en	I approach authors whose works, although well or reasonably well known, have been little studied in terms of satire, namely Antero de Quental, Guilherme de Azevedo, Bulhão Pato and João de Deus.
pt	Abordo autores cuja obra, apesar de muito ou razoavelmente conhecida, tem sido pouco estudada no que tem a ver com a vertente satírica: Antero de Quental, Guilherme de Azevedo, Bulhão Pato e João de Deus.

en	In this article I show how satirical poetry, or poetry with satirical tones, from some of the most important Portuguese poets of the mid-nineteenth century, pursues this goal of moralizing customs.
pt	Neste artigo, procuro mostrar de que modo a poesia satírica (ou com tonalidades satíricas) de alguns dos mais importantes poetas portugueses de meados do século xix persegue esse objetivo de moralização dos costumes.

en	With the Odes Modernas (1865; 2.nd ed., revised and enlarged, 1875) by Antero de Quental and the Visão dos Tempos (1864) and Tempestades Sonoras (1864) by Teófilo Braga, the so-called Portuguese realist school was inaugurated.
pt	Com as Odes Modernas (1865; 2.ª ed., revista e aumentada, 1875), de Antero de Quental, e com a Visão dos Tempos(1864) e Tempestades Sonoras (1864), de Teófilo Braga, inaugura-se a chamada escola realista portuguesa; ou, dito de outra forma, o período do terceiro Romantismo (de tipo social, à Hugo e Michelet), cujo conceito de poesia continua o empreendimento da primeira geração romântica portuguesa: a atribuição à literatura de uma superior função ética, instrutiva e progressista, de um comprometimento social, ideológico, político e filosófico.

en	On the basis of this travel, he later wrote an extensive and impressive account.
pt	Com base nesse périplo redige, mais tarde, um extenso e impressivo relato.

en	One of the figures that holds his attention is Francis I of France.
pt	Uma das figuras que é alvo da sua atenção é Francisco I de França.

en	It is, in essence, a case study, but the truth is that we are dealing with an excellent critical instrument to go beyond the «circumscribed» context of the case itself, addressing broader questions at the interpretive level, such as the contest for hegemony in 16th century Europe, the passage from Christendom to Europe of increasingly centralized national monarchies or even the growing autonomy in relation to Rome by the emerging powers of the West.
pt	Tratando-se, na essência, de um estudo de caso, a verdade é que estamos perante um excelente instrumento crítico para ir mais além do que o próprio contexto «circunscrito» do caso em si, abordando questões de índole mais alargada ao nível interpretativo como a disputa pela hegemonia na Europa do século XVI, a passagem da Cristandade à Europa das monarquias nacionais cada vez mais centralizadas ou até a crescente autonomia relativamente a Roma por parte das emergentes potências do Ocidente.

en	In 1510, an anonymous nobleman servant of the 4th Duke of Braganza, D. Jaime, left Portugal for Italy to return only in 1517.
pt	Em 1510, um anónimo fidalgo criado do 4º duque de Bragança, D. Jaime, parte de Portugal em direcção a Itália para só regressar em 1517.

en	Although sparse, the outlined portrait of the then young ruler suggests, from various perspectives, the decisive role that he will play in European foreign policy in the early 16th century.
pt	Ainda que esparso, o retrato traçado do então jovem soberano deixa antever, sob diversos ângulos, o papel decisivo que o mesmo irá desempenhar na política externa europeia nos alvores de Quinhentos.

en	Between the middle of the fourteenth century and the end of the fifteenth, bishops of Castile intensified the proposal of making the synods a space for the implementation of rules that could help all sorts of people to correct their faults and, consequently, to absorb the rudiments of Christian doctrine.
pt	Entre meados do século xiv e o final do xv, bispos de Castela intensificaram a proposta de fazer dos sínodos um espaço para a implementação de regras que pudessem ajudar toda sorte de gente a corrigir suas faltas e, consequentemente, a aprender os rudimentos da doutrina cristã.

en	Through the examination of a part of the synodical constitutions of this period, this work seeks to analyze the role of the prelates in the promotion of teachings to be memorized by any type of churchgoer, regardless of their origin or social condition.
pt	A partir do exame de uma parcela das constituições sinodais desse período, este trabalho visa a analisar o papel dos prelados diocesanos para a promoção de ensinamentos a serem memorizados por qualquer tipo de fiel, independente de sua origem ou condição social.

en	Rooted in the struggles against the Brazilian dictatorship, such a tension can help understand how artists and intellectuals are haunted by the necessity of a historical synthesis, and how they face the challenge of imagining alternatives to a world whose end can neither be defined nor achieved.
pt	Enraizada nas lutas contra a ditadura brasileira, tal tensão pode ajudar a compreender como artistas e intelectuais são assombrados pela necessidade da síntese histórica, e como eles encaram o desafio de imaginar alternativas para um mundo cujo fim não pode ser nem definido, nem alcançado.

en	In order to address the meaning of those tensions around the open-endedness of history, topics such as consumerism, politics, desire, sex, the body, and the arts, are discussed in the light of the dispute between Veloso and Schwarz.
pt	Para investigar o sentido dessas tensões em torno de uma história aberta, temas como o consumismo, a política, o desejo, o sexo, o corpo e as artes são discutidos à luz da polêmica entre Veloso e Schwarz.

en	Building upon the polemic that has brought poet and musician Caetano Veloso and literary critic Roberto Schwarz to the forefront of the cultural debate of the Left in Brazil, I discuss how the tension between an engaged, Revolution-driven attitude, and the counterculture agenda of the sixties may be still alive.
pt	Partindo da polêmica que trouxe o escritor e músico Caetano Veloso e o crítico literário Roberto Schwarz ao primeiro plano do debate cultural da esquerda no Brasil, discuto como a tensão entre uma atitude revolucionária e comprometida, de um lado, e a agenda da contracultura dos anos sessenta, de outro lado, pode ainda estar viva.

en	How can they be defined?
pt	Mas, como podemos caracterizar esta visão?

en	Who should be caliph?
pt	Quem seriam os Nheengaibas?

en	This article explores the relationships between the concepts of lingua franca and «tapuya» (those who do not speak the lingua franca) in Jesuit writings from the State of Maranhão and Grão Pará in the 17th and 18th centuries, and in the articles of Rafael Bluteau’s Vocabulario Portuguez & Latino (1712-1728).
pt	O objetivo é analisar o conceito de «língua geral» como correlato ao de «tapuya»nos textos dos jesuítas na Amazônia entre os séculos xvii e xviii e no Vocabulario Portuguez & Latino de Rafael Bluteau, de 1712.

en	All the dams are listed and briefly characterised in table form.
pt	Todas elas foram, por isso, notadas e discutidas na doutrina.

en	In this passage, the vine is nurtured by water and propagated through its many fruits: «Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters».
pt	dizem que se desonestaua muito com ellas, E que em hum dia tinhão os cidadões [de Milão] ordenado de ho matar.

en	However, I want to argue that it is necessary to investigate further this relationship.
pt	Mas este é assunto para tratar, especificamente, noutro estudo.

en	Finally, we look at the semantic mutation of «Tapuya», which by the 18th century had finally come to designate the speakers of the lingua franca of Amazonia.
pt	Abordaremos, na conclusão, a transformação semântica do termo «tapuya» no século xviii como resultado da politica linguística usada na região amazônica.A classe das «línguas particulares» foi definida por Bluteau por atributos opostos aos de «língua geral».

en	Aside from «Tapuya», other categories have been devised to designate the speakers of the lingua franca for instance «Nheengaíbas» and «Baré».
pt	Outras categorias foram utilizadas com esse significado no Estado do Maranhão e Grão Pará, tais como «nheengaíba» e «baré».

en	At the same time it describes and classifies the principal archive sources for the study of the court’s financial organisation, highlighting the essential features and the degree of reliability of the various different types of historical sources.
pt	Por fim, no segundo e terceiro pontos deste estudo, procedemos ao enquadramento das pesquisas sobre fiscalidade no quadro geral da administração régia e efetuámos a identificação e a classificação das fontes disponíveis, referindo o grau de fiabilidade de cada uma e os principais acervos arquivísticos que lhe servem de suporte.

en	Nevertheless, the meaning of these transformations is still under investigation.
pt	Mas a novidade destas versões não reside nisto.

en	Do we write that history differently?
pt	Mas essa é já outra história…

en	Wonder thus became historical and history became a procession of wonders.
pt	Coisas contadas como maravilhosas tornam-se maravilhosas.

en	The article analyses the evolution of this office up to the creation of the royal police in 1780.
pt	Esse documento regeu a vidas das missões jesuíticas até a expulsão da Ordem em 1759.

en	Was this evolution a radical one?
pt	Quais foram os terríveis perigos atravessados?

en	They can no longer be touched.
pt	Mas nenhuma destas hipóteses chegou a positivar-se.

en	We are currently seeing major changes in the relations between scientific research, artistic creation and promotion strategies.
pt	As Odes Modernas inscrevem-se na literatura de ideias e de combate.

en	This goes even further, as illegality becomes criminalized.
pt	E, deste modo, a maldade foi castigada.

en	Therefore, bringing some situations found in the records of the missionaries, historians and anthropologists, I seek to understand how the macro categories used to classify the inhabitants of these areas during the the colonial period, such as «indigenous», «Christian», «white», «black», «assimilated», constituted a meaning convention mobilized by the various agents in communicative practice.
pt	Para tanto, busco, trazendo algumas situações encontradas nos registos dos missionários, de historiadores e antropólogos, entender como as macro categorias de classificação dos habitantes dessas regiões no período colonial, tais como «indígena», «cristão», «branco», «negro», «assimilado», constituíram uma convenção de significação mobilizada pelos diversos agentes em sua prática comunicativa.

en	The relationship manifests itself both from the point of view of the interaction between the agents in the historical process of the convention building, as well as the meaning criteria used as categories of opposition and contrast.
pt	A relação manifesta-se tanto do ponto de vista da interacção entre os agentes no processo histórico de construção da convenção quanto na significação das categorias a partir de critérios de oposição e contraste.

en	This paper aims to make a comparative analysis of the reception of Christianity in the Central and Southern area of Angola before the period of the Liberation War (1961).
pt	O presente trabalho propõe-se a realizar uma comparação entre a recepção do cristianismo no Planalto Central e na porção sul do território angolano pré-Guerra de Libertação (1961) de um ponto de vista relacional.

en	This article deals with the conquest of Ambriz in the 1850s.
pt	Este artigo trata da conquista de Ambriz na década de 1850.

en	To understand the conquest of Ambriz, the article reconstructs the relationship between the Brazilian investor Francisco Antonio Flores and the British diplomat George Jackson.
pt	Para compreender a conquista de Ambriz, o artigo reconstrói a relação entre o investidor brasileiro Francisco Antônio Flores e o diplomata britânico George Jackson.

en	The article argues that Portuguese colonial expansion towards Ambriz was part of broader plans to strengthen colonial ties to Angola that began with the end of the transatlantic slave trade.
pt	O artigo argumenta que a expansão colonial portuguesa em direcção a Ambriz fazia parte de planos mais amplos para fortalecer os laços coloniais com Angola, que começou com o fim do tráfico transatlântico de escravos.

en	It places it in the broader conquest of the end of the transatlantic slave trade in Angola and Ambriz, as well as imperial in the context of fierce disputes that pitted the Portuguese against the British in the region.
pt	Esta é colocada no panorama mais amplo do fim do tráfico transatlântico de escravos em Angola e Ambriz, bem como no contexto de acirradas disputas imperiais que opunham os portugueses aos britânicos na região.

en	This was a study with a qualitative approach.
pt	Utilizou-se neste estudo a abordagem qualitativa.

en	They have a mean age of 29,50 years with a standard deviation of 5,20.
pt	A média da idade dos participantes foi de 28,5 anos, com um desvio-padrão de 5,20.

en	It was used the theory of Social Representations according to the approach of Moscovici and Jodelet.
pt	O mesmo teve como referencial teórico a teoria das representações sociais, conforme a abordagem de Moscovici e Jodelet.

en	It was applied to the participants a semi-structured interview and data were subjected to content analysis technique (Software Nvivo 10).
pt	Foi aplicada aos participantes uma entrevista semi-estruturada, cujos dados foram submetidos à análise de conteúdo (através do Software Nvivo 10).

en	The aim of this study was to know the social representations about social inclusion of the young Angolans of the city of Luanda (notion, evaluation of programmes, role of the media and information).
pt	O presente trabalho visa conhecer as representações sociais dos jovens angolanos da cidade de Luanda sobre a inclusão social (noção, avaliação dos programas, informação e o papel dos media).

en	It was concluded that participants who did not benefit programs are the ones who had more referrals (144) compared with those who did not benefit (40) and also are the most critical about the policies and practices of social inclusion in the country.
pt	Concluiu-se que os participantes que não beneficiaram dos programas são os que mais referências tiveram (144) em comparação com os que não beneficiaram (40).

en	It was also observed that the social representations is a complex process that involves young people themselves, stresses social issues as social inequality and presupposes the existence of programs and information about ongoing projects.
pt	As mesmas apresentaram-se como um processo complexo que compromete os próprios jovens, releva aspectos sociais como a desigualdade social e pressupõe a existência de programas e de informação para os jovens sobre os programas em curso.

en	The findings show that the social representation of young about social inclusion is not uniform.
pt	A análise dos resultados mostra que as representações sociais dos jovens angolanos de Luanda, quanto à inclusão social, não são uniformes.

en	There are several implications of this study for a social representation theory, for the design of public policies and during the implementation of the projects.
pt	A par disso, também foram os mais críticos relativamente às políticas e práticas de inclusão social do país.São várias as implicações que este estudo aporta quer para a teoria das representações sociais, quer para a concepção das políticas públicas, e para a execução dos projectos.

en	Participants were six subjects (3 benefited social inclusion programmes and 3 did not benefit).
pt	Participaram no estudo 6 sujeitos (3 beneficiaram dos programas de inclusão social e 3 não beneficiaram de nenhum programa) com a média de idade de 29,50 (desvio-padrão = 5,20).

en	This concern has been losing momentum in recent decades, as another has overtaken it, especially influenced by the agenda of the new public management that, served by a neoliberal ideology, intends to apply the principles of the private sector to the management of public services.
pt	Esta preocupação foi perdendo força nas últimas décadas, à medida que uma outra se lhe sobrepôs, sobretudo influenciada pela agenda de uma nova gestão pública que, servida por uma ideologia neoliberal, pretende aplicar os princípios do sector privado à gestão dos serviços públicos.

en	In the case of the education sector, the most visible effect has been a commodification - and consequent reconceptualization - of the public school through these managerial policies of decentralization and autonomy.
pt	No caso do sector da educação, o efeito mais visível tem sido uma acentuada mercantilização — e consequente reconceptualização — da escola pública por via destas políticas de descentralização e autonomia.

en	At the outset, school autonomy reforms were mainly related to the political cause of democratic participation and to the idea of social justice, stressing the need for schools to open to their local communities.
pt	No seu início, as reformas em matéria de autonomia das escolas estiveram sobretudo relacionadas com a causa política da participação democrática e com a ideia de justiça social, realçando a necessidade de as escolas se abrirem às respectivas comunidades locais.

en	School autonomy as a management and public administration policy results from a gradual process of transferring power to educational institutions, accompanied by the definition of accountability mechanisms.
pt	A autonomia das escolas, enquanto política de gestão e administração pública, resulta de um processo gradual de transferência de poderes de decisão para as instituições educativas, acompanhado da definição de mecanismos de prestação de contas perante a tutela.

en	The idea that the main goal that should guide education reforms and innovations should be to ensure greater social justice and a better democracy is losing terrain.
pt	Pelo caminho, foram caindo no esquecimento as verdadeiras razões pelas quais se formaram os sistemas educativos públicos e foi-se perdendo gradualmente a ideia de que o principal objectivo que deveria guiar as reformas e as inovações educativas deveria ser o de garantir uma maior justiça social e uma melhor democracia.

en	We therefore consider the diachronic relationship between modernities, continuous or discontinuous, and the traditions or traditional heritage in Angola.
pt	Consideramos, portanto, a relação diacrónica entre modernidades, contínuas ou discontínuas, e as tradições ou legados tradicionais em Angola.

en	In this article are explained the reactions of several Angolan people, such as the absorption or rejection, to the innovations introduced by the Portuguese, Brazilian, Indians, and Africans to their communities.
pt	Neste artigo, explicam-se as reações, tais como as absorções ou rejeições, dos vários povos angolanos, ou parte deles, às inovações, introduzidas por portugueses, brasileiros, indianos e africanos, às suas comunidades.

en	At the time, we thought it was imperative to know the surrounding reality for participatory action.
pt	Na altura, julgava-se imperativo conhecer a realidade envolvente para uma actuação participativa.

en	This paper is the result of a set of data and materials collected in the period of 1997 to 2007 in the town of Dombe Grande in the province of Benguela, Angola, during the stay we made there service on behalf of a non-State operator, applying community development methods, particularly sociological, historical and anthropological.
pt	O presente texto resulta de um conjunto de dados e materiais recolhidos no período de 1997 a 2007, na localidade de Dombe-Grande, na província de Benguela, em Angola, aquando da estadia aí efectuada ao serviço de um operador não estatal, aplicando métodos de desenvolvimento comunitário, com particular incidência os sociológicos, históricos e antropológicos.

en	Contrary information was also collected in the same context, which is not entirely unknown, since various groups Ndombe from the same location, that speak the language umbundu, nevertheless differentiate in terms of identity.
pt	Consequentemente, informação contrária igualmente recolhida nesse mesmo contexto, mostra não ser do todo desconhecida, uma vez que vários grupos Ndombe convergem na área de localização e falam a língua umbundu, não obstante diferenciarem em termos identitários.

en	Through evidence from orality, we were able to clarify that materials and information generated during the colonial period are frequently used today, as those materials and information argue that Mundombe is umbundu, that not correspond to the reality.
pt	Através dos dados resultantes da oralidade, foi-nos possível esclarecer que os materiais e informações produzidos ainda na época colonial e que são hoje de uso frequente, que defendem que o Mundombe é umbundu, não correspondem à realidade.

en	We believed that those names constitute key points for the interpretation of endogenous socio-cultural dynamics, taking advantage of them to draw up the work tools required.
pt	Identificou-se o contexto começando por se estudar os aspectos relativos à toponímia, etnonímia, antroponímia e zoonímia, por se acreditar que os mesmos constituíam os pontos-chave para a interpretação das dinâmicas socioculturais endógenas, aproveitando delas a elaboração de instrumentos de trabalho que se exigiam.

en	The configurations and reconfigurations of festive block experiences over thirty-two years of his career appear represented in this study songs, costumes, banners and oral narratives, empirical supports this work.
pt	As configurações e reconfigurações das experiências festivas do bloco ao longo dos trinta e dois anos de sua trajectória aparecem representadas neste estudo em canções, fantasias, faixas e narrativas orais, suportes empíricos deste trabalho.

en	Brasilia offers the conditions that allows the experience of Pacotão, and it recreates the capital, carnivalizing it, humorizing it to make laughable situations and characters in the life of the city and the Brazilian political scene.
pt	Brasília ofereceu as condições que possibilitaram a experiência do Pacotão, e este recria a capital, carnavalizando-a, humorizando-a, tornando risíveis situações e personagens do quotidiano da cidade e da cena política brasileira.

en	This paper thematizes the carnival practices of the block Club Sociedade Armorial, Patafísica e Rusticana, the Pacotão (Huge Package), carnival group that emerged in Brasilia, Brazil, in 1978, at a time of strong political resistance from organized civil society groups to the military dictatorship, deployed since 1964.
pt	O presente artigo tematiza as práticas carnavalescas da agremiação brasiliense Sociedade Armorial, Patafísica e Rusticana, o Pacotão, bloco carnavalesco que emerge em Brasília, República Federativa do Brasil, em 1978, num momento de forte resistência política dos grupos organizados da sociedade civil à ditadura militar, implantada desde 1964.

en	By understanding the street carnival as a cultural event, the Pacotão block emerged in this study as a kind of catalyst for tensions and political and social conflicts, constitutive and revealing the ambiguities of power relations manifest in the political, social and cultural dimensions of Brazilian society in the nation’s capital.
pt	Ao compreender o carnaval de rua como uma manifestação cultural, o bloco Pacotão emergiu neste estudo como uma espécie de catalisador de tensões e conflitos político-sociais, constitutivos e reveladores das ambiguidades das relações de poder manifestas nas dimensões política, social e cultural da sociedade brasileira, na capital do país.

en	Issues related to the subject of traditional authorities have been raised in variousworkshops, seminars and meeting in Angola.
pt	Questões relacionadas com a problemática das autoridades tradicionais têm sido levantadas em vários eventos realizados em Angola.

en	Particularlyin Angola, the institutionalization of traditional power and the exercise of its authority obey to a form of social organization based on the family lineage, which can be matrilineal or patrilineal,there is, however, a tendency for patrilineal lineage to be the predominant, due to the gradual abolition of inheritance through maternal lineage.
pt	Particularmente em Angola, a institucionalização do poder tradicional e o exercício da sua autoridade obedecem a uma forma de organização social fundamentada na linhagem genealógica, podendo ser matrilinear ou patrilinear, porém, hoje, com a tendência para a hegemonia da linhagem patrilinear e isso em virtude do desaparecimento paulatino das sucessões por via materna.

en	With the use of direct observation, interviewsand document analysisit was possible to obtain valuable elements that realize the importance of the enthronement ritual for a sovereign «king» of lineage in the ethnic subgroup Vahanya, which is known as an ethnic subgroup of the Ovimbundu.
pt	Com o recurso à observação directa de trabalhos de campo efectuadas junto da comunidade hanya, a entrevistas aí efectuadas e à análise documental, foi possível obter elementos que entendemos fiáveis, que dão conta da importância do ritual de entronização de um soberano de linhagem, commumente designado «rei», no seio dessa comunidade, um subgrupo étnico Ovimbundu.

en	Traditional poweris a form of political power,usually exercised by the succession of a figure by family lineage, as it is usual in traditional African societies(and other parts of the world as well).
pt	Entendemos que o poder tradicional é uma forma de gestão do poder político, geralmente exercido por uma figura de sucessão por linhagem genealógica, e esse tem sido o costume observado desde há séculos nas sociedades tradicionais africanas, mas não só.

en	The case of the Vahanya and is primarily aimed at, strengthening the policies of the Angolan government, in the rescue of cultural values, proceeding with a replacement of whatin the past, contributedto theunityand internal cohesionof Angolan traditional societies.
pt	Este texto visa essencialmente efectuar uma descrição pormenorizada e actual da cerimónia de entronização do soberano «rei» de linhagem na sociedade hanya, proceder à reposição do conhecimento daquilo que no passado contribuiu para a unidade e a coesão interna da mesma sociedade e, através dele, reproduzir conhecimentos susceptíveis de reforçar as políticas do Governo angolano tendentes ao resgate dos valores socioculturais regionais e locais.

en	The problem of human values is an appropriate object of interest in the study of the various elements of the structure of society.
pt	Nos nossos dias, a problemática dos valores humanos constitui um oportuno objectivo de interesses no estudo dos seus mais diversos elementos da estrutura da sociedade.

en	In its development process in Angola, the education for values has presented many difficulties and limitations in both approaches as in the practices of its management.
pt	No seu processo de desenvolvimento em Angola, o trabalho da educação em valores tem apresentado múltiplas dificuldades e limitações nos enfoques e práticas da sua gestão, o qual se comprova pelo diagnóstico que efectuamos.

en	This analysis is organized around three axes: the (dis) functioning of daily life or the misconception of improving daily life on a universal basis, the contradictions / ambiguities / frustrations of the bankruptcy of the "construction of Angolanity" and forms of belonging And participation, and the problems resulting from growing social inequality and poverty.
pt	Essa análise organiza-se em torno de três eixos: o (dis)funcionamento da vida diária ou o desconseguir de melhorar a vida quotidiana numa base universal, as contradições/ambiguidades/frustrações da falência da «construção da angolanidade» e de formas de pertencimento e de participação, e os problemas resultantes das crescentes pobreza e desigualdade sociais.

en	With the refrain of the poem «Meninos do Huambo» by Manuel Rui (1976), this article seeks to synthesize a retrospective about how those who were boys at the time of independence 40 years ago years look nowadays to the Dipanda promises.
pt	Tendo como mote o refrão do poema «Meninos do Huambo» de Manuel Rui (1976), este artigo procura sintetizar uma retrospecção sobre o estado de satisfação relativamente às promessas da Dipanda dos que eram meninos(as) à data da independência há 40 anos.

en	This paper intends to discuss the knowledge of the main classical and neoclassical theorists of the sociology of education through the review of Marx’s ideas and E. Durkheim, K. Mannheim and T. Parsons.
pt	Este texto pretende debater o conhecimento dos principais teóricos clássicos e neoclássicos da sociologia da educação mediante a resenha das ideias de K. Marx e E. Durkheim, K. Mannheim e T. Parsons.

en	It is clear, in this reflexive trilogy, a great convergence of ideas that can be considered complementary in educational practice, as expressed, in general, the analysis of institutions and education organizations, but this analysis only get sense when linked to relations functional between education and other institutional orders of society, such as economics, religion, politics and family.
pt	Percebe-se, nesta trilogia reflexiva, uma grande convergência de ideias que podem se considerar complementares na prática educativa, visto que exprimem, de maneira geral, a análise das instituições e organizações da educação, mas que este exame só cobra sentido quando ligado às relações funcionais entre a educação e as outras ordens institucionais da sociedade, tais como a economia, a religião, a política e a família.

en	Therefore, for this reason, in the information and communication society the school is required to revisit its relations with other non-formal education approaches to articulate and integrate them and lead the process of socialization of knowledge aimed at training better prepared citizens and qualified to meet the new social demands.
pt	Por isto, por esta razão, à escola da sociedade da informação e comunicação é exigido revisitar suas relações com as outras modalidades de educação não formal para articular-se e integrar-se a elas e liderar o processo de socialização do conhecimento, visando a formação de cidadãos melhor preparados e qualificados para corresponder as novas demandas sociais.

en	With the present work we want to publish the results and the conclusive reflections of this experience in light of the intuitions that the great masters of anthropology provide us.
pt	Com o presente trabalho, queremos publicar os resultados e as reflexões conclusivas dessa experiência à luz das intuições que os grande mestres de antropologia nos fornecem.

en	We were able to experience our ability to cope with new situations and unknown people in the collection of data during the fieldwork conducted in the villages along the road leading to the border commune of Luvo.
pt	Tiveram a possibilidade de experimentar a capacidade de enfrentar situações novas e falar com pessoas desconhecidas, na recolha de dados durante o trabalho de campo realizado nas aldeias ao longo da estrada que conduz à comuna fronteiriça de Luvo.

en	Thanks to a grant obtained by the Faculty of Social Sciences of Agostinho Neto University, the students of the fourth year of Anthropology had the possibility of living a profound experience of full immersion in the field of work.
pt	Graças a um financiamento obtido pelo Departamento de Antropologia (DA) da Faculdade de Ciências Sociais (FCS) da Universidade Agostinho Neto (UAN), os estudantes do quarto ano do curso de Antropologia tiveram a possibilidade de viver uma profunda experiência de full immersion no campo.

en	After having visited the archaeological sites and the most significant places of the ancient capital of the Kingdom of the Kongo, we decided to enter into the specific of the anthropological activity.
pt	Depois ter visitado os sítos arqueológicos e os lugares históricos e memoriais mais significativos da antiga capital do Reino do Kongo, os participantes decidiram entrar no domínio específico da actividade antropológica.

en	Flagrantes da vida de Luanda (1958) by José Osório de Oliveira, a photographic album commissioned by the Diamond Company (Diamang), is the starting point for a discussion of colonial ideology.
pt	Flagrantes da vida na Lunda (1958) de José Osório de Oliveira, um álbum fotográfico encomendado pela Companhia dos Diamantes (Diamang), é o ponto de partida para uma discussão sobre a ideologia colonial.

en	Taken together, this is a dense description, but one that is capable of calling into question the perspectives that are too attentive to the cultural and aesthetic aspects of colonialism, which ultimately marginalize political and economic aspects.
pt	No conjunto, trata-se de uma descrição densa, mas capaz de pôr em causa as perspectivas demasiado atentas aos aspectos culturais e estéticos do colonialismo, que acabam por marginalizar os aspectos políticos e económicos.

en	Likewise, analytical arguments are formulated, taking into account the need to distinguish between representations (produced with the intention of extracting from them a legitimizing effect of labor exploitation), and economic and political interests of those who could decide.
pt	De igual modo, os argumentos de natureza analítica são formulados, tendo em conta a necessidade de distinguir entre o estatuto das representações, produzidas com a intenção de extrair delas um efeito legitimador da exploração do trabalho, e os interesses económicos e políticos por parte dos que mais podiam decidir.

en	Following and discussing the descriptive method that anthropologists use, the proposed approach mobilizes a composite file comprised by diverse sources and documentary series.
pt	Seguindo e discutindo o método descritivo a que os antropólogos recorrem, a abordagem proposta mobiliza um arquivo compósito, do qual fazem parte, diversas fontes e séries documentais.

en	The methodology is based on documentary analysis of specialized sources in the subjects under analysis.
pt	Como metodologia foi feita pesquisa documental em fontes especializadas nos temas em questão.

en	Although public information is directly related to the various stages of citizens’ lives, it collides with different forces representing the relevant actors, that is, the State and society.
pt	A informação pública, apesar de estar directamente relacionada a diversas etapas da vida dos cidadãos esbarra na problemática das diferentes forças entre os actores em questão, ou seja, o Estado e a sociedade.

en	From this context, the aim of this work is to present the "powers" of the State and the rights of society with regard to access to public information.
pt	A partir desse contexto, o objectivo deste trabalho é apresentar os «poderes» do Estado e os direitos da sociedade no que se refere ao acesso à informação pública.

en	In conclusion, we consider that there is an asymmetry between the powers of the State and the rights of society in access to public information.
pt	Como conclusão, consideramos haver uma assimetria entre poderes do Estado e direitos da sociedade de acesso à informação pública.

en	However we do not know if the world is now more risky than in the past, but we know for example, that western citizens have increased their average life expectancy, infant mortality dropped dramatically and we are now healthier than in the past, due for example to technological development.
pt	Todavia, não sabemos se o mundo é actualmente mais arriscado do que foi no passado, mas sabemos, por exemplo, que os cidadãos ocidentais têm vindo a aumentar a sua esperança média de vida, que a mortalidade infantil baixou drasticamente e que somos hoje mais saudáveis do que no passado, fruto, por exemplo, do desenvolvimento tecnológico.

en	The social and technological risks can be understood as a kind of of antechamber to the occurrence accidents or other unwanted events.
pt	Os riscos sociais e tecnológicos podem ser compreendidos como uma espécie de antecâmara para a ocorrência de acidentes ou de outros eventos indesejados.

en	The debate about the multiple forms and risk approaches seems to have become crucial nowadays, although the risk has always been present throughout history of mankind.
pt	O debate sobre as múltiplas formas e abordagens ao risco parece que se tornou central nos dias de hoje, apesar de o risco sempre ter acompanhado toda a história da humanidade.

en	In summary, this paper discusses the ambivalence of the technology from the risk concept, including its positive and negative aspects.
pt	Em resumo, este trabalho pretende discutir a ambivalência da tecnologia a partir da noção de risco, nomeadamente os seus aspectos positivos e negativos.

en	Despite all the benefits that technology has given us it also generates serious risks and scary with which our ancestors did not have to live with particularly nuclear plants, air transport, oil platforms, genetic engineering and so on. It’s due to all this ambivalence that we cannot say exactly whether we now live in a riskier or safer world.
pt	Apesar de todos os benefícios que a tecnologia nos proporcionou ela também é geradora de riscos graves e assustadores com os quais os nossos antepassados não tiveram de conviver, particularmente centrais nucleares, transportes aéreos (aviação), plataformas petrolíferas, engenharia genética e por aí adiante.

en	This text aims to address the issue related to the formation of the fledgling university teacher, taking into account that the task of education in Angola is promoted by challenges that encourage teachers to reflect on a higher education rigorous and objective able to provide the citizen training with quality.
pt	Este texto visa abordar a questão relacionada com a formação do professor universitário principiante, tendo em conta que a tarefa da educação em Angola é promovida por desafios que estimulam os pedagogos a reflectir em um ensino superior rigoroso e objectivo capaz de proporcionar ao cidadão uma formação com qualidade.

en	But empirical evidence of teaching practice indicates that for this wish come true is to abandon the current perspective, for example, novice teachers start teaching as teachers of the subject without proper monitoring of an experienced teacher, as well as making it mandatory the certificate of pedagogic aggregation.
pt	Mas, evidências empíricas do exercício docente apontam que, para que este desiderato se concretize, é preciso abandonar a perspectiva actual em que, por exemplo, professores principiantes começam a leccionar como docentes titulares de cadeiras sem o devido acompanhamento de um professor experiente, bem assim como, tornar obrigatório o certificado de agregação pedagógica.

en	Strictly speaking, integration is among us a mindset.
pt	Em rigor, a integração é, entre nós, uma mentalidade.

en	It will be an instrumental ideal of Portugalidade and it will be purposes of neutralization of nationalist ideologies, which will guide the colonial educational activity.
pt	Será, pois, um ideal instrumental de portugalidade e os propósitos de afrontamento e neutralização das ideologias nacionalistas, que irão orientar a acção educativa colonial.

en	As a sector of the colonial Portuguese policy, instruction and colonial education will be addressed as a structural element of colonial domination and as a field for the exercise of metonymic reason (cf. SANTOS 2002; 2006).
pt	Enquanto sector da política colonial portuguesa, a instrução e a educação colonial serão abordadas como elemento estruturante da dominação colonial e como campo de exercício da razão metonímica (cf. SANTOS 2002; 2006).Procurar-se-á, pois, problematizar a temática da instrução e educação colonial em Angola, focando especialmente a década de 1960.

en	This article aims to discuss the theme of instruction and colonial education in Angola, especially focusing on the 1960s context, in which the education was simultaneously viewed as a tool to combat «terrorist insurgency» that was spreading through Angola and as a tool to promote the commitment of the communities to Portuguese nationality, making them immune to the «rebellion».
pt	Nesse contexto particular, a educação era encarada, simultaneamente, como instrumento de luta contra a «insurreição terrorista» que se espalhava por Angola e como um instrumento de promoção da adesão das comunidades à portugalidade, tornando-as imunes à «rebelião».

en	In fact, «all who think feel and act in the light of moral, spiritual amd religious values of Casa Lusitana are Portuguese.
pt	Esse ideal de portugalidade servirá ao fortalecimento dos propósitos «integracionistas» e «assimilacionistas», na medida em que «todos quantos pensam, sentem e agem à luz dos valores morais, espirituais e religiosos da Casa Lusitana são portugueses.

en	The culturalist perspective of Globalisations hows how wrong it isto think that globalisation means a destructive process of the idea of local or location.
pt	A perspectiva culturalista da globalização mostra como é um erro pensar que a globalização significa um processo destruidor da ideia de local ou de localidade.

en	The concept of globalisation addresses the idea of a strong and intense local and global connection, associated with deep transmutations of everyday life that affect social practices and existing behaviour patterns.
pt	O conceito de globalização convoca a ideia de uma forte e intensa conexão do local e do global, associada às profundas transmutações da vida quotidiana, que afectam as práticas sociais e os modos de comportamento preexistentes.

en	The concepts of glocal and glocalisation intended to convey the need for a careful reading of the complexity of local-global relationship in which economic globalisation and the digital revolution play a decisive role.Departing from globalisation paradigm it is assumed, in this paper, that the concepts of glocal and glocalisation constitute a theoretical and conceptual framework useful for understanding the current functioning of the economy and the dynamics of development at regional and local level.
pt	Os conceitos de glocal e de glocalização pretendem transmitir a necessidade de uma leitura atenta da complexidade da relação local-global, na qual a mundialização da economia e a revolução do digital desempenham um papel determinante.Partindo do paradigma da globalização, assume-se neste artigo, que os conceitos de glocal e de glocalização constituem um quadro teórico-conceptual útil para a compreensão do funcionamento actual da economia e das dinâmicas do desenvolvimento a nível regional e local.

en	Instead, the analysis of modernity must consider and highlight the dialectical nature of globalisation as a process based on the interaction of global and local.
pt	A globalização não significa o fim do local, enquanto realidade social. Pelo contrário, a análise da modernidade deve ter presente e destacar a natureza dialéctica da globalização, enquanto processo assente na interacção do global e do local.

en	The text documents the various projects for commercial agriculture circulated in Angola and Portugal, as well as the different crops that Portuguese prioritized: coffee, cotton, sugar and tobacco.
pt	O texto documenta as várias propostas de agricultura comercial que circularam em Angola e Portugal, assim como as diferentes culturas agrícolas que os portugueses priorizaram: café, algodão, açúcar e tabaco.

en	The text shows that, after the Atlantic slave trade, the colonial administration acted in concert and with different results in implementing the objective of «refounding» the economy of Angola.
pt	O texto demonstra que a administração colonial actuou de forma concertada e com os resultados desiguais na execução do objectivo de «refundar» a economia de Angola depois do tráfico atlântico de escravos.

en	This article deals with the renewal of colonial ties between Portugal and Angola in the first half of the nineteenth century.
pt	Este artigo trata da renovação dos laços coloniais entre Portugal e Angola na primeira metade do século XIX, enfocando sobretudo as tentativas de estabelecer uma agricultura de larga escala, plantation, na colónia portuguesa.

en	This research aims to bring forth a new approach and process of power-sharing over the Angolan Enclave of Cabinda, which may contribute to add theoretical arguing and methodology systematization to the process institutionalized by the Decree-Law No. 1/07, of January 2nd, of Ministry Council, that adopted the Especial Status of the Cabinda Province (EEC), in result to the Resolution 27-B/06, of August 16th, of National Assembly, establishing the Memorandum of Understanding for Peace and Reconciliation in Cabinda Province (MEPRC).
pt	A investigação da qual resultou o presente artigo visou apresentar um novo modelo e processo de partilha do poder no Enclave angolano de Cabinda, que poderá contribuir para conferir um acréscimo de sustentação teórica e de rigor metodológico ao processo instituído pelo Decreto-Lei n.º 1/07, de 02 de Janeiro de Conselho de Ministros, que aprova o «Estatuto Especial para a Província de Cabinda (EEC)», resultado da Resolução no 27-B/06, de 16 de Agosto da Assembleia Nacional, que estabelece o Memorando de entendimento para a paz e reconciliação na Província de Cabinda (MEPRC).

en	The development of the proposed model is based on the analyses of common strategies and paradigmatic models usually applied by States in contemporary settings to prevent internal conflict and resolutions, secessionists, political-identity or sociocultural, from federations and territorial arrangement of populations, democratic models, of space division and territory to power-sharing and pluralism.
pt	O desenvolvimento do modelo proposto teve por base o estudo e a análise das estratégias mais comuns e modelos paradigmáticos frequentemente recorridos pelos Estados nos cenários contemporâneos para a prevenção, gestão e resolução pacífica de conflitos internos, secessionistas, político-identitários ou sócio-culturais, desde as federações e arranjos territoriais das populações, os modelos democráticos, da divisão do espaço e do território à partilha de poder e ao pluralismo.

en	By articulating those concepts and processes, resorting to creative imagination and to some pragmatic cases of contemporary relations arranging, facts and sociocultural processes, historic and political, was designed an original model of power-sharing on the Enclave of Cabinda.
pt	A partir da articulação lógica daqueles conceitos e procedimentos, com recurso à imaginação criativa e a alguns casos paradigmáticos de uma arrumação contemporânea de relações, factos e processos socio-culturais, históricos e políticos, foi concebido um modelo original de partilha do poder no Enclave de Cabinda, sem perder de vista a sua necessária contextualização à luz da realidade angolana.

en	To reach the above proposal, the research starts by identifying, understanding and explaining the motivations and causes of a less healthy relationship between Luanda and Cabinda, the knowledge of the Cabinda Society and possible networks of power that exist within it. After, the research analysis the processes applied to the model of EEC, based on known models of regulation, containment and management of internal political-identity conflicts.
pt	Para isso, começou por identificar, entender e explicar as motivações e as causas de convivência menos saudável entre Luanda e Cabinda, o conhecimento da sociedade cabindesa e as possíveis redes de poder nela existentes.

en	Based on geopolitical scenarios, different quarters claim that Angola is a regional emergent power.
pt	Com base em cenários geopolíticos, diferentes quadrantes argumentam que Angola é uma potência regional emergente.

en	The new impetus upon the oil industry have paved the way to the increase in the capital flux, foreign investment, and infrastructure building, raising the ranking of Angola in the group of countries with the highest growth between 2002 and 2008.
pt	A nova dinâmica da indústria petrolífera contribuiu para um aumento do fluxo de capitais, do investimento estrangeiro e da reabilitação e construção de infra-estruturas, suscitando a inclusão de Angola no grupo de países de maior crescimento, entre 2002 e 2008, a nível mundial.

en	Besides the use of advanced technologies, political and social conditions are favorable, on the whole, to the Angolan state that becomes the USA’s second major partner in sub-Saharan Africa.
pt	Aos avanços tecnológicos, juntaram-se condições sociais e políticas favoráveis, no seu conjunto, ao Estado Angolano, que também passou a ser o segundo parceiro dos Estados Unidos da América (EUA) na África subsahariana.

en	This work is focused in the analyses of the internal and external elements hence we consider strategic factors that allow to measure if Angola is or not a regional emerging country.
pt	Este trabalho centra-se na análise de elementos internos e externos, os factores estratégicos, do Estado angolano que permitem avaliar se Angola é ou não uma potência regional emergente.

en	Since the 1990s the Angolan oil industry begins a new expansion stage by the use of advanced subsea technologies.
pt	No início dos anos 1990, a indústria petrolífera angolana entrou numa fase de expansão, aplicando tecnologias de ponta para produção em águas profundas.

en	The specific characteristics of this type of dance are being codified and institutionalized in Europe through teaching and international competition.
pt	As características específicas deste tipo de dança estão a ser codificadas e institucionalizadas na Europa através de ensino e competição internacional.

en	With this work I intend to study the international diffusion of a type of couple dance of Angolan origin known as kizomba, as well as its consequent transformations.
pt	Com este trabalho pretendo estudar a difusão internacional de um tipo de dança de casal de origem angolana conhecida por kizomba e as suas consequentes transformações.

en	This quality, which is attributed to kizomba and which circumscribes it in specific choreographic movements and choices, is undoubtedly the fundamental emphasis of the European version.
pt	Essa qualidade, que é atribuída à kizomba e que a circunscreve em movimentos e escolhas coreográficas específicas, constitui sem dúvida a ênfase fundamental da versão europeia.

en	This text analyzes this belief which is disseminated all over the country as well as in the African continent, substantiated on ethnographic material collected and recorded from several oral interviews from traditional doctors and different respondents.
pt	Este texto analisa esta crença que se encontra disseminada por todo o país assim como pelo continente africano, fazendo recurso a material etnográfico recolhido e gravado em várias entrevistas orais feitas a diversos médicos tradicionais e a diferentes pessoas sobre o assunto em causa.

en	The world of the occult in Angola has been continuously registering the use of a different type of witchcraft oriented towards the acquisition of material richness, which is called mayombola.
pt	O mundo do oculto em Angola tem continuamente registado o uso de uma forma diferente de feitiçaria voltada para a obtenção de riqueza material, que se designa mayombola.

en	According to this belief, the mayombola specialist transforms his victims in dead-alive to use them as slave workers, to accumulate wealth for the ones who use it.
pt	De acordo com esta crença, o especialista em mayombola transforma as suas vítimas em mortos-vivos para os usar como trabalhadores escravos, para a acumulação de riqueza de quem dela se serve.

en	In this text, the mayombola belief is explained based on the concepts of moral economy and moral affection, as well as are also made reflections about it utilization as supernatural art of enrichment and it connection to the traditional power and to it commodification.
pt	Neste texto, a crença na mayombola é explicada com base nos conceitos de economia moral e economia de afeição, assim como são também feitas reflexões sobre a sua utilização como arte sobrenatural de enriquecimento, a sua ligação com o poder tradicional e a sua mercantilização.

en	Throughout my work, I use history as a place of data and documented facts, in order to understand the production of ideas of discrimination or exclusion over the centuries.
pt	Ao longo do trabalho valho-me da história enquanto lugar de fixação de dados e de factos documentados, com o intuito de procurar compreender a produção das ideias discriminatórias ou de exclusão ao longo dos séculos.

en	Based on Todorov, and supported by some other authors and experts on these issues, I begin by distinguishing the notion of «racialism» and the concept of «racism», since the first term aims at the use of racial taxonomies for the social study of man and their cultures (without necessarily implying a valorization), while the second always involves a derogatory position on the other.
pt	Baseado em Todorov, e sustentado por alguns outros esclarecidos autores e especialistas sobre tais problemáticas, começo por distinguir a noção de «racialismo» e o conceito de «racismo», o primeiro termo visando o emprego de taxinomias raciais para o estudo social do homem e suas culturas sem que tal implique necessariamente uma valorização, enquanto que o segundo envolve sempre uma tomada de posição depreciativa sobre o outro.

en	With this text I intend to introduce and seek to clarify the issues of race and racism throughout history in the world and, consequently, to address some of its main reflections on Angola.
pt	Com este texto pretendo introduzir e procurar clarificar as questões de raça e racismo ao longo da história no mundo e, consequentemente, abordar algumas das suas principais incidências em Angola.

en	These combined nationalist networks articulated primarily but not exclusively with discontented peasants who faced joint state-corporate attempts to use intensified labor, spatial restructuring, control, and risks to overcome resistance and stagnating cotton production.
pt	Essas redes nacionalistas combinadas articulavam-se principalmente, mas não exclusivamente, com camponeses descontentes que enfrentavam tentativas conjuntas de empresas estatais de usar o trabalho intensificado, a reestruturação espacial, o controle e os riscos para superar a resistência e estagnar a produção de algodão.

en	These patterns and the ways that the colonial government and settlers responded with farm mechanization, infrastructure and regional development as counter-insurgency measures would partly shape post-independence rural development projects, and, ultimately, also now post-2002 national reconstruction.
pt	Esses padrões e as formas como o governo colonial e os colonos responderam com mecanização agrícola, infra-estrutura e desenvolvimento regional como medidas de contra-insurgência em parte afetariam projectos de desenvolvimento rural pós-independência e, em última instância, também agora a reconstrução nacional pós-2002.

en	Rethinking the Baixa de Kassanje revolt in relational, geographical, and historical terms allows a more accurate understanding of the trajectories of Angolan and African political economies, and hence effective avenues for progressive social change.
pt	Repensar a revolta da Baixa de Kassanje em termos relacionais, geográficos e históricos permite uma compreensão mais precisa das trajectórias das economias políticas angolana e africana e, portanto, caminhos eficazes para uma mudança social progressiva.

en	Through a geographic and relational reinterpretation of the start of armed nationalist struggle in Angola, this article helps to critique and move beyond common interpretations of Angola (and Africa more generally) as characterized by long-standing socio-spatial divisions.
pt	Através de uma reinterpretação geográfica e relacional do início da luta armada nacionalista em Angola, este artigo ajuda a criticar e ir além das interpretações comuns de Angola (e da África em geral), caracterizada por divisões sócio-espaciais e longa data.

en	Rather than an economic protest in an enclave, the so-called «cotton revolt» actually had multiple aspects — some explicitly nationalist — in a mobilization that was forged through multiple connections spanning urban and rural areas, Malanje and Luanda, and Angola and the newly independent Congo.
pt	Em vez de um protesto económico num enclave, a chamada «revolta do algodão» continha de facto vários aspectos - alguns explicitamente nacionalistas – de uma mobilização forjada através de múltiplas ligações entre zonas urbanas e rurais, de Malanje e Luanda, bem com entre Angola e o recém-independente Congo.

en	The revolt happened at Malanje’s transforming crossroads of an underground Luanda-Malanje political network of churches, contracted laborers and administrative personnel that intersected with Congo-based provincial political mobilization organized through trans-border ties.
pt	A revolta ocorreu no cruzamento transformador de Malanje enquanto rede política subterrânea de Luanda-Malanje, envolvendo igrejas, trabalhadores contratados e pessoal administrativo, que se cruzaram com a mobilização política provincial baseada no Congo e organizada através de laços transfronteiriços.

en	Therefore, the main objective is to present the use and efficiency of the sociocultural animation and mediation methods (dramatization group dynamics, audiovisual methods and non interference methods) on the Centro de Formação Integral Kalakala Social Reintegration Program.
pt	Assim, o objectivo principal é de apresentar a utilização e eficácia das metodologias da animação e mediação sociocultural (dramatização, dinâmicas de grupo, métodos audiovisuais e métodos não interferentes) no programa de reinserção social do Centro de Formação Integral Kalakala.

en	We have then choosed for this particular Study the qualitative methodology based upon open questions semi-directive interview, direct explorative observation, documental analysis based on official/ authorized sources in Angola and bibliographic investigation.
pt	Nesse sentido, recorremos para esse estudo de caso a metodologia qualitativa apoiada em: entrevistas semidirectas com questões abertas; observação directa do tipo exploratória; análise documental baseada em fontes oficiais em Angola e pesquisa bibliográfica.

en	The results has shown us the following: the Lecturers at Kalakala’s Centre makes full use of these methodologies but they do not recognize it as a sociocultural animation methods; this method is implemented during the extracurricular activities; the sociocultural mediation methodology is used with more awareness; the application of these methodologies is efficient for the reeducation and social reintegration of the Minors.
pt	Como principais resultados, constatamos que os educadores de Kalakala recorrem às metodologias, mas não as reconhecem como metodologias da animação sociocultural; o recurso dessas metodologias é feito nas actividades extra-escolares; as metodologias da mediação sociocultural são utilizadas de forma mais consciente; a aplicação dessas metodologias é eficaz para a reeducação e reintegração social dos jovens.

en	The objectives of this scientific investigation studies, is to prove the needs of the implementation of efficient academics techniques into the re educational and social reintegration program for the Minors at risk.
pt	Esta investigação visa comprovar a necessidade de empregar técnicas educativas eficazes no programa de reeducação e reinserção social de menores em risco.

en	Prophets play a central role in the ecumenical socio-cultural space of the capital city, highlighting how (re) interpretation of their biographies in the religious context allows creating innovative social dynamics engendered in the fields of health and religion.
pt	As profetisas têm um papel central no espaço sociocultural ecuménico da cidade capital, realçando como (re)interpretação das suas biografias no contexto religioso permite criar dinâmicas sociais inovadoras engendradas nos campos da saúde e da religião.

en	These churches have built temples and houses of prayer and healing, convert and drag crowds, re-enact codes of ethics and religious and moral conduct, and play a central role in the renewal of certain rituals, with particular acuity for religious healing.
pt	Estas igrejas ergueram templos e casas de oração e de cura, convertem e arrastam multidões, refizeram códigos de ética e de conduta religiosa e moral e têm papel central na renovação de certos rituais, com particular acuidade para cura religiosa.

en	The present article analyzes the visions of the disease, the life trajectories of charismatic women observed in some Neotraditional Churches located in the urban and periurban space of Luanda.
pt	O presente artigo analisa as visões da doença, as trajectórias de vida de mulheres carismáticas observadas em algumas Igrejas Neotradicionais localizadas no espaço urbano e periurbano de Luanda.

en	The purpose of this article is to carry out a survey on the ‘ethnicity’ of the people of Angola during the colonial era, retrieve and collate as much information existing written on the subject.
pt	O objectivo do presente artigo é efectuar um levantamento sobre a «classificação étnica» dos povos de Angola durante o período colonial, recuperar e agrupar o máximo de informação escrita existente sobre o assunto.

en	This article appeared to us also necessary because, from a historical point of view and even conceptual, post-independent period watched the came out of several studies based on inconsistent information about these same classifications, completely stripped of planning and historical basis, which, in my opinion, ultimately overshadow not only the intended and necessary critical spirit to any study of this kind, but also, and above all, their objectivity.
pt	A produção do presente artigo afigurou-se-nos igualmente necessário, pois, do ponto de vista histórico e até conceptual, no período pós-independente, foi-se assistindo à produção de estudos baseados em informações pouco consistentes acerca dessas mesmas classificações, completamente despidos de ordenamento e bases históricas, que, em meu entender, acabam por toldar não apenas o espírito crítico pretendido e necessário a qualquer estudo deste tipo, mas também, e sobretudo, a sua objectividade.

en	This classification, carried out mainly during the twentieth century - which is to say, during the beginning of the historical deployment phase of Portuguese colonialism in Angola, and later in its development phase - was conducted in multiple stages or periods by several professionals of the Portuguese administration, the prelate, especially Catholic, and some researchers from the social sciences, appeared initially to be added to the objectives of colonial policy of domination of «primitive» and «savage» people found in Angola.
pt	Essa classificação, efectuada sobretudo durante o século XX — o que equivale dizer, durante o início da histórica fase de implantação do colonialismo português em Angola, e posteriormente, na sua fase de desenvolvimento —, foi efectuada em múltiplas fases ou períodos por diversos profissionais da administração portuguesa, pelo prelado, sobretudo católico, e por alguns pesquisadores das ciências sociais, apareceu, numa primeira fase, agregado aos objectivos da política colonial de dominação dos povos «primitivos» e «selvagens» encontrados em Angola, e, numa segunda fase, reunidos que estavam os elementos e dados essenciais que lhes permitiu agregar esses povos em «tribos» e/ou «grupos étnicos» e conhecer as suas tendências e práticas, a de utilização da informação para melhor governar, utilizando uma prática comum de subjugação dos povos, isto é, a de «dividir para melhor reinar».

en	Consequently, on the contrary, I shall try to exemplify the urgency of an active civil society.
pt	Consequentemente, como prova pelo contrário, procurarei exemplificar a urgência de uma activa sociedade civil.

en	In this context, it will seek to highlight the authoritarian behavior and the modalities of socio-political intervention, which can be both found at the root of the conflict and in its necessary solution.
pt	Neste âmbito, procurará dar particular relevo aos comportamentos autoritários e as modalidades de intervenção político-social, que tanto se podem achar na base do conflito como na sua necessária solução.

en	In addition to other things, the present paper focus on the identity representations inherent to the different versions of political action in Angola, seeking to bring forth visions about the country that are immanent to it.
pt	A presente reflexão tratará, para além de outras coisas, de incidir sobre as representações identitárias inerentes às diferentes versões de acção política em Angola, procurando sobretudo aflorar as visões sobre o país que lhe são imanentes.

en	The governance system of many African countries is still characterized by a great disrespect for human rights, as well as the marginalization of the vast majority of their peoples.
pt	O sistema de governação de muitos países africanos é ainda caracterizado por um total desrespeito pelos direitos humanos, assim como pela marginalização da grande maioria dos seus povos.

en	In this context, Mbeki (2001), Mkapa (2001), Wade (2002), among others, consider that the structural and systemic transformation of Africa involves building more open, more democratic, more transparent, more participatory and fair societies.
pt	Neste contexto, Mbeki (2001), Wade (2002), entre outros, consideram que a transformação estrutural e sistémica da África passa pela construção de sociedades mais abertas, mais democráticas, mais transparentes, mais participativas e mais justas.

en	However, Fatima Roque (2005; 2012) argues that the success of Africa’s transformation depends on overcoming the obstacles of extreme poverty, social exclusion and illiteracy; Fragile social, political and military harmony; Corruption, abuse of power and patronage; Weak political structures and underdeveloped civil societies; Discrimination of gender, of classes and between the city and rural environment; Weakened infrastructures; Lack of qualified professionals, specializations and motivations; Structural unemployment and too much dependence on the public sector; Unsustainable external debt and capital account problems.
pt	Todavia, Fátima Roque (2005, 2012), sustenta que o sucesso da transformação de África depende da superação dos obstáculos de pobreza extrema, exclusão social e analfabetismo; frágil harmonia social, política e militar; corrupção, abuso de poder e clientelismo; fracas estruturas políticas e sociedades civis pouco desenvolvidas; discriminação de género, de classes e entre a cidade e meio rural; infra-estruturas debilitadas; falta de quadros, especializações e motivações; desemprego estrutural e demasiada dependência do sector público; dívidas externas insustentáveis e problemas nas contas de capital.Baseando-se, sobretudo, na Nova Parceria para o Desenvolvimento Sustentado de África (NEPAD) (2001), assim como na Agenda de Desenvolvimento Sustentável (2030), incluindo os seus Objectivos de Desenvolvimento Sustentável (2015) e no Mecanismo Africano de Avaliação pelos Pares (APRM) (2002), a presente comunicação pretende identificar e caracterizar os vectores considerados essenciais para os Estados africanos enfrentarem com segurança e êxito os múltiplos desafios políticos, sociais e económicos colocados aos seus governos no século XXI.

en	Water and sanitation are two current issues on the political agenda as two of the many outstanding issues to be resolved in Angola, despite the fact that it has been around 39 years after the proclamation of its independence.
pt	As questões da água e do saneamento são dois temas actuais que constam da agenda política como dois dos muitos problemas ainda pendentes por resolver em Angola, apesar de haver passado cerca de 39 anos depois da proclamação da sua independência.

en	The country has an enormous water potential surpassed only by its neighbor, the Democratic Republic of Congo.
pt	Para acentuar a contradição, o país é possuidor de um enorme potencial hídrico em África, só superado pelo seu vizinho, a República Democrática do Congo.

en	However, the 27-year civil war that has raged in the country is a factor explaining why water and sanitation remain two of the biggest public and social problems in Angola.
pt	Todavia, os cerca de 27 anos de guerra civil que assolou o país apresentam-se como um factor explicativo quando se questionam os motivos pelos quais a água e o saneamento básico continuam a ser dois dos maiores problemas públicos e sociais em Angola.O peso deste factor, objectivamente não depreciável, torna-se ainda maior, e quase exclusivo, quando as explicações provêm dos gabinetes governamentais.

en	However, this factor alone cannot explain the problem in a generalized way, if we take into account, for example, that in Benguela water management is far more efficient than Luanda.
pt	Contudo, estes factores não podem explicar o problema de forma generalizada, se tivermos em conta que em Benguela a gestão da água é mais eficiente do que a de Luanda.Ao longo da história, o progresso humano dependeu do acesso à água e da capacidade das sociedades em aproveitar o seu potencial como recurso produtivo.

en	This text intends to analyze program Kiandando’ productive logic transmitted by the Radio Luanda, which presents the social problems of the Luanda City, presented by their listeners, and simultaneously, to study the discursive strategies used by it presenter who, making use of everyday narratives from the normal citizenship, to whom create a public space for denunciation, is able to give sense to several claims, building as such a stage for intervention around social causes, mediatized by the radio.
pt	Este texto pretende analisar a lógica produtiva do programa Kiandando, emitido pela Rádio Luanda que, apresenta os problemas sociais da cidade de Luanda, relatados pelos seus ouvintes, e concomitantemente, estudar as estratégias discursivas utilizadas pelo seu apresentador que, fazendo uso de narrativas do quotidiano do cidadão comum, a quem proporciona um espaço público de denúncia, consegue dar sentido a reivindicações diversas, construindo assim um palco de intervenção, em torno de causas sociais, mediatizadas pelo dispositivo radiofónico.

en	The text analyzes too, the educative component of the Kandando program, which is shaped on the form of spaces reserved to debates and interviews where is made the incentive to citizenship and is discussed under a educative perspective, themes and debates on everyday life, as well as, is provided by competent experts like medical doctors, attorneys, psychologists, sociologists and others, technical advice on issues related to their professions.
pt	O texto analisa também, a componente educativa do programa Kiandando, que se configura na forma de espaços reservados a debates e entrevistas, onde se faz o incentivo à cidadania, e se discute sob uma perspectiva educativa, temas e questões do quotidiano.

en	Starting from the attempt to conceptualize the term work as a premise for the understanding of what responsibility means at work, this text discusses how the public servant, as a citizen, should guide his conduct, thus conforming his participation in the construction of the State in harmony and social peace.
pt	Partindo da tentativa de conceptualização do termo trabalho como premissa para a compreensão do que significa responsabilidade no trabalho, este texto discute como o servidor público, enquanto cidadão, deve pautar a sua conduta, conformando assim a sua participação na construção de um Estado com ordem, harmonia e paz social.

en	The text also takes a look at the social-historical contexts in which the so-called crisis of values has been processed and carried out, and how this crisis has negatively affected the organizational culture in Angola.
pt	O texto lança ainda um olhar sobre os contextos histórico-sociais em que se processou e se processa a chamada crise de valores e como tal crise vem afectando negativamente a cultura organizacional em Angola.

en	The exception to the rule of this view is due to Ana de Sousa Santos (1963, 1965) and Ruy Duarte de Carvalho (1997), who argued that this was a sociocultural complex of the Helelo complex, although, to be confirmed.
pt	A excepção contrária à regra desse ponto de vista se deve a Ana de Sousa Santos (1963; 1965) e Ruy Duarte de Carvalho (1997), que defenderam tratar-se de um complexo sociocultural do conjunto Helelo, ainda que, por confirmar.

en	In order to assure this thesis, the present text describes a traditional ceremony about the ekula, a political-religious institution observed in 1999, without being able to support it with bibliographical references of previous studies on this subject.
pt	Para assegurar essa tese, o presente texto faz a descrição de uma cerimónia tradicional sobre a ekula, instituição de natureza político-religiosa observada em 1999, sem contudo poder sustentá-lo com referências bibliográficas de estudos efectuados anteriormente sobre este assunto.

en	This article was written from a summary of oral data collected between 1997 and 2005 and seeks to analyze the sociocultural and ethno-historical ndombe reality in Dombe-Grande, a town located in the coastal south of Benguela.
pt	Este artigo foi escrito a partir de uma súmula de dados orais recolhidos entre 1997 e 2005 e procura analisar a realidade sociocultural e etno-histórica ndombe do Dombe-Grande, localidade situada no sul litorâneo de Benguela.

en	At the same time, from the ethnological point of view, it try to better identified the Mundombe taking into account the old assumption pointed out by distinguished scholars and researchers, whose proposals of classification emphasized this community in the Ovimbundu chain.
pt	No início, a colecta de materiais nos trabalhos de campo tinha por objectivo conhecer a realidade em que se processavam as metodologias educacionais não-formais numa perspectiva freireana, ao mesmo tempo que do ponto de vista etnológico se procurava identificar melhor o Mundombe, tendo em conta o velho pressuposto apontado por distintos estudiosos e investigadores, cujas propostas de classificação intregravam essa comunidade na cadeia Ovimbundu.

en	The Angolan Foreign Policy is an almost unknown area and even less investigated.
pt	A Política Externa Angolana (PEA) é uma área quase desconhecida e ainda menos investigada.

en	Thus, the process of its elaboration sought to correspond to the basic and specific need of the expository adaptation to a schematic functionality of approach, which does not aim at an in-depth analytical purpose of the time interval to which it pays exclusive attention.
pt	Deste modo, o processo da sua elaboração procurou corresponder à necessidade básica e específica da adaptação expositiva a uma funcionalidade esquemática de abordagem, que não visa uma finalidade analítica aprofundada do intervalo temporal ao qual dedica uma atenção exclusiva.

en	As a reflection of the State’s ability to adapt to the environment in which it operates, the Foreign Policy Review is crucial in trying to understand the decisions and actions governments take - or are obliged to take - in order to preserve the positive aspects of International environment and to explore the possibility of changing its negative aspects.
pt	Como reflexo da capacidade do Estado na constante adaptação ao ambiente onde se insere, a Análise da Política Externa (APE) é crucial para tentar perceber as decisões e acções que os governos tomam — ou são obrigados a tomar — no sentido de preservar os aspectos positivos do ambiente internacional e explorar as eventualidades de alteração dos seus aspectos negativos.Este artigo, longe de querer colmatar a anunciada lacuna, pretende analisar e caracterizar, numa perspectiva analítica politológica e internacionalista, os momentos fundamentais da PEA, mais concretamente, as principais linhas de força e tendências da sua evolução desde 1975 até a actualidade.

en	In order to better understand this course, we divide our analysis in periods that we call the before, the now and the after, where we intend to analyze the different events that marked each epoch and how they influenced the next period.
pt	De forma a melhor compreendermos esse percurso, dividimos a nossa análise em períodos que denominamos o antes, o agora e o depois, onde pretendemos analisar os diferentes acontecimentos que marcaram cada época e de que forma estes influenciaram o período seguinte.

en	After 40 years of independence, it is the time to think about this journey, marked mainly by advances and setbacks.
pt	No ano de comemoração dos 40 anos de independência de Angola, é tempo de fazermos o balanço dessa caminhada, marcada sobretudo por avanços e retrocessos.

en	By analyzing the before and now we forecast what lies ahead.
pt	Mediante a análise do antes e do agora fazemos uma previsão do que nos espera no depois.

en	Globalisation does not mean the end of the Local as a social reality.
pt	A globalização não significa o fim do local, enquanto realidade social.

en	It’s due to all this ambivalence that we cannot say exactly whether we now live in a riskier or safer world.
pt	É devido a toda esta ambivalência que não conseguimos responder satisfatoriamente se vivemos hoje num mundo mais arriscado ou mais seguro.

en	Instead, the analysis of modernity must consider and highlight the dialectical nature of globalisation as a process based on the interaction of global and local.
pt	Pelo contrário, a análise da modernidade deve ter presente e destacar a natureza dialéctica da globalização, enquanto processo assente na interacção do global e do local.

en	Despite all the benefits that technology has given us it also generates serious risks and scary with which our ancestors did not have to live with particularly nuclear plants, air transport, oil platforms, genetic engineering and so on.
pt	Apesar de todos os benefícios que a tecnologia nos proporcionou ela também é geradora de riscos graves e assustadores com os quais os nossos antepassados não tiveram de conviver, particularmente centrais nucleares, transportes aéreos (aviação), plataformas petrolíferas, engenharia genética e por aí adiante.

en	As a sector of the colonial Portuguese policy, instruction and colonial education will be addressed as a structural element of colonial domination and as a field for the exercise of metonymic reason (cf. SANTOS 2002; 2006).
pt	Enquanto sector da política colonial portuguesa, a instrução e a educação colonial serão abordadas como elemento estruturante da dominação colonial e como campo de exercício da razão metonímica (cf. SANTOS 2002; 2006).

en	After, the research analysis the processes applied to the model of EEC, based on known models of regulation, containment and management of internal political-identity conflicts.
pt	Depois, analisou os procedimentos aplicados no modelo do EEC, e em conhecidos modelos de regulação, contenção e gestão de conflitos político-identitários internos.

en	To reach the above proposal, the research starts by identifying, understanding and explaining the motivations and causes of a less healthy relationship between Luanda and Cabinda, the knowledge of the Cabinda Society and possible networks of power that exist within it.
pt	Para isso, começou por identificar, entender e explicar as motivações e as causas de convivência menos saudável entre Luanda e Cabinda, o conhecimento da sociedade cabindesa e as possíveis redes de poder nela existentes.

en	But it is also a requirement, because it allows rethink the community as a key area for social work.
pt	Trabalhar com e a partir da comunidade, constitui uma oportunidade e ao mesmo tempo uma exigência porque permite repensar este espaço social fundamental para o trabalho social.

en	Wages and conditions were regulated.
pt	Conclusões e recomendações.

en	There was mention of a new capital being at Kasule Kwenda.
pt	É confeccionada numa forma comercial através da kikwanga.

en	However, no in-depth study of that regime has been conducted, as far as I know.
pt	De qualquer forma, esse facto não tira nada à profundidade deste estudo.

en	This perennial reality remains current in the world today.
pt	Esta é uma realidade que atravessa este artigo.

en	Uruguay is a small country in southern Latin America with a population just above three million people.
pt	O Uruguai é um pequeno país localizado ao sul da América Latina com uma população de três milhões de habitantes, o qual nos últimos anos tem se destacado no cenário internacional por uma legislação considerada "de vanguarda".

en	It focuses mainly on the processes behind each initiative and identifies the social and political actors involved in them, as well as the arguments the latter put forward and the debates that ensued.
pt	Deste modo, o artigo descreve cada uma dessas leis, analisando os processos de implementação de cada uma delas, os atores sociais e políticos que apoiaram e/ou se opuseram a sua institucionalização, os argumentos e discursos empregados, bem como os aspectos socialmente inovadores que se manifestam através de cada uma delas em termos de demandas, necessidades e direitos envolvidos.

en	This paper analyzes three laws that took the regional and international community by surprise: a law that allowed women to terminate their pregnancy, another law that approved equal (same sex) marriage, and a law that introduced the state regulation of marijuana use.
pt	Três leis foram aprovadas durante um curto espaço de tempo (2012-2013) e se destacaram na escala regional e internacional: a legalização do aborto, a união civil igualitária e a regulamentação da Cannabis sativa pelo Estado.

en	These three laws were passed in a relatively short period of time (2012-2013) and they represent what has been called "the new rights agenda."
pt	Tais leis e passaram a compor o que ficou conhecido como "nova agenda de direitos".

en	In this perspective, the document should be viewed as an expression – albeit an approximative one – of the reality of narcotrafficking in the country.
pt	Nessa ótica, o relatório não pode ser lido como simples expressão – mesmo aproximativa – da realidade do narcotráfico no país.

en	This article offers a critical review of a report by a Parliamentary Committee investigating Narcotrafficking in Brazil, and of its potential uses as a source of data (see Jacqueline Sinhoretto’s article in this issue).
pt	Este artigo empreende uma crítica do relatório publicado pela CPI do Narcotráfico em 2000 no Brasil e dos seus usos possíveis enquanto fonte para recolhimento de dados (ver neste número o artigo de Jacqueline Sinhoretto).

en	It evidences a power relation that has produced and structured public debate on narcotrafficking, and selectively incriminated some participants.
pt	Ele traduz uma correlação de forças que produz efeitos de estruturação do debate público em torno do narcotráfico e de incriminação seletiva de certas pessoas nele implicadas.

en	Beyond the heterogenous methods used during the Committee’s investigation, the fact that the report was produced collaboratively must be stressed, since it stands as evidence of the connections established during the hearings between between Parliament auditors and witnesses.
pt	Mais além da heterogeneidade dos procedimentos utilizados pela Comissão, trata-se de pôr em evidência o caráter co-construído do relatório, expressão de um conjunto de relações tecidas entre os parlamentares auditores e as pessoas por eles ouvidas.

en	Social network analysis was used to suplement document examination.
pt	O exame do relatório foi feito a partir de uma metodologia de análise de redes sociais.

en	The analysis is based on a chronology and on the trajectory of peasants of a symbolic assentamento of resistance, the assentamento Maceió, in the Ceará, northeast of Brazil.
pt	A análise foi baseiada em uma cronológia multidimensional e sobre as trajetórias dxs camponês/camponesas de um assentamento símbolo da resistência, o assentamento Maceió, no nordeste do Brasil, no Estado do Ceará.

en	The crossing between agroecology and feminist practices helps make visible the ongoing negotiation process of women challenging the assigned gender roles and the invisibility of their productive and political commitment.
pt	A articulação entre a agroecologia e práticas feministas ajuda a tornar visível o processo de negociação costante das mulheres em luta com os papéis de gênero atribuídos e a invisibilidade do compromisso produtivo e político delas.

en	From the analysis of struggles for land, for agroecology and for the recognition of productive and reproductive work of rural women, we show how agroecology is thought as a movement of gender identities construction and as a precious instrument of struggle, social and feminist struggle.
pt	A partir da análise das lutas articuladas pela terra, pela agroecologia e pelo reconhecimento do trabalho produtivo e reprodutivo das mulheres rurais, mostramos como a agroecologia é pensada como um movimento de costrução das identidades de gênero e um instrumento de luta social e feminista.

en	Between reassignment and emancipatory potential, agroecology reveals to be an instrument for local changes and for the social group of women practicing it.
pt	Entre realimentação e potencial emancipatório, a agroecologia revela-se um instrumento de luta tanto localmente como no grupo social das mulheres que a praticam.

en	Since the beginning of the 21st century, the city of Fort McMurray, in northern Alberta, has welcomed tens of thousands of newcomers attracted by the high salaries of a booming oil sands industry.
pt	A cidade de Fort McMurray, ao norte de Alberta, recebe desde os anos 2000 dezenas de milhões de novos recém-chegados, atraídos pelos altos salários de uma indústria de areias betuminosas, que se encontra em pleno crescimento.

en	In this context, one of the major challenges faced by the municipality and the companies is to retain employees and their families so as to build a sustainable community.
pt	Nesse contexto, é primordial para o município e as empresas garantir que os funcionários e suas famílias se instalem de maneira sustentável, de modo a constituir uma verdadeira comunidade.

en	In this paper, we will take a closer look at the way this challenge is being met, first by considering how humanistic geographers such as Yi-Fu Tuan and Edward Relph have defined the concepts of space and place so as to elaborate on this idea of "making Fort McMurray home." Then, relying on field work conducted in October 2014, we will attempt to underline the different approaches the municipality and the oil sands companies have followed to frame the identity of Fort McMurray and promote identification with it.
pt	Este artigo visa explicar como este desafio é estabelecido, tomando como referência teórica os trabalhos dos geógrafos humanistas Yi-Fu Tuan e Edward Relph para melhor definir os conceitos de espaço e de lugar, e, portanto, explicar o que se entende por "sentir-se em casa em Fort McMurray".

en	Finally, we will look into the part the non-profit sector plays in fostering a sense of place in this boom town.
pt	Por último, investigou-se o papel do setor associativo e qual a sua contribuição para que essas famílias se sintam de fato como comunidade.

en	The political and cultural use of photographs plays a crucial role in the construction of Argentina’s collective memory, especially in the case of the dictatorship (1976-1983).
pt	O uso político e cultural das fotografias exerce um papel muito relevante na construção da memória na história recente da Argentina, especialmente no que se refere à última ditadura militar (1976-1983).

en	These texts show how images were created and used to convey the policy of state terrorism initiated by the military officers in power and enforced in several detention and extermination sites.
pt	Neste artigo serão revisadas algumas das leituras mais significativas sobre este tema, realizadas por diferentes pesquisadores argentinos nos últimos anos, nas quais se documenta a existência de algumas imagens que tornam visível a política de terrorismo de Estado instrumentada pelos militares e levada a cabo em distintos centros de detenção e extermínio.

en	The hypothesis is as follows : the migratory course, which does not necessarily have integration as a goal, is the result of a combination of circumstances in which the relationship between habitus and capital accumulated by migrants plays a key role.
pt	A hipótese é a seguinte : o percurso migratório, que não tem necessariamente a integração como objetivo, é o resultado de uma combinação de circunstâncias na qual a relação entre o habitus e os capitais acumulados pelos migrantes desempenha um papel fundamental.

en	We identify the socio-economic characteristics of this young person and then relate them to his practices, from his migration to his career in Brazil.
pt	Identificamos as características socioeconômicas deste jovem para, em seguida, as relacionarmos às suas práticas, desde o projeto migratório até sua trajetória no Brasil.

en	The trajectory and strategy of this young Haitian seem to be the demonstration.
pt	O percurso migratório e as estratégias desse jovem haitiano parecem ser a demonstração disso.

en	The Hatians who arrived in Brazil in 2013 and 2014 were educated and wealthy and, as a result, they were better off. We analyze here the trajectory of a young Haitian immigrant in Brazil.
pt	Os haitianos chegaram ao Brasil em 2013 e 2014 eram escolarizados e afortunados e, consequentemente, saíram-se melhor.

en	Amidst domestic war, narcotrafficking has produced long-term transformations in Colombia’s economy and political culture.
pt	Desenvolvendo-se em um contexto de guerra interna, o narcotráfico suscitou transformações duradouras no âmbito da economia e da cultura política colombianas.

en	The drug trade has helped finance both anti-insurgency movements and the guerilla.
pt	O narcotrafico participou do financiamento dos moviments contra-insurrecionais, mas também da guerrilha.

en	Simultaneously, large parts of the territory are now dominated by illegal security organizations, heirs to the mafia.
pt	De outro lado, várias partes do território viram-se dominadas por organizações de segurança ilegais, de corte mafioso.

en	Its symbiotic embeddedness within large economic and political interests has led profoundly redefined the agrarian structure nationwide, leading to more inequality, and to the formation of a group of rentier landowners who are developing intensive forms of cattleranching.
pt	Sua imbricação simbiótica com grandes interesses econômicos e politicos acarretou uma redefinição profunda da estrutura agrária do país, marcadamente desigual, com a formação de uma categoria de proprietários vivendo da renda da terra, com apoio em formas extensivas de pecuária.

en	In this light, all claims of success in the fight against narcotrafficking – such as those uttered by official sources – must be viewed with skepticism.
pt	A manter-se inalterado tal contexto , qualquer pretensão – como as manifestadas por diferentes fontes oficiais - de sucesso na luta contra o narcotráfico deve ser considerada com ceticismo.

en	Over the next fifty years, at least part of the local population will likely face water shortages which will call into question the sustainability of irrigated agriculture and urban growth in large areas.
pt	Durante dos próximos cinqüenta anos, é altamente provável que uma parte pelo menos da população regional seja confrontada a um risco de penúria de água, pondo em questão a durabilidade da agricultura irrigada e do crescimento urbano em vastas zonas.

en	This article will explain this phenomenon and its spatial variability by analyzing existing studies, U.S law, the writings of experts and the potential solutions they have come up with.
pt	Este artigo propõe uma explicação do fenômeno e de sua variabilidade espacial por meio de uma análise dos estudos existentes, do direito, de discursos de especialistas e das soluções imaginadas.

en	Scientific studies agree to stress the growing risk of water shortages in the arid and semi-arid American West.
pt	Os estudos científicos convergem no sentido de demonstrar a vulnerabilidade hídrica crescente do Oeste americano árido e semi-árido.

en	Between 1993 and 2001: formation and conquest of territories; between 2001 and 2006: consolidation and public recognition of its power; from 2006 on: hegemony.
pt	De 1993 a 2001: formação e conquista de territórios; de 2001-2006: consolidação e reconhecimento público do seu poder; a partir de 2006: hegemonia.

en	Over the past two decades, the physical situation of prisons has worsened due to the dramatic growth of the prison population.
pt	Nas duas últimas décadas assistimos a um agravamento da situação física das prisões decorrente do aumento vertiginoso da população carcerária.

en	The consolidation of the FCC within the prison system, its transformation into a conflict-regulating body and at the same time into a provider of basic goods and services for some prisoners and their families, have resulted into a reshaping of power in prisons.
pt	A consolidação do PCC no interior do sistema carcerário, transformando-o em instância reguladora de conflitos e, simultaneamente, em provedor de bens e serviços básicos para alguns presos e suas famílias, trouxe consigo uma reconfiguração do poder nas prisões.

en	The various forms of expression of its power and modes of action suggest that the history of FCC expansion is divided into three phases.
pt	As diferentes formas de expressão de seu poder e sua dinâmica de atuação sugerem uma divisão do processo de expansão do PCC em três fases.

en	Those three phases testify to the changes that have occurred within and without the FCC, in its forms of organization and action, creating a specific social process, of an economic as well as a political kind, the most visible effect of which is the so designated "pacification" of the territories it controls.
pt	Essas três fases assinalam mudanças ocorridas dentro e fora do PCC, em suas formas de organização e atuação, configurando uma dinâmica social específica, de natureza econômica e política, cujo efeito mais visível é a chamada "pacificação" dos territórios por ele controlados.

en	In the wake of this process, a group of prisoners, naming itself the First Command of the Capital (FCC), came into being.
pt	Na esteira desse processo, houve a emergência em São Paulo de um grupo de presos autodenominado Primeiro Comando da Capital (PCC) que, ao longo desse período, alcançou uma capacidade de estruturação e de articulação jamais vista.

en	Its materialization depends mainly on the available infrastructure, possible resources flows, the existence of a market, the interest of public policies and adequate legislation.
pt	Sua materialização depende, principalmente, da infraestrutura disponível, dos fluxos de recursos possíveis, da existência de um mercado, do interesse das políticas públicas e de legislações adequadas.

en	The "smart grids" combine the traditional network with information and communication technologies to constitute a new way to manage the flows of electricity and the incorporation of renewable energy.
pt	As "redes elétricas inteligentes" (smart grids) combinam a rede tradicional com as tecnologias de informação e comunicação, para então constituir um novo modo de gerir os fluxos de eletricidade e a incorporação de energias renováveis.

en	In Argentina isolated experimental initiatives appear and rules contemplate their potential development.
pt	Na Argentina aparecem iniciativas isoladas de tipo experimental e regulamentos que vão contemplando seu potencial de desenvolvimento.

en	The aim of this work is to put in relation ideas, public policies and local experiences that are advancing in Argentina, showing their trajectories and articulations.
pt	O objetivo do trabalho é relacionar ideias, políticas públicas e experiências locais que avançam na Argentina, mostrando suas trajetórias e articulações.

en	The work explores some conceptual elements and first technical and regulatory initiatives in Argentina.
pt	O trabalho indaga sobre alguns elementos conceituais que definem as "redes elétricas inteligentes", como também os primeiros avanços conseguidos na Argentina.

en	During the official period of the Mexican Revolution, 1910 – 1919, the armed movement headed by Emiliano Zapata was a permanent subject for photographers working for the Press in Mexico City.
pt	Durante o período oficial da Revolução Mexicana, de 1910 a 1919, o movimento armado encabeçado por Emiliano Zapata foi objeto de tema visual na imprensa da Cidade do México.

en	From this point of view, the use of religious symbols by the rebels as well as the omission of this valuable information by the Press in Mexico City tell us about the building of an editorial discourse that is paradoxically supported by silence, a silence that becomes a truly dramatic actor and can be considered as profoundly eloquent.
pt	Nesse sentido, tanto a utilização de ditos símbolos pelos "alçados" como a omissão na imprensa da capital desta valiosa informação visual, falam-nos da construção de um discurso editorial sustentado no silêncio, o qual se constitui em um ator dramático muito eloquente.

en	Nevertheless, during the above-mentioned period, there is a topic that was never broached: the use of religious symbols by the "surianos" (Southern Army).
pt	Entretanto, durante o período descrito existe um tema que nunca aparece publicado, a utilização de símbolos religiosos por parte dos sulistas.

en	On the other hand, countless photographs have been found in the archives that document the deep religious feeling among the Zapatista Army and its "caudillos" (leaders).
pt	Em contraste, no arquivo encontramos infinidade de fotografias que documentam o profundo sentimento religioso do exército zapatista e de seus caudilhos.

en	Except for the short period of the Conventionist Government in the Capital City (1915), photography was repeatedly used to denigrate the Southern Army.
pt	Salvo no curto período do governo Convencionista na capital (1915), em geral, a fotografia sobre o zapatismo foi utilizada para desqualificar o Exército do sul, em oposição aos valores tradicionais de nacionalismo, religião e família.

en	Is it possible to reconcile a form of cosmopolitanism with a totalitarian ideology?
pt	O cosmopolitismo pode se aliar a uma ideologia totalitária que parece incompatível com algumas definições de cosmopolitismo ?

en	The American poetic renewal inaugurated by Pound is born precisely and paradoxically from the decentered position that fostered his fascist stance.
pt	A renovação poética americana inaugurada por Pound, voluntariamente expatriado, opera justa e paradoxalmente graças a uma descentralização que alimentou seu discurso fascista.

en	This article tries to make sense of Pound’s paradoxes and their implications.
pt	A abordagem ao cosmopolitismo da Pound leva a investigar seus paradoxos e suas implicações.

en	This article provides a reading of The Cantos in the light of a particular tension between linguistic cosmopolitanism and patriotism, between Pound’s voluntary exile in Europe and his wish to write a distinctively American poetry; how can the long poem be cosmopolitan in the linguistic and cultural ideal it presents, while at the same time displaying violently fascist and antisemitic passages.
pt	Essa tensão entre o cosmopolitismo linguístico e o patriotismo, entre o exílio voluntário e a construção de uma poesia especificamente americana, de acordo com a vontade da Pound, é o que esta interpretação de seu trabalho procura analisar : de que forma os cantos podem defender um ideal cultural e linguístico cosmopolita , e às vezes ser violentamente fascista e antisemita ?

en	Ezra Pound’s Cantos are an encyclopedic and polyglot work, which alludes to very different cultures, and yet is a milestone of the poetic history of the United States.
pt	Los Cantos de Ezra Pound é um trabalho poliglota, enciclopédico, que mobiliza diversos horizontes culturais sem deixar de ser o emblema da poesia americana.

en	In order to better understand how Latino immigrants adapt to the host society, this article offers a comparative analysis of the interactions within the different Latino communities and puts forward their role on the formation of social networks among Latino immigrants in these cities.
pt	Com objetivo de compreender como os imigrantes latinos se adaptam a sociedade de acolhimento, propomos uma análise comparativa das interações dentro de diferentes comunidades latinas, destacando o papel dessas interações na formação de redes sociais desses imigrantes nos dois centros urbanos.

en	The results show that social networks are highly dependent on the dynamics within the Latino communities as well as the urban context; these networks, their strength, and development differ in Los Angeles and Miami based on factors such as socioeconomic status, levels of segregation and ethnic concordance among the Latino communities.
pt	Essas redes, sua força e desenvolvimento se diferem entre Los Angeles e Miami em função de alguns fatores, tais como : situação socioeconômica, grau de segregação e concordância étnica dentro dos grupos latinos.

en	Following the race riots that took place in the United States in the second half of the 1960’s, the National Advisory Commission on Civil Disorders, better known as the Kerner Commission, was formed to investigate the causes of these urban revolts.
pt	Após os violentos levantes da segunda metade dos anos sessenta, o relatório da Comissão nacional sobre as desordens civis, mais conhecido como relatório Kerner, expõe em 1968 as principais causas desses levantes.

en	An analysis of both historical and recent data on poverty, educational attainment, jobs, income, and wealth conduces to a more complex and contrasted situation than what is usually conveyed in general assessments.
pt	A análise dos dados em matéria de pobreza, de educação, de emprego, de renda e de patrimônio desenha um quadro de contrastes no que se refere à situação dos Afro-americanos hoje.

en	In the forty years since 1968, how has the situation evolved for African Americans, especially as regards the various causes of the riots analyzed in the Kerner Report?
pt	Durante os quarenta anos que decorreram desde 1968, quais as principais evoluções experimentadas pela população afro-americana nessas áreas?

en	Among the factors that were outlined in the report were racism and discrimination from white Americans, along with poverty, economic deprivation, and a consistent lack of educational opportunities particularly, the report noted, for the black populations that were trapped in the inner cities of big American metropolises.
pt	Racismo e discriminação mas igualmente pobreza, exclusão econômica e ausência de oportunidades educativas são fatores que teriam levado ao desespero e à violência as populações negras prisioneiras dos guetos dos grandes centros urbanos.

en	While a segment of the African American population has been able "cash the check" promised by the American nation, for others, the situation depicted in 1968 has barely changed and the promises of American democracy have remained a dream deferred.
pt	Enquanto uma parte deles viram finalmente realizar-se as promessas da nação americana, promessas reiteradas no relatório Kerner, outros, ao contrário, prisioneiros dos guetos das grandes cidades, continuam dando, como em 1968, razão à introdução desse mesmo relatório segundo o qual a nação americana estava-se fraturando em duas sociedades "uma branca, outra negra, separadas e desiguais".

en	In the mid-18th century, a few years before the collapse of the Kingdom of Chile and the birth of the Chilean Republic, in a valley by the southern border of the most arid desert in the world (Atacama), the Copiapó river dried up.
pt	Em meados do século XVIII, em um vale situado na fronteira meridional do mais árido deserto do mundo (Atacama), pouco antes da queda do reino do Chile e do nascimento da República de Chilei, a seca do rio Copiapó esteve no centro das preocupações da vida local.

en	This article will study how the overexploitation of the river’s waters impacted the local native population of the valley, through a twofold reflection on the notion of vulnerability and the history of the Copiapó Indians.
pt	Através deste artigo, nós nos interrogaremos sobre as conseqüências acarretadas pela superexploração da água do rio Copiapó para a população indígena do vale, tantando desenvolver paralelamente uma reflexão em torno da noção de vulnerabilidade, através de uma abordagem histórica desse grupo.

en	This case study is original as there are few works devoted to non-Western and pre-industrial populations who were colonized by European countries and who directly and tragically suffered from the excessive overuse of natural resources.
pt	O interesse de uma tal pesquisa reside no fato de que há poucos estudos de caso sobre populações não ocidentais pré industriais que foram colonizadas por grupos ocidentais e que sofreram diretamente, e com conseqüências irreversíveis para o grupo, a exploração incontrolada dos recursos naturais (hídricos)

en	Mining and agricultural interests in the upper valley had monopolized its water resources, leaving the inhabitants of the lower valley with hardly any water.
pt	Exploradores das minas e agricultores do vale alto se apropriaram dos recursos hídricos, deixando apenas migalhas aos habitantes do vale baixo entre os quais os Índios de San Fernando de Copiapó, únicos sobreviventes de um grupo que outrora havia ocupado toda a extensão do vale.

en	Three organizations are studied: ACSOJA, for the soybean chain, ASAGIR, for the sunflower chain and PROARROZ, for the rice chain.
pt	Foram selecionadas três organizações para a pesquisa: a ACSOJA (cadeia produtiva da soja), a ASAGIR (cadeia produtiva do girassol) e a PROARROZ (cadeia produtiva do arroz).

en	This paper analyses the role of Argentinian interprofessional organizations (OIP) in the innovation systems of grain value chains.
pt	O artigo analisa o papel das Organizações Interprofissionais (OIP) na Argentina, nos sistemas de inovação das cadeias produtivas de grãos, de modo a compreender como se dá essa intervenção.

en	They combine the logic of capital with territorial logic and initiate between these two logics a structural coherence that determines their specific role in the innovation process.
pt	Cada uma encontra uma coerência estrutural específica segundo essas duas lógicas e desempenham um papel específico no processo de inovação.

en	These OIP are interpreted as potential innovation networks and are part of the institutional structure of chains.
pt	Essas OIPs, vistas como potenciais redes de inovação, fazem parte da estrutura institucional da cadeia produtiva e combinam uma lógica capitalista global com a lógica político-terriorial.

en	The comparative analysis shows that the territorial and sectorial characteristics of each chain as well as the coordination mode chosen are significant to explain innovation results.
pt	Deste modo, as implicações e os resultados obtidos pelas OIPs em matéria de inovação são contrastantes, expressando as características territoriais e setoriais próprias a cada cadeia produtiva, além de diferentes opções de coordenação.

en	Based on the content analysis two thematic categories were defined: 1) Moral-political-ideological education; and 2) Person of support.
pt	A partir da análise de conteúdo foram construídas duas categorias temáticas: 1) Formação moral-político-ideológica; e 2) Figura de apoio.

en	This study aimed to understand the socialization dynamics and maternal support for the political militancy trajectory of the people that protested against the military dictatorship in Brazil (1964-1985).
pt	O trabalho buscou compreender as dinâmicas de socialização e apoio materno à trajetória de militância política de sujeitos que se opuseram ao regime militar no Brasil (1964-1985).

en	For this purpose, nineteen semi-structured interviews were performed with former militants and their families.
pt	Para tanto, foram realizadas dezenove entrevistas semiestruturadas com familiares de militantes e com militantes opositores do regime.

en	The personal and common memories of those interviewed showed the mother as the main figure of help and support to the political militancy trajectory, and as an essential component for the moral-political-ideological education.
pt	As memórias pessoais e comuns dos entrevistados apresentaram a mãe como agente essencial para a formação político-moral-ideológica, e posteriormente, como principal figura de apoio às trajetórias de militância política.

en	Therefore, the research of these experiences revealed facets that collaborated to the construction of new versions that defines the historical memory of that period.
pt	Dessa maneira, a investigação dessas experiências revelou facetas que colaboram para a compreensão das relações de gênero em suas conexões com a pauta política, impactando versões que compõem a memória histórica do período.

en	The maternal influence reflected on the political views and actions of the next generation, fostering new possibilities and expanding the female participation in the public sector, through the participation of mothers and relatives of amnesty and Human Rights movements.
pt	A influência materna repercutiu nas motivações e ações políticas da geração seguinte, fomentando novas possibilidades e ampliando os lugares de atuação feminina no cenário público.

en	An undisputed figure of Latin American art in the second half of the 20th century, Fernando de Szyszlo (Lima, 1925-2017), fascinates many, among other reasons, because of the intericonic dialogue between the abstractionism of European avant-garde and Peruvian Amerindian traditions.
pt	Como uma figura incontornável da arte latino-americana da segunda metade do século XX, Fernando de Szyszlo (Lima, 1925-2017) fascina muitos, entre outras razões, pelo diálogo intericónico estabelecido entre o abstracionismo das vanguardas européias e tradições ameríndias.

en	In this sense, the aim of this article is to show this journey by suggesting some clues of interpretation regarding its assimilation of those exogenous traditions, the same that, without modifying the local contribution, allow him to find his voice within the landscapes, myths and rituals that he sketches successfully until today.
pt	Nesse sentido, o objetivo deste artigo é mostrar essa trajetória sugerindo algumas pistas de interpretação em relação à assimilação dessas tradições exógenas que, sem modificar a contribuição local, permitem que ele encontre sua voz nas paisagens, mitos e rituais que esboça com sucesso até hoje.

en	His work, which is marked by a tension between here and there, also arises from a need for modernity that can only be satisfied by frequenting the great cosmopolitan centers of the post-World War II period, including Paris.
pt	Seu trabalho, marcado por uma tensão entre aqui e ali, também surge de uma necessidade de modernidade que só pode ser satisfeita ao frequentar os grandes centros cosmopolitas, incluindo Paris.

en	However, the dialectic that produces this encounter, meaning, the appropriation of an abstract language led to represent a primordial spatiality prior to the Conquest or contemporary to it, is produced by a progressive awareness that averts him from the illusions of Western modernity.
pt	No entanto, a dialética que produz esse encontro, isto é, a apropriação de uma linguagem abstrata para representar uma espacialidade primordial anterior ou contemporânea à Conquista, é produzida por uma consciência progressiva que distanciá-la das ilusões da modernidade ocidental.

en	This article analyzes some of the contributions made by photojournalism to building democracy in Argentina between 1983 and 2002.
pt	Este artigo analisa algumas das contribuições feitas pelo fotojornalismo na construção da democracia na Argentina entre 1983 e 2002.

en	The goal is to understand when these exceptions occurred and under which circumstances, as well as to identify the social actors that drove them, the changes they generated and the achievements they led to.
pt	Interessa-nos ver, portanto, quando se produziram essas exceções, sob quais circunstâncias, quais atores as impulsionaram, que mudanças geraram e que resultados obtiveram.

en	The facts described here are not the general rules of photojournalism in Argentina, only exceptions.
pt	O que aqui narramos não é a regra do fotojornalismo na Argentina em geral, senão algumas de suas exceções.

en	It deals with the resounding cases where photographers managed to avoid the limits that the media and/or governments imposed on them; where they established a collective sense of activism that exceeded their professional work; where they became independent; or where they strengthened the media they were working for to alter or deepen their agenda.
pt	O caminho proposto por este texto recorta os casos mais relevantes onde os fotógrafos conseguiram contornar os limites que os meios de comunicação e/ou governos lhes impuseram; constituíram-se como um coletivo de mobilização que foi além de seu trabalho profissional; se tornaram independentes ou potencializaram os meios em que trabalhavam para modificar ou aprofundar sua agenda.

en	It will describe different historical moments in which photographers participated, reported crimes, were the main reason why some events were visualized, and obtained evidence that were used by the courts.
pt	Estuda distintos momentos históricos nos quais alguns fotógrafos protagonizaram momentos, denunciaram, foram um meio para conhecer acontecimentos e produziram provas que foram incorporadas a processos jurídicos.

en	In Mexico, 80% of water resources are used for irrigation purposes.
pt	No México, 80 % dos recursos hídricos são usados para a irrigação de terras agrícolas.

en	Rural vulnerability entails the political and social representations of agricultural practices.
pt	A vulnerabilidade rural se expressa através das representações políticas e sociais das atividades agrícolas.

en	But since the end of the 19th century, urban and industrial growth has strongly degraded water resources, quality- and quantity-wise.
pt	Mas desde o final do século XIX, com o crescimento das sociedades urbano-industriais, se multiplicou a degradação qualitativa e quantitativa do recurso.

en	Those cannot be suppressed but local activists can try to question governing practices and established authorities.
pt	Isso não permite aniquilar as vulnerabilidades; mas pode questionar as formas de governação e as autoridades estabelecidas.

en	The past history of social actors also determines how water-related vulnerabilities are managed.
pt	A história da construção dos atores sociais determina a negociação das vulnerabilidades relacionadas com a água.

en	Using secondary sources and data collected in the field between 2009 and 2012, it will deal with the country’s water policies and the grassroots actions undertaken in Atlixco and in the rural communities of Magdalena Axocopan and San Juan Tejaluca.
pt	Ele apresenta o contexto nacional de gestão da água e as lutas em Atlixco, nas comunidades rurais de Magdalena Axocopan e de San Juan Tejaluca, a partir de pesquisas bibliográficas, completadas por uma volta às áreas de trabalho investigadas em 2009 e 2012.

en	Communities located near large cities are particularly exposed to water-related vulnerabilities.
pt	As comunidades das periferias urbanas enfrentam assim uma significativa vulnerabilidade hídrica.

en	This paper will use the example of the Atlixco region (Puebla) to show how geopolitical factors and local actors assess such vulnerabilities.
pt	O artigo analisa a geopolítica mexicana e as estratégias dos atores locais que determinam esta vulnerabilidade na comunidade da região de Atlixco (Puebla).

en	This perspective shifts the focus on the narcotrafficking trade away from the popular districts of large cities that are the center of both media attention and police repression in cases of crime and violence.
pt	Nesse plano, os negócios do tráfico se desenvolvem à margem dos bairros populares das grandes cidades sobre os quais se focaliza a atenção da mídia e a repressão policial, quando se trata de criminalidade e violência.

en	The data features professional and social groups that are seldom connected to narcotrafficking, or stigmatized as « criminals », or associated with the tainted figure of « the narcotrafficker ».
pt	Esses dados põem em cena indivíduos raramente apontados como tendo vínculos com o tráfico de drogas, raramente estigmatizados como « criminosos », raramente associados à figura poluída do traficante.

en	The 1,000-page document reports on the findings of the Committee’s investigation in 18 out of the 27 states of the Federation.
pt	O relatório síntetiza, em mais de mil páginas, os resultados de uma ampla investigação nacional desenvolvida pela Comissão em 18 Estados brasileiros (dos 27 que comporta a federação).

en	This article introduces some findings of a research project that stemmed from a report investigating narcotrafficking in Brazil.
pt	Este artigo apresenta alguns resultados de uma pesquisa que teve como fonte um relatório, publicado por uma Comissão parlamentar de inquérito sobre o narcotráfico formada no Brasil em 1999.

en	One of our research angle consisted in identifying, in the Committee data, the social profile of individuals involved in narcotrafficking.
pt	Uma das dimensões da pesquisa foi a de identificar o perfil social dos indivíduos envolvidos no tráfico, a partir dos dados levantados pela Comissão.

en	History and myth play a large role in the Phoenician identity.
pt	A história e o mito desempenham um papel importante na identidade de Phoenix.

en	This article shows that the vulnerability of the city rests less on a lack of water in the absolute sense than on a disconnection of the problem from larger issues that have reached iconic status and are therefore unquestioned, such as industrial and population growth.
pt	Este artigo mostra que a vulnerabilidade da cidade é menos devida à falta de água em termos absolutos que a uma disjunção entre esse problema e os desafios mais globais e emblemáticos, por isso indiscutíveis, como o crescimento industrial e populacional.

en	In analyzing the level of preparedness, we seek to probe the public discourse that is taking place in Phoenix and how it interacts with policies, both local and federal.
pt	Ao analisar as medidas tomadas para lidar com esses riscos, examinamos o discurso público que ocorre em Phoenix e sua interação com as políticas locais e federais.

en	With over four million inhabitants, the megapolis sitting in the sweltering Sonoran desert depends heavily on an aqueduct bringing water from the once-mighty Colorado River, which is now hit by a decade-long drought.
pt	Localizada no meio do deserto de Sonora, a megacidade de quatro milhões de habitantes está intimamente relacionada com o seu aqueduto de abastecimento de água que a conectá ao rio Colorado.

en	Arizona, one of the fastest growing states in the U.S., is home to the rapidly expanding city of Phoenix.
pt	O Arizona, um dos estados americanos que mais cresce, tem Phoenix, cuja expansão é galopante, como capital.

en	It is now widely recognized that climate change will make droughts more severe and permanent in the region, with the risk of water shortages.
pt	No entanto, as alterações climáticas poderão fazer esta seca perene, causando escassez de água.

en	In the early twentieth century, and especially after World War II, historical studies on slavery came to a turning point.
pt	No início do século XX, principalmente após a Segunda Guerra Mundial, o estudo histórico da escravidão conheceu uma verdadeira virada.

en	In spite of their differences, and although some of these theories are now obsolete, the great value of these historical studies is that they revitalized the historiography of slavery and opened up new fields of research in the United States.
pt	Apesar de suas divergências, e malgrado o fato de algumas teorias serem hoje obsoletas, esses historiadores têm ampliado o escopo da pesquisa nos Estados Unidos.

en	Rather than being an overview of the whole historiography of the comparative history of slavery in the Americas, this article presents the first American historians who introduced and used the comparative method, introducing their theses and arguments while trying to contextualize their works and linking them with the rise of the Civil Rights Movement.
pt	O objectivo deste artigo, que não quer ser um estudo historiográfico completo, é apresentar os primeiros historiadores Estadunidenses que introduziram o método comparativo no estudo da escravidão, tentando colocar suas obras no contexto histórico da sua publicação, isto é o período de ascensão do movimento dos direitos cívicos.

en	Major American historians decided to study the various slave regimes that characterized the history of the Americas in order to have a better understanding of their functioning and of the process of abolition, which was very different from one country, or colony, of the New World, to the other.
pt	Historiadores Estadunidenses de destaque se puseram ao estudo dos diferentes sistemas escravistas nas Américas, para confronta-los, compara-los a fim de entender melhor o seu funcionamento e para melhor compreender os diversos processos de abolição.

en	That was indeed the time when the first comparative studies of slavery in the New World were published.
pt	São, de fato, deste período as primeiras tentativas comparativistas.

en	This work attempts to analyze these ideas from the perspective of Social History and Cultural History and also from the aesthetical point of view, in order to propose a more complete and complex way of working with photographs according to the Mexican historiographical texts.
pt	A cultura visual, a história social e a história cultural como marcos referenciais de análise, porém também o marco da estética e o documental da fotografia entram em jogo na análise da leitura dos textos historiográficos mexicanos.

en	The present article presents some of the most important works that Mexican historians have produced from the late 20th century to the present.
pt	O objetivo deste trabalho é analisar alguns textos dos historiadores da fotografia mexicana, que têm trabalhado a história gráfica desde os últimos anos do século xx e início do século XXI, com a ideia de se estudar a forma como se está historiando a fotografia em México.

en	It also attempts to determine if Mexican historians have been able to propose new ways of observing images or to theorize or conceptualize ideas or methods in a different way.
pt	Um exercício analítico desde a metodologia, conceitualização, desenvolvimento, apropriações e propostas particulares, de tal modo que com alguns textos paradigmáticos seja possível identificar se os historiadores mexicanos têm avançado para completar, falsificar, imitar ou propor elementos a mesa de análise histórica com imagens.

en	This paper is part of a larger project on the impact of global ideas and practices related to "being young" on the construction of local political identities, particularly regarding the leftist groups and parties that took part in the student movement of 1968 in Uruguay.
pt	Este artigo é parte de um projeto mais amplo relativo ao impacto exercido por idéias e práticas globais da juventude sobre a construção de identidades políticas locais, notadamente no caso de grupos e partidos de esquerda que participaram do movimento de 1968 no Uruguai.

en	In a moment when these groups were searching for political answers before unprecedented levels of popular mobilization and labor organizing amidst an economic crisis and a repressive attitude by the government also withougt precedent in national history, thousands of young men and women with no political experience tested the limits of previous structures and ways of struggle.
pt	Ao passo que esses grupos buscavam respostas políticas para uma mobilização popular e sindical que havia atingido níveis históricos, em um período marcado pela crise econômica e por uma repressão política sem precedentes no país, milhares de rapazes e moças desprovidos de experiência política testaram os limites das estruturas e formas de luta então existentes.

en	It was a time of extreme fluidity within the political left, with new and old organizations trying to attract these youngsters and integrate their interests and habits.
pt	Esse período caracteriza- se pela extrema fluidez reinante no âmbito da esquerda política e pelos esforços empreendidos por numerosas organizações, antigas e novas, para atrair esses jovens, incorporando seus interesses e suas práticas.

en	Based on the analysis of a motto used by the youth branch of the Communist Party, this paper deals with the ways in which the debates on the demands of revolutionary commitment impacted on the roles demanded from the men and women who were becoming members of the different leftist organizations.
pt	A partir da análise de uma palavra de ordem utilizada pela juventude do Partido Comunista, este artigo examina a maneira como o debate sobre as exigências do engajamento revolucionário influenciou a definição dos papéis respectivos de ativistas de sexo masculino e feminino no seio das diferentes organizações de esquerda.

en	The death of Ernesto Guevara who was the main opponent to the Sovietization of the Cuban economy, the aid sent by the USSR to Havana, the progressive integration of all the guerrilla’s groups into the Cuban Communist Party (CCP), the end of the anti-Castro guerrilla movements in the Escambray region, and the reorganization of the Committees for the Defense of the Revolution (CDR) into neighborhood bodies, were among the trends that showed a disposition of the Cuban government to imitate the Russian-style economy.
pt	A morte do principal oponente à sovietização da economia, Ernesto Guevara, em 9 de outubro de 1967, a ajuda oferecida pela URSS a Havana, a integração progressiva de todos os movimentos guerrilheiros no Partido Comunista de Cuba (PCC), o fim das guerrilhas anti-castristas do Escambray e a reorganização dos Comitês de Defesa da Revolução (CDR), através de uma estrutura residencial de enquadramento das massas, são um conjunto de elementos tendentes a manifestar a disposição do governo cubano em se inspirar do modelo econômico russo.

en	On the night of December 31st, 1967, all the elements favoring the introduction of a Soviet-style society in Cuba seemed on the verge of succeeding.
pt	Na noite de 31 de dezembro de 1967, todos os elementos favoráveis a uma sovietização da sociedade cubana estão reunidos.

en	The debate was finally resolved in August 1968, when the government decided to unconditionally support the USSR during the Prague Spring events and to implement its first economic development plan, based on the theories of Soviet economists.
pt	Finalmente, o debate é decidido em agosto de 1968, com o apoio incondicional do governo à URSS por ocasião da primavera de Praga e a instauração do primeiro plano imperativo de desenvolvimento inspirado nos trabalhos dos economistas soviéticos.

en	The year 1968 marked the transition between these two periods and the end of the original nature of the Cuban Revolution, as the Soviet-like political structures that would come to characterize the Seventies and Eighties in Cuba came into being.
pt	O ano de 1968 marca o limite entre duas épocas, o fim do caráter singular da revolução cubana e a inauguração de estruturas políticas próprias aos anos setenta e oitenta em Cuba.

en	However, when former members of the PSP were excluded from the Cuban Communist Party in January 1968, the PCC leadership seemed to choose an endogenous model of development instead, in the wake of the non-alignment movement of the era.
pt	E no entanto, em janeiro de 1968, a expulsão do Partido Comunista de Cuba de antigos elementos do PSP ligados à URSS parecia sugerir a vontade da direção do PCC de favorecer uma via endógena de desenvolvimento, inserindo-se no movimento de contestação às duas super-potências da época.

en	The study is based on 43 interviews with employers, recruiters and professional candidates.
pt	O estudo é baseado em 43 entrevistas com empregadores, recrutadores e candidatos.

en	This paper analyses hiring practices in Chile in relation to the scarcity of women in leadership positions in Chile.
pt	Este artigo analisa as práticas de recrutamento no Chile com relação à baixa representação das mulheres nas posições de gerenciamento.

en	The paper shows how gender discrimination operates both directly and indirectly in various productive sectors.
pt	Ele mostra a existência de diferentes formas de discriminação de gênero, direta ou indireta, de acordo com setores produtivos.

en	This discrimination not only limits women’s careers and their likelihood of reaching top positions, but also unveils how economic and social modernization in its neoliberal phase clashes with certain ethic ruling principles in contemporary Chilean society.
pt	Estas formas de discriminação, não só limitar a integração e o desenvolvimento das mulheres em posições de liderança, mas também demonstrar como a modernização económica e social que o país enfrenta em sua versão neoliberal coloca diferentes princípios que ordenam a sociedade em tensão.

en	It problematizes the discourse about hiring and selection practices in contrast with the current employment law.
pt	O artigo contrapõe os discurso e as práticas de recrutamento e seleção de pessoal em oposição à legislação em vigor.

en	Despite the standardization of professional entry requirements in many labour domains, discrimination exists in most steps of the selection process.
pt	Apesar da padronização de procedimentos de seleção para a entrada a uma determinada posição de trabalho, a discriminação e presente em todas as fases do processo de seleção.

en	Andrés Neuman’s La vida en las ventanas (2002) and Microrréplicas (2010) are the two examples chosen here to illustrate this idea.
pt	La vida en las ventanas (2002) e Microrréplicas (2010) de Andrés Neuman são os exemplos escolhidos para ilustrar esta ideia.

en	In the two examples studied, literary innovation is inspired by and relies on digital innovations.
pt	Nestes dois exemplos estudados, a inovação literária se inspira e se baseia nas inovações digitais.

en	It is both a space for self-promotion and a continuation of already published works such as Cómo viajar sin ver (2010).
pt	Este é simultaneamente um espaço de autopromoção e a extensão textual de obras já publicadas, como é o caso de Cómo viajar sin ver (2010).

en	Through a poetics of fragments, the novel and the blog converge to give birth to a diaristic writing technique containing abundant intertextual and intratextual references.
pt	Passando por uma poética do fragmento, romance e blog convergem em uma escrita diarística pontuada por constantes referências intertextuais e intratextuais.

en	In the twenty-first century, new technologies have changed the conception of literature and the means of its dissemination.
pt	As novas tecnologias mudaram a nossa forma de conceber e divulgar a literatura no século XXI.

en	The first one is an epistolary novel in which letters have been replaced by emails and the second one is a blog the author began in 2010, which he regularly updates and which is thus constantly evolving.
pt	La vida en las ventanas é um romance epistolar contemporâneo em que as cartas foram substituídas por e-mails e Microrréplicas é um blog literário iniciado pelo autor em 2010, atualizado com regularidade e em permanente evolução.

en	The Revista do Globo, a biweekly magazine, was one of the most influential publications of the Rio Grande do Sul in the first half of the 20th century.
pt	A Revista do Globo, quinzenário de variedades, caracterizou-se como um dos mais importantes periódicos da imprensa sul-rio-grandense na primeira metade do século XX.

en	Getúlio Vargas became president in 1930 and stayed in power for the following 15 years.
pt	Entre elas tinha grande destaque a imagem projetada de Getúlio Vargas, que chegaria à presidência da República em 1930, e permaneceria no poder, em um primeiro momento, pelos próximos 15 anos.

en	As textual signals lost strength when used to excessively praise some public figures, photographs were used to cast the latter in a positive light.
pt	Assim como os signos textuais trilhavam um discurso em tom elogioso a certas personalidades públicas, as fotografias, via de regra, seguiam o mesmo caminho.

en	This work will analyse the documentary photographs of Getúlio Vargas which were published in Revista do Globo through the 1930s.
pt	Nestes termos, o presente trabalho propõe uma análise sobre um conjunto fotográfico documental referente a Getúlio Vargas, que foi publicado na Revista do Globo ao longo da década de 1930, refletindo sobre conceitos de análise visual embasados em eixos de possibilidade da representação pública e da performance social.

en	Among the many pictures then published, this paper will focus on the political ones, especially in the early years of the magazine.
pt	Em meio a um conjunto vasto de imagens, chamam a atenção as fotografias que se remetem à esfera do universo político, especialmente naquele momento inicial de sua circulação.

en	From the beginning, photoreporters were asked to take pictures that would highlight political events and political leaders.
pt	Demonstrando a incipiência de uma tendência fotojornalística que se afirmava no país, as fotografias da revista buscavam esta visibilidade a partir de eventos políticos, encontros ilustres e acontecimentos sociais que promoviam positivamente estas pessoas.

en	The content analysis of those interviews led to the construction of two themed axes interrelated.
pt	A análise do conteúdo permitiu a construção de dois eixos temáticos inter-relacionados.

en	This paper discusses part of the regarding interviews carried out in Recife, the state capital of Pernambuco, within the research " Recognition and memories of the ‘years of lead’: the reports from families of missing political activists and political prisioners during the military dictatoryship in Belo Horizonte, Recife, Brasília e Vitória".
pt	Este artigo discute resultados de entrevistas realizadas em Recife, capital do estado de Pernambuco, no âmbito da pesquisa "Identidade e memória dos ‘anos de chumbo’: a trajetória de familiares de presos e desaparecidos políticos durante a ditadura militar em Belo Horizonte, Recife, Brasília e Vitória".

en	Nineteen interviews were accomplished and two were chosen as they highlighted the history of women in search of their children.
pt	Realizamos 19 entrevistas e selecionamos duas que ressaltavam as trajetórias de mulheres na busca de seus filhos.

en	In the first, the changes in social roles were studied, and, in the second, the occupation of the public space by the women/mothers.
pt	No primeiro, levantamos as mudanças nos papéis sociais no interior das famílias, e no segundo, a ocupação do espaço público pelas mulheres-mães.

en	In this data selection that is exposed here, there was the need to focus on understanding the impact of militancy against the military dictatorship in the family dynamics and in women and motherhood concepts.
pt	No recorte buscamos compreender o impacto da militância contra a ditadura militar na dinâmica familiar e nas concepções de mulher e maternidade.

en	As long as mothers of dead and/or missing militants displayed their traditional protecting role of their offspring, new ways to understand the women and motherhood were emerging and those women were gradually participating more in public life by exercising a political role and by modifying their position as woman and mother in society.
pt	Observou-se o impacto da ditadura militar reconfigurando o papel tradicional da mulher no seio da família e, na busca de seus filhos essas mulheres foram, paulatinamente, se inserindo na vida pública, exercendo um papel político, gestando novas formas de conceber a mulher e a maternidade e modificando seu lugar de mulher e mãe na sociedade.

en	This approach involves moral, cultural and media aspects that relocate the role of photography in a country like Chile.
pt	Este caminho implica aspectos morais, culturais e midiáticos para redefinir o papel da fotografia em um país como Chile.

en	The analytical object of the present article is to identify actions for transmission of photographic images in the nineteenth and twentieth centuries.
pt	O projeto de análise é identificar ações para a transmissão de imagens fotográficas dos séculos XIX e XX.

en	The central hypothesis is that photographs are impregnated by cultural modernity, which affects the representation of persons and the passage from the private to the public sphere.
pt	A proposta central indica que as fotografias definem um ponto de modernidade cultural impregnado, afetando a representação pessoal e a passagem do privado ao público.

en	In the recent years, studies on Brazilian Integralism (the main fascist-inspired political initiative in Brazilian political history) have made remarkable progress.
pt	Nos últimos anos, os estudos sobre o integralismo (principal iniciativa política de inspiração fascista na história política brasileira) tiveram um notável avanço.

en	The aim of this article is to provide a more precise portrait according to the singularity of neointegralism, understood as Integralism after the death of Plínio Salgado (1975), by presenting the main interpretations on the theme, as well as by proposing a more detailed concept of "neointegralism".
pt	O objetivo deste artigo é discutir, especificamente, a particularidade do neointegralismo, entendido como o integralismo após a morte de Plínio Salgado (1975), apresentando as principais interpretações sobre o tema, assim como propondo uma definição mais circunstanciada da noção de "neointegralismo".

en	This has led to the assimilation of the debates resulting from studies on transnational Fascism, just as it has freed itself from the exclusivity of research around the institutional experience of the Brazilian Integralist Action (1932‑1937).
pt	Isso levou à absorção de debates oriundos nos estudos dos fascismos transnacionais, assim como desgarrou-se da exclusividade de pesquisas em torno da experiência institucional da Ação Integralista Brasileira (1932-1937).

en	Given its success, it has become today an alternative model for developing countries ‑ particularly in the Americas ‑ which are trying to restore and promote their historical urban centers.
pt	Devido ao seu sucesso, atualmente, tem-se um modelo alternativo para os países em desenvolvimento ‑ especialmente americanos ‑ que estão restaurando e valorizando seus centros históricos.

en	Despite limited means and repeated situations of crises, the Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana has saved a part of the city’s colonial heritage, initially planned for destruction.
pt	Apesar dos recursos limitados e da situação de crise, la Oficina do Historiador da Cidade de Havana conseguiu salvarguardar uma parte do patrimônio urbano colonial, amaeaçado de destruição.

en	This restoration work, which led to Old Havana’s being awarded a World Heritage Site label by UNESCO in 1982, is characterized by a strong will to innovate and follow alternative strategies, given the local Socialist context—like resorting to self-governance and to mixed (public and private) funding.
pt	Seu trabalho de restauração da Havana Antiga, premiado pela Unesco como Patrimônio Mundial da Humanidade (1982), caracteriza-se por uma vontade de inovação baseada em estratégias alternativas no contexto socialista cubano, principalmente a autogestão e as formas de financiamento mistas.

en	This approach proudly defends a global, social, and cultural conception of the concept of ‘heritage’ and it defines itself as "utopist" as it tries to make community life, original grassroots experiences and tourism promotion coexist.
pt	Ao reivindicar uma visão patrimonial, social e cultural global, esta abordagem que se define como "utópica" pretende fazer coexistir a vida do bairro, as experiências inovadoras e a promoção do turismo.

en	This paper deals with the social process through which flooding in Buenos Aires is understood as a question of public policy.
pt	Este artigo analisa o processo de construção social do fenômeno de inundações em Buenos Aires como um problema público.

en	Secondary sources will be used to describe the historical context; a qualitative approach (interviews, participant observation, print and digital sources) will highlight how events and risks are interpreted by social actors.
pt	Nossa estratégia metodológica baseia-se na análise de fontes secundárias para a descrição do contexto histórico e numa abordagem qualitativa (entrevistas, observação participante, análise de fontes jornalísticas e sites) que leva em conta a interpretação dos eventos e a qualificação do risco do ponto de vista dos atores sociais.

en	Through the case study of the catastrophic April 2013 precipitations, this paper will contextualize the problem by looking at the actions and the mistakes of local authorities.
pt	A partir do estudo de caso do desastre causado pelas intensas chuvas registradas em abril de 2013, desenvolvemos uma contextualização do problema, considerando as ações e omissões da politica pública.

en	By focusing on institutional vulnerabilities, it will show how public policies contribute to risk perception, and how decisions regarding institutional intervention are made when flooding becomes a political event.
pt	Ao colocar o foco sobre a vulnerabilidade institucional, analisamos como as políticas públicas contribuiem para a construção do risco.

en	It will also offer a critical reading of the statements coming from government workers, experts, and local residents during that period: what their arguments are, the facts they stress, how they assess risks and how they relate them to public institutions.
pt	Além disso, estabelecemos uma análise do discurso dos funcionarios do governo, dos péritos e dos moradores afetados, da maneira como eles se expressaram em vários debates públicos.

en	In an office of Rio de Janeiro’s correction center, founded in 1850, one of the convicts turned his fellow prisoners into a new type of models.
pt	Numa das oficinas da Casa de Correção do Rio de Janeiro, criada em 1850, um dos apenados transforma prisioneiros em modelos peculiares.

en	Particularly striking is a set of photographs of slaves, identified by their origins.
pt	Ilumino do conjunto escravos prisioneiros identificados por suas procedências.

en	This photographic experience, which was supervised by Luis Vianna de Almeida Valle―who was both the warden and the doctor of the prison―complemented the practice of resorting to anthropology to classify the prisoners and determine their personalities and hereditary antecedents through the use of medical and psychological profiles.
pt	O experimento fotográfico, coordenado pelo médico Luis Vianna de Almeida Valle, diretor da prisão, emerge articulado a um projeto de classificação antropológica das fichas médico psicológicas com informações sobre a personalidade e hereditariedade dos prisioneiros.

en	They can be found in the files of the Doña Theresa Christina Collection of the Manuscripts Section in the National Library.
pt	Os retratos que marcaram a utilização pioneira no Brasil da fotografia como instrumento de identificação criminal, compõem os álbuns da Coleção Dona Theresa Christina- Sessão de Manuscritos da Biblioteca Nacional.

en	Today, they are a historical archive, used as a starting point to study the prison as a place of punishment in the city of Rio de Janeiro.
pt	De imagem de prisioneiros à mostra tecnológica, exibida na Exposição Internacional de 1876 na Filadélfia, constitui-se na atualidade em arquivo histórico e, como tal, materialidade de uma pesquisa que estuda a prisão como lugar da punição na cidade do Rio de Janeiro.

en	Observations made over a period of 10 years in a popular district in the Sao Paulo periphery support the hypothesis explored in this article – that the violence associated to narcotrafficking activity can only be understood by looking into the different forms of extortion routinely practiced by the two largest police corporations operating there – the military police and the civil police.
pt	Observações efetuadas durante dez anos em um bairro popular da periferia de São Paulo levaram à formução da hipótese de que a violência característica das atividades do narcotráfico não pode ser compreendida sem que se leve em consideração as diferentes formas de extorsão dos negociantes de drogas praticadas pelas duas principais corporações políciais, a policia militar e a policia civil.

en	While buying an illegal « licence » will ensure that a point of sale for drugs will work in peace, the same way a legal licence allows legal businesses to work, buying an illegal licence will not prevent violent conflict between narcotraffickers and police, since the illegal nature of the goods translates into multiple opportunities for extortion.
pt	A compra de uma "licença" ilegal garante a um "ponto" um funcionamento estável, do mesmo modo como uma licença oficial permite o funcionamento de um comércio legal.

en	The article aims to analyze the documentary Em busca de Iara (2014), directed by Flávio Frederico.
pt	O artigo objetiva analisar o documentário "Em busca de Iara" (2014), dirigido por Flávio Frederico.

en	The central argument is that in the documentary the guerrilla Iara remains recognized for her beauty and for being the lover of former army captain Carlos Lamarca and not for her political activities, which contributes little to the discussion of the role of women militancy in organizations the left.
pt	O argumento central é que no documentário a guerrilheira Iara permanece sendo reconhecida pela beleza e por ter sido a mulher do ex-capitão do Exército Carlos Lamarca e não por sua atuação política, o que pouco contribui para a discussão do papel da militância feminina nas organizações de esquerda nesse período.

en	Thus, in the investigative urge to prove that Iara Iavelberg was murdered by repression, the documentary relegates a secondary plan his political militancy during the dictatorship.
pt	Assim, na ânsia investigativa para provar que Iara Iavelberg teria sido assassinada pela repressão, o documentário relega a um plano secundário sua militância política durante a ditadura.

en	The film aims to reconstruct the trajectory of political activist Iara Iavelberg, whose narrative is led by Mariana Pamplona, niece of Iara and responsible for the script, production and co-direction of this work.
pt	O filme pretende reconstituir a trajetória da militante política Iara Iavelberg, cuja narrativa é conduzida por Mariana Pamplona, sobrinha de Iara e responsável pelo roteiro, produção e codireção dessa obra.

en	However, the focus of the documentary is the dismantling of the official version of the dictatorship, which attributed suicide to Iara’s death in 1971.
pt	Contudo, o foco do documentário é o desmonte da versão oficial da ditadura, que atribuiu a um suicídio a causa da morte de Iara Iavelberg, em 1971.

en	In a social environment deeply deteriorated by two mega-events in preparation – the 2014 World Football Cup and the 2016 Olympics – the government of the state of Rio de Janeiro has set up, in several favelas of the city of Rio de Janeiro, a new neighborhood police force, the PPUs.
pt	Em uma situação social profundamente alterada pela preparação de dois mega-eventos, a Copa do Mundo de futebol de 2014 e os Jogos Olímpicos de 2016 – o governo do Estado do Rio de Janeiro implantou em diversas favelas da cidade do Rio de Janeiro uma modalidade de policía de proximidade, as UPPs.

en	An investigation conducted in several poor neighborhoods enables the authors of this article to examine the problems involved in such an experiment, criticized by residents, in an environment marked by drug trafficking and violence.
pt	Uma pesquisa desenvolvida em quatro desses bairros populares permite aos autores do artigo examinar diferentes facetas dessa experiencia, submetida à crítica dos habitantes, sob fundo de narcotráfico e violência.

en	He spent two long stays in Paris, first from 1948 to 1952, then from 1953 to 1957, following a brief stay in New York City during the McCarthy witch-hunts.
pt	Ele esteve em Paris por dois longos períodos: primeiro entre 1948 e 1952, em seguida de 1953 a 1957, após um curto período por Nova York, em pleno maccartismo.

en	The now-famous African American novelist and essay writer James Baldwin (1924-1987) pursued on the European continent his identity quest and his questioning on the meaning of citizenship, be it American or cosmopolitan.
pt	James Baldwin (1924-1987), célebre romancista e ensaísta afro-americano, levou ao continente americano sua busca por identidades e seus questionamentos sobre cidadania - americana ou cosmopolita.

en	His observations on racial prejudices, attachment to home culture, and the foregone demise of the French colonial empire in turn gave him new keys to analyze the rise of the Civil Rights Movement back home in the USA, and choose to take an active part in its quest for recognition.
pt	Suas observações sobre o preconceito, o vínculo à cultura de origem e a queda anunciada do Império colonial francês deram-lhe instrumentos para analisar a ascensão do Movimento dos Direitos Civis em seu próprio país e o conduziram a se envolver pessoalmente.

en	During each of these four-year periods, he shared the conditions of Algerian migrants living in Belleville, an impoverished district of Paris.
pt	Durante cada um dos dois períodos de quatro anos, compartlhou o cotidiano miserável dos argelinos no bairro popular de Belleville, cuja situação ele não demorou a comparar com a de sua comunidade de origem: o gueto do Harlem.

en	In Mexico, over the last decades, water-related conflicts have become more frequent and have led to strong social movements.
pt	No México, durante as últimas décadas, os casos de conflitos ligados à água se multiplicaram dando origem a fortes mobilizações sociais.

en	This paper will analyze two Mexican provinces (Puebla and Chihuaha), which were deemed relevant because of their natural conditions (availability, accessibility, natural resources) and their dynamic growth (demographic evolution, numerous types of water consumption).
pt	O trabalho apresentado apóia-se no estudo de duas regiões do México (Puebla e Chihuahua) julgadas pertinentes e interessantes para o estudo desses conflitos em virtude de suas condições naturais (disponibilidade, acessibilidade, qualidade natural) e de suas dinâmicas (evolução demográfica, diversidade dos usos e dos atores ligados à água, etc.).

en	Studying such conflicts is interesting as they are either the symptom or the cause of vulnerabilities: knowing them can help reduce these vulnerabilities.
pt	O estudo desses conflitos é interessante no sentido de que eles traduzem ou acarretam formas de vulnerabilidade: seu conhecimento, bem como o dos fatores associados, pode ajudar a reduzir essa vulnerabilidade.

en	It is based on a qualitative analysis of articles published in local newspapers from January 2011 to April 2013 and devoted to such conflicts, their causes, their protagonists, or the way they illustrate an opposition between agricultural, industrial, and urban interests.
pt	Ele se apóia na análise dos conflitos noticiados na imprensa quotidiana regional (análises qualitativas de artigos de imprensa publicados entre janeiro de 2011-abril de 2013, com base em uma grade diagnóstica do conflito : causas, manifestação, atores, setores agrícolas/industriais/urbanos, etc.).

en	The paper will also highlight some local initiatives or institutional interventions which have facilitated conflict-resolution and reduced vulnerabilities, while others have, by opposition, worsened gridlock and vulnerabilities.
pt	Ele permite delinear um quadro local e pontndioual de conflitos ligados à água, pondo em evidência as interações entre dinâmicas ambientais, práticas locais e políticas públicas a nível dos estados, e enfim destacar certas iniciativas locais ou intervenções institucionais suscetíveis de permitir uma resolução de conflitos pautada na redução da vulnerabilidade ou, ao contrário, no seu bloqueio e acentuação.

en	The article deals with the militancy of women, in the city of Osasco, during the civil-military dictatorship.
pt	O artigo trata da militância de mulheres, na cidade de Osasco/SP, Brasil, durante a ditadura civil-militar.

en	Between 2009 and 2012, women were interviewed, who worked between the guerrilla and the domestic space.
pt	Entre os anos de 2005 e 2012 foram realizadas entrevistas com mulheres que atuaram entre a guerrilha e o espaço doméstico.

en	Moved by passion, the interviewees demonstrated that militancy can be subversive in many ways, including using moral stigmas around women’s representations to create practices of resistance.
pt	Movidas pela paixão, demonstraram que a militância pode ser subversiva de muitas formas, inclusive utilizando estigmas morais em torno de representações femininas para criar práticas de resistência.

en	Moved by affection, by the will to defend the lives of friends and family, prisoners and tortured, they have developed innovative forms to achieve their goals, from defending their homes, hiding guerrilla material and evidence, visiting prisoners and ensuring communication between them and their families.
pt	Movidas pelo afeto, pela vontade de defender a vida de amigos e familiares, presos e torturados, elas desenvolveram formas inovadoras para conseguir atender os seus objetivos, desde defender suas casas, esconder material da guerrilha e provas, visitar os presos e garantir a comunicação entre eles e suas famílias.

en	Without political involvement in student or union movement and without militancy in the guerrilla, told how the prisons of their loved ones affected their lives and domestic space.
pt	Sem que essas mulheres possuíssem envolvimento político com movimento estudantil ou sindical e sem militância na guerrilha, contaram como as prisões de seus entes queridos afetaram suas vidas e o espaço doméstico.

en	And to which extent do they contribute to social innovation?
pt	Em que medida elas contribuirão para a inovação social ?

en	For the last three decades, Latin America has adopted legal innovations aimed at placing human rights at the center of the relationship between individuals and the State.
pt	A América Latina conhece, depois de três décadas, as inovações jurídicas para fazer dos direitos humanos o ponto fundamental de regulação das relações Estado/indivíduos.

en	However, despite the fact that the rule of law has been made effective, the potential for social innovation suffers from the inability of the legal system to make itself respected as a true check on political power.
pt	Contudo, apesar das metas de progresso para reforçar a eficácia do direito, o potencial de inovação social é bastante comprometido pela incapacidade do sistema judiciário de estabelecer-se como um contrapeso à política.

en	Courts have consequently opened their doors to political debates.
pt	As salas de audiência se tornaram assim, arenas de contestação política.

en	In so doing, they have made the emergence of economic and social rights a judicial process by giving the control of resources-related policies to the courts.
pt	Ao tratar da questão étnica numa abordagem dialógica dos direitos humanos, os juízes latino americanos abriram o caminho para a realização do cumprimento dos direitos econômicos e sociais, através da revisão judicial das opções de políticas públicas de acesso e alocação de recursos.

en	This paper goes back to established Latin American precedents in order to answer two questions: How can such legal innovations lead to a more equitable management of resources?
pt	Em qual medida essas inovações jurídicas serão importantes para o avanço de uma gestão mais equitativa dos recursos ?

en	And, importantly, how do these resources relate to technological innovations that have come on-line in the last decade specifically in order to offer opportunities for audience participation in the hermeneutic process?
pt	E, principalmente, como é que estes recursos se relacionam com as inovações tecnológicas on-line na última década, especificamente, a fim de oferecer oportunidades para a participação do público no processo hermenêutico?

en	Despite increasing evidence of the power and prevalence of emergent digital values (interactivity, improvisation and prioritizing of collective experience) in global culture, the arts industry in the United States has been very slow to respond to growing expectations, among its audiences, for access to social interpretation: that is, audience-produced meaning making that occurs in/through public settings and mechanisms (both live and digital).
pt	Apesar da crescente evidência do poder e prevalência de valores digitais emergentes (interatividade, improvisação e priorização da experiência coletiva) na cultura global, a indústria das artes nos Estados Unidos tem sido muito lenta para dar resposta às expectativas crescentes, entre os seus públicos-alvo, por acesso à interpretação social: isto é, a produção de significado pelas audiências ocorre em/através de configurações e mecanismos públicos (tanto ao vivo quanto digitais).

en	It continues with an analysis of the way in which emerging digital values are reconfiguring the role of the audience as active interpreters of meaning and value.
pt	Ele continua com uma análise do modo como os valores digitais emergentes estão reconfigurando o papel do público como intérpretes ativos do significado e do valor.

en	In the digital era, what cultural resources do audiences need in order to feel that they are authentic and actualized interpreters of the meaning and value of the arts?
pt	Na era digital quais os recursos culturais que as audiências precisam para sentir que elas são intérpretes autênticas e atualizadas do significado e do valor das artes?

en	The essay concludes with two case studies showing how a range of technological and cultural resources are supporting a correspondence between hospitality within the arts industry and increased interpretive agility among contemporary arts audience members.
pt	O ensaio termina com dois estudos de caso que mostram como uma gama de recursos tecnológicos e culturais apoiam a correspondência entre a hospitalidade dentro da indústria de artes e o aumento da agilidade interpretativa entre o público das artes contemporâneas.

en	The essay traces the process of sacralization within the arts industry during the late nineteenth and early twentieth centuries and explores its legacy: disempowered audience member who were taught to leave interpretation to the "experts."
pt	O artigo traça o processo de sacralização dentro da indústria de artes durante o final do século XIX e início do século XX e explora seu legado: um público desempoderado que deixou a interpretação para os "especialistas".

en	From the study of the implementation of convention n° 169 of the International Labor Organization (ILO) on the rights of autochthonous peoples in Chile, the article calls for a more complex consideration of the topic by highlighting the mechanisms of re-appropriation of this tool and the various types of interactions between indigenous and state actors in the framework of indigenous consultations.
pt	A partir do estudo da aplicação da convenção nº169 da Organização Internacional do Trabalho (OIT) sobre os direitos dos povos autóctones no Chile, coloca-se a importância da complexifição da questão, enfatizando os mecanismos de reapropriação deste instrumento e os diferentes tipos de interação que os atores indígenas e estatais mantêm no âmbito das consultas indígenas.

en	This article critically examines the way in which the innovations concerning indigenous participation have been unilaterally presented as factors of democratization.
pt	O artigo analisa criticamente a maneira como as inovações em matéria de participação indígena foram apresentadas de forma unilateral como fatores de democratização.

en	Finally, the article shows that the indigenous participation devices introduce ambivalent changes in the power relationships.
pt	No final, mostra-se que os dispositivos de participação indígena introduzem mudanças ambivalentes nas relações de poder.

en	This article presents and comments on an archetype of the chronologies of penal policies in contemporary Brazil, especially in the state of São Paulo, the reference period being that of the return to democracy in the country.
pt	Este artigo aborda as diferentes explicações propostas pela literatura especializada para o declínio dos homicídios na cidade de São Paulo.

en	It stages events, actions, and discourses which reveal the political and institutional trends and options constitutive of the field of control and repression of crime in the recent periods of our history, by setting in perspective the transformations and changes which characterize it on the international scale.
pt	Ele propõe igualmente algumas questões relativas a uma possível agenda de pesquisa nesse campo e às dificuldades metodológicas postas pelo acompanhemento de fenômenos complexos como o que é tratado aqui.

en	The aim is to show how both authors formulated a specific form of cosmopolitanism whose purpose was the transformation of their respective national realities through social, political and intellectual action.
pt	O objetivo é mostrar como ambos os autores formularam uma forma específica de cosmopolitismo cujo propósito era a transformação de suas respectivas realidades nacionais através da ação social, política e intelectual.

en	These ideas are studied in the more general context of their views on the historical significance of Europe and America.
pt	Essas idéias são revisadas no contexto de suas visões mais gerais sobre o significado histórico da Europa e da América.

en	This essay explores the similarities and differences between the ideas of cosmopolitanism of José Ortega y Gasset and Alfonso Reyes.
pt	Este ensaio analisa as semelhanças e diferenças entre as ideias de cosmopolitismo de José Ortega y Gasset e Alfonso Reyes.

en	To achieve this goal, this essay studies chronologically the texts that Ortega and Reyes dedicated directly to cosmopolitanism, as well as their most relevant works on Europe and America.
pt	Para mostrar este ponto, este ensaio examina cronologicamente os textos que Ortega e Reyes dedicaram diretamente ao cosmopolitismo, bem como suas obras mais relevantes na Europa e na América.

en	From the 1980s onwards, the context of theoretical and methodological renewal has opened the possibility of various approaches.
pt	A partir dos anos 1980, um contexto de renovação teórica e metodológica permitiu a abertura de novas possibilidades de análise.

en	Today, thanks to the proliferation of specific and regionally localized research, historians no longer consider the existence of a single model of slavery in Brazil, but a variety of practices adapted to the different realities of each region and social segment of the country.
pt	Hoje, graças ao número crescente de pesquisas pontuais e regionais, os historiadores não consideram mais a predominância de um único modelo de escravidão no Brasil, mais aceitam a existência de uma variedade de práticas que se adaptaram às realidades concretas das diferentes regiões e setores do país.

en	One of these approaches focuses on the presence of slaves in sectors and areas not directly related to the large agricultural production destined for exportation.
pt	Uma destas linhas de pesquisa se interessa pela presença de escravos em setores e regiões não diretamente ligados à grande propriedade exportadora.

en	In fact, masters and slaves of this poor and remote region adapted the institution of slavery to their reality in a period of economic difficulties, thus giving a specific form to slavery in Sertão.
pt	De fato, senhores e escravos desta região pobre e distante adaptaram a instituição escravagista à realidade local em um período de crise e, deste modo, deram uma fisionomia particular à escravidão do Sertão.

en	The Sertão corresponds precisely to this kind of region, and the objective of this paper is to present the results of a punctual study on slavery in this backcountry area of the Brazilian state of Pernambuco during the 19th century.
pt	Sendo o Sertão uma dessas regiões, o objetivo deste artigo é de apresentar os resultados de um estudo pontual sobre a escravidão no Sertão de Pernambuco no século XIX.

en	Brazil was a major slave-holding country of the Americas, and slavery has left deep marks on Brazilian society.
pt	O Brasil foi um dos grandes países escravista de toda a América.

en	From abolition to the present, the representation of slavery has been elaborated and transformed, following the various historical moments experienced by the country itself.
pt	Depois da abolição, o olhar sobre a escravidão, fenômeno que marcou profundamente a sociedade brasileira, construiu-se e transformou-se acompanhando a evolução histórica do próprio país.

en	Rurality is therefore questioned from both points of view.
pt	A ruralidade é questionada a partir destes dois pontos de vista.

en	Furthermore these patterns do also integrate patterns of mobility which relate to space and place.
pt	Além disso, estas formas integram também a mobilidade com relação aos espaços e territórios.

en	This study draws on several research projects carried out on Local Agri-Food systems, short circuits, and agro-ecological markets in Latin America, as well as local development paths in rural areas.
pt	Utilizamos um conjunto de estudos realizados sobre os sistemas agroalimentares localizados (SIAL), os circuitos curtos e mercados agroecológicos, como caminhos de desenvolvimento territorial em zonas rurais.

en	Even if there are controversies about the scope and permanence of this trend, it is relevant to raise the issue of its impact on consumption patterns and, from there, on the productive systems which cater on the corresponding demand.
pt	Mesmo que haja controvércias sobre o alcance e a permanência deste fenômeno, nota-se o impacto desse crescimento sobre as formas de consumo e nos sistemas produtivos que abastecem os consumidores.

en	The conclusion stresses "weak signals" of a link between food quality and middle class demand, while underlining the limits of this process.
pt	Na conclusão, enfatizamos a existência de "sinais débeis" de relações entre a qualificação agroalimentar e a demanda expressa da classe média, e nos questionamos sobre os limites deste processo.

en	The present article studies the impact of the rise of the middle class on innovations in terms of food quality and more generally on the definition of a new rurality.
pt	Nós abordamos o impacto do aumento da classe média sobre as inovações tanto em termos de definção da qualidade da alimentação como de novas formas de ruralidade.

en	To test this impact, the links between quality, innovation, and demand in the food system before are summarized, specifying innovation processes linked in Latin America to the valorization of specific quality of food products either on ethical environmental or place-related bases.
pt	Após lembrar os vínculos entre qualidade, inovação e demanda no sistema agroalimentar antes de caracterizar os processos de inovação ligados a valorização da qualidade dos produtos – seja ela ética, ambiental ou territorial-, nós apresentamos os dados disponíveis sobre esses processos de qualificação de bens e serviços alimentares e rurais na América Latina e a demanda dos mesmos.

en	According to an array of recent studies, the middle class seems to be on the rise in Latin America.
pt	Vários estudos recentes têm mostrado um fortalecimento da classe média, essencialmente urbana, nos países da América Latina.

en	Data concerning the rise of the middle class in Latin America are then reviewed before a characterization of the role of the middle class as an incentive for these innovations.
pt	Em seguida, nós analisamos o crescimento da classe média na América Latina, considerando o debate sobre sua definição para identificar o papel da classe média nessas inovações.

en	In this work, I examine the relations between the inside and the outside of prisons.
pt	Neste trabalho, busco discutir as relações entre o dentro e o fora das prisões.

en	First, through the short narratives telling the stories of three women who experienced the imprisonment of a family member, I try to give visibility to certain societal dynamics rooted in urban territories, which structure themselves in close connection with prison institutions.
pt	Primeiramente, através de breves relatos de algumas experiências de três mulheres que tiveram um familiar preso, procuro colocar em evidência importantes dinâmicas societárias que, ancoradas nos territórios urbanos, estruturam-se numa relação estreita com as instituições prisionais.

en	Then, by drawing the contours of a network of communicating vessels connecting the inside and the outside of prisons, I try to highlight the importance, for the very survival and preservation of the Sao Paulo prison system, of the flows of people, objects, and information circulating through it.
pt	Em seguida, esboçando as linhas gerais da trama de vasos comunicantes que ligam o dentro e o fora das prisões, pretendo ressaltar a importância, para a própria existência e manutenção do sistema penitenciário em São Paulo, dos fluxos de pessoas, coisas e informações, que por eles transitam.

en	In the end, it perhaps more accurately preserved the deep racial prejudice that continued to fester more than 70 years after emancipation.
pt	No fim das contas, talvez seja mais exato dizer que foi preservada a memória dos preconceitos raciais que continuaram a prosperar durante mais de 70 anos após a emancipação dos escravos.

en	The impetus for collecting the interviews – more than 2,000 were done in 17 states – was to try to preserve some knowledge of the experience of slavery in the American South.
pt	Mais de 2000 entrevistas foram coletadas em 17 Estados, com o objetivo oficial de preservar um certo conhecimento da experiência da escravidão no Sul dos Estados Unidos.

en	Revealing the editing changes made in these interviews, which are available on the Library of Congress American Memory website, is also a reminder to historians that even so-called primary documents can have an embedded agenda.
pt	As modificações editoriais introduzidas nessas entrevistas, disponíveis no site da Library of Congress na rubrica American Memory, são também um meio de relembrar aos historiadores que mesmo fontes consideradas "primárias" podem conter uma motivação oculta.

en	Editing occurred on both the state and federal level, apparently aimed both at mitigating the evils of slavery as an institution, and at reinforcing minstrel-show stereotypes of African-Americans as ignorant and colorful.
pt	Essas alterações dos textos originais ocorreram tanto a nível dos Estados quanto a nível federal, aparentemente com o objetivo de minimizar os aspectos negativos da escravidão enquanto instituição e de reforçar os estereótipos, herdados dos Minstrel Shows, representando os Afro-americanos como ignorantes e pitorescos.

en	Examining the typescripts and manuscripts of interviews in the Mississippi state archives from the WPA project on former slaves reveals the often heavy-handed and manipulative editing that occurred before the narratives were published.
pt	O exame das transcrições manuscritas e datilografadas de entrevistas de antigos escravos realizadas pela WPA, conservadas nos arquivos do Estado do Mississipi, revela mudanças editorais freqüentemente importantes e uma manipulação dos textos que precedem à publicação dos relatos.

en	In many Latin American countries, it is the first cause of mortality for young males.
pt	Em muitos países do subcontinente, a violência homicida é a primeria causa de mortalidade entre os jovens de sexo masculino.

en	This article reviews specialized data and explores two globalization policies that tend to disturb social structures: drug control, migration control, and free trade.
pt	A partir de um exame rigoroso das bases de dados existentes sobre violência homicida, duas políticas centrais na mundialização são focalizadas : a política anti-drogas e a política de livre comércio e controle migratório.

en	We argue that policies central to globalization have weakened societies, leading to sharp increases in homicidal violence.
pt	Neste artigo, mostramos como algumas políticas centrais da mundialização fragilizaram a sociedade na América Latina, e como essa situação se traduz do ponto de vista de um aumento da violência homicida.

en	This article shows that homicidal violence had grown consistently across the continent under neoliberal globalization.
pt	A partir da análise de bases de dados especializadas, este artigo mostra que a violência homicida aumentou de forma notável nos trinta e cinco últimos anos, período que corresponde à mundialização néo-liberal.

en	Homicidal violence is responsible for the death of thousands of individuals, daily.
pt	A violência homicida afeta amplas camadas da população na América Latina.

en	Some conjunctions and disjunctions then appear between the political and the poetical in the Mexican visual culture of the period spanning from the 1930s to the 1960s.
pt	Aparecem, então, certas conjunções e disjunções do político e do poético na cultura visual mexicana dos anos 1930 a 1960.

en	In 1935, the Mexican photographer Lola Álvarez Bravo produced a socially militant photomontage in which a child, asleep on the street, is about to be crushed by a cataract of coins representing the power of money and the cruelty of capitalism.
pt	Em 1935, a fotógrafa mexicana Lola Álvarez Bravo realiza uma fotomontagem com claro objetivo de militância social, onde uma criança, que se encontrava dormindo na rua, estava a ponto de ser esmagada por um enorme caça-níquel que representava o poder do dinheiro e a crueldade do capitalismo.

en	Her title, The Sleep of the Poor, recalls that of a famous mural by Diego Rivera, made in 1923 at the Ministry of Public Education, entitled The Night of the Poor.
pt	O título da fotomontagem, "O sonho dos pobres", recorda outro de um famoso mural pintado em 1923 por Diego Rivera na Secretaria de Educação Pública, nomeado A noite dos pobres.

en	After highlighting the different intention of the muralist and the photographer, the article studies another picture by Lola bearing the same title but with a different tone, compares it with contemporary pictures by other photographers, and, finally, with another picture by Lola on the same theme.
pt	Depois de contrastar a intenção do muralista e da fotógrafa, estuda-se outra imagem de Lola datada dos anos 1940 com o mesmo título, porém com objetivo diferente.

en	Thus, from an urban-centric logic, the city becomes the great organizer of hydrological resources, creating a hydropolitan region where the urban peripheries can act as suppliers of water for domestic consumption and at the same time receiving wastewater.
pt	Assim, a partir de uma lógica urbano-centrica, a cidade torna-se a grande organizadora dos recursos hidrológicos, criando uma região hidropolitana onde as periferias urbanas podem atuar como fornecedoras de água para consumo doméstico e, ao mesmo tempo, receptoras de águas residuais.

en	This situation, in addition to producing water inequality in the regions of the Atoyac River, generates socio-environmental conflicts throughout the region.
pt	Esta situação, além de produzir desigualdades hídricas nas regiões do rio Atoyac, gera conflitos socioambientais em toda a região.

en	This paper analyzes the configuration of water inequalities in a region where the communities are linked in administrative, political and water terms by the city of Oaxaca de Juárez.
pt	O artigo analisa a configuração das desigualdades hídricas em uma região onde as comunidades são articuladas em termos administrativos, políticos e hidráulicos pela cidade de Oaxaca de Juárez.

en	The main object is to know more about the intentions and sensibility of their authors.
pt	O principal objetivo é conhecer melhor as intenções e sensibilidades dos autores.

en	The article concludes that this iconography is the mirror, not only of the Atlantic impact of the Haitian Revolution, but also of the representation of Blacks as violent and uncontrollable.
pt	Chegamos à conclusão que esta iconografia é um reflexo não só do impacto atlantico da revolução Haitiana, mas também da transformação da representação dos pretos como violentos e incontroláveis.

en	The focus is here on the prints aimed at visually representing the most violent situations of the revolutionary era in Saint-Domingue, between 1791 and 1805.
pt	Estamos interessados particularmente nas que procuraram representar visualmente as situações mais violentas da revolução de Santo Domingo, entre 1791 e 1805.

en	This article examines the visual means of diffusion of the Haitian Revolution, especially the engravings published in the Atlantic World since the end of the 18th century.
pt	Este artigo é dedicado aos meios visuais da disseminação da Revolução Haitiana, especialmente as estampas publicadas no Mundo Atlântico a partir do final do século XVIII.

en	They are analyzed, on the one hand, as social representations taking into account the various historical contexts in which they were produced, and, on the other hand, in comparison to representations of other groups considered as dangerous.
pt	Analisamos as estampas como, de um lado, representações sociais que tomam em conta os diferentes contextos históricos em que essas imagens apareceram e, em segundo lugar, comparando-as com as imagens de outros grupos considerados perigosos.

en	Women have historically occupied places of resistance against authoritarian regimes, such as the dictatorships experienced in Brazil and Argentina in the 20th century.
pt	As mulheres historicamente ocuparam papéis de resistência a regimes autoritários, como durante as ditaduras vividas no Brasil e na Argentina no século XX.

en	In such periods, the military personnel responsible for persecuting, torturing and murdering government opposition perpetrated against women forms of violence, which sought not only to destroy political dissent, but also to conform them to socially defined gender roles.
pt	Nesses períodos, os militares incumbidos de perseguir, torturar e matar os opositores ao governo ditatorial perpetraram contra as mulheres formas de violência que buscavam não somente fulminar a dissidência política, como também conformá-las a papéis de gênero socialmente definidos.

en	In the context of "re-democratization" in post-dictatorial regimens, a transitional justice that is silent regarding the sexual and gender violence perpetrated by regimen agents contributes to a perpetuation of sexist and patriarchal conceptions even within the newly established democratic rule of law.
pt	No contexto de redemocratização pós regimes ditatoriais, uma justiça transicional que se faz silente em relação às violências sexuais e de gênero perpetradas pelos agentes da ditadura contra os corpos femininos contribui para a perpetuação das concepções machistas e patriarcais em Estados Democráticos de Direito.

en	The present paper seeks to compare how the living experiences of Brazilian and Argentinean women during the military dictatorships and their political engagement in the moment of the transition of regimes reflected positive or negatively in the consolidation of women’s rights in new democracies.
pt	Este artigo busca compreender as estruturas de poder por trás das formas de tortura contra as mulheres e comparar tanto como as vivências das brasileiras e das argentinas durante as ditaduras militares, quanto como as suas atuações nos momentos de transição de regimes refletiram positiva ou negativamente na consolidação de direitos das mulheres nas novas democracias.

en	At the beginning of the 20th Century, mainly in Mexico City, a group of photojournalists started publishing in the first illustrated magazines and newspapers.
pt	No início do século XX, um grupo de fotojornalistas da capital mexicana, sobretudo, atuam nas primeiras revistas ilustradas e alguns diários.

en	This was one of the most significant episodes in the history of modern photojournalism.It is interesting to analyze how these photographers began to elaborate a new way of recording social events in the graphic press media, using their own professional technical knowledge, combined with the interests and visions of the newspaper directors, who were almost always linked to governmental power.
pt	Interessa analisar a forma como esses fotojornalistas vão construindo uma nova maneira de documentar os fatos sociais a partir da imprensa gráfica, atendendo a sua própria formação técnica-profissional e aos desígnios dos diretores, quase sempre vinculados ao poder.

en	Right after providing a wide coverage of the celebrations of the Independence Centennial, these professional photographers began to document the various moments, actors, and stages of the Mexican Revolution Movement (1910).
pt	Depois de uma ampla cobertura dos festejos do Centenário da Independência (1910), na qual se vão conformando pautas técnicas e de registro –a instantaneidade, entre elas-, esses profissionais da lente documentarão os diversos momentos, atores e cenários da Revolução Mexicana (1910), no que constitui um dos episódios significativos na formação do fotojornalismo moderno.

en	It shows how the historical and material conditions in which slave autobiographies were produced influenced their content.
pt	Ele mostra como as condições históricas e materiais em que as autobiografias de escravos foram produzidas influenciaram o conteúdo destas.

en	By focusing on a selection of Frederick Douglass’s and William Wells Brown’s antebellum works, this article examines how representations of slavery evolved through time.
pt	Concentrando-se em uma seleção de obras de Frederick Douglass e de William Wells Brown publicadas na época antebellum, este artigo examina como as representações sobre a escravidão evoluíram ao longo do tempo.

en	By analyzing the narrative sequencing and thematic choices made in Douglass’s and Brown’s seminal accounts, this article demonstrates that slave authors had little leeway for freedom of expression as they were merely representatives of an ideological cause.
pt	Analisando as escolhas temáticas, assim como as sequências narrativas efetuadas por Douglass e Brown, este artigo mostra que os autores- escravos tinham pouca liberdade de expressão pois eram simples representantes de uma causa ideológica.

en	Abolitionists instrumentalized slave authors’ lives in an effort to make slave narratives encompassing and representative of slaves’ experiences under slavery - albeit at the expense of absolute veracity.
pt	Os abolicionistas instrumentalizaram a vida dos autores-escravos com o objetivo de tornar o relato deles mais representativo da experiência dos escravos que viviam em uma sociedade escravagista, mesmo à custa da completa veracidade.

en	An examination of these authors’ later works assesses to what extent their growing literary and editorial freedom modified their representation of slavery.
pt	Uma análise das obras publicadas posteriormente pelos autores permite avaliar em que medida a liberdade literária e editorial crescente da qual gozavam modificou a maneira como representavam a escravidão e, de maneira interessante, mostra que Douglass e Brown escolheram romancear a vida de outras pessoas, ao mesmo tempo em que se reescreviam no processo.

en	João Guimarães Rosa (1908-1967) was initially seen as a regionalist diplomat-writer.
pt	João Guimarães Rosa (1908-1967) foi a princípio visto como um diplomata-escritor com uma obra de conteúdo regionalista.

en	Rosa’s double cosmopolitanism can be analyzed through the prism of ecopoetics and zoopoetics.
pt	O duplo cosmopolitismo de Rosa pode ser entendido à luz da ecopoética e da zoopoética.

en	The notions of crossing and metamorphosis – which are central in the work of the Brazilian novelist – link Rosa’s biographical and literary cosmopolitanisms and lead to a new perception of man’s relations with his environment.
pt	A noção de travessia e de metamorfose – central na obra e na vida do romancista brasileiro – estabelece laços entre as vertentes biográficas e literárias do cosmopolitismo e permite encarar as relações entre o homem e o meio ambiente sob um ângulo novo.

en	The wandering donkey who inhabits the cosmos travels through literary and geographic spaces along with the Rosian man, from Ancient times with Apuleus’s Golden Ass to the edge of death.
pt	Símbolo da peregrinação e morador – mais que cidadão – do cosmos, o asno é o animal com o qual o homem rosiano percorre os espaços literários e geográficos, desde a Antiguidade e O asno de ouro de Apuleio até as margens da morte.

en	In that world of images, postcards were very important as artifacts in which a visual discourse imposed an ideal of social imagination that was stimulated by the banana company.
pt	Entre esse mundo de imagens, sobressaíram os cartões postais como artefatos onde se estruturou um discurso visual que impunha um imaginário social impulsionado pela empresa bananera.

en	This paper will analyze such cultural artifacts and will show that these images responded to the idea of Caribbean geography that "mamita yunai" constructed and which imposed itself from afar as the "reality" of Costa Rica.
pt	Neste artigo se realiza uma leitura de imagens em torno da ideia que a "mamita yunai" construiu a geografia ao redor do Caribe e que a impôs, mesmo à distância, como "a realidade" da Costa Rica.

en	The goal of UFCo was to influence the imperial vision of the Central American and Caribbean area from an iconographic point of view.
pt	O conjunto constituiu uma proposta iconográfica que influiu no olhar que o Império teve da área da América Central e Caribe.

en	), a multinational corporation founded in 1899 in order to exploit the agricultural wealth of the Caribbean, was responsible for considerable amounts of propaganda, newspaper ads, postcards, books, etc.
pt	Durante a primeira metade do século XX, a United Fruit Company elaborou consideráveis quantidades de propaganda, cartões postais, livros, etc, tudo ligado a atividade comercial e turística que ela mesma praticava entre vários dos países da região e os Estados Unidos.

en	Through these trajectories that link the resistance against the dictatorship to the strength of feminism, we intend to interlace threads of the history of resistance against the military dictatorship and against patriarchal and misogynistic structures, listing the emergence of the feminist movement in the state of Paraíba and in Brazil.
pt	Através dessas trajetórias que enlaçam a resistência à ditadura e a força dos feminismos, intencionamos costurar fios da história das resistências ao regime militar e às estruturas patriarcais e misóginas, elencando a emergência do movimento feminista no Estado da Paraíba e no Brasil.

en	She returned to Brazil in 1982, helping to found the Women’s Group of Campina Grande/PB and inspiring the later Group Roots.
pt	Retornou ao Brasil em 1982, tendo ajudado a fundar o Grupo de Mulheres de Campina Grande/PB e inspirado o posterior Grupo Raízes.

en	Eleonora Menicucci and Angela Arruda follow trajectories committed with the creation of new methods of subjectification and a more philogynistic world.
pt	Eleonora Menicucci e Angela Arruda perfazem trajetórias compromissadas com a elaboração de novos modos de subjetivação e de um mundo mais filógino.

en	Arrested and tortured, Eleonora Menicucci had previous contact with the feminist movement in the city of Belo Horizonte, Brazil; leaving for the city of João Pessoa, Brazil; where she soon helped to found the Feminist Group Woman Maria, the first in the state.
pt	Presa e torturada, Eleonora Menicucci teve um contato prévio com o movimento feminista na cidade de Belo Horizonte, Brasil; partindo para a cidade de João Pessoa, Brasil; onde logo ajudou a criar o Grupo Feminista Maria Mulher, primeiro do Estado.

en	Angela Arruda, exiled in France, continued her militancy in left-wing organizations, got involved in the French feminist movement and acquired alternative lifestyle habits.
pt	Angela Arruda, exilada na França, continuou sua militância em organizações de esquerda, adentrou o movimento feminista francês e adquiriu hábitos de vida alternativa.

en	Beyond just describing the event and the possible identification of the exhibited images, this work will focus on analyzing the concept of art and photography among the photographers who exhibited their work for the first time, such as Agustín Casasola, Manuel Ramos, Gerónimo Hernández, Ezequiel Alvarez Tostado, Antonio Garduño and Samuel Tinoco, among some other Mexican photographers from the early 20th century.
pt	Além da descrição do evento e da possível identificação das imagens que aí se apresentaram, o interesse deste trabalho se orienta a análises da noção de arte e de fotografia entre os fotógrafos que expuseram pela primeira vez nessa ocasião como Agustín Casasola, Manuel Ramos, Gerónimo Hernández, Ezequiel Alvarez Tostado, Antonio Garduño e Samuel Tinoco, entre outros fotógrafos mexicanos do inicio do século XX.

en	The purpose of this paper is to explore the aesthetics of photography produced by press photographers during the first decade of the 20th century.
pt	Este artigo explora a condição estética da fotografia produzida pelos fotógrafos de imprensa na primeira década do século XX.

en	We are specifically going to review how the First Exhibition of Photographic Art was organized and developed, sponsored by the Society of Metropolitan Press Photographers, and inaugurated on December 18, 1911.
pt	Especificamente vamos rever como se organizou e desenvolveu a primeira Exposição de Arte Fotográfico, auspiciada pela Sociedade de Fotógrafos da imprensa metropolitana e inaugurada na cidade do México em 8 de dezembro de 1911.

en	The year 1968 seems to be the climax of the counterculture, as manifold forms of resistance emerged and multiple claims were asserted by various social groups.
pt	O ano de 1968 parece marcar o apogeu da contra-cultura americana, na medida em que viu emergir diversas formas de resistência popular e em que múltiplas reivindicações foram formuladas por diferentes grupos sociais.

en	This politics of immediacy is illustrated by a few 1968 events, among them the Democratic National Convention riots in Chicago and the Miss America Pageant protest in Atlantic City.
pt	Nosso foco será dado por alguns acontecimentos importantes que marcaram o ano, entre os quais os levantes da Convenção Nacional Democrática de Chicago e os protestos feministas por ocasião do concurso de Miss América em Atlantic City.

en	Such a polyphony may appear as a hodgepodge of uncoordinated elements, all the more so as 1968 seems to be the year of rifts and dissensions between "movement cultures," radical politicized groups, and the more hedonistic and apolitical hippies.
pt	Tal polifonia poderia fazer crer que o ano de 1968 foi um mosaico de elementos díspares, tanto mais que esse parece ser o ano das dissensões e oposições radicais entre os movement cultures, os grupos políticos mais radicais e os hippies do hedonismo apolítico.

en	At the same time, the article emphasizes the costumes and performances of a few actors of the revolution so as to show how the fusing of "dressing down" and "rising up" ended up influencing later youth subcultures as well as the performances, sartorial stances, and flaunted aggressiveness of other cultures of resistance, among them "third-wave" feminist groups and artists.
pt	Enfatizaremos também os trajes e performances cênicas de alguns "atores" e "atrizes" da revolução, com o objetivo de ilustrar a maneira pela qual a fusão entre anti-formalismo vestimentário – e seu corolário, o corpo nu – e a revolta influenciaram as subculturas juvenis e a indústria do vestuário no seu conjunto e, a longo prazo, as performances, as escolhas em matéria de roupa e a agressividade reivindicada por certas culturas de resistência, notadamente os grupos e artistas feministas da terceira "onda".

en	In order to show that 1968 is both a puzzle and a puzzling year which prepared the ground for late twentieth-century cultures of resistance, the subsequent analysis will revolve around the politics of immediacy—involving humor, theatricality, as well as an experimental and interpersonal bias.
pt	A fim de mostrar que 1968 é um ano desconcertante e enigmático, que abriu caminho para as culturas do protesto do fim do século 20, nossa análise se interessará pela política do imediato, definida por sua dimensão interpessoal e experimental, englobando humor e teatralidade.

en	The methodology used includes a direct field work, interviews with scholars who research the field in Colombia, workshops, a review of the press and secondary literature, as well as local statistics.
pt	A metodologia utilizada inclui um trabalho direto de campo, entrevistas com universitários que se ocupam do assunto na Colômbia, ateliês, uma revisão da imprensa e da bibliografia secundária e estatísticas locais.

en	It shows the figurative strength of words to locate them and define them according to various types of sociocutural and political features.
pt	Evoca a força figurativa das palavras para situá-los, delimitá-los conforme diferentes características sócioculturais e políticas de diferentes tipos.

en	This effort to name them is linked with the natives’ intent to build a basic notion of person from the actors of the conflict so as to territorialize them, to locate them, and thus to be connected with them or incorporate them in a narative, according to circumstances.
pt	Esse esforço para nomear situa-se entre a intencionalidade dos nativos para construir uma noção básica de pessoa a respeito dos atores do conflito, tendo em vista territorializá-los, situá-los e, nesse sentido, entrar em relação com eles ou incorporá-los a uma narrativa segundo as circunstâncias.

en	This article focuses on the part played by the cultural naming of social actors and facts involved in the Colombian armed conflict in some cities and towns of the central Andes.
pt	Este artigo concentra-se no papel desempenhado pela designação cultural de atores sociais e fatos relativos ao conflito armado colombiano a partir de certas localidades dos Andes centrais.

en	This is a recurrent strategy which is, in terms of research, one of the most significant tools to understand the conflict and, in many cases, to try to overcome it. Rather than a resistance strategy, it is a daily sociocultural mechanism of « recycling » of the armed conflict.
pt	Trata-se de uma estratégia recoorente que constitui, no âmbito da pesquisa, uma das ferramentas mais importantes para captar o conflito e, em muitos casos, para tentar superá-lo.

en	Some Chilean Catholics were attracted by Marxism, some maintained their centrist positions and others reaffirmed their inflexible positions.
pt	Os católicos chilenos não são apenas atraídos pelo marxismo ; alguns mantêm suas posições centristas e outros reafirmam posições intransigentes.

en	In Chile, the social upheaval, the reforms and the political conflicts of the 1960s took place in institutions (like universities or political parties) and social circles close to the Catholic Church.
pt	No Chile, a contestação social, as reformas e os conflitos políticos da década de 60 ocorreram no seio e em torno de instituições (universidades e partidos) e de setores sociais ligados à Igreja católica.

en	The Christian Democracy that had been in charge since 1964 transitioned from a reformist phase towards a more conservative one as the Chilean political scene got more polarized.
pt	A Democracia Cristã, no poder desde 1964, passa em 1967 de uma fase reformista a uma fase mais conservadora ao mesmo tempo em que o cenário político chileno se polariza.

en	In the long run, this period brought about new expectations but also reactionary attitudes (which led to the military coup d’Etat and the dictatorship), whose memory is still ambivalent today.
pt	No longo prazo, esse período traz germes de esperanças (a Unidade Popular), mas também de crispação conservadora (o golpe de Estado militar e depois a ditadura) das quais se guarda uma lembrança ambivalente nos dias que correm.

en	The Church was also affected by this new context : in 1968, the Latin American Episcopal Conference from Medellin suggested members of the clergy adopt a lifestyle more in tune with that of their flock—this was « the preferential option for the poor ».
pt	A própria Igreja é afetada por esse novo contexto : em 1968, a conferência episcopal latino-americana de Medellin propõe que o clero se aproxime do quotidiano dos fiéis, é a "opção preferencial pelos pobres".

en	Tensions were also to be found elsewhere : after the occupation of the Catholic University of Santiago de Chile (August 11th 1967), a new wave of student strikes started in April 1968.
pt	As tensões se manifestam em certos espaços : depois da ocupação da Universidade Católica de Santiago do Chile (11 de agosto de 1967), o movimento universitário ganha fôlego quando da volta às aulas (abril de 1968).

en	Then there is a comparative analyzes of Development Agencies of the Basque Country and the north-central province of Santa Fe, Argentina.
pt	Na segunda parte, comparamos as Agências de Desenvolvimento do País Basco (Espanha) e as do centro-norte da Província de Santa Fé (Argentina).

en	The role of Regional Development Agencies (ADR) remains to be a reason of theoretical reflections and guidance of numerous researches.
pt	O papel das Agências de Desenvolvimento Regional (ADR) é motivo de reflexões teóricas e referência para numerosas investigações.

en	These are analyzes from the standpoint of neoclassical economics as an institutionalist, in order to recognize what features each have and what difficulties they face.
pt	Estes são analisados a partir de abordagens da economia neoclássica e da institucionalista, com objetivo de examinar quais características apresentam e quais dificuldades enfrentam em cada caso.

en	In this case, the aim is to contribute to reflect on the nature of these institutions, both in the light of the evolution of the theoretical debate, as well as considering specific experiences.
pt	Este artigo busca contribuir com a reflexão sobre a natureza destas instituições, tanto sob a perspectiva da evolução das abordagens teóricas como das experiências empíricas.

en	In this regard, in the contrast between thought and observed, there are a looking into a possible categorization of ADR which, finally to evaluate possible trajectories and strategic lines of action.
pt	Enfim, ao contrapor as reflexões teóricas e as observações empíricas, buscamos construir uma categorização das ADR que permita avaliar suas trajetórias e suas linhas de ação estratégicas.

en	Here are three key concepts; governance, development and territory.
pt	Para isto, na primeira parte, expomos as ideias necessárias para conceitualizar as ADR segundo três conceitos-chave: governança, desenvolvimento e território.

en	A most privileged standpoint to understand in part the forms that violence management takes on in such areas.
pt	Um posto de observação mais do que privilegiado para compreender um pouco as formas que assume nesses lugares a gestão da violência.

en	Our assumption is that this way of managing violence mobilizes mediations, codes, and protocols which cannot be said to be outside the law and the state, insofar as they emerge from tension fields related to the modus operandi of the police forces and are located at the heart of the micro-regulations of local illegal markets.
pt	A hipótese com que trabalhamos é de que essa gestão da violência mobiliza mediações, códigos e protocolos dos quais não se pode dizer que eles são tecidos à margem da lei e do Estado, na medida justamente em que são ativados a partir de campos de tensão vinculados ao modo operatório das forças de repressão e se inscrevem no próprio cerne das micro-regulações dos mercados ilícitos locais.

en	These forms are interwoven at the intersecting points between the modus operandi of law enforcement authorities, the typical market logic of illegal business activities, and the circumstances affecting local sociability.
pt	Essas formas estão imbricadas nos pontos de interseção entre o modo de ação da polícia, a lógica de mercado característica dos negócios ilícitos e as circunstâncias da sociabilidade local.

en	In a context characterized by a sharp decline in homicides in the city of Sao Paulo, this article examines the impact of the presence of the First Command of the Capital in poor neighborhoods, based on the role this organization plays in the mediation of conflicts related to illegal drug sales.
pt	Em um contexto marcado por uma forte queda dos homicídios na cidade de São Paulo, este artigo examina o impacto da presença do PCC nos bairros populares a partir do seu papel de mediador dos conflitos que se formam em torno do negócio da venda de drogas ilícitas.

en	In order to compare the two great capitals that, at the beginning of the twentieth century, are Buenos Aires and Mexico City, it is necessary first to review the features that define certain cities as cosmopolitan: their size and their position as capital, the appearance that make them bright and attractive, their diverse populations and the multicultural mixtures that converge in them.
pt	Para comparar as duas grandes capitais que, no início do século XX, são Buenos Aires e Cidade do México, é necessário primeiro analisar as características que definem determinadas cidades como cosmopolitas: seu tamanho e sua posição como capital, a aparência que os torna brilhantes e atraentes, suas populações diversas e as misturas multiculturais que convergem para elas.

en	Second, this text analyzes how, in the passage to the twentieth century, the characterization of the cosmopolitan, as well as the interest shown in literature in this period, can be valued – or criticized, in a context of nation building in both territories – by the great cities that are then called Cosmopolis.
pt	Em um segundo momento, este texto analisa como, na passagem para o século XX, a caracterização do cosmopolita, bem como o interesse que a literatura mostra neste momento, poderiam ser valorizados – ou criticados, em um contexto de construção nacional em ambos os territórios – pelas grandes cidades que se chamam Cosmópolis.

en	The great historian of the Mexican Revolution Friedrich Katz (Vienna 1924-Philadelphia 2010) has often been characterized as a Cosmopolitan intellectual.
pt	O grande historiador da Revolução Mexicana Friedrich Katz (Viena, 1924-Filadélfia, 2010) foi muitas vezes definido como um intelectual cosmopolita.

en	Between the social networks of his parents and his own appropriation of the Communist universe we find the structural conditions of a nascent cosmopolitan identity.
pt	Entre a atmosfera social de seus pais e sua própria apropriação do universo comunista, encontramos as condições estruturais de uma identidade cosmopolita nascente.

en	This article follows the young Friedrich Katz along the first stops in his exiled life and situates him in the political contexts and the "surrogate families" of International Communism and Jewish exile, among others.
pt	Este artigo segue os passos do jovem Katz durante os primeiros estágios de seu exílio e o coloca no contexto político e "famílias substituídas" do comunismo internacional e do exílio judeu, entre outros.

en	Or did he inherit this identity from the life he shared with his parents and embraced it with pride?
pt	E, em caso afirmativo, foi ele por convicção e condição, como resultado das circunstâncias que o moldaram, ou porque era a identidade que herdou da vida com seus pais e ele assumiu com orgulho?

en	But the main impact is allowing isolated populations to access to better living conditions.
pt	Entretanto, a grande trasformação é permitir que populações isoladas possam ter acesso a melhores condições de vida.

en	The feedback system generated by the electrification extension and local resources development induces considerable territorial transformations.
pt	Um sistema de retroações gerado pela expansão elétrica e a valorização dos recursos locais permite uma transformação territorial importante.

en	In this sense, innovations are resources that incorporate changes in the systems and allow continuity in territories that would otherwise be affected by population emigration.
pt	Neste sentido, as inovações são recursos para introduzir mudanças nos sistemas e continuidades nos territórios que, sem essas contribuições, poderiam ver suas populações deixar a região.

en	The Argentine government and the Province of Jujuy have been key stakeholders in the electrification dynamics, by impulsing organizational and functional innovations in coordination with other stakeholders.
pt	O estado da Argentina e a província de Jujuy tem sido chaves na dinâmica de expansão eletrificação, impulsinando inovações organizativas e de funcionamento, junto a outros atores.

en	The province is a pioneer in the process of rural electrification through renewable energy to supply isolated communities with solar panels.
pt	A província é pioneira em eletrificação rural com energia renovável para o abastecimento da população dispersa com painéis solares.

en	Jujuy province, located in the extreme northwest of Argentina, presents a large spectrum of technical and spatial configurations as well of public and private stakeholders’articulations.
pt	A província de Jujuy, no extremo Norte da Argentina, apresenta um aspecto variado de configurações técnio-espaciais e de articulações de atores públicos e privados, atípico na Argentina.

en	This province – like Tierra del Fuego province in the extreme south of the country – has an isolated electric grid.
pt	Ainda possui, como a província de Terra do Fogo, no extremo austral do continente, um sistema elétrico isolado do interconetado nacional.

en	These configurations are atypical in Argentina, resulting in a variety of electrical networks.
pt	Destas configurações resulta uma diversidade de sistemas elétricos.

en	Being a man or a woman is a process which results from belonging to a social fabric and to a network of relationships, representations, discourses, practices, and power relations which are always defined by time, space, and gender.
pt	O processo de ser homem ou de ser mulher está imerso em uma trama, uma rede de relações, representações, discursos, práticas, poderes, domínios, sempre atravessado pelo tempo e pelo espaço (diferenciados genericamente).

en	In this article, gender construction is apprehended through the link between "discourse action" and "practice action".
pt	Neste trabalho a construção de gênero se sustenta e se mantém graças à relação que existe entre a "ação-discurso" e a "ação-prática".

en	This article studies the way dark-skinned women from the Costa Choca in the state of Oaxaca in Mexico come up with (both conscious and unconscious) strategies to free themselves from the mechanisms sustaining these norms which are imposed by the patriarchal practices of the region.
pt	O que proponho aqui é analisar como as mulheres "morenas" da Costa Chica de Oaxaca, México, formam estratégias (conscientes e inconscientes) para esquivar os mecanismos de normatização e controle impostos pelas práticas patriarcais que se exercem nesta zona, sendo uma delas o estabelecimento de relações "a-normais" dentre as quais se incluem as "não-relações" com homens.

en	Discourse action gives birth to a "norm" which defines what a woman is, how she behaves, how and when she can inhabit space, what type of work she can have access to (depending on the type and location and this professional activity), and, most importantly, the power relations between men and women.
pt	Uma ação discursiva que cria uma norma para o ser mulher, um comportamento, uma norma que indica como e quando devem se ocupados os espaços, em que, como e onde devem trabalhar as mulheres e, sobretudo, como devem ser suas relações com os homens.

en	Practice action keeps this "norm" alive while constantly questioning it, which creates cracks through which some women enter thanks to improvised strategies.
pt	Uma ação prática que por um lado mantem a norma e por outro a contradiz constantemente, deixando vazios e fendas, nas quais algumas destas mulheres se introduzem, criando estratégias improvisadas de fuga por símbolos culturais mais estáticos e inflexíveis onde se mantem normas e modelos.

en	Una revista que ve, and photojournalistic column "F 2.8.
pt	Una revista que ve, e a coluna fotojornalística "F 2.8.

en	This paper describes the usefulness of his press photography in shedding light on specific aspects of large and complex historical events.
pt	Descreve a utilidade de suas fotografias de imprensa no entendimento de aspectos específicos sobre o México dentro de processos históricos maiores e mais complexos.

en	It also reflects on his ability as a photojournalist to document a transitional society like Mexico in the mid-twentieth century and the many ways it can find echoes in other countries of Latin America.
pt	Também se busca refletir sobre sua capacidade como repórter visual para documentar uma sociedade em transição, que apresenta muitos paralelos com outras partes da América Latina.

en	This paper analyzes the images of Mexican photojournalist Héctor García.
pt	Este trabalho analisa as imagens do fotojornalista mexicano Héctor García através de suas propostas editoriais mais importantes, Ojo!

en	The article points out how feminist organizations showed other organizations working on LGBT’s issues the way to Havana, where the peace negotiations took place.
pt	O artigo mostra como o trabalho das organizações feministas abriu caminho, em Havana (onde se desenrolaram as negociações), para organizações em prol dos direitos LGBT.

en	Finally, the article showcases why the subjects of "gender" and "sexual diversity" will be important in the coming years political and social debate in Colombia.
pt	Enfim, o texto discute os desafios colocados pelo "gênero" e mostra que a diversidade sexual tornou-se uma questão decisiva no debate político e societal na Colômbia.

en	It also shows the place held today by Catholic and Evangelical churches and parties, as well as the role played by the sexual minorities human rights defense organizations.
pt	Afirmamos que, para compreender a crispação em torno dessa questão, é necessário ter em conta a história e a evolução das igrejas e partidos católicos e evangélicos, bem como o lugar que hoje ocupam as organizações de defesa dos direitos das pessoas LGBT.

en	Although this topic’s significance is acknowledged in the debate prior to the October 2016 "peace referendum", rejected by a narrow majority of Colombians, there are divergences on the sense of this rejection.
pt	Estas tornaram-se centrais no debate, especialmente durante o referendo que deveria aprovar esse acordo de paz, em outubro de 2016, e que foi rejeitado pela maioria dos votantes.

en	It also analyzes the complex issues that arise when the FARC must count on these organizations as allies, even more so if we take into account that this very guerrilla can be questioned for sexist and homophobic actions.
pt	Retraça as questões que se colocam quando a "mais velha guerrilha do mundo" precisa contar entre seus aliados políticos setores que colocam na ordem do dia o "gênero" e a "diversidade sexual", ao passo que ela própria é visada por atos sexistas ou homofóbicos.

en	In this article, we argue that the "gender" question was not a manipulation lead by FARC’s opponents, as it is often told.
pt	Neste artigo, mostramos que a questão do "gênero" tornou-se uma variável estrutural na vida do país.

en	It stages events, actions, and discourses which reveal the political and institutional trends and options constitutive of the field of control and repression of crime in the recent periods of our history, by setting in perspective the transformations and changes which characterize it on the international scale.
pt	Flagra episódios, ações e discursos reveladores das tendências e das opções políticas e institucionais que compõem o campo de controle e repressão ao crime em períodos recentes da nossa história, colocando-os em diálogo com as transformações e inflexões que marcam esse mesmo campo em âmbito internacional.

en	This article presents and comments on an archetype of the chronologies of penal policies in contemporary Brazil, especially in the state of São Paulo, the reference period being that of the return of democracy in the country.
pt	Este artigo apresenta e discute um arquétipo das cronologias que vêm ordenando as políticas penais no Brasil contemporâneo, em especial no Estado de São Paulo, tendo como marco o período da redemocratização do país.

en	These studies have contributed to a better understanding of the influence these structures have on a cognitive level during the reading process.
pt	Essas pesquisas têm permitido observar a influência que estas estruturas exercem sobre o plano cognitivo durante a leitura.

en	New online media, characterized by their complexity and "dematerialized" nature, renew previous visual patterns and impose new regimes of visibility and textual organization inherent in the technical properties of the web medium.
pt	A mídia digital, por sua complexidade e natureza "desmaterializada", renova os padrões gráficos precedentes e impõem novos padrões visuais e de organização textual, inerentes às propriedades técnicas da mídia digital.

en	The purpose of this article is to observe from a global perspective the graphic organization of online newspapers, in the light of some factors involved in their production.
pt	Neste artigo, propomos observar de um ponto de vista global a diagramação de um jornal na internet, a partir de alguns fatores que interferem na sua produção.

en	Studies on graphic communication, such as the page layout of a given document, have highlighted the visual structures that frame writing and shape it according to the various discursive functions of the text.
pt	Os estudos sobre os dispositivos de comunicação gráfica, como o esboço de um determinado documento, colocam em evidência os modelos visuais que marcam a escrita e lhe dão forma de acordo com as funções discursivas do texto.

en	Since a website has its own history "within" this medium, it is possible to examine the textual genre of the image in order to recognize the enunciative modalities it triggers, and the functions that writing develops in this new graphical partition.
pt	Uma vez que a "página" digital possui a sua própria história "no interior" da mídia, é possível questionar o gênero textual e seu vínculo com a imagem, com o fim de reconhecer as modalidades enunciativas que ela opera, assim como as funções da escrita nesta nova divisão gráfica.

en	The importation to Cuba of enslaved manpower of African origins, more lasting and massive than elsewhere in Hispanic America, has left its print on national literature since the 19th century, but also on cinema throughout the 20th century.
pt	A importação para Cuba de uma mão de obra servil de origem africana, em maior escala e por um tempo mais longo do que em outros lugares da América espanhola, marcou profundamente a literatura nacional a partir do século XIX, mas também o cinema ao longo do século XX.

en	This article deals with Cuban cinematographic production prior to the Revolution of 1959 and focuses more specifically on documentary and fiction movies containing evocations of slavery.
pt	Este artigo trata da produção cinematográfica cubana anterior à Revolução de 1959 e aborda especialmente os filmes, documentários e/ou de ficção, concernidos pela escravidão.

en	Moreover, it shows that prerevolutionary cinema evacuated the question of marooning and slave rebellions, contrary to the revolutionary cinema of the 1970s which connected this phenomenon to the anti-imperialist struggles of its time.
pt	Por outro lado, o cinema pré-revolucionário evacuou a questão das fugas e revoltas de escravos, em contraste com o cinema revolucionário dos anos 1970, que vincula esse fenômeno às lutas anti-imperialistas da época.

en	The discourse on slavery conveyed by the movies studied does not systematically ignore the question of violence and racism but tends to minimize it by putting in the forefront the African musical and folkloric contributions to Cuban culture.
pt	Tampouco é verdade que o discurso sobre a escravidão presente nos filmes estudados é sempre omisso com respeito à questão da violência e do racismo ; mas é verdade que tende a minorar sua importância, privilegiando a questão do aporte musical e folklórico africano à cultura cubana.

en	The analysis of the corpus testifies to an early interest for the subject, which distinguishes Cuban cinema from the cinematography of the continent and belies the common idea that the evocation of slavery started only in the revolutionary period.
pt	O material analisado evidencia um interesse precoce pelo assunto, que distingue o cinema cubano das demais cinematografias do continente, desmentindo também a idéia corrente de que o tema da escravidão teria emergido com o cinema revolucionário.

en	The Mendoza urban area (1 million inhabitants), at the center of the largest oasis in the world, is located on South America’s dry diagonal.
pt	A aglomeração de Mendoza (1 milhão de habitantes), no centro do maior oásis do mundo, está situada na diagonal árida sul-americana.

en	Such areas are affected by low water pressure and they have to rely on tanker trucks and/or water wells.
pt	Esses setores sofrem com a queda da pressão ou são obrigados a recorrer a caminhões-pipas e/ou à perfuração de poços.

en	Hence a competition for water: as far as drinking water is concerned, downstream neighbourhoods are the weakest ones.
pt	Daí decorre uma certa concorrência no acesso à água entre setores: para a água potável, os bairros localizados abaixo da rede encontram-se em situação de fragilidade.

en	But in the Andes, the main water source for the oasis, climate change already has a tangible impact and the quantity of available water is declining.
pt	Ora, nos Andes, principal fornecedor de água do oásis, as mudanças climáticas já são visíveis e a disponibilidade em água de superfície, bastante variável de ano para ano, começa a reduzir-se.

en	There is only one source of surface water, the rio Mendoza, which accounts for two thirds of the water supply in the city.
pt	Nesse espaço árido, a água é um produto raro; dispõe-se de um único recurso hídrico de superfície, o rio Mendoza, que constitui 2/3 da alimentação em água da cidade-oásis.

en	Poor neighbourhoods, like the Las Heras municipality, are the most impacted.
pt	Os bairros pobres são os mais afetados pelos problemas de acesso à água, como é o caso no município de Las Heras.

en	Initially focused on the signs of potential socio-economic discriminations in water distribution, this paper shows instead that the real problem is of a technical nature.
pt	Buscando de início verificar a hipótese de uma discriminação sócio-econômica na distribuição da água potável, este estudo terminou pondo em evidência sobretudo um problema técnico, por um lado, ao mesmo tempo em que confirmava a existência de um verdadeiro problema de governança da água doméstica por outro lado (algo já antes abordado pela literatura relativa à água agrícola e industrial).

en	It should thus be recognized as a force that led the actors of the larger movement for black liberation to rethink both their goals and strategies.
pt	Deveria portanto ser reconhecido como uma força que obrigou os atores do longo movimento de libertação negro a repensar seus objetivos e suas estratégias.

en	Bayard Rustin feared that Martin Luther King Jr.’s assassination would bring about a deepening sense of isolation on the part of black activists.
pt	Bayard Rustin temia que o assassinato de Martin Luther King reforçasse o sentimento de isolamento dos militantes afro-americanos.

en	Since Stokely Carmichael had transformed the rallying cry of militants from "Freedom Now" into "Black Power" two years earlier, the Civil Rights movement had been slowly dying.
pt	Depois que Stokeley Carmichael transformou seu grito de guerra, "Freedom Now", em "Black Power", dois anos antes, o movimento pelos direitos civis começou lentamente a definhar.

en	The year 1968 thus supposedly marked a new era, when the Black Power movement emerged.
pt	O ano de 1968 iria portanto marcar uma nova era, em que o movimento daria lugar ao Black Power.

en	By focusing on the largely ignored 1968 Philadelphia Black Power Conference, this study demonstrates that the Black Power movement has had a profound influence on black electoral politics.
pt	Concentrando-se na conferência do Black Power organizada na Filadélfia em 1968, este estudo mostra que o movimento que lhe foi associado exerceu profunda influência sobre a futura política eleitoral negra.

en	Both movements are consequently viewed as antagonistic and distinctive ones and, in Peniel Joseph’s words, the Black Power movement appears as the Civil Rights movement’s "evil, ruthless twin".
pt	Os dois movimentos passaram assim a ser considerados como distintos e antagonistas e, desse modo, conforme narra tão bem Peniel Joseph, o movimento do Black Power tornou-se o "gêmeo maléfico e impiedoso" do movimento pelos direitos civis.

en	Unfortunately, the latter seemed too overtly radical and disorganized and, to Rustin’s despair, its proponents recommended that Blacks first "close ranks" in order to gain political leverage.
pt	Além disso, para grande desespero de Rustin, seus defensores recomendavam aos Afro-americanos que "cerrassem fileiras" a fim de exercer uma verdadeira influência política.

en	The comparison between the two magazines is included in this broader reflection.
pt	A comparação entre as duas revistas se insere dentro dessa problemática mais ampla.

en	I seek to examine, in particular, how common themes between the two countries were constituted, contributing to the construction of a Latin American political imaginary.
pt	Busca-se examinar em especial como, entre os dois países, se constituíram temas comuns, que contribuíram para a construção do imaginário político latino-americano.

en	From the hypothesis that -despite the difficult contacts between Mexico and Brazil due to language differences, distance, and lack of exchanges between their intellectuals- there were exchanges of political and cultural policies, mainly among social networks of artists and intellectuals.
pt	Parte-se da hipótese de que apesar das as dificuldades de contatos mexicanos e brasileiros devido à diferença lingüística, distância e falta de um contato maior entre seus intelectuais, ocorreram intercâmbios de propostas políticas e culturais principalmente entre redes de sociabilidade de artistas e intelectuais.

en	The aim of this article is to compare two illustrated magazines that had a short life in the 1930s in their respective countries: S.Paulo (Brazil 1935/1936), and, as a counterpoint, Rotofoto (Mexico 1938).
pt	O objetivo deste artigo é realizar uma comparação entre duas revistas ilustradas que tiveram vida efêmera na década de 1930 em seus respectivos países: a revista S.Paulo, (Brasil 1935/1936), em contraponto com revista a Rotofoto (México 1938).

en	My goal is to show how these two cultural magazines have widely used photography as the core elements of their graphic design, while transmitting in their pages the political situation in both countries.
pt	Desse modo, o objetivo é flagrar como duas revistas culturais, que utilizaram amplamente a fotografia como elementos centrais de seu projeto gráfico, veicularam em suas páginas o momento político dos dois países.

en	Both magazines present privileged platforms for a comparative study of the two countries and the visual culture established in the two societies.
pt	Ambas as revistas se apresentam como plataformas privilegiadas para o estudo comparado das sociedas mexicanas e brasileiras e de suas respectivas culturas visuais.

en	This situation has never been properly handled by local public authorities and has seen no real theoretical advances allowing a better understanding of the problem.
pt	Essa situação não foi satisfatoriamente abordada por políticas públicas apropriadas e não foi objeto de avanços teóricos inovadores para a compreensão do problema.

en	Several areas of Latin America suffer from water-related shortages and vulnerabilities.
pt	A região latino-americana apresenta situações de penúria e vulnerabilidade hídrica em diversas zonas.

en	It will use two theoretical approaches: that of complex adaptive systems and that of autopoietic social systems (i.e. systems able to maintain themselves in a larger environment, which makes them close to resilient systems).
pt	A discussão apresentada tenta conciliar as perspectivas teóricas dos sistemas complexos adaptativos e dos sistemas sociais autopoiéticos (sistema que pode manter sua estrutura global em interação com o meio ambiente, próximo de um sistema resiliente).

en	The goal is to suggest a few starting points for the study of this phenomenon, based on contemporary academic sources, in order to show how different theoretical models can be combined.
pt	Nosso objetivo é propor pontos de partida para o estudo desse fenômeno, baseados na literatura e em algumas discussões atuais, a fim de pôr em evidência possibilidades de aproximação entre diferentes matrizes teóricas.

en	The conclusion will stress the need to look for more complementary and inclusive perspectives to improve our understanding of contemporary environmental problems.
pt	Concluímos indicando a necessidade de uma busca de perspectivas complementares e integradoras entre essas posturas para o estudo dos problemas ambientais atuais.

en	This paper will focus on the conceptual analysis of socio-ecological systems and water-related shortages and vulnerabilities.
pt	No trabalho apresentado, abordaremos de forma sintética alguns elementos conceituais do estudo dos sistemas sócio-ecológicos no contexto do problema da penúria e vulnerabilidade hídrica.

en	During the 19th century in Chile and Argentina, a positivist discourse medical discourse in terms of gender, social class and professionalization was instituted.
pt	Durante o século 19 no Chile e na Argentina, um discurso médico de cunho positivista se instituiu e começou a reger modelos de gênero e classe, fortalecendo o paradigma científico masculino.

en	Once the medical sector professionally organized, it initiated a purge of the "health market", excluding folk practitioners, "meicas", and midwives.
pt	Após sua organização profissional, o setor médico passou a excluir do mercado da saúde práticas populares e femininas: meicas, parteiras, doulas e curandeiras.

en	In this context, women reacted by signifying the meanings of their activities thereby, generating new discourses and professional disciplines.
pt	Nesse contexto, as primeiras médicas tiveram de ressignificar os âmbitos da ação médica, sob a politica de cuidados, gerando novos discursos e disciplinas.

en	At the same time, the professional medical field began to produce discourse about "feminine nature" in a way that painted women in pathological terms thus portraying them as incompatible with the exercise of a scientific profession.
pt	Além disso, criou-se a imagem de uma natureza feminina em termos de instabilidade física e psicologicamente incompatível com o exercício de profissões científicas.

en	These gendered constructions became naturalized and shaped collective understandings of women healthcare practitioners.
pt	Esses imaginários se instalaram na mentalidade coletiva e se transformaram em discurso naturalizado.

en	According to sociologist Vinay Dharwadker, code-switching is the linguistic manifestation of cosmopolitanism; conversely, creolization, in the sense given by Edouard Glissant, manifests itself in hybridization.
pt	Como diz o sociólogo Vinay Dharwadker, o code-switching é a manifestação linguística do cosmopolitismo ; e inversamente, a hibridização das línguas é a forma de uma creolização (no sentido dado por Glissant).

en	His multilingualism left a significant imprint on his prose in the form of code-switching (i. e. the presence of foreign words in a given language).
pt	Seu multilinguismo deixa uma marca significativa em sua prosa, que é marcada por o code-switching (ou códigos alternados), com a presença de palavras estrangeiras em uma linguagem.

en	Nabokov was first a Russian author before he switched to writing his novels in English at the beginning of the 1940s.
pt	O autor russo, Nabokov fez uma transição linguística no início da década de 1940 e escolheu o inglês como uma escritura de novela.

en	First, it is important to take stock of the degree to which Nabokov’s cosmopolitanism was personal before becoming part of his aesthetic.
pt	Deve-se lembrar que o cosmopolitismo de Nabokov era primeiro pessoal antes de se tornar uma característica artística.

en	But, in his œuvre, foreign words are far from being mere traces of his personal multilingualism: indeed, in his American novels, code-switching serves a functional role.
pt	Mas em sua arte, as palavras estrangeiras não são apenas uma marca de seu multilinguismo pessoal, já que em seus romances americanos desempenham um papel funcional, isso faz de Nabokov um autor cosmopolita.

en	The article ends with an analysis of one of the few cases where Nabokov resorts to hybridization, which is the literary counterpoint to his linguistic cosmopolitanism.
pt	O artigo conclui com uma análise de um dos raros casos de creolização Nabokoviana.

en	The intertextuality revisited by Javier Vásconez propels foreign novelists to the rank of fictional characters: it gives prominence to European or North American-born characters, whether fictitious or inspired by famous authors, while reducing the natives, indigenous, white, or racially mixed, to fleeting shadows and mere parts of the setting.
pt	A intertextualidade revisitada por Javier Vásconez converte os romancistas estrangeiros em protagonistas : os personagens de origem europeia ou norte-americanos, fictícios ou inspirados em autores conhecidos, tornam-se mais valorizados que os autóctones, indígenas, brancos ou mestiços que são reduzidos a sombras fantasmagóricas e a meros elementos de decoração.

en	In his work, the Ecuadorian novelist Javier Vásconez uses new techniques and themes in order to escape a heavy literary tradition and give visibility to his fiction.
pt	O romancista equatoriano Javier Vásconez explora em sua obra novas técnicas e temáticas para escapar de uma forte tradição literária e para dar visibilidade a seus textos de ficção.

en	Javier Vásconez thus invents a new geography for his country while highlighting and reversing the traditional themes usually approached by indigenism.
pt	Javier Vásconez inventa, assim, uma nova geografia de seu país e põe em relevo uma temática oposta em relação a que é tradicionalmente proposta pela corrente do indigenismo.

en	At the same time, he seeks dialogue with the great names of world literature and strives to present Ecuador in a new light.
pt	Ele busca dialogar com autores consagrados da literatura universal e apresentar o Equador sob um aspecto inédito.

en	The present work aims at studying this 21st-century historiography, so as to determine if the study of the civil war involves an analysis of the role of this abundant photographic production as a precursor of Mexican photojournalism.
pt	O presente texto tem como objetivo indagar a historiografia do século XXI para ver se a reflexão sobre a guerra civil é acompanhada de uma análise do papel desta abundante produção fotográfica como precursora ou iniciadora de um fotojornalismo mexicano.

en	The strength, duration, and impact of the Mexican Revolution have strongly shaken the world of the illustrated press.
pt	A ideia é analisar se a força, a duração e o impacto da contenda na história do México repercutiram no mundo da imprensa ilustrada.

en	These works provide new interpretations of well-known pictures but also reveal actors and photographs until then unknown or left aside.
pt	As recentes publicações surgidas por conta do centenário da Revolução em 2010 que tratam da fotografia da luta armada de princípios do século XX oferecem novas leituras de imagens muito conhecidas, mas também revelam atores e fotografias até hoje desconhecidos ou não estudados.

en	To elaborate the bases of a reflection on the possible genesis of a Mexican proto-photojournalism, this article focuses on four books: Isidro Fabela.
pt	Nos basearemos essencialmente em quatro livros: Isidro Fabela.

en	The question is whether this occurred through the birth of some kind of photojournalism or if it borrowed from the traditions of the 19th-century press.
pt	Resta ver se com incipientes formas de fotojornalismo ou ao contrário, com reminiscência dos cânones fotográficos dos oitocentos.

en	Recuperating the magic from older forms of short narratives, Proulx’s omnivorous, postmodernist tales thrive on potent fragments and mythèmes that both foreground and rekindle the ignition power of imaginative discourse.
pt	Reciclando a magia de contos ancestrais, a narrativa pós-moderna e omnívora de Proulx se compõe de fragmentos e de mitemas que exibem e recarregam a capacidade transformacional das formas discursivas.

en	Going beyond the extensive literature dealing with Annie Proulx’s deconstruction of myths tied to the West, this paper delves into her palimpsestuous Wyoming short stories that transgress dominant norms and conventions of genres and genders.
pt	Além do grande número de estudos sobre o trabalho de desconstrução dos mitos do Oeste Americano na escrita de Annie Proulx, este artigo explora as novelas do Wyoming, verdadeiros palimpsestos que transgridem normas e convenções dominantes no âmbito dos gêneros literários e sociais.

en	Focusing on Proulx’s grotesque, feminist revisions of old folktales and fairy tales, this article contends that her art of the short story provides an efficient tool to tinker with the rigid, ideological discourses reinforced by such tales when it comes to gender stereotypes.
pt	Ao se interessar à reescrita grotesca e feminista de contos de fada e de contos folclóricos, este artigo afirma que sob a pluma da autora, a novela oferece um formidável instrumento para rever os discursos ideológicos que vinculam estereótipos de gênero por meio dessas antigas formas de narrativas curtas.

en	Her subversive mythopoeia and playful, self-reflexive writing thus pave the way for liberating flights of fancy that cross the boundaries between established genres and gender.
pt	Sua prática subversiva e lúdica da mitopeia cria uma escrita metatextual que mostra o caminho para o ensejo libertador da imaginação, o que permite deslocar as linhas de demarcação dos gêneros convencionalmente estabelecidos.

en	We argue that those actors can be considered as innovators because they depart from the traditional practices of urban planning in terms of entrepreneurial career-path, discourses as well as methods.
pt	Nossa hipótese é que estes atores podem ser qualificados como inovadores, pois eles fizeram uma ruptura com as práticas habituais do ordenamento urbano, tanto em termos de trajetória empresarial, como de discuso e de métodos.

en	This paper studies the consequences of urban governance renewal in City of Las Vegas (Nevada) under the influence of businessman Tony Hsieh and the independent structure he founded, the Downtown Project.
pt	Estudamos as consequências da renovação da governança urbana num contexto de transformações do centro da cidade de City of Las Vegas (Nevada), sob a influência do homem de negócios Tony Hsieh e da estrutura independente que ele fundou, o Projeto Downtown.

en	Through the example of City of Las Vegas, we intend to highlight the urbanistic and social consequences of a renewed urban governance, which is a political process.
pt	O exemplo de Las Vegas nos leva a questionar como a renovação da governança urbana, que é política, pode ter traduções urbanísticas e sociais.

en	It concludes on its mixed results: if the urban vision can be called an urbanistic innovation, it fails to produce social innovation in the field.
pt	Deste modo, o artigo questiona a capacidade de inovação do projeto urbano realizado por T. Hsieh e o Projeto Downtown para destacar resultados contraditórios : se a visão urbana pode ser qualificada de inovação urbanística, sua tradução concreta sobre o espaço urbano choca-se com a noção de inovação social.

en	This article combines postcolonial and literary approaches in an analysis of literary texts about the Haitian Revolution in the late 18th and early 19th centuries.
pt	Este artigo combina as abordagens pós-coloniais e literária para a análise de textos literários sobre a Revolução Haitiana, escritos na virada do século 19.

en	In response to this, the second part of this article presents an exemplary analysis of the manuscript Mon Odyssée, a transatlantic testimony by a Saint-Domingue refugee to the United States that gives not only an interesting example of the configurations of the literary genre and their implication but also of the problematic and precarious representation of the black agents of the Revolution.
pt	Ora, eles poderiam enriquecerse da análise das modalidades que usam esses textos para funcionalizar os gêneros literários.Os estudos haitianos posteriores à celebração do bicentenário da Revolução Haitiana ofereceram abordagens interdisciplinares estimulantes nessa direção.A segunda parte do artigo apresenta uma análise do texto colonial Mon Odyssée, testemunha transatlântica de um refugiado de Santo Domingo, que da um exemplo de configuração dos gêneros literários e das suas implicações, incluindo a representação da figura emblemática do escravo negro como actor da Revolução Haitiana.

en	Its first part discusses the methodological challenges related to the topic in post-colonial and literary studies, the ideologically ambivalent colonial texts making explicit the colonial legacy of the postcolonial while not lending themselves to an easy reading along established postcolonial tropes.
pt	Estes textos coloniais, ideologicamente ambivalentes, tornam explícito o legado colonial do pós-colonial, sem integrar facilmente as categorias do pensamento pós-colonial.

en	Literary studies have ignored these texts for a long time but might benefit from a study of the ways the literary genre is used in these texts often not coherent aesthetically.
pt	Os estudos literários ignoraram durante muito tempo esses textos literários considerados como inferiores.

en	How is that resistance expressed?
pt	Como se expressa essa resistência?

en	Which practices face the most resistance?
pt	Quais práticas enfrentam maior resistência?

en	What strategies do stigmatized or potentially stigmatized people deploy to combat it?
pt	Quais estratégias pessoas estigmatizadas ou potencialmente estigmatizadas utilizam para combatê-las?

en	These questions contribute to broader reflections on the role of gender in defining sexuality in Martinique.
pt	Essas perguntas orientam uma reflexão mais ampla sobre o papel do gênero e a definição da sexualidade na Martinica.

en	While previous research has focused exclusively on prostitution as practiced by foreign women in Martinique, this study explores TS sexual practices more broadly.
pt	Enquanto pesquisas anteriores focaram-se exclusivamente na prostituição praticada por mulheres estrangeiras na Martinica, este estudo explora de maneira mais extensa essas práticas sexuais.

en	Is this a situation in which the sexual double standard defined by social sexual roles (gender and the social relation it implies) is contested or is this a situation in which it is reinforced through backlash and gender policing?
pt	Seria essa uma situação em que se questiona o duplo padrão sexual definido pelos papeis sexuais sociais (o gênero e as relações sociais que o envolvem) ou seria uma situação que o fortalece através de reação violenta e vigilância de gênero?

en	The TS of both foreign and local women in Martinique, homosexual men, heterosexuals, and transwomen reveal sexual behaviors that take many forms, including several that incite stigmatization and backlash, while others appear more socially accepted.
pt	As sexualidades transacionais de mulheres locais e estrangeiras na Martinica, homossexuais, heterossexuais e transgênero revelam comportamentos sexuais que adquirem formas variadas, muitas das quais são estigmatizadas e provocam reações violentas, enquanto outras parecem serem mais aceitas.

en	Transactional sexualities (TS) include a variety of sexual practices that lead to material and/or financial advantages that are explicitly or implicitly expected from partners/clients.
pt	As sexualidades transacionais (TS) compreendem grande variedade de práticas sexuais que conduzem à obtenção de benefícios materiais e/ou financeiros esperados explícita ou implicitamente de um.a parceiro.a/cliente.

en	These range from prostitution in the strict sense ("extraordinary" sexuality) to sexual-economic exchanges with a "resourceful" partner ("ordinary" sexuality).
pt	Tais condutas abrangem desde a prostituição stricto sensu (sexualidade "extraordinária") até intercâmbios sexuais e econômicos com um.a parceiro.a fonte de recursos (sexualidade "ordinária").

en	This article proposes a reflection on the value of Chaplin’s cinema and his fetish character Charlot in the search and conquest of a poetic modernity through the study of texts (poetry and prose) by three authors, César Vallejo, Xavier Abril and Emilio Adolph Westphalen, who can be considered as founders and builders of contemporary Peruvian poetry.
pt	Este artigo propõe uma reflexão sobre o valor do cinema de Chaplin e seu personagem fetiche Charlot na busca e conquista de uma modernidade poética através do estudo de textos (poesia e prosa) por três autores, César Vallejo, Xavier Abril e Emilio Adolfo Westphalen, que podemos considerar como fundadores e construtores da poesia peruana contemporânea.

en	In this article we will examine this appropriation is in continuity with the modernist design and cosmopolitanism, which "synchronizes Latin American art with that of cultural metropolis" (Yurkievich, 1988, 12), or, rather, if it presents itself as problematization and indicator of the evolution of the positions of the cultures and literatures of the periphery with respect to the center.
pt	A maneira como a apropriação da figura de Chaplin expressa a sede de "ser contemporâneo de todos os homens" é analisada (Paz, 1998, 340), e se isso estiver em continuidade com o design modernista e o seu cosmopolitismo, que "sincroniza a arte latino-americana com a das metrópoles culturais" (Yurkievich, 1988, 12) ou melhor, se for apresentado como uma problematização e um indicador da evolução do posicionamento das culturas e literaturas da periferia em relação ao centro.

en	Since it is a region with climate conditions characterized for its irregular water regime, the droughts are periodical.
pt	Por ser uma região com condições climáticas caracterizadas por regime hídrico irregular, as secas são periódicas.

en	However, because about 58% of Brazilian population in poverty lives in the semiarid region, it is associated, historically, that poverty is the consequence of the droughts.
pt	Entretanto, como cerca de 58% da população brasileira em situação de pobreza habita na região semiárida, associou-se, historicamente, que a pobreza é consequência das secas.

en	This article aims on studying the Brazilian semiarid, commonly known as "Sertão".
pt	O objeto de estudo deste artigo é o semiárido brasileiro comumente conhecido como sertão.

en	To achieve this goal, the theoretical referential was based on the State vision, the territorial representations and in the discussions of Brazilian authors who study the Brazilian semiarid.
pt	Para isso, se fez uso de um referencial teórico calcado na visão do Estado, nas representações territoriais e nas discussões de autores brasileiros que estudam o semiárido.

en	It was possible to identify the territorial representations that guided the management model of the semiarid region during the period, as well as it indicates a possible overcoming of this model that up to the present moment, has not succeeded.
pt	Foi possível identificar as representações territoriais que nortearam o modelo de gestão do território semiárido brasileiros durante o período 1985‑2016, bem como aponta-se a necessidade de uma possível superação desse modelo que, até o momento, não logrou sucesso.

en	With that in mind, we aim to analyse the land management implemented in the semiarid, searching to understand the State and civil society´s actions.
pt	Posto isto, objetiva-se aqui analisar a gestão territorial implementada do semiárido, buscando entender a ação estatal e da sociedade civil organizada.

en	But local administrative policies do not seem to take into account environmental and urban risk factors.
pt	No entanto, não percebemos política administrativa que incluiria fatores de risco ambientais e urbanos

en	This articles deals with flood risks caused by extreme hydro-meteorological events in the city of Guanajuato, Mexico.
pt	O presente artigo analisa o risco de inundações devido a acontecimentos hidrometeorológicos extremos na cidade de Guanajuato.

en	Fifty years ago, a section of the river bed that runs through the city center was canalized and became the "Underground Road," one of the city's main tourist attractions.
pt	Há 50 anos, uma seção do leito do rio principal que atravessa o centro da cidade foi canalizada e tornou-se o que é chamado de " estrada subterrânea", uma das maiores atrações turísticas.

en	The high car traffic on this road, the shortage of substitute roads, the lack of mobility, and urban growth policies lead to the population's greater exposure to emergency situations.
pt	O uso automóvel intensivo da estrada, a falta de estradas alternativas, a falta de mobilidade e as políticas de crescimento urbano são os fatores que colocam as pessoas em situações de emergência.

en	The main factors explaining the flooding of the city's main road are the historical modification of the rived bed caused by mining activities, population growth, lowland urbanization, mountain deforestation and the region's climate variability.
pt	Transformações históricas do leito do rio principal relacionadas à mineração, ao crescimento populacional, à urbanização da planície, ao desmatamento da serra e a variabilidade do clima da região são os principais fatores de risco de inundação para estrada principal.

en	This articles studies the political activism of the rural communities of the village of São Luís, in the Brazilian state of Maranhão.
pt	O artigo analisa as experiências de mobilização política de comunidades rurais no município de São Luís, Estado do Maranhão, Brasil.

en	It will also show how the political activism of these rural communities evolved into larger social movements which mobilized important political actors.
pt	Procura mostrar como as lutas políticas das comunidades rurais se constituíram em movimentos sociais mais amplos, envolvendo atores políticos importantes.

en	Lastly, the article suggests new ways of managing ressources and territories, through the example of the creation of an extraction reservation and other forms of traditional land uses, uncluding within sacred territories.
pt	Enfatiza por fim as proposições quanto à gestão dos recursos e dos territórios, exemplificadas na criação de uma Reserva Extrativista, assim como outras modalidades de uso tradicional, incluindo territórios sagrados.