en	Within this process, he did not shy away from discussing contemporary sociological theory, much less the relationship between society and science, a central topic for his agenda, since one of the objectives of Reclus and his network "was to contribute to the progress of a science and a secular, rational education, which was seen, however, as an instrument of progress in the evolution of the human race towards equality" (FERRETTI, 2011, p.
pt	Nesse processo, ele não se furta de discutir a teoria sociológica que lhe era contemporânea, muito menos a relação entre sociedade e ciência, tópico central para sua agenda, uma vez que um dos objetivos de Reclus e sua rede «era contribuir ao progresso de uma ciência e de uma educação laica e racional, que era vista, contudo como um instrumento de progresso na evolução do gênero humano em direção à igualdade» (FERRETTI, 2011, p. 235-236).Ademais, Reclus e sua rede questionavam a divisão do mundo em Oriente próximo, Oriente médio e extremo Oriente, pois o marco geográfico maior de divisão entre Oriente e Ocidente deveria ser a cadeia de montanhas do Tibet e suas redondezas (PELLETIER, 2013, p. 466).

en	The image of the world is considerably more complex than that unwavering ground in which Newtonians work» (Pimenta, 2018, p.176).For Diderot, the distinction between observation and interpretation of nature is the starting point.
pt	«E o que se oferece ao filósofo adepto ao método experimen­tal é uma espécie de quadro da natureza, em que a imagem do mundo é consideravelmente mais complexa do que aquela ordem inabalável em que tra­balham os newtonianos» (Pi­menta, 2018, p.176).Diderot parte da distinção entre observação e interpreta­ção da natureza.

en	Hence comparative medicine and comparative surgery would be based on compared anatomy.
pt	Desta forma, e com base na Anatomia Comparada, teríamos uma medicina com­parada e uma cirurgia compa­rada.

en	Drawing back to Baruch Espinosa (1632-1677), there would be variations between different forms of conditions.In this context, scrutinizing internal movements (digestion) are needful.
pt	Haveria distinções entre as diversas formas de afecções, remontando a Baruch Espinosa (1632-1677).Trata-se neste contexto de perscrutar os movimentos in­ternos (digestão) que não atuam de modo sensível (instantâneo), pois seguem as leis das afinida­des e não os princípios mecâni­cos.

en	And conjectural is the latter, insofar it deals with an epistemological realm and acts as a guiding principia to natural sciences.
pt	A segunda é conjectural e como principia norteadora das ciências na­turais é epistemológico.

en	Furthermore, celestial and terrestrial phenomena can be accounted for with descriptive descriptions, from distant phenomena to a better understanding of organic and cellular scales, both grasped by physics and by chemistry, respectively.
pt	Isto para dar conta da descrição dos fenômenos ce­lestes e terrestres, desde fenô­menos distantes, com a física, como sobre o conhecimento dos fenômenos orgânicos e ce­lulares, com a química.

en	Quite the opposite: it becomes a sort of police surveillance and a huge pornographic burden of work for the educators that tell us something about the limbo ahead...Leildo Dias Silva takes an indirect approach to both the school space and methodological terms of the research, producing the text Militaryization of school territories: CIPOE's performance in the schools of greater Belém during the pandemic period.
pt	Sabemos que as atividades presenciais foram paralisadas em sua maioria, mas de modo algum significou menos atividades, bem ao contrário – vigilância policialesca e sobrecarga pornográfica de trabalho dos/as educadores/as revela o limbo que nos espera...Leildo Dias Silva realiza uma abordagem indireta tanto do espaço escolar como dos termos metodológicos da pesquisa, o que resultou no texto Militarização dos territórios escolares: a atuação da CIPOE nas escolas da grande Belém durante a pandemia; nas redes digitais, acompanha as rondas da Polícia Militar (PM) nas escolas – ação que, considerada estratégica para a Secretaria de Educação do Pará, já antecipa a militarização em curso no país.

en	And this eighteenth-century stream is tributary to the debate on geology (neptunism and tectonism) and biology (mechanism and Vitalism).What was once asked by Spinoza, the «what can a body do» question can now be re­formulated: how does a living being relate to its milieu (body and thinking thing), is it determined by it, and what can they do?
pt	E, é tributário, no século XVIII, do debate da geologia (netunismo e tecto­nismo) e da biologia (mecani­cismo e vitalismo).A questão de Spinoza, o que pode um corpo?

en	This very notion of a living unity of nature led to acknowledge the works of nature.
pt	Esta noção de unidade viva da natu­reza possibilitou seu desdobra­mento em ciência das obras da natureza.

en	Actually, those possible combinations are the meditation objects of naturalists (Daubenton, 2015, p.227-229).As the division of different productions of nature should be methodical (Diderot & D’Alembert, 2015, pg.233), mostly because of the number of objects, with their inner structures, qualities, their properties, naturalists have had to compare the parts and grasp their relations, further exposing nature’s order both in particular and general scale.
pt	As combinações são os objetos de meditação dos naturalistas (Daubenton, 2015, p.227-229).Os naturalistas até aque­le momento se dedicaram e se contentaram a classificar e a descrever as partes, os órgãos e as diferenças, mas coube a partir daquele momento compará-los entre si e por inteiro as elações entre as partes e expor a ordem da natureza no particu­lar e no geral.

en	This naturgemälde actually dialogues with Schelling’s naturphilosophie.Through Lavoisier, Michael Faraday (1791-1867), and Justus Von Libieg (1803-1873), among other thinking figures from the late eighteen-century, chemistry made known the power of transmutation, a legacy of alchemy.
pt	Esta naturgemälde dialoga com a naturphilo­sophie de Schelling.A química coloca em cena a força da transmutação, heran­ça da alquimia, em Lavoisier, Michael Faraday (1791-1867) e Justus Von Libieg (1803- 1873), entre outras figuras pensantes desta passagem do século XVIII para XIX.

en	Upon his understanding of the living being as a system, Buffon builds his theory.
pt	Buffon desenvolve a teoria da composição dos viventes como um sistema.

en	Co-authors are required to grant and approve the submission of the manuscript as well as the document’s final version.Risks to human beings and to animalsIf the work involve chemical products, procedures or equipment that may offer any uncommon risks inherent to their use, authors should clearly identify them within the manuscript.Declaration of Competing InterestsAuthors must declare within their manuscript any kind of financial or non-financial competing interests which may be interpreted as having possibly influenced its results or its interpretation.
pt	Todos os co-autores devem conferir e aprovar a versão final do documento e ter concordado com a sua submissão para publicação.Perigos a seres humanos ou animaisSe o trabalho envolve produtos químicos, procedimentos ou equipamentos que tenham quaisquer perigos incomuns inerentes à sua utilização, o autores devem identificar estes claramente no manuscrito.Divulgação e Conflitos de InteressesTodos os autores devem divulgar em seu manuscrito qualquer conflito financeiro ou de outra natureza que possa ser interpretado de forma a influenciar os resultados ou a interpretação de seu manuscrito.Todas as fontes de apoio financeiro para o projeto devem ser divulgadas.Erros fundamentais em trabalhos publicadosQuando um autor descobre um erro significativo ou imprecisão em seu trabalho publicado é obrigação do autor informar imediatamente o editor da revista ou a editora e cooperar com o editor para corrigir o artigo.

en	And considering these natural ends, we came to self-organization.
pt	Com fins naturais assume caractere co­mum: a auto-organização.

en	164).By rejecting the concept of race, Metchnikoff criticized the Ratzelian classification of natural and cultural peoples, or even peoples with and without history, opting for a humanist approach in which some stateless communities were closer to the political dynamics of anarchism.
pt	Assim, «nem antropocentrismo cego, nem biocentrismo redutor, essa posição propõe uma dialética que tende a um antropocentrismo não arrogante, humilde, mas voluntário» (PELLETIER, 2009, p. 164).Metchnikoff, ao recusar o conceito de raça, critica a classificação ratzeliana de povos naturais e culturais, ou, ainda, povos com e sem história, optando por uma abordagem humanista em que algumas comunidades sem Estado estariam mais próximas da dinâmica política do anarquismo.

en	It should also be noted that La Civilisation… was read and cited by authors such as Euclides da Cunha (2000, p.
pt	Ressalta-se ainda que La Civilisation… foi lido e citado por autores como Euclides da Cunha (2000, p. 119), Walter Benjamin (1968, p. 123) e ainda por V. A. Anuchin (1977), importante teórico da geografia russa.

en	435) was clear that social Darwinists had anathematized anarchism in universities, even though a figure such as P. J. Proudhon was sympathetic to positivism and to the development of social science (PRÉPOSIET, 2007, p.
pt	A respeito disso, Metchnikoff (1886, p. 435) tem clareza de que os darwinistas sociais anatemizaram o anarquismo nas universidades, mesmo que uma figura como P.-J. Proudhon fosse simpática ao positivismo e ao desenvolvimento da ciência social (PRÉPOSIET, 2007, p. 200- 212).Suas escolhas metodológicas assumem o meio geográfico como categoria fundamental, o que se torna bastante evidente em La Civilisation.

en	The attraction, to Buffon, extends to all phenomena of living matter, thereby stretching to living beings, organic molecules, fire, light, heat, and to «all matter that seems to be active by itself» (Canguilhem, 1965, p.54).Wherever the name one might use, be it system, principle, ensemble, or vital force, there is an affinity between the cellular, molecular, and atomic theory with the notion of vitality.
pt	Assim Buffon estende a atração a todos os fenômenos da matéria viva, estendendo assim o entendimento da ma­téria aos seres vivos, às mo­léculas orgânicas, ao fogo, à luz e ao calor, isto é, a «toda matéria que nos parece ativa por si mesma» (Canguilhem, 1965, p.54).Qual nome?

en	More than this, at least since Baruch Espinosa (1632-1677) a shift towards immanence has been trying to explain the world for itself.The geology field experience major changes in the late eighteenth-century, hence different conceptions beyond its original intellectual sphere.
pt	E não é tudo, pois pelo menos desde Baruch Espinosa (1632-1677) um deslocamento para a ima­nência aventura-se ao buscar explicar o mundo por si mes­mo.A geologia passa por gran­des transformações do pen­samento na segunda metade do século XVIII, derivando em diversas concepções para além da própria geologia, pois a transformação gradual da superfície da terra coloca em cena a transformação de todas as condições de vida sobre a terra e conduz à reflexão sobre as transformações dos organismos, suas adaptações e, conse­quentemente, a problemática da variabilidade das espécies.

en	A novel way to understand nature coming from this ongoing debate, which moves from the forces to the organism and from this to the organic whole, linked by forces in moments of interactions, is founded.
pt	Das forças para o organismo e desta para o Todo Orgânico, conectado por forças em feixes de intera­ções funda-se uma nova forma de compreender a natureza.

en	The editorial politics must obey the regular legal requirements against criminal libel, copyright laws violations and plagiarism, and other decisions related to publishing.Transparency and respect to diversityThe Editors and the Editorial Board must evaluate submitted manuscripts regardless the author’s race, gender, sexual orientation, religious belief, ethnical origin, nationality or political philosophy.ConfidentialityThe Editors and the Editorial Board must not publicize any private information of a submitted manuscript, except to the referees and to the Editorial Collective within the evaluation process.Dissemination and competing interestsOriginal unpublished material from a submitted manuscript cannot be used in a private research by the Editor or by a member of the Editorial Board without the express written consent of the author.Reviewers ResponsibilitiesSupporting the Editorial DecisionsPeer-review reading assists the Editor in editorial decisions and through editorial communications may also assist the author in improving his manuscript.PunctualityAny manuscript reviewer who may feel unable or unskilled to analyse the submitted article or who may not have available time to immediate reading should promptly notify the Editor.ConfidentialityAny manuscripts submitted to the journal must be treated as confidential documents.
pt	As políticas editoriais devem obedecer às exigências legais em vigor sobre difamação, violação de direitos autorais e plágio e outras decisões relativas às publicações.Transparência e respeito à diversidadeOs editores e o Conselho Editorial devem avaliar os manuscritos submetidos sem levar em conta a raça, sexo, a orientação sexual, a crença religiosa, a origem étnica, a nacionalidade ou a filosofia política dos autores.ConfidencialidadeOs editores e o Conselho Editorial não devem divulgar qualquer informação sobre um manuscrito submetido, a não ser aos pareceristas e os conselheiros editoriais.Divulgação e conflitos de interesseMateriais inéditos divulgados em um manuscrito submetido não devem ser utilizados em pesquisas próprias de um editor ou membro do Conselho Editorial sem o consentimento expresso e por escrito do autor.Deveres dos PareceristasContribuição para as decisões editoriaisA leitura pelos pares auxilia o editor na tomada de decisões editoriais e, por meio das comunicações editoriais, com o autor também pode auxiliar o mesmo na melhora do artigo.PontualidadeQualquer avaliador de artigo que não se sinta qualificado para analisar o artigoou sabe que a sua imediata leitura será impossível deve notificar imediatamente o editor.ConfidencialidadeQuaisquer trabalhos recebidos para análise devem ser tratados como documentos confidenciais.Eles não devem ser mostrados ou discutidos com os outros, exceto quando autorizado pelo editor.Padrões de objetividadeComentários devem ser conduzidos de forma objetiva.A crítica pessoal ao autor é inadequada.Os pareceristas devem expressar seus pontos de vista de maneira clara e apoiados em argumentos.Sobre as fontesOs pareceristas devem identificar trabalhos publicados relevantes que não foram citados pelos autores.

en	This text, aiming to assist some reflection on this matter, strives to examine Vitalist thought itself.
pt	Este texto busca contribuir para a reflexão sobre a impor­tância do pensamento Vitalis­ta no pensamento geográfico moderno a partir do exame do próprio pensamento Vi­talista.

en	In short, heritability was forged from social interaction and adaptability to the environment, which, in some cases, is even responsible for «human varieties», but not for new races (METCHNIKOFF, 1889, p.
pt	Em suma, a heriditariedade é forjada a partir do convívio social e da adaptabilidade ao meio, sendo esta, inclusive, responsável em alguns casos pelas «variedades humanas», mas não por novas raças (METCHNIKOFF, 1889, p. 105).Esclarecidas as posturas de método adotadas por nosso autor, cabe agora aprofundar melhor no argumento central de seu livro.

en	Some figures were transformed in escapist lines that brought confrontation within our reach in face of these «blockaded access future», where the body – the personal and the aggregate, in different communal places – screams at the top of lungs or remains silent in a fierce pursuit of life, cutting off these pandemic geographies of feverish horizons.
pt	E tatear é, por princípio, já uma atitude.Este dossiê surge como tentativa de compreensão dessa situação-limite da existência em que necessariamente fracassamos e, deste fracasso, certas cifras podem ser divisadas como linhas escapistas para viabilizar um enfrentamento deste «espaço fechado ao futuro», onde o corpo – pessoal e agregado em diferentes espaços do conviver – grita (ou silencia) na busca feroz pela vida-no-mundo, recortando geografias pandêmicas, febris em seu horizonte.

en	Even the prominent theme of immanence, called now metabolism, was reinstated.Comparative anatomy, physiology, and chemistry become the illustration of experimental sciences with their own equally experimental arts.
pt	Desta forma, a Química, e por esta a Biologia nascente, resgata a ideia do ser como coisa pensante, mas dá destaque à relação do interno e do externo do ser e recoloca o grande tema da imanência, agora sob a forma de metabo­lismo.A Anatomia Comparada, a Fisiologia e a Química passam a ser os exemplos das ciências experimentais com suas pró­prias artes igualmente experi­mentais.

en	We aim at publishing original papers derived from the various domains within Geography.The main geographical coverage area of the journal’s papers are Brazil and Latin America, although we also publish papers about other territories.
pt	A área geográfica abrangida pelos artigos da revista é basicamente o Brasil e a América Latina.

en	The «isk» of applying the experimental method in the context of physics and mathematics, and within the Newtonian framework to deal with life, had become increasingly clear.
pt	Foi soado o alerta sobre o «isco» da aplicação do método expe­rimental na sequência da físi­ca e da matemática dentro do marco newtoniano à vida.

en	In these areas, the temperature is milder, reaching around 20 ° C during the day and 18 ° C at night.With a view to stablishing a classification on the climatic conditions of the areas where the upper course of the hydro­graphic sub-basins are located in the Massif of Meruoca the following typology is distin­guished:Wet Slope:Corresponds to the upper cou­rse of sub-basins S1, S2, S3, S4, and part of S5;Wet Top:Corresponds to the upper cou­rse of sub-basins S1, S11, S2, S5, S4Dry Slope:Corresponds to the upper cou­rse of the sub-basins S10, S11, S5, S9, S6, S7, S8.Dry Top:Corresponds to the upper cou­rse of sub-basins S10 part of S11, part of S5, S9, S6, S7, S8.The geosystemic analysis of the upper course of the ele­ven sub-basins that constitute the sources of the Acaraú and Coreaú rivers brings important information for the knowledge of the natural dynamics of the Northwestern segment of the State of Ceará, and thus, for the process of managing the natural environment.The rese­arch clearly indicates that one must preserve the humid tops, where the natural forest vege­tation still exists, and adapt the use and occupation for the dry areas, in order to avoid proces­ses of desertification.Thus, it should be noted that a large number of tribu­taries of these large rivers are formed by temporary or inter­mittent rivers, which places the hydrographic complex as vulnerable to aggressive uses, such as irrigation projects.
pt	Nessas áreas, a temperatura é mais amena, chegando a atin­gir por volta dos 20º C durante o dia, podendo à noite chegar a 18º C.Numa perspectiva de estabele­cer uma classificação sobre as condições climáticas das áreas onde o alto curso das sub-ba­cias hidrográficas situam-se no Maciço da Meruoca, distingue-se a seguinte tipologia:Vertente úmida:Corresponde ao alto curso das sub-bacias S1, S2, S3, S4, e parte da S5.Topo Úmido:Corresponde ao alto curso das sub-bacias S1, S11, S2, S5, S4.Vertente Seca:Corresponde ao alto curso das sub-bacias S10, S11, S5, S9, S6, S7, S8.Topo Seco:Corresponde ao alto curso das sub-bacias S10 parte da S11, parte da S5, S9, S6, S7, S8.A análise geossistêmica do alto curso das onze sub-bacias que constituem nascentes dos rios Acaraú e Coreaú trazem informações importantes para o conhecimento da dinâmica natural do segmento Noroes­te do Estado do Ceará, e des­sa forma, para o processo de gestão do meio natural.

en	This journal has a systematic policy of plagiarism identification applying identification software and requiring the authors a written declaration of originality and exclusivity of their submitted manuscripts upon submission.Duplicate submission/publicationAuthors should not submit or publish manuscripts that basically describe the same research in more than one journal.
pt	A revista tem uma política sistemática de identificação de plágio utilizando programas de identificação de plágio e exigindo um engajamento dos autores por escrito da originalidade e exclusividade do trabalho.Publicação múltiplaUm autor não deve publicar manuscritos que descrevem essencialmente a mesma pesquisa em mais de uma revista.Enviar o mesmo manuscrito para mais de uma revista ao mesmo tempo e/ou publicar o mesmo artigo em mais de uma revista e/ou Anais de Congressos constitui um comportamento antiético de publicação e é inaceitável.Sobre as FontesOs autores devem citar publicações que foram importantes na determinação da natureza do trabalho relatado.AutoriaTodos aqueles que fizeram contribuições significativas devem ser listados como co-autores do artigo.

en	This doctrine marked the abandonment of «pharaonic despotism» and inaugurated a period of a new "democratic" social order (METCHNIKOFF, 1889, p.
pt	Essa doutrina marca o abandono do «despotismo faraônico» e inaugura um período de nova ordem social «democrática» (METCHNIKOFF, 1889, p. 333-335), já que Mêncio, discípulo de Confúcio, por exemplo, valorizava as revoltas populares no caso de um mau governo.

en	Wittfogel and produced major repercussions in Russia on the eve of the revolution, when there was an urge to interpret the past in order to rethink the future.Lastly, Metchnikoff offered a model built on a broad historical investigation that referred to the evolution of society and nature, and to the technical links of the environments.
pt	Mesmo que Metchnikoff não tenha sido incorporado como um cânone do campo da geografia, como foi Reclus, não se pode ignorar o impacto de sua obra que influenciou indiretamente o pensamento do geógrafo K. A. Wittfogel e teve grande repercussão na Rússia às vésperas da revolução, quando existia uma ânsia de se interpretar o passado para se repensar o futuro.Por fim, Metchnikoff oferece um modelo construído sobre uma larga investigação histórica que remete à evolução da sociedade e da natureza e à articulação técnica dos meios.

en	And backing to Buffon, nutrition, development, and reproduction of living beings are consequences of laws other than ordinary mechanics, making us questioning about penetrating and active forces in bodies masses and weights, in magnetic attractions, and chemical attractions.
pt	Colocando a dúvida sobre as forças pene­trantes e atuantes nas massas dos corpos, nos pesos dos cor­pos, nas atrações magnéticas e nas atrações químicas.

en	In truth, understanding that cells originate from other ones and not from an outside world entails a position-changing flow.
pt	Mas pensar que a célula é o único componente de todos os seres vivos, incluindo a bios­fera, e que uma célula provém de outra célula e não de um exterior, é um deslocamento considerável no pensamen­to.

en	In Kant, geography deals with phenomena in a given space happening in a given time.
pt	A geografia, desta forma, em Kant diz respeito aos fenô­menos que em elação ao espa­ço acontecem ao mesmo tempo.

en	87) highlight the importance of Georg Ernst Stahl (1660-1734) and the vitalist theory, «which refuses to assimilate living beings to machines in a physical and chemical terms».
pt	Seria uma peripécia semântica a proxi­midade com a «criação orgânica»?Bensaude-Vicent&Stengers (1992, p. 87) destacam a importância de Georg Ernst Stahl (1660-1734) e da teoria Vitalista «que recusa a as­similação do ser vivo a uma máquina explicável em ter­mos físicos e químicos», pois a vida reclama um princípio próprio, diferente daquele que oferecia a teoria Mecanicista.

en	Thus, the geographical situation was one of the reasons for the backwardness, even though it was invariably linked to the natural conditions in Asia.In the New Universal Geography, Reclus brought the Chinese stagnation into question due to the evolution of its agrarian structure, which changed over the course of history.
pt	Dessa forma, a situação geográfica é um dos motivos para o atraso, mesmo que ela esteja ligada invariavelmente às condições naturais da Ásia.Na Nova Geografia Universal, Reclus questiona a estagnação chinesa devido à evolução de sua estrutura agrária, que se modificou no curso da história, porém, ao comentar sobre uma revolução popular na China, o geógrafo anarquista aponta que em pouco tempo a vontade das massas se esmaeceu e produziu uma casta burocrática que controla o solo e o povo (FERRETTI, 2013, p. 14).

en	However, the transmission is not exclusively the result of the domination of one people by another.
pt	Ao mesmo tempo, essas condições não são o resultado de uma simples coincidência entre eventos circunstanciais.

en	And the amount of descriptions increases.
pt	Por con­sequência, o grau de violência a que elas estão expostas se intensifica vertiginosamente.

en	413-415) thus sought a vision of totality.
pt	Metchnikoff (1886, p. 413-415) busca com isso uma visão de totalidade.

en	130).Metchnikoff, in a very similar manner to Kropotkin, adopted the classification used by Conrad Malte-Brun (1755-1826) who divided people into savages, barbarians and civilized.
pt	Assim, a civilização é o aprendizado complexo da ciência, da técnica e do pensamento de diversas sociedades reunidas inicialmente voluntariamente ou pela força coercitiva do Estado (FERRETTI, 2007, p. 130).Metchnikoff, de forma muito similar a Kropotkin, adota a classificação utilizada por Conrad Malte-Brun (1755-1826) que divide os povos como selvagens, bárbaros e civilizados.

en	The theory of evolution and transformism is presented as a synthesis of organic and inorganic processes, of actions that are mechanical, physical and chemical, even though Metchnikoff (1886, p.
pt	A teoria da evolução e o transformismo se apresentam como uma síntese de processos orgânicos e inorgânicos, de ações que são mecânicas, físicas e químicas, mesmo que Metchnikoff (1886, p. 428) tenha admitido dificuldade em distinguir o orgânico e o inorgânico, como no caso dos animais mortos, por exemplo.Acoplada à tomada de posição sobre o darwinismo está sua interpretação sobre o positivismo e a ciência moderna.

en	For that, we will examine the narrative space’s plastic aspects, the symbolic characterization of the characters, the richness of the morphosemantic stratum, as well as some intertextualities established by the text.
pt	Para tanto, investigaremos a plasticidade do espaço literário no texto, a caracterização simbólica das personagens, a exploração do ritmo e da camada morfossemântica da narrativa, bem como algumas piscadelas intertextuais.

en	This essay proposes a close reading of the textual construction process of the epiphany in the short story "Mistério em São Cristóvão", by Clarice Lispector.
pt	Em 30 de dezembro de 1951, a seção "Letras e Artes" do jornal Diário Carioca anunciava o livro Mistério em São Cristóvão, de Clarice Lispector.

en	We will draw on Freud’s 1919 essay "Das Unheimliche", which focuses on the uncanny as the return of the repressed experiences, which, in turn, generate anxiety and fright.
pt	Talvez se possa aproximá-lo ao complexo "Das Unheimliche" freudiano, ou seja, ao retorno angustiante do que deveria ficar escondido e vem à luz.

en	The article analyses the trial of Accusation of Non-Compliance with a Fundamental Precept (ADPF 54) happened in Supreme Federal Court on April 11th and 12th 2012.
pt	O artigo analisa o julgamento da Arguição de Descumprimento de Preceito Fundamental 54 (ADPF 54) realizado no Supremo Tribunal Federal em 11 e 12 de abril de 2012.

en	Regarding religion in public space, abortion is one of the matters that most engage religious actor trying to influence the debate.
pt	Considerando a religião no espaço público, o aborto é dos temas que mais mobilizam o engajamento de atores religiosos que tentam influir no debate.

en	Some emblematic characters circulate in the court and around that became symbolic public figures in that cause, such as the anencephalic baby Marcela de Jesus.
pt	Alguns personagens emblemáticos circularam no tribunal e no entorno e se tornaram figuras públicas simbólicas naquela causa, caso da anencefálica Marcela de Jesus.

en	The author did ethnographic observation of a vigil in front of Supreme Court on the eve of the trial, a religious service before the session, the rituals that involved the trial since the entrance in the building, up to processual procedures, besides the content of votes of the ministers and the reactions of the plenary.
pt	Realizou-se observação etnográfica de uma vigília realizada em frente ao STF na véspera do julgamento, um ato religioso antes da sessão, os rituais que cercaram o julgamento desde a entrada no STF, até os procedimentos processuais, além do conteúdo dos votos dos ministros e as manifestações no plenário.

en	Religious diversity was observed with presence of Catholics, Kardecist Spiritist and Evangelicals.
pt	Constatou-se diversidade religiosa com presença de católicos, espíritas e evangélicos.

en	The article discusses the sacred dimension in various instances and the mobilization of religious actors.
pt	O trabalho reflete sobre a dimensão do sagrado presente em várias instâncias e a mobilização de religiosos.

en	The objective is to understand the social and cultural conditions in which medical and psychological explanations and practices become an alternative to reorganize family relations around the conflict experienced by the child.
pt	O objetivo é refletir sobre as condições sociais e culturais em que explicações e práticas das ciências médico-psi se tornam uma alternativa para reorganizar as relações familiares em torno do conflito vivido pela criança.

en	This is an analysis of the experiences of families with children who have identity conflicts with gender rules, looking specifically to one ethnographic case concerning a middleclass family from Pernambuco that undergoes a process of medicalization through a diagnostic of Gender Dysphoria in Children.
pt	Este trabalho se volta às experiências de famílias de crianças que vivem conflitos identitários com as normas de gênero, analisando o caso etnográfico de uma família das camadas médias de Pernambuco no curso de processos de medicalização em torno do diagnóstico de Disforia de Gênero na Infância.

en	I explore the dimension of family and childhood values mobilized in the dilemmas and conflicts experienced by the interlocutors, as well as the practices of family and medical control of children and experiences of gender identification that conflict with the social norms.
pt	Exploro, por um lado, a dimensão dos valores de família e infância mobilizados nos conflitos e dilemas da interlocutora e seu filho e, por outro, as práticas de tutela familiar e médica sobre crianças e sobre experiências e identificações de gênero em conflito com as normas sociais.

en	The work presented here underlies a purpose based on a primordial heuristic principle: to demonstrate that street art is a matter and object of social intervention, demarcating a specific space in the denunciation and revelation of social issues; also, multiplying and questioning, thus, the forms and contents of the urban arts.
pt	Ao trabalho que aqui apresentamos encontra-se uma finalidade assente num princípio heurístico primordial: o de demonstrar que a street art constitui matéria e objeto de intervenção social, demarcando um espaço próprio, definido e específico na denúncia e revelação de problemáticas sociais; multiplicando e questionando, assim, as formas e conteúdos das artes urbanas.

en	In this article we intend to analyze Miguel Januário’s politically engaged artistic interventions, in the last decade, characterized by the seriousness of a severe economic, financial and social crisis in Portugal.
pt	Neste artigo pretendemos analisar as intervenções artísticas politicamente engajadas de Miguel Januário, na última década, caracterizada pela premência de uma severa crise económica, financeira e social em Portugal.

en	This article focuses on the close relationship between biomedical research and the pharmaceutical industry based on technoscience studies.
pt	Este artigo focaliza a articulação entre pesquisa biomédica e indústria farmacêutica com base nos estudos da tecnociência.

en	We discuss the case of Intrinsa – a testosterone patch designed to increase the sexual desire of women – through the analysis of articles reporting clinical trial outcomes published in scientific journals.
pt	Abordamos o caso do medicamento Intrinsa – adesivo de testosterona, cujo propósito é o aumento do desejo sexual em mulheres – examinando artigos que relatam resultados de ensaios clínicos, publicados em periódicos científicos.

en	We intend to demonstrate how the target population of the clinical trials was gradually expanded so as to include a growing number of women, and how this expansion led to alterations in the definition of the disorder the drug was supposed to treat and its possible underlying causes.
pt	Buscamos demonstrar como a população visada pelos ensaios clínicos foi paulatinamente expandida de modo a englobar um número cada vez maior de mulheres, o que pressupôs rearranjos na maneira de definir as disfunções para as quais o medicamento seria indicado e as possíveis causas subjacentes.

en	We were able to identify three paths that aimed at extending the indication of Intrinsa: the first was based on the change in the menopausal status of women, since testosterone therapy began to be linked to aging (including, therefore, perimenopause and ‘natural’ menopause) and no longer exclusively to surgical menopause; the second focused on the dissociation between the use of Intrinsa and therapy with estrogens; the third sought to relate the drug to an increased sense of ‘well-being’.
pt	A terapia com testosterona passou a ser vinculada também ao envelhecimento (incluindo, portanto, a pré-menopausa e a menopausa "natural") e não mais exclusivamente à menopausa cirúrgica; o segundo focalizou a dissociação entre o uso do Intrinsa e a terapia com estrógenos; o terceiro buscou vincular o medicamento ao aumento de "bem-estar".

en	The ethnographic data on which this research is based were elaborated from field work carried out between the years of 2010 and 2014, with the purpose of subsidizing the analysis of the National Register of Cultural Reference – Campeiras Handling in the Bagé Region/RS, as well as its developments.
pt	Os dados etnográficos que embasam esta pesquisa foram elaborados a partir de trabalho de campo realizado entre os anos de 2010 e 2014, com o intuito de subsidiar as análises do Inventário Nacional de Referências Culturais – Lidas Campeiras na Região de Bagé/RS, bem como seus desdobramentos.

en	The present article discusses how gaúchos and horses share a path of relations which set a common domesticating process, in the universe of cattle breeding in the Brazilian Pampa – considering such process as part of movements of the economical and political elites with the intention of bureaucratization and rationalization of the work and the production at cattle farming ranches.
pt	O presente artigo discute como gaúchos e cavalos compartilham uma trajetória de relações que configuram um processo domesticatório comum, no universo da pecuária no pampa brasileiro – considerando tal processo como parte dos movimentos das elites econômicas e políticas no sentido de burocratização e racionalização do trabalho e da produção nas estâncias de criação de gado bovino.

en	The idea of "submission" of the tamed horses, as a result of the negotiation of forces which involve the use of the techniques called as traditional taming or gaúcha taming, a venture in which the use of brutal force is privileged as a way to "teach" the horses, follows the historical bureaucratization of the rural worker in the campeira handling.
pt	A noção de "sujeição" dos cavalos domados, como fruto da negociação de forças que envolve o emprego das técnicas da chamada doma tradicional ou doma gaúcha, empreendimento em que se privilegia o uso da força bruta como forma de "ensinar" os equinos, acompanha a histórica burocratização da pessoa do trabalhador rural da lida campeira.

en	This paper seeks to investigate the relation between the access to reproductive technologies by same sex couples, especially lesbian women in France and different graffiti and interventions in urban France that are related to the topic of lebo/homoparental families and the access to the referred technologies.
pt	Este artigo busca refletir sobre a relação entre o acesso às tecnologias reprodutivas (PMA) por casais formados por pessoas do mesmo sexo, especialmente de mulheres lésbicas na França, e diversificadas pixações e intervenções urbanas presentes no cenário citadino francês que tocam o tema das famílias lesbo/homoparentais e o acesso às ditas tecnologias.

en	In conclusion, it shows that the disputes among the different graffiti end up calling attention not only to the correlation between city and family but also to the politic character of urban art and the procedural feature of kinship.
pt	Por fim, é averiguado que as disputas entre as pixações acabam por denotar, além da correlação entre cidade e família, o caráter político da arte urbana e a característica processual do parentesco.

en	Specifically, it discuss the quarrel and disputes between graffiti pro and against the diversity of family configuration and the relation between these quarrels and the acceptance and legitimacy of these families in France.
pt	Especificamente, debate as disputas e atropelos entre pixações favoráveis e contrárias à diversificação de formas familiares e a correlação dessas disputas de pixações com a aceitação e a legitimação de famílias lesbo/homoparentais na França.

en	The analysis focuses on the articulation between the legal and administrative changes in the territory and the changes in gender relations in this process, highlighting how some spaces and practices of regional policy are being constituted and consolidated as masculine, although other signifiers and repertoires, considered masculine in terms of ethnic belonging, are now available for the political exercise of women.
pt	A análise chama a atenção para articulação entre as mudanças legais e administrativas do território e as mudanças nas relações de gênero nesse processo, salientando como alguns espaços e práticas da política regional vão se constituindo e consolidando como masculinas, enquanto que outros significantes e repertórios, considerados masculinos em termos de pertencimento étnico, passam a estar disponíveis para o exercício político das mulheres.

en	Thus, several representations of the feminine ethnicity are made in political forums, while the territory assumes meaning beyond the ancestral origin, as a support of rights and political organization.
pt	Assim, várias representações de etnicidade feminina são acionadas em foros políticos, e o território cobra valor para além da origem ancestral, enquanto sustento dos direitos e da organização política.

en	This paper proposes a study of the indigenous political movement in the Vaupés, considering the 1970s as a starting point and reaching the middle of the 2010s, regarding the process of configuration of the first regional organization, following the titling of the indigenous land and undergoing the changes brought by the political constitution of Colombia in 1991.
pt	O artigo propõe uma leitura do movimento político indígena no Vaupés, considerando a década de 1970 como ponto de partida e chegando até meados da década de 2010, atentando para o processo de configuração da primeira organização regional, seguindo com a titulação do resguardo e passando pelas mudanças trazidas com a Constituição política da Colômbia em 1991.

en	It is a bibliographical enterprise composed of three sections.
pt	Trata-se de um texto de natureza bibliográfica composto de três seções.

en	The first one discusses the existence of three moments in the way emotions’ presence in anthropological research is thought of: a) as undesirable invaders in fieldwork; b) as a nuisance through which the nature of fieldwork can be better grasped; c) as a way to the understanding of Otherness.
pt	Na primeira, discute-se a existência de três momentos na reflexão sobre o lugar das emoções no fazer antropológico: a) como intrusas indesejáveis no trabalho de campo; b) como um incômodo com o qual se pode aprender sobre a natureza do trabalho de campo; c) como via de acesso para a compreensão da alteridade.

en	The third section explores the role played by love in intellectual work based on the story of Sidney and Beatrice Webb (such as told by Wolf Lepenies in his book The three cultures) hereby taken as a set of ethnographic data.
pt	A terceira seção explora o lugar do amor no trabalho intelectual, tomando a história da relação entre Sidney e Beatrice Webb (narrada por Wolf Lepenies em seu livro As três culturas) como um conjunto de dados etnográficos.

en	This paper approaches the role of emotions in the production of scientific knowledge focusing on Social Sciences.
pt	Este artigo aborda o lugar das emoções na produção de conhecimento científico, com foco na área das ciências sociais.

en	The second section analyzes nostalgia and pessimism as "propelling springs" to the desire for knowledge in Anthropology and Sociology.
pt	A segunda seção aborda o papel da nostalgia e do pessimismo, respectivamente, nas disciplinas da antropologia e da sociologia, discutindo-os como molas propulsoras do desejo de conhecer.

en	Bringing together a novel (Disgrace, by Coetzee), Julius Malema’s so-called hate speeches and farm-dwellers eviction experiences in Kwazulu-Natal, the paper aims to analyse disputes on "existence ideals" that entail dogs as mediators in South Africa and beyond.
pt	Coadunando ficção literária e etnográfica, o presente artigo toma como inspiração o romance Disgrace de Coetzee, os chamados discursos de ódio atribuídos a Julius Malema e a experiência dos moradores de fazenda na região de Kwazulu-Natal para problematizar disputas entre "ideais de existência" que têm cães como mediadores.

en	It has been an impactful experience, however, increasingly common.
pt	Tem sido uma experiência impactante, contudo cada vez mais comum.

en	This complex movement has launched some criticisms that raise contemporary concerns.
pt	Esse movimento complexo tem semeado algumas críticas que articulam inúmeras preocupações contemporâneas.

en	They enact the emerging field of the anthropology of biosafety.
pt	Elas performam o emergente campo da antropologia da biossegurança.

en	Suffering, anxieties and uncertainties are everywhere on the COVID-19 pandemic.
pt	Sofrimento, ansiedades e incertezas estão por toda a parte em face da pandemia de Covid-19.

en	Over the past few decades, different interests such as sanitary and climate emergencies, and food autonomy and terrorism, have crossed their paths with State actions for the surveillance and control of humans, animals, artifacts, and environments.
pt	Nas últimas décadas, diferentes domínios de interesse, como aquele das emergências sanitárias e do clima e da autonomia alimentar e do terrorismo, tiveram seus caminhos cruzados na mira de ações de Estado para a vigilância e o controle de humanos, animais, artefatos e ambientes.

en	The objective of this paper is to provide an introduction to these debates and their possibilities of intersection with those of health anthropology, science and technology, human-animal relations and environments and their criticisms based on local knowledge and practices.
pt	O objetivo deste trabalho é fornecer uma introdução a esses debates e suas possibilidades de interseção com aqueles da antropologia da saúde, da ciência e da tecnologia, das relações humano-animal e ambientes e suas críticas a partir de conhecimentos e práticas locais.

en	Suzanne Oakdale is an ethnologist from the USA who works with the Kawaiweté, also called the Kayabi, who have lived in the Xingu Indigenous Reserve since the 1950s.
pt	Suzanne Oakdale é uma etnóloga norte-americana que trabalha com os Kawaiweté, conhecidos também como Kayabi, povo que vive no Parque do Xingu desde os anos 1950.

en	The interview continues with questions of social agency, alterity, the construction of the person, identity, history, songs, and the role of children in fieldwork.
pt	A entrevista perpassa por temas como agência, alteridade, produção de pessoa, identidade, história, cantos, presença de criança na pesquisa de campo, entre outros.

en	In the following interview, recorded in 2012 at UNM, the author reflects on her work, her training as an anthropologist, on Brazilian anthropology, on the contributions of the Kawaiweté to anthropological knowledge, and on their contact with Brazil and with researchers.
pt	Na entrevista que segue, que foi feita em 2012 na UNM (Albuquerque), a autora fala do seu trabalho, da sua formação como antropóloga, da antropologia brasileira, da vida e da contribuição dos Kawaiweté para a antropologia, da história do seu contato com o Brasil e com a antropologia brasileira.

en	In this work, we see Dr. Oakdale’s contributions to the anthropology of performance and autobiography, with special attention to the life of the Kawaiweté.
pt	A entrevista apresenta especialmente a contribuição de Suzanne para uma antropologia da autobiografia e da performance, com uma especial atenção à história dos Kawaiweté.

en	She trained with Terence Turner at Chicago, and now teaches at the University of New Mexico in Albuquerque.
pt	É antropóloga formada pela Chicago University com orientação de Terence Turner.

en	Her research focusses on ritual and religion, indigenous contact, history, and narrative autobiography in the Brazilian Amazon.
pt	Professora de antropologia na University of New Mexico (UNM) em Albuquerque, EUA, trabalha com os temas pessoa e agência, ritual e religião, contato, história, narrativas autobiográficas com ênfase na Amazônia Brasileira.

en	I conducted ethnography fieldwork between 2006 and 2010.
pt	Eu realizei meu trabalho de campo etnográfico entre 2006 e 2010.

en	Does money have a legitimate role in politics?
pt	O dinheiro tem um papel legítimo na política?

en	Reconstructing this process can provide a foundation for the revision of place of money in political life.
pt	Reconstruir esse processo pode fornecer uma base para a revisão do lugar do dinheiro na vida política.

en	Is this corruption, or is this an ethical exchange among people who lack cash but possess moral capital?
pt	Isso é corrupção ou uma troca ética entre pessoas que não têm dinheiro, mas possuem capital moral?

en	In this article, I analyze political life in the poor neighborhoods of Greater Buenos Aires through the lens of money that circulates within the Peronist networks.
pt	Neste artigo, analiso a vida política nos bairros pobres da Grande Buenos Aires através da lente de dinheiro que circula nas redes peronistas.

en	Has the monetization of political activities dissolved values, commitments, and loyalties among the poor?
pt	Tem a monetização das atividades políticas dissolvido valores, compromissos e lealdades entre os pobres?

en	Here, I analyze how money becomes necessary to strengthen commitments, loyalties, obligations, expectations, and plans for both leaders and activists.
pt	Aqui, analiso como o dinheiro torna-se necessário para reforçar compromissos, lealdades, obrigações, expectativas e planos para ambos, os líderes políticos e os ativistas locais.

en	Studies on the political life of the poor in Latin American have rarely focused on money, although there have been works focused on the survival strategies of the poor; political clientelism; and collective mobilizations.
pt	Estudos sobre a vida política dos pobres na América Latina raramente têm se focalizado no dinheiro, embora tenha havido trabalhos voltados para as estratégias de sobrevivência dos pobres, clientelismo político e mobilização coletiva.

en	Under local sporting and political controversies, amplified at the global level for the mega event of FIFA’s World Cup, is being constructed in Itaquera, a neighborhood at the east side of São Paulo, the home-stadium of the Sport Club Corinthians Paulista, arena chosen for opening the big event in 2014.
pt	Em meio às controvérsias políticas e esportivas locais, ampliadas no nível global por ocasião do megaevento da Copa do Mundo de futebol está sendo erguido em Itaquera, zona leste da capital paulistana, o estádio-sede do Sport Club Corinthians Paulista, arena escolhida para a abertura do grande evento em 2014.

en	This article aims to present the first results of the fieldwork I have been doing at the surrounds of the construction of this stadium, and assuming the vantage point to understand how the fans produce and build the symbolic foundations of this monumental building.
pt	Este artigo tem por finalidade apresentar os primeiros resultados da pesquisa de campo que venho realizando no entorno da construção do referido estádio e o ponto de vista privilegiado é perceber o modo como os torcedores produzem e constroem os alicerces simbólicos sobre a edificação monumental.

en	My aim here is to resume the dynamics of football fans in a city as São Paulo, where the contrast between different club supporters captures a single moment in which a mega event yields disputes and feuds for the city spaces and resets a way to support the team called corintianismo.
pt	Meu enfoque é retomar as dinâmicas do torcer numa metrópole como São Paulo, onde o exercício contrastivo torcedor captura um momento em que um megaevento orienta em boa medida as disputas pelos espaços da cidade e as redefinições de uma forma de torcer denominada corintianismo.

en	In 2013, a family of young musicians in the state of Ceará started a music education project in their community.
pt	Em 2013, uma família de jovens músicos no estado do Ceará iniciou um projeto de educação musical na sua comunidade.

en	Operating in their own home, in a popular neighborhood called Novo Mondubim, located at the southwestern outskirts of Fortaleza, the Cruz family organizes its eight members (mother, father and six siblings) to teach classical music to other kids in their neighborhood.
pt	Funcionando na sua própria casa, no bairro Novo Mondubim, um bairro popular situado na periferia sudoeste da cidade de Fortaleza, a família Cruz se organiza entre seus oito membros (a mãe, o pai e os seis irmãos) para ensinar música erudita às crianças do bairro.

en	Through discussing the ethnography of the daily life in this project, when all sorts of play take place, this essay proposes an approach to this classical music making that considers the kid’s experience and their own narratives about what it is to play and how they, in their own ways, reflect upon the musical practice that takes place there.
pt	A partir da discussão de um trecho da etnografia do cotidiano do projeto, em que brincadeiras e apresentações musicais se alternam e se complementam, este ensaio propõe uma abordagem desse fazer musical erudito que considere a experiência dessas crianças e suas próprias narrativas a respeito do que é tocar e das formas como elas, às suas maneiras, refletem sobre a prática musical ali empreendida.

en	Both the referred international funding agency and the Special Office for the Promotion of Racial Equality (Seppir) were aiming at propositions for the defense of human rights in Brazil.
pt	Tanto a referida agência de fomento internacional quanto a Secretaria Especial de Políticas de Promoção da Igualdade Racial (Seppir) buscavam propostas voltadas à defesa dos direitos humanos no Brasil.

en	We discuss the place of mediators in acquiring and directing resources to comunidades remanescentes de quilombos in the case of two public calls, one by the European Union and the other by the Brazilian state, in which our participation was required by leaderships of Quilombo Sacopã, territory located in Rio de Janeiro city.
pt	Discutimos o lugar de mediadores na captação e no direcionamento de recursos para comunidades remanescentes de quilombos em duas chamadas públicas, veiculadas pela Delegação da União Europeia no Brasil e pelo Estado brasileiro, onde nossa participação como antropólogas foi requisitada pelas lideranças comunitárias do Quilombo Sacopã, território localizado na cidade do Rio de Janeiro.

en	Shaping traditions through social bonds which make them possible also constitute a competition with the state for the definition beyond general standards, imposed by these processes.
pt	A conformação de tradições através dos vínculos sociais que as possibilitam também constituem uma competição com o Estado pela sua definição para além dos moldes generalizados e padronizados assim impostos.

en	We discuss the way to give direction to these resources through projects, talking about the access to rights and the shaping of tradition through political relations with national states and its bureaucracies, which inform institutional relations with these groups.
pt	Refletimos sobre a captação de recursos através de projetos, na interface entre o acesso a direitos e a moldagem da tradição através das relações políticas com Estados nacionais e suas burocracias, que informam as relações institucionais com esses grupos.

en	It situates international cooperation in the context of the discourse of development built on post-World War II period, and discusses the role played by projects evaluation in this area.
pt	Situa a cooperação internacional no marco do discurso do desenvolvimento construído no pós-guerra e discute o lugar ocupado pela avaliação nessa arena.

en	The study then analyses the experience of evaluation, from the standpoint of Anthropology, following two strategies: the limits of the institutionalized patters by international cooperation based on logical frameworks to comprehend the context and social change, considering that the projects aim to intervene in social relationships established in the process of globalization; and the possibilities opened by fieldwork in evaluation as a space for dialog and for imparting new meaning to social change.
pt	Analisa, então, a experiência da avaliação a partir da antropologia seguindo dois eixos: os limites dos padrões institucionalizados pela cooperação internacional baseado no marco lógico para a compreensão do contexto e da mudança social, considerando que os projetos buscam intervir em relações sociais estabelecidas no processo de globalização; e as possibilidades abertas pelo trabalho de campo na avaliação, como espaço de diálogo e ressignificação dos sentidos de mudança social. Ao final, faz uma reflexão sobre a atuação profissional de antropólogos, reafirmando o lugar da etnografia e da teoria como base de formação.

en	The present study proposes a reflection, from the viewpoint of Anthropology, on the evaluation of social projects supported by international cooperation agencies.
pt	O artigo propõe refletir sobre a avaliação de projetos sociais apoiados por agências da cooperação internacional, a partir da perspectiva da antropologia.

en	Based on connections established by local agents between boars and other entities of the landscape such as cattle rustlers, Australian eucalyptus and the South-African lovegrass (Eragrostis plana Nees), we suggest that feral pigs and their agencies are metonymic for broader socio-environmental tensionalities, which are in turn linked to the deep transformations the pampean landscape has undergone in the last decades.
pt	A partir das conexões estabelecidas pelos agentes locais entre o javali e outros entes da paisagem pampiana, como o ladrão de gado, o eucalipto australiano e a gramínea africana conhecida como capim-annoni (Eragrostis plana Nees), sugerimos que o suíno feral e sua agência são metonímicos de processos socioambientais mais amplos, ligados às transformações que a paisagem pampiana vem sofrendo nas últimas décadas.

en	In this article, we discuss some symbolic and social reactions to a biological invasion process carried by feral pigs of the species Sus scrofa (European wild boars and its hybrids with domestic pigs) in the Brazilian-Uruguayan border from an anthropological point of view.
pt	Neste artigo, discutimos algumas reações sociais e simbólicas ao processo de invasão biológica conduzido por suínos ferais da espécie Sus scrofa (javalis e seus híbridos com porcos domésticos) na região de fronteira brasileiro-uruguaia desde um ponto de vista etnográfico.

en	In this sense, we argue that the invasive species manifests broader tensions concerning labour relations and landownership, as well as it stands as the most recent manifestation of the slow decadence of extensive ranching on natural grasslands, formerly the very core of Southern Brazilian rurality.
pt	Nesse sentido, defendemos que a espécie invasora manifesta tensões mais amplas, concernentes às relações de propriedade e trabalho no meio rural, assim como se constitui como índice mais recente da lenta decadência de um modo de vida bastante específico: a pecuária extensiva sobre campos nativos, antigo pilar da ruralidade gaúcha.

en	In this article I investigate women who use urban space as a canvas to spread their message.
pt	Neste artigo, investigo sobre mulheres que utilizam o espaço urbano como uma tela para passar sua mensagem.

en	When walking through the streets of Porto Alegre, we face many messages directed to women, talking about feminism, lesbian visibility, violence against women, empowerment, among others.
pt	Ao caminhar pelas ruas de Porto Alegre, nos deparamos com muitas mensagens voltadas às mulheres, falando sobre luta feminista, visibilidade lésbica, violência contra a mulher, empoderamento, entre outras.

en	These words are painted, "pichadas", glued, they are on walls, buildings, poles, in a way of doing politics that mixes with urban art.
pt	Essas palavras são pintadas, pichadas, coladas, estão nas paredes, muros, postes e prédios em um modo de fazer política que se mistura à arte urbana.

en	By diverting from the standard norm, where the domain of the gaze and the public space is assumed to be masculine, I talk about the visual and artistic production of militancy related to gender issues and how this is reflected in the occupation of the streets.
pt	Ao desviar da norma-padrão, em que o domínio do olhar e do espaço público é assumido como masculino, falo sobre a produção visual e artística de militância relacionada às questões de gênero e como isso se reflete na ocupação das ruas.

en	From photographic observation and cataloging of messages and interviews with artists, I research on feminist activism tactics related to the act of producing art and occupation of the city by female bodies.
pt	A partir da observação e catalogação fotográfica das mensagens e de entrevistas com artistas, pesquiso sobre táticas do ativismo feminista relacionadas ao fazer artístico e à ocupação da cidade por corpos femininos.

en	In 2010, for the second time FIFA organized the FIFA Fan Fest™ in the country that hosted the World Cup, and for the first time created a international version of the event in big cities over the world.
pt	Em 2010, pela segunda vez a FIFA promoveu o evento FIFA Fan Fest™ no país que sediou a Copa do Mundo, e pela primeira vez criou uma versão internacional do evento em grandes cidades ao redor do mundo.

en	This description is done framing the event with mega-events theoretical approach and the cultural changes within they are.
pt	Essa descrição é feita colocando o evento dentro do quadro teórico dos megaeventos esportivos e as transformações nas quais estão inseridos.

en	The present paper describes the FIFA Fan Fest™, taking account their organization model, the public interaction, the International Fan Fest™ and the alternatives forms of the same event.
pt	O presente trabalho faz uma descrição das FIFA Fan Fests™, tendo em conta a sua forma organização, a interação do público, a International Fan Fest™ e formas alternativas do mesmo evento.

en	Starting from the perception that, on the one hand, studies on Indigenous children are also consolidated in Brazil, but, on the other hand, Indigenous studies and their comparative proposals have not yet taken them into account, and that recent analytical models have failed to incorporate children, I propose paths for this incorporation.
pt	Partindo da percepção de que, de um lado, os estudos sobre crianças indígenas estão igualmente consolidados no Brasil, mas, de outro, a etnologia indígena não os tem levado em consideração, e que os modelos analíticos recentes têm falhado em incorporar as crianças, proponho meios para essa incorporação.

en	The text discusses the revision of concepts that have marked anthropology, but sometimes persisted in Indigenous studies, and brings examples from ethnographies with Indigenous children in order to propose ways for Indigenous studies to take seriously what children have to reveal.
pt	Para isso, discuto a revisão de conceitos que têm balizado a antropologia, mas por vezes persistido na etnologia indígena, e trago exemplos de etnografias com crianças indígenas, de modo a propor uma etnologia indígena que possa levar a sério o que as crianças têm a revelar.

en	This text presents an analytical proposition for a better dialogue between the anthropology of children, a consolidated field, with studies about Indigenous Peoples.
pt	Neste texto, proponho o encontro da antropologia da criança, um campo bastante consolidado na antropologia, com a etnologia indígena.

en	The focus of this reflection lies in showing how many devices interact: laws, administrative documents and procedures through the bureaucracy agents who embody the state.
pt	O foco dessa reflexão reside em demonstrar o modo como dispositivos diversos interatuam: leis, documentos e procedimentos administrativos através de agentes da burocracia que corporificam o Estado.

en	This article aims analize the governamentality provisions of international protection refuge and immigration.
pt	Este artigo pretende analisar os dispositivos de governamentalidade da proteção internacional do refúgio e das imigrações.

en	These aspects are intertwined with the emergence of an international protection system and the emergence of humanitarian agencies with regional mandates, such as the United Nations Relif and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), before the High Commissioner United Nations (UNHCR) appearance after the 1951 Convention on the recognition and protection of refugees.
pt	Tais aspectos estão entrelaçados ao surgimento de um sistema de proteção internacional e ao surgimento de agências humanitárias com mandatos regionais, como a United Nations Relif and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), anterior ao surgimento do Alto Comissariado das Nações Unidas (ACNUR) após a convenção de 1951 relativa ao reconhecimento e proteção de refugiados.

en	To this end, it examines how immigration governmentality technologies interfere in Palestinian choices at the time experienced the exodus.
pt	Para tanto, examino o modo como tecnologias de governamentalidade da imigração interferiram nas escolhas de palestinos no momento em que vivenciaram o êxodo.

en	Inquire on how we categorize and differentiate refugee immigrants within the framework of international protection policies that focused on the Palestinians who had to organize his escape from Palestinian cities since 1948.Explicit the ways in which immigration control technologies have been designed by social scientists from examining its uses and transformations before border situations and watch the transformation of the legal status of people on the move.
pt	Indago sobre o modo como categorizamos e diferenciamos os imigrantes de refugiados no marco de políticas internacionais de proteção que incidiram sobre os palestinos que tiveram que organizar sua evasão das cidades palestinas a partir de 1948.

en	Although they had experienced similar situations and for many years shared the same reality in the refugee camp where they were hosted in temporary shelters – between 2003 and 2007, when they were resettled in Brazil – each of refugees opted for a different dynamic.
pt	Embora houvessem vivenciado situações similares, e por longos anos dividissem a mesma realidade no campo de refugiados onde ficaram alojados em abrigos temporários – entre 2003 e 2007, quando foram reassentados no Brasil –, cada um dos refugiados optava por uma dinâmica diferente.

en	At a time in which individuals were seeking to start a new life, talk about what they had lived was always constraint by a strong emotional charge or an attempt to erase.
pt	Em um momento em que os indivíduos buscavam dar início a uma nova vida, falar do que viveram era sempre constrangido com uma forte carga emocional ou com uma tentativa de apagamento.

en	This article aims to discuss these mediating structures and the relationship between traumatic memory and memory of trauma in the daily experience of Palestinian refugees in Mogi das Cruzes.
pt	Este artigo pretende discutir essas estruturas mediadoras e a relação entre memória traumática e memória do trauma na experiência diária dos refugiados palestinos em Mogi das Cruzes.

en	During my ethnographic research with the group of Palestinian refugees resettled in the Mogi das Cruzes – SP, issues related to memory have made present from the first contact.
pt	Durante minha pesquisa etnográfica junto ao grupo de refugiados palestinos reassentados em Mogi das Cruzes (SP), questões relacionadas à memória se fizeram presentes desde o primeiro contato.

en	Between forgetting and trying to live a new life and to share and make the others understand what they have experienced in the past, was the difficulty of dealing with the traumatic memory.
pt	Entre o esquecer e tentar viver uma nova vida e o relatar e fazer com que se entendesse o que eles vivenciaram no passado, estava a dificuldade de lidar com a memória traumática.

en	Indigenous peoples have confronted labor indenture by fleeing, defaulting on forged debt, and, currently, judicializing their claims.
pt	Apesar dessa imobilização, os povos indígenas historicamente vêm encontrando maneiras de enfrentar tais situações, seja pela fuga, pelo não pagamento de uma dívida forjada e, mais recentemente, judicializando suas reivindicações.

en	Currently, merchant patrons keep indigenous laborers in debt-bondage under the "aviamento" system.
pt	Atualmente essa prática é norteada pela dívida no âmbito do "sistema de aviamento".

en	I investigate the narratives of naturalist scientific expeditions, colonial administrators, developmentalist state policies, and indigenous social movements.
pt	A partir do trabalho de campo, realizado de 2007 a 2017 em Barcelos (AM) e o levantamento bibliográfico e documental, pude averiguar narrativas de expedições científicas de viajantes naturalistas, de administradores coloniais, de intervenções estatais através de políticas desenvolvimentistas e, até mesmo, processos organizativos de movimentos sociais.

en	This article analyzes forest extractivism in Rio Negro, Amazonas, based on ethnographic fieldwork in Barcelos (2007-2017), document analysis and a bibliographical review.
pt	Este artigo se propõe a refletir sobre os diferentes processos sociais referentes ao extrativismo vegetal no rio Negro, Amazonas, no que tange à relação entre povos indígenas, atos de Estado e comerciantes conhecidos como "patrões".

en	I focus on the historical relations of domination and resistance between indigenous peoples, the state and merchant ‘patrons.’ The state and merchant patrons have coerced indigenous peoples since the colonial "drogas do sertão" herb extractivism.
pt	A imobilização da força de trabalho de povos indígenas vem sendo praticada nas relações extrativistas desde as assim chamadas "drogas do sertão".

en	Roughly speaking, the argumentation is grounded on the articulation between three structural premises of Durkheimian moral theory, namely: 1) the attachment between the sacred and the moral ideal; 2) his conception about human nature as essential dual and 3) Durkheim`s normative defence of institutionalization of secular morality.
pt	De modo geral, a argumentação versa em torno da articulação de três pressupostos estruturais da teoria moral durkheimiana, quais sejam, 1) a vinculação entre sagrado e ideal moral, 2) a concepção acerca da natureza humana como sendo essencialmente dual e 3) a proposta normativa de Durkheim de institucionalização de uma moralidade laica.

en	Towards the end I incite the reader to think about the pertinence of his defence of a "secular sacred", in the light of the moral challenges in contemporary world.
pt	Ao final, proponho ao leitor uma reflexão sobre a pertinência de sua defesa de um "sagrado laico" a partir dos desafios morais que caracterizam o mundo contemporâneo.

en	My main purpose in this paper is to argue on the meaning of the concept of effervescence within durkheimian work, pointing to the role played by this process in the general scenario of his moral theory.
pt	Meu objetivo neste artigo é discutir o significado do conceito de efervescência na obra durkheimiana e apontar o papel que esse processo desempenha em relação à sua teoria moral.

en	The paper also seeks to analyze how residents and leaders use the "official means" that were made available to them by the PAC, but also some mechanisms that they have implemented in their practices to expose demands and ensure objectives in this process.
pt	O trabalho busca ainda analisar como moradores e lideranças se utilizam dos "meios oficiais" que lhes foram disponibilizados pelo PAC, mas também alguns mecanismos acionados por eles em suas práticas para expor demandas e assegurar objetivos diante desse processo.

en	Anthropological museums play a relevant role in the preservation of material heritage.
pt	Os museus antropológicos exercem relevante papel na preservação dos patrimônios materiais.

en	In the last decades, the expression "collaborative museology" has been coined to express an action of inclusion and dialogue with remnants of peoples whose objects have been musealized.
pt	Nas últimas décadas, cunhou-se a expressão "museologia colaborativa" para expressar uma ação de inclusão e diálogo com remanescentes de povos cujos objetos foram musealizados.

en	Analyzing the literature on the subject, this article talks with field experiences, bringing data about "collaborative museology" at the Museum of Archeology and Ethnology of UFSC, in Florianópolis, and the Emílio Goeldi Museum in Belém.
pt	Analisando a literatura sobre o tema, este artigo dialoga com experiências de campo, trazendo dados sobre a "museologia colaborativa" no Museu de Arqueologia e Etnologia da UFSC, em Florianópolis, e no Museu Paraense Emílio Goeldi, em Belém.

en	By reconfiguring practices in museums, such actions particularly impacted relations between anthropologists and indigenous peoples.
pt	Reconfigurando práticas nos museus, tais ações impactaram particularmente as relações entre antropólogos e povos indígenas.

en	They are different processes that point to a collaborative and symmetrical exercise between those who study and represent the different cultures and those who experience them daily.
pt	São diferentes processos que apontam para um exercício colaborativo e simétrico entre aqueles que estudam e representam as diferentes culturas e aqueles que as vivenciam cotidianamente.

en	Anthropologists, among others, contribute to the collection, documentation, research and curation of exhibitions on different peoples and cultures.
pt	Antropólogos, entre outros, contribuem para o colecionamento, documentação, pesquisa e curadoria de exposições sobre diferentes povos e culturas.

en	These dialogic experiences, in national and international contexts, involve anthropologists, museum professionals, indigenous peoples, museums and collections.
pt	Essas experiências dialógicas, em contextos nacionais e internacionais, envolvem antropólogos, profissionais de museus, povos indígenas, museus e coleções.

en	This article results from an ethnographic research implemented in Pará, which involved dozens of men who, from 1940 to 1970, systematically extracted the latex known as balata.
pt	Este artigo resulta de pesquisa etnográfica empreendida no Pará junto a dezenas de homens que, nos anos 1940 a 1970, extraíram sistematicamente o látex conhecido como balata.

en	Their work, established on highly hierarchical relations, in a productive chain which attached them to local employers and foreign traders, was based on delivery system, which characterized large scale extractivism in the Brazilian Amazon.
pt	Seu trabalho era fundado em relações altamente hierarquizadas numa cadeia produtiva que os atava a patrões locais e comerciantes estrangeiros, e baseava-se no sistema de aviamento que caracteriza o extrativismo em larga escala na Amazônia brasileira.

en	Recording reminiscences of those extractivists, elderly citizens now, and their biographical narratives, aim at reconstructing the contexts, processes, relations and meanings of the work in the balatais in their social experience.
pt	Busca-se, por meio do registro de memórias e narrativas biográficas de balateiros, hoje idosos, reconstituir os contextos, processos, laços e sentidos que o trabalho nos balatais assumiu na experiência social desses homens.

en	The balatais were these men’s workplace and home for about six months a year, until the moment that their trade was no longer of interest to the international market.
pt	Os balatais eram seus ambientes de trabalho e morada durante cerca de seis meses por ano, até que seu ofício perdeu interesse no mercado internacional e esses homens viram-se destituídos de profissão e, em muitos casos, de família e patrimônio, já que haviam dedicado longos períodos da vida à estada na floresta.

en	Such ambivalences report the existence of victims of bullying more legitimate than others; the prerogative of a speech about the differences to the detriment of the question about inequalities; besides the coeval operability of bullying with other constructs with contemporary efficiency, like the medicalization.
pt	Tais ambivalências reportam a existência de vítimas de bullying mais legítimas que outras; a prerrogativa de um discurso de respeito às diferenças em detrimento do questionamento de desigualdades; além da operacionalidade coeva do bullying com outros construtos de eficácia contemporânea, como a medicalização.

en	The article discusses the agency of bullying notion in the Brazilian reality, anchored in the ethnography of school experience of a student in a public educational institution, located in the Rio Grande do Sul State (Brazil).
pt	O artigo discute a agência da noção de bullying na atualidade brasileira, ancorado na etnografia das vivências escolares de um estudante de uma instituição pública de ensino, situada no estado do Rio Grande do Sul (Brasil).

en	The ethnographic narrative of this child trajectory is powerful to evidence ambiguities that permeate today the bullying agency.
pt	A narrativa etnográfica das experiências desse aluno é potente em evidenciar ambiguidades que permeiam hoje o agenciamento do bullying, obscurecidas nos debates públicos atuais devido à credibilidade científica desse conceito.

en	Thus, in order to expose a more critical view of our asymmetric present, this research aims at conferring other interpretative dimensions to the general dynamics of human experience.
pt	Desse modo, com o intuito de expor um olhar mais crítico sobre nosso presente assimétrico, essa pesquisa visa a conferir outras dimensões interpretativas para a dinâmica geral da experiência humana.

en	An integral part of a doctoral research, this clipping is based on synchronic and dialogical methodological premises from authors, such as Vincent Crapanzano and James Clifford, problematized by contributions of thoughts by Walter Mignolo, Eva Marxen, Beatriz Sarlo, Homi Bhabha and Johannes Fabian, among others.
pt	Parte integrante de uma pesquisa de doutorado, este recorte se baseia em premissas metodológicas sincrônicas e dialógicas, a partir de autores como Vincent Crapanzano e James Clifford, problematizados por aportes de pensamentos de Walter Mignolo, Eva Marxen, Beatriz Sarlo, Homi Bhabha e Johannes Fabian, dentre outros.

en	The presente paper brings ethnographic reports on experiences with artists, curators, organizers and technicians in the assembly of the Arte Pará exhibit, between the years of 2012 to 2015, held in the city of Belém.
pt	O presente trabalho traz relatos etnográficos sobre experiências com artistas, curadores, organizadores e técnicos na montagem do salão Arte Pará, entre os anos de 2012 a 2015, realizados na cidade de Belém.

en	At the beginning of our investigation, we used classical ethnographic techniques in the local communities.
pt	No início dessa investigação, usamos técnicas clássicas da pesquisa etnográfica nas próprias comunidades.

en	However, the program’s irregularity led us to include the analysis of administrative documents, interviews with administrators in the relevant sectors of municipal and state government, and observation in the collective political space where the community leaders brought their concerns on a biweekly basis: the Forum Fome Zero.
pt	Porém, a irregularidade do programa nos levou a incorporar a análise de documentos administrativos, entrevistas com gestores nos setores municipais e estaduais relevantes, e a observação do espaço político coletivo onde os representantes de núcleos debatiam suas dúvidas quinzenalmente: o Fórum Fome Zero.

en	In the first part of this article, we sketch a profile of the participants in each of two neighborhoods in order to demonstrate the extreme heterogeneity of the program’s beneficiaries.
pt	Na primeira parte deste artigo, traçamos um perfil dos beneficiados em dois desses núcleos para ressaltar a extrema heterogeneidade da população beneficiada.

en	In a second moment, we extend our gaze to the program’s organizational dimensions in order to explore the way in which people – administrators as well as community leaders – react to the problematic situation, evident at the time, of scarce and irregular food delivery.
pt	Num segundo momento, estendemos nosso olhar para a dimensão organizacional do programa ao explorar a maneira com que pessoas – tanto gestores quanto lideranças comunitárias – reagem à situação problemática do momento: a irregularidade na entrega de alimentos.

en	We suggest that whereas quantitative methods may aptly describe the quantity and periodicity of food shipments, qualitative methods focused on microterritories and community leaders bring to light other forms of the program’s productivity in the arenas of political mobilization and social control.
pt	Sugerimos que enquanto métodos quantitativos fornecem detalhes importantes do programa (quantidade e periodicidade de entregas de alimentos), a abordagem qualitativa que privilegia as dinâmicas microterritoriais e que dá visibilidade às lideranças populares demostra outras formas de produtividade do programa ligadas a experiências de mobilização popular e controle social.

en	We concentrate our efforts on neighborhood centers in the city of Porto Alegre that benefitted from the national social policy, Fome Zero, between 2014 and 2015.
pt	Nessa análise, partimos de um estudo, realizado entre 2014 e 2015, de "núcleos de Fome Zero" na cidade de Porto Alegre para entender os efeitos naquele contexto de um programa de entrega de alimentos a pessoas em risco de insegurança alimentar.

en	This paper departs from the context of global intellectual policy, treaties and legal order that regulate, among other things, the flow of information on the internet.
pt	Este trabalho tem como pano de fundo o contexto das políticas globais de propriedade intelectual, conjunto de acordos e ordenamentos jurídicos que, em grande medida, entre outras coisas, regulam também o fluxo de informação na internet.

en	Within the more general context of global policy production, this study focuses specifically on the Brazilian and North American internet regulation, aiming to grasp the underlying rationality of this system of production of rules that affects the internet and/or digital social networks, taken here as a public good.
pt	Neste artigo, partindo-se da descrição do contexto mais geral da produção de políticas globais, foca-se especificamente nos casos norte-americano e brasileiro de regulamentação da internet, com o objetivo de desvendar a racionalidade subjacente a esse sistema de produção de regras que atua sobre aquilo que estamos tomando como uma esfera pública, a internet e/ou as redes sociais digitais.

en	By means of a thick description of deadlocks, disputes and strategies regarding the web regulation, we try to understand how the global policy overarching framework that regulates the privacy of internet exchanges and the network governance works.
pt	Através de uma descrição densa de impasses, disputas e estratégias a respeito da regulamentação da rede, busca-se compreender como se conforma um arcabouço comum às políticas globais de regulação da privacidade e da governança das trocas na internet, as quais impactam diretamente o uso que se faz nos e dos meios e tecnologias digitais.

en	In order to do so, we observe as a case study the II World Ayahuasca Conference, which brought together an unprecedented number of people and groups involved in the theme of ayahuasca, such as anthropologists, indigenous peoples and religions.
pt	Para tanto, elencamos como estudo de caso a II Conferência Mundial da Ayahuasca, que congregou um número sem precedentes de pessoas e grupos envolvidos com a temática da ayahuasca, como antropólogos, povos indígenas, ONGs e religiões.

en	In this article, we seek to bring some notes about elements that permeate contemporary neoshamanic networks, such as transit and displacement of people and artifacts, tradition and authenticity, patrimony, shamanic technologies, pilgrimage and religious tourism, interchange and alliances among diverse groups, as well as the establishment of disputes, conflicts and "market" relationships, and inter-religious conflicts.
pt	Procuramos, neste artigo, trazer alguns apontamentos sobre elementos que permeiam as redes neoxamânicas contemporâneas, tais como: trânsito e deslocamento de pessoas e artefatos, tradição e autenticidade, patrimônio, tecnologias xamânicas, peregrinação e turismo religioso, intercâmbio e alianças entre grupos diversos, bem como o estabelecimento de relações de "mercado", disputas e conflitos inter-religiosos.

en	We intend to show that contemporary neoshamanic networks are also constituted through relations of power, conflicting interests and a multiplicity of different views on culture and religion, and that there actually is a Brazilian ayahuasca field and many different "visions" regarding ayahuasca, where elements such as prestige, social legitimacy, identity and patrimony are in dispute.
pt	Pretendemos mostrar que as redes neoxamânicas contemporâneas também se constituem em meio a relações de poder, interesses conflitantes e uma multiplicidade de posicionamentos diferentes sobre cultura e religião, e que existe um verdadeiro campo ayahuasqueiro brasileiro e muitas visões distintas a respeito da ayahuasca, onde estão em jogo elementos como prestígio, legitimidade social, identidade e patrimônio.

en	As it will be argued, the commungatory character of the relationship with divinity results in discernment: a divinely oriented way of knowing characterized by the realization of "distinctions", rather than divisions and mixtures, which thrives in an intrinsically "open" world.
pt	Como se verá, o caráter comungatório da relação com Ele resulta no discernimento: um modo de conhecimento divinamente orientado que, como tentarei assinalar, se caracteriza pela realização de "distinções", em lugar de divisões e misturas, e que viceja em um mundo intrinsecamente "aberto".

en	It is not a path towards individual freedom, and consequently to the kind of autonomy associated with modern individualism.
pt	Em suma, trata-se de uma circunstância que não visa à liberdade, e consequentemente à autonomia, associada ao individualismo moderno, mas sim à aliança com a divindade.

en	Its aim is to describe a mode of existence in which to deliver is not to emancipate, but rather to attach, to commit oneself ever more intensely to God.
pt	Ele se dedica à análise dos conceitos de um coletivo de cristãos em que libertar não é se emancipar, mas se vincular e se comprometer cada vez mais fortemente com Deus.

en	Based on fieldwork developed between 2013 and 2016, this article is an ethnographic study concerning the concepts of "deliverance", "discernment", and "openness" among Christians who gather in a prayer group and/or are members of a Catholic community in São Paulo/SP, Brazil.
pt	Este artigo, que provém de pesquisa etnográfica realizada entre os anos de 2013 e 2016 com pessoas que se concentram em um grupo de oração e uma comunidade católica na cidade de São Paulo, tem como eixos questões relativas à "libertação", ao "discernimento" e à "abertura".

en	This commitment to strengthen the alliance with divinity instigates the Devil’s efforts to open a "breach" in the person’s "openness to God", the driving force of deliverance.
pt	Esta incita a violência do demônio, que busca abrir uma "brecha" na "abertura para Deus", o motor da libertação.

en	In 2008, at February 5th and in 2010, at September 1st and 2nd, Maputo was the scenery of two popular uprisings of major proportions, each one was motivated by general discontent against the economic readjustments, the government tax, that would increase significantly the living costs of maputenses.
pt	Nos dias 5 de fevereiro de 2008 e 1 e 2 de setembro de 2010 Maputo foi o cenário de duas revoltas populares de grandes proporções, cada uma delas motivadas pelo descontentamento generalizado da população frente a reajustes econômicos, impostos pelo governo, que aumentariam significativamente o custo da vida dos maputenses.

en	This situation mobilized the elite, both political and intellectual, to hurriedly develop some hypotheses that could explain these events.
pt	Essa situação mobilizou tanto a elite política como intelectual a desenvolver apressadamente algumas hipóteses que pudessem explicar esses eventos.

en	Therefore, the departure point is the assertion that the State would be the historical product of violent conflicts, whose consequences could be perceived on the fear and distrust that the people developed, and from which the State would be less like a facilitator than a competitor invasive and predatory.
pt	Parte-se da constatação que o estado seria o produto histórico de violentos conflitos, cujas sequelas podem ser percebidas no receio e desconfiança que a população teria desenvolvido, e a partir da qual o estado seria percebido menos como um facilitador e mais como um concorrente invasivo e predatório.

en	The intention of this paper is to contrast these hypotheses, thereafter, to propose an analysis that will enable a more omnibus understanding about the causes that would had led the people to the streets.
pt	Neste texto pretende-se contrastar essas hipóteses para, em seguida, propor uma análise que possibilite um entendimento mais abrangente a respeito das causas que teriam levado à população a sair às ruas.

en	In these spaces formed collections, elaborated catalogs and materials of publicity, promoted exhibitions.
pt	Nesses espaços formou coleções, elaborou catálogos e materiais de divulgação, promoveu exposições.

en	The present article intends to explore the connections between anthropology and museums from the trajectory of Edgar Roquette-Pinto.
pt	O presente artigo pretende explorar as conexões entre antropologia e museus a partir da trajetória de Edgar Roquette-Pinto.

en	Anthropologue trained in medicine, Roquette-Pinto played a decisive role in the National and Paulista museums.
pt	Antropólogo formado em medicina, Roquette-Pinto teve uma atuação determinante nos museus Nacional e Paulista.

en	Expected, through the analysis of its trajectory and performance, the boundaries in the classification of museums as national and ethnographic; as well as to point to the public and political function of museums from their relationship with anthropology.
pt	Espera-se, por meio da análise de sua trajetória e atuação, discutir os processos de formação profissional do antropólogo na primeira metade do século XX; as fronteiras existentes na classificação dos museus como nacionais e etnográficos; bem como apontar para a função pública e política dos museus a partir da sua relação com a antropologia.

en	This article describes prevention and preparedness as different techniques to conserve the past in order to anticipate the future.
pt	Este artigo descreve a prevenção e a preparação como diferentes técnicas para conservar o passado e antecipar o futuro.

en	It also asks questions about the position of China as a lack or an empty space in the global collections of museums.
pt	Por fim, o artigo também faz perguntas sobre a posição da China como ausência ou espaço vazio nas coleções globais dos museus.

en	It relates the emergence of virology and ornithology to the places where samples are accumulated and classified.
pt	Ele relaciona o surgimento da virologia e da ornitologia com os locais onde as amostras são acumuladas e classificadas.

en	It then traces the role of anthropology in museums where cultural artifacts are conserved, to reflect on the possible interactions between microbiologists, birdwatchers and anthropologists in the field.
pt	Em seguida, o artigo traça o papel da antropologia em museus, onde artefatos culturais são conservados, para refletir sobre as possíveis interações entre microbiologistas, observadores de pássaros e antropólogos em campo.

en	Moreover, these themes are based on the results of an ethnographic research in which I followed the implementation of a new methodology of action against the Aedes aegypti in a capital of Northeast Brazil, based on technologies for georeferencing of risk areas.
pt	Esses temas são abordados a partir dos resultados de uma pesquisa etnográfica na qual acompanhei a implantação de uma nova metodologia de atuação contra o Aedes aegypti em uma capital do Nordeste do Brasil, baseada em tecnologias para georreferenciamento de zonas de risco.

en	This paper combines interests on human-animal relations with those from anthropological research in cyberculture.
pt	Este artigo conjuga interesses do campo das relações humano-animal com aquelas da pesquisa antropológica em cibercultura.

en	Furthermore, my goal is to show how mosquitoes and people have their lives crossed, produced and governed locally by means of the increasingly ubiquitous and pervasive presence of global infrastructures, such as biology, chemistry and particularly new digital technologies.
pt	O meu objetivo é o de fazer aparecer o modo como mosquitos e pessoas têm suas vidas cruzadas, produzidas e governadas localmente por meio da presença cada vez mais ubíqua e pervasiva de infraestruturas globais, como aquelas da biologia, da química e particularmente, das novas tecnologias digitais.

en	Besides, it is a reflection on the redefinitions of culture from the information and computing technologies, and its close articulation with the production order and control of life.
pt	Trata-se de uma reflexão sobre as redefinições de cultura a partir das tecnologias da computação e da informação e sua estreita articulação com a ordem de produção e de controle da vida.

en	This process can be frequently seen on the covers of Horizontes Antropológicos.
pt	O mesmo se verifica, com frequência, nas capas da revista Horizontes Antropológicos.

en	From museum souvenirs to the focus of re-readings, the universe of art history has been used for different extra-artistic purposes.
pt	De suvenir de museu a mote de releituras, o universo da história da arte tem atendido a distintos propósitos extra-artísticos.

en	From a synthetic and thematic dialogue between art and anthropology, proposed by the editors of the magazine, an analytical dialogue emerges and justifies the historical value of this patrimony, taking into account its primordial value: the artistic one.
pt	Do diálogo sintético e temático entre arte e antropologia, proposto pelos editores, vai-se a um diálogo analítico, que explicita o valor histórico desse patrimônio, tendo como base o seu valor primordial, artístico.

en	Constantly, filmmakers, designers and, in particular, professionals in the area of communication refer to it, taking fragments and allusions from this field to publicity campaigns, posters, visual identities, among others.
pt	Cineastas, designers e, em especial, profissionais da área da comunicação referenciam-no constantemente, levando para campanhas publicitárias, cartazes e identidades visuais, entre outros produtos, fragmentos e alusões a esse campo.

en	Based on a reflection about the use of artistic images by the communication area and having as scope five specific issues of the magazine, this article investigates the artworks chosen, emphasizing some aspects such as representation and symbology, social function and trajectory.
pt	A partir de uma reflexão acerca dos usos das imagens artísticas pela comunicação e tomando como escopo cinco edições do periódico, o artigo perscruta as obras adotadas, enfatizando aspectos como representação e simbologia, funções sociais e trajetória.

en	From the artworks outline and approach, the construction by the artists of their own images can be emphasized, showing their role as social transformation agents.
pt	No alinhavo entre as obras e na abordagem das mesmas, ressalta-se a construção, pelos artistas, de suas próprias imagens, como agentes de transformação social.

en	The first half of the XX century was a period characterized by an intense construction of national identities in Brazil and the United States.
pt	A primeira metade do século XX foi um período marcado por uma intensa construção de identidades nacionais no Brasil e nos Estados Unidos.

en	Popular music of both countries, specially samba and blues, reflects those processes.
pt	A música popular desses dois países, especialmente o samba e os blues, reflete esses processos.

en	One of the central themes in the songs of that period is money and the way it permeates daily life.
pt	Um dos temas centrais nas canções da época é o dinheiro e o modo como ele permeia o cotidiano.

en	This article aims to put in evidence the narrative conventions that are the official documents produced by the Bureau of Women’s Defense of Campinas, in cases of rape and lewd acts, between 2004 and 2005.
pt	Este artigo tem por objetivo colocar em evidência as convenções narrativas que constituem os documentos oficiais produzidos pela Delegacia de Defesa da Mulher (DDM) de Campinas, em casos de estupro e ato libidinoso, entre os anos de 2004 e 2005.

en	Taking as a backdrop the spatiality, the sounds and silences imposed on expedients work of this police office, I seek also to highlight the expertise, strategies and tactics deployed by police clerk and police before the daily dilemmas of listening/written faced.
pt	Tomando como cenário a espacialidade e os barulhos e silêncios impostos aos expedientes de trabalho dessa repartição policial, busco, também, colocar em evidência as expertises, estratégias e táticas mobilizadas por essas profissionais diante dos dilemas cotidianos de escuta/escrita enfrentados.

en	Taking into account, the "grammar" and "lexicons" produced by the civil police, I would like to reflect on the narratives inflections that are put in place by this corporation when police clerk and police chief, through its routine work of writing, forge terms, produce threads narrative, sequences and textual images.
pt	Levando em consideração, a "gramática" e os "léxicos" produzidos pela polícia civil, gostaria de refletir sobre as inflexões narrativas que são postas em prática por essa corporação quando escrivãs e delegadas, por meio de seu trabalho rotineiro de escrita, forjam termos, produzem encadeamentos narrativos, sequências e imagens textuais.

en	Mobilized from the inconsistency or lack of systematic information about the pandemic in their territories, the panels operate a dispute for the truth of the pandemic in the favelas, in a context of devaluation of the policies to fight the virus and negativism.
pt	Mobilizados a partir da inconsistência ou falta de informações sistematizadas sobre a pandemia em seus territórios, os painéis operam uma disputa pela verdade da pandemia nas favelas, num contexto de desvalorização das políticas de combate ao vírus e negacionismo.

en	To understand this process, we will start from data compiled by the Marielle Franco Favelas Dictionary, newspaper news, websites of the collective promoters of these panels, as well as public speeches from residents of these locations.
pt	Para compreender esse processo, partiremos de dados compilados pelo Dicionário de Favelas Marielle Franco, notícias de jornal, sites dos coletivos promotores desses painéis, bem como falas públicas de moradores dessas localidades.

en	This article describes and analyzes the experience of COVID-19 community mapping panels organized by residents of slums in the city of Rio de Janeiro.
pt	O presente artigo descreve e analisa a experiência dos painéis comunitários de mapeamento da Covid-19 organizados por moradores de favelas da cidade do Rio de Janeiro.

en	The tension produced with the panels draws attention to the existence of such territories in the urban fabric and the relationships that the government maintains in each location.
pt	A tensão produzida com os painéis chama a atenção para a existência de tais territórios no tecido urbano e as relações que o poder público sustenta em cada local.

en	Such panels are devices that quantify the extent and intensity of the pandemic in these territories, presenting different arrangements that involve data produced by residents, health services or public agencies.
pt	Tais painéis são dispositivos que quantificam a extensão e intensidade da pandemia nesses territórios, apresentando arranjos diversos que envolvem dados produzidos por moradores, serviços de saúde ou órgãos públicos.

en	This article reflects on how some recent forms of political engagement of black women establish relations between body, aesthetics and emotion as central aspects of their learning process and identity affirmation.
pt	Este artigo busca refletir a respeito do modo como algumas formas recentes de engajamento político de mulheres negras têm articulado relações entre corpo, estética e emoção enquanto aspectos centrais de seus processos de aprendizado e afirmação identitária.

en	I propose to examine the constitution of a plural political subject, aligned with the contemporary media, which articulates market and engagement to a political economy of the emotions stimulating new forms of subjectivity.
pt	Minha intenção é atentar para a constituição de um sujeito político plural, alinhado com as mídias contemporâneas, que articula mercado e engajamento a uma economia política das emoções, estimulando novos modelos de subjetividade.

en	By taking the city of São Paulo as a scenario, this ethnographic research demonstrates, by exploring on-line and off-line sociability networks, the role played by the sharing of dramatic narratives of racial discrimination as central collective experiences in the reformulation of a set of sentiments.
pt	Tendo o contexto paulistano como cenário, a pesquisa etnográfica mostra como, por meio de redes de sociabilidade on-line e off-line, experiências coletivas atuam na reformulação de um conjunto de sentimentos, percebidos na partilha de narrativas dramáticas de discriminação racial, produzindo um novo olhar sobre o corpo e sobre a noção de beleza por meio de linguagens estéticas que, por sua vez, ensejam novas dinâmicas de consumo, ao mesmo tempo em que ampliam os sentidos dos feminismos negros.

en	Difficulties in accessing health and basic rights (such as biosafety), racial discrimination, xenophobia and socioeconomic vulnerabilities are factors that mark the working conditions of these migrants in slaughterhouses in the south of the country.
pt	As dificuldades de acesso à saúde e aos direitos básicos (como a biossegurança), a discriminação racial, a xenofobia e as vulnerabilidades socioeconômicas são fatores que marcam as condições de trabalho desses migrantes nos frigoríficos do Sul do país.

en	The conclusions point to the need to implement public health policies that incorporate new forms of adaptation and integration of individuals and groups, derived from migratory processes, and mitigation of the social vulnerabilities and health iniquities to which these workers are exposed, to face the pandemic.
pt	As conclusões apontam a necessidade de implementar políticas públicas de saúde que incorporem novas formas de interdependência entre os sistemas produtivos e os indivíduos e grupos sociais, oriundos de processos migratórios, e a mitigação das vulnerabilidades sociais e iniquidades em saúde às quais esses trabalhadores estão expostos para o enfrentamento à pandemia.

en	Based on approaches to the relationship between health and migration, the article analyzes the social and health conditions of international migrants working in the slaughterhouses for meat and meat products, in the cities of the interior of Rio Grande do Sul and Santa Catarina, in the context of the pandemic de COVID 19.
pt	Com base na relação saúde e migrações, o artigo analisa as condições sociais e de saúde de imigrantes que trabalham nos frigoríficos de carnes e derivados, nos municípios do interior do Rio Grande do Sul e de Santa Catarina, no contexto da pandemia de Covid-19.

en	How were organized?
pt	Como eram organizadas?

en	To answer these questions, we analyze bullfighting promoted in Rio de Janeiro, the city that became successively the capital of the Vice Royalty (1763), of the Portuguese Empire (1808), of the Kingdom of Brazil (1815) and of the independent Brazil (1822).
pt	Para responder tais questões, o artigo se debruça sobre as corridas de touros promovidas no Rio de Janeiro, a cidade que se tornara sucessivamente a capital do Vice-Reinado (1763), do Império português (1808), do Reino do Brasil (1815) e do Brasil independente (1822).

en	In the national literature, there are many discussions about the royal festivities promoted in colonial Brazil.
pt	Na literatura nacional, já existem muitas discussões sobre as festividades reais promovidas no Brasil colonial.

en	This article aims to analyze one of the activities that most commonly, with higher popularity, are integrated in the program of these events: bullfighting.
pt	Este artigo tem por objetivo analisar uma das atividades que mais comumente e com maior popularidade integrava a programação desses eventos: as touradas.

en	What space it occupied in these festivities?
pt	Que espaços ocupavam nesses festejos?

en	What kind of symbols surrounding its achievement?
pt	Que símbolos cercavam sua realização?

en	The article proposes a socio-anthropological analysis about the phenomena of missing people.
pt	O artigo propõe uma análise socioantropológica sobre o fenômeno do desaparecimento de pessoas.

en	The enforced disappearance corresponds to a power device located between state violence and criminal violence.
pt	O desaparecimento forçado corresponde a um dispositivo de força situado entre a violência estatal e a violência criminal.

en	Missing bodies and people are part of the confrontational language, and may also be a transaction object.
pt	Corpos e pessoas desaparecidas fazem parte da linguagem do confronto, podendo inclusive ser objeto de transação.

en	The reflection is built from the dialogue with the work of other researchers and based on the material prepared in my own fieldwork, which includes the follow up of a collective of families of violence victims, interviews, journalistic documentation, criminal statistics, legislation about the subject and police reports.
pt	A reflexão é construída a partir do diálogo com o trabalho de outros pesquisadores e com base em material levantado em meu próprio trabalho de campo, que inclui o acompanhamento de coletivos de familiares de vítimas de violência, entrevistas, documentação jornalística, estatísticas criminais, legislação sobre o assunto e boletins de ocorrência.

en	Amid the tangle of actors and utterances set out to build the disappearance as police, family and healthcare problem, the question that emerges is about the possible relationships between disappearance and murders.
pt	Em meio ao emaranhado de atores e enunciados que constroem o desaparecimento enquanto problema policial, familiar e assistencial, interrogo sobre as possíveis relações entre desaparecimentos e homicídios.

en	The argument of this work resides in the fact that the act of making bodies disappear as practice-event provides a common denominator for the police, the militia, and the traffickers, actors who now work together and sometimes compete.
pt	Argumento que o ato de fazer desaparecer corpos – enquanto prática-evento – fornece um denominador comum para policiais, milicianos e traficantes, atores que ora colaboram entre si, ora disputam.

en	Under the perspective of the individuals, we will exam, in the case of the EU, the motivations, vocations and life stories of the "professionals of development", as well as the reasons of the adherence of public opinion to the actions of international cooperation.
pt	Na perspectiva dos indivíduos, observaremos pela lente do caso da UE as motivações, vocações e histórias de vida dos "profissionais do desenvolvimento", bem como as razões da adesão da opinião pública às ações de cooperação internacional.

en	Using the cases of Norway and European Union as a basis, we intend to analyze in this article the combination of different factors and scales of some social processes (individual, institutional, and from national and transnational political unities), which play a structuring role in the building of the social meanings of development and shed light on the relationship between moral principles and interested exchange, a constitutive part of the "moral cultures" we can map in the universes analyzed.
pt	A partir de um diálogo entre os casos da Noruega e da União Europeia, pretendemos analisar a combinação de diferentes fatores e escalas de processos sociais (individuais, institucionais e de unidades políticas nacionais e supranacionais), estruturantes na formação dos sentidos sociais do desenvolvimento, notadamente das relações entre princípios morais e trocas interessadas, constitutivas das "culturas morais" dos universos analisados.

en	In the institutional scale, we will deal, in both cases, with the political and bureaucratic models used by the development administration and the logic under which the different groups are organized, in Norway, in order to compete for its resources.
pt	Na escala institucional, abordaremos, nos dois casos, os modelos político-administrativos utilizados pela burocracia do desenvolvimento, e as lógicas dos diferentes grupos organizados para disputar seus recursos, no caso da Noruega.

en	At the state level, we will take into account national and international politics involved in the negotiations to the define bilateral and/or multilateral interventions of the international cooperation apparatus, in Norway as well as in the EU.
pt	Na dimensão dos Estados, analisaremos a lógica das políticas nacionais e internacionais sob as quais são negociadas as intervenções de cooperação bilateral e/ou multilaterais tanto na Noruega quanto na UE.

en	This paper is part of an ethnography carried out in Lisbon on urban art and graffiti during the year 2013.
pt	Este artigo é parte de uma etnografia realizada em Lisboa sobre arte urbana e graffiti.

en	We conclude, provisionally, that the boundaries between the time of fruition of life and that related to work are increasingly narrowed in the scope of professional practices considered creative, thus setting up new branches and modulations of what is known as work and profession.
pt	Concluo, de modo provisório, que as divisas entre o tempo de fruição da vida e o relativo ao do trabalho cada vez mais se estreitam no âmbito das profissões consideradas criativas, configurando novas agências e modulações entre trabalho e arte.

en	The text highlights the fluid and porous borders that are drawn between the multiple connections and productions of urban art. As an exemplary case, we followed the vocational training path of Portuguese writer Tamara Alves, who in addition to being a "street artist" identifies herself as a graphic designer, tattoo artist, performer and DJ. We notice that, to the extent the artist is given the word that enables darning the underground with the practice of natural fields of professional performance, he/she will operate in the continuous circuit between an inside and an outside market, between work and pleasure, between playing and doing, as signals Tamara Alves’ pointillism of experimentations.
pt	Notei que, na medida em que é dado ao artista a palavra possível de cerzir o underground com outros domínios singulares de atuação, ele passa a operar no circuito entre um dentro e um fora do mercado, entre trabalho e prazer, tal qual sinaliza o pontilhismo das experimentações efetuadas por Tamara Alves.

en	In order to archive this goal, I introduce the Santo Daime (Brazilian Ayahuascan Religion), the urban shamanism (or neoshamanism) and the Pano shamanism (linguistic family that includes several ethnics groups located particularly in the amazonic forest) as models of Ayahuascan shamanism, which articulate themselves through alliances, and work on circuits in which individuals, substances, knowledges and traditions can move Freely.
pt	Apresento o Santo Daime (religião ayahuasqueira brasileira), o xamanismo urbano (ou neoxamanismo) e o xamanismo pano (tronco linguístico que engloba diversas etnias localizadas especialmente na floresta amazônica) como modelos de xamanismos ayahuasqueiros, os quais se articulam através de redes de alianças, e organizam circuitos pelos quais circulam indivíduos, substâncias, saberes e tradições.

en	In this domain, where performatic experiences and traditions (re)inventions are made, its protagonists place in ritualistic consumption the centrality of their Cosmogenesis.
pt	Nesse território de experiências performáticas e (re)invenção de tradições, os agentes depositam no consumo ritual das medicinas da floresta a centralidade de suas cosmogonias.

en	Starting from data gathered in several years of field research among the traditional Ayahuasca drinkers, as also setting awareness, I propose an effort to classify a few modalities of the ritualistic Ayahuascan shamanistic/neoshamanistic consumption of the psychoactive substances known as forest medicines.
pt	A partir de dados construídos em alguns anos de trabalho de campo entre grupos ayahuasqueiros, assim como de um consistente estado da arte, proponho uma tentativa de classificação acerca de algumas modalidades de xamanismo/neoxamanismo no circuito do consumo ritual das substâncias psicoativas conhecidas como medicinas da floresta.

en	Contributions for a political anthropology of the body are suggested, as African Latin-American diasporic perspective and experiences focusing on the body as a central dimension of the political dispute are seriously taken into account, with the aim of deracializing and pluralizing our societies.
pt	Propõem-se contribuições para uma antropologia política do corpo ao levar a sério perspectivas diaspóricas afro-latino-americanas que focam o corpo como centro das disputas políticas, no sentido de desracializar e pluralizar nossas sociedades.

en	Based on ethnographic data and discursive production between intellectuals and black movement leaders, I analyze the relation between body and power in the diverse dimensions of the anti-racist struggle carried out by black movement political actions.
pt	A partir de dados etnográficos e produções discursivas de intelectuais e militantes negros, analiso a relação entre corpo e poder em diferentes dimensões da luta antirracista.

en	This article presents the interweaving of body and diaspora as dimensions deemed relevant for the understanding of the African-Latin-American political actions, particularly in Brazil.
pt	O artigo tece uma relação entre corpo colonial e diáspora como dimensões relevantes para compreender as mobilizações afro-latino-americanas, particularmente no Brasil.

en	I articulate Franz Fanon’s concept of colonial body and the black feminist critics in the race and gender intersectionality.
pt	Indagarei também na visibilização do corpo colonial na crítica das feministas negras, ao considerar raça e gênero como opressões entrelaçadas.

en	This fact had great impact into the Brazilian childbirth humanization movement.
pt	Esse fato teve grande repercussão no movimento de humanização do parto no país.

en	In Brazil, unlike other countries affected by the COVID-19 pandemic, pregnant women and women who have recently given birth were included in risk groups for the new disease.
pt	No Brasil, diferentemente de outros países afetados pela pandemia de Covid-19, mulheres grávidas e puérperas foram logo de início incluídas nos grupos de risco para a nova doença.

en	We also seek to weave some reflections on the paradoxes and strains that the "risk group" labeling can represent for humanized healthcare and for the reproductive matters of Brazilian women.
pt	Buscamos também tecer reflexões sobre os paradoxos e tensões que a caracterização como "grupo de risco" pode representar para a assistência humanizada e para a vida reprodutiva das mulheres brasileiras.

en	From an anthropological perspective on the risk construction in pregnancy and childbirth, three different meanings of risk were evoked: the vulnerability of the pregnant/postpartum bodies; the notion of contagion; and maternal mortality.
pt	A partir de uma leitura antropológica sobre a construção do risco na gravidez e no nascimento, argumentamos que três sentidos de risco são evocados: a vulnerabilidade dos corpos de mulheres grávidas e puérperas; a noção de contágio; e o problema da mortalidade materna.

en	In this article, we examine the online debate among activists to understand the favorable arguments to this inclusion, as well as change proposals driven by notions of risk that this pandemic brings to the delivery scene.
pt	Neste artigo, analisamos os argumentos favoráveis a essa inclusão no debate on-line entre ativistas pelo parto humanizado, assim como as possíveis mudanças impulsionadas pelas noções de risco que essa pandemia traz para a cena do parto.

en	I comment on the potentials and limits of the notion of skill, which broadens the scope of debates on learning to encompass relations between organisms-persons and non-human animals, environments, and objects.
pt	Em seguida, trata-se dos potenciais e limites da noção de skill, que amplia o foco deste debate para abarcar a relação dos organismos-pessoas com animais não humanos, ambientes, objetos, etc.

en	It discusses alternatives to perspectives on learning as socialization or knowledge transmission and to the formal-informal divide by putting forth an ethnographically grounded, practice-centered approach.
pt	São discutidas alternativas ao tratamento da aprendizagem como socialização ou transmissão de conhecimento e à distinção formal/informal, apresentando propostas etnograficamente fundamentadas e centradas na prática.

en	Drawing on this literature and on a comparison between Amazonian fishermen, I put forth a notion of learning as the simultaneous genesis of a person and of a system of relations.
pt	Nesses termos, e sempre com base na comparação entre os pescadores amazônicos, defende-se a ideia da aprendizagem como gênese simultânea da pessoa e de um sistema de relações.

en	Finally, I evoke Gilbert Simondon’s notion of individuation and his ontogenetic proposal for understanding the anthropos and learning.
pt	Depois, faz-se uma aproximação à noção de individuação, do filósofo da técnica G. Simondon, e das implicações de sua proposta ontogenética para a compreensão do anthropos e da aprendizagem.

en	This article describes and reflects on approaches to learning in anthropology based on person-making processes among coast and lake fishermen in the Amazon estuary.
pt	A partir dos processos de construção da pessoa de pescadores costeiros e de lago no estuário do Amazonas, este artigo trata sobre abordagens da aprendizagem na antropologia.

en	Nowadays, in Brazil, community initiatives in urban centers express their social and cultural values through museological processes.
pt	Atualmente, no Brasil, iniciativas comunitárias nos centros urbanos expressam seus valores sociais e culturais por meio de processos museológicos.

en	After analyzing strategies and relations established due to the consolidation of the Memory Points, it is concluded that these museological processes derive from a political will to register social memory through the appropriation of cultural heritages recognized by its residents, thus consolidating in community museums.
pt	A partir da análise das estratégias e relações estabelecidas para a consolidação dos Pontos de Memória conclui-se que esses processos museológicos se dão a partir de uma vontade política de registro da memória social por meio da apropriação de patrimônios reconhecidos pelos seus moradores, consolidando-se, assim, em museus comunitários.

en	The study is applied to the Pilot-project for the Memory Points Program, linked to the Brazilian Institute of Museums, based on the ethnographic experience with the Ponto de Memória da Terra Firme, a community initiative that develops a museological process in the neighborhood of Terra Firme in Belém, Pará.
pt	O estudo se aplica à ação-piloto do Programa Pontos de Memória do Instituto Brasileiro de Museus, diante da experiência etnográfica com o Ponto de Memória da Terra Firme, iniciativa comunitária que desenvolve processo museológico no bairro da Terra Firme em Belém, Pará.

en	The main objective in this article is to investigate museums and cities as anthropological ethnographic fields, when identifying these processes in low income neighborhoods of Brazilian urban centers.
pt	Neste artigo, o objetivo é investigar os museus e as cidades como campos etnográficos da antropologia, ao identificar esses processos em bairros periféricos dos centros urbanos brasileiros.

en	These are the films produced by the Collective Mbya-Guarani Film / Video in the Villages.
pt	Trata-se dos filmes produzidos pelo Coletivo Mbya-Guarani de Cinema/Vídeo nas Aldeias.

en	The issue of invisibility Guarani in Rio Grande do Sul is based on a set of elements that permeate the history of these people in different ways.
pt	A questão da invisibilidade guarani no Rio Grande do Sul se assenta em um conjunto de elementos que perpassam a história dessas populações de diferentes formas.

en	In recent years, however, indigenous perspectives become part of the meanings about this past and question the Guarani invisibility in Rio Grande do Sul.
pt	Nos últimos anos, porém, perspectivas indígenas passam a integrar as significações acerca desse passado e questionar a invisibilidade guarani no Rio Grande do Sul.

en	Throughout this text we want to propose an analysis between myth, cultural diversity and education, based on these representations about the missionary past, driven from the Archaeological Site of St. Michael the Archangel and Sepé Tiaraju figure.
pt	Ao longo deste texto desejamos analisar algumas relações entre mito, diversidade cultural e educação, tomando como base essas representações acerca do passado missioneiro, acionadas a partir do Sítio Arqueológico de São Miguel Arcanjo e da figura de Sepé Tiaraju.

en	Among these stand out narratives produced by non-Indians and with recurring visions and idealized whose expressions regarding the gaucho folklore.
pt	Dentre eles se destacam narrativas produzidas por não índios e que apresentam visões recorrentes e idealizadas que têm como referentes expressões do folclore gaúcho.

en	It discusses how ethnography is a controversial point of dialogue.
pt	Aborda-se como a etnografia constitui um ponto controverso de diálogo.

en	This article discusses the dilemmas of interdisciplinary approach between anthropology and education, from two important perspectives: ethnography and youth cultural practices.
pt	O artigo discute os dilemas da aproximação interdisciplinar entre antropologia e educação, a partir de duas perspectivas importantes: a etnografia e as práticas culturais juvenis.

en	It also conducts the essential and classic discussion about the notions of youth and stages of life, which has provided a very fruitful debate, by means of researches that are between anthropology and education.
pt	Discute também a incontornável e clássica discussão sobre as noções de juventude e de fases da vida, que tem propiciado um debate bastante profícuo, agregando pesquisas que se situam entre a antropologia e a educação.

en	It concludes, therefore, that anthropology can contribute for the public debate on education and differences in the contemporary world.
pt	Conclui-se, assim, que a antropologia pode contribuir para o debate público sobre a educação e as diferenças no mundo contemporâneo, mas, para isso, precisa aproximar-se mais do contexto educacional e escolar.

en	The Enart is presented here through a parallel between ethnographic data of editions 2001 and 2012.
pt	O Enart é aqui apresentado através de um paralelo entre dados etnográficos das edições de 2001 e de 2012.

en	Their final phase, which reaches mega proportions, occurs in November in the city of Santa Cruz do Sul.
pt	Sua fase final, que alcança proporções de megaevento, ocorre em novembro, na cidade de Santa Cruz do Sul (RS).

en	The event, at the 27th editing is an art competition traditionalist major happens in three phases, each year.
pt	O evento, na 27ª edição, é um concurso de arte tradicionalista de grandes proporções que acontece em três fases, anualmente.

en	Want to demonstrate that MTG has been producing pedagogical strategies of re-invention of the site on which is inscribed Enart.
pt	Deseja-se demonstrar que o MTG vem produzindo estratégias pedagógicas de reinvenção do local nas quais se inscreve o Enart.

en	Such manifestations are related to gauchismo and organized by Gaucho Traditionalist Movement (MTG).
pt	Essas manifestações são relacionadas ao gauchismo e organizadas pelo Movimento Tradicionalista Gaúcho (MTG).

en	When also emphasize your mythical character invention of gaucho traditions by traditionalists as a differentiator in this production of regional identities, in relation to Brazil aims to engage with the author’s analysis, and the field opened by Hobsbawm and Ranger (1984).
pt	Ao igualmente ressaltar seu caráter mítico de invenção das tradições gaúchas pelos tradicionalistas como diferenciador dessa produção de identidades regionais, com relação ao Brasil objetiva-se dialogar com a análise do autor, e com o campo inaugurado por Hobsbawm e Ranger (1984).

en	Meets amateur artists representing centers Gaucho Traditions (CTGs) in various forms, such as traditional dances, recitation, singing, musical instruments, etc.
pt	Reúne artistas amadores que representam Centros de Tradições Gaúchas (CTGs) em diversas modalidades, tais como danças tradicionais, declamação, canto, instrumentos musicais, etc.

en	The article is based on the book A parte e o todo: a diversidade cultural no Brasil-nação where Oliven (2006) in the chapter entitled "Em busca do tempo perdido: o Movimento Tradicionalista Gaúcho" discusses their historical constitution and anthropological dimensions.
pt	O artigo se inspira no livro A parte e o todo: a diversidade cultural no Brasil-nação em que Oliven (2006), no capítulo intitulado "Em busca do tempo perdido: o Movimento Tradicionalista Gaúcho" aborda sua constituição histórica e dimensões antropológicas.

en	Presents its developments by analyzing the Encontro de Artes e Tradição Gaúcha, focusing on the new dynamics found by traditionalists for its expansion as a cultural movement.
pt	Apresenta seus desdobramentos através da análise do Encontro de Artes e Tradição Gaúcha, enfocando as novas dinâmicas encontradas pelos tradicionalistas para sua expansão como movimento cultural.

en	Article one of the proposals is to relate it to the desire for expansion and universalization of traditionalism gaucho, seeking a new horizon as a cultural movement and its repercussions.
pt	Uma das propostas do artigo é relacioná-lo ao desejo de expansão e universalização do tradicionalismo gaúcho, que busca um novo horizonte como movimento cultural e suas repercussões.

en	And, unless it was conjured once and for all, it would remain active and damaging in the future.
pt	E, a menos que ela fosse conjurada de uma vez por todas, permaneceria ativa e prejudicial no futuro.

en	Based on opinion pieces or leading articles in newspapers and general interest and political magazines, academic articles and books, I want to show how the imagination of possible futures depended on the conceptions of temporalities implicit in the interpretations embedded in narratives and different valuations of events, figures and ideas.
pt	Com base em colunas de opinião ou editoriais em jornais e revistas de interesse geral e político, artigos acadêmicos e livros, quero mostrar como a imaginação de futuros possíveis dependia das concepções de temporalidades implícitas nas interpretações expressas em narrativas e diferentes avaliações de eventos, personagens e ideias.

en	Such interpretations held that Argentina was dominated by a kind of evil force originated a long time ago, but whose effects persisted in the present.
pt	Tais interpretações sustentavam que a Argentina era dominada por uma espécie de força maligna originada há muito tempo, mas cujos efeitos persistiram no presente.

en	These gave historical specificity to the event and led to the emergence of new scenarios for political action.
pt	Estes deram especificidade histórica ao evento e levaram ao surgimento de novos cenários para a ação política.

en	Thus, the "crisis" was seen as an episode of the continuous failures.
pt	Assim, a "crise" foi vista como um episódio do fracasso contínuo da nação.

en	This article is focused on public interpretations of the Argentine "crisis" at the beginning of the twenty-first century as necessary conditions for the constitution of the event.
pt	O propósito deste artigo é mostrar como as interpretações públicas da "crise" argentina no início do século XXI foram condições necessárias para a constituição do evento.

en	At the end, the paper addresses the role of displaced objects in the making of an idea of diaspora.
pt	No final, o texto aborda o papel que os objetos deslocados assumem na construção da ideia de diáspora.

en	The article concludes that the contents associated to the concept are highly marked by the subjective and objective experiences of those who experience them.
pt	Termina afirmando que os conteúdos que lhe são atribuídos estão relacionados com as condições objetivas e subjetivas dos percursos experimentados por quem os convoca.

en	The article aims to contribute to the depiction of the concept of diaspora by observing the practices and representations of these particular families, in specific mobility contexts.
pt	Pretende contribuir para uma concepção da noção de diáspora sustentada na observação das práticas e das representações de pessoas concretas em situações de deslocação espacial também elas concretas.

en	The article promotes to integrate the recent academic discussion on the concept of diaspora with the lived experience and of the families and the appropriations they do of to the concept (‘colonial diaspora’).
pt	Para tal faz um entrosamento entre a discussão académica que tem envolvido a noção nas últimas décadas e a ideia de diáspora agenciada pelos membros das famílias estudadas ("diáspora colonial").

en	Finally, around the pathogenic excesses of the corpses, a controlled equivocation involving the insistent permanence of viruses and the pores (ghost soul) of the dead was discussed.
pt	Por fim, ao redor dos excessos patogênicos dos cadáveres, discute-se uma equivocação controlada envolvendo as insistentes permanências dos vírus e dos pore (alma-fantasma) dos mortos.

en	We did follow some pandemic translation efforts by the Yanomami, in the Yanomami Indigenous Land, highlighting the correlation between the xawara and the history of napë (whites) contact, focusing especially the way through which new disease arrival reactivates memories of past epidemics and re-enacts dangers of close proximity to white people.
pt	Acompanhamos algumas traduções da pandemia feita pelos Yanomami, na Terra Indígena Yanomami, destacando a correlação entre a categoria nativa xawara e a história do contato com os napë (brancos), principalmente no modo como a chegada de uma nova doença reativa a memória das epidemias do passado e reelabora os perigos da proximidade com os brancos.

en	Provided an ethnography attentive to the first repercussions of the coronavirus pandemic among the Yanomami, we pointed out tensions and cross-overs between native conceptions about the origin of diseases or death and epidemiology or biosafety discourses, especially due to imposing biosecurity corpse burial rules on Yanomami victims of COVID-19.
pt	A partir de uma etnografia das primeiras repercussões da pandemia do coronavírus entre os Yanomami, apontamos cruzamentos e tensões entre concepções nativas sobre a morte e a origem das doenças e discursos da epidemiologia e da biossegurança, sobretudo na imposição do sepultamento biosseguro dos corpos dos Yanomami vítimas da Covid-19.

en	We sought to recognize cosmopolitical clashes and a claim for effective translations between biosecurity protocols and the ritual practice of Yanomami funerals.
pt	Buscou-se reconhecer os embates cosmopolíticos e a necessidade de traduções efetivas entre protocolos de biossegurança e a prática ritual dos funerais Yanomami, onde se mostra útil a adoção da hipótese do multinaturalismo para apresentar práticas compartilhadas na pandemia da Covid-19.

en	A review of the history and contemporary use of the terms "epigenesis", coined by Aristotle, and "epigenetics", proposed by the biologist C. H. Waddington in the 20th century, brings to light the tensions between the vitalist and mechanist – or epigenist and preformationist – competing tendencies in life sciences in Western culture since the 17th century.
pt	A análise da história e dos usos contemporâneos dos termos epigênese, atribuído a Aristóteles, e epigenética, criado no século XX pelo biólogo C. H. Waddington, revela as tensões entre as perspectivas vitalistas e mecanicistas – ou epigenistas e pré-formacionistas – que têm se contraposto regularmente no seio das ciências da vida na cultura ocidental desde o século XVII.

en	These tensions and polemics are of great interest for the humanities, since they imply different roles for "natural" heritage in mental, social and cultural life through the development and actualization of humanity.
pt	Essas tensões e polêmicas encontram fundo eco nas ciências humanas, por postularem diferentes pesos e implicações da herança "natural" para a vida mental, social ou cultural no desenvolvimento e efetivação da humanidade.

en	Epigenetics involves intense discussions about the limits of neo-darwinism, opening space for the influence of the "environment" in transgenerational transmission.
pt	O campo demarcado pelo último termo abriga intensas discussões sobre os limites do neodarwinismo, abrindo espaço para a influência do meio na transmissão transgeracional.

en	How to make their bodies commensurate to ours?
pt	Como tornar seus corpos comensuráveis aos nossos?

en	Animal bodies are treated as substitute or representative of human bodies in experiments, but this does not mean they are only cognitive representations: they are also incarnations of actions and practices that guide scientific questions and interrogations.
pt	Os corpos dos animais são tratados como substitutos ou representativos dos humanos, mas isso não significa dizer que são apenas representações cognitivas, eles são também encarnações de ações e práticas que constituem tipos de questões científicas e indicam que perguntas podem ser respondidas.

en	The use of animal models, particularly mice and rats, is a well established practice in biomedical research, aiming usually at characterizing biological processes or testing drugs and treatments in non humans before trying if they are applicable to humans.
pt	A utilização de modelo animal, em especial camundongos e ratos, é uma prática consolidada nas pesquisas biomédicas, que visam, usualmente, caracterizar processos biológicos ou testar tratamentos, medicamentos em animais não humanos antes de verificar se os resultados se aplicam aos humanos.

en	Such use of animals is based on the existence of genetic similarities between human and rodents, since human biological processes are assumed to be analogue with animals.
pt	Tal uso de animais se assenta na proximidade genética entre humanos e roedores, portanto, na suposição de que os processos biológicos de humanos e animais são similares.

en	This paper intends to explore the practical means of production of animal models: how animals become carriers of diseases relevant to humans?
pt	Como os animais se tornam portadores de doenças relevantes para os humanos?

en	This article seeks to clarify ethnographically this field of relations and discuss the presence of mediation forms that emerge in the borders (between subjects, ritual practices, territories, etc.), proposing reflect about the transformations of regional shamanism and the new varieties that it have been taking.
pt	Este artigo busca explicitar etnograficamente esse campo de relações e discutir a presença das formas de mediação que emergem nas fronteiras (entre sujeitos, práticas rituais, territórios, etc.), propondo refletir acerca das transformações do xamanismo regional e das novas modalidades que ele vem assumindo.

en	A complex backdrop of relations characterizes the border between Brazil and French Guiana, kept by the Oiapoque River and inhabited by 7,000 Indians.
pt	Um complexo cenário de relações caracteriza a fronteira entre o Brasil e a Guiana Francesa, guardada pelo rio Oiapoque e habitada por 7000 índios.

en	Habituated to continuous displacements to the major regional urban centres, the Indigenous Peoples of Oiapoque have a long history of interaction with population clusters of Brazilians, creoles and Saramaká.
pt	Habituados a deslocamentos contínuos para os principais centros urbanos regionais, os povos indígenas do Oiapoque têm uma longa história de interação com aglomerados populacionais de brasileiros, créoles e Saramaká.

en	Because of this, karipuna families, galibi-kali’na, galibi-marworno and palikur inhabit the village and the city, moving between them and providing new knowledges to the regional shamanism that revitalize and transform practices and shamanic ideologies in dialogue with similar forms from the other side of the territorial and/or symbolic borders.
pt	Por conta disso, famílias karipuna, galibi-kali’na, galibi-marworno e palikur habitam a aldeia e a cidade, transitando regularmente entre ambas e proporcionando novos aportes de conhecimentos ao xamanismo regional que dinamizam, revitalizam e transformam práticas e ideologias xamânicas em diálogo com formas congêneres situadas do outro lado das fronteiras territoriais e/ou simbólicas.

en	Ethnographic fieldwork and video recordings were done by a team of researchers from several Brazilian Universities, and resulted in two ethnographic videos, Ritos da nação (2007) and Uma tarde de junho no país do futebol (2010).
pt	As pesquisas de campo e gravação das imagens e vídeo foram realizadas por uma ampla equipe de pesquisadores de diferentes instituições, e resultaram em dois vídeos etnográficos: Ritos da nação (2007) e Uma tarde de junho no país do futebol (2010).

en	In this paper, I analyze some data of these researches in order to explore the Maussian notion of "total social fact" as it manifests itself on the ritualized situation of common watching to the Brazilian team’s World Cup Finals match, as well as some relations between these interactional phenomena and the fields of economy, politics and mass-media.
pt	Neste artigo, utilizo dados dessas duas pesquisas para explorar a noção maussiana de "fato social total" tal como se manifesta no momento ritualizado da recepção pública do "jogo do Brasil" durante uma Copa do Mundo, bem como algumas relações entre esses fenômenos interacionais e os campos da economia, da política e da midiatização.

en	This paper presents results of two ethnographic studies held during the FIFA World Cup Finals in 2006 and 2010, in different Brazilian cities.
pt	Este trabalho apresenta resultados de investigações etnográficas realizadas durante as Copas do Mundo de 2006 e 2010, em diferentes cidades brasileiras.

en	The article analyzes a set of knowledge, techniques and care related to pregnancy, childbirth and puerperium, used by a network of Karipuna and Galibi-Marworno women from the Uaçá river valley, Oiapoque (AP), experts in "pulling the belly" (halevã).
pt	O artigo analisa um conjunto de conhecimentos, técnicas e cuidados relativos à gestação, parto e puerpério, utilizados por uma rede de mulheres Karipuna e Galibi-Marworno do vale do rio Uaçá, Oiapoque (AP), experientes em "puxar barriga" (halevã).

en	By emphasizing the period immediately before and after birth, it is intended to shed light on this childhood phase, which has been little studied, and to show its agency and dispositions are also recognized by adults, as it happens with older children.
pt	Ao dar relevo ao período imediatamente anterior e posterior ao nascimento, pretende-se lançar luz sobre essa fase da infância, pouco estudada, mostrando que, assim como para as crianças maiores, sua agência e vontade são também reconhecidas pelos adultos.

en	By presenting the composition of a supra-ethnic network for the circulation of female knowledge, the article aims to provide a reflection on modes of learning, notions of person, corporeity and childhood.
pt	Ao expor a composição de uma rede supraétnica de circulação de conhecimentos femininos, pretende-se contribuir para uma reflexão sobre modos de aprendizagem, noções de pessoa, corporalidade e infância.

en	It aims to show this activity articulates understandings of these two populations about fertility, women’s health, pregnancy, childbirth and childhood, enunciated around the concept of the "mother body".
pt	Busca-se mostrar que essa atividade articula compreensões dessas duas populações sobre fertilidade, saúde da mulher, gestação, parto e infância, enunciadas em torno do conceito da "mãe do corpo".

en	The aim of the present text is to reflect about suffering when associated to violence, through the analysis of the social construction of significant figures that inhabit the discourse on violence, in particular the victim and the witness, around whom the social recognition of suffering and the legitimacy of forms of reparation of the violence suffered are searched.
pt	O objetivo do presente texto é refletir sobre o sofrimento associado à violência, por meio da análise da construção de figuras significativas que habitam o discurso sobre a violência, em particular a vítima e a testemunha, em torno das quais se busca o reconhecimento social do sofrimento e a legitimidade de formas de reparação da violência sofrida.

en	In order to think about these figures, the references are the experiences of torture, death and disappearance during the civil-military Brazilian dictatorship (1964-1985), considering the forms in which Brazilian society deals with the memory of this historical experience through the testimony of its protagonists (written texts, hearings, interviews), a memory always mediated by the ways in which the social world is inhabited in the present time.
pt	Para pensar essas figuras, a referência são as experiências de tortura, morte e desaparecimento durante a ditadura civil-militar brasileira (1964-1985), a partir das formas como protagonistas da luta contra a ditadura lidam com a memória dessa experiência histórica através de seu testemunho (textos literários, depoimentos, entrevistas), memória sempre mediada pela maneira como o mundo está sendo habitado no presente.

en	Analyzing such historical facts and processes, the complexity and diversity of interests involved in this context will be shown, highlighting how inopportune it is, for their understanding, to move towards an approach centered on an indigenous / non-indigenous opposition, being, alternatively, more appropriate to consider different levels of scale of political organization – ranging from the domestic dimension, through the formation of local political communities, the manifestation of ethnicity and the formation of interethnic cooperation communities.
pt	Analisando tais fatos e processos históricos, mostrar-se-á a complexidade e a diversidade de interesses envolvidos nesse contexto, destacando o quanto é inoportuno, para sua compreensão, enveredar para uma abordagem centrada numa oposição indígenas/não indígenas, sendo, em alternativa, mais indicado considerar diversos níveis de escala de organização política – que vão da dimensão doméstica, passando pela formação de comunidades políticas locais, à manifestação de etnicidade e à conformação de comunidades de cooperação de natureza interétnica.

en	With this, a decolonization process comes to life, which ends up undermining the effects of a tutelary policy implemented by the Brazilian State.
pt	Ganha vida, com isso, um processo de descolonização, que acaba por ir minando os efeitos de uma política tutelar implementada pelo Estado brasileiro.

en	Focusing on the formation and development of the Indigenous Reserve of Dourados (Mato Grosso do Sul), this article centers on the conformation, in that space, of a power structure, as well as on its recent questioning, mainly based on the work of the Federal Public Ministry.
pt	Focando a formação e o desenvolvimento da Reserva Indígena de Dourados (Mato Grosso do Sul), o presente artigo centra sua atenção na conformação, naquele espaço, de uma estrutura de poder, bem como em seu recente questionamento, principalmente a partir da atuação do Ministério Público Federal.

en	The article focuses on security preparations for the sporting mega events to be held in Brazil in the coming years, giving special emphasis to the city of Rio de Janeiro, and to some procedures related to technological modernization.
pt	O artigo trata dos preparativos de segurança para os megaeventos esportivos a serem realizados no Brasil nos próximos anos, dando ênfase especial à cidade do Rio de Janeiro, e aos processos relacionados à modernização tecnológica.

en	Thus, the official Brazilian strategic planning for the 2014 World Cup is taken as the privileged object of analysis, as well as the construction of a building at downtown, the Integrated Command and Control Centre, presented as the main pillar of mega event’s security policies.
pt	Sendo assim, o planejamento estratégico oficial brasileiro para a Copa do Mundo de 2014 é tomado como objeto privilegiado de análise, assim como a construção de um prédio na região central da cidade, o Centro Integrado de Comando e Controle, apresentado como principal pilar do programa securitário dos megaeventos.

en	From this analysis, will be drawn some considerations upon the desired and vaunted institutional integration, which would be provided by the building in question, and would be the main legacy in public safety to be left by mega events.
pt	A partir disso serão traçadas considerações sobre a desejada e propalada integração institucional, que seria proporcionada pela construção em questão, e constituiria o principal legado em segurança pública a ser deixado pelos megaeventos.

en	This article presents an anthropological reflection for the performance of Francisca da Silva, better known as Tica, who plays the cultural tradition of the Reisado in the figural of Queen in the Santa Helena group in Juazeiro do Norte, in the interior of Ceará.
pt	Este artigo apresenta uma reflexão antropológica para a performance de Francisca da Silva, mais conhecida como Tica, brincante da tradição cultural do Reisado no figural de Rainha no grupo Santa Helena em Juazeiro do Norte, interior do Ceará.

en	The interest is to perceive the way in which Tica produces sexual and gender dissidence through the use of the body in the repetition of female performativity and is therefore a way of inventing social existence from the axes of precariousness and vulnerability.
pt	O interesse consiste em perceber a forma com que Tica produz a dissidência sexual e de gênero por meio do uso do corpo na repetição da performatividade feminina, sobretudo na forma de inventar a existência social a partir dos eixos de precariedade e de vulnerabilidade.

en	In bringing the popular religious manifestation of the Reisado, We try to perceive how the notion of theater as enchantment appears at the moment when Tica incorporates the Queen in the rite, mainly, from the point of view of critical power that the majesty of the giver dignifies the common life from the creative expansion and dance politics in the subversive context of imitation.
pt	Ao trazer a manifestação popular religiosa do Reisado, procuramos perceber como a noção de teatro como encantamento aparece no momento em que Tica incorpora a Rainha no rito, principalmente do ponto de vista da majestade no corpo da brincante que dignifica a vida comum a partir da expansão criativa e política da dança no contexto subversivo da imitação.

en	Based on an ethnography of the graffiti practices of São Paulo, held in 2016 and 2017, this article proposes a displacement of the look on this subject, to reflect on what escapes it, at first sight, that is, specific dynamics that are beyond the walls.
pt	A partir dos aprendizados de uma etnografia das práticas de graffiti de São Paulo, realizada nos anos de 2016 e 2017, este artigo propõe um deslocamento do olhar a respeito deste fazer, a fim de refletir sobre aquilo que lhe escapa à primeira vista, isto é, certas dinâmicas que estão para além dos muros da cidade.

en	This understanding allows us to highlight an elaboration of a particular way of living in the city, informed by the experiences of painting on the street.
pt	Este entendimento permite evidenciar a elaboração de uma existência particular na cidade, informada pelas experiências de pintar na rua.

en	In this perspective, we seek to describe and reflect on the effects those practices have on writers, especially about the formulation of their identities and how they interact with the urban space.
pt	Busca-se, sob esta perspectiva, descrever e refletir sobre os efeitos que estas práticas produzem nos sujeitos que pintam na rua, especialmente no que diz respeito à formulação de suas identidades e à maneira com que se relacionam com o espaço urbano.

en	The aim is to point at the importance of educational trajectories in the configuration of possible transnationalizations in a context where China is increasingly present as a propelling force in shaping global configurations on social, political and economic levels.
pt	O objetivo é chamar a atenção para a importância das trajetórias educacionais na configuração de possíveis transnacionalizações em um contexto em que a China está cada vez mais presente como dinamizadora de configurações sociais, políticas e econômicas globais.

en	First, it narrates the trajectories of three students who come from different localities in the People’s Republic of China, go through the capital Beijing, and arrive at the West Coast of the United States.
pt	Em primeiro lugar são narradas as trajetórias de três estudantes que partem de diferentes localidades da República Popular da China, passando pela capital Beijing, até chegarem à costa oeste dos Estados Unidos.

en	Based on interviews conducted with international students at the University of California Davis, the article converses with multiple possibilities of Chinese transnationalities.
pt	A partir de entrevistas realizadas com estudantes internacionais na Universidade da Califórnia em Davis, o artigo dialoga com a multiplicidade de possíveis transnacionalidades chinesas.

en	This identification, that in bullfight redirects to the classical anthropological theme of sacrifice – is grounded on sex and gender conceptions.
pt	Essa identificação – que no caso das touradas remete ao tema clássico do sacrifício – põe em jogo noções sobre gênero e sexualidade.

en	Notwithstanding their rampant antagonism, bullfight lovers and bullfight haters share a stand against the "modern" nature/culture (animal/human) divide.
pt	Em que pese o acirramento do seu antagonismo, "taurinos" e "antitaurinos" têm em comum algumas diferenças com o paradigma "moderno" de separação natureza/cultura (ou humano/animal) e elaboram, cada um por seu lado, uma identificação entre os humanos e os seus animais de escolha.

en	I explore the symbolic keys of the Spanish bullfight, as well as those embedded in the growing anti-bullfight movement.
pt	O artigo explora as claves simbólicas da tourada espanhola e do movimento antitaurino que postula a sua erradicação.

en	Taking as reference the economic anthropology literature, the narrative aims to show how the business operations undertaken, many times in contexts of conflict, promoting the circulation of social values, in which on a daily basis are updated and recorded in a process where the monetary values, the quantities of the coins, the presence or the absence of credit, among others, tell much more than simple exchanges of sale.
pt	Tomando como referência a literatura clássica da antropologia econômica, a narrativa busca mostrar como as operações comerciais realizadas, muitas vezes em contextos conflituosos, promovem a circulação de valores sociais, os quais, cotidianamente, se atualizam e são contabilizados em um processo onde os valores das notas, as quantidades de moedas, a presença ou não de crédito, entre outros elementos, informam muito mais do que simples intercâmbios de compra e venda.

en	The article explores some information that had been built on an ethnography of a wholesale shop in the neighborhood of Constitución, where it seeks to both focus and to discuss the relationship between different values – material, moral, ethical and aesthetic – adjacent to the movement of goods and people.
pt	O artigo explora dados construídos em uma etnografia de uma loja de atacado, no bairro portenho de Constitución, buscando focalizar e discutir a articulação entre distintos valores – materiais, morais, éticos e estéticos – adjacentes à circulação de bens e pessoas.

en	This paper presents an account, or testimony, of the trajectory of a project developed by a team of researchers associated with the Research Laboratory on Ethnicity, Culture and Development/Department of Anthropology/National Museum-Federal University of Rio de Janeiro that promoted affirmative action policies for access, retention and educational success of indigenous students in higher education in the first decade of the twenty-first century.
pt	Este texto apresenta um relato, à guisa de depoimento, da trajetória de um projeto de intervenção desenvolvido por uma equipe de pesquisadores vinculados ao Laboratório de Pesquisas em Etnicidade, Cultura e Desenvolvimento/Departamento de Antropologia/Museu Nacional-Universidade Federal do Rio de Janeiro no fomento a ações afirmativas para o acesso, permanência e sucesso educacional de estudantes indígenas no ensino superior.

en	The Laced/MN-UFRJ team conceived these efforts in dialogue with anthropology, based on a perception that it was carrying out this project in an institution of higher education focused on research and graduate studies.
pt	A equipe do Laced/MN-UFRJ que desenvolveu tais atividades pensou-as à luz da antropologia e de estar institucionalmente baseada numa instituição de ensino superior voltada para a pesquisa e a pós-graduação.

en	The paper describes how the Laced team helped universities to develop affirmative action policies for indigenous peoples, how these actions were disseminated and debated, how government policies were developed to sustain affirmative action in the long term, as well as what knowledge and documents were generated by this process.
pt	Narram-se as formas como a equipe do Laced procedeu à indução da demanda de recursos por universidades disponíveis a desenvolverem ações afirmativas para indígenas, a disseminação do debate em torno dessas ações, as articulações para que fossem desenvolvidas políticas governamentais que as fomentassem a mais longo prazo, os conhecimentos e documentos gerados nesse processo.

en	Funded by the Ford Foundation and building on the struggles of black movement organizations for affirmative action in higher education, these actions were based on the perception that demands for land and sustainability are essential for Indigenous Peoples.
pt	O texto busca recuperar e documentar as condições de possibilidade que facultaram tal intervenção, financiada com recursos da Fundação Ford, e em relação direta com as lutas por ações afirmativas no ensino superior movidas pelo(s) movimento(s) negro(s), caracterizando-a como marcada pela percepção das demandas essenciais para os povos indígenas por terra e sustentabilidade.

en	This research was developed with the Kulina (speakers of a language belonging to the Arawa family) in the Lower Rio Juruá region, state of Amazonas, Brazil.
pt	Essa análise foi empreendida junto aos Kulina (falantes de uma língua pertencente à família Arawa) na região do Baixo Juruá, no estado do Amazonas.

en	In this paper I analyze the Kulina territory as an essential element in the elaboration of political strategies and in the constitution of an ethnic group.
pt	Neste artigo analiso o território Kulina como elemento essencial na elaboração de estratégias políticas e na constituição do grupo étnico.

en	The key to interpretation is the conception of territory – as constructed and imagined: the dwelling place of humans and extra-humans.
pt	A chave de interpretação é a concepção de território – como construído e imaginado: local de morada dos humanos e extra-humanos.

en	The territory as a space that mixes the mythical and current time, and mobilizes the defense of rights.
pt	O território como espaço que mistura o tempo mítico e atual, e mobiliza a defesa dos direitos.

en	Through narratives and processes, we can see how the Kulina reinterpret and recreate traditions to face the challenges in their relationship with national and globalized society.
pt	Verifica-se, através de narrativas e processos, como os Kulina reinterpretam e recriam as tradições para enfrentar os desafios na sua relação com a sociedade nacional e globalizada.

en	Narratives are ways of accessing memory to build space, time and to re-signify current struggles.
pt	E constata-se que as narrativas são formas de acessar a memória para construir o espaço, o tempo e ressignificar as lutas atuais.

en	Relationship with the territory is full of affective and symbolic content.
pt	Apreende-se que a relação com o território é entranhada de carga afetiva e simbólica.

en	We were aware of its uses in food and environmental education practices developed by the educators of the Teia (Teia de Educação Ambiental da Mata Atlântica).
pt	Estivemos atentos aos seus usos nas práticas de alimentação e educação ambiental desenvolvidas pelas educadoras da Teia (Teia de Educação Ambiental da Mata Atlântica).

en	Our aim was to follow the lines that make up the role of juçara palm, Euterpe edulis, botanical species popularly known as açaí of the Atlantic Forest.
pt	Tivemos por objetivo seguir as linhas que constituem o protagonismo da palmeira juçara, Euterpe edulis, espécie botânica conhecida popularmente como açaí da Mata Atlântica.

en	From our perspective, juçara is an other non-human who participate in a intertwining of social and material relations, linking people, things and institutions and is at the center of a bundle of individual, social and environmental learning processes.
pt	Desde nossa perspectiva, a juçara é um outro não humano que participa de uma trama de relações sociais e materiais, entrelaçando pessoas, coisas e instituições e está no centro de um feixe de processos de aprendizagem individuais, sociais e ambientais.

en	This paper results of an ethnography on materiality, education and learning carried out in the context of a local network of active environmental educators in public elementary schools in the North of Rio Grande do Sul, Brazil.
pt	Este artigo é resultado de uma etnografia sobre materialidade, educação e aprendizagem realizada no contexto de uma rede local de educadoras ambientais atuantes em escolas públicas de ensino fundamental no litoral norte do Rio Grande do Sul, no Brasil.

en	We dialogue with a notion of learning in a way by which educational experiences are lived under a fine tuning and co-belonging ties with non-human dimension of the environment, establishing productive ties with other humans and non-humans.
pt	Dialogamos com uma noção de aprendizagem pensada a partir dos modos pelos quais experiências educativas são vividas nos termos de uma sintonia fina e dos laços de copertencimento com a dimensão não humana do ambiente, estabelecendo laços produtivos com outros humanos e não humanos.

en	In this sense, we describe the interaction between the teachers and the juçara as an opportunity to understand forms of school and non-school learning in a rural community in Rio Grande do Sul that, like any other, is constituted by a more-than-human world.
pt	Nesse sentido, descrevemos a convivência entre as educadoras e a juçara como oportunidade para compreender formas de aprendizagem escolar e não escolar em uma comunidade rural no Rio Grande do Sul que, como qualquer outra, é constituída por um mundo mais que humano.

en	This article intends to discuss the dimensions that work impressions, memory and heritage can assume through the narratives of the former workers of the Rheingantz Factory, sited in Rio Grande, RS.
pt	Este artigo pretende discutir as dimensões que assumem as noções de trabalho, memória e patrimônio nas narrativas de antigos trabalhadores da Fábrica Rheingantz, localizada em Rio Grande (RS).

en	This plant, founded in the late 19th century, was a foundation for the economy and the urbanization of this city, as well as a reference and simbolic landmark of the modern Rio Grande.
pt	Essa fábrica, fundada no final do século XIX, foi uma das bases sobre a qual se articulou a economia e urbanização dessa cidade, constituindo-se em referência e marco simbólico da Rio Grande moderna.

en	Today, the remainders of that plant are the remains of a past whithin a present tensioned between heritage reivindications and the logic behind the real estate market, in a city that experiences a new cicle of economic growth.
pt	Os remanescentes do complexo fabril figuram hoje como restos de passado num presente tensionado entre as reivindicações patrimoniais e a lógica do mercado imobiliário numa cidade que vivencia um novo ciclo de crescimento econômico.

en	Although schooling is considered important by these families and occupy a considerable time and investment of children, these contexts are here considered "deschooled" because the school is not a hegemonic source of knowledge for these children, who also learn from other situations experienced by them, mainly through participation in family production activities.
pt	Embora a educação escolar seja valorizada pelas famílias e ocupe um tempo e investimento considerável das crianças, esses contextos são aqui considerados "não escolarizados" porque a escola não constitui uma fonte hegemônica de conhecimento para essas crianças, que também aprendem através de outras situações vivenciadas por elas, especialmente através da participação nas atividades produtivas familiares.

en	This article analyzes the processes of teaching and learning in two different social contexts experienced by farming families in the state of Paraná, and indigenous families Galibi-Marworno in the state of Amapá.
pt	Este artigo analisa os processos de ensino e aprendizagem em dois contextos sociais diversos vivenciados por famílias agricultoras, no Paraná, e por famílias indígenas galibi-marworno, no Amapá.

en	Recognizing some common aspects of these learning processes, as the centrality of experience and corporeality, the attention to imitation efforts, the emphasis on learners’ agency and the progressive attribution of responsibilities, the article aims to contribute to contemporary anthropological debates about cognition and learning.
pt	Ao reconhecer alguns aspectos comuns dos processos de aprendizagem nesses dois contextos, como a centralidade da experiência e da corporalidade, a atenção aos esforços de imitação, a ênfase na iniciativa dos aprendizes e a atribuição progressiva de responsabilidades, o artigo procura contribuir para os debates antropológicos contemporâneos sobre cognição e aprendizagem.

en	The first part of this article examines the discussion, approval, implementation, evaluation and reformulation of that policy, as well as its results in terms of access to the undergraduate courses.
pt	O artigo discute essa política – sua aprovação, características, implantação, avaliação e reformulação, assim como seus resultados.

en	There, the legacy of European immigrants is praised in contrast with the much lower social and symbolic visibility of the contribution of Blacks and Natives.
pt	Ele enaltece o legado dos grupos imigrantes de origem europeia em contraste com a pequena visibilidade atribuída à contribuição da população negra e indígena.

en	Rio Grande do Sul is the southernmost state of Brazil and has the second highest percentage of white population of the country.
pt	O Rio Grande do Sul, estado brasileiro com a segunda maior percentagem de população branca do país, reflete esse quadro.

en	The second part analyses the experience of a group of black and native students, who were among the first to enter UFRGS through social and racially preferential admission.
pt	Analisa a experiência de um grupo de universitários negros e indígenas, que foram dos primeiros a ingressar na UFRGS através da reserva de vagas.

en	From 2008 to 2012, it implemented an affirmative action policy that increased the opportunities for Blacks and Natives in its undergraduate courses.
pt	No período 2008 a 2012, a Universidade Federal do Rio Grande do Sul, a mais importante do estado, implementou uma política de ação afirmativa que aumentou as oportunidades de alunos pretos, pardos e indígenas entrarem em seus cursos de graduação.

en	It, also, discusses challenges of Brazilian public universities in view of the affirmative action policies that are being implemented.
pt	Ao final, aponta os significados das políticas de inclusão de negros e indígenas nas universidades públicas brasileiras e os desafios que elas representam para essas instituições.

en	Anti-game as misconduct, commonly typified as individual action, is correlated with the idea of normative stability that supports sports relations and practices, but can also refer to the domain of sociability in broader contexts where it appears to imply mocking and counterfeiting.
pt	Antijogo como má conduta, comumente tipificada como ação individual, está correlacionado à ideia de estabilidade normativa que ampara as relações e práticas esportivas, mas também pode remeter ao domínio da sociabilidade em contextos mais amplos em que aparece significando burla e contrafação.

en	The article problematizes the native category of anti-game, limited in principle to the sportive domains, although it is known that one is faced with one of those metaphors that easily escape from the original field to become a general notion of the symbolism.
pt	O artigo problematiza a categoria nativa de antijogo, circunscrita em princípio aos domínios esportivos, embora seja sabido que se está diante de uma daquelas metáforas que facilmente escapam da seara originária para se converter em noção geral do simbolismo acomodado em múltiplas práticas.

en	In this article, I try to critically review the notion of anti-game not only as a supposed antithesis of what it has established itself as the substrate of sports, that is, games and pastimes, taking football as an example, but thinking as a methodological strategy: the regime of difference and not necessarily that of identity as the basis of the conceptualizations that support some definitions of game and, by simple antagonistic, those of anti-game.
pt	Neste artigo procuro não apenas rever criticamente a noção de antijogo como suposta antítese daquilo que ao longo do tempo se estabeleceu como substrato dos esportes, isto é, os jogos e passatempos desdobrados no interior dos Estados nacionais, tomando o futebol como exemplo, mas também enfrentar uma questão metodológica que assume o regime da diferença e não necessariamente o da identidade como fundamento das conceitualizações repostas em noções correntes que amparam algumas definições de jogo e, por simples inércia antagônica, as de antijogo.

en	Considering the reflections of a young Guarani who has, as probable destiny, to become a shaman (karai), the bet of this text is ethnographic.
pt	Considerando as reflexões de um jovem guarani que tem como possível destino tornar-se um karai (xamã), a aposta deste texto é etnográfica.

en	Driven from him, a friend that I have been able to follow for about nine years, we are led to diverse speculations about the universe and its inhabitants.
pt	Conduzidos por um amigo e interlocutor que acompanho por aproximadamente nove anos, somos levados a diversas especulações sobre o universo e seus habitantes.

en	Combining a mythopoiesis disposition through philosophical exegeses, and willing to bodily understand whites with his jurualogy, Vera’i has increasingly revealed his propensity for Mbya shamanism, mainly motivated by his family members since his childhood, but corroborated when some came to seek him for healing and treatment for their illnesses.
pt	Aliando sua disposição mitopoiética através de verdadeiras exegeses filosóficas e sua busca por entender corporalmente quem são os brancos através do que chamou de jurualogia, Vera’i passou a demonstrar cada vez mais sua inclinação ao xamanismo mbya.

en	This article is a result of over 7 years of research on gender, sexuality, money, State and borderlands in Tabatinga city (AM), at the triple border region between Brazil, Colombia and Peru.
pt	Este artigo é produto de mais de sete anos de pesquisa sobre gênero, sexualidade, dinheiro, Estado e fronteiras na cidade de Tabatinga (AM), na tríplice fronteira entre o Brasil, a Colômbia e o Peru.

en	Through the strongly implicated narrative of the illness and death of Carmelo, a transborder brothel "madam" in that town, I claim that to sicken and direct into death implies in a painful process of submission and peripherization for some people, crossed by a final testing of circuits and affective grammars through which life built itself.
pt	Através da narrativa fortemente implicada no adoecimento e morte da Carmelo, "patrona" de um prostíbulo transfronteiriço naquela cidade, argumento que adoecer e rumar-se à morte implica para algumas pessoas um doloroso processo de sujeição e periferização, atravessado por uma testagem derradeira dos circuitos e gramáticas afetivas através das quais se produziu a vida.

en	Such process implies in effectuation and enacting of emotions that can be related to the myth-conceptual construction of Border.
pt	Tal processo implica atualizações e performatizações de emoções que podem estar relacionadas com a construção mito-conceitual da Fronteira.

en	I propose a reflection on the emotional production of the broder/frontier and about it as a performative materialization of specific emotional grammars.
pt	Proponho uma reflexão sobre a produção emocional da fronteira e sobre a fronteira como materialização performativa de determinadas gramáticas emocionais.

en	The term refers to notions such as "risk pregnancy", "unprotected sex", (ir)responsibility or (ir)rationality in face of sexual practice, which contradicts public health norms that claim the need for protection against pregnancy and sexually transmitted diseases.
pt	O termo remete a noções como "risco de engravidar", "sexo desprotegido", (ir)responsabilidade ou (ir)racionalidade prévia ao exercício sexual, contrariando normas sanitárias que postulam necessidade de proteção à gravidez e às doenças sexualmente transmissíveis nas práticas sexuais.

en	Emergency contraception is a theme of great social unrest in Brazil.
pt	O tema da "contracepção de emergência" desperta bastante inquietação social no Brasil.

en	Unlikely the oral contraceptive pill of regular use, which has greater social acceptance among laypeople and experts, emergency contraception arises many controversies.
pt	Ao contrário da pílula anticoncepcional de uso regular, que conta com maior aceitação social, a contracepção de emergência desperta muitas controvérsias.

en	This article discusses two mains analytical perspectives: the first is a kind of strategy that calls attention to the dangers and potential health risks that this contraceptive can have into women’s bodies, especially into young and poor women’s bodies, since there is great fear about reproduction in these groups.
pt	Duas perspectivas analíticas são exploradas: a primeira é a estratégia que assinala perigos e potenciais riscos à saúde que esse contraceptivo provocaria, com vistas à regulação dos corpos femininos, em especial, jovens e pobres, onde a reprodução é temida.

en	The second argues that the use of emergency contraception explicit female agency, perspective that diverges from some moral, cultural, social and gender hierarchies.
pt	A segunda discute o agenciamento feminino que o uso da contracepção de emergência evidencia, perspectiva que pode estar ferindo hierarquias morais e sociais, de classe e de gênero.

en	We discuss this discomfort or demonization regarding the emergency contraception based on an anthropological research carried on with pharmacists and pharmacy sellers about this subject.
pt	Discute-se esse desconforto em relação ao método, a partir de pesquisa com farmacêuticos e balconistas de farmácia sobre o tema.

en	These combined practices and representations, I suggest, form a particularly effective Pentecostal device for dealing with suffering through the circumvention of victimization.
pt	Essas práticas e representações combinadas, sugiro, dão forma a um dispositivo pentecostal particularmente eficaz para lidar com o sofrimento através do contornamento da vitimização.

en	To do this, I suggest the analysis of the testimonies of the so-called "rescued from death": a group of men somehow related in their past with crime experiences, nowadays members of the Assembleia de Deus dos Últimos Dias – Adud, headquartered in São João de Meriti, periphery of Rio de Janeiro.
pt	Para tal, analiso testemunhos dos chamados "resgatados da morte": grupo de homens com alguma passagem pelo mundo do crime, membros da Assembleia de Deus dos Últimos Dias (Adud), com sede em São João de Meriti, Baixada Fluminense do Rio de Janeiro.

en	The path to redemption offered by this church to these subjects is presented as a complex composition of significant elements in this process: the acceptance of the suffering and the pain of the bandit; the forgiveness of their sins; and the reconfiguration of their subjectivity – based upon fame and power when related to criminal practices – into a gospel version of it, represented by the potent image of the "rescued".
pt	A via de redenção oferecida pela Adud a esses sujeitos apresenta-se como uma composição complexa de elementos significativos nesse processo: o acolhimento do sofrimento e da dor do bandido; o perdão de seus pecados; e a reconfiguração de sua subjetividade de fama e poder dentro do evangelho, a partir da figura potente do "resgatado".

en	This paper aims the analysis of the experience of suffering from the viewpoint of the executioner of violence, taking as its privileged perspective how this issue overlaps with religious experiences, particularly Pentecostal.
pt	Este trabalho propõe a análise da experiência de sofrimento do ponto de vista do algoz da violência, tomando como perspectiva privilegiada dessa questão suas imbricações com experiências religiosas, particularmente as pentecostais.

en	This article deals with the process of making an institution of the Brazilian public administration focused on the attention to indigenous peoples: the Secretariat for Indigenous Peoples of the State of Amazonas (Seind/AM), which operated from 2009 to 2015.
pt	O presente trabalho trata do processo de produção de uma instituição pública vinculada ao poder executivo amazonense: a Secretaria de Estado para os Povos Indígenas do Amazonas (Seind/AM), criada em 2009, e extinta seis anos depois, em 2015.

en	At the same time that the emergence of the Seind provided access to an unprecedented place in the state structure, being in that position also meant to be in line with a new political universe, and with the particular order and procedures of the state bureaucracy.
pt	Ao mesmo tempo em que o surgimento da Seind possibilita a ocupação de um lugar inédito na estrutura estatal, estar em tal posição também significa entrar em consonância com um novo universo político e certa ordem e forma da organização estatal brasileira.

en	Based on ethnographic research, the article reflects on the interaction of indigenous and non indigenous actors, and their respective institutions along this process, exploring how different ways of doing politics, conceiving of public administration, and being in the state converge to compose this new indigenous space.
pt	Busca-se refletir sobre a interação de indígenas, não indígenas, e suas instituições em tal processo, explorando a maneira como diferentes modos de se fazer política, de pensar a administração pública, e de estar no estado, confluem no sentido de compor esse novo espaço indígena.

en	It is argued that indigenous public servants perceived this experience as the continuity of a political project that unfolds from the various organizations of the indigenous movement.
pt	A forma como os servidores indígenas se percebem em tal processo implica a continuidade de um projeto político que, até então, havia tido seus principais desdobramentos através de organizações e associações do movimento indígena.

en	The objective of this article is to describe the sociogenesis of an ethnic mobilization that happened in the indigenous community Serra do Truarú, in 2004.
pt	O objetivo deste artigo é descrever a sociogênese de uma mobilização étnica ocorrida na comunidade indígena Serra do Truarú, iniciada em 2004.

en	The combination of these factors triggered indigenous mobilizations and this way, it turns out that these elements are fundamental in the orientation of organizational forms and in the politicization of ethnic identity to act in the struggle for their traditionally occupied lands.
pt	A conjugação desses fatores desencadeou mobilizações indígenas e, dessa forma, constata-se que tais elementos são fundamentais na orientação das formas organizativas e na politização da identidade étnica para atuarem na luta por suas terras tradicionalmente ocupadas.

en	For this article, I ethnograph the antecedents of the mentioned mobilization, taking as important elements forming this process: the experiences of indigenous leaders, the experience of daily restrictions based on unfavorable land negotiations and the regional political context.
pt	Para este artigo, procuro etnografar os antecedentes da referida mobilização, tomando como elementos importantes formadores desse processo: as experiências das lideranças indígenas, a vivência de restrições cotidianas a partir de negociações fundiárias desfavoráveis e o contexto político regional.

en	This mobilization had as its main objective the expansion of the Serra da Moça Indigenous Land, something that has already been demanded by the Wapishana and Macuxi since the demarcation in 1991.
pt	A referida mobilização tinha como objetivo precípuo a ampliação da Terra Indígena Serra da Moça, algo que já era demandado pelos Wapichana e Macuxi desde a demarcação no ano de 1991.

en	Focusing on the intellectual production developed recently by the Misak who inhabit the territory of Guambía, in Andean Colombia, we will try to demonstrate how the creative reappropriation of the national historical discourse functions, in this context, as a political device of internal and external legitimacy.
pt	Tendo como foco a produção intelectual desenvolvida recentemente pelos Misak que habitam o território de Guambía, na Colômbia andina, quero demonstrar de que forma a reapropriação criativa do discurso histórico nacional funciona, nesse contexto, como um dispositivo político de legitimidade interna e externa.

en	Through the analysis of an historiographical experiment created by the Comité de Historia del Cabildo Guambiano on the late 1980’s and the 1990’s, we argue that the social conceptions of time and the indigenous resignification of written historical records can be read as complementary parts of the same movement, namely, a political struggle for historical legitimation that takes place within a cosmological dispute.
pt	A partir da análise de um experimento historiográfico posto em jogo pelo Comité de Historia del Cabildo Guambiano a partir do final da década de 1980, argumento que as concepções sociais de tempo e a ressignificação indígena dos vestígios históricos escritos podem ser lidas como partes complementares de um mesmo movimento, a saber, de uma luta política por legitimação histórica que se dá no interior de um litígio cosmológico.

en	The analysis highlights how emotional discourses can operate micropolitically, not only defining and reinforcing, but also questioning hierarchies.
pt	A análise evidencia como discursos emocionais podem operar micropoliticamente, não apenas na demarcação e reforço de hierarquias, mas também em sua contestação.

en	The mother’s shame is considered insulting by her daughter, since it refuses a desired form of consideration.
pt	A "vergonha" da mãe é considerada insultante pela filha, pois recusa uma forma de consideração almejada.

en	The article discusses the revelation of the homosexual orientation to the family of origin from the perspective of the anthropology of the emotions, based on the experience of a young middle-class lesbian.
pt	O artigo discute o tema da revelação da orientação homossexual para a família de origem sob a perspectiva da antropologia das emoções, a partir da experiência de uma jovem lésbica de camadas médias.

en	The testimony thematizes tensions experienced in the domestic sphere after the disclosure of sexual orientation to her parents, highlighting a specific situation in which the mother would have expressed "shame" for having a lesbian daughter.
pt	O depoimento tematiza tensões vivenciadas na esfera doméstica após a revelação da orientação sexual para os pais, com destaque para uma situação específica, na qual a mãe teria expressado "vergonha" pelo fato de ter uma filha "lésbica".

en	Following Boas, many anthropologists keep considering that learning processes are outside their discipline and fearing that cognitivism is currently using this thema as a tool for annexing anthropology to nativist psychology.
pt	Seguindo Boas, muitos antropólogos consideram que os processos de aprendizagem não dizem respeito à sua disciplina e temem que essa temática seja atualmente utilizada pelos cognitivistas para anexar a antropologia à sua psicologia inatista.

en	After showing that the Chomskyan model internalizes contradictorily the scholar scheme of written grammar and, by reducing learning to a mere "awakening" of internal representations, is actually denying any relevance to actual learning activities, this article focused on two representing graphic activities are through learning processes: writing and drawing.
pt	Depois mostrar que o modelo chomskyano interioriza contraditoriamente o esquema escolar da gramática escrita e que, reduzindo a aprendizagem a seu único "despertar" de representações internas, ele não reconhece, de fato, qualquer pertinência com as atividades reais de aprendizagem; este artigo se concentra nas modalidades de aprendizagem de duas atividades de representação gráfica: a escrita e o desenho.

en	Drawing is always more than a mental representation since interaction with the actual presence of its’ own products is constantly needed.
pt	O desenho é sempre bem mais que uma representação mental pelo fato mesmo que a interação com a presença efetiva das representações produzidas é constantemente exigida.

en	It occurred historically that writing has been systematically transmitted violently by "dressage" ("taming" or "breaking in") and that drawing can be forbidden but not taught in this way for the reason that it is a globally autonomous way of being, as all true learnings are.
pt	Historicamente, parece que a escrita foi sistemática e violentamente transmitida por domesticação e que o desenho pôde ser proibido, mas não transmitido desse modo porque ele constitui uma maneira de ser globalmente autônoma como toda verdadeira aprendizagem.

en	We concentrate our analyses in three main groups of actors: black movement activists, academic searchers and municipality’s representatives.
pt	Concentramos a observação em três grupos de atores: lideranças do movimento negro, pesquisadores acadêmicos e representantes do poder público municipal.

en	We believe that this process occurs in the intersection of two phenomena: a) the recognition of the multiculturalism and the ethnic-racial diversity in Brazil; b) the urban processes of revitalization lead by the city council.
pt	Acreditamos que a patrimonialização do Cais do Valongo ocorre na interseção de dois fenômenos entrelaçados: a) o reconhecimento do multiculturalismo e da diversidade étnico-racial no Brasil; b) os grandes projetos de revitalização urbana assumidos pelas municipalidades.

en	This article aims to discuss the institutionalization of the heritage of the African diaspora in the port region of Rio de Janeiro, by reflecting on the actions and meanings developed around the archaeological findings of a slave trade pier, the Valongo Pier.
pt	Este artigo tem por objeto o processo de institucionalização e patrimonialização da memória da diáspora africana na região portuária do Rio de Janeiro, através de uma reflexão sobre as ações e representações em torno do sítio arqueológico Cais do Valongo, antigo cais de desembarque de cativos africanos.

en	We try to show how these actors produce the site of Valongo Pier as the main material reference of the slave trade diaspora in the country.
pt	Procuramos compreender como, juntos, eles produzem a localidade do Cais do Valongo como principal referência da chegada de africanos escravizados no país.

en	We show how, in a given historic and sociopolitical context, relationships enacted by some institutionalized groups of actors end up converging, recognizing the importance of the institutionalization of this memory.
pt	Procuramos compreender como, num determinado contexto, alguns grupos de atores chegam a consensos que favorecem a institucionalização da memória da diáspora africana na região.

en	Humiliation will be thought of as an act and simultaneously as an emotion that unfolds in and is constituted by other multiple acts and emotions that can be distinguished from each other and given different names.
pt	Humilhação será pensada como um ato e simultaneamente como uma emoção que se desdobra em e se constitui por meio de outros múltiplos atos e emoções que podem ser distinguíveis entre si e receber diferentes nomes.

en	I use as examples ethnographic cases about affective relationships and subjective experiences in which humiliation acts to denote hierarchies, without being morally configured, previously, as violence.
pt	Utilizo como exemplos casos etnográficos sobre relacionamentos afetivos e sobre experiências subjetivas em que a humilhação atua para denotar hierarquias, sem ser configurada moralmente pelos agentes, de antemão, como violência.

en	In this text I discuss the ways in which gender is made through practices and feelings of humiliation.
pt	Este texto se propõe discutir os modos como se faz gênero por meio de práticas e sentimentos de humilhação e sobre a humilhação como uma categoria pertinente para a discussão sobre as relações de gênero.

en	In the process, by qualifying territories, attributes, techniques, constructive standards and architectural design, experts weave together political materialities and inducted cartographies, actively engaging in processes of valorization and precification that reinvent the urban territory of Brazil’s big cities.
pt	Nesse processo, ao qualificarem territórios, atributos, técnicas, padrões construtivos e design arquitetônico, experts fabricam materialidades políticas e sedimentam cartografias induzidas, engajando-se ativamente em processos de valorização e precificação que reinventam o território urbano das grandes cidades brasileiras.

en	I demonstrate how the reconfiguration of real estate companies, triggered by the launch of Brazil’s largest housing program – "My House, My Life" – ended up eliciting an emergent "market" connecting citizenship, consumption and "middle class" moralities.
pt	Demonstro como a reconfiguração de empresas imobiliárias a partir do maior programa habitacional do país – o Minha Casa, Minha Vida – terminou por inventar um "mercado" emergente que conecta cidadania, consumo e moralidades de "classe média".

en	Based on ethnography conducted among architects, economists and planners, I examine the devices that "perform" the housing market in contemporary Brazil and how it produces adjustments to groups of income, social class and cultural aspirations.
pt	Casas são materialidades centrais na elaboração de imaginários e políticas de ascensão social. Baseando-me em etnografia conduzida entre arquitetos, economistas e planejadores, examino os dispositivos que "performam" o mercado da casa própria no Brasil contemporâneo e suas operações de adequação a perfis de renda, classe social e aspiração cultural.

en	This fact derives from a gradual social valorization and institutional legitimation of this type of aesthetic expressions present in the public space.
pt	Este facto deriva de uma gradual valorização social e legitimação institucional deste tipo de expressões estéticas presentes no espaço público.

en	The touristification of urban art has consequences not only in terms of the constitution of the tourist offer of the city, but also in the relations and interactions that are established between operators and guides, tourists, artists, institutions and local communities.
pt	A turistificação da arte urbana tem consequências, não só ao nível da constituição da oferta turística da cidade, mas também ao nível das relações e interações que se estabelecem entre operadores e guias, turistas, artistas, instituições e comunidades locais.

en	Several cities have included urban art as part of their tourism promotion and planning strategies.
pt	Diversas cidades têm incluído a arte urbana como parte das suas estratégias de promoção e planeamento turístico.

en	With this article we intend to reflect on the articulation between urban art and the tourism sector, starting from a set of preliminary data of a qualitative nature collected in the framework of an ongoing project on Urban Art in Lisbon.
pt	Com este artigo pretendemos refletir sobre a articulação entre a arte urbana e o sector turístico, partindo de um conjunto de dados preliminares de natureza qualitativa recolhidos no âmbito de um projeto em curso sobre arte urbana em Lisboa.

en	In many cities, we are now faced with processes of touristification of urban art, a dynamic that is dependent on a set of social actors.
pt	Em muitas cidades deparamo-nos, hoje, com processos de turistificação da arte urbana, uma dinâmica que está dependente de um conjunto de atores sociais.

en	Field research was carried out specifically between the Paraguayan city of Pedro Juan Caballero and the Brazilian city of Ponta Porã.
pt	A pesquisa de campo realizou-se especificamente entre a cidade paraguaia de Pedro Juan Caballero e a cidade brasileira de Ponta Porã.

en	With regard to tactics and strategies, we list Michel de Certeau’s theoretical conceptions of these categories.
pt	No tocante às táticas e estratégias, elencamos as concepções teóricas de Michel de Certeau a respeito dessas categorias.

en	Another objective is to discuss the sociocultural relations of identity that these tactics and strategies engender and opportunize in the border area in question.
pt	Outro objetivo é discutir as relações socioculturais de caráter identitário que essas táticas e estratégias engendram e oportunizam na faixa de fronteira em questão.

en	This article aims to expose and discuss some of the tactics and strategies adopted by undocumented Paraguayans to access health through SUS in Brazil.
pt	O presente artigo objetiva expor e discutir algumas táticas e estratégias adotadas por paraguaios indocumentados para ter acesso à saúde por meio do SUS no Brasil.

en	Fredrik Barth and his concepts concerning ethnic groups emphasize our analysis of the diverse and sometimes divergent ethnic identities arising from the interrelationships established in the dynamics that give rise to tactics and strategies in terms of access to health, On the border of Brazil and Paraguay.
pt	Fredrik Barth e seus conceitos atinentes aos grupos étnicos dão a tônica de nossa análise acerca das diversas, e por vezes divergentes, identidades étnicas oriundas das inter-relações estabelecidas na dinâmica que propicia a existência de táticas e estratégias – no tocante ao acesso à saúde – na fronteira do Brasil com o Paraguai.

en	Moreover, the end of apartheid has opened a new period of wide transformation.
pt	Além disso, o fim do regime do apartheid inaugurou um período de amplas transformações.

en	The social role of youth, in the last twenty years, has become a key point of the political agenda of many African nations.
pt	O papel social dos jovens, nos últimos vinte anos, se tornou um ponto-chave da agenda política de muitos Estados-nações africanos.

en	Based on my ethnographic research in KwaMashabane, a rural region of South Africa, this article analyses how the social role of male youth is shaped by national state policy and by local dynamics.
pt	Baseado numa pesquisa etnográfica em KwaMashabane, uma região rural da África do Sul, este artigo analisa como o papel social dos jovens homens é moldado pelas políticas do Estado-nação e pelas dinâmicas locais.

en	In South Africa, the consequences of segregationist politics, market economy and migrations have profoundly shaped the social and cultural role of youth, both in urban and rural contexts.
pt	Na África do Sul as políticas segregacionistas, a afirmação do capitalismo e as migrações têm moldado profundamente o papel social e cultural dos jovens, seja no meio urbano, seja no rural.

en	This analysis will show how post-apartheid freedom and the constraints of the local social structure are negotiated, and how society is coping with the complex relationships between cultural reproduction and social change.
pt	Mediante uma comparação entre os padrões de maturidades afirmados localmente e as estratégias que os jovens adotam para lidar com a condição deles, de "não adultos", será possível evidenciar como a "liberdade" implícita da época do pós-apartheid lida com a estrutura sociocultural local e como a sociedade enfrenta a complexa dinâmica entre reprodução e mudança social.

en	We will analyze how certain ways of expression emerge from these encounters and what they are capable of producing in terms of new arrangements.
pt	Analisaremos como certos modos expressivos emergem destes encontros e sobre o que são capazes de produzir em termos de novos arranjos.

en	Currently, a number of Yawanawa and Huni Kuen indigenous settlements have been promoting festivals as a way of presenting cultures.
pt	Atualmente, algumas aldeias yawanawa e huni kuin vêm promovendo festivais, como um modo de apresentar a cultura.

en	We will consider the centrality of the parties and ayahuasca in processes of invention of culture, evidencing translations of diverse worlds, through multidirectional flows of understandings, categories, festive and shamanic practices which take place at these encounters.
pt	Consideraremos a centralidade das festas e da ayahuasca em processos inventivos da cultura, evidenciando traduções de mundos diversos, por meio de fluxos multidirecionais de entendimentos, categorias e práticas festivas e xamânicas.

en	They enthusiastically receive the nawa ("people", "other people", "foreigners") to party and feel the strength of the forest.
pt	Como bons anfitriões, recebem com beleza e entusiasmo os nawa ("brancos") para fazer festa e sentir a força da floresta.

en	This article reflects on some of the relationships of the Yawanawa and the Huni peoples, who speak Pano language and are residents of the State of Acre, Brazil, with the nawa ("white people"), especially those who participate in ayahuasca religions and neo-shamanic movements.
pt	Este artigo reflete sobre relações dos Yawanawa e dos Huni Kuin, povos de língua pano residentes no Acre, com os nawa ("brancos"), especialmente com religiões ayahuasqueiras e movimentos (neo)xamânicos.

en	We will observe ways of uses and transformations of the tea, here denominated ayahuasca, daime, uni or nixi pae, from the diversity of relations that indigenous Yawanawa and Huni Kuen establish with ayahuasca religions, especially with Santo Daime.
pt	Acompanharemos os caminhos de usos e transformações do chá, aqui designado pelo nome local "cipó" – em suas multiplicidades ontológicas enquanto daime, uni ou nixi pae – a partir da diversidade de relações que indígenas yawanawa e huni kuin estabelecem com religiões ayahuasqueiras, especialmente com o Santo Daime.

en	This article reconstitutes the Brazilian Anthropological Exhibition, displayed in the Second Empire, in the year 1882, at the National Museum of Rio de Janeiro.
pt	Este artigo remonta a Exposição Antropológica Brasileira, exibida no Segundo Império, no ano de 1882, no Museu Nacional do Rio de Janeiro.

en	Before this event and the practice of collecting and trafficking people and ethnographic objects, a mirror is opened, from which one can glimpse the formation of Brazilian anthropology and fundamental questions to the national identity.
pt	Diante desse evento e da prática de colecionamento e tráfico de pessoas e objetos etnográficos, abre-se um espelho, desde o qual se pode vislumbrar a formação da antropologia brasileira e questões fundamentais à identidade nacional.

en	After the participation of the Botocudo Indians in this exhibition, it is published in the news that some of these same Indians had been sent to Europe, generating heated discussions in the national press.
pt	Finda a participação dos índios botocudos na referida exposição, publica-se a notícia de que alguns destes mesmos índios teriam sido enviados para a Europa, gerando acaloradas discussões na imprensa nacional.

en	From institutional documents of the National Museum and newspaper reports of the time, this article sheds light on the phenomenon of great anthropological exhibitions of the late nineteenth century, understood here as human zoos.
pt	A partir de documentos institucionais do Museu Nacional e reportagens de jornais da época, lança-se luz sobre o fenômeno das grandes exposições antropológicas de finais do século XIX, aqui entendidas como zoológicos humanos.

en	The reader it is invited to interpret this forgotten event of Brazilian history, with the intention of reconstituting the presentation of seven Botocudo Indians, brought to court for the purpose of being exposed to the public and at the same time analyzed by the researchers of the National Museum.
pt	Convido o leitor a interpretar esse evento pouco lembrado da história brasileira, com o intuito de reconstituir a apresentação de sete índios botocudos, levados à corte com a finalidade de serem expostos ao público e ao mesmo tempo estudados pelos pesquisadores do Museu Nacional.

en	The agency promotes "basic health actions", "nutrition", "education" and "citizenship" for children under six years old from the so-called "pockets of poverty".
pt	O organismo promove "ações básicas de saúde", "nutrição", "educação" e "cidadania" para crianças de zero a seis anos de idade dos chamados bolsões de pobreza.

en	The article discusses the relationship between the Pastoral da Criança and the Brazilian State, based on the formation of networks of agencies and the flows of people, policies and money involved in the national and international expansion of the organism, exploring two axes: 1) articulation Pastoral da Criança with the Ministry of Health; 2) the articulation between the pastoral and the Brazilian Cooperation Agency.
pt	O artigo discute a relação entre a Pastoral da Criança e o Estado brasileiro a partir da formação de redes de agências e dos fluxos de saberes, pessoas, políticas e dinheiro ensejados na expansão nacional e internacional do organismo, explorando dois eixos: 1) a articulação da Pastoral da Criança com o Ministério da Saúde; 2) a articulação entre a pastoral e a Agência Brasileira de Cooperação.

en	This work takes as object the network of agents and agencies that configures the Pastoral da Criança (a social action body of the CNBB) – self called "network of solidarity" – forming a form of government of maternal and child health.
pt	Este trabalho toma como objeto a rede de agentes e agências que configura a Pastoral da Criança (organismo de ação social da CNBB) – autodenominada "rede de solidariedade" – compondo uma forma de governo da saúde materna e infantil.

en	It is based on the "volunteer" work of the "pastoral leader", amalgamating secular and religious knowledge in the govern of mothers and children.
pt	Fundamenta-se no trabalho voluntário do "líder da pastoral", em conhecimentos científicos e burocráticos bem como na mística cristã que uniria fé e vida, amalgamando saberes seculares e religiosos na gestão de corpos maternos e infantis.

en	Focusing in that case one can deal with the memory, space and social identities embeddedness.
pt	Interessa-nos pensar, a partir deste caso, o imbricamento entre memória, espaço e identidades sociais.

en	This article analyses the ways in which labour and social movement activists accounts for the mobilisations experienced in the Volta Redonda city, during the decades 1980 and 1990.
pt	O presente trabalho analisa as formas pelas quais militantes dos movimentos sindical e popular constroem suas memórias acerca das mobilizações experimentadas nesse município nas décadas de 1980 e 1990, verificando as representações de cidade que atravessam esse trabalho de memória.

en	Situated in the Southern region of the Rio de Janeiro State, this internationally known steel city has got a enduring history of labour organisation and collective action.
pt	Situada na região sul fluminense, a cidade siderúrgica de Volta Redonda, conhecida internacionalmente, tem um longo histórico de organização e mobilização operária, que se desdobra em termos de seus movimentos populares.

en	Immediately, I will analyze the most important conceptions in Judaism about the Promised Land, exile and diaspora.
pt	Imediatamente, serão analisadas as concepções mais importantes no judaísmo sobre Terra Prometida, exílio e diáspora.

en	Finally, I will describe the changes in recent years among different segments of the Jewish Diaspora in their relationship with the State of Israel and with the host societies as a result of a marked process of de-Zionation.
pt	Por último, tentarei descrever as mudanças ocorridas nos últimos anos entre diferentes segmentos judeus da diáspora em seu relacionamento com o Estado de Israel e com as sociedades hospedeiras como consequência de um marcado processo de dessionização.

en	In this paper I intend to discuss briefly different approaches to diaspora as an analytical category, highlighting the problems of the semantics of the term that has spread in recent decades.
pt	Neste texto pretendo discutir sumariamente diferentes abordagens sobre a diáspora como categoria analítica, salientando os problemas decorrentes da dispersão semântica do termo nas últimas décadas.

en	It is a practice of exposure.
pt	É uma prática de exposição.

en	I compare these alternatives to the difference between the maze and the labyrinth.
pt	Eu comparo essas alternativas à diferença entre o dédalo e o labirinto.

en	If you are educated to know too much about things, then there is a danger that you see your own knowledge and not the things themselves.
pt	Se você é educado para saber demais sobre as coisas, há o perigo de ver seu próprio conhecimento ao invés das coisas em si.

en	Human life is temporally stretched between imagination and perception, and education, in the original sense of the Greek scholè, fills the gap between them.
pt	A vida humana é temporalmente esticada entre a imaginação e a percepção, e a educação, no sentido original do grego scholè, preenche a lacuna entre ambas.

en	To ‘appear things’ is tantamount to their imagination, on the plane of immanent life.
pt	"Aparecer as coisas" equivale à sua imaginação, no plano da vida imanente.

en	The attention required by such a practice is one that waits upon things, and that is present at their appearance.
pt	O tipo de atenção exigida por essa prática se submete às coisas, e está presente no seu aparecimento.

en	The maze, which presents a series of choices but predetermines the moves predicated on each, puts all the emphasis on the traveller’s intentions.
pt	O dédalo (maze), que coloca uma série de escolhas mas predetermina os movimentos implicados em cada uma delas, põe toda a ênfase nas intenções do viajante.

en	I conclude that the ‘poor pedagogy’ provided by a mode of education that has no content to transmit, and no methods for doing so, nevertheless offers and understanding on the way to truth.
pt	Eu concluo que a "pedagogia pobre" implicada num tipo de educação que não tem conteúdos a transmitir, nem métodos para fazê-lo, oferece não obstante uma compreensão do caminho para a verdade.

en	Education along the lines of the labyrinth does not provide novices with standpoints or positions, but continually pulls them from any positions they might adopt.
pt	A educação que segue a linha do labirinto não oferece aos pupilos pontos de partida ou posições, mas constantemente os remove de quaisquer posições que eles possam adotar.

en	In the labyrinth, by contrast, choice is not an issue, but holding to the trail calls for continual attention.
pt	No labirinto (labyrinth), por outro lado, a escolha não está em questão, mas seguir a trilha exige atenção contínua.

en	Here I argue that walking offers an alternative model of education that, rather than instilling knowledge in to the minds of novices, leads them out into the world.
pt	Argumento aqui que caminhar oferece um modelo de educação alternativo que, ao invés de inculcar o conhecimento dentro das mentes dos alunos, os leva para fora, para o mundo.

en	The text addresses the political and pedagogical uses of a conception of educational inclusion that has gained prominence in the public management of Brazilian education during the first decade of this new millennium.
pt	O texto aborda os usos políticos e pedagógicos de uma concepção de inclusão educacional que adquiriu proeminência na gestão pública da educação brasileira durante a primeira década deste novo milênio.

en	It is, therefore, an attempt to present state practices as well as their discursive justification related to multiculturalism, giving special emphasis to the prerogatives of inclusive education to deaf people.
pt	Trata-se, portanto, de uma tentativa de apresentar as práticas de gestão e sua justificativa discursiva em relação ao multiculturalismo, destacando as prerrogativas da educação inclusiva para pessoas surdas.

en	Thus, the objective of this analysis does not refer to the experiences of people in schooling, but to the institutional project that wanted to insert them in relatively stable and inclusionable pedagogical categories producing state organization and departamentalization based on the nomination and normatization of subjects.
pt	Desse modo, o objetivo desta análise não se refere às experiências de pessoas em fase de escolarização, mas ao projeto institucional que pretendeu inseri-las em categorias pedagógicas relativamente estáveis e passíveis de inclusão fomentando um processo de organização estatal com base na nomeação e normatização de sujeitos.

en	In order to do so, it uses an ethnographic reflection built as a public servant in the Department of Basic Education in the section of sociology and organizing the text around the interaction with a professional who participated actively in the organization of the State Secretariat of Education of Paraná between the years 2003 and 2011.
pt	Para tanto, lança mão de uma reflexão construída a partir da inserção como técnico do Departamento de Ensino Básico na divisão de sociologia e tomando como eixo de discussão a interlocução com uma profissional que participou ativamente da organização da Secretaria de Estado da Educação do Paraná entre os anos de 2003 e 2011.

en	The second part describes a short episode of my field research to illustrate how the culture of care and the notions of reciprocity, solidarity and responsibility not only represent a source of social status and power, but also shape the construction of the diasporic identities in this context creating spaces of action and agency.
pt	Na segunda parte lançarei mão de um episódio do meu trabalho de campo para ilustrar como a cultura do cuidado e as noções de reciprocidade, solidariedade e responsabilidade, além de representarem uma fonte de status social e poder, também influenciam na construção das identidades diaspóricas e transnacionais criando importantes espaços de ação e agência.

en	This proposal is a brief of the main issues developed in my ethnography about the universe of experiences lived by Brazilian women in Lisbon’s Gentlemen’s clubs – night clubs where women work to entertain the clients and to make them company.
pt	Este artigo traz um recorte da minha etnografia sobre o universo de experiências de brasileiras que trabalham em casas de alterne em Lisboa – estabelecimentos direcionados ao público masculino onde o trabalho das mulheres é entreter os clientes e induzi-los ao consumo.

en	It attempts to demonstrate that the articulation between gender, race, class and sexuality is central in the socially positioning these migrants into the destination context and also constitute what defines this group as diaspora.
pt	Parto do pressuposto de que a articulação entre gênero, raça, classe e sexualidade não só é central no posicionamento social destas mulheres no contexto migratório como constitui a força aglutinadora que faz com que este grupo possa ser entendido como diaspórico.

en	The first part of this paper contextualizes the subject into the field of the migrations movements from Brazil to Portugal.
pt	Primeiramente buscarei contextualizar esse campo de pesquisa no terreno dos deslocamentos Brasil-Portugal.

en	This ambivalence was well expressed by Atencio López, Guna intellectual and activist who told me: "The world spins in the same and different way for everybody."
pt	Essa ambivalência foi bem expressa por Atencio López, intelectual e ativista guna que me disse: "O mundo gira igual e diferente para todos."

en	My goal is to emphasize dreaming as a personal experience that serves as a context or "frame" for pedagogical practice.
pt	Meu objetivo é ressaltar o estatuto do sonho como experiência pessoal que serve de contexto ou "moldura" para a prática pedagógica.

en	It expresses the ideal of shared life (bulagwa iddoged, "feeling together") while emphasizing personal autonomy as the means to realize it.
pt	Ela expressa o ideal de vida compartilhada (bulagwa iddoged, "sentir-se junto") enquanto enfatiza a autonomia pessoal como o meio para realizá-lo.

en	Considering the processes of learning during childhood, as well as the Amerindian classical discussion of rhetoric and power, I argue that Guna social philosophy establishes a sophisticated correlation between the dominant cultural discourse and the possibility of escaping it.
pt	Considerando os processos de aquisição no período da infância, e passando pela discussão clássica ameríndia sobre retórica e poder, argumento que a filosofia social guna estabelece uma correlação sofisticada entre o discurso cultural dominante e sua possibilidade de fuga.

en	This article addresses children’s process of growing and the social production of autonomy among the Guna ("Kuna"), people who traditionally inhabit the archipelago of San Blás, in the eastern portion of the Atlantic coast of Panama.
pt	Este artigo discute o desenvolvimento infantil e a produção social da condição de autonomia entre os Guna ("Kuna"), povo que habita tradicionalmente o arquipélago de San Blás, na porção oriental da costa atlântica do Panamá.

en	Since 1972 the United Nations (UN) promotes global meetings to discuss issues related to the environment.
pt	Desde 1972 a Organização das Nações Unidas (ONU) promove reuniões globais para discutir questões relacionadas ao meio ambiente.

en	The permanence of this issue on the political agenda of the UN, however, does not mean that the notions of the environment, nature and ecology have remained the same.
pt	A permanência desta temática na agenda política da ONU, contudo, não significa que o que seja meio ambiente, natureza e ecologia tenha permanecido inabalável desde então.

en	After discussing the principle of "defense of life", the idea of environmental justice and, finally, the emergence of some bureaucratic mechanisms for reporting environmental crimes, we establish some of the key linkages between human rights and environmental rights in Brazil.
pt	A partir da análise do princípio de "defesa da vida", da ideia de justiça ambiental e, por fim, do surgimento de alguns mecanismos burocráticos de denúncia de crimes ambientais, apresentamos algumas das principais articulações entre direitos humanos e direitos ambientais no Brasil.

en	We analyse materials from some of the United Nations Conferences on the Environment and also of national conferences on human rights.
pt	Neste artigo refletimos sobre a produção da ideia de direitos ambientais enquanto direitos humanos a partir da análise de materiais resultantes de algumas das conferências das Nações Unidas sobre meio ambiente e também das conferências nacionais sobre direitos humanos.

en	Interests us here understand how the literary field absorbed the changes caused by consumer society call in order to visualize the implications of token economy on the figure of the author and his works and about how the belief in the signature confers legitimacy to the heirs, especially, expands to the literary collection (understood as material and symbolic inheritance).
pt	Aqui nos interessa compreender como o campo literário absorveu as mudanças provocadas pela chamada sociedade dos consumidores com o intuito de visualizarmos as implicações da economia simbólica sobre a figura da autora, suas obras e o modo como a crença na assinatura confere legitimidade aos herdeiros se expandindo para o acervo literário (entendido como herança material e simbólica).

en	This paper examines the production of belief in Cora Coralina as a starting point for viewing some contemporary features of the encounter between economy and culture, highlighting the operationalization of a politics of memory and the production and perpetuation of the belief in some cultural goods.
pt	Este artigo examina a produção da crença na escritora Cora Coralina como ponto de partida para a visualização de algumas feições contemporâneas do encontro entre economia e cultura, destacando a operacionalização de uma política da memória e a fabricação e perpetuação da crença em determinados bens culturais.

en	The investigation of the forms of mobilization of the senses in from instances of production, circulation and celebration contributes to the symbolic economy in literary collections, a social alchemy by the agents involved in the field of cultural production and circulation to manufacture and consecrate the authority of creation.
pt	A investigação das formas de mobilização dos sentidos a partir de instâncias de produção, circulação e consagração contribui para a visualização da economia simbólica nos acervos literários, um amplo empreendimento de alquimia social tecido pelos agentes envolvidos no campo de produção e circulação cultural ao fabricar e consagrar a autoridade da criação.

en	From the stories of Joaquina and Francisca, who lived tragic experiences during the conflict, the notion of "suffering" appears accompanied by different temporal perspectives, which in turn point to distinct perceptions of suffer.
pt	A partir das histórias de Joaquina e de Francisca, que viveram experiências trágicas durante o conflito, a noção de "sofrimento" surge acompanhada de diferentes perspectivas temporais, as quais por sua vez apontam para distintas percepções do sofrer.

en	In addition, their stories inspire questions about the possibilities of production of testimonies of the violence lived, and about to what extent, in that context, it is possible to denounce the assaults suffered.
pt	Além disso, seus relatos inspiram questionamentos sobre as possibilidades de produção de testemunhos sobre as violências vividas, e sobre em que medida, naquele contexto, é possível denunciar as agressões sofridas.

en	By focusing on women’s experiences over a land dispute in the State of Paraná, I intend to discuss notions of "suffering", as well as analyze what may or may not be reported on the violence experienced or known in the fight for territory.
pt	Tendo como foco experiências femininas ao longo de um conflito de terras no Paraná, pretendo discutir noções de "sofrimento", assim como analisar aquilo que pode ou não ser comunicado sobre as situações de violência vividas ou conhecidas na luta pelo território.

en	Finally, I seek to understand how the "posseiros" who lived the struggle for land tell stories about the deaths that occurred during the conflict, which events they highlight and which ones they silence.
pt	Por fim, busco compreender como os posseiros que viveram a luta por terras elaboram suas falas sobre as mortes que ocorreram no conflito, que eventos buscam destacar e silenciar.

en	How can anthropology approach transnational phenomena given that its method, and the kind of knowledge built through it, were originally based on the study of small local communities?
pt	Como a antropologia pode abordar fenômenos transnacionais, dado que seu método e o tipo de conhecimento construído a partir dele foram originalmente estruturados com base no estudo de pequenas comunidades locais?

en	The paper puts this analytics to work through the empirical case of Brazil’s South-South cooperation with the African continent, understood as an emerging assemblage marked by context-making efforts and a quest for relational robustness.
pt	O artigo buscará operacionalizar esse instrumental analítico no caso da cooperação Sul-Sul brasileira com o continente africano, entendida enquanto composição (assemblage) emergente marcada por esforços de produção de contexto e busca de robustez relacional.

en	Based on the primacy of relationality and reflexivity across the two facets of the anthropological profession (fieldwork and ethnographic writing), this perspective adresses knowledge production operations routinely deployed by both anthropologists and their "natives": scaling, context-making, domaining, and analogy-making.
pt	Essa perspectiva, baseada no primado da relacionalidade e da reflexividade entre as duas faces do ofício do antropólogo (trabalho de campo e escrita etnográfica), aborda operações de produção de conhecimento rotineiramente empregadas tanto pelos antropólogos quanto por seus "nativos", envolvendo o acionamento de escalas, contextos, domínios e analogias.

en	This article tackles the traffic between micro and macro scales from the perspective of one of the (meta)theoretical proposals that have been put forth since the postmodern turn, inspired by the work of Marilyn Strathern.
pt	O artigo tratará do trânsito entre escalas micro e macro a partir de uma das vertentes (meta)teóricas que tem sido propostas desde a "virada interpretativa" nos anos 1980, inspirada na obra de Marilyn Strathern.

en	Case studies on babaçu breaker women, in the State of Maranhão, and Serrano Cheese producers, in the State of Rio Grande do Sul, reveal the meanings of the tradition imbued in the knowledge to be protected.
pt	Estudos de caso sobre quebradeiras de coco babaçu, no estado do Maranhão, e produtores de queijo serrano, no Estado do Rio Grande do Sul, revelam significados da tradição implícita no conhecimento que se pretende proteger.

en	Empirical data analyzed under juridical and anthropological perspectives elicit, in spite of the apparent progress in the legislation, threats to multiple dimensions of ways of life grounded on traditional territories.
pt	Dados empíricos, analisados jurídica e antropologicamente, evidenciam, apesar de aparente progresso na legislação, ameaças a múltiplas dimensões de modos de vida fundados em territórios tradicionais.

en	We conclude that traditional communities resist illegal appropriation of their knowledge, while interested private sectors search for the support of the rule of law to legitimize plundering.
pt	Conclui-se que as comunidades tradicionais resistem à ilegal apropriação de seus conhecimentos, enquanto setores privados neles interessados utilizam-se do estado de direito para legalizar sua pilhagem.

en	This article is about experiences carried out by communities whose ways of life generate and sustain traditional knowledge, in contexts of incorporation of international conventions into the Brazilian juridical system.
pt	Este artigo analisa experiências protagonizadas por comunidades cujos modos de vida geram e se sustentam em conhecimentos tradicionais em face de tentativas de implementação de um regime global de propriedade intelectual.

en	Without effective, immediate and integral application of the ILO Convention 169, current initiatives of implementation of conventions and laws related to traditional knowledge may have opposite results.
pt	Argumenta-se que, sem a imediata e integral aplicação da Convenção OIT 169, invertem-se os efeitos da incorporação de convenções internacionais no ordenamento jurídico nacional, a exemplo da Convenção da Diversidade Biológica.

en	This work is part of a line of research that began in the 1990s whose main objective was to investigate the role of reading and writing in the teaching courses.
pt	O presente trabalho faz parte de uma linha de investigação que teve início na década de 1990 e cujo objetivo central é investigar o papel da leitura e da escrita nos cursos de pedagogia.

en	From the data, we can reflect on positive elements to this structure and identify the importance of improving the levels of proficiency in reading and writing in teacher education as a strategic point to overcome the educational problems in Brazil, while we recognize the need to make the profession more financially attractive.
pt	A partir desses dados, refletimos sobre os elementos favoráveis a essa construção e identificamos a importância da melhoria dos níveis de proficiência de leitura e escrita na formação de professores como ponto estratégico para a superação dos problemas educacionais no Brasil, sem desconsiderar a necessidade imperiosa de se tornar a profissão financeiramente mais atraente.

en	In this article, I dwell on the longitudinal ethnographic survey data conducted between 2000 and 2004, comparing the ethnographies recently performed with specific focus on preparation of final course monographies.
pt	Neste artigo, me debruço sobre os dados de pesquisa etnográfica longitudinal realizada entre 2000 e 2004, em comparação a etnografias realizadas recentemente com foco específico na elaboração de trabalhos de conclusão de curso (TCC).

en	Through ethnographic study, it was observed there was career (Becker) development of students who complained of unfamiliarity with the written culture on the occasion of their entry into higher education.
pt	Através do trabalho de campo, observou-se o desenvolvimento da carreira (Becker) de universitários que se queixavam de pouca familiaridade com a cultura escrita por ocasião de seu ingresso no ensino superior.

en	Notwithstanding, what ideas about the nature of war itself permeate social reactions to biological threats, such as invasive alien species?
pt	Não obstante, que concepções sobre a natureza mesma da guerra perpassam as reações sociais à presença de ameaças biológicas, como espécies exóticas invasoras?

en	Alternatively, in line with symmetric anthropology and several Levi-Strauss’ meditations on cannibalism, I suggest that other models of what a war is can be mobilized to think about the conflict between society and biological risks, closer to the logic of predation that characterizes the agonistic relation with the dangerous Other in Amerindian cosmologies.
pt	Alternativamente, em linha com a antropologia simétrica e algumas reflexões de Lévi-Strauss sobre o canibalismo, sugiro que outros modelos do que seja uma guerra podem ser mobilizados para se pensar o conflito entre sociedade e riscos biológicos, mais próximos da lógica de predação familiarizante que caracteriza a relação agonística com a alteridade perigosa nas cosmologias ameríndias.

en	Drawing on an ethnography of wild boar management in Southern Brazil, I argue in this article that both the discourse on biological species and its criticism are inspired by a strategic, exclusional, paradigm of military conflict, which is in turn based on a territorial imagery of ecological relations.
pt	A partir da etnografia do manejo de javalis asselvajados no sul do Brasil, argumento neste artigo que tanto os discursos sobre invasões biológicas quanto suas críticas se inspiram em um paradigma estratégico e exclusional do conflito militar, baseado, por sua vez, em um imaginário territorial das relações ecológicas.

en	Contemporary biosecurity relies on a military mode of thinking.
pt	As lógicas de biossegurança contemporâneas se baseiam em um modelo de pensamento derivado da estratégia militar.

en	What does animal studies have to teach us about the health catastrophes of our generation?
pt	O que os animal studies teriam a nos ensinar sobre as catástrofes sanitárias de nossa geração?

en	Relationships so intimate and, at times, so unpredictable with sets of entities whose agency and modes of existence are not always able to identify precisely.
pt	Relações tão íntimas e, por vezes, tão imprevisíveis com conjuntos de seres cuja agência e modos de existência nem sempre conseguimos identificar com precisão.

en	This essay proposes that analyzes of the pandemic caused by COVID-19 can be stimulated by the reflections that anthropology has carried out over the last decades regarding the plural effects of the interaction between human and non-human animals.
pt	Este ensaio propõe que análises da pandemia provocada pela Covid-19 podem ser estimuladas pelas reflexões que a antropologia tem realizado ao longo das últimas décadas a respeito dos efeitos plurais do convívio entre animais humanos e não humanos.

en	The provocation is that animality, as a relational marker, not only expresses the counterpoint defined by interspecific alterities that we establish with certain animals different from us, but is configured as a "category-metaphor" that enables us to perceive the multiple and complex ways in which we compose our lives in relation to the "nature" of everything around us.
pt	A provocação é a de que a animalidade, enquanto um marcador relacional, não expressa somente o contraponto definido por alteridades interespecíficas que estabelecemos com certos animais diferentes de nós, mas configura-se como uma "categoria-metáfora" que nos habilita a perceber os múltiplos e complexos modos pelos quais compomos nossas vidas em relação à "natureza" de tudo aquilo que nos cerca.

en	The research was conducted based on the ethnographic method, interviews and survey data were also made along the virtual search sites.
pt	A pesquisa foi realizada com base no método etnográfico, também foram feitas entrevistas e levantamentos de dados junto aos sítios de busca virtual.

en	In cities of Mato Grosso do Sul has been frequent cases where kaiowá children taken from their kingroups and conducted to urban shelters.
pt	Em cidades do Mato Grosso do Sul têm sido frequentes os casos em que crianças kaiowá são retiradas de suas parentelas e conduzidas para os abrigos urbanos.

en	Of the results obtained enabled us to observe the ambiguities and contradictions in the representations of the care on the network Indians: Indigenous children are seen as double victims (children and victims for being victims because they belong to indigenous culture) and adults as "criminals "(drunk and lazy).
pt	Os resultados obtidos permitiram observar as ambiguidades e contradições presentes nas representações da rede de atendimento sobre os índios: as crianças indígenas são vistas como duplamente vítimas (vítimas por serem crianças e vítimas por pertencerem à cultura indígena) e os adultos como "criminosos" (bêbados e preguiçosos).

en	This article addresses issues related to working with the network of child care, particularly with kaiowá indigenous children in situations of "vulnerability."
pt	Este artigo trata de questões relativas ao trabalho com a rede de atendimento à criança, em particular, com as crianças indígenas kaiowá em situação de "vulnerabilidade".

en	The objective of this paper is to discuss the process of victimization suffered by indigenous children who are sheltered.
pt	O objetivo deste artigo é refletir sobre o processo de vitimização sofrido pelas crianças indígenas que são abrigadas.

en	Starting from the recognition that the very idea of image can be problematic, I attempted to examine its use in research and the ways it can be translated.
pt	A partir do reconhecimento de que a própria ideia de imagem pode ser problemática, procurei questionar seu uso na pesquisa e suas possibilidades tradutivas.

en	Imitating, in this context, is far from being a mere reproduction of that which is absent, and points to the status of the live image in which the referent becomes presentified or evoked.
pt	Imitar, aqui, está longe de ser uma mera reprodução do que está ausente e aponta para um estatuto da imagem vivo em que o referente se presentifica ou é evocado.

en	The purpose of this work is to understand how the images produced by the technologies of non-indigenous people, such as photographic and audiovisual, are perceived and understood by the thought process of the Xingu Asuriní, an indigenous group living in the middle course of the Xingu River, in the Brazilian state of Pará.
pt	Este trabalho parte da proposta de entendimento do modo como imagens produzidas pelas tecnologias dos brancos, como as fotográficas e audiovisuais, são capturadas e compreendidas pelo pensamento dos Asuriní do Xingu, grupo indígena que vive no médio curso do rio Xingu, Pará, Brasil.

en	As a way of understanding the domain of the image among the Asuriní, I investigate certain native concepts, particularly the idea of ayngava, which refers to imitation, presentification, a term used in reference to photography and film.
pt	Em vias de conhecer o que seja o domínio da imagem entre os Asuriní, investigo alguns conceitos nativos, especialmente a ideia de ayngava, que se refere à imitação, presentificação, termo empregado em alusão à fotografia e ao filme.

en	Finally, I introduce the idea of ambiguity in order to think about the relationship of indigenous people to photography and moving images, and also of themselves in relation to others, including to non-indigenous people.
pt	Por fim, trago a ideia de ambiguidade para pensar a relação dos indígenas com fotografias e imagens em movimento e também deles com seus outros, o que inclui os brancos.

en	These issues are discussed with reference to material from interviews conducted with middle class women in Rio de Janeiro, of two age groups: between 60 and 69 years old and between 37 and 46 years old.
pt	Discuto essas questões com base em entrevistas realizadas com mulheres de camadas médias no Rio de Janeiro, de duas faixas etárias: dos 60 aos 69 anos e dos 37 aos 46 anos.

en	The way in which each group of women recount their births points at marked changes in relations with the Brazilian health system and suggest different perceptions of motherhood and subjectivity.
pt	O modo distinto como cada grupo de mulheres conta seus partos aponta para mudanças claras na relação com o sistema de saúde e sugere diferentes percepções de maternidade e subjetividade.

en	At the same time, the analysis of the emotions expressed in these narratives reveal a similar emotional dynamics, stressing how they overcame difficulties, thus emphasizing their agency.
pt	Ao mesmo tempo, a análise dos sentimentos expressos nas narrativas revela uma dinâmica emocional semelhante, que dá às histórias um tom de superação e põe em destaque a dimensão da agência.

en	I argue that emotional discourses and, more broadly, narratives of experience recreate how births were lived and articulate various cultural themes and values.
pt	Argumento como o discurso emotivo e, de modo mais amplo, a narrativa da experiência permitem recriar vivencias e articular, por meio deles, diversos temas e valores culturais.

en	Thus, operations of separating, folding and wrapping, together with the dehydration process become relevant in order to understand the relationships between different bodies and potential connections between different sides of the world.
pt	Assim, as operações de separar, dobrar e envolver, junto com o processo de desidratação, tornam-se relevantes na hora de compreender as relações entre distintos corpos e as conexões potenciais entre diferentes lados do mundo.

en	This paper presents an ethnographic analysis of the relationships established during the killing and slaughter of farm animals in an Aboriginal community in the northwest of Argentina, in the region of the Southern Andes.
pt	Este artigo apresenta uma análise etnográfica das relações estabelecidas durante a matança e as carneadas de animais de criação em uma comunidade aborígine do noroeste da Argentina, na região dos Andes meridionais.

en	It is argued that the topology that expresses these processes exposes the ways in which the espíritu (or ánimu) of animals and the relationship of luck they share with pastors should be drawn out of the body, to turn it into edible meat.
pt	Argumenta-se que a topologia que se exprime a partir desses processos expõe os modos em que o espíritu (ou ánimu) dos animais e a relação de sorte que eles compartilham com os pastores devem ser tirados para fora dos corpos, na tentativa de transformá-los em carne comestível.

en	This paper aims to investigate the recurrent relationship between different consumption movements in modernity, the forming of "middle classes" and the construction of the "modern woman" ideal.
pt	O objetivo deste trabalho é investigar a recorrência de relações entre distintos movimentos do consumo na modernidade, a formação das "classes médias" e a construção do ideal da "mulher moderna".

en	This study will focus on three contexts of expanding consumption where the complex relationship between economy and culture becomes evident: the emergence of grand magazines in European cities during the mid-nineteenth century; the development of shopping malls in the United States after the Second World War; and the arrival of international brands in Brazil from early 2000s, especially the case of the retail chain Forever 21.
pt	Este estudo analisará três contextos de expansão do consumo nos quais se evidencia a complexa relação entre economia e cultura: a emergência dos grandes magazines nas cidades europeias em meados do século XIX; o surgimento dos shoppings nos Estados Unidos após a Segunda Guerra Mundial; a chegada de marcas internacionais no Brasil a partir dos anos 2000, especificamente o caso da rede de lojas Forever 21.

en	The work analyzes how a specific business model, which was inaugurated by grand magazines in the mid-nineteenth century, structures a system for selling goods and services that contributes to include masses of middle class urban populations in the universe of consumption, particularly by associating women to shopping activities.
pt	Vamos analisar as formas pelas quais um determinado modelo de negócios, inaugurado pelos grandes magazines em meados do século XIX, estrutura um sistema para o comércio de bens e serviços que contribui para inserir contingentes das populações urbanas de camadas médias no universo do consumo e a mulher em atividades de compra.

en	To this end, we analyze the way in which two collectives of rappers and audiovisual producers linked to peripheral regions of Lisbon and São Paulo make use of a variety of communication tools, both in urban spaces and in cyberspace.
pt	Para tal, tomamos como ponto de partida a análise do modo pelo qual dois coletivos de rappers e realizadores audiovisuais vinculados a regiões periféricas de Lisboa e São Paulo se utilizam de uma variedade de ferramentas comunicativas tanto nos espaços urbanos quanto no ciberespaço.

en	This article aims to reflect upon the effects that have unfolded as a result of the relative democratization of access to digital media, especially in terms of the possibilities for economic and symbolic exchanges, among young people and residents of areas marked by processes of social precariousness in global metropolises.
pt	Este artigo pretende adensar a reflexão acerca das possibilidades de trocas econômicas e simbólicas que se desdobram da relativa democratização do acesso aos meios digitais, sobretudo, entre as populações jovens e habitantes de áreas socialmente marcadas por processos de precarização nas metrópoles globais.

en	It is argued that the game between life and death that marks the relationships that bind animals and their biologists produces scientific careers in researches that take as their object the contours of the biome caatinga as exclusively Brazilian, rich in biological diversity and threatened with extinction.
pt	Argumenta-se que o jogo entre vida e morte que marca as relações que vinculam animais e os seus biólogos produz carreiras científicas em pesquisas que tomam como objeto os contornos do bioma caatinga como exclusivamente brasileiro, rico em diversidade biológica e ameaçado de extinção.

en	As unfolding, the scientific disciplines ecology and zoology are positioned as caatinga knowledge that deal with environmental indicators that are necessary for the safety of non-humans in their habitats.
pt	Como desdobramento, as disciplinas científicas ecologia e zoologia são posicionadas como saberes de caatinga que versam sobre indicadores ambientais necessários à segurança dos não humanos em seus habitats.

en	Dialoguing with ethnographic analyzes on human-animal relations, this text presents developments from a study that tracked works of description of biodiversity which are permeated by tensions related to life and death of research animals of the caatinga biome, through observing the routine of life science labs and interviewing biologists.
pt	Em diálogo com análises etnográficas sobre as relações humano-animal, este texto apresenta desdobramentos de um estudo que, por meio da observação da rotina de laboratórios de ciências biológicas e de entrevistas com biólogos, rastreou trabalhos de descrição da biodiversidade permeados por tensões relacionadas à vida e à morte de animais de pesquisa do bioma caatinga.

en	The stories, facts, news, documents and decisions presented here were collected primarily from interviews with the professionals involved.
pt	Os relatos sobre fatos, notícias, documentos e decisões aqui expostos foram coletados prioritariamente a partir de entrevistas com os profissionais envolvidos.

en	They told in their own way the sequence of occurrences that triggered disputes around the concepts of "art" and "anthropology" when attributed to collections.
pt	Estes narraram a seu modo a sequencia de ocorrências que desencadeou disputas em torno dos conceitos de "arte" e "antropologia" quando atribuídos às coleções.

en	We propose, therefore, to follow these events in order to discuss the recent changes in the field of ethnographic museums.
pt	Propõe-se, portanto, seguir esses acontecimentos para a partir deles debater as transformações recentes no campo dos museus etnográficos.

en	It tries to follow the after-effects of the reclassification of the "exotic art" Folch Collection and the consequences of its exhibition in two museums in town.
pt	Trata de acompanhar os desdobramentos da reclassificação da Coleção Folch de "arte exótica" e as implicações da exibição de seus objetos em dois museus da cidade.

en	This work aims to cover events that have surrounded museologists, anthropologists and art historians at least in the last five years in Barcelona.
pt	O trabalho aqui apresentado pretende percorrer acontecimentos que circundaram museólogos, antropólogos e historiadores da arte ao menos desde 2011 em Barcelona.

en	The reflections that these workers draw about their work indicate the knowledges and practices that they systematize in this trajectory: ways to serve customers, knowledge about food, its origins, circulation and distribution, the networks of suppliers that they lay down, etc.
pt	As reflexões que esses trabalhadores elaboram sobre seu trabalho no dia a dia do mercado evocam os saberes e fazeres que sistematizam nessa trajetória: as formas de tratar os fregueses, o conhecimentos sobre os alimentos, suas origens, circulação e distribuição, as redes de fornecedores que tecem, etc.

en	The emphasis placed on social ties with their customers, suppliers and colleagues reveals that this metier is configured from a shared experience in everyday practices of the market.
pt	A ênfase depositada na construção do laço social com seus fregueses (e também fornecedores e colegas) relacionada com a repetição cíclica dos gestos e práticas no mercado, nos revelam que fazer a feira é também fazer o feirante, no sentido de um métier construído cotidianamente a partir de uma experiência compartilhada.

en	Analysis of the diary written by Susana Bragatto after the decree of the state of alarm in Spain, due to the coronavirus pandemic, published in Folha de S. Paulo between March and June 2020.
pt	Análise do diário de Susana Bragatto a partir da decretação do estado de alarme na Espanha, em virtude da pandemia do coronavírus, publicado na Folha de S. Paulo entre março e junho de 2020.

en	I analyze the specificities of social isolation and end of lockdown dynamics specific to the European context, with attention to the new configurations of the uses of domestic spaces and, above all, to the forms of face-to-face interaction in public spaces in the city of Barcelona, where the author, born in Brazil, has lived.
pt	São analisadas especificidades das dinâmicas de isolamento social e desconfinamento específicas ao contexto europeu, com atenção às novas configurações dos usos dos espaços domésticos e sobretudo às formas de interação face a face nos espaços públicos na cidade de Barcelona, onde reside a autora, nascida no Brasil.

en	At the end, I make brief counterpoints to the Brazilian experience, more specifically in São Paulo, with attention to the impacts of the pandemic on urban life.
pt	Ao final são tecidos breves contrapontos com a experiência brasileira, mais especificamente em São Paulo, com atenção a impactos da pandemia na vida urbana.

en	Thus, the interpretive results of this first breath to the author’s field diary point to the fact that giving up is something emotional and politically important.
pt	Desse modo, os resultados interpretativos desse primeiro fôlego ao diário de campo do autor apontam para o fato de que a desistência é algo emocional e politicamente importante.

en	It aims to understand the emotional mirroring in the phenomena of school drop-out, verifying it in the diverse and sensitive forms that it occurs.
pt	Possui como objetivo compreender o espelhamento emocional no fenômeno do abandono escolar, verificando-o nas formas diversas e sensíveis que ele ocorre.

en	In the midst of dialogues and reports, the text penetrates the ethnographic density present at a specific moment of the field research, also focusing on the corporal and political dimension that is inscribed in the "late schooling" of the subjects.
pt	Em meio a diálogos e relatos, o texto adentra na densidade etnográfica presente em um momento específico da pesquisa de campo, focalizando, ainda, a dimensão corporal e política que é inscrita na "escolarização tardia" dos sujeitos.

en	These sentimental experiences, understood as unresolved affections, are shaped in moral backgrounds that guide the decisions of the interlocutors, making evasion both ethical, personal and counterpolitical.
pt	Essas experiências sentimentais, entendidas enquanto afetos irresolutos, são conformadas em backgrounds morais que orientam as decisões dos interlocutores, fazendo com que a evasão seja ao mesmo tempo ética, pessoal e contrapolítica.

en	The present text deals with the emotional origins of school dropout, analyzed from the ethnographic material collected through participant observation in the context of the Youth and Adult Education of the College of Application (CAp./UFRGS).
pt	O presente texto trata das origens emocionais da evasão escolar, analisadas a partir do material etnográfico coletado por meio da observação participante no contexto da Educação de Jovens e Adultos do Colégio de Aplicação (CAp./UFRGS).

en	The seminar "Les sentiers de l’ethnologie urbaine, avec Colette Pétonnet" (Pathways of urban ethnology, with Colette Petonnet), held on October 3-4, 2013 at the Muséum National d’Histoire Naturelle in Paris, brought together diverse researchers in a posthumous homage to this precursor of ethnology in urban settings and founder – together with Jacques Gutwirth – of the Laboratoire d’Anthropologie Urbaine do Centre National de Recherche Scientifique (LAU/CNRS).
pt	O seminário "Les sentiers de l’ethnologie urbaine, avec Colette Pétonnet" ("Pistas da etnologia urbana, com Colette Petonnet"), realizado entre 3 e 4 de outubro de 2013, no Muséum National d’Histoire Naturelle – Paris, reuniu diversos pesquisadores para uma homenagem póstuma a esta precursora da etnologia em meio urbano, fundadora, com Jacques Gutwirth, do Laboratoire d’Anthropologie Urbaine do Centre National de Recherche Scientifique (LAU/CNRS).

en	This article is inspired in the contribution solicited from Claudia Fonseca (one of Colette’s former students), presented at the seminar in the form of a video produced in co-authorship with Claudia Turra Magni and Mauro Bruschi, entitled Colette Pétonnet au Brésil: les effets pédagogiques d’un exercice ethnographique.
pt	Este artigo é uma tradução do paper enviado por Claudia Fonseca, ex-orientanda da homenageada, apresentado, na ocasião, em forma de um vídeo, produzido em conjunto com Claudia Turra Magni e Mauro Bruschi, sob o título Colette Pétonnet au Brésil: les effets pédagogiques d’un exercice ethnographique.

en	Here, the authors outline the repercussions of the teachings of Colette, starting with her sojourn in Porto Alegre during the early 1990s.
pt	Aqui, as autoras evocam as marcas e repercussões dos ensinamentos da mestra, a partir de sua estada no Brasil, na última década do século passado.

en	This process is evidenced by results of studies on ethnographic case with German and Japanese families about family well-being, from an anthropological perspective.
pt	Tal processo é evidenciado por resultados de estudo de caso etnográfico com famílias alemãs e japonesas sobre o bem-estar familiar, a partir de uma perspectiva antropológica.

en	It discusses the role of the cultural traditions in the development of the research areas that cross international cultural borders, as a central point in the anthropological research.
pt	Discorre sobre o papel das tradições culturais no desenvolvimento de áreas de pesquisa que atravessam fronteiras culturais internacionais, como central na pesquisa antropológica.

en	The Anthropological transnational approach composes and powers the spirit of investigation in order to expand knowledge and enable the establishment of new investigation paradigms.
pt	A abordagem transnacional de Antropologia estrutura e alimenta o espírito de investigação, de modo a expandir o conhecimento e, permitir a construção de novos paradigmas de investigação.

en	This article approaches the development of diverse anthropological movements just as well the relevance of the anthropological researches nowadays.
pt	O presente artigo aborda o desenvolvimento de diferentes correntes antropológicas bem como a importância das pesquisas em antropologia nos dias atuais.

en	Under the motto "The State goes where poverty is", the Active Search Strategy intends to find citizens considered to be "invisible" and register them in social programs of the Federal Government.
pt	Sob o lema "É o Estado chegando aonde a pobreza está", a estratégia de Busca Ativa pretendia encontrar as pessoas consideradas "invisíveis" e incluí-las nos programas sociais do governo federal.

en	The paper discusses these encounters between the State and its margins, going deeper and touching upon tensions and obstacles in bridging the margins of Brasília and of the Amazon River.
pt	O texto discorre sobre esse encontro do Estado com suas margens e sobre os caminhos possíveis, desvios e percalços entre as margens de Brasília e as margens do rio Amazonas.

en	Likewise the Amazon River in its flooding season, this encounter reshapes and transforms the boundaries of the State with its margins.
pt	Assim como o rio em época de cheia, esse encontro transforma e reconstrói as fronteiras entre o Estado e suas margens.

en	This article presents reflections on a Brazilian Federal Government taskforce targeting to register riverside communities in cash-transfer programs, such as Bolsa Família and Bolsa Verde.
pt	O presente artigo tem como objetivo expor algumas reflexões sobre um mutirão do governo federal realizado estado no Pará para cadastrar famílias ribeirinhas nos programas Bolsa Família e Bolsa Verde, ação da qual participei como pesquisadora e representante do Estado.

en	This article seeks to understand play in its endogeny (Mafeje, 1971, 1991).
pt	Este artigo busca compreender as brincadeiras em sua endogenia (Mafeje, 1971, 1991).

en	The article was developed from an ethnography at the Canaã camp (MST), located in the Federal District, and in the occupation that the movement made in Praça do Buriti to pressure the Rollemberg government (2015-2018) for agrarian reform policies.
pt	O artigo foi desenvolvido a partir de uma etnografia no acampamento Canaã (MST), localizado no Distrito Federal, e na ocupação que o movimento fez na Praça do Buriti para pressionar o governo Rollemberg (2015-2018) por políticas de reforma agrária.