en	We discussed the consequences of transforming the land into a commodity based on the work of Karl Polany, the logic of torture as a form of relationship with nature based on Franz Hinkelammert, and the uncontrollability of the capital system and its relationship with environmental degradation based on in Itsvan Mezaros.
pt	Discutimos as conseqüências da transformação da terra em mercadoria com base no trabalho de Karl Polanyi, a lógica da tortura como forma de relação com a natureza com base em Franz Hinkelammert, e a incontrolabilidade do sistema do capital e sua relação com degradação ambiental com base em Itsván Mészáros.

en	If normality implies that the public health system is close to collapse, managing the medical-hospital care increase will be a hard task.
pt	Se a normalidade admite a saúde pública à beira da falência, administrar o incremento da necessidade médico-hospitalar será tarefa áspera.

en	In Brazil, the dominance of the highly urbanized Southeastern Region in economic and power relations is still out of question despite of the manifold development projects in other regions during the last sixty years in order to give impetus to less central regions.
pt	No Brasil, o predomínio da altamente urbanizada Região Sudeste em termos de relações econômicas e de poder ainda é inquestionável — a despeito da existência de inúmeros projetos nos últimos sessenta anos com vistas a impulsionar regiões menos centrais.

en	The predecessor of the Department of Regional Science was founded in 1952 as Department of Descriptive Geography, renamed Department of Regional Geography in 1954 and gaining its current name in 2007.
pt	O antecessor do Departamento de Ciência Regional surgiu em 1952 como Departamento de Geografia Descritiva, renomeado dois anos depois como Departamento de Geografia Regional e cujo nome atual data de 2007.

en	Ákos Jakobi, Brigitta Zsom and Zsófia Vida (2018) investigate some new forms of spatial disparity in the information age, revealing how new technologies and related means of governance are based on, and mostly intensifying, already existing inequalities between the regions and along the urban hierarchy.
pt	Ákos Jakobi, Brigitta Zsom e Zsófia Vida (2018) investigam algumas das novas formas da disparidade espacial na era da informação, revelando como as novas tecnologias e os respectivos meios de governança se baseiam e, principalmente, ampificam as desigualdades já existentes entre regiões e ao longo da hierarquia urbana.

en	Nevertheless, in a country torn by slavery, subalternity, and authoritarianism, the rise of neoliberalism and its emphasis on individualism has built the perfect scenery to the stranglehold of the discussion about the sense of the public, the social, and the collective.Close to itself, individualism is the shortest way to the proliferation of all kinds of dogmatism.
pt	No entanto, em um país dilacerado pelo escravismo, pela subalternidade e pelo autoritarismo, a ascensão do neoliberalismo e sua ênfase no individualismo fabricam o cenário perfeito para o asfixiamento da discussão sobre os sentidos do público, do social, do coletivo.Fechado em si próprio, o individualismo é o caminho mais curto para a proliferação de dogmas de toda espécie.

en	In fact, these disparities have permanently existed in the last more than one hundred years, which means remarkable historical endurance (Győri & Mikle, 2017, Demeter & Szulovszky, 2018).
pt	De fato, tais disparidades existem há mais de cem anos, o que significa uma considerável permanência histórica (Győri & Mikle, 2017, Demeter & Szulovszky, 2018).

en	In Hungary, the capital city of Budapest concentrated 17.9% of the national population, 36.1% of the GDP, 54.9% of the students in higher education, 59.5% of R&D employees and 63.1% of the companies with FDI in 2016 (KSH, n.d.).
pt	Budapeste, capital da Hungria, concentra 17,9% da população nacional, 36,1% do PIB, 54,9% dos estudantes de nível superior, 59,5% de empregados na área de Pesquisa & Desenvolvimento e 63,1% das companhias com investimento estrangeiro direto em 2016 (KSH, n.d.).

en	Papers addressing the same topics and even reacting to some of the above works from a geographical perspective have also been published in an increasing quantity (Sheppard 2015, Lindner 2016).
pt	Artigos sobre os mesmos temas e, inclusive, reações a alguns dos livros acima citados, têm sido publicados em quantidade crescente sob a luz de uma perspectiva geográfica (Sheppard 2015, Lindner 2016).

en	From the choice of key notions to the publication of research results, geographyis inseparable from the political dimensions that organise the social life.
pt	Da escolha dos conceitos à publicação dos resultados da pesquisa, a intervenção científica do geógrafo é indissociável da dimensão política organizadora da sociedade.

en	Although consumed by many problems (environmental, economic, social, cultural) the very diverse rural world has nonetheless great potential and characteristics that need to be stimulated.
pt	Embora repleta de problemas ambientais, econômicos, sociais e culturais, a rica diversidade encontrada no mundo rural possui enorme potencial que carece ser estimulado.

en	Hence, their paper has important implications for decision-makers as well about how the development of social capital can play a significant role in coping with employment related challenges, even in relatively less developed regions.Máté Farkas and Pál Szabó (2018) focuses on spatial inequalities in the European Union.
pt	Assim, o artigo deles tem implicações importantes para os tomadores de decisão, bem como sobre como o desenvolvimento do capital social pode desempenhar papel de relevo no enfrentamento dos desafios relacionados ao emprego — mesmo em regiões relativamente menos desenvolvidas.Por sua vez, Máté Farkas e Pál Szabó (2018) dedicam-se às desigualdades espaciais na União Européia.

en	The aim of this work is to analyze the role of the construction industry in the growth of the municipality of Queimados, RJ.
pt	O objetivo deste trabalho é analisar o papel da construção civil no crescimento do município de Queimados, RJ.

en	This interest comes first from remarkable social challenges over the last decades, which are present at the most diverse geographical scales – from a still striking gap between countries of the Global North and Global South (e.g. Gyuris, 2018a, Solarz, 2014) to growing regional disparities in many countries to increasing inequalities within urban spaces.
pt	Tal interesse advém, em primeiro lugar, dos proeminentes desafios sociais das últimas décadas, os quais estão presentes nas mais diversas escalas geográficas — da diferença ainda marcante entre países do Norte e do Sul globais (vide Gyuris, 2018a, Solarz, 2014) às crescentes disparidades regionais em várias nações, além do incremento das desigualdades no interior dos espaços urbanos.

en	This text analyzes the productive agglomeration of pottery found in the low camper (Av.
pt	Este texto analisa a aglomeração produtiva de cerâmica que se encontram na baixada campista (Av.

en	ELTE is the largest and oldest university in Hungary (founded in 1635), and one of the most renowned ones in East Central Europe.
pt	Fundada em 1635, ELTE é a maior e mais antiga universidade húngara e uma das mais renomadas na Europa do Centro Leste.

en	If the relevance of the technological and innovation spheres is unquestionable in the twenty-first century, disregarding the extent of Humanities in the comprehension of themes such as democracy, politics, citizenship, xenophobia, education, culture, ethics, religion and memory — just for mentioning some of them — means adhering to a technique and pragmatic world vision whose dangerous as fatal effect is the complete annihilation of the other.The recognition of the other — of ourselves, evidently — belongs to a series of social practices established precisely on the notion of public and on the complex equilibrium between private freedom and collective guarantees.
pt	Se a relevância das esferas tecnológica e de inovação é inquestionável em pleno século XXI, desconsiderar o alcance das humanidades no entendimento de temas como democracia, política, cidadania, xenofobia, educação, cultura, ética, religião e memória — para mencionar apenas alguns — significa aderir a uma perspectiva técnico-pragmática de mundo cujo desdobramento tão perigoso quanto fatal é a completa eliminação do outro.O reconhecimento do outro — que, evidentemente, somos todos nós — pertence a um conjunto de práticas sociais assentes exatamente na noção de público e no equilíbrio complexo entre liberdades particulares e garantias coletivas.

en	Spatial inequality belongs to the globally most popular issues in current geography as well as a wide range of social sciences that have interests in spatial phenomena, such as regional economics or urban sociology (Gyuris, 2014, 2017).
pt	Em todo o mundo, a desigualdade espacial é um dos temas mais populares da geografia atual, além de atrair amplo espectro das Ciências Sociais interessadas no fenômeno espacial como a Economia Regional e a Sociologia Urbana (Gyuris, 2014, 2017).

en	The main findings of this paper teach us important lessons about how the EU planning regime could and should be improved, and, in more general sense, about several issues of utmost political and economic importance in any international organization aimed at promoting various forms of cooperation between its member states.Finally, Péter Baji, Márton Berki and Éva Izsák (2018) take a long-term historical perspective in order to reveal the main mechanisms behind the urban development of Budapest, the capital city of Hungary.
pt	As principais conclusões desse paper nos ensinam lições importantes sobre como o regime de planejamento da União Européia pode e deve ser aperfeiçoado e, em termos gerais, sobre várias questões de extrema relevância político-econômica a respeito de qualquer organização internacional que vise promover formas de cooperação entre seus Estados-membros.Por fim, Péter Baji, Márton Berki e Éva Izsák (2018) assumiram uma perspectiva histórica ampliada para revelar os principais mecanismos subjacentes ao desenvolvimento urbano de Budapeste, a capital da Hungria.

en	Thus, it has become a major attempt to open up the "black box" of dominant academic concepts on why inequalities emerge and how they can be managed and cured, and to enable a firm reconceptualization of disparity research, including the investigation of spatial inequalities, in light of the new trends.Whereas the relevance of inequality related issues is certainly evident for a Brazilian readership, one also has to underscore their prime importance in East Central European countries.
pt	Assim, tornou-se um esforço de monta o de abrir a "caixa preta" dos conceitos acadêmicos dominantes relacionados aos motivos pelos quais as disparidades emergem e como elas podem ser geridas e sanadas, bem como para permitir uma firme reconceitualização das pesquisas sobre o tema em questão — incluindo, com base nas novas tendências, a investigação das desigualdades propriamente espaciais.Considerando a notória relevância dos temas relacionados à desigualdade para leitores brasileiros, sublinhe-se também a mesma importância para os países da Europa do Centro-Leste.

en	If normality admits wages as just even if they are whimsy, temporary suspensions of employees and government support will be automatically seen as legitimate measures aiming to overlap crisis.By the way, what is the Leitmotiv of that crisis?The present dossier is no mean our modest reaction to the research funding cuts in general and of the Humanities in particular from the Bolsonaro Government.
pt	Se a normalidade reconhece o salário como algo justo mesmo quando irrisórios, automaticamente suspensões temporárias dos trabalhadores e auxílios governamentais serão tomadas como medidas legítimas de superação da crise.Aliás, qual é mesmo o Leitmotiv dessa crise?O dossiê em tela não deixa de ser nossa modesta resposta ao corte de bolsas de pesquisa em geral e à área de ciências humanas em particular.

en	The criteria have been directly linked to the conjunctures spatiotemporal specific and reflect the changes that have occurred due to technology diffusion, and the establishment of networks of nodes and flows, with more or less intensity is extends throughout the territory, remodelling it constantly.
pt	Os critérios empregados estiveram diretamente vinculados a conjunturas espaço-temporais concretas e refletem as alterações que se produziram em função da difusão tecnológica e a constituição de tramas de nós e fluxos que, com maior ou menor intensidade, disseminaram-se por todo o território construindo-o e remodelando-o.

en	First, a concise overview of the geographical notion of ‘city’ will be provided, after which the historical formation, evolution and transformation of Budapest’s economic center will be presented.
pt	Para tanto, faremos inicialmente um breve panorama da noção geográfica de "cidade" a fim de apresentar a formação, evolução e tranformação histórica do centro econômico de Budapeste.

en	For this purpose, we’ll work on the correspondence between the secular cycles of capitalist accumulation established by Giovanni Arrighi (Mercantilism, Liberalism, Fordism/Keynesianism and Neoliberalism) and the urban morphologies of this area.
pt	Para tanto, ela lança mão da correspondência entre os ciclos seculares de acumulação capitalista analisados por Giovanni Arrighi (mercantilismo, liberalismo, fordismo/keynesianismo e neoliberalismo) e as morfologias urbanas visualizadas na área.

en	In broader sense, their paper provides a lot of inputs for both scholars and decision-makers in various countries to gain a more sophisticated understanding of the actual (limited) capacity of new technologies to reduce "old" forms of inequality.László Czaller and Hajnalka Lőcsei (2018) discuss the link between disparities of skill distribution and unemployment in Hungary.
pt	Em sentido amplo, seu trabalho fornece uma série de contribuições tanto para acadêmicos quanto para tomadores de decisão em vários países acerca de uma melhor compreensão da limitada capacidade atual das novas tecnologias de reduzir "velhas" formas de desigualdade.László Czaller e Hajnalka Lőcsei (2018) abordam as relações entre as disparidades de qualificações profissionais e o desemprego na Hungria.

en	Most of the authors are also members of the Hungarian Geographical Society and/or the Hungarian Regional Science Association, which means their research gives insight into scientific work in these academic circles.The authors of the current special "dossier" report on some major trends of spatial inequality in Hungary, embedding this specific case into international scholarly discourses and the most important social and economic trends.
pt	A maioria dos autores do presente dossiê pertence à Sociedade Húngara de Geografia e/ou à Associação Húngara de Ciência Regional, o que significa que suas investigações fornecem um pouco da imagem do trabalho científico produzido nos círculos acadêmicos húngaros.Os autores relatam algumas das principais tendências da desigualdade espacial na Hungria, ao mesmo tempo em que as associam às discussões acadêmicas internacionais e às mais importantes tendências sócio-econômicas.

en	More information can be found in the Authors Instructions (http://espacoeconomia.revues.org/388).The EditorsDesirée Guichard Freire – FFP/UERJFloriano José Godinho de Oliveira – PPFH/UERJ e FFP/UERJGuilherme Ribeiro – UFRRJLeandro Dias de Oliviera – UFRRJ
pt	Maiores informações encontram-se nas Normas para publicação (http://espacoeconomia.revues.org/388).Os editoresDesirée Guichard Freire – FFP/UERJFloriano José Godinho de Oliveira – PPFH/UERJ e FFP/UERJGuilherme Ribeiro – UFRRJLeandro Dias de Oliviera – UFRRJ

en	In fact, people in South American countries, be they scholars or inhabitants of poor urban districts, have had a long experience with both.A considerable part of related studies in international scientific research addresses one of the following three topics:The remarkable social and economic challenges in urban areas, which the 2008 global crisis further intensified.
pt	Efetivamente, de intelectuais a moradores de espaços urbanos empobrecidos, as populações da América do Sul têm uma longa experiência a respeito.Na literatura internacional, parte considerável dos estudos sobre os aspectos aqui mencionados aborda pelo menos um dos três tópicos seguintes:Os marcantes desafios sociais e econômicos em espaços urbanos, os quais a crise de 2008 acentuou ainda mais.

en	It is a keyword in the comprehension of capitalism as a system obliged to create incessantly an appearance of normality but, due to its own quintessence, one which is unable to hide its contradictions — despite the fact we that are many times unable to distinguish them.The pandemics revealed all of them.If the solution to Covid-19 consists in a vaccine, what would be the solution to the virus of income concentration, exploitation of work, outrageous interests, deplorable billionaire bank profits, and to an authoritarian state that criminalizes social movements?A full reply will not come from Biochemical, nor from Epidemiology, but from what the state has been doing with its population.
pt	Estamos diante de palavra-chave no entendimento do capitalismo como um sistema obrigado a engendrar diuturnamente a aparência de normalidade, mas que, por sua própria natureza, é incapaz de esconder suas contradições — embora muitas vezes não sejamos capazes de discerni-las.A pandemia Covid-19 despiu todas elas.Se a solução para o Corona reside em uma vacina, qual será a solução para o vírus da concentração de renda, da superexploração do trabalho, dos juros escandalosos, dos deploráveis lucros bancários bilionários, do Estado autoritário criminalizador de movimentos sociais?A plena resposta não virá nem da Bioquímica, nem da Epidemiologia, mas daquilo que o Estado brasileiro vem fazendo com sua população.

en	This paper aims to outline the socioeconomic profile of the municipalities in the sub-region of Baixo Amazonas (AM), demonstrating common characteristics, articulations and fragmentations in the uneven development of the urban network.
pt	O artigo objetiva traçar o perfil socioeconômico dos municípios da sub-região do Baixo Amazonas (AM) visando demonstrar características comuns, articulações e fragmentações no desenvolvimento desigual da rede urbana.

en	This article focuses on the discussion posed by Mercadante (2010), called "new Brazilian developmentalism" and on the installation of Companhia Siderúrgica do Atlântico in Santa Cruz, Rio de Janeiro, RJ.
pt	Este artigo se debruça sobre a discussão que Mercadante (2010) designou "novo desenvolvimentismo brasileiro" e sobre a instalação da Companhia Siderúrgica do Atlântico no bairro de Santa Cruz, Rio de Janeiro, RJ.

en	Yet, the collapse of the Communist regime in Hungary in 1989–1990, the shock of transition to a democratic society and market economy, and, more recently, the impact of the global crisis of 2008–2009 and the policy measures following it have created new forms of disparity, while also making some sorts of already existing inequality more and more accentuated.Furthermore, although Brazil and Hungary are not comparable in absolute numbers, since the former is more than 21 times bigger in population size and more than 12 times in nominal GDP (IMF, 2018), they have some important similar features from the perspective of spatial disparities.
pt	Entretanto, o colapso do regime comunista húngaro em 1989-1990, o choque da transição rumo à sociedade democrática e à economia de mercado e, mais recentemente, o efeito da crise global de 2008-2009 e das medidas políticas subsequentes engendraram novas formas de desigualdade, ao mesmo tempo em que acentuaram ainda mais as já existentes.Embora Brasil e Hungria também não sejam comparáveis em termos absolutos — a população do primeiro é vinte e uma vezes maior que a do segundo e o PIB é doze vezes maior (IMF, 2018) —, eles possuem características similares importantes do ponto de vista das desigualdades espaciais.

en	Second, the intricate relationship between the new economy and city centers will be outlined, followed by the presentation of the results of an empirical research focusing on the emergence and the spatiality of the new economy in the Hungarian capital’s city center.
pt	Em segundo lugar, destacaremos a intrincada relação entre a nova economia e o centro da cidade, seguida de uma exposição dos resultados de uma pesquisa empírica enfatizando a emergência e a espacialidade daquela nova economia na cidade em tela.

en	Founded in 2012, the journal Space and Economy – Brazilian Journal of Economic Geography it keeps open, in continuous flow, the article act of receiving for submission and publication.
pt	Criada em 2012, a Espaço & Economia – Revista Brasileira de Geografia Econômica (http://espacoeconomia.revues.org/) mantém aberto, em fluxo contínuo, o recebimento de artigos para submissão e publicação.

en	Pursuant the space production notion is possible to picture an extended perspective on contemporary reality.
pt	Ao discutir esse conceito à luz da noção de produção do espaço ampliam-se as perspectivas conceituais sobre a realidade contemporânea.

en	However this task is not entirely problem-free.
pt	Decerto, a tarefa não é das mais fáceis.

en	Especially influential have been the seminal works of Richard Wilkinson and Kate Pickett (2009) in life sciences, Joseph Stiglitz (2012), Thomas Piketty (2014), Francois Bourguignon (2015) and Branko Milanović (2016) in economics and Walter Scheidel (2017) in history, all having exerted strong impact on the international political and public discourses as well, on the challenges posed by increasing social disparity.
pt	Especialmente influentes têm sido os trabalhos seminais de Richard Wilkinson e Kate Pickett (2009) nas Ciências da Vida; Joseph Stiglitz (2012), Thomas Piketty (2014), François Bourguignon (2015) e Branko Milanović (2016) na Economia; e Walter Scheidel (2017) na História.

en	If our main focus lies in the relations between space and economy, we accept also works on general human geography, and interdisciplinary research drawing on space and society.The Research Paths section it is dedicated mainly to the publication of inquiries still in preliminary phase of researchers that want to divulge aspects excellent of its research, but could include well-problematized fieldwork reviews.
pt	Se o enfoque do periódico são as relações entre espaço e economia, entendemos que tais relações podem e devem ser estendidas à geografia humana como um todo, bem como às demais ciências humanas que enfatizam a produção do espaço social.A seção Trilhas de Pesquisa dedica-se majoritariamente à publicação de investigações ainda em fase preliminar de pesquisadores que queiram divulgar aspectos relevantes de suas pesquisas, mas também poderá acolher relatos de campo problematizadores e interessantes.

en	Data from the General Register of Employed and Unemployed (CAGED) was analyzed to observe the impacts of employment in each branch of activity and the records of permits ("Habite-se") issued by the city hall for construction, during the years of 2009 and 2016.
pt	Analisamos os dados do Cadastro Geral de Empregados e Desempregados (CAGED) para observar os impactos do emprego em cada ramo de atividade e os autos de conclusão da obra ("Habite-se") emitidos pela prefeitura para construções, entre os anos de 2009 e 2016, e constatamos o papel de destaque da construção civil na economia local.

en	From the point of view of the changes in the metropolises, this article argues that the second case is more significant, as housing credit drives the recent geographical expansion of construction capital to new locations.
pt	Do ponto de vista das mudanças nas metrópoles, este artigo defende que esse segundo caso é mais significativo, pois o crédito habitacional direciona a recente expansão geográfica do capital de construção em novas localizações, que revertem uma tendência histórica do movimento de expansão do setor de produção de habitação popular ou de interesse social.

en	When Espaço e Economia was launched in the second semester 2012, the aim of the founding editors was to enhance the field of economic geography in Brazil, as well as to provide an instrument for political and intellectual interventions on current topics.Whether in the past or in the present, the métier of the geographer cannot separate scholarship from politics, which would result in a sterile and ideological interpretation of reality.
pt	Por ocasião do surgimento da Espaço e Economia no segundo semestre de 2012, a intenção dos editores fundadores era a de estimular cientificamente o campo da Geografia Econômica no país e, ao mesmo tempo, servir como canal de intervenção político-intelectual sobre temas atuais.Tanto no passado como no presente, o ofício do geógrafo não deve separar ciência e política, pois qualquer tentativa de fazê-lo derivará em uma leitura estéril e ideológica da realidade.

en	The initiative represents in the Brazilian political-economic context the so-called new developmentalism, put forward by the State, together with national and international entrepreneurship, with the construction of an immense industrial pole and a port complex focused on the export of mineral commodities and steel products in the in Rio de Janeiro state’s west end metropolitan area (OLIVEIRA, 2015).
pt	Tal iniciativa representa, nesse contexto político-econômico brasileiro, o novo desenvolvimentismo fomentado pelo Estado, juntamente com o empresariado nacional e internacional, com a construção de imenso polo industrial e complexo portuário voltado à exportação de commodities minerais e produtos siderúrgicos no Extremo Oeste Metropolitano Fluminense (OLIVEIRA, 2015).

en	Hence, the current special issue is aimed at creating transversal academic ties between semi-peripheral academic milieus in order to establish a more inclusive discourse, to learn from each other, and to find more diverse answers to the problems posed by the global crisis and its outcomes and answers that are more feasible for geographical contexts outside the leading cores of the world economy and politics.
pt	Nesse sentido, a edição especial ora veiculada deseja estabelecer laços transversais entre ambientes acadêmicos semiperiféricos como forma de provocar um diálogo mais inclusivo, aprender uns com os outros e encontrar respostas mais diversificadas para os problemas colocados pela crise global e seus resultados.

en	This is particularly true in the case of the Douro Demarcated Region (DDR), partially classified by UNESCO as World Heritage, as a tribute to the centuries-old work carried out by Man, creating a striking landscape characterized by a superb architectural, cultural, social and oenological heritage.
pt	É o caso da Região Demarcada do Douro (RDD): parcialmente classificada pela UNESCO como patrimônio mundial, sua paisagem é marcada por uma impressionante força arquitetônica, cultural, social e enológica.

en	Following work and pensions’ "reforms" — this word is deliberately inappropriate in order to mask its real meaning —implemented since 2016 by Michel Temer’s and Jair Bolsonaro’s governments and celebrated with enthusiasm by the market, the suppression of public services in the name of the privatization of life has been adopted as a norm.Our use of the word "norm" is not accidental.
pt	Na esteira das "reformas" — o vocábulo é deliberadamente ruim visando mascarar a natureza negativa do processo — trabalhista e previdenciária operadas desde 2016 pelos Governos Temer e Bolsonaro e celebradas com júbilo pelo mercado, o sufocamento da coisa pública em nome da privatização da vida tem sido adotado como norma.Neste caso, o uso do termo não é acidental.

en	To all geographers and social scientists who accepted the challenge of writing in the heat of the crisis thanks to the intellectual, affective, and political complicity that unites us, our most sincere acknowledgements.While in Age of Extremes: 1914-1991, the great Marxist historian Eric Hobsbawm argued that the Second World War was a true lesson of world geography (Hobsbawm 1990), the spread of Covid-19 was also a very lesson to contemporary geography, in addition to reveal the terrifying face of the neoliberalism, globalization, and urban segregation.So, the impact of neoliberalism on a global scale and its territorial consequences in a peripheral country such as Brazil represents a death threat for thousands of indigenous peoples, Afro-Brazilian communities, as well as for urban workers in the metropolitan peripheries.
pt	A todos os geógrafos e os cientistas sociais que aceitaram o desafio de escrever em plena ebulição graças à cumplicidade intelectual, afetiva e política que nos une, muitíssimo obrigado.Afinal, se Eric Hobsbawm afirma em "Era dos Extremos" (1994) que a Segunda Grande Guerra foi uma verdadeira aula de geografia do mundo, a expansão do COVID-19 também se mostra uma aula de geografia do mundo contemporâneo, revelando a todos a face perversa do neoliberalismo, da globalização e da urbanização segregadora.Assim, a difusão do neoliberalismo em escala mundial e suas consequências territoriais em um país periférico como o Brasil representam um projeto de morte para milhões de indígenas, quilombolas e trabalhadores no campo e nas periferias metropolitanas.

en	One of the courses is already functioning.
pt	O processo ainda está em curso.

en	This is one of the reasons for which public, free, and high level University symbolizes a threat to the status quo.
pt	Eis uma das razões pelas quais a universidade pública, gratuita e de qualidade encarna uma ameaça ao status quo: ela orbita parcialmente fora do controle e da vigilância estatais.

en	It is divided into three subdivisions.
pt	O livro está dividido em sete capítulos.

en	Nevertheless, if we want to live, we need to transcend it.
pt	É preciso transformá-la.

en	As it was already mentioned, the mortality rate in this age group is considerably higher.
pt	Como mencionado acima, a percentagem dos narcotraficantes na sociedade dos favelados é extremamente baixa.

en	In this paper I engage with two emblematic cases—British rule over India and French occupation of Algeria—as they are presented in the NGU, considering Reclus’ analysis of imperialism and his novel critique of colonial power.
pt	Tentaremos esclarecer tais questões destacando dois casos emblemáticos: o domínio britânico sobre a Índia e a ocupação francesa da Argélia tais como apresentados na Nouvelle Géographie Universelle.Iniciaremos analisando a literatura existente quer sobre Reclus, quer sobre a relação entre a ciência européia e o colonialismo.

en	This academic collective is also devoted to combine theoretical and methodological research with practical decision-aiding in various domains of public administration and the economy, including various research institutes of the Hungarian Academy of Sciences (MTA), several ministries and their background institutions such as the Hungarian Central Statistical Office (KSH), and an array of private companies where former students of the department are working in considerable numbers.
pt	Desde o início consagrou-se a uma perspectiva geográfica mais ampla, limitando-se não somente à Hungria mas ao contexto internacional e, mesmo, global.O coletivo de acadêmicos em tela também se dedicou a articular a pesquisa teórico-metodológica à tomada de decisão em vários domínios da administração pública e da economia, incluindo muitos institutos de pesquisa da Academia Húngara de Ciências (MTA, na sigla em húngaro), ministérios e o Escritório Central de Estatísticas da Hungria (KSH, na sigla em húngaro), além de uma gama de companhias privadas cujos funcionários são ex-alunos do Departamento.

en	The most up-to-date edition of the CIA World Factbook, for example, reports a Gini index of 49.0 for Brazil in 2014 (in terms of distribution of family income), placing the country in the top 20, but only 28.2 for Hungary in 2015 (between 30.8 in Poland and 25.0 in Czechia), positioning it among the 20 most equal countries of the world (CIA, n.d.).
pt	A edição mais atualizada do CIA World Factbook, por exemplo, revela um índice de Gini de 49.0 para o Brasil em 2014 (concernente à distribuição da renda familiar), o que o situa na faixa dos top 20.

en	The Black Sea coast turned into an important economic zone.
pt	Desse modo, a zona suburbana tornava-se uma alternativa.

en	The indicative value of the entire project is around EUR 600 million, which, however, has not yet been secured.
pt	O valor total da operação foi estimado em US$ 200 milhões.

en	Currently 19% of the country's population eside in the capital city.
pt	Grande parte da população do estado está localizada na região metropolitana.

en	There were no relations between them.
pt	Nada a comparar.

en	This means, in practice, the creation of conditions for new infrastructure security and transport accessibility.
pt	Este fato, remete à necessidade de viabilização de políticas públicas que priorizem investimentos em infraestruturas de acessibilidade e transportes.

en	Their study contributes to a better and locally more embedded contextualization of social and economic processes in the urban space, and identifies several trends along which Budapest and other international cities with similar dimensions can be compared.While informing the much honored readers of Espaço e Economia about some cutting-edge results of their Hungarian colleagues, we consciously strive for opening up new channels of mutual communication in the global academia of the current epoch, where actors in various countries have highly uneven access to international arenas of knowledge production, which creates massive global spatial disparities in academic life, both before and after the crisis of 2008–2009 (Gyuris, 2018b, Jöns & Freytag, 2016, Paasi, 2015).
pt	Revista Brasileira de Geografia Econômica alguns dos resultados de vanguarda obtidos por seus colegas húngaros, nosso deliberado esforço também consiste em abrir novos canais de comunicação mútua na atual academia global, numa conjuntura em que atores de vários países acessam de maneira altamente desigual as arenas internacionais da produção de conhecimento, as quais provocam maciças disparidades espaciais globais na vida acadêmica — tanto antes quanto depois da crise de 2008-2009 (Gyuris, 2018b, Jöns & Freytag, 2016, Paasi, 2015).

en	The Bulgarian territory spreads over 111 000 square km again.
pt	A cidade abriga atualmente mais de novecentos mil de habitantes em seus 467 km².

en	The arrival of this product was announced in August 2017.
pt	Acesso em outubro de 2017).

en	It shows the evolution of the relations of power in the slum into direction of systematic solutions characteristic for totalistic systems, which brings with itself various consequences for human individual development.
pt	O artigo foca a análise das relações de poder na favela a partir dos trabalhos de Hannah Arendt e Erich Fromm, apontando na direção de soluções sistêmicas típicas de sistemas totalistas, o que traz consigo várias consequências para a formação humana do indivíduo.

en	As a result, there is a process of regional (Balkan) and continental (European) integration of Balkan countries, including Bulgaria.
pt	Suas fronteiras e áreas limítrofes tornaram-se zonas de intensa cooperação, e o resultado disto é um processo de integração regional (Balcãs) e continental (Europa), facilitado pela adesão da Bulgária à OTAN e à União Européia.

en	Peripheral areas are the most vulnerable areas from a socio-economic point of view.
pt	As regiões mais contaminadas são as com maior peso demográfico.

en	On the other hand, finance has also assumed a pivotal role in the production of popular and social housing beyond those apparent forms of intertwining.
pt	Por outro lado, além dessas formas mais aparentes do entrelaçamento, as finanças também passaram a assumir um papel de base na produção voltada à habitação popular ou a de interesse social.

en	These sites can also be related to cultural and educational tourism.
pt	Em outras palavras, as centralidades estão ligadas aos aspectos culturais, históricos e econômicos.

en	Last but not least, spatial inequality has been intensively shaped in Hungary by additional development funds provided by the European Union since the country’s EU accession in 2004, and related experience can be relevant for several South American countries within the UNASUR framework.The papers in the current special cluster are products of a scholarly collective related to Eötvös Loránd University (ELTE), Institute of Geography and Earth Sciences in Budapest, Hungary, especially its Department of Regional Science.
pt	Tal experiência pode ser relevante para diversos países sul-americanos no interior do quadro da UNASUL.Os artigos presentes nesse dossiê especial Processos e mudanças espaciais na Hungria resultam de um coletivo de intelectuais associados à Universidade Eötvös Loránd (ELTE, na sigla em inglês), nomeadamente ao Instituto de Geografia e Ciências da Terra em Budapeste e ao Departamento de Ciência Regional.

en	In that case, urban settlements are grouped into five hierarchical levels.
pt	São quatro níveis de agregação das ocupações.

en	This road should be a highway with 4 lanes and one local lane in each direction.
pt	Isto significa que existiam em cada 1 km de estrada 14 viaturas e 4 carros comerciais.

en	A number of studies focuses on national and international (such as EU) policies that increasingly neglect socially and economically impoverished regions in the name of concentrating public resources in, and diverting private resources to, "more competitive" regions in order to speed up overall economic growth (Petrakos et al., 2011), a process favoring large urban agglomerations and global city-regions (Paddison & Hutton, 2015, Harrison & Hoyler, 2015).Criticism on economic and social policies hallmarking the turn of the millennia at the global scale, as well as their underlying moral concept, which have played a big role in the global crisis and the new disparities it brought into being.
pt	Este processo favorece amplas aglomerações urbanas e cidades-região globais (Paddison & Hutton, 2015, Harrison & Hoyler, 2015);Críticas referentes às políticas sócio-econômicas e à dimensão moral a elas subjacente marcam a virada do milênio em escala global, pois tais políticas jogaram papel de relevo na crise global e nas novas desigualdades trazidas à tona.

en	Depending on the terminologies used by various scholars, both countries belong to the global semi-periphery in a Wallersteinian conceptual framework (e.g. Wallerstein, 2004), with similar positions in global production networks (for the concept see Yeung, 2005, Yeung & Coe, 2015), and they also represent, at least in the approach of radical scholars, partly similar forms of peripheral capitalism.In addition, both countries experienced transition from a dictatorship to a plural democracy during the 1980s and 1990s, with new trends of increasing political centralization in the recent years.
pt	Dependendo da terminologia empregada por vários intelectuais, ambos os países pertencem à semi-periferia global (conforme o instrumental conceitual wallersteiniano [Wallerstein, 2004]), compartilhando posições parecidas no interior das redes de produção global (para o conceito em tela, consulte Yeung, 2005, Yeung & Coe, 2015).

en	The territorial distribution of the population in the city is uneven.
pt	A circulação é inerente à cidade.

en	The influence of Black Sea is tangible in the zone which is situated 40 kilometers inland from the shore.
pt	Está situado na Região Administrativa de Franca, a aproximadamente 400 km da capital.

en	First, which one of the referred dimensions lies behind the weakening (?)
pt	Que práticas são oferecidas como plausíveis?)

en	Here the major themes are increasing neighborhood segregation, polarized and precarious labor markets, and a relative lack of housing projects for less affluent social groups (Fincher & Iveson, 2012, MacLeod & McFarlane, 2014), intensifying debates around the right to public spaces in the cities (MacLeod, 2011, Harvey, 2012) as well as the extreme global mobility of "fast" urban policies (such as those aimed at creating "creative cities", "smart cities" etc.), which are copied worldwide for certain attractive features (Peck & Theodore, 2010, Temenos & McCann, 2013, Temenos & Ward, 2018), but in fact rather intensify already existing problems instead of curing them (Gerhard, Hoelscher & Wilson, 2017).Unevenly changing regional inequalities with shifting philosophies of regional development after the global crisis.
pt	Neste caso, as principais questões são o aumento da segregação, mercados de trabalho polarizados e precarizados e a relativa ausência de projetos de habitação para grupos sociais desfavorecidos (Fincher & Iveson, 2012, MacLeod & McFarlane, 2014), cujos efeitos são o de intensificar os debates tanto sobre o direito aos espaços públicos citadinos (MacLeod, 2011, Harvey, 2012) quanto sobre a extrema mobilidade global de políticas urbanas "rápidas" que visam fundar cidades "criativas" e "inteligentes".

en	There are some problems, however, regarding the Black Sea.
pt	Ainda assim, há algumas diferenças.

en	Drawing on field work conducted in Lisbon, in temples and with followers of these cults, and on the pioneer work of Ismael Pordeus Jr., this paper explores some of the aspects of this new "Portuguese" syncretism, the way these cults incorporating possession appeal to the ­Portuguese, and the hermeneutical process of Brazilian influences in Portugal and returning to their roots again, linking the three corners of the Portuguese Black Atlantic.
pt	Tendo como base o trabalho de campo conduzido em Portugal com seguidores e líderes destes cultos, este texto explora, a partir do trabalho pioneiro de Ismael Pordeus Jr., alguns aspectos do novo "sincretismo" português, o modo como estes cultos atraem os portugueses e os processos hermenêuticos de influências que circulam no triângulo África-Brasil-Portugal.

en	As such, many prefer Umbanda, closer to the Catholic matrix, while others turn to Candomblé and to African performances, which are rather new to them.
pt	Muitos deles previamente católicos, alguns preferem a Umbanda, mais próxima dessa matriz católica, outros viram-se para o Candomblé e para práticas consideradas "mais africanas".

en	The Afro-Brazilian religions that established themselves in Portugal during the last twenty years are becoming more and more popular.
pt	Os cultos afro-brasileiros que entraram em Portugal nos últimos vinte anos são cada vez mais ­populares, com templos cheios de portugueses que por vezes se tornam eles próprios pais ou mães de santo.

en	This article – based on a recently started research project – aims to offer an overview of the theme, intersecting the little existing literature with the empiric material collected so far, presenting some possible interpretations and addressing a series of questions to be further investigated.
pt	Este artigo, baseado numa pesquisa começada recentemente, visa propor uma visão global do assunto, cruzando a restrita literatura existente com os dados empíricos recolhidos até agora, e apresentar algumas interpretações possíveis, assim como questões que precisam de ser ulteriormente investigadas.

en	From there it spread all around the world, creating a network of thousands of people, who’ve regularly gathered in events ranging from small clandestine parties in remote locations to big international festivals.
pt	A partir dali, difundiu-se pelo mundo inteiro, criando uma rede de milhares de pessoas que se encontram regularmente em eventos tão diferentes como pequenas festas clandestinas em lugares remotos ou grandes festivais internacionais.

en	Psytrance or Psychedelic trance music was born at the end of the 1980s within the "full moon parties" organised by a temporary community of international travellers who settled on the beaches of the state of Goa, in southern India.
pt	O género de música conhecido como psytrance ou psychedelic trance nasceu no fim dos anos de 1980 nas "festas de Lua cheia" organizadas por uma comunidade temporária de viajantes internacionais que se formou nas praias de Goa, na Índia meridional.

en	Parties are focused on music and dance, yet characterised by a sort of syncretic spirituality, a pacifistic rhetoric and an environmental attitude, and often include the use of psychoactive substances.
pt	As festas são focadas na música e na dança, mas são também caraterizadas por uma retórica orientada para temáticas espirituais, pacifistas e ecologistas, e incluem com frequência o uso de substâncias psicoativas.

en	Few scholars dealt with the topic so far, and most of them connected the remarkable spread of psychedelic parties with the particular condition of prolonged conflict and militarisation which characterises the growth of the majority of Israel-born youth.
pt	Poucos autores abordaram o assunto, e a maioria deles relacionaram a notável difusão das festas psicadélicas com a condição particular de conflito prolongado e militarização intensiva que caracterizam o crescimento da maioria dos jovens nascidos no Estado de Israel.

en	In Israel – where this phenomenon has reached an exceptional degree of participation and diffusion – psytrance first arrived via the numerous young people who went backpacking for some months after the compulsory military service, often directed to India.
pt	A psytrance chegou a Israel – onde o fenómeno atingiu um grau excecional de participação e difusão – através dos numerosos jovens que viajavam durante vários meses logo após o fim do serviço militar obrigatório, muitas vezes dirigindo-se para a Índia.

en	The objective is to reflect about the idea of "dialogue" that seems to mark the indigenous politics of knowledge facing hegemonic practices of commensuration.
pt	O objetivo é refletir sobre a ideia de "dialogia" que parece marcar as políticas indígenas do conhecimento diante das práticas hegemônicas de comensuração.

en	These practices are coming to the villages through the implementation of a national public policy of environmental and territorial management of indigenous land.
pt	Práticas que estão chegando às aldeias através da implementação de uma política pública nacional de gestão ambiental e territorial de terras indígenas.

en	The ethnography of local communities living in the Jacamim indigenous land, situated in Roraima, on the border with Guyana, presents different indigenous positions in discussions about the concept of "environment."
pt	A etnografia do contexto local de comunidades que vivem na terra indígena Jacamim, situada em Roraima, na fronteira com a Guiana, apresenta diferentes posicionamentos indígenas quanto às discussões sobre o conceito de "meio ambiente".

en	This paper deals with contemporary dynamics of interethnic communication between indigenous peoples and the universe of actors and environmentalist discourses in Brazil.
pt	Este artigo trata das dinâmicas contemporâneas da comunicação interétnica entre povos indígenas e o universo de atores e discursos ambientalistas no Brasil.

en	In an autoanthropology experience, the author aims to follow the trajectory of construction of statistical data in the case of Pesquisa de Emprego e Desemprego da Região Metropolitana de Porto Alegre (PED-RMPA).
pt	Em uma experiência de autoantropologia, o autor busca seguir a trajetória de construção dos dados estatísticos da Pesquisa de Emprego e Desemprego da Região Metropolitana de Porto Alegre (PED-RMPA).

en	And about the viability of an autoanthropology experience.
pt	E, por fim, sobre a viabilidade de uma experiência de autoantropologia.

en	This paper shows an ethnography of human sciences practices.
pt	Este trabalho apresenta uma etnografia de práticas das ciências humanas.

en	These materials suggest statistical data is a collective that can carry a universe.
pt	Esses materiais sugerem que um dado estatístico é um coletivo, capaz de carregar todo um universo.

en	This paper also reflects on the ability of agency of things that make up this universe.
pt	Busca-se, então, refletir sobre a capacidade de agência das coisas que compõem esse universo.

en	Therefore, the used methodology comprehends the observant participation (because the researcher is both ethnographer and member of the researched group), whose notes were registered in a field diary, interviews with workmates and analyses of PED’s documents, especially the manuals.
pt	Para tanto, utiliza-se de participação observante (pois, além de etnógrafo, é um dos etnografados), registrada em diário de campo, entrevistas com colegas e consulta a documentos que norteiam a pesquisa, especialmente manuais.

en	The ethnographic analysis highlights case-specific characteristics of transnational political spaces that are central to a more extensive theoretical understanding of transnationalization processes: "the local" as network of social relationships; the development of agency; political action in and beyond nation-state structures; and the intertwining of multifaceted interaction and communication arenas.
pt	Através da análise etnográfica, destacam-se as características específicas dos espaços políticos transnacionais, que são fundamentais para uma compreensão teórica mais ampla dos processos de transnacionalização: "o local" como rede de relações sociais; o desenvolvimento da agência; a ação política dentro e para além das estruturas do Estado-nação; e o entrelaçamento das arenas multifacetadas da interação e da comunicação.

en	Mexican migrant organizations interact with their home communities, government agencies on both sides of the border and US civic organizations in civic and institutional political arenas.
pt	Organizações de migrantes mexicanos interagem com as suas comunidades de origem, agências governamentais de ambos os lados da fronteira e organizações cívicas dos EUA em arenas políticas cívicas e institucionais.

en	This article retraces the ways in which politically-engaged Mexican migrant organizations from Chicago have contributed to the emergence of transnational political spaces since the late 1990s.
pt	Este artigo delineia como o envolvimento político das organizações de migrantes mexicanos em ­Chicago tem contribuído para o surgimento de espaços políticos transnacionais desde o final da década de 1990.

en	The results of the underlying broad ethnographic study in Chicago and the Mexican state of Michoacán contribute to an understanding of transnational political spaces, based on the interplay of cross-border arenas of multifaceted political action.
pt	Tem por base os resultados de um estudo etnográfico amplo em Chicago e no estado mexicano de Michoacán, que contribuem para a compreensão dos espaços políticos transnacionais, com base na interação de arenas transfronteiriças de ação política multifacetada.

en	Our analysis shows how the effects of this work are ambivalent, and vary according to gender and social trajectories.
pt	Esta análise mostra como os efeitos deste trabalho são ambivalentes e variam segundo o género e as trajetórias sociais.

en	In these institutions at the crossroads of psychiatry and social work, the management of emotions appeared to be a useful tool for analyzing the transformation of power over individuals at the bottom of the social ladder, especially immigrants.
pt	Nestas instituições, situadas na interseção da psiquiatria e do serviço social, a gestão das emoções parecia ser um instrumento útil para analisar a transformação do poder sobre indivíduos nos escalões sociais mais baixos, especialmente os imigrantes.

en	How do contemporary health policies, especially those concerning the mastery of emotions in the psychiatric sector, weigh on individuals?Based on fieldwork in an Adolescent Center in a disadvantaged Parisian suburb from January 2010 to March 2011, this article analyses what these institutions reveal of and contribute to the fabrication of individuality in western societies.
pt	Com base em trabalho de campo realizado de janeiro de 2010 a março de 2011 num centro para adolescentes de um bairro desfavorecido nos arredores de Paris, o artigo analisa o modo como estas instituições revelam e contribuem para a construção da individualidade nas sociedades ocidentais.

en	The article starts from the hypothesis that "urban violence" is at the center of a grammar that deals with certain diffuse forms of autonomous social organization of violence perceived as endangering personal and patrimonial integrity.
pt	Parte-se da hipótese de que a noção prática de "violência urbana" é o centro de uma "província de significado" embutida na linguagem de senso comum, que capta e confere sentido a uma forma de vida autônoma, a sociabilidade violenta.

en	We analyze the meanings linked to this process, we suggest a typology of religious transnationalization composed of four different models, and finally we explain the dynamics and practices undertaken by these Brazilian churches to overcome cultural differences and to adapt to the European cultures.
pt	Analisa os significados agregados a este processo, sugere uma tipologia de transnacionalização religiosa, composta de quatro diferentes modelos e, enfim, discorre sobre as dinâmicas e práticas das igrejas brasileiras para superarem as diferenças culturais e se acomodarem às culturas europeias.

en	This article aims to examine the transnationalization of Brazilian evangelical churches that many decades ago accomplish the "reverse mission" to Europe.
pt	Este artigo versa sobre a transnacionalização de igrejas evangélicas brasileiras que há algumas décadas realizam a "missão invertida" para a Europa.

en	Deriving from ethnographic material, results clearly confirm this hypothesis, but counter its somewhat encapsulating connotation: while football in its social formation and its possible functions is shaped by each particular diasporic context, it also provides dynamics which shape such contexts and conditions.
pt	Sustentados por material etnográfico, os resultados da investigação confirmam claramente esta hipótese, mas contradizem a sua conotação algo restrita ou unilateral: embora a formação social e as diversas funções do futebol sejam moldadas por cada contexto diaspórico particular, este fenómeno proporciona também uma dinâmica que dá forma a tais contextos e condições.

en	This paper serves as an introduction to the dossier "Football and Portuguese emigration" at providing comparative insights into the findings of the international research project Diasbola which analysed the role of football among Portuguese emigrants and luso-descendents in eight diasporic settings.
pt	O artigo serve de introdução ao dossiê "Futebol e emigração portuguesa", proporcionando uma visão comparativa das conclusões do projeto de investigação internacional Diasbola, dedicado ao papel do futebol entre emigrantes portugueses e luso-descendentes de oito contextos diaspóricos.

en	The aim was to qualify football in comparison to other cultural elements which are used by migrants to connect to their country of origin, and in the invention and performance of Portugueseness and community-building processes.
pt	O objetivo foi caracterizar o futebol em comparação com outros elementos culturais utilizados pelos migrantes como meios de ligação ao seu país de origem, em processos de construção de comunidade e performance de "portugalidade".

en	We had started with the hypothesis that football, which is a major cultural and social phenomenon in Portuguese society, represents an especially strong element in the emigrant’s culture of everyday life and is a crucial point of reference to their origins.
pt	Partimos da hipótese de que o futebol, que constitui um importante fenómeno sociocultural na sociedade portuguesa, representa um elemento particularmente poderoso na vida cultural quotidiana dos emigrantes, bem como um ponto de referência crucial na ligação destes ao seu local de origem.

en	Frequently, museums, as in the case of British Columbia, operate at local, national and sometimes regional levels.
pt	Tal como é o caso da British Columbia no Canadá, frequentemente os museus operam em registos locais, nacionais e por vezes regionais.

en	While acknowledging the importance of studies on the poetics of museum exhibitions and display, critical museology cannot discount the political and historical contexts under which museums operate or omit analysis of the ideologies with which they are enshrouded.
pt	Apesar de reconhecer a importância dos estudos sobre a poética das mostras museológicas, a museologia crítica não pode ignorar os contextos políticos e históricos onde os museus operam, nem omitir a análise das ideologias que os envolvem.

en	This paper argues that locality is itself a culturally constructed category which, if not critically assessed may hide the political relations existing between museums and other institutions within a specified museumscape.
pt	Este artigo defende que a "localidade" é uma categoria culturalmente construída que, não sendo discutida de forma crítica, poderá esconder as relações políticas entre os museus e as instituições num determinado cenário museológico.

en	These churches have built temples and houses of prayer and healing, that draw large crowds of believers; have re-shaped codes of ethical, religious and moral conduct; and have played a central role in the renewal of certain rituals, particularly those related to religious healing.
pt	Estas igrejas ergueram templos e casas de oração e de cura, convertem e arrastam multidões, refizeram códigos de ética e de conduta religiosa e moral, e têm um papel central na renovação de certos rituais, com particular acuidade para a cura religiosa.

en	These female prophets play a central role in the ecumenical social-cultural space of the capital of Angola, and the (re)interpretation of their biographies in a religious context highlights the ways that they create innovative social dynamics embedded in the fields of health and religion.
pt	As profetisas têm um papel central no espaço sociocultural ecuménico da capital, realçando como a (re)interpretação das suas biografias no contexto religioso permite criar dinâmicas sociais inovadoras que são engendradas nos campos da saúde e da religião.

en	This article focuses on the biographies of charismatic women belonging to the neo-traditional churches located in urban and peri-urban areas of Luanda and on local views of the disease and its cure.
pt	O presente artigo analisa as visões da doença e as trajetórias de vida de mulheres carismáticas observadas em algumas igrejas neotradicionais localizadas no espaço urbano e periurbano de Luanda.

en	Over the past decade, the melting glaciers of Kilimanjaro have come to symbolise the effects of global warming.
pt	Ao longo da última década, o degelo dos glaciares do Kilimanjaro tornou-se um símbolo dos efeitos do aquecimento global.

en	At the same time, increased tourism in the region has an ambivalent quality as the industry capitalises on the celebration of the same nature (and its western appropriation) that is threatened by tourism’s major influence on world climate.
pt	Simultaneamente, o aumento do turismo na região tem um carácter ambivalente, já que a indústria ganha com a celebração da natureza (e sua apropriação pelo Ocidente), a mesma natureza que é ameaçada pela enorme influência do turismo sobre o clima mundial.

en	In European perceptions, Mount Kilimanjaro has, since its first discovery in the 18th century, become an epitome of overwhelming beauty, representing – until today – wilderness and adventure to the more than 20,000 international tourists who climb the mountain each year.
pt	Nas percepções europeias, o monte Kilimanjaro tornou-se, desde a sua descoberta no século XVIII, epítome da beleza avassaladora, sendo até hoje representativo do estado selvagem e da aventura para os mais de 20 mil turistas estrangeiros que sobem a montanha todos os anos.

en	This paper traces how these perceptions are grounded in the foundations of aesthetic modernity that continue to shape the attraction of Mount ­Kilimanjaro.
pt	Este artigo identifica os modos como tais percepções se inscrevem nos fundamentos da modernidade estética que continuam a moldar a atracção pelo monte Kilimanjaro.

en	Further examinations focus on the consequences for the local population as well as the relationships between local inhabitants and international visitors attracted by the scale-making projects of an industry that continues the colonial conquest.
pt	A análise prossegue centrando-se nas suas consequências para a população local e nas relações entre os habitantes locais e os visitantes estrangeiros que são atraídos pelos projectos de configuração de escala de uma indústria que dá continuidade à conquista colonial.

en	The text begins with notes of an "autobiographic ethnography", while examining such social relations and the ways they can be affected by complex dynamics of establishment and incorporation of bureaucratic norms.
pt	O texto inicia-se com notas de uma "etnografia autobiográfica", enquanto examina estas relações e como podem ser afectadas por dinâmicas complexas de implantação e incorporação de normas burocráticas.

en	My intention is here to understand some devices of the bureaucracy in daily life and discuss some of the uses of the meaning of authority in social relations.
pt	Minha intenção aqui é compreender alguns dos dispositivos da burocracia na vida cotidiana, discorrendo sobre alguns usos do sentido de autoridade no âmbito das relações sociais.

en	This is an essay inspired by experiences of Portuguese and foreign citizens, including the ones of the foreign researcher who writes it, in dealing with agencies of the administrative Machine of the host country, Portugal.
pt	Este é um ensaio inspirado em experiências de cidadãos portugueses e estrangeiros, inclusive a da investigadora estrangeira, no trato com órgãos da administração pública do país de acolhimento, Portugal.

en	The text brings elements that contribute for the understanding and reflection on the processes of learning citizenship, along with the expressions and representations of authority in a social situation.
pt	O texto traz elementos que contribuem para a compreensão e reflexão sobre os processos de aprendizagem da cidadania, e sobre as manifestações e representações de autoridade numa "situação social".

en	Based on an ethnographic research carried out in Lacanian institutions of psychoanalysis, I describe and analyze not only ruptures, but mainly, continuities in the form of knowledge production and technologies of psi practices.
pt	A partir de pesquisa etnográfica realizada em instituições lacanianas de psicanálise, descrevo e analiso não só rupturas, mas, principalmente, continuidades na forma de produção de conhecimento e de tecnologias de cuidado dos saberes e práticas psi.

en	The objective is to problematize how Lacanian psychoanalysts, even claiming to be critical of scientific medicine, reproduce the same universalist and normative structure of forms of subjectivation present in the therapeutic frameworks of mental disorders.
pt	O objetivo é problematizar como psicanalistas lacanianos, mesmo afirmando-se críticos da medicina científica, reproduzem a mesma estrutura universalista e normatizadora de formas de subjetivação presentes nos enquadramentos terapêuticos dos transtornos mentais.

en	This article analyzes the controversies within the field of mental health between, on the one hand, physicalistic approaches, which emphasize the brain’s function, and, on the other, psychological approaches, based on the subjective aspects, producing a tension between universal and singular theories and techniques in the production of knowledge and forms of subjectivation between one pole and another.
pt	Este artigo analisa as controvérsias dentro do campo da saúde mental entre, de um lado, abordagens biomédicas, que destacam os aspectos neurofisiológicos, e, de outro, psicológicas, pautadas nos aspectos subjetivos, produzindo uma tensão entre sabres e técnicas universais e singulares na produção de conhecimentos e formas de subjetivação entre um polo e outro.

en	This introduction seeks to explore two themes that guide the making of recent ethnographies on the Caribbean socialities.
pt	Esta introdução explora dois temas que orientam a feitura de etnografias sobre as socialidades caribenhas produzidas por autores brasileiros.

en	By introducing the four articles of a dossier dedicated to the analysis of material practices, of the creation and the circulation of artifacts of knowledge enmeshed in distinct relations, the introduction examines the effects of the uses of notions such as variation and discontinuity orienting other alternative perspectives of analysis.
pt	Ao apresentar os quatro artigos do dossiê dedicados à análise de práticas de confecção e circulação de artefatos materiais e de conhecimento em contextos diversos, a introdução examina os sentidos das noções de variação e da continuidade orientando perspectivas alternativas e possibilidades de diálogo crítico com distintas tradições intelectuais caribenhas e as assim chamadas "antropologias do Caribe".

en	Comparing with the emergency of republicanism in France this article stresses the particularities in the Brazilian development of a civil public space.
pt	Este texto examina as particularidades do processo de emergência do espaço público no Brasil e seu impacto sobre o campo religioso.

en	Taking into account ethnographic examples of popular religions the analysis confronts the Weberian paradigm of secularization.
pt	Desafiando o paradigma da secularização, nosso argumento procura demonstrar que a religião católica operou como modelo e referência para a formulação de direitos e enquadramento das práticas populares enquanto práticas religiosas.

en	Through names and naming practices in East-Timor, and the way they are construed and articulated with other contemporary phenomena, I will discuss the different levels of cultural identity and the bases that support the configuration and sense of Timorese national identity.
pt	Através dos nomes e das práticas de nomeação em Timor-Leste e da forma como se constroem e se articulam com outros fenómenos coevos, pretendo chegar à discussão dos níveis de identidade cultural e das bases sobre as quais assenta o próprio sentimento de identidade nacional timorense.

en	This essay discusses the interplay between language, name and identity in the plurilingual context of East-Timor.
pt	Este ensaio debate as relações entre língua, nome e identidade no contexto plurilinguístico de Timor-Leste.

en	Namely, I will approach the relationships between given and family name as one of the distinctive characters of the Timorese linguistic system.
pt	Mais concretamente, aborda a questão da relação entre o nome próprio e o nome de família como uma das singularidades do sistema linguístico timorense.

en	Moreover, it puts forward some comprehensive explanations of the causes for the island’s high road accident rate within the context of the urban transformation processes underway there.
pt	São avançadas também algumas explicações abrangentes das causas de sinistralidade no contexto dos processos de transformação urbana em curso na ilha.

en	It furthermore reflects on the antagonistic experiences caused by the use of space by both motor vehicle drivers and the pedestrians themselves – space being understood as a social process – in relation to the living conditions and different experiences of the people of Cape Verde.
pt	Além disso, reflete-se acerca das experiências antagónicas na utilização do espaço por parte de motoristas e peões – sendo o espaço compreendido como um processo social –, na sua relação com as condições de vida e as distintas experiências do povo de Cabo Verde.

en	Its chief focus is the hiace, a generic term designating transportation vans in Cape Verdean society (although they are named after the Hiace model manufactured by Toyota, in this research the word is used as an emic concept).
pt	O protagonista incontornável é a hiace, termo genérico que designa as carrinhas de transporte coletivo de passageiros na sociedade cabo-verdiana (embora tomem o nome de um modelo produzido pela Toyota, nesta pesquisa referimo-nos às hiaces como conceito émico).

en	Thus, through the field work completed to date, it outlines the social processes and dimensions in which road crashes involving hiaces take place.
pt	Assim, percorrendo a pesquisa de campo desenvolvida até agora, propõe-se uma aproximação aos processos e às dimensões sociais em que ocorre a acidentalidade rodoviária protagonizada pelas hiaces.

en	Based on research first begun in Praia (capital of Cape Verde) into the new public organization of its streets and squares – increasingly occupied by cars and other types of motor vehicles –, this article develops a description of the social universe of private group transport on the island of Santiago, and analyses its relationship with road crashes.
pt	A partir da investigação iniciada em Praia (Cabo Verde) acerca da nova organização pública das suas ruas e praças – cada vez mais ocupadas pelos carros e outros veículos motorizados –, o presente trabalho desenvolve uma descrição do universo social do transporte coletivo privado na ilha de Santiago.

en	This debate finds its apogee during the First National Congress of Tourism organized in Lisbon, in January 1936.
pt	Este debate atinge o apogeu durante o I Congresso Nacional de Turismo, organizado em Lisboa, em janeiro de 1936.

en	The practical conditions of elaboration, sharing and diffusion of a common language about tourism had a great relevance in the making process of this "tourism world".
pt	As condições práticas de elaboração, partilha e difusão de uma linguagem comum tiveram uma grande relevância no processo de formação deste "mundo do turismo".

en	This article proposes a general framework for interpreting the historical context of the production of a political discourse on "tourism" in Portugal during the first decades of the 20th century.
pt	Este artigo propõe um quadro geral de interpretação do contexto histórico de produção de um discurso político sobre o "turismo" em Portugal durante as primeiras décadas do século xx.

en	More specifically, I aim at emphasizing the importance of tourism in the reflection on the way of local and national political actions must be connected and the definition of the limits of the State action.
pt	De uma forma mais específica, pretendo aqui frisar a importância que o turismo teve na reflexão sobre o modo de articulação entre ações políticas locais e nacionais, e os limites da ação do Estado.

en	During this period, and in the absence of a stable institutionalized policies, an informal network of social actors had a central role in the definition of public action in the field of tourism.
pt	Ao longo deste período, e na ausência de políticas institucionais estáveis, uma rede mais ou menos informal de atores sociais ocupa um lugar central na definição da ação pública no domínio do turismo.

en	My argument is illustrated through the analysis of the debates surrounding the definition of the administrative framework best suited to implement a tourism policy at the same time coherent at the national level and efficient at the local level.
pt	O meu argumento é baseado na análise dos debates em torno da definição do quadro administrativo mais adaptado à implementação de uma política turística que fosse ao mesmo tempo coerente à escala nacional e eficiente à escala local.

en	This text explores the connected reproduction stories of Portuguese settlers and karakul sheep in Southwest Angola.
pt	Este texto explora a relação entre reprodução de colonos portugueses e reprodução de carneiros caracul no Sul de Angola.

en	It follows the karakul trail from South West Africa (SWA) under German occupation into the desert of ­Moçâmedes, making use of mimesis as a concept to understand colonial practices in the Third Portuguese Empire.
pt	Segue-se a pista dos caraculos, desde o Sudoeste Africano sob ocupação alemã até ao deserto de Moçâmedes, usando-se o conceito de mimese para dar conta de práticas coloniais do Terceiro Império.

en	The appropriation by Gilberto Freyre of karakul as embodiment of luso-tropicalism makes these sheep good things to think with in inquires on the nature of Portuguese colonialism.
pt	A apropriação por Gilberto Freyre do caracul como corporização do luso-tropicalismo contribui para fazer deste carneiro um objeto de investigação privilegiado para pensar a natureza do colonialismo português.

en	The Karakul Experiment Station (Posto Experimental do Caracul) founded in 1948 is taken as a site for testing such practices through its combination of experiments on sheep artificial insemination as well as on colonial sociabilities.
pt	O Posto Experimental do Caracul (PEC), fundado em 1948, serve como local de prova de tais práticas, combinando num mesmo espaço experiências de inseminação artificial de carneiros com outras mais inesperadas de sociabilidade colonial, como a organização de um "bairro indígena", a reproduzir por toda a região, que imitava uma onganda de kuvales, bem como uma casa-modelo de colono.

en	Based upon two years of fieldwork in a mental health service for migrants in Lisbon, this article underlines how the psychiatric interpretation of the emotional experience of displacement, homelessness and (non) belonging in migrants can be influenced by colonial legacies.
pt	Fundamentando-se em dois anos de trabalho de campo num serviço de saúde mental para imigrantes em Lisboa, o artigo sublinha como a interpretação psiquiátrica da experiência emocional do desenraizamento, da carência de casa e da (não) pertença por parte dos migrantes pode ser influenciada por legados coloniais.

en	These legacies – incorporated, despite the best of intentions, as a constitutive element of diagnosis and treatment into the therapeutic practices of psychiatric counselling – pathologize experiences and behaviours of marginalized people of non-Western origins, reproducing discriminative attitudes and institutional racism.
pt	Esses legados – incorporados, apesar da melhor das intenções, como elementos constitutivos do diagnóstico e tratamento nas práticas terapêuticas do acompanhamento psiquiátrico – fazem com que as experiências e comportamentos de pessoas marginalizadas vindas do mundo não ocidental sejam tratados como patologias, reproduzindo atitudes discriminatórias e racismo institucional.

en	This process is analyzed within a broader time-frame (from the Roman period), and appears to indicate the specificity of Iberian models within the European context.
pt	Este processo, que é situado numa perspectiva temporal mais longa (desde a época romana), parece sugerir alguma especificidade dos modelos ibéricos no contexto europeu.

en	Different kinds of sources (Inquisition records and local census materials, both ecclesiastical and military) are used to trace the emergence, in the Sixteenth Century, of a model based on the combination of personal names and family names, transmissible from one generation to the next.
pt	Este artigo constitui uma primeira abordagem das práticas de nomeação em Portugal na Época Moderna, procurando, com base em diferentes tipos de fontes (processos da Inquisição de Lisboa, róis de confessados e listas das companhias de ordenanças), reconstituir a emergência, a partir do século XVI, de um modelo baseado na combinação de nomes próprios (pessoais) e de nomes de família, ou apelidos, transmissíveis de geração em geração.

en	In this definition, places constitute people and vice-versa; people and places constitute landscapes.
pt	Nesta definição, lugares constituem pessoas e vice-versa; pessoas e lugares constituem paisagens.

en	Unlike landscape as an object, understood as a separate and external entity that is observed from a distance, this case study offers the prospect of a more symmetrical relationship between landscape and residents, challenging the ontological separation between subject and environment.
pt	Contrariamente à paisagem-objeto, compreendida como uma entidade externa e separada, que se observa à distância, o caso oferece a perspectiva de uma relação mais simétrica entre paisagem e moradores, desafiando a separação ontológica entre sujeito e ambiente.

en	Landscape is explored as a category of thought that allows for the narration of memories of kinship and neighborhood networks of the quilombo families of Vargem Grande, in Rio de Janeiro, Brazil.
pt	A noção de paisagem é trazida aqui para explorar as memórias das redes de parentesco e vizinhança das famílias quilombolas de Vargem Grande, habitantes do ­Parque Estadual da Pedra Branca, no Rio de Janeiro.

en	As a native category, landscape records and witnesses the lives, activities and itineraries of past generations who have left their footsteps marked on it.
pt	A percepção nativa da paisagem se distancia das políticas ambientais, da contemplação e do lazer para se transformar no registro das vidas, atividades e itinerários das gerações passadas, que deixaram suas marcas e pegadas nela.

en	Senhor Fernando’s story about how he took ownership of his situation, despite all the hardships, draws on a number of different social identities, a repertoire that enables him to establish himself as agent rather than as victim.
pt	A história do senhor Fernando sobre o modo como se apropriou da sua situação, apesar de todas as dificuldades, convoca várias identidades sociais distintas, formando um repertório que lhe permite afirmar-se como agente em vez de vítima.

en	This article juxtaposes the collective memory with the narrative of a former contract labourer, senhor Fernando, who paints a relatively positive picture of his distant years in São Tomé.
pt	O artigo justapõe a memória coletiva com a narrativa de um antigo trabalhador contratado, o senhor Fernando, que apresenta um retrato relativamente positivo dos anos passados em São Tomé.

en	Through a theoretical discussion of collective and individual memory, the article argues that the contrast between these narratives has to do with the differences between the identities they reproduce.
pt	Por meio de uma discussão teórica sobre a memória individual e a memória coletiva, argumenta-se que o contraste entre essas narrativas se deve às diferenças entre as identidades por elas produzidas.

en	The collective narrative of subjection and victimhood is historically rooted in the fight for Cape Verdean independence and the moral right to a separate national identity.
pt	A narrativa coletiva da sujeição e vitimização está historicamente enraizada na luta pela independência cabo-verdiana e no direito moral a uma identidade nacional autónoma.

en	In Cape Verdean collective memory, the channelling by Portuguese colonial authorities of contract labourers to São Tomé is associated with slavery and suffering.
pt	Na memória coletiva cabo-verdiana, a expedição de mão-de-obra contratada para São Tomé pelas autoridades coloniais portuguesas é associada à escravatura e ao sofrimento.

en	To conclude, I outline multiple implications produced by those (absent) faces and bodies – of Christ and Tiradentes – during different rituals and in different historical moments, including the Catholic festive context.
pt	Reflito, ao fim, sobre as múltiplas implicações que os rostos e corpos (ausentes) dessas figuras – Cristo e Tiradentes – produziram entre si no curso de diferentes rituais e momentos históricos, incluindo o contexto festivo católico.

en	In this article, I examine a particular Christ’s effigy that participates in the re-enactment of the Via Crucis during the Holy Week in Ouro Preto, Minas Gerais (Brazil).
pt	Abordo neste artigo uma imagem particular de Cristo que participa da reencenação da via-crúcis durante a Semana Santa na cidade de Ouro Preto, em Minas Gerais (Brasil).

en	Analysing the history of the replacement of the statue’s head, I observe how the native search for a new "face" to this figure highlights Georges Bataille’s and Michael Taussig’s questions about the porosity of boundaries between sacred and profane, as well as the transgressions that mutually reinforce them.
pt	A partir da história da necessidade de substituição da cabeça dessa imagem, observo como a busca de uma nova "face" para tal figura coloca em evidência questões próximas àquelas desenvolvidas por Georges Bataille e Michael Taussig para tratar da porosidade dos limites entre sagrado e profano e das transgressões que os reforçam mutuamente.

en	Their theories allow me to approach the theme of the fragmentation of the human body and to explore the civic cult held in Ouro Preto to Tiradentes, a Brazilian political hero who became progressively a Christianised martyr.
pt	Ao me aproximar de tais autores, abordo o tema da fragmentação do corpo humano para tratar de outro mártir celebrado em Ouro Preto: Tiradentes, herói político nacional que foi, em seu culto cívico, progressivamente cristianizado.

en	One of the effects of this action is on the blame of the individual for the success or failure of their experience, which leaves in the second place the need of adapting the companies to their specificities.
pt	Um dos efeitos desta ação está na responsabilização do indivíduo pelo sucesso ou fracasso de sua experiência, o que deixa em segundo plano a necessidade de adaptação das empresas às suas especificidades.

en	Thus, we highlight the moralities and rationalities – related to the disability, social class and generation – that are implicit in these courses and, call the attention mainly to the need to incorporate a perspective focused on the social model of disability in the inclusion processes as a whole.
pt	Assim, chamamos a atenção para as moralidades e racionalidades – com relação à deficiência, classe social e geração – implícitas nestes cursos e, principalmente, para a necessidade de incorporação de uma perspectiva voltada para o modelo social da deficiência nos processos de inclusão como um todo.

en	We argue that, thinking of the "ideal worker" models demanded by the labour market, the pedagogical efforts of these courses eventually "shape" these people to a standard considered "more acceptable".
pt	Vemos que, pensando nos modelos de "trabalhador ideal" exigidos pelo mercado, os esforços pedagógicos destes cursos acabam por "moldar" essas pessoas a um padrão considerado "mais aceitável".

en	In this paper, we analyse the processes of inclusion of people with disabilities in the labour market, focusing both on a pedagogical curricular analysis, and on the daily interaction between teachers and apprentices of a training course for people with intellectual and / or psychosocial disabilities.
pt	Neste texto, analisamos os processos de inclusão das pessoas com deficiência no mercado de trabalho, tendo como foco uma análise curricular pedagógica e o cotidiano de interações entre professores e aprendizes de um curso de capacitação para pessoas com deficiência intelectual e/ou psicossocial.

en	At the same time, such variety of contexts, especially in situations of radical change and/or crisis, brings new questions to the fore for the analysis of masculinities.
pt	No entanto, a variedade de novos contextos, particularmente em situações de mudança radical e/ou de crises, coloca novas perguntas em termos das análises das masculinidades.

en	This text introduces the articles in the dossier considering the contributions of studies of gender and masculinities for anthropological theory in the last two decades.
pt	Neste texto apresentamos os artigos que compõem o dossiê, considerando as contribuições dos estudos sobre gênero e masculinidades para a teoria antropológica durante as duas últimas décadas.

en	Taking into account the scholarship of authors that marked these studies in the mid-1990s, we explore continuities and advances in the field.
pt	Levando em conta as formulações de diversos autores que marcaram esses estudos na metade da década de 1990, exploramos as permanências e os avanços nesse campo.

en	The methods of anthropology are considered particularly suited for the study of masculinities, given their potential to destabilize "conventional" categories of analysis.
pt	Os métodos da antropologia continuam sendo considerados privilegiados para o estudo das masculinidades, por seu potencial para desestabilizar categorias "convencionais" de análise.

en	The comparative nature of anthropology is seen as extremely productive in that it enables to challenge universal categories and raises key questions on the social contexts in which these categories are employed.
pt	A natureza comparativa da antropologia ainda é percebida como altamente produtiva por possibilitar desafiar a ideia da existência de categorias universais e levantar questões chave sobre os contextos sociais nos quais são utilizadas.

en	Among them the question of the analytical fruitfulness of the notion of hegemonic masculinity in situations in which force, rather than consensus, appears to acquire more salience.
pt	Entre elas adquire destaque a questão da fertilidade analítica da noção de masculinidade hegemônica em situações nas quais a força, no lugar do consenso, se torna particularmente relevante.

en	We show how current debates on gender and masculinity suggest that the main insights developed during this period are still relevant.
pt	Mostramos como o debate sobre essa problemática sugere que os principais insights antropológicos alcançados nesse período ainda são significativos.

en	This article wants to describe the interaction process of the anthropologist with teenagers in a lan house in Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil.
pt	O objetivo deste artigo é apresentar o processo de aproximação da pesquisadora junto a jovens de uma lan house da cidade de Porto Alegre, RS, Brasil.

en	First, the study will point out the peculiarities of the lan house, its location in the neighbourhood, as well as the everyday life of the young people who use this space for online playing or just for sociability.
pt	Visa descrever as características dessa casa de jogo em rede, sua localização no bairro, e o cotidiano dos jovens que a usam para jogar games pela Internet ou apenas como point de sociabilidade.

en	Secondly, it will discuss as youth people establish their sense of belonging and strengthen their social bounds through the folgações (joking relationships) and their online interactions in the MMORPG Tibia game.
pt	Demonstra como os jovens configuram seus pertencimentos e intensificam seus laços sociais através das "folgações" (jocosidade), e das interações online no game Tibia.

en	On this journey, we attempted to call attention to the ways in which the articulation of ­theoretical analysis, documentary analysis, and the construction of objective-oriented research tools – which enables the mathematical processing of information and a heuristic articulation with qualitative research – made it possible to put forward new concepts and hypotheses regarding the crucial function of identity processes in the open-ended and interconnected socio-historical construction and transformation of personal gender, family, inter-ethnic, and political identities, within a tensionally differentiated world system, in a multidimensional, contradictory, and unstable form.
pt	Neste percurso, ensaiámos evidenciar como a articulação da análise teórica, da análise documental, da construção de instrumentos de pesquisa orientados por objetivos, potenciadores do tratamento matemático da informação e de uma articulação heurística com a pesquisa qualitativa, pôde fazer avançar novos conceitos e novas hipóteses sobre a função central dos processos identitários na construção e na transformação sócio-histórica, em aberto, das identidades pessoais, de género, familiares, interétnicas e políticas, entre si articuladas, num sistema-mundo tensionalmente diferenciado, de forma multidimensional, contraditória e instável.

en	We consider the anthropology of identity processes as the integrative keystone of the unfinished structure of social and cultural anthropology, which makes articulation possible with all the disciplines which shatter anthropological research into fragments.
pt	Consideramos a antropologia dos processos identitários como a pedra de fecho do edifício inacabado da antropologia social e cultural, permitindo a articulação integrativa das disciplinas que estilhaçam a pesquisa antropológica.

en	A scientific journey oriented by anthropological goals began with social psychology, then delved into psychoanalysis and later cultural and social anthropology, always guided by clear objectives: trans-disciplinary integration; the quest for ethnographic experience as a complement of psychoanalytical experience; the construction of a structural-dynamic, post-rationalist approach; and the creation of research tools to be employed in the exploration of strategic objects, selected via theory (the dynamics of inter-ethnicity and of the multi-dimensional articulation between identity-based social representations, the analysis of the cultural productions of modernity, and strategies of symbolic materialization of the trans-cultural unconscious).
pt	Um percurso científico orientado por objetivos antropológicos deslocou-se da psicologia social para a psicanálise e, posteriormente, para a antropologia social e cultural, com motivações claras: a integração transdisciplinar, a busca da experiência etnográfica, complementar da experiência psicanalítica, a construção de uma abordagem estrutural-dinâmica, pós-racionalista, e a criação de instrumentos de pesquisa a utilizar na investigação de objetos estratégicos selecionados teoricamente (as dinâmicas da interetnicidade e da articulação multidimensional entre representações sociais identitárias, a análise das produções culturais da modernidade, as estratégias de materialização simbólica do inconsciente transcultural).

en	Schoperías are beer halls, mainly for men, ­served by women, located in cities near copper mines in Chile.
pt	As schoperías são cervejarias destinadas sobretudo aos homens, que são servidos por mulheres, localizadas em cidades próximas de minas de cobre no Chile.

en	Paradoxically, they are at the same time unique places where male friendship and complicity take place, allowing homosociability and the expression of a certain type of affection and feelings among men.
pt	Paradoxalmente, são ao mesmo tempo lugares singulares onde a amizade e a cumplicidade masculinas têm lugar, permitindo a homossociabilidade e a expressão de um certo tipo de afeto e sentimentos entre homens.

en	Schoperías are reference scenarios for men and their performance; they are premises that privilege masculine socialization and heterosexual ­hegemonic masculine performance.
pt	As schoperías são cenários de referência para os homens e a sua performance; são locais que privilegiam a socialização masculina e a performance masculina heterossexual e hegemónica.

en	They are strongly ­gendered and classed places.
pt	São lugares fortemente marcados pelo género e pela classe.

en	This paper deals with an ethnography aimed at describing and ­understanding the gendered organization of schopería life and masculinity in northern Chile.
pt	O artigo baseia-se numa etnografia com a qual se pretendeu descrever e compreender a organização das schoperías em função do género e a masculinidade no Norte do Chile.

en	Schoperías are characterized physically and socially and the effects these ­premises have on gender relations and masculinity assigned to them by waitresses and clients are studied.
pt	As schoperías são caraterizadas física e socialmente e são estudados os efeitos que estes locais produzem nas relações de género e na masculinidade que lhes é atribuída pelas empregadas e pelos clientes.

en	Through an examination of the practices of women’s piety movement, part of the larger Islamic Revival in Egypt, this article suggests that agency is better understood through the paradox of subjectivation: a process that not only secures the subject’s subordination to relations of power but is also the means by which she becomes a self-conscious identity and agent.
pt	Através de uma análise das práticas de um movimento pietista feminino, integrado no revivalismo islâmico no Egito, este artigo sugere que a agência é melhor entendida através do paradoxo da subjetivação: um processo que não só assegura a subordinação do sujeito às relações de poder, mas também produz os meios através dos quais ele se transforma numa entidade autoconsciente e num agente.

en	This article argues for uncoupling the notion of agency from that of resistance as a necessary step in thinking about forms of desire and politics that do not accord with norms of secular-liberal feminism.
pt	Este artigo defende uma separação entre a noção de agência e a de resistência como um passo necessário para pensar as formas de vontade e política que não se adequam às formas seculares e liberais feministas.

en	Viewed in this way, agency is not simply a synonym for resistance to relations of domination, but a capacity for action that specific relations of subordination enable and create.
pt	Nesta perspetiva, a agência não é simplesmente um sinónimo de resistência a relações de dominação, mas também uma capacidade para a ação facultada por relações de subordinação específicas.

en	In detail, I analyse the involvement of social and political activists struggling to improve the rights of and in solidarity with Mizrahi Jews who have experienced different kinds of discrimination in Israeli society, but also in a few Israeli peace-oriented and leftist contexts.
pt	Mais concretamente, é analisada a participação dos ativistas sociais e políticos que lutam para melhorar os direitos e em solidariedade com os judeus mizrahim, que têm sofrido diferentes tipos de discriminação na sociedade israelita, mas também em contextos pacifistas ou ao nível da esquerda israelita.

en	This paper deals with the role of the most marginalized communities in social and political grassroots activism inside Israel, by focussing on the demanding issue that affects the combination of asymmetric relationships, internal discriminations and increasing inequalities within political protests.
pt	Este artigo aborda o papel das comunidades mais marginalizadas no contexto do ativismo social e político de base em Israel, focando-se de forma crítica na combinação entre relações assimétricas, discriminações internas e desigualdades crescentes nos protestos políticos.

en	Such heterogeneity of Israeli Jewish political and social grassroots organisations and the crucial role of Mizrahi Jewish activists can be considered as a challenging field of study needing to be analysed and related to the main subject matters concerning the Israeli current status quo.
pt	A heterogeneidade das organizações políticas e sociais de base israelitas, a par do papel crucial dos ativistas judeus mizrahim, pode constituir um campo de análise muito desafiante, ao ir ao encontro das principais questões relativas ao atual status quo em Israel.

en	Data collection took place through ethnography, performed along the year of 2012.
pt	A coleta de dados deu-se através de etnografia realizada ao longo do ano de 2012.

en	In the contemporary world, "ecological" food has been increasingly discussed.
pt	No mundo contemporâneo, o tema da alimentação "ecológica" tem sido cada vez mais discutido.

en	This paper presents the trajectory of a family of ecological farmers – peasants of Pomeranian origin – belonging to a community where the majority of farmers works with the production of tobacco in a rural locality in the town of São Lourenço do Sul, Rio Grande do Sul state, Brazil.
pt	Este trabalho apresenta a trajetória de uma família de agricultores ecológicos – camponeses de origem pomerana – inseridos em uma comunidade em que a maior parte dos agricultores trabalha com a produção de fumo, em uma localidade rural do município de São Lourenço do Sul, no estado do Rio Grande do Sul, Brasil.

en	Several studies emphasize technical and economic aspects and consider agroecological production as opposed to conventional agriculture, which makes intensive use of agrochemicals.
pt	Muitos estudos enfatizam aspectos técnicos e econômicos e colocam a produção agroecológica como oposta àquela convencional, que faz uso intensivo de agroquímicos.

en	From the attention to the differences, specificities and peculiarities of the family which constituted the main interlocutor of the research, elements of a common cultural substrate that connects family and community are identified.
pt	A partir da atenção às diferenças, especificidades e peculiaridades da família que se constituiu em principal interlocutora da pesquisa, são identificados elementos de um substrato cultural comum, que conecta família e comunidade.

en	Thereby, the analysis shows that tradition, religion, cosmologies and meanings of work on land, more than creating divides between two production models, support the links between those who practice them.
pt	A análise mostra, assim, que tradição, religiosidade, cosmologias e significados do trabalho na terra dão base, mais que a rupturas entre dois modelos de produção, a elos de ligação entre aqueles que os praticam.

en	It is an intense and diversified network involving kinship ties in a context of prolonged physical distance in both space and time.
pt	Trata-se de uma rede intensa e diversificada que envolve relações de parentesco num contexto de distância física prolongada, tanto no espaço quanto no tempo.

en	This article discusses the ways people strengthen and maintain their sense of belonging to concrete or imagined places or groups via communication networks.
pt	O artigo trata das formas como as pessoas fortalecem e mantêm um sentido de pertencimento a lugares ou grupos, concretos ou imaginados, por meio de redes de comunicação.

en	The flows in question consolidate social, cultural, and family networks between migrants and their home communities in a complex system of exchange and circulation of gifts, requests, money, and information that mobilize those who leave and those who stay.
pt	Os fluxos em questão consolidam laços sociais, culturais e familiares entre estes emigrantes e suas comunidades de origem, num complexo sistema de trocas e circulação de presentes, dinheiro e informações que mobilizam aqueles que partiram e aqueles que ficaram.

en	It focuses on the flow of things through transnational networks between Cape Verdean migrants and their relatives at home.
pt	O foco recai nos fluxos de coisas em redes transnacionais formadas por migrantes cabo-verdianos e seus parentes que ficaram no país.

en	The argument is based on the dialogue between ethnographic data and works that have explored transnational flows of people, capital, and goods within the globalization framework.
pt	O argumento se baseia num diálogo entre os dados etnográficos e estudos que exploram os fluxos transnacionais de pessoas, capital e bens.

en	The Pacifying Police Unit was created to implement proximity policing strategies in some favelas of the city of Rio de Janeiro, Brazil.
pt	A Unidade de Polícia Pacificadora foi criada para implementar estratégias de policiamento de proximidade em algumas favelas da cidade do Rio de Janeiro, no Brasil.

en	It was set to reconfigure the relationship between the Military Police and the residents of these neighborhoods, historically based on violence and fear.
pt	Foi criada para reconfigurar a relação entre a Polícia Militar e os moradores desses bairros, uma relação historicamente baseada na violência e no medo.

en	Some of the reconfigurations of meanings and practices are related to the selective entitlements of human rights, depending on social categories that not only define and delimit citizenship but also humanness.
pt	Algumas das reconfigurações de significados e práticas estão relacionadas à aplicação seletiva dos direitos humanos, dependendo de categorias sociais que não apenas definem e delimitam a cidadania, mas também a humanidade.

en	Drawing from a yearlong ethnography of the daily work of a Pacifying Police station, I argue that this new perspective of policing has set human rights as a discourse that soldiers acknowledge, but find ambivalent and contradictive ways of enacting as a way of morality and police practice.
pt	Partindo de uma etnografia de um ano de trabalho diário em uma delegacia de polícia pacificadora, argumento que essa nova perspectiva do policiamento estabeleceu os direitos humanos como um discurso que os soldados reconhecem, mas encontram maneiras ambivalentes e contraditórias de encenar como um meio de moralidade e prática policial.

en	Ultimately, the widely spread public acceptance in Brazil to humanize violence and criminalize rights further influences violent police practices and disrespect for human rights specifically in favelas.
pt	Por fim, a aceitação pública, e amplamente difundida no Brasil, da humanização da violência e da criminalização dos direitos acentua mais ainda as práticas violentas da polícia e o desrespeito aos direitos humanos, especificamente nas favelas.

en	Based empirically on the experience of one of the authors in several primary schools in a suburban city near Lisbon, the article presents dualism and work precariousness as predictable results of the implementation of a political program that articulates several organizational processes – from the Ministry of Education, to mayors and partner entities, to each primary school –, having as common denominator the intention of rendering public educational services more flexible via the use of easily dispensable workforce.
pt	Apoiado empiricamente na experiência de um dos autores em várias escolas de um concelho da periferia de Lisboa, o artigo apresenta a dualização e a precarização laboral como resultados previsíveis da implementação de um programa político que articula vários processos organizacionais – começando no Ministério da Educação, passando pelas autarquias e entidades parceiras e terminando em cada escola –, tendo como denominador comum a intenção de flexibilizar a oferta de serviços de ensino nas escolas públicas através do recurso a força de trabalho facilmente dispensável.

en	Being one of the most popularized measures of education policy taken by the latest Portuguese governments, the so-called enrichment activities for primary school pupils can also stimulate a reflection upon the effects of dualism in the workplace – here viewed as the co-presence and cooperation, in the same institution, of workers with equivalent functions though with quite different contractual conditions.
pt	Tendo surgido como uma das medidas mais mediáticas da política educativa do atual governo, as "Atividades de Enriquecimento Curricular" no primeiro ciclo constituem um ponto de partida interessante para se refletir sobre os efeitos da dualização em ambiente laboral – entendida aqui como a convivência e a cooperação, numa mesma instituição, de profissionais com funções equivalentes mas desfrutando de condições de trabalho consideravelmente distintas.

en	Based on teaching experience of Visual Anthropology theory and practice, the individual learning process of film technique is compared with the development of Visual Anthropology as an academic discipline.
pt	Partindo de experiências no ensino da prática e teoria da antropologia visual, o processo individual de aprendizagem de técnicas cinematográficas é contraposto ao desenvolvimento da antropologia visual como uma disciplina acadêmica.

en	The experimentation of the up-and-coming anthropologist-filmmaker with cinematographic language turns out to be a process fairly independent of prior theoretical knowledge and seems to follow intuitively the pathways pursued by the discipline’s founding fathers.
pt	O experimentar do jovem antropólogo-cineasta com a linguagem fílmica revela-se como um processo relativamente independente de conhecimento teórico prévio, parece seguir de forma intuitiva os caminhos traçados pelos precursores de uma "ciência das imagens".

en	The analysis of the relationships established between Jorge Dias and Brazilian scholars is revealing of: how both Portuguese and Brazilian intellectuals looked for the Portuguese origins of Brazilian culture; the role of folk culture in the construction of an idea of nation in both sides of the Atlantic; the relations between social sciences and folklore studies.
pt	A análise destas relações revela alguns aspectos sobre: a busca das origens portuguesas da cultura brasileira por parte de intelectuais, sejam brasileiros, sejam portugueses; o lugar da cultura popular na construção de uma imagem de nacionalidade em ambos os lados do atlântico; e as relações entre ciências sociais e estudos de folclore.

en	This correspondence raises questions about folklore studies and the development of anthropology in Brazil, showing parallels to Portuguese anthropology at the time.
pt	Trata-se de, a partir destas correspondências, levantar questões sobre os estudos de folclore no Brasil e o desenvolvimento da antropologia brasileira, verificando-se alguns paralelos com a antropologia portuguesa.

en	The article focuses in letters written by Brazilian social scientists and intellectuals interested in folklore studies to the Portuguese anthropologist Jorge Dias.
pt	O presente artigo centra-se nas correspondências entre estudiosos do folclore e cientistas sociais brasileiros com o antropólogo português Jorge Dias.

en	The frame of reference is broadened to make the analysis more cosmopolitan, more biographical, and more historical.
pt	Ao alargar o quadro de referência, a análise torna-se mais cosmopolita, biográfica e histórica.

en	The reception of Tristes tropiques and its hero in various places and times – by the French public and anthropological community, a reaction to it in Brazil, where the author’s journeys took place, and in Poland at the time of the post-Stalinist "thaw", where the book was published for the first time in the Soviet bloc – shows how differentiated the process of reading is.
pt	A receção de Tristes Trópicos e do seu herói em diferentes tempos e lugares – pelo público francês e pela comunidade antropológica, uma reação no Brasil, onde as viagens do autor decorreram, e na Polónia no tempo do "degelo" pós-estalinista, onde o livro teve a primeira edição no bloco soviético – mostra como o processo de leitura é diferenciado.

en	In accordance with the methodological principles of the anthropology of art, this approach focuses not just on the work itself, but also on its author and reception.
pt	Respeitando os princípios metodológicos da antropologia da arte, centra-se não apenas na obra, mas também no autor e na receção.

en	These interpretations are finally put in its historical context and reasons for the unwavering popularity of Tristes tropiques are suggested: in addition to criticism, it inspires profound reflection and a broader interpretation of the modern world.
pt	Por fim, estas interpretações são situadas no próprio contexto histórico e são sugeridas razões para a incessante popularidade da obra: para além de criticismo, inspira reflexões profundas e uma interpretação mais lata do mundo moderno.

en	Firstly, Tristes tropiques is situated in the broader context of ethnographic prose, thus showing the working of disciplining practices of academia (following Michel Foucault), which kept literary writings of anthropologists outside the profession.
pt	Tristes Trópicos é situado no contexto mais amplo da prosa etnográfica, evidenciando a ação das práticas disciplinadoras da academia (seguindo Michel Foucault) que mantiveram a escrita literária dos antropólogos separada da sua profissão.

en	Inscribed into the intellectual tradition of anthropology as literature, the article offers a critical view on an iconic (albeit problematic) text of the discipline, Tristes tropiques, by Claude Lévi-Strauss.
pt	Inscrevendo-se na tradição intelectual da antropologia como literatura, o artigo apresenta uma visão crítica sobre um texto emblemático (embora problemático) da disciplina, Tristes Trópicos, de Claude Lévi-Strauss.

en	These observations are confirmed by the biographical context of the origin of Tristes tropiques.
pt	Estas observações são confirmadas pelo contexto biográfico de origem da obra analisada.

en	Next, applying James Clifford’s categories, the analysis of the way the author presents himself in his text shows that he describes himself consistently as an anthropologist, not only rhetorically but also on a deeper level of his professional habitus.
pt	Com recurso às categorias propostas por James Clifford, verifica-se que o autor se apresenta na obra descrevendo-se clara e consistentemente como antropólogo, não só em termos retóricos, mas ainda a um nível mais profundo do seu habitus profissional.

en	This article looks into Making a Living in the Dry Season, a research film grounded in a long-term stay at a highland agro-pastoralist village in Namibe province, Angola.
pt	Este artigo explora o filme Fazer pela Vida na Estação Seca, baseado em trabalho de campo prolongado numa aldeia agropastoril de montanha localizada na província do Namibe, em Angola.

en	I explore insights acquired by the process of making this film and its relation with the end result, discussing the challenges of using filmmaking as a research method, and as an outcome into a film.
pt	Neste artigo investigo o conhecimento adquirido pelo processo de fazer este filme e a sua relação com o produto final, discutindo os desafios de usar produção cinematográfica enquanto método de pesquisa e enquanto resultado na forma de filme.

en	The film is an intimate portrait of the day-to-day life of a family examining through the practice of doll-making a twofold notion of labour, that is, the labour in crafting and the labour in making a living.
pt	O filme é um retrato íntimo do quotidiano de uma família e explora, através da feitura de uma boneca, uma noção dupla de labor, isto é, o trabalho artesanal e o fazer pela vida.

en	I look at the knowledge generated in filming, and its subsequent editing and re-editing, paying attention to the role of differing partnerships in the overall production process and in shaping the finished film.
pt	Exploro o conhecimento gerado no processo de filmagem e sua posterior montagem e remontagem, sublinhando o papel de diferentes parcerias no processo da sua produção e suas implicações no desenho do filme acabado.

en	Following the daily sequence of the different meals – breakfast, lunch and dinner –, the data presented allows for the discussion of the definition of sociability as developed by Simmel and its application to the context of Brazilian society.
pt	Organizado em seções de acordo com as três refeições – café da manhã, almoço e jantar – os dados abrem espaço para uma discussão da definição de sociabilidade proposta por Simmel e como ela se aplica no contexto brasileiro.

en	The main purpose of this article is to explore the relationship between food and sociability.
pt	Neste artigo procurei aprofundar a relação entre comida e sociabilidade.

en	Based on three different empirical researches, the article identifies the kind of sociability that is established in each meal in accordance with the day of the week, indicating for each case the degree of relevance assumed by food itself.
pt	Baseado em três diferentes pesquisas empíricas, este trabalho procura indicar o tipo de sociabilidade que se estabelece em cada refeição de acordo com o dia da semana, precisando para cada uma delas qual o grau de protagonismo que a comida desempenha.

en	Although this is a theme often approached in Anthropology, the true role of food in this relationship is seldom made explicit.
pt	Embora este seja um tema sempre invocado pela antropologia, o papel da comida e do alimento nesta relação quase nunca é explicitado.

en	These men’s gender identifications have been performed through a hegemonic masculinity genre.
pt	As identificações de género destes homens realizaram-se por meio de um estilo de masculinidade hegemónica.

en	Transformations in male and female gender performance have been determinant in shaping the family trajectories of five men from Praia over the last twenty years.
pt	Algumas transformações na performance de género masculina e feminina foram determinantes nas trajetórias familiares de cinco homens da cidade da Praia ao longo dos últimos 20 anos.

en	Among the main elements that have affected their performance are the redefinition of social spaces, the various forces boosting women’s autonomy, their aging, and the Kriol narratives around the Cape Verdean collective identification.
pt	Entre os principais elementos que afetaram a sua performance contam-se a redefinição dos espaços sociais, as várias forças impulsionadoras da autonomia das mulheres, o seu envelhecimento e as narrativas crioulas em torno da identificação coletiva dos cabo-verdianos.

en	The propensity of men to depart from the genre learned early in their lives, or the depth of their conservatism depends on whether their aspirations and opportunities take them to social spaces where this genre is actually challenged or constantly re-enacted.
pt	A propensão destes homens para se afastarem do estilo que interiorizaram em novos ou, pelo contrário, para o conservarem profundamente depende de as suas aspirações e oportunidades os terem conduzido a espaços sociais em que este estilo é efetivamente posto em causa ou, em vez disso, constantemente reinstituído.

en	The public debate has taken the issues of (in)security, creating fixed images of what is crime and violence in Portugal.
pt	O debate público adotou as questões da (in)segurança, fazendo fixar imagens do que são o crime e a violência em Portugal.

en	We expect thus to contribute to a reduction of the degree of ambiguity that has marked the public expression of this subject.
pt	Espera-se, desta forma, contribuir para reduzir o grau de ambiguidade que tem marcado a expressão pública deste objeto.

en	We analyse thereafter two determinants of its construction: its eco-social elements – from an ongoing study at the Centre of Porto, and its public dimension – from recent cases with a high media exposure.
pt	Analisamos, depois, dois determinantes da sua construção: os seus elementos ecossociais – a partir de um estudo em curso no Centro do Porto; e a sua dimensão mediática – a ­partir de casos recentes fortemente mediatizados.

en	Images full of ambiguity, not only for their paradoxes that the scientific community has shown to be constitutive of the feeling of insecurity, but also by the profusion of utterances of the various social actors on the scene – from the media to the instances of formal control.
pt	Essas imagens estão repletas de ambiguidade, não só pelos próprios paradoxos que a comunidade científica já mostrou serem constitutivos do sentimento de insegurança, mas igualmente pela profusão das falas dos diversos atores sociais em cena – da comunicação social às instâncias de controlo formal.

en	Here, we follow the shift from the fear of city, with the advent of modern dangers, to the feeling of insecurity, which is the subject of social sciences.
pt	Aqui, seguimos a rotação operada do medo à cidade, com o surgimento dos perigos modernos, para o sentimento de insegurança, tomado como objeto das ciências sociais.

en	The status of Jerusalem is almost universally regarded as the single most divisive issue in Israeli-Palestinian relations; and Israel’s settlement policy – and its territorial and demographic implications – is widely considered as the most significant "fact on the ground" established by Israel since 1967.
pt	O estatuto de Jerusalém é quase universalmente considerado a questão mais fraturante nas relações israelo-palestinianas; a política dos colonatos de Israel – e suas implicações territoriais e demográficas – é amplamente considerada como o "fact on the ground" mais significativo estabelecido por Israel desde 1967.

en	Also, we maintain that settlements such as Ma’ale Adumim are also the product of the quest for a suburban "safe space" – i. e. an enclosed space designed to avoid contacts with "unpleasant otherness" that residents of the suburbs all over the world often associate to life in the inner city.
pt	Além disso, afirmamos que colonatos como Ma’ale Adumim também são o produto da busca de um "espaço (suburbano) seguro"– ou seja, um espaço fechado onde os residentes podem evitar contactos com "alteridades desagradáveis", associados à vida na inner city de Jerusalém.

en	We maintain that the "suburban experience" embodied in the lives of the residents illustrates the action of powerful drivers of the overall process of normalization of Jewish presence in the West Bank; in turn, this rendered the settlement policy relatively uncontroversial for large sectors of Israeli public opinion.
pt	A "experiência suburbana" da vida dos colonos permite-nos compreender os principais fatores do processo de normalização da presença judaica na Cisjordânia; ao mesmo tempo, este fenómeno tornou a política de fixação relativamente incontroversa para grandes sectores da opinião pública em Israel.

en	We address these issues by observing how Israel’s settlement policy in the area of metropolitan Jerusalem transformed the material, symbolic and political landscape of Israeli-Palestinian relations.
pt	Através do exame do estudo de caso do Ma’ale Adumim, abordaremos estas questões observando como a política dos colonatos na área metropolitana de Jerusalém transformou a paisagem material, simbólica e política das relações israelo-palestinianas.

en	Through the case study of the settlement of Ma’ale Adumim, this paper focuses on settlers’ place attachment, personal geographies, and the relation between the latter and the production of space.
pt	O artigo tratará as geografias pessoais dos colonos e a relação entre estas e a produção do espaço.

en	It approaches the names as dynamic instruments of action with the aim at verifying the logic that rules over the choice of the artistic names beyond the discursive rationality specific to each individual case.
pt	Aborda os nomes como dispositivos dinâmicos da ação, com o objetivo de averiguar a lógica que preside a escolha dos nomes artísticos para além da racionalidade discursiva própria a cada caso individual.

en	In the process of the social construction of the artist and of the person that houses it, different marks of gender, class, and generation are combined.
pt	No processo de construção social do artista e da pessoa que lhe dá guarida combinam-se marcadores de gênero, classe e geração.

en	Sharing the presupposition that the personal naming is a "privileged entry door to the study of how the great factors of social differentiation become operative through the personal action" (Pina Cabral 2005), the article, "Inventing names, acquiring fame: the Brazilian theater actresses, 1940-60", discuss the issues of the artistic name and of the renown reached by the Brazilian theater actors.
pt	Partilhando o pressuposto de que a nomeação pessoal é uma "porta de entrada privilegiada para o estudo da forma como os grandes fatores de diferenciação social se operacionalizam através da ação pessoal" (Pina Cabral 2005b), o artigo discute a questão do nome artístico e o renome alcançado pelas atrizes de teatro brasileiro.

en	In this way, it does not seem random that, in so much unequal and hierarchical societies as the Brazilian one, activities that are dependent upon the body have being converted into a symbolic capital that is essential to "make" famous a name. Of this situation are the witnesses the theater’s actors approached in the article and, contemporaneously, the models and the soccer players.
pt	Assim, não parece aleatório que, em sociedades tão desiguais e hierárquicas como a brasileira, atividades que dependam do corpo tenham se convertido em um capital simbólico essencial para se "fazer" um nome.

en	Resulting from investigations related to the research projects entitled "Majorities which are minorities, invisible which are (un)speakable: an ethnographic analysis on subjects outside of dominant discourses" and "Mapping of lawsuits regarding the access of Indians of Grande Dourados/MS to justice", the article roughly analyses the arguments that support the rejection of anthropological assessments within criminal cases by law operators of the Mato Grosso do Sul justice court (TJMS).
pt	Resultado de investigações ligadas aos projetos de pesquisa intitulados "Maiorias que são minorias, invisíveis que (não) são dizíveis: análise etnográfica sobre sujeitos à margem dos discursos dominantes" e "Mapeamento de demandas quanto ao acesso à justiça de indígenas da Grande Dourados/MS", o artigo analisa grosso modo os argumentos que sustentam a negação da feitura de perícia antropológica por parte dos operadores do direito que compõem o Tribunal de Justiça do Mato Grosso do Sul (TJMS), em conflitos criminais.

en	We ­emphasize the prevalence of the Indian Statute principles, no longer valid according to the Federal Constitution of 1988, as well as the confusion in certain judgments of Mato Grosso do Sul justice court between anthropological and psychological/psychiatric assessments.
pt	Sublinhamos a prevalência dos princípios do Estatuto do Índio não mais vigentes à luz da Constituição Federal de 1988, bem como a confusão em determinados julgamentos do TJMS entre perícia antropológica e psicológica/psiquiátrica.

en	This paper presents the latest conclusions of an ongoing research on the use of psychoactive substances in the Portuguese Colonial War (1961-1974).
pt	Apresentam-se as principais questões suscitadas pelo trabalho em curso acerca do uso de substâncias psicoativas na Guerra Colonial Portuguesa (1961-1974).

en	The use of both alcoholic beverages and cannabis was, as research reveals, a way of dealing with anxiety and everyday violence.
pt	Tanto o consumo de bebidas alcoólicas como de outras drogas pode ser entendido como uma forma de lidar com a ansiedade e a violência do quotidiano.

en	Collected data show that the use of cannabis and the abuse of alcohol by Portuguese soldiers during this war was widespread, at the time when the first war-on-drugs initiatives were carried out in Portugal.
pt	Confirma-se o abuso de álcool e o uso de canábis entre os militares das forças armadas portuguesas envolvidas no conflito, numa altura em que em Portugal surgiam as primeiras iniciativas de combate às drogas.

en	The key aspects that emerge in the narratives of the former soldiers about their own war experience are identified.
pt	São identificados alguns aspetos-chave que emergem das narrativas dos ex-combatentes acerca da sua experiência de guerra e que contextualizam um conjunto de práticas, entre elas o uso de drogas.

en	In June 1939, Gonçalves Fernandes visited Maceió, almost thirty years after the episode that became locally known as "1912 racket", involving the destruction of almost every afro-religious cult house in the state’s capital and neighbouring towns.
pt	Em junho de 1939 Gonçalves Fernandes visitou Maceió, quase trinta anos após o fatídico episódio que ficou conhecido no local como o "Quebra de 1912" e que implicou na destruição quase total das casas de cultos afro-religiosos da capital estadual e municípios vizinhos.

en	The ceremonies carried out in cult houses in Maceió in that period are described by Fernandes as a closed liturgy, with neither dances and chants nor the excitement caused by the drums, being, therefore, ceremonies surrounded by mystery and secret where whispering and non-fancy attitudes prevailed.
pt	As cerimônias realizadas nos terreiros de Maceió no período são descritas por ele como uma liturgia fechada, sem danças, cantos e sem a exaltação dos toques dos tambores, estando, portanto, cercadas de ­mistério e segredo, prevalecendo o cochicho e as atitudes pouco extravagantes.

en	Gonçalves Fernandes noticed the existence of a religious modality that he called "silent candomblé", having dedicated to the subject all the first chapter of his book O Sincretismo Religioso no Brasil.
pt	O estudioso pernambucano verificou a existência de uma modalidade religiosa que ele chamou de "candomblé em silêncio", tendo dedicado ao assunto todo o primeiro capítulo do seu livro O Sincretismo Religioso no Brasil.

en	It was accomplished through interviews and it aims at contributing to the study of the paradoxical relationship between autonomy and critical thinking – which are intrinsic to the teaching practice – and the restrictions imposed by a social environment characterized by oppression and violence – evident in the prison environment, but not restricted to it. Based on the contributions of Bourdieu (2001a, 2001b) and having as a background the life paradox of being an inmate as well as a teacher of fellow inmates, the collected data are analyzed and inquired in three different perspectives: relationships of power in different areas of the prison; relationships of power and the school area; and the school as a place for possibilities.
pt	Com base nas contribuições de Bourdieu (2001a, 2001b) e tendo por pano de fundo o paradoxo de vida entre a condição de detento e de professor de companheiros de presídio, os dados são analisados e problematizados por meio de três eixos: relações de poder em diferentes espaços na prisão; relações de poder e o espaço escolar; a escola como espaço de possibilidades.

en	Thus, the state not only creates the occupations by these homeless with its’ practices, but it also establishes the degree of tolerance and the boundaries between political action, management methods and criminalization.
pt	Deste modo, o Estado não apenas cria as ocupações de sem-teto a partir de suas práticas, como também estabelece os graus de tolerância e as fronteiras entre ação política, formas de gestão e criminalização.

en	The construction of these margins of the state, the legal and the illegal, the licit and the illicit, starts from the practice in the state and its margins as key places where these definitions are established and that also respond to the homeless’ agency.
pt	A construção dessas margens do Estado, do legal e do ilegal, do lícito e do ilícito se dá a partir das práticas desse mesmo Estado dentro dele e nas suas margens, como lugares fundamentais por onde essas definições são estabelecidas e que respondem também à agência dos sem-teto.

en	From the "invasion" to the organization of a social movement of homeless people, from their disorganization to the insertion of drug dealing, we understand the occupations as practices of the state in its margins.
pt	Da "invasão" à organização de um movimento de sem-teto, de sua desorganização à inserção do tráfico de drogas, buscamos compreender a produção de ocupações como práticas do Estado nas suas margens.

en	The article follows the trajectory of people with no access to housing (sem-teto) beginning with the occupation of the ruins of a prison in São Paulo’s central area.
pt	O artigo segue a trajetória dos sem-teto a partir da ocupação das ruínas de um presídio no centro de São Paulo.

en	Usually associated to the communities of Indian origin, the consumption of this kind of cinema also occurs among people from various sectors of the Portuguese population that although not related to each other, have in common the habit of watching Indian films in private, away from the suspicious and stereotyped looks from their relatives and friends.
pt	Geralmente associado às comunidades de origem indiana, o consumo deste tipo de cinema também ocorre entre pessoas pertencentes a diferentes setores da sociedade portuguesa, sem qualquer ligação direta com a Índia e que, apesar de não se relacionarem entre si, têm em comum o hábito de ver cinema indiano em privado, longe dos olhares suspeitos dos seus amigos e familiares.

en	Although with different features, these two ethnographic examples represent creative and alternative cultural processes, through which new identities arise, framed in old orientalist ideas.
pt	Apesar de apresentarem diferentes caraterísticas, estes dois casos etnográficos representam processos culturais criativos e alternativos, através dos quais surgem novas identidades, enquadradas em ideias do velho orientalismo.

en	The impact of Bollywood cinema among Portuguese viewers is an unknown reality in the surrounding society.
pt	O impacto do cinema de Bollywood entre os espetadores portugueses é uma realidade desconhecida da sociedade envolvente.

en	The increase of its practitioners reveals an interest in cultural references associated with India and its popular culture, functioning Bollywood dance as an alternative dance practice, generating wellbeing.
pt	Este fenómeno revela um progressivo interesse pelas referências culturais associadas à Índia e à sua cultura popular, funcionando a dança Bollywood como uma prática de dança alternativa, geradora de bem-estar.

en	This paper focuses on the anthropological analysis of both popular Indian cinema audiences and the increasing practice of Bollywood dance in Portugal, exploring the processes of demand for wellbeing based on cultural references from Indian popular culture.
pt	Este artigo baseia-se na análise antropológica das audiências de cinema popular indiano e da prática de dança Bollywood em Portugal, explorando os processos de procura de bem-estar com base nas referências da cultura popular indiana.

en	In the meantime, Bollywood dance, the performance inspired by the Hindi cinema choreographies, is growing.
pt	Ao mesmo tempo, a dança Bollywood, a performance inspirada nas coreografias do cinema de língua hindi, está a atrair cada vez mais praticantes portugueses.

en	The dossier "Urban ethnography: exploring contemporary cities" focuses particularly on the potential and constraints of ethnographic practice carried out in different urban contexts – Oporto (Portugal), Barcelona (Spain) and Yachay (Ecuador) – and working from diverse disciplinary backgrounds (anthropology, sociology, psychology and political science).
pt	O texto apresenta o dossiê "Etnografias urbanas: explorando as cidades contemporâneas", focalizando em particular as potencialidades e constrangimentos do fazer etnográfico em contextos urbanos diferentes – Porto (Portugal), Barcelona (Espanha) e Yachay (Equador) –, operacionalizado a partir de formações disciplinares diversas (antropologia, sociologia, psicologia e ciência política).

en	Researches included in the dossier offer fine examples of the main challenges faced by current work in urban ethnography.
pt	Os trabalhos editados oferecem bons exemplos dos principais desafios da investigação atual no âmbito da etnografia urbana.

en	The papers share common analytical axes and are all crossed by the discussion about the possibilities of producing ethnography in the city, including relevant questioning of its sociopolitical, technical and methodological dimensions.
pt	Os trabalhos aqui apresentados resultam de pesquisas atravessadas por eixos analíticos comuns e pelo debate sobre os horizontes da etnografia na cidade, incluindo relevantes questionamentos metodológicos, técnicos e sociopolíticos.

en	The essay considers two main theoretical and critical challenges to this program.
pt	O texto considera dois principais desafios teóricos e críticos a este programa.

en	This article offers an original synthesis of work on the plural and varied phenomena of colonial mimesis in the Portuguese empire.
pt	Este artigo oferece uma síntese original do estudo sobre o fenómeno diverso e plural do mimetismo colonial no espaço do império português.

en	Drawing on the works collected in the special issue "Colonial mimesis: history and theory in the Portuguese empire", it proposes a research program that, through the lens of both anthropology and history, prioritizes the study of mimesis as a gesture, as a materiality, and as a theory of colonization.
pt	A partir do conjunto de pesquisas reunido no dossiê temático "Mimetismos coloniais: história e teoria no império português", o artigo propõe um programa de investigação que, através do olhar cruzado da antropologia e da história, privilegia o estudo do mimetismo como gesto, como materialidade e como teoria de colonização.

en	On the one hand, the challenge of circumventing the limits of the "mimesis and resistance" duality in the anthropological analysis of this phenomenon; on the other hand, the challenge of avoiding the ideological traps set by ordinary discourses on Portuguese colonial mimesis, which alternate between the critique of its vices and the celebration of its virtues.
pt	Por um lado, o de suplantar as limitações do binómio "mimese e resistência" na análise antropológica do fenómeno; por outro lado, o de evitar as armadilhas ideológicas dos discursos comuns sobre o mimetismo colonial dos portugueses, oscilando entre a denúncia dos seus vícios e a celebração das suas virtudes.

en	Starting from an ethnography carried out in Nouakchott in 2010 and 2011, the text seeks to give voice to various parties linked to the tourism sector.
pt	A partir de uma etnografia realizada em Nouakchott em 2010 e 2011, o texto procura dar voz a diversos interlocutores ligados ao setor do turismo.

en	Seeking in a first moment to list the processes that led to the formalization of tourism in the post-colonial period, it then characterizes the crisis currently experienced in the sector, pursuing to identify its origins.
pt	Procurando, em primeiro lugar, elencar os processos que conduziram à formalização do turismo no período pós-colonial, caracteriza-se posteriormente a crise que se vive atualmente no setor, procurando identificar as suas origens.

en	Finally, the text discusses tourism reconversion strategies that include the export of cultural symbols and authenticity markers, and suggests the existence of new relations of dependence between France and its former colony.
pt	Por último, são discutidas algumas estratégias de reconversão do turismo mauritano que passam pela exportação de símbolos culturais e marcadores de autenticidade, e sugere-se a existência de novas relações de dependência entre França e o antigo território colonial.

en	This article aims to reflect on the reconfigurations recently performed within the scope of Mauritanian tourism.
pt	Este artigo pretende refletir sobre as reconfigurações recentemente operadas no âmbito da atividade turística na Mauritânia.

en	The French writer’s notes are one of the sources of inspiration and work of the sociologist.
pt	As notas da escritora francesa são uma das fontes de trabalho e inspiração do sociólogo.

en	The article analyses the uses of feminine travel narratives in the construction of the Freyrean model for the interpretation of Brazilian culture.
pt	O artigo analisa os usos das narrativas de viagens femininas na construção do modelo freyreano de interpretação da cultura brasileira.

en	As this article focuses on the Freyrean approach in handling sources, it also reflects the hypothesis of a one-way colonialism from France to Brazil, following the example of re-Europeanization, which holds the transatlantic contacts and exchanges only as influences.
pt	Ao focalizar a abordagem freyreana no manejo das fontes, o artigo reflete sobre a hipótese de um colonialismo de mão única da França para o Brasil, a exemplo da reeuropeização que toma os contatos e trocas transatlânticas tão somente como influências.

en	The objective is to question the convergences and contrasts between the formation principles listed by Gilberto Freyre in Sobrados e Mucambos and the role of Brazilian society in Adéle Toussaint-Samson’s book, Uma Parisiense no Brasil.
pt	Com esse propósito, indaga as convergências e contrastes entre os princípios de formação elencados por Gilberto Freyre em Sobrados e Mucambos e a interpretação da sociedade brasileira no livro de Adèle Toussaint-Samson, Uma Parisiense no Brasil.

en	It is relevant to show the tensions caused by the reception of the ideas and the writings of the nineteenth century travelers.
pt	Interessa mostrar as tensões provocadas na recepção das ideias e práticas de escrita das viajantes oitocentistas.

en	The account offered here is based on the ethnographic experience of Portuguese and Scotland-based researchers.
pt	O relato aqui apresentado baseia-se na experiência etnográfica de investigadores portugueses e escoceses.

en	We organize ethical issues in three political vectors (the ethnographer him/herself, the relationships with the people in the field, and the ethnographic texts), and then offer suggestions for a humanistic research ethics that involves reclaiming the researchers’ ethical power, enlarging the notion of what is ethical, and accepting that there is a darker side to ethnography.
pt	Organizamos as questões éticas em três vetores políticos (o/a etnógrafo/a, as relações com as pessoas no terreno e os textos etnográficos) e avançamos propostas para uma ética humanista de investigação, que passa pela recuperação do poder ético dos pesquisadores, por ampliar a noção do que é ético e por aceitar que a etnografia tem um lado mais sombrio.

en	Hypothetical, speculative ethical concerns are no match for real situations.
pt	Na ética, preocupações hipotéticas e especulativas não correspondem a situações reais.

en	The enforcement of procedural ethics may actually prevent the development of ethnographic work.
pt	A aplicação de uma ética processual pode chegar a impedir o desenvolvimento de trabalho etnográfico.

en	Also, we critically assess procedural ethics as being not really about ethics, but rather about the risk management embedded in contemporary academia.
pt	Uma avaliação crítica da ética processual revela que o seu objeto não é realmente a ética, mas sim a gestão de riscos tal como tem sido incorporada na academia contemporânea.

en	As such, this paper argues that there is an unsurpassable gap between planned, prescriptive ethics and real-time, relational, ethnographic decision making.
pt	Existe um hiato insuperável entre uma ética processual e prescritiva e os processos de tomada de decisão etnográficos, relacionais e necessariamente em tempo real.

en	In this article, based on ethnographic research in Vila Real, Portugal, and carried out within the framework of the "Dourotur" research project, I describe local expectations of tourism in a context of prolonged economic decay and marginalization by national economic policies.
pt	Neste artigo, baseado em pesquisa etnográfica em Vila Real, Portugal, e desenvolvido no âmbito do projeto "Dourotur", descrevo as expectativas locais em relação ao turismo num contexto de prolongado declino económico e de marginalização por parte das políticas económicas nacionais.

en	I maintain that, in order to be effective and face local expectations, tourism development policies need to be adapted to local territories and developed in a participative and sustainable form.
pt	Defendo aqui que, para se tornarem realmente eficazes e responderem às demandas locais, as políticas de desenvolvimento turístico têm de ser adaptadas aos territórios locais e desenvolvidas de forma participativa e sustentável.

en	Though acknowledging local demands for tourism as legitimate, I question the too straightforward link between tourism and local development that has become a mantra in Portugal.
pt	Embora reconheça como legítimas as demandas locais para um maior desenvolvimento turístico da região, questiono a ligação direta e automática entre turismo e desenvolvimento local que se tem tornado recorrente na retórica política e económica em Portugal.

en	Through ethnographic research, conducted in the central area of São Paulo, it was possible to follow different user groups, their practices and representations.
pt	A partir de pesquisa etnográfica, realizada na região central da cidade de São Paulo, pôde-se acompanhar diferentes grupos de usuários com suas práticas e representações.

en	In order to get a good pull, meaning to satisfactorily consume crack, its users developed a rich paraphernalia, as well as values related to convivial relationships and rituals of use.
pt	Com o objetivo de obter um bom "trago", ou seja, consumir satisfatoriamente o crack, seus usuários desenvolveram uma rica parafernália, assim como valores relacionados com a boa convivência e rituais de uso.

en	The common purpose of obtaining pleasure by consuming, gradually, a fraction of the crack "rock" contributes to the establishment of certain relationships, in places of consumption, around specific social roles.
pt	O propósito coletivo de obter prazer consumindo, a cada tragada, uma fração da "pedra" de crack contribui para que certas relações se estabeleçam, nos locais de uso, em torno de papéis sociais específicos, como os de "vapor", "contenção" e "parasita".

en	The text examines styles of being a man in the "bear" community (burly and hairy homosexual men) in Recife.
pt	O texto analisa estilos de ser homem na comunidade dos "ursos" (homossexuais corpulentos e peludos) no Recife.

en	However, in everyday life, the binarisms and alignments are blurred by misalignments, hybridizations and positionalities expressed, for example, in the "neutral behavior" and "versatile sexual posture" categories.
pt	No entanto, no cotidiano, os binarismos e alinhamentos são matizados por desalinhamentos, hibridizações e posicionalidades expressos, por exemplo, nas categorias "comportamento neutro" e "postura sexual versátil".

en	It identifies among the bears a gender system that, in the regulation of sexual and affective relationships, stigmatizes femininity and uses meanings of age / kinship (autonomy / dependence) and sexual practices ("top" / "bottom"), expressed in "daddies" / "top" / autonomous and "cubs" / "bottom" / dependent.
pt	Identifica entre "ursos" um sistema de gênero que, na regulação das relações afetivo-sexuais, estigmatiza a feminilidade e aciona significados de idade / parentesco (autonomia / dependência) e das práticas sexuais (ativo / passivo), expressos em "paizões" / "ativos" / autônomos e "filhotes" / "passivos" / dependentes.

en	This article seeks to address the affective dimension of East Timorese academic cooperation with Portugal and Brazil, from an ethnographic perspective of students on international mobility.
pt	Este artigo busca abordar a dimensão afetiva da cooperação acadêmica do Timor-Leste com Portugal e Brasil, em perspectiva etnográfica dos estudantes em mobilidade internacional.

en	It focuses on a group of Timorese students in Portuguese and Brazilian universities, highlighting a feeling of loneliness (mesak) expressed by them in their migratory experience, and the means they use to deal with it. Social media is the most used resource for talking to family and making new friends.
pt	Focaliza um conjunto de alunos timorenses em universidades portuguesas e brasileiras, destacando um sentimento de solidão (mesak) por eles expresso nessa experiência migratória, e os meios de lidar com isso.

en	There are some fundamental contradictions in the present world, notably between ecological sustainability and economic growth, but also between the neoliberal economy and social values.
pt	Há algumas contradições basilares neste nosso presente, notoriamente entre sustentabilidade ecológica e crescimento económico, mas também entre valores sociais e economia neoliberal.

en	Accelerated change characterizes the present world in a number of domains, ranging from the growth of cities and the development in international tourism to telecommunications and energy use.
pt	Alterações aceleradas caracterizam o tempo presente num largo número de áreas, desde o crescimento das cidades ao desenvolvimento do turismo internacional, passando pelas telecomunicações e uso da energia.

en	In order for these tensions to be fully understood, anthropological methods are necessary – the tools of ethnography must be applied to the contemporary global system.
pt	Para melhor compreender estas tensões, é urgente o uso de métodos de investigação antropológicos – as ferramentas da etnografia devem ser aplicadas no estudo dos sistemas globais contemporâneos.

en	This article argues the need for anthropologists to study local responses to these forms of change in an increasingly interconnected world.
pt	Num mundo cada vez mais interconectado, este artigo defende a importância da investigação antropológica no estudo das respostas locais àquelas formas de mudança.

en	The genesis and maintenance of this peculiar antagonism is analysed.
pt	Procura-se analisar e compreender a génese e a perpetuação deste peculiar antagonismo.

en	The article explores the relationship between work, social class and eating arrangements among work teams of a public company in Portugal (SMAS-Sintra).
pt	Neste artigo procuro explorar a relação entre trabalho, classe social e alimentação no contexto das equipas de trabalho de uma empresa municipal em Portugal (SMAS-Sintra).

en	The antagonism established between the refectory and the restaurant is thus shown to be part of wider social cleavages, a synthesis of a given view of the social world.
pt	Observa-se, por fim, que o antagonismo entre o refeitório e o restaurante está inserido em clivagens sociais mais amplas, sintetizando uma dada visão do mundo social.

en	Using direct observation and semi-structured interviewing techniques, as well as a Marxist theoretical grounding allowing for the operationalization of the concept of class struggle, the phenomenon under scrutiny is examined in a conceptual framework that encompasses the circumstances that determine such a clear opposition.
pt	Para tal socorri-me, por um lado, de técnicas da observação direta e entrevistas semiestruturadas e, por outro, de uma base teórica marxista e da operacionalização do conceito de luta de classes, com o intuito de situar o fenómeno num espectro conceptual que abrangesse as circunstâncias que obrigam a esta oposição tão distinta.

en	It is observed that workers in the operational teams refuse to have their meals in the company’s facilities (including meals they might bring in from home), showing a preference for eating out at a restaurant.
pt	Em concreto, o fenómeno observado reporta-se à rejeição do consumo de refeições nas instalações da empresa (incluindo da "marmita" trazida de casa) por parte dos trabalhadores das equipas operacionais, que manifestam preferência por comer fora.

en	The workers’ routine, far from representing a universal feature, must be apprehended within the specific configuration of the context it originates in.
pt	Esta rotina, que não representa uma universalidade, situa-se no terreno do conjuntural e só pode ser apreendida se tivermos em consideração a especificidade e o contexto em que esta se desenvolve.

en	These constitute different scaling propositions on which tourists and Cubans converge or diverge, and which inform the success of encounters within the tourism economy.
pt	Estes constituem diferentes propostas de configuração de escala em que turistas e cubanos convergem ou divergem e que determinam o sucesso dos encontros no seio da economia turística.

en	Taking scale as an object of analysis (Tsing 2000), this article examines how competing scale-making projects emerge in different layers of the Cuban tourism economy.
pt	Tomando a escala (Tsing 2000) como objecto de análise, este artigo aborda a forma como emergem projectos concorrentes de configuração de escala a diferentes níveis da economia turística cubana.

en	I consider how tourists and Cubans interact along contested chains of production and distribution of cigars, and therefore become entangled in bundles of ideas, discourses, practices and materialities.
pt	É examinada a interacção de turistas e cubanos no âmbito de cadeias de produção e distribuição ­controversas, e as formas como, assim, uns e outros se envolvem em conjuntos de ideias, discursos, práticas e ­materialidades.

en	Highlighted is the importance of understanding how scaling propositions are enacted and negotiated within tourism.
pt	É aqui sublinhada a importância de compreendermos como as propostas de configuração de escala são apresentadas e negociadas no âmbito do turismo.

en	I conclude that the realm of tourism is a particularly fruitful platform to investigate how competing scale-making projects and notions of scale are played out in the contemporary world.
pt	Conclui-se que o campo do turismo constitui uma plataforma particularmente fértil para o estudo de como noções de escala e projectos de configuração de escala concorrentes se desenvolvem no mundo contemporâneo.

en	More than merely symbolic, destinations of roots tourism such as Gorée Island (Senegal) are places where emotion about slavery is supposed to be experienced and displayed.
pt	Mais do que meramente simbólicos, os destinos do turismo de raízes, como a ilha de Goré (Senegal), são lugares onde se espera que a emoção despoletada pela escravatura seja experienciada e exibida.

en	UNESCO statements, political testimonies by distinguished visitors, performances of well-known African American artists and comments of tourists seem to testify this.
pt	Para isso contribuem as múltiplas declarações da UNESCO, os depoimentos políticos de visitantes ilustres, as performances de artistas afro-americanos conhecidos e os comentários registados pelos turistas.

en	The question here, is that the very idea of international community is built with the same imagination, devices and displays and based on the same nationalist assumption of pan-cultural emotions that Anderson described for the rise of nations, but one that, paradoxically, is inter-national, made of nations: a metanation.
pt	A questão é que a ideia de comunidade internacional mobiliza para a sua construção os mesmos dispositivos imaginativos e exibicionários e o mesmo pressuposto pancultural das emoções que Anderson descreve para a ascensão das nações, embora paradoxalmente, se assuma como inter-nacional, feita de nações: uma metanação.

en	I believe that the global heritage regime promoted by UNESCO and other similar international platforms could be considered the strongest apparatuses to induce common belonging crosscutting national borders while spreading cosmopolitan liberal ethics and forms of cosmopolitan memory that are no longer primarily framed by the nation state.
pt	O regime global do património promovido pela UNESCO e por outras plataformas institucionais similares deve ser considerado o aparato mais persuasivo para a criação de um sentimento de pertença coletiva, ultrapassando fronteiras nacionais e difundindo uma ética liberal e formas de memória cosmopolita que já não são definidas em função da moldura dos estados-nação.

en	I modestly argue that, by evoking feelings, presumably shared, about slavery in a setting that exacerbates emotions through touristic performances, the idea of international community is here re-enacted and sustained, under the principle of the universality of human rights.
pt	O meu modesto argumento é que a ideia de comunidade internacional, baseada no princípio da universalidade dos direitos humanos é recriada e reencenada, através da convocação dos sentimentos para lugares como este.

en	The dialectic relationship between social and personal identity shows how power is not deposited in people, but rather depends upon their social relations.
pt	A relação dialética entre a identidade social e a identidade pessoal demonstra como o poder não está depositado nas pessoas, mas depende das suas relações sociais.

en	Since the exercise of power is not guaranteed by the mere status of a given social category, we need to focus on the experiences and subjectivities to be found in the cracks between categories, always on guard to distinguish between categories of practice and categories of analysis, in order to widen our horizons regarding the nature of processes of social suffering.
pt	Dado que o exercício de poder não pode ser garantido pelo simples estatuto de uma determinada categoria social, urge procurar vivências e subjetividades nas fissuras das categorias, distinguindo entre uma categoria de prática e uma categoria de análise, de forma a alargar o horizonte sobre a natureza dos processos de sofrimento social.

en	An anthropological view of social relations in the microcosms of a neighbourhood and a health centre reveals the limitations of using material poverty as the sole criterion for understanding processes of social suffering.
pt	Um olhar antropológico sobre as relações sociais em dois microcosmos etnográficos – um bairro e um centro de saúde – revela as limitações de encarar a pobreza material como o único critério para compreender os processos de sofrimento social. De forma a explorar como o sofrimento social pode ser vivenciado através das identificações e das pertenças, a identidade étnica e a identidade profissional são examinadas como exemplos da identidade social em geral.

en	This research is inscribed in urban anthropology and State anthropology and assumes as its starting point the processes of urban transformation and reconfiguration in the city of Rio de Janeiro in recent years, revealing an increase of forced displacements imposed by the city government upon families residing in peripheral and poor areas (favelas).
pt	Inserida na área da antropologia urbana e de uma antropologia do Estado, a pesquisa tem como ponto de partida os processos de reconfiguração e transformação urbana na cidade do Rio de Janeiro nos últimos anos, apontando para um aumento, provocado pelo município, dos deslocamentos forçados das famílias que habitam áreas periféricas e de favelas.

en	State actions in those areas are examined through an ethnographic approach of legal causes involving a specialized unit of the public defence office of the State of Rio de Janeiro which is devoted to land and housing issues, and also drawing on previous research in the port area of the city.
pt	Compreendendo esse movimento de (des)habitação como uma prática da governamentalidade na construção de territórios de vulnerabilidade, trazemos algumas reflexões sobre as ações do Estado nestes locais, a partir de um percurso etnográfico pelos processos judiciais de um núcleo especializado da Defensoria Pública do Estado do Rio de Janeiro, o Núcleo de Terras e Habitação, e de um retorno a uma pesquisa anterior na região portuária do Rio de Janeiro.

en	The analysis of political parties have been dominated by research about candidates and elected representatives.
pt	As análises sobre os partidos políticos têm sido dominadas pela investigação dos candidatos e eleitos.

en	Contrary to this trend, this article focuses on employees who occupy paid positions in political parties’ structures.
pt	Contrariando essa tendência, esse artigo focaliza os funcionários que ocupam cargos remunerados em diretórios de partidos políticos.

en	Methodologically based on participant observation, surveys and biographical interviews focusing on the relations between organizational dynamics, social attributes, personal ties and political conceptions linked to the entry and the professional practice in political parties, research has shown that various forms of personal ties are very important for admission and continuity in political parties’ structures, being present in all studied organizations, regardless of acronyms and ideological orientations.
pt	A metodologia utilizada consistiu na realização de observação participante, questionários e entrevistas biográficas focando nas relações entre dinâmicas organizacionais, atributos sociais, relações pessoais e concepções de política vinculadas ao ingresso e à atuação profissional em partidos políticos.

en	The article analyzes the importance of the Catholic Church, through its agents and movements, in the production of theories and the establishment of devotional practices about Virgin Mary’s apparitions.
pt	Neste artigo analisamos a importância da Igreja Católica, por meio de seus representantes e movimentos, na produção de teorias e no estabelecimento de práticas devocionais sobre as aparições marianas.

en	By the observation of arguments and devotions of Catholic agents and the intermediation performed by lay movements, such as the Catholic Charismatic Renewal, the article observes the important role played by Catholic Church to establish the legitimacy of the apparitions of the Virgin Mary.
pt	Por meio da observação dos argumentos e devoções dos agentes católicos e da intermediação realizada pelos movimentos leigos, como a Renovação Carismática Católica, observamos o importante papel desempenhado pela instituição católica para a constituição da legitimidade das aparições da Virgem Maria.

en	In addition, the new models of action between the Catholic agents are investigated, focusing on their contribution to the maintenance of believers in Catholicism, making them essential for the Church nowadays.
pt	Além disso, investigamos como a presença de novos modelos de ação entre os agentes católicos contribui para a manutenção dos fiéis no catolicismo, tornando-os fundamentais para a Igreja na atualidade e servindo para a sua continuidade.

en	The method used in this investigation is ethnographic and recursive.
pt	O método utilizado na investigação é etnográfico e recursivo.

en	Part of the confusion manifested in the capacity to recognise "a confusion" derives exactly from the fact that there is no fixed or neutral epistemological position that would serve as a basis to decide accurately about the existence of confusion as a form.
pt	Parte da confusão que se manifesta na própria capacidade de reconhecer uma confusão deriva justamente da condição de que não há posição epistemológica fixa ou neutra para servir como base a partir da qual seria possível arbitrar com imparcialidade sobre a existência de confusões enquanto formas imanentes.

en	I argue that the disruptive power that Eshu and Pombagira offer against an oppressive social order is part of the political dimension that informs acts of recognition of confusion as a form, revealed when we interrogate and confuse the context of order against which "a confusion" may emerge.
pt	Sugere-se que parte da dimensão política que informa atos de reconhecimento da confusão enquanto forma específica é revelada ao interrogarem-se e confundirem-se contextos de ordem contra os quais "uma confusão" pode surgir.

en	I describe and analyse particular events that I experienced during an Afro-Brazilian (Umbanda) religious celebration and other more quotidian episodes with a different group: my Evangelical friends.
pt	Na tentativa de entender melhor os modos em que a confusão existe na vida diária de alguns amigos na Rocinha, descrevo e analiso eventos que vivi durante uma festa de Exu em um terreiro de umbanda.

en	Religious grammars of confusion may enable the recognition and understanding of a wide variety of other (ontological) forms of confusion in the daily life of different groups living in Favela da Rocinha, Rio de Janeiro.
pt	Argumenta-se que repertórios de saberes "religiosos" facilitam o reconhecimento e a compreensão de uma grande variedade de instâncias (ontológicas) de confusão.

en	Technologies of direct participation in democracy, such as Porto Alegre’s Participatory Budget, produce symbolic, political, and economic effects whose reach cannot be assessed exclusively by the engagement of collective actors in institutional spaces of participation and decision-making.
pt	Tecnologias de participação direta na democracia, como o Orçamento Participativo de Porto Alegre, produzem lastros simbólicos, políticos e econômicos cujo alcance ultrapassa o engajamento de atores coletivos em seus espaços institucionais de participação e tomada de decisão.

en	I problematize the repertories of participation and demonstration deployed by a group of street vendors in search of economic viability, in the aftermath of their forceful resettlement into a low-income shopping mall in the city of Porto Alegre (Brazil).
pt	São analisados os repertórios e estilísticas de participação e protesto acionados por um grupo de comerciantes de rua em busca de viabilidade econômica, no contexto da transferência do comércio informal para um shopping popular em Porto Alegre (Brasil).

en	Special attention is given to the ways jargons, idioms, and participatory languages gain traction and travel among leaders and communities mobilized for rights in the interstices of the state.
pt	Atenção especial é dada ao fluxo de jargões, léxicos e gramáticas participativas e sua reinvenção por lideranças e comunidades mobilizadas por direitos nos interstícios do Estado.

en	These groups reclaim established protocols of expression and retool this rhetorical capital into repertoires of action useful in other arenas of mobilization, thus crafting links with the government.
pt	Apropriando-se de seus códigos de expressão e modos de operacionalizar disputas, esses grupos rearranjam tal capital retórico em repertórios de ação empregáveis em outras arenas de mobilização, articulando espaços de comunicação com o poder público.

en	Drawing from ethnographical evidence, this article reveals how new political subjectivities arise as low-income organized groups engage with these participatory devices.
pt	Com base em evidências etnográficas, se argumenta que, na relação dos grupos populares brasileiros com esses dispositivos de participação, novas subjetividades e sentidos do político são forjados.

en	Welcome the the "Wilsonism in boots"!
pt	Bem-vindos ao "wilsonismo com botas"!

en	For at least two hundred years, Western countries have exercized a "benevolent" violence through colonization.
pt	Ao longo de pelo menos duzentos anos, os países ocidentais exercitaram uma violência "benevolente" através do colonialismo.

en	Far from effacing the Great Divide between the West and the Rest, the wars of a putatively new type reinforce and polarize the division between "civilized" and "barbaric" in the era of "globalization".
pt	Longe de erradicar a Grande Divisão entre o West e o Rest, as novas guerras reforçam e polarizam a divisão entre "civilizados" e "bárbaros" numa era de "globalização".

en	The "war declared on terrorism" after the massacre of 9/11 in New York, with the subsequent military operations in Afghanistan and in Iraq, revives this tradition of ameliorative interventionism by carrying on the old orientalist-related topoi.
pt	A declaração de "guerra ao terrorismo" depois do massacre de 11 de Setembro em Nova Iorque, e as subsequentes operações militares no Afeganistão e no Iraque, revive esta tradição de "intervencionismo melhorador" ao transportar os velhos topoi orientalistas.

en	What now prevails is a sombre vision of globalization, that of a fight to the death between two worlds, extending over all continents, between the "Empire of the Good", incarnated by America, and the "Empire of Evil", incarnated by Islamic terrorism.
pt	Prevalece hoje uma visão sombria da globalização, a visão de uma guerra mortífera entre dois mundos, estendendo-se por todos os continentes e encarnada pelos Estados Unidos da América e pelo "Império do Mal", encarnado pelo terrorismo islâmico.

en	But this novelty goes back to schemas that are as old as the United States itself, insofar as this self-proclaimed "exceptional", "unilateral" and "providential" "imperial republic" has an idealistic or utopian component qualified as "indispensable".
pt	No entanto, esta nova ordem não faz senão recuperar velhos esquemas, tão antigos como os próprios Estados Unidos da América, na medida em que esta autoproclamada "república imperial", "providencial", "excepcional" e "unilateral" incorpora uma componente idealística e utópica encarada como "indispensável".

en	Advocated in the name of the "civilizing mission" of the West and inspired by eschatology, this calling held the promise of redemption, both for the colonizer and for the colonized.
pt	Advogado, à época, em nome de uma "missão civilizadora" do Ocidente e inspirado na escatologia, este chamamento invocava a promessa da redenção, tanto para o colonizador como para o colonizado.

en	The unfolding ideology of the American, according to which there would no longer be "outside" or "inside", because no country would now be exempt from terrorism, obscures at little cost, but not ineffectually, the "colonial present".
pt	A crescente ideo­logia dos norte-americanos, segundo a qual não haveria mais lugar para o "fora" e o "dentro" porque nenhum país está a salvo do terrorismo, ofusca superficialmente (mas também com eficácia) a "contemporaneidade colonial".

en	This approach is based on the opposition between state and illegal agents, as if they were two different sets of actors.
pt	Esta abordagem baseia-se na oposição entre o Estado e os agentes da ilegalidade, como se fossem dois conjuntos de atores distintos.

en	The anthropology of the state provides the rationale for a critique on neoliberal security policies.
pt	A antropologia do Estado oferece os princípios para uma crítica sobre as políticas de segurança neoliberais.

en	Based on ethnographic material gathered in the San Juan de Dios market in Guadalajara, I discuss on the exchanges between piracy sellers and police officers.
pt	A partir de material etnográfico recolhido no mercado de San Juan de Dios, em Guadalajara, examino as interações entre vendedores de mercadoria pirata e agentes da polícia.

en	Influenced by this model, Mexican president Vicente Fox launched an extensive anti-piracy programme to eradicate retail of counterfeit.
pt	Influenciado por este modelo, o presidente mexicano Vicente Fox lançou um programa alargado contra a pirataria, pretendendo erradicar a venda da contrafação.

en	My argument is that law enforcement programmes have not affected the political economy of corruption, they overlook the net of ambiguous loyalties where state and illegal actors are entrenched.
pt	Argumento que os programas para a aplicação da lei não afetaram a economia política da corrupção e que ignoram a rede de lealdades ambíguas que envolvem o Estado e os atores ilegais.

en	In the rise of democratic governments across Latin America, the neoliberal law-and-order perspective has been the most influential model of security in the region.
pt	Quando surgiram os governos democráticos na América Latina, a perspetiva neoliberal da lei e da ordem constituiu-se como o modelo de segurança dominante na região.

en	Focusing geographically in Chefchaouen (Morocco), the ethnography carried out allows us to affirm that the processes of heritage conception, invention and transfiguration are not beyond the control of local communities, paying also attention to the heterogeneous and plural dimension not only of the communities themselves, but also their expectations regarding the possible advantages associated with an heritage classification.
pt	Centrando-se geograficamente em Chefchaouen (Marrocos), a etnografia realizada permite afirmar que os processos de conceção, invenção e transfiguração patrimoniais não estão fora do controlo das comunidades locais, prestando igualmente atenção à dimensão heterogénea e plural não só das próprias comunidades, como também das suas expetativas perante as eventuais vantagens associadas a uma classificação patrimonial.

en	Based on the classification of the Mediterranean Diet as intangible cultural heritage by UNESCO, this article seeks to reflect on the processes of commodification for tourist purposes resulting from it, as well as on the local invention of a gastronomy that is considered to reflect the practices and the assumptions of the Mediterranean Diet.
pt	Partindo da classificação da Dieta Mediterrânica enquanto património cultural imaterial pela UNESCO, este artigo procura refletir sobre os processos de conversão em mercadoria para fins turísticos daí decorrentes, bem como sobre a invenção local de uma gastronomia que se considera espelhar as práticas e os pressupostos da Dieta Mediterrânica.

en	Considering a decade of intermittent fieldwork, secondary literature and, of course, the scholarship on art, ­religion and female prophets featured in this issue, this text aims to ­highlight broader historical and social processes.
pt	A partir de uma reflexão baseada numa década de idas e vindas ao terreno, literatura secundária e, naturalmente, os textos sobre arte, religião e novas profetizas deste dossiê, pretende-se enfatizar leituras de processos históricos e sociais mais abrangentes.

en	In doing so, it underscores the intertwinement between seemingly hermetic historical periods, i. e. pre-colonial, colonial and post-independence, and the importance of social, ­economic and ­political processes that permeate the colonial/post-independence divide, and which are central to cement neo-modern discourses and representations about present-day Angola.
pt	Ao sublinhar alguns aspetos da história e contemporaneidade angolanas e as ligações entre o global e o local, este texto destaca a íntima relação entre períodos históricos aparentemente herméticos (pré-colonial, colonialismo e pós-independência) e a importância de processos sociais, económicos e políticos que perpassam a divisão entre colonial e pós-independência e são fulcrais para o sedimentar de discursos neomodernos sobre Angola.

en	Three main types of arguments are found: science as the support of a simultaneously more effective and reliable justice; the need to follow the course of more developed countries in terms of criminal investigation and trans-border cooperation; the contribution towards the common good.
pt	Constata-se que três tipos principais de argumentação são utilizados: a ciência como suporte de uma justiça simultaneamente mais eficaz e mais credível; a necessidade de acompanhar o percurso de países mais desenvolvidos em matéria de investigação criminal e de cooperação transfronteiriça; o contributo para o bem comum.

en	This paper analyses the discourses produced by experts and politicians about the creation of a DNA database for civil identification and criminal investigation purposes in Portugal, aiming to explore some stances in the construction of biosecurity.
pt	O presente texto analisa discursos de peritos e de políticos produzidos acerca da criação de uma base de dados de perfis de ADN em Portugal para identificação civil e investigação criminal, com o intuito de explorar alguns patamares de construção da biossegurança.

en	This concerns an increasingly global technical-genetic and biopolitical project, merged within collective imageries built upon on fears of crime and criminals, which is more grounded on promises of imagined utility and efficacy in the identification of offenders than on the invocation of the risks and uncertainties.
pt	Trata-se de um projeto técnico-genético e biopolítico crescentemente global e imbricado em imaginários coletivos assentes no medo do crime e do criminoso, que assenta mais em promessas de utilidade imaginada e de eficácia na identificação de criminosos do que na invocação dos riscos e das incertezas.

en	This text explores visible dimensions of the touristic in contemporary southern Portugal.
pt	Este texto explora dimensões visíveis do turístico na contemporaneidade do Sul de Portugal.

en	Methodologically, the research is anchored in: (1) participant observation, exploratory interviews and documentary research; and (2) as an additional interpretative tool, drawing.
pt	Metodologicamente, a investigação é ancorada em: (1) observação participante, entrevistas exploratórias e pesquisa documental; (2) como ferramenta interpretativa adicional, salienta-se ainda o uso do desenho.

en	Based on ethnography carried out in this locality over a temporal interval of two decades (1998-1999 and 2017-2018), we demonstrate how the categories of people have appropriated, processually, the public spaces of the parish, as well as how they have (re)designed alternative dimensions of tourism challenges into their contemporary subjectivities.
pt	Partindo de etnografia realizada nesta localidade num intervalo temporal de duas décadas (1998-1999 e 2017-2018), demonstra-se como diferentes categorias de pessoas se apropriam processualmente dos espaços públicos da freguesia, assim como (re)desenham dimensões alternativas de desafios do turístico nas suas subjetividades contemporâneas.

en	Specifically, we use the ethnographic revisit as a tool for understanding processes of continuity and change in the residential space of a rural parish of Alentejo, Flor da Rosa, which has been appropriated by tourism processes in the last few decades.
pt	Em concreto, usa-se a revisitação etnográfica para compreender processos de continuidade sociocultural e de mudança no espaço residencial de uma freguesia rural do Alentejo, Flor da Rosa, que nas últimas décadas tem vindo a ser apropriada pelo processo turístico.

en	São Paulo has two sets of Guarani villages, one at the extreme south of the city (Tenonde Porã Indigenous Land) and another in the northwestern region (Jaraguá Indigenous Land).
pt	São Paulo conta com dois conjuntos de aldeias guarani, um deles no extremo sul da cidade (Terra Indígena Tenonde Porã) e outro na região noroeste (Terra Indígena Jaraguá).

en	Departing from this distinction, I intend to point out Guarani reflections and inflections on alterity, vulnerability and the topic of commodities.
pt	Partindo desta distinção, procuro apontar reflexões e inflexões guarani sobre alteridade, vulnerabilidade e a questão das mercadorias.

en	In the case of "dead food", such as ultra­processed products, the relationships that constitute them are eclipsed, making their agentive potential uncertain (and dangerous).
pt	No caso dos "alimentos mortos", a exemplo dos produtos ultraprocessados, as relações que os constituem são eclipsadas, tornando incerto (e perigoso) seu potencial agentivo.

en	In the consumption of "living food", it is necessary to manage relations with its spirits-owners.
pt	No consumo de "alimentos vivos", é preciso manejar relações com seus donos-espíritos.

en	An emphasis will be placed on how my interlocutors distinguish what they call "living food" and "dead food".
pt	Buscarei abordar essa questão por meio de práticas de conhecimento sobre alimentação e comensalidade, com ênfase para o modo como meus interlocutores distinguem o que chamam de "alimentos vivos" e "alimentos mortos".

en	This article is mainly based on my conversations with residents of the Tekoa Pyau village, at Jaraguá, whose space is meager and the environment densely occupied.
pt	Este artigo resulta principalmente de minha interlocução com moradores da aldeia Tekoa Pyau, na TI Jaraguá, cuja exiguidade do espaço e o adensamento urbano crescente do entorno impõem desafios cotidianos ao manejo das conexões e desconexões que garantem a individuação de potências que os singularizam como guarani.

en	This article aims to contribute to the growing body of literature that critically reflects on the practical, ethical and relational challenges raised by conducting research in prison.
pt	Este artigo pretende contribuir para o crescente corpo de literatura que reflete criticamente sobre os desafios práticos, éticos e relacionais na realização de investigação científica em contexto prisional.

en	Basing our work on three different studies developed in Portuguese prison settings, we develop an intersectional understanding of building (dis)trust in prison settings by reflecting upon researchers’ characteristics and relational dynamics with people in the field, whether they are professionals or prisoners.
pt	Baseado em três estudos desenvolvidos pelas autoras em contextos prisionais portugueses, neste artigo desenvolvemos uma compreensão interseccional da construção da (des)confiança em ambientes prisionais, refletindo sobre as características das investigadoras e as dinâmicas relacionais com as pessoas no campo, sejam elas profissionais ou reclusos/as.

en	Next, following the development steps within that area of studies, the paper presents a selective synthesis of authors and works that, in any way, are making a change to a real concern on the study of consumption.
pt	Depois, seguindo as etapas de desenvolvimento dessa área de estudos, apresenta uma síntese selectiva de autores e obras que, de um ou outro modo, concretizam a mudança no sentido de um efectivo interesse no estudo do consumo.

en	The paper begins by placing in time the emergency of consumption as an area of anthropological investigation, seeking to expose the circumstances that made the establishment of an anthropology of consumption rather difficult.
pt	O artigo começa por situar temporalmente a emergência do consumo como área concreta de investigação antropológica, procurando expor os condicionalismos que dificultaram a afirmação de uma antropologia do consumo.

en	The concept of social suffering has emerged in recent decades as a new paradigm in social sciences and as a particularly appropriated lens to look at the deep relationships between the subjective experience of malaise and the broader historical and social processes.
pt	O conceito de sofrimento social emergiu nas últimas décadas como um novo paradigma das ciências sociais e como lente particularmente apropriada para olhar as relações profundas entre a experiência subjetiva do mal-estar e os processos históricos e sociais mais amplos.

en	This article and the contributions gathered in this dossier aim to address social suffering from three different basic points of view: 1) the paradoxical form by which power is taken from or given to the people; 2) the appropriation, by the institutions that create the conditions for that suffering to take place, of "salvific" theories about the usefulness of suffering in order to achieve a greater and future well-being of humanity; 3) the evidence of the extent to which care and cure, the welfare-state, humanitarian protection, or even rights can be manipulated and intertwined in the definition and organization of the modalities of national belonging or exclusion, to the extreme reduction of the individual to his "bare life".
pt	O presente artigo, e os contributos aqui reunidos, pretendem abordar o sofrimento social sob três pontos de vista que consideramos fundamentais: 1) a forma paradoxal como é retirado ou atribuído o poder às pessoas; 2) a apropriação, por parte das instituições que criam as condições para que o sofrimento tenha lugar, das teorias "salvíficas" sobre a utilidade do sofrimento com vista a um bem-estar maior e futuro da humanidade; 3) a evidência de quanto a assistência, os cuidados, o Estado-social, a proteção humanitária e até os direitos, podem ser manipulados e imbricados na definição e organização das modalidades de pertença ou exclusão nacional, até ao extremo da redução do indivíduo à sua "vida nua".

en	This article presents the reflective path that accompanied an ethnographic research on collective and associative practices of young people living in poor suburbs of the city of Mindelo, Cape Verde.
pt	Neste artigo apresenta-se o percurso de análise reflexiva que acompanhou uma pesquisa etnográfica sobre práticas coletivas e associativas de jovens habitantes das periferias pobres da cidade do Mindelo, em Cabo Verde.

en	In the context of recent transformations in the Cape Verdean society, youth sociality seems to develop in a paradoxical way, between the imagination of individual projects of future fulfillment and the everyday investment in conviviality and interdependence among peers as a key way of self making, this tension being deeply dependent on – and defining of – the ambiguity and uncertainty associated with youth in contemporary Cape Verde.
pt	No contexto das transformações recentes ocorridas na sociedade cabo-verdiana a socialidade juvenil parece configurar-se de modo paradoxal, entre a imaginação de projetos individuais orientados para o futuro e, paralelamente, o investimento quotidiano na convivialidade e na interdependência entre pares enquanto modalidade central de constituição de si, sendo esta tensão profundamente dependente – e definidora – da ambiguidade e da incerteza associadas à condição juvenil contemporânea em Cabo Verde.

en	This analytical exercise is based on a relational interpretation of youth sociality in which young people’s processes of constitution as social subjects become the axis of revelation and understanding of various and complementary conceptions – both the author’s and young people’s – about youth and, consequently, about person.
pt	Este exercício analítico parte de uma interpretação eminentemente relacional da socialidade juvenil, na qual os processos de constituição dos jovens enquanto sujeitos sociais são tomados como eixo de revelação e compreensão de conceções diversas e complementares – tanto do autor como dos jovens estudados – sobre juventude e, consequentemente, sobre pessoa.

en	And in which ways the going native was associated with the conviction that the Portuguese were unable to govern themselves (since they could not control their passions, their inner nature), and therefore, incapable of governing the others?
pt	Em que medida é que essa nativização foi associada à ideia de que os portugueses eram incapazes de se governarem a si mesmos (i. e., de controlarem as suas paixões, de autodisciplinarem a sua natureza) e, por conseguinte, de governarem os outros?

en	The Travel Account of the Voyage of the Sailor Jan Huyghen van Linschoten to the Portuguese East India, first published in Holland in 1596, is a good place to start with in order to discuss these questions.
pt	O Itinerário, Viagem ou Navegação para as Índias Orientais ou Portuguesas de Jan Huygen van Linschoten, tratado publicado pela primeira vez na Holanda, em 1596, é um excelente ponto de partida para discutir estas questões.

en	By analyzing Linschoten’s treatise, as well as its inspirations and reverberations in the next centuries, I intend to contribute to the making of a genealogy of the "black legend" of the Portuguese empire, identifying its origins in the first decades of the 16th century.
pt	Analisando o texto de Linschoten, bem como as suas reverberações nos séculos seguintes, proponho-me contribuir para uma genealogia da "lenda negra", fazendo remontar as suas origens às primeiras décadas do século XVI.

en	This article focuses on the linkages between mimesis, Indianization of the Portuguese established in India from the 16th century, and the development of a "black legend" on the Portuguese empire.
pt	Este artigo incide sobre as articulações entre mimesis e a indianização dos portugueses estabelecidos na Índia a partir do século XVI, e o papel que estas tiveram na formulação de uma "lenda negra" sobre o império português.

en	In which ways the going native of the Portuguese was perceived and presented, internally and externally, as undesirable?
pt	Como é que a nativização dos portugueses foi sendo percebida e apresentada, tanto interna quanto externamente, como algo de indesejável, contribuindo para gerar uma representação negativa dos portugueses em situação colonial?

en	Although these spaces share a similar history, are places of residence of popular segments and exhibit very similar physical forms, they present different ways of living.
pt	Embora estes espaços partilhem uma história semelhante, sejam local de residência de setores populares e exibam formas físicas muito parecidas, eles apresentam formas de habitar bastante diferentes.

en	This article aims to reflect on the relationship between constructed space and living practices, based on the ethnographic material produced in two micro-locations: the Camponesa alley and the pátio do Broas, located in downtown Salvador and Lisbon, respectively.
pt	Este artigo tem como objetivo refletir sobre as relações entre espaço construído e práticas de habitar a partir do material etnográfico produzido em duas microlocalidades: o beco Camponesa e o pátio do Broas, situados no centro de Salvador e de Lisboa, respectivamente.

en	The empirical data produced in the alley and courtyard analyzed allow us to affirm that neither the places generate ways of inhabiting nor the constructed space engenders a specific content.
pt	Os dados empíricos produzidos no beco e no pátio analisados nos permitem afirmar que nem os lugares geram formas de habitar, nem o espaço construído engendra um conteúdo específico.

en	The practices of living with neighbors derive from other factors, among which we highlight the free time resulting from the work regime of its inhabitants, the property ownership and the conception of house.
pt	As práticas do habitar com vizinhos derivam de outros fatores, dentre os quais destacamos o tempo livre decorrente do regime de trabalho no qual estão inseridos seus habitantes, a propriedade dos imóveis e a concepção de casa.

en	In order to attempt an understanding of the role played by ritual praxis within religious and identitary experience, I propose the notions of "contact", "knowledge" and "conflict" as explanatory devices for the local and social implantation of the cults within Gypsy contemporariness, connecting ideology, memory and practices.
pt	Procurando compreender a importância da prática ritual na experiência religiosa e identitária dos crentes, proponho os conceitos de "contacto", "conhecimento" e "conflito" como mecanismos para explicar como os cultos são local e socialmente implantados na contemporaneidade cigana, ligando ideologia, memória e práticas.

en	This article proposes an analysis of the evangelical cults of the Filadelfia Church – a Christian Protestant movement created among Portuguese and Spanish Gypsy communities.
pt	Este texto propõe uma análise dos cultos evangélicos da Igreja Filadélfia, um movimento cristão protestante de forte implantação entre os ciganos de ­Portugal e Espanha.

en	In this sense, their non-hegemonic cosmopolitanism places Portuguese social scientists in a position that is akin to that of the Japanese, the Indians or the Brazilians.
pt	Neste sentido, o cosmopolitismo não hegemónico dos cientistas sociais portugueses coloca-os numa posição semelhante à dos japoneses, indianos ou brasileiros.

en	In particular, Portugal’s place at a crossroads of the Euro-American routes of intellectual exchange and the South Atlantic routes has recently reaffirmed itself as an important mark in the way Portuguese social sciences intervene in the global scientific debate.
pt	Em particular, o lugar de Portugal na encruzilhada das rotas euro-americanas de intercâmbio intelectual e das rotas do Atlântico Sul reafirma-se recorrentemente como marca central da forma como as ciências sociais portuguesas intervêm no debate científico global.

en	In this article, we suggest a reading of the formation of Anthropology in Portugal that considers that "nation-building" and "empire-building" were never very far from each other and tended to fade into one another.
pt	No presente artigo, sugerimos uma leitura da formação da antropologia em ­Portugal que assume que a "construção da nação" e a "construção do império" nunca estiveram muito afastadas uma da outra e tenderam sempre a mesclar-se – em certos momentos de forma muito evidente, noutros de forma mais mediada.

en	In fact, from a broader perspective, we see Anthropology in Portugal as part of what might be called a "fifth tradition" – that is, one that places itself beyond the four main imperial traditions of Anthropology (German, French, British and American).
pt	De facto, numa perspetiva mais ampla, entendemos a antropologia em Portugal como parte do que poderíamos denominar uma "quinta tradição" – isto é, uma história disciplinar abertamente cosmopolita, que se posiciona fora das quatro tradições imperiais da antropologia dos séculos XIX e XX (alemã, francesa, britânica e americana).

en	Things, however, are not as they seem.
pt	No entanto, as coisas não se passam bem assim.

en	To what extent Sanumá naming etiquette has reacted to these changes is what I intend to scrutinize.
pt	De que modo a etiqueta dos nomes tem reagido a essas mudanças é o que tentarei esquadrinhar aqui.

en	But, unlike most Yanomami, they suspend this secrecy when it is necessary to "do things with names", to paraphrase J. L. Austin.
pt	No entanto, ao contrário dos outros, eles praticam também a suspensão do sigilo quando se trata de "fazer coisas com nomes", para parafrasear J. L. Austin.

en	In this way, a few male names lose their secrecy so as to herald the emergence of new patrilineal groups with which the Sanumá organize their marriage and political life.
pt	Assim, alguns poucos nomes masculinos são retirados de seu sigilo doméstico para anunciar o surgimento de grupos patrilineares com os quais os Sanumá organizam sua vida política e matrimonial.

en	Like the other Yanomami Indians, the Sanumá (the northermost subgroup of this Amazon language family) preserve their personal names in secrecy.
pt	Como os demais indígenas Yanomami, os Sanumá (o subgrupo mais setentrional dessa família lingüística amazônica) praticam com afinco o sigilo dos nomes próprios.

en	It would thus seem that whispering would no longer be necessary, and crying out people’s names could be done at ease.
pt	Pareceria, então, não ser mais necessário sussurrar nomes para identificar as pessoas, podendo-se agora chamá-las aos gritos.

en	First came protestant missionaries with the Davids and Sarahs, then gold miners and other jungle adventurers with their regional and idisioncratic nicknames – Ceará, Paraíba, Passarão, etc. – greatly contributing to keep Sanumá personal names away from the public ear.
pt	Primeiro missionários protestantes, com seus Davis e suas Saras, depois garimpeiros e outros aventureiros da mata, com seus regionalismos e alcunhas idiossincráticas – Ceará, Paraíba, Passarão, etc. – têm contribuído substancialmente para que os nomes sanumá fiquem cada vez mais preservados do ouvido público.

en	With the arrival of outsiders, foreign names made their entrance in the Sanumá social lexicon, thus relieving the pressure over name secrecy.
pt	Com o advento do conquistador, nomes estrangeiros começaram a entrar no léxico social dos Sanumá, aliviando, assim, a pressão sobre a quebra de sigilo onomástico.

en	Personal names, transformed into social tools, are capable of marking the public sphere with devices coming from the private realm.
pt	Transformados em ferramentas sociais, os nomes sanumá são capazes de marcar o público com recursos do privado.

en	The focus is on its congresses, of which there have been close to twenty, although officially not more than ten.
pt	São analisados os seus quase vinte congressos, embora oficialmente não tenham sido mais de dez.

en	The text presents the Commission Internationale des Arts et Traditions Populaires (CIAP), the international organization of ethnology and folklore established in 1928, which was transformed into SIEF – Société Internationale d’Ethnologie et de Folklore – in 1964, thus celebrating its 83rd anniversary in 2011.
pt	O texto apresenta a Commission Internationale des Arts et Traditions Populaires (CIAP), organização internacional para a etnologia e o folclore estabelecida em 1928 e que viria a transformar-se na SIEF – Société Internationale d’Ethnologie et de Folklore – em 1964, celebrando o seu 83.º aniversário em 2011.

en	Most attention is placed on the 1955 congress in Arnhem, where the newly elected general secretary of CIAP, the Portuguese ethnologist Jorge Dias, was one of the main protagonists.
pt	É dada especial atenção ao congresso realizado em Arnhem em 1955, de que um dos principais protagonistas foi o etnólogo português Jorge Dias, secretário-geral recém-eleito da CIAP.

en	Furthermore, the text briefly discusses Dias’ relationship to the organization and to European ethnology and folklore, concluding with some remarks on the future of SIEF and the cumbersome name of the organization.
pt	É ainda discutida brevemente a relação de Dias com a organização e com a etnologia europeia e os estudos de folclore, concluindo com algumas notas sobre o futuro da SIEF e o nome pouco prático da organização.

en	This article aims at providing a state of the art of current interdisciplinary and comparative research approaches on the intrinsic links between sound and place.
pt	Pretende-se neste artigo fazer um balanço da investigação comparativa e interdisciplinar atual acerca das ligações intrínsecas entre som e lugar.

en	It explores the role of sound in appropriating and humanizing space, turning it into a place, a site of human intervention and sociocultural practice.
pt	É analisado o papel do som na apropriação e humanização do espaço, que assim se torna lugar, local de intervenção humana e prática sociocultural.

en	The authors direct as well to the various refigurations of the sound and place correlation in an era of increased de-territorialization, transregionalization, and hybridization of cultural practice.
pt	São também tratadas as várias reconfigurações da correlação entre som e lugar, numa época de crescente desterritorialização, transregionalização e hibridismo na prática cultural.

en	This article explores the relationship between filmmaking practices and tourist practices in the production of Portuguese tourism films in the 1960s.
pt	O artigo explora a relação entre práticas cinematográficas e práticas turísticas na produção de filmes turísticos portugueses da década de 1960.

en	Frequently relegated (by the filmmakers themselves) to a secondary or marginal position, these and other utility films played an important part in the careers of these professionals, allowing them to develop a professional praxis recognised inside and outside the field and, in general, remain in a profession shaped by great instability.
pt	Ainda que frequentemente relegados (pelos próprios realizadores) para uma posição secundária ou marginal, estes e outros filmes de utilidade desempenharam um papel importante na carreira destes profissionais, permitindo-lhes desenvolver uma práxis profissional reconhecida dentro e fora do meio cinematográfico e, em geral, permanecer dentro de uma profissão marcada por uma elevada precariedade laboral.

en	In line with "non-representational" or "more-than-representational" theories, I analyse the production of tourism moving images in the light of embodied and situated filmmaking and tourist experiences that overlap and not so much of the direct imposition of a "tourist gaze" by the industry or the State.
pt	Na linha de teorias "não-representacionais" ou "mais-do-que-representacionais", analiso a produção de imagens em movimento turísticas à luz da sobreposição de experiências cinematográficas e turísticas incarnadas e situadas, e não tanto da imposição directa de um "olhar turístico" por parte quer da indústria quer do Estado.

en	Besides analysing the images deposited in the National Archive of the Moving Images (ANIM) of the Portuguese Film Museum (Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema), I draw on interviews with filmmakers and their relatives to retrieve the production contexts and practices of the films, in a kind of retrospective ethnography of the film production field of those times.
pt	Para além da análise de imagens depositadas no Arquivo Nacional das Imagens em Movimento (ANIM) da Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema, recorro ao testemunho de profissionais do cinema e seus familiares para tentar recuperar os contextos e as práticas de produção destes filmes, numa espécie de etnografia retrospectiva do campo de produção cinematográfica desse tempo.

en	The purpose of this article is to examine the decisions and relations in the Brazilian Federal Supreme Court utilizing the local concepts of technique, law and politics.
pt	O objetivo do artigo é analisar as decisões e as relações no Supremo Tribunal Federal brasileiro a partir dos conceitos locais de técnica, direito e política.

en	In this sense, decisions, relationships and processes are taken as objects that modulate the direction of truth and establish the possibilities of transformation.
pt	As decisões, as relações e os processos são tomados como objetos que não só modulam as direções da verdade como estabelecem as possibilidades de sua transformação.

en	More than analyzing the decisions of the Supreme Court taking as a starting point the possibility of interference of political interests external to law, the goal of this article is to reflect on the ways that politics are made in the realm of law on the basis of a concept of legal practice seized in the composition of the court, the management of processes and the relationships between ministers and their offices.
pt	O presente texto busca refletir sobre os modos como se faz política no direito a partir da prática jurídica apreendida etnograficamente na composição do tribunal, na gestão dos processos e nas relações entre os ministros e seus gabinetes.

en	We see that the structures which call for the local population’s participation provide the public with contexts of conviviality which can enhance the well-being of a small circle of local inhabitants.
pt	Veremos que as estruturas que apelam à participação da população local oferecem ao público contextos de convivialidade que podem aumentar o bem-estar de um pequeno círculo de habitantes locais.

en	In this article, we analyze three artistic contexts of collaborative art with the aim of extracting the meaning of what is locally relevant to these people.
pt	Neste artigo analisamos três contextos de arte colaborativa e pretendemos extrair os sentidos daquilo que é localmente relevante para os indivíduos.

en	Cultural and artistic activities are now experienced as local heritage and they represent a great deal of collaborative work that goes beyond the more institutionalized recognition logic of culture.
pt	As atividades culturais e artísticas são hoje experienciadas como património da terra e representam muito trabalho colaborativo que está para lá das lógicas mais institucionalizadas de reconhecimento da cultura.

en	The opening of art and its structures to local communities has been helping to further the public’s involvement in culture and in the decisions made about it.
pt	A abertura da arte e das suas estruturas às comunidades locais tem servido para um maior envolvimento dos públicos na cultura e nas decisões que sobre ela são tomadas.

en	This reveals the diversity of routines and rupture in their day-to-day artistic work, practices and collaborative interactions.
pt	Esta é reveladora da diversidade de rotinas e ruturas dos quotidianos de trabalho artístico, práticas e interações colaborativas.

en	Accordingly, we try to shed light on the missions of each structure and community by means of ethnographic observation.
pt	Procuramos desta forma interpretar as missões de cada estrutura e comunidade, tendo como compromisso a sua observação etnográfica.

en	The dynamism of cultural structures, their artist-directors, teams and publics, their spontaneous and informal networks, proximity and involvement all warrant more in-depth fieldwork.
pt	O dinamismo das estruturas, dos artistas-diretores, das equipas e públicos, a sua ligação espontânea e informal, grande proximidade e envolvimento com os públicos merecem um trabalho de campo mais aturado.

en	Starting from an ethnographic research made among AA groups located in the outskirts of the city of São Paulo – Brazil –, an analysis is made on the meanings attributed to the experience of alcoholism, with stress on the language that allows alcoholics to find a meaning for their afflictions.
pt	A partir de uma pesquisa etnográfica feita em grupos de AA localizados na periferia da cidade de São Paulo – Brasil –, faz-se uma análise dos significados atribuídos à experiência do alcoolismo, com ênfase na linguagem que permite aos alcoólicos encontrar um sentido para suas aflições.

en	The purpose of this article is to understand the therapeutic model of the Alcoholics Anonymous (AA) to approach the so-called alcoholism illness by means of an analysis of cultural codes that operate in the health-illness process.
pt	O objetivo deste artigo é o de compreender o modelo terapêutico ­construído pela irmandade de Alcoólicos Anônimos (AA) para dar conta da chamada "doença do alcoolismo", por meio de uma análise dos códigos culturais que operam no processo saúde-doença.

en	This way, alcoholics find a meaning for the evil that afflicts them and recover family and professional relationships lost in the times of active alcoholism.
pt	O modelo de AA opera a construção simbólica da doença alcoólica e, por essa via, os alcoólicos encontram um sentido para o mal que os aflige, recuperando as relações familiares e profissionais perdidas no tempo do alcoolismo ativo.

en	These exchanges both cut across and extend notions of risk, disgust, repulsion, desire and sexual arousal.
pt	Atento também para como essa circulação atravessa e distende noções de risco, nojo, repulsa, desejo e excitação.

en	Data resulting from two ethnographic researches among groups that meet to engage in plural or collective sexual encounters shows that bodily "products" such as secretions, fluids and excretions are connected to different factors (mainly gender) and participate in a certain circulation of "libidinal economy".
pt	A partir de dados produzidos em duas pesquisas etnográficas sobre encontros de grupos para práticas sexuais grupais ou coletivas aponto como "produtos" corporais tais como secreções, fluidos e excreções são atravessados aqui por diversos fatores (principalmente o de gênero) e entram em uma determinada circulação de "economia libidinal".

en	Within that frame, the article offers description and analysis of the workings of a kind of eroticism drawing on body fragmentation and masculine bodily fluids in the context of group sexual practices exclusive for men.
pt	Este artigo é uma contribuição nesse sentido, na medida em que procuro descrever e analisar como funciona uma certa erótica da fragmentação corporal e dos fluidos corporais masculinos em um contexto de práticas sexuais exclusivas para homens.

en	A relatively recent approach in anthropological knowledge takes corporality and bodily fluids as significant elements in particular contexts.
pt	A proposta de se levar a sério a maneira como a corporalidade e os fluidos corporais são elementos significativos em determinados contextos ainda é relativamente recente na ciência antropológica.

en	Sensory matters have crossed paths with cultural scholarship for more than two centuries and have, during the past two decades, received renewed attention in ethnological fields and various publishing ventures.
pt	As questões sensoriais têm vindo a cruzar-se com os estudos culturais por mais de dois séculos e, durante as duas últimas décadas, receberam atenção renovada por parte dos campos etnológicos e em vários projetos editoriais.

en	The working of the senses in tandem with cognition facilitates the experience of pleasure and pain, fear and elation – but to what extent can (or should) this realm, situated between individual experience and social coding, be accessible to cultural research?
pt	É o funcionamento dos sentidos em conjunção com a cognição que permite a experiência do prazer e da dor, do medo e da exaltação – mas até que ponto pode (ou deve) aceder-se a este campo, situado entre a experiência individual e a codificação social, a partir da pesquisa cultural?

en	The paper probes a number of examples and methodological issues in grasping experiences and sites of interaction where sensations are expressed in a culturally shared fashion and explores which areas of research may profit particularly from an expanded ethnographic sensibility.
pt	Este artigo acompanha uma série de exemplos e questões metodológicas explorando experiências e locais de interação onde as sensações são expressas de forma culturalmente partilhada, procurando áreas de pesquisa específicas que possam beneficiar com uma sensibilidade etnográfica expandida.

en	Can we accumulate two, if not three, identities?
pt	Podemos acumular duas, senão três, identidades?

en	The 1970s began surprisingly for the author in 1968, amidst anti-war protests and critiques at Columbia University in New York.
pt	A década de 1970 começou de facto para o autor em 1968, com os protestos e críticas antiguerra na Universidade de Columbia em Nova Iorque.

en	Delayed consciousness of his own double ethnic identity as both a Hispanic and an "assimilated white" did not obscure the possibility of all these multiple dimensions having subtly fused together.
pt	Uma perceção tardia da sua própria identidade étnica dupla de hispânico e "branco assimilado" não descurou a possibilidade de se terem fundido subtilmente todas estas múltiplas dimensões.

en	The critical revelations of the great realists echoed within the title and contents of the London journal Critique of Anthropology, just as the ferocious critical tone of ethnographers such as Cutileiro and Bourdieu echoed within the author’s monograph of an apparently "communitarian" hamlet in Trás-os-Montes, composed between 1974 and 1982.
pt	As revelações críticas dos grandes autores realistas tiveram eco no título e no conteúdo da revista londrina Critique of Anthropology, tal como a crítica feroz de etnógrafos como Cutileiro e Bourdieu teve eco na monografia do autor sobre uma aldeia transmontana aparentemente "comunitária", arquiteturada entre 1974 e 1982.

en	Pondering over his trajectory during that decade, three dimensions (academic, biographical, and poetic) interlaced as he emigrated to Europe, and as he passed from literary studies through American and later to British anthropology.
pt	Refletindo sobre o seu percurso nesse decénio, entreteceram-se três dimensões (a académica, a biográfica e a poética) na sua emigração para a Europa, e na sua passagem dos estudos literários às antropologias americana e britânica.

en	In acquiring the status of swear words, why do some words become prohibited or are only evoked through the mediation of allegories and metaphors suggested by other words?
pt	Ao ganharem o estatuto de palavrões, por que razão algumas palavras se tornam interditas ou apenas evocadas através da mediação de alegorias e metáforas sugeridas por outras palavras?

en	In order to answer this riddle, Lefebvre’s theories of presence-absence are called on, addressing dimensions of analysis – the unconscious, imagination, culture – often disregarded when we swing between the representative and the represented, ignoring representation.
pt	Para responder a este enigma, convocam-se as teorias da presença-ausência, propostas por Lefebvre, abordando-se dimensões de análise – o inconsciente, o imaginário, a cultura – frequentemente desconsideradas quando oscilamos entre o representante e o representado, desprezando a representação.

en	In line with the regressive-progressive method, the analysis of swear words highlights the chaotic order of meanings which causes the riddle of representation to survive.
pt	Na esteira do método regressivo-progressivo, a análise dos palavrões evidencia a ordem caótica de significações que faz sobreviver o enigma da representação.

en	Mediations between what is lived, perceived and conceived show us that behind the literal meaning of words and swear words we may find ample scope for social analysis.
pt	As mediações entre o vivido, o percebido e o concebido mostram-nos que, por detrás do limbo das palavras e dos palavrões, encontramos um amplo campo de análise social.

en	The leading idea is double: on the one side, ethnographic fieldwork is defined by its literary component even at the level of observation; on the other side, the modern idea of "literature" is seen as deeply affected by the existence of anthropological discourse as a development of literary writing.
pt	A ideia condutora é dupla: por um lado, o trabalho antropológico é definido pela sua dimensão literária mesmo no plano da observação e, por outro lado, a ideia moderna de "literatura" é profundamente afetada pelo desdobramento antropológico da escrita literária.

en	In this essay, a rereading of the book Observers Observed: Essays on Ethnographic Fieldwork (1983), first volume of the series History of Anthropology, edited by George W. Stocking, Jr., is attempted from the point of view of the connections between Literature and Anthropology.
pt	Neste ensaio propõe-se uma releitura do livro Observers Observed: Essays on Ethnographic Fieldwork (1983), primeiro volume da coleção "History of Anthropology" dirigida por George W. Stocking, Jr., feita na perspetiva do estudo das relações entre literatura e antropologia.

en	Special emphasis is given to "Following Deacon: the problem of ethnographic reanalysis, 1926-1981", the contribution of the anthropologist Joan Larcom to that set of essays.
pt	Dentro dessa obra coletiva, é analisado com especial minúcia o ensaio "Following Deacon: the problem of ­ethnographic reanalysis, 1926-1981", da autoria da antropóloga Joan Larcom.

en	This claiming acknowledges not only the fact that anthropology’s subjects are today more visible and visualisable in the way they can, must and want to be studied (connecting to emergent theoretical, epistemological, political and ideological frameworks in the discipline) but also a more reflexive attitude of the anthropologists in their research processes; accordingly, images may serve to reveal encounters between observed and observers as well as ongoing, negotiated and circumstantial construction processes of knowledge and representations both in the field and post-field moments.
pt	Esta reivindicação faz reconhecer não só o facto de os objetos (sujeitos) de estudo da antropologia serem hoje mais visíveis e visualizáveis na forma como podem, devem e querem ser abordados (ligando a correntes teóricas, epistemológicas, políticas e ideológicas emergentes na disciplina), mas também uma atitude mais reflexiva da parte dos antropólogos nas suas investigações, servindo as imagens como reveladoras dos encontros entre observados e observadores e dos processos de construção negociada, continuada e circunstancial do conhecimento e das representações produzidas durante e após o trabalho de campo.

en	The overall argument considers not only the increasing accessibility and diffusion of audio-visual products and means but also its greater recognition regarding the anthropologists’ academic and scientific curricula.
pt	O argumento tem em atenção, por um lado, a crescente acessibilidade e difusão dos meios e produtos audiovisuais e, por outro, a necessidade do seu maior reconhecimento para efeitos dos currículos académico-científicos dos antropólogos.

en	By identifying insufficiencies in the dialogues between visual and non-visual anthropologists, I claim for an intensification of the use of images (audio-visual) in anthropology, both as a research (methodology) and as an analysis tool (theory).
pt	Neste artigo discuto o lugar e os usos das imagens na antropologia social. Identificando insuficiências nos diálogos entre antropólogos visuais e não visuais, apelo à intensificação do uso das imagens (audiovisuais) como ferramentas de investigação (metodologia) e de análise (teoria) na antropologia.

en	This has boosted the local economy, but also brought about concerns on the lack of security in the village and heightened the obstacles to the self-reproduction of its community.
pt	Isto dinamizou a economia local, mas também trouxe preocupações com a falta de segurança na aldeia e acentuou os obstáculos à autorreprodução da sua população.

en	Based on qualitative and quantitative data collected over the past 15 years, the study shows that the Great Lake created by the construction of the Alqueva dam added attractiveness to Monsaraz and stimulated the growth of tourism in the village and its surrounding area.
pt	Com base em dados qualitativos e quantitativos recolhidos sensivelmente nos últimos 15 anos, o estudo mostra que o Grande Lago, criado pela construção da barragem de Alqueva, acrescentou atratividade a Monsaraz e estimulou o crescimento do turismo na povoação e na área envolvente.

en	This article examines the effects of a large dam on tourism and attractiveness at a pre-existing destination through a longitudinal study.
pt	Este artigo examina, através de um estudo longitudinal, os efeitos de uma grande barragem sobre o turismo e a atratividade num destino preexistente.

en	From an ethnographic perspective, this article analyzes the existing tensions between both categories.
pt	Partindo de uma perspetiva etnográfica, este artigo aborda as tensões existentes entre ambas as categorias.

en	In order to point out, if not the autonomy of both concepts, at least the heterogeneous and complex aspect of their practical articulation, we recur to one of the oldest migration processes in the Southern Cone: that of Uruguayans to Argentina.
pt	Com a finalidade de sinalizar, quando não a autonomia de ambas as noções, ao menos o caráter heterogéneo e complexo da sua articulação, recorremos a um dos processos migratórios regionais de mais longa data no Cone Sul americano: o dos uruguaios e uruguaias para a Argentina.

en	"Political community" and "transnational citizenship" are two of the greatest categories that lead the debates in the field of transnational studies, more specifically in the analysis related to the political practices of the transmigrants regarding the expansion or the exercise of the civic and political rights outside their native countries.
pt	"Comunidade política" e "cidadania transnacional" são duas das grandes categorias que guiam as intervenções e aproximações teóricas no campo dos estudos transnacionais: mais especificamente, nas análises relativas às práticas políticas das e dos transmigrantes relacionadas com a ampliação e exercício dos direitos civis e políticos.

en	In order to achieve this, it summarizes some of the current debates in literature and mentions the approaches that allow us to think of their uses, meanings and specific practices.
pt	Para tanto, são sumarizados brevemente alguns dos consensos existentes na literatura e revisitadas as abordagens que permitem pensar os seus usos e práticas concretas.

en	The paleopathological examples presented illustrate how the negative impact of disease and injury on individuals’ lives is minimized through empathy, cooperation and care towards conspecifics.
pt	Os exemplos paleopatológicos descritos mostram como o impacto negativo na vida dos indivíduos é minorado pela empatia, cooperação e cuidado para com os indivíduos doentes do grupo.

en	This paper explores the concept of compassion in an evolutionary framework, and presents pathological cases identified in fossil records.
pt	Esta comunicação explora o conceito de compaixão, num contexto de estudo da evolução humana, através da apresentação de casos patológicos identificados no registo fóssil.

en	In such settings, participants are urged to connect the religious and political realms in order to restore the nation through the (re)establishment of an ancestral purity which is seen to have its source in Christianity.
pt	Nestes contextos, os participantes são convidados a interligar a esfera religiosa e política, de forma a poder restaurar a nação através do (re)estabelecimento de uma pureza ancestral que é encontrada no cristianismo.

en	Using an ethnographical approach, this paper examines the relationship between Charismatic prophecy found in Evangelical circles and a discourse that envisions the concept of "the (Swiss) nation" as the basis and horizon for understanding God’s activity within history.
pt	Empregando uma abordagem etnográfica, este artigo analisa a relação entre o profetismo carismático desenvolvido nos círculos evangélicos e um discurso que molda o conceito de "nação" (suíça) como fundamento e horizonte para a compreensão da acção de Deus através da história.

en	The analysis will try to shed light on the nature of the communities envisioned, the diverse modes of participating in them and the role of the Holy Spirit as an empowering agent for reshaping those communities and society.
pt	Esta análise procurará, finalmente, compreender a natureza das comunidades divisadas, os distintos modelos de participação nas mesmas e o papel do Espírito Santo como agente empoderador para a reconfiguração da sociedade.

en	We will demonstrate the intricacy of various modes of participation, ranging from ecstatic involvement in church Sunday worship and Charismatic youth meetings to citizenship in the national community.
pt	Procuraremos demons­trar a complexidade e embrenhamento dos distintos modos de participação, que alternam entre o envolvimento extático no culto dominical e nos encontros das juventudes carismáticas, e a participação de cidadania na comunidade nacional.

en	"Spiritual warfare" is the framework assumed by the members to perceive the issues at stake, this framework is then extended to the public domain.
pt	O enquadramento assumido pelos crentes para poder entender o contexto que os rodeia é o de "guerra espiritual", que por sua vez se desloca para o domínio público.

en	It focuses on four techniques – amplification, mixing, reverberation and echo – which are intimately linked in the practice of these musicians.
pt	Centra-se em quatro técnicas – amplificação, mistura, reverberação e eco – intimamente ligadas entre si na prática destes músicos.

en	The latter two effects are modeled on natural acoustic phenomena, but are used by the musicians to create sound environments with artificial, impossible or paradoxical properties.
pt	Os últimos dois efeitos têm como modelo fenómenos acústicos naturais, mas são usados pelos músicos para criar ambientes sonoros com características artificiais, impossíveis ou paradoxais.

en	This leads to the argument that artificial echo and reverberation (building upon amplification and mixing) are used by Roma professional musicians as techniques to "enchant" both the performance places and the social relations which they host.
pt	Isto conduz ao argumento de que o eco e a reverberação artificiais (conseguidos com base na amplificação e no mixing) são usados pelos músicos profissionais rom como técnicas para "encantar" tanto os lugares onde ocorrem os espetáculos como as relações sociais que eles encerram.

en	This contribution describes how Roma professional musicians in Romania use electronic sound processing for live performances in various contexts.
pt	Este texto descreve a forma como os músicos profissionais rom (ciganos), na Roménia, usam o tratamento eletrónico do som em espetáculos ao vivo em diferentes contextos.

en	The article details how these techniques are used, in relation to the typical interactions between the musicians and their audiences.
pt	É aqui detalhada a forma como essas técnicas são utilizadas e como se relacionam com as interações habituais entre os músicos e o público.

en	Rather than considering childbirth pain as a taken-for-granted physical phenomenon, its materialization within the specific biomedical and historical context of Portugal at the turn of the 20th century is analysed.
pt	Em vez de considerar a dor como um fenómeno físico tido como certo, pretende-se traçar a sua materialização no contexto biomédico e histórico português específico, na viragem do século XX.

en	The research is part of a longitudinal anthropological study of childbirth pain approached as a locus where affectivities, shifting ontologies and biopolitics merge.
pt	A pesquisa faz parte de um estudo antropológico longitudinal, com uma abordagem da dor como locus onde se fundam afetividades, ontologias em mudança e biopolíticas.

en	In this article, I analyse the historical emergence of pain management in obstetric literature and practice and how it affected the constitution of a new epistemology of obstetrics in Portugal.
pt	Analisa-se, neste artigo, a forma como a gestão da dor no parto surgiu na prática e na literatura obstétrica e como afetou a constituição de uma nova epistemologia.

en	The text draws largely on archival research on biomedical articles and theses from mid-19th up to early-20th-century Lisbon, revealing an emerging and shifting biomedical understanding of pain and the labouring body, the agency of the obstetrician, and the political role of obstetrics.
pt	A partir de uma pesquisa de arquivo de artigos biomédicos e teses, produzidas em Lisboa, entre a segunda metade do século XIX e as primeiras décadas do século XX, pretende-se focar o conhecimento biomédico, emergente e incerto, sobre a dor e o corpo em trabalho de parto, a agência do obstetra e o papel político da obstetrícia.

en	That system is based on a deterministic structure, it seeks to explain and to regulate the uncertainty, but its outcome is chaotic due to the complexity of the factors involved, unknowable in their totality and characterised by agency.
pt	Este sistema assenta numa estrutura determinística, procura explicar e regular a incerteza, mas o seu resultado é caótico dada a complexidade dos factores envolvidos, desconhecidos na sua totalidade e caracterizados pela sua agência.

en	Although it is often assumed that the southern African systems of misfortune interpretation are deterministic, the notion of deterministic chaos seems to be more accurate to understand underlying principles of the Mozambican divination with tinhlolo.
pt	Apesar de ser frequentemente assumido que os sistemas de interpretação do azar são determinísticos, pensamos que a noção de "caos determinístico" será mais adequada para compreender os princípios subjacentes ao sistema moçambicano de adivinhação através do tinhlolo.

en	To understand it as a domestication of aleatory system legitimates new comparison fields worldwide (including with the probabilistic notion of "risk"), and refocuses the study of Ngoma-like phenomena, from their reproduction mechanisms as affliction cults to their underlying logics and world visions.
pt	Compre­ender o tinhlolo como um sistema de "domesticação do aleatório" legitima e ­amplifica o campo de comparação com outros contextos a nível mundial (incluindo a noção probabilística do "risco") e ressitua o estudo dos fenómenos do tipo Ngoma, dos seus mecanismos de reprodução enquanto cultos de aflição para as suas lógicas subjacentes e visões do mundo

en	This ethnographic paper analyses the belief in ghosts from the children’s and adults’ point of view in the village of Catingueira, Northeastern semi-arid region of Brazil, focusing on how this concept changes over time.
pt	Este artigo etnográfico tem como objeto analisar o que são os mal-assombros do ponto de vista dos adultos e das crianças na pequena cidade de Catingueira, semi­árido da Paraíba (Brasil).

en	In addition, it questions who fears such ghosts the most, suggesting the hypothesis of a close relationship between the kinship system and the ontology of the "mal-assombros".
pt	Investigo em que idade o medo de mal-assombro é mais evidente para, entre outras questões, discutir como o sistema de parentesco está intrinsecamente ligado à ontologia dos mal-assombros.

en	It explores the process of becoming an adult, involving the Christianization both of children and of the ideas concerning ghosts (mal-assombros).
pt	Além disso, pretendo analisar como o conceito de mal-assombro transforma-se ao longo dos anos, discorrendo sobre o processo que parece culminar com a cristianização das crianças pari passu a cristianização dos mal-assombros.

en	The article presents a reflection about the impact of having access to consumption in the sensibilities and daily practices of a new group of consumers, recently constituted in Brazil.
pt	O artigo apresenta uma reflexão acerca dos impactos do acesso ao consumo nas sensibilidades e práticas cotidianas de um novo grupo de consumidores, recentemente constituído no Brasil.

en	This leads to a reflection on how the inclusion of this group in the consumer market would allow these new consumers to build, or not, a sense of belonging to an alleged "middle-class" or establishing symbolic boundaries, both internally and externally to the group.
pt	Interessa-nos, ainda, refletir sobre a maneira como a inclusão deste grupo no mercado de consumo permitiria a esses novos consumidores construírem, ou não, um sentido de pertença a uma suposta "classe média" ou estabelecerem fronteiras simbólicas, tanto interna, como externamente ao grupo.

en	Taking the symbolic dimension of consumption as an analytical key and focusing on the circulation of goods and brands – associated with a middle-class universe, its uses and new meanings –, the ethnography aims to understand the concept of middle-class expressed in the perceptions of individuals belonging to lower classes residing in a suburb of São Paulo.
pt	Tomando como chave analítica a dimensão simbólica do consumo, com enfoque na circulação de bens e marcas – associadas a um universo de classe média, seus usos e ressignificações – a etnografia visa compreender as concepções de classe média presentes na percepção de indivíduos pertencentes às classes populares, residentes em um bairro periférico da Grande São Paulo.

en	It attempts to understand to what extent consumption assumes different meanings within this low-income class, at times distant from seeking distinction and / or emulation as pointed out, repeatedly, by sociological explanations.
pt	Tenta-se compreender em que medida o consumo popular assume diversos sentidos, muitas vezes distantes da busca de distinção e / ou emulação apontada, recorrentemente, pela explicação sociológica.

en	How do they re-construct or re-invent elements of their (narrated) "culture of origin" in ­Hamburg and in other parts of Northern Germany?
pt	Como é que eles reconstroem e reinventam elementos da sua "cultura de origem" (narrada) em ­Hamburgo e noutras regiões da Alemanha do Norte?

en	The paper examines the ways in which Portuguese migrants connect to their country of origin.
pt	O presente artigo examina os modos pelos quais os migrantes portugueses estabelecem elos de ligação ao seu país de origem.

en	Based on ethnographic material and a quantitative survey, the findings suggest that alongside the decrease in language skills and participation in Portuguese associations, many elements which had shaped migrant constructions of Portuguese culture in diasporic settings, are losing importance while football identification, consumption and leisure activity seemingly remain important or are even increasing.
pt	Baseadas em material etnográfico e num inquérito, as conclusões sugerem que, a par do declínio das competências linguísticas e da participação nas associações portuguesas, muitos dos elementos que moldaram as representações de cultura portuguesa dos migrantes estão a perder importância, ao mesmo tempo que a importância do futebol enquanto elemento de identificação, bem de consumo e prática recreativa parece manter-se estável ou estar até a aumentar.

en	Football provides a privileged space for performances of Portuguese belonging and (popular) culture while at the same time being a platform for intercultural encounters.
pt	O futebol proporciona um espaço privilegiado para performances de pertença e cultura (popular) portuguesas, constituindo ao mesmo tempo um espaço social para o convívio intercultural.

en	The latter also holds true for Portuguese gastronomic establishments, which give space to the development of culinary and linguistically syncretism.
pt	O mesmo se pode dizer a propósito dos estabelecimentos gastronómicos portugueses, que favorecem o desenvolvimento do sincretismo culinário e linguístico.

en	Death and the "catholic funeral ritual complex" are events that may inspire ethnographic reflections about the relations between death (particularly its ritual dimension), time, space, memory and saudade.
pt	A morte e o "complexo ritual fúnebre católico" são eventos que abrem espaço para a reflexão etnográfica sobre possíveis relações entre a morte (em especial sua dimensão ritual), o tempo, o espaço, a memória e a saudade.

en	It seems to be possible to establish a structural-temporal relationship between these dimensions and hence to construct different times / types of memories based upon, on the one hand, an affective dimension (particularly saudade), and, on the other, a ritual dimension (as in the Day of the Dead), in the production of the "beloved being".
pt	Este texto pretende assim explorar essas possibilidades, a partir dos eventos de mortes nas vidas de sujeitos católicos do bairro de Casa Amarela, Recife (Brasil); nesse sentido, parece ser possível estabelecer uma relação estrutural-temporal em que se percebe a construção de diferentes tempos / tipos de memórias, cujas bases são, de um lado, a dimensão afetiva (sobretudo, a saudade) e, de outro, a ritual (como o ritual de Finados), na produção do "ente querido".

en	This article is the result of an ethnographic research performed with men and women who, since 2009, have been experiencing the effects of the implementation of the Belo Monte Hydroelectric, at the city of Altamira, located in the southwest of Pará in the Brazilian Amazon.
pt	O presente artigo é resultado de pesquisa etnográfica realizada junto a moradores que desde 2009 vivenciam os efeitos da implantação da Usina Hidroelétrica (UHE) de Belo Monte, em Altamira, cidade localizada no sudoeste do Pará, na Amazônia brasileira.

en	In this work, I approach the hydroelectric plan as a development project and analyze the forms of governance based on its main instrument: indemnities.
pt	Nesse trabalho, tomo a UHE Belo Monte como um projeto de desenvolvimento e analiso as formas de governo a partir de um de seus principais instrumentos: as indenizações.

en	The text’s main argument is that in a city repetitively (re)founded under the framework of "development", the acts of resettlement and indemnification at the same time become promises associated with the guarantee of rights and social welfare and practices that arouse feelings of inferiority, inadequacy and humiliation between the people of the city affected by the project.
pt	O argumento central do texto é o de que em uma cidade fundada e refundada sob o marco do "desenvolvimento", reassentar e indenizar são ao mesmo tempo promessas associadas à garantia de direitos e bem-estar social e práticas pouco compreensíveis que ensejaram sentimentos como o de inferiorização, inadequação e humilhação por parte da população cujas vidas, experiências e cotidiano foram afetados por tais transformações.

en	Gilberto Freyre (1900-1987), although more recognized for his vast and relevant academic work, was also involved in that process, notably while teaching at the University of the Federal District.
pt	Gilberto Freyre (1900-1987), ainda que mais reconhecido pela sua vasta e relevante obra acadêmica, engajou-se também nesse processo, com destaque para sua atuação como professor na Universidade do Distrito Federal.

en	The process of institutionalization of anthropology learning in Brazil begins in the 1930s when the first courses in social sciences were created, and with them the first chairs in Anthropology in higher education.
pt	O processo de institucionalização do ensino de antropologia no Brasil inicia-se na década de 1930, quando são criados os primeiros cursos de ciências sociais, e com eles as primeiras cátedras em Antropologia no ensino superior.

en	For this purpose, I start from the empirical basis of his shorthanded classes, continuously articulating them with his biographical data and with his academic legacy.
pt	Para a realização deste trabalho, parto da base empírica de suas aulas taquigrafadas, as articulando continuamente com seus dados biográficos e com seu legado acadêmico.

en	I analyze in this article the work of Freyre as professor of Anthropology, aiming to capture the directions that the discipline assumes with him.
pt	Busco, neste artigo, analisar a atuação de Freyre como professor de Antropologia, almejando captar as direções que esta disciplina assume com ele.

en	For the past 30 years, the Afro-Brazilian religions have crossed the Atlantic, reaching Portugal.
pt	Nos últimos 30 anos, as religiões afro-brasileiras cruzaram o Atlântico, chegando a Portugal.

en	One of the aspects that the Portuguese find most appealing is the possibility of expressing their emotions freely, either through possession and the incorporation of entities whose performances are directly connected with a sense of emotional freedom, or because these religions proclaim a clear openness and acceptance of different races, sexual preferences or even other religious beliefs.
pt	Um dos aspetos que os portugueses consideram mais apelativos é a possibilidade de expressar livremente as suas emoções, quer através da posse e incorporação de entidades cujas atuações estão diretamente ligadas a um sentimento de liberdade emocional, quer porque estas religiões proclamam uma clara abertura e aceitação de diferentes raças, preferências sexuais ou mesmo outras crenças religiosas.

en	Nevertheless, the process of becoming initiated as well as the ritual sequences are both strongly hierarchical, obeying norms that should not be transgressed in order to advance in one’s religious career.
pt	No entanto, tanto o processo de iniciação como as sequências rituais são fortemente hierárquicas, obedecendo a normas que não devem ser transgredidas para avançar na carreira religiosa.

en	In order to do this, the performative side (Beeman 2007; Schechner and Appel 1990) of these religions and the relationship between emotions and issues of authenticity – anchored on the seminal work compiled by Thomas Fillitz and Jamie Saris in the book Debating Authenticity (2013) – will be discussed.
pt	Para fazer isso, o lado performativo (Beeman 2007; Schechner e Appel 1990) dessas religiões e a relação entre emoções e questões de autenticidade – ancorada no trabalho seminal compilado por Thomas Fillitz e Jamie Saris no livro Debating Authenticity (2013) – será igualmente analisada.

en	Split between such contradictory emotions, individuals manage them as a means to negotiate their identities within the religious group and outside of it (Wulff 2007).
pt	Divididos entre essas emoções contraditórias, as pessoas gerem-nas como um meio de negociar as suas identidades dentro do grupo religioso e fora dele (Wulff 2007).

en	I will expand on the issues of emotional behavior, performance, and authenticity, connecting them with the case-study of the expansion of the Afro-Brazilian religions in Portugal.
pt	Discutem-se aqui questões de comportamento emocional, performance e autenticidade, relacionando-as com o estudo de caso da expansão das religiões afro-brasileiras em Portugal.

en	The article focuses on the controversies and conflicts arising from the use of concepts such as things (sani) and culture (kulturu), as well as the meanings that the Maroon Cottica Ndyuka credit to the relationships between people and material artifacts.
pt	O artigo focaliza as controvérsias e conflitos decorrentes do uso de conceitos como coisa (sani) e cultura (kulturu), bem como os significados que os maroon Cottica Ndyuka creditam às relações entre pessoas e artefatos materiais.

en	To explore the complex transit of these notions between the Maroon people who inhabit the bauxitown of Moengo (Suriname) and nearby villages, located in eastern Suriname, the effects of two events will be explored.
pt	Para explorar o complexo trânsito dessas noções entre os maroons que habitam o povoado de Moengo e aldeias localizadas no leste do Suriname, dois eventos serão conhecidos por meio da atenção a alguns dos seus efeitos.

en	The rumours and conflicts arising from these two modes of "presentification" of the relations between human and non-human beings and artifacts will be known from their local configurations through a analysis interspersed by historical and ethnographic references to the modes of territorialisation of the Ndyuka in the region.
pt	Os rumores e conflitos decorrentes destes dois modos de "presentificação" das relações entre seres humanos e não humanos e artefatos materiais serão conhecidos a partir de suas configurações locais.

en	This article aims to discuss the symbolic dimensions that underlie the practice of violence between groups of young offenders in slums and poor neighborhoods of the suburbs of the metropolitan region of Belo Horizonte (MRBH), capital of the state of Minas Gerais, Brazil.
pt	O presente artigo tem como objetivo discutir as dimensões simbólicas que perpassam as práticas de violência entre grupos de jovens delinquentes que atuam em favelas e bairros pobres das periferias da região metropolitana de Belo Horizonte (RMBH), capital do estado de Minas Gerais, Brasil.

en	Through the native categories of "world of crime" and "law of the slum (favela)", strongly present in the narrative of adolescents and young gang members, we intend to better understand the moral and normative universe that sustains the episodes of violence and armed conflicts between such groups.
pt	Por meio das categorias nativas de "mundo do crime" e "lei da favela", estruturas simbólicas fortemente presentes na narrativa de adolescentes e jovens membros de gangues, pretende-se compreender melhor o universo moral e normativo que sustenta os episódios de violência e conflitos armados travados entre tais grupos.

en	In this text, such analysis draws on extensive qualitative material, obtained between the years 2010 and 2011, from 40 in-depth interviews with young people who had intense trajectory of involvement with criminal dynamics as drug trafficking and murders, committed as members of armed criminal groups operating in the MRBH slums.
pt	Neste texto, tal análise é feita com base em material qualitativo, obtido entre os anos de 2010 e 2011, a partir da realização de 40 entrevistas em profundidade com adolescentes e jovens que possuíam trajetória de envolvimento com dinâmicas criminais como tráfico de drogas e homicídios, praticados enquanto membros de grupos criminosos armados que atuam em favelas da RMBH.

en	Based on anthropological research with drivers, buyers, marketers, and emergency personnel, this paper outlines a political economy of automobile affect in the United States.
pt	A partir de uma pesquisa antropológica que envolveu condutores, compradores, promotores comerciais e pessoal de serviços de emergência, o texto identifica os contornos de uma economia política dos afetos relacionados com o automóvel nos Estados Unidos.

en	The emotional life of car drivers and passengers in the United States is complex, with car marketing and a wider car system of infrastructure, regulation, risk, and profit shaping those affects.
pt	A vida emocional dos condutores e passageiros de automóveis nos Estados Unidos é complexa, sendo os afetos moldados pelo mercado, por um sistema de infraestruturas mais vasto, pela regulamentação, pelo risco e pelo lucro.

en	It focuses on the emotional encapsulation and individualism that car culture encourages, the remaking of the car interior as a highly emotional marketing and political space, and the fear of crime and crashes that car marketing both elides and banks on.
pt	Centra-se no encapsulamento emocional e no individualismo encorajados pela cultura automóvel, na reconfiguração do interior dos veículos como espaço político e comercial fortemente marcado pela emoção, e no medo do crime e dos acidentes que a promoção de mercado omite, mas do qual depende.

en	In this paper, starting from the premise that reflexivity (Turner 1987) is a characteristic of theatrical dance, focusing on the modes of representation of emotional experiences on Jones’s work, and relating it to pieces created before and after Still/Here – namely, D-Man in the Waters, Achilles Loved Patroclus and Ursonate – intend to argue that these emotional expressions have a motivation that, beyond the psychobiological explanations (Lutz and White 1986), is only understandable if we consider the position (Rosaldo 1984) from which Jones lives his experiences and constructs his vision of the world, and a meaning that is only perceived in the light of the "biographical context" (Gell 1998) of the choreographer.
pt	Neste texto, partindo da premissa de que a reflexividade (Turner 1987) é uma característica da dança teatral, atendendo aos modos de representação das experiências emocionais no trabalho de Jones, e concentrando-me em peças criadas antes e depois de Still/Here – a saber, D-Man in the Waters, Achilles Loved Patroclus e Ursonate –, argumentarei que a expressão emocional, para além das explicações psicobiológicas (Lutz e White 1986), tem uma motivação que só será compreensível se considerarmos a posição (Rosaldo 1984) a partir da qual Jones vive as suas experiências e constrói a sua visão de mundo e um significado que só é percebido à luz do "contexto biográfico" (Gell 1998) do coreógrafo.

en	Still/Here (1994) is a piece that, precisely, marks a milestone in the context of society and the art of the end of last century, particularly by addressing a relevant topic that has informed the experience of many people at that time in Euro-American society arising from HIV and AIDS crisis.
pt	Still/Here (1994) é uma peça que, precisamente, representa um marco no contexto da sociedade e da arte do final do século passado, nomeadamente por abordar um tema relevante que afetou a experiência de muitas pessoas na sociedade euro-americana naquela época decorrente da crise do HIV/SIDA.

en	Jones practices and thinks about art and creativity explicitly in its direct relationship not only with his own but larger communities life experience.
pt	Jones pratica e reflete sobre a arte e a criatividade estabelecendo uma relação direta com a sua própria experiência de vida e a sociedade em que vive.

en	This article explores a fragment of the long career of Alfred Métraux (1902-1963): his ambiguous relationship with the intellectual legacy of Gilberto Freyre.
pt	O artigo explora um fragmento da longa trajetória de Alfred Métraux (1902-1963): sua relação ambígua com o legado intelectual de Gilberto Freyre.

en	However, his dialog with North American cultural anthropology caused him to remain alert to the possibility that "race relations" in Brazil operated in the arena of a singular and irreducible "national character".
pt	Contudo, seu diálogo com a antropologia cultural norte-americana o fez permanecer alerta diante da possibilidade de que as "relações raciais" no Brasil operassem no quadro de um "caráter nacional" singular e irredutível.

en	The locus of this relationship is situated in a specific period of his career, when at the beginning of the 1950s, Métraux participated in the coordination of the famous research project, promoted by UNESCO, on "race relations" in Brazil.
pt	O locus desta relação se situa num momento específico da sua carreira, quando, no início da década de 1950, Métraux participa da coordenação do famoso projeto de pesquisa, promovido pela UNESCO, sobre "relações raciais" no Brasil.

en	On the other hand, aware of the importance of empirical research, he had a certain distrust of the "lusotropicalist" ideology, and therefore, the narratives surrounding the so-called "racial democracy".
pt	Por outro lado, ciente da importância da pesquisa empírica, soube desconfiar da ideologia lusotropicalista e, portanto, das narrativas em torno da chamada "democracia racial".

en	Even though he trusted in the role that the social sciences should play in the struggle against racism, in some circumstances, he expressed a certain skepticism towards the supposed efficacy of applied anthropology.
pt	Mesmo confiando no papel que as ciências sociais deviam assumir na luta contra o racismo, em algumas circunstâncias chegou a expressar certo ceticismo diante da suposta eficácia da antropologia aplicada.

en	Métraux generally defined himself as an ethnographer and "a fieldworker".
pt	Métraux costumava se autodefinir como um etnógrafo e como um "homem de terreno".

en	The article deals with a set of practices, ritual procedures, and "attentions" involved with the construction, adorning, and consecration of religious images in an Hindu temple of the goddess Kali in Guyana (former British Guiana), more specifically with those directed to the murtis, that is, sculptured images of Hindu deities.
pt	O artigo trata de um conjunto de práticas, procedimentos rituais e "cuidados" envolvidos na construção, adornação e consagração de imagens religiosas em um templo hindu da deusa Kali na Guiana (antiga Guiana Inglesa), particularmente aqueles dirigidos às murtis, ou seja, imagens esculpidas de divindades hindus.

en	It’s suggested that murtis produce effects that are embodied in bodies and in the lives of devotees, beyond temple and altars.
pt	Sugere-se que murtis produzem efeitos que são encarnados nos corpos e na vida de devotos, expandindo-se para além de templos e altares.

en	Through the description of the acts involved with the construction of murtis, the article seeks to understand how knowledges, innovations, aesthetic perceptions are (re)created.
pt	Por meio da descrição dos atos envolvidos com a construção de murtis busca-se explorar o modo pelo qual se (re)criam conhecimentos, inovações e percepções estéticas.

en	In this article I refer to three episodes that occurred during my fieldwork in the Portuguese-Galician border (2000-2004).
pt	Neste artigo dou conta de três episódios relacionados com o meu trabalho de campo na fronteira luso-galega (2000-2004).

en	The text turns to be a significant contribution to fieldwork practicing, not only and in particular considering the study of the contemporary Portuguese rural world but also because it reveals the multiple interactions in which the anthropologist engages with when in the field.
pt	O texto revela-se, assim, como um contributo relevante para a prática do trabalho de campo, não só e em particular considerando o estudo do mundo rural português contemporâneo mas, também, porque nos mostra as múltiplas interações em que participou o antropólogo quando no terreno.

en	On the one hand I reflect globally on ethnography as a social and an individual experience, and, on the other hand, I approach methodological and ethical limits that were imposed or exceeded during that period.
pt	Refletirei globalmente sobre a etnogra­fia como experiência individual e social, por um lado, e sobre os limites éticos e metodológicos ultrapassados ou impostos durante aquele período, por outro.

en	Eventually they caused strangeness and functioned as mirrors, reflecting a circumstantial presence that interrupted the "normality" of that fieldwork setting in an anthropology that, apparently, took place "at home".
pt	Os episódios, fruto de relações e interações sociais específicas, mantiveram-me em diferentes fronteiras experienciais; em última instância, causaram estranheza e funcionaram como espelhos refletores de uma presença circunstancial que interrompeu a suposta "normalidade" de um terreno de estudo, numa antropologia que, aparentemente, foi feita "em casa".

en	The starting point are the effects of the rehabilitation process of the users living in the Therapeutic Residential Services (SRT).
pt	O ponto de partida são os efeitos do processo de reabilitação dos usuários que vivem no Serviço Residencial Terapêutico (SRT).

en	Based on an ethnography of the changes resulting from a reform process in the care model governing the psychiatric Health Service Dr. Cândido Ferreira (SSCF), in Campinas (Sao Paulo), I describe the technical and architectural arrangements that transformed residential assistance services into a health device.
pt	A partir de uma etnografia sobre as modificações decorrentes do processo de reforma no modelo de assistência psiquiátrica do Serviço de Saúde Dr. Cândido Ferreira (SSCF) no município de Campinas (SP), descrevo os arranjos técnicos e arquitetônicos que transformaram as moradias assistidas em um dispositivo de saúde.

en	I analyze how the SRT team organizes the assistance operations in the residences by rationalizing the user’s singularity in terms of necessity and risk contexts, exposing the discourses that justify the therapeutic management and life governing practices provided to the residents in the SRT.
pt	Trata-se de analisar como a equipe do SRT organiza o modo de operar a assistência nas residências por meio da racionalização da singularidade do usuário em termos de necessidade e contextos de risco.

en	The availability of these resources needs to be considered in order to understand the (re)production of social inequalities linked to financial vulnerability as a result of mortgage default.
pt	A disponibilidade desses recursos deve ser considerada para se compreender a (re)produção das desigualdades sociais ligadas à vulnerabilidade financeira resultante do incumprimento no pagamento dos empréstimos.