en	Our hypothesis is that it was the emergence of diverse coalitions and networks, between feminist students, academics and professionals that allowed for the emergence of a very strong anti-harassment position at universities, as well as a powerful intergenerational feminist front to combat sexual harassment, a relatively invisible type of violence up until that moment.
pt	Nossa hipótese propõe que foi precisamente o surgimento de diversas coalizões e redes, entre estudantes feministas, acadêmicas e profissionais, que lançou as bases para uma poderosa reclamação contra o assédio dentro das universidades e uma forte frente feminista intergeracional em torno do assunto, pouco elaborada até aquele momento.

en	This article deals with the creation of the #NoSinMujeres Female Political Scientists Network as a collective effort to degenderize a deeply masculinized discipline such as Political Science.
pt	Este artigo trata da criação da Rede de Cientistas Políticas #NoSinMujeres como um esforço coletivo para desgenerizar uma disciplina profundamente masculinizada como é a Ciência Política.

en	In particular, the article focuses on the synergies developed, the use of the media, and social networks as well as the public impact achieved, while seeking to reflect on the learning experience, costs, and challenges entailed by this type of collective mobilization strategies.
pt	São estabelecidas as desigualdades de género prevalecentes no campo de estudo e divulgadas as estratégias desenvolvidas para dar visibilidade e dinamizar o trabalho das colegas da Rede, com destaque para as sinergias desenvolvidas, a utilização dos media, e redes sociais, bem como o impacto público alcançado, buscando refletir sobre o aprendizado, os custos e os desafios que impulsionam este tipo de estratégias de mobilização coletiva.

en	The results verify how the practices and attitudes of young people vary depending on the family origin: those who were born in an agrarian environment (continuers) are more likely to continue agricultural practices within a conventional paradigm, whereas young people who come from non-agrarian families (newcomers) show distinctive features that relate to a new paradigm.
pt	Os resultados mostram como as práticas e atitudes dos jovens, variam de acordo com o seu ambiente familiar: os que nascem em um ambiente agrícola (agricultores tradicionais) são mais propensos a seguir as práticas agrícolas dentro do paradigma convencional, enquanto os jovens que vêm de famílias não-agrícolas (agricultores novos) mostram características diferentes mais perto de um novo paradigma.

en	This group of people rooted to the land, searching their own autonomy and being optimistic about the future can be called "New peasantry".
pt	Este grupo de pessoas enraizadas na terra, em busca de sua própria autonomia e permanecem otimistas sobre o futuro é o campesinato novo.

en	This paper has explored the reality of generational renewal in agriculture.
pt	Neste trabalho, estuda-se a realidade da mudança geracional na agricultura.

en	The sample of young people confirms the existence of a group that puts into practice a New agrosocial paradigm where farming and social issues take a significant weight.
pt	A amostra de jovens confirma a existência de um grupo que implementa um novo paradigma agrosocial onde as questões agrícolas e social assumem significativa.

en	The article examines the role of corporations in facing social problems on the basis of a debate about the rationality underlying the model of globalized development (guided by the lazy reason of Boaventura Santos) and of an analysis of the connection of the economy in social structure (through economic sociology).
pt	O artigo analisa o papel das corporações no enfrentamento dos problemas sociais a partir de um debate sobre o tipo de racionalidade subjacente ao modelo de desenvolvimento globalizado (pautado na razão indolente de Boaventura de Sousa Santos) e da análise da imbricação da economia na estrutura social (através da sociologia econômica).

en	Fractures in the wage-base society and the increased precariousness of the living conditions across the globe have made different sectors to get involved in social action.
pt	As fraturas da sociedade salarial e o aumento da precariedade de vida levam diferentes setores a se engajarem em ações sociais.

en	The results demonstrate that practices that are considered innovative by corporations hardly go beyond the level of compensation, which is due to the permanence of the principles of the market rationality.
pt	Os resultados demonstram que, apesar de alguns avanços historicamente consolidados, práticas consideradas inovadoras por parte das corporações encontram substantivos desafios para ultrapassarem o nível da compensação, o que se relaciona com a permanência dos princípios da racionalidade mercantil.

en	The genuine social innovation must consider a perspective of development based on the substantive freedoms of human beings and be able to establish the effective participation of subjects in the production process of innovation and in the appropriation of its results.
pt	O estudo conclui que a genuína inovação social necessita considerar uma perspectiva de desenvolvimento e inovação baseada nas liberdades substantivas dos seres humanos.

en	The article offers two contributions to the interesting debate about the quality of life, subjectivity and risk, in the area of Environment and Society.
pt	O artigo apresenta duas contribuições para o interessante debate sobre a qualidade de vida,a subjetividade e os riscos na área de Meio Ambiente e Sociedade.

en	And on the other it contributes to a systematic way of working with Latin American data.
pt	E por outro lado contribui para uma forma sistemática de trabalhar com dados da América Latina.

en	On the one hand it allows as to widden the knowledge of the importance of the subjects.
pt	Por um lado permite um melhor conhecimento da importância dos sujetos.

en	In 2010, for the first time in Chilean post-authoritarian democracy, a centre-right government assumes power, and one of the key moments to comprehend its political logics and the interaction with the opposition was the mediatic visibility of salary increase negotiations for public workers.
pt	Em 2010, pela primeira vez na democracia pós-autoritária chilena, assume um governo de centro-direita, e um dos momentos chave para entender suas lógicas políticas foi a visibilidade mediática das negociações de salário para os trabalhadores do governo.

en	Based on an analytical framework with categories coming from conflict theory and, specifically, from Critical Discourse Analysis (CDA), paired with contributions from the speech act theory and the pragmatism of discourse, the article presents the case abovesaid, evaluating discourses and argumentative strategies.
pt	Tomando como marco analítico as categorias da teoria do conflito e, especificamente, a da Análise Crítica do Discurso (ACD), combinado com aporte provenientes da teoria dos atos de fala e a pragmática do discurso, o artigo expõe dito caso, avaliando discursos e estratégias argumentativas.

en	Being it an institutionalized political conflict where political actors (unions, government and parliamentary) have resorted to practices and public discourses that shape a socio-political scenario, it is interesting to examine it. For this purpose, the press that informed about this process during November and December 2010 was interpreted, analyzing dominant discourses and ideological formation in the triad State-Society-Market.
pt	Trata-se de um conflito político institucionalizado no qual os atores políticos (sindicatos, governo e parlamentares) utilizam práticas e discursos públicos que configuram um cenário sociopolítico interessante para ser examinado.

en	Also, the approach allows quantifying the levels of environmental justice in the country.
pt	Além disso, a abordagem permite quantificar os níveis de justiça ambiental no país.

en	This will allow studying the spatial relationship existing, in order to determine which profile of territorial units bear a greater impossition of negative externalities generated by private investment projects.
pt	Isso permitirá estudar a relação espacial existente, de modo a determinar qual perfil de unidades territoriais suportam maior peso de externalidades negativas geradas por projectos de investimento privado.

en	Due to lack of territorial vision in a national scale, which reveals the pattern of current environmental conflicts in Chile, we propose the construction of a synthetic index of social vulnerability, with support in the political-administrative analysis unit of local government, with the location of environmental conflicts reported by non-governmental organization groups.
pt	Diante de um déficit de visão territorial nacional, que revela o padrão de conflitos ambientais existentes no Chile, propõe-se a construção de um índice sintético de vulnerabilidade social, com o apoio da unidade de análise política e administrativa do governo local, mais a localização de conflitos ambientais relatados pelas ONG.

en	To achieve this goal, disobedient young people faced different political contexts, redefining their strategies, managing to get a gradual increase of social supports, getting a constant generational transfer and especially assuming and converting the resulting suppression of disobedience to the laws something harmful to the Government.
pt	Para alcançar este objetivo, os jovens desobedientes enfrentaram diferentes contextos políticos, redefinindo suas estratégias, conseguindo atingir um aumento gradual dos apoios sociais, obtendo uma constante transferência geracional e, especialmente, assumindo e tornando a repressão resultante da desobediência às leis em algo prejudicial para o próprio governo.

en	This movement began during the seventies closely linked to the doctrine of nonviolence and its link to conscientious objection.
pt	Este movimento começou durante os anos setenta intimamente ligados com a doutrina da não-violência e sua relação com a objeção de consciência.

en	Over the next decade the resistance to military service became increasingly widespread among the Spanish youth.
pt	Durante a seguinte década a resistência ao serviço militar tornou-se cada vez mais difundida entre a juventude espanhola.

en	The widespread disobedience to the laws eventually forced conscription to compulsory military service.
pt	A desobediência generalizada às leis de recrutamento compulsório acabou forçando o fim do serviço militar obrigatório.

en	Resistance to compulsory military service in Spain during the last third of the twentieth century, served to the emergence and spread of anti-militarist movement.
pt	A resistência ao serviço militar obrigatório na Espanha durante o último terço do século XX, serviu para articular um importante movimento antimilitarista e juvenil.

en	However, in exercised violence there existed a statistically significant difference (88.4% women and 80.9% men).
pt	No entanto, na violência exercida existe uma diferença estatisticamente significativa (88,4% mulheres e 80,9% homens).

en	The data shows the gravity of the phenomenon without gender difference, which becomes a challenge for public policies and intervention programs.
pt	Os dados mostram a gravidade do fenómeno sem diferença de gênero, o qual se torna um desafio para as políticas públicas e os programas de intervenção.

en	Participants were 360 students (M = 23,13 years and SD = 4,4 years) on whom an Abuse on Couple Scale in Form A (Rey, 2009), was applied, where the requirement was to be or had been in a partner relationship in the last twelve months.
pt	Os participantes foram 360 estudantes (M = 23,13 anos e DP = 4,4 anos), aos quais foi aplicada a Escala de Maus-tratos no casal Forma A (Rey, 2009), cujo requisito foi estar e ter mantido um relacionamento nos últimos doze meses.

en	The results show that 85% of the participants reported receiving some form of violence, with no significant difference between sexes.
pt	Os resultados mostram que 85% dos participantes relataram ter recebido algum tipo de violência, não havendo diferença significativa entre os sexos.

en	The present investigation aimed to reveal the existence of manifestations of violence in couple relationships in young people pursuing higher education in the city of Osorno, Chile.
pt	Resumo: Este trabalho teve como objetivo revelar a existência de manifestações de violência nas relações de jovens que cursam o ensino superior na cidade de Osorno, Chile.

en	But there is a third cause that explains the other two: the crisis of a personalist and concentrated power that abuse of presidential power, of the evaporation of momentary wealth, and that sharpens the camarillas, centralizes and declines in a mix of paternalism, extractive dependence, lack of ability to create alliances, supremacy and tolerance to corruption.
pt	Mas existe uma terceira causa que explica as outras duas: a crise do poder personalista e concentrado que abusa do presidencialismo, reparte de forma fácil a riqueza momentânea, agudiza os conchavos, centraliza e declina numa mistura de paternalismo, dependência extrativista, ausência de capacidade de alianças, hegemonia e tolerância à corrupção.

en	The idea of no-power and organizational federalism in which social actors and plural political factions are linked seems to be the cultural change required by Latin American progressivism based on fraternity as a value.
pt	A ideia de despoder e federalismo organizacional em que se enlaçam atores sociais e fações políticas plurais, parece ser a mudança cultural que requer o progressismo latino-americano tendo como base a fraternidade como valor.

en	The Uruguayan Frente Amplio (Wide Front) and indigenous movements show ways of greater autonomy of business power, austerity, fraternity in style and collegial power without excessive personalization.
pt	O Frente Amplo uruguaio e movimentos indígenas mostram caminhos de maior autonomia do poder empresarial, austeridade, fraternidade no estilo e poder colegiado sem personalização excessiva.

en	The left wing declines in Latin America due to the evident ending of the commodities boom and corruption scandals that demonstrate the power of co-optation by the oligarchic business powers.
pt	A esquerda retrocede na América Latina pela evidente mudança do ciclo de matérias primas e os escândalos de corrupção que demostram o poder da cooptação pelos poderes oligárquicos empresariais.

en	This paper addresses the social attitudes regarding the right to autonomy of indigenous peoples in Chile.
pt	Neste trabalho, estudamos atitudes sociais em relação ao direito de autonomia dos povos indígenas no Chile.

en	Based on a public opinion study of the Center of Intercultural and Indigenous Research (CIIR), the conclusion reached is that demand for autonomy tends to be more relevant among people who identify themselves as indigenous, young people, with low educational levels, living in urban areas, left-wing, and from the center and northern areas of the country.
pt	Com base em um estudo da opinião pública do Centro de Estudos Interculturais e Indígenas (CIIR), conclui-se que a demanda por autonomia tende a ser mais relevante entre as pessoas que se identificam como indígenas, jovens com baixos níveis de educação, que vivem em zonas urbanas, da esquerda e da grande zona do centro e do norte do país.

en	Unlike other studies that study tolerance or acceptance of ethnic diversity, this study explores the profile of those who side with/reject indigenous autonomy, suggesting that not always greater levels of education are linked to higher support for indigenous autonomy.
pt	Ao contrário de outras pesquisas que estudam tolerância ou aceitação da diversidade étnica, nesta pesquisa explora-se o perfil daqueles que favorecem/rejeitam a autonomia indígena, contribuindo para a literatura ao salientar que nem sempre maiores níveis de educação estão associados a uma maior tolerância à diversidade e que as demandas por autonomia não são necessariamente provenientes dos territórios que enfrentam maior conflitividade.

en	This explains the rising up of the recurrent appeal for coups d'état in national history, such as the one that occurred in 2016 with the illegitimate removal of President Dilma Rousseff.
pt	Daí o apelo recorrente a golpes de Estado na história nacional, como o ocorrido em 2016 com a destituição ilegítima da presidenta Dilma Rousseff.

en	It also examines the discursive foundations that seek to legitimize the deep class inequalities in Brazil, and the role they play in establishing a structural dualism, even within the juridical normativity and its validation.
pt	Examina ainda os fundamentos discursivos que buscam legitimar as profundas desigualdades de classe no Brasil, e o papel que elas desempenham no estabelecimento de um dualismo estrutural, inclusive, no interior da normatividade jurídica e de sua validação.

en	The article deals with the relationship between the fragility of the construction of the nation-state, the weakness of democracy in Brazil and its consequences in the constraint of citizenship, restricted to the concrete exercise of few people, which establishes predominantly coercive relations of the state apparatus with the popular majorities.
pt	O artigo trata da relação entre fragilidade da construção do Estado-Nação, debilidade da democracia no Brasil e seus desdobramentos no constrangimento da cidadania, restrita ao exercício concreto de poucos, o que estabelece relações predominantemente coercivas do aparelho estatal com as maiorias populares.

en	It identifies particularly in the native bourgeoisie, a minor partner of imperialism, aspects of the state that obstruct the revitalizing of civil society, stopping the expansion of the internal market and power circles, which ends up leading to the atavistic persistence of authoritarianism in Brazil.
pt	Identifica particularmente na burguesia nativa, sócia menor do imperialismo, aspectos estamentais que bloqueiam a dinamização da sociedade civil, vedando a expansão do mercado interno e dos circuitos de poder, o que termina por conduzir a persistência atávica do autoritarismo no Brasil.

en	It contextualizes the process in a particular historical, social and political moment both in the country of origin as that of destination; developing along the concepts of neo-racism and subtle racism to describe experiences, practices and cognitions present in the speeches of haitian migrants in Chile.
pt	Contextualiza o processo num determinado momento histórico, social e político, tanto no país de origem como de destino; desenvolvendo junto com isso os conceitos de neo-racismo e racismo sutil para descrever experiências, práticas e cognições presentes nos discursos de os/asmigrantes haitianos/asno Chile.

en	This analysis focuses on the representations and experiences of racism and exclusion in relation to socio-cultural matrices identified by Haitian migrants as aspects that could improve the chances of integration in the Chilean society.
pt	Esta reflexão centra-se na análise das representações e experiências de racismo e exclusão em relação a matrizes socioculturais que os imigrantes haitianos identificam como possibilidades de integração na sociedade chilena.

en	First, we present an analysis of the debate on the foundations of legitimate power.
pt	Primeiro, apresentamos uma análise do debate sobre os fundamentos do poder legítimo.

en	Acts of civil disobedience are part of a democratic rule of law and develop into mature societies that manage to process their conflicts by accepting that legally established laws and institutions can «fail», admitting a space for the construction of interpretations that differ from the prevailing whixh, nevertheless, claim to be fair.
pt	Os atos de desobediência civil fazem parte de um Estado democrático de direito e se desenvolvem em empresas maduras que conseguem processar os seus conflitos, ao aceitar que as leis e as instituições legalmente constituídas podem "falhar", admitindo um espaço para a construção das interpretações vigentes que, contudo, afirmam ser considerado justo.

en	The widely held view that any act contrary to the law is always an illegal act that deserves punishment, both positively defined as well as social condemnation, admits another analysis from the perspective of civil disobedience.
pt	A visão amplamente difundida de que qualquer ato contrário à lei é sempre um ato ilegal que merece punição, tanto positiva definida como a condenação social, admite uma outra análise a partir da perspectiva da desobediência civil.

en	Finally, a conceptual revision of different authors that examine the concept of civil disobedience.
pt	Finalmente, um conceitual de diferentes autores que analisam o conceito de desobediência civil.

en	Second, an analysis of the limitations that from social sciences and law arise, in order to provide a different understanding of civil disobedience.
pt	Em segundo lugar, uma reflexão sobre as limitações das ciências sociais e direito são apresentadas para proporcionar uma compreensão diferente de desobediência civil.

en	Their homes become transnational, where emerges a cultural syncretism between two worlds that coexists: Peru is symbolized by the photography and the food, both of which allow a reactualization of their belonging and cultural identity, and Chile is represented by technological artifacts, which embody their sacrificinglabour and courage, and allow them to feel part of the host society.
pt	Suas casas se tornar transnacional, onde surge um sincretismo cultural entre os dois mundos que coexistem: Peru é refletido em fotografia e comida, que permete treinar a sua pertença e identidade original, e Chile é representado por objetos tecnológicos, que encarnam o seu trabalho e sacrifício e coragem, e permite que eles se sintam parte da sociedade de acolhimento.

en	This article attempts to analyze in depth the ways in which Peruvian migrants inhabit their private space from a material culture approach, through the analysis of both home possessions and food.
pt	Este artigo visa aprofundar as maneiras pelas quais os imigrantes peruanos no Chile, vivem seu espaço privado a partir da perspectiva da cultura material através da análise de seus objetos domésticos e alimentos.

en	The material culture of the home embodiesboth their experiences and migrant trajectory, and the process of integration into the host society, representing the continuum process of adjustment that they face in cultural, social and material terms.
pt	A cultura material doméstica encarna tanto a sua experiência e trajetória migratória como o processo de integração na sociedade chilena, que representa o processo contínuo de adaptação enfrentados no material, cultural e social.

en	The results show that they ways in which migrants inhabit their homes are related to the process of of settling down, since through the material culture, the belonging to their two worlds, the one they came from and the one they settled into, is daily negotiated,generating the ambivalence of being here and there simultaneously.
pt	Os resultados mostram que as formas de habitar e apropiar-se do lar estão relacionados com o processo de integração, porque através da cultura material é negociada diáriamente a adesão entre dois mundos, a origem e destino, gerando ambivalência de ser, aqui e ali simultaneamente.

en	These aforementioned dimensions related to the process of re-collectivization assume the exposition of arguments around the following interpretative elements: the reconstruction of a collective working space and experience, which recovered part of the wage-earning history of workers; the reconfiguration of sociability links inside the productive space; and the relation with social and union organizations which represent the interests of the workers of the recovered companies.
pt	As dimensões destacadas e analisadas para aludir ao processo de recolectivização supõem a exposição de argumentos em torno dos seguintes elementos interpretativos: a reconstrução de um espaço e uma experiência coletiva de trabalho que recuperou parte da história assalariada dos trabalhadores; a reconfiguração de vínculos de sociabilidade ao interior do espaço produtivo; e a relação com organizações sociais e gremiales que representaram os interesses dos trabalhadores destas empresas recuperadas.

en	This paper presents a characterization of the process of working self-management that occurred in Argentina from 1990 to 2006, focusing specially on "Companies Recovered by Workers".
pt	Este artigo apresenta uma caracterização do processo de autogestão trabalhista ocorrido na Argentina no período 1990-2006, apontando especialmente sobre o universo das Empresas Recuperadas por seus Trabalhadores.

en	The analysis employs a number of analytical dimensions that examine this process with reference to previous self-management experiences.
pt	Nesta direção, argumenta-se sobre uma série de dimensões analíticas que singularizan este processo com referência a outras experiências autogestionarias ocorridas antecedentemente.

en	We argue that these experiences can be studied as working re-collectivization processes, whose beginning and development is situated in scenarios in which deep processes of social, economic and political un-collectivization are occurring.
pt	Esta singularidade descansa especificamente em que estas experiências podem ser estudadas como processos de recolectivización trabalhista, cuja emergência e desenvolvimento se localiza num cenário atravessado por um profundo processo de descolectivização social, económica e política.

en	For this purpose, civic and carnival parties as collective assertion practices of local culture are highlighted, in front of centralizing nation-states of the 1930s and 1940s.
pt	Para tanto, destacam-se as festas cívicas e carnavalescas como práticas coletivas de afirmação da cultura local, diante dos estados nacionais centralizadores das décadas de 1930 e 1940.

en	Often, the border is understood as a rigid line of a geopolitical character that contrasts sovereignty and national interests, minimizing cultural integrative practices occurring on border areas.
pt	Frequentemente, a fronteira é entendida como uma linha rígida de caráter geopolítico e que contrapõe soberanias e interesses nacionais, minimizando-se as práticas culturais integrativas existentes nos espaços fronteiriços.

en	The aim of this paper is to show the practices of regional integration headed by border populations located on the border of Brazil and Uruguay.
pt	O objetivo desse artigo é mostrar as práticas de integração regional protagonizadas pelas populações fronteiriças localizadas na fronteira do Brasil com o Uruguai.

en	It is verified that the presumed carnivalesque disorder and the order of civic festivals were submitted to a regional interpretation that was seeking forms of integration that could surpass tax, currency and cultural differences in that border area.
pt	Verifica-se que a presumida desordem carnavalesca e a ordem das festas cívicas estiveram submetidas a uma interpretação regional, que buscava formas de integração capazes de superar as diferenças tributárias, cambiais e culturais existentes naquele espaço fronteiriço.

en	The following article is part of a theoretical research and is an analytical proposal for critical examination of securitarian rationality of neoliberal governance practices.
pt	O artigo a seguir é parte de uma pesquisa teórica e constitui uma proposta analítica para o exame crítico da racionalidade securitária das práticas de governo neoliberais.

en	Thus is characterized the emergence of securitarian technologies of government based on the calculation of risks, which determine differential and socially stratified control forms over populations following the model of enterprise management, articulating an heterogeneous network of practices aimed at protection of life and at the same time its dissolution or abandonment.
pt	Caracteriza-se deste modo, o surgimento de tecnologiassecuritário de governocom base no cálculo dos riscos, as que determinam formas diferenciais e socialmente estratificadas de controle sobre a população segundo o modelo de gestão empresarial, articulando uma rede heterogénea de práticas destinadas à proteção da vida ao mesmo tempo que a sua dissolução ou abandono.

en	Provided with a conceptual network inscribed on the reflexive route from governmentality and biopower, it problematizes the democracy-exception opposition interrogating the political rationality of governance practices put into play with the advent of the latter.
pt	Sustentada numa rede conceitualassentada nas derivas reflexivas da governamentalidade e o biopoder, problematiza-se aoposição democracia-exceção interrogando sobre a racionalidade política das práticas de governo colocadas em jogo com o advento desta última.

en	Focusing on these ways of building past and present, the work proposes that these result from a relation between events and historical experience.
pt	Focalizando nesses modos de construção do passado e do presente, o documento propõe que eles resultam de uma relação entre eventos e experiência histórica.

en	In this article I explore how people in San Antonio, Catamarca, Argentina, interpret the historical development as from discontinuities which are not often lineal and most frequently overlap.
pt	Neste artigo exploro como as pessoas de Santo Antonio, Catamarca, Argentina, interpretam a evolução histórica a partir de descontinuidades nem sempre lineares e sobrepostas assiduamente.

en	In particular, I study how these distinctions, which from the analytic point of view I have called Indian time, Priest Vázquez’s time and present time, condense cosmological as well as ontological categories.
pt	Em particular, estudo como estas distinções que desde um ponto de vista analítico tenho chamado de tempo dos índios tempo do padre Vazquez e tempo atual, enquanto condensam categorias cosmológicas e ontológicas.

en	Using a qualitative methodology, 24 semi -structured interviews were carried out, with representatives of three types of organizations in civil society: unions, NGOs and social movements.
pt	Usando uma metodologia qualitativa, foram realizadas 24 entrevistas semi -estruturadas com representantes de três tipos de organizações da sociedade civil: sindicatos, organizações sem fins lucrativos e movimentos sociais.

en	The preliminary results of our research show a dissatisfaction with the functioning of the Chilean economical and political institutions.
pt	Os resultados preliminares de nossa pesquisa mostram uma insatisfação com o funcionamento das instituições econômicas e políticas chilenas.

en	This article gives an account of the main arguments about the vision that representatives of civil society have over the actions of the companies and the Chilean State.
pt	Este artigo relata os principais argumentos da visão que têm representantes da sociedade civil sobre as ações das empresas e do Estado chileno.

en	The arguments of our interviewees criticized the role played by Chilean companies in the development of social responsibility and the diminished role of the State has to regulate the actions of the companies and ensure the protection of universal rights
pt	Os argumentos de nossos entrevistados criticaram o papel desempenhado por empresas chilenas no desenvolvimento da responsabilidade social e da redução do papel do Estado para regular as ações da empresa e garantir a protecção dos direitos universais.

en	The issues under investigation were the actions of Chilean firms and its relationship with the society and community in which they operate, as well as the role the state has to ensure rights and implement public policies and social programs.
pt	Os sujeitos foram investigar as ações de empresas chilenas e sua relação com a sociedade ea comunidade em que se inserem , bem como o papel que o Estado tem de garantir os direitos e implementação de políticas públicas e programas sociais.

en	The results indicate that the generation on study is in better position to understand trends and logics of the new civil society because of: 1) their generational condition, 2) their critical view of traditional forms of political parties power reproduction and, 3) their own need of social legitimacy.
pt	Os resultados indicam que a geração em estudo está em melhor posição para compreender as tendências e lógica da nova sociedade civil, porque: 1) a sua condição geracional, 2) a sua visão crítica das formas tradicionais de reprodução do poder político e, 3) a sua própria necessidade de legitimidade social.

en	The crisis of representation of the center-left political parties questions the quality of Chilean democracy and its ability to lead the new civil society.
pt	A crise da representação dos partidos políticos de centro-esquerda questiona a qualidade da democracia chilena e sua capacidade de liderança da nova sociedade civil.

en	In this context, we were interested to know the potential of the next generation of leaders of political parties to adapt to social changes and their visions on this issues.
pt	Neste contexto, estávamos interessados em saber o potencial da próxima geração de líderes de partidos políticos para se adaptarem às mudanças sociais e cambios epocales.

en	The study analyzes the new generational partisan status in the political arena and their social practices with new civil society.
pt	O estudo analisa o potencial das novas gerações partidárias na arena política e suas práticas sociais com a sociedade civil nova.

en	The distinctive political practices identified are associated to the the emergence of audience democracy, plural partnerships and the mainstreaming of territory.
pt	As distintas práticas políticas associadas à nova geração em estudo indicam a emergência da democracia da audiência, as parcerias transversais e plurais ea integração do território.

en	We argue that the distinction between the sociocultural paradigm and other levels of scientific paradigms -either dominant or alternatives- will help clarify the theoretical context that will allow to design with greater possibilities of success, viable social intervention strategies.
pt	Nós argumentamos que a distinção entre o paradigma sócio-cultural e outros níveis de paradigmas científicos -dominantes ou alternativas-, vai ajudar a esclarecer o contexto teórico contribuindo para definir, com maior chance de sucesso, estratégias de intervenção social viável.

en	In this paper we think back over a two decade long discussion on the concept of sociocultural paradigm and of a model that gives account of its rise and change.
pt	Neste trabalho, refletir uma longa discussão de duas décadas sobre o conceito de paradigma sócio-cultural e de um modelo que dê conta de sua origem e de sua mudança.

en	In dialog with the theme of Polis’ invitation, we offer a discussion based on the knowledge we have gathered integrating -in an epistemologically coherent way- the biology of knowledge, the sociology of knowledge, and Luhmann’s theory of social systems.
pt	Em diálogo com a chamada para esta edição da revista Polis, oferecemos uma discussão com base no conhecimento do conhecimento adquirido em uma linha epistemológica que integra biologia do conhecer, sociologia do conhecimento e teoria dos sistemas sociais de Luhmann.

en	The history of social sciencesin Latin Americaindicatesthat there will not bea virtuous relationship betweens cience and society inour continent, if we do not assumeand review thecomplex web ofsocial structures, of power and of knowledgeunderlyingour cultures.
pt	A história das ciências sociais na América Latina indica que não haverá uma relação virtuosa entre ciência e sociedade no nosso continente, se não é assumida e revisada a complexa teia de estruturas sociais, dos poderes e saberes que subjacem às nossas culturas.

en	To articulate the workof intellectualsand researchers on the questions ofour societies, the challenge is not only to underst and the problems that social structures and fieldsof interest do notpose, but alsothe knowledges others, with which science mustlearn to dialogue.
pt	Para coordenar o trabalho de intelectuais e pesquisadores para as questões da nossa sociedade, o desafio não é somente entender os problemas que as estruturas sociais e campos de interesse não colocam.

en	In this paper we analyze the Mapuche claim as part of ethnic social movements and their inherent relationship to the overall process of globalization, particularly the revitalization of local cultures.
pt	Este artigo analisa a reivindicação Mapuche, como parte dos movimentos sociais étnicos e seus relações inerentes ao processo geral de globalização, particularmente para a revitalização das culturas locais.

en	We will study the forms of political action from the print media analysis, evaluating how they are represented, and when possible, what the actors themselves (Mapuche) indicate about their forms of expression, that is, self references will be taken on account and the way the political actor expressess himself about his actions.
pt	Vamos estudar as formas de ação política a partir da análise de mídia de impressão, avaliando como eles estão representados, e, se possível, o modo em que os mesmos atores (Mapuche) indicam na sua forma de expressão que é, assumindo a auto-referência e como expressa-se o ator político sobre suas ações.

en	We also conceptualize and discuss about the Mapuche-state relationship and how their modes of action can be categorized, paradoxical and/or contradictory, in relation to the concepts of political violence and civil disobedience.
pt	Vai-se conceituar e discutir sobre a relação Mapuche/Estado e como os seus modos de ação podem ser classificados, paradoxal e / ou contraditóriamente, em torno dos conceitos de violência política e desobediência civil.

en	I try to show that those combatant mothers do not transgress the norms of hegemonic maternity.
pt	Tento mostrar que essas mães combatentes, não violam as normas da maternidade hegemônica.

en	But they are not really transgressors to the ideals associated with motherhood, seen fundamentally as essence, as a biological and individual fact.
pt	Mas eles não são realmente transgressoras dos ideais associados com a maternidade, principalmente visto essencialmente como um evento biológico e individual.

en	They are combatant mothers, who went to war to fight for their children, sacrifying their own life for that other being that once was a part of her.
pt	Eles são mães lutadoras que foram à guerra para lutar por seus filhos, sacrificando sua vida para esse outro que foi parte dela.

en	Finally, I propose to revise motherhood in a (post)conflict society, such as Colombia.
pt	Finalmente, presenta-se a aposta de repensar a(s) maternidade(s) em uma sociedade (pós)conflito como Colombia.

en	Nonetheless they transgress the gendered stereotypical vision considering women to be essentially "peaceful".
pt	Violá-la, a visão estereotipada de gênero, segundo o qual as mulheres são consideradas essencialmente "pacíficas".

en	This article presents an analysis on women, who being mothers "opted" to enrol with the United Self-Defence Forces of Colombia, the majority of them turning into "labourers of war" in order to fulfil their maternal function of securing the survival of their offspring.
pt	Este artigo apresenta uma reflexão sobre as mulheres que sendo mães "escolheram" enrolar-se às Forças de Defesa da Colômbia, se tornando uma grande maioria em "trabalhadores da guerra" para cumprir a função materna para não deixar seus filhos morrer.

en	We develop a general approach to the Chilean case, presenting a series of notes than help to understand the new subjectivities that are related to the phenomena of labor precariousness and labor flexibility.
pt	Desenvolvemos uma abordagem geral para o caso do Chile, apresentando uma série de notas que ajudam a entender as novas subjetividades que estão relacionadas com os fenómenos de precariedade do trabalho e flexibilidade laboral.

en	This article provides a discussion of new forms of fragmentary and precarious identification, emerging from/at work and non-work, from the decomposition and the regeneration of disciplining labor logics.
pt	Este artigo apresenta uma abordagem conceitual para novas formas de identificação fragmentária e precária emergindo do/no trabalho e não-trabalho, a partir da decomposição e regeneração da lógica industrial da disciplinamento.

en	I suggest that the tension within spaces of occupation and convergence are animated by conviviality that should be read "politically" by noting the emergence of tools in service of community regeneration.
pt	Eu sugiro que a tensão dentro de espaços de ocupação e convergência são animados por convívio que deve ser lido «politicamente», observando o surgimento de ferramentas no serviço de regeneração da comunidade.

en	Towards that end, I introduce Universidad de la Tierra Califas, a local project somewhere in-between network and collective pedagogies that is also a project of strategic conviviality and a Zapatismo beyond Chiapas.
pt	Para este fim, apresento Universidad de la Tierra Califas um projeto local em algum lugar entre a rede e pedagogias coletivo que é também um projeto de convívio estratégico e um zapatismo além Chiapas.

en	I argue that UT Califas engages a collective subject as part of an epistemological struggle inspired by Indigenous autonomy currently underway throughout Latin America.
pt	Defendo que UT Califas envolve um sujeito coletivo, como parte de uma luta epistemológica inspirado na autonomia indígena em curso na América Latina.

en	The most recent political tensions and economic "crisis" of the global north point to the disruption of a white "middle class" hegemony alongside inspiring moments of reconstructed conviviality.
pt	Du Bois chamou de «despotismo democrático.» As mais recentes tensões políticas e «crise» econômica do norte global mostra o rompimento da hegemonia de um branco «classe média» ao lado de momentos de inspiração de convívio reconstruído.

en	Occupied Movement (OM) as a provocative and inspiring moment of political re-composition, but one that also narrates a more complex unraveling of what W.E.B Du Bois called "democratic despotism."
pt	Este ensaio tem-se a questão de um «novo» paradigma social, analisando o recente surgimento do Movimento EUA Ocupados (OM) como um momento provocador e inspirador da política de recomposição, mas que também narra um desenlace mais complexo do que W.E.B.

en	I argue that given that the first one dominates in the main national trade union confederation, the question about how to reinforce unionization has been marginal in the country’s public debate.
pt	Argumenta-se que dada a predominância da primeira na principal central sindical nacional, a questão sobre como fortalecer a sindicalização tem sido marginalizada no debate público.

en	Based on in-depth interviews conducted with union leaders, I distinguish between three ideologies: "neo- revolutionary", "political- pragmatic" and "neoliberal".
pt	Com base em entrevistas detalhadas com líderes sindicais, é possível distinguir três ideologias dessa natureza: uma ideología "neorevolucionaria", "político-pragmática" e "neoliberal" .

en	Second, to identify what I refer to as the "ideologies of representativeness" that explain the indifference of Chilean trade unions to the decline on their density.
pt	Em segundo lugar, identificar as "ideologia da representação" que explicam a indiferença dos sindicatos chilenos para a queda nas taxas de sindicalização.

en	The aim of this paper is twofold: first, to show the weak reaction of authorities, trade unions, and scholarship to this tendency in Chile.
pt	Este artigo tem dois propósitos: Em primeiro lugar, mostrar a reação fraca do mundopolítico, científico e sindical chileno a esta tendência.

en	Since the 1970s, union density has declined in various occidental societies, including Chile.
pt	Desde os anos 1970, as taxas de sindicalização ter experimentado um declínio na maior parte do mundo ocidental e Chile não ficou imune a esta tendência.

en	Therefore, city policies must point out towards this human creation reality, which is complex and is thus always in construction.
pt	A política da cidade, então, deve enfrentar a realidade da criação humana, que é complexa e, portanto, está sempre em construção.

en	Nevertheless, if these are understood within the frame of having a right to the city, they become policies that go beyond the idea of the city as a functional or territorial problem.
pt	No entanto, se estes são entendidos no âmbito do direito à cidade, tornam-se políticas que vão além da idéia da cidade como um problema territorial ou funcional.

en	City policies must be understood as those that address issues related with a specific area or territory, the city or a part of it.
pt	As políticas da cidade devem ser entendidas como aquelas que tratam de questões relacionadas a um setor específico ou território, cidade ou uma parte dela.

en	They, hence, become policies that serve a complex reality, that adress territorial and functional as well as ethical and human issues.
pt	Tornam-se, em políticas que visem uma realidade complexa, que tratam tanto os fatores territoriais e funcionais, como éticos e humanos.

en	Specifically, our aim is to analyze television.
pt	Especificamente, nosso objetivo é refletir sobre a televisão.

en	Based on the importance of "parallel school", we believe it is possible to develop a new comprehensive educational model that would respond to the challenges we face in modern society.
pt	Com base na importância da "escola paralela", acreditamos que é possível desenvolver um modelo abrangente de que responde aos desafios colocados pela sociedade moderna.

en	This research is contextualized around the influence that the technologies’ of information and communication have on informal education.
pt	Esta pesquisa é contextualizada em torno da influência das tecnologias da informação e comunicação na educação informal.

en	Despite the negative results that these works show, we must all the same consider the positive effects of television, which are less emphasized and which may be more abundant, if they would be thoroughly planned from the education field.
pt	Apesar dos resultados negativos refletida por essas obras, devemos considerar os efeitos positivos da televisão, que são menos destaque e pode ser mais abundante se totalmente planejada desde o campo da educação.

en	Finally, this research enables us to see that there is a pending issue: to give new impetus to our human development and ethics, with the help of technology.
pt	Finalmente, esta pesquisa permite verificar que existe um longo atraso para dar um novo impulso ao nosso desenvolvimento humano e ético, com a ajuda da tecnologia.

en	To do this, we start from a theoretical analysis that allows us to understand how the meaning of some key concepts such as education and communication in globalized postmodernity have change.
pt	Para isso, partimos de uma análise teórica que nos permite compreender como ele mudou o significado de alguns conceitos-chave como educação e comunicação na pós-modernidade global.

en	With data derived from some researches, we determine the impact of television on children and adolescents, and argue about their educational effects and their influence on various aspects of a person, primarily in its behavior.
pt	Com os dados de vários estudos, determinamos qual é o impacto da televisão sobre crianças e adolescentes eo valor dos seus efeitos educacionais e sua influência sobre vários aspectos da pessoa, principalmente em seu comportamento.

en	These features can be enforced during different stages of the professionalization, as they generate enthusiasm, and political, social and pedagogical commitment with a well done job.
pt	Suas características podem ser intencionalmente promovidas nas diferentes etapas de formação profissional porque têm a qualidade de gerar entusiasmo, contágio com um compromisso pedagógico, social e político pelo trabalho bem feito.

en	There is also a risk of thinking that these good teachers are the ideal to follow, and this is a mistake as they are just human beings, as the rest of us, but with a great commitment to their jobs and much love for what they do.
pt	Pesquisar aos bons professores é complexo porque corre-se o risco de generalizar trivializando suas características, pelo mesmo, é fundamental não cair na tentacão de pensar que são ideais, já que são seres humanos que vivem sua existência ao igual que a cada um de nós, só que com compromisso e amor pelo que fazem.

en	Analytical construction enabled us to understand and explain what it is that makes a teacher a good teacher: the value of common sense, improvisation, change consciousness, and pedagogical thinking and action.
pt	Isto é, a valoração do sentido comum, a improvisacão, a consciência da mudança, a reflexão e a acção pedagógica.

en	Thanks to life histories, we were able to understand the process of teaching professionalization and its complexities.
pt	Graças às histórias de vida pudemos entender o processo da profesionalizacão docente, develar seus principais complexidades e assinalar tendências válidas para qualquer professor que podem se ajustar com flexibilidade a esses patrões.

en	The study involved two traditional communities: indigenous (Chiquitano) and Maroons (Capon Green); the analysis also focussed on the studies produced by the Group of Studies and Research on Work and Education (GEPTE) in traditional communities of Mato Grosso - Brazil.
pt	O estudo envolveu duas comunidades tradicionais: indígena (Chiquitano) e quilombola (Capão Verde); as análises também privilegiaram os estudos produzidos pelo Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Trabalho e Educação (GEPTE) nas comunidades tradicionais do Mato Grosso – Brasil.

en	Such characteristics arise from material and immaterial production that men and women have built historically and express their struggle for the right to exist in their lands.
pt	Tais características advêm da produção material e imaterial que homens e mulheres construíram historicamente e que expressam a luta pelo direito de existir em seus territórios tradicionais.

en	For both, we based ourselves on historical dialecticalmaterialism based on authors such as Marx, Thompson and Mariátegui.
pt	Para tanto, fundamentamo-nos no materialismo histórico dialético a partir de autores como Marx, Thompson e Mariátegui.

en	This article deals with the formation of a different culture than that of of capitalist productionrationality, characterized by the incorporation of features of resistance, solidarity and fairness among its peers.
pt	Este artigo versa sobre a formação de uma cultura diferenciada da racionalidade do modo produção capitalista, caracterizada pela incorporação de traços de resistência, solidariedade e equidadeentre seus pares.

en	Thus, this new approach will be applied to Latin American debates related to, for example, the urban communal goods and the city.
pt	A abordagem em questão será aplicada a debates latino-americanos sobre, por exemplo, os bens comunais urbanos e a cidade.

en	In decisive ways, phenomena and processes such as globalization, State transformation, governance, the scalar proliferation, among others, produce new configurations between economy and culture.
pt	Fundamentalmente, fenômenos e processos como a globalização, a transformação do Estado, a governança, a proliferação escalar, entre outros, resultam em novas configurações entre economia e cultura.

en	This article has as its main objective the presentation and analysis of a recent theoretical approach whose contribution consists in a better understanding of the relations between economy and culture in contemporary societies, especially in those of Latin America.
pt	O presente artigo tem como objetivo principal expor e analisar uma recente proposta teórica, cuja contribuição consiste em proporcionar uma melhor compreensão das relações entre economia e cultura nas sociedades contemporâneas, com ênfase particular na América Latina.

en	Accordingly, a theoretical framework is put forward, that is, sociologist Bob Jessop´s "strategic-relational approach" which provides conceptual foundations for the research of the relations and dynamic between economy and culture.
pt	Para este fim, se expõe o enfoque "estratégico relacional" do sociólogo Bob Jessop enquanto base conceitual para a pesquisa de tais configurações.

en	Starting from "strategic-relational" premises, the analysis will center on the theoretical and heuristic potential of Cultural Political Economy which has as its subject matter precisely the relations between them.
pt	A partir de premissas estratégico-relacionais a análise se centrará na capacidade teórica e heurística da Economia Política Cultural, que tem precisamente como objeto de estudo as relações e os fenômenos entre economia e cultura.

en	This paper analyzes the Human Rights topic under a multilateral policy perspective.
pt	Este artigo analisa a questão dos direitos humanos sob a perspectiva da política multilateral.

en	In this regard, it focuses on the innovations that have entailed the establishment of the Human Rights Council, instead of the former Human Rights Commission.
pt	Nesta linha, centra-se em inovações que envolveu o estabelecimento do Conselho de Direitos Humanos, em vez da antiga Comissão de Direitos Humanos.

en	For that purpose, special emphasis is placed on the study of political discussions within the International Community, during the process of establishment of the new Council, as well as the new review mechanisms that it contemplates.
pt	Para este fim, ênfase especial é colocada no estudo das discussões políticas que tiveram lugar no seio da comunidade internacional durante o processo de criação do novo Conselho, bem como examinar as novas disposições que contempla.

en	Subcontracted workers assert that they should have same rights and privileges that his contracted pairs, because they carry out exactly the same type of work.
pt	Os trabalhadores subcontratados afirmam que deveriam ter os mesmos direitos e privilégios que seus pares contratados, porque realizam exatamente o mesmo tipo de trabalho.

en	This article analyzes the outsourcing in the mining in Chile, giving theoretical and empirical antecedents that allow explaining such conflicts.
pt	Este artigo analisa a subcontratação na minería em Chile, entregando antecedentes teóricos e empíricos que permitam explicar tais conflitos.

en	Strikes carried out in recent years by subcontracted workers of the great mining reveal that the out-sourcing law has not fulfilled the objective of decreasing the conflict between subcontracted workers, subcontractors and large mining companies.
pt	As greves que protagonizaram nos últimos anos os trabalhadores subcontratados da grande minería revelam que a lei de subcontratación não cumpriu o objetivo de diminuir o conflito entre trabalhadores subcontratados, empresas subcontratistas e grandes empresas mineiras.

en	From a sociological point of view, refers to the loss of centrality of wage labor and subsequent growth of atypical employment.
pt	Desde um ponto de vista sociológico, alude-se à perda de centralidade do trabalho assalariado e consiguiente aumento de formas de emprego atípicas.

en	It is concluded that in some situations is presented a disguised employment relationships, which lead to the creation of workers first and second class.
pt	Conclui-se que em algumas situações se apresenta um encubrimiento trabalhista, que levaria à criação de trabalhadores de primeira e segunda categoria.

en	The available information points out on the other hand a high workers percentage in out-sourcing regime in the mining.
pt	A empiria indica por outro lado uma alta percentagem de trabalhadores em regime de subcontratação na minería.

en	This hypothesis is the starting point to analyze different interpretations about theories like marginality, dependency and informality and the considerations of the popular neighborhoods like space of social and economic subjective relations.
pt	A partir dessa hipótese analisam-se as interpretações proporcionadas pelas teorias da marginalidade, da dependência e da informalidade sobre o bairro de origem informal como espaço de subjetivação de relações sociais e econômicas.

en	The aim is to show some theoretical reflections about the informal residential lease market, especially in neighborhoods which origins are informal in the city of Bogotá.
pt	O objetivo deste artigo consiste em apresentar algumas reflexões teóricas sobre a informalidade nos mercados de aluguel que tem lugar nos bairros de origem informal de Bogotá.

en	The economics and social relations are personalized by the agents like strategy for to secure the expanded reproduction of human life.
pt	Se considera como fonte de informalidade a subjetivação das relações econômicas e contratuais entre os agentes que participam neste mercado, cuja finalidade é garantir a reprodução ampliada da vida.

en	This analysis allows build an informal markets typology and, understand the process to access to dwelling by families with low income in this city.
pt	Tendo em conta essa revisão propõe-se uma tipologia de mercados informais por meio da qual seja possível analisar com maior detalhe estes processos de acesso à vivenda por parte das famílias de menor renda nesta cidade.

en	This article presents an analysis of this problem through four approaches: 1) it provides a brief overview of public policy regarding this issue and the diagnosis behind it. 2) analysis data regarding pregnancy of young women under the age of twenty (data used is from statistics on pregnancy to woman under the age of twenty and births to pregnant women of the same age) and compares measurements from the 1995-1996 Census on pregnant students in the Chilean school system, 2006 and 2009 CASEN (National Socioeconomic Characterization Survey) data on pregnancies to women under 20.
pt	Este artigo apresenta uma análise abrangente do problema através de quatro entradas: 1) uma breve visão geral das políticas públicas adotadas nestas duas décadas e deu origem diagnóstico, 2) explora a magnitude da gravidez em mulheres com menos de 20 anos (dados de grávida e não o número de nascidos vivos de mães) e compara três registros: 1995-1996, Censo de alunas grávidas no sistema escolar, MINEDUC, 2006 e 2009-CASEN, o registro de crianças com menos de 20 anos grávida, e 3) Constrói-se com as vulnerabilidades destas meninas a partir de depoimentos sobre o significado ea prática da sexualidade na experiência da juventude, 4) argumenta que o estatuto de mãe adolescente implica maior vulnerabilidade à pobreza e exclusão direitos e benefícios concedidos pelo sistema educacional, baseando-se na análise de bases de dados de CASEN 2006 e 2009.

en	Twenty years ago, the issue of teenage pregnancy entered the public agenda as an expression of poverty and vulnerability of young female population in Chile.
pt	Há duas décadas ele se juntou ao interesse agenda pública da gravidez na adolescência como uma expressão da pobreza e da vulnerabilidade da população jovem do sexo feminino.

en	The increased complexity in order to link ethics and governance is the epistemological ignorance of the unscientific nature of the constructs that try to make a serious analysis of the activities in which they get involved.
pt	A crescente complexidade para aproximar a ética ea gestão pública é o desconhecimento epistemológico da natureza nao científica das construções que tentam fazer uma reflexão séria dos problemas que lhes ocupam.

en	Only the subversion of the critical spirit would make possible to overcome individualism, previous acknowledgement of the cultural essence of what is human, in order to, from there, find the links most legitimate possible, which is brought to example with the philosophical wit of Margalit and Freud.
pt	Apenas com a subversão crítica seria superada o individualismo após o exame da essência cultural do ser humano, para, a partir daí, encontrar os nexos mais legítimos possíveis, o que mostra-se em os pensamentos de Margalit e Freud.

en	In this paper we investigate the possible ideologizations that dwell in both disciplines, in order to propose, as an hypothesis, that if we assume the immersion of both in the capitalist discourse, they are bended in favor of the first.
pt	No estudo foram investigadas as ideologizaciones possíveis que ficam tanto em uma e outra disciplina, para propor, por meio de aposta, assumindo que a imersão de ambos em o discurso capitalista opera a favor da primeira curva.

en	In this task, we consider that different institutions and social actors must be involved in order to build together a better future.
pt	Nesta tarefa, acreditamos que devem ser envolvidos diferentes atores sociais e instituições para construir juntos um futuro melhor.

en	The global society confronts a double crisis: one concerning our relation with the natural environment and the other referred to our own human condition.
pt	A sociedade global está enfrentando uma crise dupla: uma sobre a nossa relação com o ambiente natural e outro referente à própria condição humana.

en	With this idea as starting point, we proposed the need to think about the issues of development, not only in the economic sense, but in a more complete human sense.
pt	Com isso como um ponto de partida, propomos à necessidade de voltar nossos olhos e pensar sobre as questões de desenvolvimento, não apenas no sentido econômico, mas no sentido humano mais pleno.

en	In this article, we undertake a review of the background behind these crises, discuss new lines of thought directed to deal with these crises and we conclude emphasizing the importance of creating spaces for ethical consideration.
pt	Este artigo é um breve relato sobre o fundo que nos levou à crise referida, discutem-se novas linhas de pensamento que procuram resolver essas crises e conclui enfatizando a importância da criação de espaços para a reflexão ética.

en	Educational institutions, and specially universities, will have a fundamental role, because they constitute the natural place for inquiry, analysis, and construction of new proposals.
pt	Instituições de ensino e universidades em particular, têm um papel fundamental a ser o melhor lugar para o questionamento, a reflexão e novas propostas.

en	We seek to unravel in this way the nature of both crises, their similarities and differences.
pt	Procuramos desvendar, assim, a natureza de ambas as crises, as suas semelhanças e diferenças.

en	This article focuses on the reconstruction of the conflict between the agrarian argentinian bourgeoisie and the national government, headed by Cristina Fernandez de Kirchner, between March and July 2008.
pt	O presente artigo aborda a reconstrução do conflito que opôs a Argentina agrária com o governo nacional liderado por Cristina Fernandez de Kirchner, entre março e julho de 2008.

en	These inter-bourgeois confrontation are compared with their immediate predecessor, the "agricultural strikes" of 1975, with which the rural corporations began an offensive to drive the coup of March 1976, whose program was to eliminate the revolutionary threat and boosting capital accumulation.
pt	Estes confrontos inter-burgueses são comparados com seu antecessor imediato, as "greves agrícolas", de 1975, com que as empresas rurais iniciaram uma ofensiva para conduzir o golpe de março de 1976, cuja agenda era eliminar a ameaça revolucionária eo relançamento do acumulação de capital.

en	We will rebuild the social alliances competing in both situations, its components, its programs and activities, with particular attention to political action undertaken by the agrarian bourgeoisie.
pt	Nós vamos a reconstruir as alianças sociais concorrentes em ambas as situações, os seus componentes, o seu programa e actividades, com especial atenção para a ação política empreendida pela burguesia agrária.

en	Such changes, however, do not have a natural path, since social changes are the result of processes of struggle, reivindications, mediations and permanent actions.
pt	Tais mudanças, entretanto, não se deram de forma natural, uma vez que mudanças sociais são resultantes de processos de luta, reivindicações, mediações e ação permanentes.

en	When thinking about the memories of feminism in Brazil one seeks to open eyes and minds in order to make it possible to show the long steps taken that enable to crate agendas considered advanced in the Brazilian context, or the slow steps in certain situations that resembled a retreat, or times when no steps were taken, and a stop took place, just meditating on coordinated actions in order to think, plan and transcend the common place in search for a time that will allow women to become a subject.
pt	Ao refletir sobre as memórias do feminismo no Brasil buscamos abrir olhos e mentes que permitam refletir os passos largos que possibilitaram construir agendas consideradas avançadas no contexto brasileiro, ou passos lentos que em determinadas situações parecemos recuar ou os momentos em que não demos passos nenhum, ficamos paradas, apenas refletindo sobre ações articuladas para pensar, planejar e transcender o lugar comum na busca de um presente que permitam as mulheres se constituir como sujeito.

en	Feminism in Brazil is reminiscent of the suffrage movement that hatch in the nineteenth century, had its first "victories" in the early twentieth century and substantial changes at the end of this century.
pt	O feminismo no Brasil é remanescente do movimento sufragista que eclode no século XIX, tem suas primeiras "vitórias" no início do século XX e mudanças substanciais no final desse século.

en	Facing the consequences of large- scale mining, transgenic agriculture, the cutting down of native forests, among others, the struggles reveal the specific problems of the institutions of the republic to fullfill its constitutional commitments.
pt	Diante as conseqüências dos projetos da mega-mineração, da agricultura transgênica, da tala de florestas nativas, entre outros, as lutas revelam os problemas específicos das instituições da República para cumprir os compromissos constitucionais.

en	Our approach to the struggles against environmental pollution is political- institutional, and is related to our participation with our co-citizens in the claim to democratic institutions for recognition and guarantees of life, health and enviroment as rights.
pt	A nossa abordagem das lutas contra a poluição é político-institucional e tem como ponto de partida nossa participação na demanda às instituições democráticas pelo reconhecimento e garantia da vida, a saúde eo meio ambiente como direitos.

en	Within this frame, we propose the theoretical contributions made by the green political thought and the democratic theory as key elements to the reformulation of a sense of democracy that makes justice to the affected peoples.
pt	Neste contexto, em relação aos desenvolvimentos teóricos, consideramos que este artigo contribui para a reformulação do conceito de cidadania e da soberania popular que está sendo feito desde o pensamento político verde ea teoria democrática, como eixos para recriar um senso de democracia que faz justiça às vítimas.

en	Also they promote reflexivity and creativity about alternative forms of articulation between exercise of rights, representation, law and justice.
pt	Além disso, se promove a reflexão ea criatividade com respeito às formas alternativas de articulação entre o exercício dos direitos, a representação, a lei ea justiça, recuperando as contribuições da imaginação e da prática ambiental para lidar com o conflito e a complexidade.

en	This paper argues for the second solution.
pt	Este artigo defende a segunda solução.

en	To make it possible, the history and epistemology of economics are more important than all the micro-and macroeconomics.
pt	Para tornar isso possível, a história e epistemologia da economia é mais importante do que todas as micro e macroeconomias.

en	The economic crisis is what Illich called «a real crisis» because it supports two opposite solutions: 1. increasing dependencies to markets; 2. selectively renounce to certain goods and services.
pt	A crise econômica é o que Illich chama "uma crise real", porque ele suporta duas soluções opostas: 1. dependências crescentes para os mercados; 2. seletivamente renunciar a certos bens e serviços.

en	Choosing the first solution will only increase a characteristic of modern economy which is its ability to generate wealth summits alongside depths of misery.
pt	Optar pela primeira solução, só vai aumentar uma característica da economia moderna é a sua capacidade de gerar cimeiras de riqueza ao lado dos abismos da miséria.

en	Seen as an invitation to selective renunciation, the crisis can be a stimulus to the real policy options, that is, the options that seriously consider the return of subsistence knowledges that were subjugated by the economic system.
pt	Visto como um convite à renúncia seletiva, a crise pode ser um estímulo para as opções políticas reais, ou seja, opções que buscam seriamente em voltar conhecimentos de subsistência y que foram oprimidos pelo sistema econômico.

en	The article discusses the relationship between social capital, internet and geography.
pt	O artigo discute a relação entre capital social, internet e geografia.

en	We worked with a case study methodology on six locations in Chile with isolation characteristics, from two regions (Aysén and the Metropolitana Region).
pt	Nós trabalhamos com uma metodologia de estudo de caso com seis localidades no Chile , com características de isolamento em duas regiões (Aysén e Región Metropolitana).

en	Through presential survey, we interviewed 800 cases.
pt	Através de entrevistas foi alcançado 623 casos.

en	The main results positioned Internet as an efficient means (cost and time) to generate (by relationships of the type of bridging social capital), or maintain social capital (aiming to bonding social capital type relationships), independent of the degree of isolation in which the people inhabit.
pt	Os resultados posicionam internet como um meio eficiente (custo e tempo) para gerar (mediante relacões tipo bridging social capital) ou manter o capital social (apontando para relacões tipo bonding social capital), independente do grau de isolamento que as pessoas habitam.

en	However, it is observed that the type of resource that can be accessed through networks and co-presentiality expectations remain constrained by geographical distance.
pt	No entanto, observa-se que o tipo de recurso que pode ser acessado por meio de redes e expectativas dos co- presencialidade contínua ainda limitada pela distância geográfica.

en	The geographic influence is manifested most powerfully considering the perambulation that people must make on a daily basis outside their communities: increased displacement, greater heterogeneity of contacts on personal social networks.
pt	A influência geográfica manifesta-se mais potente, considerando os movimentos que as pessoas devem fazer diariamente para fora de seus assentos: mais de viagem, maior heterogeneidade de contatos em redes sociais pessoais.

en	The conflicts and vindications of the social movements, with politically representation, during the democratic transition of the 80’s, enter crisis with the model of accumulation and concentration of wealth, inaugurated by the neoliberal domination during the 90’s, giving rise to the cycle to the protest mobilizations, that aggravate the crisis of all the system of political representation (elections, parties, congress), which degenerates in a new phenomenon: the political representativism.
pt	Os conflitos e reivindicações dos movimentos sociais, politicamente representables, durante a transição democrática dos 80, entram em crises com o modelo de acumulación e concentração de riqueza, inaugurado pela dominación neoliberal durante os 90, dando lugar ao ciclo de mobilizações protestarias, que agravam a a crise de todo o sistema de representação política (eleições, partidos, congresso), o que degenera num fenômeno novo: o representativismo político.

en	The imperative of "governability" of the protest, the accumulation and concentration of executive power, for a better economic government of politics, reinforced the powers of hiperpresidencialism and the formation of a "caudillista" democracy, that in Ecuador adopted a counter-neoliberal orientation
pt	O imperativo de "gobernabilidade" do protesto, a acumulação e concentração de poderes executivos, para um melhor governo econômico da política, reforçaram os poderes do hiperpresidencialismo e a formação de uma democracia caudillista, que em Equador adotou uma orientação contra-neoliberal.

en	In this paper we assess the role that territoriality has as a fundamental condition for citizen security from the perspective of young people living in disrupted peripheral territories in the metropolitan area of Cuernavaca in Morelos, Mexico.
pt	Neste artigo, revisamos o papel da territorialidade como condição fundamental para a segurança dos cidadãos a partir da perspectiva dos jovens que vivem em territórios periféricos violentadas na região metropolitana de Cuernavaca, em Morelos, México.

en	Taking as a point of departure the quest for identity in adolescents by means of the articulating features of geographical space, our research identifies, through the construction of five indicators, the mechanisms of appropriation of the territory as a strategy to maintain social control of urban space.
pt	Tomando como ponto de partida a busca da identidade dos adolescentes a partir do espaço geográfico como elemento articulador, identificamos, a través da construção de cinco indicadores, os mecanismos de apropriação do território como uma estratégia para manter o controle social do espaço urbano.

en	For this purpose the First Survey on Perception of Insecurity in Technical High Schools, in order to detect the perception that students have on security issues, was designed.
pt	Por este motivo desenhou-se a Primeira Pesquisa sobre Percepção da Insegurança entre alunos de Bacharelados Tecnológicos com a finalidade de detectar a percepção que os alunos têm da segurança nessaregião.

en	This reflects on relations of "meeting of societies" between indigenous and non-indigenous in the southern portion of the Western Amazon brazilian, discussing the projects of development and human rights policies applied in the region in the decade of 1950.
pt	O presente artigo busca refletir sobre as relações de "encontro de sociedades" entre indígenas e não indígenas na porção sul da Amazônia Ocidental brasileira, bem como discutir os projetos de desenvolvimento e as políticas de direitos humanos aplicados na região na década de 1950.

en	In a region of economic border, natural resources are considered sick it is undeniable the incessant search for their exploitation by means of mechanisms that always or almost always result in "meetings of society", i.e. between migrants and local populations – in this case, the Indians-being that such "meetings of societies" are performed by clashes, which in its context is configured in the process of resistance in counterpoint to new territorial dynamics.
pt	Numa região de fronteira econômica, os recursos naturais são considerados fartos é inegável a busca incessante para sua exploração por meio de mecanismos que sempre ou quase sempre resultam em "encontros de sociedade", ou seja, entre os migrantes e as populações locais – no caso, as indígenas - sendo que tais "encontros de sociedades" são realizados por enfrentamentos, que em seu contexto é configurado em processo de resistência em contraponto a novas dinâmicas territoriais.

en	In this context, the discussion of border, environment and society is promising, not just border relations, as scientific consideration, on account of other possibilities that pertain to the materiality of the Nation-State since enrolling in economic, political and social issues connected to territorialities with functions, processes and meanings of territorial seizures and distinct space.
pt	Neste contexto, a discussão de fronteira, ambiente e sociedade é promissora, por não se tratar apenas das relações de fronteira, como consideração científica, em razão de outras possibilidades que perpassam a materialidade do Estado-Nação, visto que se inscrevem em questões econômicas, políticas e sociais interligadas a territorialidades com funções, processos e significados de apreensões territoriais e espaciais distintos.

en	In other words, it is about interpreting narratives and politics of nature.
pt	Em outros termos, trata-se de interpretar narrativas e políticas de natureza.

en	Starting from the idea that counter-hegemonic territorialities in rural areas are the result of a dual process of learning and/or adaptation: one internal to the own territory resulting from the coevolution between ecosystems and community, and the other external between territories -which involves the processes of territorialization of capital over traditional territories.
pt	Parte-se da idea de que as territorialidades contra-hegemônicas no mundo rural são resultantes de um duplo processo de aprendizagem e/ou adaptación: um interno ao próprio território, resultante da coevolução entre ecosisstemas e comunidades, e outro externo e entre territórios –o que envolve os processos de territorialização do capital sobre territórios tradicionais.

en	These adaptive dynamics of traditional and alternative territories are expressed in hybridisms of practices and social representations, modern and traditional, about reproductive attributes of nature: nature’s fertility in the traditional territories subsumes the complex socio-environmental reproducibility, while the imaginary of nature in modern scientific culture subsumes objectified productivity of ecosystems.
pt	Estas dinâmicas adaptativas dos territórios tradicionais e alternativos são expressas em hibridismos de práticas e representações sociais modernas e tradicionais acerca dos atributos reprodutivos da natureza: a fertilidad da natureza nos territórios tradicionais subsume a reprodutibilidade do complexo socioambiental, ao passo que o imaginário de natureza na cultura científica moderna subsume a produtividade objetivada dos ecossistemas.

en	Indeed, understanding the complexity of socioterritorial reproduction of agriculture and traditional fishing, and alternatives (such as those of family farming with ecological bases), subsumes, therefore, the inseparability between the objective and subjective aspects of reprodutibility of the productive system lato sensu, this is, of local geo-ecological conditions, traditional values and symbols, which are synthesized in adaptation strategies and resilience of rural communities against the project of (re)territorialization of capital over those counter-hegemonic territories.
pt	De fato, o entendimiento da complexidade da reprodução socioterritorial da agricultura e pesca tradicionais e alternativas (como aquelas da agricultura familiar de base ecológica) subsume, portanto, a indissociabilidade dos aspectos objetivos e subjetivos acerca da reprodutibilidade de sistema produtivo lato sensu, ou seja, dos condicionantes geoecológicos locais, dos valores e simbolismos tradicionais, que são sintetizados nas estratégias de adaptação e resiliência das comunidades rurais frente aos projetos de (re)territorialização do Capital sobre aqueles territórios contra-hegemônicos.

en	However, although all these advantages, social participation is not always present in rural communities.
pt	No entanto, apesar de todas estas vantagens, nem sempre a participação social está presente nas comunidades rurais.

en	They integrate one of indicators used in the study on social capital in the Community of Cachoeira in Maranguape Ceará - Brazil.
pt	Eles integram um dos indicadores utilizados no estudo sobre capital social na Comunidade Cachoeira em Maranguape Ceará - Brasil.

en	This article has as aim to analyze rural community behaviors referring to social participation.
pt	Este artigo tem como objetivo analisar comportamentos comunitários rurais referentes à participação social.

en	In the present work participation is observed in a limited and restrictive manner, where each one takes care of his life, in spite having a certain concern with those close, yet without making decisions at a collective level.
pt	No presente texto a participação é observada de forma limitada e limitante, onde cada um cuida de sua vida, apesar de haver certa preocupação com os mais próximos, porém, sem tomar decisões em nível coletivo.

en	The social participation in rural areas has great potential for development given the proximity between people, and the ties that unites them leads them to interpersonal relationships.
pt	A participação social nos espaços rurais tem grande potencialidade de desenvolvimento, considerando a proximidade entre as pessoas e os laços que os unem, leva-os a relacionamentos interpessoais.

en	Thus, the indicator of social participation in Distrito of Chachoeira, object of this work’s study, is classified as low.
pt	Com isso, o indicador de participação social no Distrito de Cachoeira, objeto de estudo deste trabalho, é classificado como baixo.

en	This article compares two experiences of agrarian reforms that took place in Chile in the period 1967-1973 and in Peru between 1969 and 1976.
pt	Este artigo compara duas experiências de reforma agrária que ocorreu no Chile, no período 1967-1973, e no Peru, entre 1969 e 1976.

en	In both, the creation of new forms of collective ownership and broad peasant participation were promoted.
pt	Em tanto a criação de novas formas de propriedade coletiva e ampla participação camponês foi incentivado.

en	In addition, agrarian reform led to a change in the tenure system, altered the power structure and benefited to a significant portion of the rural population.
pt	Além disso, a reforma agrária levou à modificação do sistema de posse, alterou a estrutura de poder e beneficiou uma parte importante da população rural.

en	Based on the method of difference and similarity, we identify the common phenomena that allow us to understand the reasons why, in both Chile and Peru, agrarian reforms obtained similar results.
pt	Com base no método da diferença e semelhança, esses fenômenos comuns que nos permitam compreender sobre as reformas agrárias que razão tanto no Chile e Peru são reconhecidos obtiveram resultados semelhantes.

en	Conformed primarily by popular-sector women, this small NGO was able to establish its own battered women´s shelter in 1995.
pt	Composta principalmente por mulheres pobres, esta pequena ONG criou o seu próprio abrigo, em 1995.

en	Of particular interest to the specialized literature on social movements and popular-sector women, our study proposes that Casa Yela rose up against two main challenges during its development –a chronic lack of resources and a fluctuating relationship with the state.
pt	De particular interesse para a literatura sobre movimentos sociais e mulheres popular, nosso estudo sugere que a Casa Yela enfrentou dois grandes desafios constantes ao longo de sua carreira - uma crônica falta de recursos e uma relação de flutuação com o estado.

en	What most interests us in this article is the way in which Casa Yela was formed, on an endogenous and exogenous level, in terms of its configuration as a group and its insertion within a web of other organizations.
pt	O que queremos explorar neste artigo é a forma como foi-se articulando a Casa Yela, ao nível endógeno e exógeno, em termos de seus próprios como um grupo e sua integração dentro de uma rede de outras organizações.

en	In 1986, one of the first organizations was formed in Talca to combat domestic and sexual violence was created, Casa Yela.
pt	Em 1986 foi formado em Talca Casa Yela, uma das primeras organizações de mulheres da luta contra a violência doméstica e sexual.

en	We will explore the ways in which Casa Yela navigated this situation and we will use this case study to sketch some ideas about the relationship between grassroots organizations and the state during the period of study.
pt	Explorar de que maneira a Casa Yela Casa tratou esta situação, e usará-se este estudo de caso para esbater algumas idéias sobre a relação organizações populares/Estado durante o período do estudo.

en	In this article we explore the idea of complexity in education starting from Edgar Morin’s critique about the over simplification of a phenomenon.
pt	Neste artigo exploramos a ideia da complexidade em educação a partir da crítica de Edgar Morin da hipersimplificação de um fenómeno.

en	In order to do so, we develop two domains that show us a way to expand our comprehension of complexity beyond its didactical aspects.
pt	Para isto desenvolvemos dois âmbitos que nos levam para além de um entendimento didáctico da complexidade.

en	In one case we consider the political component of education, taking as an example the American movement of "critical pedagogy".
pt	Num caso consideramos a componente política da educação, a qual ejemplificamos com o movimento da critical pedagogy americana.

en	On the other hand we consider the importance of the affective aspect in teaching, through the paradigm of "confluent education".
pt	Em outro caso consideramos a inclusão do aspecto afectivo no ensino, através do paradigma da confluent education.

en	The purpose of this article is to learn about the forms of socio-economic incorporation of the indigenous population in Mexico City, specifically in the multi-ethnic colony of San Miguel Teotongo, located in the Iztapalapa Delegation, Mexico City.
pt	O objetivo deste artigo é conhecer as formas de incorporação socioeconômica da população indígena na Cidade do México, especificamente na colônia multiétnica San Miguel Teotongo, localizada na Delegação de Iztapalapa, Cidade do México.

en	The origin of the colony is assumed as a historical reference, at the beginning of the 1970s, when the Unión de Colonos San Miguel Teotongo (UCSMT) was created, which was part of the Movimiento Urbano Popular (MUP), which brought together most of the neighbors, and was supported by the current President of Mexico, Andrés Manuel López Obrador (AMLO), who was Head of Government in the Federal District between 2000 and 2005.
pt	Assume-se como referência histórica a origem da colônia, no início dos anos 1970, quando foi criada a União dos Colonos San Miguel Teotongo (UCSMT), que fazia parte do Movimento Urbano Popular (MUP), que reunia a maioria dos vizinhos, e que foi apoiado pelo Presidente atual do México, Andrés Manuel López Obrador que era o Chefe de Governo no Distrito Federal entre 2000 e 2005.

en	It describes the current modalities of material and symbolic exchange of the original population of the Oaxacan Mixtec region: immigrants of the Chocholteco people, as well as those born in Mexico City (the so-called «second generation»), in the world economic-political context of globalization.
pt	São descritas as modalidades atuais de troca material e simbólica da população original da região de Oaxaca e Mixteca: imigrantes do povo chocholteco, bem como nascidas na Cidade do México (a chamada «segunda geração»), no contexto econômico-político mundial da globalização.

en	We link each of these versions to different sociological traditions discussing their presumptions, possibilities and limitations.
pt	Vinculamos cada uma destas versões com diferentes tradições sociológicas, discutindo seus pressupostos, possibilidades e limitações.

en	More concretely, the article discusses three main approaches or versions in regards to consumption and middle classes: a) the version in which consumption and middle classes are understood as symbols and results dependent on a process of capitalist modernization; b) the version in which consumption is understood mainly in terms of the production of symbolic distinctions through which the different fractions of the middle classes build their social identities, and c) the version in which consumption is understood as a resource or mediation through which middle class is being assembled and mobilized by actors either at their ordinary practices and/or through different experts knowledge and devices that perform social collectives such as classes.
pt	Especificamente, o artigo discute três divisões, a saber: a) a versão em que o consumo e as classes médias são entendidos e mobilizados como símbolos e resultados de um processo de modernização capitalista b) a versão em que o consumo é compreendido principalmente em termos de produção de distinções simbólicos a partir do qual várias frações da classe média produzem suas identidades sociaise c) a versão na qual o consumo pode ser pensado como um recurso, ou mediação a partir do qual é produzida e mobiliza-se a classe média, tanto em termos das práticas cotidianas dos atores, como das operações de classificação e construção de coletivos realizada pelos expertos.

en	This bibliographic essay examines different ways in which the relation between consumption and middle classes has been thought in sociological analysis.
pt	Neste ensaio bibliográfico se examinam diferentes clivagens a partir das quais se pensa sociologicamente a relação entre o consumo e as classes médias.

en	The article finishes discussing how these three visions relate to different ways of understanding and defining the nature of the social process, thus making visible only some specific aspects and conections between both concepts.
pt	O artigo termina por discutir como essas três clivagens se alicerçam em diferentes formas de conceber a natureza do social e, portanto, cada uma torna visíveis somente determinadas dimensões e conexões entre o consumo e as classes médias.

en	Recognizing that each conservation area has environmental, economic, social, and historical particularities, the objective of this article is to discuss the tensions that arise between the rank of «common good» subject to National Protected Area regulations and local populations that make use of nature.
pt	Reconhecendo que cada área de conservação possui peculiaridades ambientais, econômicas, sociais e históricas, o objetivo deste artigo é discutir as tensões que sucedem entre a classificação de «bem comum» sujeita às regulamentações de Área Nacional Protegida e às populações locais que fazem uso da natureza.

en	In Mexico, the Natural Protected Areas decree is one of the main government initiatives regarding environmental conservation, assuming it as one of the most effective tools for the conservation of ecosystems, slowing down the expansion of the agricultural frontier and giving identity to selected sites.
pt	O decreto das Áreas Naturais Protegidas no México compõe uma das principais iniciativas governamentais de conservação ambiental, assumindo-se como uma das ferramentas mais eficazes para a conservação dos ecossistemas, retardando a expansão da fronteira agrícola e conferindo uma identidade aos locais selecionados.

en	To do so, we take as a case study the Cofre de Perote National Park, Veracruz, Mexico, ethnographically analyzing the discursive and practical oppositions between those who inhabit and those who designate, plan, organize and take control of the NPAs, and the possibilities of making sustainable use of resources.
pt	Para isso, tomamos como estudo de caso o Parque Nacional Cofre de Perote, Veracruz, México, analisando etnograficamente os contrastes discursivos e práticos entre quem mora e quem institui, planeja, organiza e assume o controle das ANP, assim como a possibilidades de fazer um uso sustentável dos recursos.

en	Such multi-inter-trans-epistemicstrategies for cogno-meta-chaordicallylearning/unlearning/relearning are conceived as ways to carry oneself, to learn and to co-exist in an onto-trans-epistemic way.
pt	Estas estratégias multi-inter-trans-aprendizagem epistêmico / des- aprendizagem / re-aprendizagem-meta- cogno-caordiscientes cogno são concebidas como formas de proceder, para aprender e para con-viver, trans-onto-epistemicamente.

en	The second one postulates tearing down the disciplinary walls of the classroom in order to create an Area in which, Rhizomatically, Cogno-existential and experiential learning Acquisition (ARCA) is co-intertwined between cartographer-teachers and creactors-arqueontesin a classroom of/from/for Complexity.
pt	Outra postula demolir as paredes disciplinarias da sala de aula para Rizosomaticamente Co-entrelazar Aprendizagem (ARCA) cogno-experienciales entre professores-cartógrafos e arqueontes-creactores em uma sala de aula para / de / desde a Complexidade.

en	The third one states that cogknowledge as a praxis of Complexity re-links, articulates/disarticulates/rearticulates in a chaordically spiralitically cogno-consciously fashion, going from order to chaos to order, from stating to dissenting while paradoxing or metaphoring, in a continuous and permanent construction/deconstruction of meanings.
pt	Na terceira, o reconhecível como práxis da Complexidade é re-ligado, organizado / un-estruturado e re-articulado espiralíticamente, caordisciente e cogno-conscientemente: da ordem - ao caos - a ordem, e da dissidência a o paradoxo e a metáfora, em uma construção e desconstrução de significados de caráter contínuo e permanente.

en	Finally, it confonts us to universal demand for the right to a meaningful life.
pt	Finalmente, estamos diante de uma exigência universal do direito à vida significativa.

en	Mapuche claim forces us to think of an "incardinated subject" holding certain reivindications strictly modern in their claim for recognition of difference, while challenging the notion of universal citizenship and possing a territorially anchored demand and based on an emancipatory rights discourse.
pt	Reivindicação Mapuche nos obriga a pensar de um sujeito incardinado sustentando certas reivindicações estritamente modernas no seu pedido de reconhecimento da diferença, enquanto desafia a noção de cidadania universal e possui uma demanda territorial ancorada e baseada em um discurso emancipatório de direitos.

en	Indeed, it refocusse us on the building of a collective identity which is an effect, on the one hand, of an exclusion and misrecognition and, on the other hand, of a global environment that makes them more visible fragments not tied, as its counterface.
pt	Na verdade, nós foca no fornecimento de uma identidade coletiva que é um efeito, por um lado, de uma exclusão e não reconhecimento, e, por outro lado, em um ambiente global, que torna mais visíveis os fragmentos que não estão vinculados, como o seu homólogo.

en	We propose to consider identity from a de-essentialized perspective that emphasizes -firstly- the role of language in structuring social relations and –next- the relevance of the non-narrativized of the social field.
pt	Propomo-nos a considerar a identidade de uma perspectiva de-essencializada que enfatiza- em primeiro lugar, o papel da linguagem na estruturação das relações sociais e, em segundo lugar, pela relevância do não-narrativizado do campo social.

en	This paper develops a first proposal to address the issue of university-community as an area of __reconfiguration of the public, explaining first a theoretical position about the concepts: public space, community and university community, to advance then to the possible relationships between them.
pt	Este trabalho desenvolve uma primeira proposta para resolver a questão da comunidade universitária, como uma área de reconfiguração do público, explicando primeiro uma posição teórica sobre os conceitos espaço público, comunidade e comunidade universitária, para avançar em seguida, as possíveis relações entre eles.

en	It points out the changes of the XXI century in relation to the reconfiguration of public space no longer exclusively linked to the state, but as a space of citizen and community participation, proposing the university a mode of working in its relations with the community, which places citizens and stakeholders in the idea of __the democratization of knowledge.
pt	Regista as mudanças do século XXI em relação à reconfiguração do espaço público e não exclusivamente vinculados ao estado, mas como um espaço de cidadania e participação da comunidade, propondo uma forma de trabalhar na universidade nas suas relações com a comunidade, o que coloca aos cidadãos como protagonistas da idéia de democratização do conhecimento.

en	This paper takes part in a wider research,that discusses the Peruvian agrarian reform, which started from 1969, during the military regime lead by General Velasco Alvarado.
pt	Este trabalho é parte de uma pesquisa mais ampla, que reflete sobre a reforma agrária peruana, desencadeada a partir de 1969, durante o regime militar, liderado pelo general Velasco Alvarado.

en	On a theoretical point of view, our referential frame is supported by authors linked to a heterodox Marxist tradition, such as E. P. Thompson, who developed the argument of class construction along the historical process.
pt	Do ponto de vista teórico, nosso referencial apoia-se em autores vinculados a uma tradição marxista heterodoxa, como E. P. Thompson, pensando a noção de construção de classe durante o processo histórico.

en	In this work, we will widely discuss the acting of Confederación Campesina del Perú (CCP), a peasant representative entity in Peru, created in 1947.
pt	Neste trabalho discutimos a largos traços a atuação da Confederación Campesina del Perú (CCP), entidade representativa dos camponeses deste país, que atua a sete décadas.

en	Our method is based on the analysis of the speech and documents produced by the state burocracy and peasant leaders, apart from using oral history interviews that the author performed with some of these leaders in the last years.The main result obtained in our analysis is the Peruvian peasant movement's significance, being expressed in the various conjunctures shaping this country.
pt	Nossa metodologia calca-se na análise de discursos e de documentos produzidos pela burocracia estatal e dirigentes campesinos, e em entrevistas de história oral, que o autor realiza com estes dirigentes nos últimos anos.

en	Methodologically we used an interpretative-qualitative approach, through the analysis of content for the interpretation of the data, following the logic of the Grounded Theory (Strauss and Corbin, 2002) and the Life Histories (Pujadas, 1992; Bolívar et al., 2001).
pt	Metodologicamente usamos uma abordagem interpretativa - qualitativa, utilizando a análise de conteúdo para a interpretação dos dados, seguindo a lógica da teoria fundamentada (Strauss e Corbin, 2002) e as Histórias de Vida ( Pujadas, 1992, Bolívar e outros, 2001).

en	This study seeks to reveal the propensity to learn in four teenage offenders of law referred to the Program "Alternative Ways Out" on the Los Ríos Region.
pt	O estudo tem como objetivo revelar a propensão para aprender de quatro delinquentes juvenis derivados para o Programa de Salidas Alternativas da Región de Los Ríos.

en	Thus, it interested us characterizing the learning they develop, the patterns in their propensity to learn and the contexts in which it manifests, in order to discover cognitive modifiability alternatives that can support social and educational reintegration strategies.
pt	Assim, estávamos interessados em caracterizar o aprendizado que eles construíram, os padrões de sua propensão para aprender e os contextos em que ele se manifesta, para encontrar alternativas de modificabilidade cognitiva para apoiar as estratégias de reintegração social e educacional.

en	In short, we could observe that the propensity to learn of these adolescents, is characterized by repetition, autonomy, high impressionability and effort; deploying notoriously in informal learning contexts; experiencing periods of progressive ankylosis within school, subverting its resources and development potentials.
pt	Em resumo, verificou-se que a propensão a aprender com esses adolescentes é caracterizada pela repetição, a autonomia, a alta impressionabilidade e esforço bem implantado em contextos de aprendizagem informal; enfrentando períodos de ossificação progressiva dentro da escola, restringindo os seus recursos e potencial de desenvolvimento.

en	The insurrection of subjugated knowledges and repressed imaginations, characterizing the transition, would be defining a new perspective and interpretation of the world, which would be expressions of the resistance to the destruction still associated with the old social order and the efforts of construction of the new.
pt	A insurreição do conhecimento subjugado e imaginações reprimidas, o que caracteriza a transição, seria a definição de uma nova perspectiva e interpretação do mundo, o que seria uma expressão de resistência à destruição ainda associado com a antiga ordem social e a construção do novo.

en	The hypothesis here presented is that a glance beyond modernity may discover the new society emerging in the womb of the old.
pt	Apresenta-se a hipótese de que um olhar além da modernidade pode descobrir a nova sociedade que vem surgindo no seio da velha.

en	The institutional arrangements through which social services are implemented can affect the way recognized rights are actually exercised by people.
pt	Os arranjos institucionais através dos quais são implementados os serviços sociais podem afetar a maneira em que os direitos reconhecidos são efectivamente exercidos pelas pessoas.

en	Given that this issue is unexplored, a cadastre of social services for children and elderly people was conducted in three municipalities of the Metropolitan Region in Chile.
pt	Dado que esta questão encontra-se inexplorada, realizou-se um registo dos serviços sociais destinados a crianças e idosos em três distritos da região metropolitana do Chile.

en	The spread of information and, in general, its inaccessibility justified this kind of study as a first step to the evaluation of quality, equity and accountability of services, issues that imperatively need to be analyzed if we seek to determine to what extent services under PPP manage to make effective the established rights.
pt	A dispersão de informações e, em geral, sua inacessibilidade justificam este tipo de estudo como um primeiro passo para avaliar a qualidade, equidade e prestação de contas dos serviços, questões que precisam urgentemente ser analisadas se é que se pretende determinar a extensão em que os serviços sob PPP conseguem fazer efetivos os direitos consagrados.

en	It evidences that the majority of social services addressed to these groups is carried out under public private partnerships (PPP), that there is a significant presence of non-market organizations as well as high heterogeneity in the types of funding for private services supply and among the municipal institutionalities.
pt	Ficou evidente que a maior parte dos serviços sociais dirigidos a esses grupos são executados no âmbito de parcerias público-privadas (PPP), onde há uma presença significativa de organizações não comerciais assim como uma grande heterogeneidade nos tipos de financiamento da provisão privada dos serviços e entre as institucionalidades comunais.

en	In highly discriminating and historically unequal urban contexts, such a viewpoint aims to achieving poor and marginalized people emancipation on the basis of both material and immaterial levers.
pt	Em contextos urbanos altamente discriminatórias e historicamente desiguais, tal perspectiva é libertadora e baseia-se tanto em aspectos materiais e imateriais.

en	By dealing with social construction of risk, vulnerability addresses the material and speculative socio-spatial basis of unfair urban settlements.
pt	Questionar a construção do risco é uma forma de desafiar as bases discursivas e materiais de ordem sócio-espacial urbana injusto.

en	Rather, the point consists in reducing vulnerability in a sustainable and shared way by transforming the socio-spatial conditions that frame the construction of risks.
pt	Por isso, não procurando evitar os impactos de eventos naturais, mas tente reduzir a vulnerabilidade dos sustentável e compartilhado por transformar as condições sócio-espaciais envolvidos na construção de risco.

en	As a progressive risk analysis concept, it consists in embodying triggering factors of risk situations in social organization and social relations.
pt	Noção de vulnerabilidade emerge revisões acadêmicas atuais, a partir de final de 1960 como conceito progressivo de análise de risco, fatores explicativos raiz de situações de risco na organização da sociedade e as relações sociais.

en	It promotes the analysis of risk construction through root social and political causes, instead of focusing on hazard.
pt	Análise favorece a estrutura causal do risco de construção, longe do perigo natural, para compreender as lógicas sociais vigentes.

en	The contradictions and tensions between these two models can be appreciated, for example, in the actual process of change in Bolivia.
pt	As contradições e tensões entre os dois modelos podem ser vistos, por exemplo, no processo em curso de mudança na Bolívia.

en	These crises manifest themselves in the financial, economical, political, axiological and ecological fields, so we can talk of a "crisis of civilization".
pt	Essas crises se manifestam no âmbito financeiro, económico, político, axiológico e ecológico, para que se possa falar de uma "crise de civilização".

en	The Andean "Good Living" is the expression of a civilization which is opposed in many aspects to the philosophical and civilizatory paradigm of the occidental world.
pt	O "Bem Viver" andino é a expressão da civilização em muitos aspectos oposto ao paradigma filosófico e civilização de Ocidente.

en	The present paper proposes the Andean paradigm of the "Good Living" as an alternative to the economical, cultural and social model of a neoliberal and predatory capitalism which is showing serious signals of crisis.
pt	O presente artigo propõe o paradigma andino "Viver Bem" como uma alternativa ao modelo econômico, social e de civilização do capitalismo neoliberal e predatório que mostra sinais graves de crise.

en	Considering life first, implies that architects will have to conceive projects that include the perspective, preferences, and dislikes of someone that is not their equal; and for governments an opportunity to design public policies with the other, and not for the other.
pt	Colocar a vida em primeiro lugar implica para o arquiteto conceber projetos que incluem um determinado olhar, preferências ou antipatias daquele que não é igual; e para os governos uma oportunidade de desenhar políticas públicas com o outro, e não para o outro.

en	This article proposes a critical review of the three main ideas associated with the production of space: one close to an empty territory, another as the result of the urban hegemonic projects and a third is an alternative towards a more humane city, described as architecture of nonviolence.
pt	Este artigo propõe uma revisão crítica das principais ideias associadas à produção do espaço: um território quase vazio, outro como resultado dos projetos hegemônicos da cidade e um terceiro como uma alternativa para uma cidade mais humana, que é a arquitetura da não-violência.

en	The Architecture of Nonviolence is a way of resisting the sterile and fortified architectural shapes of today, and it implies a deep understanding of the transformational role of the "other" in the creation of common space.
pt	A arquitetura da não-violência é uma forma de resistir às formas arquitetônicas higienizados e fortificadas da cidade de hoje e implica compreender o profundo papel transformador que possui o "outro" na reconquista do espaço comum.

en	This last category explores innovative ways for the creation of common spaces within cities, through ideas of transformation, inclusion and solidarity present in the concept of nonviolence.
pt	Esta última explora maneiras criativas para produzir cidade do espaço, a partir das idéias de transformação, inclusão, propostas de solidariedade sobre o conceito de não-violência.

en	In both cases, there were no formal centers of command, and their articulation was made possible by internet.
pt	Em ambos os casos, não há centros formais de comando e as articulações são viabilizadas pela internet.

en	Protests spread was caused, principally, by dissatisfaction with institutional politics, corruption and scarcity of public investments in education and health, in contrast to investments in sports events that would take place in Brazil (the 2013 Soccer Confederation Cup, the 2014 Soccer World Cup and others).
pt	A rápida multiplicação dos protestos foi causada, principalmente, pela insatisfação com a política institucional, a corrupção e a escassez de investimentos públicos em educação e saúde, em contraste com aqueles destinados a megaeventos esportivos sediados pelo Brasil (Copa das Confederações de 2013, Copa do Mundo de 2014 etc.).

en	Like the June Journeys, their participants had heterogeneous platforms and participants.
pt	Esses movimentos, tanto quanto as jornadas de junho de 2013, têm pautas e participantes heterogêneos.

en	They burst after brutal repression against demonstrations, after the rise of public transportation fares in São Paulo.
pt	Analisa-se as manifestações que irromperam em centenas de cidades brasileiras em junho de 2013, cujo estopim foi a brutal repressão aos protestos contra o aumento das passagens de transportes coletivos em São Paulo.

en	These movements’s actions were neither massive nor broadly publicized (Free Fare Movement, 2014 Soccer World Cup Popular Committees, and others).
pt	Argumenta-se que a gênese espontânea das jornadas de junho tem sido superestimada, pois nelas tiveram participação ativa movimentos sociais preexistentes, cujas ações são eram massivas, nem amplamente publicizadas (Movimento Passe Livre, Comitês Populares da Copa e outros).

en	However, the same civilizing spirit eventually made it possible for the Mapuche people to engage with the Chilean state in a postmodern exchange thanks to interculturalism.
pt	No en tanto, o mesmo espírito "civilizador" que aspira a integrar essas minorias assimilando-as, facilita a inserção dessas minorias no diálogo pós-modernosobre a interculturalidade, em que se confrontam à perspectiva multiculturalista que não toma conta do ato de reconhecimento que implica viver com a alteridade.

en	Within this context, there is a discussion around the state, nation building and using the school as a disciplinary tool of society.
pt	Dentro deste contexto, realiza-se uma discussão em torno do Estado, a construção da nação e a utilização da escola como instrumento disciplinador da sociedade.

en	This article examines the role of schools in Chile in the Andean community and local demands for a permanent educational system.
pt	Este artigo analisa o papel da escola chilena na comunidade andina e as demandas locais por um sistema educativo permanente.

en	It also analyzes the historical experience of the school in southern Peru as part of a process that precedes the establishment of the Chilean national educational model, relieving the political practice that communities themselves take on several requests by the presence of teachers and of educational establishments in the Andean cordillera.
pt	Assim mesmo, analisa-se a experiência histórica da escola no sul peruano, como parte de um processo que antecede à instauração do modelo educativo nacional chileno, relevando a praxis política que as próprias comunidades assumem em torno diversos petitorios pela presença de professores e de estabelecimentos educacionais nos setores cordilleranos andinos.

en	In order to understand the intricate social dynamics and conflicts in the historical development resulting from the binational Garabi Complex project, which involves the construction of two large dams (Garabi and Panambi) in the Argentine and Brazilian stretches of the Uruguay River, in this article we analyze the configuration of disputes that this project raises.
pt	: Com o objetivo de compreender a intricada dinâmica social e os conflitos no desenvolvimento histórico decorrentes do projeto binacional Complexo Garabi, que envolve a construção de duas grandes barragens hidroelétricas (Garabi e Panambi) no trecho argentino e brasileiro do rio Uruguai, propõem-se nesse artigo analisar a configuração das disputas que tal projeto suscita.

en	The analytical approach of the Advocacy Coalition Framework is used in combination with an analysis of the different political agencies and discourses that are recognized in the fields of these disputes.
pt	Utiliza-se o enfoque analítico da Advocacy Coalition Framework (Coalizões de Interesse) em combinação com a análise das distintas agências políticas e dos discursos que se reconhecem nos campos destas disputas.

en	A comparative and diachronic perspective is employed Two opposing coalitions are identified and we observe that conflicts, agencies and mobilizations, narratives and policies have, on the one hand, a common origin and a transnational dynamic, but on the other hand, they also present peculiarities, which vary according to local and national contexts.
pt	Privilegia-se na abordagem uma perspectiva comparada e diacrônica, onde se identifica duas coalizões em confronto e se observa que os conflitos, as agências e mobilizações, as narrativas e as políticas consideradas têm, por um lado, uma origem comum e uma dinâmica transnacional, mas por outro lado, também apresentam particularidades conforme os contextos locais e nacionais.

en	Over the past few decades, Argentina has developed a field of study on police violence, with emphasis on the harassment practices suffered by young people from low-income sectors.
pt	Nas últimas décadas, na Argentina, desenvolveu-se um campo de estudos sobre violência policial, com ênfase nas práticas de assédio sofridas por jovens de setores populares.

en	It combines humiliation and shame as predominant feelings and expresses the exercise of power by the Cordovan police state, articulating discretion, impunity, and spectacularization.
pt	Combina humilhação e vergonha como sentimentos predominantes e expressa o exercício do poder do estado policial de Córdoba, articulando discrição, impunidade e espetacularização.

en	Verdugueo is a local category that young people themselves use to designate these everyday experiences, including the use of physical violence on bodies and the use of speech for intimidating purposes.
pt	Verdugueo é uma categoria local que os próprios jovens usam para designar essas experiências diárias, incluindo o uso de violência física nos corpos e também da palavra para propósitos de intimidação.

en	This article focuses on the subjective sense, that is, the subjective meanings and emotional record that these experiences have for the victims.
pt	Este artigo enfoca os significados subjetivos e o registro emocional que essas experiências têm para as vítimas.

en	Within the framework of a qualitative methodological strategy, different conversational techniques were developed (in-depth interviews, socio-educational workshops, ongoing conversations), which are complemented by answers to open-ended questions from a survey.
pt	No âmbito de uma estratégia metodológica qualitativa, foram desenvolvidas diferentes técnicas de conversação (entrevistas em profundidade, oficinas socioeducativas, conversas em andamento).

en	Among them have highlighted the issues raised from different viewpoints of Cristina Moyano, Luis Corvalán and Juan Carlos Gómez.
pt	Destacarmos as questões levantadas de diferentes ângulos por Cristina Moyano, Luis Corvalan e Juan Carlos Gomez .

en	The methodology used is primarily qualitative, including oral history techniques where appropriate.
pt	A metodologia é essencialmente qualitativa, incluindo as técnicas de história oral se for caso disso .

en	In doing this it developed its own investigative characteristics, that some historians accompanied with novel theoretical efforts to substantiate epistemologically their work.
pt	Este processo desenvolveu suas próprias características de pesquisa, que alguns historiadores acompanharam com novos esforços teóricos para justificar epistemologicamente seu trabalho.

en	We approach the revitalization that has experienced the chilean critical and political historiography.
pt	Abordamos o processo de revitalização experimentada pela historiografia política crítica chilena.

en	To do this, we analyze their main sources of inspiration: a) the historical and political chilean context, b) the review of the «New Social History»; c) the emergence of european historiographical schools of related topics.
pt	Analisamos as principais fontes de inspiração : a) o contexto histórico político nacional b) a crítica da «Nova História Social», c) o surgimento de escolas historiográficas europeias sobre temas relacionados.

en	We postulate that: from this multidimensional relationship resulted a particularly critical synthesis, «revisionist» and renewed to approach the recent historical and political Chilean processes, which repositioned the political studies at the beginning of XXI century, filling a historiographical void left by the different disciplinary variants of the last century.
pt	Postulamos que: a partir desta relação multidimensional foi uma síntese crítica particular, «revisionista» e renovada para abordar o recente desenvolvimento político histórico do Chile, que reposicionou os estudos políticos no início do século, gradualmente enchendo um «vazio « historiográfica deixado por essas variantes disciplinares do século passado.

en	Besides, we review the current trajectory of indigenous movements related to the various state governance strategies, implemented in three Latin American regions: Mesoamerica, the Andean countries and the Southern Cone.
pt	Nós revemos o caminho atual dos movimentos indígenas em relação às várias estratégias de governo do Estado, implementado em três regiões da América Latina: América Central, Comunidade Andina e do Cone Sul.

en	It has been said that neoliberalism represents the current incarnation of that system, but also symbolizes a cultural project that provides criteria for designing governance policies on indigenous issues.
pt	Supõe-se que o neoliberalismo representa a encarnação atual do sistema, mas também simboliza um projeto cultural que fornece os critérios para a concepção de políticas de governança indígena.

en	Finally, we analyze the counter-hegemonic and transformative potential of contemporary indigenous movements, in attempting to renew cultural values and meanings, questioning the system of power relations and promoting an alternative understanding of development.
pt	Finalmente, analisamos o potencial transformador, ao contrário dos movimentos indígenas, na tentativa de renovar os valores e significados culturais, questionando o sistema de relações de poder e promover um entendimento alternativo de desenvolvimento.

en	This paper aims to place the analysis of indigenous movements within the global development of capitalism and the modern world-system, trying to offer a decolonial reading of these processes.
pt	Este artigo procura situar a análise dos movimentos indígenas da América Latina no desenvolvimento mundial do capitalismo e do sistema mundial moderno, tentando seguir-colonial leitura desses processos.

en	This article states some backgrounds on the origin and current aspects on the field of social capital on social sciences as analytical tool of social reality.
pt	Este artigo presenta algumas informações sobre a origem, os aspectos atuais da área de capital social nas ciências sociais como ferramenta analítica da realidade social.

en	It discusses about the dimensions and indicators, highlighting the main contributions and the challenges that must be considered.
pt	Discute sobre as dimensões e indicadores, destacando as principais contribuições e os desafios que devem ser considerados.

en	It deals with the founders and their positions, as well as of the works undertaken by international organizations, especially the World Bank.
pt	Trata sobre os fundadores e as suas posições e os trabalhos realizados desde organizações internacionais, especialmente o Banco Mundial.

en	The article analyzes the geography that is configured in Porto Velho municipality region, located in the north part of Rondônia state (Brazil), where the emergence of pioneer fronts resulted in private occupation on public areas and consequently, social and territorial pressure expanded over Conservancy Land Areas and Indigenous Territoy.
pt	O artigo analisa a geografia que se configura na região do município de Porto Velho, localizada no norte do Estado de Rondônia (Brasil), onde o surgimento de frentes pioneiras resulta na ocupação de áreas públicas e, consequentemente, amplia-se a pressão sócio-territorial em Unidades de Conservação e Terras Indígenas.

en	The conversion of new areas on cattle farms have become a central problem for geography, as far as the territory use functions as a contradictory condition to social groups/classes reproduction, as they are linked in this process.
pt	A conversão de novas áreas para a agropecuária se torna uma problemática geográfica central, na medida em que o uso do território se coloca como condição contraditória para a reprodução dos grupos/classes sociais envolvidos no processo.

en	Thus, the Socioeconomic and Ecological Spatial Zoning planned to occur in Rondônia state, suffers permanent modifications, being confronted by the multiple territorial agents, expecting the formulation of new territory use.
pt	Assim, o ordenamento territorial efetivada no Zoneamento Socioeconômico e Ecológico de Rondônia sofre permanentes modificações, sendo confrontada pelos diversos agentes territoriais desejosos da construção de novos usos do território .

en	One geographical issue that came from the modernization process in Amazon’s cattle raising lands lies on the demand for new rural areas, serving both agricultural and agro-industrial capital expansion, and on the other way, the expropriated peasants necessities.
pt	Uma das questões geográficas derivadas do processo de modernização da agropecuária na Amazônia reside na demanda por novas áreas rurais, que atende tanto a expansão do capital agrário e agroindustrial, quanto à necessidade dos camponeses expropriados.

en	In the arguments we will frequently use the notions of community and ecological system in order to observe how to attribute meaning, and we conclude by noting that the convergence between Buen Vivir and the solidarity economy is contained in the definition of work.
pt	Na argumentação usaremos reiteradamente as noções de comunidade e sistema ecológico para observar a forma de atribuir sentido, e concluiremos afirmando que a convergência entre o Bem Viver e a economia solidaria encontra-se na definição deste trabalho

en	The introduction of Buen Vivir in sociology extends the repertoire of categories with which the Latin American economy is investigated, and in this article we argue that the sumac kawsay is the antecedent of the popular and solidarity economy.
pt	A introdução do Bem Viver na sociologia estende o repertorio de categorias com as quais se pesquisa a economia latino-americana, e neste artigo sustentamos que o sumak kawsay representa o antecedente da economia popular e solidaria.

en	To describe this hypothesis we took a case of the Aimara and another of the Achuar, then we describe cooperatives that in the late seventies inaugurated, the so-called popular development.
pt	Para descrever esta hipótese, utilizamos um caso da cultura dos Aimara e outro dos Achuar, y logo expomos as cooperativas que inauguraram, a fins da década do setenta, o desenvolvimento popular.

en	Next, through the presentation of various data and approaches, we illustrate the idea that outdoor recreation experiences constitute a privileged way to renew the human being-planet earth relationship paradigms.
pt	Em segundo lugar, através da a presentação de diversos da dose enfoques, expõe-se a idei a de que as experiências de lazer em contato com a natureza representam um meio privilegiado para a renovação dos paradigmas da relação homem-planeta terra.

en	First we discuss why leisure is a phenomenon closely linked to human development, stating that the latter is not attainable in the current human-nature relationship model.
pt	Na primeira discute por que o lazer éum fenômeno intimamente ligado a o desenvolvimento humano, afirmando que este não é possível se não é alterada a atual relação homem-natureza.

en	This paper presents a synthetic review of the scientific evidence gathered concerning outdoor recreation experiences and their relation to the particular places where they are developed.
pt	Este artigo a presenta uma revisão das evidências científicas que se desenvolveram em torno do âmbito de experiências de lazerna natureza e sua relação com o lugar da prática.

en	Around the socio-cultural practice of hair straightening for women of African descent, a field of debate has been formed regarding its interpretation.
pt	Em torno da prática sociocultural de alisar o cabelo das mulheres de ascendência africana, formou-se um campo de debate sobre a sua interpretação.

en	The aforementioned operates in an order of hierarchies of valorization on the «arrangement» of women that, located in Santiago, allows them to dispute in a national, racial and gender key with Colombian, Haitian, as well as Peruvian and Chilean women.
pt	O precedente opera em uma ordem de hierarquias de valorizações sobre o «arranjo» da mulher que, localizada em Santiago, lhes permite disputar em chave nacional, racial e de gênero com mulheres colombianas, haitianas, bem como peruanas e chilenas.

en	There, it was identified that the hair straightening and «Dominican brushing» is configured as a ritualized and mimetic practice in the body of the Dominican woman, of a valuative and normative discourse of colonial subjection and nationalist ideology.
pt	Aí se identificou que o alisado e o «brushing dominicano» se configura como uma prática ritualizada e mimética no corpo da mulher dominicana, de um discurso valorativo e normativo da sujeição colonial e da ideologia nacionalista.

en	In light of this debate, some of the results of an ethnographic investigation are presented, which sought to describe and analyze, in the context of the immigration of Dominican women to Chile, the practices of hair straightening in hairdressing salons in an area of the commune of Estación Central.
pt	À luz deste debate, apresentamos alguns dos resultados de uma pesquisa etnográfica que procurou descrever e analisar, no contexto da imigração feminina dominicana para o Chile, as práticas de alisamento de cabeleireiros em uma área da comuna de Estación Central.

en	According to this, and in order to proceed with the research, the following newspapers were reviewed: El Trabajo (1901-1908), El Pueblo (1899-1906) and El Pueblo Obrero (1906- 1910).
pt	De acordo com isto, procedeu-se nesta pesquisa à revisão dos seguintes jornais: O Trabalho (1901-1908), O Povo (1899-1906) e O Povo Trabalhador (1906-1910).

en	It refers in particular to the discursive violence displayed by the Tarapacá labor press, and addressed towards Bolivian indigenous and Asian immigrants, discussing the role of racism in the social construction of otherness and its relation to the pampina identity in times of growth of the labor movement.
pt	Em particular, se aborda a violência discursiva difundida pela imprensa operaria de Tarapacá e dirigida a indígenas bolivianos eimigrantes asiáticos, discutindo o papel do racismo na construção social do outro e sua relação com a identidade pampina no momento da ascensão do operariado.

en	The following article ponders on the configuration of identity in the nitrate context, using as axial categories those of civilization/barbarism.
pt	Este artigo reflete sobre a configuração de identidade dentro do contexto de produção de nitrato, utilizando como eixo de análise as categorias civilização/barbárie.

en	Six cases of documented SIAL were analyzed and six dimensions of conceptual syncretism were postulated: human capital, social capital, competitiveness, institutional, governance and territorial.
pt	SIAL documentado seis casos foram analisados e seis dimensões do sincretismo conceitual postulado: capital humano, capital social, competitividade, institucional, governança e dimensão territorial.

en	Proximity dynamics explain the processes of interaction, cooperation and coordination, underlying the territorial development.
pt	dinâmica de proximidade explicar os processos de interação, cooperação e coordenação, desenvolvimento territorial subjacente.

en	The new rurality as an approach allows the interpretation of the processes of territorial development of localized agri-food systems (SIAL), under the conditions of environment and current context.
pt	A nova ruralidade como uma abordagem para interpretar os processos de desenvolvimento territorial de sistemas agroalimentares (SIAL), sob as condições do meio ambiente e contexto atual.

en	The methodology was a built conceptual model of complementarity between new rurality and proximity.
pt	A metodologia utilizada foi um modelo conceitual construído a complementaridade entre novas dinâmicas rurais e de proximidade.

en	In this sense, the objectives of the research were to build a model of interpretation of territorial development as a societal process, along with analyzing the dimensions of complementarity between new rurality and proximity dynamics related to the territorial development in the SIAL.
pt	Neste sentido, os objetivos do trabalho consistiu na construção de um modelo de interpretação do ordenamento do território e do processo social, assim, analisar as dimensões da complementaridade entre as novas dinâmicas rurais e de proximidade, para o desenvolvimento territorial no SIAL.

en	Precisely, in the middle ground between complete order and total disorder, maximum complexity could be found, which would allow high-level goals.
pt	Precisamente, no ponto intermedio entre o completo ordem e o desordem total, encontraria-se a máxima complexidade, que permitiria atingir objectivos de alto nível.

en	It shows how planning strict strategies or absolute improvisation can have terrible consequences for the educational process.
pt	Mostra-se como as estratégias do planejamento extremo ou da improvisação absoluta podem ter consequências nefastas para os processos educativos.

en	This article proposes an analysis about the inherent complexity of the dynamics of human groups, and among them, the interaction within a classroom.
pt	O presente artigo propõe a reflexão sobre a complejidad inherente à dinâmica dos grupos humanos, entre eles, a interação dentro de uma sala de classes.

en	Finally, we propose the use of computer simulations to estimate the reach that an innovation in classroom interaction could produce.
pt	Finalmente, propõe-se a utilização de simulacros de computação para estimar os alcances que poderia ter uma inovação na interação em aula.

en	The proposal of philosopher Arturo Roig (Mendoza, Argentina 1922-) on the existence of a morality of protest in Latin American philosophy, has aspects considered significant for sociological analysis.
pt	A proposta do filósofo Arturo Roig (Mendoza, Argentina 1922) sobre a existência de um protesto moral na filosofia latino-americana, tem aspectos que são considerados importantes para a análise sociológica.

en	The author refers to a moral tradition developed in Latin America since the beginnings of its history, and in close relation with liberation movements and social mobilizations carried out by subordinated sectors.
pt	O autor refere-se a uma tradição moral desenvolvidos na América Latina desde o início de sua história, estreitamente ligada com os movimentos de libertação e as mobilizações sociais realizadas pelos subalternos.

en	What is pursued here is to analyse a series of contemporary collective phenomena emerging in Argentina, as the means to understand the processes that underly the conformation of a Latin American thought that seeks to crack oppressive totalities.
pt	O objetivo é analisar uma série de fenômenos coletivos contemporâneos emergentes na Argentina, como uma forma de compreender os processos subjacentes à formação de um pensamento latino-americano que visa crack totalmente opressiva.

en	The following paper is intended to pay a small tribute to the academic and intellectual work of chilean epistemologist Hugo Zemelman Merino, who died recently.
pt	O escrito a seguir destina-se a pagar uma pequena homenagem ao trabalho acadêmico e intelectual do epistemólogo chileno Zemelman Hugo Merino, que morreu recentemente .

en	Secondly, we review the socio-historical (a) and sociopolitical (b ) extent of the proposal, as it approaches a dialogue with the social sciences beyond the epistemic and methodological approach.
pt	Em segundo lugar, rever o momento sócio-histórico (a) e do âmbito político-social (b) da proposta, uma vez que se aproxima de um diálogo com as ciências sociais além do abordagem epistêmica e metodológica.

en	Thirdly, as a closure, we performed a small evaluation of his work, in the light of a reading from a socio-political angle.
pt	Em terceiro lugar, como um fechamento, foi realizada uma pequena avaliação do acima, em sua obra, à luz da leitura do ângulo sócio-política.

en	In so doing, the bases of his main contribution to Latin American social epistemology, called «epistemology of present potential and historical consciousness» is exposed.
pt	Para fazer isso está exposto baseado em sua principal contribuição para a epistemologia social latino-americana , chamada de «epistemologia dessa consciência potencial e histórico».

en	Where there is law, it is said to us, violence ceases to exist.
pt	Onde existe o direito, nos é dito, deixa de existir a violência.

en	The answer will suggest the affirmation of a positive biopolitics that goes beyond Foucault.
pt	A resposta irá sugerir a afirmação de uma biopolítica afirmativa que se move para além Foucault.

en	For this, the formulated readings of Benjamin’s text by Carl Schmitt, Giorgio Agamben and Slavoj Žižek will allow me to restate a question today excluded, as is: in what specific sense can violence be considered to be a political issue?
pt	Para fazer isso, as leituras do texto de Benjamin formuladas por Carl Schmitt, Slavoj Zizek e Giorgio Agamben permitiram-me voltar a repensar uma questão hoje excluída, ou seja, em que sentido a violência pode ser considerada política?

en	And it makes, therefore, very anti-intuitive to think about it (violence), in an incestuous relation with law, less still to conceive it, in current times, in a political sense and not merely as a criminal issue, on the margins of the law, as I will try to explore here.
pt	E, portanto, é contraditório pensar (à violência), numa relação incestuosa com o direito, muito menos conceber-a, nestes tempos, em algum sentido político e não meramente criminal, fora da lei, como vou tentar explorar aqui.

en	Following the analaysis to which Walter Benjamin invites us in his text "For a critique of Violence", this article presents a set of notes on an always ticklish and difficult question to explore, as is that of violence, even more on a time when the original inscription of violence seems to be hidden across its resounding criminalized exhibition in the media, which shows it in an immeasurable distance to justice and law.
pt	Na sequência da reflexão que nos convida Walter Benjamin em seu texto Para uma crítica da violência, este artigo apresenta um conjunto de notas sobre uma questão sempre difícil e complexa para explorar como é a violência.

en	The communication from the perspective of the subject becomes a vehicle of the claims.
pt	A comunicação a partir da perspectiva do sujeito se torna um veículo das reivindicações.

en	What role does popular communication has inside and outside the SM?
pt	Qual é o papel da comunicação popular dentro e fora do MS?

en	Popular communication strengthens the internal collective action, while, on the other hand, the mass media dismantle the image of the subjects emphasizing their interest in the service of firms, corporations and conglomerates.
pt	A comunicação popular fortalece a ação coletiva interna, enquanto, por outro lado, as mídias de massa desmontam a imagem do tema enfatizando o seu interesse para as empresas de serviços, corporações e conglomerados.

en	Sustained actions on claims and demands, which do not identify with the institutions that generate them.
pt	Ações de reivindicações e demandas, que não se identificam com as instituições que os geram.

en	The study of SM, is it an academic task or an activist task?
pt	O estudo dos MS é uma tarefa acadêmica ou ativista?

en	Some experiences in rural Uruguayan allow us to think: Is it possible that SM are educational spaces and constitute educational subjects?
pt	Algumas experiências no Uruguai rural permitir-nos a refletir: É possível que os MS sejam atividades educativas e constituam-se como sujeitos educacionais?

en	Social movements (SM) are repeated collective actions, of confrontation or institutional overflowing, with expressions more or less organized related to a claim.
pt	Os movimentos sociais (MS) sao ações coletivas que se repetem, de confronto ou transborde institucional com expressões mais ou menos organizadas em torno de uma reivindicação.

en	How can we deal with the media tthat trivialize and distort the struggle of SM?
pt	Como lidar com as mídias que banalizam e distorcem a luta do MS?

en	Based on this, I ask myself if we are still unable to realize the dimensions of the inviability of a rationality that ignores the organic-holistic nature of our thinking.
pt	Com base nisso, eu me pergunto se estamos sendo incapazes de perceber as dimensões da impossibilidade de uma racionalidade que ignora a natureza orgânico-holística do nosso pensamento.

en	In this context I analyze on civilizing-planetary crisis, identifying positivism-rationalism as one of its nodal stones.
pt	Neste contexto, reflexiono sobre a crise civilização planetária, identificando ao racionalismo-positivismo como uma das suas pedras nodais.

en	Transdisciplinarity and complex thought are addressed as a valuable and fertile response to the crisis of the modern-academic knowledge system, proposing at the same time, the need to not dwell on these systems of thought as a life guard of modernity.
pt	A transdisciplinaridade e o pensamento complexo são abordados como uma resposta valiosa e profícua para a crise do sistema de conhecimento acadêmico moderno, propondo ao mesmo tempo, a necessidade de não deter-se sobre estes sistemas de pensamento como tabelas salvação da modernidade.

en	I also make evident our inability to effectively and affectively engage in participatory forms of knowledge, as well as on a dialogue on knowledges, and propose some key principles to re-build a sustainable academic practice.
pt	Evidencio também a nossa incapacidade para realizar efetivamente as formas afetivas e participativas de conhecimento, bem como o diálogo de saberes, oferecendo alguns dos principais elementos para a reconstrução de uma praxis académica sustentável.

en	From my life experience, contextualized by the crisis, not only of modernity, but of the contradiction between the Latin American soul and the imposition from globalization of a social mechanic efficiency, I aboard how customs in intellectual thought are created by Latin American scholars.
pt	Com base na minha experiência de vida, emoldurada na crise, não só a modernidade, mas a contradição entre a alma latino-americana e a imposição desde a globalização de uma mecânica social eficientista, abordo como são construídos os hábitos de pensamento em intelectuais e acadêmicos latino-americanos.

en	The construction of social power is identified as the axial stone of a truly emancipatory political ecology.
pt	Identifica-se a construção do poder social como a pedra axial de uma ecologia política verdadeiramente emancipatória.

en	On that depends the survival of the human species or its disappearance.
pt	Isto contribui para a sobrevivência da espécie humana ou o seu desaparecimento.

en	It is argued that the central dilemma is between tradition and modernity, and that to overcome the crisis is required overcome the domain of rationalism, the dependence on fossil energy, the abandonment to which the individual has been convicted and the corporate phase of capitalism.
pt	Argumenta-se que o dilema central é entre tradição e modernidade, e para superar a crise requer superar o domínio do racionalismo, a dependência de energia fóssil, o abandono a que o indivíduo foi condenado, a fase do capitalismo corporativo.

en	A brief summary is presented on the meaning of the crisis of industrial or modern civilization, from an historical perspective that covers the entire landscape of the human past and of life.
pt	É um breve resumo do que significa a crise da civilização industrial e moderna, a partir de uma perspectiva histórica, que abrange toda a paisagem do passado humano e da vida.

en	We conclude that the coming decades will be crucial as we will live the ultimate conflict between the insane ape and the thinking ape, between particular and perverse interests and cosmic consciousness.
pt	Conclui-se que as próximas décadas serão cruciais como eles vão viver o conflito final entre o macaco pensante eo macaco louco, entre os interesses particulares e perversos ea consciência cósmica.

en	The crisis of representation that the Chilean political system has faced in recent years has generated changes in the functioning of formal politics.
pt	A crise de representação que o sistema político chileno enfrentou nos últimos anos gerou mudanças no funcionamento da política formal.

en	Public policy has been gradually implemented in central government agencies.
pt	As políticas públicas foram implementadas gradualmente nas agências do governo central.

en	This raises a theoretical question about the role of participation in democracy.
pt	Isso levanta uma questão teórica sobre o papel da participação na democracia.

en	The research is carried out through a case study methodology.
pt	Para a realização da pesquisa, foi aplicada uma metodologia de estudo de caso.

en	In this context, this article studies the process of implementation of the citizen participation policy and analyzes its impact on decision-making processes.
pt	Nesse contexto, este artigo estuda o processo de implementação da política de participação cidadã institucional e analisa seu impacto nos processos de tomada de decisão.

en	However, it has been scarcely incidental, and perhaps even instrumental to political designs.
pt	No entanto, isso tem sido escassamente incidental e até instrumentalizado por projetos políticos.

en	One of these changes is the incorporation of channels for citizen participation in public affairs.
pt	Uma dessas mudanças tem sido a incorporação de canais para a participação do cidadão nos assuntos públicos.

en	It concludes that the construction of participatory discourse does not correspond to the empirical experience in participation.
pt	Conclui-se que um discurso participativo foi construído no Chile, mas que não corresponde à experiência empírica da participação.

en	His character opponent in relation with the neoliberal governments found a line of continuity for the present Government.
pt	Seu caráter opositor em relação com os governos neoliberales encontrou uma linha de continuidade para com a atual gestão de governo.

en	However, this perspective has not been the dominant, for the first time in his history the COB has subordinated itself to the field of popular joint commanded by the indigenismo.
pt	No entanto, esta perspectiva não foi a dominante, pela primeira vez em sua história o ente matriz dos trabalhadores se tem subordinado ao campo de articulação popular comandado pelo indigenismo.

en	During the «evismo», the collective action in the mining sector was central to force the nationalization of the principal reserve of tin, bringing a new elite ministerial management in the area.
pt	Durante o "evismo", a ação coletiva do setor mineiro foi central para forçar a nacionalização da principal reserva estañífera do país, trazendo consigo uma nova elite de gestão ministerial no área.

en	Our work, based on primary sources, attempts to account for the transit of Bolivian mining sector worker -proletarian central nucleus of last century- since the implementation of structural reforms in the year 85, when the principal state mines are closed, until today.
pt	O trabalho, realizado principalmente em base a fontes primarias, tenta dar conta do transito do setor operário mineiro Boliviano -núcleo proletario central do século passado- desde a aplicação das reformas estruturais do ano 85, quando se fecham as principais minas estatais, à atualidade.

en	In turn, we present the recent route of Central Obrera Boliviana, very strong before.
pt	A seu turno, apresentamos o percurso traçado em tempos recentes pela dantes fortísima Central Operária Boliviana.

en	This article will try to make a critical reading of the violence that is at the base of that interpretive framework; an attempt to dismantle that which that gaze makes invisible for it only sees what is suggested to fear and the opinion, participating in the reproduction of what it supposedly condemns: violence.
pt	Este artigo irá tentar fazer uma leitura crítica da violência que cimenta essa estrutura interpretativa; numa tentativa de desmantelar aquilo que torna invisível essa forma de olhar que apenas enxerga o sugerido pelo temor e a opinião, participando da reprodução do que se supõe condena: a violência.

en	Today punitive policies and its media arm define Maras as "transnational criminal organization gangs."
pt	Hoje as políticas punitivas e seus braçosmidiáticos definem às maras como "organizações transnacionais de gangues criminosas".

en	Many young Salvadoran migrants who fled civil war and misery in the suburbs of Los Angeles, in the eighties, found other forms of shelter and care, unrelated to any national roots: the Maras.
pt	Muitos dos jovens migrantes salvadorenhos que fugiram da guerra civil e a miséria nos subúrbios de Los Angeles, na década de oitenta, encontrou outras formas de abrigo e cuidados, desvinculados de qualquer raiz nacional: as maras.

en	In the late nineties, the huge amounts of deportees from the process of criminalization and stigmatization of foreign otherness that inhabited the ghettos of North America were re stationed in the Central American ghettos and their prisions extensions.
pt	No final dos anos noventa, a enorme quantidade de deportados gerados pelo processo de criminalização e estigmatização de alteridades estrangeiras que habitavam os guetos dos Estados Unidos, foram realocadosnos guetos centro-americanos e nas suas extensões prisionais.

en	Mobility and seasonal migrations are part of the labour market that generates agriculture and the export sector of agroindustry.
pt	A mobilidade ea migração sazonal são parte do mercado de trabalho gerada pelas exportações da agricultura e do agronegócio.

en	Sex, family situation, social conditions (poverty of peasant and indigenous economy, unemployment, low salaries in their places of residence) explain different patterns of migrations for sex and age.
pt	Sexo e situação familiar, social (empobrecimento das economias camponesas e indígenas, o desemprego eos baixos salários em locais de residência) explicam diferentes padrões de migração por sexo e idade.

en	The corpus of this paper are individual and group interviews to temporary workers of different ages, gender , ethnic and national origin, in the Valley of Copiapó.
pt	O corpus do estudo é de grupo e entrevistas individuais para temporário de ambos os sexos, de diferentes idades, etnias e nacionalidades que trabalham no vale de Copiapó.

en	This paper studies the use of the annual working period of temporary workers, to understand migration mobility, the incomes of those who at some time of the year work here, the kind of jobs they undertake and the places where they carry them out.
pt	O artigo discute o uso do tempo de trabalho anual dos trabalhadores para conhecer sobre a migração, renda dos/as temporários/as que trabalham em algum momento do ano no vale de Copiapó, o tipo de ocupação, e os lugares onde o executada.

en	The study wants to understand the consequences of this kind of temporary jobs in the unity and composition of the families.
pt	O estudo procura compreender as conseqüências produzidas pela deslocalização do trabalho a partir da residência de famílias.

en	Workers, male and female, transit through many different agricultural activities in different parts of the territory.
pt	Trabalhadores estendem o tempo de trabalho através da rolagem do diferente trabalho agrícola no país, e através de migração transfronteiriça.

en	With respect to the latter, we consider their general characteristics and the criteria which often conduct the different groupings.
pt	No que diz respeito a este último, consideramos as suas características gerais e os critérios que muitas vezes levam a formar diferentes agrupações.

en	On the basis of this broad consensus, the research focuses on the economic, political or ethnic groups involved.
pt	Com base neste amplo consenso, as pesquisas centram-se sobre os fatores econômicos, políticos ou étnicos envolvidos.

en	Contemporary international migrations are limited to the consolidation of global economy, political structuring of societies and ethnicities generation.
pt	As migrações internacionais contemporâneas se circunscrevem à consolidação da economia mundial, a estruturação política das sociedades e a geração de etnias.

en	In this article we analyze the particularity of these processes taking into account the characteristics of immigration in Argentina border.
pt	Neste artigo propomo-nos a analisar a particularidade destes processos, tendo em conta as características da imigração fronteiriça na Argentina.

en	Our emphasis is on the uruguayan immigration process lived in that country, according to their demographics and their associations aspects.
pt	Nossa ênfase está no processo de imigração experimentada pelos uruguaios nesse país, de acordo com seus dados demográficos e suas associações.

en	In contrast, what we really need is to "ecologize" consumption and therefore, production.
pt	Em contraste, o essencial é "ecologizar" o consumo e, junto com isso, a produção.

en	Only the rise of a clear cut concept and sense of social responsibility as a sole guide capable of changing global economic order can give viability to a sustainable future for mankind.
pt	Apenas a consolidação de um conceito claro e inequívoco de responsabilidade social como o único guia capaz de mudar a ordem econômica mundial pode dar viabilidade para um futuro sustentável para a humanidade.

en	Confronted by the theoretical and practical impossibility of a profound ecological economy prior to the development of a new ethos among consumers and producers, the continuity of the current state of affairs is a dramatic reality which heralds a new wave of social upheaval around the globe.
pt	Diante da impossibilidade tanto teórica como prática de uma economia ecológica profunda, sem prévio desenvolvimento de uma nova ética entre os consumidores e produtores, a continuidade da atual ordem socioeconômica global é uma realidade dramática que anuncia uma nova onda de resistência social em todo o mundo.

en	The current trend to "economize" ecology is contrary to global interest in reversing the alarming pace of environmental and social deterioration, as hegemonic rule of free market law on the ways the nations of the world relate to one another and individuals in any society relate to each other, runs rampant.
pt	A tendência atual da "economizar" a ecologia é contrária a os interesses de reverter as alarmantes evidências de degradação ambiental e social global conforme tornou-se hegemônico o domínio que o livre mercado exerce sobre as relações entre os povos e dentro de qualquer sociedade .

en	Narrative approaches of psychology are suggested here as an alternative method capable of subverting the epistemological order.
pt	São propostas aproximações narrativas da psicologia como uma alternativa capaz de subverter a ordem epistemológica.

en	Such is the case of psychology which looks for behavioral and mental factors that take place in human-nature relations.
pt	Tal foi o caso da psicologia, que tem proposto compreender o papel dos fatores comportamentais e mentais envolvidos na relação do homem com a natureza.

en	Even though the emerging field of environmental psychology has proposed itself stimulating sustainable conducts, it has been working within epistemological frameworks that tend to maintain modern worldview approaches related to environmental damage.
pt	Enquanto o campo emergente da psicologia ambiental almeja objetivos pertinentes para o fomento de condutas sustentáveis, que tem operado com base em modelos epistemológicos que tendem a manter elementos da cosmovisão moderna relacionada à deterioração ambiental.

en	Considerable scientific research in different fields has been motivated by sustainable development model.
pt	O modelo de desenvolvimento sustentável tem motivado a geração de uma importante produção científica em diferentes âmbitos.

en	Humans deliberate about their condition and, in so doing, they co-opt nature.
pt	Os seres humanos deliberam sobre a sua condição e, assim fazendo, cooptam a natureza.

en	Natural selection helps to solve the mystery of life but it is not applicable to explain cultural diversity.
pt	A seleção natural ajuda a resolver o mistério da vida, mas não é pertinente para explicar a diversidade cultural.

en	Genetics is intentionally translated into the social world: biology is subverted and submitted to human agencies.
pt	A genética é intencionalmente traduzida para o mundo social é subvertida a biologia e submetida a intervenção humana.

en	However such is not a blunt process but deliberation in itself is infiltrated by the neurological process, a strong reason for maintaining a dialectical view between genes and humans.
pt	No entanto, tal processo não é óbvio, mas é ela própria infiltrada por processos neurológicos, uma poderosa razão para manter uma visão dialética da relação entre genes e humanos.

en	Natural selection is seen, on the one hand, as part of the imagination of a fleeting industrial world, and, on the other, as a means to produce differences in the midst of social processes that are decisive in the distribution of human genes.
pt	A seleção natural é vista por alguns como um componente da imaginação de um mundo em transformação industrial e, por outro como um meio de produzir diferenças entre os processos sociais que são fundamentais para a distribuição dos genes humanos.

en	Such is an essential rupture that reframes the genetic pool under the newness of the human world.
pt	Esta é uma ruptura essencial que enquadra a reserva genetica no novedoso mundo humano.

en	Based on empirical study of the currently development discourses held by key-actors in the Gran Concepción, Chile, this article raises up some theoretical implications according to its results.
pt	Com base no estudo empírico dos discursos do desenvolvimento atualmente detidos por actores-chave no Gran Concepción, Chile, este artigo levanta algumas implicações teóricas de acordo com seus resultados.

en	There are two main issues when we talk about the couple if terms development-sustainability: the power of social representations and the opening question about the representativity on decisions regarding development and sustainability.
pt	Há duas questões principais quando falamos sobre o casal desenvolvimento-sustentabilidade: o poder das representações sociais ea questão de abertura sobre a representatividade nas decisões sobre desenvolvimento e sustentabilidade.

en	This connects environmental issues with a claim of citizenship and with the social priorities that we –as a country- accept.
pt	Esto liga questões ambientais com uma reivindicação da cidadania e a pergunta sobre as prioridades sociais que o país acepta.

en	This article thinks about Latin American art as a contribution to the knowledge of continental culture, and adds a brief account at the face of the Bicentennial celebration, about the empty enigmas of new expressions and the phenomenon of the postproduction linked to Nestor Garcia Canclini’s approach on Society without narrative, anthropology and aesthetics of imminence.
pt	Este artigo reflete sobre a arte latino-americana como uma contribuição para o conhecimento da cultura continental, além de um breve relato do Bicentenário dos enigmas vazios de novas expressões e do fenômeno da pós ligadas a Nestor Canclini Garcia na abordagem sociedade sem antropologia narrativa e estética de iminência.

en	In the arts and literary expressions identities are shaped and are a vital complement of history.
pt	Nas artes e expressões literárias identidades estão em forma e são um complemento vital A história da arte agora é o resultado de uma sociedade sem história?

en	We establish some criteria to support the existence of a tendency to learn.
pt	Estabelecemos alguns critérios para apoiar a existência de uma tendência para aprender.

en	In this article we work starting from the ethnographic evidence about the propensity to learn that children of four and five years of age have, who attend two marginal urban schools in the cities of La Serena and Coquimbo, Chile.
pt	Neste artigo, vamos trabalhar a partir da evidência etnográfica sobre a propensão a aprender das crianças de quatro e cinco anos de idade, que freqüentam duas escolas urbano marginais nas cidades de La Serena e Coquimbo, Chile.

en	The observation has been focused specifically on informal interactions and not intentional pedagogical action of professional educators, because we are interested in revealing how they learn among them organizing emerging learning processes.
pt	A observação tem sido focada especificamente nas interações informais e não na ação pedagógica intencional de educadoras profissionais, porque estamos interessados em desvendar como aprendem entre elas, organizando os processos de aprendizagem emergentes.

en	Also they use perfectly rigorous and demanding experimentation, logical reasoning and contrasting, as any scientist in his task, far surpassing any formal learning promoted in kindergarten.
pt	Além, eles usam perfeitamente a experimentação rigorosa e exigente, o raciocínio lógico e a comparação, tal e como faz qualquer cientista no seu campo, superando de longe qualquer aprendizagem formal promovida na creche.

en	The findings suggest that children cannot help to learn and that they do it very well, without in almost all cases even aiming intentionally to learn.
pt	Os resultados sugerem que as crianças não podem deixar de aprender e que fazem isso muito bem, sem que na maioria dos casos, eles proponham-se isso intencionalmente.

en	From these findings we believe that the crisis affecting school can be overcome if we consider the infinite potential of the propensity to learn, since self-organizing flows following simple patterns yet at the same time complex.
pt	A partir desses achados, acreditamos que a crise que afeta à escola pode ser superada se levarmos em conta o potencial infinito da propensão para aprender, uma vez que flui como auto-organização seguindo padrões simples e, ao mesmo tempo, complexos.

en	This article aims to contribute to the construction of a methodology that is capable of identifying the resource mobilization capacity of some traditional communities in South Center of Paraná, Brazil, to see to what extent strategies for the construction of their socio-environmental autonomies occur, based on the interconnections between edge systems and hegemonics.
pt	Este artigo pretende contribuir para a construção de uma metodologia capaz de identificar a capacidade de mobilização de recursos de algumas comunidades tradicionais do centro-sul do Paraná, Brasil, a fim de verificar como operam suas estratégias na construção de autonomias socioambientais, desde espaços de interconexão entre os sistemas de borda e o sistema hegemônico.

en	To do this, it starts from the experiences of existing collaboration networks between academic actors, community and public agents, through the dialogue of knowledge.
pt	Para tanto, parte-se de experiências de constituição de redes de colaboração entre atores acadêmicos, agentes comunitários e públicos por meio do diálogo de saberes.

en	As a theoretical foundation for the process, the question is asked whether the ecology of the practices and knowledge of these collective actors are sufficiently dense and whether they are capable of promoting, as ecological subjects, alternatives to development, through the constitution of new systems.
pt	Na fundamentação teórica desse processo, busca-se discutir se a ecologia das práticas e de saberes desses atores coletivos são suficientemente consistentes e se são capazes de promover, como sujeitos ecológicos, alternativas ao desenvolvimento, por meio da constituição de novos sistemas de práticas e pela produção de outras subjetividades.

en	With that purpose, we conducted 40 semi-structured interviews with young resident parents of a popular neighborhood of Gran La Plata, Buenos Aires (Argentina) during the period 2013-2015.
pt	Com esse objetivo, realizamos 40 entrevistas semiestruturadas com jovens pais residentes de um bairro popular de Gran La Plata, Buenos Aires (Argentina).

en	observing a greater involvement in parenting compared to their own parents.
pt	observando um maior envolvimento na formação dos filhos, em comparação aos seus próprios pais.

en	Although the responsibility for care continues to be focused on women, we maintain that the interviewees perform care practices (which we will call administrative and / or playful care).
pt	Embora a responsabilidade pelo cuidado continue focada na mulher, sustentamos que os entrevistados realizam práticas de cuidado (que chamaremos de cuidados administrativo e/ ou lúdicos).

en	We investigate especially in the decisions and practices of taking care of their children, as well as in the distribution of tasks and their daily domestic practices.
pt	Indagamos especialmente nas decisões e práticas de cuidar de seus filhos, bem como na distribuição de tarefas e suas práticas domésticas diárias.

en	In the framework of our doctoral research on youth paternity in popular neighborhoods, in this article we present some findings and reflections on the care practices that young men develop in their homes, based on their own testimony.
pt	No âmbito de nossa pesquisa de doutorado sobre a paternidade juvenil em bairros populares, neste artigo apresentamos alguns achados preliminares e reflexões sobre as práticas de cuidado que desenvolvem os jovens em seus lares, a partir de seu próprio depoimento.

en	To conclude a first proposal is elaborated, in which the leisure will be re-signified looking for the possibility of constructing new knowledges and practices for a learning commited with the social transformation.
pt	Para concluir, elabora-se uma primeira proposta na qual o lazer será ressignificado, procurando possibilidades para construir novos conhecimentos e práticas para uma aprendizagem comprometida com a transformação social.

en	This investigation has as principal aim to rethink leisure in contemporary Latin-American societies, seeking to generate contributions for its resignificance.
pt	Este artigo tem como objetivo principal repensar o lazer nas sociedades contemporâneas latino-americanas, procurando gerar contribuições para a ressignificação deste fenômeno.

en	For this, leisure is approached considering its links with emergent current realities.
pt	O lazer é abordado considerando seus vínculos com as realidades emergentes da atualidade.

en	Extending the perspective, a critical analysis of the form in which the leisure is perceived in the imaginary social current Latin American is presented.
pt	Ampliando a perspectiva, realiza-se uma análise crítica da forma como o lazer é percebido no imaginário social latino-americano atual.

en	Later social advances and setbacks are analyzed as warnings that express the current situation of leisure.
pt	Posteriormente, analisam-se os avanços e retrocessos sociais como indicadores que expressam a situação atual do lazer.

en	It starts by constructing definitions of what is understood by leisure, based on the theoretical already existing developments.
pt	Baseando-se em desenvolvimentos teóricos já existentes, o texto começa construindo definições do que se entende por lazer.

en	These places are appropriated, occupied and signified in different ways by their users.
pt	Esses lugares são apropriados e significados usados de maneiras diferentes pelos usuários.

en	This article is part of a larger investigation on the formation of a migrant enclave in the area of _Plaza de Armas in downtown Santiago (Chile).
pt	Este artigo é parte de uma investigação maior sobre a formação de um enclave migrante na área da Plaza de Armas, no centro de Santiago (Chile).

en	Using an ethnographic approach, the article analyzes the daily practices that perform the women to communicate with their children and families during weekends.
pt	Utilizando uma abordagem etnográfica, o artigo analisa as práticas cotidianas que realizam a mulheres para se comunicar com seus filhos e famílias durante a semana.

en	The cyber cafes or booths is a type of business that has been expanding strongly in sectors where a large number of migrants gather in cities around the world.
pt	O cibercafé ou cabines são um tipo de negócio que têm vindo a expandir fortemente em sectores onde se reúne um grande número de migrantes em cidades ao redor do mundo.

en	This routine is installing a place where transnational motherhood is exercised, and is one of the resignification contexts acquired by cafes, which will be discussed in this article.
pt	Esta rotina é definir um lugar onde a maternidade transnacional é exercido, e este é um dos contextos da redefinição adquiridos por os cibercafés e será discutido neste artigo.

en	The focus is on the cafes as places where distance motherhood exercize is unfold, one of the most studied transnational practices in the field of migrations.
pt	O foco é sobre o cibercafé como lugares onde se desenrola o exercício da maternidade a distância, uma das práticas transnacionais mais estudadas no campo da migraciones.

en	Going to perform telephone conversations and the use of computers are practices that are part of a routine that organizes the lives of immigrant women with children in the cities of origin.
pt	Idas às conversas telefônicas usando um computador são práticas que fazem parte de uma rotina que organiza a vida das mulheres imigrantes com crianças nas cidades de origem.

en	In Chile, in the 1980s -during the period of consolidation of the neo-liberal political and economic model- the construction of a particular subject of danger associated with a global pandemic began, which we call the body of AIDS.
pt	No Chile, na década de 1980 - durante o período de consolidação do modelo político e econômico neoliberal - começou a construção de um assunto particular de perigo associado a uma pandemia global, a que chamamos corpo de aids.

en	It is a description the market of stigma and the scope of the management of the terrorist body in the context of capitalism in a neoliberal key (biocapitalism).
pt	É uma descrição do mercado do estigma e do escopo da gestão do corpo terrorista no contexto do capitalismo em uma chave neoliberal (biocapitalismo).

en	The daily situation of violence against stigmatized, denied and invisible bodies, exposed only only so that society knows the terror of joining those bodies that have their annihilation registered.
pt	A situação cotidiana da violência contra corpos estigmatizados, negados e invisíveis, exposta apenas para que a sociedade conheça o terror de se unir àqueles que têm sua aniquilação registrada.

en	It proposes to analyze the nature and transformation of the countries of Latin America.
pt	Propõe analisar a natureza e a transformação dos países da América Latina.

en	Therefore, it is proposed to analyze public action from public policies defined, designed and implemented by institutional structures to address public issues.
pt	Portanto, propõe-se analisar a ação pública a partir das políticas públicas definidas, desenhadas e implementadas por estruturas institucionais para abordar questões públicas.

en	The challenge is how to make operational the analysis of countries and how to make them comparable to others.
pt	O desafio é como fazer operativa a análise dos países e simultaneamente como torná-los comparáveis uns aos outros.

en	Political research topics in the 1960s focused on the revolution; in the 1980s, the discussion was about democracy; in the 1990s state reform; however, the underlying theme of these was and remains the type of policies designed and implemented by Latin American states.
pt	Os temas da pesquisa política nos anos 60 focados na revolução, na década de oitenta centraram-se no tema da democracia e na década de noventa, a reforma do Estado.

en	The following paper addresses the concept of Transmodernity under two different points of view.
pt	Este artigo aborda o conceito de transmodernidade sob dois pontos de vista diferentes.

en	This is how we’ll confront both concepts of Transmodernity in order to highlight its differences and contrapositions.
pt	Confronta-se ambos conceitos de transmodernidade para destacar suas diferenças e conflitos.

en	On one hand, the view of Rosa María Rodríguez Magda, which portrays the concept of Transmodernity as a dialectical triad between Modernity, Postmodernity and Transmodernity, being the last both continuation and overcoming of Postmodernism.
pt	Por um lado, o olhar de Rosa María Rodríguez Magda, que se apresenta a transmodernidade como uma tríade dialética entre modernidade-pós-modernidade-transmodernidade, sendo este último tanto uma continuação e melhoria do pós-modernismo.

en	This project is before modernity and transcends it as well, being a category of externality that seeks to raise the voice of non-European-American cultures, in order to establish symmetrical intercultural dialogues that carry features of their own culture immeasurable to the modern European project.
pt	O outro ponto de vista corresponde a Enrique Dussel, o que levanta a transmodernidade como um projeto utópico que é transversal ao modernismo / pós-modernismo, isto é antes de modernidade e ainda a transcende sendo uma categoria de externalidade que visa tornar o própria voz das culturas não-europeu-americanos, a fim de estabelecer diálogos interculturais simétricos para transportar as características imensuráveis da própria cultura para projecto europeu moderno.

en	Since then some organizations of the Human Rights Movement began to approach the government which, in turn, was receptive to their demands.
pt	Desde então, algumas organizações do Movimento pelos Direitos Humanos começaram a se aproximar do governo que, por sua vez, mostrou-se receptivo às suas demandas.

en	In 2003 Nestor Kirchner was elected president of Argentina.
pt	Em 2003, foi eleito presidente da Argentina, o Dr. Néstor Kirchner.

en	To carry out this study we worked with speeches, documents and interviews with members of this organization and sources such as Argentinian newspapers and magazines of national circulation.
pt	Para a realização deste trabalho foram utilizados discursos, jornais e revistas argentinas, documentos e entrevistas com membros desta organização.

en	In this essay we state and analyze the positions of the Mothers of Plaza de Mayo towards the government of Nestor Kirchner, aiming to understand the nature of their relationship towards government and the State, and analyze how it changed.
pt	No trabalho aqui apresentado se analisam as posições das Mães da Plaza de Mayo perante o governo de Néstor Kirchner, a fim de obter uma melhor aproximação para compreender as mudanças em seu relacionamento com o governo e o Estado.

en	In particular, the paradox of the principle of social equality proclaimed by the Enlightenment project and its relation to inequality of intelligences legitimized by institutionalized pedagogy and "the explainer method" of teaching, as administrator of social and intellectual inequalities.
pt	Em particular; o paradoxo do princípio da igualdade social proclamado pelo projeto iluminista e sua relação com a desigualdade das inteligências legitimada pela pedagogia institucionalizada e o "método explicador" do ensino, como administrador das desigualdades sociais e intelectuais.

en	Recognizing the crisis in education and the need in current contexts of open reflection on modern institutionalized pedagogical frame, some of the principles developed by Ranciere in "The Ignorant Schoolmaster" are discussed.
pt	Reconhecendo a crise na educação e a necessidade nos contextos atuais, de ter uma reflexão aberta sobre a trama pedagógica moderna institucionalizada, discutem-se alguns dos postulados desenvolvidos por Ranciére em "O mestre ignorante".

en	From a pedagogical analysis, the text outstands the value and incidence that the learning among equals can reach, the text as a meeting point for the emancipation and the need to enhance the educational experience and revisit the critical view on educational thinking and educational practice springing from adjusted critical approaches, from the action, and open to a transitive reasoning to enhance thinking and the generation of a proper pedagogical knowledge.
pt	A partir de uma reflexão pedagógica, enfatiza-se o valor e o impacto atingindo; a aprendizagem entre pares, o texto como ponto de encontro para a emancipação e a necessidade de relevar a experiência educacional e de revisitar a crítica do pensamento educacional e prática educativa desde abordagens críticas ajustadas, a partir da ação e abertos a uma razão transitiva para promover a reflexão e a geração de um conhecimento propriamente pedagógico.

en	In a second moment, there will be presented some analysis about knowledge and its relationship with the environment, as well as the importance to overcome the division between the so-called hard sciences and the social and human sciences, and the need of contributions of the sciences of complexity, cultural studies, modernity/coloniality studies and environmental thought, both as challenges and possibilities to treat environmental problems in an integral way.
pt	Na segunda etapa irá apresentar algumas reflexões sobre o conhecimento e sua relação com o ambiente, bem como a importância de superar a divisão entre as chamadas ciências duras e as ciências sociais / humanas, ea necessidade de contribuições como as ciências da complexidade, dos estudos culturais da modernidade / colonialidade e do pensamento ambiental, como desafios e possibilidades de resolver os problemas ambientais de forma holística.

en	These combined approximations represent a great task for the social sciences, but, without them, it will be impossible to deal with the environmental problems in an adequate way.
pt	Este conjunto de aproximações é um grande desafio para as ciências sociais, mas sim enfrentá-lo será impossível responder a questões ambientais de forma adequada.

en	The purpose of this work is to show how social sciences emerged, with which characteristics and assumptions, and, therefore, which difficulties they have to understand and to deal with environmental problems.
pt	O objetivo deste trabalho é mostrar, em primeiro lugar, como se formaram as ciências sociais, com que características e orçamentos, e compreender as suas dificuldades na compreensão e resolução dos problemas ambientais.

en	To this effect, the paper’s design proposes an approach in four complementary directions: an approximation to the meaning given by homeless men and women to their own life experiences; an understanding of the behaviors and interactions that homeless establish in their daily routines; their dialogue with other discourses of marginalization interwoven in the construction of homelessness; and the relationship of homelessness with its context and other wider processes that encompass its development.
pt	Para este fim, a pesquisa propõe uma aproximação em quatro direções complementares, a saber, a abordagem dos significados atribuídos por esses homens e mulheres e suas experiências de vida, o conhecimento das práticas e interações que estabelecem cotidianamente, sua articulação em diálogo com outras retóricas da marginalização, junto às quais co-constroem o fenômeno, e sua aplicação em relação ao contexto e outros processos que o englobam e com os quais se desenvolve.

en	In this article, the author approaches the study of the phenomenon of homelessness from the point of view of its own protagonists, that is, agents who choose to act and are aware of their own actions; a perspective that is almost completely absent, both in the study of the homelessness as well as in our daily interactions with them.
pt	Texto correspondente à discussão teórica do projeto de pesquisa de doutorado do autor, no qual se propõe estudar o fenômeno da vida nas ruas com a intenção de visualizar as pessoas que o protagonizam como agentes, ou seja, como sujeitos que podem atuar e ter consciência de sua ação, perspectiva quase completamente ausente tanto nos estudos realizados ate o momento, como em nossos modos cotidianos de relação com eles.

en	That is why they need new approaches and resignificances.
pt	Por essa razão, requerem sempre novas interpretações e ressignificações.

en	This article was compiled from a bibliographic review and aims to: analyze what a concept is; present the two main approaches by which leisure and recreation are understood in Latin America, expanding thus the possibilities for new meanings to these concepts; and discuss the alternatives that these concepts -from a new perspective- can provide to the construction of participative, solidary and sustainable societies.
pt	Este artigo foi elaborado a partir de uma revisão da literatura e tem como objetivos analisar o que significa um conceito; apresentar as duas principais abordagens a partir das quais o lazer e a recreação são entendidos na América Latina, ampliando as possibilidades de ressignificação desses conceitos; e discutir as alternativas para que esses temas, a partir de uma nova perspectiva, contribuam com a construção de sociedades participativas, solidárias e sustentáveis.

en	In conclusion, it's emphasized that most of the concepts of leisure and recreation widespread in Latin America , were formulated in other contexts, showing to be insufficient and inappropriate to the problems, contradictions and potentialities of this region.
pt	As conclusões do texto evidenciam que a maioria dos conceitos de lazer e de recreação difundidos na América Latina foram formulados em outros contextos, revelando-se insuficientes e inadequados diante dos problemas, contradições e potencialidades da região.

en	Understanding leisure as a dimension of culture outlines the need to promote a critical/creative education by and for a non-hegemonic leisure, which rescues and appreciates cultural diversity as one of the key elements for social transformation.
pt	Por sua vez, ao entender o lazer como uma dimensão da cultura, o artigo aponta a necessidade de promover uma educação crítica e criativa para/pelo lazer contra-hegemônico, que resgate e valorize a diversidade cultural como um dos elementos decisivos para a transformação social.

en	This research focuses on the border between Chile and Bolivia, and seeks to observe how these requirements are applied, how the procedures are met and how public officials from the Colchane Border Complex relate to the foreigners "users".
pt	Esta pesquisa centra-se na fronteira entre Chile e Bolívia, e procura observar como se aplicam esses requisitos, como os procedimentos são cumpridos e como se relacionam osfuncionários públicos do Complexo Fronteiriço de Colchane com os "usuários" estrangeiros.

en	Crossing frontiers between countries implies the presentation of documentation, which is required by the legal framework of each State that establishes requirements for the entry of foreigners into the country.
pt	As fronteiras entre os países implica a apresentação da documentação exigida pelo ordenamento jurídico de cada Estado, que estabelece requisitos para a entrada de estrangeiros no país.

en	On the other hand, this population is not willing to turn around and become "bounced", stranded in the desert, which becomes an ally, through the clandestine entry.
pt	Por outro lado, esta população não está diposta a recuar e passam a tornar-se "rebotados", encalhados no deserto, que se transforma num aliado através da entrada clandestina

en	These are characterized by racist events that are the provider of entry authorization to primarily a specific population: the Colombian Afro-descendants.
pt	Estes são caracterizados por eventos racistas que visam principalmente a uma população: os afro-descendentes colombianos.

en	After an ethnographic analysis, it can be concluded that the situation is complex: on the one hand, we found irregularities in the process of entry into the country; arbitrariness and transgression of the law are committed in order to refuse the authorization of entry of certain people.
pt	Depois de uma etnografia, a situação é complexa: por um lado, encontramos irregularidades no processo de entrada no país; Cometem-se arbitrariedades e transgressões às regras, para não autorizar a entrada de certas pessoas.

en	How could one understand that stability?
pt	O que expressa esta estabilidade?

en	Although government’s control changed to a different coalition in 2010, the previous block continues to exist and retains control in parliament.
pt	Embora o controle do governo tenha mudado para uma coligação diferente em 2010, a agrupação prévia continua existindo e possui uma representação significativa no parlamento.

en	The analysis considers socio-demographic data and network data for a sample of 37 current and 20 former parliamentarians.
pt	A análise considera dados sociodemográficos dos parlamentares, assim como dados de redes sociais de uma amostra de 37 parlamentares em exercício e 20 que o fizeram entre 1990 e 2004.

en	This article pursues a line of inquiry based on the hypothesis that a similar social origin of parliamentarians as well as frequent social interaction would soften ideological differences making more likely political transformations or even the change of the group in power.
pt	O argumento principal deste artigo é que uma origem social similar dos parlamentares unidos a uma interação social freqüente reduz o dramatismo das diferenças ideológicas, fazendo assim mais provável as transformações políticas ou a mudança do grupo no poder.

en	The map of their social relations focused on active strong social ties, shows that the ideological division between dictatorship and democracy penetrated deep into the social structure, establishing a large social distance between politicians.
pt	O mapa das suas redes sociais revela que a clivagem ideológica entre ditadura e democracia atingiu também as relações sociais, estabelecendo uma grande distância social entre os políticos que hoje dominam a cena.

en	Since democracy returned to Chile in 1990, the political block that gained the government that time ruled the country during 20 years.
pt	Desde o retorno da democracia no Chile, a aliança política que alcançou o governo consolidou a sua posição de poder e influência sem conhecer, por 20 anos, alternância ou grandes mudanças em suas formas de gestão.

en	The results show that parliamentarians are increasingly recruited from a homogeneous social circle, characterized by high socioeconomic status, attending to private schools and pursuing university careers.
pt	A origem social dos parlamentares cada vez mais corresponde a um ambiente social semelhante, caracterizado pela escolarização em instituições privadas e em universidades, atingindo um status socioeconômico relativamente alto.

en	The social map also shows an emerging socially diverse political arena composed of younger politicians and regional leaders, who find in universities their preferred milieu.
pt	O mapa permite apreciar, também, um novo campo político socialmente mais diverso, no qual tem relevância políticos mais jovens, líderes regionais e a universidade como espaço de encontro entre políticos e intelectuais.

en	What do the cases of (i) the Zapatista Army of National Liberation (EZLN), (ii) Oxchuc-Chiapas and (iii) San Andrés Totoltepec-CDMX have in common?
pt	O que os casos do (i) Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN), de (ii) Oxchuc-Chiapas e de (iii) San Andrés Totoltepec-CDMX tem em comum?

en	Their processes of denial and construction that express the autonomy of their social movements in relation to the State.
pt	Seus processos de negação e construção que expressam a autonomia de seus movimentos sociais em relação ao Estado.

en	Territorial autonomy converges between the three cases, but it is expressed in different ways: (i) the construction of their own sociabilities and social and political practices that reject the totality of the State; (ii) the construction of political confrontations that reject the State form and its conditioning in life in the territory; and (iii) the construction of their own dynamics that are inserted within the State rejecting part of its dynamics.
pt	A autonomia territorial converge entre os três casos, mas se expressa de maneira distinta: (i) na construção de sociabilidades e práticas sociais e políticas próprias que rechaçam a totalidade do Estado; (ii) na construção de confrontos políticos que rechaçam a forma-Estado e seus condicionamentos na vida no território; e (iii) na construção de dinâmicas próprias que se inserem dentro do Estado rechaçando parte de suas dinâmicas.

en	We present here a qualitative approach research, with bibliographic review and semi-structured interviews, carried out with the purpose of understanding the meanings and dynamics of the territorial autonomous actions of those movements in their interactions with the State.
pt	Apresentamos aqui uma investigação de abordagem qualitativa, com revisão bibliográfica e entrevistas semiestruturadas, realizada com o objetivo de compreender os sentidos e as dinâmicas das ações autônomas territoriais daqueles movimentos em suas interações com o Estado.

en	Knowledge is incomplete, there is not total information.
pt	O conhecimento é incompleto: não há informação absoluta.

en	The domains of knowledge are not isolated, emerge the need of transdisciplinarity.
pt	As esferas do conhecimento não estão isoladas, surge a necessidade da transdisciplinariedade.

en	From a complex perspective the mains assumptions and the reasoning of Neoclassical Economy (that is what is being taught in Chile when Economics is taught) are questioned, for example, the concept of emergence: "Everything is more and less that the additions of the parts" (Morin, 1981), so societies are not just the sum of individuals.
pt	Desde uma perspectiva complexa aparecem claros questionamentos aos fundamentos e os razonamientos da Economia Neoclásica (que é o que se ensina em Chile quando se ensina Economia), por exemplo, a noção de emergência: "o todo é mais e menos que a soma da partes" (Morin, 1981), a sociedade não é só um agregado de indivíduos.

en	Contexts are decisive to understand.
pt	Os contextos são determinantes para o entendimento do estudado.

en	Is necessary to over think the comprehensions of traditional economics and to design new curses of economics that include other topics, methodologies and epistemological reflections, because, given the complexity of our times, and the important decisions that are being taking in the name of Economy, we can´t have professionals that understand in a reductionist way the economical phenomena.
pt	Desenhar novas cátedras de economia que incluam outros conteúdos, metodologías e reflexões epistemológicas, já que, dada a complexidade dos tempos que enfrentamos, e a importância das decisões que se tomam em nome da Economia, não podemos contar com profissionais que contem com uma visão reduccionista dos fenómenos económicos.

en	Since Gödel´s theorem mathematical demonstration do not assure veracity of the results or the absence of subjectivity (besides there are complexities that are not reducible to mathematical knowledge, like human behavior).
pt	Desde o teorema da incompletitude de Gödel as demonstrações matemáticas não asseguram a a veracidade dos resultados nem a ausência de subjetividade (além de ter comportamentos, como o humano, que não são reductibles à lógica matemática).

en	This article examines the events occurred in the Universidad de Concepción on the September 11, 1973 coup d’etat and its immediate consequences: military occupation of the University campus, suspension of academic activities, University reorganization, expulsion of staff and students.
pt	Este artigo examina os acontecimentos vividos pela Universidade de Concepción com ocasião do 11 de setembro de 1973 e suas consequências imediatas: ocupação militar do campus universitário, suspensão de atividades académicas, reorganização universitária, expulsão de funcionários e estudantes.

en	Measures to end the academic year after the restart activities in November are also examined.
pt	Assim mesmo, são examinadas as medidas tendentes a finalizar o ano académico trás o reinicio de atividades em novembro.

en	This article deepens on the changes occurred in this family configuration in the last two decades of democratic transition, from its historical context, tensions and conflicts.
pt	Este artigo explora as mudanças que ocorreram nesta configuração familiar nas últimas duas décadas de transição democrática, a partir de seu contexto histórico, tensões e conflitos.

en	The conjugal family (marriage by choice, for life, based on love for the couple, living in a home, to procreate and raise together the children: the woman in charge of raising and of housework, and the male as breadwinner and authority) was at the center of public policy in Chile during much of the twentieth century.
pt	A família conjugal (casamento por opção, para toda a vida, baseada no amor do casal, morando no lar, para procriar e criar juntos aos filhos/filhas: a mulher no comando da formação e o trabalho doméstico eo homem como provedor e autoridade) esteve no centro das políticas públicas no Chile durante grande parte do século XX.

en	Information was re-processed from data bases of the CASEN Surveys 1990, 2000, 2009 and 2011, the data on two-parent households with at least one child, to deepen the knowledge about this family setting, undertaking the necessary caution, since CASEN is a household survey and not a survey of families.
pt	Para isso, foram reprocessados os Bancos de dados das Pesquisas CASEN 1990, 2000, 2009 e 2011, com informações sobre as famílias biparentais com pelo menos 1 filho/a, para aprofundar essa configuração familiar, tomando as precauções do caso, porque a Casen é um levantamento dos lares, e não das famílias.

en	This context interferes with artisanal production, whose representation is close to the notion of cultural translation proposed by Bhabha.
pt	Esse contexto interfere na produção artesanal, cuja representação se aproxima da noção de tradução cultural proposta por Bhabha.

en	Globalizing dynamics have intensified the contacts of experiences and frictions between cultures hitherto distant, promoting hybridization processes on a territorial scale.
pt	Dinâmicas globalizantes têm intensificado os contatos de experiências e fricções entre culturas até então distantes, promovendo processos de hibridação em escala territorial.

en	Based on the phenomenological method, we undertook empirical research in Costa Doce, a territory in southern Brazil, in which artisanal practice has undergone hybridizations in order to become an expression of territorial identity.
pt	A partir do método fenomenológico, empreendemos pesquisa empírica junto à Costa Doce, território no Sul do Brasil, no qual a prática artesanal vem sofrendo hibridações no intuito de se tornar expressão de identidade territorial.

en	In this article we analyze the possibilities and practices of recurrent hybridization in the expression of values, forms and knowledge of craftsmen when interacting with diverse and broader universes and symbolic codes.
pt	Neste artigo analisamos as possibilidades e práticas de hibridação recorrentes nas expressões de valores, formas e saberes de artesãos quando em interações com universos e códigos simbólicos diversos e mais amplos.

en	The closing remarks point out that the hybridization processes, in which one seeks to link handicrafts to the identity expression of the territories, can be considered relevant strategies for the continuity of the handicraft practice as an economic alternative not dissociated from the symbolic, as long as they are conducted by the craftsmen themselves.
pt	As considerações finais apontam que os processos de hibridação, nos quais se busca vincular o artesanato à expressão identitária dos territórios, podem ser considerados estratégias relevantes de continuidade da prática artesanal enquanto alternativa econômica não dissociada do simbólico, desde que sejam conduzidas pelos próprios artesãos.

en	The research was developed from ethnography as dense description (Clifford Geertz, 2003) and the reflexive ethnography of Rossana Guber (2001), with theoretical interpretative support on Maria Cecilia de Sousa Minayo (2005) and the reflexive sociology in Pierre Bourdieu and Loic Vacquant (2005).
pt	A pesquisa foi realizada a partir da etnografia como descrição densa (Geertz, 2003) e da etnografia reflexiva de Rossana Guber (2001), com o apoio teórico interpretativo em Maria Cecília de Sousa Minayo (2005) e em Pierre Bourdieu e Loïc Wacquant (2005) a respeito da Sociologia Reflexiva.

en	In so doing, it was found that education is acquired in the community in three manners: education as heritage or own education, bilingual intercultural education and the official education.
pt	Descobrimos que são três as formas que adquire a educação na comunidade: a educação como legado ou autoeducação, a educação bilíngue intercultural e a educação oficial.

en	As a conclusion, these three ways of education express themselves in permanent tension in the deferent community scenarios, which raises the challenge to advance in constructing intercultural projects that can make democracy possible with different sectors in the national society where recognition, appraisal of what each one is and represents in his being, knowledge and way of living, can prevail.
pt	Em conclusão, estas três formas de educação estão em uma tensão permanente nos diversos cenários da comunidade, o qual coloca o desafio de avançar na construção de projetos de caráter intercultural que permitam que a democracia seja possível com os outros setores da sociedade nacional, onde prevaleça o trato horizontal, o reconhecimento e a valorização do que cada um é e representa a partir do seu ser, seu saber e seu modo de vida.

en	The purpose of this paper is to present the results of the educational component of the investigation ‘cosmovision of unity’ in the ‘Nasa de Caldono’ indigenous community in Colombia, whose main objective was to identify practices of the ‘leisure culture’ in the San Lorenzo de Caldono indigenous reservation and its relation with the sustainable development culture.
pt	O objetivo do artigo é apresentar os resultados da componente educativa da pesquisa visão de mundo da unidade na comunidade indígena Nasa de Caldono, Colômbia, que teve como objetivos: identificar as características da configuração da cultura de lazer na reserva indígena de San Lorenzo de Caldono e sua relação com a cultura de desenvolvimento sustentável.

en	This doesn´t mean that the search for new social paradigm is something simple.
pt	Isso não significa que a busca de novos paradigmas sociais é algo simples.

en	From outside and from the top is not possible to reconstruct "a world where many worlds can coexist".
pt	Do lado de fora e de cima não pode reconstruir-se "um mundo no qual caibam muitos mundos".

en	From a perspective that takes place in Ivan Illich´s ideas about the notion of proportionality, this article refers to the idea of limits or thresholds as a necessary element for the reconstruction of a multicultural world.
pt	Do ponto de vista das idéias em Ivan Illich sobre a noção de proporcionalidade, este artigo refere-se à idéia de limites ou limiares como um elemento necessário para a reconstrução de um mundo multicultural.

en	Nonetheless, the search is so deep that leads us even to reintroduce the experience of sacredness, as described by Mircea Eliade in traditional societies, as an epistemic principle for that "other" possible world.
pt	Por outro lado, a profundidade da busca leva a mesmo retomar a experiência do sagrado, como descrito por Mircea Eliade nas sociedades tradicionais, como princípio epistêmico ao "outro" mundo possível.

en	But, also inspired by Illich, it takes distance from cientific-professional practices of production of statements that have nothing to do with popular practices.
pt	Mas também sob a inspiração de Illich, diferença-se das práticas científicas e profissionais que produzem declarações alheias das práticas populares.

en	Thus, the search for better ways of distributing resources and opportunities of power were, over the past five centuries, in the center of the conflicts and tensions that have produced many changes and/or expectations of changes in contemporary societies.
pt	Assim, a busca por melhores formas de distribuição de recursos e de oportunidades de poder estiveram, ao longo dos últimos cinco séculos, no centro dos conflitos e das tensões que produziram inúmeras mudanças e/ou expectativas de mudanças nas sociedades atuais.

en	He demonstrated that it is not possible to understand the processes of democratization without taking into account the various configurational games that establish themselves among the many groups struggling to enter the political arena in order to build new opportunities of power.
pt	Ele demonstrou que não é possível compreender os processos de democratização sem se levarem em conta os diversos jogos configuracionais que vão se estabelecendo entre os muitos grupos que lutam para adentrar a arena política com o intuito de construir novas oportunidades de poder.

en	The aim of this paper is to map within the books A sociedade dos indivíduos, Norbert Elias por ele mesmo and Envolvimento e alienação, as well as in the collection Escritos e ensaios, Norbert Elias’ discussion on democratization as a process of global transformation of society.
pt	Este artigo objetiva mapear, no interior dos livros A sociedade dos indivíduos, Norbert Elias por ele mesmo e Envolvimento e alienação, bem como na coletânea Escritos e ensaios, a discussão de Norbert Elias sobre a democratização como um processo de transformação global da sociedade.

en	Always suggesting long-term analyses, he showed that the core of civilizational processes were made up of the conflicts around the decentralization of power.
pt	Através de análises de longa duração, ele demonstrou que os processos civilizacionais foram constituídos pelos embates em torno da desconcentração do poder.

en	This article attempts to further discuss this definition by offering an empirical and multidimensional analysis of solidarity conducts in Chile.
pt	Este artigo tenta discutir mais a fundo esta definição, oferecendo uma análise empírica e multidimensional das condutas solidarias no Chile.

en	Solidarity, understood as a social and communicative operation destined to maintain people’s cohesion in the context of modern society, evidences the permanence of a stratified social order that produces exclusion from certain social rights.
pt	A solidariedade, entendida como uma operação social e comunicativo destinado a preservar a coesão do povo no contexto da sociedade moderna, destaca a persistência de uma ordem social estratificada que produz a exclusão de certos direitos sociais.

en	Through an univariate analysis and MANOVA analysis of data from the "Survey of solidarity 2010" (N = 1389) generated by the measurement center MIDE UC of the Pontifical Catholic University, we conclude that there are certain variables of social stratification that currently predict and address the solidarity´s orientations in Chile.
pt	Usando analise bivariada e MANOVA dos dados do "Inquérito solidariedade 2010" (N = 1389) gerado pela centro da medição do Pontificia Universidade Católica, concluímos que existem certas variáveis __do esquema de estratificação social que agora permitem prever o rumo e rota de solidariedade no Chile.

en	This suggests that the need for solidarity not only responds to a stratified outlining of modern society, but also that different axes of stratification influence the social dimensions of solidarity.
pt	Isto sugere que a solidariedade não só responde a uma esquematização estratificada dasociedade moderna, mas também acrescenta que os diferentes eixos de estratificação social influenciam as dimensões da solidariedade

en	The main objective of the present essay is to analyse the concept and praxis of Mapuche World and Mapuche country which, one could argue, constitute a synthesis of both, the demand and set of proposals of a significant part of the autonomous Mapuche movement.
pt	O principal objetivo do presente ensaio é analisar os conceitos e praxis do Mundo Mapuche e do País Mapuche as quais, é possível argüir, constituem a síntese da demanda e proposta de parte significativa do movimento mapuche autonomista.

en	This implies a qualitative modification of the structuring of the movement’s analytical frames which has resulted in the incipient articulation of a Mapuche view of reality that transcends the social and political dimensions of the movement, to install itself as a more structural type of element.
pt	Síntese que implica uma modificação cualitativa na estructuración de os marcos cognitivos do movimento, o que significou a articulación embrionaria de uma visão mapuche da realidade que trascendería a dimensão social e política do movimento para se instalar como elemento de índole mais estrutural, que já não só enfrenta crescentemente a duas identidades diferentes, senão que, também, a dois projetos de sociedade, a dois países, a dois povos encapsulados num mesmo território geográfico, mas culturalmente diferenciados.

en	Around the world there are a multitude of regenerative community initiatives trying to respond to the multidimensional crisis.
pt	Em todo o mundo há uma infinidade de iniciativas comunitárias regenerativas que tentam responder à crise multidimensional.

en	The analysis is based on TIs in very different contexts (in País Vasco localities, in the city of Portland in the United States, and in the Bio-Bio region in Chile) as well as the authors’ own participation in the Transition movement.
pt	Este artigo começa com uma síntese da situação global e continua com uma análise dos pontos fortes e limitações da IT. Nossa análise é baseada em ITs em contextos muito diferentes (no País Basco, na cidade de Portland, nos Estados Unidos, e na região de Bio-Bio, no Chile), bem como em a participação dos próprios autores no movimento de Transição.

en	Educational level of the family.
pt	O nível de escolaridade da família.

en	Relationship between Maximum Sustainable Exploitation and Effective Exploitation, 2.
pt	Relação entre a exploração máxima sustentável e à exploração eficaz, 2.

en	Sustainable profitability over time.
pt	Sustentar a rentabilidade ao longo do tempo.

en	Degree of Human Intervention (González, 2000).
pt	Grau de intervenção humana (Gonzalez, 2000).

en	Profitability and 2.
pt	Rentabilidade e 2.

en	Degree of Wilderness (Machado, 2004) and 3.
pt	Grau de naturalidade (Machado, 2004) e 3.

en	On this research, an exploratory evaluation of sustainability was proposed and implemented in three socio-ecosystems located in Sclerophyll Forest and Shrublands (MBE for its initials in Spanish) of central Chile: 1.
pt	Em esta pesquisa foi proposta e aplicada uma avaliação exploratória da sustentabilidade de três sócio-ecossistemas localizados na floresta e matagal sclerophylo (MBE) da região central do Chile.

en	In conclusion, the MBE socio-ecosystems studied in central Chile are in critical situation and conservation efforts are required.
pt	Conclui-se que os socio-ecossistemas estudados no MBE do centro do Chile estão em uma situação crítica de sustentabilidade para que ele enfatiza a importância da conservação do ecossistema este tipo.

en	However, in Tantehue and Panamá, there was a situation of "unsustainability".
pt	Em Colliguay encontraram um cenário geral de "Sustentabilidade", em Tantehue e Panamá encontrou-se uma situação de "insustentabilidade".

en	Sustainability was defined as the interaction of three types of sustainabilities: ecological, economical and social. Ecological sustainability was defined as: 1.
pt	Sustentabilidade foi definida como a interação de três tipos de sustentabilidades: ecológico, econômico e social.

en	Economic sustainability was defined as: 1.
pt	Sustentabilidade econômica foi definida como: 1.

en	Social sustainability was defined as: 1.
pt	E sustentabilidade social foi definida como: 1.

en	Assuming the challenges of the complexity of the world and the current challenges for Humanity, the question that arises in these lines is about the kind of social science that we should build, in order to meet the reproduction of life.
pt	Assumindo os desafios da complexidade do mundo eos atuais desafios para a Humanidade, a questão que se colocan estas linhas é sobre o tipo de ciências sociais que haveria que construir para atender a reprodução da vida.

en	A science that occupies an imperial place among the social sciences.
pt	Uma ciência que ocupa um lugar imperial entre as ciências sociais.

en	In discussing economy, we plot the labyrinth in which finds itself a science permanently budding.
pt	No debate sobre a economia gráfica-se o labirinto em que se encontra uma ciência permanentemente embrotamento.

en	Paradoxically, the economic science seeks to detach from them to approach the natural sciences.
pt	Paradoxalmente, a economia visa romper come las para se aproximar das ciências exatas e naturais.

en	The study is a theoretical contribution whose objective is to value the elements that sustain the convenience of creating an institutional design that allows the functionality and permanence of a model of development of strong social integration in Latin America, with emphasis in the Venezuelan case.
pt	O estudo é uma contribuição teórica tem como objetivo avaliar um conjunto de elementos que sustentam a conveniência de criar um desenho institucional que permite a funcionalidade ea durabilidade de um modelo de desenvolvimento forte de integração social na América Latina, com ênfase no caso da Venezuela .

en	A model was built for the design of institutions under a neosocialist value framework, with the purpose of giving answers to the dynamics of social changes in the Venezuelan territories and in Latin America.
pt	Nós construímos um modelo para o desenho das instituições no âmbito de um quadro de valores neo-socialista, a fim de dar respostas às dinâmicas de mudança social nos territórios da Venezuela e da América Latina.

en	Cooptation policy becomes a tool of political control.
pt	A cooptação política tornou-se uma ferramenta de controle político.

en	Thus, the use of this "political formula" is opposed to decentralization policy paradigms, autonomy and community participation.
pt	Assim, o uso desta "fórmula política" opõe-se a paradigmas de descentralização política, autonomia e participação da comunidade.

en	The article seeks to investigate one of the conceptualizations of Political Science and Sociology, which has played a key role in the ongoing development of states, mainly in Latin America, and that in the last century has developed as a key formula in the maintenance of governmental legitimacy.
pt	O artigo procura investigar uma das conceituações da Ciência Política e da Sociologia, que tem desempenhado um papel fundamental no desenvolvimento atual dos Estados, principalmente na América Latina e que no século passado foi desenvolvido como uma fórmula chave na manutenção da legitimidade governamental.

en	The political cooptation is the weapon of predominant presicratics governments in Latin America, marked by controlling centralism and presidentialism that prevent autonomy and power of subnational entities.
pt	A cooptação política é a arma dos governos presicráticos prevalecentes na América Latina, marcados pelo presidencialismo e pelo centralismo controlador que impede a autonomia e o poder de entidades subnacionais.

en	We will approach the dynamics of cooptation, proposing to conceptual construction, structural and subtle ways.
pt	Abordamos a dinâmica de cooptação propondo à construção conceitual, as formas estruturais e sutis.

en	Theoretical-conceptual and systemic development of clientelism and cooptation is analyzed, looking to interlock both principles in order to allow a description of current government policies.
pt	Analiza-se o desenvolvimento teórico-conceitual e sistêmico do clientelismo e a cooptação, procurando enredar ambos os princípios que permitam obter uma forma de descrever as atuais políticas do governo.

en	The article proposes in its first part the elaboration of a theory of the conjuncture built upon the articulation of the approaches of world-wide system, dependency theory and the technical-scientific revolution.
pt	O artigo propõe em sua primeira parte a construção de uma teoria da conjuntura a partir da articulação dos enfoques do sistema mundial, da dependência e da revolução científico-técnica.

en	In the second part, it focuses on the application of this approach for the analysis of the 2008-10 crisis and its deployments in the starting of the ongoing decade.
pt	Na segunda parte, se dedica a aplicação deste enfoque para a análise da crise do 2008-10 e seus desdobramentos na década que se inicia.

en	To do this, the way to rebuild university autonomy to sanction such acts is analyzed from a gender perspective and contrasted with other pronouncements of the Court in which greater scope is granted to the sanctioning power of universities in the Chilean regulatory framework.
pt	Por isso, analisa-se desde uma perspectiva de gênero a forma de reconstruir a autonomia universitária para sancionar tais atos e contrapõe-se a outros pronunciamentos da Corte nos quais se outorga uma maior abrangência ao poder sancionador das universidades no marco regulatório chileno.

en	This paper analyzes the considerations of the Chilean Supreme Court raised under the auspices of the recent university regulations on sexual harassment and other forms of violence against women.
pt	Este artigo analisa as considerações da Suprema Corte do Chile levantadas sob os auspícios dos recentes regulamentos universitários sobre assédio sexual e outras formas de violência contra as mulheres.

en	It is argued that the thesis upheld by the highest Chilean court suffers from a significant blindness to the gender inequalities that underlie the phenomena of harassment and violence against women and that underlie the university institutions in the matter.
pt	Argumenta-se que a tese defendida pela mais alta corte chilena sofre de uma significativa cegueira para as desigualdades de gênero que estão por trás dos fenômenos de assédio e violência contra as mulheres e que fundamentam a institucionalidade universitária na matéria.

en	This paper argues that the global impacts caused by the homogenisation and loss of identity tendencies in architecture and planning will be only overcome if recognizing them as part of the world westernization and if a decolonial attitude is promoted for leading the urban-architectural theory through "transmodernity" by means of the "ecology of knowledge" including the experiences that modern thinking marginalized.
pt	Este artigo argumenta que os impactos globais das tendências de homogeneização e perda de identidade na arquitetura, urbanismo e ordenamento do território serão superados somente se reconhecidos como parte da ocidentalização do mundo e seé promovida uma atitude descolonial que conduz à teoria urbana e arquitetônica para a "transmodernidade" por meio de uma "ecologia de saberes", que inclui as experiências marginalizadas pelo pensamento moderno.

en	In that sense, the paper presents a critical approach based on "territorial coloniality".
pt	Nesse sentido se apresenta uma abordagem crítica com base na"colonialidade territorial".

en	To facilitate the analysis we will establish a periodization of the historical process that we will use as a guide in our exhibition.
pt	Para facilitar a análise, vamos estabelecer uma periodização do processo histórico que usamos para guiar a nossa discussão.

en	This new agrarian reform reconfigures once more the form of land tenure in Cuba, with 54% of the land currently owned by the state and the remaining 46% being non-state owned.
pt	Com esta nova reforma agrária reconfigura uma vez mais a forma de posse da terra em Cuba, sendo atualmente 54% (terra) de propriedade do Estado e os restantes 46% é estatal.

en	The present paper studies the main transformations introduced in the Cuban economy in the period from 1975 to 2013, with emphasis on the Third Agrarian Reform implemented since 1993, which meant the transition to a new agrarian model, whose main objective would be to solve the problem of food sovereignty.
pt	Este artigo examina as principais alterações introduzidas na economia cubana no período de 1975 a 2013, com ênfase especial sobre a Terceira Reforma Agrária pôs em vigor desde 1993, o que significou a transição para um novo modelo agrícola que principal objetivo resolveria o problema da soberania alimentar.

en	The first period covers from 1975 to 1990, period in which the country is institutionalized, CPAs (Agricultural Production Cooperatives) are raised and the development of the sugar industry is prioritized.
pt	O primeiro período compreende 1975-1990, um período em que o país é institucionalizado, as APCs são accionados e desenvolvimento da indústria de açúcar é dada prioridade.

en	Thus, the main objective of this work is to analyze, describe and explain the need to carry out the third agrarian reform, based on the problems related to the Cuban agrarian question, its main successes and failures in the period analyzed.
pt	Assim, o principal objetivo deste artigo é analisar, descrever e explicar a necessidade para a terceira reforma agrária dos problemas relacionados com a questão agrária cubana, seus principais pontos fortes e fracos no período de referência.

en	The second period goes from 1991 to present days, in which a set of measures are taken to counteract the negative effects on the Cuban economy and society resulting from the disappearance of the socialist block.
pt	O segundo período é de 1991 até o presente, em que um conjunto de medidas são tomadas para neutralizar os efeitos negativos sobre a economia e produto sociedade cubana do desaparecimento do campo socialista; Terceiro destacando a Reforma Agrária de 1993 como a principal medida tomada pela Revolução.

en	In this case, it refers to: (1) Amartya Sen's critique of some aspects of the model of Rawls; and (2) the response to these arguments from structuralist metatheory and the mathematics of games.
pt	Neste caso, refere-se a: (1) a crítica de Amartya Sen a alguns aspectos do modelo de Rawls; e (2) a resposta a estes argumentos desde a metateoria estruturalista e a matemática dos jogos.

en	In this perspective the math calculation is not discarded, which is essential on redistributive public policies guided from an ethical perspective.
pt	Nesta perspectiva, não é descartado o matemática, o qual é essencial nas políticas públicas redistributivas guiadas a partir de uma postura ética.

en	The article is framed on the analysis of Rawls’s Theory of Justice from different perspectives.
pt	O artigo se insere na análise da Teoria da Justiça de Rawls a partir de diferentes perspectivas.

en	We argue that Sen's position is weakened by changing the initial conditions of Rawls’s model, and the lean mathematical results of the correction proposed by Sen.
pt	Argumenta-se que a posição de Sen é enfraquecida pela mudança das condições iniciais do modelo de Rawls, e pelos escassos resultados matemáticos da correção proposta por Sen.

en	The result is that the model of Rawls is not bettered by the criticism of Sen and forces to consider it from an ideal normative perspective.
pt	O resultado é que o modelo de Rawls não melhora pela crítica de Sen e força a considerá-lo a partir de uma perspectiva ideal normativa.

en	Multiculturalism, along with being a category indicating a particular state of "diversity" characteristic of complex societies in which social order and subjectivity manifests as split realities, is itself a way to assume the configuration of the public realm and citizenship differently from liberal-individualist classical principles.
pt	O multiculturalismo, além de ser uma categoria indicativa de um certo estado de "diversidade" característica das sociedades complexas em que as realidades sociais e subjetivas aparecem como divisão, por sua vez é uma forma de assumir a configuração do público e da cidadania de forma diferente dos principíos clássicos liberal-individualistas.

en	This paper attempts to focus precisely on the scope and limitations of this relationship between the public realm and difference, sustained by multiculturalist policy.
pt	Este trabalho pretende focar-se com precisão sobre o alcance e os limites dessa relação entre publicidade e diferença apoiada pela política multicultural.

en	In this sense, the multiculturalist policy was established as a bid to overcome the "liberal fiction" of homogeneity that highlights the difference of cultural patterns as a key element in the configuration of a democratic public space open to diversity.
pt	Neste sentido, a política de multiculturalismo foi estabelecida como uma tentativa de superar a "ficção liberal" da homogeneidade que destaca a diferença nos padrões culturais como elemento-chave na formação de um espaço público democrático aberto à diversidade.

en	For such effect, a critical analysis of the discourse in order to identify how the discursive elements developed by this social movement during the foresaid period utilizes a set of discursive elements that limit or strengthen the meaning of the notion of State in Argentina, as well as it states the meaningful relations that this has for the democratic development of a country.
pt	Para cumprir com o enunciado, realiza uma analise critica de discurso com o objetivo de identificar como o dispositivo utilizado por este movimento social durante o período mencionado utiliza um conjunto de elementos discursivos que delimitam e/ou fortalecem o sentido da noção de Estado na Argentina e, por sua vez, conformam as relações de significação que este tem para o desenvolvimento democrático de um país

en	The article presents some conclusions of the investigation about the representation of the Argentine State in the political discourse of social movement "Madres de la Plaza de Mayo" during 2001-2002.
pt	Este artigo apresenta alguns resultados obtidos com o estudo sobre a configuração do Estado no discurso político das Mães da Plaza de Mayo durante os anos 2001-2002.

en	The aim is to oppose the optimism that we find in those engaged in civil society movements, to the disillusioned or not sufficiently engaged perspective from certain parts of society, who despite of supporting those claims, are not willing to make the sacrifices that a substantive commitment demands.
pt	O proposito é contrastar otimismo encontrado dos participantes de movimentos da sociedade civil, com a perspectiva desencantada ou insuficientemente cometida por alguns setores da sociedade, que apoiando as reivindicações em causa não estão dispostos a fazer o sacrifícios exigir um compromisso substancial.

en	Re-reading the republican project from sympathy allows us to understand the challenges that a republican political project must face to carry out the social transformations needed.
pt	Releiendo o projeto republicano de simpatia, vamos entender os desafios que um projeto político republicano deve cumprir para realizar as mudanças sociais necessárias.

en	The following text’s goal is to tackle with the republican project of egalitarian democracy from the point of view of its realizability.
pt	O presente trabalho tem como objetivo problematizar o projeto republicano de democracia igualitária do ponto de vista de sua capacidade de realização.

en	This is a theoretical study, which concluded that the solidarity economic enterprise is a case of social enterprise.
pt	Trata-se de estudo teórico, o qual concluiu que o empreendimento econômico solidário é um caso de empresa social.

en	Economic initiatives that emphasize the creation of social value have significantly increased in recent decades, requiring the construction of concepts and typologies that allow their knowledge, comparison and analysis worldwide, which is the purpose of the research project "International Comparative Social Enterprise Models" (ICSEM).
pt	Iniciativas econômicas que enfatizam a criação de valor social ampliaram-se significativamente nas últimas décadas, requerendo a construção de conceitos e tipologias que permitam seu conhecimento, comparação e análise em âmbito mundial - objetivo do projeto de pesquisa intitulado "International Comparative Social Enterprise Models" (ICSEM).

en	However, distinctive characteristics of solidarity economy (such as: self-management, protagonism of excluded people and substantive economic rationality) evokes adaptations in social, economic and political criteria, enabling a new model for solidarity enterprises and also a broader and multicultural dimension in the theoretical analysis of social enterprises.
pt	Contudo, traços distintivos da economia solidária (tais como: autogestão, protagonismo dos próprios excluídos e racionalidade econômica substantiva) suscitam redefinições em critérios sociais, econômicos e políticos, possibilitando, por um lado, um novo modelo para os empreendimentos e, por outro, uma dimensão mais ampla e multicultural na análise teórica de empresas sociais.

en	In this paper, researchers involved in the ICSEM project aim to analyze the solidarity economic enterprise - typical from Southern countries - as a case of social enterprise according to the criteria and indicators of the EMES Model (European), identifying correspondences and differences.
pt	Neste trabalho, pesquisadores vinculados ao ICSEM visam analisar o empreendimento de economia solidária - típico do Sul - como um caso de empresa social a partir dos critérios e indicadores do Modelo EMES (europeu), identificando convergências e divergências.

en	This historical review may help understand the current representation and participation crisis seen today in Chile.
pt	Esta revisão histórica pode ajudar a compreender a atual crise da representação e participação mostrado no Chile.

en	The second stage, which began with the breakdown of democracy in 1973, shows the State’s withdrawal and the imposition of the market as the focal point of the economic model as well as the main mechanism behind the distribution of goods and services.
pt	A segunda etapa, que começa a se desenvolver a partir do colapso da democracia em 1973, mostra o recuo do Estado e à imposição do mercado como central para o modelo econômico como o principal mecanismo de distribuição de bens e serviços.

en	This article reviews the stages through which the Chilean State moved from the 1930s onward, particularly concerning the transformations in the role it played managing the national economy, and the impact these changes had in the link between political parties and society or, in a broader sense, between State and nation.
pt	O presente artigo analisa os estágios pelos quais transitou o Estado chileno a partir de 1930 particularmente em relação às mudanças no papel que desempenhou na condução da economia nacional eo impacto dessas mudanças na relação entre os partidos políticos ea sociedade, ou num sentido mais amplo, entre o Estado ea nação.

en	The first characterized by the constitution of the State as a key element of the economic model development and an important organizer of society; task –this last one- propitiated by the mediating action of political parties, which established deep bonds with different social organizations, enabling the channelling of demands and distribution of benefits.
pt	Observou-se duas fases distintas, a primeira caracterizada pela constituição do estado como ator fundamental de desenvolvimento económico e organizador importante da sociedade, uma tarefa-esta última, movidos pela ação mediadora dos partidos políticos, que estabeleceu laços profundos com diversas organizações sociais, permitindo canalizar as demandas e distribuição de benefícios.

en	The return to democracy –in 1990– was characterized by this "market-centric" reality and by the new institutional structure conceived during the military dictatorship.
pt	O retorno à democracia em 1990 - foi marcada por esta realidade "mercado-centrica" e por a nova estrutura institucional concebida durante a ditadura militar, que moldou a reestruturação do sistema partidário e forçou a mudar as estratégias de interação entre os partidos políticos ea sociedade, com ênfase em marketing político e uso da mídia de massa sobre o relacionamento com as reduzidas organizações sociais.

en	This paper addresses the origin of the organization Las Abejas Civil Society in the state of Chiapas, Mexico and its configuration in work areas serving economic, social and cultural areas, in order to illustrate the processes that has been developed as alternatives to violence and social and political conflict, which has been maintained since the nineties in the region and in 1997 had its most tragic episode with the killing of forty- five members of the organization that is here presented.
pt	Este artigo trata da origem da organização Sociedade Civil Las Abejas no estado de Chiapas, México e sua configuração em áreas de trabalho que atendem o económico, social e cultural para ilustrar os processos que foram desenvolvidos como alternativas à violência e os conflitos sociais e políticos que se tem mantido desde a década de noventa na região e que em 1997 teve o seu episódio mais trágico com a morte de quarenta e cinco membros da organização abordada aqui.

en	In front of that situation, Las Abejas emerge as a collective actor who chooses non-violence and relates to the vindication of the rights of indigenous peoples trough building their autonomous processes oriented towards what they define as the LekilKujlejal, good living, articulating in different projects of collective work and life alternatives.
pt	Nesta situação, Las Abejas emerge como um ator coletivo que escolhe a não-violência e que contribui para a reivindicação dos direitos dos povos indígenas para construir seus processos de autonomia orientados para o que eles definem como o LekilKujlejal,o BomViver, articulandose em diferentes projetos de trabalho coletivo como alternativas de vida.

en	These moments are analyzed using classification and regression trees, and coefficients of localization, with information for the period 2002-2007.
pt	O sucesso neste curso, os quais se analisam segundo árvores de classificação e regressão, e coeficientes de localização, com informações para o período de 2002-2007.

en	There is a lack of sociological work on Chilean higher education, especially works framed in theories of social reproduction.
pt	Existe uma carência de estudos sociológicos sobre Ensino Superior Chileno, especialmente daqueles enquadrados nas teorias da reprodução social.

en	This article examines, from Bourdieu’s theory, the school careers of students from the Catholic University of the North (Chile).
pt	Este artigo analisa, a partir da teoria de Bourdieu, a trajetória escolar dos estudantes da Universidade Católica do Norte (Chile).

en	The results show how the school system transforms the social origins of students in individual attributes, and how the effect of these attributes persist after entering college.
pt	Os resultados mostram como o sistema escolar transforma a origem social dos estudantes em atributos individuais, e como seus efeitos continuam depois de entrar na faculdade.

en	Four vital moments of this trajectory are identified, i) the choice of school, II) the results in the entrance examination to college, III) the choice of career and VI) the success in it.
pt	Identificam-se quatro momentos vitais desta trajetória: I. A escolha do tipo de colégio; II.

en	The Psychology of Sustainability (PS) studies the issues involving the relationship between water availability per capita and water consumption.
pt	A Psicologia da Sustentabilidade (PS) examina as questões que envolvem a relação entre a disponibilidade de água per capita e consumo de água.

en	In contrast, water situations in equilibrium with residential consumption facilitate wastefulness.
pt	Em contraste, a água em situações de equilíbrio com o consumo residencial facilitar o desperdício.

en	The PS notes that the causal relationships between water issues and lifestyles are important if one considers Local Sustainable Development rather than regional and global.
pt	A PS observou que as relações causais entre as questões da água e estilos de vida são relevantes quando se considera o desenvolvimento sustentável local e regional e não global.

en	From concepts such as: population density, water infrastructure and water provision raises three lifestyles concerning water storage, leak repairing and water consumption.
pt	A partir de conceitos, tais como: densidade populacional, a oferta de infra-estrutura de água e água coloca três estilos de vida para o armazenamento do consumo de reparação de água, vazamento e água.

en	The discussion alluding to water problems and lifestyles will allow to build a rate system for consumption and define the policies that will be required in a context of supply and distribution crisis expected in the coming years.
pt	A discussão aludindo às questões da água e estilos de vida irá construir um sistema tarifário do consumidor e definir as políticas que serão necessárias no contexto da oferta global e distribuição está prevista para os próximos anos.

en	As water problems intensify, attitudinal processes of austerity prevail over the waste of water.
pt	Como as questões se intensifica, os processos comportamentais e austeridade prevalecer sobre o desperdício de água.

en	The force that has each of these elites depends directly on the growing impact of advanced knowledge in almost all social activity, and fusion of this knowledge with political power (Gyarmati 1984: 17).
pt	A força que tem cada uma dessas elites directamente dependentes do impacto cada vez maior de conhecimento de alto nível em quase toda a atividade social, e fusão desse conhecimento com o poder político (Gyarmati 1984: 17).

en	The scientific and technological knowledge to guide the destiny of contemporary societies, are acquired only after years of formal studies of complex nature and on specialized institutions.
pt	O conhecimento científico e tecnológico para conduzir o destino das sociedades contemporâneas, são adquiridos somente depois de anos de estudo formal de natureza complexa e instituições especializadas.

en	Under this premise, the article provides an historical overview of the processes of construction, consolidation and transformation of modern knowledge and practice.
pt	Sob essa premissa, o presente artigo faz uma viagem histórica através dos processos de construção, consolidação e transformação do conhecimento moderno e prático.

en	One of the most important events in contemporary societies is the emergence and consolidation of new elites whose importance in the conduct of national and international issues is steadily rising.
pt	Um dos eventos mais importantes nas sociedades contemporâneas é a emergência e consolidação de novas elites, cuja importância na direção de assuntos nacionais e internacionais cresce constantemente.

en	It is true that in Mexico’s northern border outrageous events that call for reflection and protest have occurred.
pt	Certamente na fronteira norte de México tem acontecido eventos indignantes que chamam à reflexão e à revolta.

en	But is also true, that border is not that place interpreted as isolated and culturally distant from global and Mexican reality.
pt	Também é certo que afronteira não é esse lugar interpretado como isoladoe culturalmente afastado da realidade mexicana e mundial.

en	Border cultural and artistic expressions are unmistakable: they capture the sense of social problems and re-meanings them, collaborate with social analysis in regional and local scale, provide colorful identity in public spaces, mobilize new audiences and relates to participants/creators who organize themselves as civil society in order to cooperate with local government and ngos across the border.
pt	A arte easexpressões culturais fronteiriças são inequívocas: capturamosentido de problemáticas sociais resinificando elas; colaboram com a reflexão social local e egional; aportam colorido e identidade; mobilizam novos públicos; relacionam a participantes/criadores que se organizam como sociedade civil, para cooperar com o governo e organismos civis localizados doutro lado dafronteira.

en	This paper provides alternative views about the border that highlights its social sense, and social and human values as seen from artistic and cultural collectives in Nogales city.
pt	Este trabalho oferece olhares alternativos sobre a fronteira que sublinham seu sentido, valor social e humano desde a arte e os coletivos culturais da cidade de Nogales.

en	Mexico’s northern border has been interpreted as a place of stereotypes related with industrial development, violence and wildness, thus preserving negative meanings and black legends.
pt	Afronteira norte de México se interpreta como lugar de estereótipos associados ao desenvolvimento industrial, descomedimento e violência, preservando assi mas conotações negativas e lendas negras.

en	Until now, however, we have lived dazzle with their lights and blind to their shadows.
pt	Até agora, porém, temos vivido deslumbrados com as luzes e cegos às suas sombras.

en	Given the radical nature of its impact, the challenge is to start living ICT responsibly, creatively and critically.
pt	Dada a natureza radical de seu impacto, o desafio é começar a viver a TIC de maneira responsável, crítica e criativa.

en	In the essay, we ask both "what does a new technology build?"
pt	No ensaio, nos perguntamos tanto por "o que faz uma nova tecnologia" como "o que também cai".

en	Today we are witnessing an unprecedented historical and cultural challenge: the relentless and uncritical expansion of Information and Communications Technologies (ICT), inasmuch as they extend our mental capabilities and communicative limits even unsuspected.
pt	Hoje nós estamos testemunhando um desafio sem precedentes históricos e culturais: a expansão implacável e acrítica de Tecnologia da Informação e Comunicação (TIC), como estes estendem nossas capacidades mentais e comunicativas a limites mesmo insuspeitos.

en	Through a preliminary approach, we try to contribute to the debate about the existential, cognitive, communicative and social impacts of ICT.
pt	Então nós olhamos através de uma contribuição preliminar para o debate sobre os impactos existencial, cognitivo, comunicativo e social das TIC.

en	Including China's soft power as an element of its foreign policy in the first half of the 2000s will have measurable effects on the intensification of its relations with Latin America in the second half of that decade.
pt	Além disso, a inclusão de poder suave da China como um elemento de sua política externa, na primeira metade da década de 2000 tem efeitos mensuráveis ​​sobre a intensificação das relações com a América Latina na segunda metade daquela década.

en	This article aims to analyze the incorporation of soft power as an element of China's foreign policy for Latin America.
pt	Este artigo analisa a incorporação do soft power, como parte da política externa da China para a América Latina.

en	We argue that China has soft power and has developed a strategy to project in the world from its foreign policy, based on its ancient culture, on international cooperation to developing countries and on the promotion its development model.
pt	Argumenta-se que a China tem poder suave e desenvolveu uma estratégia para projetar no mundo a partir de sua política externa, com base em sua cultura milenar na cooperação internacional para países em desenvolvimento e na promoção do seu modelo de desenvolvimento.

en	This leads toa restricted conceptionof access torightswhich is focusedon accessto the labor marketandconsumer goods.In this contextthe mainstrategiesareidentifiedconcealmentincorporation, adaptation, the distinctionintogroups, strengthening networks andwork prioritization.
pt	Neste contexto, as principais estratégias de incorporação identificadas são: a ocultação, a adaptação, a distinção dentro de grupos, o fortalimento das redes ea priorização do trabalho.

en	Migrants recognitionexpectationscan be understoodfromthe notion offalse recognition, in which the subjectidentified with theunfavorable positionimposed by thehost society.The expectationsof migrantsare mediatedby theperception that they contracts adebt with the society which has given a space of opportunities forthe realization of alife projectoriented to welfare and safety.
pt	As expectativas dos migrantes são mediados pela percepção de que ele incorre em uma dívida com a sociedade sob o espaço de oportunidades que esta tem dado para a realização de um projeto de vida orientado ao bem-estar e segurança.

en	Yet, these topics are rarely mentioned in books and classes on qualitative methods.
pt	No entanto, esses tópicos raramente são mencionados em livros e aulas de metodologia científica.

en	This article, based on interviews with qualitative researchers (47 women and nine men) from the North American academy, criticizes the silence around sexual harassment in the field.
pt	Este artigo se baseia em entrevistas com pesquisadoras/es qualitativas/os (47 mulheres e 9 homens) da academia norte-americana para criticar o silêncio em torno do assédio sexual no campo de pesquisa.

en	Sexual harassment and sexualization are common experiences for women researchers as they conduct fieldwork.
pt	O assédio sexual e a sexualização são experiências comuns para mulheres pesquisadoras ao realizarem trabalhos de campo.

en	We propose that qualitative researchers think critically about how their fieldwork and data are shaped by gender, race, sexuality, and nationality, calling for the inclusion of embodied experiences in a way that recognizes these as mutually constitutive of the production of knowledge.
pt	Defendemos que as/os pesquisadoras/es qualitativos devem pensar criticamente sobre como o trabalho de campo e a coleta de dados são moldados por gênero, raça, sexualidade e nacionalidade, e fazemos um chamamento para uma abordagem que inclua a experiência corporal e reconheça como essas experiências são mutuamente parte da produção de conhecimento.

en	We argue that this silence is an indicator of a larger problem: the elimination of embodied experiences in qualitative research.
pt	Argumentamos que esse silêncio é um indicador de um problema maior: as/os pesquisadoras/es eliminam experiências corporificadas em sua pesquisa qualitativa.

en	This disciplinary silence around sexual harassment has costs for both researchers themselves as well as the construction of ethnographic knowledge.
pt	O silêncio disciplinar em torno do assédio sexual tem um custo tanto para as/os pesquisadoras/es individuais quanto para a construção do conhecimento etnográfico.

en	From previous research on the topic and the public press dispatches of the organization, the relationship between non-violence and resistance the organization has made in the years 2009-2015 is explored; attending mainly the conection between means and ends in their struggle, the search for autonomy and justice, and the role of memory.
pt	Revisitando algumas pesquisas anteriores sobre o assunto e os comunicados da organização, exploram-se as relações entre a não-violência e a resistência que dita organização tem feito entre os anos de 2009-2015; principalmente sobre a relação entre meios e fins na sua luta, a busca por autonomia e justiça eo papel da memória.

en	We conclude that the phenomena of indigenous resistance in the area requires a differentiated approach, and we highlight as well the potential that ethical and political theory of non-violence may have on the study of indigenous resistance in Chiapas.
pt	Conclui-se que os fenómenos de resistência indígena na área, requerem uma abordagem diferenciada e se salienta o potencial que a teoria ético-política da não-violência pode ter para o estudo da resistência indígena em Chiapas.

en	From the question of the possibility that non-violence could serve as an analytical category for studying resistance processes in Chiapas, Mexico, the case of the indigenous and pacifist organization Las Abejas de Acteal is resumed in this article.
pt	A partir da questão da possibilidade de que a não-violência pode servir como uma categoria analítica de processos de resistência em Chiapas, no México, neste artigo éretomado o caso da organização indígena e pacifista Las Abejas de Acteal.

en	From the need to observe and generate a new theory that could allow to show the various relationships that arise from social phenomena, Luhmann tries to build a theory by introducing several concepts that allow him to reduce complexity, but at the same time this operationalization enabled in Luhmann’s ideas an increasing complexity, being thus one of the first intellectuals who became interested and contributed significantly to the complexity theroy.
pt	A partir da necessidade de observar e gerar uma nova teoria que poderia explicar as diversas relações que surgem a partir de fenômenos sociais, Luhmann, tenta construir uma teoria através da introdução de vários conceitos que lhe permitem reduzir a complexidade, mas ao mesmo tempo Luhmann na operacionalização disso fez possível, um crescente complexidade das idéias de Luhman, um dos primeiros intelectuais que se interessou e contribuiu significativamente para a teoria da complexidade.

en	This article focuses on Nikls Luhmann’s systems theory and its contribution to the theory of complexity.
pt	Este artigo enfoca a teoria do sistema de Niklas Luhmann ea sua contribuição para a teoria da complexidade.

en	Due to its geographical situation, Uruguay thinks and projects its external positioning in the perspective of its regional situation.
pt	Pela sua situação geográfica, o Uruguai pensa e projeta o seu posicionamento externo em função de sua situação regional.

en	Discuss Brazil's relationship with their neighbors is a history that needs to be undertaken.
pt	Discorrer sobre as relações do Brasil com seus vizinhos é uma história necessária a ser feita.

en	Aiming to contribute to this history, we will present our first approximations about the relations between the Brazil of Getúlio Vargas (1930-1945) and the Uruguay of Gabriel Terra (1931-1938).
pt	Com o objetivo de contribuir para essa história, apresentaremos as nossas primeiras aproximações acerca das relações entre o Brasil de Getúlio Vargas (1930-1945) e o Uruguai de Gabriel Terra (1931-1938).

en	Here, we analyze the relationship between Brazil and Uruguay over the 1930s.
pt	Aqui, analisaremos as relações entre o Brasil e o Uruguai ao longo da década de 1930.

en	The hypothesis of the text is that the representation of "separatist" feminism, the blaming when denouncing violence experienced within their communities, the anxiety of devirilized nationalisms, the invisibilization on the part of "white" feminisms and the call to represent the dignity of a people, are some of the contradictions that these women share in the process of building a feminist political subjectivity.
pt	A hipótese do texto é que a representação do feminismo "separatista", o sentimento de culpa ao denunciar a violência experimentada dentro de suas comunidades, a ansiedade dos nacionalismos desvirilizados, a invisibilidade por parte dos feminismos "brancos" e o chamado para representar a dignidade de um povo, são algumas das contradições que essas mulheres compartilham no processo de construção de uma subjetividade política feminista.

en	This work wonders about the possible difficulties for the emergence of an organized "Mapuche feminism" in Chile.
pt	Este artigo pergunta sobre as possíveis dificuldades para o surgimento de um "feminismo Mapuche", organizado no Chile.

en	To do this, some affinities between the public statements of some contemporary Mapuche women and the paradoxes that Afro-American, Chicanas and Muslim feminists have faced in different contexts of domination are suggested.
pt	Para isso, são sugeridas algumas afinidades entre as declarações públicas de algumas mulheres Mapuche contemporâneas e os paradoxos que as feministas afro-americanas, chicanas e muçulmanas têm enfrentado em diferentes contextos de dominação.

en	A non-probabilistic sampling was used because of the availability, this way the sample was contituted with 120 people (71.7% women and 28.3% men; a 30.8 % presented Burnout, a 40% evidenced risk of experiencing it, and 29.2% did not present signs of it).
pt	Utilizou-se um muestreo não probabilístico por disponibilidade, se constituindo a mostra com 120 pessoas (71.7% mulheres e 28.3% homens; um 30.8% apresentou Burnout, um 40% evidenció risco de experimentá-lo, e o 29.2% não apresentava signos deste)/deste).

en	Regression models allow us to explain punctuation for the three Burnout dimensions (according to statement and diagnose) from the variables of the organizational, group, or personal order.
pt	Os modelos de regresão permitem explicar as puntuaciones para as três dimensões do Burnout (segundo estamento e diagnóstico) a partir das variables de ordem grupal, pessoal e organizacional.

en	Finally, the variables which fall into the development of the Burnout Syndrome on the sample used are established.
pt	Finalmente, consegue-se estabelecer quais são as variables que inciden no desenvolvimento da Síndrome de Burnout na mostra utilizada.

en	The purpose of this study is to determine the variables associated to the development of Burnout on Arica’s municipal educational establishment workers.
pt	O propósito deste estudo é determinar as variables relacionadas ao desenvolvimento do Burnout em trabalhadores de estabelecimentos educacionais municipalizados da cidade de Arica, analisando os resultados segundo estamento e diagnóstico de Burnout.

en	This study analyzes the politics of the first government of Luiz Inácio Lula da Silva, from 2003 to 2007, focused on the revitalization of Mercosur.
pt	O presente estudo analisa as políticas do primeiro governo de Luiz Inácio Lula da Silva, entre 2003 e 2007, voltadas para a revitalização do Mercosul.

en	This new paradigm of the relationship with neighbors, spurred major government initiatives aimed to promote regional development through infrastructure projects, energy, security and defense, the institutionalization of the block towards the creation of supranational relations and the strengthening of this nations.
pt	Este novo paradigma das relações com os vizinhos, impulsionou importantes iniciativas governamentais direcionadas para promover o desenvolvimento regional através de projetos de infraestrutura, energia, segurança e defesa, institucionalização do bloco visando a criação da supranacionalidade e do aprofundamento das relações entre as diversas nações.