en	I argue that the way games are thought can change perspectives in anthropological discipline.
pt	Argumento que a maneira de pensar as brincadeiras pode mudar perspectivas da disciplina antropológica.

en	Playing dodgeball, the hide and seek, the dominoes with children who participate in occupations of Landless Workers’ Movement (MST), I seek to take seriously the conceptual meanings of café-com-leite, guardar caixão and licença.
pt	A partir das brincadeiras de queimada, do pique-esconde, do dominó com crianças que participam de ocupações do acampamento do Movimento dos Trabalhadores Sem-Terra, busco levar a sério os significados conceituais de café-com-leite, guardar caixão e licença.

en	A result of inflationary stability, minimum wage increase, credit expansion and the widening of social policies, this period was characterized by the upward mobility of dozens of millions of Brazilians.
pt	Fruto da estabilidade inflacionária, do aumento do salário mínimo, da expansão do crédito e das políticas sociais, esse período foi marcado pela mobilidade ascendente de milhões de brasileiros.

en	Drawing from a documental ethnography, and from interviews with experts, this article pursuits the archeology of this category, problematizing the taxonomic ways of its emergence and evanescence.
pt	A partir de uma etnografia documental e de entrevistas com experts, este artigo propõe uma arqueologia dessa categoria, problematizando os caminhos taxonômicos de sua emergência e evanescência.

en	Such diffuse scales of knowledge and power crystallized discursive fronts that rendered economic mobility legible in a country traditionally known for its stagnation and inequality.
pt	Essas escalas difusas de conhecimento e poder cristalizaram frentes discursivas que tornaram a mobilidade econômica inteligível, em um país tradicionalmente conhecido pela estagnação e desigualdade.

en	We argue that the "new middle class" must be understood as a scientific, political, and economic assemblage – one that is performed through statistic, governmental, and marketing alignments.
pt	Argumentamos que a "nova classe média" deve ser pensada como uma assemblage científica, política e econômica, agenciada, respectivamente, através de alinhamentos estatísticos, governamentais e mercadológicos.

en	Economists, journalists, politicians and marketers heralded the end of endemic poverty and the incorporation of this population into a newly defined "middle class".
pt	Economistas, jornalistas, políticos e marqueteiros viram na ascensão econômica dessa população a emergência de uma "nova classe média", definida na releitura de estatísticas nacionais e tornada alvo de intervenções governamentais e de mercado.

en	In this cartography, garbage and art are invited to respond to the need of asepsis, to correspond to beauty standards, to order bodies, to gentrify and revitalize precarious spaces and to interfere directly with the ways of living in the city.
pt	Nessa cartografia, lixo e arte são chamados a responder a necessidades de assepsia, corresponder a padrões de beleza, ordenar corpos, gentrificar e revitalizar espaços ditos precários e interferir diretamente nos modos de se viver na cidade.

en	At the same time, the interventions also capture murmurs and denunciations of the city, create deviations in the urban flows, offering collective experiences.
pt	Por outro lado, as intervenções também captam murmúrios e denúncias da cidade, criam desvios nos fluxos urbanos, oportunizando experiências coletivas.

en	From exploring the implementation of garbage containers to different art forms that are present in the city, the researcher builds a narrative about the forces that compose the city based on the effects of such interventions in the urban space.
pt	Passando pela implementação de containers de lixo a diferentes formas de arte que se fazem presentes na cidade, o pesquisador constrói uma narrativa acerca das forças que compõem a cidade a partir dos efeitos de tais intervenções no tecido urbano.

en	Besides that, they proposes new life styles that crossed by street encounters, ephemeral details, subversive art and other possible times and movements in the chaos that gives shape to the urban space.
pt	Propõem, assim, novas estilísticas de vida atravessadas pelos encontros da rua, pelos detalhes efêmeros, pela arte subversiva e por outros tempos e movimentos possíveis no caos que dá forma ao urbano.

en	By wandering through the city of Porto Alegre, the researcher explores different urban interventions and their effects on the processes of subjectivation.
pt	Através da errância do pesquisador pela cidade de Porto Alegre, o artigo explora diferentes intervenções urbanas e seus efeitos nos processos de subjetivação.

en	For this, the article bases itself on field research conducted over approximately one year, which had as one of its ethnographic interests the attempt to understand the processes of landscape transformation in the region through technical-cultural actions related to the work universe.
pt	Para tanto, o artigo se baseia numa pesquisa de campo de cerca de um ano, que teve como um dos interesses etnográficos a tentativa de compreender os processos de transformação das paisagens na região através das ações técnico-culturais relacionadas ao universo do trabalho.

en	The study uses as reference the legacy of the jesuítico-guaranis missions and their unfolding today, through the memories of the people who live in that portion of the Rio Grande do Sul State.
pt	O artigo em questão estabelece reflexões em torno do tema do trabalho na região missioneira gaúcha, tomando como referência o legado das missões jesuítico-guaranis e seus desdobramentos no contemporâneo, a partir das memórias das pessoas que vivem naquela porção do Estado.

en	Starting with a report about a measles outburst on a steamer carrying migrants from Madeira to Hawaii in 1884, in which over fifty children died of the disease, and realizing that this was one of a sequence of at least three equivalent devastations in less than two years, I discuss broader questions of health, social inequalities, trade in humans, body, gender, kinship, not without a focus on the materiality of the vessels that transported the labor force, whether in enslavement, indenture, sponsored contracts or other modalities of bondage.
pt	Baseada num relato de mais de 50 mortes infantis por sarampo numa viagem de emigrantes da Madeira para o Hawaii em 1884, e constatando que existiu uma sequência de pelo menos três mortandades equivalentes no espaço de dois anos, discuto questões mais amplas de saúde, desigualdade, tráfico, corpo, género, família, não sem dar atenção à materialidade da vida dos navios que se foram reconfigurando no transporte de força do trabalho escravizada, vinculada e contratada.

en	In this article I present an overview of my previous work on epidemics, leading to a new topic that stands at the intersection of an anthropology of biosecurity and a critical history of sugar plantation societies: the epidemics on board of late 19th century migrant ships.
pt	Neste artigo faço uma retrospetiva dos estudos sobre epidemias a que me dediquei enquanto antropóloga, dando destaque a um fenómeno que interseta os interesses da antropologia da biossegurança e da história das plantações de açúcar e migrações laborais: os surtos epidémicos a bordo dos barcos de migrantes em finais do século XIX.

en	The ethnography O Vapor do Diabo: o trabalho dos operários do açúcar (The Devil’s Steam: work in a sugar factory) was written by José Sergio Leite Lopes in 1976.
pt	Este artigo apresenta uma descrição do processo de tradução, realizada por uma antropóloga, da etnografia O Vapor do Diabo: o trabalho dos operários do açúcar, de José Sergio Leite Lopes (1976).

en	By describing key decisions in the process it is argued that ethnographies should be translated by anthropologists.
pt	Sublinhando-se o trabalho de pesquisa requerido para esta tradução particular, e a participação do autor nesse processo, expõem-se os procedimentos, decisões e intervenções adotados, sugerindo-se a conveniência das etnografias serem traduzidas por antropólogos.

en	This paper addresses current attempts to manage people, resources and ritual practices by government agencies in Timor-Leste.
pt	Este artigo discute práticas de gestão de pessoas, recursos e rituais por parte de agências de governo em Timor-Leste.

en	Based on the analysis of the tara bandu carried out in Ermera in 2012 and official propaganda, interviews and other documents produced in between 2012 and 2015, I argue how certain rationale about the disposal of material resources, oriented by the gift regime in ritual contexts, has come to be a matter of government concern.
pt	Tendo por foco de análise o tara bandu realizado no distrito de Ermera, em 2012, e propagandas oficiais, entrevistas e outros documentos produzidos entre 2012 e 2015, demonstro como certa racionalidade a respeito do dispêndio de bens materiais e simbólicos, orientada pelo regime de dádiva, tem se tornado objeto de governo, dando origem a uma pedagogia econômica.

en	In addition, such economic pedagogy intents to decrease the material and symbolic investments people make in rituals and alliance prestations.
pt	Tal pedagogia econômica intenta diminuir os investimentos materiais e simbólicos aplicados em rituais e prestações de aliança e transformar em mercadorias recursos originalmente manejados como dádiva.

en	One also proposes to consider such economic pedagogy as purification endeavors.
pt	No limite, implicado nessa pedagogia econômica figura um projeto de purificação e monopolização das fontes de governo.

en	The community is understood as a social movement and I seek to demonstrate how it interconnects politics, language, labor and identity.
pt	Entendida como um movimento social, busca-se mostrar como ela inter-relaciona questões que envolvem política, linguagem, trabalho e identidade.

en	The Brazilian free and open software movement showed to be of great efficiency if compared with other international FLOSS (Free/Libre/Open Source Software) communities: it became influential on political parties both locally and nationally; some of its members became part of governments; and have contributted decisively on the build of the imagination on what is "digital culture".
pt	O movimento software livre brasileiro se mostrou, comparado com seus equivalentes internacionais, como de grande eficácia: articulou-se com partidos e políticos tanto em nível local como nacional, mostrando-se influente a ponto de ver atendidas certas demandas; alguns de seus membros obtiveram cargos técnicos e administrativos; e foi possivelmente o grupo mais influente na constituição dos grupos que atualmente identificam-se sob o termo guarda-chuva "cultura digital".

en	This paper’s goal is to discuss (using ethnographic data) the characteristics, contradictions and changes along time of the Brazilian free software community.
pt	A proposta deste trabalho é discutir, a partir de dados etnográficos, as características, contradições e transformações da comunidade software livre brasileira vividas nos últimos anos.

en	This paper is the result of a PhD research effort and relies on ten years involvement with the free software community including fieldwork with the Free Software International Forum (Fisl).
pt	A pesquisa que dá base ao texto já resultou em tese de doutoramento e reúne dados coletados por dez anos de envolvimento com a comunidade software livre, incluindo interações e participação em eventos offline, sendo o mais importante deles o Fórum Internacional de Software Livre, realizado anualmente em Porto Alegre.

en	The research tried to comprehend the free and open source phenomena using from traditional ethnographic work but also observing the group’s behavior on online discussion groups and mailing lists.
pt	O cenário etnográfico abordado mistura o online com o offline, ou seja, a pesquisa procurou entender o software livre tanto por meio da pesquisa de campo tradicional como pela observação de grupos online.

en	Only by taking these specificities into account is it possible to make sense of the harsh relationship that is established between more and less experienced people in Tapajós.
pt	Somente levando essas especificidades em conta é possível dar sentido à relação ríspida que se estabelece entre pessoas mais e menos experientes no Tapajós.

en	How can anthropology contribute to the understanding of human learning processes?
pt	Qual a contribuição da antropologia para o estudo dos processos de aprendizagem?

en	The article highlights the distinguishing points of the anthropological approach to learning, anchoring itself in an ethnography of knowledge and skills circulation in the Lower Tapajós region (Pará).
pt	O artigo destaca os pontos distintivos da abordagem antropológica sobre a aprendizagem, ancorando-se numa etnografia da circulação de saberes e habilidades na região do Baixo Tapajós (Pará).

en	I argue that studying learning "outdoors", considering the social and cultural context in which it occurs, brings elements of understanding that remain inaccessible otherwise.
pt	Argumento que estudar a aprendizagem in loco, considerando o contexto social e cultural no qual ela ocorre, traz elementos de compreensão que permanecem inacessíveis de outra maneira.

en	The ethnography presented shows that, in addition to guiding what we learn ("content"), cultural specificities deeply mark the mechanism of learning.
pt	A etnografia apresentada mostra que, além de balizar o que aprendemos (os "conteúdos"), especificidades culturais marcam profundamente as maneiras de aprender e de transmitir (sua forma).

en	Attention is called to the way in which residues of the city and its history, collected by an artisan in a cart pulled by a horse named Otter, come to life in the form of riverine dolls.
pt	Chama atenção o modo como os resíduos da cidade e da sua história, coletados por um artesão numa carroça puxada por um cavalo chamado Lontra, ganham vida na forma dos bonecos.

en	The gesture of an artisan to populate the banks of a river returns with the force of a field which is energized by dolls and riverbank dwellers, invigorating the latter in their determination not to be removed from their homes.
pt	O gesto de um artesão de povoar as margens de um rio retorna com a força de um campo energizado por bonecos e moradores revitalizando os últimos em sua determinação de não saírem de suas moradas.

en	Images of people from the past who made their homes and fished from the banks of the Piracicaba River and of Amerindian Paiaguá or evuevi "river people" articulate with the present in a moment of danger in which dwellers are threatened by a city government project of "reconquest of Riverbank Street" associated with the restoration of a bandeirante (backland explorer and Indian slave-hunter) heroic imaginary.
pt	Imagens de antepassados que fizeram suas moradas às margens do rio Piracicaba e de índios paiaguás ou evuevi – "gente do rio" – se articulam ao presente, num momento de perigo, em que moradores se veem ameaçados por um projeto da prefeitura de "reconquista da Rua do Porto" associado à restauração de um imaginário bandeirante.

en	This essay proposes to discuss, from a Benjaminian perspective, a mimetic circuit in which dolls that are similar to ancestral riverbank dwellers enter into relations with people living on the banks of the river, who become similar to dolls.
pt	Neste ensaio de inspiração benjaminiana se discute um circuito mimético em que bonecos criados à semelhança de "velhos barranqueiros" entram em relações com moradores que se tornam semelhantes aos bonecos.

en	This article analyses the creole pig massacre in Hispaniola, particularly in Haiti, that happened between the end of 1970s and early 1980s.
pt	Este artigo discute o massacre dos porcos crioulos que teve lugar na ilha de Espanhola, particularmente no Haiti, entre finais da década de 1970 e começo dos anos 1980.

en	Drawing from both an ethnographic work and a historical analysis, I first focus on the trajectory of a disease that affected domestic pigs in the whole globe and generated a series of politics and scientific assemblages to contain its spread.
pt	Combinando etnografia e análise historiográfica, discuto, primeiramente, a trajetória de uma doença que afetou porcos domésticos em todo o globo, ameaçando criações e gerando uma série de políticas e arranjos científicos que visavam contê-la. Trato, então, das motivações culturais e políticas e os meios técnico-científicos que tornaram o massacre possível e as diferentes teorias sobre a doença para, por fim, abordar os impactos do massacre no cotidiano dos criadores rurais no Haiti.

en	My argument here is that this event reveals concurrent visions of animals and domestication.
pt	Argumentando que esse evento realizou-se, na visão de especialistas, como um sacrifício ritual que visava modernizar os sistemas de criação no Haiti, discuto as diferentes visões sobre os animais e a domesticação.

en	The hunt assumes an emblematic position in the learning process configuration that constitutes the male ethos of the Xakriabá.
pt	A caça assume um lugar emblemático na configuração das aprendizagens que constituem o ethos masculino dos Xakriabá.

en	This article draws on an ethnographical study of indigenous Xakriabá boys, focusing on fieldwork that explores everyday practices that characterise the passage from domestic space to manhood through territory circulation.
pt	O artigo retoma a etnografia realizada com os meninos do povo indígena Xakriabá e focaliza cenas de campo que descrevem práticas presentes no cotidiano desses meninos que caracterizam a passagem do espaço doméstico para o mundo adulto masculino através da circulação pelo território.

en	We highlight the relationships among different learning configurations in order to identify recurrent themes, such as peer interaction and co-responsability, which characterise particular ways of learning among the Xakriabá.
pt	Explora-se a aprendizagem como dimensão inerente às práticas e busca-se estabelecer relações entre as configurações de diferentes aprendizagens para explicitar orientações recorrentes como a interação entre pares e a cor-responsabilização na condução das práticas, que revelam modos de aprender próprios nas interações entre os Xakriabá.

en	We review the unique arrangement of key practices, exploring their articulations and revealing learning processes developed both through the use of the scythe in agricultural work, and through hunting in the woods that surround the villages.
pt	A configuração singular de tais práticas é revisitada para explorar suas articulações e revelar as aprendizagens que se tornam possíveis no uso da foice, parte do trabalho na roça; e na caça, realizada na mata do entorno das aldeias.

en	Gender, sexuality and disability are categories that help us to problematize the construction of knowledges and the political management of the use of bodies in high level athletic performances.
pt	Gênero, sexualidade e deficiência são categorias que nos ajudarão a problematizar a construção de saberes e a gestão política dos usos dos corpos em performances de alto rendimento atlético.

en	From ethnographic experiences in the sports world, this paper articulates empirical data and theoretical reflections in order to understand the implications to mainstream sport with the presence of non-normative/dissonant bodies that participate in different competitions of the global sports system.
pt	A partir de experiências etnográficas no mundo esportivo, este texto articula dados empíricos e reflexão teórica em busca da compreensão das implicações para o esporte mainstream da existência de corpos não normativos/dissonantes, participantes em diferentes competições do sistema esportivo global.

en	Thus, we reflect on the otherness present in the sports field up from bodies that suffer/suffered body modification processes or that use drugs and other substances.
pt	Dessa forma, propomos refletir sobre a alteridade presente no campo esportivo, a partir de corpos que sofrem/sofreram diferentes processos de transformação corporal ou que usam fármacos e outras substâncias.

en	We question not only the established normativities in sport, but also the political fictions of masculinity/femininity in its spaces.
pt	Questionamos não apenas as normatividades instituídas e presentes no meio esportivo, mas também as masculinidades/feminilidades como ficções políticas em vigor nas arenas esportivas.

en	In this sense, it is proposed to reflect on the authorship of graffiti produced by women, the process of writing and readability of the urban landscape and the visibilities and invisibilities at stake in the appropriation of the contemporary city from this artistic practice.
pt	Nesse sentido, propõe-se refletir sobre a autoria de graffiti realizado por mulheres, o processo de escrita e legibilidade da paisagem urbana e as visibilidades e invisibilidades em jogo na apropriação da cidade contemporânea a partir dessa prática artística.

en	Writing, assumed generically in the world of graffiti as a tagging, that is, as a gesture of intervention of an unexpected support for that, the wall, "the topic space of modern writing" (Barthes, 2002), presupposes a continuous operation of expression in the public space, "a sensitive space as a whole" (Didi-Huberman, 2017) that arises from a desire, a certain principle of freedom, subversion and claim of sovereignty shared between writers.
pt	Escrever, assumido genericamente no mundo do graffiti enquanto taggear, ou seja, enquanto gesto de intervenção de um suporte não estabelecido para aquilo, o muro, "o espaço tópico da escritura moderna" (Barthes, 2002), supõe uma operação contínua de expressão no espaço público, "um espaço sensível como um todo" (Didi-Huberman, 2017) que surge de um desejo, certo princípio de liberdade, subversão e reivindicação de soberania partilhado entre as/os writers.

en	The voice and presence of women, a category thought from an "ex-centric perspective" (Costa, 2002), is not only more visible in the practice of graffiti nowadays, but supposes the existence of another form of writing from its bodies and experiences, setting up other reading protocols in the cities.
pt	A voz e a presença das mulheres, uma categoria pensada desde uma "perspectiva ex-cêntrica" (Costa, 2002), não só é cada vez mais visível na prática do graffiti, mas supõe a existência de outra forma de escrita a partir de seus corpos e vivências, configurando outros protocolos de leitura nas cidades.

en	I propose in this work a theoretical approach that seeks to reveal the temporalities that exist in the construction of these evangelical sensibilities.
pt	Proponho neste trabalho uma abordagem teórica que procura revelar as temporalidades existentes na construção dessas sensibilidades evangélicas.

en	From the analysis of the testimonies of women artists converted to pentecostalism, the article is intended to accompany the process of constitution of sufferers who pass through their narratives.
pt	Nesse sentido, a partir da análise dos testemunhos de artistas mulheres convertidas ao pentecostalismo, o artigo tem como propósito acompanhar o processo de constituição dos sofreres que perpassam suas narrativas.

en	It seeks to explain the strategies that such artists find to deal with the pains of daily life and to try an existential recovery of self after passing through tortuous subjective experiences, what I will call based on the anthropological literature of "remaking a world".
pt	Busca-se explicitar as estratégias que tais artistas encontram para lidar com as dores do cotidiano e tentarem uma recuperação existencial de si depois de passarem por experiências subjetivas tortuosas, o que chamarei aqui com base na literatura antropológica de "refazendo um mundo".

en	Religious testimony is a genre of life storytelling structured in a language of feelings.
pt	O testemunho religioso é um gênero de narração de histórias de vida estruturado numa linguagem dos sentimentos.

en	Suffering is a native category triggered to qualify negative emotional states and is articulated with expressions such as "pain", "emptiness" and "anguish".
pt	Nesses testemunhos, o sofrimento é uma categoria nativa acionada para qualificar estados emocionais negativos e que se articula a expressões como "dor", "vazio" e "angústia".

en	It explores the "inner life" of the convert through the public exposure of his torments.
pt	Ele explora a "vida interior" do converso através da elaboração e exposição pública de seus suplícios.

en	This article describes the procedure of market delimitation performed by the Reporting Commissioner responsible for the administrative proceedings regarding the acquisition of the company Webjet by Gol Airlines at the Administrative Council of Economic Defense (Cade).
pt	Este artigo descreve o procedimento de delimitação de mercado realizado pelo conselheiro-relator do processo administrativo referente à aquisição da empresa Webjet por parte da Gol no Conselho Administrativo de Defesa Econômica (Cade).

en	The description of this procedure allows explaining how markets are conceived from legal administrative practices considered external to them.
pt	A descrição desse procedimento permite explicar como são concebidos os mercados a partir de práticas legal-administrativas consideradas externas a eles.

en	It is argued that the "relevant market", or the antitrust policy market, can be understood as a context: in part as a native border of competitive constraints faced by firms, but mostly as a legal frame, necessary to the enforcement of the law.
pt	Argumenta-se que o "mercado relevante", ou mercado da política antitruste, pode ser compreendido como um contexto: em parte como uma fronteira nativa das restrições concorrenciais enfrentadas pelas empresas, mas sobretudo como um enquadramento legal, necessário à aplicação da lei.

en	It concludes by contrasting this legal and external perspective of markets with the performative conception of markets understood as socio-technical arrangements.
pt	Conclui-se contrastando essa perspectiva, legal e externa dos mercados, com a concepção performativa dos mercados entendidos como arranjos sociotécnicos.

en	The "relevant market" definition is considered to be an essential analytic step in the majority of cases held by antitrust bodies – or competition policy bodies – in most countries, aiming at identifying a possible harm to competition derived from the corporate merger under analysis.
pt	A definição do "mercado relevante" é considerada etapa analítica essencial na maioria dos casos conduzidos por órgãos antitruste – ou órgãos de defesa da concorrência – em diversos países, tendo como objetivo identificar um possível prejuízo à concorrência derivado de uma fusão empresarial analisada.

en	We believe that the MEL is at the heart of intense political disputes, hence the adversities it encounters.
pt	Acreditamos que o MEL se encontre no cerne de intensas disputas políticas mais amplas, daí as adversidades que encontra.

en	On the one hand, it expresses the difficulties of the black movement in bringing the public memories of slavery.
pt	Por um lado, ele expressa as dificuldades do movimento negro em trazer a público as memórias da escravidão.

en	This article aims to analyze the attempts to implement the Slavery and Freedom Museum (MEL), overwhelmed by multiple difficulties and whose purpose is to bring the "truth" about slavery.
pt	Esse artigo se propõe a analisar a tentativa de implementação do Museu da Escravidão e da Liberdade (MEL), marcada por sucessivas dificuldades e cujo intuito é trazer a "verdade" sobre a escravidão.

en	On the other, it reveals the tensions between projects based on affirmative action, reparation and recognition in the new conservative political context that occurs in both the federal and municipal public administrations.
pt	Por outro, ele revela os embates entre projetos voltados para ações afirmativas, reparação e reconhecimento no novo contexto político conservador que ocorre tanto na administração pública federal quanto na municipal.

en	We are inspired by Trouillot’s notion of abortive rituals, for whom memorialistic evocations and contemporary public apologies for crimes committed in the past loose their political potential and lack a truly transformative character.
pt	Para tanto, nos inspiramos na noção de "rituais abortivos", de Trouillot, para quem as evocações memorialísticas e os pedidos públicos contemporâneos de desculpas por crimes cometidos no passado esvaziam-se do seu potencial político e não possuem um caráter verdadeiramente transformador.

en	This eld, still relatively unknown in Brazil and in South America as a whole, has been named "LGBT Gerontology".
pt	Esse campo, ainda relativamente pouco conhecido no Brasil e na América do Sul como um todo, tem sido chamado de "gerontologia LGBT".

en	Thus my interest lies in critically and systematically presenting and contextualizing the main trends, controversies and theoretical debates in this eld, as well as their recent implications on the complex constitution, legitimation and creation of public policies concerning the new social actors, who rise concomitantly – the "LGBT seniors".
pt	Meu interesse, dessa maneira, reside em apresentar e contextualizar crítica e sistematicamente as principais tendências, polêmicas e embates teóricos desse campo, assim como os seus desdobramentos recentes em prol da complexa constituição, legitimação e criação de políticas públicas concernentes a novos atores sociais (cuja assunção se dá em concomitância), no caso: os "idosos LGBT".

en	This article seeks to present an anthropological and critical view of the development of a thriving eld of knowledge production (especially present in North America) which for some decades has investigated the aging processes among lesbians, gay men and bisexual and transgender people.
pt	Este artigo apresenta um olhar antropológico e crítico para as principais dinâmicas do desenvolvimento de um pujante campo de produção de conhecimento (em especial norte-americano), o qual tem investigado por algumas décadas os processos de envelhecimentos de lésbicas, gays, bissexuais e transgêneros.

en	How is it possible to become a celebrity by impersonating one?
pt	Como é possível se tornar uma celebridade se passando por uma?

en	This is the question we pose in this article by exploring ethnographically the digital life of @hebecamargo, a fake celebrity profile created by Victor Calazans, known for being a social media guru in the Brazilian advertising industry during the years of 2012 and 2013.
pt	Essa é a reflexão que desenvolvemos ao longo desse artigo, explorando etnograficamente a vida digital de @hebecamargo, o perfil falso da apresentadora Hebe Camargo criado por Victor Calazans, conhecido guru de mídias sociais entre os anos de 2012 e 2013.

en	Drawing from contemporary writings, we seek to stress the importance of fakes as a means to explore dynamics of late modernity relating to power, media and subjectivity.
pt	A partir de contribuições contemporâneas, buscamos ressaltar a importância de fakes como um meio de explorar dinâmicas latentes da modernidade tardia em relação a poder, mídia e subjetividade.

en	The emergence of fake celebrity profiles in the social media landscape is crucial to reflect upon the ways in which subjects are engaged with digital technologies throughout their lives and its power effect in the productive chain of media and celebrity.
pt	A emergência de perfis falsos de celebridades em plataformas de mídias sociais é um fenômeno crucial para pensar sobre os modos através dos quais nos envolvemos com tecnologias digitais e em seu poder de produzir efeitos na cadeia produtiva dos media.

en	Thomas is one of the young men whose participation in the Project I followed.
pt	Tomás é um dos jovens que acompanhei durante sua participação no Projeto.

en	In this context, the experiences of people with autism brought to light theoretical and practical discussions on both the condition of this diagnosis as being characterized as a disability, and the ways of managing these people in the everyday life of labour.
pt	Neste contexto, as experiências de pessoas com autismo trouxeram à tona discussões teóricas e práticas sobre a condição desse diagnóstico ser caracterizado como deficiência, assim como sobre as formas de gestão dessas pessoas no cotidiano laboral.

en	Through the ethnography of his ‘case’ it´s possible to reflect on the effects of inclusion policies in management practices and subjectification processes of people with disabilities, as well as shed light on the agency opportunities for those people across the symbolic and practical construction of citizenship and ‘social sensibilities’ in Brazil.
pt	Através da etnografia do seu "caso" podemos refletir sobre os efeitos das políticas de inclusão nas práticas de gestão e nos processos de subjetivação das pessoas com deficiência, bem como lançar luz sobre as possibilidades de agência dessas pessoas frente à construção simbólica e prática de cidadania e "sensibilidades sociais" no Brasil.

en	After the Pilot Project of Empowering People with Disabilities for Work in Rio Grande do Sul was implemented, a network of actors started to promote the inclusion of people with disabilities into the workplace through the Affirmative Law 8213/91.
pt	A partir da implementação do Projeto Piloto de Incentivo à Aprendizagem de Pessoas com Deficiência do Rio Grande do Sul, uma rede de atores passa a promover a inclusão destas pessoas no mercado de trabalho por meio da Lei de Cotas 8213/91.

en	Museums, especially those associated to projects of national identity or that have an argument linked to the State, are generally spaces with little or no openness to diversity of discourses on the memories of events lived and shared by groups or minorities.
pt	Os museus, em especial os vinculados aos projetos de identidade nacional ou de um argumento ligado ao Estado, em geral, são espaços de pouca, ou quase nenhuma, abertura para a diversidade de discursos existentes sobre as memórias dos eventos vividos e compartilhados por grupos ou minorias.

en	In this way, we intend to understand how museums (re)construct and (re)enact narratives about Brazilian identities.
pt	Desse modo, pretendemos compreender como os museus (re)constroem e (re)encenam narrativas sobre as identidades brasileiras.

en	From the analysis of the exhibition, we seek to highlight the contradictions and tensions structured by the ways of exposing popular and hegemonic artifacts in the museum.
pt	A partir da análise da encenação da mostra, buscamos evidenciar as contradições e tensionamentos estruturados pelos modos de expor artefatos populares e hegemônicos no museu.

en	We aim to explain how the exhibition that inaugurated the institution, called Puras Misturas, built symbolic relations that enunciated arguments about Brazilian culture.
pt	Temos por objetivo explicitar como a exposição que inaugurou a instituição, denominada Puras Misturas, construiu relações simbólicas que enunciaram argumentos sobre a cultura brasileira.

en	To this end, we will analyze the discourses of Pavilhão das Culturas Brasileiras, a museum that intends, according to its conceptual design, to present to the public the different practices – material and immaterial – that coexist in the country.
pt	Para isso, analisamos os discursos agenciados pelo Pavilhão das Culturas Brasileiras, museu que tem como missão, segundo seu projeto conceitual, apresentar ao público as diferentes práticas – materiais e imateriais – que convivem no país.

en	Against the backdrop of growing tension between the technocratic production of humanitarian micro devices and the development of an integrated science of planetary health, the article illuminates the urgency of articulating an Amazonian ethics of care.
pt	Contra o pano de fundo de uma crescente tensão entre a tecnocrática produção de microdispositivos humanitários e o desenvolvimento de uma ciência integrada de saúde planetária, o artigo ilumina a urgência da articulação de uma ética amazônica de cuidado.

en	Thus, analytical tools of medical anthropology and critical global health, such as structural vulnerability, political determinants, racialization, pharmaceuticalization and decolonization of knowledge, can be valuable resources for understanding the present and intervening in it, but are also challenged by the dynamically unfolding reality.
pt	Assim, instrumentos analíticos da antropologia médica e da saúde global crítica, como vulnerabilidade estrutural, determinantes políticos, racialização, farmaceuticalização e descolonização do saber, podem ser valiosos recursos para leitura do presente e de intervenção nele, mas são também desafiados pela dinâmica realidade que se desdobra.

en	Intimately connected with political decisions and market concerns, the COVID-19 pandemic is an acute on chronic calamity that plagues the entire world, destabilizing hegemonic biomedical knowledges and practices and revealing the precariousness of public health systems as well as the deep impotence of social safety nets and the fragility of bonds of solidarity that we imagined existed.
pt	Intimamente conectada com decisões políticas e interesses de mercado, a pandemia de Covid-19 é uma calamidade crônica agudizada que assola o mundo inteiro, desestabilizando conhecimentos e práticas biomédicas hegemônicas e revelando a precariedade dos sistemas de saúde pública, assim como a impotência profunda das redes de seguridade social e a fragilidade dos laços de solidariedade que imaginávamos estáveis.

en	The article reflects on the challenges posed to social scientists and health professionals in neoliberal contexts and on the verge of autocracy when their methods and key concepts are being called to better account for the complex plots territorialized by the widespread emergency and to cultivate dynamic micro-meso-macro modes of resistance.
pt	O artigo reflete sobre os desafios impostos aos cientistas sociais e profissionais da saúde em contextos neoliberais e à beira da autocracia num momento em que seus métodos e conceitos-chave são chamados a dar conta de forma mais adequada aos complexos enredos territorializados pela emergência generalizada e a cultivar micro, meso e macromodos de resistência.

en	It is for this reason that such operations function better when the analytical and political dimensions of the agribusiness field remain indistinct.
pt	É por essa razão que essas operações são tão mais eficazes quanto mais indistintas as dimensões analíticas e políticas do campo do agronegócio.

en	The sources are 35 interviews with actors related to agribusiness, books with their justifications, documents with their claims, propaganda, journalistic materials and presidential speeches.
pt	As fontes são 35 entrevistas com atores relacionados ao agronegócio, obras contendo suas justificações, documentos com seus pleitos, peças publicitárias, materiais da imprensa e discursos presidenciais.

en	This article analyzes simulations concerning the proposition that "agribusiness is everything", a prominent strategy for legitimating agribusiness agents.
pt	Este artigo analisa simulações relacionadas à proposição "agro é tudo", estratégia destacada de legitimação de agentes do agronegócio.

en	By contrasting the concept, on the one hand, with the set of agribusiness political actors, on the other hand, the paper analyzes the mobilization and the effects of these simulations in three empirical cases involving family agriculture, macroeconomic statistics, and media campaigns.
pt	Contrastando o conceito, de um lado, e o conjunto de atores políticos desse campo, de outro, o texto analisa os agenciamentos e os efeitos dessas simulações em três casos empíricos envolvendo, a saber, a agricultura familiar, estatísticas macroeconômicas e campanhas midiáticas.

en	These simulations occur through operations in the public sphere by which parts are used to refer to the whole, or, more specifically, by these agents being put for the broad perimeter of agrifood functions covered in the concept of agribusiness.
pt	Elas são produzidas por meio de operações para que se confundam partes com totalidades, ou, mais especificamente, para que se tomem esses agentes pelo amplo perímetro de funções agroalimentares abrangidas no conceito de agribusiness.

en	Based on this ethnographic reality, based directly on the speeches expressed by the participants in this context, given the circumstances generated by the new coronavirus, we seek to think about how these people feel socially and subjectively affected by the pandemic state.
pt	Com base nessa realidade etnográfica, amparando-se diretamente nos discursos expressos pelos participantes diante das circunstâncias geradas pelo novo coronavírus, busca-se pensar sobre como essas pessoas se sentem afetadas social e subjetivamente pelo estado pandêmico.

en	Focusing on the experiences of participants in traditional June festivals (square dance) in the city of Sobral, located in the northern region of the State of Ceará - Brazilian Northeast, this article proposes to present the impacts of the COVID-19 pandemic on the daily lives of individuals.
pt	Com foco nas experiências dos participantes de quadrilhas juninas da cidade de Sobral, localizada na região norte do estado do Ceará, este artigo propõe apresentar os impactos da pandemia de Covid-19 no cotidiano dos indivíduos.

en	Based on a reflection on the intersectionality of gender, sexuality, class and race intertwined in the social and subjective experiences of the June festivals dancers (square dance), we analyze the effects of the interruption in activities of the dancers to the state of quarantine decreed by the Ceará government, about their everyday lifes and about the ways of preparing the square dances.
pt	A partir de uma reflexão sobre as interseccionalidades de gênero, sexualidade, classe e raça entrecruzadas nas experiências sociais e subjetivas de dançarinos de tradicionais festejos de São João, analisa-se os efeitos da interrupção dos trabalhos dos grupos juninos, em função do estado de quarentena decretado pelo governo cearense, sobre seus cotidianos e sobre os modos de preparar as quadrilhas.

en	In Brazil, neo-Pentecostalism grew in large part by combating the entities of the Afro-Brazilian pantheon.
pt	No Brasil, o segmento neopentecostal cresceu em boa medida combatendo as entidades do panteão afro-brasileiro.

en	The Devil has been a rising figure for most people and churches.
pt	O Diabo tem sido uma figura significativamente ascendente em grande quantidade de pessoas e igrejas.

en	In the denominations of this branch, it is common to attribute to the Devil the negative influence on the people, being that he also is responsible for the non payment of tithes, evidencing their importance for these churches.
pt	Em denominações dessa vertente é comum atribuir-se ao Diabo a influência negativa sobre pessoas, sendo também responsável pelo não pagamento de dízimos, o que evidencia o fato de tal figura exercer papel importante.

en	Based on the systematic research of the literature on the subject, the text succinctly addresses the different phases and historical faces of the Devil in the West and particularly in Brazil and its economic and political implications, with attention focused on how it is viewed and represented contemporaneously by the Brazilian neo-Pentecostal denominations, especially the Iurd.
pt	Decorrente de sistemática pesquisa bibliográfica sobre o tema, o texto aborda sucintamente as diferentes fases históricas e faces do Diabo, no Ocidente e no Brasil em particular, enfocando o modo como ele é visto e representado contemporaneamente pelas denominações neopentecostais brasileiras, sobremaneira a Iurd, algo com implicações econômicas e políticas.

en	The Universal Church of the Kingdom of God (Iurd) is the most eloquent case dealt with in this article.
pt	O caso mais eloquente e enfocado neste artigo é o da Igreja Universal do Reino de Deus (Iurd).

en	The existence of two regimes of government of life in the management of canine reservoirs of Visceral Leishmaniasis is suggested: one is thanatopolitical, connected to the public authorities; the second one is an emerging biosecurity apparatus, associated with the pharmaceutical market, and only available for private treatment.
pt	Sugere-se a existência de dois regimes de governo da vida na gestão dos reservatórios caninos da leishmaniose visceral: um tanatopolítico, ligado ao poder público; o outro, um dispositivo emergente de biossegurança, ligado ao mercado farmacêutico e acessível apenas para tratamento privado.

en	Based on the analysis of official documents and of the media coverage of certain lawsuits, literature review, and an ethnography of the impact of the outbreak of Visceral Leishmaniasis in Porto Alegre, this paper aims to understand what is at stake in this controversy, considering the discursive aspects of the construction of morals and of biopolitical practices.
pt	A partir da análise de documentos oficiais, revisão da literatura, comentários sobre processos judiciais colhidos na imprensa e da etnografia dos impactos do surto de leishmaniose visceral em Porto Alegre, este artigo visa compreender o que está em jogo nessa controvérsia, considerando seus aspectos discursivos na construção de moralidades e práticas biopolíticas.

en	Despite having its legitimacy contested during the last decades by animal rights activists, legal experts, and veterinarians who defend the right to life and to treatment, as well as by researchers in health and social care who point out its inefficacy and even its perverse effects as a public policy, the massive "prophylactic euthanasia" of dogs seropositive for Visceral Leishmaniasis (dog culling) is still persistent in Brazil.
pt	Apesar de ter sua legitimidade contestada nas últimas décadas por defensores de animais, juristas e veterinários que defendem o direito à vida e ao tratamento, assim como por pesquisadores da área da saúde que duvidam de sua eficácia, a "eutanásia profilática" massiva de cães testados como soropositivos para leishmaniose visceral mantém-se firme como política sanitária no Brasil.

en	In this article I analyze the public narratives of violence and grief in the implementation of a reparatory policy related to the political persecutions during the 1964-1985 military government in Brazil.
pt	Este artigo analisa os relatos públicos de violência e sofrimento na execução de uma política reparatória por perseguições políticas empreendidas durante a ditadura militar brasileira (1964-1985).

en	Such narratives and testimonies are granted diverse roles; they can be taken as arguments in the struggle for the reparations targeted, as the revelation of some personal grief that had never been spoken out so far or, still, as a form of refreshing the victims’ engagements and the claims for some other forms of reparation.
pt	Tais relatos e testemunhos assumem diferentes papéis, podendo ser entendidos ora como argumentos para a concessão da reparação pleiteada, ora como revelação de um sofrimento nunca antes contado ou ainda como atualização de engajamentos e de reivindicações das vítimas por outras formas de reparação.

en	I sustain that the ‘Caravanas’ constitute a peculiar political scene and an arena for the enunciation and hearing of narratives about the violence suffered by the people involved, in a discursive chain in which the positions of speaker and listener alternate uninterruptedly.
pt	Sustenta-se que as caravanas conformam uma cena pública peculiar e uma arena de escuta e enunciação de narrativas sobre as experiências de violência sofridas, em uma cadeia discursiva em que as posições de orador e ouvinte alternam-se constantemente.

en	The public and itinerant sessions in which the petitions for economic repair and amnesty policy were analyzed on the bases of the 10559 law, and which came to be known as the ‘Caravans da Anistia’, were the scenario of the ethnographic research for the reflections on role of the narratives and testimonies brought about in such context.
pt	A partir de uma etnografia nas Caravanas da Anistia, sessões públicas e itinerantes de análise de requerimentos de reparação econômica e anistia política baseados na lei nº 10.559/2002, reflete-se sobre o papel dos relatos e dos testemunhos enunciados em tal configuração pelos diferentes sujeitos envolvidos nesse processo.

en	Unlike of an "award to the aggressors", here it’s been considered as a consequence of a civil war which couldn’t end in another way.
pt	Diferente de "prêmio aos agressores", ele teria sido consequência de uma guerra civil, que de outro modo não poderia ter chegado ao fim.

en	Following the different interpretations concerning the meaning of the war, different histories and truths have been created.
pt	A partir de interpretações distintas a respeito do significado da guerra, histórias e verdades vêm sendo criadas.

en	This article presents the disagreements I’ve noticed during the field research conducted in Bosnia regarding the representation of the difference and the meaning of the war.
pt	Este artigo apresenta o desencontro de vozes que percebi durante a pesquisa de campo na Bósnia em relação à representação da diferença e o significado da guerra.

en	At Republika Srpska, this same agreement established an autonomous Serbian entity within the Bosnia.
pt	Na Republika Srpska, esse mesmo acordo colocou fim ao conflito, instituindo uma entidade autônoma sérvia na Bósnia.

en	In Sarajevo, it’s possible to notice a nonconformist view about the current situation in Bosnia.
pt	Em Sarajevo, nota-se um inconformismo em relação à situação da Bósnia hoje.

en	It’s considered that this agreement have institutionalized national differences, serving as an award to the "aggressors" and to their ethnic cleansing and genocidal policy.
pt	O acordo de paz colocou fim ao conflito, dividindo o território em duas entidades – Federação e Republika Srpska –, mas teria, deste modo, institucionalizado as diferenças nacionais e se constituído como um prêmio aos "agressores" e a sua política de limpeza étnica e genocídio.

en	Thus, I want to collaborate in the discussion about the boundaries between nature and culture in the descriptions of the biomedical body’s functioning on a molecular level, and to explicit the myth of scientific neutrality characteristic of this field of knowledge.
pt	Com isso, pretendo colaborar na discussão acerca dos limites entre natureza e cultura nas descrições do funcionamento do corpo biomédico num nível molecular, além de explicitar o mito de neutralidade científica característico desse campo do conhecimento.

en	Based on the analysis of two frequently used basic science textbooks used in health undergraduate education in Brazil (Physiology, by Berne et al., and The pharmacological basis of therapeutics, by Goodman and Gilman), it is possible to demonstrate the permanence of a concept of sex hormones as chemical messengers of gender, in a process that gives stereotypical characteristics of masculinity and femininity to the molecules themselves.
pt	Através da análise de dois manuais de ciências básicas adotados com frequência no ensino de graduação em saúde no Brasil (Fisiologia, de Berne et al., e As bases farmacológicas da terapêutica, de Goodman e Gilman), é possível demonstrar uma permanência da concepção dos hormônios sexuais como mensageiros químicos do gênero, num processo que confere características estereotípicas de masculinidade e feminilidade às próprias moléculas.

en	This article discusses the role of so-called sex hormones as foundations of a binary view of gender.
pt	Este artigo visa refletir sobre o papel dos hormônios ditos sexuais como alicerces de uma visão binária do gênero.

en	Based in "stories" extracted from the common knowledge, this text reveals the paths of the popular culture and its transformation into Popular Culture.
pt	A partir de "estórias" captadas do saber popular, o presente texto expõe os caminhos da cultura popular e sua transformação em Cultura Popular.

en	It is the statement of someone who, at first, served as a political activist and a teacher upon a Popular Culture Movement (The Basic Education Movement) and who, only years later, has become an anthropologist, who still believes in the role of the anthropology, culture and education as social transformation practices.
pt	Trata-se de depoimento de uma pessoa que primeiro trabalhou como militante e educador junto a um Movimento de Cultura Popular (Movimento de Educação de Base), e que apenas anos mais tarde tornou-se um antropólogo, que, ainda hoje, acredita no papel da antropologia, da cultura e da educação como práticas de transformação social.

en	In the history and memory of the Basic Education Movement (MEB) and the Popular Culture Movements (MCPs) as social transformation movements through popular culture and popular education, the ways experienced on the understanding of anthropology as a political issue are exposed in order to experience anthropology as scientific reason.
pt	Na história e memória do MEB, dos MCPs como movimentos sociais de transformação por meio da cultura popular e da educação popular, expõem-se os caminhos vivenciados no entendimento da antropologia como questão política para depois vivenciá-la como razão científica.

en	A process based on the popular education and on the political activism in the Sixties, mainly within the Brazilian rural world; and the formation process that leads a popular culture activist to build an academic career on anthropology.
pt	Um processo que toma por base a educação popular e a militância dos anos sessenta, principalmente no interior do mundo rural brasileiro, para dizer também do trajeto de formação que leva um militante da cultura popular à atuação acadêmica na antropologia.

en	This paper seeks to show how the wage labor done by those families reflects into their productive and reproductive dynamics, including acting in strengthening peasant character, in the sense of a peasant subjectivity, as was proposed by Klaas Woortmann.
pt	Um trabalho assalariado que se insere nas dinâmicas produtiva e reprodutiva dessas famílias camponesas, e possibilita a reprodução de uma ordem moral camponesa, no sentido proposto por Klaas Woortmann.

en	The money earned in the coffee harvest provides assurance consumption throughout the year, allowing devote to their activities on the family farm.
pt	O dinheiro ganho no café garante a "feira" do ano e a continuidade do "negócio" familiar.

en	Each year men and women from Aracatu, a small city in northeast of Brazil, close their homes and move over thousand miles south to harvest coffee in Minas Gerais and São Paulo States.
pt	O recorte analítico privilegia a modalidade migratória atualmente mais significativa no município de Aracatu (BA), a "migração para o café", na qual, durante quatro meses ao ano, homens e mulheres fecham suas casas no sertão e se deslocam para trabalhar em lavouras de café da região Sudeste.

en	As soon as coffee harvest finishes four months later they go back home and resume work in their own gardens.
pt	Finalizado o trabalho, retornam para casa e ali permanecem até a colheita do próximo ano.

en	If the vagina has been the subject of beauty dictatorship as much as other parts of the female body, and if it is possible to manufacture it, we can think of it as post-organic vagina.
pt	Se a vagina tem sido alvo da "ditadura da beleza" tanto quanto outras partes do corpo feminino, e se há possibilidade de fabricá-la, é possível pensá-la enquanto pós-orgânica.

en	There is a direct relationship between women’s health and embellishment of the intimate region/appearance of the genitalia, but also it is said that the surgery did not occur to correct only the aesthetics/appearance of the intimate region, which initially were surgeries to correct functional problems.
pt	Há uma relação direta entre saúde da mulher e embelezamento da região íntima/aparência da genitália, mas também se fala que as cirurgias não ocorrem para corrigir apenas a estética/aparência da região íntima, que inicialmente eram cirurgias para a correção de problemas funcionais.

en	Here’s the argument that guides this article, operating concepts referring to body, gender, sexuality, beauty and health.
pt	Eis o argumento que guia este artigo, acionando concepções referentes a corpo, gênero, sexualidade, beleza e saúde.

en	This paper aims to discuss texts available on the internet favorable to intimate embellishment procedures, associated more to the arguments about self esteem and health of women and less about vanity.
pt	Este trabalho tem como objetivo problematizar textos disponíveis na internet favoráveis aos procedimentos de embelezamento íntimo, associados mais aos argumentos sobre autoestima e saúde da mulher e menos à vaidade.

en	In this context, the modern woman would be one that takes advantage of new technologies to their advantage, however, there are many controversies, classifications and meaning simplicated.
pt	Nesse contexto, a "mulher moderna" seria aquela que aproveita as novidades tecnológicas para proveito próprio – no entanto, há muitas controvérsias, nomenclaturas e significados em jogo.

en	Grounded on Vansina’s (1965) conceptual and methodological repertoire and inspired by ethnobiographical oeuvres (Albert, 2015) and the notion of "social biography" (Werbner, 1991 apud Jimeno Santoyo, 2006, p. 48), I treat the set of narratives about Perna-de-Pau as an oral tradition.
pt	Baseado no repertório conceitual e metodológico proposto por Vansina (1965) e inspirado em obras etnobiográficas (Albert, 2015) e na noção de "biografia social" (Werbner, 1991 apud Jimeno Santoyo, 2006, p. 48), trato o conjunto de narrativas sobre Perna-de-Pau como uma tradição oral.

en	By (re)building his trajectory – physical characteristics and personal conduct, talents and skills, networks of kinship and relationships, leadership style and range, and territorial rooting – I wish to unveil important aspects of tapeba lifestyles and territorial expressions in the recent past, and dimensions of how they think of themselves as a distinct people and live in the territory they struggle to recover.
pt	Ao (re)construir a sua trajetória – características físicas e condutas pessoais, talentos e habilidades, redes de parentesco e de relações estabelecidas, estilo e alcance de liderança, e enraizamento territorial – pretendo expor aspectos importantes dos modos de vida tapeba e suas expressões territoriais na primeira metade do século XX, e certas dimensões de como se pensam como povo distinto e vivem no território que lutam para reconquistar.

en	Based on oral testimonies of indigenous and non-indigenous peoples, alongside documentary sources, this article is a (re)construction of the trajectory of an important indigenous leader of the Tapeba people, who stood out in the first half of the twentieth century: José "da Isabel" Alves dos Reis, or Zé Zabel Perna-de-Pau (wooden leg).
pt	Trata-se de (re)construir, a partir de testemunhos orais de índios e não índios e de algum repertório documental, a trajetória de um importante líder indígena do povo tapeba, que se destacou na primeira metade do século XX: José "da Isabel" Alves dos Reis, ou Zé Zabel Perna-de-Pau.

en	Much of the revitalization and construction of these spaces was led by some sectors of civil society, who erected monuments and memorials in honor of the victims, and also recovered old torture centers turning them into museological spaces.
pt	Grande parte da revitalização e construção desses espaços foi liderada por alguns setores da sociedade civil, que ergueram monumentos e memoriais em homenagem às vítimas, e também recuperaram antigos centros de tortura transformando-os em espaços museológicos.

en	In this context marked by conflicts and negotiations, the patrimony assumes diverse forms and functions, sometimes it is configured as an extension of power and violence, sometimes as a representation of a path of reparation and reconciliation.
pt	Nesse contexto marcado por conflitos e negociações, o patrimônio assume diversas formas e funções, ora é configurado como prolongamento do poder e violência, ora como representação de um caminho de reparação e reconciliação.

en	Seeking to understand the mobilization movement of this past in the present, this article intends to make an analysis of the work Geometría de la conciencia, by Alfredo Jaar, and the permanent exhibition of the Museo de la Memoria y los Derechos Humanos, in Chile, an institution resulting from the governmental and civil initiative, focusing on the analysis of two specific axes: the memory of repression and the place of the victims of the Chilean military dictatorship.
pt	Buscando compreender o movimento de mobilização desse passado no presente, este artigo pretende fazer uma análise da obra Geometría de la conciencia, de Alfredo Jaar, e da exposição permanente do Museo de la Memoria y los Derechos Humanos, no Chile, instituição fruto da iniciativa governamental e civil, tendo como foco a análise de dois eixos específicos: a memória da repressão e o lugar das vítimas da ditadura militar chilena.

en	In the last twenty-five years, in the Southern Cone countries, the debate over the forms of remembrance of the dictatorial past included a vast process of memorization characterized by the construction of museum spaces that recall the human rights violations perpetrated by the military civilian dictatorship.
pt	Nos últimos vinte cinco anos, nos países do Cone Sul, o debate sobre as formas de recordação sobre o passado ditatorial incluiu um vasto processo de memorialização caracterizado pela construção de espaços museológicos que recordam as violações dos direitos humanos perpetrados pela ditadura civil-militar.

en	This article promotes a dialogue between images and words produced between 1910 and 1945 that compose the documental archive of the Brazilian Indian Protection Service (Serviço de Proteção aos Índios – SPI).
pt	Este artigo faz um diálogo entre imagens e palavras produzidas entre 1910 e 1945 que compõem o acervo documental do Serviço de Proteção aos Índios (SPI).

en	The images raise questions that traverse actions involving the donation of gifts/souvenirs.
pt	As imagens levantam questões que perpassam as ações que envolvem a doação de brindes/presentes.

en	The photographs register a commemorative solemnity – that of the Proclamation of the Republic – at the Simões Lopes’ Indigenous Post’s yard, which housed Bakairi Indians and served as an attraction post for the "Indians of the Xingu."
pt	As fotografias são de uma solenidade comemorativa à Proclamação da República, no pátio do Posto Indígena Simões Lopes, que abrigava índios Bakairi e servia como lugar de atração para os "índios do Xingu".

en	This evokes the textual documentation in composing the wider context: placed as counterpoint, it contributes to highlight the relationships produced from the context of contact, shedding light on indigenous actions and agency, as well as other possible histories.
pt	E isso evoca a documentação textual para compor o contexto mais amplo, que, colocado em contraponto, contribui para trazer ao plano da visibilidade as relações produzidas da situação do contato iluminando as ações, agências indígenas e outras histórias possíveis.

en	The methodology is based on the observation of elements framed in the photographs, which pose themes and questions that are addressed in light of anthropological, photographic and historical considerations.
pt	A metodologia baseia-se em elementos enquadrados nas fotografias nos colocando temas e questões que serão trilhadas na documentação textual e tratadas à luz dos campos da antropologia, fotografia e história.

en	This movement put dissonant voices to a condition analogous to the hallucinatory experimentation of reality.
pt	Este movimento lançou vozes dissonantes a uma condição análoga à experimentação alucinatória da realidade.

en	The second objective is to demonstrate the argument through the analysis of the specific phenomenon of the state management of the Covid-19 pandemic in Brazil, describing how the pro-science discourse, initially used to legitimize restrictive quarantines, gradually started to justify the reopening and flexibilization in supposed stability scenarios of the number of deaths and new cases.
pt	O segundo objetivo é demonstrar o argumento através da análise do fenômeno específico da gestão estatal da pandemia de Covid-19 no Brasil, descrevendo como o discurso pró-ciência, inicialmente utilizado para legitimar quarentenas restritivas, passou paulatinamente a justificar as reaberturas e flexibilizações em supostos cenários de estabilidade no número de mortos e de novos casos.

en	Mental health discourses become privileged for the definition of which worlds exist or not, and the immanence of reality is a constant object of dispute.
pt	Discursos da saúde mental tornam-se privilegiados para a definição sobre quais mundos existem ou não, e a imanência da realidade é constante objeto de disputa.

en	The first objective of this essay is to delineate hallucinatory phenomena, essentially indistinguishable from reality, presenting the way in which the definition of what I call the world-in-itself, external to the individual and oblivious to the symbolizations that can be attributed to it, is constituted as a dispute for the very substance of reality.
pt	O primeiro objetivo deste ensaio é delinear os fenômenos tidos como alucinatórios, essencialmente indistinguíveis da realidade, apresentando a forma como a definição do que chamo de mundo-em-si, externo ao indivíduo e alheio às simbolizações que se lhe podem atribuir, constitui-se como uma disputa pela própria substância da realidade.

en	In this article, I make some comments on the bed occupancy rates in intensive care units in the case of Porto Alegre, Brazil, at the first six months of SARS-CoV-2 pandemic.
pt	Neste artigo, traço alguns comentários sobre a taxa de ocupação de leitos de UTI a partir do caso de Porto Alegre, Brasil, nos primeiros seis meses de pandemia de Sars-CoV-2.

en	I try to think the rate as a necropolitic’s dispositive that, while legitimizing the loosening of quarantine, it exposes vulnerable populations to risks.
pt	Tento pensar a taxa como um dispositivo da necropolítica que, ao legitimar a flexibilização da quarentena, expõe populações vulneráveis aos riscos.

en	I rely on discussions about quantification of society and the politics of numbers in a dialogue with the Achille Mbembe’s notion of "necropolitics".
pt	Apoio-me em discussões sobre quantificação da sociedade e política dos números em diálogo com a noção de "necropolítica" de Achille Mbembe.

en	I argue how the production and the uses of these rates, by the City Hall, gains technical airs, but leaves aside a series of complexities.
pt	Argumento como a produção e o uso dessas taxas, por parte da Prefeitura Municipal, ganha ares técnicos que deixam de lado uma série de complexidades.

en	Following the bed occupancy data and the measures adopted by the city hall, I argue how political choices and decisions are based on criteria that are not exclusively technical.
pt	Acompanhando os dados de ocupação dos leitos e as medidas adotadas pela prefeitura da cidade, argumento como as escolhas e decisões políticas no combate à pandemia são baseadas em outros critérios que não exclusivamente técnicos.

en	The ‘Olympic’ works of JR and Kobra in Rio de Janeiro, and the iconoclastic performance by Blu in Berlin, are used to illustrate and complement the argument.
pt	As obras "olímpicas" de JR e Kobra no Rio de Janeiro e a performance iconoclasta de Blu em Berlim são usadas para ilustrar e complementar o argumento.

en	First, via a perambulating immersion into the complexity of a specific site.
pt	Primeiro, através de uma perambulação imersiva na complexidade dum sítio específico.

en	Street art’s current impasse, I argue, paradoxically depends on its incapacity to become properly urban.
pt	O impasse atual da street art, argumenta-se, depende paradoxalmente de sua incapacidade de se tornar plenamente urbana.

en	A urban-specific street art, I contend, is not a decorative veneer nor an enchanting disruption to dramatic processes of urbanisation: it is a force-field in which these processes are made visible, experienceable, and thus called into question.
pt	Uma street art com especificidade urbana não é uma superfície decorativa nem uma interrupção encantadora dos processos dramáticos de urbanização: ela é um campo de forças que torna esses processos visíveis, experimentáveis e, portanto, questionáveis.

en	This paper addresses the current co-optation of street art into an uncritical aesthetic supplement to the process of neoliberal urbanisation, by focusing on its unresolved relation with its own site.
pt	O artigo aborda, em três etapas, os processos atuais de cooptação da street art e sua transformação em complemento estético e acrítico ao processo de urbanização neoliberal, focando na sua relação, não resolvida, da arte com o seu próprio sítio.

en	Second, via a critical engagement with the form and politics of contemporary street art. Third, via a strategic speculation on the relation between the notions of art, urban and site.
pt	Terceiro, através duma especulação estratégica sobre a relação entre as noções de arte, de urbano e de sítio.

en	The focus is the woman as a moral subject.
pt	O foco é a mulher como sujeito moral.

en	The article analyses representations of abortion through discourse and images present in documentaries.
pt	O artigo analisa representações do aborto por meio do discurso e imagens contidas em documentários.

en	The exception regards anencephaly, when images are used to represent the figure of an unviable brainless baby.
pt	A exceção está no tópico da anencefalia, quando imagens são usadas para representar a figura do "bebê sem cérebro" inviável.

en	Based on suffering and violence experiences, fetuses and women are presented as victims by different sides of the dispute, a way to claim rights.
pt	A partir do sofrimento e da violência, fetos e mulheres são apresentados como vítimas pelos diferentes lados da disputa, modo de reivindicar acesso a direitos.

en	Pro-life visual rhetoric uses images of different stages of development in order to prove the individuality of embryo and fetus and their status of person bearer of rights.
pt	A retórica visual pró-vida recorre a imagens de diferentes estágios do desenvolvimento para provar a individualidade de embriões e fetos e sua condição de pessoa dotada de direitos.

en	Pro-choice movement builds a discourse through narratives of people who experienced abortion, emphasizing the suffering and violence of criminalization and clandestinity.
pt	O movimento pró-escolha constrói seu discurso por meio de relatos de pessoas que passaram pela experiência do aborto, enfatizando o sofrimento e a violência da criminalização e da clandestinidade.

en	Pro-life and pro-choice parties use audiovisual as means to diffuse their political messages in abortion controversy taking place in public space.
pt	Na controvérsia do aborto no espaço público, grupos alinhados pró-vida e pró-escolha buscam o audiovisual como meio de propagar suas mensagens políticas.

en	In this context the expression "you are what you eat" has specific implications for one’s health and for the acquisition of agentive and perceptive capabilities of other beings.
pt	Nesse contexto a expressão "você é o que come" tem implicações específicas para o bem-estar e para a aquisição de capacidades agentivas e perceptivas de outros seres.

en	The experience entails a process of other-becoming where to know means to see through the eyes of Other; to be covered with the skin/ornaments of those beings one has consumed and to sing through their voice.
pt	A experiência veicula um processo de tornar-se outro onde conhecer significa olhar através dos olhos de Outro; estar coberto com a pele/ornamentos dos seres que se consumiu e cantar através de sua voz.

en	After depicting the contemporary scene of Huni Kuin ayahuasca shamanism and artistic agency, I analyze a selection of image-songs from this ritual.
pt	Depois de apresentar a cena contemporânea da agencia artística e do xamanismo ayahuasqueiro dos Huni Kuin, apresento uma seleção de seus cantos-imagem.

en	The ritual technique of almost becoming consists of alternatingly producing and undoing temporary transformations through song.
pt	A técnica ritual desse quase devir consiste em, de modo alternado, produzir e desfazer transformações temporárias através do canto.

en	The songs unveil the workings of embodied perception and synesthesia, that is, the transductions of bodily sensations and perceptions in vision, rhythm, song and sound.
pt	Os cantos revelam a lógica de uma percepção incorporada e sinestésica, isto é, as transduções de sensações corporais e percepções entre visão, ritmo, canto e som.

en	This other-becoming is a becoming in a deleuzian sense, which means that the lived experience is situated in-between the space of self and other.
pt	Este devir-Outro é um devir deleuziano porque a experiência vivida se situa no espaço entre eu e outro.

en	This paper intends to call into question these correlations through a comparative study of narratives produced by young men and women in three different situations concerning forms of institutionalization: a) those subjected to socio-educative measures; b) those enrolled in the public education system; and c) those deprived of any kind of institutional bonds.
pt	O objetivo deste texto é problematizar essas correlações por meio do estudo comparativo de relatos de jovens em três diferentes situações concernentes às formas de institucionalização: a) em cumprimento de medidas socioeducativas; b) inseridos no sistema escolar público; e c) afastados de qualquer tipo de vínculo institucional.

en	Literature on the issue of youth and violence is usually guided by the search for correlations between family bonds, school enrollment and future expectations and young people’s involvement with violence, as victims or perpetrators.
pt	A literatura sobre juventude e violência é muitas vezes orientada pela busca de correlações entre, de um lado, os vínculos familiares, a inserção escolar e as perspectivas de futuro e, de outro, o envolvimento dos jovens com a violência, como vítimas ou agressores.

en	Methodology consists of in-depth interviews based on four major topics: family relations, educational trajectory, projects for the future and experiences with violence and crime.
pt	A metodologia empregada foi a entrevista em profundidade, com um roteiro que versou sobre as relações familiares, a trajetória escolar, projetos para o futuro e experiências com a violência e o crime.

en	Analysis raised relevant cues for questioning the heuristic value of attributing to school and family the role of central references for the understanding of youth experiences.
pt	A análise apontou pistas para o questionamento do valor heurístico daquela entronização da escola e dos vínculos familiares como marcos de referência para o estudo das experiências jovens.

en	Candomblé is an African tradition with its own social organization, hierarchy, and rules.
pt	O candomblé é uma tradição de matriz africana com organização social, hierarquia e regras próprias.

en	Looking at children with ritual authority at Ilê Axé Omin Mafé, the relativization of the child’s (social and biological) notion is evident.
pt	Olhando para as crianças com autoridade ritual no Ilê Axé Omin Mafé fica evidente a relativização da noção (social e biológica) de criança.

en	Researching with children in the Candomblé ketu Ilê Axé Omin Mafé terreiro in Sergipe, one can understand that the world of Candomblé has its own theories and notions whose relationship with Western theories and notions is complementary.
pt	Pesquisando com crianças no terreiro de candomblé ketu Ilê Axé Omin Mafé em Sergipe pode-se compreender que o mundo do candomblé possui suas próprias teorias e noções cuja relação com as teorias e noções ocidentais é de complementaridade.

en	During 15 years of research on ketu Candomblé, I have collected data on the experience of children in religion, the social and ritual places they occupy, and the experience of children who have relative ritual authority over adults and children, such as "ogian boys".
pt	Durante 15 anos de pesquisa sobre candomblé ketu, tenho coletado dados sobre a experiência de crianças na religião, os lugares sociais e rituais que ocupam.

en	At the same time, we pay close attention to "proliferations" (Tsing; Mathews; Bubandt, 2019) – product and producer of tensions in the system itself – that conduct matters in unexpected directions.
pt	Ao mesmo tempo, atento às "proliferações" (Tsing; Mathews; Bubandt, 2019) – produto e produtor de tensões do próprio sistema – que levam acontecimentos em direções inesperadas.

en	This approach allows us to trace throughout the past few decades of technological instruments – in particular, statistics, registries and forms –, designed to stabilize certain adoption policies.
pt	Essa abordagem permite rastrear através das últimas décadas os instrumentos tecnológicos – em particular, estatísticas, cadastros e formulários – cunhados para estabilizar determinadas políticas de adoção.

en	In appreciating these events that almost always start on a limited scale and with uncertain consequences, our intention is to enhance the power of these examples to nurture a certain hope – deeply pragmatic, epistemologically ambivalent and subarticulated – in yet unfathomed possibilities.
pt	Ao apreciar esses eventos que iniciam quase sempre em escala limitada e com consequências incertas, minha intenção é restituir o poder desses exemplos a alimentar certa esperança – profundamente pragmática, epistemologicamente ambivalente e subarticulada – em possibilidades futuras ainda sequer imaginadas.

en	In the following reflection on child adoption policies, we seek to establish a bridge between, on the one hand, ethnographic episodes – dense and contextually situated – and, on the other hand, comprehensive systems with large-scale and far-reaching consequences.
pt	Por uma reflexão voltada para políticas de adoção infantil, procuro estabelecer uma ponte entre, por um lado, episódios etnográficos – densos e contextualmente situados – e, por outro, sistemas abrangentes com consequências em larga escala e de longo alcance.

en	To carry out this endeavour we analyze the administrative, statistical and bureaucratic infrastructures connecting political philosophies of the moment to the attitudes and actions of the various actors (professionals, servants and users) under observation.
pt	Operacionalizo essa proposta pela análise das infraestruturas administrativa, estatística e burocrática que conectam as filosofias políticas do momento às atitudes e ações dos variados atores (profissionais, servidores e usuários) sob observação.

en	This article aims to discuss the evangelicals on the right wing of the Brazilian political spectrum.
pt	Este artigo pretende discutir sobre os evangélicos posicionados à direita do espectro político brasileiro.

en	There is a consensus both nationally and internationally that we are witnessing a conservative wave in which some religions are protagonists.
pt	É bastante consensual no debate público nacional e internacional que está em curso uma onda conservadora no interior da qual algumas religiões são protagonistas.

en	These include many, but not all, evangelicals.
pt	Dentre elas, destacam-se parte significativa dos evangélicos, mas não a sua totalidade.

en	This raises the question, after more than three decades, as to what evangelical conservatism is.
pt	Assim, três décadas depois, qual a especificidade do conservadorismo evangélico?

en	What does it add to the historical, deeply rooted conservative structures in Brazilian society.
pt	O que ele aporta de novo às estruturas mais longevas da sociedade brasileira?

en	And in the current conjuncture, they intentionally confuse being in government with having a demographic majority to legitimize conservative moral standards.
pt	Minha hipótese mais geral é que esses evangélicos acentuam no discurso e nas práticas a separação, a concorrência e o conflito religiosos, e na conjuntural atual confundem, intencionalmente, ocupação do governo federal com ter maioria demográfica para legitimar normas morais conservadoras.

en	Using categories related to anthropology of the state, the analysis is based on the notions of mimesis, ambivalence and agency.
pt	Ao fazer uso de categorias ligadas a uma antropologia do Estado, a análise é realizada a partir das noções de mimese, ambivalência e agência.

en	It is argued that Ubiratan, through the illicit mimesis of the official symbols, and by failing to correspond to the pure images of the "Indian" and the "Civilized" elaborated by the tutelary discourse, produced a double sense of ambivalence that transformed him into a threat to the SPI authority.
pt	Argumenta-se que Ubiratan, por meio das mimeses ilícitas dos símbolos oficiais e ao não corresponder com as imagens puras do "índio" e do "civilizado" do discurso tutelar, produziu um duplo sentido de ambivalência que o transformou em uma ameaça para a autoridade do SPI.

en	This article analyzes the sui generis performance of Ubiratan da Silva Rondon, who between 1958 and 1962 traveled the south of the former state of Mato Grosso mimicking the tutelary power of the Indian Protection Service (SPI), the Brazilian state agency responsible for the implementation of indigenist policies.
pt	Neste artigo se faz uma análise sobre a atuação sui generis de Ubiratan da Silva Rondon, que entre os anos de 1958 e 1962 percorreu o sul do antigo estado de Mato Grosso a reproduzir mimeticamente o poder tutelar do Serviço de Proteção aos Índios (SPI).

en	In addition, this article highlights the agency of the indigenous people in the region who, in a context of a violent agricultural frontier formation, appropriated the figure of Ubiratan as a vehicle for carrying out his own political projects.
pt	Além de pretender dizer algo sobre a reprodução cotidiana do poder tutelar, este artigo destaca a agencialidade dos indígenas da região, os quais em um contexto social particularmente violento de formação de uma fronteira agrícola se apropriaram da figura de Ubiratan como um veículo para a realização de projetos particulares.

en	In this way, the paper examines particularities of domination and exploitation relationships and conflict developed in the context of colonial/modern capitalism.
pt	Dessa forma, analisam-se as particularidades das relações de dominação, exploração e conflito desenvolvidas nesse contexto do capitalismo colonial/moderno.

en	The paper intends to analyze the main modalities of the Indian Protection Service’s (SPI) activities in Rio Grande do Sul (Brazil) among the Kaingang population from Alto Uruguai, more specifically in Votouro region, between 1941 and 1977.
pt	O artigo procura analisar as modalidades fundamentais da atuação dos órgãos estatais (Serviço de Proteção aos Índios, governo do estado do Rio Grande do Sul e Fundação Nacional do Índio) no Rio Grande do Sul entre a população kaingang do Alto Uruguai, mais especificamente da região de Votouro, entre 1941 e 1977.

en	We approach the panelão system as a specific expression of this modality of capitalism in the region and we detail the articulation between colonial/modern capitalism and formal subsumption of work between Kaingang people.
pt	Abordar-se-á o sistema de panelão como expressão específica dessa modalidade de capitalismo na região, detalhando a articulação entre capitalismo colonial/moderno e subsunção formal do trabalho entre os Kaingang.

en	This work uses several secondary sources and historical memory gathered along with Kaingang people in various ethnographic works, in order to reconstruct and analyze the most important historical processes occurred in the relationships among Kaingang people, the SPI and agricultural expansion front of peripheral capitalism.
pt	O trabalho utiliza diversas fontes secundárias e a memória histórica reunida junto aos Kaingang da região em diversos trabalhos etnográficos, para reconstruir e analisar os processos históricos mais importantes acontecidos nas relações entre Kaingang, os órgãos governamentais e as frentes de expansão agrícola do capitalismo periférico.

en	The analysis focuses on dynamics and processes managed by SPI in order to subordinate and exploit Kaingang population with purposes connected to capital accumulation.
pt	A análise está centrada nas dinâmicas e processos agenciados por essas instituições para subordinar e explorar a população kaingang com o propósito de promover a acumulação do capital.

en	In the same direction, we need to consider the importance of questioning the boundaries between the investments associated with the maintenance of health and those motivated by improving themselves.
pt	Na mesma direção, é preciso considerar a importância de problematizar as fronteiras entre os investimentos associados à manutenção da saúde e aqueles motivados pelo aprimoramento de si.

en	Due to issues arising in this field, this article critically discusses some conceptual vectors.
pt	Em função da produção de questões advindas desse campo, este artigo discute criticamente alguns vetores conceituais.

en	Contemporary processes as a significant growth in the field of sexual medicine and aesthetic medicine require new empirical research and also the development of certain theoretical debates.
pt	Fenômenos contemporâneos como um crescimento significativo dos campos da medicina sexual e da medicina estética exigem novas investigações empíricas e também aprofundamento de determinados debates teóricos.

en	Analytical categories such as biomedicalization, pharmaceuticalization, and modes of subjectivation and improvement are central for the understanding of the processes involved.
pt	Categorias analíticas como biomedicalização, farmacologização, modos de subjetivação e aprimoramento são centrais para dar conta de entender os processos em questão.

en	In the context of recent decades, ascending forms of subjectivation have been focused on personal investment through bodily transformations, in which the consumption of "innovative" biomedical devices becomes crucial.
pt	No contexto das últimas décadas, ganham relevo formas de subjetivação centradas no investimento pessoal via transformações corporais, nas quais o consumo de artefatos biomédicos considerados inovadores torna-se central.

en	On the one hand, contagion acts as a transgressive category that is a main source of socio-political disruptions and a catalyst for new forms of sociality.
pt	De um lado, contágio age como uma categoria transgressora que é fonte de rupturas sócio-políticas e catalisadora de novas formas de sociabilidade.

en	On 11 March 2020, the World Health Organization classified the COVID-19 emergency as a pandemic, a decision that was taken following the perception that the virus was both lethal and rapidly spreading.
pt	Em 11 de março de 2020, a Organização Mundial da Saúde classificou a emergência da Covid-19 em termos de pandemia, uma decisão que seguiu o reconhecimento tanto da letalidade do vírus quanto do seu potencial de transmissibilidade.

en	The role played by mortality and contagion in this pandemic narrative, thus, cannot be ignored.
pt	Nesse contexto, o papel desempenhado pelas categorias de óbito e contágio não pode ser ignorado.

en	Hence, this article explores how the response to the COVID-19 pandemic is reshaping death as lived experience by transgressing categories of existence and reorganising the conditions under which death is managed and produced.
pt	Nesse sentido, o presente artigo explora como a relação entre contágio e mortalidade, bem como a resposta articulada à pandemia, causou uma ruptura na morte enquanto experiência vivida, reorganizando os meios pelos quais ela é gerenciada e produzida através do trabalho de um segmento profissional.

en	On the other hand, the effectiveness and persuasiveness of mortality as a quantifiable reality overshadows death as lived experience, obfuscating a profound reorganisation of the ways death is managed and produced through the work of a whole professional segment.
pt	Pelo outro lado, a efetividade e poder de persuasão do óbito enquanto realidade quantificável acaba por ofuscar a morte como experiência vivida.

en	The paper offers an investigation about the school view, more marked by a disciplinary notion of transmission of a technical, and the relations with the new technologies and the profound transformation of ways of reading, writing and thinking, but also describes the changes of modes of experiencing youth and the school term.
pt	Discute-se, portanto, da dimensão escolar, mais pautada por uma noção disciplinar de transmissão de uma técnica, às relações com as novas tecnologias que transformam profundamente os modos de ler, escrever e pensar, mas também os de se vivenciar a juventude e o período escolar.

en	The observation of these experiences allows takes place also comparisons with a special youthful use of writing, in São Paulo, the pixação (tag).
pt	Realizam-se, ainda, comparações com um uso juvenil da escrita bastante particular, em São Paulo, a pixação.

en	By exposing this panorama of writing practices, your different powers and counter-powers are revealed.
pt	Ao expor esse panorama de práticas de escrita, tenta-se desvelar também os diferentes poderes e contrapoderes que por elas e em torno delas se afirmam.

en	The paper discusses the writing both as art and as social practice in public high schools in the outskirts of São Paulo, between 2006 and 2010, and with youth cultural practices since 2002.
pt	Desse modo, a partir de pesquisas realizadas em escolas públicas de ensino médio da periferia de São Paulo, entre 2006 e 2010, e com práticas culturais juvenis, desde 2002, apresenta-se os múltiplos aspectos revelados sobre as diferentes formas de letramento e suas implicações políticas.

en	Still, I also suggest that, when young children cease to at least take inequality for granted, a small step is taken in the right direction.
pt	Apesar disso, concluo sugerindo que quando crianças tão pequenas passam a pelo menos questionar a desigualdade, está-se dando um pequeno passo na direção correta.

en	I then discuss the paradoxes of this project, given that it was a private and elitist school; despite its egalitarian intentions, the school also served as a site for class reproduction.
pt	Trato então dos paradoxos desse projeto: como essa era uma escola privada e elitista, apesar de sua proposta igualitária ela continuaria a servir como um espaço de reprodução de classe.

en	Next, I showhow the everyday practices through which children learned to become citizens through the production of a "citizenship habitus" focused on the importance of politics and on being a responsible citizen.
pt	A seguir, mostro como as práticas pelas quais as crianças aprenderiam a ser cidadãs através de um "habitus cidadão" se concentravam na importância da ação política e em como ser um cidadão responsável.

en	Based on ethnographic research in one private elite preschool in Rio de Janeiro in 2002 that sought to imprint citizenship notions on young children, this article discusses the relationship between educational practice, early childhood education, and the meanings, possibilities, and limitations of a critical and democratic pedagogy.
pt	Com base em pesquisa etnográfica numa pré-escola de elite no Rio de Janeiro que se propunha a "ensinar" cidadania a crianças pequenas, este artigo discute as relações entre (a) prática educacional, (b) educação infantil e (c) os sentidos, possibilidades e limitações de uma pedagogia crítica e democrática.

en	I begin with a description of the school and its discourses of citizenship education.
pt	Inicio o artigo descrevendo a escola e seus discursos sobre essa "educação para a cidadania".

en	This paper analyzes the apprenticeship of sex work, observing the initiation in the activity and the development of skills, from an approach developed by Jean Lave, around the apprenticeship of social practices.
pt	Este artigo analisa a aprendizagem da prostituição, olhando para a iniciação na atividade e para o desenvolvimento de habilidades, a partir de uma abordagem desenvolvida por Jean Lave, em torno da aprendizagem de práticas sociais.

en	To think about continuities and differences in the modes of action of sex workers and the connections between the different contexts through which they transit also pointed out the socio-historical transformations of the practice of sex work in the Bohemian zone itself.
pt	Pensar as continuidades e diferenças nos modos de agir das prostitutas e as conexões entre os diversos contextos em que elas transitam apontou também as transformações sócio-históricas da própria prática da prostituição na zona boêmia.

en	The reconsideration of the data from a previous research and the return to the field in the Bohemian zone, a red light district of Belo Horizonte, with a focus on situated learning brought new contributions: it highlighted the interaction of novices with the environment in order to adapt their practices, as well as the importance of stories told among sex workers for learning ways of working, talking, behaving and dealing with customers.
pt	A retomada dos dados de uma pesquisa anterior e uma volta a campo na zona boêmia de Belo Horizonte sob o enfoque da aprendizagem situada permitiu novas leituras e trouxe novas contribuições: evidenciou a interação das novatas com o ambiente de maneira a adequar suas práticas, bem com a importância das histórias contadas entre as prostitutas na aprendizagem do modo de trabalhar, falar, portar-se como uma profissional e lidar com os clientes.

en	Several researches are under development in the world and four vaccine candidates are being tested in Brazil.
pt	Diversas pesquisas estão em curso no mundo e quatro candidatas a vacina estão em teste no Brasil.

en	With the advance of the COVID-19 pandemic, a technological race for vaccine development began.
pt	Com o avanço da pandemia de Covid-19, iniciou-se uma corrida tecnológica para o desenvolvimento de vacinas.

en	I also reflect on how the involvement in such studies does not necessarily guarantee Brazilian population’s future access to the vaccines tested here, since these technologies are subject of current unequal commercial disputes, which tend to reinforce the conditions that contributed to lead the country to the health tragedy from which the solution to the pandemic is expected to emerge.
pt	Reflito, ainda, sobre como o envolvimento nos estudos não necessariamente garante o acesso futuro da população brasileira às vacinas aqui testadas, pois tais tecnologias são objeto de correntes disputas comerciais desiguais, que tendem a reforçar as condições que contribuíram para conduzir o país à tragédia sanitária da qual se espera surgir a solução para a pandemia.

en	In this article I discuss how racial and socially articulated sanitary, economic and political dispositifs configured Brazil as an epicenter of the pandemic and a vaccine "laboratory" in 2020.
pt	Neste artigo, problematizo como dispositivos necropolíticos sanitários, econômicos e políticos, racial e socialmente articulados, configuraram o Brasil como um epicentro da pandemia e um "laboratório" de vacinas no ano de 2020, e analiso como essa situação foi localmente positivada como um reconhecimento internacional das competências do país em participar do mercado global de pesquisas farmacêuticas.

en	The first concerns individual choice and active participation, and governs emotions associated with active and creative engagement.
pt	Um dos eixos diz respeito à lógica da escolha individual e da participação ativa, e rege emoções associadas ao engajamento ativo e criativo.

en	We suggest that this "alternative" emotional grammar is constructed according to two logics.
pt	Argumenta-se que a gramática emocional "alternativa" é constituída por dois eixos.

en	The second relies on the distinction between nature and culture and governs feelings that inform how different human and non-human entities, which belong to the totalizing domain of nature, relate to each other.
pt	Já o outro eixo se vincula à lógica da distinção entre natureza e cultura e rege sentimentos que informam como os distintos entes considerados como pertencentes ao domínio totalizante da natureza devem se relacionar entre si.

en	We argue that the emotional grammar is not explicitly taught by the teachers in charge, but is instead learned by the children from language games that conform to a way of life that is more conscious of nature.
pt	Embora essa gramática emocional não seja ensinada explicitamente, ela é aprendida a partir de jogos de linguagem que constituem uma forma de vida ecologicamente orientada.

en	From the 1990s, its use became widespread, making it common in everyday language.
pt	A partir da década de 1990, o seu uso generalizou-se, tornando-se popular na linguagem cotidiana.

en	The term diaspora has been the subject of numerous studies describing the experiences Jewish, Greek and Armenian diasporas.
pt	O termo "diáspora" foi objeto de inúmeras pesquisas, descrevendo as experiências das diásporas judaica, grega e armênia.

en	It is shown how this is central category for understanding the social meanings of mobility in the Haitian (trans)national space, describing people, objects, houses, money and practices.
pt	Mostra-se como essa categoria é central para compreender os sentidos sociais da mobilidade no espaço (trans)nacional haitiano, qualificando pessoas, objetos, casas, dinheiro e ações.

en	In this paper, we seek to focus the ethnographic content of the word among Haitians, exploring the social meanings of the category of diaspora (and the semantic field constitutes).
pt	Neste texto, procura-se privilegiar os conteúdos etnográficos do termo entre os haitianos, explorando os sentidos sociais da categoria de diaspora (e o campo semântico que ele delineia).

en	The question I want to answer, is the extent to which schools are able to conform meaning of codes of social life for these children without involving dramatic family costs?
pt	A questão que pretendo responder é: em que medida as escolas são capazes de conformar códigos de significação da vida social para essas crianças, sem envolver dramáticos custos familiares?

en	Also I try to analyze their influence on the construction of suffering and pain speeches, observed during the course, for students narrating experiences of physical punishment of children and their families present in the polls, the paradoxical relationship with the school, its challenges, and consequences.
pt	Também busco analisar a sua influência na construção de discursos de sofrimento e dor, observados durante a disciplina, para os estudantes narrarem experiências de castigos físicos das crianças e suas famílias presentes nas pesquisas, na paradoxal relação com a escola, seus desafios, e consequências.

en	In this work, I intend to evaluate the research of the students was built from the experience of teaching method adopted in the course Teaching Laboratory in Social Sciences, as they collectively operated its pragmatic interpretations of the texts adopted conforming fieldwork as interlocution experience.
pt	Neste trabalho, pretendo avaliar como a pesquisa dos estudantes foi construída, a partir da experiência do método de ensino adotado na disciplina Laboratório de Ensino em Ciências Sociais, como eles operaram coletivamente suas interpretações pragmáticas dos textos adotados conformando os trabalhos de campo como experiência de interlocução.

en	In this sense, we evaluate what these point of view the costs of teachers/researchers on visits to parents, the image that set the same in these tense encounters.
pt	Nesse sentido, avalio quais seriam esses custos do ponto de vista dos professores/pesquisadores nas visitas aos pais, e a imagem que configuram dos mesmos nesses tensos encontros.

en	Since it is not possible to come to terms with all the analytic possibilities they offer us, we have chosen to focus our gaze on two main aspects.
pt	Como não é possível dar conta de todas as possibilidades analíticas que eles nos oferecem, focamos nosso olhar em dois aspectos principais.

en	Considering the dimensions of these two mega events, their meanings are diverse and controversial.
pt	Dada a extensão desses megaeventos, seus significados são diversificados e controversos.

en	Our objective is not to provide a synthesis of the meanings of mega events for Brazilians but to show how the country experiences a singular moment of enunciation, justification and tension of its national identity and of the State.
pt	Nosso objetivo não é promover uma síntese acerca do significado dos megaeventos para os brasileiros, mas mostrar como o país vive um momento singular, de enunciação, justificação e tensionamento da própria identidade nacional e do Estado.

en	The other aspect is more diffuse and fragmented and has to do with the controversies involving the use of public resources by the State for the organization of the World Cup of 2014.
pt	O outro aspecto é mais difuso e fragmentado, atinente às controvérsias em torno dos usos de recursos públicos empenhados pelo Estado na organização da Copa de 2014.

en	In this case we used different sources of information, including, among others, official narratives, accounts of expenses, and internet media postings.
pt	Nesse caso nos valemos de fontes diversas, incluindo-se narrativas oficiais, relatórios de gastos, postagens jornalísticas, entre outras.

en	This article analyzes the meanings for Brazil of hosting the World Soccer Cup of 2014 and the Olympic Games of 2016.
pt	Este artigo tem como objeto os significados da realização, no Brasil, da Copa do Mundo de Futebol de 2014 e das Olimpíadas de 2016.

en	One of them deals with the representations of "Brazilianess" which are updated brought up in official ceremonies and the announcement of Rio de Janeiro as the seat of the Olympic Games is taken as a reference of this process.
pt	Um deles trata das representações de brasilidade atualizadas por ocasião dos cerimoniais oficiais, e o fato tomado como referência é o anúncio do Rio de Janeiro como sede das Olimpíadas de 2016.

en	Normally this discussion is about that what is called "legacy".
pt	Em geral, a discussão gira em torno daquilo que é chamado de "legado".

en	These constructions are part of a nationwide project which obeys international norms and interferes seriously in the daily life of the Brazilian citizens.
pt	Essas obras são parte de um projeto maior que obedece a normas internacionais e interfere gravemente na vida dos cidadãos brasileiros.

en	The present article proposes to analyze with the help of the concepts "tournament of value" and the "scapes of global fluxes" by Appadurai the dispute for this legacy.
pt	O presente artigo propõe analisar com a ajuda dos conceitos "torneio de valor" e os "panoramas dos fluxos globalizados" de Appadurai a disputa por esse legado.

en	There is a heavy investment in several areas like transport, infrastructure and especially a number of new stadiums because of these tournaments.
pt	Por causa dessas competições há um investimento pesado em várias áreas como transporte, infraestrutura e principalmente a construção de vários novos estádios no país inteiro.

en	That’s the reason why there is happening a strong discussion about the utility, abuses, international meaning and global tendencies of sports mega-events.
pt	Por isso, há uma grande discussão sobre usos e abusos, significado internacional e tendências globais de megaeventos esportivos.

en	The issue sports mega-events is one of the most important in in Brazil since the country was elected to host the football world cup 2014 and the Summer Olimpics 2016.
pt	Desde que o Brasil foi escolhido sede da Copa do Mundo de Futebol de 2014 e dos Jogos Olímpicos de 2016 o tema megaeventos esportivos é um dos principais temas em pauta no Brasil.

en	This paper explores the principles of social engineering that underpin the work of international development agencies.
pt	Este artigo explora os princípios da engenharia social que embasam o trabalho das agências internacionais de desenvolvimento.

en	I argue that the chronic failure of projects, generally attributed to the unfamiliarity of partners with the tools that apply logical thinking to the solution of social problems, derives in fact from the temporality that underlie projects.
pt	Argumenta-se que o fracasso crônico dos projetos, em geral atribuído à pouca familiaridade dos parceiros com as ferramentas de aplicação do pensamento lógico à solução de problemas sociais, decorre da temporalidade subjacente aos projetos, que supõem o vácuo social e a sucessão de eventos tal como previsto no papel.

en	They suppose a social vaccum and a sequence of events that never takes place as laid down on paper, since contingencies of everyday life experienced by partner organizations who work directly with beneficiaries create a mismatch between the fixed composition envisioned in the project and the ephemeral compositions that emerge during its implementation.
pt	Isso nunca ocorre, já que nas organizações parceiras que trabalham diretamente com os beneficiários as contingências do dia a dia criam um descompasso entre a composição fixa vislumbrada no projeto e as composições efêmeras que emergem durante a sua implementação.

en	By presenting an ethnographic account of a training at the London headquarters of the Catholic Agency for Overseas Development, I will explore the logical thinking expected from programme officers when designing log-frames for projects.
pt	A partir de um relato etnográfico de um treinamento na Catholic Agency for Overseas Development, a agência católica de desenvolvimento internacional da Inglaterra e País de Gales, será apresentado o pensamento lógico da matriz de projeto a partir do qual os técnicos da organização são incitados a operar.

en	The experience of the present is organized according to the past and directed towards the future.
pt	A experiência do presente é organizada em termos do passado e direcionada para o futuro.

en	Museums are taken as constructed narratives about diverse realities.
pt	Os museus são aqui tomados como narrativas construídas sobre realidades diversas.

en	In the second part of the paper, I apply these ideas in the study of a particular case: the Ziibiwing Center, a cultural center built by Anishinabe Indians, in Mount Pleasant (Michigan, United States of America).
pt	Em um segundo momento, parto para a aplicação dessas ideias no estudo de um caso particular: o Ziibiwing Center, um centro cultural construído pelos índios Anishinabe, na cidade de Mount Pleasant (Michigan, Estados Unidos da América).

en	The description and analysis of the permanent exhibition of this cultural center reveal a narrative in which historical time and mythical time are intertwined.
pt	A descrição e a análise da exposição de longa duração desse centro cultural vêm revelar uma narrativa em que o tempo histórico e o tempo mítico se entrelaçam.

en	In this paper, I discuss, at first, the increasingly evident need to address museums as an anthropological research object.
pt	Neste trabalho, procuro primeiramente discutir a necessidade, cada vez mais evidente, de tomar os museus como objeto de investigação antropológica.

en	I encourage an analysis of museums that is capable of perceiving in them two types of procedures traditionally studied by anthropologists: classification and attribution of value.
pt	Incentivo uma análise dos museus capaz de perceber nos mesmos dois tipos de procedimentos tradicionalmente abordados pela antropologia: a classificação e a atribuição de valor.

en	The data presented are derived from a research conducted in different public schools in the state of Rio de Janeiro, in which school activities were accompanied from fieldwork and participant observation.
pt	Os dados apresentados derivam de uma pesquisa realizada em diferentes escolas públicas do estado do Rio de Janeiro, nas quais as atividades escolares foram acompanhadas a partir de trabalho de campo e observação participante.

en	Based on the description of cases of gender conflicts, it seeks to show the agents involved, the discourses mobilized and the institutional forms in which they were managed by the school`s staff.
pt	A partir da descrição de dois casos de conflitos de gênero, busca-se mostrar os agentes envolvidos, os discursos mobilizados e a forma institucional pela qual foram administrados pela equipe técnico-pedagógica da escola.

en	Several conflicts that occur at schools and are classified as "discipline problems" are often associated with sexual discrimination practices that manifest themselves as a constituent part of the school sociability.
pt	Observa-se que os conflitos que ocorrem na escola são classificados como "problemas de disciplina", sendo muitas vezes associados a práticas de discriminação de gênero, que se manifestam como parte constitutiva das sociabilidades escolares.

en	Focused on conflicts related to gender relations that occur at public schools in the state of Rio de Janeiro, this paper aims to contrast the visibility of gender relations in the public sphere with the invisibility that this issue gets in schools routine.
pt	Tomando por objeto conflitos referentes às relações de gênero ocorridos em escolas públicas do estado do Rio de Janeiro, pretende-se contrastar a visibilidade da temática das relações de gênero na esfera pública com a invisibilidade que tal temática adquire no cotidiano das escolas públicas.

en	How is produced an Environmental Impact Inquiry?
pt	Como se produz um estudo de impacto ambiental?

en	How can we guarantee the presence and the voice of indigenous knowledge in those documents?
pt	Como garantir a presença e a voz dos conhecimentos dos povos indígenas nesses processos?

en	The aim here is to bring forward the process of elaboration and composition of the Complementary Studies on Bacajá River, an inquiry of environmental impact that was conducted in the Trincheira-Bacajá’s Indigenous Territory as part of the process of building the Belo Monte Hydroelectric Plant in Xingu River.
pt	O objetivo aqui é apresentar o processo de elaboração de dados e redação dos Estudos Complementares do Rio Bacajá, um estudo de impacto ambiental realizado na Terra Indígena Trincheira-Bacajá decorrente da construção do Aproveitamento Hidrelétrico de Belo Monte na região do Médio Xingu.

en	As the Xikrin Indians had put this issue, my aim is to make visible the Xikrin theories on the hydrological relations between the Bacajá and Xingu Rivers and their foreknowledge of hazards, both of them obliterated on the final version of the document.
pt	Com essa questão colocada pelos Xikrin, durante a apresentação do resultado final dos Estudos, pretendo tornar visíveis as teorias dos Xikrin sobre a relação hidrológica do rio Bacajá com o rio Xingu e suas previsões de impacto, que foram obliteradas pela versão final do documento.

en	By monitoring teams of specialists in the villages during the data collection stages, allied to the clear discontent of the Xikrin Indians with the final report, this article intends to reflect critically on this kind of inquiry.
pt	Através do acompanhamento das equipes de especialistas nas aldeias, durante a etapa de coleta de dados, e do descontentamento dos Xikrin com o resultado final do laudo, intenta-se problematizar a forma de realização desse tipo de documento.

en	The Day of the Evangelical and the Day of the Black Consciousness would bring other elements to the national calendar, triggering also categories such as ethnicity, diversity, majority and minority.
pt	O Dia do Evangélico e o da Consciência Negra trariam outros elementos para o calendário nacional, acionando-se também categorias como etnicidade, diversidade, maioria e minoria.

en	What stands out as an element of construction of the Brazilian national identity is Catholicism, as we observed in the discussions about the holiday of Aparecida.
pt	O que se coloca como um elemento de construção da identidade nacional brasileira é o catolicismo, como observamos nas discussões sobre o feriado de Aparecida.

en	The article proposes to think the uses and senses of culture mobilized in disputes around the occupation of public time, as well as the possible articulations and displacements between the categories of religion, culture and nation, from a comparison between three cases of Brazilian commemorative days: the holiday of Our Lady of Aparecida, the Day of the Evangelical and the Day of Black Consciousness.
pt	O artigo propõe pensar os usos e sentidos de cultura mobilizados em disputas em torno da ocupação do tempo público, bem como as possíveis articulações e deslocamentos entre as categorias de religião, cultura e nação, a partir de uma comparação entre três casos de datas comemorativas brasileiras: o feriado de Nossa Senhora Aparecida, o Dia do Evangélico e o Dia da Consciência Negra.

en	Based on a mapping of legislation and the legislative process on the institutionalization of holidays in the Brazilian official calendar, we can observe how religious days are strongly interwoven with an idea of tradition and popular customs.
pt	Tomando como base um mapeamento da legislação e do processo legislativo sobre a institucionalização de feriados no calendário oficial brasileiro, podemos observar como datas religiosas são fortemente imbricadas com uma ideia de tradição e de costumes populares.

en	Both dimensions are indeed deeply associated with the prospects of social and human sciences.
pt	Ambas as dimensões são, aliás, profundamente associadas pelas perspectivas das ciências sociais e humanas.

en	The discussion suggested aims to point out the results obtained in research on wild chimpanzees and laboratory-related topics such as emotions and feelings, consciousness, theory of mind, the notion of person and symbolic capacity in order to contribute to discussions on the feasibility, or not, to consider the existence of an "animal subjectivity."
pt	A discussão sugerida visa pontuar os resultados obtidos em pesquisas sobre chimpanzés selvagens e de laboratório relacionados a temas como emoções e sentimentos, consciência, teoria da mente, noção de pessoa e capacidade simbólica com o intuito de contribuir com as discussões sobre a viabilidade, ou não, de se considerar a existência de uma "subjetividade animal".

en	Studies on non-human primates behavior, particularly those dedicated to chimpanzees conducted from the 1960s, have exposed discoveries about their cognitive skills and their individual and collective complex behavior what suggests reflections about both the place and the role of social life in their development, as the extent and the depth of the unique characteristics of each chimpanzee.
pt	Os estudos sobre comportamento de primatas não humanos, particularmente aqueles dedicados aos chimpanzés, realizados a partir da década de 1960, têm exposto um conjunto de conhecimentos sobre as capacidades cognitivas e a complexidade dos comportamentos individuais e coletivos desses animais que sugerem reflexões tanto sobre o lugar e o papel da vida social em seu desenvolvimento quanto sobre a extensão e a profundidade das características singulares de cada chimpanzé.

en	We also offer a classification scheme for the wide range of texts written "in the heat of the moment" by social scientists, in their quest to understand the pandemic and its effects.
pt	Também oferecemos uma reflexão geral e um esquema de classificação do amplo conjunto de textos deste boletim, escritos "no calor da hora" por cientistas sociais na tentativa de compreender a pandemia e seus efeitos.

en	In this article, we propose a critical and situational assessment of Brazilian social scientists’ production on the COVID pandemic.
pt	Neste artigo propomos uma avaliação crítica e situacional sobre a produção das cientistas sociais brasileiras sobre a pandemia de Covid-19.

en	Finally, we offer a brief and descriptive analysis of the Bulletin’s texts characteristics, unfolding into a larger discussion of the institutional transformations that have marked Brazilian social sciences.
pt	Realizamos, por fim, uma análise descritiva das características dos textos do boletim, desdobrando-as em apontamentos mais amplos, capazes de indicar transformações que marcaram institucionalmente as ciências sociais no Brasil na segunda década do século XX.

en	We take stock of production within the context of the pandemic, yet also go further to sketch out some of the general characteristics of scientific production within Brazilian social sciences.
pt	Trata-se de um balanço situado pelo fenômeno da pandemia, mas, procuramos explicitar, também indicativo de características mais gerais da produção científica das ciências sociais brasileiras.

en	We argue that social sciences’ reaction to the pandemic both engages and contrasts with the tradition of debates on health within our disciplines.
pt	Destacamos como essa reação à pandemia dialoga e contrasta com a tradição dos debates que articulam as ciências sociais com a área da saúde.

en	It was published on a daily basis under the auspices of the National Association of Graduate Studies and Research in Social Sciences (Anpocs), in partnership with other scientific associations.
pt	Para tanto, tomamos como referência a publicação que iniciou o movimento de reflexões públicas das ciências sociais no Brasil sobre a pandemia, o Boletim Cientistas Sociais e Coronavírus publicado diariamente pela Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Ciências Sociais (Anpocs) em parceria com outras associações científicas (ABA, SBS, ABCP e ACSRM).

en	This paper considers how the study of culture and learning might be of particular relevance to the field of social-cultural anthropology more generally.
pt	Este artigo considera como o estudo da cultura e da aprendizagem pode ser de particular relevância para o campo da antropologia sociocultural em geral.

en	How should we understand culture and learning to produce themselves and each other, in practice?
pt	Como devemos compreender cultura e aprendizagem como instâncias produtoras delas próprias, e uma da outra, na prática?

en	Recalibrated in relational terms, you cannot address "learning" or "culture and learning" without entanglement in political-economic life, historical divisions and struggles, coherences and incoherencies, in the historical relational production of everyday life.
pt	Recalibrando em termos relacionais, podemos dizer que não é possível abordar a "aprendizagem" ou "cultura e aprendizagem" sem o seu emaranhamento na vida político-econômica, nas lutas e disputas históricas, em suas coerências e incoerências, e na produção relacional e histórica da vida cotidiana.

en	Through the lens of social practice theory ethnographic studies of learning in practice offer different understandings of how that life, those divisions and incoherencies are produced.
pt	Através das lentes da teoria da prática social, os estudos etnográficos sobre aprendizagem na prática oferecem diferentes entendimentos sobre como certa vida e certas disputas e incoerências são produzidas.

en	The most important term in the phrase "culture and learning" may be the ampersand -- the question of what connects culture and learning, asking how are they related.
pt	O termo mais importante na expressão "cultura & aprendizagem" talvez seja o logograma "&" – ou seja, coloca-se a questão sobre o que conecta cultura e aprendizagem, perguntando-se como esses termos estão relacionados.

en	The contrast between the rich period spawning from the end of the 19th century through the first half of the 20th and the relatively stagnant first decades of the second half (partly due to the actual incorporation to the University) will allow to understand the deep change triggered by the union between research and graduate studies programs characteristic of the last quarter of the century; a process that is still flourishing in the institution, in its most explicitly scientific dimension – in spite of the 2018 disastrous event.
pt	O contraste entre os momentos de apogeu que se espraiam entre o final do século XIX e a primeira metade do século XX e a relativa estagnação das primeiras décadas da segunda metade (em parte decorrente da incorporação efetiva à UFRJ) permitirá compreender a mudança representada pela conjugação da pesquisa à pós-graduação no último quartel do século, abrindo a fértil era em que ainda agora vive a instituição, em sua dimensão mais propriamente científica – apesar do desastre de 2018.

en	The analysis concentrates in the rhythms of continuity and discontinuity of the successive institutional projects, focusing in some especial periods when a clearer identity came to the fore, in a permanently complex, dependent and mutant context.
pt	Busca-se modelizar os ritmos de continuidade e descontinuidade dos sucessivos projetos institucionais vigentes ao longo dessa história, concentrando a atenção em alguns momentos de afirmação identitária mais nítida, num contexto geral sempre muito complexo, dependente e mutante.

en	In the moment when the Brazilian National Museum commemorates its bicentennial, it is appropriate to tackle its institutional "biographic illusion", from the point of view of an insider who is not a professional historian.
pt	Trata-se de abordar a "ilusão biográfica" institucional do Museu Nacional no momento da comemoração de seu bicentenário, do ponto de vista de um insider não historiador.

en	Due to the profusion of intellectual responses to the Sars-Cov-2 pandemic, this article systematizes some publications carried out by humanities from March to June 2020.
pt	Diante da profusão de respostas intelectuais à pandemia do Sars-Cov-2, este artigo propõe sistematizar algumas das publicações realizadas pelas ciências humanas nos meses de março a junho de 2020.

en	The proposal was initially thought of as content for undergraduate students and dealt with texts present in the volume Wuhan soup, on the n-1 website, the "CEMI Observatory – COVID-19" (Unicamp), the Anpocs Bulletin, and the anthropoLÓGICAS Epidêmicas website (UFRGS).
pt	Inicialmente pensado como conteúdo para estudantes dos cursos de graduação, foram lidos textos presentes no volume Sopa de Wuhan, no site n-1 edições, no "Observatório do CEMI – COVID-19" (CEMI/Unicamp), no Boletim Cientistas Sociais e o Coronavírus (Anpocs), e no site antropoLÓGICAS EPIDÊMICAS (UFRGS).

en	With this effort, we emphasize the perspectives and concepts of social science to apprehend the contemporary world.
pt	Ao fazer um recorte instantâneo das reações mais imediatas à crise, observamos perspectivas e conceitos-chave lançados pelas ciências humanas para compreensão do mundo contemporâneo.

en	We present a transversal reading of this production, suggesting two main thematic axes regarding 1) the problem of scale; 2) the problem of biopower and governments.
pt	A leitura dessa produção, marcada por textos relativamente curtos, em formatos variados, de rápida escrita e circulação, com caráter ora ensaístico, ora analítico, sugere dois principais eixos temáticos referentes 1) à problemática da escala; 2) à problemática do biopoder e dos governos.

en	Inspired by the proceedings of an duration ethnography coupled with the sound and visual ethnographic technique, we look for the understanding of the local urban culture dynamics and the ways of employment of the black labour and the ethnic-racial relations that are presented within the rhythmic of the labor world in the Sinos Valley, and situating this work in a field of live testimony of one of the main characters.
pt	Tendo como inspiração os procedimentos de uma etnografia da duração acoplados às técnicas da etnografia sonora e visual, procuramos compreender a dinâmica da cultura urbana local e as formas de ocupação da mão de obra negra e as relações étnico-raciais presentes no interior da rítmica do mundo do trabalho na região do Vale do Sinos, situando-nos no plano da palavra viva de uma de suas principais personagens.

en	Throughout the restorations of the Vó Nair, 94 years old, ethno-biografical narrative, folk-healer, who lives at Novo Hamburgo (RS) the article points out the insertion strategies that were used by some black families in the outskirts of the Sinos Valley.
pt	A partir da restauração da narrativa etnobiográfica de Vó Nair, 94 anos, benzedeira, que mora na cidade de Novo Hamburgo (RS), o artigo aponta para as estratégias de inserção adotadas por algumas famílias negras no mundo do trabalho na região do Vale do Rio dos Sinos.

en	"; 2) a collective "movement" of variables considerations about who "is right"; 3) a continuous process of (re)definitions of "allies"/"enemies."
pt	"; 2) um "movimento" coletivo de considerações variáveis a respeito de quem "está pelo certo"; 3) um processo ininterrupto de (re)definições de "aliados"/"inimigos".

en	Under such relations plan, the research became possible every time I was classified as someone of "human rights".
pt	Sob tal plano de relações, a pesquisa se tornou viável todas as vezes em que fui classificado como alguém dos "direitos humanos".

en	In this article I observe negotiations that marked my search with "thieves".
pt	Neste artigo trato de negociações que marcaram a minha pesquisa com "ladrões".

en	I argue that the relations plan which sustain them, the called "crime", consist of three assemblages: 1) a stubborn preoccupation with the question about "what is right?
pt	Argumento que o plano de relações que as sustentam, denominado "crime" por eles, consiste em três agenciamentos: 1) uma preocupação obstinada com a pergunta "o que é o certo?

en	This notion may well be used to classify circumstantial "allies" (researchers, Prison Pastoral), indicating a strong skepticism about the possibility of "prison oppression" being fought by the "system" and absolutely indifferent to any universalistic intent.
pt	Indicando um forte ceticismo quanto à possibilidade de a "opressão carcerária" ser combatida pelo "sistema" e absolutamente indiferente a qualquer intenção universalista, essa noção bem pode ser utilizada para classificar "aliados" conjunturais (pesquisadores, Pastoral Carcerária), mas seu aspecto provocativo consiste no fato de que ela também pode ser usada, conforme apresento em dois casos etnográficos, para refletir não a alteridade, mas os próprios esforços dos "comandos" prisionais.

en	I try to deal with the modes of operation, practices and categories triggered by the agents in this intervention, problematizing the notion of vulnerability, as well as their effects on the trajectory of this character.
pt	Procuro tratar dos modos de funcionamento, práticas e categorias acionadas pelos agentes nessa intervenção, problematizando a noção de vulnerabilidade, bem como seus efeitos na trajetória dessa personagem.

en	Its purpose is to discuss an operation to include beneficiaries in a municipal project from the experience of a young woman excluded from the program.
pt	Seu objetivo é discutir uma operação para inclusão de beneficiários no De Braços Abertos a partir da experiência de uma jovem excluída do programa.

en	Grounding on her urban path and reflections, my argument is that the State creats "mazes" by inducting and conditioning people’s movements in the city.
pt	Partindo de seu percurso e reflexões, argumento que o Estado produz "labirintos" ao induzir e condicionar o movimento de diversos sujeitos na cidade.

en	This article is based on ethnographic research carried out in the region known as Cracolândia in the center of São Paulo, considered the most famous territoriality of crack use in the country.
pt	O presente artigo parte de pesquisa etnográfica realizada na região conhecida como Cracolândia no centro de São Paulo.

en	We hope this analysis contributes to problematize market dynamics of medicalization and vital processes connected to bodies, gender, sexuality and reproduction.
pt	Espera-se que a análise desse processo contribua para problematizar dinâmicas do mercado da medicalização e processos vitais ligados a corpos, gênero, sexualidade e reprodução.

en	In this article, we discuss the development of hormone-based subcutaneous implants.
pt	Neste artigo, discutimos o desenvolvimento dos implantes subcutâneos de hormônios.

en	We seek to demonstrate how the diversity of hormones being used is determined by binary gender imagery, and how the use of subdermic hormonal implants mobilizes elements connected to femininities and masculinities.
pt	Procuramos demonstrar como a diversidade dos hormônios empregados está pautada por uma imagética binária de gênero, e o quanto o uso dos implantes hormonais mobiliza elementos ligados a masculinidades e feminilidades.

en	Focusing on Brazilian pharmaceutical laboratory called Elmeco, that has been producing silicone implants for decades, we discuss certain hormone formulations that have been made available subcutaneously.
pt	Tomando como foco o laboratório brasileiro de manipulação Elmeco, que produz implantes há várias décadas, discutimos as diversas formulações de hormônios que têm sido disponibilizadas através da via subcutânea.

en	After presenting some of the elements and controversies that were implied in implants appearance in Brazil, and taking as a focus the work of the Brazilian M.D. Elsimar Coutinho, we examine the stabilization of this alternative format of hormone delivery: subcutaneous implants.
pt	Após apresentar alguns dos elementos e controvérsias que envolveram seu surgimento no Brasil, e partindo da atuação do médico baiano Elsimar Coutinho para esse processo, ressaltamos a estabilização desse formato alternativo de administração de hormônios: a via subcutânea.

en	We discuss its re-conceptualization as "chips", exploring the connections with the announcement of researches evolving the technological development of subcutaneous methods, from contemporary silicone capsules to a microchip-based device containing micro-reservoirs that can be activated through a wireless signal.
pt	Discutimos a atualização da sua nomeação como "chips", explorando algumas conexões com o anúncio de pesquisas envolvendo o desenvolvimento tecnológico da via subcutânea, das atuais cápsulas de silicone microporoso para placas de silício e titânio, ativáveis por redes de dados digitais.

en	And, fundamentally, that the university needs structural transformations for the concrete realization of the inclusion and permanence policies.
pt	E, fundamentalmente, que a universidade necessita de transformações estruturais para a concreta efetivação da inclusão e permanência.

en	Based on the comparison between two of them, the UFGInclui program and the creation of the NTFSI – Takinahakỹ Indigenous Formation Center, aim to reflect on the university ambiguities, potentialities and transformations.
pt	A partir da comparação entre duas delas, o programa UFGInclui e a criação do Núcleo Takinahakỹ de Formação Superior Indígena (NTFSI), busca-se refletir sobre ambiguidades, potencialidades e transformações observadas na universidade.

en	It is hypothesized that the agency of people and collectives is fundamental in the process.
pt	Aventa-se a hipótese de que a agência de pessoas e coletivos é fundamental no processo de democratização universitária.

en	This article tries to describe and analyze some inclusion policies established at UFG – Federal University of Goiás.
pt	O texto descreve e analisa algumas políticas de inclusão e permanência, efetivadas na UFG – Universidade Federal de Goiás, para coletivos culturalmente diferenciados.

en	This article provides elements to think coordination as a government technique.
pt	O presente artigo fornece elementos para se pensar a coordenação como uma técnica de governo.

en	Whereas the CICC and SEOP produced some of the most important transformations in Public Security and Order Urban in recent years in this city, it is significant coordination’s centrality.
pt	Considerando que o CICC e a SEOP produziram algumas das mais importantes transformações nas áreas de segurança pública e de ordem urbana dos últimos anos nessa cidade, é significativa sua centralidade para ambas.

en	From two fieldworks carried out at the CICC (Integrated Center for Command and Control) and SEOP (Special Secretariat of Public Order) in the city of Rio de Janeiro.
pt	Partiremos de duas pesquisas realizadas junto ao Centro Integrado de Comando e Controle (CICC) e à Secretaria Especial de Ordem Pública (SEOP) na cidade do Rio de Janeiro.

en	Coordination emerges in SEOP through the construction of a new institutional design, articulating the work of secretaries, coordinators and authorities that already existed to produce effects in the production of urban order.
pt	A coordenação emerge na SEOP por meio da construção de um novo design institucional, articulando o trabalho de secretarias, coordenadorias e autarquias já existentes para produzir efeitos na produção da ordem urbana.

en	At the CICC, coordination results from efforts to integrate information by building a large informational and control system in order to respond quickly to daily needs and critical events.
pt	Já no CICC, a coordenação resulta do esforço de integrar informações através da construção de um grande sistema informacional e de controle visando responder rapidamente às necessidades em eventos cotidianos assim como naqueles considerados críticos.

en	This paper aims to analyze the relationship between events of violence against boys from eight to fifteen years in Altamira, Pará, and the subsequent actions organized by their families.
pt	Este trabalho consiste em uma análise da relação entre acontecimentos de violência contra meninos de 8 a 15 anos, na cidade de Altamira, Pará, e as ações subsequentes organizadas por seus familiares.

en	However, this is just painful walk that provokes the feeling of closeness with their sons and brothers.
pt	Todavia, é justamente esse penoso caminhar que lhes provoca a sensação de proximidade com seus filhos e irmãos.

en	The mobilization appears as a resource found to "do something" for their children, thus preventing the crimes could be repeated and so that the victims were never forgotten.
pt	A mobilização configura-se como recurso encontrado para "fazer alguma coisa" por seus meninos, assim evitando que os crimes pudessem se repetir e também para que as vítimas não fossem jamais esquecidas.

en	The analysis will focus on the dimension of speech in its curative potential, but is also capable of reviving, in the bodies and feelings of mothers, sister and fathers of victims, sufferings and pains described as the worst of their lives.
pt	A análise privilegiará a dimensão da fala em sua potencialidade curativa, mas que é também capaz de fazer reviver, nos corpos e nas almas de mães, irmãs e pais de vítimas, dores e sofrimentos descritos como sendo os piores de suas vidas.

en	Narrating their trajectories of mobilization, the victims’ relatives create their "fight" as a "thorny path", punctuated by disappointments.
pt	Narrando suas trajetórias de mobilização, os familiares das vítimas constroem a "luta" como sendo um "caminho cheio de espinhos", pontuado por decepções.

en	In addition to this double line of argument, we criticize the reduced relevance that is given to drawings – with regard to their little insertion in anthropological texts.
pt	Para além dessa dupla linha argumentativa, tecemos uma crítica à reduzida relevância que se dá aos desenhos – no que se refere a sua pouca inserção nos textos antropológicos.

en	This article analyzes the use of drawings produced by children in research and their insertion in anthropological texts, based on two arguments: that the production of drawings should be considered as a legitimate research technique with children; that it is necessary to describe the production process of the drawings, making clear the conditions in which they occurred and reinforcing their use in conjunction with other research techniques.
pt	Este artigo analisa a utilização dos desenhos produzidos por crianças em pesquisas e sua inserção nos textos antropológicos, a partir de dois argumentos: o de que a produção de desenhos deveria ser considerada como técnica legítima de pesquisa com crianças; o de que é preciso descrever o processo de produção dos desenhos, deixando claras as condições em que se deu e reforçando sua utilização em conjunto com outras técnicas de pesquisa.

en	In this article, we analyze a set of texts based on the following aspects: a) their affirmation of the importance of drawings for the research findings; b) the description of the production processes of the drawings; and c) if the drawings are inserted in the text and how this insertion is done.
pt	Neste artigo analisamos um conjunto de textos a partir dos seguintes aspectos: a) sua afirmação da importância dos desenhos para os achados da pesquisa; b) a descrição dos processos de produção dos desenhos; e c) se há a inserção dos desenhos no texto e de que maneira essa inserção é feita.

en	At the same time, these ideas articulate disparate themes and contexts, certain common meanings and practices relating labor, mobility, housing, person formation and conceptions about inequality.
pt	Ao mesmo tempo, tais ideias articulam temas e contextos aparentemente díspares, determinados significados e práticas comuns relacionando o trabalho, a mobilidade, a moradia, a formação da pessoa e concepções sobre a desigualdade social.

en	Analyzing the novel Jorge, um brasileiro and considering the data produced in other researches, I consider here the relation between large development projects, labor and popular mobility.
pt	Através de uma leitura do romance Jorge, um brasileiro e me servindo do material produzido em outras pesquisas, busco aqui pensar a relação entre os grandes projetos de desenvolvimento, o trabalho e a mobilidade popular.

en	I argue that the experiences of these road building workers, conspicuously expressed through certain ideas related to the "road" and the "mud", offer a privileged perspective to think about some more general meanings related to labor among the popular classes considered in a broader sense.
pt	Argumento que as experiências destes peões, expressas de maneira emblemática por certas ideias associadas à estrada e à lama, oferecem uma entrada privilegiada para se pensar alguns dos sentidos assumidos pelo trabalho nas "camadas populares" de uma maneira mais geral.

en	In the first place, I describe the activities of workers responsible for building roads; later I relate this topic to the issues of housing and of the relationship between workers and bosses.
pt	Discuto inicialmente a atividade dos peões construtores de estradas, articulando-a depois às questões da moradia e do relacionamento empregado-patrão.

en	The article takes as ethnographic center of gravity practices developed by the artivist collective A Revolta da Lâmpada in order to discuss issues related to art, dissidence and occupation of public space.
pt	O artigo toma como centro de gravidade etnográfico práticas desenvolvidas pelo coletivo de artivismo A Revolta da Lâmpada para discutir questões relacionadas à arte, dissidência e ocupação do espaço público.

en	On the other hand, it also seeks to question the notion of public space as an a priori given entity as well as to problematize how these issues are related to classic notions of democracy and citizenship.
pt	Por outro lado, busca-se, igualmente, questionar a noção de um espaço público como entidade dada a priori assim como problematizar de que maneira essas questões se relacionam com noções clássicas sobre democracia e cidadania.

en	In this context, it aims to explore some actions and notions developed by this collective, as well as thinking on how they can be understood in the light of recent discussions on cultural and artistic activism.
pt	Nesse contexto, trata-se de apresentar algumas ações e noções desenvolvidas por esse coletivo, bem como pensar de que maneira elas podem ser entendidas quando vistas a partir de recentes discussões sobre ativismo cultural e artístico.

en	The article aims at presenting contemporary subsistence practices adopted by Mbya populations (Guarani) in southern and southeastern Brazil from an approach that articulates economy and politics, as well as some aspects of shamanism and ritual.
pt	No presente artigo pretendo apresentar práticas contemporâneas de subsistência adotadas por populações mbya (guarani) no Sul e Sudeste do Brasil, a partir de uma abordagem que articula economia e política, bem como alguns aspectos do xamanismo e ritual.

en	In contrast to the perception of "disintegration" peculiar to a collective economic model, and focusing on a process of "individualization" akin to a capitalist logic, as proposed by Egon Schaden in the 1940s, the author suggests that contemporary economic practices hold the principles of reciprocity and even optimize Mbya’s system in its openess to a multi-local perspective.
pt	Contra a imagem de "desintegração" de um modelo coletivo de economia a partir de um processo de "individualização" que aproximaria os Guarani contemporâneos da lógica capitalista (conforme proposto por Egon Schaden nos anos de 1940), sugiro que as práticas econômicas contemporâneas conservam os princípios de reciprocidade e ainda otimizam o sistema mbya em sua abertura multilocal.

en	It seeks to demonstrate how an asymmetric reciprocity model persists between the Mbya in connection with complex economic practices, whose main tenets are money and city trade.
pt	Busco demonstrar como um modelo de reciprocidade assimétrica persiste entre os Mbya em conexão complexa com práticas econômicas que têm no centro o dinheiro e o comércio feito nas cidades.

en	Connected to organizations such as the United Nations High Commissioner for Refugees, the National Committee for Refugees and among other organizations, the work of CAR is part of a broader institutional device, which involves beyond humanitarian assistance, simultaneous actions of management and control pervade this population.
pt	Conectado a organizações como o Alto Comissariado das Nações Unidas para Refugiados, o Comitê Nacional para Refugiados, dentre outras organizações, o trabalho do CAR é parte de um dispositivo institucional mais amplo, que envolve, além da assistência humanitária, ações simultâneas de administração e controle que perpassam essa população.

en	Through an ethnographic study conducted in one of the assistance programs of Cáritas Arquidiocesana de São Paulo, the Centro de Acolhida para Refugiados (CAR), this article aims to describe the network of relations established by the government apparatus of refugee populations in Brazil.
pt	Através do trabalho etnográfico realizado em um dos programas assistenciais da Cáritas Arquidiocesana de São Paulo, o Centro de Acolhida para Refugiados (CAR), o presente artigo procura descrever a malha de relações estabelecidas pelo aparato de governo das populações refugiadas no Brasil.

en	Thus, I tried to understand how this apparatus puts into operation a mechanism of government – here called eye of the state – and how this produces a subject that will be understandable, from the analysis of the relationships established between the refugees and the various organizations they contact to request refuge: the "refugee camp without fences".
pt	Procuro, assim, compreender como tal aparato coloca em operação um mecanismo de governo – aqui denominado olho do Estado – e como este produz um sujeito que lhe seja apreensível, a partir da análise das relações estabelecidas entre os refugiados e as diversas organizações com as quais entram em contato ao solicitarem refúgio: o "campo de refugiados sem cercas".

en	Thus, it is hoped to unfold the semantics of terms like cure and medicine through the pragmatics of collectives (of shamans, substances, spirits) in action: what effects do these generate when they act in network, what moves, what strengthens, what is left behind.
pt	Assim, espera-se desdobrar a semântica de termos como cura e medicina por meio da pragmática dos coletivos (de pajés, substâncias, espíritos) em ação: que efeitos estes geram quando agem em rede, o que movimentam, o que fortalecem, o que é deixado para trás.

en	The nixi pae will then appear as a key element in the activation of ontologically heterogeneous collectives, opening possibilities for encounters with otherness in attempts of composing spaces of coexistence.
pt	O nixi pae aparecerá então como peça-chave na ativação de coletivos ontologicamente heterogêneos, abrindo possibilidades para encontros com a alteridade em tentativas de composição de espaços de coexistência.

en	In this paper, I propose to describe some aspects of a recent movement around the so-called "medicines of the forest", mainly the nixi pae (ayahuasca) of the Huni Kuĩ (Kaxinawá).
pt	Neste trabalho proponho descrever aspectos de um recente movimento em torno das chamadas "medicinas da floresta", principalmente o nixi pae (ayahuasca) dos Huni Kuĩ (Kaxinawá).

en	A significant contribution of this work may lie in feeding reflections in the ayahuasca research field from a cosmopolitical proposition (Stengers, 2007), which will seek to take nixi pae as a technology of connectivity.
pt	Uma contribuição possível deste trabalho é alimentar reflexões no campo ayahuasqueiro a partir de uma proposição cosmopolítica (Stengers, 2007), que buscará tomar o nixi pae como uma tecnologia de conectividade.

en	The proposal includes the monitoring of continuous flows between the "forest" and the "city" of the nixi pae, the so-called pajés and the emerging groups around them, evidencing ontological conflicts and connections.
pt	A proposta inclui o acompanhamento de trânsitos contínuos entre a "floresta" e a "cidade" do próprio nixi pae, dos chamados pajés e de grupos ayahuasqueiros emergentes, evidenciando conexões e conflitos ontológicos.

en	This process has been translated by the public authorities involved, as well as in relation to other interventions, such as a "legacy" allowed for achieving these mega events.
pt	Esse processo tem sido traduzido pelas autoridades públicas envolvidas, bem como em relação a outras intervenções, como um "legado" permitido pela concretização desses megaeventos.

en	The current urban interventions are resulting in significant changes in the flows and uses of city space, causing even the displacement of some residents of slums.
pt	As intervenções urbanísticas em curso vêm implicando alterações significativas nos fluxos e usos do espaço da cidade, provocando, inclusive, o deslocamento de moradores de algumas favelas.

en	This paper will discuss one of the constituent dimensions of what I call "repertoire of removing" the "legacy" that will achieve the mega sports events that the city will host (the 2014 World Cup and 2016 Olympics).
pt	Neste trabalho discutirei uma das dimensões constituintes do que chamo de "repertório da remoção": o "legado" que deixará a realização dos megaeventos esportivos que a cidade sediará (Copa do Mundo de 2014 e Olimpíadas de 2016).

en	This article seeks to present part of the reflections made in my doctoral thesis, in which I analyze the meanings of the revival of practices and discourses about the "removal" of favelas in Rio de Janeiro today.
pt	Este artigo busca apresentar parte das reflexões realizadas em minha tese de doutorado, em que analiso os significados da reatualização de práticas e discursos sobre a "remoção" de favelas atualmente no Rio de Janeiro.

en	This configuration represents an important alteration in the conformation of the "slum problem" at this conjuncture.
pt	Essa configuração representa uma inflexão importante na conformação do "problema favela" na atual conjuntura.

en	Based on data collected during field work carried out in 2014, will analyze the case of the Indigenous Reserve of Dourados, Mato Grosso do Sul.
pt	Com base em dados coletados durante trabalho de campo realizado, no ano de 2014, será analisado o caso da Reserva Indígena de Dourados, Mato Grosso do Sul.

en	The article analyzes the relationship of Indigenous Peoples with the public policy of Social Assistance (AS) in Brazil.
pt	O artigo pretende analisar a relação dos povos indígenas com a política pública de assistência social (AS) no Brasil.

en	It is expected to contribute to the discussion of statehood pointing concrete cases where the local implementation of AS policy is permeable to a greater or lesser extent, the demands of Indigenous Peoples by adaptation to their social organizations and worldviews.
pt	Espera-se contribuir com a discussão em torno da estatalidade apontando casos concretos em que a implementação local da política de AS é permeável, em maior ou menor medida, às demandas dos povos indígenas por adequação às suas organizações sociais e visões de mundo.

en	Then we will see if Dourados to illustrate the dilemmas and possibilities of autonomy and indigenous role faced with this public policy.
pt	Em seguida, veremos o caso de Dourados como ilustração dos dilemas e possibilidades da autonomia e protagonismo indígena frente a essa política pública.

en	In the first part, I characterize the unequal relationship between society and national state with Indigenous Peoples to, then approach the Welfare State politics as an opportunity to face the violation of rights resulting from the colonial siege.
pt	Na primeira parte, caracterizo a relação desigual da sociedade e Estado nacionais com os povos indígenas para, em seguida, abordar a política de assistência social como oportunidade estatal de enfrentamento da violação de direitos decorrente do cerco colonial.

en	More precisely, we seek to analyze how different media devices (books, television, internet) act in the production of their religious subjectivities, verifying how effective are the relations of pentecostalism with the mass media in the present day.
pt	Mais precisamente, busco analisar como diferentes dispositivos midiáticos (livros, televisão, internet) agem na produção de suas subjetividades religiosas, verificando assim como se efetivam as relações do pentecostalismo com os meios de comunicação de massa nos dias de hoje.

en	In the face of the emergence of countless artists who constitute popular culture declaring themselves evangelicals, the main objective of this article is to investigate the meanings, styles and effects of their testimony narratives.
pt	Diante da emergência de inúmeras artistas que compõem a cultura popular se declarando evangélicas na atualidade, o objetivo principal deste artigo é investigar os sentidos, estilos e efeitos de suas narrativas testemunhais.

en	Based on the case study of an evangelical celebrity, we seek to analyze more specifically how communicative technologies offer other meanings as we commonly know the manifestation of these typical Christian speech acts.
pt	A partir do estudo de caso de uma celebridade evangélica, procuro analisar como as tecnologias comunicativas oferecem novos significados à maneira como comumente conhecemos a manifestação desses típicos atos de fala cristãos.

en	In addition, we will also find out how the family universe becomes important in the construction of these witness narratives, thanks to a series of media connections established between the narrator and his kinship.
pt	Além disso, se constatará também o quanto o universo da família torna-se importante no auxílio da construção dessas narrativas de testemunho, graças a uma série de conexões midiáticas estabelecida entre aquele que narra e sua parentela.

en	Her social suffering is fleshed out through writing into the possibility of agency, revolt and response, which promotes the transformation of her social condition of existence.
pt	Seu sofrimento social se estrutura através da escrita como possibilidade de agência, de revolta e revide que promove os processos de transformação de sua condição social de existência.

en	The self-fashioning of her ‘person’ in her writing involves the processual perception of her social suffering and the establishment of a heightened conscience of her corporeality.
pt	Sua escrita, enquanto automodelagem de sua "pessoa" é construída através de processos de percepção de seu sofrimento social e de instauração de uma aguda consciência de sua corporalidade.

en	This article revisits the writings of Carolina Maria de Jesus, in particular her book, Quarto de despejo [Child of the dark in the English edition].
pt	Este artigo revisita os escritos de Carolina Maria de Jesus, em particular o livro Quarto de despejo, com a intenção de pensar sua escrita (e seu próprio ato de escrever) como forma de elaboração de sua condição social de existência.

en	It outlines, as well, the "embodiment of her social suffering" through the concept of a ‘cosmography of hunger’, which, in Carolina’s writing, takes on a complex elaboration of cartographies joining together body and space, urban territories of deambulation and bodily organs.
pt	Explorando o conceito de sofrimento social, enquanto processo de experiência e cognição, analisa-se o lugar de sua escrita, dolorosamente crítica, na forma como apreende o mundo, como se revela a si mesma e exprime sua revolta ao tomar consciência de sua condição social. Delineia, também, a "corporificação de seu sofrimento social" a partir do conceito "cosmografia da fome", que ganha na escrita de Carolina uma complexa elaboração de cartografias que fazem coincidir corpo e espaço, territórios urbanos de deambulação e órgãos corporais.

en	It addresses particularly the aggressive modality of shamanism that is regionally defined as kanaimé attack.
pt	Aborda particularmente sua modalidade agressiva que é definida regionalmente como ataque kanaimé.

en	The contemporary reconfigurations of these shamanic practices indicate the open character, the strength and the heterogeneity of this knowledge mode.
pt	As reconfigurações contemporâneas dessas práticas xamânicas indicam o caráter aberto, a força e a heterogeneidade desse modo de conhecimento.

en	This article presents an ethnographic analysis about shamanism in the pluriethinic context of the occidental Guiana massif.
pt	Este artigo apresenta uma análise etnográfica sobre xamanismo no contexto pluriétnico do maciço guianense ocidental.

en	The argument is that this shamanic universe brings the notion of frontier to the communication plan interspecific, reverberating interrogations about the statute of human.
pt	O argumento é que esse universo xamânico leva a noção de fronteira ao plano da comunicação interespecífica, reverberando interrogações sobre o estatuto do humano.

en	The sociocultural universe that characterizes this kind of shamanic action presents elements of a cosmo-ontology that challenges the occidental rationality, configuring relationship modes between people and plants that put specific knowledges and ritual practices at stake.
pt	O universo sociocultural que caracteriza esse tipo de ação xamânica apresenta elementos de uma cosmo-ontologia que desafia a racionalidade ocidental, configurando modos de relação entre pessoas e plantas que colocam em jogo saberes específicos e práticas rituais.

en	From the different parts rolled by shamanic specialists, the objective is to bring to light indigenous reflections about the shaman ethic on the production of malice and cure.
pt	A partir dos diferentes papéis exercidos por esses especialistas, o objetivo é trazer as reflexões indígenas sobre a ética do xamã na produção de malefícios e curas.

en	At the same time, it produced knowledge about the neighborhood, the city where they live, their ambiguities and desires.
pt	Ao mesmo tempo, produziu conhecimento sobre o bairro, a cidade onde moram, suas ambiguidades e desejos.

en	The article, methodologically, addresses the use of drawings in ethnographic research, promoting the dense analysis of narratives and drawings made by children aged 6 to 12 (and a 13 year old teenager), who live in Morro do Estado, Niterói (RJ).
pt	O artigo aborda metodologicamente o uso do desenho na pesquisa etnográfica, promovendo a análise densa de narrativas e desenhos elaborados por crianças, de 6 a 12 anos (e um adolescente de 13 anos), moradoras do Morro do Estado, Niterói (RJ).

en	This article proposes a dialogue between urban studies involving children and the reflection on urban policies that consider the multiplicity of its inhabitants in a more democratic and inclusive way.
pt	Este artigo propõe interlocução entre os estudos urbanos envolvendo crianças e a reflexão sobre políticas urbanas que considerem as multiplicidades de seus habitantes de forma mais democrática e inclusiva.

en	This resource served to communicate with the children and to trigger conversations, encouraging them to reflect on the themes of their daily lives and their view of the city.
pt	O recurso serviu para a comunicação com as crianças e para disparar conversas, as estimulando a refletirem sobre os temas de seu cotidiano e sua visão sobre a cidade.

en	In order do stablish a dialogue with the current debate on the topic of domestication, I firstly describe some aspects of the cowboys’ work with the herds of buffaloes, such as dobrar, derrubar and the marking of the cattle.
pt	Em diálogo com o debate sobre a domesticação, primeiramente descrevo alguns aspectos do trabalho dos vaqueiros com os rebanhos de búfalos, como dobrar, derrubar e marcar o gado.

en	While doing so, the brutidade ultimately constitutes how the cowboy thinks about himself and his activity.
pt	Nesse processo, a brutidade acaba por constituir como o próprio vaqueiro pensa a si e a sua atividade.

en	While presenting these activities, I highlight a term that constantly appears in the description that the cowboys make of the buffalos and of their work with them, the term brute.
pt	Ao considerar essas atividades, destaco um termo que aparece constantemente na descrição que vaqueiros fazem dos búfalos e de seu trabalho com eles, o bruto.

en	This article is based on original ethnographical research and discusses the activity of the cowboy in his work with the swamp buffalo (Bubalus bubalis) in an Amazonian lowland region.
pt	O presente artigo aborda a atividade do vaqueiro no trabalho com o búfalo do pântano (Bubalus bubalis) em uma região de várzea amazônica a partir de pesquisa etnográfica.

en	I propose that this term is a concept that intermediates and guides the actions and interactions between the two beings.
pt	Ao propor a centralidade da expressão brutidade, que os vaqueiros utilizam em sua compreensão dos búfalos, proponho que essa noção é um conceito que intermedia e orienta as ações e interações entre os dois seres.

en	First, we share a portrait of the historical context that allowed the emergence of these spaces.
pt	Para tanto, realiza-se inicialmente, um retrato do contexto histórico que permitiu o surgimento desses espaços.

en	In the end, we seek to work with the hypothesis of an ‘epistemology of paradox’, that would be able to recognize the basic contradictions, specific to the studied processes and contribute to understanding the processes of mobilization, expanding its reach and strength.
pt	No final, busca-se trabalhar com a hipótese de uma "epistemologia do paradoxo", que seja capaz de reconhecer as contradições básicas próprias aos processos estudados e que contribua para a compreensão dos processos de mobilização, ampliando seu alcance e sua força.

en	Then, we present, analyze and compare the inherent logic in each one of the two selected cases, which appear to be particularly representative in the trajectory of global spaces of mobilization (the World Social Forum and the GlobalSquare).
pt	Em seguida, são apresentadas e analisadas comparativamente as lógicas inerentes a cada um dos dois casos selecionados, que aparentam ser particularmente representativos na trajetória dos espaços globais de mobilização (o Fórum Social Mundial e o GlobalSquare).

en	This paper seeks to propose an anthropology of spatiality to understand the emergence of different global mobilization spaces that appear into an alterglobalist perspective.
pt	O presente artigo propõe desenhar uma antropologia da espacialidade com um olhar crítico para compreender a emergência de diferentes espaços globais de mobilização que se inscrevem em uma perspectiva altermundialista.

en	In relation to these important experiences that make museums a place for cultural and political discussions that cross different groups, I propose to narrate the experience of the exhibition Dja Guata Porã: Rio de Janeiro Indígena, inaugurated in May 2017 at the Museum of Art of Rio (MAR), located in Rio de Janeiro.
pt	Na esteira dessas importantes experiências que fazem dos museus um lugar para discussões culturais e políticas que atravessam grupos diversos, proponho narrar a experiência da exposição Dja Guata Porã: Rio de Janeiro Indígena, inaugurada em maio de 2017 no Museu de Arte do Rio (MAR), localizado na cidade do Rio de Janeiro.

en	The processes that culminated in the independence of European Colonies affected disciplines that directly or indirectly legitimized colonial power.
pt	Os processos que culminaram na independência de antigas colônias europeias afetaram disciplinas que, direta ou indiretamente, legitimaram o poder colonial.

en	On the other hand, the anthropological discipline itself was reformulated, providing tools for the construction of a new look on the ethnographic collection.
pt	Em contrapartida, a própria disciplina antropológica se reformulou, fornecendo ferramentas para a construção de um novo olhar sobre o acervo etnográfico.

en	The New Museology movement provoked actions that brought the museum closer to the community and enabled the insertion of groups related to the collections safeguarded within the institutions.
pt	O movimento da Nova Museologia provocou ações que aproximaram o museu da comunidade, possibilitando a inserção dos grupos relacionados às coleções salvaguardadas dentro das instituições.

en	In this sense, museums have developed projects in partnership with peoples related to their collections and produced new relationships with ethnographic objects.
pt	Nesse sentido, os museus têm elaborado projetos em parceria com os povos relacionados às suas coleções e produzido novas relações com os objetos etnográficos.

en	The two themes addressed in it are complementary.
pt	Os dois temas abordados são complementares.

en	The second theme concerns the individual trajectories of particular agents, or actors, in biological field studies.
pt	O segundo tema diz respeito às trajetórias individuais de determinados agentes, ou atores, nos estudos de campo biológicos.

en	The starting point for this article is a fieldwork conducted between 2006 and 2008 on cattle ranches in the southern Pantanal that were home to jaguar (Panthera onca) conservation projects.
pt	O ponto de partida para este artigo é uma pesquisa de campo realizada entre os anos de 2006 e 2008 em fazendas de gado no sul do Pantanal que abrigavam projetos de conservação da onça-pintada, ou jaguar (Panthera onca).

en	The first could be described as a shared ecology, and refers to the contrasts and possible compositions between the knowledge practices of conservation biologists and those of the Pantanal cowboys and hunters.
pt	O primeiro poderia ser descrito como uma ecologia compartilhada, e se refere aos contrastes e composições possíveis entre as práticas de conhecimento de biólogos da conservação e aquelas de vaqueiros e caçadores do Pantanal.

en	The point of the article is that the focus on these themes opens new perspectives to the socioecological issues that the conservationist network in question is capable of capturing.
pt	A aposta do artigo é que o foco nesses atores abra novas perspectivas para as questões socioecológicas que a rede conservacionista em questão é capaz de capturar.

en	In this case, it is an example that allows some considerations about the complex relations between scientific and traditional knowledge, questioning the lines of continuity and the conflicts that arise from such a meeting.
pt	Trata-se, nesse caso, de um estudo de caso que permite algumas considerações sobre as relações complexas entre saberes científicos e tradicionais, problematizando as linhas de continuidade e os conflitos que surgem de um encontro desse tipo.

en	These two themes - namely, scientific versus traditional knowledge and individual trajectories within the study of animal behavior - allow a reflection on the conservationist network of the jaguar using elements that are usually hidden or invisible in the processes of circulation of the facts described herein.
pt	Esses dois temas – a saber, conhecimento científico versus tradicional e trajetórias individuais dentro do estudo do comportamento animal – permitem uma reflexão sobre a rede de conservação da onça-pintada a partir de elementos que em geral são ocultados ou invisibilizados nos processos de circulação dos fatos científicos aqui descritos.

en	It is a question of how the specific and sometimes unusual actions of certain jaguars are incorporated into the practices and knowledge (scientific or not) connected with the behavior of the species.
pt	Trata-se, dessa vez, de pensar o modo como ações específicas, e por vezes inusitadas, de certas onças, são incorporadas às práticas e aos conhecimentos (científicos ou não) constituídos a respeito do comportamento da espécie.

en	If the meanings of the ‘new normal’ are being questioned, it is important to bring to light the processes reproduce daily the ‘normal anew’.
pt	Se os significados do "novo normal" estão sendo disputados, é importante trazer à luz os processos que reproduzem cotidianamente o "normal de novo".

en	In order to do so, we recalled the trajectory of two previous ‘epidemic’ experiences, lived in Brazilian territory, hunger and the Zika virus.
pt	Para tanto, recuperamos a trajetória de duas experiências "epidêmicas" anteriores, vivenciadas em território brasileiro, a fome e o Zika vírus.

en	We aim to show, through this comparison, that the COVID-19 epidemic needs to be understood taking into consideration that its trajectory is produced in conjunction with other health and disease experiences.
pt	Mostraremos, a partir dessa comparação, que a epidemia de Covid-19 deve ser entendida levando em consideração que sua trajetória é produzida conjuntamente com outras experiências de saúde e doença.

en	One year after the ‘arrival’ of the new coronavirus in Brazil, although the infection numbers did not show any decline, a process of resumption of activities and adaptation to the ‘new-normal’ has started.
pt	Passado um ano da "chegada" do novo coronavírus no Brasil, apesar dos números de infecção não apresentarem declínio, iniciou-se um processo de retomada das atividades e adaptação ao "novo normal".

en	Thus, the main goal of this article is to show how an epidemic is built as a health emergency, what are the markers of its temporality and mainly, how it is produced in a process of obliteration and externalization of factors that are often inherent to its effects.
pt	É o objetivo deste artigo mostrar como uma epidemia é construída enquanto uma emergência sanitária, quais os marcadores de sua temporalidade e, principalmente, como ela se produz em um processo de obliteração e externalização de fatores que muitas vezes são inerentes aos seus efeitos.

en	This article discusses the routine processes of the construction of transparency policies to combat corruption in Brazil, based on field experiences in two organs of control.
pt	O artigo discute os processos cotidianos da construção da política de transparência e combate à corrupção no Brasil a partir das experiências de campo em dois órgãos de controle.

en	Its focus is not on the effectiveness of these policies but on the understanding of its specific moral dimension: how these values are incorporated in the daily practices of auditors.
pt	Seu enfoque não é a efetividade dessas políticas ou seus efeitos sobre as formas de accountability, mas a compreensão de sua dimensão moral: como esses valores são incorporados nas práticas cotidianas de auditores e funcionários.

en	The difficulties encountered in the attempt to approach state bureaucracies and even to present academically the "results" of a world, characterized by a dilemma between secrecy on the one hand and "fictions" of transparency on the other, are employed as a way to understand the ambiguities in the constitution of a project which proposes "openness" or visibility of power.
pt	As dificuldades encontradas na tentativa de aproximação das burocracias estatais e mesmo de apresentar academicamente os "resultados" de um mundo marcado pelo dilema entre sigilo e "ficções" de transparência serão utilizadas como um caminho para compreender as ambiguidades na constituição do projeto que propõe a "abertura" ou visibilidade do poder como forma segura de controle.

en	Pursuing a moral anthropology perspective for the understanding of the state, the aim is to understand, in the process of its constitution, the power logics realized in the ideal Transparent State.
pt	Seguindo uma perspectiva da antropologia moral para a compreensão do Estado, buscou-se entender as lógicas de poder atualizadas no ideal de Estado transparente em processo de constituição.

en	This text offers an overview of the dramatic effects produced by the new coronavirus on the Haitian mobility.
pt	Este texto oferece um panorama dos efeitos dramáticos produzidos pelo novo coronavírus na mobilidade haitiana.

en	For decades, a large part of the population has been moving on local, national and transnational scales to seek a better life and to contribute to the economic and emotional care of the people who stay.
pt	Há décadas, boa parte da população circula em escalas local, nacional e transnacional em busca de uma vida melhor, visando contribuir para a manutenção econômica e emocional das pessoas que ficam.

en	The mobility is constitutive of the Haitian landscapes, in the national territory and in the diaspora.
pt	A mobilidade é constitutiva das paisagens haitianas, no território nacional e na diáspora.

en	The article shows the economic and social implications, and the suffering imposed by immobility, despite the fact that the epidemiological effects of SARS-CoV-2 in Haiti have so far been far behind the dramatic predictions made at the beginning of the pandemic.
pt	O artigo mostra as implicações econômicas e sociais e o sofrimento imposto pela imobilidade, ainda que, até o momento, os efeitos epidemiológicos do Sars-CoV-2 no Haiti estejam longe das predições dramáticas realizadas no início da pandemia.

en	Voluntary and compulsory returns (as in the case of deportations from the United States), a significant decrease in the sending of cash remittances, restrictions on trade and on the back and forth between the countryside and the city, and between the Haitian capital and commercial centers outside the national territory (especially in the Dominican Republic and North America), are some of the most notable consequences of the restrictions on mobility caused by the pandemic.
pt	Retornos voluntários e involuntários (como no caso das deportações dos Estados Unidos), diminuição sensível do envio de remessas em dinheiro, restrições ao comércio e ao vaivém entre o campo e a cidade, e entre a capital do país e os centros comerciais haitianos fora do território nacional (em especial na República Dominicana e na América do Norte) são algumas das consequências mais notáveis das restrições à mobilidade suscitadas pela pandemia.

en	An important part of this process involves the experience of not being able to see, of having one’s vision repeatedly restricted by others.
pt	Uma parte importante desse processo envolve a experiência de não ver – de ter a visão repetidamente limitada por outros.

en	Reinforced by a series of practices, situations and modes of sociability, this experience helps form persons wholearn to see an excess hidden under the visible (or lying beside it), persons who learn to see the invisible.
pt	Reforçada por um conjunto de práticas, contextos e modos de sociabilidade, essa experiência contribui para formar pessoas que aprendem a ver um excesso oculto sob o visível (ou repousando ao seu lado), que aprendem a ver o invisível.

en	The paper concludes by identifying the world which the candomblé’s visual practices both unveil and help constitute.
pt	Na conclusão aponto para o tipo de mundo que as práticas visuais do candomblé tanto descortinam e quanto ajudam a instaurar.

en	In this paper I discuss the process by which novices learn to see in the Afro-Brazilian religion known as candomblé.
pt	Neste artigo discuto o aprendizado de práticas visuais no candomblé.

en	As I try to show learning to see is intimately tied to way by which persons are constructed or "made" in candomblé cult houses.
pt	Conforme procuro mostrar aprender a ver está diretamente relacionado ao modo como se fazem pessoas nessa religião.

en	More than a review of ethnographical studies, this paper proposes the mythical narration of a kujà about the birth of Kaingang shamanism and the measures taken by this community to save humanity from darkness, giving back to them political feminine protagonist and the wishes of a decolonial future in ga (the Earth).
pt	Além dos casos etnográficos e das pesquisas publicadas percorremos relatos míticos de uma kujà sobre o nascimento do xamanismo kaingang e as ações da comunidade kaingang para salvar a humanidade da escuridão, restituindo de maneira precisa e situada tanto o protagonismo feminino quanto o desejo dos Kaingang na existência de um futuro compartilhado em ga.

en	By presenting ethnographical cases, this article emphasizes the implication of Kaingang shamanism as a cosmopolitical expression involved the historical colonial process.
pt	Este trabalho propõe, através de exemplos etnográficos, entender o xamanismo kaingang como expressão cosmopolítica nos processos históricos coloniais.

en	The different ethnographic studies focusing on the Kaingang people pointed out similar evidence concerning the deep political nature of their shamanic praxis.
pt	As etnografias produzidas junto aos Kaingang apresentam evidências similares sobre o profundo caráter "político" da práxis xamânica kaingang.

en	In particular, the concept of vẽnh péti (dreams) experienced by the kujà ("shaman") is presented as a possible decolonization impulse.
pt	Analisando criticamente o conceito de xamanismo ressaltamos os termos e os acontecimentos entre os Kaingang para falar sobre seus saberes e conhecimentos, abordamos aqui os vẽnh péti (sonhos) entre os kujà ("xamã") como um possível impulso decolonial.

en	My argument is based on two key concepts: Karin Knorr Cetina’s epistemic culture and Tim Ingold’s education of attention.
pt	Fundamentalmente apoiarei minha argumentação em dois conceitos-chave: o de cultura epistêmica, extraído da obra de Karin Knorr Cetina, e o de educação da atenção, de Tim Ingold.

en	This text attempts to show, through various ethnographic situations, the learning process of a family practitioner in the specific context of the daily routine of a residency in family and community medicine.
pt	O objetivo deste texto é mostrar, através de diferentes situações etnográficas, como se produz o processo de aprendizado de um médico de família em um contexto específico como é o cotidiano de uma residência em medicina de família e comunidade.

en	This requires a trajectory that will bring out the specific characteristics of this practice as a complement to the biomedical training residents get during their undergraduate course.
pt	Para isso é necessário fazer um percurso que permita entender as características específicas dessa prática em complementaridade com a formação biomédica que os residentes trazem consigo de sua graduação.

en	This paper aims to comprehend the role played by the Armenian Apostolic Church in the making of the collective memory of the Armenian Community in Sao Paulo.
pt	Este trabalho tem como objetivo compreender o papel exercido pela Igreja Apostólica Armênia na configuração da identidade coletiva da comunidade armênia de São Paulo.

en	The starting point of the reflections developed here is the desire of understanding the strategies undertaken by diasporic communities in order to preserve their identities in spite of the progressive integration with the host society; this is precisely the case of the Armenians in Sao Paulo, who have settled in Brazil for almost one hundred years and whose interactions are absolutely not restricted to the community circles.
pt	Parte-se do desejo de entender as estratégias adotadas por comunidades diaspóricas para preservar a sua identidade em um contexto de progressiva integração do grupo com a sociedade que as acolheu; esse é precisamente o caso dos armênios em São Paulo, os quais, instalados no país há cerca de cem anos, não têm – em absoluto – sua atuação restrita aos círculos da comunidade.

en	With such intent, the features summoned up by the community to express its identity, especially the Christian roots of this population, will be summarized and analysed.
pt	Para tanto, são identificados e analisados os elementos evocados pela comunidade para definir a sua identidade, observando com especial atenção a importância atribuída à origem cristã dessa população como um aspecto aglutinador do grupo.

en	The analysis is developed in two planes.
pt	A análise se desenvolve em dois planos.

en	The text presents the first results of a study conducted in Brazil about the construction of a monument that represents a Catholic saint.
pt	O texto apresenta resultados de uma pesquisa no Brasil acerca da construção de um monumento que representa uma santa católica.

en	Each theoretical exploration corresponds to an analysis of certain facets of the monument, which are respectively related to the debates that it has triggered and the architectural solutions generated.
pt	A cada exploração teórica corresponde uma análise de certas facetas do monumento, ligadas, respectivamente, aos debates que suscita e às soluções arquitetônicas que mobiliza.

en	The aim is to contribute to the theoretical discussion and the empirical analysis of situations involving the presence of religion in public spaces.
pt	Pretende-se assim dar uma contribuição para a discussão teórica e a análise empírica de situações que envolvem a presença da religião em espaços públicos.

en	The articulation between these two dimensions is inspired by thematizations and debates about what is public art.
pt	A articulação entre essas duas dimensões inspira-se em elaborações e debates acerca do que seja arte pública.

en	The other focuses on spatial dimensions: how material features influence configurations of public spaces.
pt	No outro, o que está em foco é a dimensão espacial: como composições materiais impactam configurações de espaços públicos.

en	One focuses on discourses that constitute something as "public".
pt	Em um deles, a atenção recai sobre os discursos que constituem algo como público.

en	Gilberto Freyre has already been portrayed by the same words he himself used to describe Brazil: a display of antagonisms in balance.
pt	Gilberto Freyre já foi descrito com as mesmas palavras por meio das quais caracterizava o Brasil: um luxo de antagonismos em equilíbrio.

en	The multiple ways of interpreting his work contribute to this coincidence.
pt	Contribuíram decisivamente para essa coincidência as múltiplas possibilidades de leitura ensejadas por sua obra.

en	This is done by shifting aside the racial question and putting up front their shared narrative, revealed by their common eulogy to institutions that can be traced historically to the feudal world, especially the family.
pt	Trata-se de deslocar para segundo plano o tema racial, conferindo protagonismo à narrativa comum revelada pelo elogio a instituições ligadas historicamente ao mundo feudal, especialmente a família.

en	For instance, when considering his career’s opening book, Masters and slaves (1933), what draws attention is its impact on the Brazilian literature for its methodological perspective as well as his positivistic interpretation of the, at the time considered unfortunate, Brazilian identity.
pt	A se considerar, por exemplo, seu livro de estreia, Casa-grande & senzala (1933), chama a atenção seu impacto inovador nas letras nacionais, tanto em função de sua perspectiva metodológica quanto de sua versão positiva para a então malsinada identidade brasileira.

en	This narrative, greatly if combined with the other two volumes of his trilogy: Mansions and shanties (1936) and Order and progress (1958), contains elements which lend him affinity with Arthur de Gobineau, at first sight, or to a certain degree, an antagonist.
pt	Mas há chave de leitura alternativa – e não excludente: a narrativa freyriana sobre a formação de nossa sociedade patriarcal, sobremaneira se aliada aos dois outros volumes da trilogia – Sobrados e mocambos (1936) e Ordem e progresso (1958) –, encerra elementos que lhe conferem afinidades com autor à primeira vista – ou a certa vista – antagônico: Arthur de Gobineau.

en	Living with these women teaches, among other things, to defend conceptions of meetings and displacements of cultures that perceive the radical otherness of the cosmology of the human sciences, even when one believes this faithfully situated in places of departure, passage and arrival of movements, forgetting often it is not the place, but the material and symbolic transits.
pt	A convivência com essas mulheres ensina, entre outros aspectos, a defender concepções de encontros e deslocamentos de culturas que percebam a alteridade radical da cosmologia das ciências humanas, mesmo quando esta se crê fielmente situada em lugares de partida, movimentos de passagem ou chegada, esquecendo, muitas vezes, que se trata não de lugar, mas de trânsitos materiais e simbólicos.

en	On overnight trips to cemeteries, transfiguration, physical transport, clairvoyance and wanderings in animal bodies, winds and waters, these mourners revisited "worlds" and ancient "times", going to talk with shamans and "powerful" chanters of Maranhão, Paraíba, Piauí and Ceará, letting people see and delighted in other senses of displacement.
pt	Em viagens noturnas a cemitérios, transfigurações, transportes físicos, vidências e andanças em corpos de animais, ventos e águas, essas rezadeiras revisitaram "mundos" e "tempos" imemoriais, passando a dialogar com pajés e "poderosos" rezadores do Maranhão, Paraíba, Piauí e Ceará, deixando ver pessoas e encantados em outros sentidos de deslocamento.

en	Starting from ethnographic exercises, the text presents diasporic experiences of women mourners that when migrating from northeastern Brazil to "Amazon Bragantina", in Pará State, from the 1950s, whose lives were marked by the initiation process with the entities of the Brazilian enchant (Prandi, 2004).
pt	Partindo de exercícios etnográficos, o texto apresenta experiências diaspóricas de mulheres rezadeiras que, ao migrarem do Nordeste brasileiro para a "Amazônia Bragantina", no Estado do Pará, a partir da década de 1950, tiveram suas vidas marcadas pelo processo de iniciação junto a entidades da encantaria brasileira (Prandi, 2004).

en	The belief in the ability of entities to monitor persons holding the "gift of praying" to the Pará, as well as continually transitioning these sites, nomadizando up (Deleuze; Guattari, 1995) between "there" and "here", constitute the phenomenon of "diaspora of the enchanted" (Brah, 2011; Hall, 1999, 2009).
pt	A crença na capacidade das entidades de acompanhar as pessoas detentoras do "dom de rezar" até o Pará, bem como de transitarem continuamente nesses locais, nomadizando-se (Deleuze; Guattari, 1995) entre o "lá" e o "aqui", constitui o fenômeno da "diáspora dos encantados" (Brah, 2011; Hall, 1999, 2009).

en	Franz Boas (1858-1942), known as a founder of the North American tradition of Cultural Anthropology in the first half of the twentieth century, is famous for his exemplary anthropologic experience.
pt	A experiência antropológica de Franz Boas (1858-1942), considerado fundador da tradição norte-americana da antropologia cultural na primeira metade do século XX é exemplar.

en	The modern anthropology formation process will be recognized for certain conception and practice of education, its importance and meaning will be emphasized in this brief essay.
pt	O processo de constituição da antropologia moderna será marcado por certa concepção e prática de educação cuja importância e significado tentamos destacar nesse breve ensaio.

en	This article aims to introduce some of Boas’ contributions in light of his intellectual, and pedagogical trajectory, as well his theoretical, and methodological propositions focusing on the field, the museum and the school.
pt	O objetivo é apresentar algumas contribuições de Boas à luz de sua trajetória intelectual-pedagógica e de suas proposições teórico-metodológicas acerca da educação tendo como foco o campo, o museu e a escola.

en	Boas gathered around him a group of people, institutions and representations which permanently, and profoundly influenced the history of modern anthropology.
pt	Boas reuniu em torno de si um conjunto de pessoas, instituições e representações que marcaram indelevelmente a história da antropologia moderna desde então.

en	Third, we consider the transnational dimension of efforts to regulate scientific research involving human beings, especially in the pharmaceutical industry.
pt	Em terceiro lugar, considero a dimensão transnacional dos esforços para regular pesquisas científicas envolvendo sujeitos humanos, especialmente na indústria farmacêutica.

en	Finally, we look at debates surrounding the application of the Review Board model to the social sciences, highlighting political provocations that, especially in the area of anthropology, have given rise to new and challenging perspectives on research ethics.
pt	Finalmente, trato dos debates que circundam a aplicação do modelo dos CEPs à pesquisa em ciências humanas, sublinhando algumas provocações políticas que, especialmente na área de antropologia, têm levado a novas e desafiadoras perspectivas sobre a ética em pesquisa.

en	First, by re-examining origin narratives, focusing now on the 50s and 60s in the USA, we suggest that these boards are better adapted to the resolution of legal risks concerning scientific research than to the broader aim of guaranteeing ethical procedures.
pt	Primeiro, ao rever a narrativa de origem dos CEPs, situando o surgimento deles nos EUA dos anos 1950 e 1960, sugiro que esse modelo seja mais adequado à resolução de riscos legais da pesquisa científica do que à garantia mais abrangente do proceder ético.

en	In this article, drawing on recent studies, we propose to situate the university-related ethical review boards in Brazil within a wider political and academic context.
pt	Neste artigo, apoiando-me num conjunto de obras recentes, pretendo fornecer subsídios para "situar" os comitês universitários de ética (CEPs) no Brasil dentro dum contexto político e acadêmico mais amplo.

en	Second, we consider alternative styles and spaces of popular participation in ethical debates that allow us to rethink the Review Boards’ emphasis on mechanisms of episodic and individualized participation.
pt	Em segundo lugar, evoco estilos e espaços "alternativos" de participação popular no debate ético que permitem estranhar a ênfase dos CEPs em mecanismos de participação pontual e individualizada.

en	By combatting simplistic solutions, this article’s ultimate objective is to assure ongoing debate on the creative diversity of possibilities for guaranteeing ethical procedures in scientific research.
pt	Meu objetivo é contribuir para um arsenal de abordagens que combata receitas fáceis, garantindo que o debate sobre os modos de regulação da ética na pesquisa científica se mantenha aberto a uma diversidade de possibilidades criativas.

en	During an epidemiological research of cutaneous leshimaniasis in Wajãpi Indigenous Land, several ontological perspectives between scientific team and Wajãpi people happened.
pt	A partir de uma pesquisa sobre os padrões epidemiológicos de leishmaniose tegumentar americana na Terra Indígena Wajãpi (AP), tomo como ponto de partida as perspectivas de alguns Wajãpi e de cientistas para explorar aspectos das ontologias em disputas nesse contexto.

en	Switching between different subjects, the paper aims to describe the perspectives of each subject answering what is possible or not to kill, the moral implications around the death of different beings and how interspecific relations are conceived.
pt	Oscilando entre os diferentes sujeitos dessa pesquisa, pretendo refletir e descrever como cada um deles compreende questões comuns como: a matabilidade de alguns seres, as relações com diferentes níveis de alteridade e as perspectivas das relações interespecíficas.

en	This article aims to analyse the revisions in the discourses of pentecostal actors regarding homosexuality, family and human rights.
pt	O objetivo deste artigo é examinar as reconfigurações dos discursos de atores pentecostais em relação à homossexualidade, à família e aos direitos humanos.

en	In the third section, I examine the main points of the Opinion Report concerning the bill 6583/2013 and the discussions held among Congressmen.
pt	Na terceira seção examino os principais pontos do parecer em relação ao PL 6583/2013 e os embates travados entre os parlamentares.

en	To this end, the focus is to examine two public hearings and the voting of the Family Law in the special committee designed to discuss the proposal presented by a Christian Congressman in the Federal House of Representatives.
pt	Para tanto, centra-se na análise de duas audiências públicas e na votação do Estatuto da Família na comissão especial instituída com o propósito de discutir a proposta apresentada por um legislador cristão na Câmara Federal.

en	In the final considerations, in view of changes in the discourse involving religious values, scientific arguments and a restrictive conception of human rights, I state that the present politicians showed once more that the ideological orientation in that debate was given by Pentecostal Congressmen.
pt	Nas considerações finais, sustento que os políticos ali presentes, expressando uma reconfiguração discursiva articulando valores religiosos, argumentos científicos e uma concepção restritiva dos direitos humanos, demonstraram uma vez mais que a orientação ideológica naquele debate foi dada pelos pentecostais da casa.

en	At first, I consider the public hearing held in the Human Rights Committee about the ex-homosexuals.
pt	Inicio pela audiência pública realizada na Comissão dos Direitos Humanos sobre os "ex-homossexuais" e em seguida discuto a audiência que ocorreu na Comissão Especial do Estatuto da Família.

en	As a conclusion, I suggest to consider this new expression of baniwa pajelança as a "shamanism of interface".
pt	Sugiro em conclusão considerar essa nova expressão da pajelança baniwa como um "xamanismo de interface".

en	By using the notion of "patrimonialization", that helps to think these recent cultural policies, I show that the baniwa pajelança is being dissociated from its former uses and transferred to another social sphere, the external relations area, in which it is mobilized primarily to gain prestige and to attract resources from the world of white people.
pt	Ao recorrer à noção de "patrimonialização", que ajuda a pensar estas políticas culturais recentes, procuro mostrar que a pajelança baniwa está sendo dissociada dos seus antigos usos e transferida para outra esfera social, a área das relações exteriores do grupo, na qual é mobilizada principalmente para adquirir prestígio e captar recursos do mundo dos brancos.

en	This paper explores the transformations of shamanism among the Baniwa, an indigenous people of the Northwest Amazon whose members mainly converted to evangelicalism in the mid-20th century.
pt	Este artigo explora as transformações do xamanismo entre os Baniwa, um povo indígena do noroeste amazônico cujos membros se converteram na sua maioria ao cristianismo evangélico em meados do século XX.

en	Based on an approach that stresses the "dialogical" dimension of shamanic activities, it describes the ancient forms of baniwa pajelança (shamanism), the alterations they suffered due to the dissemination of evangelicalism and the contemporary attempts to rehabilitate some of their aspects through "cultural revitalization projects".
pt	A partir de uma abordagem que enfatiza a dimensão "dialógica" das atividades xamânicas, descreve as antigas expressões da pajelança baniwa, as alterações que sofreram devido à difusão do cristianismo evangélico e as tentativas contemporâneas de reabilitação de certos dos seus aspectos através de "projetos de revitalização cultural".

en	In the base of this kind of actions there seems to be processes that raise sensitivities to animal suffering along with moral issues.
pt	Na raiz desse tipo de ação parecem estar processos de sensibilidade ao sofrimento animal conjugados com processos morais.

en	These include a memory of pets in childhood as a relevant element in developing attention to animal suffering and an alignment to new values and identities in adulthood.
pt	As primeiras incluem uma memória de animais de estimação na infância como um elemento importante do desenvolvimento de uma atenção ao sofrimento animal; as segundas se referem ao alinhamento a novos valores e identidades na idade adulta.

en	In both cases, relations with one or more animals are important to the development of new sensitivities and/or concrete actions that gives visibility to animal as well as human agency.
pt	Em ambos os casos, a relação com um ou mais animais é enfatizada como importante para o desenvolvimento de novas sensibilidades e/ou de engajamentos específicos e ações concretas, descortinando uma série de processos que agenciam animais e humanos.

en	This paper aims to discuss interviews with protectors in Rio de Janeiro estate, Brazil, focusing on predispositions and conversions to the animal cause.
pt	A partir de entrevistas com protetores fluminenses, este artigo pretende discutir algumas narrativas sobre predisposições e conversões à proteção animal.

en	Homeless animal protectors are volunteers who rescue, care for and donate abandoned animals for human adoption.
pt	Protetores de animais de rua dedicam-se a cuidar ou retirar das ruas animais que julgam não deverem estar ali, sobretudo cães e gatos.

en	These sanitary norms convert microscopic beings as a threat to society and constitute a microbiopolitics that is a source of power, morally connecting poverty and risk.
pt	Ao converterem seres microscópicos em ameaça à sociedade, tais normas se constroem com uma microbiopolítica, constituindo-se como fonte de poder que associa moralmente pobreza e risco.

en	This process has created strong barriers to legalizing peasant products, interfering on their life ways.
pt	E criam barreiras à comercialização das produções camponesas, interferindo em seus modos de vida.

en	The implementation this regulation presents industrial food production as more efficient and safer, at the same time building suspicions that peasants are producing contaminated and unsafe food.
pt	E, em sentido contrário, criam suspeitas que populações camponesas estejam produzindo alimentos contaminados e inseguros.

en	This article focuses on the relations between artisanal cheese production in Minas Gerais and the imposition of bio-safety policies and practices that have been structures in international markets and global science structures.
pt	Este artigo analisa a relação da produção de queijos artesanais em Minas Gerais com imposições da regulação sanitária, configuradas em instrumentos e mecanismos de biossegurança, conformados em mercados internacionais, que constroem uma imagem da produção de queijos feitos nas roças, fortemente enraizados culturalmente, como "atrasada" e "anti-higiênica".

en	In this sense, it was observed how to make the experience public sacralizes (moralises) the private problems and it has been found that the effectiveness of contemporary religious language cames much more from the quality and plasticity of its scenarios in the different arenas than of the imposition of a religion’s message.
pt	Seguindo por esse caminho e observando o modo como a publicização da experiência sacraliza (moraliza) problemas privados tornando-os públicos, constata-se que grande parte da eficácia da linguagem religiosa contemporânea está menos na imposição de uma mensagem do que na qualidade e plasticidade de suas encenações nas diferentes arenas.

en	We observed three empirical cases involving religious agents – the Solomon’s Temple Inauguration ceremony, the media’s repercussion of a transgender pastor and two controversies in the Federal Supreme Court – analyzing the different dynamics of production of visibility that results in a new understanding of what it is to "do religion" in public.
pt	A partir da análise de três casos concretos – cerimônia de inauguração do Tempo de Salomão, repercussão midiática de uma pastora transgênera e controvérsias no Supremo Tribunal Federal envolvendo agentes religiosos –, procuraremos demonstrar como as diversas dinâmicas de produção de visibilidade observadas resultam em um novo entendimento do que é "fazer religião" em público e, no limite, modificam a configuração de nossa ordem jurídica secular.

en	This article analyses the problem of the recent reconfiguration of Brazilian secularism, taking into account the expansion of the activism of several religious agencies in the most varied national public arenas.
pt	Levando em conta a expansão do ativismo de diversas agências religiosas nas mais variadas arenas públicas nacionais, este artigo visa trabalhar o problema da reconfiguração recente do secularismo brasileiro.

en	Seeking to contribute to this debate, I propose in this article to analyze the profile and the role of anthropologists in the Graduate Program in Education in Brazil, developing a reflection from there on the place of anthropology in the Brazilian educational field.
pt	Buscando contribuir para esse debate, proponho-me nesse artigo analisar o perfil e a atuação de antropólogos nos programas de pós-graduação em educação no Brasil, desenvolvendo uma reflexão a partir daí sobre o lugar da antropologia no campo educacional brasileiro.

en	The continuous reflection of the Brazilian Anthropology on its own development has required a careful analysis of the various research fields that comprise it, including the Anthropology of Education.
pt	A contínua reflexão da antropologia brasileira sobre seu próprio desenvolvimento tem demandado, cada vez mais, uma análise cuidadosa dos diversos campos de pesquisa que a compõem, o que inclui a antropologia da educação.

en	The article discusses the emergence of recyclable materials collectors within the institutional and legal domain, based on the political organization of the category and the creation of an unprecedented regulatory framework for the solid waste management in the country, with the sanction of the National Solid Waste Policy.
pt	O artigo discute a emergência dos catadores de materiais recicláveis no âmbito institucional e jurídico, a partir da organização política da categoria e da criação de um marco regulatório inédito para a gestão de resíduos sólidos no país, com a sanção da Política Nacional de Resíduos Sólidos.

en	Based on fieldwork carried out in the neighborhood of Jardim Gramacho, in Metropolitan Region of Rio de Janeiro, the article presents the case of the local garbage dump closure and describes the organization and negotiations of collectors, focusing on the leaders activity and their search for the creation of labor and income alternatives for local collectors.
pt	A partir do trabalho de campo realizado no bairro de Jardim Gramacho, na Baixada Fluminense, o artigo apresenta o caso do fechamento do aterro de resíduos da localidade, descrevendo a organização e as negociações dos catadores, com foco na atividade das lideranças e sua busca pela criação de alternativas de trabalho e renda para os catadores locais.

en	The aim is to highlight the contradictions and paradoxes that emerge from the implementation of measures induced by the new waste regulatory framework, pointing out the dissonant effects between the government policies conception and their practical execution in specific contexts.
pt	Com isso, busca-se evidenciar contradições e paradoxos que emergem da implementação de medidas vigentes nos novos marcos regulatórios de resíduos e os efeitos dissonantes entre a concepção das políticas governamentais e sua execução prática em contextos específicos.

en	The narrative addresses the collectors political action in the context of the execution of public policies focused on the social inclusion of the category, pointing out divergences, cleavages and conflicts related to the collectors heterogeneity and difficulties related to the exercise of representation by the leaders.
pt	A narrativa aborda o fazer político dos catadores diante do contexto de execução de políticas públicas voltadas para a inclusão social da categoria, apontando divergências, clivagens e embates relativos à heterogeneidade própria dos catadores e as dificuldades em torno do exercício da representação pelas lideranças no universo estudado.

en	Accessed: 5 jun.
pt	Acesso em: 5 jun.

en	13.SOB as bombas.
pt	Mais!, p. 13.SOB as bombas.

en	Second, via a critical engagement with the form and politics of contemporary street art.
pt	Segundo, através do engajamento crítico com a forma e a política da street art contemporânea.

en	We stress the importance of thinking about the rights and protection of these subjects, as well as about the "subjects of these rights" and their "social protagonism."
pt	Destacamos a importância de pensar sobre os direitos e a proteção desses sujeitos, assim como também sobre os "sujeitos desses direitos" e seu "protagonismo social".

en	Third, via a strategic speculation on the relation between the notions of art, urban and site.
pt	Terceiro, através duma especulação estratégica sobre a relação entre as noções de arte, de urbano e de sítio.

en	– the indigenous people induces a double epistemological movement considering the past as an ethnographic problem which analyses the present as a historical problem.
pt	– os povos indígenas acarreta o duplo movimento epistemológico de considerar o passado como um problema etnográfico ao mesmo tempo em que analisa o presente como um problema histórico.

en	The next day nobody wants to talk to him anymore.
pt	"Daqui a um ano, ninguém já não garante com ele!

en	Imitation is not only a form of educating the senses to perform everyday tasks but also a mechanism of social interaction and regulation.
pt	A imitação é não somente uma forma de educar os sentidos para executar tarefas cotidianas, mas também um mecanismo de interação e regulação social.

en	Furthermore, biosafety policies and practices have been produced from the global infrastructures of science, technology, and their international corporations, and at the same time involve local relations between nature and society.
pt	Políticas e práticas de biossegurança têm sido produzidas a partir de infraestruturas globais da ciência, da tecnologia e de suas corporações internacionais e ao mesmo tempo envolvem relações locais entre natureza, sociedade e poderes.

en	As an exemplary case, we followed the vocational training path of Portuguese writer Tamara Alves, who in addition to being a "street artist" identifies herself as a graphic designer, tattoo artist, performer and DJ.
pt	Como caso exemplar, segui a trajetória da writer portuguesa Tamara Alves, que, além de "artista de rua", se autoidentifica como designer gráfica, tatuadora, performer e DJ.

en	Over the last decades, it has been shown that children have much to reveal in research, not only for their own sake but also for shedding some light on essential points in the field of study that would be obliterated otherwise by not taking into account their points of view and their actions.
pt	Nestas últimas décadas, revelou-se que as crianças têm muito a revelar em pesquisas, e não só por elas mesmas, mas por dar luz a pontos importantes do campo de pesquisa que seriam obliterados ao não se levar em conta seus pontos de vista e suas atuações.

en	In presenting a brief contextualization on housing policies in the country, the article initially situates the PAC (re) urbanization project.
pt	Ao apresentar uma breve contextualização sobre as políticas habitacionais no país, o artigo, inicialmente, situa historicamente o projeto de (re)urbanização de favelas do PAC.

en	The text highlights the fluid and porous borders that are drawn between the multiple connections and productions of urban art.
pt	O texto evidencia as fluidas e porosas fronteiras que se desenham entre conexões e produções da arte urbana.

en	In order to be accepted, the articles should be considered by the editors as having the level required by the journal, and must receive two favorable reviews and incorporate suggestions of the reviewers.There is no fee for submission and review articles.
pt	Para serem aceitos, os artigos precisam ser considerados pelos editores como tendo o nível exigido pela revista, receber no mínimo dois pareceres favoráveis e incorporar sugestões dos pareceristas.Não há taxa para submissão e avaliação de artigos.

en	However, in some cases, these policies act as science experiments extended to the world, without discussing with local knowledge and practices, and in most cases their implementation has been based on discourses that turn nature into a threat to society or on the perverse association between poverty, risk and vulnerability.
pt	Em alguns casos, essas políticas atuam como experimentos de ciência estendidos ao mundo, sem dialogar com saberes e práticas locais e na maioria das vezes, sua implantação tem sido baseada em discursos que convertem natureza em ameaça à sociedade ou na associação perversa entre pobreza, risco e vulnerabilidade.

en	"I know that they showed you what they [Salcedo’s group] wanted you to see.
pt	Por fim, declarou com firmeza: "Eu sei que ele [o santo] está comigo o tempo todo."

en	A key argument of the analysis is that psychoanalytic listening plays an important role in the dissemination and reproduction in the public sphere of psychoanalytic discourses through their reception and continuous recycling by lay audiences.
pt	Um argumento-chave da análise é que a escuta psicanalítica desempenha um papel importante na disseminação e reprodução na esfera pública de discursos psicanalíticos através da recepção e contínua reciclagem desses discursos por parte do público leigo.

en	I want to work with kids.
pt	Eles querem bater nas crianças.

en	Porto Maravilha is no exception.
pt	Dourados não foi uma exceção.

en	The ability to create a second nature, to copy, imitate, cheat, simulate, disguise, deceive, and even counterfeit is closely linked to the production of difference.Since Mauss coined the concept of prestigious imitation, when analyzing the uses of the body, this term has been central to the social sciences.
pt	A capacidade de criar uma segunda natureza, de copiar, imitar, trapacear, simular, disfarçar, enganar e até mesmo falsificar é intimamente atrelada à produção da diferença.Desde que Mauss cunhou o conceito de imitação prestigiosa, ao analisar os usos do corpo, o termo tem sido central nas ciências sociais.

en	It all starts there.
pt	Tudo isso começou no campo.

en	Anthropological readings of Hauka opened research paths that still resonate in contemporary productions, emphasizing the creative, political and subversive potential of imitation.To imitate, copy and simulate are practices that involve a degree of fascination and danger.
pt	A leitura antropológica do Hauka abriu caminhos investigativos que até hoje ressoam em produções contemporâneas, enfatizando o potencial criativo, político e subversivo da imitação.Imitar, copiar e simular são práticas que envolvem noções de fascínio e perigo.

en	Becoming another is to embody their character and is therefore an act of knowledge and power that enables us to invent ourselves in our social existence.
pt	Copiar o outro é incorporar seu caráter, sendo portanto, um ato de conhecimento e poder que nos inventa em nossa existência social.

en	Considering this approach, the issue of this number of Horizontes Antropológicos aims at receiving articles based on ethnographic works that consider the indigenous people from the point of view of their historical-procedural dimensions and their political strategies.
pt	Tendo em vista tal enfoque, o número de Horizontes Antropológicos pretende receber artigos embasados em trabalhos etnográficos que considerem os povos indígenas tanto nas suas dimensões histórico-processuais como nas suas estratégias políticas.

en	Why have I chosen this report and the debate that it stirred?
pt	Mas por que escolhi esse grupo?

en	Theoretical articles establishing a debate between anthropology and History are also very welcome.Projected date of publication: September 2020Submission of articles closed in 30th September 2019
pt	Também serão bem-vindos artigos de corte teórico que estabeleçam debates entre antropologia e história.Publicação prevista para setembro de 2020Submissão de artigos encerrada em 30/09/2019

en	Based on ethnography conducted among architects, economists and planners, I examine the devices that "perform" the housing market in contemporary Brazil and how it produces adjustments to groups of income, social class and cultural aspirations.
pt	Baseando-me em etnografia conduzida entre arquitetos, economistas e planejadores, examino os dispositivos que "performam" o mercado da casa própria no Brasil contemporâneo e suas operações de adequação a perfis de renda, classe social e aspiração cultural.

en	From 2008 to 2012, it implemented an affirmative action policy that increased the opportunities for Blacks and Natives in its undergraduate courses.
pt	No período de 2008 a 2012, a UFRGS implantou uma política de ação afirmativa que aumentou as oportunidades de alunos pretos, pardos e indígenas entrarem em seus cursos de graduação.

en	"What do you think?
pt	"E que pensam eles da vida?

en	Last, the study ponders on professional performance of Anthropologists, reaffirming the place of ethnography and theory as the base of the discipline.
pt	Ao final, faz uma reflexão sobre a atuação profissional de antropólogos, reafirmando o lugar da etnografia e da teoria como base de formação.

en	The anthropological attention to the articulation between human, animal and environmental health allows analyzes that cross and embroil national-state domains, international borders, economics, rights and moralities, from different fields of interest such as biopolitics and micro biopolitics, human-animal and multispecies relations, indigenous ethnology, global health, science anthropology or new digital technologies.
pt	A atenção antropológica orientada para a articulação entre saúde humana, animal e ambiental permite análises que atravessam e emaranham domínios de Estado-nação, fronteiras internacionais, economia, direitos e moralidades, a partir de campos de interesse diversos, como o da biopolítica e da microbiopolítica, das relações humano-animal e multiespécie, da etnologia indígena, da saúde global, da antropologia da ciência ou das novas tecnologias digitais.

en	Vector diseases and zoonoses such as Leishmaniasis, American Trypanosomiasis, Dengue, Yellow Fever, Zika, Chikungunya, Malaria and Influenza, or epidemics, pandemics, disasters and environmental and food contamination are some of the situations that are in the focus of state health department actions for the control, prevention or surveillance of humans, animals, artifacts and environments.
pt	Doenças vetoriais e zoonoses - como Leishmaniose, Chagas, Dengue, Febre Amarela, Zika, Chikungunya, Malária e Influenza – ou epidemias, pandemias, desastres e contaminações ambientais e alimentares, são algumas das situações que estão no foco de ações de Estado para o controle, a prevenção ou a vigilância de humanos, animais, artefatos e ambientes.

en	They just do it."
pt	Não, eles vão."

en	Besides, their protagonism and their role as subjects have been the background to encourage the several efforts of anthropological reflection made with and about them.This thematic issue proposes to gather works focusing on how children develop as subjects so as to map and discuss the theoretical and methodological challenges in the field of Anthropology of Children.
pt	Ademais, seu protagonismo, e seu papel de sujeito, tem sido um pano de fundo nos diversos esforços de reflexão antropológica com e sobre elas.Este número temático propõe reunir trabalhos que tenham como foco os modos pelos quais as crianças se constroem enquanto sujeitos, a fim de mapear e problematizar os desafios teóricos e metodológicos no campo da Antropologia da Criança.

en	But now other elements must be added.
pt	Eu queria agregar um elemento mais.

en	It aims to contribute improving the visibility of indigenous people as political and social actors within specific historical situations by means of an analytical movement taking into account the fact that the culture does not imply historicity denial or reflexivity omission.This research method about – and with!
pt	Pretende, assim, contribuir para a visibilização dos povos indígenas como atores políticos e sociais, dentro de situações históricas específicas, em um movimento analítico no qual a consideração da cultura não implica o abandono da historicidade nem a omissão da reflexividade.Este modo de pesquisa sobre – e com!

en	As a way of producing a thematic issue which can bring together studies that despite published more dispersively have gained attention in academic events through Working Groups, Round Tables and Symposia dedicated to the theme, we are interested in bringing forward the potential of children to reveal what is not always addressed by studies focusing exclusively on adults.
pt	Como forma de reunir em um número temático estudos que têm sido publicados de modo mais esparsos, mas que têm ganhado atenção em eventos acadêmicos em Grupos de Trabalho, Mesas e Simpósios dedicados ao tema, interessa-nos trazer para o primeiro plano das reflexões o potencial das crianças para revelarem o que nem sempre é objeto de atenção em estudos focados exclusivamente nos adultos.

en	Drawing from both an ethnographic work and a historical analysis, I first focus on the trajectory of a disease that affected domestic pigs in the whole globe and generated a series of politics and scientific assemblages to contain its spread.
pt	Combinando etnografia e análise historiográfica, discuto, primeiramente, a trajetória de uma doença que afetou porcos domésticos em todo o globo, ameaçando criações e gerando uma série de políticas e arranjos científicos que visavam contê-la.

en	Individuals borrow a series of movements executed by others and embody those that have been successfully performed by people who have the confidence and above all the authority over them.An illuminating ethnographic example of the analytic and reflexive power of imitation is Hauka, a movement of a religious sect that originated in the 1920s in French colonies in Africa and whose possession rituals involved imitating French officers and appropriating the symbols of power.
pt	Indivíduos tomam emprestado uma série de movimentos desempenhados por outros e incorporam aqueles que foram executados com sucesso por pessoas que detêm a confiança e, acima de tudo, a autoridade sobre eles.Um notável exemplo etnográfico do poder analítico e reflexivo da imitação é o Hauka, movimento de cunho religioso originado na década de 1920 em colônias francesas na África, cujos rituais de possessão envolviam a imitação de oficiais franceses e a apropriação de símbolos de poder.

en	Moreover, in this sense, in particular, the interface with health allows us to address dense complexities between humans and nonhumans, intermediated by different actors such as mosquitoes, poisons, traps, antibiotics, transgenic, vaccines among others, as well as diagnostic models, campaigns and actions of prevention, control and combat.
pt	Neste sentido, a partir de uma perspectiva etnográfica, a interface com saúde permite abordar densos enredamentos entre humanos e não-humanos, mediados por atores diversos, como mosquitos, venenos, armadilhas, antibióticos, transgênicos, vacinas entre outros, como também por modelos de diagnósticos, tratamentos, campanhas e ações de prevenção, controle e combate.

en	The study then analyses the experience of evaluation, from the standpoint of Anthropology, following two strategies: the limits of the institutionalized patters by international cooperation based on logical frameworks to comprehend the context and social change, considering that the projects aim to intervene in social relationships established in the process of globalization; and the possibilities opened by fieldwork in evaluation as a space for dialog and for imparting new meaning to social change.
pt	Analisa, então, a experiência da avaliação a partir da antropologia seguindo dois eixos: os limites dos padrões institucionalizados pela cooperação internacional baseado no marco lógico para a compreensão do contexto e da mudança social, considerando que os projetos buscam intervir em relações sociais estabelecidas no processo de globalização; e as possibilidades abertas pelo trabalho de campo na avaliação, como espaço de diálogo e ressignificação dos sentidos de mudança social.

en	It outlines, as well, the "embodiment of her social suffering" through the concept of a ‘cosmography of hunger’, which, in Carolina’s writing, takes on a complex elaboration of cartographies joining together body and space, urban territories of deambulation and bodily organs.
pt	Delineia, também, a "corporificação de seu sofrimento social" a partir do conceito "cosmografia da fome", que ganha na escrita de Carolina uma complexa elaboração de cartografias que fazem coincidir corpo e espaço, territórios urbanos de deambulação e órgãos corporais.

en	Houses are crucial materialities that instantiate imaginaries of social upward mobility.
pt	Casas são materialidades centrais na elaboração de imaginários e políticas de ascensão social.

en	2003.3.4.5 – Academic works: complete reference followed by the type of document, degree, academic affiliation, place and date of defense as it is indicated in the document:GIACOMAZZI, M. C. G. O cotidiano da Vila Jardim: um estudo de trajetórias, narrativas biográficas e sociabilidade sob o prisma do medo na cidade.
pt	2003.3.4.5 – Trabalhos acadêmicos: referência completa seguida do tipo de documento, grau, vinculação acadêmica, local e data da defesa conforme folha de aprovação (se houver):GIACOMAZZI, M. C. G. O cotidiano da Vila Jardim: um estudo de trajetórias, narrativas biográficas e sociabilidade sob o prisma do medo na cidade.

en	Considering that researching about and with children means both doing anthropology and raising specific issues to this field from a theoretical, conceptual and methodological innovation perspective of the discipline, this thematic issue proposes to assemble different studies that point to the diversity of the area itself.
pt	Entendendo que pesquisar sobre e com crianças é fazer antropologia, mas que também suscita questões próprias, em uma inovação teórica, conceitual e metodológica da disciplina, este número temático propõe reunir estudos diversos que apontem para a diversidade mesmo do campo.

en	We would like to receive works on different kinds of childhood with their related themes – urban, peasant, quilombola, indigenous, gypsy, landless, settled, working, school-going, institutionalized, middle and high class children – to raise questions about gender, race, specific rights, and state subjugation.
pt	Gostaríamos de receber trabalhos sobre infâncias diferenciadas com seus temas relativos – crianças urbanas, campesinas, quilombolas, indígenas, ciganas, de populações "tradicionais", sem-terra, assentadas, trabalhadoras, escolarizadas, de classe média e alta, e em situação de institucionalização – que suscitem questões de gênero, raça, direitos específicos e subjugo do Estado.

en	Children are not differentiated by gender.
pt	Nas casas, as crianças são separadas de acordo com o sexo.

en	More specifically, through ethnography, the text seeks to describe the participatory methodology proposed by the agents of the "PAC social team" and how such methodology is put into practice, highlighting aspects of an elaborated top-down policy.
pt	Mais especificamente, através da etnografia, o texto busca descrever a metodologia participativa proposta pelos agentes da "equipe social do PAC" e a forma como tal metodologia é posta em prática, ressaltando os desafios e limitações dessa metodologia.

en	I voted!
pt	Nós recusamos.

en	Chicago: University of Chicago Press, 1995.FORTES, M.; EVANS-PRITCHARD, E. E. (ed.).
pt	São Paulo: EDUSP, 1992.FORTES, M.; EVANS-PRITCHARD, E. E. (Ed.).

en	Exploring the concept of social suffering, as an experiential and cognitive process, the article analyses the role of her painfully critical writing in grasping the world around her, in revealing her own self and in expressing her revolt as she becomes conscious of her social condition.
pt	Explorando o conceito de sofrimento social, enquanto processo de experiência e cognição, analisa-se o lugar de sua escrita, dolorosamente crítica, na forma como apreende o mundo, como se revela a si mesma e exprime sua revolta ao tomar consciência de sua condição social.

en	This approach includes contributions from classical anthropology, but also benefits from more recent lines of analysis – coming from feminist, post-colonialist, gay and lesbian, and science and technology studies – that evoke circumstantial forms of relatedness involved in the "intimate" spheres of family relations, sentiments of identity and belonging, and reproductive behavior.
pt	Essa abordagem inclui aportes da antropologia clássica, mas aproveita também a pesquisa feminista, pós-colonialista, gay e lésbica e estudos da ciência e tecnologia para evocar formas circunstanciais de relacionalidade enredadas na esfera "intima" de relações familiares, nos sentimentos de identidade e pertencimento e nos comportamentos reprodutivos.

en	We notice that, to the extent the artist is given the word that enables darning the underground with the practice of natural fields of professional performance, he/she will operate in the continuous circuit between an inside and an outside market, between work and pleasure, between playing and doing, as signals Tamara Alves’ pointillism of experimentations.
pt	Notei que, na medida em que é dado ao artista a palavra possível de cerzir o underground com outros domínios singulares de atuação, ele passa a operar no circuito entre um dentro e um fora do mercado, entre trabalho e prazer, tal qual sinaliza o pontilhismo das experimentações efetuadas por Tamara Alves.

en	Editors of the issue:Claudia Fonseca – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, BrazilDiana Marre – Universitat Autònoma de Barcelona, SpainFernanda Rifiotis – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, BrazilIn keeping with the notion of reproductive governance, we propose in this thematic issue to discuss how, in different historical and geopolitical configurations, actors (individuals, experts, collectivities, institutions) employ moral, legislative, economic, political and social mechanisms to mold sentiments and behaviors traditionally associated with the notions of family and kinship.
pt	Número organizado por:Claudia Fonseca – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, BrasilDiana Marre – Universitat Autònoma de Barcelona, EspanhaFernanda Rifiotis – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, BrasilConforme a noção de governança reprodutiva, procuramos discutir nesse volume temático como, no contexto de diferentes configurações históricas e geopolíticas, atores (indivíduos, especialistas, coletividades e instituições) acionam mecanismos morais, legislativos, econômicos, políticos e sociais para moldar comportamentos e sentimentos tradicionalmente associados com as noções de família e parentesco.

en	Based on the description of cases of gender conflicts, it seeks to show the agents involved, the discourses mobilized and the institutional forms in which they were managed by the school`s staff.
pt	A partir da descrição de casos de conflitos de gênero, os autores mostram os agentes envolvidos, os discursos mobilizados e a forma institucional pela qual foram administrados pela equipe técnico-pedagógica da escola.

en	[…] people prefer to please a pile of clay, cement, plaster and metal [than] please God all powerful, the creator of everything!
pt	Os animais que vivem na mata são mais abundantes no período de fartura de frutos e sementes silvestres dos quais se alimentam, tais como açaí, cunanã, murumuru, piquiá, anauerá, inajá e tucumã.

en	Anthropology is not a single discipline.
pt	A antropologia não é uma ciência dos indivíduos.

en	(https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).After being examined by the editors, the articles will be evaluated by reviewers from national and international institutions of teaching and/or research specializing in the area of the knowledge and with recognized scientific production.
pt	Esta não se compromete a devolver as contribuições recebidas.Os artigos, depois de examinados pelos editores, serão avaliados por consultores da área de conhecimento da pesquisa, de instituições de ensino e/ou pesquisa nacionais e estrangeiras, de comprovada produção científica.

en	The second aim is economic.
pt	O segundo elemento diz respeito à guerra.

en	Editors of the issue:Jean Segata – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, BrazilAndrea Mastrangelo – Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas, ArgentinaSanitary and environmental emergencies have gathered the attention of anthropology.
pt	Número organizado por:Jean Segata – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, BrasilAndrea Mastrangelo – Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas, ArgentinaEmergências sanitárias e ambientais têm chamado a atenção da antropologia.

en	When Salcedo found out, he told her not to worry, he would replace it.
pt	Quando interferia no que fazia, não era para corrigi-lo, mas para se substituir a ele: "Deixa, que tu não sabe."

en	What have been the causes of the "fall"?
pt	Qual seria, então, a origem desta "doença social"?

en	Authority in this code is not something that is questionable, especially in the public sphere.
pt	A autoridade paterna é, naquele universo, algo incontestável.

en	In that way, this issue of Horizontes Antropológicos is inscribed in an intersection between different matters and fields that deal with contemporary and future issues for ethnography and anthropological theory like environment, risk and disaster, medical and health anthropology.Projected date of publication: June 2020Submission of articles closed in 31th May 2019
pt	Assim, este número de Horizontes Antropológicos se inscreve em uma intersecção entre diferentes temas e campos que tratam de questões contemporâneas – e futuras – para a etnografia e para a teoria antropológica, como os de ambiente, risco e desastres e antropologia médica e da saúde.Publicação prevista para junho de 2020Submissão de artigos encerrada em 31/05/2019

en	We argue that this approach has two co-constitutive dimensions: the learning of this craft in domestic and everyday spaces by, mainly, women embroiderers, and learning to embroider as central aspect to the process of researching the everyday space that inhabit women embroiderers.
pt	Nesse sentido, elas destacam duas dimensões constitutivas dessa relação: a aprendizagem do bordado no espaço doméstico e cotidiano por parte das mulheres bordadeiras e a aprendizagem do bordado como parte central do processo mesmo da pesquisa sobre o cotidiano dessas mulheres.

en	That child, on the other hand, said: "No, I don’t want to.
pt	Ele falou: "Não, mas não!

en	Editors of the issue:Patrice Schuch – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, BrazilFernanda Rifiotis – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, BrazilClarice Cohn – Universidade Federal de São Carlos, BrazilFernanda Ribeiro – Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, BrazilThe anthropology of children has developed in the last decades and presently represents a flourishing and fertile field in which very diverse research work has been done.
pt	Número organizado por:Patrice Schuch – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, BrasilFernanda Rifiotis – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, BrasilClarice Cohn – Universidade Federal de São Carlos, BrasilFernanda Ribeiro – Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, BrasilA antropologia da criança tem se desenvolvido nas últimas décadas, configurando-se hoje como um campo florescente e fecundo no qual pesquisas muito diversas têm sido desenvolvidas.

en	2013.3.5 – In the main body of the text, authors should follow a consistent typographical style; use capital letters only when absolutely necessary:a) italics: should be used for foreign words and emphasis;b) double quotes: should be used in direct references with less than 3 lines, citations of individual words; words which have an unusual connotation, and those which should receive particular emphasis;c) bold type and underlining should be avoided.4 – Articles should be submitted on-line at: http://seer.ufrgs.br/horizontesantropologicos.5 – Any illustrations that are a part of the article (including diagrams and graphics) must be sent in TIFF format (without compression) and at 300 dpi resolution in the final size intended for publication.
pt	2013.3.5 – Nos textos, evitar o uso de mais de uma fonte; usar inicial maiúscula somente quando imprescindível; os recursos tipográficos devem ser utilizados uniformemente:a) itálico: para palavras estrangeiras, não dicionarizadas e ênfase;b) aspas duplas: citações diretas com menos de três linhas, citações de palavras individuais ou palavras cuja conotação ou uso mereça destaque;c) negrito e sublinhado: devem ser evitados.4 – Os artigos devem ser enviados on-line em: http://seer.ufrgs.br/horizontesantropologicos5 – Imagens que façam parte do artigo (figuras e gráficos inclusive) devem ser enviadas em formato TIFF (sem compressão) e resolução de 300dpi no tamanho final pretendido para a impressão.

en	This article analyses the problem of the recent reconfiguration of Brazilian secularism, taking into account the expansion of the activism of several religious agencies in the most varied national public arenas.
pt	Este artigo visa trabalhar o problema da reconfiguração recente do secularismo brasileiro, historicamente demarcado pela oposição entre a Igreja Católica e o Estado, tendo em vista a expressiva expansão do ativismo de diversas agências religiosas nas mais variadas arenas públicas.

en	Grounded on Vansina’s (1965) conceptual and methodological repertoire and inspired by ethnobiographical oeuvres (Albert, 2015) and the notion of "social biography" (Werbner, 1991 apud Jimeno Santoyo, 2006, p.
pt	Baseado no repertório conceitual e metodológico proposto por Vansina (1965) e inspirado em obras etnobiográficas (Albert, 2015) e na noção de "biografia social" (Werbner, 1991 apud Jimeno Santoyo, 2006, p. 48), trato o conjunto de narrativas sobre Perna-de-Pau como uma tradição oral.

en	The poetic and political aspects of these representations are mainly inspired by the colonial culture and used by the media, but also by social science scholars and contemporary ethnology research groups.Originating from a critical movement within the social sciences, the so-called historical anthropology is defined as a field of research with new study themes, methodologies and knowledge protocols.
pt	A poética e a política destas representações, de inspiração colonial, é usada tanto pelas mídias quanto pelas próprias ciências sociais e, inclusive, por algumas orientações da pesquisa etnológica contemporânea.Como parte de um movimento crítico surgido dentro da própria disciplina, a antropologia histórica, como aqui a denominamos, se configura enquanto um campo de estudos com novos temas, métodos de investigação e protocolos de conhecimento.

en	Tese (Doutorado em Antropologia Social) – Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 1997.3.4.6 – Scientific meetings: name of the meeting, number (if there is), year and place (city) of the event, title of the document (annuals, acts, abstracts, etc., in italics), place of issue, publisher and date of publication:REUNIÃO DA ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE ANTROPOLOGIA, 21., 1998, Vitória.
pt	Tese (Doutorado em Antropologia Social) – Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 1997.3.4.6 – Evento no todo: nome do evento, numeração (se houver), ano e local (cidade) de realização, título do documento (anais, atas, resumos, etc., em itálico), local de publicação, editora e data de publicação:REUNIÃO DA ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE ANTROPOLOGIA, 21., 1998, Vitória.

en	Terãtin, terãtin, terãtinHe!
pt	"E ninguém tenta–" "Nã, nã, nã."

en	Hebe was diagnosed with peritoneum cancer.
pt	Sua gestação teve o diagnóstico de anencefalia fetal.

en	In this process, the movements of the body play an important role.
pt	E aqui, os pais dos mesmos desempenham um papel muito importante.

en	From this perspective, the thematic issue proposal is to collect recent ethnographic research that raises theoretical, methodological and ethical discussions in different national and international contexts, embracing: studies that promote theoretical and methodological reflections on research done with children; studies that take into account children’s development experiences as subjects; studies that undertake analyzes of public policies aimed at these subjects or even contexts in which the State itself violates their rights; studies that discuss childhood concepts; studies that address the problem of children’s relationship to the technologies of government and studies that put in perspective the question of the protection and rights of these subjects and their social role.Projected date of publication: January 2021Submission of articles open until 31th January 2020:http://seer.ufrgs.br/horizontesantropologicos
pt	Seguindo tal perspectiva, a proposta do número temático é congregar pesquisas etnográficas recentes que suscitem discussões teóricas, metodológicas e éticas em diferentes contextos nacionais e internacionais abarcando: estudos que exercitem reflexões teórico-metodológicas sobre a pesquisa com crianças, que pensem as experiências de construção das crianças enquanto sujeitos, que empreendam análises das políticas públicas voltadas a estes sujeitos, ou mesmo contextos em que o próprio Estado viole seus direitos, que discutam as concepções de infância, que problematizem a relação das crianças com as tecnologias de governo e que coloquem em perspectiva a questão da proteção e dos direitos desses sujeitos e seu protagonismo social.Publicação prevista para janeiro de 2021Submissão de artigos aberta até 31/01/2020:http://seer.ufrgs.br/horizontesantropologicos

en	Editors of the issue:Ruben George Oliven – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, BrazilArlei Sander Damo – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, BrazilLouise Scoz Pasteur de Faria – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, BrazilThe mimetic faculty of human beings has interested anthropologists since the beginning of the discipline.
pt	Número organizado por:Ruben George Oliven – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, BrasilArlei Sander Damo – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, BrasilLouise Scoz Pasteur de Faria – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, BrasilA habilidade mimética dos seres humanos interessou aos antropólogos desde o começo de sua disciplina.

en	The argument is constructed in three parts.
pt	Para tal, o artigo foi organizado em três seções.

en	However, the copy also suspends norms and values that organize our experience and its critical potency awakes a multitude of accusatory reactions and moral panic.Nowadays, there are numerous debates that explore the thin line between real and false: counterfeit of consumption goods and medicines; policies of combating piracy; the invention of cultural traditions, the circulation of rumors, urban legends and fake news; the creation of fake internet profiles, the debate on plagiarism; forgery of works of art, historical documents, photographs, and coins.This issue of Horizontes Antropológicos is open to theoretical and empirical contributions that reflect on imitation, simulation and counterfeit in local and global contexts of research.Projected date of publication: March 2020Submission of articles closed in 31th January 2019
pt	Entretanto, a cópia também coloca em suspenso normas e valores que organizam a experiência e sua potência crítica suscita uma miríade de reações acusatórias e de pânico moral.Atualmente, há numerosos debates que exploram as tênues fronteiras entre o real e o falso: a falsificação de artigos de consumo e medicamentos; políticas de combate à pirataria; o debate sobre plágio; a invenção de tradições culturais; a circulação de rumores, lendas urbanas e notícias falsas; a criação de perfis fake na internet; a falsificação de obras de arte, documentos históricos, fotografias e moedas.O presente número de Horizontes Antropológicos é aberto a contribuições teóricas e empíricas que reflitam sobre imitação, simulação e falsificação de maneira ampla em contextos locais e globais de pesquisa.Publicação prevista para março de 2020Submissão de artigos encerrada em 31/01/2019

en	We understand this learning encounter as a knowledge dialogue that involves contact with craft embroidery in, both, its material and human dimension.
pt	Esse encontro epistemológico de aprendizagens tem como solo um diálogo de saberes implicados no contato com o bordado artesanal em sua dimensão material e humana.

en	Otherwise, it will be useless.
pt	Isso não faz nenhum sentido.

en	These are the people of the vine, the people of huni.
pt	É assim [realizando o movimento], como as ondas do mar.

en	Maximum width: 4.56 inches (11.6 cm); maximum height: 6.3 inches (16 cm) – or 1368 by 1890 pixels.6 – The publication of articles will be decided by the editors of the journal and the organizers of the volume, taking into consideration the opinions of external referees.7 – In order to motivate authors, Horizontes Antropológicos publicizes the theme of its forthcoming volumes, together with the names of the organizers, on the back cover of each issue, on its website, on social media and on newsletters of professional associations of the social sciences.Author’s rights statementSubmission of work automatically implies the immediate and free transfer of copyright to the journal, which is affiliated to the Creative Commons Attribution CC-BY License.
pt	Largura máxima: 11,6 cm; altura máxima: 16 cm (ou 1368 x 1890 pixels).6 – A publicação dos artigos será decidida pelos editores da revista e organizadores do número, levando em consideração pareceres de consultores externos.7 – Para alargar a captação de colaborações, Horizontes Antropológicos faz ampla divulgação da temática de seus números já programados e respectivos organizadores na contracapa de seus números, em seu website, nas redes sociais e em boletins de associações profissionais de ciências sociais.Declaração de direito autoralO envio dos trabalhos implica a cessão imediata e sem ônus dos direitos de publicação para a revista, a qual é filiada ao sistema Creative Commons, atribuição CC-BY (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).

en	Her words took me aback.
pt	Essa palavra me bateu com força.

en	5-27, 1980.3.4.4 – Article in newspaper: author(s), title of the article, name of the newspaper (in italics), place, date, section or part, page (if there is a specific section, the page precedes the date):TOURAINE, A. O recuo do islamismo político.
pt	1997.3.4.4 – Artigo/matéria em jornal: autor(es), título do artigo, nome do jornal (em itálico), local, data, seção ou caderno, página (se não houver seção específica, a paginação precede a data):TOURAINE, A. O recuo do islamismo político.

en	It was a delicate situation.
pt	Seriam, portanto, muito delicados.

en	Considering imitation and manufacturing as procedures of connection with nature, our article describes the agricultural practices of local populations and immigrant farmers in the province of Misiones (Argentina).
pt	Las naturalezaculturas de las agriculturas guaraní, colona y agroecológica", inscreve o processo mimético no contexto de práticas agriculturais das populações autóctones e imigrantes na província de Misiones, na Argentina.

en	It was just before Children’s Day.
pt	Foi logo no início da primeira temporada.

en	The example of Zulu Kingdom succession processes is emblematic.
pt	O exemplo do kit da indústria francesa de fotocélulas é emblemático.

en	Both these positions are hereditary.
pt	Os dois são analfabetos.

en	"But they didn’t follow through.
pt	"Eles não queriam.

en	How can these obstacles relate to the construction of the field?
pt	Mas, então, como se relacionar com esse campo de maneira diferente?

en	Resumos […] Vitória: Departamento de Ciências Sociais/UFES, 1998.3.4.7 – Paper presented at a scientific meeting: author(s), title of the paper presented followed by the expression "In:", name of the meeting, number (when applicable), year and place (city) where the meeting occurred, title of the document (annals, acts, abstracts, etc., in italics), place of issue, publisher, date of publication and initial and final page of the paper:STOCKLE, V. Brasil: uma nação através das imagens da raça.
pt	Resumos […] Vitória: Departamento de Ciências Sociais/UFES, 1998.3.4.7 – Trabalho apresentado em evento: autor(es), título do trabalho apresentado seguido da expressão "In:", nome do evento, numeração (se houver), ano e local (cidade) de realização, título do documento (anais, atas, resumos, etc., em itálico), local de publicação, editora, data de publicação e página inicial e final da parte referenciada:STOCKLE, V. Brasil: uma nação através das imagens da raça.

en	Instead she continued.
pt	Este, porém, insistia.

en	I think that Lula will be better for us.
pt	Zoom é ainda melhor, por sinal.

en	It’s her right.
pt	São o seu substantivo.

en	Inquire on how we categorize and differentiate refugee immigrants within the framework of international protection policies that focused on the Palestinians who had to organize his escape from Palestinian cities since 1948.Explicit the ways in which immigration control technologies have been designed by social scientists from examining its uses and transformations before border situations and watch the transformation of the legal status of people on the move.
pt	Daí a importância de examinar o modo como categorizamos e diferenciamos os imigrantes de refugiados no marco de políticas internacionais de proteção que incidiram sobre os palestinos que tiveram que organizar sua evasão das cidades palestinas a partir de 1948.A diversidade de trajetórias imigratórias dos palestinos desde 1948 nos fornece exemplos potentes sobre como as vidas dessas pessoas foram atravessadas por tecnologias de governo para organizar a sua evasão forçada.

en	She came back fifteen years later.
pt	Jodsino retornou quase um ano depois.

en	The study focuses mainly on a discursive analysis of the latest emergent debates in the virtual networks related to the presence of Islam in the public spaces of the city of Granada.
pt	A análise recai sobre as polêmicas e os discursos produzidos nas mídias e nas redes virtuais sobre a presença desse coletivo nos espaços públicos, sobretudo na cidade de Granada.

en	33.3.4.8 – Documents in electronic media should be listed under the specific sort of support (CD-ROM, disk, etc.); for documents consulted on-line the full web address and date of access (day, month and year) should be indicated:CEISAL – CONGRESO EUROPEO DE LATINOAMERICANISTAS, 3., 2002, Amsterdam.
pt	Resumos […] Vitória: Departamento de Ciências Sociais/UFES, 1998. p. 33.3.4.8 – Documento em meio eletrônico: acrescenta-se à referência a descrição física do suporte (CD-ROM, disquete, etc.); para documentos consultados on-line, indica-se o endereço completo e a data de acesso (dia, mês e ano):CEISAL – CONGRESO EUROPEO DE LATINOAMERICANISTAS, 3., 2002, Amsterdam.

en	Things began to happen as time passed.
pt	Sem informação foram passando as horas.

en	We show how, in a given historic and sociopolitical context, relationships enacted by some institutionalized groups of actors end up converging, recognizing the importance of the institutionalization of this memory.
pt	Procuramos compreender como é que, através de relações de conflito e negociação, num determinado contexto histórico e sociopolítico, alguns grupos de atores chegam a consensos em torno da institucionalização da memória da diáspora africana na região portuária.

en	We present a transversal reading of this production, suggesting two main thematic axes regarding 1) the problem of scale; 2) the problem of biopower and governments.
pt	São eles: 1) a problemática da escala; 2) a problemática do biopoder e dos governos.

en	The eye soul himself doesn’t sing.
pt	Em inglês, eye não está em look.

en	Everyone watches as he unwraps it.
pt	Olhava-os de perto e depois os soltava.

en	"That’s right.
pt	Está bem assim.

en	It also reveals significant aspects of the practice in question.
pt	Contudo, acredito que há também outra dimensão importante nessas práticas.

en	She was in charge of collecting the payments that had to be made to make the land purchases legal.
pt	Essa localidade era destinada também ao pagamento dos arreglos que eram pagos pelos comerciantes da zona.

en	This article analyses the ways in which labour and social movement activists accounts for the mobilisations experienced in the Volta Redonda city, during the decades 1980 and 1990.
pt	O presente trabalho analisa as formas pelas quais militantes dos movimentos sindical e popular constroem suas memórias acerca das mobilizações experimentadas no município de Volta Redonda nas décadas de 1980 e 1990, verificando as representações de cidade que perpassam esse trabalho de memória.

en	Currently, merchant patrons keep indigenous laborers in debt-bondage under the "aviamento" system.
pt	Os piaçabeiros trabalham para os patrões, no âmbito do sistema de aviamento.

en	From there, I analyze the cultural and political motivations and the techno-scientific means that gave rise to the massacre as well as the different theories about the disease.
pt	Trato, então, das motivações culturais e políticas e os meios técnico-científicos que tornaram o massacre possível e as diferentes teorias sobre a doença para, por fim, abordar os impactos do massacre no cotidiano dos criadores rurais no Haiti.

en	She received heaps of solidarity.
pt	Eles sobrevivem por conta de uma solidariedade muito apertada.

en	We have to settle things on our own.
pt	Temos que produzi-las em nós mesmos, no corpo.

en	This article focuses on the relations between artisanal cheese production in Minas Gerais and the imposition of bio-safety policies and practices that have been structures in international markets and global science structures.
pt	Os autores analisam a relação entre a produção local de queijo artesanal, em Minas Gerais, com as imposições da regulação sanitária conformada pelos parâmetros internacionais da biossegurança.

en	As far as the public was concerned, her condition was improving.
pt	Em relação à percepção do público, as posições também passaram a ser mais marcadas.

en	A long line of school buses were waiting at the booths.
pt	Ônibus repletos de estudantes chegavam de todas as partes do Brasil.

en	It’s a shame that public schools can’t do this.
pt	É horrível, não podem fazer isso.