en	This article shows how a solidarity economy movement has arisen in different national and continental contexts.
pt	O artigo mostra como em diferentes contextos nacionais e continentais se gerou um movimento de economia solidária.

en	As a result, social and political power dynamics previously existing in the region have been modified.
pt	Desta forma, as dinâmicas de poder social e político previamente existentes na região vêm sendo modificadas.

en	The purpose of this article is to discuss the particularities of the women’s movement in Kurdistan and its contribution regarding debates on alternative forms of democracy.
pt	A proposta deste artigo é discutir as particularidades do movimento de mulheres no Curdistão e a sua contribuição no que concerne os debates sobre formas alternativas de democracia.

en	We assume that this experience, along with other trajectories identified with decolonial feminism and black feminism, is reshaping the struggle of women as the vanguard of a new type of emancipatory movement.
pt	Partimos do pressuposto de que essa experiência, junto com outras trajetórias identificadas com o feminismo decolonial e o feminismo negro, está redimensionando a luta das mulheres enquanto vanguarda de um novo tipo de movimento emancipatório.

en	The results of this study indicate that the empowerment and mutual benefit actions promoted by the generation of associative networks, encouraged by the autonomous organization of female guerrilla cadres, altered the self-perception of women in Kurdish communities.
pt	Os resultados deste estudo indicam que as ações de empoderamento e de benefício mútuas promovidas pela geração de redes associativas, incentivadas pela organização autônoma dos quadros femininos na guerrilha, alteraram a autopercepção das mulheres nas comunidades curdas.

en	Focusing more closely on the 1980s/1990s, my article gives a necessarily brief account of Lesbian Pride speaking out against the open lesbophobia of countless institutions, and political and other players.
pt	Com particular enfoque nas décadas de 1980/90, ressalta‑se o Orgulho Lésbico que contrariou a lesbofobia flagrante de numerosas instituições e personalidades.

en	This article is a contribution towards claiming Portuguese lesbians’ rightful place in history, amid media defamation (and/or condescension), and the thundering silence of Academe.
pt	A intenção deste artigo é contribuir para a reposição, no seu devido lugar histórico, das vivências e lutas das lésbicas portuguesas, num meio mediático e académico que ou as avilta, ou lhes vira as costas sobranceiramente.

en	This article identifies some of the social and legal consequences associated with the implementation of austerity measures, paying particular attention to changes in the sphere of employment.
pt	Neste artigo identificam‑se algumas das consequências sociojurídicas da implementação das medidas de austeridade, prestando‑se especial atenção às alterações introduzidas na esfera laboral.

en	Beginning with a general discussion of the notion of the austerity society, it then develops a critical analysis which focuses on issues of social fear and power.
pt	Partindo de uma discussão geral em torno da noção de sociedade da austeridade, o autor desenvolve uma análise crítica centrada nas questões do medo social e do poder.

en	Within the framework of this analysis, it is suggested that the concept of the right to work in a "state of exception" illustrates the non‑democratic results of the application of austerity measures.
pt	No quadro da sua perspetiva de análise sugere que o conceito de direito do trabalho de exceção ilustra os resultados não democráticos da aplicação das medidas de austeridade.

en	In this context, the philosophical challenge of Peace Studies involves the normative reconstruction of our peacemaking skills.
pt	Neste contexto, o desafio filosófico dos estudos para a paz é a reconstrução normativa das nossas competências para fazer as pazes.

en	As human beings, we have skills for organizing our relationships that make use of war and other types of structural, cultural and symbolic violence that presuppose the marginalization, exclusion and death of human beings and the degradation of the environment.
pt	Como seres humanos, temos competências para organizar as nossas relações, fazendo uso da guerra e de qualquer outro tipo de violência estrutural, cultural ou simbólica, que suponha a marginalização, exclusão e morte de uns seres humanos por outros e a degradação do ambiente.

en	But we also undoubtedly have skills for organizing our relationships in a peaceful way: expressing tenderness and care in interpersonal relations or creating local, state or global institutions of governance that promote human relations based on justice, as well as relations with nature based on sustainability.
pt	Mas também é certo que temos competências para organizar as nossas relações de forma pacífica: exprimindo ternura ou carinho nas relações interpessoais ou criando instituições de governação locais, estatais ou globais que promovam relações humanas baseadas na justiça e relações com a natureza baseadas na sustentabilidade.

en	Thirdly, it focuses on the tensions between women’s and religious agency, showing how and to what extent the debate internal to the sociology of religion is in fact highly relevant to current sociological analyses.
pt	Em terceiro lugar, realçam-se as tensões entre a intervenção política das mulheres e da religião, mostrando como e em que medida o debate em curso no âmbito da sociologia da religião é, de facto, de grande importância para os estudos sociológicos atuais.

en	This paper provides an introductory review of the literature mapping the gendered analyses of the categories of secularism and secularization from a sociological point of view, with the aim of providing some coordinates and bibliographical references and showing the theoretical and analytical implications of the gendered analyses of secularism in relation to the grammars of contemporary democracy.
pt	Através de uma revisão de caráter introdutório da literatura, este artigo visa cartografar as análises das categorias secularismo e secularização desenvolvidas a partir de uma perspetiva de género e de um ponto de vista sociológico, com o objetivo de fornecer algumas coordenadas e referências bibliográficas, bem como de mostrar as implicações teóricas e analíticas deste tipo de estudos do secularismo em relação às gramáticas da democracia contemporânea.

en	Firstly, it explores how a gendered analysis contributes to redefining the analytical concepts of secularism and secularization.
pt	Em primeiro lugar, explora-se a forma como uma análise levada a cabo sob a perspetiva de género contribui para redefinir os conceitos analíticos de secularismo e secularização.

en	Secondly, it highlights the contributions of women’s, gender, and queer studies to the analysis of secularism and religion.
pt	Em segundo lugar, destacam-se os contributos dos estudos sobre as mulheres, de género e queer para a análise do secularismo e da religião.

en	In so doing, the article demonstrates how the foundations for the contemporary Goan public sphere were laid in the nineteenth century.
pt	Ao fazê-lo, o artigo mostra como as bases para a esfera pública goesa contemporânea foram estabelecidas no século xix.

en	The extant representations of the late nineteenth-century personality Wamanrao Varde Valaulikar (1877-1946), known as Shenoi Goembab to Konkani activists, are marked by a hagiographical character.
pt	As representações existentes do final do século xix da personalidade de Wamanrao Varde Valaulikar (1877-1946), conhecido pelos ativistas konkani como Shenoi Goembab, são marcadas por um caráter hagiográfico.

en	The present article offers a biography of the man which eschews these nationalist hagiographies to place the man in the context of his times and to demonstrate his primary role as an activist in the creation of the Gaud Saraswat Brahmin caste.
pt	O presente artigo oferece uma biografia do homem que evita essas hagiografias nacionalistas para o colocar no contexto da sua época e demonstrar o seu papel primordial como ativista na criação da casta brâmane Gaud Saraswat.

en	The high environmental cost and the insufficiencies of those initiatives started to demand more stringent mitigation and regulatory measures.
pt	O alto custo ambiental e as insuficiências de tais iniciativas passaram a exigir um esforço de mitigação e regulação mais rigoroso.

en	The Brazilian experience, from colonial times to the recent phase of economic liberalisation, vividly demonstrates that historico-geographic complexity.
pt	A experiência brasileira, desde o período colonial até à recente liberalização económica, demonstra vividamente essa complexidade histórico-geográfica.

en	However, the new legal framework introduced in 1997, despite some discursive and symbolic changes, mostly reproduced the same elitist and technocratic rationality of the past.
pt	Contudo, o novo marco legal introduzido em 1997, apesar de mudanças discursivas e simbólicas importantes, em grande medida reproduz a mesma racionalidade elitista e tecnocrática do passado.

en	Effective alternatives to water management problems require more democratic and equitable processes, which are inevitably associated with deeper social changes.
pt	Alternativas efetivas aos problemas de gestão de recursos hídricos requerem processos mais democráticos e equitativos, que inevitavelmente fazem parte de mudanças sociais mais amplas.

en	The management of water resources is related not only to the allocation, use and conservation of water, but also to broader issues of national development and political representation.
pt	A gestão de recursos hídricos está relacionada não somente a práticas e tecnologias diretamente ligadas à distribuição, uso e conservação de água, mas também a questões mais profundas de desenvolvimento nacional e representação política.

en	During the period of concerted development, based on import substitution, large hydraulic infrastructure works were built in order to support urban and agro-industrial expansion.
pt	Durante a fase desenvolvimentista, caracterizada pela substituição de importações, grande obras de engenharia hidráulica foram executadas como base da expansão urbana e agro-industrial.

en	Second, how important should be the engagement of research with an ethical and political paradigm upholding the rights of disabled persons?
pt	Segunda, que importância deve ser dada ao engajamento da investigação com um paradigma ético e político em prol dos direitos das pessoas com deficiência?

en	The emergence of Disability Studies owes a great deal to contexts where activism by disabled persons made visible the structural conditions which oppress and neglect the experiences of disability.
pt	A emergência dos Disability Studies deve muito aos contextos em que o ativismo das pessoas com deficiência fez relevar as condições estruturais que oprimem e negligenciam as experiências da deficiência.

en	In that sense, and taking into consideration the specificities of the Portuguese socio‑political environment, the present essay seeks to conduct a twofold enquiry.
pt	Nesse sentido, tendo em conta as especificidades do ambiente sociopolítico português, no presente texto desenvolvem‑se duas linhas de inquirição.

en	Notwithstanding the engagement of the social sciences with questions of exclusion and inequality, the issue of disability remains absent – as a central questioning axis – from many academic contexts.
pt	Não obstante o interesse das ciências sociais nas questões de exclusão e desigualdade, a questão da deficiência, enquanto eixo central de reflexão, permanece ausente em muitos contextos académicos.

en	First, which challenges should be faced to turn disability into a central issue for the Portuguese academy, in terms likely to confront the silencing that disabled persons’ voices and experiences face in social life?
pt	Primeira, quais os desafios para que na academia portuguesa vingue a perspetiva de fazer da deficiência uma questão central, em termos passíveis de confrontar o silenciamento que as vozes e experiências das pessoas com deficiência enfrentam na vida social?

en	The underlying thesis points to ambi­valence as one of the most distinctive features of local development associations, re-actualizing dialectical tensions that are at the centre of the paradigm of western modernity.
pt	Como tese de fundo, a da ambivalência como uma das características próprias e mais marcantes do universo do associativismo de desenvolvimento local, reactualizando tensões dialécticas centrais ao paradigma da modernidade ocidental.

en	It seeks to give a contribution to the understanding of some of the trends that are currently becoming established within associationalism in Portugal, based on an analysis of the dominant meanings given to it by a number of specific initiatives (Local Development Initiatives – LDI).
pt	Partindo de análises que apontam o fenómeno associativo como atravessado por uma profunda crise, em grande parte derivada da opção por orientações técnico‑instrumentais, em detrimento de lógicas cívicas e solidárias, e do apagamento da dimensão do político, o presente texto procura ser um contributo no sentido de compreender algumas das tendências que actualmente se consolidam no seio do exercício associativo em Portugal, a partir de um trabalho de análise sobre os sentidos dominantes que um conjunto específico de iniciativas (as Iniciativas de Desenvolvimento Local – IDL’s) conferem à sua acção.

en	Scientific publishing is a phenomenon which involves researchers, universities, research institutions, the State, publishing houses, and scientific information and indexation companies, their internal connections and their balances of power.
pt	A publicação científica é um fenómeno que envolve docentes e investigadores, universidades e centros de investigação, o Estado, as editoras de revistas e as empresas de informação e indexação científicas, as suas conexões internas e os seus equilíbrios de poder.

en	At the same time, a discourse exists which legitimizes scientific publishing in accordance with particular criteria on internationalization, dissemination, and recognition and which prescribes a model of behaviour.
pt	Ao mesmo tempo, existe um discurso que legitima a publicação científica de acordo com critérios particulares de internacionalização, divulgação e reconhecimento e que prescreve um modelo de conduta publicadora.

en	The aim of this paper is to analyse a) the logic and functioning of scientific publishing as a global figuration and b) the researcher model underlying this figuration.
pt	O objetivo do presente artigo é duplo: analisar a lógica e o funcionamento da publicação científica entendida como uma figuração global, e analisar o modelo de investigador subjacente a esta figuração.

en	Finally, the article reflects on the consequences of this discourse in terms of the production, distribution, and utilization of knowledge in a semi‑peripheral country such as Portugal.
pt	Finalmente, neste texto reflete‑se sobre as consequências deste discurso num país semiperiférico como Portugal em termos de produção, distribuição e consumo de conhecimento.

en	The relation between decentralization, democratization and political participation presents itself as indisputable, whether in the discourse of financial bodies, or in that of State and local players.
pt	A relação entre descentralização, democratização e participação política impõe-se hoje como indiscutível, tanto no discurso das entidades financeiras como no dos actores estatais e locais.

en	This article takes as a starting point the hypothesis that decentralization is a strategic theme for authoritarian powers, which use it as proof of their conversion to democratic ways, without having their authoritarian nature questioned.
pt	Este artigo parte da hipótese de que a descentralização é um tema estratégico para os poderes autoritários, que a usam como prova da sua conversão à ordem democrática, sem que a sua natureza autoritária seja posta em causa.

en	Characterized as essentially normative, even as a self-fulfilling prophecy, this discourse is thwarted in Africa, where decentralizing rhetoric appears to adapt very well to democratic transitions or to authoritarian restorations.
pt	De carácter essencialmente normativo, auto-profético até, este discurso é contrariado em África, onde a retórica descentralizadora parece adaptar-se muito bem às transições democráticas falhadas ou às "restaurações autoritárias".

en	Decentralization is thus, conceivably, less the sign of a well-directioned democratization and more a measure of the authoritarian powers’ capacity to adapt to the new circumstances arising from internal (democratic demands, the awakening of "civil society") and international transformations (the Washington Consensus).
pt	A descentralização será, assim, menos o sinal de uma democratização bem encaminhada do que a medida das capacidades de adaptação de poderes autoritários às novas circunstâncias criadas por transformações internas (reivindicações democráticas, despertar da "sociedade civil") e internacionais (Consenso de Washington), de cuja conjugação resultam a desresponsabilização e a reorganização do Estado, em benefício de novos actores infra-estatais e de novos modelos de regulação libertos da sua tutela.

en	It discusses the extent to which this is due to the realization that there are new ways of going about politics, from within the territories, or whether this serves instead to illustrate, at the "local" level, action modalities which are well-known and are of little innovative value.
pt	Neste artigo, aborda-se a forma como os contextos territoriais têm vindo a incorporar as concepções recentes sobre o poder e o Estado, discutindo-se em que medida tal se deve à emergência de formas novas de fazer política a partir dos territórios ou, pelo contrário, serve mais para ilustrar, à escala "local", modalidades de acção suficientemente conhecidas e pouco inovadoras.

en	Several reasons have contributed to focus the attention of the social sciences on dynamics linked to territory, in principle, where themes of power, development and social cohesion will now take on the most relevant contours.
pt	Desde logo, pela relevância que os temas do poder, do desenvolvimento e da coesão social assumem nessas dinâmicas.

en	However, since 2008 the number of strikes in the country has risen dramatically, reaching a record high in 2012.
pt	No entanto, desde 2008, o número de greves tem aumentado de forma acelerada, alcançando um recorde histórico em 2012.

en	How should we interpret the fact that trade unionists aligned with the government are leading a powerful cycle of strikes which, directly or indirectly, runs counter to the government’s own interests?
pt	Como compreender que sindicalistas alinhados ao governo liderem um vigoroso ciclo grevista que direta ou indiretamente contraria os interesses do próprio governo?

en	Luiz Inácio Lula da Silva’s victory in the 2002 presidential elections in Brazil led to a reconfiguration of the relationship between the trade union movement and the state.
pt	A eleição presidencial de Luiz Inácio Lula da Silva, em 2002, reconfigurou a relação entre o movimento sindical e o Estado no Brasil.

en	Supported by a cycle of economic growth, redistributive public policies and control of the social movements in the country, in particular trade unionism, the administation of Lula da Silva achieved unprecedented levels of public approval.
pt	Apoiando­‑se em um ciclo de crescimento econômico, em políticas públicas redistributivas e no controle dos movimentos sociais do país, em especial do sindicalismo, o governo de Lula da Silva conquistou inéditos índices de aprovação popular.

en	On the basis of a case study of the call centre industry, the sector which created the largest number of formal jobs in the 2000s, this article aims to analyse the relationship between the autonomous mobilisation of workers, the actions of the trade unions and the federal public policies, which underlies the current cycle of strikes in Brazil.
pt	Por meio de um estudo de caso da indústria do call center, setor que mais criou postos formais de trabalho nos anos 2000, pretendemos analisar a relação entre a automobilização dos trabalhadores, a ação dos sindicatos e as políticas públicas federais, que vertebra o atual ciclo grevista brasileiro.

en	Western commentators have referred to the Egyptian revolution as a Facebook­‑revolution, i.e. a social and political phenomenon mostly instigated (basically through social media) by middle-classes and highly­‑educated young people calling for Western democratic (and, ça va sans dire, pro­‑market) reforms.
pt	Os comentaristas ocidentais chamaram à revolução egípcia uma revolução­‑Facebook, ou seja, um fenómeno sociopolítico instigado (sobretudo através das redes sociais) essencialmente por jovens da classe média e com um nível elevado de instrução, que reivindicavam reformas democráticas de tipo ocidental.

en	This paper argues that socioeconomic factors are at the very heart of the Egyptian uprising and, in this perspective, it aims to contribute some essential aspects in considering the rising Egyptian labour movement as a key actor in a long­‑term revolutionary process.
pt	O presente artigo sustenta que no cerne da revolta egípcia estão fatores socioeconómicos, e nessa perspetiva ele pretende contribuir com alguns passos fundamentais no sentido de se considerar que o crescente movimento operário egípcio é um elemento primacial do processo revolucionário a longo prazo.

en	This untrue revolutionary postcard have been erased the underlying socioeconomic roots of the 2011 Egyptian uprising.
pt	Desta imagem de postal ilustrado falsamente revolucionário foram apagadas as raízes socioeconómicas da revolta egípcia de 2011.

en	As a consequence, the unprecedented wave of labour protests over the last three years almost seems to come out of the blue and, moreover, the Egyptian workers’ role in the 2011 upheaval receive little attention.
pt	Consequentemente, fica quase a ideia de que a inaudita vaga de protestos de natureza laboral dos últimos três anos terá surgido do nada, dando­‑se por isso pouca atenção ao papel dos trabalhadores no levantamento de 2011.

en	Tazmamart is not an ordinary prison.
pt	Tazmamart não é uma prisão comum.

en	The prisoners either die or transmute to survive.
pt	Os reclusos ou morrem ou transmutam para sobreviver.

en	All rational forms, all the proceedings, the choice of place of detention, the organization of the cells, and the policy of rationing are driven by the will to undo life.
pt	Todas as formas racionais, todos os procedimentos, a escolha do local de detenção, a organização das celas e a política de racionamento são conduzidas pela vontade de desfazer a vida.

en	It is a system of secret detention that challenges the Foucauldian model and its rationale is best understood outside a universal paradigm of modernity.
pt	É um sistema de detenção secreta que desafia o modelo foucaultiano e a lógica que lhe está subjacente é melhor compreendida fora de um paradigma universal da modernidade.

en	This paper reports the experience of one of the survivors who, compared to his fellow inmates, narrates his bodily metamorphosis in confounding and unparalleled terms, with the purpose of grasping his experience of becoming in its intertwining with a theory of becoming.
pt	Este artigo relata a experiência de um dos sobreviventes que, em comparação com seus companheiros de prisão, narra a sua metamorfose corporal em termos desconcertantes e sem paralelo, com o objetivo de apreender a sua experiência do devir na sua própria interligação com uma teoria do devir.

en	His own metamorphosis, I argue, is concomitant with a radical "revolutionary" act that transfigures the meaning and the relation to confinement and to the world, thereby converting suffering into joy, bodily death into a transcendent corporeality, madness into wisdom, and total seclusion into cosmic amplitude – a universal being.
pt	A sua própria metamorfose, argumento, é concomitante a um ato radical "revolucionário", que transfigura o significado e a relação com o confinamento e com o mundo, convertendo assim o sofrimento em alegria, a morte corporal em corporalidade transcendente, a loucura em sabedoria e o isolamento total em amplitude cósmica – um ser universal.

en	In the last three decades the theme of cultural mediation has reacquired considerable relevance in political discourse and programmes that highlight the importance of developing educational programmes and attracting the public to the arts and culture.
pt	O tema da mediação cultural readquiriu nas três últimas décadas muita relevância nos discursos políticos e programáticos que apelam à formação e atração de públicos para as artes e a cultura.

en	In line with these concerns, Portugal has also seen the development of "education services" and new cultural mediation strategies in many institutions and facilities.
pt	Em Portugal, estas preocupações vêm suscitando o desenvolvimento dos chamados "serviços educativos" e de novas estratégias de mediação cultural em múltiplas instituições e equipamentos.

en	This understanding of mediation is associated with the enduring principle of "cultural democratisation" and also reflects the increasing concerns of cultural agents and institutions regarding sustainability, in a context in which public authorities are tending to withdraw funding.
pt	Este apelo, muito associado ainda aos princípios da "democratização cultural", traduz igualmente as preocupações de sustentabilidade sentidas por agentes e instituições culturais, num contexto em que o poder público tende a desvincular‑se do financiamento à cultura.

en	It also discusses the trend towards broader changes in cultural mediation strategies in arts organisations.
pt	Discutem‑se ainda tendências de mudança mais amplas nas estratégias de mediação cultural em organizações artísticas, de que o caso estudado é ilustrativo.

en	This article focuses on the Casa da Música Education Service and analyses the unique features of certain projects it has developed, with the aim of understanding how they incorporate an "experimental" dimension into their relations with different publics and develop new ways of promoting their interest in creative practices in music.
pt	Procura compreender o modo como esses projetos incorporam uma dimensão "experimental" nas formas de relacionamento com públicos e no desenvolvimento de novos modos de promover a aproximação às práticas criativas no campo da música.

en	In the case of climate governance, these winners and losers are represented by BRICS in climate negotiations and by the global environmental justice movement.
pt	Na esfera da governança climática, estes vencedores e perdedores são representados pelos BRICS nas negociações climáticas e pelo movimento global de justiça ambiental.

en	As a consequence, both winners and losers contest the legitimacy of the institutions and mechanisms that govern global capitalism.
pt	Como resultado, tanto vencedores como perdedores contestam a legitimidade das instituições que governam a reprodução do capitalismo global.

en	This article frames recent problems of the RIO+20 summit, the failure of the Copenhagen Climate Change Conference (COP15) and the problems of the carbon markets within a broader legitimacy crisis of global governance, consequence of the crisis of the global capitalist socio‑ecology.
pt	Este artigo enquadra os atuais problemas da Rio+20, o falhanço da Cimeira de Copenhaga (COP15) e, mais recentemente, dos mercados de carvão numa ampla crise de legitimidade da governança global, consequência da crise global da socioecologia capitalista.

en	Two mechanisms give rise to the loss of legitimacy: unequal development and mercantilization, or the reconfiguration of the power balance and the destruction of social ties.
pt	Dois mecanismos dão origem a esta perda de legitimidade, o desenvolvimento desigual e a mercantilização; ou seja a reconfiguração das relações de força entre atores e a destruição dos laços sociais.

en	In this article, we distinguish between the Marx‑type of contestation, referring to emerging classes/states, and the Polanyi‑type of contestation, referring to the victims of global mercantilization.
pt	Neste artigo distinguimos respetivamente a contestação tipo‑Marx de novas/os classes/Estados emergentes e tipo‑Polanyi das vítimas da mercantilização global.

en	Nuno Portas took part in the 1967 Tarragona Pequeno Congresso and was responsible for organizing a meeting in Portugal in the same year.
pt	Nuno Portas participa no Pequeno Congresso de Tarragona, em 1967 e é responsável pela realização de um Encontro em Portugal, no mesmo ano.

en	The presence of Siza Vieira at the 1968 Vitória conference, in which he headed one of the ‘Project Exhibition and Discussion’ sessions, was a decisive moment in terms of international recognition for Portuguese architecture.
pt	A presença de Siza Vieira no Congresso de Vitória, em 1968, protagonizando uma das sessões de ‘Exposição e Discussão de Projectos’, tornou‑se num momento determinante para o reconhecimento internacional da arquitectura portuguesa.

en	His work, the intellectual activities of Nuno Portas and the interest aroused by the SAAL housing projects all made Portuguese architecture the focus of ongoing attention from the press and critics in Spain, France and Italy throughout the 1970s.This article explores the topics discussed at the Pequenos Congressos and their importance in shaping critical awareness, paving the way for reactions to the lack of paradigm experienced during the transition from the first to the second half of the 20th century, and which lies at the roots of the complex situation today.
pt	Conjuntamente, a sua obra, a actividade intelectual de Nuno Portas e o interesse despertado pelas operações SAAL tornaram a arquitectura portuguesa objecto da atenção permanente da crítica e da imprensa em Espanha, França e Itália durante toda a década de 70.Ao longo do artigo abordam‑se os temas debatidos nos Pequenos Congressos e a importância desse debate para a formação da consciência crítica, que permitiria reagir ao vazio de paradigma vivido na passagem da primeira para a segunda metade do século XX e que está na raiz da complexa situação contemporânea.

en	In the 1960s a group of Spanish architects held regular meetings called ‘Pequenos Congressos’ (small conferences) which involved visits to projects, critical sessions and discussions on matters that were of concern to them.
pt	Durante a década de 60, um grupo de arquitectos espanhóis reunia‑se com regularidade em encontros a que chamavam ‘Pequenos Congressos’ para visitar obras, realizar sessões de crítica e discutir os temas que os preocupavam.

en	Innovation and creativity have frequently been deployed for this purpose, but also as a means of introducing contemporaneity into lifestyles, urban spaces and cultural and artistic initiatives.The Almada – Laboratório de Ideias project not only challenges the demand for unrestrained territorial competition, alienated from the values of equity and social cohesion and fuelling the classic forms of leadership and cultural products isolated from socio‑local contexts, but also strengthens links between local actors, involving young people in creating projects that forge links between territory, innovation and technology, and fostering interaction with the local community, thus generating social capital.
pt	A inovação e a criatividade têm sido utilizadas com frequência para este fim, mas também como instrumento que permite introduzir contemporaneidade nos estilos de vida, nos espaços urbanos e nas iniciativas culturais e artísticas.O projeto Almada – Laboratório de Ideias não contraria apenas a exigência da competição territorial desenfreada, alheada dos valores de equidade e coesão social, alimentando clássicos protagonismos e produtos culturais desligados dos contextos sociolocais, como reforça as articulações entre atores locais; mobiliza jovens para a criação de projetos que articulam território/inovação/tecnologia; e fomenta ainda a interação com a comunidade local, gerando, na realidade, capital social.

en	Cities nowadays face many different pressures which are forcing them to become economically competitive by attracting investment and employment.
pt	As cidades estão hoje confrontadas com pressões múltiplas que as obrigam a entrar no jogo da competição económica, atraindo investimento e emprego, o que por sua vez exige uma crescente sofisticação nos recursos a mobilizar.

en	This paper presents a first reflection on the data of a research study carried out in Barcelona.
pt	O artigo constitui uma primeira reflexão sobre dados de uma pesquisa realizada em Barcelona.

en	The public debate on same-sex marriage reveals social tensions around issues of gender, sexuality, conjugality, procreation and parenthood.
pt	O debate público sobre o casamento entre pessoas do mesmo sexo revela as tensões sociais em torno do género, da sexualidade, da conjugalidade, da procriação e da parentalidade.

en	The symbolic representations and ideological discourses on these issues show their constructed character when a single variable – the sex of the spouses – presents itself as changeable.
pt	As representações simbólicas e os discursos ideológicos sobre estes campos vêem revelado o seu carácter construído no momento em que uma simples variável – o sexo dos cônjuges – se apresenta como modificável.

en	This process brings to light the deep structure of homophobia as reactive motivation, the politicized character of the scientific discourses used in the debate, and the differences in the cultures of the identity politics in the different nation-states.
pt	Neste processo torna-se clara a estrutura profunda da homofobia como motivação reactiva; o carácter politizado dos discursos científicos convocados para o debate; e as diferenças nas culturas de política identitária em diferentes Estados-nação.

en	The impeachment of Brazilian President Dilma Rousseff was the result of a long and contentious process.
pt	A destituição (ou impeachment) da Presidente do Brasil, Dilma Rousseff, foi resultado de um longo e polêmico processo.

en	This article analyses these networks, based on data from retweets that mentioned hashtags in favor and against the impeachment, on two days: March 13 and 18, 2016.
pt	Este artigo analisa essas redes a partir de uma base de dados de retuítes que mencionavam hashtags pró e anti-impeachment nos dias 13 e 18 de março de 2016.

en	These networks, however, are part of a much more complex web of online and offline ties, which connect individuals as well as transnational groups, and which sought to influence the meanings of Rousseff’s impeachment through different digital strategies.
pt	Estas redes, porém, fazem parte de um complexo conjunto de vínculos virtuais e presenciais, de indivíduos a grupos transnacionais que disputaram os significados do impeachment de Rousseff a partir de diferentes estratégias digitais.

en	Actors’ digital activism generated political networks based on hashtags in favor and against the President.
pt	Nestas últimas, o ativismo digital de múltiplos atores gerou redes políticas de hashtags contra e a favor da Presidente.

en	The results show the hierarchical character of this process of message diffusion, which is concentrated in a small number of accounts.
pt	Os resultados evidenciam o caráter hierárquico das redes, centralizadas em um restrito número de perfis.

en	Over the course of almost two years, Rousseff’s allies and opposition took to the streets and to social media to try to influence the process.
pt	Por quase dois anos, partidários da Presidente e seus adversários saíram às ruas e foram às mídias sociais para tentar influenciar o processo.

en	This article discusses New Babylon, the meta‑city developed over a period of almost twenty years (1953‑56/1974) by Constant Nieuwenhuys (1929‑2005), arguing that it should be read as a kind of agit‑monument, a public and anti‑establishment manifestation of anti‑art opposed to the routine undervaluing of "knowing oneself" and the fact that modern life demands increasingly less of people in terms of philosophy, critical awareness and political action as a means of changing social conditions.
pt	Este artigo discute a Nova Babilónia, a metacidade desenvolvida num período de quase vinte anos (1953‑56/1974) por Constant Nieuwenhuis (1929‑2005) e apresenta argumentos para que seja lida como uma variante de agit‑monumento, uma manifestação da antiarte pública e antioficial, que se ergue contra a desvalorização quotidiana do "conhece‑te a ti próprio", contra o facto de a vida moderna exortar cada vez menos os homens à vida filosófica, à consciência crítica, a atuarem politicamente para mudarem as suas condições sociais.

en	New Babylon, the Situationist supercity, is understood here as a society without spectacle yet essentially community‑based, and as the historical arena in which the contrast between the existing and the possible is overcome, and where "the reunion of forces separated by the development of the market economy" takes place.
pt	Entendemos aqui a Nova Babilónia, a superurbe situacionista, como uma sociedade sem espetáculo mas na sua essência comunitária, como o lugar histórico onde o contraste entre o existente e o possível é superado.

en	This article analyzes the public art event "Lisboa Capital do Nada" [Lisbon Capital of Nothing], which involved a series of projects of public intervention that took place in Lisbon in 2001.
pt	Analisa-se o evento de arte pública Lisboa Capital do Nada, constituído por uma série de projectos de intervenção pública que tiveram lugar em Lisboa em 2001.

en	However, the mobility of artists, intellectuals, politicians and experts contrasts with the stationary condition of others, who are thus subjected to a local identity and are objectified by a touristic gaze.
pt	No entanto, a condição de mobilidade de artistas, intelectuais, políticos e especialistas, contrasta com a imobilidade de outros, que são, dessa forma, sujeitos a uma identidade local e objectificados por um olhar turístico.

en	This project raises questions about the social role of art in the preservation of "authentic" ways of life, as well as about the role of the artist as witness of daily life in his/her attempt to regenerate urban spaces considered to be problematic and in helping to construct a social identity that identifies the people with the place.
pt	O projecto levanta questões sobre o papel social da arte na preservação de modos de vida autênticos, e sobre o papel do artista enquanto testemunha do quotidiano ao tentar regenerar espaços urbanos considerados problemáticos e ajudar a construir uma identidade social, vista como a identidade das pessoas com o lugar.

en	In attempting to substitute the fragmented and subjective experience of space by a disciplining and unifying, or coherent, representation, the concept of place as process is disregarded.
pt	Esta forma de turismo cultural mantém as assimetrias de mobilidade, reforçando o poder daqueles que detêm o controlo sobre a sua própria mobilidade e sobre a circulação de significados; ao tentar substituir a experiência fragmentada e subjectiva do espaço por uma representação disciplinadora e unificadora, ou coerente, descura‑se o conceito de lugar como processo.

en	The conclusion stresses the centrality of networking, communication and dialogue to the creation of a new labour internationalism.
pt	A conclusão salienta a centralidade da interconectividade reticular, da comunicação e do diálogo para a criação de um novo internacionalismo operário.

en	Recognising that labour is in profound crisis worldwide, this text proposes a critique of the union internationalism of the national/industrial/colonial era and a reconceptualisation of unionism and labour internationalism appropriate to a globalised/networked/informatised capitalist era.
pt	Reconhecendo a existência de uma profunda crise mundial que atravessa a esfera do trabalho, este texto propõe: uma crítica do internacionalismo sindical do período nacional/industrial/colonial; uma reconceptualização do sindicalismo e do internacionalismo operário adequada a um período de capitalismo globalizado/conectado em rede/informatizado; o diálogo do milénio sobre a esfera do trabalho e a globalização; uma das novas abordagens académicas da esfera do trabalho a nível internacional e do internacionalismo operário; o papel da comunicação, da cultura e das novas tecnologias da informação e da comunicação.

en	This article aims to analyse the deep-seated roots and valid reasons for reconfiguring ‘traditional’ methods of conflict resolution in Mozambique, by means of a perspective of State development, both in colonial and post-colonial contexts.
pt	O objectivo deste artigo é analisar as raízes profundas e razões válidas para a reconfiguração dos métodos "tradicionais" de resolução de conflitos em Moçambique, através de uma perspectiva de desenvolvimento do Estado, tanto em contextos coloniais como pós-coloniais.

en	In this context, the epistemological privilege conferred upon modern law continues to act as a tool for suppressing other forms of legality and, at the same time, subordinate social groups whose social practices were based on such forms.
pt	Neste contexto, o privilégio epistemológico concedido ao direito moderno continua a funcionar como um instrumento de supressão de outras formas de legalidade e, simultaneamente, dos grupos sociais subalternos cujas práticas sociais se baseavam nessas formas.

en	Taking as its starting point the continual references to acts of witchcraft, the article seeks to analyse these charges as part of a wider cultural context where multiple cultural realities intersect in a complex web of competition for power.
pt	Tomando como ponto de partida a constante referência a práticas de feitiçaria, procura‑se analisar estas acusações como parte de um contexto cultural mais amplo onde se entrecruzam múltiplas realidades culturais, numa rede complexa de competição pelo poder.

en	Thus, an analysis of witchcraft charges paves the way for a debate, wider in scope and more localised, on the diversity of the ‘epistemologies of the South’.
pt	Deste modo, a análise das acusações de feitiçaria abre campo para uma discussão mais ampla e situada sobre a diversidade das "epistemologias do Sul".

en	Also, because these standards may limit sexual autonomy and men’s and women’s access to a positive sexuality, they must be deconstructed and replaced by others that are more equitable.
pt	E, porque estes padrões podem limitar a liberdade sexual e o acesso de homens e mulheres a uma sexualidade positiva, devem ser alvo de desconstrução e substituição por outros, equitativos.

en	This scoping review synthetizes research published between 2011 and 2017 (n = 46), that aimed to analyse emergencies and variations of the Sexual Double Standard (SDS) in western societies.
pt	Esta revisão abrangente analisa investigação publicada entre 2011 e 2017 (n = 46), que averiguou a emergência e a variação do Duplo Padrão Sexual (DPS) em sociedades ocidentais.

en	The emergence of the SDS and the variation with negative standards indicates that, in western societies, (hetero)sexual experience is marked by gender inequality and by restrictive and punitive sexual standards.
pt	A emergência de DPS e a variação com padrões negativos indica que, nas sociedades ocidentais, a experiência (hetero)sexual é marcada por desigualdade de género e por padrões sexuais restritivos e punitivos.

en	A consistent emergence of the SDS is observed in the evaluation of different sexual contexts/behaviours.
pt	Observa-se uma consistente manifestação do DPS na avaliação de condutas sexuais diversas.

en	There is also evidence of positive (egalitarian, liberal) and negative (egalitarian and conservative, and reversed) alternative sexual standards.
pt	Há igualmente evidência de padrões sexuais alternativos positivos (igualitários liberais) e negativos (igualitários conservadores e invertidos).

en	The period of the Colonial War (1961-1974) produced deep demographic, economic, social and cultural changes in Portugal.
pt	O período da Guerra Colonial (1961-1974) produziu em Portugal profundas alterações de ordem demográfica, económica, social e cultural.

en	This paper presents an empirical survey of this problematic which needs to be further analyzed.
pt	O que se apresenta é um levantamento empírico desta problemática que urge analisar.

en	But if what is measurable is currently more or less visible, there is another dimension that remains practically unstudied: intersubjective experiences, emotions and love relationships during the time of the war.
pt	Mas se o que é mensurável se encontra, hoje em dia, mais ou menos visível, há uma vertente que praticamente permanece por estudar: as vivências da intersubjectividade, dos afectos e das relações amorosas em tempo de guerra.

en	The insertion of Portugal into this process of transformation is ambivalent.
pt	A inserção de Portugal neste processo de transformação é ambivalente.

en	The post-Westphalian map of governance is being turbulently elaborated.
pt	O mapa da governação pós-vestefaliana está em turbulenta elaboração.

en	The "global web" is the metaphor for this multiplicity of levels of global governance.
pt	A "teia global" é a metáfora dessa multiplicidade de instâncias de governação global.

en	However, on the other hand, Portugal is also associated with signs of new formulas for international governance, characterized by a militant articulation between the State and the non-State for the defense of an agenda that will change international relations.
pt	Mas, por outro lado, Portugal também aparece associado a sinais de novas fórmulas de governação internacional, marcadas por uma articulação militante entre Estado e não-Estado para a defesa de uma agenda transformadora das relações internacionais.

en	The modern institutional and regulatory culture persists, but now in combination with processes of internationalization of political authority which deprive the State of its monopoly in this matter.
pt	A cultura institucional e regulatória moderna persiste, mas agora em combinação com processos de internacionalização da autoridade política, que desapropriam o Estado do seu monopólio nesta matéria.

en	On the one hand, it continues to occupy a subaltern position in the world stage, something which is especially evident in the direction taken by most of the recent institutional reforms in what concerns the denationalization of the State.
pt	Por um lado, dá continuidade à subalternização da sua posição mundial, o que se evidencia sobretudo no sentido de desnacionalização do Estado assumido em grande parte das reformas institucionais ocorridas recentemente no país.

en	The closing of the doors of ijtihad appeared to be the credible cause for the seeming stagnation and lack of creativity of Muslim jurisprudence.
pt	O fecho do ijtihad pareceu ser a causa plausível da aparente estagnação e da falta de criatividade da jurisprudência muçulmana.

en	The postulate of classic Islamic jurisprudence of the ‘closing of the doors of ijtihad’, or the theory of abdicating from applying human reasoning to the extrapolation of law from sacred scripture, was posited by Orientalists as one of the reasons for the alleged inability of Islamic societies to stay abreast of the modern development which the West enjoyed.
pt	O postulado da jurisprudência islâmica clássica sobre o "encerramento dos portões do ijtihad", ou a teoria da abdicação da aplicação do raciocínio humano para a extrapolação da lei a partir das escrituras sagradas, foi indicado por orientalistas como uma das razões da alegada incapacidade das sociedades islâmicas de acompanhar o desenvolvimento moderno, do qual o Ocidente desfrutava.

en	Although pre-modern Islamic legal scholars and Orientalists agreed on the closing of the doors of ijtihad, the latter, in our time, has been the object of more acute study and of heated debate among academics.
pt	Apesar de juristas pré-modernos islâmicos e os orientalistas concordarem sobre o encerramento do ijtihad, este, nos dias que correm, tem sido objecto de estudos mais aprofundados e de discussões acesas entre académicos, sendo opinião comum que nem o exercício nem a teoria da lei islâmica manifestaram alguma vez a ausência do ijtihad ou da criatividade jurídica.

en	Among the main texts identified, those belonging to the technical and economic domain of corporate management are the main normative reference of the legislation.
pt	Entre os principais textos identificados, destacam-se os do universo técnico e económico da gestão corporativa, que são o principal referencial normativo da legislação em análise.

en	The analysis argues how these external texts, which have their own normative role in their field of origin, by means of re-contextualization they also increase their value as legislation, according to European Union norms and the laws of each Member State.
pt	Neste artigo discute-se como, através da recontextualização, esses textos exteriores, além de terem a sua própria função normativa no universo onde são produzidos, passam também a ter legalidade segundo as normas da União Europeia e as normas de cada um dos seus Estados-Membros.

en	By means of Critical Discourse Analysis, the transposition of the Seveso III Directive into Portuguese legislation will be examined through an intertextual analysis, in which the most expressive instances of its discursive intertextuality and re-contextualization will be discussed.
pt	A partir da Análise Crítica do Discurso, examina-se a transposição da Diretiva Seveso III em Portugal, discutindo-se os aspetos mais expressivos da sua intertextualidade discursiva.

en	Intertextuality, defined as how a text uses elements and discourses from earlier texts, allows us to examine both the reproduction of discourses, when no new elements are introduced, and the discursive changes through new textual combinations.
pt	Esta permite observar tanto a reprodução de discursos – quando nenhum elemento novo é introduzido – como as mudanças discursivas por meio de novas combinações.

en	This article thus has three objectives: (1) to analyze the utopian character of ECLAC’s agenda for the promotion of more egalitarian societies in Latin America; (2) to list the main determinants of the reduction of income inequality in Brazil in the period 2004-2014; and (3) to examine the interruption of the trajectory of reduction of income inequality – from the 2016 political coup and the approval of neoliberal reforms that increased the precariousness of jobs and weakened the social protection system –, as evidence of the interdiction of an inclusive development strategy in Brazil.
pt	Este artigo tem assim três objetivos: (1) analisar o caráter utópico da agenda da CEPAL para a promoção de sociedades mais igualitárias na América Latina; (2) elencar os principais determinantes da redução da desigualdade de renda no Brasil no período 2004-2014; e (3) examinar a interrupção da trajetória de redução da desigualdade de renda – a partir do golpe político de 2016 e da aprovação de reformas neoliberais que aumentaram a precariedade dos empregos e enfraqueceram o sistema de proteção social –, como evidência da interdição de uma estratégia de desenvolvimento inclusivo no Brasil.

en	In 2014, Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) stated that a development strategy aimed at greater economic equity, greater social justice and greater environmental protection could be adopted in several countries in Latin America – a scenario which however has been disfigured in recent years.
pt	Em 2014, a Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) afirmava que uma estratégia de desenvolvimento direcionada para maior equidade econômica, maior justiça social e maior proteção ambiental poderia ser adotada em vários países da América Latina – um cenário que, no entanto, se desfigurou nos últimos anos.

en	This paper examines the extent to which Islamism can be contained within a narrative which sees the history of the West as destiny of the world.
pt	Este artigo analisa em que medida o Islamismo poderá ser contido por uma narrativa que vê a história do Ocidente como destino do mundo.

en	Contemporary political mobilizations under the banner of Islam have been variously described as a form of fascism, as a form of fundamentalism, as a form of resentment, as a form of pathology.
pt	Os exemplos de mobilização política levada a cabo sob a bandeira do Islão têm sido vistos das mais variadas formas: como uma forma de fascismo, como uma forma de fundamentalismo, como uma forma de ressentimento, ou como uma forma de patologia.

en	The inability to treat Islamism as something more than a set of pathological reactions to developments in the world means that Islamism as an object of analysis remains obscure.
pt	A incapacidade de tratar o Islamismo como algo mais do que um conjunto de reacções patológicas a certos desenvolvimentos ocorridos no mundo significa que, enquanto objecto de análise, ele permanece obscuro.

en	This paper is an investigation and an elaboration into the phenomenon of Islamism and its relationship to eurocentrism.
pt	O que aqui se oferece é, pois, um exercício de investigação e de aprofundamento do fenómeno do Islamismo e da sua relação com o eurocentrismo.

en	This world order is centred around the West not only in military and economic but also in cultural terms.
pt	O presente artigo situa o Islamismo no contexto da actual ordem mundial, uma ordem que, em termos militares e económicos, mas também em termos culturais, está centrada no Ocidente.

en	Eurocen­trism as strategy of locating the universal within Western cultural practices is challenged by persistence of the use of Islam for political advocacy.
pt	Enquanto estratégia apostada em identificar o universal com as práticas culturais do Ocidente, o eurocentrismo vê-se hoje confrontado com o insistente recurso ao Islão para fins políticos.

en	That might be another urban revolution.
pt	Isso constituiria possivelmente uma outra revolução urbana.

en	Could the creative imagination of diverse urban groups lead to new socio‑political as well as cultural formations?
pt	Poderá a imaginação criativa de uma diversidade de grupos urbanos levar a novas formações sociopolíticas e culturais?

en	The 2008 financial services crisis interrupted this trajectory, however, providing an opportunity to reassess the idea of a creative city and the values implicit in it.
pt	Contudo, a crise financeira de 2008 intercetou esta trajetória, proporcionando uma oportunidade para reavaliar o conceito de cidade criativa e os seus valores implícitos.

en	In some cases, local cultures were marginalized; in others, the promised new prosperity did not arrive while the aestheticisation of space led to gentrification.
pt	Em alguns casos, esse processo levou a uma marginalização de culturas locais; noutros, a esperada nova prosperidade não se concretizou com a estetização do espaço e o resultante do enobrecimento urbano (gentrification).

en	The creative city is not a socially coherent but rather a socially divisive city, in which culture as the arts is privileged over culture as the articulation of shared values in everyday life.
pt	A cidade criativa é uma cidade socialmente fragmentada na qual se valoriza a cultura entendida como as artes, em detrimento da cultura enquanto articulação de valores partilhados no quotidiano.

en	Culturally‑led urban redevelopment became the norm throughout Europe during the 1990s.
pt	Na década de 1990, a reabilitação urbana de base cultural tornou‑se regra na Europa, legitimada pelo conceito de cidade criativa.

en	Alternatives emerge in direct action – notably Occupy in 2011‑12 – and activist art. Could there be a post‑creative city?
pt	Têm aparecido alternativas, nomeadamente o movimento Ocupa e a arte ativista.

en	This paper suggests that it is possible for societies to reassert collaborative practices and self‑organisation.
pt	Este artigo sugere que é possível as sociedades reafirmarem práticas colaborativas e auto‑organizadas.

en	Assuming that there is an innate relationship between humanity and nature, industrialisation and the rise of capitalism marks the rupture between ‘democracy’ and ‘ecology’.
pt	Assumindo que existe uma relação inata entre a humanidade e a natureza, a industrialização e a ascensão do capitalismo marcam a rutura entre ‘democracia’ e ‘ecologia’.

en	In order to resist the dualistic city marginalisation, the external space surrounding the house – which I call the ‘outdoor domestic space’ – is adapted to integrate both farming and businesses, shaping a green and ruralised pattern of urbanisation.
pt	Para resistir à marginalização da cidade dualística, o espaço exterior em volta da casa – ‘Espaço Exterior Doméstico’ – é adaptado para integrar agricultura e negócios, dando forma a um padrão de crescimento urbano verde e ruralizado.

en	In the neighbourhoods of Dondo, the urban environment materialises through the appropriation of the natural environment by society in order to construct its habitat and fulfill its needs in a lasting, balanced manner, because "human participation in nature’s processes is the natural condition of human existence" (Schmidt, 1971: 79).
pt	Nos bairros do Dondo, o ambiente urbano materializa‑se através da apropriação do ambiente natural pela sociedade, de modo a construir o seu habitat e satisfazer necessidades, de forma duradoura e equilibrada, pois ‘a participação humana nos processos da natureza é a condição natural da existência humana’.

en	To this end, we present the findings of four research projects involving children, youth and adults, conducted between 2009 and 2012.
pt	Para o efeito, apresentam‑se os resultados de quatro projetos de pesquisa com crianças, jovens e adultos, realizados entre 2009 e 2012.

en	How do consumers form their representations of financially sustainable consumption?
pt	Como são formadas as representações do consumo financeiramente sustentável pelos consumidores?

en	Departing from the discussion on the potential and limitations of education for consumption, we focus on the importance of socialization.
pt	Partindo da problemática sobre as potencialidades e limitações da educação para o consumo, centramo‑nos na importância da socialização.

en	This article presents a sociological perspective on consumption, credit and savings in Portugal.
pt	Este artigo apresenta uma perspetiva sociológica sobre o consumo, o crédito e a poupança em Portugal.

en	The relative importance of family, friends, school, media and organizations in the dissemination and credibility of these messages is considered.
pt	Avalia‑se no presente artigo a importância relativa atribuída à família, aos amigos, à escola, aos média e às organizações na disseminação e credibilização destas mensagens.

en	The aim is to analyze the evaluation of messages and sources of information on money, consumption, credit, debt and savings by consumers.
pt	O objetivo é analisar qual a valorização que estes atribuem às mensagens e fontes de informação sobre dinheiro, consumo, crédito, dívida e poupança.

en	Recourse to the idea of sertão expresses the importance of the register of the imagination, of invention and symbolisation for an understanding of the theme of foundation.
pt	O recurso à idéia de sertão exprime a importância do registro de imaginação, invenção e simbolização para compreensão do tema da fundação.

en	This article sets out to reflect on the pretentions to roots and ancestrality in the political foundations of republicanism in Brazil.
pt	Este artigo tem por objetivo refletir sobre as pretensões de enraizamento e ancestralidade dos fundamentos políticos do republicanismo no Brasil.

en	In this scenario, my article takes up anew the concept of sertão in the trajectory of the Brazilian literary imagination, anchored by three authors: Euclides da Cunha, Graciliano Ramos, Guimarães Rosa.
pt	Nesse cenário, o artigo pretende retomar o conceito de sertão no percurso da imaginação literária brasileira ancorado por três autores: Euclides da Cunha, Graciliano Ramos, Guimarães Rosa.

en	To this end, it takes up anew formulations on the concept of sertão generated within the Brazilian historical and literary imagination as one of the possible ways of interpreting the Republic and its normative ideals.
pt	Para tanto pretende retomar as formulações sobre o conceito de sertão gerado no interior da imaginação histórica e literária brasileira como um dos caminhos possíveis para interpretação da República e de seus ideais normativos.

en	Based on a set of data gathered by means of a representative survey of Coimbra University’s student universe, this paper discusses some recent trends in this field and analyses the results, taking into account different segments of the student population, namely those residing in the so-called ‘Republics’ and the female sector.
pt	Baseado num conjunto de dados recolhidos através de um inquérito representativo do universo estudantil da UC, o artigo discute algumas tendências recentes neste domínio e analisa os resultados considerando diferentes segmentos de estudantes, nomeadamente os residentes nas chamadas "Repúblicas" e o sector feminino.

en	Special emphasis is laid on aspects such as: the Academy’s festive and ritual tradition; attitudes and subjectivity towards social life; the role played by the Student Union and the importance of its activity; and participation in actions developed by associations and in public protest.
pt	Merecem especial atenção aspectos como: a tradição festiva e ritualista da academia; as atitudes e subjectividades perante a vida social; o papel da associação de estudantes e a importância das suas actividades; e a participação nas acções associativas e de protesto público.

en	This paper takes as its cue a brief reflection on the trends towards change in the youth and student universe (namely the current meaning of the social movements of the 1960s) and characterises the forms of sociability, the practices and the subjective orientations of Coimbra University students, endeavouring to relate past struggles and the memory of same to the challenges now facing civil participation and associations.
pt	O presente texto desenrola-se a partir de uma breve reflexão sobre as tendências de mudança no universo juvenil e estudantil (nomeadamente o significado actual dos movimentos sociais dos anos 60) e caracteriza as sociabilidades, as práticas e as orientações subjectivas dos estudantes da Universidade de Coimbra (UC), procurando relacionar as lutas do passado e a sua memória com os desafios que se colocam hoje à participação cívica e associativa.

en	Starting from some recent contributions in the field of medical sociology, this paper presents some results of an ethnographic study in a hepatic transplant unit.
pt	Partindo de alguns contributos contemporâneos da área da sociologia médica, apresentam-se alguns resultados de uma investigação de natureza etnográfica numa unidade de transplantação hepática.

en	The article begins by establishing the distinction between different kinds of knowledge, emphasizing the primacy of clinical experience over theory in the construction of medical knowledge; it discusses medical discourse(s) and practice(s) in what concerns the construction of the diagnosis; and finally, it addresses the question of uncertainty in the construction of medical knowledge.
pt	Começa-se por estabelecer a distinção entre os vários tipos de conhecimento, evidenciando a primazia da experiência clínica em relação ao conhecimento teórico na construção do conhecimento médico; abordam-se ainda os discurso(s) e prática(s) médicas, a propósito da construção do diagnóstico; finalmente, e a encerrar a discussão, é focada a questão da incerteza na construção do conhecimento médico.

en	The author chose a qualitative methodology and used continuous participant observation as the primary method of collecting information, complemented by semi-structured and in-depth interviews applied to the different categories represented in the field of observation.
pt	Elegeu-se uma metodologia qualitativa, tendo como técnica central de recolha de informação a observação participante e continuada e, como técnica complementar, entrevistas semi-estruturadas e aprofundadas, aplicadas às várias categorias representadas no terreno de observação.

en	This paper analyzes a corpus of films that represent various journeys of illegal migrants.
pt	O presente artigo estuda um corpus de filmes que representam diversos percursos de migrantes clandestinos.

en	After critically examining the notion of border, it explores the recurring characters in this particular cinematography: the illegal migrant who experiences the border, the Western man in crisis who is regenerated through contact with the Other, the immigration authority whose own stance towards the suffering of illegal migrants is questioned.
pt	Após uma leitura crítica da noção de fronteira, descrevem-se as figuras recorrentes desta cinematografia: o clandestino que experimenta a fronteira, o homem ocidental em crise que se regenera no contacto com o Outro, a instância de receção que vê questionada a sua postura perante o sofrimento do/a migrante.

en	It focuses specifically on the role of the illegal migrant on the border, understood as both a place and a metaphor.
pt	A análise foca particularmente o lugar do clandestino na fronteira, entendida como lugar e metáfora.

en	It is argued that this orientalist research field in indigenous knowledge and plants was based on a strategy of scientific translation, both political and epistemic, with two connected orientations: the work of incorporation of indigenous medical‑botanical knowledge (the so‑called secrets) was followed by the political work of professional subordination and exclusion of the original indigenous practitioners.
pt	Argumenta‑se que este campo orientalista sobre plantas e saberes indígenas assentou numa estratégia de tradução científica, a um tempo sociopolítica e epistémica, com dois movimentos conexos: o trabalho de incorporação de conhecimento médico‑botânico indígena (os chamados segredos) foi acompanhado por um trabalho político de subordinação e exclusão profissional dos seus praticantes indígenas originais.

en	This article explores the dynamics of the research into and transformation of Indian vernacular medical knowledge by practitioners of Western‑style medicine in Goa between 1840 and 1930.
pt	Neste artigo explora‑se a dinâmica de pesquisa e transformação de saberes médicos vernaculares indianos por praticantes da medicina Ocidental em Goa entre 1840 e 1930.

en	By describing the flourishing field of medical botany in this Portuguese colony, the article contributes to re‑centering the histories of Portuguese medical orientalism, displacing its chronological focus from the sixteenth to the nineteenth century.
pt	Através de uma descrição do efervescente campo da botânica médica nesta antiga colónia portuguesa, o artigo contribui para um recentramento das histórias do orientalismo botânico português, deslocando o enfoque cronológico do século xvi para o século xix.

en	This structure of reflection allows us to discuss critical analytical possibilities that encompass a consistent explanation of TOC in light of the conception of violence as proposed by Johan Galtung.
pt	Esta estrutura de reflexão nos permitirá debater possibilidades analíticas críticas que abarquem uma explicação consistente sobre a problemática do COT à luz da conceituação de violência proposta por Johan Galtung.

en	This article aims to understand how key concepts in Peace Studies (PS), particularly its critical approach, can be useful in the analytical understanding of the ills inherent to Transnational Organized Crime (TOC).
pt	Este artigo visa entender como conceitos centrais dos Estudos para a Paz (EP), em particular em sua vertente crítica, podem ser úteis na compreensão analítica das mazelas do Crime Organizado Transnacional (COT).

en	First, the differences between PS in its conventional and critical aspects is explored, followed by an analysis of TOC as a broad threat to peace that affects societies, be they in conflict or stable.
pt	O artigo começa por explorar as diferenças entre os EP em suas vertentes convencionais e críticas, analisando em seguida o modo como o COT se constitui como uma ameaça difusa à paz que afeta sociedades tanto em conflito, como estabilizadas.

en	Prior to the final considerations, the third part re‑examines categories and conceptual frameworks of PS in the light of TOC, comparing other works and showing their limitations in understanding organized crime.
pt	Depois reexamina algumas categorias e marcos conceituais dos EP à luz da problemática do COT, confrontando outros trabalhos e mostrando suas limitações na compreensão do crime organizado.

en	However, as Mona Lena Krook has pointed out, efforts to increase the number of women in political office have rarely occurred without the mobilization of women.
pt	Ora, como refere Mona Lena Krook, esforços para aumentar o número de mulheres em cargos políticos raramente acontecem na ausência de mobilização de mulheres.

en	Analyses of the appearance of quota policies in Portugal have not generally considered the role played by the main official mechanism for equality, the Commission for Citizenship and Gender Equality, and its networks.
pt	Na análise do surgimento das políticas de quotas em Portugal, o papel do principal mecanismo oficial para a igualdade, ou seja, da Comissão para a Cidadania e a Igualdade de Género, e das suas redes não tem sido estudado.

en	This paper adopts the state feminism approach to explore the Commission’s decisive role in presenting feminist claims before the state (a role that has been systematically ignored), focusing on the way this mechanism as well as the women’s associations related to it have contributed to promote women’s participation in politics in Portugal.
pt	Adoptando a abordagem do feminismo de Estado, exploro aqui o papel da Comissão como uma entidade decisiva na apresentação das reivindicações feministas perante o Estado, um papel que tem sido sistematicamente ignorado, e explicito a forma como este mecanismo e as associações de mulheres em seu torno contribuíram para a promoção da agenda da participação das mulheres na política em Portugal.

en	The so-called Parity Act was an important milestone in the promotion of gender equality in Portugal, due, amongst other things, to its impact upon an electoral system that the inertia of the party political system had been unable to change.
pt	A sua relevância advém de vários factores, dentre os quais se destaca o seu impacto num sistema eleitoral que a inércia do sistema político-partidário tem sido incapaz de alterar.

en	Other terms that are discussed include "colonization of power", "border epistemologies" and "transmodernity" to start thinking not in "new utopias", but rather in "other utopias" based on a different cartography of global power relationships of the "worldsystem Europe/Euro-Northamerican modern/colonial capitalist/patriarchical".
pt	Entre outros termos discutidos no artigo, incluem-se "colonização do poder", "epistemologias de fronteira" e "transmodernidade", para começar a pensar, não de acordo com "novas utopias", mas antes com "outras utopias" baseadas numa cartografia diferente das relações de poder globais no âmbito do "sistema mundo europeu/euro-norte-americano moderno/capitalista colonial/patriarcal".

en	This article discusses the epistemic implications of the de-colonial turn of the decolonization of the "global capitalism" concept, as it has been used in the paradigms of political economy and cultural studies.
pt	Discutem-se as implicações epistemológicas da viragem descolonial para a descolonização do conceito de "capitalismo global", tal como tem sido usado nos paradigmas da economia política e dos estudos culturais.

en	The article argues that there is a necessity to use the aforementioned concept (even though it is more extensive) and to abandon the category of "capitalist world-system" or "global capitalism".
pt	O artigo defende a necessidade de usar este último conceito (apesar da sua extensão) e de abandonar a categoria de "sistema-mundo capitalista" ou "capitalismo global".

en	It aims to identify the positions of these actors and, from a sociological perspective, offer some reflections on the potential and limitations of trade union action.
pt	Visou identificar as posições dos referidos atores e, sob uma perspectiva sociológica, propor reflexões sobre as potencialidades e os limites da atividade sindical.

en	It focuses on conflicts and negotiations involving workers, trade unions, companies, the government, the justice system and the Labour Ministry, amongst other actors, during the construction of the Jirau and Santo Antônio hydroelectric plants in the north of the country.
pt	Tem como foco os conflitos e as negociações, envolvendo trabalhadores, sindicatos, empresários, Governo, Justiça, Ministério Público do Trabalho, entre outros atores, estabelecidos durante a construção das Usinas Hidroelétricas de Jirau e Santo Antônio, situadas no Norte do país.

en	This article examines the revolts and strikes which took place in March 2011 at construction sites associated with the Federal Government’s Programa de Aceleração do Crescimento (PAC – Growth Acceleration Programme), which had a major impact accross Brazil.
pt	O presente artigo aborda as revoltas e greves ocorridas em março de 2011 em canteiros de obras do Programa de Aceleração do Crescimento (PAC), do Governo Federal, que alcançou grande repercussão nacional.

en	What issues have these events raised for trade unionism, both in terms of its relationship with its own rank and file and with the current government project?
pt	Que questões trouxeram tais acontecimentos ao sindicalismo, quanto às relações deste, de um lado, com suas próprias bases e, de outro, com o atual projeto governamental?

en	Despite contributing towards raising awareness of the multiplicity and complexity of the underlying causes of the conflicts, these strategies rapidly became dominant, crystallizing into an agenda that favors civil and political rights and institutions and neglects social, economic and cultural guarantees.
pt	Apesar de contribuírem para a tomada de consciência sobre a multiplicidade e complexidade das causas dos conflitos, estas estratégias rapidamente se tornaram dominantes, cristalizando uma agenda de prioridades que favorece direitos e instituições de natureza civil e política e negligencia garantias económicas, sociais e culturais.

en	With the end of the Cold War, the prevention and resolution of violent conflict, together with peacebuilding, became a kind of ‘mission civilisatrice’, according to Roland Paris, in the hands of external actors.
pt	Com o final da Guerra Fria, a prevenção e resolução de conflitos violentos, bem como a construção da paz tornaram-se, segundo Roland Paris, numa espécie de ‘missão civilizadora’ nas mãos de atores externos.

en	In practice, this meant that these actors began to define broad, common strategies based on the principles of liberal peace in order to deal with the various internal conflict scenarios.
pt	Na prática, tal significou que estes passaram a definir estratégias comuns e amplas, assentes nos princípios da paz liberal, de modo a lidar com os vários países em conflito interno violento.

en	Bearing this in mind, the aim of this article is to critically analyze and evaluate the theoretical and empirical changes in the dominant peacebuilding strategies and models by focusing on the way in which the so-called ‘liberal peace model’ tends to hide forms of inequality that sustain and reproduce conflicts and violence.
pt	Tendo este contexto em mente, o objetivo do presente artigo é analisar e avaliar criticamente as mudanças teóricas e empíricas ao nível dos modelos e estratégias de paz dominantes, chamando a atenção para a forma como o projeto de paz liberal tende a esconder formas de desigualdade que sustêm e reproduzem o conflito e a violência.

en	Indeed, it has used the stigma itself to enhance its effectiveness and discourage the widespread use of this mechanism, seeking to preserve a behavioral pattern based on honoring contracts.
pt	Pelo contrário, tem‑se servido do próprio estigma para reforçar a sua eficácia e desestimular a utilização generalizada deste processo, tentando preservar um padrão comportamental onde prevalece a honorabilidade dos compromissos assumidos.

en	But as in the past, bankruptcy law continues to reproduce in its legal provisions and enforcement some aspects of the stigmatizing and censorious attitude that for centuries has accompanied bankrupts.
pt	Mas tal como no passado, o direito da falência não deixou de reproduzir nos seus dispositivos legais, e no modo como estes são aplicados, parte da atitude estigmatizante e censuradora que por séculos tem acompanhado os falidos.

en	As in the past, bankruptcy law provides a release for both individuals and households excessively burdened with debt.
pt	Tal como no passado, o direito procurou, através dos dispositivos legais da falência, proporcionar uma via de saída para os indivíduos e as famílias excessivamente onerados por dívidas que não conseguem solver.

en	Credit has not only allowed households to anticipate the consumption of various goods, but has also increased their vulnerability to personal or contextual events that affect their financial stability and solvency.
pt	Também fez aumentar a sua vulnerabilidade a acontecimentos pessoais ou contextuais que comprometem o seu equilíbrio financeiro e o pagamento das suas dívidas.

en	This is a comparative reading of two war novels: One of Ours, by Willa Cather, and The Unvanquished, by William Faulkner.
pt	Procedo neste ensaio a uma leitura comparada de dois romances de guerra do modernismo americano: One of Ours, de Willa Cather, e The Unvanquished, de William Faulkner.

en	Since both join the army voluntarily, the war appears as a site for social destruction as much as for individual construction.
pt	Uma vez que ambos se alistam voluntariamente, a guerra é apresentada tanto como lugar de destruição social como de construção individual.

en	Focusing mainly on two characters, Claude Wheeler and Drusilla Hawk, I intend to investigate the war in the novels as a space chosen by both authors to test out the young characters’ gender (in-)conformity and the extent of their ability to challenge social and religious convention.
pt	Focando sobretudo duas personagens, Claude Wheeler and Drusilla Hawk, pretendo analisar a guerra como o espaço escolhido pelos dois autores para testar a (in)conformidade sexual dos jovens, bem como a sua capacidade para desafiar as convenções sociais e religiosas.

en	The comparison addresses gender construction and gender subversion in the socially disruptive context of military conflict.
pt	A análise debruça-se sobre a construção social do sexo e a subversão de papéis sexuais no contexto instável e destruidor do conflito militar.

en	I am interested in the fact that both writers chose a soldier-figure of the opposite sex and will be discussing the reasons for such options and possible theoretical implications.
pt	Interessa-me ainda discutir as implicações teóricas do facto de cada um dos autores ter escolhido, para a sua narrativa de ficção, jovens soldados de sexo oposto ao seu.

en	In this article, we present new evidence about the opinions of future investors taken from a survey of 177 university students from 2014-2016.
pt	Neste artigo apresentamos nova evidência acerca das opiniões dos futuros investidores, recorrendo a um questionário distribuído a um grupo de 177 estudantes universitários entre os anos 2014 e 2016.

en	The results suggest that individuals have inconsistent perceptions about the financial markets; in addition, there is conflict between the abstract need for regulation and the subjective consequences arising from the application of regulatory practices.
pt	Os resultados obtidos sugerem que os indivíduos têm percepções inconsistentes acerca dos mercados financeiros, evidenciando-se igualmente um conflito entre a necessidade abstracta de regulação e as consequências subjectivas decorrentes da aplicação das práticas regulatórias.

en	In the field of the Sociology of Finance, the beliefs and perceptions of individuals about to begin investing in financial markets has not been an issue thoroughly explored in the literature.
pt	As crenças e percepções dos indivíduos que estão prestes a iniciar a sua actividade de investimento nos mercados financeiros têm sido uma matéria pouco explorada pela Sociologia das Finanças.

en	Data were analyzed through bivariate and content analysis.
pt	Os dados foram tratados através de análises bivariadas e de conteúdo.

en	However, there may be a conflict of opinions among Portuguese students regarding the prioritization of younger patients.
pt	Contudo, poderá existir entre os estudantes portugueses um conflito de opiniões no que respeita à priorização dos doentes mais novos.

en	For the study, we utilized a qualitative and quantitative approach applied to a hypothetical rationing exercise involving the prioritization of four patients, distinguished by their personal characteristics and health conditions.
pt	Para tal, recorre‑se a uma abordagem quali‑quantitativa aplicada a um exercício hipotético de racionamento que envolve a priorização de quatro doentes, distinguidos pelas suas características pessoais e condições de saúde.

en	We concluded that Portuguese students support a plurality of ethical principles similar to those held by English society.
pt	Conclui‑se que os estudantes portugueses suportam um pluralismo de princípios éticos similares aos da sociedade inglesa.

en	This article aims to study and compare the value judgments of Portuguese college students from the business and health fields regarding patient prioritization and compare these value judgments indirectly with those from the general public in England.
pt	Este artigo visa investigar e comparar os julgamentos de valor de estudantes universitários portugueses da área empresarial e da saúde em matéria de priorização de doentes e comparar estes julgamentos, indiretamente, com os da população inglesa.

en	Like Argentina, El Salvador and Guatemala, amongst other countries, Brazil, and more specifically Rio de Janeiro, has witnessed the mobilisation of families of victims of armed violence, in particular massacres carried out by agents of the state.
pt	À semelhança da Argentina, El Salvador, Guatemala, entre outros países, o Brasil, e mais especificamente o Rio de Janeiro, tem assistido à mobilização de familiares de vítimas de violência armada, em particular de massacres levados a cabo por agentes do Estado.

en	This article provides an overview of the difficulties and perspectives of the families of the victims of armed violence in the face of the challenges presented during the course of their trajectories, both from an individual and a collective point of view.
pt	O presente artigo procede a um levantamento das dificuldades e das perspectivas de familiares das vítimas de violência armada perante os desafios que se apresentam nas suas trajectórias, tanto do ponto de vista individual quanto colectivo.

en	Through an analysis of one experience – the development of a project to support the families of the victims of the massacres – this article aims to discuss the nature, risks, limits, tensions and possibilities of collective action on the basis of the history of a group of around 30 women fighting for justice and reparation.
pt	Através da análise de uma experiência – o desenvolvimento do projecto de apoio a familiares de vítimas de chacinas –, pretende‑se discutir a natureza, os riscos, os limites, as tensões e as possibilidades da acção colectiva, a partir da história de um grupo com cerca de 30 mulheres na sua luta por justiça e reparação.

en	Such groups, which are, to a certain extent, organised, have carried out investigation, presented complaints, and monitored the progress of police inquiries and judicial proceedings.
pt	Tais grupos, mais ou menos organizados, têm conduzido pesquisas, apresentado queixas, acompanhado a evolução dos inquéritos policiais e dos procedimentos judiciais.

en	It seeks to understand the way in which the process of European integration became a relevant context for the formulation of a specific measure of education policy – the creation of a subsystem of Vocational Schools in Portugal in 1989.
pt	Procura-se compreender o modo como o processo de integração europeia constituiu um contexto relevante para a formulação de uma medida de política educativa – a criação do subsistema de Escolas Profissionais em Portugal em 1989.

en	This article explores some relations between the processes of globalization and the elaboration of national education policies.
pt	Neste trabalho exploram-se algumas relações entre os processos de globalização e a elaboração de políticas educativas nacionais.

en	This innovation is also the expression of a national political agenda for education which is full of dilemmas and, as the author tries to show, undoubtedly shaped by the conditions, challenges and solutions of the Portuguese educational reality at the time.
pt	Esta inovação expressa ainda uma agenda política nacional para a educação atravessada por dilemas e, como procura mostrar-se, indubitavelmente inscrita nas condições, desafios e soluções que marcavam a realidade educativa portuguesa.

en	Since the 1962 General Regulatory Plan, the progressive coalitions governing the capital have been dealing with the phenomenon structurally.
pt	Desde o Plano Regulador Geral de 1962, as coligações progressistas que governaram a capital têm vindo a enfrentar o fenómeno de forma estrutural.

en	In Rome during the last century, the phenomenon of abusivismo (which in Italian signifies a genuine "illegal urban culture") became a common method of developing urban agglomerations.
pt	Em Roma, no último século, o fenómeno do abusivismo (que em italiano indica uma verdadeira "cultura da ilegalidade urbana") tornou‑se uma modalidade comum de desenvolvimento dos aglomerados urbanos.

en	With the passing of time the phenomenon – originally seen as a "necessity" due to the inability of the public authorities to find a solution to the lack of housing for the more vulnerable sections of society – became a means of building quality housing at accessible prices, designed for a wealthier public and, later, a speculative activity, involving situations in which the builders were not necessarily residents and the land was not used for residential purposes only.
pt	O fenómeno – que tinha originalmente um cariz "de necessidade", devido à incapacidade dos poderes públicos de resolver a falta de habitação das camadas sociais mais vulneráveis – tornou‑se, com o passar do tempo, uma forma de construção de habitações de qualidade a custos acessíveis, pensadas para um público mais abastado, e depois uma actividade especulativa, envolvendo situações em que o construtor não coincide necessariamente com o residente e os usos do solo não são apenas residenciais.

en	This article describes a measure devised by the City Council – in the absence of any national legislation regulating the informal city – based on creating consortiums of residents for independent recovery work, and discusses the added value of residents’ participation in the legal and urban development regulation of the areas in which they live.
pt	Este artigo descreve uma medida idealizada pelo Município – na ausência de uma lei nacional para regularizar a cidade informal – baseada na construção de consórcios de autorrecuperação por parte dos habitantes e reflecte sobre o valor acrescentado da participação dos moradores na regularização legal e urbanística das áreas onde vivem.

en	The text presents two main contributions to clarify what is at stake.
pt	O texto apresenta duas contribuições principais para a elucidação do que está em causa nesse empreendimento.

en	The article concludes with a defence of the need to assess the policies of innovation according to those values adequate for achieving socially equitable and ecologically viable ends.
pt	O texto conclui com a defesa da necessidade de avaliar as políticas da inovação segundo valores adequados para alcançar fins socialmente equitativos e ecologicamente viáveis.

en	The second suggests that the project of innovation is a new manifestation of historicism, namely, techno-liberal historicism.
pt	A segunda é sugerir que o projecto da inovação é uma nova manifestação de historicismo, mais propriamente de historicismo tecno-liberal.

en	The article undertakes a criticism of innovation, which since the late 20th century, is seen as driving the great project of societies.
pt	Este artigo procede a uma crítica à inovação impulsionada, desde as décadas finais do século xx, como grande projecto das sociedades.

en	The first consists of arguing that the inclination toward innovation is an economic policy of a neoliberal nature whose objective is to increase productivity and profits through the annexation of science and technology, thus opening the way for markets to enter new dimensions of the natural world and human life.
pt	A primeira consiste em sustentar que a orientação para a inovação é uma política económica, de carácter neoliberal, que tem como objectivo o aumento da produtividade e dos lucros, através da anexação da ciência e da tecnologia, e abrindo o caminho aos mercados de novos âmbitos do mundo natural e da vida humana.

en	Based on an analysis of legislation affecting the disabled in Portugal during the last three decades, this article considers policies for the disabled developed between 1974 and 2008.
pt	Com base numa análise da legislação publicada em Portugal nas últimas três décadas referente às pessoas com deficiência, o presente artigo considera as políticas de deficiência desenvolvidas entre 1974 e 2008.

en	In order to situate the analysis, the first part of the article identifies the underlying theoretical presuppositions, briefly reviewing the main theoretical-analytical models in this area of research.
pt	De modo a balizar esta análise, numa primeira parte identifico os pressupostos teóricos que informam o presente artigo, fazendo uma breve revisão dos modelos teórico-analíticos dominantes nesta área de investigação.

en	This is followed by a critical review of policies for the disabled in Portugal, identifying characteristics, trends and underlying ideologies.
pt	Segue-se uma revisão crítica das políticas direccionadas às pessoas com deficiência em Portugal, identificando características, tendências e ideologias subjacentes.

en	The final aim is to outline the characteristics of state actions in this area through an analysis of the implementation of policies for the disabled in Portugal.
pt	Por último procuro traçar as características da acção estatal neste domínio decorrentes da análise da aplicação das políticas de deficiência em Portugal.

en	This article gives a critical panorama of the emergence of the new protest movements (NPM) in France in recent decades.
pt	Este artigo traça um panorama crítico da emergência dos novos movimentos de protesto (NMP) em França, nas últimas décadas.

en	For those who invest politically in the NPM, the importance of their emergence lies in the rearmament of social critique and in the reconstitution of the radical left.
pt	Para quem investe politicamente nos NMP, a importância da sua emergência reside no rearmamento da crítica social e na reconstituição de uma esquerda radical.

en	New collective actors, NGOs, and movements have become unavoidable partners and adversaries of public powers.
pt	Novos actores colectivos, ONGs, movimentos e coordenações tornaram-se os parceiros e os adversários incontornáveis dos poderes públicos.

en	However, the article calls attention to the danger of these movements slipping into institutional party politics, which would jeopardize the concerted action of the political left and the efficacy of its performance in both the national and the European context.
pt	Contudo, alerta-se para o perigo destes movimentos resvalarem para uma acção político-partidária institucional, que poria em causa a acção concertada da esquerda política e a eficácia da sua actuação quer no contexto nacional quer no contexto europeu.

en	The author argues that, since the 1980s, the NPM have opened up new public arenas, following the transformations in the wage society and in public policy, and as a response to the growing globalization of economic, social, and strategic mechanisms.
pt	Argumenta-se que desde meados dos anos oitenta, novas arenas públicas foram abertas pelos NMP, seguindo as transformações da sociedade salarial e da política pública, e respondendo à mundialização crescente dos mecanismos económicos, estratégicos e sociais.

en	Citizens, experts, and political decision makers have had to face new public problems, especially those related to illegal immigrants (sans papiers), the jobless, and the homeless, as well as issues of public health, ecology, and consumption.
pt	Novos problemas públicos se impuseram aos cidadãos, aos especialistas e aos decisores políticos, em particular em torno da questão dos "sem documentos", dos "sem trabalho" e dos "sem abrigo" mas também da saúde pública, da ecologia ou do consumo.

en	Which types of concessions do agencies make?
pt	Que tipo de concessões fazem as agências de desenvolvimento?

en	Where are the red lines in this hybridization process and does it entail a renegotiation of development approaches or just unilateral concessions?
pt	Quais são os limites neste processo de hibridização e será que este implica uma renegociação das abordagens de desenvolvimento ou apenas concessões unilaterais?

en	In a reversal of previous policies, development agencies are increasingly adjusting their interventions to local cultures.
pt	Numa inversão das políticas anteriores, as agências de desenvolvimento têm vindo a ajustar cada vez mais as suas intervenções às culturas locais.

en	This paper analyses how Timorese culture has been interpreted, processed and factored into UN development programmes.
pt	Neste artigo, analisa‑se a forma como em Timor‑Leste a cultura tem sido interpretada, processada e incorporada em programas de desenvolvimento das Nações Unidas (ONU).

en	The paper argues that UN agencies’ efforts to become more culturally sensitive in their operations in Timor‑Leste has clear limitations and fails to reflect local culture in its diversity.
pt	O artigo argumenta que os esforços das agências da ONU para aumentar a sua sensibilidade cultural nas operações em Timor‑Leste tinham claras limitações e não conseguiram refletir a cultura local em toda a sua diversidade.

en	In this complex interplay of co‑existing variations of local culture, power asymmetries and international orthodoxy, development agencies are both: always one step behind in understanding local culture, but one step ahead regarding their power to define the rules of engagement.
pt	Nesta complexa interação entre variantes de cultura local, assimetrias de poder e ortodoxia internacional, as agências de desenvolvimento estão simultaneamente um passo atrás, na sua compreensão da cultural local, e um passo à frente, em termos do seu poder para definir as regras de envolvimento.

en	The author presents and analyzes the attitudes of mental health practitioners whose models of reading are still based on the pathological paradigm of homosexuality.
pt	Apresenta‑se e analisa‑se posicionamentos de técnicos de saúde mental disseminados por diversos modelos de leitura ainda ancorados no paradigma patológico da homossexualidade.

en	The material presented in this paper is the result of an analysis of discourses produced within discussion groups (organized for research purposes) that included psychiatrists and psychologists as well as gays and lesbians who had gone through processes of therapeutic treatment (for a number of reasons, and not only because of issues related to homosexuality).
pt	O material exposto neste artigo é resultado de uma análise feita a discursos produzidos em grupos de discussão, organizados para efeitos de investigação, e formados quer por clínicos (psiquiatras e psicólogos), quer por gays e lésbicas que passaram por processos de acompanhamento terapêutico (por razões múltiplas e não apenas por questões ligadas à homossexualidade).Os níveis de homofobia e heterossexismo ainda existentes no contexto clínico português revelam quer a cumplicidade com modelos de formação não questionados, quer a dificuldade com que gays e lésbicas podem confrontar‑se num processo que perpetua, senão mesmo amplia, a discriminação social de que são alvo.

en	This article sets out to scrutinise the theoretical assumptions and the practical implications of cost-benefit analysis (CBA), currently one of the most influential and controversial instruments used in evaluating public policies offered by economic science.
pt	Este artigo pretende escrutinar os pressupostos teóricos e as implicações práticas da análise custo-benefício (ACB), actualmente um dos mais influentes e controversos instrumentos de avaliação das políticas públicas proposto pela ciência económica.

en	By commensurability-commodification nexus they mean the association between the defence of commensurability, i.e. the idea that it is always possible and desirable to reduce the different dimensions of the value of goods to an identical measure, to which a price can be attached, and the defence of extending market mechanisms to other spheres of social life.
pt	Por nexo comensurabilidade-mercadorização entendemos a associação entre a defesa da comensurabilidade, ou seja, da ideia de que é sempre possível e desejável reduzir as diferentes dimensões de valor dos bens a uma mesma medida, podendo-lhes atribuir um preço, e a defesa da extensão dos mecanismos de mercado a esferas crescentes da vida social.

en	Rational choice theory is the mainstay of CBA, a mainstay whose shortcomings are not always clear when debating the merits and demerits of this instrument in the analysis of individuals’ behaviour.
pt	A teoria da escolha racional é o esteio teórico da ACB, esteio cujas fragilidades na análise do comportamento dos indivíduos nem sempre estão claras quando se discutem os méritos e deméritos deste instrumento.

en	The point of departure is what the authors term the commensurability-commodification nexus which, as they seek to demonstrate, structures the discourse and the policy recommendations of CBA.
pt	O ponto de partida é o que designamos por nexo comensurabilidade-mercadorização que, como procuraremos demonstrar, estrutura o discurso e as recomendações de política da análise custo-benefício.

en	While illustrations of the theoretical proposals derive mostly from the particular field of mental health, it is argued that their implications may apply to a wider range of themes dealing with health and science issues.
pt	Embora estas propostas teóricas sejam principalmente ilustradas com exemplos derivados do campo específico da saúde mental, argumenta-se que as suas implicações podem ser aplicadas num domínio mais vasto de temas relacionados com questões de saúde e ciência.

en	This article analyses some of the emerging problems in the field of social studies at the juncture of the domains of health and science.
pt	Este artigo analisa alguns dos problemas emergentes na interseção entre os campos dos estudos da saúde e da ciência.

en	This implies a multi-scale approach which considers: 1) individual suffering and illness experienced in social interactions; 2) the institutionalised expert translations of suffering into disease; and 3) the political rationales, developed by both local and global stakeholders, which assist in the creation of social environments of health and illness.
pt	Baseando-se em perspetivas críticas, nomeadamente na história social, nos estudos pós-coloniais e na investigação colaborativa, defende-se a necessidade de fundar a investigação em formas históricas concretas de sofrimento social. Esta estratégia implica uma abordagem em várias escalas que considerem: 1) o sofrimento individual e a doença experienciados em interações sociais; 2) as traduções por peritos, institucionalmente legitimadas, do sofrimento na doença; e 3) as racionalidades políticas, desenvolvidas por atores locais e globais, que contribuem para a criação de ambientes sociais de saúde e doença.

en	This text discusses the use of the past in Mozambique political life today.
pt	Este texto discute o uso do passado na actual vida política em Moçambique.

en	It focuses particularly upon the founding narrative of the Mozambique nation (formulated as a moral tale or fable), and questions aspects such as its relationship with other memories and its oral nature.
pt	Em particular, detém-se na narrativa fundadora da nação moçambicana (formulada como história de conteúdo moral, ou fábula), questionando aspectos como o da sua relação com outras memórias e a sua natureza oral.

en	The latter has both enabled adaptation to the circumstantial alterations of the present, and empowered the narrative holders, the witnesses.
pt	Desta última, resulta, por um lado, uma capacidade de adaptação às alterações circunstanciais do presente, e por outro um grande poder dos detentores da narrativa – as testemunhas.

en	It also discusses the tense relations between political memory and historiography, ultimately to gauge the extent to which this narrative is constituted as a powerful instrument of social differentiation and privilege in the context of the ongoing struggle for democracy.
pt	No fundo, pergunta‑se em que medida esta narrativa não se constitui como instrumento poderoso de diferenciação social e privilégio no actual quadro de luta pela democracia.

en	In recent years, migration has become one of the most important issues in the political and cultural discourse across Europe.
pt	Nos últimos anos, a migração tornou-se uma das mais importantes questões no discurso político e cultural em toda a Europa.

en	The article explores three relevant case studies, and attempts to clarify how artistic forms of communication vehiculate ethical insights by aesthetic means, allowing the European audience to gain an outer perspective on ingrained cultural and political practices.
pt	No artigo, exploram-se três estudos de caso relevantes e as tentativas de esclarecer o modo como as formas artísticas de comunicação veiculam perceções éticas através de meios estéticos, permitindo que o público europeu ganhe uma perspetiva externa sobre as práticas culturais e políticas arraigadas.

en	Artistic engagements with the topic shed light on both collective fears and political responses to global challenges, allowing to deconstruct human institutions, such as borders, that have at present acquired the status of a second nature.
pt	Os comprometimentos artísticos com este tópico ajudam a compreender os medos coletivos e as respostas políticas aos desafios globais, permitindo desconstruir as instituições humanas, como as fronteiras, que atualmente adquiriram o estatuto de uma segunda natureza.

en	Inflows through the Mediterranean Sea, in particular, have reminded the European public of the ambivalent effects of globalization, and of the fragility and the ethical questionableness of how political borders are drawn and geographical boundaries perceived.
pt	As entradas através do mar Mediterrâneo, em particular, lembraram o público europeu dos efeitos ambivalentes da globalização assim como da fragilidade e da questionabilidade ética de como as fronteiras políticas são traçadas e as fronteiras geográficas percebidas.

en	Maybe it is, maybe it isn’t.
pt	Pode ser que sim, pode ser que não.

en	Is it possible to unveil the social through the immediacies of the quotidian?
pt	É possível desvelar o social através das imediaticidades do quotidiano?

en	Carried by a spontaneous curiosity, our sociologist starts from the contingencies and banalities of our quotidian in order to arrive at a world of meanings through mediations between the particular and the global, the individual and the collective, the subjective and the objective.
pt	Levado por uma curiosidade espontânea, o nosso sociólogo parte das contingências e banalidades do quotidiano para chegar a um mundo de significações, através de mediações entre o particular e o global, o individual e o colectivo, o subjectivo e o objectivo.

en	In the solitude of a room at a Meliá Confort Hotel, a frustrated sociologist struggles with an anxiety attack provoked by the responsibility of having to comment on two volumes of a voluminous work.
pt	Na solidão do quarto de um Meliá Confort, um sociólogo frustrado debate-se com um stress de ansiedade provocado pela responsabilidade de ter de comentar dois volumes de uma vultuosa obra.

en	Disappointed with the notes he has scribbled, he decides to redo the paper seeking inspiration in the hic et nunc of his discontent.
pt	Desapontado com os apontamentos que alinhavara, decide refazer a comunicação inspirando-se no hic et nunc do seu descontentamento.

en	The (lived) world that surrounds him seems to unveil itself in a specter of cultures and identities from the moment when it is sociologically problematized (conceived).
pt	O mundo (vivido) que o rodeia parece desvendar-se, num espectro de culturas e de identidades, a partir do momento em que é sociologicamente problematizado (concebido).

en	All depends on whether the sociological questionings are capable or not of recapturing the world in its apparent facticity, which is given by the epidermal features of the quotidian.
pt	Tudo depende dos questionamentos sociológicos, capazes ou não de o recapturarem na sua aparente factilidade que é dada pelos traços epidérmicos da quotidianeidade.

en	These reflections are based upon various a posteriori readings of the life trajectories of Zedequias Manganhela and Eduardo Mondlane.
pt	As nossas reflexões são realizadas a partir de várias leituras, feitas a posteriori, sobre os percursos de vida de Zedequias Manganhela e Eduardo Mondlane.

en	The aim is to situate the configuration and reconfiguration of discourses in the context of the "recovery" of a national history which also involves the construction of figures of national heroes.
pt	Procuramos, assim, situar a configuração e reconfiguração dos discursos no contexto da "recuperação" de uma história nacional, que também mergulha no seio da construção de figuras de heróis nacionais.

en	All of this is situated within the contexts of both an official history of Mozambique and the institutional history of the Mozambique Presbyterian Church/ Swiss Mission, to which the two protagonists were closely connected, thus challenging us to confront the traps of biographical writing.
pt	Tudo isto se situa ainda, quer no quadro de uma história oficial de Moçambique, quer no quadro da própria história institucional da Igreja Presbiteriana de Moçambique/Missão Suíça à qual os dois protagonistas se encontravam intrinsecamente ligados, desafiando-nos a enfrentar as armadilhas da escrita biográfica.

en	Taking as a starting point the interrelationship between history, memory and narrative, this text discusses methodological questions and issues relating to the use of biographical narrative in historiography.
pt	Tomando como ponto de partida a inter‑relação entre História, memória e narrativa, com este texto trazemos para discussão questões e interrogações de carácter metodológico sobre o uso da narrativa biográfica como possibilidade de História.

en	They are, in essence, the traditional chiefs, neighbourhood secretaries and religious leaders.
pt	São eles, fundamentalmente, os chefes tradicionais, os secretários de bairro e os líderes religiosos.

en	Starting from a case study carried out in the Island of Mozambique municipality (Nampula Province), this article sets out to demonstrate how institutionalization of the administrative pluralism concerned, speeded up by the ongoing process of administrative decentralization, jeopardizes the exercise of State sovereignty at local levels.
pt	A partir de um estudo de caso realizado no município da Ilha de Moçambique (Província de Nampula), pretende‑se demonstrar como a institucionalização deste pluralismo administrativo, acelerado pelo processo de -descentralização administrativa em curso, coloca em risco o exercício da soberania do Estado ao nível local.

en	A critical analysis is undertaken of the risks resulting from the existence of a variety of local political players in Mozambique, who, in addition to their involvement in district and local government, fill political and/administrative positions in the same territorial space.
pt	Procede‑se a uma análise crítica dos riscos derivados da existência de uma diversidade de actores políticos locais em Moçambique, os quais, para além dos governos distritais e das autarquias locais, exercem funções políticas e/ou administrativas no mesmo espaço territorial.

en	The plurality of student expressions, their new forms, new methods, and new issues support the hypothesis that there really is such a new sociability, despite the strong traditional character that the institutionalized student movements still hold.
pt	A pluralidade de expressões estudantis, de novos formatos, metodologias e pautas parecem apontar para esta sociabilidade, apesar do forte caráter tradicional que a política estudantil institucional ainda possui.

en	The author analyzes the relationships among the various organized groups that comprise the student movement, ranging from the most institutionalized to those that prefer non-institutionalized ways to take part in politics.
pt	Para tanto, foi necessário analisar as relações entre os diversos grupos organizados do movimento estudantil, desde os mais institucionalizados, àqueles que empreendem outras formas de fazer política.

en	Starting from the perspective that Holocaust theory offers a paradigmatic framework that may form the basis for overall reflection on phenomena of extreme violence in modernity, the question of the significance of the Holocaust in understanding the possibilities and limits of reconstructing identities in post-traumatic contexts will be reviewed.
pt	Partindo da perspectiva de que a teoria do Holocausto oferece um quadro paradigmático susceptível de fundar uma reflexão global sobre os fenómenos de violência extrema na modernidade, revisita‑se a questão do significado do Holocausto para a compreensão das possibilidades e dos limites de reconstrução de identidades em contextos pós‑traumáticos.

en	The role of testimony, in particular, is emphasised as representing a space for translation conducive to overcoming victim status and affirming public memory and post-memory.
pt	Acentua‑se, em especial, o papel do testemunho como espaço de tradução conducente à superação do estatuto de vítima e à afirmação de uma memória e uma pós‑memória públicas.

en	Faced with new family scenarios, moulded under the sign of flexibility, fluidity and plurality, family and children’s law is called upon to respond to new issues, as yet under-defined, which arise between a trend towards privatisation, de-institutionalising, and contractualising of family relations, on the one hand, and a trend to (re)publicisation, on the other, namely in the domain of new conjugalities and the defence of children’s rights.
pt	Perante novos cenários de famílias, moldados sob o signo da flexibilidade, da fluidez e da pluralidade, o direito da família e das crianças é chamado a responder a novos problemas, de contornos ainda pouco definidos, que se manifestam entre uma tendência para a privatização, desinstitucionalização e contratualização das relações familiares, por um lado, e uma tendência para a (re)publicização, por outro, designadamente em matérias de novas conjugalidades e de defesa dos direitos das crianças.

en	These two transformative progressions – the family and family and children’s law, respectively subject to swift progression and moderate progression – are joined by a third, slower progression, that of the system of access to family law and justice, without which such rights will never be effective and will not be able to be exercised, in full citizenship, by all those who may need to seek its jurisdiction.
pt	A estas duas velocidades transformativas – a família e o direito da família e das crianças, a que correspondem uma velocidade rápida e outra moderada, respectivamente – vem juntar-se a uma terceira velocidade, mais lenta, a do sistema de acesso ao direito e à justiça de família, sem o qual esses direitos nunca serão efectivos e não poderão ser exercidos, em plena cidadania, por todas/os aquelas/es que tenham necessidade de procurar a sua tutela.

en	The results indicate a preference for soft strategies and great similarity in the strategies adopted by both spouses, but suggest that women need to make greater use of the range of strategies to succeed in influencing their husbands.
pt	Os resultados revelam uma preferência por estratégias brandas e uma grande semelhança nas estratégias adotadas pelos cônjuges, mas sugerem que as mulheres precisam de fazer um maior uso das diversas estratégias para conseguir influenciar os maridos.

en	It is difficult to address the theme of power relationships between couples due to the lack of consensus on the definition of family power and the biases found in studies based on self-reported decision-making.
pt	A relação de poder no casal constitui um objeto de difícil abordagem pela falta de consenso sobre a definição de poder familiar e os enviesamentos constatados nos estudos baseados em autorrelatos de tomada de decisão.

en	This study, which was developed using a questionnaire with opinion scales, aimed to reveal power relations between couples by examining behavior considered appropriate in situations involving disagreements between couples, requesting 384 married adults of both sexes to indicate the likelihood of a husband and wife using a set of influence strategies when attempting to impose their point of view.
pt	Num estudo conduzido com recurso a um questionário com escalas de opinião, procurou evidenciar-se a relação de poder no casal através dos comportamentos considerados apropriados em caso de desacordo entre cônjuges, pedindo-se a 384 adultos casados dos dois sexos que indicassem a probabilidade de um marido e uma esposa recorrerem a um conjunto de estratégias de influência quando tentassem impor o seu ponto de vista.

en	Immigrants rarely have a say in the construction of this identity, since their access to public space is very restricted.
pt	Os imigrantes raramente têm uma palavra a dizer na construção desta identidade, uma vez que o seu acesso ao espaço público é quase nulo.

en	The public identity of immigrants depends on a set of factors that go from state regulatory practices to the institutional intervention of different organizations.
pt	A identidade pública dos imigrantes depende de um conjunto de factores que vão das práticas do Estado na sua regulamentação à intervenção institucional das diferentes organizações.

en	Taking one of the privileged sites for the construction of this image – the press – this text seeks to discuss how the journalistic discourse interconnects a number of voices and actors, constructing episodes and "stories" that focus on issues of immigration.
pt	No nosso texto procuramos averiguar, num dos lugares privilegiados da construção desta imagem – a imprensa –, como o discurso jornalístico cruza um conjunto de vozes e de actores, construindo episódios e "histórias" que focalizam as questões da imigração.

en	All generate lots of social, environmental and health impacts which frame what we call provocatively the "injustices of sustainability".
pt	Todos geram inúmeros impactos sociais, ambientais e à saúde que caracterizam o que denominamos provocativamente "injustiças da sustentabilidade".

en	This paper discusses the contradictions in the implementation of "clean energy" projects, regarding four cases in the Brazilian context: agrofuels via sugarcane; hydroelectric power plants; wind farms; and, finally, nuclear power.
pt	Este trabalho discute as contradições existentes na implementação de projetos de energia "limpa", a partir de quatro casos do contexto brasileiro: agrocombustíveis via cana‑de‑açúcar, hidrelétricas, parques eólicos e, por fim, energia nuclear.

en	Therefore, we believe that it is strategic to recognize environmental injustices as a way of interconnecting the material bases of sustainability with economic, social, cultural and philosophical issues related to the notion of progress.
pt	Portanto, consideramos estratégico reconhecer as injustiças ambientais como forma de articular as bases materiais da sustentabilidade com questões econômicas, sociais, culturais e filosóficas acerca da noção de progresso.

en	We consider that environmental conflicts related to these projects are inevitable in market societies, where the hegemonic view of economic development assumed by corporations and often government agencies is challenged by affected populations and social movements.
pt	Assumimos que os conflitos ambientais existentes nos casos são inevitáveis em sociedades de mercado, cuja visão hegemônica de desenvolvimento econômico das corporações e, frequentemente, órgãos de governo é confrontada por populações atingidas e movimentos sociais.

en	Starting from a critical and reflective focus on the problematics of human resources, this article discusses the importance of the processes of non-school learning (non-formal and informal) for the construction of multiple cultural forms of learning and for the sedimentation of organisational cultures and identities.
pt	Partindo de um enfoque crítico e reflexivo sobre a problemática dos recursos humanos, o artigo debate a importância dos processos de educação não-escolar (não‑formais e informais) na construção de aprendizagens culturais múltiplas e na sedimentação de culturas e identidades organizacionais.

en	The crossing of these two areas of study offers up new pathways at the level of organisational action, notably in the area of strategies and training modalities and adult learning, in the socialisation and integration of actors, in the spheres of communication and the new technologies, in redefining professional profiles and performances, among many other strategic areas of organisational intervention.
pt	O cruzamento entre estes dois campos de estudo sugere novas pistas ao nível da acção organizacional, designadamente nos domínios das estratégias e modalidades de formação e de educação de adultos, dos processos de socialização e integração dos actores, das esferas da comunicação e das novas tecnologias, da redefinição dos perfis e desempenhos profissionais, entre muitas outras áreas estratégicas de intervenção organizacional.

en	From the more technocratically and managerially inclined currents to perspectives imbued with a more critical bent, focus on the symbolic domains of organisations appears as a common denominator, a kind of backdrop which maps out and defines the potentialities and the limits of the strategic development of work organisations.
pt	Das correntes de cariz mais tecnocrática e gerencialista às perspectivas de natureza mais crítica, o enfoque nos domínios simbólicos das organizações emerge como um denominador comum, uma espécie de pano de fundo que mapeia e define as potencialidades e os limites do desenvolvimento estratégico das organizações de trabalho.

en	This text gives an account of the emergence of a new type of organized armed violence (newest wars), which occurs at an increasingly micro level, but manifests itself, like the new wars, at the global level.
pt	Este texto pretende dar conta da emergência de um novo tipo de violência armada organizada (novíssimas guerras), que ocorre a uma escala cada vez mais micro mas se manifesta, tal como as novas guerras, a nível global.

en	The discussion has two aims: first, to make visible and "real" contexts that have been seen as marginal, and that may constitute a prelude to an even more disseminated conflictuality in the future; second, to stimulate thinking about new ways of responding to the insecurities brought on by this type of newest war.
pt	São duas as finalidades desta conceptualização: por um lado, tornar visíveis e "reais" contextos que têm sido considerados marginais, e que podem constituir o prelúdio de uma conflitualidade (ainda) mais disseminada no futuro; por outro lado, lançar o desafio de pensar e encontrar novos caminhos que respondam às inseguranças provocadas por este tipo de novíssima guerra.

en	Beginning with a preliminary reflection on the concept of ‘fluid cartography’, this article addresses the topos of the journey in the literature of the Holocaust.
pt	A partir de uma reflexão preliminar sobre o conceito de "cartografia fluida", aborda-se o topos da viagem na literatura do Holocausto.

en	Adler, and concludes that the radical inversion of one of the central topoi of modernity in these works points to modes of representing space which bear paradigmatic witness to the prevalence of frontiers which it is impossible to cross.
pt	São analisados três romances, de Jorge Semprun, Albert Drach e H. G. Adler, concluindo-se que a inversão radical de um dos topoi centrais da modernidade levada a cabo nestas obras aponta para modos de representação do espaço que testemunham paradigmaticamente a prevalência de fronteiras impossíveis de transpor.

en	This article reflects upon the possible connections between the processes of economic globalization, changes in the labour market and the new forms of poverty.
pt	O presente artigo constitui‑se como um contributo para uma reflexão sobre possíveis conexões entre os processos de globalização económica, as mudanças no mercado de trabalho e os novos perfis da pobreza.

en	The debate is framed by two different economic contexts: Portugal (characterized by slow and insufficient growth rates, a serious social crisis, and difficulties in asserting itself economically and politically in the European and world contexts) and Brazil (a dynamic emerging economy, with high growth rates and receding poverty levels).
pt	O debate, enquadrado em dois contextos económicos distintos, o português (com ritmos de crescimento lentos e deficitários, com uma grave crise social e dificuldades de afirmação económica e política no contexto europeu e mundial) e o brasileiro (com uma economia emergente e dinâmica, com fortes taxas de crescimento e uma tendência de redução nos índices de miséria e de pobreza), permite‑nos posicionar alguns dos impactes, económicos e sociais, decorrentes das pressões globais para a competitividade económica e potenciadores da emergência de novas formas de pobreza e de precarização social e laboral nas duas sociedades.

en	This paper critiques the "New Global Labour Studies" for its social‑liberal parameters, concentrating on the supra‑national or global level, spaces, sites or aspects thereof.
pt	O presente artigo faz uma avaliação crítica dos chamados "Novos Estudos sobre Trabalho Global" com base nos seus parâmetros socioliberais, concentrando‑se em espaços, locais ou aspetos supranacionais ou globais.

en	It argues the necessity for an "Emancipatory Global Labour Studies" and suggests some possible theoretical sources of such.
pt	Advoga a necessidade de uma perspetiva emancipatória nos "Estudos sobre Trabalho Global", apontando para algumas das fontes teóricas em que se pode basear.

en	In recent years the number of wind farms in Portugal has grown exponentially as a result of political and economic pressure to achieve ambitious goals in relation to energy production through renewable sources.
pt	Nos últimos anos tem‑se assistido em Portugal ao crescimento exponencial do número de parques eólicos, respondendo às pressões políticas e económicas para atingir metas ambiciosas no que concerne à produção de energia através de fontes renováveis.

en	At a general level, this development has been marked by a consensual discourse (mitigating climate change, reducing external energy dependence), but at the situated, local level conflicts become visible (visual destruction of the landscape, adverse impacts on rural ecosystems, tourist activities and health).
pt	A nível geral, este desenvolvimento tem‑se pautado por discursos consensuais – mitigação das alterações climáticas, diminuição da dependência energética face ao exterior –, mas ao nível local e situado os conflitos tornam‑se visíveis (destruição visual da paisagem, impactes nocivos nos ecossistemas rurais, nas atividades turísticas, na saúde).

en	Based on an exploratory case study in the village of Sortelha, this article explores the conflicts over wind power, drawing also on other empirical sources, such as statistical data, environmental impact studies, press articles and blogs.
pt	Este artigo tem como objetivo explorar os conflitos em torno da energia eólica, com base num estudo de caso exploratório realizado na aldeia histórica de Sortelha, acompanhado da análise de variadas fontes empíricas, tais como dados estatísticos, estudos de impacte ambiental, artigos de imprensa e de blogues.

en	It is possible to establish a three-stage periodization which has primarily a heuristic value: the first stage, from 1974 to 1991, can be divided into two phases, before and after the appearance of the AIDS epidemic in Portugal; the second, between 1990-1991 and 1995-1997; and the third, from 1997 until now.
pt	É possível traçar uma periodização dele em três estádios, à qual deve atribuir‑se sobretudo um valor heurístico: o primeiro de 1974 até 1991, que pode dividir‑se em duas fases, uma anterior e outra posterior ao surgimento da epidemia de Sida no nosso país; o segundo, entre 1990-1991 e 1995-1997; e o terceiro, de 1997 até ao presente.

en	This paper centers on the way in which the specific difference of the Portuguese social formation has determined and manifested itself in the socio-genesis of LGBT associations in the last three decades.
pt	O presente texto toma como eixo de análise o modo como a diferença específica da formação social portuguesa determina e se exprime na sociogénese do associativismo GLBT nas três últimas décadas.

en	The production of knowledge on LGBT associations has to be interconnected with two further lines of enquiry: one on its old and new detractors and opponents, and the other on the community that the associations represent or that emerges from them, with a history, an identity and a culture that explain the reasons for adherence or resistance to them.
pt	A produção de conhecimento sobre o associativismo GLBT tem ainda de se articular com duas outras pesquisas: sobre os seus detractores e inimigos, antigos e neófitos, e sobre a comunidade que o associativismo representa ou de que emerge, com uma história, uma identidade e uma cultura que explicam as razões da adesão ou da resistência a ele.

en	In the 1960s Portuguese architecture became involved in various conflicting experiments.
pt	Nos anos 1960, a arquitectura portuguesa vai disseminar‑se em várias experiências antagónicas.

en	Nuno Portas, Hestnes Ferreira and Conceição Silva demonstrated that the architectural project did not result from doctrine, and that architectural culture was becoming increasingly complex.
pt	Nuno Portas, Hestnes Ferreira e Conceição Silva demonstram que o projecto de arquitectura não decorre de uma doutrina, e que a cultura arquitectónica é um campo crescentemente complexo.

en	The "scientific" response, "poetic" requirements and "business/art" dialogue which these three experiments respectively denote, are still models for today’s Portuguese architecture.
pt	A resposta "científica", a exigência "poética" e o diálogo "comércio/arte" que as três experiências denotam, respectivamente, constituem, ainda hoje, uma aspiração particular para a jovem arquitectura portuguesa.

en	Portas broke with the Beaux Arts tradition, which in Portugal meant also modern architecture, in the name of skilled and systematic analysis; Hestnes Ferreira incorporated a poeticised history into modern architecture, following the path opened up by Louis Kahn, with whom he worked; and Conceição Silva developed a permeable and inclusive relationship with the market, which would became common practice in architecture from the 1980s onwards.
pt	Portas rompe com a tradição Beaux Arts, que em Portugal é também a da arquitectura moderna, em nome de uma proficiência da análise e do sistemático; Hestnes Ferreira integra uma história poetizada na arquitectura moderna, seguindo a porta aberta por Louis Kahn, com quem trabalha; Conceição Silva reflecte uma relação permeável e inclusiva com o mercado, também das imagens, que a partir dos anos 1980 será comum na prática da arquitectura.

en	This article critically discusses the ‘local turn’ in peacebuilding and development agendas.
pt	O artigo discute de forma crítica a ênfase dada ao ‘local’ nas agendas de construção da paz e desenvolvimento.

en	Taking a critical stand on these issues, the article proposes a re-politicization of the concepts of empowerment and citizenship and their combined use in analysis, in order to restore the important dimension of power dynamics which exist not only within the local/international divide – a frequently discussed topic – but also internally within states emerging from war, given that this forms the basis for sustainable long-term peace.
pt	Considerando as críticas relativas ao primeiro tema e a ausência de debate em relação ao segundo, o artigo propõe a repolitização dos conceitos de empoderamento e cidadania e a sua utilização analítica conjunta, a fim de resgatar a importante dimensão das dinâmicas de poder existentes não apenas entre os níveis interno e externo, discussão presente na maioria das análises sobre intervenção, mas também a nível interno, uma vez que aqui reside a base de sustentabilidade da paz a longo prazo.

en	It begins by analyzing the inclusion of the concepts of local empowerment and ownership in the international agenda, identifying their highly apolitical and technical conceptualization.
pt	Neste sentido, analisa, primeiramente, a incorporação dos termos empoderamento (empowerment) e apropriação local (ownership) na agenda internacional e a sua conceção eminentemente apolítica e técnica.

en	Secondly, taking into account the state-building premises underlying these reforms, it stresses the paradoxical absence of any concept of citizenship within these agendas.
pt	Paralelamente, nota a paradoxal ausência do tratamento do conceito de cidadania no espectro destas agendas, em especial no âmbito da (re)construção de Estados (statebuilding).

en	It examines four fundamental strands: 1) a brief reassessment of the historic evolution of music sociology; 2) an outline of the theoretical model, based on the dialogue between the key concepts (field and art world); 3) a critical review of the specific literature and the role of ethnography; 4) a brief overview of the research topic and its specific objectives.
pt	Desenreda‑se a exposição em torno de quatro eixos fundamentais: 1) breve problematização da evolução histórica da sociologia da música; 2) esboço de modelo teórico, assente numa proposta de diálogo entre conceitos‑chave (campo e mundo artístico); 3) revisão (sumaríssima) de literatura específica e do papel da etnografia; e 4) análise da problemática e definição dos objetivos específicos.

en	This paper presents a preliminary discussion on the theoretical foundations of an ongoing study.
pt	O presente artigo avança com uma discussão preliminar acerca dos fundamentos teóricos que servem de base a um projeto de investigação em curso.

en	It begins by unravelling the initial approach to the subject of the study – the Casa da Música Remix Ensemble – then develops an analytical framework designed to capture recent transformations in the subfield of Portuguese contemporary music, as a means of enriching a much‑debated topic – the crisis in new music.
pt	Para tal, desvelar‑se‑á a estratégia de aproximação ao objeto de estudo – o Remix Ensemble Casa da Música –, oferecendo, assim, um quadro de análise que permita dar passos rumo a um retrato do subcampo da música contemporânea portuguesa, e que possibilite uma leitura crítica da tão propalada crise da nova música.

en	The collaboration between Charles Tilly, Sidney Tarrow, and Doug McAdam has resulted in a conceptual scheme that now defines the main thrust of social movement studies.
pt	A colaboração entre Charles Tilly, Sidney Tarrow e Doug McAdam traduziu-se num quadro conceptual que hoje domina os estudos dos movimentos sociais.

en	However, social movement studies have become increasingly "academic", aiming especially at the refining of concepts and the testing of hypotheses.
pt	Sucede, no entanto, que os estudos dos movimentos sociais se foram tornando cada vez mais "académicos", apontando sobretudo para o apuramento dos conceitos e o testar das hipóteses.

en	Their work has been useful insofar as it directed attention to the structural determinants of protest actions, by stressing the external opportunities, threats, and constraints that explain the emergence and development of movements.
pt	O trabalho destes autores teve a utilidade de dirigir a atenção para as determinações estruturais das acções de protesto, ao acentuar as oportunidades externas, as ameaças e os constrangimentos que explicam a emergência e evolução dos movimentos.

en	One way of recovering what is relevant and substantial is for scholars in the field to re-establish the dialogue with movement activists.
pt	Uma forma de restaurar aquilo que é relevante e substancial será fazer com que os académicos vocacionados para a questão dos movimentos retomem o diálogo com os activistas desses mesmos movimentos.

en	In this sense, work in this field has not only lost social relevance, but has also been neglecting fundamental intellectual questions, which include the sources of the power of movements and the motivations of activists.
pt	Nesse sentido, o trabalho realizado nesta área não só tem perdido relevância social como tem vindo a descurar questões intelectuais que são fundamentais.

en	Two recent manifestations of this dynamic are presented and discussed.
pt	São apresentadas e discutidas duas manifestações recentes dessa dinâmica.

en	The second, termed health justice, is exemplified by situations in which citizens, through collective action and mobilisation of the language of rights and justice, seek recognition as bearers of a disease, claim the rights associated with this condition, and demand public action in situations which affect their health.
pt	A segunda, designada justiça sanitária, é exemplificada através de situações em que cidadãos, através da acção colectiva e mobilizando os vocabulários dos direitos e da justiça, procuram o reconhecimento como portadores de uma doença, os direitos associados a essa condição e a acção pública sobre situações que afectam a sua saúde.

en	The first has emerged in line with the transformations associated with neoliberal inspired trends in the field of health care, indicating a move away from health care as a right to health care as an imperative based on individual responsibility and a focus on monitoring and prevention.
pt	A primeira situa‑se na linha das transformações associadas às orientações de inspiração neoliberal no campo da saúde, apontando para a passagem da saúde como direito à saúde como imperativo, centrado na responsabilização individual e na centralidade da vigilância e da prevenção.

en	This article proposes a preliminary approach to the heterogeneous and contingent processes through which health care and the right to health are mutually defined and constituted.
pt	Propõe‑se uma abordagem preliminar dos processos heterogéneos e contingentes através dos quais se definem e constituem mutuamente a saúde e o direito à saúde.

en	This article focuses on the discussion of the limits and challenges faced by trade union action within the European Union (EU) and the Common Market of South America (MERCOSUR).
pt	Este artigo centra-se na discussão dos limites e desafios colocados à acção sindical na União Europeia (UE) e no Mercado Comum do Sul (MERCOSUL).

en	Although the different degrees of consolidation of these regional blocs may translate into distinct union practices, the author suggests that it is possible to find some symmetries in what concerns the difficulties faced by trade unionism in both spaces.
pt	Sugere-se que, não obstante os diferentes graus de consolidação daqueles blocos regionais se poderem traduzir igualmente em práticas sindicais de distintos andamentos, é possível encontrar algumas simetrias quanto às dificuldades enfrentadas pelo sindicalismo de ambos os espaços.

en	The text also presents a review of the principal social stages of each bloc, and, following the presentation of the major challenges faced by European and MERCOSUR unionism, puts forward some proposals for trade union cooperation that involve Portuguese and Brazilian unionism.
pt	São ainda passadas em revista as principais etapas sociais de ambos os blocos e, na sequência da exposição dos principais desafios enfrentados pelo sindicalismo europeu e do MERCOSUL, são avançadas algumas propostas para uma cooperação sindical envolvendo o sindicalismo português e o brasileiro.

en	Taking as its starting point a central element, the absence of Portuguese music from the European classical music canon, an endeavour is made to analyse the historical processes which have led to this non-existence and its prevalence throughout the whole of the twentieth century.
pt	Partindo de um ponto central, a ausência da música portuguesa do cânone musical da tradição erudita europeia, trata‑se de tentar analisar os processos históricos que levaram a essa inexistência e ao seu prolongamento durante todo o século XX.

en	This article presents the theoretical points of departure of an ongoing research project whose goal is a PhD dissertation on "the absence of Portuguese music in the European context".
pt	Procura‑se apresentar os pontos de partida teóricos de um projecto de investigação em curso com vista a uma tese de doutoramento sobre "a ausência da música portuguesa no contexto europeu".

en	The analysis of documents produced by the CNV, and the reports produced by the media, will be the material used for the production of this article.
pt	A análise de documentos produzidos pela CNV e as reportagens produzidas pela mídia serão o material utilizado para a produção deste artigo.

en	Brazil’s National Truth Commission (CNV), established in 2012, presented a report of its actions in 2014.
pt	Instituída no Brasil em 2012, a Comissão Nacional da Verdade (CNV) apresentou relatório das suas ações em 2014.

en	By publishing the report, the CNV was able to identify the agents of the State who violated human rights by presenting reports on the deaths of 434 people, victims of arbitrary actions, including descriptions of torture techniques, executions, illegal arrests, disappearances and hiding victim’s bodies.
pt	Ao torná-lo público, a CNV, além de citar nominalmente os agentes do Estado que violaram direitos humanos, apresentou relatos sobre as mortes de 434 pessoas, vítimas de arbitrariedades, descrições sobre técnicas de tortura, execuções, detenções ilegais, desaparecimentos forçados e ocultações de cadáveres.

en	The present work aims to discuss CNV action within the limits that have been imposed – those which heed the Amnesty Law of 1979 – and the axis of the struggle to rescue the missing memory denied to the political desaparecidos.
pt	O presente trabalho visa debater a ação da CNV dentro dos limites que lhe foram impostos – o de considerar a Lei de Anistia de 1979 – e o eixo da luta pelo resgate da memória negada aos desaparecidos políticos.

en	Within the general theme of the incompatibility between private and public life, this paper focuses on a series of elements that are common to both texts to be analyzed here and that partly explain their subversive quality, in a political and historical sense: the idea of dominant representations of woman as false representations, the restoring of the past of female self-representation, and the recognition of the need of representing the differences among women.
pt	Dentro do tema geral da incompatibilidade entre a vida privada e a vida pública, decidi concentrar a minha atenção numa série de elementos comuns aos dois textos em análise e que explicam, em parte, a sua qualidade subversiva, num sentido político e histórico: a ideia das representações dominantes da mulher como falsas representações, o restaurar do passado da auto-representação feminina e o reconhecimento da necessidade de representar as diferenças entre mulheres.

en	Lynn Hunt’s work on the French Revolution provides the theoretical basis for the beginning of this analysis.
pt	O trabalho de Lynn Hunt sobre a Revolução Francesa servirá como espaço teórico para início da minha análise.

en	This article describes and analyses the emergence of an African resistance group during the settler uprising of 7th September 1974 in Lourenço Marques.
pt	Este artigo analisa e descreve a emergência de um grupo de resistência africana durante a insurreição colona do 7 de Setembro de 1974 em Lourenço Marques.

en	They played a determining role in protecting African populations against the terrorism of the insurgents and in the recovery of the Mozambique Radio Club, thereby preventing the escalation of violence in Lourenço Marques.
pt	O seu papel foi determinante na protecção das populações africanas contra o terrorismo dos insurrectos, bem como na recuperação do Rádio Clube de Moçambique, evitando deste modo o escalar da violência em Lourenço Marques.

en	It examines the trajectory of the African urban elites that led the resistance (the so-called Galo, or ‘cock’, group) and the development of a markedly moderate political imagination, due to the specific circumstances of the urban area in which they had always operated.
pt	O artigo examina a trajectória das elites africanas urbanas que lideraram o grupo de resistência (conhecido como grupo Galo), e o desenvolvimento de um imaginário político marcadamente moderado, fruto das circunstâncias específicas do meio urbano onde sempre operaram.

en	By situating the politicisation of Italian football within theories of post­-Fascist memory and via the examination of specific incidents of pro­-regime and anti­-Semitic activity within the stadiums, this paper will argue that the failure to combat the far­-right’s presence has been a direct consequence of the weakness/absence of the Italian state.
pt	Situando a politização do futebol italiano nas teorias da memória pós­-fascista e através da análise de incidentes específicos de atividade pró­-regime e antissemita dentro dos estádios, este artigo argumenta que o fracasso em combater a presença da extrema­-direita é consequência direta da fraqueza/ausência do Estado italiano.

en	This paper will examine the relationship between Fascism and football in Italy from the regime’s origins in the mid­-1920s through to the present day and will seek to explain the far right’s continued presence in the game.
pt	Este artigo analisa a relação entre o fascismo e o futebol na Itália, desde as origens do regime em meados da década de 1920 até aos nossos dias, e tenta explicar a presença contínua da extrema­-direita no jogo.

en	Contextualising Italian football’s development within the nation’s postwar history, it will argue that while the Fascist regime laid the foundations of the contemporary game, its influence was not profound enough to explain the far­-right’s existence in Italian stadiums since the 1980s.
pt	Contextualizando o desenvolvimento do futebol italiano na história pós­-guerra do país, argumenta­-se que, embora o regime fascista tivesse lançado as bases do jogo contemporâneo, a sua influência não foi suficientemente profunda para explicar a presença da extrema­-direita nos estádios italianos desde os anos 80.

en	The paper explores the gender relations and family patterns built within these two religious groups in order to show how their practices contribute to the empowerment of women.
pt	Exploram-se as relações de gênero e os padrões de família construídos no âmbito desses dois grupos religiosos com o objetivo de mostrar como suas práticas contribuem para a valorização da mulher.

en	The ethnographic analysis serves as the basis for a preliminary discussion on whether or not it is possible to analyze these religions using the concept of feminist spiritualities.
pt	Com base nesta análise etnográfica faz-se uma discussão preliminar sobre a possibilidade de analisar estes cultos a partir do conceito de espiritualidades feministas.

en	The ethnographic field research conducted in Belem, Brazil, between 2011 and 2015, reveals that these religions’ worldviews contain elements that promote their members’ feminist practices.
pt	A partir de pesquisa de campo etnográfica realizada em Belém, Brasil, entre 2011 e 2015, serão apresentados elementos da cosmovisão destas religiões que corroboram práticas feministas por parte de seus adeptos.

en	This paper presents a comparative study between two religions – wicca and candomblé – whose rituals and practices enable women’s empowerment and promote the Sacred Feminine.
pt	O texto aborda um estudo comparativo entre duas religiões cujos ritos e práticas permitem a valorização da mulher e do sagrado feminino, a wicca e o candomblé.

en	This article sets out to explore the possibilities of creating a space for dialogue between the (‘naturalist’, feminist, post-colonial, epistemographic, epistopic, etc.) critique of epistemology as a philosophical project and the proposal for an epistemology of the South formulated by Boaventura de Sousa Santos, taking as a point of departure a revisiting of philosophical pragmatism as the most radical form of critiquing conventional epistemology.
pt	Procura-se neste artigo explorar as possibilidades de criação de um espaço de diálogo entre a crítica ("naturalista", feminista, pós‑colonial, epistemográfica, epistópica…) da epistemologia como projecto filosófico e a proposta de uma epistemologia do Sul formulada por Boaventura de Sousa Santos, a partir de uma revisitação do pragmatismo filosófico enquanto forma mais radical de crítica da epistemologia convencional.

en	In counterpoint to this process, the proposal began to gain contours for another epistemology rooted in the experiences of the global South.
pt	Em contraponto a esse processo, foi ganhando contornos a proposta de uma outra epistemologia radicada nas experiências do Sul global.

en	This process has been stamped successively by the transfer of epistemic sovereignty to the ‘social’, by the re-discovery of ontology and by attention paid to constitutive normativity and the political implications of knowledge.
pt	Ao longo das três últimas décadas, o projecto da epistemologia passou por um processo de crítica e de transformação, marcado, sucessivamente, pela transferência da soberania epistémica para o "social", pela redescoberta da ontologia e pela atenção à normatividade constitutiva e às implicações políticas do conhecimento, chegando mesmo a ser postulado o abandono da epistemologia como projecto filosófico.

en	These two cases provide us with important lessons about the obstacles, but also the opportunities, associated with public emotions during periods of radical political transformation.
pt	Estes dois casos oferecem‑nos duas importantes lições acerca tanto dos obstáculos como das oportunidades associados às emoções públicas durante períodos de transformação política radical.

en	Decisions from Argentina after 1983 and Romania after Ceauşescu’s dictatorship illustrate how citizens’ affects influence courts’ choices within penal cases.
pt	As decisões a que se chegou na Argentina depois de 1983 e na Roménia, após o fim da ditadura de Ceauşescu, ilustram a forma como os afectos dos cidadãos influenciam as deliberações dos tribunais no âmbito de processos penais.

en	However, while the Argentinean court filtered emotions through the strainer of equal respect and thus pushed the cause of democratic justice ahead, the Romanian case serves as a cautionary tale about how not to correct injustices through criminal law.
pt	No entanto, enquanto o tribunal argentino filtrou as emoções garantindo um respeito igual por ambas as partes, impulsionando, assim, a causa da justiça democrática, o caso romeno serve de advertência sobre a maneira como não se deve usar o direito penal para corrigir erros cometidos.

en	Both cases show how the judiciary had to enter a dialogue with resentful and indignant claims for redress.
pt	Ambos os casos demonstram como o poder judicial teve de entrar em diálogo com pedidos de reparação ressentidos e indignados.

en	The paper seeks to analyse how two domestic courts decided criminal trials under circumstances of emotional mobilisation and political stress.
pt	O artigo visa analisar o modo como dois tribunais nacionais proferiram sentenças penais em circunstâncias de mobilização emocional e tensão política.

en	This article begins with a critical review of the theories of public goods and of contract failure in order to demonstrate that the third sector should not be seen as a by‑product of the market and the state, but rather as a means of coordinating socio‑economic activity.
pt	Este artigo parte de uma revisão crítica à teoria dos bens coletivos e à teoria da falha do contrato para mostrar que o terceiro setor não deve ser encarado como um resíduo deixado pelo mercado e pelo Estado, mas sim como uma forma de coordenação da atividade socioeconómica.

en	Taking the evolution of the third sector in Portugal as its empirical scenario, it aims to show that its increasing role in governance has resulted in the increasing diversity and complexity of socio‑economic processes, whether analysed from a microsocial or a macrosocial perspective.
pt	Tendo como cenário empírico a evolução do terceiro setor em Portugal, pretende‑se mostrar que o seu papel crescente na governação se traduziu no aumento da diversidade e da complexidade dos processos socioeconómicos, quer a perspetiva de análise se situe ao nível micro, quer se desloque para o plano macrossocial.

en	Due to its growing importance in socio‑economic governance, the third sector has been responsible for a redefinition of the rules of the game and a change in the actual logic of market, state and community operations.
pt	Em virtude da sua crescente importância na governação socioeconómica, o terceiro setor tem provocado uma redefinição das regras do jogo e uma transformação da própria lógica de funcionamento do mercado, do Estado e da comunidade.

en	This text seeks to problematize the complex and ambiguous relation between the media and the processes of production of citizenship.
pt	O texto procura problematizar a relação complexa e ambígua entre os meios de comunicação social e os processos de produção de cidadania.

en	The text also gives particular attention to the ideological function of the media and, based on two concrete cases, it seeks to explore the possibility and conditions of the presentation of alternative grammars that can enhance the construction of a common, but not necessarily consensual, world.
pt	Por outro lado, é dada especial atenção à função ideológica dos media e, a partir da análise de dois casos concretos, procura-se indagar da possibilidade e das condicionantes da apresentação de gramáticas alternativas que potenciem a construção de um mundo comum que não consensual.

en	As an alternative to the concept of public sphere, the text proposes that of mediatic and political publics, which allows the restitution of the dense network of factors that condition the reception of media contents.
pt	Em alternativa à noção de esfera pública, propõe‑se a de públicos, mediáticos e políticos, que permite restituir a teia densa de factores que condicionam a recepção dos conteúdos mediáticos.

en	Following this interpretation, the second part of the paper analyses the new local governance structure adopted by Tuscany (Italy) in the healthcare sector, in particular the later stages of its adoption and diffusion and more than ten years after its institutionalisation.
pt	Na sequência de tal interpretação, a segunda parte do artigo analisa a nova estrutura de governação local adotada pela Toscana (Itália) no setor da saúde, designadamente as fases mais recentes da sua adoção e difusão, e mais de dez anos após a respetiva institucionalização.

en	Conversely, scholars have underscored how these practices could well be used for a contrary purpose, particularly in a top-down process.
pt	Por outro lado, os académicos sublinharam que tais práticas podem muito bem ser utilizadas para fins opostos, nomeadamente em processos do topo para a base.

en	Participatory practices, within broader processes of rescaling and governance, have been identified as the solution to the "democratic deficit" in healthcare.
pt	As práticas participativas, em contextos mais alargados de redimensionamento e governação, foram identificadas como sendo a solução para o "défice democrático" nos cuidados de saúde.

en	This leads us to identify certain crucial issues to be addressed when institutions promote re-visiting decision-making processes.
pt	Isso leva-nos a identificar alguns aspetos cruciais a ter em conta quando as instituições promovem a reavaliação dos processos de tomada de decisão.

en	The first part of this paper outlines a theory-based evaluation framework oriented towards the analysis of institutional practices fostering citizens’ involvement in healthcare decision-making processes and how this involvement can act as a driver for the democratisation of the healthcare system.
pt	A primeira parte deste artigo apresenta um quadro de avaliação, baseado na teoria, orientado para a análise das práticas institucionais que promovem o envolvimento dos cidadãos nos processos decisórios, e como esse envolvimento pode funcionar como um impulsionador para a democratização do sistema de saúde.

en	On the basis of an analytical perspective that draws on the theoretical contributions of institutionalist economic sociology (Powell and DiMaggio, 1991; Fligstein, 1996 and 2001) and the economics of conventions (Boltanski and Thévenot, 1991 and 1999; Thévenot, 2002), it discusses the dilemmas experienced by the industry, exploring the hypothesis that these have emerged as a result of the different orders of scale mobilised to coordinate activities in the phonographic field.
pt	A partir de uma perspectiva analítica que mobiliza contributos das correntes teóricas da sociologia económica de inspiração institucionalista (Powell e DiMaggio, 1991; Fligstein, 1996 e 2001) e da economia das convenções (Boltanski e Thévenot, 1991 e 1999; Thévenot, 2002), propõe-se uma discussão acerca dos dilemas vividos por esta indústria, explorando a hipótese de os mesmos decorrerem da diversidade de ordens de grandeza mobilizadas na coordenação das actividades do campo fonográfico.

en	Drawing on research into the Portuguese phonographic industry, this article addresses the crisis which the industry is currently facing, with the aim of showing how the history of the phonographic field has, from the outset, been defined by various doubts and uncertainties emerging from disputes over a number of objects.
pt	Com base numa pesquisa sobre a indústria fonográfica portuguesa, o artigo aborda a situação de crise que esta indústria actualmente atravessa com o objectivo de mostrar como a história do campo fonográfico foi, desde o início, marcada por dúvidas e incertezas várias, decorrentes de disputas sobre múltiplos objectos, e de como essas dúvidas sempre conduziram à reinvenção das convenções que têm plasmado a actividade deste campo organizacional e mercantil.

en	They represent indicators of progress, insofar as the weight of evidence and subsequent reflection on it have gradually led scholars from very different perspectives to agree on the tenability of tance de certains arguments et à la fragi­lité de certains autres.
pt	Esses pontos são indicadores de progresso, na medida em que a evidência dos dados e a reflexão subsequente sobre eles levaram investigadores com perspectivas muito diferentes a porem-se de acordo sobre a consistência de certos argumentos e a fragilidade de outros.

en	The article summarizes some of the empirical and conceptual points on which the until-recently contentious literature on transnationalism has reached a measure of consensus.
pt	Sintetizam-se alguns dos pontos empíricos e conceptuais em relação aos quais os estudos sobre o transnacionalismo, até há pouco envolvidos em litígio, atingiram uma certa forma de consenso.

en	Why is this?
pt	Porquê?

en	Mainstream economics has become more interdisciplinary.
pt	A economia mainstream tornou-se mais interdisciplinar.

en	What light does this shed on the nature of economics today?
pt	Que luz é que isso lança sobre a natureza da economia hoje?

en	Does it represent a break with its intra-disciplinary character?
pt	Representará isto uma rutura com seu carácter intradisciplinar?

en	As a result, microeconomics (and econometrics) triumphed over other fields and methods to such an extent and with such an acceptability that its corresponding principles are now applied, however inconsistently, with those of other disciplines and fields through a process termed "suspension".
pt	Como resultado, a microeconomia (e econometria) triunfou sobre outros campos e métodos, de tal forma e com tal aceitabilidade que princípios que lhe são correspondentes são hoje aplicados, ainda que de modo inconsistente, com os de outras disciplinas e campos, através de um processo denominado "suspensão".

en	How does it relate to major points of criticism – the lack of realism and disregard for methodology and alternative schools and history of economic thought?
pt	Como é que isso se relaciona com os aspetos mais criticados – a falta de realismo e o menosprezo por metodologia e escolas alternativas e a história do pensamento económico?

en	Answers are found by tracing "economics imperialism" through three phases, emphasising the "historical logic" of economics imperialism, how its initial confinement to market supply and demand created a logical framing of universal application.
pt	As respostas encontram-se na identificação do "imperialismo económico" através de três fases, enfatizando a "lógica histórica" do imperialismo económico, e como o seu confinamento inicial à oferta e demanda do mercado criou um enquadramento lógico de aplicação universal.

en	It focuses on two perspectives.
pt	O artigo se concentra em duas perspectivas.

en	For this purpose, we analyze the concept of vulnerability within the context of four phenomenal worlds, each with increasing levels of complexity: the world of the physicalist sciences, the world of biological life, the world of life from the perspective of biomedicine and public health, and finally, the emerging and reflective human world.
pt	Para isso, analisamos o conceito de vulnerabilidade no contexto de quatro mundos fenomênicos com níveis crescentes de complexidade: o das ciências fisicalistas, o da vida biológica, o da vida na lógica biomédica e da saúde pública, e, por fim, o mundo emergente e reflexivo dos humanos.

en	The first one derives from post-normal science, considered as a new epistemological and methodological basis for the analysis and management of complex environmental problems.
pt	A primeira tem origem na proposta da ciência pós‑normal, entendida como uma nova base epistemológica e metodológica para a análise e enfrentamento de problemas ambientais complexos.

en	This paper, in the form of an essay, discusses the potentialities and limits of the concept of vulnerability concerning the integrated analysis of social and environmental problems.
pt	Este artigo, em forma de ensaio, discute as potencialidades e limites do conceito de vulnerabilidade voltado à análise integrada de problemas socioambientais.

en	The second perspective includes contributions by authors involved in both theoretical discussion and activism related to environmental justice movements, especially within the Brazilian Network for Environmental Justice.
pt	A segunda perspectiva incorpora os contributos de autores que têm atuado na discussão teórica e prática militante em torno dos conflitos ambientais e os movimentos por justiça ambiental, em especial junto à Rede Brasileira de Justiça Ambiental.

en	The main purpose of this text is to provide an overview of grassroots environmental action in Portugal between 1974 and 1994, taking into account the principal contours of grassroots movements, as well as their articulation with the more global features of Portuguese society in what concerns environmental questions and their relation with the social, political, and economic context of the country in these two decades.
pt	Este trabalho tem por objectivo principal fornecer uma visão genérica sobre a acção ambientalista de raiz popular em Portugal entre os anos de 1974 e 1994, tendo em conta os principais contornos de movimentos de base popular, bem como a sua articulação com as características mais globais da sociedade portuguesa relativamente às questões ambientais e a sua relação com o contexto social, político e económico do país ao longo das duas décadas consideradas.

en	Although these movements can be understood as a direct result of the changes that occurred in the country in this period, they are essentially characterized by a Nimby ("Not In My Backyard") reaction, as is made particularly clear by the limited geographical and temporal ambit of the protests that were made, by the emphasis on the defense of private and/or local interests, and also by the lack of continuity of the actions or the failure to extend them to broader environmental issues.
pt	–, como é particularmente evidenciado pelo âmbito geográfico e temporal restrito das acções de protesto levadas a cabo, pela ênfase na defesa de interesses privados e/ou locais e ainda pela não continuidade das acções ou pela ausência do alargamento a causas ambientais de natureza mais abrangente.

en	This article examines the responses of the State to feminist demands to combat domestic violence against women in Brazil since the mid-1980s.
pt	Este artigo examina as respostas do Estado às demandas feministas para o combate à violência doméstica contra mulheres no Brasil desde meados dos anos 1980.

en	Three periods of institutional change are identified which have directly or indirectly shaped and reflected the contexts for state action: the creation of the first women’s police stations in 1985, the emergence of the Juizados Especiais Criminais (Special Criminal Courts) in 1995, and the passing of Law 11.340 in 2006, known as the Maria da Penha Law.
pt	São identificados três momentos de mudanças institucionais que direta ou indiretamente moldam e refletem os contextos da atuação estatal: o momento da criação da primeira delegacia da mulher, em 1985; o do surgimento dos Juizados Especiais Criminais, em 1995; e o da promulgação da Lei 11.340, em 2006, conhecida como Lei Maria da Penha.

en	These moments reflect the interaction between multiple socio-political forces, marking the currents and counter-currents of public policies and feminist campaigns.
pt	Estes momentos refletem a interação entre múltiplas forças sociopolíticas, sinalizando fluxos e refluxos de políticas públicas e lutas feministas.

en	Their analysis, which aims to serve as a contribution towards feminist theories of the State within the Latin American context, reveals the different forms of state action and the various levels of absorption/translation/betrayal/silencing of feminist demands.
pt	A análise destes momentos, que pretende contribuir para as teorias feministas do Estado no contexto latino‑americano, revela diferentes formas de atuação estatal e variados graus de absorção/tradução/traição/silenciamento das demandas feministas.

en	In conclusion, the hypothesis is proposed that the existence of this Janus model for legal and judicial regulation bears witness to a crisis in politics.
pt	Em conclusão, avança‑se a hipótese segundo a qual a existência deste modelo de Janus de regulação jurídico‑judicial seria reveladora de uma crise do político.

en	On the basis of research within the social sciences favouring the political dimension of law and justice, the author examines in turn three positions concerning justice: justice as inscribed within a process of rationalisation, as part of a movement towards democratization, and as an element in the process of neo-liberalisation.
pt	Partindo de um posicionamento de investigação das ciências sociais no qual se privilegia a dimensão política do direito e da justiça, o autor analisa três orientações tomadas pela justiça: inscrita num processo de racionalização; participante num movimento de democratização; e elemento de um processo de neoliberalização.

en	From an examination of these three types of legal regulation systems, it is possible to isolate two contrasting forms for the status of the legal and the judicial in relation to politics.
pt	A partir da análise destes três tipos de regimes de regulação jurídica, parece ser possível identificar duas formas distintas de estatuto do jurídico e do judicial em relação ao político: na primeira, o jurídico‑judicial surge como um elemento central da regulação do político; na segunda, o jurídico‑judicial é instrumentalizado pelo político.

en	The instruments used were a Socio‑Biographical Questionnaire (SBQ) and the Revised Conflict Tactics Scales – Sibling Version (CTS2‑SP).
pt	Os instrumentos utilizados foram o Questionário sociobiográfico (QSB) e as Revised Conflict Tactics Scales – Sibling Version (CTS2‑SP).

en	Sibling violence is considered to be the most prevalent form of family violence although it is generally viewed as inoffensive.
pt	A violência fraterna é considerada a forma mais prevalente de violência familiar; porém, é geralmente encarada como inofensiva.

en	It was concluded that sibling violence showed high prevalence, making it important that parents and professionals become aware of this reality.
pt	Concluiu‑se que a violência fraterna é altamente prevalente, tornando‑se importante sensibilizar pais e profissionais para esta realidade.

en	In a sample of 463 Portuguese adolescents with siblings, the aim was: a) to estimate the frequency of violent behavior between siblings; b) to verify to what extent different tactics are used for the resolution of sibling conflict; c) to analyze whether these tactics vary with age, sex, or type of sibling relationship.
pt	Numa amostra de 463 adolescentes portugueses com irmãos objetivou‑se: a) estimar a frequência dos comportamentos violentos na fratria; b) verificar em que medida se associam as diferentes táticas de resolução de conflito fraterno; e c) analisar se essas táticas variam em função da idade, do sexo e do tipo de fratria.

en	The results indicated that the siblings are more likely to use negotiation to resolve conflict; however, psychological violence was also found to present high percentages, with older adolescents, females, and opposite‑sex sibling pairings using more violence.
pt	Os resultados indicaram que os irmãos usam mais a negociação para resolver os conflitos; contudo, a violência psicológica apresenta também percentagens elevadas, sendo os adolescentes mais velhos, o sexo feminino e as díades mistas a usar mais violência.

en	This text reflects on the main phases in the evolution of feminist thought with regard to the question of difference and sexual identity, from the initial waves of Anglo-American and French feminisms to the explosion of social and theoretical women’s groups in the USA (lesbian, black and gay studies in the 1980s; queer theory in the following decade; the new materialisms of the 2000s).
pt	Este texto reflecte sobre as principais etapas da evolução do pensamento feminista quanto à questão da diferença e da identidade sexual, desde as primeiras levas dos feminismos anglo‑americanos e franceses, à pulverização de agrupamentos sociais e teóricos de mulheres nos EUA (lesbian, black e gay studies na década de 1980; teoria queer da década seguinte; novos materialismos dos anos 2000).

en	Is sexual difference merely the remains of the historical and cultural construction that patriarchal thinking created for women and the feminine?
pt	Será que a diferença sexual é apenas um resíduo da construção histórico‑cultural que o pensamento patriarcal fez das mulheres e do feminino?

en	Perhaps, if they wish, women may form a unique force that connects physiology and symbolisation, and offer their own response to the complexities of the world, conveying a dimension of maternity that now operates both symbolically and ethically.
pt	Talvez as mulheres possam formar, se assim o quiserem, uma energia singular, que articule fisiologia e simbolização, e contribuir com uma resposta sua à perplexidade do mundo, trazendo uma dimensão, agora simbólica e eticamente operante, da maternidade.

en	In returning to the bodily structure of the subject, the new neo-materialist trends are forcing us to reconsider sexual difference in connection with new kinds of links with the non-human, the animal world, biotechnologies, technoscience and the biosphere.
pt	Ao retomarem a estrutura corpórea do sujeito, as novas correntes neomaterialistas obrigam a repensar a diferença sexual em ligação com novas modalidades de articulação com o não‑humano, o mundo animal, as biotecnologias, a tecnociência e a biosfera.

en	This paper presents some of the results of a study on the daily life of people at genetic risk for hereditary cancer.
pt	Apresentam-se alguns dos resultados obtidos num estudo sobre o quotidiano de risco genético de cancro hereditário.

en	The subjects that face a genetic risk that is beyond their control put pressure on science (genetics) and medicine, whose power and prestige are never questioned.
pt	Frente ao risco genético de que os sujeitos são portadores e que escapa à sua lógica de controlo, a pressão é colocada sobre a ciência (genética) e a medicina, cujo poder e prestígio nunca são questionados.

en	Based on individual reports, the analytic perspective regarding the social representation of the disease is structured around the time that cancer "takes away" and the time that hereditary cancer "gives", and it points to the importance of an attitude of positive acceptance of the risk, expressed in both individual and collective hopes for a better future, which is guaranteed by scientific and technological evolution.
pt	A perspectiva analítica que é possível esboçar, a partir dos relatos individuais, no respeitante à representação social da doença, estrutura-se em torno do tempo que o cancro "rouba" e do tempo que o cancro hereditário "dá" e remete para a importância do clima de aceitação positiva do risco, expresso nos desejos individuais e colectivos de um futuro melhor garantido pela evolução científica e tecnológica.

en	Following a qualitative methodology, this study assessed all the work of individual management of that risk, from the time of the diagnosis to the setting in motion of the mechanisms, strategies and conceptions that allow people to give meaning to what has happened.
pt	Seguindo uma metodologia qualitativa, avaliou-se todo o trabalho de gestão individual desse risco, desde o momento do diagnóstico ao accionar dos mecanismos, estratégias e concepções que, quotidianamente, permitem dar sentido ao acontecido.

en	In a memorable depiction of himself as a house of mirrors, Fernando Pessoa leaves us in an empty room where the looking glass itself becomes the author’s "single previous reality," the materialization of his inaccessible core, the only tangible certainty common to all the distorted images that are reflected.
pt	Ao definir-se como um quarto de espelhos fantásticos, Fernando Pessoa encontra no espelho a única certeza comum a todas as "reflexões falsas", a materialização da "única anterior realidade" que os seus inúmeros espelhos "torcem".

en	As Snow White becomes both a final sublimation of the Evil Queen’s usurping beauty, and the embodiment of an original legitimate beauty, so Pessoa’s "numberless mirrors" and Joyce’s "cracked looking glass" become, along with all "realities," fragmented reflections of a single original reflecting surface.
pt	Tomando a Branca de Neve como uma sublimação final da beleza usurpadora da Madrasta e a corporização de uma beleza inicial, considerarei os "inúmeros espelhos fantásticos" de Pessoa e o "cracked looking glass" de Joyce como distorcidas sequelas de uma qualquer pureza de origem ou de uma superfície reflectora una.

en	Speculating around the mirror in "Little Snow White," I will take Caeiro, Bloom, Pessoa’s Spiritual Empire and Joyce’s Caricature of the Serious World, as personal, national and global congregating devices strategically positioned at the origin of all "reflections" and made out to stand for their absent "previous reality."
pt	Argumento que Caeiro, Bloom, o Império Espiritual de Pessoa e a "Irlanda Caricatura do Mundo Sério" de Joyce virão a ser a materialização dessa superfície reflectora de origem, Brancas de Neve posteriores às realidades que lhes são madrastas mas colocadas estrategicamente na sua origem e destinadas a suprir a ausência de uma "única anterior realidade" – pessoal, nacional e global.

en	On the other hand, they point to the solidarity and the view that the work carried out with cooperation and social organization are essential for changing the socio-economic reality of these individuals.
pt	Por outro lado, apontam para a solidariedade e a visão de que o trabalho cooperado e a organização social são elementos essenciais para alterar a realidade socioeconômica destes sujeitos.

en	The study is the result of research conducted by PEA Pescarte Project, a partnership between UENF/Petrobras/IBAMA.
pt	O estudo é fruto das pesquisas realizadas pelo Projeto PEA Pescarte, uma parceria entre UENF/Petrobras/IBAMA.

en	The findings highlight the artisanal fishermen’s lack of confidence in state and representative institutions.
pt	Os achados evidenciam a falta de confiança dos pescadores artesanais no Estado e nas instituições representativas.

en	This article presents the challenges to the implementation of a solidarity economy project with artisanal fishermen in the Bacia de Campos, Brazil.
pt	Este artigo apresenta os desafios para a implementação de um projeto de economia solidária junto aos pescadores artesanais da Bacia de Campos, no Brasil.

en	The information in this study was collected in meetings in fishing communities, focus groups and from questionnaires made for census purposes.
pt	As informações deste trabalho foram coletadas em reuniões nas comunidades dos pescadores, grupos focais e questionários aplicados de forma censitária.

en	Intraurban displacement and femicide are highlighted as ongoing forms of violence that affect women in a differentiated way, yet are not covered by public safety policies in the city.
pt	Destacamos o deslocamento intraurbano e o feminicídio como violências contínuas que afetam as mulheres de forma diferenciada e que permanecem excluídas das políticas de segurança pública da cidade.

en	This article discusses the frontiers between war and peace in the city of Medellin.
pt	O presente artigo tem por objetivo discutir as fronteiras da guerra e da paz a partir do contexto da cidade de Medellín.

en	Interpretations of violence that focus exclusively upon armed conflict are problematized, as attention is drawn to the invisible violence suffered by the unarmed population, especially women, in both "war" and "peace" time in Medellin.
pt	Problematizamos as leituras da violência que se focam exclusivamente no confronto entre atores armados, chamando atenção para as violências invisíveis a que a população desarmada, especialmente as mulheres, está submetida na "guerra" e na "paz" em Medellín.

en	It argues that the periods defined as "war" and "peace" are not clearly separable but interpenetrate one another.
pt	Defendemos que os períodos definidos como "guerra" e os momentos de "paz" se interpenetram.

en	The "indirect effects" of the dynamics of globalization on the field of education are visible both in the changes in the process of designing education policies and in the reconfiguration of the governance of education.
pt	Os "efeitos indirectos" das dinâmicas de globalização no campo da educação são visíveis, quer nas mutações do processo de elaboração das políticas educativas, quer na reconfiguração da governação da educação.

en	Furthermore, the form of regulation determined by objectives constitutes a decisive development in processes of management of social and educational change in several sectors of education systems.
pt	Por outro lado, a forma de regulação determinada por objectivos constitui um desenvolvimento marcante nos processos de gestão de mudança social e educativa em diversos sectores dos sistemas educativos.

en	The guiding project of constructing a European Educational Space and the lifelong learning paradigm seem to be part of the new legitimizing myths that derive from the desire to involve in one enveloping sweep the physical, social and symbolic regulation of the territory and the creation of subjects.
pt	As bandeiras-projecto para a Europa de edificação do espaço europeu da educação e do paradigma de aprendizagem ao longo da vida parecem participar dos novos mitos legitimadores filiados no desejo de envolver no mesmo movimento a ordenação do território, físico, social e simbólico, e a criação dos sujeitos.

en	Thus, concerning the Bologna Process, what seems to be on the agenda is the convergence with the model of market regulation through the creation of mechanisms and entities such as systems and agencies of quality guarantee and accreditation.
pt	Assim, no que toca ao Processo de Bolonha, parece estar na agenda a aproximação, através da criação de dispositivos e entidades como os sistemas e agências de garantia da qualidade e de acreditação, ao modelo de regulação de mercados.

en	The discussion will be based on the analysis of the specific case of the market of music performances in Portugal, using data from a recently finished research project carried out at CES/FEUC.
pt	A discussão far-se-á a partir da análise do caso particular do mercado do espectáculo musical no nosso país, recorrendo a dados produzidos no âmbito de um projecto de investigação realizado no CES/FEUC e recentemente finalizado.

en	This text seeks to reflect on the territorial dynamics of cultural markets, discussing the way in which these dynamics express tensions that are inherent to the logic of cultural production/creation, to the priorities imposed by the growth of cultural markets (competition for small publics), and to the needs of social and political legitimation of cultural activities.
pt	O texto propõe-se desenvolver uma reflexão acerca das dinâmicas territoriais dos mercados culturais, discutindo a forma como essas dinâmicas reflectem tensões inerentes à lógica própria da produção/criação cultural, às prioridades impostas pelo crescimento dos mercados da cultura (concorrência e disputa de públicos escassos) e a exigências de legitimação social e política das actividades culturais.

en	The results of this project have led to the identification of distinctive features concerning the geography, the times and the contexts of production of music performances, which are discussed in the context of the major structuring lines of the current cultural policies (both at the central and local levels) and of the cultural sphere in Portugal.
pt	Os resultados produzidos possibilitam a identificação de traços marcantes relativos à geografia, aos tempos e aos contextos da produção de espectáculos musicais, permitindo a sua discussão no âmbito das principais linhas de estruturação das actuais políticas culturais (centrais e locais) e da esfera cultural no nosso país.

en	This article reflects on local participatory democracy, explaining its emergence in terms of the growing complexity of society and the need to bring decisions closer to the local contexts in which new social needs arise.
pt	Este artigo reflecte sobre a democracia participativa ao nível local, justificando a sua emergência em função da complexidade crescente da sociedade e da necessidade de aproximar as decisões dos contextos locais de onde emergem as novas necessidades sociais.

en	In order to respond to these questions, it is considered necessary to resort to both theoretical and empirical dimensions, emphasising in particular the potential distance between discourse and practice.
pt	Considera‑se que, para responder a estas questões, seria necessário recorrer a dimensões teóricas e empíricas, dando particular realce à distância potencial entre discursos e práticas.

en	In sociological terms, it is of interest to understand how conflicts and consensuses are processed in terms of the power relationships that permeate a society or a concrete situation, the positions on conciliation, how social resources are redistributed, and which groups and principles of social justice they favour.
pt	Sociologicamente, seria interessante entender como se processam os conflitos e os consensos em termos das relações de poder que atravessam uma sociedade ou uma situação concreta, quais as posições de concertação, como foram redistribuídos os recursos societais, a favor de que grupos e de que princípios de justiça social.

en	Taking into account the abundant discourse on participation in the political agenda, which includes concepts of partnership, social networks, governance, etc., it explores the possibility of assessing the practical results of these methods of co-producing public policies.
pt	Dando conta do abundante discurso sobre a participação na agenda política onde os conceitos de parceria, redes sociais, governança, etc. estão presentes interroga‑se sobre a possibilidade de avaliar os resultados práticos desses modos de co‑produção das políticas públicas.

en	In the context of these dynamics, it is important to explain the ways in which collective action is constructed, clarifying the roles of the different actors involved and, in particular, public agents.
pt	No contexto destas dinâmicas seria importante elucidar as formas de construção da acção colectiva, clarificando os papéis dos diferentes actores intervenientes e muito particularmente do agente público.

en	Departure from East Timor and a relatively prolonged and, to a certain extent, politically motivated absence have affected the reconfiguration of the identity of some Timorese women.
pt	A partida de Timor‑Leste e a ausência mais ou menos prolongada, e em maior ou menor grau politicamente motivada, condicionou a reconfiguração da identidade de algumas mulheres timorenses.

en	I then discuss how these migrant and diasporic identities and discourses are constituted as sites of immobility and rupture involving women.
pt	Num segundo momento procuro discutir como estas identidades e discursividades migrantes e diaspóricas se constituem como lugares de imobilidade e de fractura nos quais as mulheres participam.

en	This reconfigured identity has incorporated memories of the past in "the homeland", the experiences of exile and the fiction of the future as a particular eschatology of the diaspora.In this text, I am initially interested in reflecting on the theorisation of the ways in which identities and travel narratives are produced and their place in the confrontation between nationalist consensus and post-war dissent.
pt	Esta identidade reconfigurada passou a incorporar tanto as memórias do tempo passado na "sua terra" como as experiências que a condição de afastamento lhes impôs e a ficção do futuro como uma escatologia própria da diáspora.Neste texto, e num primeiro momento, é meu interesse reflectir sobre a teorização de modos de produção de identidades e narrativas viajantes e o seu lugar no confronto entre o consenso nacionalista e o dissenso pós‑bélico.

en	The consolidation of the forms of alternative dispute resolution (ADR) in the context of a system strongly marked by the supremacy of the courts as conciliatory mechanisms in social conflictuality is one of the dynamics that pervades the current systems of justice administration.
pt	A consolidação das formas de resolução alternativa de litígios no quadro de um sistema fortemente marcado pela supremacia dos tribunais como instância pacificadora da conflitualidade social é uma das dinâmicas que percorrem os actuais sistemas de administração da justiça.

en	The aim of this text is to understand the value of ADR in the construction of the right to access to justice, and, for this purpose, the author gives a special emphasis to mediation as a procedure that is capable of giving an effective response to emerging conflicts involving family indebtedtness.
pt	Compreender o valor da RAL na construção do direito de acesso à justiça é o objectivo deste texto que, para o efeito, dá um relevo especial à mediação enquanto procedimento capaz de responder eficazmente aos conflitos emergentes do sobreendividamento das famílias.

en	This article aims to discuss agroecology as political discourse.
pt	O presente artigo visa debater a agroecologia enquanto discurso político.

en	It draws on research by Altieri, Nichols, Glisseman, Gúzman and Cristoffoli, amongst others, in order to show the trajectories of agroecology as a science and the attempts to establish agroecology in land reform areas.
pt	Parte‑se das pesquisas de Altieri, Nichols, Gliessman, Gúzman, Cristoffoli, entre outros autores, para evidenciar as trajetórias da agroecologia enquanto ciência e as tentativas da sua materialização em áreas da reforma agrária.

en	Finally, it focuses on the case of the 17 April Settlement in Eldorado dos Carajás, emphasising how the political discourse of agroecology represents an important strategy in the MST in terms of a paradigm shift in the mindset of the settlers and local leaders of the movement, highlighting this as a major step towards establishing alternative mixed farming production in land reform areas in Brazil.
pt	Por fim, debruça‑se sobre o caso do Assentamento 17 de Abril em Eldorado dos Carajás, ressaltando como esse discurso político representa uma importante estratégia do MST em relação a uma mudança de paradigma na mentalidade dos assentados e das lideranças locais do movimento, destacando ser esse um importante passo para a materialização de produções agropecuárias alternativas nas áreas de reforma agrária no Brasil.

en	This is followed by an analysis of agroecology in the political practice of the MST (Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra – Landless Workers’ Movement), from model experiments to political discourse to counteract the hegemonic model of the Green Revolution.
pt	Após essas perspectivas, aborda‑se a agroecologia na prática política do Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem‑Terra, tanto no que se refere às suas experiências‑modelos como ao discurso político que assume, em contraposição com o modelo hegemônico da Revolução Verde.

en	The European Neighbourhood Policy created by the EU to manage relations with its neighbours in a "wider Europe", has faced important challenges relating to its application to the South Caucasus region, including Armenia, Azerbaijan and Georgia.
pt	A Política Europeia de Vizinhança, criada pela União Europeia para gerir as suas relações com os vizinhos da "Europa alargada", tem enfrentado desafios importantes na sua aplicação ao Cáucaso do Sul, incluindo a Arménia, o Azerbaijão e a Geórgia.

en	Although neighbouring states in the East are reflected in the rhetoric of the European family which the ENP seeks to consolidate, the lack of perspectives on EU integration, its inadequate responses to the short-term needs of the Caucasus countries and its security-focussed discourse, which contradict the idea of the Union as a community with principles and values, have limited the attractiveness of the EU and the implementation of reforms in the region.
pt	Embora os vizinhos de Leste se revejam na retórica de uma família europeia que a PEV procura consolidar, a falta de perspectivas de integração na UE, a inadequação das suas respostas às necessidades de curto prazo dos países do Cáucaso e o seu discurso securitário, que contradiz a União como comunidade de princípios e valores, têm limitado a capacidade de atracção da UE e a implementação de reformas na região.

en	This article identifies the main dynamics underlying the policy and argues that the expansion of the security community which encompasses the EU and the Caucasus states has encountered obstacles in terms of norms, discourses and instruments.
pt	O artigo identifica as principais dinâmicas subjacentes a esta política e argumenta que a expansão de uma comunidade de segurança que englobe a UE e os Estados do Cáucaso tem encontrado obstáculos ao nível das normas, discursos e instrumentos.

en	Despite efforts from the United Nations and other international actors, the country seems still far from achieving the sustainable peace advocated by intervenors.
pt	Apesar dos esforços da Organização e de outros atores internacionais, o país parece ainda longe de atingir a paz sustentável preconizada pelos interventores.

en	It is thus argued that the limitations of the UN approach to peacebuilding are to be found not only in the implementation or operationalization of specific policies, but also in their own design.
pt	Argumenta‑se, portanto, que as limitações da abordagem da ONU a processos de consolidação da paz não estão apenas na implementação ou operacionalização de políticas específicas, mas também na sua própria conceptualização e formulação.

en	The article explores the United Nations approach to peacebuilding in Guinea‑Bissau following the 1998‑1999 armed conflict in the country.
pt	O presente artigo explora a abordagem das Nações Unidas ao processo de consolidação da paz (peacebuilding) levado a cabo na Guiné‑Bissau após o conflito armado que assolou o país em 1998‑1999.

en	This framework is particularly marked by the (usually top‑down) promotion of fundamentally liberal values and practices to post‑armed conflict situations.
pt	Tal enquadramento é marcado especialmente pela promoção (normalmente vertical) de valores e práticas de cunho fundamentalmente liberal a situações de pós‑conflitos armados.

en	The main hypothesis herein sustained is that this limitation is due to the strong basis of the UN approach on the liberal peace framework.
pt	A hipótese principal que o artigo coloca é de que esta limitação resulta da forte base da abordagem onusiana no enquadramento da paz liberal.

en	Some aspects of governance may be found in the global movement of resistance against neoliberal globalization which finds its best expression today in the World Social Forum.
pt	Algumas das facetas da governação podem ser encontradas no movimento global de resistência contra a globalização neoliberal que tem hoje a sua melhor expressão no Fórum Social Mundial.

en	In this article, the author presents a radical critique of the new paradigm, conceiving it as a regulatory matrix of neoliberalism, seen as a new version of laissez faire capitalism.
pt	Neste artigo faço uma crítica radical do novo paradigma, concebendo-o como a matriz regulatória do neoliberalismo, entendido como a nova versão do capitalismo de laissez faire.

en	Unlike hegemonic governance, this movement is grounded on the idea of conflict and struggle against social exclusion, and this is evident in the conceptions and politics of law that it adopts.
pt	Ao contrário da governação hegemónica, este movimento assenta na ideia de conflito e da luta contra a exclusão social, o que se torna manifesto nas concepções e políticas de direito que adopta.

en	Centered on the question of governability, this regulatory matrix presupposes a politics of law and a politics of rights that tend to aggravate the crisis of legitimacy of the state.
pt	Centrada na questão da governabilidade, esta matriz regulatória pressupõe uma política de direito e de direitos que tende a agravar a crise da legitimidade do Estado.

en	Governance is today presented as a new paradigm of social regulation that has come to supplant the previously established paradigm based on social conflict and on the privileged role of the sovereign state to regulate this conflict through the power of control and coercion at its disposal.
pt	A governação é hoje apresentada como um novo paradigma de regulação social que veio suplantar o paradigma anteriormente em vigor assente no conflito social e no papel privilegiado do Estado, enquanto ente soberano, para regular esse conflito por via do poder de comando e de coerção ao seu dispor.

en	The focus is directed at articles published in the Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS), the journal that has been giving voice to the scientific research conducted at CES since its inception.
pt	O foco incide em artigos publicados na Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS), a publicação que dá voz à investigação científica do CES desde a sua fundação.

en	The main goal of this article is to identify the role the RCCS has played in the development of the idea conceived by an academic community whose common project was the construction of emancipatory forms of knowledge and the contribution to debates on literature and culture stemming from the definition of that project.
pt	O objectivo primeiro deste trabalho é dar conta do papel que a RCCS tem tido na constituição de uma ideia de comunidade científica, com um projecto comum de construção de formas de conhecimento-emancipação e o contributo dos debates em redor da literatura e da cultura na definição desse projecto.

en	This text presents a discussion on the dynamics between literature and culture, following the forms of approach to these categories in the research developed at the Centre for Social Studies (CES) of the University of Coimbra over its forty years of existence.
pt	Neste texto, são discutidas as dinâmicas entre a literatura e a cultura conforme vêm sendo tratadas no Centro de Estudos Sociais (CES) da Universidade de Coimbra, nos 40 anos que constituem a vida deste centro de pesquisa.

en	The emphasis is placed on those articles authored by CES researchers involved in the creation of the Center, for this was the moment when the research guidelines, methodologies and the idea of knowledge to be pursued were first established.
pt	A ênfase recai em textos da autoria de investigadores/as envolvidos/as na estruturação do Centro, momento em que foram definidas as linhas-mestras da sua pesquisa, as metodologias e o tipo de conhecimento a construir.

en	How can we explain that Goa, considered the most neglected Portuguese colony by the late 19th century, had an "industrial exhibition" five years before the first international exhibition to take place in Portugal, in 1865, and twenty years before the first exhibition held in a Portuguese colony, that of Cape Verde, in 1881?
pt	Como é que se explica que Goa, considerada como a mais negligenciada das colónias portuguesas da segunda metade do século xix, tenha tido uma "exposição industrial" cinco anos antes da primeira exposição internacional que teve lugar em Portugal, em 1865, e vinte anos antes da primeira exposição numa colónia, a de Cabo Verde em 1881?

en	In 1860, Goa hosted the Industrial Exhibition of Portuguese India with 230 exhibitors and over 4,000 articles on display, all described in a comprehensive printed catalogue.
pt	Em 1860, Goa foi o cenário de uma Exposição Industrial da Índia Portuguesa com 230 expositores e quase 4000 artigos expostos, todos descritos num catálogo impresso.

en	This article tries to understand the meaning of a local initiative that led to the display of Goa’s entangled past, present, and future – a space which was ‘displayed’ across time and described by many as a "country", with its own identity, and separate from the "other" India.
pt	Este artigo analisa o significado de uma iniciativa local que expôs o passado, o presente e o futuro de Goa, um espaço que nos textos impressos da exposição era descrito como um "país" com uma identidade própria e distinta da "outra" Índia.

en	The analysis of the data shows how this strategy, which aims to control public space, both limits and hinders access to the beach for a certain segment of the population already historically criminalized in Rio de Janeiro: the youth from the suburs.
pt	A análise dos dados demonstrará como a estratégia que visa controlar o espaço público limita e dificulta o acesso à praia para um determinado segmento da população já historicamente criminalizado no Rio de Janeiro: a juventude suburbana.

en	The beaches of Rio de Janeiro are considered to be amongst the city’s most democratic areas, as they are frequented by people who represent a wide range of economic and social classes.
pt	As praias do Rio de Janeiro são consideradas um dos espaços mais democráticos da cidade, porque são frequentadas por banhistas de diferentes bairros e camadas sociais.

en	Amongst the operation’s aims is the prevention of the so-called arrastões, aggressive acts supposedly committed by groups of young people from the suburbs.
pt	A OV tem entre seus objetivos a prevenção dos chamados arrastões, supostamente cometidos por grupos de jovens provenientes dos subúrbios.

en	To achieve this goal, an ethnographic study of Operação Verão will be presented, examining the observations of the law enforcement officers’ work on the beaches and the interviews conducted.
pt	Para alcançar o objetivo, será apresentado um estudo etnográfico sobre a OV, no qual se divulgam os resultados de entrevistas e observações realizadas junto dos/das agentes nas praias.

en	The purpose of the article is to analyze how these disadvantaged youths were monitored during the beach patrols, as seen through the eyes of the law enforcement officers who implemented this policy.
pt	O propósito deste artigo é analisar a fiscalização à qual está sujeita esta juventude nas praias, através do olhar dos/das agentes de segurança que realizam o policiamento.

en	Despite this fact, Rio’s Guarda Municipal and the Brazilian Military Police put in place the beach security policy entitled Operação Verão (Operation Summer), which serves to limit this democracy.
pt	Contudo, a Operação Verão (OV), uma política de segurança realizada nas praias pela Polícia Militar e pela Guarda Municipal, pode limitar esta democracia.

en	This diagnosis will be explored through the detailed analysis of two formulas and a document that appeared, perhaps not by chance, in 1989: the Washington Consensus, the end of history and the so-called Delors Report about the European Monetary Union.
pt	Este diagnóstico será explorado através da escalpelização de duas fórmulas e de um documento, surgidos, talvez não por acaso, em 1989: o Consenso de Washington, o fim da história e o chamado Relatório Delors sobre a União Económica e Monetária.

en	Seen together, they reflect some of the central planks of an international political economy of a neoliberal bent, still to be surpassed institutionally, due to the lack of fear among the power elites, among other factors.
pt	Vistos de forma articulada, eles refletem bem alguns dos elementos centrais de uma economia política internacional, de matriz neoliberal, ainda hoje por superar no campo institucional, devido em parte à ausência de medo entre as elites do poder.

en	This article argues that nearly three decades after 1989, a year marking the onset of wide-reaching global transformations, we still live under the shadow of one of its main consequences in terms of political economy: the fatal crisis of socialism implied that capitalism, whose neoliberal turn intensified, ceased to be subject to systemic checks and balances to its action.
pt	Quase três décadas depois de 1989, argumenta-se que continuamos a viver na sombra de um ano em que iniciaram transformações de alcance global: em termos de economia política, a crise fatal do socialismo implicou que o capitalismo, cuja viragem neoliberal se acentuou, deixou de ter freios e contrapesos sistémicos.

en	The article concludes by making a populist proposal to begin the process of reversing this perverse state of affairs.
pt	No final, em jeito de conclusão, sugere-se uma pista populista para o início da eventual superação deste perverso estado de coisas.

en	This article questions several aspects of current development policies in the Amazon.
pt	Este artigo questiona diferentes aspectos das políticas de desenvolvimento em curso na Amazônia.

en	Thirteen points are discussed to stimulate debate, and these are: the invention of the Amazon; regional inequalities; knowledge as a factor of development; investment in education, science and technology; the brain drain; traditional knowledge; the social relevance of higher education; globalization; biopiracy; the culture of evaluation; the need for new leadership; political actions, and the Rio+20 conference results.
pt	Apresentam-se treze pontos para incitar o debate: a invenção da Amazônia, as desigualdades regionais, o conhecimento como fator de desenvolvimento, o investimento em educação, ciência e tecnologia, a fuga de cérebros, o conhecimento tradicional, a pertinência social da educação superior, a globalização, a biopirataria, a cultura de avaliação, a necessidade de novas lideranças, as ações políticas e os resultados da conferência Rio+20.

en	The central argument is that the knowledge of the region is essential for achieving sustainable development.
pt	O argumento central é que o conhecimento da região é condição essencial para alcançar o desenvolvimento socialmente includente, ecologicamente sustentável e economicamente sustentado.

en	As a semiperipheral society which is part of a core region of the world system – the European Union –, Portugal displays a number of specificities which are examined in relation to the recent process of creating and institutionalizing a national system of research and development, associated with a scientific boundary culture.
pt	Dada a sua condição de sociedade semiperiférica integrada numa região central do sistema‑mundo – a União Europeia –, Portugal apresenta especificidades que são examinadas a propósito do recente processo recente de criação e institucionalização de um sistema nacional de investigação e desenvolvimento, e que configuram uma cultura científica de fronteira.

en	This paper discusses the conditions of the translocalization and globalization of modern science, as well as the specific conditions of scientific institutionalization and activity in semiperipheral societies, such as Portugal.
pt	Procura‑se, neste artigo, equacionar as condições de translocalização e de globalização das ciências modernas, bem como as condições específicas da sua institucionalização e da actividade científica em sociedades que, como Portugal, se situam na semiperiferia do sistema‑mundo.

en	Relationships between these groups are not necessarily peaceful, thus paving the way for symbolic disputes to establish status.
pt	Estes não exibem relação necessariamente pacífica uns com os outros, abrindo o palco de disputas simbólicas por legitimidade.

en	This research aimed to investigate the formation of roqueiro (rocker or rock fan) groups in the city of Fortaleza, Ceara State, Brazil in the 2000s.
pt	Esta pesquisa procurou investigar a formação de agrupamentos de roqueiros, fãs do gênero musical rock, na cidade de Fortaleza, Ceará, Brasil, ao longo dos anos 2000.

en	This network also allows for the formation of what is termed groupings, i.e. collectives that subdivide the fans into various social groups based on musical styles, such as metaleiros (headbangers), alternativos (alternatives), punks, hardcores, emos, blueseiros (blues fans), etc.
pt	A organização em rede permite, ainda, a formação do que chamamos de agrupamentos, coletivos que subdividem os adeptos em várias vertentes musicais, como metaleiros, alternativos, punks, hardcores, emos, bluseiros, etc.

en	It found that they have established their own lifestyle, expressed in their ways of thinking, moral values and behavior patterns, which extends beyond the various music scenes: they have built up a social network, known as the rocker network which has spread throughout the "rich" neighborhoods and "poor" outskirts.
pt	Movimentam mais do que cenas musicais: constroem uma rede social, chamada de rede roqueira, que se capilariza por bairros "ricos" e periferias.

en	As a country that preserves conservative ideologies and also absorbs new technological and cultural manifestations, it displays particular phenomena that establish dialogue with foreign practices.
pt	Como país que tanto preserva ideologias conservadoras quanto absorve novas manifestações tecnológicas e culturais, apresenta fenômenos particulares que estabelecem diálogo com práticas estrangeiras.

en	To do so, the paper contextualizes historical movements that have led to the current situation of women and motherhood in the capitalist West; examines the tensions in the coexistence between contemporary and historically constructed practices; and discusses to what extent the processes of continuity or rupture between them occur.
pt	Para isso, o artigo contextualiza movimentos históricos que conduziram até à atual situação das mulheres e da maternidade no Ocidente capitalista; perscruta as tensões na convivência entre práticas contemporâneas e historicamente construídas; e debate até que ponto se dão os processos de continuidade ou ruptura entre elas.

en	This article explores the sociocultural conjunctures around the wealth of discussions about motherhood, aiming to find similarities and divergences between dynamics of Brazil and other countries.
pt	Este trabalho explora as conjunturas socioculturais em torno da proliferação de discussões sobre a maternidade, objetivando encontrar semelhanças e divergências entre as dinâmicas brasileiras e as dos demais países.

en	This study revisits a sandwich decade in Portugal’s contemporary history – the 1980s – which is still largely to be explored.
pt	Este estudo revisita uma década charneira da contemporaneidade nacional ainda em larga medida por estudar: os anos 80.

en	The analysis centers around a series of poetry happenings organized at the time by Ana Hatherly, E. M. de Melo e Castro, Fernando Aguiar, and Alberto Pimenta.
pt	Recorre-se a um conjunto de happenings poéticos realizados por Ana Hatherly, E. M. de Melo e Castro, Fernando Aguiar e Alberto Pimenta, neste período, de modo a enunciar as especificidades de uma fenomenologia estética, volante e celebratória que estas experiências artísticas protagonizam.

en	The importance of the performing arts and experimental poetry within this transition period is identified and highlighted through the analysis of some of the aesthetic changes that took place during the "dysphoric hangover" following the 1974 Carnation Revolution.
pt	Analisando algumas caraterísticas da mudança estética em curso na ressaca disfórica da revolução de 1974, identifica-se e sublinha-se a importância da arte da performance e da poesia experimental neste ciclo de transição.

en	In short: it is progress without development.
pt	Em síntese: progresso sem desenvolvimento.

en	The challenge of reversing this situation, traditionally marked by a purely extractive model of exploitation of natural resources, requires, on the one hand, a political renegotiation of the Brazilian federal pact and, on the other, the emergence of a green knowledge-based economy underpinned by the intensive use of the appropriate science and technology, with the vertical integration of the main production chains (and the value they generate) associated with the strategic natural assets available in the region.
pt	O desafio da reversão desse quadro, tradicionalmente pautado por um paradigma exclusivamente extrativista de exploração dos recursos naturais, requer, de um lado, uma repactuação política do pacto federativo brasileiro e, de outro, a emergência de uma economia verde do conhecimento, baseada no uso intensivo de ciência e de tecnologias apropriadas, com verticalização das principais cadeias produtivas (e do valor por elas gerado) associadas aos estratégicos ativos naturais disponíveis na região.

en	After more than 500 years of history, the end result of the Brazilian Amazon’s endogenous models of economic exploitation is a predominant scenario of poverty and inequality.
pt	A Amazônia brasileira, em mais de 500 anos de história, apresenta como resultado de seus modelos endógenos de exploração econômica um cenário predominante de pobreza e desigualdade.

en	The response to the L’Aquila (central Italy) earthquake of 6 April 2009 is discussed as an illustration of processes of cultural metamorphosis and symbolic interpretation of disasters.
pt	A resposta ao terramoto de L’Aquila (no centro de Itália) de 6 de Abril de 2009 é analisada enquanto ilustração dos processos de metamorfose cultural e interpretação simbólica dos desastres.

en	A new model is proposed in which culture and history combine with physical hazards to influence vulnerability.
pt	Propõe‑se um novo modelo em que a cultura e a história se combinam com os perigos físicos para influenciar a vulnerabilidade.

en	A model of cultural metamorphosis is used to explain changes and discrepancies in attitudes to disaster and recovery processes.
pt	Recorre‑se a um modelo de metamorfose cultural para explicar as mudanças e as discrepâncias nas atitudes em relação aos desastres e aos processos de recuperação.

en	The response was influenced by both modern and inherited cultural traits, which can be identified and analyzed in order to explain public reactions to the event.
pt	Essa resposta foi influenciada pelas características culturais, tanto as modernas como as herdadas, que podem ser identificadas e analisadas de modo a explicar as reacções públicas ao acontecimento.

en	Vulnerability is shown to be the vital component of risk and the principal element of disaster impacts.
pt	Neste artigo discutem‑se as bases teóricas da avaliação da vulnerabilidade social aos desastres e mostra‑se que a vulnerabilidade é a componente mais importante do risco e o elemento principal dos impactos dos desastres.

en	It is affected by culture and symbolism, which are analyzed in the context of disaster risk.
pt	A percepção é um processo‑chave na tomada de decisões em situações de desastre, sendo afectada pela cultura e pelo simbolismo, que são analisados no contexto do risco de desastres.

en	It is therefore erroneous to consider the state, the market and society as opposing entities.
pt	Conceber o Estado, o mercado e a sociedade como entidades opostas é, pois, errado.

en	State/market relations require a holistic vision of the relationships between the material and relational dynamics of society, on the one hand, and between these dynamics and institutional dynamics, on the other.
pt	As relações Estado/mercado carecem de uma visão holista das relações entre as dinâmicas materiais e relacionais da sociedade, por um lado, e entre estas e as dinâmicas institucionais, por outro.

en	Economies are, in fact, institutional production systems in which the material weight of the state as organisation and administration is important.
pt	As economias são, de facto, sistemas institucionais de produção onde, aliás, a espessura material do Estado enquanto organização e administração é relevante.

en	As the state is the institution‑of‑institutions, it contains mechanisms that are essential for the existence of the markets themselves, and these mechanisms are not a "given".
pt	Sendo o Estado a‑instituição‑das‑instituições, ele comporta mecanismos essenciais à própria existência de mercados, que não são dados "naturais".

en	The institutionalist perspective therefore needs to be refined in order to demonstrate that the state is not merely a political and legal entity, and this constitutes one of the main aims of this text.
pt	Por isso, a perspetiva institucionalista precisa de ser refinada, para mostrar que o Estado não é só uma entidade político‑jurídica.

en	The institutionalist perspective anchored in the work of Polanyi, which proposes a political approach to state and market, is apt in this respect.
pt	Certeira é a perspetiva institucionalista que, ancorada em Polanyi, propõe uma abordagem política do Estado e do mercado.

en	This paper seeks to develop a queer approach to the study of personal relationships.
pt	O presente artigo propõe-se desenvolver uma abordagem queer do estudo das relações pessoais.

en	It ends with an overview of the findings of recent research on the relationship practices of those who are living and loving beyond the heteronorm.
pt	Por fim, termina-se com uma panorâmica dos resultados da investigação mais recente da autora sobre as práticas de relação de quem vive e ama para lá da heteronorma.

en	It then goes on to propose an extension of the framework for the analysis of contemporary transformations of intimacy, arguing for the importance of a queer analysis of social change, and suggests that there is a need for research focusing on those living at the cutting edge of social change.
pt	De seguida propõe-se um alargamento do quadro usado para a análise das transformações contemporâneas da intimidade, defendendo-se a importância de uma análise queer das mudanças sociais, e sugere-se a necessidade de uma investigação centrada nas pessoas que vivem na crista dessas mudanças.

en	In the context of the significant transformations in the organization of personal life which have taken place over the past thirty years, it argues that sociologists must de-centre the family and the heterosexual couple in our intellectual imaginaries.
pt	Inserindo-se no contexto das importantes transformações ocorridas na organização da vida pessoal ao longo dos últimos trinta anos, ele defende que os sociólogos devem desalojar a família e o casal heterossexual do lugar central que ocupam no nosso imaginário intelectual.

en	The paper first provides a critique of sociology for the heteronormative frameworks within which it has studied personal relationships.
pt	Faz-se uma crítica à sociologia, motivada pelos quadros heteronormativos em função dos quais esta tem estudado as relações pessoais.

en	The analysis allows us to see the extent to which current processes of agrarian development and socio-economic modernization of the countryside reproduce, or reinvent, social and power relations based on violence, which give continuance to renewed forms of modern coloniality.
pt	A análise permite identificar o quanto os processos contemporâneos de desenvolvimento agrícola e de modernização sócio-económica do campo reproduzem, ou reinventam, relações sociais e de poder sustentadas na violência, que prolongam no tempo, em novos moldes, formas de moderno-colonialidade.

en	Based on the construction of a set of indicators of the incidence and the public and private forms of violence exerted on rural populations, the author focuses on the geography of violence and explores the similarities and differences that can be detected among the different regions and states of Brazil.
pt	Partindo da construção de um conjunto de indicadores sobre a incidência e as formas, públicas e privadas, de violência exercida sobre as populações dos campos, centra a análise na geografia da violência e explora as simulitudes e as diferenças detectáveis entre regiões e estados do Brasil.

en	This article analyzes violence in the Brazilian countryside based on data collected by the Land Pastoral Commission (CPT) relating to violence against people and to social and power struggles.
pt	O artigo faz uma análise da violência no campo brasileiro, com base nos dados relativos à violência sobre as pessoas e às lutas sociais e de poder coligidos pela Comissão Pastoral da Terra – CPT.

en	I intend, therefore, to demonstrate the sociological, political and literary possibilities of the ghost figure when applied to an event with historical and cultural specificities, namely the "Massacre of 1953" in São Tomé and Príncipe.
pt	Pretendo, deste modo, demonstrar as possibilidades sociológicas, políticas e literárias da figura do fantasma quando aplicada a um acontecimento com as especificidades histórico-culturais do "Massacre de 1953", em São Tomé e Príncipe.

en	Assuming the irreplaceable role of specters in questioning the past, in particular with respect to those moments which constitute potentially traumatic ruptures, in this article I propose to test the value of a concept with markedly western origins – the haunting – in the construction of postcolonial policies and practices of memory.
pt	Assumindo o papel insubstituível dos espetros no questionamento do passado, em particular no que toca a momentos que representaram cesuras potencialmente traumáticas, proponho, no presente artigo, testar o valor de um conceito de origem marcadamente ocidental, como a fantasmagoria, na construção de políticas e práticas pós-coloniais da memória.

en	This article proposes to reflect upon the strategies used by Brazilian youth to regulate their interactions mediated by smartphones.
pt	O presente artigo busca refletir sobre estratégias que jovens universitários brasileiros utilizam na regulação de suas interações mediadas por smartphones.

en	In both the relational and informational dimensions, they point to the need to regulate the degree of involvement with the device itself and recognize certain implications of this regulation on their degree of involvement with other people and the information surrounding them.
pt	Tanto na dimensão informacional como na relacional, os jovens apontam a necessidade de regulação dos graus de envolvimento com o próprio dispositivo e reconhecem algumas implicações desta regulação nos graus de envolvimento com as demais pessoas e com as informações ao redor.

en	Based on an exploratory qualitative study, the thematic analysis examines the assessments made by participants of their constant use of devices, their permanently connected status, and their self-disclosure in mediated social interactions.
pt	A partir de um estudo qualitativo exploratório, faz análise temática dos relatos sobre as avaliações que fazem do uso constante dos aparelhos, da conexão permanente e da exposição do self nas interações sociais mediadas.

en	There is intense ambivalence as to how young people perceive their experience of being constantly connected, signaling the need for adjustments in the regulation of privacy and interactional dynamics triggered by singular uses and appropriations of smartphones in daily life.
pt	Há uma intensa ambivalência nas avaliações que os jovens fazem das experiências de conexão constante, sinalizando ajustes na regulação da privacidade e nas dinâmicas interacionais a partir dos usos e apropriações singulares dos smartphones.

en	In addition to serving as a means of publicising and discussing social problems, it is believed that this type of press offers a different configuration of positions and relationships, therefore changing the experience of social exclusion.
pt	Mais que um meio de comunicação e difusão de problemas sociais, acredita‑se que esse tipo de imprensa proporciona a configuração de posições e relações diferentes, podendo por isso alterar a experiência da exclusão.

en	As part of the results of an integrated project which aims to use discourse analysis to examine the practices involved in the production and distribution of five Portuguese language street press publications, this article uses critical discourse analysis to focus on the magazine Cais, published in Lisbon.
pt	Como parte dos resultados de um projeto integrado cujo escopo é investigar, por meio de análises discursivas, as práticas envolvidas na produção e na distribuição de cinco publicações em língua portuguesa voltadas para a situação de rua, este artigo focaliza, com base na Análise de Discurso Crítica, a revista Cais, publicada em Lisboa.

en	Designed as a street publication, the magazine is sold in the streets by people who are homeless or at risk, who subsequently receive 70% of the proceeds of each copy.
pt	Configurando‑se como jornal de rua, a revista é vendida na rua e por pessoas em situação de rua ou de risco, para as quais revertem 70% da venda de cada exemplar.

en	Using information taken from an interview with the magazine’s editor, this article explores the extent to which homeless people are involved in the production of Cais magazine and in the way in which their situation is represented.
pt	Neste artigo, tomando como dados excertos de uma entrevista com o seu editor, exploro em que medida se dá a participação de pessoas em situação de rua na produção da revista Cais e na representação desta mesma situação.

en	Some of the issues related to these problems are addressed in this article.
pt	Neste artigo debatem‑se alguns tópicos relacionados a esses problemas.

en	The conclusion of an extensive research project about a decadelong period of science and technology policies in Brazil (Baumgarten, 2003) has led to a reflection on issues that are relevant to understand the processes of production and dissemination of scientific knowledge in the world today.
pt	A conclusão de uma extensa pesquisa sobre uma década de políticas de ciência e tecnologia (C&T) no Brasil (Baumgarten, 2003), trouxe à reflexão temas relevantes para entender os processos de produção e disseminação de conhecimento científico no mundo atual.

en	This article discusses this topic through a critical rereading of the existing literature, which, together with the data collected during the research work, has made it possible to form a picture of assessment and the relations between the State and scientists.
pt	Para refletir sobre esse tema recorreu-se a uma releitura crítica da literatura existente, o que, juntamente com os dados levantados no decorrer da pesquisa, possibilitou formar um quadro sobre a avaliação e as relações entre Estado e cientistas.

en	The data of that research have raised questions about assessment and its role as a tool for managing the sector of Science and Technology.
pt	As informações levantadas naquele trabalho suscitaram questões sobre a avaliação e seu papel como instrumento para informar o gerenciamento do setor de Ciência e Tecnologia (C&T).

en	The need to "reform the culture of the field" of the social sciences in Portugal is also addressed.
pt	Adianta-se uma perspectiva sobre a necessidade de "reformar a cultura do campo" das Ciências Sociais em Portugal.

en	This paper presents a critical commentary on Pierre Bourdieu’s last book (Science de la science et réflexivité), focusing on his understanding of scientific practice and reason (both social and cognitive), and on his belief in the reflexivity of science.
pt	Desenvolve-se um comentário crítico ao último livro de Pierre Bourdieu (Science de la science et réflexivité) centrado no entendimento deste autor a propósito da prática científica e da razão (social e cognitiva) da sua crença reflexiva na ciência.

en	Following on this interpretation, the author discusses the eventual ethnocentrism of Bourdieu’s epistemology, which is not applicable to science outside universities or beyond the central countries.
pt	Retira-se consequências desta interpretação, referindo um eventual etnocentrismo da epistemologia bourdiana, porque pouco válida para "nos falar" da ciência fora das Universidades e fora dos países centrais.

en	He emphasizes the main features of the scientific habitus, according to Bourdieu’s rationalistic conception, and the way in which they differ from the culture of the social sciences in Portugal.
pt	Põe-se em evidência os principais traços e elementos caracterizadores do habitus científico, na concepção racionalista deste autor, e vinca-se os aspectos em que eles se distanciam da cultura das Ciências Sociais em Portugal.

en	The author’s comments on this book are related to the body of sociological knowledge on science.
pt	Faz-se uma descrição comentada da obra por relação ao património de conhecimentos sociológicos sobre ciência.

en	Although it exists within national trade union organizations, international relations policy (IRP) is like a "poor relative" of national trade unionism.
pt	Apesar de existir enquanto política no seio das organizações sindicais nacionais, a política de relações internacionais (PRI) configura-se, todavia, como "parente pobre" do sindicalismo nacional.

en	Based on research conducted in the last five years on these union confederations, the author proposes a distribution of IRP stages for CGTP and CUT, summarizing, in the third part, the similarities and differences between the two in what concerns this issue.
pt	Partindo do trabalho de investigação realizado nos últimos 5 anos junto daquelas organizações sindicais, propõe-se uma distribuição das fases da PRI da CGTP e da CUT, sintetizando-se, na terceira parte, algumas semelhanças e diferenças entre ambas a esse respeito.

en	The first part of this text makes a brief description of some of the current obstacles to the construction of an IRP; the second part addresses the space that the two major union confederations of Portugal and Brazil (CGTP and CUT, respectively) have been giving to an IRP.
pt	Depois de enunciar brevemente, na primeira parte, alguns dos obstáculos actuais à construção de uma PRI, este texto debruça-se, na segunda parte, sobre o espaço que as duas principais centrais sindicais de Portugal e do Brasil (a CGTP e a CUT, respectivamente) vêm conferindo à PRI.

en	Often, responsibility has ultimately been laid on the shoulders of young people themselves, with a basis on criteria such as age, ‘irresponsibility’ or ‘immaturity’, an explanation which has been subjected to rethinking over the past years, as a result both of the crisis in representation and of the changes among young people.
pt	Frequentemente, a responsabilidade acaba por cair sobre os ombros da própria juventude, tendo por base critérios como a idade, a "irresponsabilidade" ou a "imaturidade", uma explicação que tem vindo a ser repensada nos últimos anos, como resultado quer da crise de representação, quer das mudanças na condição juvenil.

en	Young people’s relation with the democratic system and, most especially, with conventional models for political participation has been one of the basic concerns associated to the functioning and intergenerational sustainability of Western democracies.
pt	A relação que os jovens mantêm com o sistema democrático e, muito particularmente, com os modelos convencionais de participação política tem constituído uma das preocupações fundamentais associadas ao funcionamento e sustentabilidade intergeracional das democracias ocidentais.

en	Following a line of analysis grounded on allocating mutual responsibility (that of young people and of political institutions), I endeavour to assess the extent to which Portuguese young people reflect these trends and what the main motives are for young people’s seeming disenchantment with politics.
pt	Seguindo uma linha de análise assente numa mútua responsabilização (dos jovens e das instituições políticas) procuramos avaliar em que medida a juventude portuguesa reflecte estas tendências e quais os principais motivos para o aparente desencantamento políticos dos jovens.

en	To this end I crossed three basic dimensions – political mobilisation, trust and participation – with a view to ascertaining the extent to which more recent theoretical explanations may contribute to a sociologically more sustainable explanation for the (sparse) relation between young people and politics, and the democratic system.
pt	Para tal, cruzámos três dimensões fundamentais – a mobilização política, a confiança e a participação – com o intuito de verificar em que medida as hipóteses teóricas mais recentes poderão contribuir para uma explicação sociologicamente mais sustentada da (escassa) relação que os jovens mantêm com a política e com o sistema democrático.

en	The aim of this article is to reflect critically on work pertaining to feminist topics published in the Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS) since its foundation in 1978 to the present day.
pt	O objectivo deste artigo é reflectir criticamente sobre os trabalhos publicados na Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS), desde a sua fundação até aos dias de hoje, concretamente sobre aqueles que se relacionam com temáticas feministas.

en	Such a critical outlook, in articulation with the emergent feminist theories from recent decades, will no doubt produce a renewed self‑image for the RCCS as well as the Centre for Social Studies of the University of Coimbra, the institution responsible for editing the journal.
pt	Deste olhar crítico, em articulação com as teorias feministas emergentes das últimas décadas, resultará certamente uma imagem renovada que de si tem a RCCS.

en	Indifference to these phenomena is based on (and reinforces) the global sexual-racial contract.
pt	A indiferença relativamente a estes fenómenos tem por base (e reforça) o contrato sexual‑racial global.

en	The legal and political reforms achieved in many countries have not been accompanied by corresponding changes in social practices, beliefs and attitudes and in conceptions of masculinity and femininity.
pt	As reformas jurídicas e políticas concretizadas em muitos países não foram acompanhadas por mudanças correspondentes nas práticas sociais de dominação e subordinação e nas concepções de masculinidade e feminilidade.

en	Women’s impoverishment and the wars of the last two decades have fuelled the global sex trade and violence against women.
pt	O empobrecimento das mulheres e as guerras das duas últimas décadas têm fomentado o tráfico sexual global e a violência contra as mulheres.

en	This article discusses the structures of sexual and racial power that continue to systematically undercut women’s formal citizenship.
pt	Este artigo discute as estruturas sexuais e raciais de poder que continuam a obstruir de forma sistemática a cidadania das mulheres.

en	This obstacle to women’s citizenship has been compounded by poverty, affecting primarily women at worldwide level, and the growing inequality caused by the reduction, privatization or elimination of public services.
pt	A este obstáculo junta‑se a pobreza, que afecta maioritariamente as mulheres a nível global, e o crescimento da desigualdade induzido pela redução, privatização e eliminação de serviços públicos, que têm levado ao acréscimo do fardo quotidiano das mulheres, especialmente nos países pobres.

en	The author suggests that a basic income for all citizens would contribute towards making a break in the interaction of the contract of mutual indifference with the global sexual-racial contract, and constitute a step towards full citizenship.
pt	De forma a eliminar a interacção entre o contrato de indiferença mútua e o contrato sexual‑racial global, propõe‑se que a atribuição de um rendimento básico a todos os cidadãos constituiria um passo em direcção a uma cidadania plena.

en	The novels of Wanda Ramos and Lídia Jorge are also resituated in the tragic problematic of the testimonial aporia, showing how a critical reflection on the modern tragic enables a more inclusive view of a problematic literature – because of its struggle with history – such as that of the Colonial War.
pt	Os romances de Wanda Ramos e Lídia Jorge são recolocados também na problemática trágica da aporia testemunhal, mostrando como uma reflexão crítica sobre o trágico moderno pode proporcionar uma perspectiva mais compreensiva de uma literatura problemática – pelo seu corpo a corpo com a história – como a da Guerra Colonial.

en	From this point of view, the feminine becomes a "witnessing eye" par excellence, the surviving, residual possibility of the impossibility of fully bearing witness to the traumatic event.
pt	Deste ponto de vista, o feminino torna-se por excelência um "olhar testemunhal", sendo a possibilidade sobrevivente, residual, da impossibilidade do testemunho integral diante do evento traumático.

en	If war is primarily the territory of the androcentric, the traumatic experience of war and its representation by the feminine eye insert themselves in a peripheral margin, a border of dislocation of the traumatic experience itself.
pt	Se a guerra é por excelência o território do androcêntrico, a experiência traumática da guerra e a sua representação pelo olhar feminino enxertar‑se‑ão numa margem periférica, numa orla de deslocação da própria experiência traumática.

en	This dislocation reveals the non-coincidence between experience and image, characteristic of the testimony, in which feminine logos and memory become trenchant carriers of another logos, a counter-memory.
pt	Uma deslocação esta que evidencia a não coincidência entre experiência e imagem, própria do testemunho, em que lógos e memória femininos se tornam portadores contundentes de um outro lógos, duma contra‑memória.

en	The state‑market relationship is analysed in light of this institutional interactivity.
pt	A relação entre o Estado e os mercados é analisada à luz desta interatividade institucional.

en	Highlighting the co‑evolution of state and market, the article attributes a central role to industrial policy in economic development processes.
pt	Colocando em destaque a coevolução entre Estado e mercados, o texto atribui à política industrial um lugar central nos processos de desenvolvimento económico.

en	As an alternative, it presents an interpretation of the methodology on which Original Institutionalism, the political economy movement launched by Thorstein Veblen, is based.
pt	Em alternativa, apresenta‑se uma interpretação da metodologia fundadora do Institucionalismo Original, a corrente de economia política iniciada por Thorstein Veblen.

en	The article proposes an understanding of the economy and the markets as emerging institutions, reflecting a metaphysics of social systems that views the latter as complex, self‑organised and interactive processes.
pt	O texto apresenta uma visão da economia e dos mercados como instituições emergentes, em correspondência com uma metafísica dos sistemas sociais entendidos como processos complexos, auto‑organizados e interativos.

en	This article summarises the main arguments of a critical literature that radically questions the neoclassical economic theory of state‑market relations and identifies the fundamental methodological weaknesses of this school of thought.
pt	Neste artigo faz‑se a resenha de alguns dos argumentos que questionam radicalmente a teoria económica neoclássica da relação entre o Estado e os mercados e identificam‑se as fragilidades metodológicas fundamentais dessa teoria.

en	Filming and transmitting hearings on the one hand, and conducting them by videoconferencing on the other, are generally addressed through different issues and analytical lenses.
pt	A filmagem e transmissão de audiências, por um lado, e por outro lado a realização destas por videoconferência são fenómenos que, de um modo geral, têm vindo a ser abordados com base em perspetivas analíticas distintas.

en	In this paper we have used the French experience to show that, in fact, the two activities have some features in common.
pt	O presente artigo visa servir-se da experiência francesa para demonstrar que, em verdade, ambos apresentam caraterísticas comuns.

en	We have tried to highlight the real but discreet empirical connections between them in France and to underscore a few convergent issues with regard to the concept of a trial and the various conceptions of both presence at and participation in a hearing, as well as of publicness.
pt	Procuramos, assim, pôr em evidência as ligações empíricas efetivas, ainda que discretas, verificadas no caso francês, bem como sublinhar algumas problemáticas suscitadas, quer pela própria ideia de audiência, quer pelas diferentes conceções daquilo que é estar presente e participar numa audiência e conferir-lhe caráter público.

en	The aim of this article is to contribute towards an understanding of publishing as a complex social space.
pt	O propósito deste artigo é o de contribuir para um entendimento da edição como espaço social complexo.

en	This social space is composed of a group of agents that are active constructors within the sphere of ideas and written culture through a prescriptive and selective framework for interventions relating to books, infusing them with distinctive identities that extend beyond the text in the strict authorial sense.
pt	Este espaço social é constituído por um conjunto de agentes que actuam como construtores activos na esfera das ideias e da cultura escrita através de uma matriz prescritiva e selectiva da sua intervenção no livro, infundindo-lhe uma identidade própria que extravasa o texto na sua estrita acepção autoral.

en	In addition, the field of publishing and the agents working within it are part of broader processes which organize a specific industry, and which are governed by interests associated with the establishment of markets for cultural goods.
pt	Por outro lado, o campo editorial e os agentes que o habitam integram processos mais vastos, configuradores de uma indústria específica e governados por interesses relacionados com a constituição de mercados de bens culturais, traduzindo-se este segundo aspecto nos pressupostos estratégicos de ressonância mercantil que suportam a actividade de mediação e prescrição de sentidos.

en	The commentary, mainly of a heuristic and epistemological nature, allows us to readdress the question of the contrast between a systemic analysis of globalization and a strategic analysis of excluded actors.
pt	O comentário, de ordem sobretudo heurística e epistemológica, permite retomar a questão do confronto entre uma análise sistémica da globalização e uma análise estratégica dos actores em situação de exclusão.

en	The author discusses some of the results of the research published in the collection "Portuguese Society vis-à-vis the Challenges of Globalization" in the light of the concepts of citizenship, exclusion, and solidarity, focusing particularly on the problematic of the "new social policies".
pt	Comentam‑se alguns dos resultados da pesquisa sintetizada na colecção «A Sociedade Portuguesa perante os Desafios da Globalização» à luz dos conceitos de cidadania, exclusões e solidariedades e com acento especial na problemática das "novas políticas sociais".

en	In Black Power, the Duboisian "color line" is given other dimensions.
pt	Em Black Power, a duboisiana "color line" desdobra‑se em múltiplas dimensões.

en	But any sense of community here is never free of ambiguity for it is closely tied to "race and "identity."
pt	Contudo, qualquer sentido de comunidade é aqui necessariamente ambíguo, por estar sempre relacionado com questões de raça e identidade.

en	However, this second phase of his career contains a crucial paradox: while Wrights turns himself to the exterior, to a "global" world, he simultaneously tries to inscribe himself as a reference to the place he could never fully escape: Africa.
pt	Esta segunda fase da sua obra contém, no entanto, um paradoxo crucial: enquanto se volta para o exterior, para o mundo mais global, Wright tenta, simultaneamente, inscrever-se como referência sobre o locus do qual nunca poderia demarcar‑se: África.

en	Black Power marks a very significant change in Wright’s literary output as it becomes largely non-fictional.
pt	Black Power é uma narrativa importante para o conceito de modernidade e assinala uma mudança significativa na produção literária de Wright para uma vertente não-ficcional.

en	In this paper, I intend to examine how Richard Wright’s conflictual sense of "return" to Africa in Black Power revolutionizes and subverts the "Middle Passage" on a voluntary voyage to the origins that never really were.
pt	O texto discute o sentido polémico do "regresso" a África que Richard Wright inscreve em Black Power e a forma como a narrativa da viagem subverte a "Middle Passage".

en	His fragmented authorship guides the readers through a personal incursion in the many senses of Modernity and provides us with a valuable insight on the notion of a "common fate".
pt	O sujeito narrativo orienta o leitor através de uma incursão pessoal nos muitos sentidos da modernidade e desdobra a noção de "destino comum", já apontada em 12 Million Black Voices.

en	In Milan, the year 2015 meant the arrival of Expo.
pt	Em Milão, o ano de 2015 significou a chegada da Expo.

en	Presented to public opinion as an opportunity for the renaissance of Italy with a great investment in economic and symbolic resources, it offered almost no space for critical viewpoints.
pt	Apresentada à opinião pública como uma oportunidade para o renascimento de Itália e com um grande investimento em recursos económicos e simbólicos, praticamente não deu qualquer margem para pontos de vista críticos.

en	This article will study the nature of contemporary urban regimes and the role of discursive and political opportunity structures in shaping the frames of social movements.By means of semi‑structured interviews, frame analysis and participation in protests and other similar events, the internal composition of the No Expo Network was mapped, analysing its main arguments and rhetoric of opposition, especially focusing on the theme of the ‘right to the city’.
pt	Este artigo analisa a natureza dos regimes urbanos contemporâneos e o papel das estruturas de conjuntura discursiva e política na estruturação dos movimentos sociais.Através de entrevistas semiestruturadas, da análise do enquadramento e da participação em protestos e outros eventos similares, procedeu‑se ao mapeamento da composição interna da No Expo Network, e analisaram‑se os seus principais argumentos e retórica de oposição, focando principalmente o tema do ‘direito à cidade’.

en	Nevertheless, numerous groups gathered around the No Expo Network, creating a contentious coalition opposing both the 2015 event, and more generally, the idea of development proposed by such mega‑events.
pt	Ainda assim, houve muitos grupos que se reuniram em torno da No Expo Network, criando uma coligação de contestação que se opunha ao evento de 2015 e, mais genericamente, à ideia de desenvolvimento proposta por tais mega‑acontecimentos.

en	This paper is based on the analysis of the results of a research project about social solidarities carried out in the peri-urban areas of the city of Maputo.
pt	A presente contribuição baseia‑se na análise dos resultados de uma pesquisa sobre solidariedades sociais realizada nas áreas periurbanas da cidade de Maputo.

en	Starting from a case study on informal markets in the context of a society where the State is eroded/weak and unable to offset the consequences of neoliberal policies and to shape the social policy models imposed by multilateral institutions such as the World Bank and the IMF, the text analyzes the global and local determinants that lead to the emergence and/or development of social solidarities.
pt	Partindo de um estudo de caso sobre mercados informais, no contexto de uma sociedade onde o Estado se apresenta erodido e manietado para contrariar as consequências das políticas neoliberais e para tornear os modelos de políticas sociais impostos pelas instituições multilaterias como o Banco Mundial e o FMI, este texto coloca no prato da balança as determinantes globais e locais que levam à emergência e/ou desenvolvimento de solidariedades sociais, ao mesmo tempo que avalia os constrangimentos que limitam a sua capacidade de resposta à produção do bem estar, como uma possível alternativa à incapacidade do Estado de prover serviços sociais básicos aos cidadãos.

en	This article examines the discursive strategies used by movements operating for and against micro‑disarmament in Brazil through the analysis of the campaign materials used by both sides in the referendum on the prohibition of sale of firearms and ammunition which took place in October 2005.
pt	Este artigo procura examinar as estratégias discursivas utilizadas pelos movimentos a favor e contra o microdesarmamento no Brasil através da análise dos materiais de campanha das duas frentes no Referendo sobre a Proibição do Comércio de Armas de Fogo e Munições que teve lugar em outubro de 2005.

en	These representations need to be studied and discussed as they influence the way violence and (in)security are imagined and perceived, which in turn conditions the policies designed to combat and prevent violence.
pt	O estudo e a discussão destas representações são essenciais, uma vez que estas influenciam a forma como a violência e a (in)segurança é imaginada e percebida e, em especial a forma como, por sua vez, condicionam as políticas de combate e prevenção da violência.

en	It highlights the use of vote‑attracting strategies and representations based on sexualized constructions of the experiences and behavior of women and men relative to the probability, sites and protagonists of armed victimization, and the conception and exercise of legitimate defense as a right and/or privilege of the "good citizen".
pt	A análise aponta para a utilização de representações e estratégias de mobilização do voto assentes em construções sexuadas das experiências e condutas de mulheres e de homens relativamente à probabilidade, lugares e protagonistas de vitimação armada, à conceção e ao exercício da legítima defesa enquanto direito do "cidadão de bem" e/ou privilégio.

en	Already transformed by processes of globalization, and indeed, contributing to these processes, culture is a major site of conflict and control in the wake of the attacks: contestatory movements, many of which are constituted culturally, are identified with terrorism; Hollywood films, the electronic and the printed press are recruited in behalf of security; new cultural forms of control are devised.
pt	Já transformada pelos processos da globalização e, efectivamente, contribuindo para esses processos, a cultura constitui um espaço primordial de conflito e controlo na sequência dos ataques: movimentos contestatários, muitos dos quais são culturalmente constituídos, são identificados com o terrorismo; os filmes de Hollywood, a imprensa electrónica e a imprensa tradicional são recrutados ao serviço da segurança; planeiam-se novas formas culturais de controlo.

en	Ultimately, the war on terrorism also manages to protect the regime of accumulation put in place by the Washington Consensus.
pt	Em última análise, a guerra ao terrorismo também consegue proteger o regime de acumulação estabelecido pelo Consenso de Washington.

en	This essay examines the effects on culture of the new systems of security and surveillance put in place after the September 11 attacks.
pt	Este ensaio discute os efeitos que os novos sistemas de segurança e vigilância postos em prática após os ataques do 11 de Setembro têm sobre a cultura.

en	Can the antiglobalization movement take on the new security regime?
pt	Será o movimento anti‑globalização capaz de enfrentar o novo regime de acumulação?

en	For their part, the actions of the state are more contradictory than this literature tends to suggest.
pt	A atuação do Estado é, por sua vez, mais contraditória do que esta literatura tende a sugerir.

en	This article examines the role of the mobilisation of human rights in constructing the memory of the dictatorship in Brazil, based on the Araguaia Guerrilla case, brought before the national courts in 1982 and forwarded to the Inter-American Commission on Human Rights in 1995 and the Inter-American Court of Human Rights in 2009.
pt	Este artigo examina o papel da mobilização dos direitos humanos na construção da memória da ditadura no Brasil, baseando‑se no caso da Guerrilha do Araguaia, iniciado nos tribunais nacionais em 1982 e encaminhado à Comissão Interamericana de Direitos Humanos em 1995 e à Corte Interamericana de Direitos Humanos em 2009.