en	The establishment of a western democratic regime in Portugal was one option among the many possibilities that were on the table back then.
pt	A opção por um regime democrático de tipo ocidental era apenas uma das várias que então se abriram.

en	We focus on analyzing the relationship between the military, the State, the Government and the social movements between the end of August 1975 and November 25, 1975, when a new military coup initiates the stabilization of a democratic-representative regime in Portugal.
pt	Centramo-nos na análise da relação entre os militares, o Estado, o Governo e as mobilizações sociais, entre o final de Agosto de 1975 e 25 de Novembro de 1975, data do golpe que inicia a estabilização do regime democrático-representativo em Portugal.

en	We’ll analyze how this duality of powers develops and how it will be seen by the 6th Provisional Government on the one hand, and the Communist Party on the other.
pt	Analisaremos como esta dualidade se desenvolve e vai ser encarada pelo VI Governo Provisório, por um lado, e pelo Partido Comunista, por outro.

en	During the Carnation Revolution Portugal lived a political and military crisis whose epicenter was the extension of dual powers within barracks, after the Armed Forces Movement faced a crisis due to the radicalization of the social and political situation (breach of the 6th Provisional Government).
pt	Portugal viveu durante a revolução dos cravos uma crise político-militar, cujo epicentro foi a ampliação da dualidade de poderes dentro dos quartéis, depois do MFA ter entrado em crise com a radicalização da situação social e política (ruptura do VI Governo Provisório).

en	I distinguish three layers: the construction of a global catastrophic event from a mosaic of local case studies; the fragmentation of this event by focusing on the experience of the individuals and the context of the Great War; the Spanish flu as an episode in the long history of this disease.
pt	Distinguem-se três etapas: primeiro, a construção de um acontecimento catastrófico com carácter global a partir de um mosaico de estudos de casos locais; depois, a fragmentação desse acontecimento sob o prisma das experiências individuais e do contexto da Grande Guerra; finalmente, a gripe "espanhola" como um episódio mais na história longa desta doença.

en	Several historiographic interests have transformed the understanding of this pandemic since the 1970s.
pt	Várias renovações historiográficas têm modificado a interpretação desta pandemia desde os anos 1970.

en	What is at stake in the historiographical debate and its reception must be resituated in the battle to tell the past and mobilize its meaning in the present.
pt	O que está em causa neste debate historiográfico e na sua recepção é o modo como se conta o passado e como se mobiliza o seu significado no presente.

en	This article traces these interpretative trends conferring to this event a plurality of meanings using different documentation.
pt	Este artigo percorre essas diferentes abordagens, que têm conferido ao evento uma pluralidade de significados, com base no recurso a tipos de documentação diferentes.

en	These layers are inextricably linked to the transformations of the relationship between societies and infections since 1918.
pt	Estas sucessivas fases estão associadas às próprias mudanças no modo como as sociedades se têm relacionado com as ameaças infecciosas desde 1918.

en	The history of the Spanish flu which occurred a century ago presents an exemplary case of the renewal of the historians’ questionnaire concerning an event of the past.
pt	A história da gripe espanhola (1918-1919) constitui um caso exemplar da renovação do questionário dos historiadores sobre um evento passado.

en	This essay also analyzes the way of life and customs of the noblemen as a cultural construction, assuming that the so-called "indecent exercises" could overrule the eminent status of early modern nobilities.
pt	Este trabalho analisa igualmente a forma de vida e os costumes da nobreza enquanto construção cultural, segundo a qual os considerados "exercícios indecentes" podiam pôr em causa a condição egrégia dos titulados da época moderna.

en	The Royal Council of Castile scrutinized life and customs of a seventheenth century Spanish entitled nobleman in 1689 to determine whether he was capable of governing his own house and his seigneurial domains.
pt	A vida e os costumes de um nobre espanhol do século XVII foram analisados pelo Consejo de Castilla para determinar se ele era capaz de governar a própria casa e os seus domínios senhoriais.

en	It was established firstly that he suffered violent episodes of mania furiosa, mainly against his wife, and secondly some of his everyday practices were not appropriate for a noble status.
pt	A inquirição levou a declará-lo incapaz e, consequentemente, a coroa assumiu a administração da sua casa, tendo sido estabelecido que sofria de episódios violentos de mania furiosa, nomeadamente com a sua mulher, bem como que muitas das suas práticas não correspondiam à sua condição de nobre.

en	The question of whether history can make us more human is a good starting point for a reflection on what history is today, how it is written, taught, disseminated and, above all, how it is understood by different audiences.
pt	A interrogação sobre se a historia nos pode tornar mais humanos constitui um pretexto para uma reflexão sobre o que é hoje a história, como é que ela é escrita, ensinada, divulgada e, sobretudo, como é que ela é entendida por diversos públicos.

en	This essay explores the ways in which historical writing can definitely go beyond a national or eurocentric perspective, in order to match the reality of a globalized world in which Europeans are not the only actors and in which the trajectories and the narratives are multiple.
pt	Neste ensaio exploram-se os caminhos que podem levar a escrita da história a ultrapassar uma perspetiva que é ainda predominantemente nacional ou eurocêntrica, para corresponder à realidade de um mundo globalizado, no qual os europeus não são os únicos atores e no qual as trajetórias e as narrativas são múltiplas.

en	We advocate a global history that can help us in developing a critical eye, allowing us to better understand the dynamics of globalization, to become better able to move between worlds and to learn how to live with different peoples and cultures.
pt	Defende-se uma história global que nos possa ajudar a desenvolver um olhar crítico, com o objetivo de compreender melhor as dinâmicas da globalização, de nos tornar mais capazes de circular entre os mundos e de aprender a viver com povos e culturas diferentes.

en	Nevertheless, the idea of an "old constitutionalism" was not forsaken.
pt	Ainda assim, a ideia de um «constitucionalismo antigo» não foi abandonada.

en	This article aims at exploring the history of the concept of Constitution among the political and intellectual elites of the Luso-Brazilian world between 1750 and 1850.
pt	O objectivo do texto é explorar a trajectória do conceito de Constituição junto às elites políticas e intelectuais do mundo luso-brasileiro no período entre 1750 e 1850.

en	Although the word may be found in this space since the beginning of the period, its modern meaning only appeared after the constitutional movement of 1820.
pt	Embora seja possível desde a primeira data encontrar o uso do vocábulo nesse espaço, o seu sentido moderno apenas surgiu após o movimento constitucionalista de 1820.

en	Therefore, in order to understand the concept of constitution in Brazil during decades that followed the constitutional movement, it is necessary to identify the underground tensions between these meanings, which were usually hidden beneath the surface of political conflict pitching liberals against conservatives.
pt	Compreender, nas décadas seguintes, o conceito de Constituição no Brasil implica, então, identificar as tensões subterrâneas entre esses dois significados, que apareciam escamoteados, muitas vezes, sob os embates manifestados na superfície pelas facções políticas liberais diante das conservadoras.

en	Paiva Couceiro and Norton de Matos, so distant in Portuguese politics, shared their vision of colonial governance.
pt	Paiva Couceiro e Norton de Matos, tão distantes na política portuguesa, estavam próximos na visão e governação coloniais.

en	The advent of the Republic also created expectations for social progress, political independence and racial equality, which soon gave way to frustration, protest and repression.
pt	O advento da República criou também, expectativas de progresso social, autonomia política e igualdade racial, que cedo deram lugar à frustração, protesto e repressão.

en	In Angola, Republic inherited and developed the final phase of colonial projects of Monarchy.
pt	Em Angola, a República herdou e desenvolveu os projectos coloniais da fase final da Monarquia.

en	Republic completed military conquest and turned most of colony’s population into «indigenous» under a legal status of discrimination.
pt	A República completou a conquista militar e transformou a maioria da população da colónia em «indígenas», sob um estatuto legal discriminatório.

en	But the new regime shook colonial society, from top to bottom, fighting some slavery practices and abuse in manpower recruitment and working conditions.
pt	Mas o novo regime abalou a sociedade colonial, do topo à base, ao combater práticas esclavagistas e certos abusos no recrutamento da mão-de-obra e condições de trabalho.

en	This article is a study on a strike of journalists, typographers and distributors that took place in Lisbon in 1921.
pt	Este artigo constitui um estudo sobre uma greve de jornalistas, tipógrafos e distribuidores que ocorreu em Lisboa no ano de 1921.

en	Besides aiming at their discredit, establishing such relationship served to justify the repression of trade union activity.
pt	Além de visar o seu descrédito, o estabelecimento de tal relação servia para justificar a repressão da atividade sindical.

en	Culminating a tension in the past years, responsible for several strikes, this event stands out either for its longevity, lasting about four months, or for gathering workers with different social conditions.
pt	Culminar de uma tensão verificada nos anos anteriores, responsável por várias greves, este acontecimento destaca-se quer pela sua longevidade, durando cerca de quatro meses, quer por reunir trabalhadores com condições sociais distintas.

en	From the analysis of the coverage by O Jornal, informative organ of the newspaper companies, as well as by O Século and Diário de Notícias, the aim of this research is, firstly, to demonstrate how journalistic production fits into a strategy of struggle, namely by linking the strikers to the Bolshevik regime and to the exercise of a "red censorship".
pt	A partir da análise da sua cobertura por O Jornal, órgão das empresas de jornais, bem como por O Século e o Diário de Notícias, esta investigação visa, em primeiro lugar, demonstrar como a produção jornalística se insere numa estratégia de luta contra os grevistas, nomeadamente através da sua vinculação ao regime bolchevique e ao exercício de uma "censura vermelha".

en	Secondly, the text identifies differences and similarities between the discourses conveyed by the daily newspapers, thus contributing to the reflection on the distinction between informative and political journalism.
pt	Num segundo momento, o texto pretende identificar diferenças e semelhanças entre os discursos veiculados pelos diários, contribuindo assim para a reflexão em torno da distinção entre jornalismo informativo e político.

en	Exploring human movement and the possibility of human community, it constitutes Shelley’s response not only to her personal circumstances, but also to a Europe riven by twenty-three years of war.
pt	Ao explorar a mobilidade humana e a possibilidade de criação de comunidades humanas, este livro traduz a reação de Shelley ao seu próprio contexto individual, mas também de uma Europa destruída por vinte e três anos de guerras.

en	This essay considers the novel’s philosophical project of hospitality and friendship through the movements of Victor Frankenstein and his "Creature", tracking their attempts to forge social and emotional bonds in the face of successive displacements from family, nation, and humanity generally.
pt	Este artigo analisa o projeto filosófico desta obra acerca dos conceitos de hospitalidade e amizade, através das personagens de Victor Frankenstein e da sua "Criatura", seguindo as suas tentativas de forjar laços sociais e emocionais, após sofrerem sucessivos processos de desenraizamento em relação à família, à nação e à humanidade em geral.

en	Mary Shelley’s Frankenstein (1818) narrativizes exile and displacement by enacting these thematically and formally at almost every level of the text.
pt	Frankenstein (1818), de Mary Shelley, romantiza o exílio e o desenraizamento, apresentando ambos de forma temática e formal a todos os níveis textuais.

en	This article is part of the special theme section on Mobility and Displacement in and around the Mediterranean: A Historical Approach, guest-edited by Cátia Antunes and Giedrė Blažytė.
pt	Este artigo faz parte do dossier temático Mobilidade e desenraizamento no Mediterrâneo em perspetiva histórica, organizado por Cátia Antunes e Giedrė Blažytė.

en	However, a number of aspects remain to be clarified, particularly in what regards the degree of involvement of some protagonists and the main objectives of the operation.
pt	Permanecem no entanto por esclarecer diversos aspetos, nomeadamente no que diz respeito ao grau de envolvimento de alguns protagonistas e aos principais objetivos da operação.

en	The military operation launched by elements close to General Spínola in the morning of 11 March 1975 contributed to the radicalization of the Portuguese revolutionary process and the strengthening of the Esquerda Militar [Military Left] within the Movimento das Forças Armadas [Armed Forces Movement].
pt	O fracasso da operação militar desencadeada por sectores afetos ao General Spínola, na manhã de 11 de março de 1975, contribuiu para a radicalização do processo revolucionário português e para o reforço da Esquerda Militar no seio do Movimento das Forças Armadas.

en	This article analyses the «11 de março» taking in account the complex network of military and political alliances formed during the previous months, the reactions triggered by the rumor of an eminent «Easter Killing» and the several protagonists of the aborted military coup that unfolded on that day.
pt	Este artigo analisa o «11 de março» identificando a complexa rede de alianças políticas e militares formada nos meses anteriores, as reações despoletadas pelo boato de uma iminente «Matança da Páscoa» e os diversos protagonistas do golpe militar fracassado naquela data.

en	The two should be coordinated to limit socially unacceptable living conditions, considered fuses of contestation, thus fitting into the set of measures imposed by the regime aimed to achieve social peace.
pt	As duas deveriam coordenar-se para limitar condições de vida socialmente inaceitáveis, potenciais rastilhos de contestação, enquadrando-se assim no conjunto de medidas instituídas pelo regime visando a «pacificação social».

en	The analysis of the 1944 Estatuto da Assistência Social (Social Assistance legal statute), in particular its production process and its discussion in government bodies, becomes vital for understanding the nature and doctrinal principles governing the social policy of this period, their limitations and their development.
pt	A análise do Estatuto da Assistência Social de 1944, em particular o seu processo de produção e a sua discussão nas instâncias governamentais, revela-se fundamental para a compreensão da natureza e dos princípios doutrinários que regem a política social deste período, as suas limitações e parco desenvolvimento.

en	In Portugal, during the Estado Novo dictatorship, the improvement of the living conditions of the population was assured by the social assistance and welfare institutions.
pt	No período do Estado Novo, a melhoria das condições de vida da população era assegurada pela assistência e pela previdência social.

en	He discusses the long-term effects on health and how food-related diseases have evolved.
pt	Discute as implicações a longo prazo na saúde e a forma como as doenças alimentares têm evoluído.

en	At the same time, Ó Gráda defines the concept of famine, shares his opinion concerning the debate over the causes of famine throughout history (nature vs. society), and identifies some of its effects on population, such as mortality or related diseases.
pt	Ao mesmo tempo, Ó Gráda define o conceito de fome, posiciona-se em relação ao debate sobre as causas da fome ao longo da história (natureza vs. sociedade), e identifica alguns dos seus efeitos sobre as populacões, tais como a mortalidade ou as doenças associadas.

en	In this interview, Cormac Ó Gráda recalls how he arrived at the topic of famine, starting from economics and the historical Irish case, and how, later on, he started working the subject in other geographic areas.
pt	Nesta entrevista, Cormac Ó Gráda recorda que chegou ao estudo do tema da fome partindo da economia e do caso específico da história irlandesa, para posteriormente abordar o assunto noutras áreas geográficas.

en	As for the future, the scholar mentions the prospect of food shortages in coming decades.
pt	No que respeita ao futuro, o académico deixa em aberto a possibilidade de novos contornos para situações de carência alimentar.

en	In 1553, the corpse of Jesuit missionary Francisco Xavier was declared miraculously preserved and shipped to Goa.
pt	Em 1553, o corpo do missionário jesuíta Francisco Xavier foi declarado miraculosamente preservado e enviado para Goa.

en	That these autopsy reports discursively lie between Catholic hagiography and Western medicine makes them compelling for understanding the changing anatomy of church and state relations in Portuguese India.
pt	O discurso destes relatórios de autópsia encontra-se entre a hagiografia católica e a medicina ocidental, tornando-os interessantes para a compreensão da mudança anatómica das relações entre a Igreja e o Estado na Índia portuguesa.

en	This paper examines a series of medical examinations (1554, 1614, 1782, 1859, 1952) that were issued to sanction this saint’s public displays or Exposições as colonial officials eventually called them.
pt	Este estudo analisa um conjunto de exames médicos realizados para sancionar as aparições públicas deste santo ou Exposições como os funcionários coloniais lhes chamavam.

en	How did the idea of his material incorruptness (through signifiers of blood, smell, and skin) get sustained over the long durée of the Estado da Índia?
pt	Como surgiu e se manteve ao longo do tempo a ideia da sua incorruptibilidade material no Estado da Índia?

en	By analysing a text written in 1878 on Portuguese orientalism in India throughout the 16th and 17th centuries and its author, José Gerson da Cunha, this article questions notions of centre and periphery, cosmopolitism, and marginality in relation to the places of knowledge production and their agents.
pt	Partindo de um texto escrito em 1878 sobre o orientalismo português na Índia dos séculos XVI e XVII e do seu autor, José Gerson da Cunha, este artigo questiona conceitos de centro e periferia, cosmopolitismo ou marginalidade nas suas relações com os lugares de produção e os agentes de conhecimento.

en	Through the confrontation of Gerson da Cunha’s historiographical references and its reflexivity, and a text written on the same subject by the Portuguese scholar Sousa Viterbo, the article explores: how did the places from where they were writing influenced their historical perspective and how these places determined the place occupied by Gerson da Cunha within the historiographical canons established subsequently.
pt	Ao confrontar as referências historiográficas e reflexividade da abordagem de Gerson da Cunha com as características nacionalistas de um texto sobre o mesmo tema do erudito português Sousa Viterbo, procura-se ver como é que os lugares influenciaram a perspectiva histórica e determinaram o lugar ocupado por Gerson da Cunha nos cânones historiográficos instituídos posteriormente.

en	What is the context of emergence and maintenance of this discussion in recent decades?
pt	Qual o contexto de surgimento e atualização deste debate nas décadas recentes?

en	This article aims to discuss the concept of Post-Modernity in its applicability related to Historiography, beyond to present a panoramic view involving the various positions of the historians in relation to the historiographical postmodernism.
pt	Neste artigo discute-se o conceito de Pós-Modernidade na sua aplicabilidade relativa à Historiografia, apresentando um panorama envolvendo as diversas posições dos historiadores com relação ao pós-modernismo historiográfico.

en	What are the main features of the post-modern historiography, and which historians can be proposed as examples of this category?
pt	Quais são as principais caraterísticas da historiografia pós-moderna, e que historiadores podemos trazer como exemplos possíveis de se enquadrarem nesta categoria?

en	The article aims to bring this questions accompanied by the references that had already become classics for the theme.
pt	O artigo procura situar estas questões diante de referências bibliográficas que se têm tornado já clássicas para o tema.

en	The purpose of this paper is to show a continual thinking, in terms of administrative theory, from the end of the 18th century till the making of liberal local administration, underlining the role performed by corregedores-mores, appointed by Junot.
pt	O presente texto procura traçar uma linha de continuidade, em termos de pensamento referente a princípios administrativos, desde os fins do século XVIII até à construção da administração periférica liberal, sublinhando o papel desempenhado pelos corregedores-mores, nomeados por Junot.

en	Wellington surprised the French with the lines of Torres Vedras, a system of campaign fortifications, having the main function of protecting a British reembarkment of his troops.
pt	Wellington surpreendeu os franceses com as linhas de Torres Vedras, sistema de fortificações de campanha, cuja primeira motivação era a protecção da retirada das tropas britânicas.

en	The campaign of 1810-1811 is revisited and the paradoxical confluence of the objectives of both parties considered as an explanation of its characteristics.
pt	O artigo retoma a análise da campanha francesa de 1810-1811 em Portugal, considerando como explicação uma confluência paradoxal de objectivos dos antagonistas.

en	The army leaded by Masséna invaded Portugal following instructions that were opposed to the Napoleonic combat, including the siege of fortified towns and a slow evolution inside the enemy’s territory.
pt	O exército dirigido por Masséna invadiu Portugal seguindo instruções que contrariavam as características do combate napoleónico, cercando praças e progredindo lentamente.

en	Wellington’s tactics included the destruction of all recourses that could maintain the French, creating an open conflict between the British commander and some members of the council of governors of Portugal.
pt	A táctica adoptada por Wellington, condicionada pelas ordens do governo de Londres, passou pela destruição dos recursos que poderiam sustentar os franceses, levando a um conflito aberto com alguns dos governadores do reino.

en	Historically understandable in the light of the political chronology of the Portuguese 20th century, such utopianization must also be examined in the light of broader changes concerning the relations of power in modern liberal societies.
pt	Historicamente compreensível à luz da cronologia política do século XX português, ela deve ser igualmente analisada à luz de transformações mais amplas a nível das relações de poder nas modernas sociedades liberais.

en	To this development we call the utopianization of militancy.
pt	A este desdobramento chamamos a utopização da militância.

en	Following the trend of marxist criticism towards utopian socialists, Portuguese communists began by stressing that the realization of a utopian society would depend on the use of means differed from such an end.
pt	No prolongamento das críticas marxistas aos socialistas utópicos, os comunistas portugueses começaram por sublinhar que a realização de uma sociedade utópica dependeria do emprego de meios divergentes de um tal fim.

en	However, throughout the second half of the 20th century, utopia would shape the means of communist action, qualifying militant performativity.
pt	No entanto, ao longo da segunda metade do século XX, a utopia passaria a enformar os próprios meios de ação comunista, qualificando a performatividade militante.

en	The favourable attitudes of the black majority in relation to the white minority tend to be paramount in common sense thinking than the unfavourable ones, with the white minority being represented, in terms of race relations, as markedly different from what it was in the colonial period.
pt	As atitudes favoráveis da maioria negra em relação à minoria branca tendem a ser mais salientes no pensamento de senso comum do que as atitudes desfavoráveis, sendo a minoria branca representada, ao nível das relações raciais, como marcadamente distinta do que fora no período colonial.

en	The article analyzes the centrality of colonial heritage in the insertion process of the white European rooted minority in Mozambican society today.
pt	O artigo analisa a centralidade da herança colonial no processo de inserção da minoria branca de origem europeia na sociedade moçambicana da atualidade.

en	Another phenomenon that it analyses is the anti-portugueseness, a symptom of the vulnerability of the white minority in that mostly black post-colonial society.
pt	Outro fenómeno analisado é o do anti-portuguesismo, sintoma da vulnerabilidade da minoria branca naquela sociedade pós-colonial maioritariamente negra.

en	The interview was also an opportunity for reflecting upon some of the main challenges that historians are faced today, such as research funding, the uses of historical sources or the management of information.
pt	A entrevista foi uma oportunidade também para reflectir sobre alguns dos principais desafios que hoje se colocam ao historiador, como, por exemplo, o financiamento da investigação, o uso das fontes ou a gestão da informação.

en	This interview with historian Stuart B. Schwartz scroll through some of the main topics of the history of colonial Brazil and of the Iberian Atlantic world, historiographical fields where his work have had an undeniable influence.
pt	A entrevista com o historiador Stuart B. Schwartz percorre alguns dos principais tópicos da história do Brasil colonial e do Atlântico ibérico, áreas historiográficas em que a sua obra tem tido uma influência indiscutível.

en	With the Iberian empires in mind and in a permanent dialogue with the work he has been developing for the past few decades, the north-American historian talks about topics as diverse as slaves, resistance, religious tolerance, and environmental history.
pt	Com os impérios ibéricos em mente e num diálogo constante com o trabalho que tem desenvolvido ao longo das últimas décadas, o historiador norte-americano fala-nos sobre temas tão diversos como escravos, resistência, tolerância religiosa, ou história ambiental.

en	If you seek for specifics, perhaps they can be found, firstly, in the greater persistence of the old sense of liberality, in the fact that it was not the word (Liberal) that served as the primary identifier to those who were opposed to Realist/Absolutist and, finally, in the fact that only belated and partially, although on a consistent basis, those words have been connected to a different policy doctrine of the emerging democracy.
pt	Se se procurarem as especificidades,talvez as mesmas se possam encontrar, em primeiro lugar, na maior persistência do antigo sentido de liberalidade, no facto de não ter sido o termo (liberal) que serviu de principal elemento de identificação aos que se opunham aos realistas/absolutistas e, por fim, no facto de só tardia e parcialmente, embora de forma consistente, as referidas palavras se terem associado a uma doutrina política diversa da democracia emergente.

en	The history of the words liberal and liberalism and the usages that were made in the Portuguese context share, as expected, many of the lines that are detectable in other scenarios.
pt	A história das palavras liberal e liberalismo e dos usos que delas se fizeram no contexto Português partilha, como é espectável, muitos dos traços detectáveis em outros cenários.

en	It was a way to the Republic that began to be shaped in the early 1890s, being established in the first decade of the twentieth century.
pt	Tratou-se de um caminho para a República que se começou a moldar no início da década de 1890, ficando definido na primeira década do século XX.

en	The Author examines the role of Lisbon’s shopkeepers in the political and social situation of the final period of the monarchy, a social group where Republicans had ensured a good representation.
pt	O autor analisa o papel dos lojistas de Lisboa na conjuntura política e social do período final da Monarquia, um grupo social onde os republicanos tinham garantida uma boa representação.

en	Developing the issue of the link between small business and Republicanism, a detailed analysis is made on the social and political discourse of Lisbon’s shopkeepers, their class interests, electoral participation and political relationship with the final phase of Monarchy.
pt	Desenvolvendo a questão da ligação entre o pequeno comércio e o republicanismo, procede a uma análise detalhada ao discurso político e social dos lojistas de Lisboa, dos seus interesses de classe, participação eleitoral e relação com os políticos na fase final da Monarquia.

en	Both books attempt to create some clarity in a field particularly fraught with confusion, especially when it comes to representations of India’s religions.
pt	Ambos os livros tentam criar clareza num campo particularmente complexo, especialmente quando se trata de entender as representações das religiões da Índia.

en	Whilst the focus in Catholic Orientalism is on Portuguese (and some Italian, Spanish and French) materials, Europe’s India casts its net more widely also to include British writings.
pt	Enquanto o foco em Catholic Orientalism incide sobre materiais portugueses (e alguns italianos, espanhóis e franceses), India´s Europe abarca um panorama mais amplo para incluir escritos britânicos.

en	This review article draws attention to two recent publications with a potential to revive the debate around the origins of Orientalism, Ângela Xavier and Ines Zupanov’s Catholic Orientalism (2015) and Sanjay Subrahmanyam’s Europe’s India (2017).
pt	Este artigo-recensão chama a atenção para duas publicações recentes com potencial para reavivar o debate em torno das origens do Orientalismo: Catholic Orientalism, por Ângela Xavier e Ines Zupanov (2015) e Europe’s India, por Sanjay Subrahmanyam (2017).

en	The most promising aspects to take note of are the appearance of new primary materials especially in Portugal, and the increasing intertwinement of European biographies with Asian societal and cultural processes.
pt	Os aspectos mais promissores a ter em conta são o aparecimento de novos materiais primários, especialmente em Portugal, e o crescente entrelaçamento de biografias europeias com processos sociais e culturais asiáticos.

en	Both books set out to respond to Said from a distance, by exploring stories of pre-British imperial knowledge making in Asia.
pt	Ambos os livros respondem a Said à distância, explorando histórias de conhecimento imperial pré-britânico na Ásia.

en	This article analyzes the role of the curial in the early modern period.
pt	Este artigo analisa a figura do curial na Idade Moderna.

en	These curial companies managed thousands of requests of Catholic believers to the papal grace (e.g. matrimonial dispensations, provisions of ecclesiastical benefices, resignations, pensions, indulgences), offering even financing to their clients.
pt	Estas companhias curiais geriam milhares de solicitações diversas dos fiéis católicos à graça papal (dispensas matrimoniais, provisões de benefícios eclesiásticos, resignações, pensões, indulgências, etc.), oferecendo ainda financiamento aos seus clientes.

en	This intermediation space became a very lucrative market, thanks to which families of Portuguese businessmen like the Nunes Sanches (a case study examined here as an example) accumulated an enormous patrimony that would serve as the basis for their upward mobility.
pt	Este espaço de intermediação tornou-se um mercado muito lucrativo, graças ao qual algumas famílias de homens de negócio portugueses, como os Nunes Sanches (um estudo de caso examinado aqui como exemplo), acumularam um enorme património que serviria de base para a sua ascensão social.

en	The curial was a professional and highly specialized intermediary between the Portuguese society and the offices of the Roman Curia, quite often integrated into companies with correspondents in Italy and the Iberian Peninsula.
pt	O curial era um intermediário profissional entre a sociedade portuguesa e a cúria romana, altamente especializado (dada a complexidade das suas funções) e geralmente integrado em companhias com correspondentes em Itália e na Península Ibérica.

en	It also analyzes the evolution of the Kemalist republic between 1923 and 1938.
pt	Analisa igualmente a evolução da república kemalista entre 1923 e 1938.

en	Finally, setting aside a long period of three quarters of a century, the article examines the struggle between two camps, which for convenience are defined as «Republican» and «Democrats» in nowadays Turkey.
pt	Finalmente, pondo de lado um longo período de três quartos de século, o artigo aborda a luta entre dois campos, que por conveniência são definidos como «republicano» e «democratas» na Turquia de hoje.

en	The term republic is taken here as synonymous of the Kemalist power, because both are mixed in discourse and practice.
pt	O termo república é tomado aqui como sinónimo de poder kemalista, pois confundem-se ambos, tanto no plano discursivo como na prática.

en	This essay examines the Ottoman debates about Republic in the nineteenth century and highlights the breathlessness of the monarchy between 1908 and 1922.
pt	O artigo analisa os debates otomanos sobre a República no século XIX e destaca a falta de fôlego da monarquia entre 1908 e 1922.

en	An historical event is taken as a pretext : the visit of Queen Isabel II to Galicia in September 1858.
pt	Tomamos como pretexto um evento histórico: a visita da rainha Elizabeth II a Galiza, em setembro de 1858.

en	This article analyses the spread of national identity in Galicia in the context of the forming liberal culture.
pt	Neste artigo analisamos a difusão da identidade nacional na Galiza, no contexto da cultura liberal em formação.

en	The study is done through a critical examination of the contemporary sources and the bibliography relating to the nationalization process in Spain and the monarchy’s role in the development and spread of nation-building.The paraphernalia of the performing Monarchy and the use of resources such as history, religion, progress and welfare were evident when implementing the Spanish identity, along with actors and elements of the provincial-regional area that served to represent culturally the national community.
pt	Estuda-se a pompa performativa da monarquia e a sua manipulação de recursos como a história, a religião, juntamente com elementos e atores do espaço provincial-regional que serviram para representar culturalmente a comunidade nacional.

en	This article is part of the special theme section on Failed Constitutional Projects in Portugal and Brazil, 20th Century, guest-edited by Paula Borges Santos and Ivo Veiga.
pt	Este artigo faz parte do dossier temático Projetos constitucionais fracassados, Portugal e Brasil, século XX, organizado por Paula Borges Santos e Ivo Veiga.

en	Its purpose is to analyze the political disputes at the moment of the country’s redemocratization, highlighting especially two elements: firstly, the internal struggles within the Constituent Assembly; secondly, the pressure of civil society around some political and social agendas.
pt	O intuito é o de analisar os embates no momento da redemocratização do país, dando especial atenção para dois elementos: em primeiro lugar, para as disputas internas na Assembleia Constituinte; e, em segundo lugar, para a pressão da sociedade civil em torno de determinadas agendas políticas e sociais.

en	This article aims to reflect on the struggles that occurred in Brazil in the context of drafting the Constitution of 1988.
pt	Este artigo objetiva refletir sobre as disputas que ocorreram no Brasil no contexto da elaboração da Constituição de 1988.

en	We seek to demonstrate how the actors that operated in these two spaces – the National Congress and the streets – did influence the making of the Brazilian Constitution of 1988, which, despite some strong conservative elements, was a document with a predominantly progressive orientation, aimed at deepening the political and social democratization of the country.
pt	Busca-se demonstrar de que maneira os atores que atuaram nesses dois espaços – o Congresso Nacional e as ruas – influenciaram, de diferentes maneiras, a elaboração da Constituição brasileira de 1988, que, apesar da permanência de fortes elementos conservadores, se constituiu como um documento com orientação majoritariamente progressista, orientado no sentido de aprofundar a democratização política e social do país.

en	Da sua vida e da sua beleza», by José Sousa Gomes (1937) – inspires this paper about the way that the urbanism of this particular town has been built discursively, along several years.
pt	Da sua vida e da sua beleza, de José Sousa Gomes (1937) – este artigo explora o modo como a urbanidade desta cidade se constrói, também discursivamente.

en	Cityscape (urban landscape), street, picturesque, urbanism, change/continuity are some of the major themes helping us to the intelligibility of that town.
pt	Paisagem, rua, pitoresco, urbano, continuidade e mudança são apenas alguns dos temas em foco que ajudam à inteligibilidade desta cidade.

en	A short Lisbon description, published by the 1930s – «Lisboa.
pt	Inspirando-se numa pequena obra que descreve a cidade de Lisboa nos anos 30 do século XX – Lisboa.

en	Some structural elements, their relationships and the different observer’s scales are identified in that process.
pt	Numa breve análise deste texto, são identificados alguns elementos estruturadores da descrição em causa, o modo como se arti culam entre si e as diferentes escalas do olhar accionadas.

en	This article wants to analyze the natural conditions and policies that allowed Madeira to become a climotherapy resort and explain the birth, development and management of the first Portuguese hospital for treatment of tuberculosis created in Funchal, between 1853 and 1858.
pt	Este artigo pretende analisar as condições naturais e políticas que permitiram à Madeira tornar-se uma estância climatoterápica e explicar o nascimento, desenvolvimento e gestão do primeiro hospital português para tratamento de tuberculosos, criado no Funchal, entre 1853 e 1858.

en	In the first half of the nineteenth century, the island of Madeira has become a center for Portuguese and foreigners tuberculosis patients who were seeking treatment in its mild and invigorating climate.
pt	Na primeira metade do século XIX, pelo seu clima ameno e tonificante, a ilha da Madeira tornou-se um centro terapêutico procurado por doentes tuberculosos portugueses e estrangeiros.

en	It was not only the international film crew headed by German director Thomas Harlan that induced the events flow, while filming there the documentary Torre Bela (1975).
pt	Não foi apenas a equipa internacional do realizador alemão Thomas Harlan que ao filmar o documentário Torre Bela (1975), ali marcou o fluxo dos acontecimentos.

en	In this article, I will trace some exemplary cases that can be understand inside the frame of what Kristin Ross called political experiments of declassification."
pt	Neste artigo serão traçados alguns destes casos exemplares que poderão ser enquadrados naquilo que Kristin Ross denomina de experimentos políticos de desclassificação (ROSS, 2002:25).

en	The intersections between those who came from the "exterior" and the occupiers living nearby Torre Bela, helped to questionate class and gender categorizations and generated experiences of social displacement.
pt	Os cruzamentos dos que vinham "de fora" com os ocupantes que moravam nas redondezas da herdade, geraram questionamentos sobre classificações de classe e de género e engendraram experiências de deslocamentos sociais.

en	Both foreigners and nationals, locals and city folks, rural workers and intelectuals participated in the occupation of Torre Bela’s estate in 1975, in Ribatejo.
pt	Na ocupação da herdade da Torre Bela em 1975, no Ribatejo, participaram nacionais e estrangeiros, locais e citadinos, trabalhadores rurais e intelectuais.

en	It examines this occurrence in Alentejo Province during the most disturbed social tumults that took place in June and July 1808.
pt	Analisa este fenómeno na Província do Alentejo, no período mais intenso de agitação social, os meses de Junho e Julho de 1808.

en	This study attempts to explain the persecutions against regal territorial magistrates in popular anti-French insurrections context, broken out in all country in the last months of Portuguese occupation by Napoleonic army.
pt	Este estudo procura interpretar a perseguição aos magistrados régios com funções na periferia, movida no âmbito das revoltas populares anti-francesas desencadeadas em todo o território nacional, nos últimos meses da primeira ocupação de Portugal pelo exército napoleónico.

en	In this text we want to reflect on the relationship between event and structure during the XXth century, emphasizing the in French historiography.
pt	O artigo reflecte sobre a relação entre evento e estrutura ao longo do século XX, enfatizando a historiografia francesa.

en	Considering that, since 1970s, the event is a newly legitimated as a historical object; we try to overcome the dichotomy between event and structure, for example, in the work of Fernand Braudel, based on the innovative thought of Paul Ricouer and Reinhart Koselleck.
pt	Considerando que o evento ganhou, desde os anos 1970, uma nova legitimidade como objecto histórico, procura-se superar a dicotomia entre evento e estrutura presente, por exemplo, na obra de Fernand Braudel a partir das considerações inovadoras de Paul Ricoeur e Reinhart Koselleck.

en	We propose a concept of event that could be useful for future historic analysis, in line with Michel de Certeau and Marschal Salhins reflections.
pt	Propõe-se um conceito de evento que poderia vir a ser utilizado pelos trabalhos históricos tendo em vista as reflexões de Michel de Certeau e Marschal Salhins.

en	Increasingly, the history of international relations has been working on the study of cultural exchanges.
pt	Progressivamente, a historiografia das relações internacionais tem-se debruçado sobre o estudo dos intercâmbios culturais.

en	Through the analysis of the historical documentation of the Instituto para a Alta Cultura (Portuguese Institute for the High Culture) – a governmental agency of the Estado Novo (New state) dictatorship responsible for promoting scientific research and cultural exchanges between Portugal and other countries –, this study aims at understanding the characteristics and the objectives underlying the sending of Portuguese scholars to the USA.
pt	Com recurso à documentação do Instituto para a Alta Cultura – instituição governamental do Estado Novo encarregue do intercâmbio cultural e do fomento à investigação científica –, pretende-se aqui compreender as tendências, as características e os objetivos do envio destes portugueses para os EUA no período de 1945 a 1952.

en	Following this trend, this study analyzes the scholarships and internships granted to Portuguese citizens to go to the United States of America.
pt	O artigo tem como objeto de estudo as bolsas académicas e profissionais oferecidas a cidadãos portugueses a fim de se deslocarem aos Estados Unidos da América para lá frequentarem cursos pós-graduados e estágios profissionais.

en	We have charted the granting of sesmarias to the "conquerors" of the Palmares maroons’ lands in two different periods (1678-1702 and 1702-1775), focusing on (1) the overlapping rights and jurisdictions of the grantees, (2) on the rhetoric used in the request letters and (3) on the plural nature of the sesmarias that emerges from this process, showing a variety of expectations and appropriations by the historical actors involved.
pt	Assim, mapeamos as concessões de sesmarias aos "conquistadores" dos Palmares em dois períodos diversos (1678-1702 e 1702-1775), chamando a atenção (1) para sobreposições de direitos e jurisdições dos sesmeiros, (2) para as retóricas acionadas nos pedidos e (3) para a natureza plural do instituto das sesmarias que emerge do processo, comportando expectativas, intenções e apropriações diversas entre os vários sujeitos históricos envolvidos.

en	Through the empirical data, it will point to issues regarding the changes in the sesmarias legal rules and in the practice of land appropriation in Portuguese America, from the 17th to the 18th century.
pt	A partir dos dados empíricos procurar-se-á apontar para as mudanças na legislação sesmarial e na prática da apropriação territorial na América portuguesa, verificadas entre o século XVII e o XVIII.

en	The case of the Palmares hinterland sheds light on the litigation over land rights and royal favors that characterized, more generally, the relations between crown and subjects in the overseas territories.
pt	O caso particular do sertão palmarino permite enxergar disputas de direitos sobre terras e mercês que caracterizavam, de maneira mais geral, as relações entre coroa e súditos nos territórios ultramarinos.

en	This article analyzes the dynamics of land granting (sesmarias) in Portuguese America by focusing on a specific case study: the lands belonging to the former and defeated communities of the Palmares maroons, in the captaincy of Pernambuco.
pt	Este artigo pretende analisar a dinâmica das concessões de sesmarias na América portuguesa através de um estudo de caso específico: as terras das antigas comunidades dos mocambos dos Palmares, na capitania de Pernambuco.

en	This character was understood both as a patriot and a saint, a duplicity that generated agreement, disagreement and changes of policies towards the celebration of his memory.
pt	Esta personagem foi entendida simultaneamente como um patriota e um santo, uma duplicidade causou acordo, discórdia e alteração nas políticas desenvolvidas em relação à comemoração desta personagem.

en	The Author discusses the complex myth arisen around Nun’Álvares Pereira, which gets relevance after World War I, the sanctification of Joan of Arc and the fear of Jacobinism caused by the First Republic in Portugal.
pt	A autora aborda o mito complexo surgido à volta de Nuno Álvares Pereira, que toma saliência após a I Guerra Mundial, a santificação de Joana d’Arc e o receio de jacobinismo causado pela I República em Portugal.

en	Nun’Álvares Pereira appears as a mythologized character that represents the ideals of patriotism, mysticism and Messianism in the name of which it has been established a civic holiday that also suffered changes throughout its existence.
pt	Álvares Pereira surge como uma personagem mitificada que representa os ideais de patriotismo, messianismo e misticismo, em nome do qual se institui um feriado cívico que apresentou igualmente modificações ao longo da sua existência.

en	The text also takes issue with what urbanization meant in the early modern period, demonstrating that the main factors that distinguished communities from non-communities (despoblados) were not material or economic questions but the relationships that linked residents to one another and the legal regime that bound them together.
pt	O artigo discute igualmente o que a urbanização significou no período moderno, demonstrando que aquilo que principalmente distinguia as comunidades das não-comunidades (despoblados) não eram questões materiais ou económicas, mas sim as relações que os residentes estabeleciam entre si e o regime jurídico que se lhes aplicava e os unia.

en	Arguing for the urgent need to place colonial and European history in dialogue, this text criticizes the literature that examines campaigns to resettle the native population of Spanish America in villages, identified as reducciones or congregaciones.
pt	Considerando a urgente necessidade de pôr a história colonial e europeia em diálogo, este texto critica a literatura que tem tratado das campanhas de realojamento da população nativa da América espanhola em aldeias, ali chamadas reducciones ou congregaciones.

en	It argues that, rather than a colonial technology aimed at controlling and exploiting the colonized, campaigns to resettle individuals also took place in Spain and that, in Spanish America, they also encompassed the Spanish population.
pt	Argumenta-se que, em vez de serem uma tecnologia colonial visando o controlo e a exploração dos colonizados, as campanhas de realojamento também ocorreram em Espanha, e que, mesmo nas Américas, também abrangeram a população de origem espanhola.

en	In the end, we wish to show that NATO was fundamental to modernize the Portuguese Army Staff instruction but it was not capable to overcome the existence of a closed Army Staff Corp, wish was seen as a true elite of the Portuguese Army.
pt	No final, procuraremos demonstrar que a participação portuguesa no Pacto do Atlântico foi fundamental para alterar a forma como a instrução de Estado-Maior se passou a fazer em Portugal não conseguindo, contudo, pôr fim às especificidades da existência de um Corpo de Estado-Maior fechado.

en	However, Portuguese left the country clandestinely.
pt	Mas os portugueses deixaram o país de forma clandestina.

en	Between 1960 and 1968, the Portuguese government managed modernization, economic growth and trade openness to Europe in an ambiguous way.
pt	Entre 1960 e 1968, o governo português lidou com a modernização, o crescimento económico e a abertura comercial à Europa de forma ambígua.

en	This contradiction is obvious regarding the emigration policy.
pt	É uma contradição que se repercute na política de emigração.

en	This processes that profoundly transformed the society have not been politically accepted.
pt	Estes processos, que transformaram profundamente a sociedade, nunca foram assumidos politicamente.

en	The clandestine trips did not result of the state’s failure but were a solution that had been used by the government to conciliate two incompatible requirements.
pt	Contudo, as saídas clandestinas não resultaram de um fracasso do Estado, mas foram antes uma solução usada pelo governo para conciliar o inconciliável.

en	Although emigration was linked to the modernization process, the government has never liberalized the departures, in order to please the conservative wing, hostile to the emigration.
pt	Apesar da emigração se articular com o processo de modernização, o governo não a liberalizou de modo a não descontentar o bloco conservador.

en	In this way, through the moral treatises and the mirrors for princes, it is possible to observe the Jesuit approach (individual and collective) to the government, its levels and spheres of action, the elements of state consolidation and the relationship between politics and the religion.
pt	Assim, por meio dos tratados morais e dos espelhos de príncipes, podem-se observar as ideias jesuíticas (individuais e coletivas) sobre o governo, os seus níveis e campos de atuação, os elementos de consolidação do estado e a relação entre a política e a religião.

en	In the sixteenth and seventeenth centuries, the Society of Jesus had a lively participation in the controversy on the correct way to exercise government in its different forms.
pt	Durante os séculos XVI e XVII, a Companhia de Jesus participou ativamente no debate sobre o bom exercício do governo e as suas diferentes formas.

en	The idea of the superiority of the spiritual over the temporal flies over all the works.
pt	Sobre todas estas questões paira a ideia da superioridade do espiritual sobre o temporal, isto é, do papa sobre os reis.

en	Teachings of a political nature were also transmitted in moral works addressed to all members of the society.
pt	Esta intervenção não se limitou às obras puramente teóricas; os jesuítas difundiram igualmente os seus ensinamentos políticos em obras de moral dirigidas ao conjunto da sociedade.

en	This text brings together a set of notes connected to a research to a research on the Calouste Gulbenkian Foundation ACARTE Service (1984-1989).
pt	NO ALEPH reúne um conjunto de notas a propósito de uma investigação sobre o Serviço de Animação, Criação Artística e Educação pela Arte/ ACARTE da Fundação Calouste Gulbenkian – 1984/1989, direcção de Madalena Perdigão.

en	This fragmentary text analysis different visions of the idea of future, and seeks to open new chronological fields on April Revolution.
pt	Fragmentário, o texto salta da análise de um certo esgotamento da ideia de futuro, para as múltiplas aberturas de um Abril que tanto aparece comprimido como distendido no tempo, projectando-se em arcos cronológicos mais longos.

en	Using the image of Aleph from Jorge Luis Borges, it seeks to understand museum activities, events, and emerging sociability, through the concepts of heterotopia and exhibitionary complex.
pt	Com uma actividade serial característica de um museu onde séries de eventos se sucedem e parte integrante de um tipo de sociabilidade emergente, propõe-se um entendimento do ACARTE no cruzamento das noções de heterotopia e complexo exibicionário, usando como imagem o Aleph de Jorge Luís Borges.

en	This article aims at correlating violence, victims and the city of Lisbon, in the years of the First Republican Regime (1910-1926), by studying the forensic expert examinations of victims, held in Lisbon in the years of 1912 and 1926.
pt	Este artigo procura cartografar os espaços de vitimação e violência na Lisboa da I República, a partir do estudo dos exames médico-legais efectuados no Instituto de Medicina Legal de Lisboa, nos anos de 1912 e 1926, às vítimas de Crimes contra a Segurança.

en	And thus, the elites in power were wilfully forgetting that conflicts, even if violent, were a traditional and most important part of human and social interaction.
pt	E com isto esquecia-se que os conflitos, mesmo os violentos, eram uma dimensão tradicional e importante das sociabilidades.

en	Public opinion was worrying with what seemed a great increase in crime, particularly in the most central, old and more densely inhabited areas of the capital and claimed for more police attention.
pt	É que a opinião pública da capital estava cada vez mais preocupada com o aumento da criminalidade, que parecia proliferar em certas zonas da urbe, e sem cessar reclamava mais polícia.

en	The growing number of police stations and policemen, the more repressive intervention of policemen and court magistrates was deemed necessary not only in fighting crime and criminals but was also designated to control the behaviour of the poorer.
pt	As medidas repressivas, o aumento das esquadras – que iam abrindo à medida que a cidade crescia –, o reforço dos efectivos policiais e o endurecimento da acção policial e penal, visavam não só a contenção dos criminosos mas também o controlo dos grupos laboriosos e perigosos.

en	Such changes relate directly to the deepening of the difficulties experienced by the Portuguese empire in the eighteenth century and to the establishment of the historical conditions that allowed, in the first decades of the following century, the rupture between Portugal and its American domains and the forming, in these, of a national and sovereign political unity, no longer Portuguese but Brazilian.
pt	Tais transformações relacionam-se directamente com o aprofundamento das dificuldades sentidas pelo Império português no século XVIII e com a criação das condições históricas que possibilitaram, nas primeiras décadas do século seguinte, a ruptura entre Portugal e seus domínios americanos e a formação, nestes, de uma unidade política nacional e soberana, já não portuguesa mas sim brasileira.

en	To the Brazilian State and Nation, the concept of History and its mutations proved fundamental.
pt	Para o Estado e para a nação brasileiros, o conceito de história e suas mutações revelam-se fundamentais.

en	Roughly between 1750 and 1850, the concept of history experienced, in Portuguese America and in Brazil, a dynamic indicator of changes whose magnitude and depth can only be duly assessed considering the entire period.
pt	Entre 1750 e 1850, aproximadamente, o conceito de história conheceu, na América portuguesa e no Brasil, uma dinâmica indicadora de transformações cuja magnitude e profundidade só podem ser devidamente apreciadas considerando-se todo o período.

en	This paper deals with a particular aspect of the practices, beliefs and symbols linked to the moment of death in medieval and early-modern society.
pt	Este texto refere um aspecto particular do conjunto de práticas, crenças e símbolos associados à morte na sociedade europeia medieval e moderna.

en	Taking as a starting point the moments and descriptions on the death and burial of the Portuguese kings in the 16th century, with incidental incursions through other chronological periods, the aim is to stress the links – material, ritual, symbolic – between the death of the king and the power of royalty in Early-Modern Portugal.
pt	Através da análise de momentos e narrativas relativos à morte e à tumulização dos reis portugueses no século XVI, com incursões pontuais noutros períodos cronológicos, procura-se reflectir de que formas e através de que mecanismos, materiais, rituais e simbólicos, se estabelece uma relação entre a morte do rei e o poder da realeza no Portugal da Época Moderna.

en	Which motivations stimulated them?
pt	Que motivações a estimulavam?

en	Who was the academic youth?
pt	Quem era a mocidade académica?

en	Who were the students of Coimbra?
pt	Quem eram os estudantes de Coimbra?

en	The university student was, in the analysed period, essentially of bourgeois origin, and the university was, therefore, class-based.
pt	O estudante universitário era, no período em análise, essencialmente de origem burguesa, daí que a Universidade fosse classista.

en	The students’ universe from 1772 to 1910 is analysed in different strands, considering the context and the socioeconomic profiles of the students, highlighting the continuities, discontinuities and even ruptures of their school paths.
pt	O quadro do universo estudantil de 1772 a 1910 é analisado em diferentes vertentes, tendo em conta as conjunturas, os perfis socioeconómicos dos alunos, evidenciando as continuidades e descontinuidades ou mesmo ruturas nos percursos escolares.

en	The reference to the social and geographical origin, daily practices and life experience of the students allows to profile the students, their connection to both the university and the urban life, and their social and political strength.
pt	A indicação da origem geográfica e social, das práticas quotidianas, da vivência facetada dos estudantes permite, com base nas fontes utilizadas, espelhar o perfil do estudante, a sua ligação à vida universitária e urbana, a sua força social e política.

en	The University of Coimbra played a huge fascination over the generations of students who saw it as the institution of the upcoming elites and, even, of the uprising power.
pt	A Universidade de Coimbra exercia um claro fascínio nas gerações sucessivas de estudantes, que viam nela a instituição das futuras elites e, mesmo, da ascensão ao poder.

en	This article is centred on the analysis of a military group, the 5th Division of the General Staff of the Armed Forces, throughout the MFA Bulletin.
pt	O presente artigo centra-se na análise de um grupo militar, a 5ª Divisão do Estado-Maior-General das Forças Armadas, através do Boletim do MFA, pretendendo esclarecer o seu projecto político.

en	It aims to clarify its political project and has a specific concern with the activity of the political parties and their agreement or disagreement with the positions publicized in the Bulletin.
pt	Com o objectivo de avaliar o seu impacto na sociedade política examina-se a sua consonância e discordância com as posições dos partidos.

en	The analysis takes into account the cycles of contention but it is mainly focused on discursive aspects.
pt	A análise situa-se ao nível da enunciação mas também considera o ciclo da situação revolucionaria.

en	The present article analyses the migratory flows that have developed after the announced ‘end of Portuguese emigration’.
pt	Este artigo analisa os fluxos emigratórios que se desenvolveram após o anunciado ‘fim da emigração portuguesa’.

en	It is argued that despite a political discourse and a research practice that tended to manifest a clear disinterest in the outflow of Portuguese nationals, this remains an important option for thousands of Portuguese that regard emigration as a valid and attractive option to overcome the constraints they face in the national labour market.
pt	Argumenta-se que apesar de um discurso político e de uma prática de investigação que tendem a menorizar a saída de nacionais, ela continua a ser uma opção importante para um número significativo de portugueses que olham para a emigração como uma opção importante para ultrapassar os constrangimentos que enfrentam no mercado de trabalho nacional.

en	In the prosecution of this objective, recent Portuguese emigration to Switzerland – one of the main migratory flows that have developed after the mid 80’s – is used to illustrate the ongoing emigration flows.
pt	A emigração portuguesa para a Suíça – um dos principais fluxos emigratórios que se desenvolveu, sobretudo, a partir de meados dos anos 80 – será utilizada para ilustrar o continuar dos fluxos de emigração portuguesa.

en	Based on empirical evidences on the Portuguese case and recent literature, it will be argued that new and broader bonds were forged between European working-class during this episode of contention.Although recognizing the structural social transformation processes, the following juncture factors and mechanisms shall be examined: the collective perception of opportunity in order to improve life and work conditions in the increasing state intervention on economic and social spheres; the social appropriation of organizational resources like associations ans informal networks to mobilize workers and populations ; and, finally the brokerage between different repertoires of collective action – namely struggles over production and consumption.This process allowed to articulate the worker’s organized movement with the people’s resistance to life’s expensive prices and hoarding, requiring the State’s regulation on labour relations and supplies.
pt	Examinar-se-á a percepção colectiva de uma oportunidade para melhorar as condições de vida e trabalho na crescente intervenção estatal nas esferas económica e social, a apropriação social de recursos organizacionais, como as associações locais e as redes informais familiares e comunitárias na mobilização dos trabalhadores e das populações, e, finalmente, a mediação entre diferentes repertórios de acção colectiva, ou seja, as lutas em torno da produção e do consumo.Este processo permitiu superar parcialmente antigas barreiras entre ofícios e comunidades, tendo em conta que as reclamações dirigidas ao Estado exigiam a regulamentação quer das relações laborais quer dos abastecimentos.

en	The election of state-centered strategies strengthened the collective action’s translocal articulation.
pt	A eleição da estratégia estatista potenciou ainda a articulação translocal do movimento.

en	This article focuses on the cycle of social unrest of late First World War and its crucial role in widening and politicizing the workers’ movement.
pt	Este artigo foca o ciclo de agitação social de 1917-1920 e seu pa-pel crucial na ampliação e politização do movimento operário.

en	It aims to highlight the meaning of the entrance of judiciary and administrative provisions, materialized in written codes and laws, in an open frontier territory.
pt	A pesquisa estuda os significados da entrada dos dispositivos judiciais e administrativos, materializados em códigos e leis escritas, num território de fronteiras abertas.

en	More specifically, we analyze one homicide case file and two probate inventories linked to the history of land occupation, cattle theft and rivalries between established settlers and newcomers, the latter represented in this story by the descendants of the Canguçu family, originally from eighteenth-century Bahia.
pt	Em particular, analisa-se aqui um processo de homicídio e dois inventários ligados à história da ocupação de terras, roubo de gados e rivalidades entre grupos já estabelecidos e novos povoadores, representados pelos descendentes da família Canguçu, originária da Bahia do século XVIII.

en	This article is based on research of court records relating to the northern backlands of the Brazilian province of Goiás, from 1870 to 1900.
pt	Este artigo é resultado de investigações em documentos do judiciário com referências ao sertão norte da província de Goiás, de 1870 a 1900.

en	This article starts with the analysis of two different photo collections considered as documentary sets linked by thematic connections.
pt	Este artigo parte da análise de duas colecções de fotografias consideradas como conjuntos documentais que estão interseccionadas interseccionadas por temáticas que se interpenetram.

en	At both levels of government, the scold was persistently depicted as female.
pt	Em ambos os níveis de governo, o problema da fúria verbal era sempre apresentado como tipicamente feminino.

en	The study concludes with an analysis of a decision rendered by Lisbon’s municipal council in the second half of the eighteenth century, a decision that aimed to abolish the office that dealt with scolding women.
pt	O estudo termina com a análise de uma decisão régia solicitada pelo Senado da Câmara de Lisboa, na segunda metade do século XVIII, visando a abolição do denominado Juízo das Bravas.

en	Moreover, a few elite male writers highlighted the problem with the quarrelsome woman, and offered their misogynist solutions to this perceived problem.
pt	O tema foi igualmente abordado por alguns escritores coevos, homens e das elites, que propuseram as suas soluções misóginas para o suposto problema.

en	Municipal records from certain regions indicate that local officials were confronted with disturbances caused by the scold, and royal ordinances outlined the jurisdiction for sentencing scolds.
pt	As fontes municipais de algumas regiões revelam que as autoridades locais eram regularmente confrontadas com problemas causados pelas mulheres "bravas" ou desordeiras, matéria que estava também contemplada na legislação do reino (Ordenações).

en	Through the examination of a number of archival sources and legislation from the late fourteenth to the eighteenth century, this study looks at the phenomenon of the female scold in pre-modern Portugal.
pt	Neste artigo procura-se compreender melhor o fenómeno da violência verbal e física praticada por mulheres, em Portugal, entre o fim do século XIV e o século XVIII.

en	April 25, 1974 – Portugal awoke in a military coup, after a long period of dictatorship, which began on May 28, 1926 and fossilized in the form of the «Estado Novo».
pt	A 25 de Abril de 1974, Portugal despertava com um golpe militar depois de um longo período de regime ditatorial, iniciado a 28 de Maio de 1926 e fossilizado sob a forma do Estado Novo.

en	This article is the result of an investigation that sought to ascertain how various movements of military protesters and later conspiratorial, developed in Guinea-Bissau, whose actions contributed to overthrow the metropolitan government.
pt	Este artigo é fruto de uma investigação que procurou averiguar como se desenvolveram, na Guiné-Bissau, vários movimentos de militares contestatários e, posteriormente, conspirativos, cuja acção viria a contribuir para o derrube do governo metropolitano.

en	The military insurgents decided to seize power in order to change the governing force paradigm, which persisted in dragging a war overseas without apparent end.
pt	Os militares revoltosos decidiram tomar o poder com vista à mudança do paradigma governativo vigente, que persistia no arrastamento de uma guerra ultramarina sem fim aparente.

en	We observed that in most cases the offenses were directed against breaches of social norms practiced by women who were therefore reminded of the social role that was due them in the community in which they lived.
pt	Observou-se que na maior parte dos casos, as ofensas foram dirigidas contra quebras de normas sociais praticadas por mulheres que por isso, foram lembradas do papel social que lhes era devido na comunidade em que viviam.

en	The purpose of this paper is to analyze the honor of women and gender relations in Juiz de Fora, Minas Gerais, between the years 1854 and 1941.
pt	O objetivo deste artigo é analisar a honra feminina e as relações de género em Juiz de Fora, Minas Gerais (Brasil), entre os anos de 1854 e 1941.

en	We researched 294 criminal cases of libel and slander open between the years mentioned above in order to understand how the female sexual reputation served as a way of interaction and regulation of community relations.
pt	Foram examinados 294 processos-crime de calúnia e injúria abertos entre os anos acima citados com o intuito de perceber de que forma a reputação sexual feminina serviu como forma de interação e regulamentação das relações comunitárias.

en	This article is part of the special theme section on Portuguese Jews in Europe and the Caribbean, 17th-18th Centuries, guest-edited by José Alberto Tavim.
pt	Este artigo faz parte do dossier temático Judeus portugueses na Europa e nas Caraíbas, séculos XVII-XVIII, organizado por José Alberto Tavim.

en	Moving away from metanarratives, some of the elements that characterized the economy and geopolitics of that time and geo-historical space are embodied in these concrete historical subjects.
pt	Consoante os sujeitos históricos específicos, aparecem alguns dos elementos que caracterizaram a economia e a política nesse tempo e espaço geo-históricos, tomando distância das metanarrativas.

en	They are two members of an ethnic and religious community with a specific way of structuring their business enterprises based on Sephardi family clans.
pt	Membros de uma comunidade étnica e religiosa, aplicaram nas suas empresas a forma específica de estruturação da família-clã sefardita.

en	This article links data concerning two characters, Jacobo/Felipe and David Senior Henriquez.
pt	Este artigo acompanha e entrecruza as histórias individuais e a parceria de negócios de Jacobo/Felipe e David Senior Henríquez, duas personagens envolvidas no comércio de escravos africanos e no contrabando no eixo Curaçao-Coro.

en	The dynamisms found are pointed out as well as the continuities in both the Constitutional Monarchy in the First Republic, and eventually in the Estado Novo.
pt	Salientam-se os dinamismos encontrados bem como as permanências, tanto na Monarquia Constitucional, na I República, como seguidamente no Estado Novo.

en	The Author covers the evolution of the authorized and recommended reading for women, as well as the prohibited reading over a significant part of the nineteenth and twentieth centuries.
pt	A autora percorre a evolução da leitura permitida e aconselhada às mulheres, bem como a leitura proibida, ao longo de parte significativa dos séculos XIX e XX.

en	Regardless of the involving political regime, the Author notes the continuing condemnation of the sentimental novels, outlining, however, dynamics and significant differences in terms of principles and practices.
pt	Independentemente do regime político enquadrante, a autora constata a permanente condenação dos romances sentimentais, registando-se, contudo, no plano dos princípios e das práticas de actuação, um dinamismo e diferenças significativas.

en	In the last half-century, the construction of collective representations and images increasingly depends on cinema and television.
pt	No último meio-século, a construção das representações e imagens coletivas tem passado crescentemente pelo cinema e pela televisão.

en	Some theorists even argue the concept of «pictorial turn» is as important as the «linguistic turn» had been a few decades earlier.
pt	Alguns teóricos defendem mesmo que o conceito de «picturial turn» se tornou tão importante como o de «linguistic turn» havia sido algumas décadas atrás.

en	This inventory covers all narratives made for screen, released in Portugal between 1974 and 1994, having as their main theme the colonial war and/or decolonization.
pt	O presente inventário abarca todas as narrativas para ecrã, realizadas em Portugal entre 1974 e 1994, que tenham como tema a guerra colonial e/ou a descolonização.

en	In this article are highlighted some of the main paths covered by the term «people» as singular and plural, in Portugal in the last decades of the XVIIIth century and in the first half of the XIXth century.
pt	Neste artigo assinalam-se alguns dos principais caminhos percorridos pelo duplo termo «povo / povos» em Portugal nas últimas décadas do século XVIII e na primeira metade do século XIX.

en	The most significant semantic variations that the word suffered in the backdrop of the political conflicts caused by the establishment of Liberalism are investigated, taking in consideration that the modern political uses of this word arose with the French Invasions (1807-1811) and with the resistance to those invasions by a part of the Portuguese population.
pt	Considerando que os seus usos políticos modernos emergem com as invasões francesas (1807-1811) e com a resistência que lhes foi oposta por uma parte da população portuguesa, avaliam-se as variações semânticas mais significativas que registou no quadro dos conflitos políticos decorrentes da instauração do liberalismo.

en	The Author examines the popular resistance to the laicization of the State and public life on the mainland, Madeira and the Azores between 1910 and 1917.
pt	O autor aborda as resistências populares à laicização do Estado e da vida pública no Continente, Açores e Madeira entre 1910 e 1917.

en	He defines the existence of five types of collective actions of traditional repertoire according to their motivations: actions in the political-religious sphere; medical and sanitarian; education and schools; political and military; and finally, economic and social.
pt	Define a existência de cinco tipos de acções colectivas de repertório tradicional quanto à sua motivação: acções no âmbito político-religioso, médico-sanitário; educativo e escolar; político e militar e, finalmente, económico-social.

en	Even in cases of collective action in economic and social grounds, there is strong evidence that they crossed with motives from the political-religious.
pt	Mesmo no caso das acções colectivas com pretextos económico-sociais, existem indícios fortes de que estes se cruzaram com motivações de natureza político-religiosa.

en	The Catholics from Goa and other former Portuguese territories in India created churches and houses which are unique in the world history of architecture.
pt	Os católicos de Goa e de outros antigos territórios portugueses na Índia criaram igrejas e casas que são únicas na história mundial da arquitectura.

en	The present article discusses these churches from a different point of view, examining aspects of the religious situation in which they appeared and suggesting they were the more important early manifestation of an autonomous culture of Goan Catholics.
pt	O presente artigo olha para o problema de outra maneira, examinando a conjuntura cultural em que surgiram as igrejas de Goa do século XVII, sugerindo que estas são a mais importante manifestação do aparecimento de uma cultura própria dos católicos de Goa.

en	These buildings appeared in Goa and are known since the mid 20th century as Indo-Portuguese architecture.
pt	Estes edifícios apareceram em Goa e são conhecidos desde meados do século XX como arquitectura indo-portuguesa.A originalidade desta arquitectura tem sido atribuída ao resultado de uma síntese entre a arquitectura e a arte portuguesas e a influência indiana.

en	The participatory and potentially empowering dimension of the project re-addresses us to the dialectical contradiction of Portuguese late colonial politics on the eve of the end of empire.
pt	A dimensão participativa e potencialmente emancipadora do projecto reenvia-nos para a contradição dialéctica da política colonial portuguesa nas vésperas do fim do Império.

en	It turns out that the project was part of a circulation involving America, Europe and Africa, it benefited from previous work of the Angolan Agricultural Surveys Mission, reflected the knowledge of the social and economic structures of the Ovimbundu and a vision of integral development of the African peasants.
pt	Verifica-se que o projecto se insere numa circulação que envolve a América, a Europa e a África, beneficiou do trabalho prévio da Missão de Inquéritos Agrícolas de Angola, teve subjacente o conhecimento das estruturas sociais e económicas dos Ovimbundu e uma visão de desenvolvimento integral dos camponeses africanos.

en	Based on archival research, the biographical method and oral history, this paper presents a more complex and global history of this experience, following profession and institutional paths.
pt	Com base numa pesquisa em fontes de arquivo, no método biográfico e na história oral, apresenta-se uma história mais complexa e global dessa experiência, seguindo e conectando percursos profissionais e institucionais.

en	The pilot project of rural extension in Andulo (Bié, Angola) has been presented as an instrument for the Portuguese counter-subversion in the context of the colonial war.
pt	O projecto-piloto de extensão rural do Andulo (Bié, Angola) tem sido apresentado como instrumento ao serviço da contra-subversão portuguesa no contexto da guerra colonial e está sobretudo associado ao engenheiro alemão Hermann Pössinger, seu proponente e orientador técnico.

en	In 1906 they made up a fifth of the population and half the active work force in the city.
pt	Em 1906, os lusitanos chegaram a constituir um quinto da população e metade da mão-de-obra activa na cidade.

en	At the beginning of the 20th century, the Portuguese were much in evidence in Rio de Janeiro.
pt	A presença portuguesa no Rio de Janeiro foi marcante no início do século XX.

en	Rivalry in the labour market certainly stimulated anti-Portuguese sentiment, which showed itself in various ways, in day-to-day life.
pt	As disputas no mercado de trabalho acabaram por reforçar sentimentos antilusitanos, que se manifestavam no quotidiano de diferentes formas, convertendo-se, por vezes, em conflitos sangrentos.

en	Thus there was a mutual tendency to xenophobia and stereotyping: anti-Portuguese prejudice was counterbalanced by racial discrimination against Negroes and their descendants.
pt	Tendo como fio condutor a história de um imigrante português, a autora analisa esses conflitos, mostrando que os imigrantes portugueses adoptavam a ideologia do trabalho como estratégia de sobrevivência e acatavam o discurso da irmandade entre brasileiros e portugueses, contrapondo ao antilusitanismo o preconceito racial contra os negros e seus descendentes.

en	Beyond that it was unable to attract a significant migrant population.
pt	Além disso, não foi capaz de atrair uma significativa população migrante.

en	This article argues that railways stimulated population growth in the areas served by this infrastructure that they contributed to urban development and encouraged internal migration.
pt	Este artigo defende que os caminhos de ferro estimularam o crescimento da população nas áreas servidas por esta infraestrutura, contribuíram para o desenvolvimento urbano e incentivaram as migrações internas.

en	Historiography on railways in Portugal has mainly analysed their impact on the country as a whole and has paid little attention to their influence on population dynamics.
pt	A historiografia sobre os caminhos de ferro em Portugal tem analisado o seu impacto no país como um todo, dando pouca atenção à sua influência na dinâmica populacional.

en	Their effects, however, were not the same in all parts of the country: railways benefited the already prosperous regions (Atlantic North) and had a negative influence in areas with greater structural weaknesses (Inland North).
pt	Porém, os seus efeitos foram desiguais, pois a ferrovia beneficiou as zonas já prósperas (Norte Atlântico), tendo uma influência negativa em regiões com maiores debilidades estruturais (Norte Interior).

en	This article reinterprets the circulations between the Mediterranean and continental Europe by studying the lazarets in eighteenth-century Trieste and explaining how they entangled and connected complex and autonomous systems for circulating information, knowledge, people and goods.
pt	Os lazaretos aparecem aqui como espaços de articulação de sistemas complexos de circulação de informação, conhecimento, pessoas e produtos.

en	It focuses on the various perspectives from which the history of lazarets and, more broadly, the history of circulations in an integrated Euro-Mediterranean area can be approached, and shows how the lazarets slowed down circulations, while also ensuring and encouraging them in a context of pandemic risks.
pt	O artigo parte da historiografia tradicional sobre os lazaretos para apresentar uma nova leitura sobre a história de circulações e movimentos de integração euro-mediterrânicos, embora os lazaretos representem historicamente o inverso: o obstáculo à circulação.

en	The public sphere claims control over executives and parliaments.
pt	A esfera pública reclama o controlo do executivo e do parlamento.

en	After de Peninsular War, following the Liberal Revolution in 1820, the different opinion makers’ struggle for independence takes place in the context of the separation of civil society from the State.
pt	Durante a Guerra Peninsular e, sobretudo, depois da Revolução liberal de 1820, a luta pela independência dos diferentes órgãos de opinião ocorre no contexto da separação da sociedade civil do Estado.

en	Despite the late introduction of ‘public opinion’ into dictionaries, its use is documented back to the last quarter of the 18th century.
pt	Apesar da dicionarização tardia da expressão «opinião pública», o seu emprego documenta-se desde o último quartel do século XVIII.

en	Thanks to the press, the theatre, schools and the actions of influential civic associations, the strength of democratic propaganda became, later on, a synonym of the irrepressible power of public opinion.
pt	Graças à imprensa, ao teatro, à escola e à acção de influentes associações cívicas, a força da propaganda democrática tornou-se, mais tarde, sinónimo do poder irreprimível da opinião pública.

en	The protection of the freedom of the press, the existence of political parties, the publicity around parliament debates, the electoral process and the freedom of expression are, therefore, fundamental topics in the theorisation by Almeida Garrett of this new concept.
pt	A defesa da liberdade de imprensa, a existência de partidos políticos, a publicidade dos debates parlamentares, o regime eleitoral e a livre manifestação de ideias constituem, portanto, tópicos fundamentais na teorização que Almeida Garrett faz do novo conceito.

en	In the communication standards set by the ‘Enlightened’ elites, the distance, very often in an anonymous fashion and the ethics of the commitment towards public interests characterise the appearance of this invisible deliberative instance, conquering audiences, thanks to freedom of expression and to publicising from a distance.
pt	No modo de comunicação instaurado pelas elites esclarecidas das Luzes, a distância, por vezes a coberto do anonimato, e a ética do compromisso com o bem público caracterizam o aparecimento dessa instância deliberativa invisível, que conquista audiência graças ao livre exercício da crítica e à publicidade sem proximidade.

en	However, a closer look at the intra-regional variations reveals a more complex pattern.
pt	Contudo, um exame mais atento das variações intra-regionais revela um padrão mais complexo.

en	During the late nineteenth and early twentieth century, the majority of migrants from Algarve left for Argentina.
pt	Nos finais do século XIX e início do século XX, a maioria dos migrantes algarvios ia para a Argentina.

en	The Algarve case shows that migrants’ choice of destination was influenced by a combination of micro and macro factors, including socio-demographic characteristics, local origin, social and occupational networks, labor markets, and migration policies.
pt	A escolha do destino era influenciada por uma conjugação de factores micro e macro, incluindo características sociodemográficas, origem local, redes sociais e profissionais, mercados de trabalho e políticas de migração.

en	This article combines regional and local perspectives to analyze the factors that influenced the selection of destinations among transatlantic migrants from the Algarve, in southern Portugal.
pt	O artigo combina as perspectivas regional e local para analisar os factores que influenciaram a escolha do destino entre os migrantes transatlânticos originários do Algarve, no sul de Portugal.

en	The city is always described in the plural.
pt	A cidade descreve-se sempre no plural.

en	This article analyzes the composition and the organization of the first directories of Lisbon streets, elaborated at the beginning of the 19.th century.
pt	Neste artigo analisa-se a composição e a organização dos primeiros roteiros das ruas de Lisboa elaborados no início do século XIX.

en	This process corresponds to an instrumentalisation of the urban space, allowing the emergence of new practices and usages, mainly to ease the circulation in the city.
pt	Este processo responde a uma necessidade de instrumentalização do espaço urbano, permitindo a emergência de novas práticas e hábitos, em primeiro lugar para facilitar a circulação na cidade.

en	These directories contribute to unify the urban space which is transformed into object of autonomous knowledge.
pt	Estes roteiros contribuem para a unificação do espaço urbano que se transforma em objecto de conhecimento autónomo.

en	This image of the city as a street network is progressively emerging.
pt	É a imagem da cidade como rede de ruas que a pouco e pouco se impõe.

en	These directories also show the diversity of the urban space approaches.
pt	Mas estes roteiros testemunham também a diversidade dos modos de apreensão do espaço urbano.

en	Even civil justice was mobilized at national defense service.
pt	Até a justiça civil foi mobilizada ao serviço da defesa nacional.

en	Military justice extended its influence and exercised, particularly in the case of serious danger, a brutal and arbitrary repression with a particular disciplinary objective.
pt	A justiça militar estendeu a sua influência e exerceu, particularmente em caso de perigo grave, uma repressão brutal e arbitrária com um objectivo sobretudo disciplinar.

en	During the First World War, in France, as in other countries at war law went back in favor of exceptional procedures, getting to a point of exempt justice in the internment of civilian of enemy nationality and other undesirables.
pt	Durante a Primeira Guerra Mundial, em França, como noutros países em guerra, o direito recuou em favor de procedimentos de excepção, chegando a dispensar a justiça no internamento de civis de nacionalidade inimiga e outros indesejáveis.

en	At the beginning of the twentieth century gaming industry already held a prominent position in the Macao economy, with lotteries being one of its main forms.
pt	No início do século XX o jogo já ocupava uma posição destacada na economia de Macau, constituindo as lotarias uma das suas principais formas.

en	Therefore, this matter, although associated with the colonial economy, shows how colonial governance presented itself in unequal forms depending on the proximity to the problems.
pt	Trata-se, pois, de um assunto que, não obstante estar associado à economia colonial, mostra como a governação colonial se apresentava sob formas desiguais consoante a proximidade às questões em causa.

en	In this article I analyse the situation of two of these lotteries, looking for difficulties in the Portuguese administration and how it assumed different forms of vision between the authorities in Macau and those in Lisbon.
pt	Neste artigo procede-se à análise das arrematações de duas dessas lotarias, verificando-se as dificuldades colocadas à administração portuguesa e como esta assumiu diferentes formas de visão, entre as autoridades em Macau e as de Lisboa.

en	Their exploitation, especially in the form of monopoly, was held by the Chinese.
pt	A sua exploração, sobretudo sob forma de exclusivo, era detida por chineses, que as arrematavam e que tinham os meios para as difundir num raio geográfico bastante lato.

en	For the Miguelists, the political opponents were also excluded from the national whole.
pt	Para os miguelistas também os adversários políticos eram excluídos do todo nacional.

en	The word gets a central role in the political discourse of the first Liberalism.
pt	A palavra adquire um lugar central no discurso político do primeiro liberalismo.

en	The concept of nation has undergone a profound change between 1750 and 1850, only understandable in the context of historical changes that occurred following the French invasion.
pt	O conceito de nação sofreu uma profunda mutação entre 1750 e 1850, só compreensível no quadro das transformações históricas ocorridas na sequência das invasões francesas.

en	Now the term Kingdom loses protagonism (excluding in the realist, counter-revolutionary press).
pt	Já o termo Reino perde protagonismo (se exceptuarmos a imprensa realista, contrarevolucionária).

en	But in liberal political discourse, the concept of Nation, viewed as political association or independent totality of citizens or of the Portuguese as a whole, sometimes excluded several categories: the foreigners, men of faction (supporters of the Old political Regime) and, in some sense, the illiterate.
pt	Mas no discurso político liberal o conceito de Nação, entendido como associação política ou totalidade autónoma de cidadãos ou dos portugueses no seu todo, excluía por vezes diversas categorias: os estrangeiros, os homens de facção (adeptos do Antigo Regime político) e, num certo sentido sentido, os analfabetos.

en	The Constitution of 1822 establishes the concept of sovereignty of the Nation and consecrates for the first time the doctrine of self-determination of the nation and its primacy regarding any law or authority.
pt	Na Constituição de 1822 estabelece-se o conceito de soberania da Nação e consagra-se pela primeira vez a doutrina da auto-determinação da nação e da sua anterioridade em relação a todo o direito e autoridade.

en	If by 1808 it was not yet much used by the political elite (the words Kingdom and Monarchy were preferred), during the resistance to French occupation it is at some point asserted the principle of popular sovereignty.
pt	Se até 1808 não foi muito usada pela elite política (preferiam-se os termos Reino e Monarquia), na resistência à ocupação francesa afirma-se pontualmente o princípio da soberania popular.

en	This article shows why and how the embroidery industry on Madeira was integrated into a global trading network between 1880 and 1916.
pt	Neste artigo será mostrado como e por que razões a indústria de bordados da Madeira foi integrada numa rede de comércio global entre 1880 e 1916.

en	Hence, they had to break up the holistic cottage-based embroidery production into separated individual steps, divided between different locations on Madeira and in Germany.
pt	Em consequência, tinham de parcelar a produção dos bordados em várias etapas, divididas entre diferentes locais tanto na Madeira como na Alemanha.

en	The international competitiveness, increased by those cost benefits, facilitated the conquest of promising emerging markets.
pt	A competitividade internacional, aumentada por estes benefícios de custos, facilitou a conquista de mercados emergentes.

en	In this way, they could profit from the extremely low salaries of embroiderers working in a putting-out system.
pt	Assim, podiam tirar pleno partido dos salários extremamente baixos das bordadeiras que trabalhavam em sistema de putting-out.

en	Thanks to significant improvements in the transportation sector, freight charges suffered from a severe decline that counterbalanced the adverse effects of high-level protectionist tariffs on pricing.
pt	Graças às melhorias significativas no sector dos transportes, os custos de frete sofreram um forte declínio que contrabalançou os efeitos adversos de elevados direitos aduaneiros protecionistas sobre a fixação dos preços.

en	Due to instability of the domestic market, German textile merchants got involved in this industrial sector, thus being confronted with intensely competitive international markets that demanded maximum cost effectiveness.
pt	Devido à instabilidade do seu mercado interno, comerciantes alemães de têxteis envolveram-se neste ramo industrial, enfrentando mercados internacionais altamente competitivos que exigiam uma máxima eficiência de custos.

en	Moreover, German businessmen made use of the drawback system to reduce customs duties.
pt	Além disso, os empresários recorreram ao regime de drawback para diminuírem as taxas alfandegárias.

en	After reviewing the precursors of such style, in particular queen Leonor Teles, the article explains how it was adopted by Afonso V, both for the solemn subscription of the documentary types with extensive title, as well as for the simplest one, typical of those titled shortly.
pt	Depois de passar em revista os precursores, em especial a rainha Leonor Teles, trata-se da sua adoção por Afonso V, tanto para a assinatura solene dos tipos documentários com título extenso, quanto para a fatura dos mais simples, titulados em breve.

en	This study focuses on the five points cross juxtaposed to the royal signature in the Portuguese diplomas from 1448 to 1910, which was adopted in parallel to the establishment of the classic version of the Ourique legend by chroniclers such as Vasco de Lucena or Rui Galvão who simultaneously worked at the royal chancery.
pt	Estudo da cruz quinada de cinco pontos justaposta à assinatura régia nos diplomas portugueses de 1448 a 1910, adotada pela mesma época em que se estabelecia a versão clássica da lenda de Ourique por cronistas como Vasco de Lucena ou Rui Galvão, os quais também prestavam serviço na chancelaria régia.

en	Then, I analyse its evolution under the following kings, who kept the cross of quinas next to the ceremonial signature until the very abolition of the monarchy in 1910, while in the simple one it disappeared with John VI.
pt	Os monarcas posteriores manteriam a cruz de quinas junto à assinatura cerimonial até ao final da monarquia em 1910 mas, na assinatura simples, o quinado desapareceu com D. João VI.

en	The Portuguese revolution of the years 1974-1975 had an impact in neighbouring Spain at the political and institutional levels, on the Trades Unions, the Catholic Church and the Armed Forces.
pt	A revolução portuguesa de 1974-1975 teve impacto na vizinha Espanha a nível político e institucional, nomeadamente no movimento sindical, na Igreja Católica e nas Forças Armadas.

en	PSOE will play an essential role in the talks leading to the Moncloa Pacts, the making and passing of a new Constitutional Act and the consolidation of Spain as a Western style democracy.
pt	O PSOE teve um papel essencial na negociação que levou aos Pactos da Moncloa, na discussão e aprovação da Constituição de 1978 e na consolidação da Espanha como uma democracia.

en	We’ll analyse, through the El Socialista, how part of the illegalized Spanish left understood and reacted to the events taking place in Portugal between the coup that overthrew the Salazar and Caetano regime on 25 April 1974 and the end of the revolutionary crisis on 25 November 1975.
pt	Aqui analisa-se a forma como compreendeu e reagiu aos acontecimentos ocorridos em Portugal entre Abril de 1974 e o fim da crise revolucionária a 25 de Novembro de 1975.

en	While addressing the challenges facing its implementation, contradictions have arisen, in view of the publishing market and the need to preserve ongoing business models.
pt	Ao abordar os desafios decorrentes da sua implementação, algumas contradições têm surgido, face ao mercado editorial e à necessidade de preservar modelos de negócio em andamento.

en	Thus, it is provided contextualization on the emergence and evolution of open access and its assumptions by science and technology policies.
pt	Proporciona-se assim uma contextualização sobre o surgimento e a evolução do acesso aberto e a sua assunção pelas políticas de ciência e tecnologia.

en	This article seeks to recall the historical trajectory behind open access, currently in convergence with the discourses of citizen and open science.
pt	Este artigo procura relembrar a trajetória histórica por detrás das correntes políticas e práticas de acesso aberto, atualmente em convergência com os discursos de ciência aberta e cidadã.

en	It is provided to the reader here a guiding reflection, discussing the implications that open access brings to academic publishing and data management.
pt	Trata-se aqui, pois, de proporcionar ao leitor uma reflexão norteadora, com um contributo que debate as implicações que o acesso aberto traz à publicação académica e à gestão de dados.

en	In Europe and Portugal, the Open Access movement has reached significant growth, with the development of institutional repositories and increasing initiatives that encourage open access publication.
pt	Na Europa e em Portugal, o movimento do Acesso Aberto tem registado um crescimento significativo, com o desenvolvimento de repositórios institucionais, iniciativas de estímulo à publicação em acesso aberto e a incorporação desta prática nas políticas de ciência e tecnologia e em programas de apoio à investigação e inovação.

en	The construction of the Iberian nation-states, during the nineteenth and early twentieth centuries, takes on many nuances and must be viewed from multiple perspectives – including from the viewpoint of comparative and transnational history.
pt	A construção dos estados-nação ibéricos, durante o século XIX e inícios do século XX, assume diversos matizes e deve ser encarada a partir de múltiplas perspetivas – inclusive, de um ponto de vista comparativo e transnacional.

en	Within these premises, this essay cross reviews two recent works on the subject, regarding their novelty and historiographical impact.
pt	Partindo deste contexto geral, faz-se neste ensaio uma recensão crítica conjunta e cruzada de duas obras recentes sobre o tema, e uma avaliação da sua novidade e impacto historiográfico.

en	We can say that this strategy was developed in two parallel levels.
pt	Podemos dizer que essa estratégia foi desenvolvida em dois níveis paralelos.

en	On the one hand, maintaining good diplomatic relations with the Portuguese regime; on the other hand, especially after finding that Marcelismo would not lead to political liberalization, through the support – political, material and moral – to the socialist opposition to the Estado Novo.
pt	Por um lado, a manutenção de boas relações diplomáticas com o regime português; por outro lado, especialmente após a constatação de que o Marcelismo não iria conduzir a uma liberalização política, o apoio – político, material e moral – à oposição socialista ao Estado Novo.

en	The revolution of 25 April 1974 accelerated this German policy of supporting democratization Portuguese, benefiting from the existing contacts.
pt	A revolução de 25 de Abril de 1974 acelerou esta política alemã de apoio à democratização portuguesa, beneficiando dos contactos já existentes.

en	Since the late 1960s that the German social-democracy, not only the Social Democratic Party (SPD), but also the Friedrich Ebert Foundation (FES), sought to develop a policy towards the democratization of Portugal.
pt	Desde o final da década de 1960 que a social-democracia alemã, não só o Partido Social-Democrata (SPD), mas também a Fundação Friedrich Ebert (FES), procurou desenvolver uma política orientada para a democratização de Portugal.

en	This article addresses the royal forests in Portugal during the Union of Crowns within the field of environmental political history.
pt	Este artigo apresenta uma investigação sobre os bosques reais (coutadas y matas) em Portugal durante a União de Coroas no campo da história política ambiental.

en	Firstly, it sheds light upon the royal forests by looking at the forestry legislation issued from 15th to 17th centuries.
pt	Em primeiro lugar, analisa-se a situação dos bosques reais de acordo com a legislação florestal promulgada entre os séculos XV e XVII.

en	In this article it is used the term "administrative deforestation" as the measures adopted by the Spanish Monarchy were more likely due to a political-administrative crisis of the Portuguese crown rather to a critical shrinking of the royal forests because of shipbuilding.
pt	O termo "desflorestação administrativa" é referido porque as medidas adoptadas responderam a uma crise político-administrativa da coroa de Portugal e não tanto a um recuo crítico das massas florestais pela actividade de construção naval.

en	During these kingships the deforestation was deployed as a founding concept both to justify and to discredit the drastic forestry policies taken by the crown, which pursued to reduce, rationalize and protect the woodlands.
pt	Depois, pretende-se contribuir para o debate sobre a degradação ambiental durante os reinados de Filipe II e Filipe III de Portugal, quando a "desflorestação" foi utilizada como argumento para justificar e desacreditar as drásticas políticas florestais de redução, racionalização e protecção do património florestal.

en	Taking as study base the island of São Miguel, in the archipelago of The Azores, the Author tries to explain how the alcoholism problem was viewed by the public opinion and the authorities, along that century, and how the legal speech and the criminal law evolved in the interpretation of this phenomenon, intrinsically connected with the criminal violence.
pt	Tomando como base de estudo a ilha de S. Miguel, no arquipélago dos Açores, procuramos explicar como o problema do alcoolismo foi encarado pela opinião pública e pelas autoridades, ao longo de oitocentos, e como o discurso jurídico e a legislação penal evoluíram na interpretação deste fenómeno, intrinsecamente relacionado com a violência criminal.

en	From the perception of the alcoholism as social problem – either in terms of behaviours, or in the context of the public health – to the criminalization of the drunkenness, a long process has gone, in Western Europe, which began in the end of the 18th.
pt	Da percepção do alcoolismo como problema social – quer a nível dos comportamentos, quer no âmbito da saúde pública – à criminalização da embriaguez, decorreu um longo processo, na Europa Ocidental, que se iniciou no fim do século XVIII e culminou nos finais do século XIX.

en	In the wake of the French invasion of the Iberian Peninsula in 1808, some subjects of the Spanish Monarchy sought to transform it into a modern nation state that included both Europe and America by introducing one of the most radical constitutions of the nineteenth century.
pt	No início da invasão francesa da Península Ibérica em 1808, alguns agentes da monarquia espanhola tentaram transformá-la num Estado moderno que incluísse a Europa e a América, introduzindo uma das constituições mais radicais do século XIX.

en	Ultimately, the struggle resulted in the dissolution of the Spanish Monarchy and the creation of new nations.
pt	A luta resultou na dissolução da Monarquia espanhola e na criação de novas nações.

en	The independence of Spanish America did not constitute an anticolonial movement, but formed part of the political revolution within the Spanish world and the dissolution of the Spanish Monarchy.
pt	A independência da América Espanhola não constituiu um movimento anticolonial, mas provocou parte da revolução política dentro do mundo espanhol e a dissolução da monarquia espanhola.

en	However, civil war erupted in America between those who supported the new constitutional system and those who insisted not only on home rule, but also on independence.
pt	No entanto, uma guerra civil surgiu na América entre os que apoiavam o novo sistema constitucional e aqueles que insistiam num sistema próprio e independente.

en	The weakness of the Spanish liberal Catholicism and the growing clericalism led to an anti-clericalism, secularization during the revolucionary periods, which were considered as the last expression of liberalism by some bishops.
pt	A fraqueza do catolicismo liberal espanhol e o crescente clericalismo conduziram ao anticlericalismo, à secularização e ao laicismo manifestados nos períodos revolucionários, que alguns bispos consideraram como a melhor expressão do liberalismo.

en	Within the framework of the Roman Church in the 19th century, it is discussed the effects that caused the Spanish liberal revolution in its Church, the internal division produced and the adaptation and resistance to change.
pt	No quadro geral da Igreja Romana do século XIX, analisam-se os efeitos que a Revolução Liberal espanhola provocou na sua Igreja, a divisão interna que produziu, a adaptação e as formas de resistência à mudança.

en	This text examines the effects of the royal regulation on increasing the incentives to the Lisbon Misericórdia to acquire public debt instruments ("padrões de juro").
pt	Este texto examina os efeitos da regulação régia no aumento dos incentivos à Misericórdia de Lisboa para adquirir padrões de juro.

en	It focuses on the analysis of the credit activity of the brotherhood before and after the royal charter of January 31, 1775, by which the Misericórdia was forbidden to lend money to particular individuals.
pt	O ponto de partida será a análise do perfil creditício da irmandade antes e depois da promulgação do alvará de 31 de janeiro de 1775, pelo qual a coroa a proibiu de emprestar dinheiro a juros a particulares.

en	Data reveal that the Misericórdia expanded its participation in the public credit market due to this charter, particularly between 1782 and 1792, when it bought a significant amount of debt either in the primary (directly to the Exchequer) and in the secondary market (to private individuals).
pt	Os dados revelam que, depois da publicação do alvará de 1775, a irmandade aumentou a sua participação no mercado da dívida régia, ao comprar uma quantidade considerável de padrões de juro tanto no mercado primário como no mercado secundário.

en	It puts forward the hypothesis that the royal decree might have had a crowding out effect, that is, a shift in lending toward the crown.
pt	Coloca-se a hipótese de a legislação ter provocado um efeito de "crowding out", isto é, um deslocamento dos fundos da Misericórdia do mercado de crédito privado para o mercado de crédito público.

en	In the National Constituent Assembly held between 1933 and 1934 the regime’s attitudes toward corporatist bodies were debated and met resistance, especially by representatives of the Catholic Church and state oligarchies.
pt	Na Assembleia Nacional Constituinte ocorrida entre 1933 e 1934 as disposições do regime em relação às formas corporativistas estiveram em debate e sofreram resistências, especialmente por parte dos representantes da Igreja Católica e das oligarquias estaduais.

en	The introduction of these institutions by the regime opened channels for the representation of previously marginalized social groups, or those relegated to a secondary level in relation to intermediation with the state: industries, the middle class, and urban workers.
pt	A introdução dessas instituições pelo regime abriu canais de representação a grupos sociais anteriormente marginalizados ou secundarizados no que diz respeito à interlocução com o estado: industriais, classe média e trabalhadores urbanos.

en	The article explores the connection between the building of a support base for the regime established in Brazil in 1930 and the creation of corporatist institutions, notably the representation of different social groups and official trade unionism.
pt	Este artigo explora a conexão entre a constituição da base de apoio ao regime instaurado no Brasil em 1930 e a criação de instituições corporativistas, destacadamente a representação classista e o sindicalismo oficial.

en	Nevertheless, according to the constitution enacted afterwards and ordinary legislation, the regime was successful in maintaining both the representation of social groups and the corporatist trade union organization.
pt	De todo modo, pela constituição promulgada ou por legislação ordinária, o regime logrou manter tanto a representação classista quanto a organização sindical corporativista.

en	I analyse the political and military fundaments of its reorganization as theoretical brain and ‘body’ of elite of the Army, as well as the relationship of power between Salazar and the military elite.
pt	Analiso os fundamentos políticos e militares da sua reorganização enquanto corpo de elite e «cérebro» teórico do Exército, tal como as relações de poder entre Salazar e a elite militar.

en	This article is essentially about the refoundation of the Portuguese Army Staff Corps, ‘body’ of elite of the Portuguese Army, which existed since the 19th century and was refounded in 1937, during the period of political and ideological consolidation of the New State.
pt	Este artigo versa essencialmente sobre a refundação do Corpo do Estado-Maior (CEM), órgão de elite do Exército português, existente desde o século XIX e refundado em 1937, no período de consolidação política e ideológica do Estado Novo.

en	This shows a transversal vision of the representation of honour and prestige by identifying the different signs of nobility that are assigned to the knights of the Military Orders and to the Kings of Arms.
pt	Mostra uma visão transversal da representação da honra e do prestígio mediante a identificação das distintas marcas de nobreza que são atribuídas aos cavaleiros das Ordens Militares e pelos Reis de Armas.

en	In the case of Kings of Arms, we focus on the iconographical and social value of its production, whereas here in armarias of lineages or blazons granted to an individual.
pt	No caso dos Reis de Armas, centra-se no valor iconográfico e social da sua produção, considerando as armarias das linhagens ou os brasões concedidos a um indivíduo

en	This paper focuses on demonstrating the power of visual representations of honoured individuals in Castile and Portugal.
pt	O tema deste artigo é demonstrar o poder das representações visuais dos indivíduos honrados nas coroas de Castela e de Portugal.

en	For the first, it analyses the specific elements that identified the individuals by their noble condition.
pt	No caso dos primeiros, o autor analisa os elementos próprios de indivíduos identificados pela sua condição de nobres.

en	Human, material and intellectual exchanges in the Mediterranean have developed continuously over time.
pt	As trocas humanas, materiais e intelectuais no Mediterrâneo desenvolveram-se ao longo de séculos.

en	Historiography has privileged the analysis of conjunctures and structures in which these permanent relationships have ensued.
pt	A historiografia corrente tem privilegiado a análise de conjunturas e estruturas que enformam estas trocas.

en	Experiences of exile, expulsion, solidarity and creation of "otherness" develop from the individual to the group as much as from host societies to "new comers".
pt	Experiências de exílio, expulsão, solidariedade e construção do "outro" têm origem na experiência individual, alargando-se ao grupo e dele à sociedade de acolhimento.

en	This text offers an introduction to the special theme section on Mobility and Displacement in and around the Mediterranean: A Historical Approach, guest-edited by the authors.
pt	Este texto constitui a introdução ao dossier temático Mobilidade e desenraizamento no Mediterrâneo em perspetiva histórica, organizado pelas autoras.

en	However, scholarship is still shy of viewing, analysing and questioning the human experience of mobilities and immobilities in the Mediterranean from the perspective of those who actually moved.
pt	Porém, os historiadores em geral continuam a demonstrar pouco interesse na análise da mobilidade e imobilidade mediterrânicas do ponto de vista dos seres humanos que nelas participaram.

en	Displacement, one of the many consequences of movement, marks, differentiates and defines social identifications in the Mediterranean and, in doing so, ultimately carries the seed of in- and exclusion over time and across different spaces.
pt	O desenraizamento surge, portanto, como consequência da mobilidade, ao mesmo tempo que cria estereótipos, constrói a diferença e define identidades individuais, familiares e colectivas por todo o Mediterrâneo, carregando consigo as origens de movimentos de inclusão e exclusão através do espaço e do tempo.

en	This article aims at analyzing the main measures implemented by the municipality of Lisbon (the first Portuguese city) in order to adapt to the needs created by the war.
pt	Este artigo procura estudar as principais medidas implementadas pelo município lisboeta de modo a adaptar-se às necessidades originadas pela guerra.

en	It will therefore analyze the limits and dimensions of the "politization" of consumptions, emphasizing the impact of food scarcity in workers’ living conditions, stressing the devaluation of salaries, the insufficiency of productions, distribution problems, speculation and hoarding.
pt	Analisa a dimensão e os limites da "politização" dos consumos e assinala o impacto das perturbações trazidas pela carência de géneros alimentares ao agravamento da situação social do operariado e das camadas mais baixas do funcionalismo público.

en	These events also help us to understand the wave of strikes that affected Lisbon in the Spring and Summer of 1917, reflecting the difficulties that the country suffered since the entrance in the war.
pt	Destaca, desde logo, a insuficiência das produções, os problemas de distribuição e o açambarcamento, factores que, por si só, ajudam a compreender a vaga de agitação social que Lisboa viveu ao longo da Primavera e do Verão de 1917.

en	The following years, however, proved frustrating.
pt	Os anos seguintes, no entanto, revelaram-se frustrantes.

en	This article analyzes the transformation of the police system during the First Republic in Portugal.
pt	Este artigo analisa a transformação do sistema policial durante a vigência da Primeira República em Portugal.

en	The republican revolution of October 5, 1910 brought with it the expectation of a profound reform and republicanization of the police structures.
pt	A revolução republicana de 5 outubro de 1910 trouxe consigo a expetativa de uma profunda reforma e republicanização das estruturas policiais.

en	On the one hand, political blockades have prevented an effective transformation of the police system: if the police were almost always on the political agenda, government instability barred the pursuit of the proposed reforms.
pt	Por um lado, os bloqueios políticos impossibilitaram uma efetiva transformação do sistema policial: se a polícia esteve quase sempre na agenda política, a instabilidade governativa impediu a prossecução das reformas propostas.

en	On the other hand, this paper argues that, in addition to the political dynamics, we must also look at other elements, both organizational and professional, that have contributed decisively to the evolution of the police system in this period.
pt	Por outro lado, este trabalho argumenta que, para além das dinâmicas políticas, devemos também olhar para outros elementos – organizacionais e profissionais – que contribuíram decisivamente para a evolução do sistema policial neste período.

en	Thus, the article ends by pointing out the importance of the aging of police force, the conflicts generated by the territorialization of the police apparatus and the formation of different professional cultures within the police forces for the history of police and policing in this period.
pt	Assim, o artigo termina assinalando a importância do envelhecimento do corpo policial, dos conflitos gerados em torno da territorialização do aparelho policial e da formação de diferentes culturas profissionais dentro das forças policiais para a história da polícia e do policiamento neste período.

en	As member of the military elite linked to the Democratic Party (PRP), Maia Magalhães stands as a study object that allow us to comprehend networks of influence between the military and the political powers from 1916 to 1919, in Portugal.
pt	Por ser membro destacado da elite militar afeta ao Partido Democrático (PRP), Maia Magalhães afigura-se como objeto de estudo que permite compreender as redes de influência e rutura entre o aparelho militar e os poderes políticos vigentes de 1916 a 1919.

en	Biographical study of Maia Magalhães, that analyses his participation in the South Angolan Campaign and organization of the Portuguese Expeditionary Corps during the First World War and his subsequent involvement in the military movement that crushes the Sidonist Regime and the northern Monarchist Uprising.
pt	Apresenta-se um estudo biográfico sobre Maia Magalhães, analisando a sua participação na Campanha do Sul de Angola e na organização do CEP durante a Grande Guerra, assim como o seu subsequente envolvimento no movimento militar que derrubou a República Nova e sepulta a Monarquia do Norte.

en	The analysis focuses on the districts of Évora and Beja, using the regional press of the period 1914-1918 as the main source of historical data.
pt	A análise incide sobre os distritos de Évora e Beja e utiliza como fonte principal a imprensa regional dos anos 1914-1918.

en	Thirdly, the paper discusses whether or not the labour associations had an active participation in the organisation and spread of these food riots.
pt	Em terceiro lugar, pretende-se esclarecer se houve, ou não, uma participação ativa das associações operárias na organização e generalização destes protestos.

en	Secondly, it shows that food riots and other popular protests occurred not only in the major Portuguese cities (as was the case with the "Potato Revolution") but also in the inland rural areas.
pt	Em segundo lugar, mostrar que, neste período, os levantamentos populares pelas subsistências tiveram importância não só nas grandes cidades portuguesas (caso da "Revolução da Batata"), mas também nas regiões rurais do interior.

en	Firstly, it shows that the traditional expressions of collective protest (popular riots) had still a remarkable importance in the repertoire of collective action in the early 20th century Portugal.
pt	Pretende-se com este texto, em primeiro lugar, mostrar que as manifestações tradicionais de protesto coletivo (levantamentos populares) ainda tinham uma importância notável no repertório de ação coletiva em Portugal nos inícios do século XX.

en	This is a study about the food riots that took place in the Portuguese province of Alentejo during the Great War years.
pt	Este artigo constitui um estudo sobre os levantamentos populares pelas subsistências que tiveram lugar no Alentejo durante os anos da Grande Guerra.

en	Meanwhile, the magazine also worked as a document, and a form of promotion, to the birth of new cultural forms and subjects.
pt	Pelo meio, o jornal serve ainda de documento, e veículo de promoção, do nascimento de novas formas e sujeitos culturais.

en	This article narrates the role played by Se7e, a cultural magazine published in 1978, as both a response to social transformations and the emergence of urban audiences in Portugal, on the one hand, and a critique of those same transformations, on the other.
pt	Este artigo procura narrar o modo como o semanário Se7e, durante os seus primeiros anos de publicação (1978-1982), respondeu a transformações sociais e à emergência de novos públicos urbanos, por um lado, enquanto simultaneamente serviu como um espaço de crítica ao valor e sentido dessas mesmas transformações.

en	Through its weekly editions from 1978 to 1982, one can confirm the crisis experienced by the most politicized cultural forms and the increasing hegemony of the audiovisual, and of television in particular.
pt	Pelas suas páginas, é possível verificar a crise de formas culturais mais politizadas vindas do período revolucionário e a irresistível imposição de uma nova hegemonia do audiovisual, e da televisão em particular.

en	At the end of the 19th century, the first nursing schools were created in Portugal to give a scientific training to students of both genders, without any discrimination by gender or by marital status.
pt	No final do século XIX, foram criadas em Portugal as primeiras escolas de enfermagem para formar cientificamente alunos de ambos os sexos, sem qualquer discriminação de género ou estado civil.

en	The establishment of new rules for the nursing schools affected also the nursing professionals, as well as the national wealth system and the assistance to hospitals’ patients.
pt	A imposição de novas regras para as escolas de enfermagem afectou também os profissionais de enfermagem, bem como o sistema nacional de saúde e a assistência aos pacientes em meio hospitalar.

en	In the 1940s, this situation changed, due to the interference of the Portuguese State in the nursing staff training.
pt	Na década de 1940 esta situação altera-se, devido à interferência do Estado na formação do pessoal de enfermagem.

en	This article focuses on the intervention of the Estado Novo in the Portuguese nursing schools and its consequences.
pt	Este artigo analisa as consequências da intervenção do Estado Novo nas escolas de enfermagem.

en	Tactical blocking greatly influenced the Western front.
pt	O bloqueio tático da frente ocidental influenciou muito.

en	The effects upon fighters are impressive, particular the destruction scale made possible by these means.
pt	Os efeitos sobre os combatentes são impressionantes, nomeadamente pela amplitude das destruições que estes meios tornaram possíveis.

en	Furthermore, it should be carefully distinguished the debates on war totalization, and "brutalization" of societies during and after the Great War.
pt	Além disso, convém distinguir cuidadosamente os debates sobre a totalização da guerra, dos da "brutalização" das sociedades durante e depois da Grande Guerra.

en	Trenches, forming a completely closed system, that could only be overcome by surprise (gas and tanks) or through the disarticulation (increasingly powerful artillery).
pt	As trincheiras, constituindo um sistema totalmente fechado, só podem ser vencidas pela surpresa (gás, tanques) ou pela desarticulação (artilharia cada vez mais potente).

en	But if the idea of totalization, although ranging in its timeline, can be admitted as such to the Great War, it is necessary to avoid any teleological scheme.
pt	Porém, se a ideia da totalização, embora variando na sua cronologia, pode ser admitida como tal para a Grande Guerra, é necessário evitar qualquer esquema teleológico.

en	All these instruments required the industrial mobilization of the home fronts and rationalized and administered production, leading to a growing totalization of the Great War.
pt	Todos estes instrumentos obrigam à mobilização industrial das frentes internas e a produções racionalizadas e administradas, conduzindo à crescente totalização da Grande Guerra.

en	The Great War innovates in the production of instruments of war in a never before basis.
pt	A Grande Guerra inova na produção em massa de instrumentos de guerra, nunca igualado até então.

en	It studies the fascist Italian period (1922-1940).
pt	Estuda o caso da Itália fascista (1922-1939).

en	Although the real wages of the working classes decreased since the mid-twenties, the progress of health and epidemiological conditions -decline in the infant mortality and infectious diseases-, and the development of an incipient social state in basic factors such as health, education and pensions, contributed to improve the biological well-being of the Italian population as a whole, especially in the 1920´s.
pt	Embora os salários reais das classes trabalhadoras tenham diminuído desde meados dos anos 1920, o progresso das condições sanitárias e epidemiológicas – declínio da mortalidade infantil e das doenças infeciosas – e o desenvolvimento de um estado social incipiente em aspetos básicos, como a saúde, a educação e as pensões, contribuíram para melhorar o bem-estar biológico da população italiana, especialmente na década de 1920.

en	The results reveal that, contrary to other European dictatorships, the health and nutrition conditions of Italian male populations improved during the Mussolini period.
pt	Os resultados revelam que, ao contrário do que aconteceu com outras ditaduras europeias, as condições de saúde e nutrição das populações masculinas italianas melhoraram durante o período de Mussolini.

en	This article analyses the nutritional status during the interwar period.
pt	Este artigo analisa o estado nutricional durante o período entre guerras.

en	As an indicator of the biological well-being of the populations, the height data of the military replacements constitutes the main source of study.
pt	Como um indicador do bem-estar biológico das populações, os dados sobre a altura dos recrutas militares constituem a principal fonte de estudo.

en	Studying the political debate, this article analyses the concept of party between 1820-1920.
pt	O artigo analisa a partir do debate político brasileiro o conceito de partido entre 1820-1920.

en	This article shows that such distinctions had been based on a political system which would purify local and private interests.
pt	O artigo aponta que tal distinção esteve ancorada num sistema político que deveria depurar os interesses locais e particulares.

en	It discusses why party and faction were considered as synonyms and analyses their distinction.
pt	Discute os motivos pelos quais partido e facção foram entendidos como sinónimos e a sua distinção.

en	It locates the distinction between these two terms in the imperial period, pointing out the realization that parties would be sei in motion by national themes while factions would be motivated by local interests.
pt	Situa a distinção entre os dois termos no período Imperial, apontando para a compreensão de que os partidos seriam movidos por temas nacionais enquanto que as facções seriam movidas por interesses locais.

en	This distinction was cancelled in the first Republic when the parties were considered gatherings united around personalities, without principles and aiming at private interests.
pt	Esta distinção foi cancelada na Iª República quando os partidos foram entendidos como agrupamentos reunidos em torno de personalidades, sem princípios e voltados para os interesses particulares.

en	The political decision of creating wine regions had a number of consequences: it reorganized the main wine-producing areas, it decentralized the regulation of production and marketing to the benefice of some regions and corporate interests, and it subverted the very dynamics of the domestic market by changing the competition rules between the main producing regions.
pt	A decisão política de proceder à demarcação territorial de regiões vinícolas reorganizou os principais centros de produção de vinho, descentralizou a regulação da produção e da comercialização, beneficiando espaços territoriais e interesses corporativos, subverteu as dinâmicas próprias do mercado nacional e influenciou a concorrência entre as principais regiões produtoras.

en	The lobbying power of regional elites was decisive for the institutionalization of the Dão wine region, but the success of their claims must also be understood in a context of crisis of the liberal state.
pt	A pressão das elites regionais foi decisiva para a institucionalização da região do Dão, mas o sucesso das suas reivindicações tem que ser entendido em ligação com a crise do Estado liberal.

en	The Dão wine region was created in a context of crisis of the wine industry, but it was also made possible by the fragility of the liberal state.
pt	A criação da região demarcada do Dão ocorreu, assim, num contexto de crise do subsetor do vinho, mas também num período de fragilidade do Estado liberal.

en	The institutionalization of several wine regions during the dictatorial government of João Franco means an understanding of both the role of the state and the national interest that contradicts the philosophy of liberalism.
pt	A criação das regiões vinícolas por João Franco, em ditadura, configura um novo entendimento sobre o papel do Estado e sobre o modo como deve ser entendido o interesse nacional, que pouco tem que ver com a filosofia subjacente ao liberalismo.

en	The investigation, using a mixed quantitative and qualitative methodology, shows the propagandistic ends behind these news titles at the service of the foreign policy of the Estado Novo, and the way in which the censorship converted them into ideological weapons that demonized the Republic and offered a positive image of the rebels.
pt	A pesquisa, que utiliza uma metodologia mista quantitativa e qualitativa, destaca o papel propagandístico que aqueles jornais adoptaram, colocando-se ao serviço da política externa do Estado Novo, e mostra como o aparelho da censura os converteu em armas ideológicas para demonizar a República e oferecer uma imagem positiva dos sublevados.

en	In this paper, the dispatches from the war correspondents of the Diário de Lisboa, Diário de Notícias, Diário da Manhã and O Século are analyzed, reporters who covered the massacre of Badajoz and the battle of Toledo.
pt	Neste artigo, analisamos as crónicas dos enviados especiais do Diário de Lisboa, Diário de Notícias, Diário da Manhã e O Século que cobriram a matança de Badajoz e a batalha de Toledo.

en	The spectacular coverage given to the fall of the Alcázar de Toledo contributed to forging the myth of the historic site, which the journalist, Mário Neves (Diário de Lisboa), highlighted over and above all others in his report on the events at Badajoz.
pt	Evidencia-se que a cobertura espectacular da conquista do Alcácer de Toledo contribuiu para forjar o mito do lugar histórico, e que as crónicas do jornalista Mário Neves (Diário de Lisboa) se destacaram sobre todas as outras no relato dos acontecimentos de Badajoz.

en	After the political revolution, it became necessary to establish a genuine cultural revolution.
pt	Após a revolução política, tornava-se necessária a concretização de uma verdadeira revolução cultural.

en	Education was understood by Republicanism, like it happened in the French Third Republic, as a central element of the regeneration project of the Portuguese society.
pt	A educação era entendida pelo republicanismo, à semelhança do que acontecia na III República francesa, como um elemento central do projecto de regeneração da sociedade portuguesa.

en	Among the strategies used by republicanism, moral and civic education at school, civic festivities or military education must be emphasized.
pt	Entre as estratégias usadas pelo republicanismo merecem destaque a educação moral e cívica escolar, as festas cívicas ou a educação militar.

en	To the schools, particularly ground school, it was assigned the purpose of educating the citizens needed to preserve the young Republic.
pt	À escola, em particular a escola primária, era atribuída a finalidade de formar os cidadãos necessários à preservação da jovem República.

en	That points out the importance of laity as much as patriotism which sought to generate a new consensus.
pt	Assim se compreende a importância nela assumida tanto pelo laicismo como pelo patriotismo que se pretendiam geradores de um novo consenso.

en	He describes the beginning of his practice in oral history, the foundation of the Oral History Society and the creation of the National Life Stories Collection in the British Library.
pt	Descreve o início da sua prática de história oral, a fundação da Oral History Society e a criação da National Life Stories Collection na British Library.

en	In this interview, Professor Paul Thompson talks about his life and influences, and about his past and current works and projects.
pt	Nesta entrevista o Professor Paul Thompson fala acerca da sua vida e influências, dos seus trabalhos e projectos mais relevantes, bem como dos projectos em curso.

en	Thompson also talks about his profound concern with data preservation and public archiving regarding not only oral history but also social science research, and about his role in the Qualidata project.
pt	Thompson refere também as suas preocupações para com a preservação e curadoria de dados gerados não apenas pela história oral mas também pela investigação nas ciências sociais e o seu papel na criação do projecto Qualidata.

en	Thompson reflects on the ways by which his childhood in Eastern England has influenced his work, his love for architecture and art and how his pioneer work on oral history came to develop.
pt	Ao longo da entrevista, Paul Thompson reflecte acerca do modo como a sua infância no leste do Reino Unido influenciou o seu trabalho, a par com a sua paixão por arquitectura e pela arte e de que forma se desenvolveu o seu trabalho pioneiro em história oral.

en	He recalls the beginning of his interest about History and research, the role of W. G. Hoskins and other historians who introduced new perspectives in historiography and the community oral history projects developed by Ruskin College at Oxford.
pt	Refere o desenvolvimento do seu interesse pela História e pela investigação, o papel de historiadores como Hoskins na introdução de novas perspectivas na historiografia e o pioneirismo da abordagem às ciências socias do Ruskin College.

en	Located in the crossroads of two important road axles – A24 and A25 –, the city of Viseu assumes in the present a central position regarding the surrounding regions.
pt	Localizada na encruzilhada de dois importantes eixos rodoviários – a A24 e a A25 –, a cidade de Viseu assume actualmente uma posição central em relação às regiões envolventes.

en	This article focuses these great changes both in the distribution and in the functional organization of any urban area, including the city centre, transformations that intensified in the last decades.
pt	O artigo foca estas grandes alterações tanto na distribuição como na organização funcional de toda área urbana, onde está englobado englobado o centro da cidade, transformações que se intensificaram nas últimas décadas.

en	It became more accessible and attractive what concerns to nnew investments, registering a strong commercial and property energy, with the consequent changes, as well at the population level as morfo-functional.
pt	Tornou-se mais acessível e atractiva no que respeita a novos investimentos, registando um forte dinamismo comercial e imobiliário, com as consequentes alterações, tanto a nível populacional como morfo-funcional.

en	We can look at the transformation of central Viseu as a more densified commercial and services space, consolidating its characteristics of a centre.
pt	Assiste-se à transformação do centro de Viseu num espaço comercial e de serviços mais denso, consolidando as suas características de centro.

en	D. Pedro de Sousa e Holstein, count of Palmela (1812) and later one of the three leading dukes of the liberal regime in Portugal, was since 1809 the diplomatic reprehensive in Spain of the government of Prince D. João, heir of the Portuguese throne, established in Rio de Janeiro.
pt	D. Pedro de Sousa e Holstein, conde de Palmela (1812) e um dos proeminentes duques do regime liberal em Portugal, foi desde 1809 re- presentante da monarquia da Casa de Bragança junto dos governos espanhóis que, opondo-se à monarquia instalada por Napoleão em Ma- drid, convocaram em 1810 as Cortes na cidade de Cádis, das quais saiu a primeira constituição liberal da Península.

en	Along the article I highlight how the strategies of internationalization pursued by the European Commission and the member states, focused on the promotion of ERASMUS programme, served to consolidate a set of political and economic measures favouring the transformations that culminated in the Bologna’s Declaration (1999) and in the Lisbon’s Agenda (2000-2010).
pt	No decurso do artigo veremos como as estratégias de internacionalização da Comissão Europeia e dos estados-membros, focadas na promoção do programa ERASMUS, estavam a consolidar um conjunto de condições políticas e económicas favoráveis às transformações que culminariam na Declaração de Bolonha (1999) e na Agenda de Lisboa (2000-2010).

en	This article outlines the history of the ERASMUS programme since its emergence in the dawn of economic globalization to its merging with the ambitious project of a European Higher Education Area (EHEA), which was always inspired by the programme.
pt	Este artigo esboça a história do programa ERASMUS desde o seu surgimento nos alvores da globalização económica até à sua fusão com o ambicioso projeto de um Espaço Europeu de Ensino Superior (EEES), para o qual sempre foi uma fonte de inspiração.

en	These transformations will be illustrated through the case of Portugal in the European context, stressing that a project initially publicized as universalist and inclusive was turned into the main foundation of the growingly unequal and commercialized European education system.
pt	Ilustraremos essas transformações referindo o caso português no contexto europeu, sublinhando como um projeto que se publicitou como universalista e inclusivo acabou por se converter no suporte de um sistema educativo europeu crescentemente elitista e mercantilizado.

en	With the increasing plurality of beliefs and the relativity of values in the broader context of contemporary globalization, the French secularism finds new challenges in the traditional territories for action: the school and public sphere.
pt	Com o aumento da pluralização das crenças e da relatividade dos valores no contexto mais amplo da globalização contemporânea, o secularismo francês encontra novos desafios nos seus territórios tradicionais de acção: a escola e o espaço público.

en	French laity is the result of a historical process that makes it a possible way of secularization in modern societies.
pt	A laicidade francesa é o resultado de um processo histórico que a torna uma das formas possíveis de secularização nas sociedades modernas.

en	This essay starts presenting the history of this particular process of secularization in France since French Revolution to the present, ending with a thematic analysis of the new challenges of French secularism and the debates it generates in nowadays society.
pt	Este artigo começa por apresentar a história particular desse processo de secularização na França desde a Revolução Francesa até ao presente, concluindo com uma análise temática dos novos desafios do secularismo francês e dos debates que gera na sociedade actual.

en	Technically illegal according to the various imperial policies that Britain imposed on the American colonies, Philadelphia built and maintained a robust trade partnership with the port of Lisbon.
pt	Tecnicamente ilegal de acordo com as várias políticas imperiais que a Grã-Bretanha impôs às colónias americanas, Filadélfia construiu e manteve uma robusta parceria comercial com o porto de Lisboa.

en	This paper explores the economic relationship between Lisbon and Philadelphia prior to Philadelphia’s independence from the British Empire.
pt	Este artigo explora a relação económica entre Lisboa e Filadélfia antes da sua independência do império britânico.

en	Using data from archives in both Philadelphia and Lisbon, we argue that the relationship signifies Philadelphia’s orientation away from the British Isles and the importance of Philadelphia in the Atlantic economy.
pt	Usando dados de arquivos tanto em Filadélfia como em Lisboa, argumentamos que esta relação significa uma orientação de Filadélfia à margem das Ilhas Britânicas e a sua importância na economia atlântica.

en	We invited James Green to reflect on those matters, so he could share with us the views of someone who, because of the nature of his work, could not help but deal permanently with such questions.
pt	Convidámos James Green a refletir sobre esses problemas, para que pudesse compartilhar connosco as opiniões de alguém que, devido à natureza do seu trabalho, não pôde deixar de se confrontar permanentemente com tais questões.

en	The purpose of the interview, besides bringing his work to a wider audience of European historians and social scientists, is to reflect on the relationship between academic work and political and ideological activism, and to discuss the problems of subjectivism and the use of individual testimonies in the making of contemporary history.
pt	O objetivo da entrevista, além de levar o seu trabalho a um público mais amplo de historiadores e cientistas sociais europeus, é refletir sobre a relação entre o trabalho académico e o ativismo político e ideológico, e discutir os problemas do subjetivismo e do uso de testemunhos individuais na construção da história contemporânea.

en	In this interview, James Green, a prominent Brazilianist, tells us about his interest in Brazilian history, his life as a civic and political activist against authoritarianism in Brazil and for gay and lesbian rights, and his academic work and career.
pt	Nesta entrevista, James Green, um importante "brasilianista", fala-nos sobre o seu interesse pelo história do Brasil, sobre a sua vida como militante cívico e político contra o autoritarismo no Brasil e a favor dos direitos de gays e lésbicas, e ainda sobre a sua carreira e o seu trabalho académico.

en	It is discussed initially the question of the finalism in the teleological approach of History.
pt	É discutida inicialmente a questão do finalismo na abordagem teleológica da História.

en	The article finalizes discussing the most recent developments of this question in historiography, covering authors such as Josep Fontana and Ranajit Guha.
pt	O artigo finaliza discutindo desdobramentos mais recentes desta questão na historiografia, abordando autores como Josep Fontana e Ranajit Guha.

en	After some theoric-methodological clarifications about the question, with historiographic examples, they are developed commentaries about two authors that have elaborated pioneering perceptions of this problem – Friedrich Nietzsche and Walter Benjamin.
pt	Depois de esclarecimentos teórico-metodológicos sobre a questão, com exemplos historiográficos diversos, desenvolvemos comentários mais específicos sobre dois autores que elaboraram uma perceção pioneira acerca deste problema – Friedrich Nietzsche e Walther Benjamin.

en	In the sequence, it is examined the really question that involves this and other problems pertinent to the construction of the historiographic explanations: the retrodiction.
pt	Na sequência, examina-se a verdadeira questão que envolve este e outros problemas presentes na construção das explicações historiográficas: a retrodição.

en	This article aims to reflect about the methodological problem of the historiographic retrodiction.
pt	Este artigo reflete sobre o problema metodológico da retrodição historiográfica.

en	In the last twenty years, historians of the European monarchies of 17th century have demonstrated a new interest for the question of the favouritism (valimento).
pt	Nos últimos vinte anos, os historiadores das monarquias europeias do século XVII têm demonstrado um interesse renovado pela questão do valimento.

en	Despite the consolidation of this historiographical perspective, studies about the favouritism in Portugal are still scarce.
pt	Apesar da consolidação desta perspectiva, ainda são escassos os estudos sobre o valimento em Portugal.

en	This fresh understanding is the result of the assimilation of a new vision regarding the role of the royal favourites in the government and the study of favouritism as a European phenomenon.
pt	Esta revalorização é o resultado da assimilação de uma nova visão sobre o papel dos favoritos no governo e da consideração da privança como um fenómeno europeu.

en	Taking the example of the historiography on the 3rd count of Castelo Melhor, this article approaches the question of favouritism in Portugal in the second half of 17 th century.
pt	Tomando como exemplo a historiografia sobre o III conde de Castelo Melhor, este artigo estuda a questão da privança no Portugal da segunda metade do século XVII.

en	This article interprets these methods within a comparative cross-cultural model.
pt	Este artigo interpreta esses métodos dentro de um modelo intercultural comparativo.

en	In India the Portuguese employed specific methods to establish cultural dominance.
pt	Na Índia, os portugueses empregaram métodos específicos para estabelecer o domínio cultural.

en	There, Roman Catholic missionary orders established churches and shrines on sites previously occupied by Muslim mosques and Hindu temples (which had themselves often been constructed over pre-existing sacred spaces).
pt	As ordens religiosas católicas ergueram ali igrejas e santuários em locais anteriormente ocupados por mesquitas muçulmanas e templos hindus (muitas vezes já construídos sobre espaços sagrados pré-existentes).

en	Portuguese authorities in Goa, after a period of tolerance while the colonizers consolidated their gains, attempted to eliminate all non-Christian religious sites within the colonized territory.
pt	As autoridades coloniais portuguesas em Goa, após um período de tolerância, tentaram eliminar todos os locais religiosos não-cristãos dentro do território colonizado.

en	During the process of conquest and subjugation, Portuguese colonial enclaves in India saw assertions of religious dominance that conform to a model developed by researchers of the Antagonistic Tolerance Project, which studies, comparatively across cultures and historic eras, sacred sites that are shared and contested by different religious communities.
pt	Durante o processo de conquista e subjugação, os enclaves coloniais portugueses na Índia conheceram afirmações de domínio religioso que correspondem ao modelo desenvolvido pelo Antagonistic Tolerance Project, o qual estuda comparativamente, entre culturas e épocas históricas, locais sagrados que foram disputados por comunidades religiosas diferentes.

en	At Goa, the Portuguese conquered a Muslim-ruled city of mainly Hindu inhabitants and rebuilt it, creating an imperial European Christian capital for their Asian colonies.
pt	Em Goa, os portugueses conquistaram uma cidade habitada por hindus e governada por muçulmanos, e reconstruíram-na criando uma capital imperial, de feição cristã e europeia, para os seus domínios asiáticos.

en	The work proposes to raise questions about the relevancy of the concept of self applied to the medieval period and analyze the loving lyricism of the provincial troubadours, as one of the forms of inner-self manifestations that appear, in the XIIth century, in the Western Europe.
pt	Propõe-se problematizar a pertinência do conceito de indivíduo aplicado à Idade Média e analisar o lirismo amoroso dos trovadores provençais, como uma das formas de interioridade que aparecem, no século XII, no Ocidente Europeu.

en	This article explores the emergence of the inner-self in the Middle’ Ages, through the study of the songs written by the first troubadour, William, Duke of Aquitaine.
pt	O estudo foca a emergência da interioridade na Idade Média, através do estudo das canções do primeiro trovador, Guilherme, duque da Aquitânia.

en	Firstly, it identifies some authors and scientific references that shaped the thinking and textual production of the naturalist Rodrigues Ferreira; then, it maps out some of his intellectual collaborators during this long expedition to the Portuguese-Brazilian Amazonia; finally, it explores a dimension still little known regarding the place of American knowledge, also called "vulgar", in this complex process of decoding and translating concrete experience into formalized scientific knowledge.
pt	Para isso, identifica alguns autores e referências científicas que conformaram o pensar e a produção textual feita na viagem pelo naturalista Rodrigues Ferreira; a seguir, mapeia alguns de seus colaboradores intelectuais no curso da longa expedição à Amazónia luso-brasileira e, por fim, se dedica a explorar uma dimensão ainda pouco conhecida que diz respeito ao lugar dos saberes americanos, também chamados de "vulgares", neste complexo processo de decodificação e de tradução da experiência concreta em saber científico formalizado.

en	The starting point of this article is Alexandre Rodrigues Ferreira’s philosophical voyage to the Amazon during the last quarter of the eighteenth century.
pt	Tendo como ponto de partida a viagem filosófica de Alexandre Rodrigues Ferreira à Amazónia no último quartel de setecentos, este artigo analisa a questão da circularidade dos saberes em suas diferentes modalidades e suas articulações possíveis para a construção do conhecimento científico sobre o mundo natural em finais do século XVIII.

en	For this decision making, and to the justification of its legitimacy and importance, José da Silva Lisboa played a relevant role.
pt	Para esta tomada de decisão, e para a justificação da sua legitimidade e importância, José da Silva Lisboa desempenhou papel relevante.

en	The first decree of Regent Prince D. João when he arrived in Bahia, in January 1808, was the opening of Brazilian ports to trade with friendly nations.
pt	A primeira medida decretada pelo Príncipe Regente D. João quando chegou à Bahia em Janeiro de 1808 foi a abertura dos portos do Brasil ao comércio das nações amigas.

en	This event offers unmistakable evidence of deep changes in the usual forms of dealing and thinking the economic relationship between the metropolis and the main colony.
pt	Este acontecimento oferece testemunho inequívoco de mudanças profundas nas formas habituais de se lidarem e de se pensarem as relações económicas entre a metrópole e a sua principal colónia.

en	Therefore, that is why the explanation of the doctrinal principles and practical implications of this process is still of decisive importance for the comprehension of the dilemmas along the Portuguese Court stay in Brazil.
pt	Por isso, a explicação dos fundamentos doutrinais e das implicações práticas deste processo de abertura dos portos reveste importância decisiva para a compreensão dos dilemas que se tecem ao longo da permanência da corte portuguesa no Brasil.

en	This essay discerns the changing location of the Portuguese as an ethnic group and the marketing of saudade as «A Taste of Portugal» in New Bedford, MA – a town known as the «capital of the Portuguese in America».
pt	Nesse estudo, procura-se discernir as mudanças de localização dos portugueses como grupo étnico e a mercantilização da saudade enquanto «Um sabor de Portugal» em New Bedford (MA), cidade conhecida como a capital dos portugueses na América.

en	The analysis takes into account the restructuring of global capitalism, the decline of the local economy, the retrenchment of Portuguese transmigration and ongoing neo-liberal policies.
pt	A análise tem em conta a reestruturação do capitalismo global, o declínio da economia local, a retracção da transmigração portuguesa e as actuais políticas neoliberais.

en	It examines the relations between the restructuring of the global economy and migrants´ transnational mobilization, including the impacts of the remodeling of the Portuguese nation and its transnational practices on this American south coast region.
pt	Com esse objectivo, examina-se as relações entre a reestruturação da economia global e as mobilizações transnacionais desses imigrantes, dedicando atenção aos impactos da remodelação do Estado pós-colonial português e das suas práticas transnacionais na costa sul de Massachusets.

en	It assumes that the destruction of physical capital increases the costs of this production factor, but the legislation of Pombal from 1757 set the interest rate at 5 percent.
pt	Considera que a destruição de capital físico aumenta os custos deste factor de produção, mas a legislação pombalina de 1757 fixou a taxa de juro em 5%.

en	The social transformations of the credit market is clear after 1770, when the rise of commerce as the dominant group on the supply side went together with signs of demand contraction.
pt	Descobre 1756 e 1769 como as balizas temporais dos efeitos de curto prazo e reconhece sinais de contração da procura depois de 1770, quando se torna clara a ascensão dos homens de negócio como grupo dominante do lado da oferta.

en	This article looks at the consequences of the earthquake of 1755 in the financial market grounded on literature on contemporary impacts of geophysical catastrophes and on notarized credit in Lisbon.
pt	Seguindo a intuição da literatura sobre impactos de desastres geofísicos na trajectória de crescimento das economais em densenvolvimento, este artigo observa as consequências do terramoto de 1755 no mercado financeiro a partir de contratos notariais.

en	The building of a new colonial speech, namely by feminine organizations of the Estado Novo, had an important role in justifying that premise.
pt	A construção de um discurso colonial, nomeadamente por parte das organizações femininas do Estado Novo, teve um papel importante na justificação dessa premissa.

en	Still, the changes done are but mere artifices with the goal of changing all that is unnecessary so that the essential may remain.
pt	Porém, as alterações feitas são meros artifícios que têm como objectivo alterar o acessório para que o essencial permaneça.

en	The decolonization wave that emerged after World War II became a challenge to the Portuguese political regime because it still insisted to defend a multi continental policy.
pt	A vaga de descolonizações surgida com o final da II Guerra Mundial constituiu-se, como um desafio para o regime português que continuava a defender o seu cariz pluricontinental.

en	Until 1974, the feminine colonial speech presented an evolution through which it tried to adapt to circumstances that the political regime was unable to avoid.
pt	Até 1974, o discurso colonial no feminino tenta adaptar-se às circunstâncias que o regime não consegue evitar.

en	Converging in a particular representation of the criminal, these discourses help us to understand the main institutional innovations in the criminal law ield in this period.
pt	Convergindo numa certa representação do criminoso, estes discursos ajudam a compreender as principais inovações institucionais no campo penal neste período.

en	We address the transnational, scientific and juridical, domain of which Portugal was part, and in which Fascist Italy emerged as the main reference.
pt	Tomamos como universo de análise o espaço transnacional, científico e jurídico, em que Portugal se inscreveu, e que teve na Itália fascista a sua principal referência.

en	On the other side, we look at the evolution of juridical dogmatic thought and observe the development of certain concepts with a theological origin.
pt	Por outro, observa-se a evolução da dogmática jurídica e o desenvolvimento, neste âmbito, de alguns conceitos de origem teológica.

en	In this article we analyse the scientific failure of the positivist criminal anthropology and the attempt to revitalize it, in the 20s and the 30s of the 20th.
pt	Neste artigo analisa-se, por um lado, a falência científica da antropologia criminal positivista e a tentativa da sua revitalização, nos anos 20 e 30 do século XX, através da psicologia e da endocrinologia.

en	The Portuguese author did not only enriche the rhetorical record of the literature involved in defending the cause of the Bragança, but also formalized one of the first and most unique chapters in the history of the European reception of the work of Rohan.
pt	O seu autor não só enriqueceu o registo retórico da literatura implicada na defesa da causa dos Bragança, estreitamente ligada à linguagem jurídica, mas formalizou também um dos capítulos iniciais e mais singulares da história da receção europeia da obra do duque de Rohan.

en	The article states that Henri de Rohan’s work inspires Moniz de Carvalho in the writing of his text.
pt	Defende-se que a obra de Henri de Rohan foi o referente discursivo que inspirou Moniz de Carvalho na composição do texto.

en	Written by António Moniz de Carvalho, it engages with two powerful textual lineages: on one hand, the political literature coined during the process of separation of Portugal from the Spanish Monarchy; and, on the other hand, the new analitycal trend that, following Duke of Rohan’s De l´intérêt des princes et états de la Chrestienté, identifies the interest of the states as the European political order’s effective sovereign.
pt	Este artigo apresenta uma leitura da obra Francia interessada con Portugal en la separación de Castilla, publicada por António Moniz de Carvalho em 1644, como uma peça de intersecção entre duas poderosas linhagens textuais: a literatura política concebida no contexto da desagregação de Portugal da Monarquia de Espanha e o modelo analítico inovador que, seguindo o De l’Intéret des princes et états de la chrestienté do duque de Rohan, situou o interesse dos estados como soberano efectivo de uma ordem política europeia.

en	This article examines some of the institutions and health care in Goa to discuss the dynamics of power in colonial society.
pt	O artigo analisa algumas instituições de saúde e assistência em Goa para discutir as dinâmicas de poder na sociedade colonial.

en	If at first the sumptuous Royal Hospital appears as an operator of segregation, soon becomes an arena for power games involving local groups, religious orders, hierarchies of the state.
pt	Se inicialmente o sumptuoso Hospital Real surge como um operador de segregação, logo se transforma numa arena de jogos de poder, envolvendo grupos locais, ordens religiosas e hierarquias do Estado.

en	In early nineteenth century the military hospital is mentioned in official sources as a place of chaos and self-government, but can also be seen as an area in which it develops the influence of some local groups medical institutions, that, in considering the author, will help create a medical school and hospital when they move to the capital Panaji/Goa.
pt	Em inícios do século XIX o hospital militar é referido nas fontes oficiais como um lugar de caos e autogoverno, mas também pode ser visto como um espaço de influência de grupos locais nas instituições médicas, o que, segunda a autora, ajudará a criar uma Escola Médica quando hospital e capital se transferem para Pangim/Nova Goa.

en	In the wars that marked the last years of the Portuguese colonial presence in Africa, Portugal recruited more than 400 000 Africans for his Army.
pt	Nas guerras que marcaram os últimos anos da presença colonial portuguesa em África, Portugal recrutou mais de 400 mil africanos para as suas Forças Armadas.

en	This article presents the results of a research that seeks to know how the situation of these combatants was considered at the war’s end and how their countries of origin have welcomed them soon after their independence.
pt	Neste artigo, pretende-se apresentar os resultados de uma pesquisa que procurou saber como foi ponderada a situação desses combatentes no final dessa Guerra e como os seus países de origem os acolheram logo após as suas independências.

en	This contribution seeks to further our knowledge of epidemic control in nineteenth-century Portugal while situating it in its international context.
pt	Este texto ocupa-se do combate às epidemias em Portugal no século XIX, inserindo-o no contexto internacional.

en	The way in which governments react to epidemics reveals much about their organisational capacity and authority, and the author therefore believes that cordons sanitaires need to be included in the history of nineteenth-century political governance.
pt	O modo como os governos reagem às epidemias é um elemento importante para questionar a organização e a autoridade do próprio poder e, nessa ótica, consideramos que os cordões sanitários devem ser integrados no estudo da história da governação política do século XIX.

en	Since disease control affects all historical periods but had a particular impact on Ancien Régime societies, the argument highlights aspects of continuity and discontinuity with the early modern period.
pt	Tratando-se de um fenómeno transepocal, marcando com particular incidência as sociedades de Antigo Regime, realçam-se facetas de continuidade e descontinuidade com a época moderna.

en	Of the cordons sanitaires established along the country’s land border from 1800 onwards, the 1885 cordon, probably the last one of national importance in Portugal, is dealt with in greater detail.
pt	Dá-se particular relevo ao cordão sanitário de 1885, provavelmente o último de âmbito nacional realizado em Portugal.

en	Epidemics are approached from the political and social angle with a particular focus on cordons sanitaires, a topic that so far has only marginally caught the attention of Portuguese historians.
pt	O ângulo de observação é a dimensão política e social das epidemias, privilegiando-se um assunto que não tem ocupado, senão marginalmente, a atenção dos historiadores portugueses: os cordões sanitários, sobretudo os estabelecidos na fronteira terrestre a partir de 1800.

en	The plan was put into effect, and new institutions were founded to help the "industrious poor", and the "curable ill".
pt	O plano foi posto em vigor e foram criadas novas instituições para assistir os "pobres industriosos" e os "doentes curáveis".

en	From then on, only the following would be admitted to the sedaca: widows of their religious staff, people over 60 years old, small children, and those arriving directly from Iberia fleeing from the Inquisition.
pt	A partir de então, apenas poderiam beneficiar da sedaca as viúvas dos seus funcionários religiosos, as pessoas com mais de 60 anos, as crianças pequenas, e aqueles que chegavam diretamente da Península Ibérica fugindo da Inquisição.

en	In 1749, the Elders of the London Sephardi community announced a significant change to the distribution of sedaca that was going to have long-term consequences for the poor helped by the congregation.
pt	Em 1749, os anciãos da comunidade sefardita de Londres anunciaram uma mudança significativa na distribuição da sedaca (caridade) que teria consequências a longo prazo para os pobres assistidos pela congregação.

en	This essay uses eighteenth-century records of the Elders and the Mahamad to reveal how the issue of how to care for their poor became so divisive that it prompted many paid members to abandon the congregation as a way to express their disagreement with how they were expected to care for the poor.
pt	Este ensaio estuda os registos dos anciãos e do Mahamad do século XVIII para concluir que a questão de como cuidar dos pobres se tornou tão fracturante que levou muitos dos membros contribuintes da congregação a abandoná-la como expressão do seu desagrado face àquelas medidas.

en	Many local and regional studies have contributed these last years to bring about a more complete understanding of different questions not covered by national sources.
pt	Múltiplas abordagens regionais e locais contribuíram nestes últimos anos para a análise mais rigorosa de várias facetas da emigração, esclarecendo vertentes fundamentais, imperceptíveis nas fontes de âmbito nacional.

en	In this context, duly analyzed in this text, three main questions are set forth: the reason of the chronology of emigration towards the Americas, the dominance of European origin and the emigration networks.
pt	Neste texto, esse contexto de globalização das correntes migratórias e a sua inserção na geoestratégia do desenvolvimento inter-continental é analisado, sendo três as principais questões enunciadas: a razão da cronologia da emigração em direcção às Américas, a composição europeia dominante e as redes de emigração.

en	Migration movements are integrated in a global process and their interactions are not yet well known.
pt	Contudo, outra dimensão tem sido com frequência esquecida: os movimentos migratórios inserem-se um processo global, cujas interacções estão longe de estar suficientemente estudadas.

en	Embracing critical remark and laudatio, this article draws the portrait of an eminent personality of Portuguese culture in the 20th century : António José Saraiva (1917-1993).
pt	Delineado entre a glosa crítica e a laudatio, o artigo pretende esboçar o perfil de uma figura proeminente da cultura portuguesa do século XX : António José Saraiva (1917-1993).

en	He was also renowned for his social awareness infused with a respect for nature, a commitment to frugality, solidarity and a true pledge for freedom.
pt	Ao qual ainda se reconhece uma consciência social marcada pelo respeito da natureza, a frugalidade, as liberdades individuais e a solidariedade.

en	A controversial writer, researcher and professor, A. J. S. had a natural interest for romanticism, and a ductile understanding of historical methodology and literary theory.
pt	Polémico homem de letras, investigador e professor dotado de uma índole romântica e de um dúctil entendimento da metodologia da história e da teoria literária.

en	This text highlights his correspondence, especially his half of a century debate with Óscar Lopes, also a professor and literary critic, with whom A. J. S. had a fruitful collaboration.
pt	Neste ensaio é valorizada a correspondência do autor e principalmente o fecundo debate epistolográfico de meio século com Óscar Lopes, professor e crítico literário com quem subscreveu a mais destacada história da literatura portuguesa.

en	In mid-seventeenth-century Goa two major socio-religious debates were superimposed : the access to the priesthood of the Brahmins converted to Christianity and the inferior status of the Portuguese friars born in India with respect to those of the kingdom.
pt	Em Goa, em meados do século XVII, coexistiram dois grandes debates sócio-religiosos : o do acesso ao sacerdócio dos brâmanes convertidos ao cristianismo e o da dependência dos religiosos portugueses nascidos na Índia em relação aos do reino.

en	In this context, an Italian Theatine, who had recently arrived in India, decided to tackle an issue that had been undermined until then : the access to the sacramental communion of the Christians converted from Hinduism and of the black slaves of African origin.
pt	Neste contexto, um teatino italiano, recém-chegado à Índia, resolveu tratar de uma questão até então esquecida : o acesso dos cristãos da terra e dos escravos negros, de origem africana, à comunhão sacramental.

en	In Goa, a clearly European concern – the question of frequent communion – acquired new connotations that allowed Antonio Ardizzone Spinola (1605-1699) to fight against the religious discrimination of slaves and defend the dignity of all Christians, regardless of the color of their skin, and their unrestricted access to the sacraments.
pt	Estas permitiram a Antonio Ardizzone Spinola (1605-1699) lutar contra a discriminação religiosa dos escravos e defender a dignidade de todos os cristãos, independentemente da sua cor de pele, tal como o seu livre acesso aos sacramentos.

en	The importance of « Hispanism » in António Sardinha’s (1887-1925) political thought has been drawing increasing attention among Portuguese Historiography.
pt	A importância do « hispanismo » no pensamento político de António Sardinha (1887-1925) tem despertado um interesse crescente junto da historiografia portuguesa.

en	Thus, this article deals with questions and interrogations that, in recent decades, motivated, among others, the works of Paulo Archer de Carvalho and Sérgio Campos Matos.
pt	O presente artigo inscreve-se pois na órbita das preocupações que, nas últimas décadas, propiciaram, entre outros, os trabalhos de Paulo Archer de Carvalho e Sérgio Campos Matos.

en	Without losing sight of these major contributions, it is the outlines of « Hispanism », its chronology, its capital role in Sardinha’s final political work, as well as its impact during his short lifetime, and beyond, that this article aims to revisit.
pt	Sem perder de vista as capitais contribuições destes estudos, são as grandes linhas do « hispanismo », a sua cronologia e o seu caráter fundamental para a compreensão da obra final de Sardinha que este artigo pretende revisitar.

en	This article analyses the set of advices and recommendations issued by the Corporatist Chamber and presents their global meaning, specially focusing on those that have directly contributed to the definition of economic and financial policies of the regime, during its first decades.
pt	Este artigo analisa o conjunto dos pareceres produzidos pela Câmara Corporativa, discutindo o seu significado global e destacando em particular os que mais diretamente contribuíram para a definição das políticas económicas e financeiras do regime, nas suas primeiras décadas.

en	Though not playing a central function within the political structural organization of Salazar’s regime, the Corporative Chamber has featured an important role for the definition of public policies.
pt	Apesar do seu carácter acessório na arquitetura dos órgãos do poder político do salazarismo, a Câmara Corporativa ocupou um papel relevante na conceção e definição das políticas públicas do regime autoritário português.

en	This Chamber joined together representatives of sectorial interests – economic, academic and administrative – and was therefore a relevant institution providing political and technical support to the government’s action.
pt	Conjugando representantes de interesses económicos, académicos e administrativos, aquele órgão constituiu um decisivo elemento de suporte técnico da ação governativa, refletindo e ampliando os principais debates que envolveram a elite política do Estado Novo.

en	This paper indicates that a continuity in the parties celebrated in the city of Barcelona, under the Napoleonic occupation of 1808-1814, and they kept the meaning that had in the early modern time.
pt	O artigo argumenta que houve uma continuidade nas festas celebradas na cidade de Barcelona, sob a ocupação napoleónica de 1808 a 1814, mantendo estas o significado que tinham no Antigo Regime.

en	The new introduced celebration the 15 of August in honour of the Emperor, St. Napoleon, had little echo between citizens, as opposed to the traditional celebration of the Virgin of August that celebrates this day.
pt	A nova festa, que introduzia o 15 de Agosto em homenagem ao Imperador, São Napoleão, teve fraco acolhimento entre os cidadãos, não se conseguindo impor face à festa tradicional da Virgem de Agosto, realizada nesse mesmo dia.

en	This article connects the trajectory of the State Counsellor Henrique de Beaurepaire-Rohan with the rural democracy project worked out by Rio de Janeiro´abolitionists circles from 1883.
pt	O artigo refere os vínculos entre o conselheiro de Estado Henrique de Beaurepaire-Rohan e o projecto de democracia rural elaborado nos círculos abolicionistas do Rio de Janeiro a partir de 1883.

en	In spite of the failure of the projects of land reform, the net of alliances built permitted the project of democracy to go beyond the sphere of the radical abolitionism, so that it gain more repercussion in political debates in the last years of Brazilian monarchy.
pt	Embora o Congresso brasileiro não tenha aprovado o projecto de reforma agrária proposto por esses sectores, as alianças entre os clubes abolicionistas radicais e membros da elite política do Império permitiram a ampla discussão desses projectos.

en	This contribution offers an introduction to the Dossier on the 1918-19 influenza pandemic, the most serious epidemic crisis on record in Portuguese history.
pt	Este texto serve de introdução a um dossier temático dedicado à pneumónica de 1918-1919, a mais grave crise epidémica de que há registo na história portuguesa.

en	The dossier provides a detailed synthesis of the available knowledge in the field, explores new data and points out some of the open questions regarding a historic event that caused dramatic effects on a global scale.
pt	Os artigos que o compõem apresentam um balanço do conhecimento disponível, exploram novos dados e apontam algumas das questões em aberto no estudo de uma epidemia que teve impactos dramáticos e uma dimensão global.

en	The publication of this dossier is justified not only by the topic’s relevance or by the celebration of its centennial, but also because one hundred years of research have not been enough to provide definite answers to a number of questions related to the subject.
pt	A oportunidade deste dossier justifica-se não apenas pela relevância do tema ou pelo facto de se cumprirem 100 anos sobre a sua ocorrência.

en	However, there are several arguments to challenge this assertion, indicating, on the contrary, that the Portuguese Jews had to overcome much greater impediments than the Christian merchants and that their trade networks were weaker.
pt	No entanto há uma série de argumentos que põem em causa esta alegação, sugerindo, pelo contrário, que os judeus portugueses tiveram que enfrentar obstáculos maiores que os mercadores cristãos e que suas redes comerciais eram mais frágeis.

en	The trade networks of the Portuguese Jews are usually considered to have been particularly extensive, dynamic and successful.
pt	As redes comerciais dos judeus portugueses geralmente são vistas como singularmente vastas, dinámicas e eficazes.

en	Because of their common ethnic and religious background Portuguese Jews and New Christians are supposed to have shared a special commitment and solidarity towards each other benefiting their business.
pt	Devido à sua base étnica e religiosa comum, os judeus portugueses e os cristãos novos teriam compartilhado laços de simpatia e solidariedade extraordinária que teriam beneficiado os seus negócios.

en	This article reflects on the connections between geographical mobility and the constitution of a community in Portugal in the cases of Jews and Muslims in the Middle and Early Modern Ages.
pt	Este artigo equaciona a articulação entre mobilidade geográfica e constituição de comunidade entre judeus e muçulmanos, em Portugal, nas épocas medieval e moderna.

en	Data for the Middle Ages reveal greater mobility of Muslims between the two shores of the Mediterranean, whereas Jewish mobility seems to have been more prevalent within the Iberian kingdoms.
pt	Na Idade Média, a documentação revela uma maior mobilidade de muçulmanos entre as duas margens do Mediterrâneo que de judeus, os quais parecem apostar na movimentação dentro dos reinos ibéricos.

en	This difference persisted in the Early Modern Age: many Muslims were captives, but as men and women alike were taken prisoner, they were able to constitute a community.
pt	Na Idade Moderna essa diferença persiste: muitos muçulmanos eram cativos, e tal explica a diferença de género que permite a constituição de comunidade.

en	In the case of Jews, however, most of whom were men going to Portugal voluntarily and who left families behind in North Africa, this gender difference and the social ostracisation that they, too, faced prevented a community from becoming established.
pt	Pelo contrário, a mesma ostracização social impediu a constituição de comunidade entre os judeus, que foram para Portugal a título voluntário, deixando as famílias no Norte de África.

en	During the years of 1808, 1809 and 1810, men born in France (and other foreigners) and also Portuguese charged of being agents or followers of the Napoleonic government were chased in the streets by "popular" groups in anger and constrained by police measures.
pt	Nos anos de 1808, 1809 e 1810, homens de origem francesa – e outros estrangeiros tomados por tais – assim como portugueses acusados de serem partidários ou agentes do governo de Napoleão foram perseguidos e presos, de forma tumultuosa, por grupos de "populares" ou objecto de medidas de polícia.

en	This paper presents the preliminary results of the research that revisits the theme of "popular" riots against "French" and "Jacobins", guided by the aim of the explanation of patriotism as a social phenomenon and as a political background, using the information provided by the activity of the Intendente-Geral de Polícia, the magistrate who leads the action of the police authorities.
pt	Neste artigo apresentam-se alguns resultados preliminares de uma investigação que, motivada pelo problema da definição do "patriotismo" como fenómeno social e como fundamento político, revisita o tema das referidas movimentações, utilizando privilegiadamente a informação produzida pela Intendência Geral de Polícia.

en	Their main novelty lies in the approach of the constitutional projects that were publicly presented but were not approved or were partially rejected.
pt	A sua principal novidade radica na abordagem dos projetos constituintes que foram publicamente apresentados, mas que não foram aprovados ou que foram parcialmente rejeitados.

en	For scholars who are interested in the political culture of authoritarianism and transitions to democracy, this dossier generates new knowledge on a topic scarcely explored in the literature and opens up new research perspectives.
pt	Para estudiosos que se interessam pela cultura política dos autoritarismos e da transição para a democracia, este dossier gera conhecimento sobre um tópico que a literatura escassamente explorou e abre novas perspetivas de investigação.

en	This text offers an introduction to the special theme section on Failed Constitutional Projects in Portugal and Brazil, 20th Century, guest-edited by Paula Borges Santos and Ivo Veiga.
pt	Este texto constitui a introdução ao dossier temático Projetos constitucionais fracassados, Portugal e Brasil, século XX, organizado por Paula Borges Santos e Ivo Veiga.

en	The selected articles explore the arguments and negotiations involved in the creation of constitutional contents during the historical experiences of authoritarianism and transition to democracy.
pt	Os artigos exploram os argumentos e as negociações que envolveram a criação de conteúdos constitucionais durante experiências históricas dos autoritarismos e da transição para a democracia.

en	This special issue focuses on a few particular constituent moments that marked the political and institutional history of Portugal and Brazil, between 1926 and 1988.
pt	Este texto introduz o dossier temático dedicado a diversos momentos constituintes que assinalaram a história política e institucional de Portugal e do Brasil, entre 1926 e 1988.

en	The Portuguese authoritarian state was granted a political constitution at the time of its institutionalization (1933), after which eight review processes took place in very different political contexts.
pt	O estado autoritário português dotou-se de uma constituição política no momento da sua institucionalização (1933), ocorrendo posteriormente oito processos de revisão, em conjunturas políticas muito diferenciadas.

en	The available literature on these revisions, mainly produced by legal science, has analyzed the constitutional contents approved based on the laws that operationalized the changes to the constitution.
pt	A literatura disponível sobre aquelas revisões, sobretudo produzida pela ciência jurídica, tem analisado os conteúdos constitucionais aprovados a partir das leis que operacionalizaram as alterações à constituição.

en	This perspective allows to deepen knowledge on the political forces of the regime and their individual or collective motivations (beliefs)regarding the formation of political decisions and normative arrangements.
pt	Esta perspetiva permite aprofundar o conhecimento sobre as forças políticas do regime e as suas motivações (crenças) individuais ou coletivas, em ordem à formação de decisões políticas e arranjos normativos.

en	In order to do so, we follow the assembly of the constituent processes and the negotiating mechanisms involved, relating them to the different political cycles.
pt	Para tanto, acompanha-se a montagem dos processos constituintes e os mecanismos de negociação envolvidos, relacionando-os com os diferentes ciclos políticos.

en	This article intends to complement this approach by looking at the legislative review initiatives that have been presented, in particular the draft laws, and to consider the conditions of their success (approval) or failure (rejection).
pt	Este artigo pretende complementar essa abordagem, observando, com recurso à análise histórica, as iniciativas legislativas de revisão, em especial os projetos de lei, e ponderando as condições de sucesso (aprovação) ou insucesso (rejeição) de que se revestiram.

en	This article analyzes the relation between tradition and modernity in the comparative study of the Iberian imaginaries as carried out in Sérgio Buarque de Holanda’s Visão do Paraíso (1959).
pt	O artigo analisa o sentido e o lugar das relações entre os polos tradição e modernidade no estudo comparado dos imaginários ibéricos sobre o mito paradisíaco, na obra Visão do Paraíso (1959), de Sérgio Buarque de Holanda.

en	Despite the difficulties in classifying such relation, my hypothesis is that it corresponds to the book’s central objective.
pt	Parte-se da hipótese de que, apesar das dificuldades existentes na produção intelectual sobre ela de tentar classificar tais relações, estas correspondem ao objetivo central da publicação.

en	The analysis focuses on key elements of the work’s argument, being the poles "tradition" and "modernity" discussed through a specific conception of Renaissance modernity, and articulated with other topics of Luso-Brazilian historiography, such as the debate between Sérgio Buarque de Holanda and Portuguese historian Jaime Cortesão about the myth of Ilha Brasil.
pt	E concatenados a temas da historiografia luso-brasileira, como o debate entre Sérgio Buarque de Holanda e o historiador Jaime Cortesão sobre o mito da Ilha Brasil.

en	The evolution of this work from its original form, as a professorship thesis submitted in 1958, to its conversion into a published book, will be analyzed as well.
pt	Priorizam-se, igualmente, etapas elucidativas da produção do texto da obra: em sua forma original, de tese de cátedra, apresentada em 1958; e os elos desta forma com alguns percursos importantes de sua transformação em livro.

en	The 1918-19 flu pandemic was the deadliest disease of all times.
pt	A pandemia de gripe de 1918-19 foi a doença mais mortífera de todos os tempos.

en	This article frames several aspects of this catastrophe in its historical time, highlighting the social asymmetries of its incidence, the difficulties that the health system had to deal with the disease, the attitudes of the authorities and the silencing to which the disease was voted in the public space.
pt	Procura enquadrar os diversos aspetos desta catástrofe no seu tempo histórico, salientando as assimetrias sociais da sua ocorrência, as dificuldades que o sistema de saúde teve para lidar com a doença, as atitudes das autoridades e o silenciamento a que foi votada a doença na esfera pública.

en	This article deals with its incidence in Portugal, where, with more than 130,000 estimated deaths, the mortality rate (22 per thousand inhabitants) was higher than in most European countries.
pt	Este artigo incide sobre Portugal, onde se estima que terá provocado mais de 130 mil baixas, sendo a taxa de mortalidade (22 por mil habitantes) superior à da maioria dos países europeus.

en	It is thought to have affected one out of three of the planet’s inhabitants, causing in just two years a number of fatalities that is similar to the two World Wars combined.
pt	Poderá ter afetado um em cada três habitantes do planeta e, no espaço de dois anos, terá sido responsável por um número de mortes comparável ao das duas guerras mundiais em conjunto.

en	The liberal policy onward would be conducted in a more conservative and exclusive way, without concessions or disrespecting the necessary order under which economic progress could be achieved.
pt	A política liberal iria ser, doravante, conduzida num sentido mais conservador e exclusivista, sem concessão ao desrespeito pela ordem, necessária para alcançar o progresso económico desejado.

en	The present article entails the analysis of the 1842 elections that legitimized the rise of a new military power on 27th of January of the same year, led by Costa Cabral.
pt	O presente artigo propõe o estudo das eleições de 1842, legitimadoras do novo poder que resultou do movimento militar de 27 de janeiro, do mesmo ano, concretizado por Costa Cabral.

en	The study of the legal dispositions that were in the root of the 5th of March 1842 Decree, the basis for the indirect elections in June, the electoral universe with voting right, preparations for and the political campaign itself will be approached and detailed.
pt	O estudo das disposições legais que estiveram na origem do decreto de 5 de março de 1842, que serviu de base às eleições indiretas de junho, do universo eleitoral com direito a voto, preparativos e campanha será aqui abordado.

en	The electoral results, the associated and undeniable fraud will be, equally, scrutinized within it’s client network, the supporting factor to the central powers and a much needed element in the establishment of doctrinal liberalism of Costa Cabral.
pt	Os resultados eleitorais, indissociáveis da fraude praticada, serão, de igual modo, analisados, mas no âmbito das redes clientelares, como fator de suporte ao poder central e elemento indispensável de governação do liberalismo doutrinário de Costa Cabral.

en	This text offers an introduction to the special theme section on Portuguese Jews in Europe and the Caribbean, 17th-18th Centuries, guest-edited by José Alberto Tavim.
pt	Este texto constitui a introdução ao dossier temático Judeus portugueses na Europa e nas Caraíbas, séculos XVII-XVIII, organizado por José Alberto Tavim.

en	The essays by Hugo Martins and Julia Lieberman address strategies adopted by governing bodies to handle internal affairs.
pt	Os artigos de Hugo Martins e Julia Lieberman lidam com estratégias dos órgãos governativos para gerirem assuntos internos.

en	The four essays comprising this theme section present case studies revealing problematic situations in each of the analyzed communities and address a common question: when (and how) can we speak of a "decline", or perhaps more appropriately "adaptation", of various groups of Jews of the Portuguese matrix?
pt	Os quatro textos que constituem este dossier, apresentando estudos de caso que revelam situações problemáticas em cada uma das comunidades analisadas, podem subordinar-se a um questionário comum: quando (e como) é que se pode falar de "declínio" dos diversos grupos de judeus de matriz portuguesa?

en	The contributions of Ana Leitão and Blanca de Lima reveal how an internal agenda, economic in nature, also impacted the colonial spaces in which the Jews moved.
pt	As contribuições de Ana Leitão e de Blanca de Lima revelam como uma agenda interna, neste caso de índole económica, era também premente no contexto dos espaços coloniais em que estes judeus se moviam.

en	Focusing on an extensive chronology and movement in varied spaces, this dossier observes how diverse communities of Jews of the Portuguese matrix tried to manage conflict arising both from internal issues and from its relationship with the surrounding communities.
pt	Incidindo sobre uma cronologia extensa e espaços variados, este dossier observa como diversas comunidades de judeus de matriz portuguesa tentaram controlar ou enfrentar problemas de gestão interna ou no contexto da sua relação com a sociedade envolvente.

en	The article reconstructs the political geography of these forces that were stationed or positioned on the far right of the political spectrum and analyzes its objectives, strategies and successes, from April 25, 1974, through gonçalvismo and ending with the normalization post-November 25, 1975.
pt	O presente artigo reconstrói a geografia política destas forças que se posicionaram ou foram posicionadas na extrema-direita do espectro político e analisa os seus objectivos, as estratégias e os êxitos, desde o 25 de Abril de 1974, passando pelo gonçalvismo e terminando com a normalização pós-25 de Novembro de 1975.

en	The successive setbacks propelled these players to a growing radicalization and illegal action.
pt	Os sucessivos reveses sofridos impeliram estes actores para uma crescente radicalização e actuação clandestina.

en	In the early years of Portuguese transition, many right-wing players aimed at influencing the new course of national politics, either by entering the system through institutionalized parties or harassing it through subversive action.
pt	Nos primeiros anos da transição portuguesa, vários actores das direitas quiseram influenciar o novo curso da vida política nacional, quer inserindo-se no sistema através de partidos institucionalizados, quer hostilizando-o através da acção subversiva.

en	This article intends to describe identity processes produced by Brazilian immigrants in Oporto, Portugal, at the end of the twentieth-century, considering these immigrants’ insertion in the Portuguese society as mediated by the production of images on the Brazilians and by the delimitation of certain work spaces for them.
pt	Este artigo descreve os processos identitários produzidos por imigrantes brasileiros na cidade do Porto no final do século XX, inserindo-os num quadro de análise que tem em conta a inserção desses imigrantes na sociedade portuguesa mediada pela produção de imagens sobre os brasileiros e pela delimitação de determinados espaços de trabalho.

en	The work is based on fieldwork experiences occurred in 1998 and 2000.
pt	O trabalho se baseia nas experiências de pesquisa etnográfica ocorridas em 1998 e 2000.

en	In the early twentieth century, in a context of growing recognition and appreciation of science, was born the idea of creating an independent agency designed to promote and organize scientific funding in Portugal.
pt	Acompanhando o progressivo reconhecimento e valorização da ciência no início do século XX, nasceu a ideia de se criar um organismo autónomo, vocacionado para promover e organizar o fomento científico em Portugal.

en	The Junta Nacional de Educação (JEN), created in 1929, was the first Portuguese institution whose mission was to promote and support science development and organization.
pt	A Junta de Educação Nacional, constituída em 1929, foi a primeira instituição que teve por vocação promover e apoiar o desenvolvimento e a organização da ciência em Portugal.

en	This article traces the genesis of JEN, analyzing the principles and assumptions that were at its origin.
pt	Este artigo traça a génese da JEN, numa leitura sobre os princípios e pressupostos que estiveram na sua origem, acompanhando e interpretando a sua atividade no contexto da relação entre a ciência e o Estado Novo.

en	Among the strategies used by the Portuguese authoritarian regime to intervene in the economy is industrial conditioning.
pt	Entre as estratégias usadas pelo regime autoritário português para intervir na economia encontra-se o condicionamento industrial.

en	This mechanism was based on the control of the emergence of new factories, in order to regulate private initiative.
pt	Tal mecanismo partia do controlo do surgimento de novas fábricas, de forma a regular a iniciativa privada.

en	Developing the issue of the link between agricultural production and industrialization, this article follows the way of factories dedicated to the processing of vegetables and fruits, in order to perceive the functioning of the industrial conditioning and the agents involved in the process.
pt	Desenvolvendo a questão da ligação entre produção agrícola e industrialização, este artigo procura acompanhar o percurso das unidades fabris dedicadas à transformação dos produtos hortofrutícolas, de forma a perceber o funcionamento do condicionamento industrial e os agentes envolvidos no processo.

en	The paper finishes with an overview of the impact of corporatism and its administrative usages and impacts in the industrial conditioning throughout the New State.
pt	O texto termina com um olhar sobre o impacto do corporativismo, os seus usos administrativos e impactos no condicionamento industrial ao longo do Estado Novo.

en	It introduces innovative and modern political principles, for the time even revolutionary.
pt	Introduz princípios políticos inovadores, modernos e, para a época, revolucionários.

en	Their mark is the Constitution Processes of 1837, 1856, 1869, and, in part, 1931.
pt	A sua marca encontra-se nos processos constituintes de 1837, 1856, 1869 e, em parte, de 1931.

en	Despite its failure, after 1814, the memory of the Constitution of Cadiz became the symbol of freedom for the Spanish of all times.
pt	Apesar de seu fracasso, após 1814, a memória da Constituição de Cádis tornou-se o símbolo da liberdade para os espanhóis de todas as épocas.

en	The proclamation of the Cadiz Constitution of 1812 is a major milestone of Modern and Contemporary History of Spain.
pt	A proclamação da Constituição de Cádis de 1812 é um marco importante da História Contemporânea da Espanha.

en	«The Pepa», name by which it was known, became the legal instrument for the construction of a liberal state and a reference in the process of Spanish modern nation building.The Constitution of Cadiz guided the liberal Spanish in exile and it was the flag of liberalism in 1820.
pt	«A Pepa», nome pelo qual ficou conhecida, converteu-se no instrumento legal para a construção de um Estado liberal e numa referência no processo de construção da nação espanhola moderna.

en	Studies on the Portuguese colonial press are scarce.
pt	Os estudos sobre a imprensa jornalística colonial portuguesa são escassos.

en	This article proposes a contribution to the characterization of the daily press in Angola on the eve of the colonial war, it draws a profile of the four daily newspapers published in 1960 and looks for singularities in their editorial position – an important exercise in an authoritarian regime, without freedom of the press.
pt	Com este artigo propõe-se um contributo para a caracterização da imprensa diária de Angola, em vésperas da guerra colonial, traça-se um perfil dos quatro jornais que se publicavam em 1960 e procuram-se nas opções jornalísticas padrões e singularidades no seu posicionamento editorial – um exercício importante num regime autoritário, sem liberdade de imprensa.

en	During the Portuguese Military Dictatorship (1926-1933), there existed always a rivalry between the republican and liberal-conservative higher ranks of the armed forces and the new civilian, authoritarian, catholic and technocratic forces, of which Salazar was the ruling face as from 1928.
pt	No decurso da Ditadura Militar (1926-1933), foi sempre viva a rivalidade entre a alta hierarquia republicana e liberal-conservadora das forças armadas e as novas forças civis autoritárias, católicas e tecnocratas, de que Salazar foi o rosto a partir de 1928.

en	The goal of this article is to recall the political action of Vicente de Freitas in the Military Dictatorship and to explore his public positions, namely his constitutional manifesto, demonstrating how his defeat at the hands of Salazar’s anti-liberalism, and the ensuing institutionalization of the "Estado Novo", meant the waning of the military conservative Republicanism.
pt	O objetivo deste artigo é o de recordar a ação política de Vicente de Freitas na Ditadura Militar e o de explorar as suas posições públicas, em particular o seu manifesto constitucional, demonstrando como a sua derrota perante o salazarismo antiliberal e a institucionalização do Estado Novo significaram o crepúsculo dessa ala de republicanismo militar conservador.

en	The confrontation between these two positions was very visible in the constitutional question, and climaxed, at the beginning of 1933, in the presentation by General José Vicente de Freitas (head of government in 1928-1929) of a constitutional counter-project, critical of Salazar’s own constitutional project.
pt	O confronto entre estas duas posições foi bastante visível na questão constitucional, e culminou, no início de 1933, na apresentação, por parte do general José Vicente de Freitas (presidente do ministério em 1928-29), de um contraprojeto constitucional, crítico do projeto constitucional salazarista.

en	This essay discusses new evidence for wage developments in Western India from c. 1300 to 1600.
pt	Este artigo analisa novas informações para o estudo dos salários na Índia Ocidental de c. 1300 a 1600.

en	We conclude that the overall purchasing power of wage earners in Kannur in 1516-1517 was not substantially lower than in Delhi 1311.
pt	Conclui-se que o poder de compra dos trabalhadores assalariados em Cananor em 1516-1517 não era substancialmente inferiores ao de Deli em 1311.

en	This suggests that real wages remained stable at a low level in the fourteenth and fifteenth centuries, then rose during the sixteenth century to an all-time high around 1600, before dropping again (if expressed in grain), though never returning to the low levels of 1300-1500.
pt	Isto vem sugerir que os salários reais permaneceram estáveis em níveis baixos nos séculos XIV e XV, aumentando algures no século XVI com um máximo por volta de 1600, período após o qual desceram (se expressos em grão) sem atingirem, contudo, os baixos níveis registados entre 1300 e 1500.

en	By introducing wage and price data for Kannur (Cananor in Portuguese and British sources) for the years 1516-1517 we contribute to a larger discussion about standards of living in South Asia.
pt	Ao introduzir dados sobre preços e salários em Cananor para os anos de 1516-1517 contribui-se para uma discussão mais ampla sobre a comparação dos padrões de vida na Índia.

en	These figures from unpublished Portuguese archival sources are compared to Indian ones for the early fourteenth and late sixteenth centuries (no other being available so far).
pt	Estes dados, provenientes de fontes portuguesas inéditas, são comparados com informações indianas disponíveis para os inícios do século XIV e finais do XVI.

en	It analysis the re-creation of the administrative central and government structure in Brazil.
pt	Analisa-se a recriação, no Brasil, da estrutura administrativa central e de governo.

en	The paper presents the international and national context frame leading to the transfer of the Portuguese Court and capital to Rio de Janeiro in 1807: from the observation of the Anglo French conflicts to the analysis of the effective ability to resist and from the policy of neutrality to the Atlantic option with the British ally.
pt	Apresentam-se o quadro internacional e nacional conducente à transferência da Corte portuguesa para o Rio de Janeiro em 1807: entre o acompanhamento do conflito franco-britânico e a análise das capacidades efectivas de resistência e da política de neutralidade à opção atlântica, em aliança com a Grã-Bretanha.

en	Finally, it studies the reorganization of the Regency in Lisbon and the debate on its nature, composition and power, as well as the ways of decision making, in the initial stage of the Peninsular War, of the British presence and of the long distance from the sovereign.
pt	Reconstituem-se a reorganização da Regência em Lisboa e o debate sobre o seu estatuto, omposição e competências, bem como os circuitos de decisão, no contexto inicial da Guerra Peninsular, da presença britânica e da distância em relação ao soberano.

en	This article analyses the relationship between political and military dimensions of Alves Roçadas (1914) and Pereira D’Eça (1915) expeditions to Angola during the Portuguese commitment in the context of the Great War.
pt	O objetivo deste artigo é analisar a relação entre a dimensão política e a dimensão militar das expedições de Alves Roçadas (1914) e de Pereira D’Eça (1915) a Angola, no âmbito da participação de Portugal na Grande Guerra.

en	Sending military expeditions to Angola in early September 1914 increased the probability of military confrontation with Southwest Africa Germans, demonstrated to Great Britain the Portuguese ability to mobilize thousands of soldiers with short notice and could garner unconditional population support, which were essential factors to the "interventionist" wing strategy.
pt	Enviar forças de efetivo considerável para Angola, logo no início de setembro de 1914, aumentava a probabilidade de um confronto militar com os alemães e demonstrava à Grã-Bretanha que Portugal era capaz de mobilizar milhares de homens com o apoio incondicional da população.

en	By analysing documentation of some prominent Portuguese Government "interventionist" wing members, I consider that these expeditions were used to perform the objectives of the "interventionist" wing as a means of belligerence in Europe.
pt	Depois de analisarmos as fontes documentais relativas às mais importantes personagens da ala "intervencionista" no governo português, consideramos que aquelas expedições foram utilizadas para servir objetivos políticos para forçar a Grã-Bretanha a aceitar a participação de Portugal na frente europeia.

en	Existing bibliography focus mainly on the military aspects of those expeditions as the cases of Naulila combat against Germans and pacification campaign in southern Angola, giving little attention to political dimension analysis.
pt	A maioria da bibliografia existente analisa essencialmente a dimensão militar daquelas duas expedições, deixando de parte a dimensão política.

en	In Portugal, in the fourteenth century, the armorials became one of the instruments by which the Crown, via the heralds, tried to establish its exclusive authority on heraldic matters.
pt	Por fim, analisa-se o aparecimento das armas municipais no armorial compilado em meados do século XVI por Brás Pereira Brandão, que estabelece um determinado modelo de apresentação e de reflexão sobre a temática das insígnias autárquicas.

en	Thus, this article aims not only to recreate this debate, but also to demonstrate how the crown discussed and defined mechanisms for legitimizing these territories.
pt	Assim, este artigo pretende não apenas refazer esse debate, mas também demonstrar como a coroa discutiu e definiu mecanismos de legitimação desses territórios.

en	It was discussed not only the legitimacy of the conquests, but also the possibilities of governance, whether through direct or indirect domination of the native "nations".
pt	Discutia-se não apenas a legitimidade das conquistas, mas ainda as possibilidades de governação, se por dominação direta ou indireta, das "nações" nativas.

en	During the difficult juncture of the Restoration, the top councils of the Portuguese monarchy still discussed the expectations and the projects for the incorporation of Maranhão and Grão-Pará.
pt	Ainda na difícil conjuntura da Restauração, os conselhos superiores da monarquia portuguesa discutiam as expectativas e os projetos para a incorporação do Maranhão e Grão-Pará.

en	In the local instance, the municipal council claimed the right to enslave Indians for the preservation of the land, while António Vieira conversely argued that such preservation should rely on pacts, agreements and consensus.
pt	Na instância local, a câmara avocava o direito de escravizar índios para a conservação da terra, enquanto Antônio Vieira defendia que, ao reverso, tal conservação passava por pactos, acordos e consenso.

en	A number of juridical, political and theological controversies arose from the process of incorporation of the American territories into the broader set of the Iberian monarchies.
pt	Dos processos de incorporação dos territórios americanos no conjunto mais amplo das monarquias ibéricas, decorreu uma série de controvérsias jurídicas, políticas e teológicas.

en	This collective article, with an evocative character, includes: a brief intellectual biography of the late historian, highlighting the most striking features of his historiographical work; an appraisal of his contribution to the knowledge of social struggles in Portugal; and a brief personal evocation by a colleague who closely followed his historiographical and civic journey.
pt	Neste artigo colectivo, de carácter evocativo, inclui-se: uma breve biografia intelectual do historiador, salientando os traços mais marcantes da sua obra historiográfica; uma apreciação do seu contributo para o conhecimento das lutas sociais em Portugal; e uma breve evocação pessoal de um colega que acompanhou de perto o seu percurso historiográfico e cívico.

en	José Manuel Tengarrinha was one of the first Portuguese historians to make an overarching study of the history of the periodical press in Portugal, from its beginnings to the establishment of the First Republic and, from a structural perspective, of the rural and urban social conflicts in Portugal, from the mid-eighteenth century to the emergence of the Estado Novo.
pt	José Manuel Tengarrinha foi um dos primeiros historiadores portugueses a construírem estudos de conjunto sobre a história da imprensa periódica em Portugal, dos seus primórdios à instauração da I República e, numa perspectiva estrutural, sobre os conflitos sociais, rurais e urbanos, de meados do século XVIII até à emergência do Estado Novo.

en	The Treaty of Madrid in 1668 sanctioned the recognition of the independence of Portugal, after nearly three decades of fighting between Spain and Portugal.
pt	O Tratado de Madrid de 1668 sagrou o reconhecimento da independência de Portugal, após quase três décadas de luta entre Espanha e Portugal.

en	Gradually the links between both sides of the border became diluted, but not the lifting of some voices against this process.
pt	Progressivamente, os laços entre ambos os lados da fronteira foram-se diluindo, não sem que se levantassem algumas vozes contrárias a este processo.

en	This article discusses some of these movements opposed to the separation of the peninsular kingdoms.
pt	Este artigo analisa alguns desses movimentos de oposição à separação dos reinos peninsulares.

en	It stresses Peter II decision to form a Hispanic monarchy with a Portuguese sign, taking advantage of the dynastic crisis of Charles II, to demonstrate that the idea of an Iberian Union had not completely disappeared in the late seventeenth century.
pt	Incide, ainda, na aposta de D. Pedro II em formar uma monarquia hispânica de signo português, aproveitando a crise sucessória de Carlos II, demonstrando que a ideia de União Ibérica não tinha desaparecido totalmente nos finais do século XVII.

en	Despite the success of these groups in the spread of attitudes, values and democratic practices, they failed to establish a Republic in Spain.
pt	Pese embora o êxito destes grupos na difusão de atitudes, valores e práticas democráticas, não conseguiram implantar a República em Espanha.

en	The first Republican groups have emerged in Spain in 1840.
pt	Os primeiros grupos republicanos surgiram em Espanha em 1840.

en	They had a growing popular support and a considerable weight in the historical dynamics of this period that led to the Revolution of 1868.
pt	Tiveram um apoio popular crescente e um peso considerável na dinâmica histórica deste período que culminou com a Revolução de 1868.

en	This essay describes the origins, evolution and the discourses of Spanish Republicans sectors of the middle decades of the nineteenth century and analyzes the debates they have established with other Liberal groups about the republic, especially in the Constituent Parliament of 1869.
pt	Este artigo pretende descrever a génese, evolução e os discursos dos sectores republicanos espanhóis das décadas de meados do século XIX e analisar os debates que estabeleceram com outros grupos liberais à volta da república, em especial nas Cortes Constituintes de 1869.

en	This paper suggests the analysis of the dark and the golden legend that Portugal and Brazil created about Napoleon Bonaparte along the troubled period of the French invasions (1807-1810).
pt	Este trabalho propõe a análise da lenda negra e a lenda dourada que Portugal e Brasil elaboraram a respeito de Napoleão Bonaparte ao longo do conturbado período das invasões francesas (1807-1810).

en	As sources, it privileges the circumstance prints – newspapers and pamphlets – able to show up, under the shock of the news that the invaders brought and of the unpublished episodes that occurred, the slow detrition of the traditional Portuguese structures and the waving to the entry of the country and the empire in the path of modern politics.
pt	Como fontes, privilegia os impressos de circunstância – jornais e panfletos – capazes de evidenciar, sob o choque das novidades que os invasores trouxeram e dos episódios inéditos que ocorreram, o lento desgaste das estruturas tradicionais portuguesas e de acenar para a entrada do país e de seu império na via da política moderna.

en	To achieve that purpose, the paper also examines the plot of the events, viewing them as the expression of a clash of powers, still active, of the Ancient Regime, and those emergent of the European liberalism.
pt	Para tanto, examina também a trama dos acontecimentos que daí se depreende, a fim de considerá-la como a expressão de um embate entre as forças, ainda activas, do Antigo Regime e aquelas, nascentes, do liberalismo europeu.

en	The experience with republican government in Spanish America, characterized as politically unstable and violent, and also associated with republicanism and democracy, was often used negatively by those who defended the monarchical solution during the political crisis that preceded independence and after the Regency period, when the advocates of political centralization dominated Brazilian politics.
pt	A experiência republicana da América hispânica, caracterizada como politicamente instável e violenta, também associada à república e à democracia, foi usada muitas vezes negativamente por aqueles que defendiam a solução monárquica tanto na crise que antecede a independência, quanto na perspectiva do projecto centralizador que dominou a política brasileira no Império após o período regencial.

en	The concept assumed several key meanings during the period, among them, one geographic that equals America, or the American continent, to the New World, one political that referred to the possessions of European metropolises, America as the source of endless riches and a future promise of prosperity, as the place of freedom, of new political and social forms, associated with concepts such as republic, federalism and democracy.
pt	O artigo analisa o conceito de América no Brasil entre 1750 e 1850, que variou ao longo de alguns significados básicos, entre eles, o geográfico que iguala a América ao Novo Mundo; o político, designando-a como as possessões coloniais das metrópoles europeias; a América como fonte de abundância e promessa de um futuro próspero; como espaço de liberdade, de novas formas políticas e sociais, associadas aos conceitos de república, federalismo e democracia.

en	Therefore, the cow has been forced to work and to compete, in mixed functions, with the native breeds.
pt	Nestas condições, foi forçada a trabalhar e a competir, numa mistura de funções, com as raças autóctones.

en	This article follows the way of the Dutch cow through continental Portugal and to identify the phases it crossed, since the 18.th century, when it was brought in here, until near nowadays.
pt	Este artigo procura acompanhar o percurso da vaca holandesa no Continente português, e identificar as fases que atravessou, desde o século XVIII, quando foi aqui introduzida, até perto dos nossos dias.

en	Only during the second half of the 20.th century – it’s the third phase – the enlargement of the milk market, helped by other favourable conditions for the producers, finally allowed the cow to find its genuine calling.
pt	Só na segunda metade do século XX – e é a terceira fase – o alargamento do mercado de leite, amparado por outras condições favoráveis aos produtores, permitiu finalmente que a vaca encontrasse condições adequadas à sua genuína vocação.

en	After this first phase it came the spreading through the rural territory, without a significant enlargement of the milk market that allowed the cow to be diverted from its milky function.
pt	A esta primeira fase segue-se a difusão pelo território rural, sem que o mercado de leite se alargasse de forma a evitar que a vaca fosse desviada da sua função leiteira.

en	During a long initial period, about which little has been discovered, that kind of cow was placed in Lisbon and neighbourhoods, to supply the town market.
pt	Um longo período inicial, sobre o qual pouco se apurou, permitiu que, por meados do século XIX, a vaca holandesa se instalasse em Lisboa e arredores, para abastecer o mercado da cidade.

en	Neither turns it to exceptional.
pt	Nem sequer o torna excepcional.

en	Carlist wars were the main expression of those conflicts within Spain.
pt	As guerras carlistas constituíram a principal expressão destas lutas intra hispânicas.

en	Spain shares with South Europe countries – Portugal, Spain, France, Italy –, the characteristic of having suffered in the XIX century, an important civil war, whose structure was around the axis of revolution-counter-revolution.
pt	A Espanha partilha com os países da Europa do Sul – Portugal, Espanha, França, Itália – a característica de ter vivido, no século XIX, uma importante guerra civil, estruturada em torno do eixo revolução / contra-revolução.

en	Any interpretation of a Spanish XIX century that emphasize the fratricidal component about the confrontation, doesn’t mean a kind of positive or negative valuation about the past.
pt	Uma interpretação do século XIX espanhol que acentue a componente fratricida dos confrontos não implica nenhum tipo de valorização positiva ou negativa do passado.

en	The «Civil War» denomination had usually been given –along the Spanish history – to the exclusive period of conflict of 1936-1939.
pt	A denominação «guerra civil» foi aplicada quase exclusivamente, na história espanhola, ao conflito de 1936-1939.

en	However, Spain was suffering the effects of a large civil war, discontinuous but persistently, in the most of the XIX century.
pt	Contudo, a Espanha sofreu, durante a maior parte do século XIX, os efeitos de uma longa guerra civil, descontinua mas persistente.

en	This paper analysis the luso-brazilian relationship during the transition to democracy in Portugal from three simultaneous events: the Portuguese revolutionary process, the political liberalization and the about-face in Brazilian foreign policy, and the decolonization in luspohone Africa.
pt	Este artigo propõe a análise das relações entre Portugal e o Brasil durante a transição para a democracia a partir de três acontecimentos concomitantes: o processo revolucionário português; o princípio da liberalização política e a inflexão da diplomacia brasileira; e a descolonização na África.

en	This article focuses on the period from April 1974 to December 1976, considering that each processes outlined above have influenced the international insertion and the economic development of Portugal and Brazil as well their bilateral relationship.
pt	O lapso temporal incide, sobretudo, no período que vai de Abril de 1974 a Dezembro de 1976, e a sua escolha decorre da percepção de que os três processos acima enunciadas influenciaram as estratégias de desenvolvimento económico e de inserção internacional dos dois países, bem como o padrão de relacionamento bilateral.

en	During this period, the category, that was originally associated to the corporative political order started being elaborated based on new individualist and egalitarian premises.
pt	Ao longo desse período, uma categoria que estava originalmente associada às concepções corporativas da ordem política veio a ser elaborada em função de premissas individualistas e de fundo igualitário.

en	The essay explores the problems and tensions that arose in the use of the modern concept of citizen in a society marked by the colonial condition and the preservation of social structures such as slavery.
pt	Nesse contexto, procura-se explorar os problemas e as tensões surgidas no uso do moderno conceito de cidadão numa sociedade marcada pela condição colonial e pela preservação de estruturas sociais esclavagistas.

en	This article deals with the semantic transformations that happened to the concept of citizen from the middle of eighteenth century to the initial decades of nineteenth.
pt	O artigo aborda algumas das transformações sofridas pelo conceito de cidadão entre meados do século XVIII e as décadas iniciais do século XIX.

en	Throughout two generations, the Castelo Rodrigo defended, not without of difficulties, the title of the Catholic King´s alter ego in the Habsburg´s Portugal.
pt	Durante duas gerações os Castelo Rodrigo defenderam, não sem dificuldades, o título de alter ego do Rei Católico no Portugal do Habsburgo.

en	The aim of this article is to sketch the political career of the Marquises of Castelo Rodrigo at the service of the Spanish Habsburg, especially in the government of Portugal.
pt	O artigo retrata a trajectória política dos marqueses de Castelo Rodrigo ao serviço dos Habsburgo espanhóis, especialmente no governo de Portugal.

en	The House of Castelo Rodrigo emerged with the genesis of the Philip´s Portugal and became the leader of the new Philippine nobility.
pt	Criada por D. Cristóvão de Moura, o grande privado de D. Filipe I nos últimos anos do seu reinado, a Casa de Castelo Rodrigo converteu-se no exponente máximo da nova nobreza titulada surgida com a génese do Portugal dos Filipes.

en	It was created by D. Cristóvão de Moura, the main favorite of King Philip II and the councilor who had represented the Spanish interests as his main ambassador during the process of the incorporation of Portugal to the Spanish Monarchy in 1580.
pt	A família Moura ingressou na aristocracia ibérica graças a uma estratégia de ascensão muito talentosa, vinculada à agregação da Coroa lusitana à Monarquia Hispânica em 1580.

en	This duality triggers decisions and mechanisms of rupture and/or commitment by different levels of power.
pt	A manutenção desta dualidade desencadeia decisões e mecanismos de rutura e/ou compromisso por parte de diferentes níveis de poder.

en	This interference is reinforced in the reign of José I, mainly in the municipality of Lisbon, unlike other municipalities in which it proves less effective.
pt	Esta interferência reforça-se no reinado de D. José, principalmente no município de Lisboa, ao contrário de outros municípios em que se revela menos eficaz.

en	The relations between central and local power has been feeding historiographical discussion on topics such as the coexistence between a model imposed by the "official administration" and the "spontaneous administration" of the municipalities (Hespanha 1994).
pt	A natureza das relações entre o poder central e o poder local tem vindo a levantar vários tópicos de discussão historiográfica, nomeadamente o da coexistência entre um modelo imposto pela "administração oficial" e a "administração espontânea" dos municípios (Hespanha 1994).

en	Under this theoretical approach, this paper intends to compare the financial administration of several Portuguese municipalities during the reigns of João V and José I, in terms of their financial organization and accounting records.
pt	No âmbito deste enfoque teórico, este artigo pretende comparar e aferir a evolução da administração financeira de diferentes municípios portugueses, em termos da sua organização financeira e registo contabilístico, perante a ingerência da coroa numa conjuntura de reformas político-administrativas, entre os reinados de D. João V e de D. José.

en	In a context of political and administrative reforms and growing crown intervention, there are different degrees of effectiveness of royal interference in the municipalities.
pt	Verificam-se graus distintos de eficácia da interferência da coroa nos municípios.

en	From the last quarter of the 19th Century to World War I, important reflections were produced around the situation of the juvenile delinquents and in moral danger, a complex problem that included in its discussion an international multidisciplinal elite.
pt	Do último quartel do século XIX à I Guerra Mundial tecem-se importantes reflexões em torno da situação dos menores delinquentes e em perigo moral, problema complexo que envolveu na sua discussão uma elite internacional multidisciplinar.

en	This reflection was also produced in Portugal, leading to a set of initiatives aiming at the juvenile to be protected and to be corrected.
pt	Essa reflexão fez-se também em Portugal, tendo conduzido a um conjunto de iniciativas visando o menor a proteger e o menor a corrigir.

en	This study analyses, in the context of the reality of the city of Oporto, how some of the questions were managed in the field of the juveniles in risk, or delinquents.
pt	Analisa-se neste estudo a forma como, no contexto das realidades da cidade do Porto, foram geridas no terreno algumas das questões dos menores em risco, ou delinquentes.

en	Speeches are analysed in the context of the same time, all of them produced in a heavy weight social reality, which contributes to the history making of the juvenile delinquents in risk.
pt	Uma análise contextualizada pelos discursos, produzidos concomitantemente, e por uma realidade social de grande peso, que procura contribuir para a historicização do problema dos menores delinquentes e em risco.

en	The analysis of 34 European shirt movements reveals some common features in terms of colour, ideology and chronology.
pt	O estudo de 34 "movimentos-camisa" revela algumas características comuns em relação à cor, ideologia e cronologia.

en	They perfectly mirror the overwhelming presence of the "brutalization of politics" (Mosse) and "senso-propaganda" (Chakhotin) in interwar Europe.
pt	Esses movimentos foram um reflexo fiel da esmagadora presença da "brutalização política" (Mosse) e da "senso-propaganda" (Chakhotin) na Europa de entre-guerras.

en	Unlike liberal pluralism and its institutional expression, shirt movements embody the idea of a homogeneous community, based on a racial, social or cultural identity, and defend the streets, not the ballot boxes, as a new source of legitimacy.
pt	Ao contrário do pluralismo liberal e da sua expressão institucional, os "movimentos-camisa" encaravam a ideia de uma comunidade homogénea baseada numa identidade racial, social ou cultural, e defendiam as ruas, em vez das urnas, como nova forma de legitimidade.

en	Most of them were consistent with the logic and imagery of interwar totalitarianisms, which emerged as an alleged alternative to the decaying bourgeois society and its main political creation: the Parliamentary system.
pt	Na sua maioria eram congruentes com a lógica e o imaginário dos totalitarismos do entre-guerras, que surgiram como suposta alternativa à decadente sociedade burguesa e à sua principal criação política: o sistema parlamentar.

en	The article deals with a typical phenomenon of the interwar period: the proliferation of socio-political movements expressing their "mood" and identity via a paramilitary uniform mainly composed of a coloured shirt.
pt	O artigo trata de um fenómeno habitual na Europa de entre-guerras: a proliferação de movimentos sociopolíticos que expressavam a sua opinião e identidade através de um uniforme paramilitar composto principalmente por uma camisa de uma determinada cor.

en	Portugal held, up to this day, three times the presidency in 1992, 2000 and 2007.
pt	Portugal exerceu, até hoje, por três vezes essa presidência, nos anos de 1992, 2000 e 2007.

en	As an intergovernmental institution, it is up to each Member State to ensure the rotating presidency of the Council for a period of six months.
pt	Sendo uma instituição de cariz intergovernamental, cabe a cada Estado-membro assegurar a presidência rotativa do Conselho, por um período de seis meses.

en	This article analyzes the performance of these three presidencies, from the history of the European Union point of view and the Portuguese participation on it.
pt	Este artigo analisa o exercício dessas três presidências, de um ponto de vista da história da União Europeia e da participação portuguesa na mesma.

en	The European Union is a living organism in constant reinvention, to what regards its common policies, number of Member States, and goals to pursue.
pt	A União Europeia é um organismo vivo em constante reinvenção, a nível das suas políticas comuns, em número de Estados-membros, nos objectivos a prosseguir.

en	In the framework of its institutions the Council advocates member States’ interests.
pt	No leque das suas instituições figura o Conselho, tributário dos interesses dos Estados-membros.

en	This article explores three questions relating to the history of Singapore and the Straits with a focus on the period 1520 to 1650.
pt	Este estudo explora três questões relacionadas com a história de Singapura e dos estreitos, focando-se especialmente no período de 1520 a 1650.

en	Drawing on materials of European origin, this article aims to unlock the perceived geostrategic value of the island before 1800 and investigates plans devised by the early colonial powers at the turn of 16th and 17th centuries to construct fortifications on and around the island, and found a colonial settlement.
pt	Baseando-se em fontes de origem europeia, este estudo procura desvendar o valor geo-estratégico da ilha antes de 1800, e investiga os planos concebidos pelas primeiras potências coloniais, nos séculos XVI e XVII, para construir fortificações na e ao redor da ilha e para ali fundar um estabelecimento colonial.

en	The British colonial narrative posits that nothing of significance happened on the island for a period between the destruction of Singapore in the late 14th century until the founding of the British trading post in 1819.
pt	A narrativa colonial britânica afirma que não aconteceu nada com especial relevo histórico na ilha ao longo dos séculos que medeiam entre a destruição de Singapura no final do século XIV e a fundação do entreposto comercial britânico em 1819.

en	The article further investigates the cycles of destruction and reconstruction of the Singapore settlement in the 16th and 17th centuries.
pt	O artigo também examina os ciclos de destruição e reconstrução de Singapura durante os séculos XVI e XVII.

en	During the interwar period, the proliferation of the mass media generated a significant change in the way states deployed their communication strategies.
pt	Durante o período de entre-guerras, o aparecimento de novos meios de comunicação gerou uma mudança significativa na maneira como os estados implementavam as suas estratégias de comunicação.

en	Simultaneously and almost paradoxically, citizens had more channels to assert their rights to receive accurate information, while governments intensified their efforts to control what they listened to, read and saw.
pt	Paradoxalmente, ao mesmo tempo que os cidadãos tinham mais meios para reivindicar o direito a receber uma informação precisa, os governos intensificavam os seus esforços para controlar o que eles escutavam, liam ou viam.

en	Bearing in mind that general context, I summarize and discuss some of the latest historiography on how the Portuguese dictator, Salazar, interacted with the national and foreign media.
pt	Levando em consideração esse contexto geral, resumo e analiso neste ensaio alguma da recente bibliografia portuguesa sobre a relação entre o salazarismo e os media.

en	Supported by an authoritarian political order and defining corporatism as the official state ideology, the regime of Salazar approached the «social question».
pt	Apoiado numa ordem política autoritária e definindo o corporativismo como a ideologia oficial do Estado, o regime de Salazar abordou a «questão social».

en	Despite the modesty, social benefits allocated under the so-called corporate welfare are defined.
pt	Apesar de modestos, são definidos benefícios sociais atribuídos no âmbito da chamada previdência corporativa.

en	Warning for the methodological precautions that require this historical issue, the article examines a particular corporative organism established for the maritime workers, set in corporate welfare law as «welfare institutions»: the «Casas dos Pescadores».
pt	Alertando para as cautelas metodológicas que a abordagem da questão exige, este artigo analisa um particular organismo corporativo determinado para o mundo marítimo, definido na lei de bases da previdência corporativa como «instituições de previdência»: as Casas dos Pescadores.

en	The chronology under scrutiny, between 1918 and 1939, includes important political transformations in Portugal – the end of the First Republic, the Military Dictatorship, the Estado Novo – which in turn had consequences in the organisation and action of the agencies successively responsible for the management of artistic promotion (Conselhos de Arte e Arqueologia, Junta Nacional de Educação, Instituto para a Alta Cultura).
pt	Esta cronologia abarca importantes transformações na vida político-cultural do país – fim da Primeira República, Ditadura Militar, Estado Novo –, que por sua vez tiveram consequências no enquadramento e ação dos organismos sucessivamente responsáveis pela gestão dos subsídios artísticos (Conselhos de Arte e Arqueologia, Junta de Educação Nacional, Instituto para a Alta Cultura).

en	Based on the analysis of the legislative framework and on the interpretation of official resolutions, this text aims at contributing to the study of Portuguese official institutions in the promotion of artistic training and specialization abroad.
pt	Fundamentando-se na análise do enquadramento legislativo e interpretação das resoluções dos organismos decisores, e referenciando alguns casos concretos da sua aplicação, este texto visa contribuir para a reflexão sobre a ação das instituições oficiais portuguesas no fomento da formação e especialização artística no estrangeiro.

en	Considered as a fundamental element in the training of artists, travelling and studying abroad was promoted by Portuguese cultural agencies through artistic scholarships.
pt	Consideradas um elemento fundamental na formação dos artistas, as viagens e estadias no estrangeiro foram promovidas pelas instituições artísticas portuguesas através de bolsas de viagem e de estudo.

en	In this article, information on the official award of these scholarships is systematized for the first time.
pt	Neste artigo sistematiza-se pela primeira vez a informação relativa à atribuição oficial destas bolsas, entre 1918 e 1939.

en	This paper analyses the Portuguese State politics towards the overseas migration for Angola and Mozambique, since the last quarter of XIX century until the eves of the decolonization (1974).
pt	Neste artigo analisa-se a política do Estado português relativa à migração ultramarina para Angola e Moçambique, desde o último quartel do século XIX até às vésperas da descolonização (1974).

en	Finally, one presents the general picture of the migratory flow and one brief demographic and social characterization of the migrants that settled in those colonies after World War II.
pt	Por fim, apresenta-se o quadro geral daquela corrente migratória e uma breve caracterização demográfica e social dos migrantes metropolitanos que se fixaram naquelas colónias no período pós-II Guerra Mundial.

en	The evolution of that politics is analyzed with the politics of emigration and the politics of colonization.
pt	A evolução desta política é abordada em articulação com a política de emigração e com a política de colonização.

en	The article analyses the creation of the Irmandades da Fala (Language Brotherhoods) between 1916 and 1923, as the first organization of modern Galician nationalism, in an Iberian and European context.
pt	O artigo analisa o aparecimento das Irmandades da Fala, entre 1916 e 1923, como a primeira organização do moderno nacionalismo galego, num contexto ibérico e europeu.

en	Their goals were to reinstate Galician values and build a project of "integral autonomy" for Galicia, similar to the national sub-state projects in Catalonia and the Basque Country.
pt	Os seus objetivos eram "regaleguizar" a Galiza e construir um projeto de "autonomia integral" para a Galiza, de modo semelhante aos projetos nacionais subestatais da Catalunha e do País Basco.

en	Besides that, the Irmandades da Fala intended to give an international dimension to the Galician national question by establishing connections with Portugal and Ireland, which was, at that time, the mirror of European nationalities.
pt	Além disso, as Irmandades tentaram colocar a questão nacional galega numa dimensão internacional, estabelecendo ligações com Portugal e com a Irlanda, que era, na altura, o espelho das nacionalidades europeias.

en	After the Portuguese revolution of April 25, 1974, the decolonization of Timor proved turbulent.
pt	Após o 25 de Abril de 1974, a descolonização de Timor revelou-se conturbada.

en	Some of the first steps towards the political mobilization of the East Timorese society were taken by Portuguese military personnel, committed to the implementation of the MFA (Armed Forces Movement) program and later criticized for their actions.
pt	Alguns dos primeiros passos para a mobilização política da sociedade timorense foram dados por militares portugueses localmente empenhados na execução do programa do MFA, mais tarde criticados pela sua atuação.

en	Based on his personal papers and other coeval sources, we seek to analyze aspects of his involvement in the execution of the MFA program in Timor from April to October 1974, and reinterpret his political stance, among political and ideological differences concerning the future of the territory.
pt	Com base no seu arquivo pessoal e noutras fontes coevas, procura-se analisar aspetos do seu envolvimento na condução do programa do MFA em Timor, entre abril e outubro de 1974, e reinterpretar o respetivo posicionamento político, num contexto de divergências políticas e ideológicas sobre o futuro do território.

en	Among them is major António Arnao Metello, Chief of Staff of the military forces, and, as of May 1974, delegate of the MFA, and chairman of the Timor Self-Determination Commission, criticized for supporting the formation of the pro-integration party, APODETI.
pt	Entre eles encontra-se o major António Arnao Metello, chefe do Estado-Maior, e, a partir de maio de 1974, delegado do MFA e presidente da Comissão para a Autodeterminação de Timor, censurado pelo apoio dado à formação do partido pró-integração na Indonésia, APODETI.

en	This uncertainty of concepts has been noted in several linguistic and cultural areas.
pt	Esta indeterminação tem sido notada, a propósito desses conceitos, relativamente a várias áreas linguístico-culturais.

en	Republic and Republicans did not always mean the same thing, as can be seen in the use of these terms until the nineteenth century.
pt	República e republicanos nem sempre significaram a mesma coisa, como se pode verificar pelas utilizações desses termos até ao século XIX.

en	The current concept Republic emerged from deflections and semantic confrontations that can be located between 1750 and 1850.
pt	O conceito actual de república surgiu a partir de derivas e de confrontos semânticos que podemos situar entre 1750 e 1850.

en	In the mid-nineteenth century, especially after the 1848 revolutions, the semantic scope of Republic might have been reduced again, tending to no longer designate just a form of government, but a very specific political and social formula: secular democracy, sometimes already socialist.
pt	Em meados do século XIX, sobretudo a partir das revoluções de 1848, o escopo semântico de república terse-á reduzido novamente, tendendo a designar, já não apenas uma forma de governo, mas uma fórmula política e social muito específica: a democracia secular, por vezes já socialista.

en	It was in this context, in fact, that Republican came to mean the activist of the political movements that aimed such regimes, while the old term «Repúblico», in the sense of an exemplary citizen, fell into disuse.
pt	Foi neste contexto, aliás, que republicano passou a significar o activista dos movimentos políticos que tinham esse tipo de regime como objectivo, enquanto o antigo termo «republico», com o sentido de cidadão exemplar, caiu em desuso.

en	The study of the Portuguese case suggests that the term Republic, used in connection with various forms of government between the fifteenth to eighteenth centuries, became, in late eighteenth and early nineteenth centuries, the opposite of Monarchy and synonymous of a form of government: the popular government.
pt	O estudo do caso português parece sugerir que o termo república, utilizado a propósito de várias formas de governo entre os séculos XV a XVIII, se tornou na passagem do século XVIII para o século XIX o contrário de monarquia e sinónimo de uma forma de governo: o governo popular.

en	We sought, in particular, for signs of speech modernization, starting with the dissemination of concepts related to economic and political liberalism, in an unprecedented petitioning context in Portugal.
pt	Buscam-se, em especial, sinais de modernização nos seus discursos, a começar pela disseminação de conceitos ligados ao liberalismo económico e político, num contexto peticionário sem precedentes em Portugal.

en	We explore the discourses of both sides of the massive confrontation that enfolded: the established commerce, mostly retailers, supported by their still-influential corporations, and the peddlers, men and women who sold goods in the streets and door-to-door.
pt	Exploram-se os discursos de ambos os lados do confronto: o comércio estabelecido, maioritariamente desenvolvido por retalhistas, apoiados nas suas ainda influentes corporações, e o comércio itinerante de homens e mulheres que vendiam pelas ruas e de porta em porta.

en	This article deals with one of the most neglected economic issues of the first Portuguese liberal experience: the domestic trade and its regulation.
pt	Este artigo debruça-se sobre um dos temas mais esquecidos da conjuntura económica vintista: o comércio interno e a sua regulamentação.

en	It focuses on itinerant trade, or peddling activity, which remained controversial, in some cases even prohibited, although it was completely compatible with the liberal agenda.
pt	Centra-se, em particular, no comércio itinerante, uma atividade que se mantinha controversa, em certos casos proibida, apesar de parecer encaixar na perfeição na agenda liberal.

en	Finally, we discuss and provide additional explanations for the indecisions and half-measures of the parliament, incapable of accommodating its liberal agenda to the economic and social reality of the country.
pt	Por fim, discutem-se e avançam-se explicações para as indecisões e meias-medidas dos deputados vintistas que refletem a dificuldade de acomodar o projeto liberal à realidade económica e social do país.

en	Both descriptions provide qualitative evidence of the social and territorial changes engendered by the transformation of the industrial city into the post-war metropolis.
pt	Tais descrições oferecem elementos qualitativos das mudanças sociais e territoriais que a passagem da cidade industrial à metrópole engendra.

en	The second one comprises images constructed and transmitted by the press.
pt	A segunda é constituída por imagens produzidas e difundidas na imprensa da época.

en	The first one is composed by expert descriptions generated within the sphere of the Ministério das Obras Públicas (Public Works Ministry) as a part of a regional planning instrument – Plano Director da Região de Lisboa.
pt	A primeira, originária da esfera do Ministério das Obras Públicas, integra o trabalho preparatório à elaboração de um instrumento de planeamento regional – o Plano Director da Região de Lisboa.

en	During the 1960’s Lisbon and its neighbour towns suffered a strong urbanization process.
pt	A década de 60 constituiu um período de forte urbanização de Lisboa e dos seus concelhos limítrofes.

en	However, in both perspectives, human nature is a stigma, a subjective inability in which the techniques of power found its justification.
pt	Contudo, em ambas as perspetivas, a natureza humana é considerada como uma estigmatização, uma incapacidade subjetiva que justifica as técnicas de governo.

en	The socialization of wealth points in the direction of a tendentiously universal liberation of the constraints of the status of an object or instrument of others will and needs and thus a human generalized self-government.
pt	A socialização da riqueza cria a possibilidade de uma libertação universal dos constrangimentos inerentes à condição de objetualização ou de instrumentalização pela vontade de outros e, consequentemente, um generalizado governo de si mesmo.

en	From the historical research that lead me to the notion of pseudo-pastoral power, I consider the definition of a Tomist mode of government and further the philosophical critiques of the efficiency of this mode.
pt	Partindo da noção de poder pseudopastoral, utilizada na conclusão da investigação sobre as práticas da disciplina militar, considero aqui a definição do modo de governação tomista e, em seguida, a das críticas filosóficas sobre a sua ineficácia.

en	I will analyse the historical context of its irruption and the subsequent evolution, its institutional relationships with the several political regimes and the remaining civil society, and the type of socio-cultural projects promoted by this movement.
pt	Analisase o contexto histórico da sua irrupção e desenvolvimento, o relacionamento institucional com os vários regimes e a restante sociedade civil, o tipo de projectos sócio-culturais propostos.

en	This study also intends to stress the crossing and the ways of dissemination of political-ideological and socio-cultural references; therefore, it will be clear for all the place given to the promotion of a plural cultural identity by this part of the civil society, mainly over an historical period of strong adverse official politics as it was during the Portuguese New State.
pt	Procura-se iluminar o cruzamento e os modos da disseminação de referências político-ideológicas e sócio-culturais e, deste modo, contribuir para dilucidar o processo de promoção duma identidade cultural plural por uma parte da sociedade civil, incidindo sobretudo num período histórico de política oficial fortemente adversa como foi a do Estado Novo.

en	This article proposes a reflection on the Portuguese regional association movement during the twentieth century, by focusing in a case study (the Casa das Beiras of Lisbon) and its conjunction with the specific academic literature, both about regional voluntary associations and the more generic subject of regionalism.
pt	O autor propõe uma reflexão sobre o associativismo regionalista português durante o século XX, focando-se num estudo de caso (a Casa das Beiras de Lisboa), articulando-a com estudos já realizados e com o tema mais amplo do regionalismo.

en	This study demonstrates the need of studying civil wars in their diversity: the different civil wars that compose the Civil War.
pt	O estudo deste caso ilustra a necessidade de estudar a guerra civil, na sua diversidade: as diferentes guerras civis de que se compõe a Guerra Civil.

en	The guerrilla warfare conducted by the miguelistas in the Algarve constitutes a surprising phenomenon due to its long duration.
pt	As guerrilhas miguelistas do Algarve representam um fenómeno surpreendente devido à sua longa duração.

en	A strong feeling of identity between the populations of the mountain range and a leadership capable of mobilizing them allowed the emergence of an important social movement, once the circumstances of civil war offered a favourable opportunity.
pt	Uma forte identidade entre as populações da serra e uma liderança capaz de as mobilizar permitiram desencadear uma importante movimentação social, logo que as circunstâncias da guerra civil ofereceram uma oportunidade favorável.

en	The contradictions between those living in the mountains and those by the coast were a decisive factor, creating two opposing blocks, in a vast confronting area.
pt	As contradições entre a população da serra e a do litoral constituíram uma condição decisiva, criando dois blocos opostos, numa vasta área confrontante.

en	Following a synthesis regarding the royal decision-making process and the role played by the escrivães da puridade – royal secretaries or «validos» – and by the secretaries of State, it can be concluded that the period of Pombal corresponds to a new political phase, characterized by the development of an active and reformist government, supported by an innovative administrative structure that tended to «autonomize» itself from the traditional political society and even from the very seat of royal power.
pt	Partindo de uma síntese sobre o processo de decisão régia e o papel desempenhado pelos escrivães da puridade – secretários régios ou «validos» – e pelos secretários de Estado, conclui-se que o pombalismo corresponde a uma nova fase política caracterizada pela formação de um governo activo e reformista, apoiado por uma estrutura administrativa inovadora que tendeu a «autonomizar-se» da sociedade política tradicional e da sede do próprio poder régio.

en	In these circumstances, Pombal exercised, in fact, the role of a Prime-Minister, different from the role of a «valido» that would have seeked to impose himself politically between the King, the secretariates, the courts and the councils.
pt	Assim, Pombal exerceu, de facto, a função de um primeiro-ministro, diferente da figura de um valido que tivesse procurado impor-se politicamente entre o monarca, as secretarias, os tribunais e os conselhos.

en	Based on a thorough qualitative study, this article presents a brief portrait of Russian and Ukrainian immigrants settled in Lisbon Metropolitan Area (2003-2005), with a particular focus on their basic social characteristics, their present family, and their relatives back home.
pt	Com base num estudo aprofundado de carácter qualitativo, apresenta-se um breve retrato dos imigrantes russos e ucranianos residentes na Área Metropolitana de Lisboa (2003-2005), considerando as características sociais básicas do indivíduo, da sua família actual e da sua família de origem.

en	Clear differences arose between immigrants, relate to political and military history of their place of origin, and with geographic, religious, language, ethnical and political issues.
pt	Realça-se as clivagens entre estes imigrantes, relacionadas com a história da região de origem, factores de ordem geográfica, religiosa, linguística, étnica e política.

en	It analyses these immigrants’ professional and residential trajectories, and the most significant changes in their family groups while in the host country.
pt	Dá-se a conhecer as trajectórias profissionais e residenciais dos indivíduos e as mudanças mais determinantes na composição do grupo familiar na sociedade de acolhimento.

en	It highlights references to the past, especially in regards to personal, family, professional and educational issues.
pt	Evidenciam-se referências ao passado e motivações pessoais e familiares subjacentes ao projecto migratório.