en	Photographic essays must present between 5 to 10 photos.Submissions must be sent by email.
pt	Os Ensaios Fotográficos devem conter entre 05 (mínimo) e 10 (máximo) fotografias.O envio para a seleção deve ser efetuado via e-mail: Os/as autores/as devem enviar um texto de apresentação (formato doc.

en	This seeks a phenomenological description of Guamá’s market, located in a neighborhood of Belém, Brazil.
pt	O artigo procura fazer uma descrição fenomenológica da feira do Guamá, situada no bairro de mesmo nome, em Belém-PA.

en	In this interview, conducted remotely during the months of confinement resulting from the Covid-19 pandemic, Keck tells us about his trajectory, research experience and visions about the pandemic, taking up themes with which he worked over the years while also exploring new comparative possibilities.Caetano Sordi and Rodrigo Bulamah - In your most recent book,Avian Reservoirs, you describe the varied techniques used by microbiologists in Taiwan, Hong Kong and Singapore to prepare for potential pandemic outbreaks.
pt	Nesta entrevista, conduzida à distância ao longo dos meses de confinamento decorrentes da pandemia de Covid-19, Keck nos fala um pouco sobre a sua trajetória, experiência de pesquisa, visões sobre a pandemia e seus desdobramentos, retomando temas com os quais trabalhou ao longo dos anos e explorando novas possibilidades comparativas.

en	The argumentative construction is divided in two moments.
pt	O sentimento de pertença é enfatizado em diferentes momentos.

en	The religious pilgrimages, called journeys or turns, inspired by the mythical trips of the Magi, put into circulation a wide range of goods such as: blessings, graces, visits, meals, money, gifts, favors, religious songs, work, fun, etc. .
pt	Em geral, os giros são realizados entre os dias 25 de dezembro e 6 de janeiro (dia de Reis), preferencialmente nos fins de semana e colocam em circulação uma ampla gama de bens materiais e simbólicos, tais como bênçãos, graças, visitas, comida, dinheiro, presentes, favores, cantos religiosos, trabalho, divertimento etc. (MAUSS 2003).

en	In this paper, we present a brief ethnography of the diffusion of kambô, especially analyzing the discourse that these various applicators have employed on the use of the secretion, understood by some as an animal analog of a "teacher plant" or "plant of power" (Goulart, Labate and Carneiro 2013; Shepard 2005), similar to peyote and ayahuasca.Before proceeding, we offer a brief description of the application of the kambô secretion.
pt	Neste artigo apresentamos uma etnografia da difusão do kambô, analisando sobretudo o discurso que esses diversos aplicadores têm elaborado sobre o uso da secreção, compreendida por alguns como uma espécie de ‘planta de poder’, análoga ao peiote e a ayahuasca.

en	When asked the reasons for such preference, the students seemed assured of their motivations.
pt	Ao questionar tal grupo de alunos, fomos informados que se tratava de alunos que lá estavam por "mérito".

en	First, the notions of participant observation and ethnography will be outlined by the comparison of an ideal type of manual of Social Sciences and some notorious anthropological methodological treatises.
pt	Na primeira, deduzo, de algumas referências metodológicas – um tipo ideal de manual de Ciências Sociais e alguns notórios escritos antropológicos –, noções particulares de etnografia e observação participante.

en	By subtlety, he means fewer applications.
pt	Em geral o locador vale-se de poucas linhas.

en	The cleared submission is then analyzed by the editorial staff regarding its adequation to the journal’s scope, the submission rules, originality and scientific ethics.
pt	O material original é então analisado pela equipe editorial no que diz respeito à adequação ao escopo da revista, às normas de submissão, criatividade, ineditismo e ética científica.É rejeitado o material avaliado como inadequado.

en	It is a space characterized by being part of the central area of São Paulo, with a significant density of processes and studies.
pt	É muito surreal um Studio em pleno centro de São Paulo, com um monte de prédios.

en	If such categories are considered to be immutable, the consciousness and desire to change them are unlikely to be produced.
pt	Torna-se difícil saber quais foram os fatores primordiais para tais transformações e talvez não seja produtivo pensá-los de forma isolada.

en	The case of Lisbon, referred to by Lígia, is significant.
pt	Desta forma, Lisboa é o caso empírico aqui contemplado.

en	It has attracted dual interests in urban centers, both as a "scientific remedy," where its biochemical properties are extolled, and as a "medicine of the soul," where what is most valued most is its "Indian origins."
pt	Tradicionalmente usada como revigorante e estimulante para caça por grupos indígenas do sudoeste amazônico (entre eles, Katukina, Yawanawá e Kaxinawá), tem havido um duplo interesse pelo kambô: como um "remédio da ciência" – no qual se exaltam suas propriedades bioquímicas – e como um "remédio da alma" – onde o que mais se valoriza é sua "origem indígena".

en	Both lines of interpretation are not mutually exclusive and are often confused.
pt	Expressões como essas podem ser entendidas de formas variadas e, por vezes, contraditórias.

en	The hypothesis of this research article is that the Nixi Pae rites operate a model of healing based on misunderstandings where a mutual sensation of comprehension ensues due to the synonym effect, which places spiritual and mythological beings on the same level of psychological and sentimental stages, creating a metaphorical continuum between those involved.
pt	A sensação de mútua compreensão acontece graças ao "efeito sinônimo" (synonymy effect) que coloca, por exemplo, espíritos e seres mitológicos no mesmo patamar que estados psicológicos e sentimentais criando um continum metafórico entre os envolvidos na comunicação.

en	The very idea that kambô is used for hunting contains specific meanings.
pt	A maneira como o jaguar interpreta a situação tem consequências significativas.

en	Low-frequency bus lines, as well as a precarious service and high fare prices directly affect the possibility of those who live in Ribeirão das Neves to access the city.
pt	A oferta deficiente é um dos principais obstáculos à mobilidade dos moradores em Ribeirão das Neves.

en	It is interesting to note that the process of choosing artists for the work involved local residents from this zone, as well as commuters.
pt	Interessante notar que a luta pela terra dos índios misturou-se às reivindicações de populações camponesas, formadas por antigos moradores, empregados da fábrica e arrendatários.

en	The idea of independence was part of the imagination of some Angolans in the 1940s.
pt	A ideia de independência fazia parte do imaginário de alguns angolanos na década de 1940.

en	However, it was in the 1950s that began the actions aimed to claim the independence of the colony.
pt	Porém, foi nos anos 1950 que começaram a empreender-se acções que visavam a reivindicação da independência da colónia.

en	Accusations and persecutions against the patriots resulted in arrests, calling into question the independence ideals.
pt	Denúncias e perseguições aos patriotas resultavam em prisões, pondo em causa os ideais independentistas.

en	Acting undercover, patriots sought to raise awareness among other Angolans face the need of fight for independence, denouncing the colonial atrocities and seeking international support for the independence cause.
pt	Actuando na clandestinidade, os patriotas procuravam consciencializar os demais angolanos face à necessidade de lutar pela independência, denunciar as atrocidades coloniais e procurar apoios internacionais face à causa independentista.

en	The political prisons began in Luanda, in March 29, 1959.
pt	O início das prisões políticas a 29 de Março de 1959, em Luanda, consistiu um marco nesse processo de reivindicação.

en	Through the memories of patriots involved in the "Processo dos 50", we intend to study the actions of various groups involved in opposition to Portuguese colonial system.
pt	Através das memórias de patriotas envolvidos no chamado "Processo dos 50", pretendemos fazer um estudo sobre as acções de grupos envolvidos no processo de contestação ao regime colonial português.

en	Noito is a woman from the south of the margins.
pt	Noíto é mulher do sul e das margens.

en	To flee from the civil war in Angola, she brings to the island of Mussulo, with her orality and life, culture, traditions and the ecology of many other knowledges.
pt	Para fugir à guerra civil de Angola, traz para a ilha do Mussulo, com a sua oratura e vida, a cultura, as tradições e a ecologia de muitos outros saberes.

en	A work of post-coloniality, enunciation of spaces and times of Africa which gives a sociological account of the first 22 years of independence of Angola.
pt	Uma obra da pós-colonialidade, na enunciação de lugares e tempos de África, que retrata sociologicamente os primeiros 22 anos de independência do país.

en	It is also about her identity as an African and Angolan woman.
pt	E também a sua identidade vincada de mulher africana e angolana.

en	It remains a contemporary work of literature.
pt	E que não deixa de ser, ainda, actual.

en	Historically and socially, the youth has been characterized as a life stage in which we all experienced, from childhood to maturity, marked specially by the construction of an identity.
pt	Histórica e socialmente, a juventude tem sido caracterizada como uma etapa da vida pela qual todos passamos, entre a infância e a maturidade, marcada sobretudo pela construção de uma identidade.

en	Thus, taking it as its starting point the end of civil war, we look to examine how the experiences are organized today youth and educational dynamics of young Angolans.
pt	Deste modo, e tomando como ponto de partida o fim da guerra civil, procuramos analisar de que modo se organizam actualmente as vivências juvenis e as dinâmicas educativas dos jovens angolanos.

en	Here is a visible break with the positivist paradigm that stands at one end of a line of continuity that separates these two research paradigms.
pt	Aqui é visível a ruptura com o paradigma positivista que se coloca num dos extremos de uma linha de continuidade que separa estes dois paradigmas de investigação.

en	This paper aims to address the characteristics of so-called "qualitative research methodologies", entered in the constructivist paradigm that is stating in the field of Social and Human Sciences.
pt	Neste texto pretende-se abordar as características das designadas "metodologias qualitativas de investigação", inscritas no paradigma construtivista que se vai afirmando no domínio das Ciências Sociais e Humanas.

en	So, the reality is revealed through the meanings attributed by the subjects in action, recognizing the subjectivity inherent to the production of sociological knowledge whose validity refers to the degree and the way which it produces a plausible reading of reality.
pt	Assim, a realidade é revelada mediante os significados atribuídos pelos sujeitos em acção, reconhecendo a subjectividade inerente à produção do conhecimento sociológico cuja validade se reporta ao grau e ao modo como produz uma leitura plausível do real.

en	The approach of qualitative research methodologies highlights its descriptive, interpretative and understanding nature, with which analyzes the social, valuing the significance of the action and the role of individuals in the social construction of reality.
pt	A abordagem das metodologias qualitativas de investigação destaca o seu carácter descritivo, interpretativo e compreensivo com que se analisa o social, valorizando o significado da acção e o papel dos sujeitos na construção social da realidade.

en	These methodologies allow to know the specifics of the investigated contexts in the measure that value the context and the perspective of social actors.
pt	Estas metodologias permitem conhecer as especificidades dos contextos investigados na medida em que valorizam a contextualização e a perspectiva dos actores sociais.

en	Interests especially the way in what the documentary film, since 1960s, problematized aspects of daily life of Brazilian workers from topics such as: political consciousness, popular culture and social struggles.
pt	Interessa, sobretudo, o modo pelo qual o cinema documentário, a partir da década 1960, problematizou aspectos do quotidiano dos trabalhadores brasileiros a partir de temas como a consciência política, a cultura popular e as lutas sociais.

en	The research object of this study comprises the filmic representations of the working class in the Brazilian documentary cinema.
pt	O objecto de pesquisa deste estudo compreende as representações fílmicas da classe trabalhadora no cinema documentário brasileiro.

en	To achieve this research, we analyze a series of documentary films that focused on the social life of the working class in the course of everyday life, that is, by taking social actions historically circumscribed object to construct images of this class in documentary filmmaking.
pt	Para a consecução desta investigação, analisaremos um conjunto de filmes documentários que focaram a vida social da classe trabalhadora no contexto da vida quotidiana, isto é, que tomaram por objecto acções sociais historicamente situadas para a construção de imagens dessa classe no cinema documentário.

en	The article presented here is the result of an ethnographic work undertaken for the doctoral thesis by Souza [2009] which is part of a research on the hip hop Movement in Lisbon - Portugal.
pt	Este artigo é resultado do trabalho etnográfico realizado para a tese de doutoramento de Souza [2009], do qual faz parte uma pesquisa sobre o Movimento hip hop em Lisboa (Portugal).

en	In this context, rap is a "verbal art" and expands a discussion in which the subjectivities of these young people give the essence of their forms of expression or of what is called rualidades.
pt	Neste contexto, o rap é uma art verbal e amplia uma discussão na qual as subjectividades destes jovens dão a tónica das suas formas de expressão ou ao que chamam de rualidades.

en	From the unity between the aesthetic type and other spheres of verbal behavior, verbal art is a way to talk through the forms that can be ethnographically understood from the culture.
pt	A partir da unidade entre o género estético e outras esferas do comportamento verbal, a arte verbal é um caminho para falar através das formas compreendidas etnograficamente a partir da cultura.

en	The objective of this paper is to reflect on the aesthetic-musical production of rap Creole performed primarily by immigrants or their children, from Cape Verde and Angola, in Portuguese lands.
pt	O objectivo é reflectir sobre a produção estético--musical do rap crioulo, realizado predominantemente por imigrantes ou filhos destes, de Cabo Verde e Angola, em terras portuguesas.

en	The concept of performance is used here to discuss and present practices and the aesthetic-musical experiences of the rap Creole.
pt	O conceito de performance é aqui utilizado para discutir e apresentar as práticas e experiências estético-musicais do rap crioulo.

en	They propose the development of the verbal art concept, human communication, as performance, comprehended as a manner of speaking.
pt	Sobre esta discussão são utilizadas as propostas de Bauman [1977], que sugerem o desenvolvimento da concepção de arte verbal como comunicação humana, enquanto performance, entendida como um modo de falar.

en	The mainstream of neoclassical economic theory is constantly being put in check by students from around the world, mainly due to the inability of policies based on economic orthodoxy must provide better economic results and also greater equality and economic justice.
pt	O mainstream da teoria económica neoclássica vem sendo constantemente colocado em cheque por estudantes de todo mundo, sobretudo por conta da incapacidade das políticas baseadas na ortodoxia económica para fornecer melhores resultados económicos e também maior equidade e justiça económica.

en	So we understand that as the neoclassical economic theory should be reviewed, the economic law in the same sense also needs a review, as well as the practice of economic policy require new basic that give greater intelligibility practices that lead to give account of the ideas of justice.
pt	Assim, entendemos que como a teoria económica neoclássica deve ser revista, o direito económico no mesmo sentido também precisa de uma revisão, assim como as práticas da política económica.

en	In this sense, this article appears on a tuning fork where all those interested in economic justice, as legislators, jurists and members of civil society should be the guideline for more realistic than the concepts of neoclassical economic theory, in particular, why is beyond be extremely prescriptive explain very short has a range, and sometimes fragile empirical tests more rigorous.
pt	Nesse sentido, este artigo surge num diapasão onde todos os interessados em justiça económica, como legisladores, operadores do direito ou membros da sociedade civil se devem balizar por conceitos mais realistas dos que os advindos da teoria económica neoclássica, sobretudo.

en	Semi-structured interviews, observation and secondary data were used for data collection.
pt	Entrevistas semi-estruturadas, observação in loco e dados secundários foram utilizados para coleta de dados.

en	This work aims at studying the challenges and opportunities in this connection between School Feeding Program and local agriculture in Cape Verde.
pt	Este trabalho tem por objectivo verificar os desafios e oportunidades existentes na ligação entre o Programa de Alimentação Escolar e produção local em Cabo Verde.

en	On the side of the production, there is sufficient quantity to supply, but deficiencies in the processing, distribution and marketing, requiring investments in agricultural extension, organization of farmers and rural credit.
pt	Relativamente à produção, é possível afirmar que há quantidade suficiente para abastecimento, mas deficiências no processamento, escoamento e comercialização, com necessidade de investimentos em extensão rural, organização dos agricultores e crédito rural.

en	It was noted the need for structural changes of Program, decentralizing public procurement by introducing local products on the menu and improving the physical condition of kitchens and warehouses.
pt	Constatou-se a necessidade de mudanças estruturais do Programa, descentralizando as compras públicas, introduzindo produtos locais no menu e melhorando as condições físicas das cozinhas e armazéns.

en	It is considered that the decentralization of food procurement would relieve the State in relation to the cost of logistics, the Program would becoming sustainable and a vector of development.
pt	Considera-se que a descentralização das compras poderia desonerar o Estado em relação aos custos com a logística e facilitar as aquisições dos produtores locais, tornando o Programa sustentável e vector de desenvolvimento.

en	With this paper, we want to understand the knowledge notions in Gadamer and Habermas, the methods hermeneutic and dialectic, seeking to comprehend how Habermas places his dialectic critical method as a way to rethink the limits of Gadamer’s rationality hermeneutic.
pt	Com estas páginas, objectivamos perceber como se processam as noções de conhecimento em Gadamer e Habermas, os métodos hermenêutico e dialéctico, buscando compreender como Habermas coloca o seu método crítico dialéctico como forma a repensar e apontar os limites da racionalidade hermenêutica de Gadamer.

en	We aim here to understand how Habermas’ work gets to put like a problem the Gadamer’s hermeneutic and how the work of these two authors remove and approach themselves at the social sciences.
pt	Visamos aqui entender como a obra de Habermas consegue problematizar a hermenêutica de Gadamer e em que medida a obra destes dois autores se afastam e se aproximam num campo metodológico abrangente das ciências sociais.

en	This text is the product of an exploratory research that took place in Cidade da Praia (Cabo Verde), with people from the Sucupira Market (the major informal market in town) and with institutions that have been trying to implement an associative dynamic with the market sellers.
pt	Este texto deriva de um estudo exploratório realizado na cidade da Praia (Cabo Verde), junto dos trabalhadores do mercado Sucupira (por excelência o mercado informal da cidade), e de algumas instituições que têm tentado implementar uma dinâmica associativa com os comerciantes naquele mercado.

en	On this article our goal is to direct the analysis to a group of questions related to: i) the major difficulties identified by the sellers in their daily businesses, and after that, ii) the associative dynamic of sellers.
pt	Na elaboração deste artigo, procurámos orientar a análise para um conjunto de questões que se prendem i) com as dificuldades mais referidas pelos vendedores e vendedeiras entrevistados na dinamização dos seus negócios, e a partir daí, ii) com a dinâmica associativa dos comerciantes.

en	The research was based on observation and semi-structured interviews, both to sellers and other agents (associations and unions).
pt	O estudo em causa foi sustentado por observação e entrevistas semi-directivas quer a vendedores e vendedeiras do mercado Sucupira, quer a outros agentes (associações e sindicatos) que têm vindo a desenvolver ligações a esses vendedores.

en	The contextualized operationalization of that question elucidates about the typology of the study to undertake and will guide the methodological design structure, since the identification of the sources, data collection contexts, selection of instruments to get that information, and forms of hearing the involved subjects, so as the data analyses processes.
pt	A operacionalização deste questionamento, previamente contextualizado e fundamentado teoricamente, elucidará sobre a tipologia do estudo a empreender e orientará a estruturação do design metodológico, desde a identificação das informações a obter, contextos de recolha dessa informação, selecção dos instrumentos de recolha de dados e formas de audição dos sujeitos envolvidos, assim como dos processos de análise dos dados.

en	In this article we realize to clarify the reasons for the choice and the way of an methodological design construction, showing how that choice is definitely related with the nature of the first question: in the games and toys that African children use, how are reflected the premises of a globalized world or a "global kid"?
pt	No presente artigo pretende-se dar conta do percurso de construção de um design metodológico em Sociologia da Infância e dos pressupostos que fundamentam a escolha da metodologia de investigação, evidenciando como essa escolha está definitivamente relacionada com a natureza da questão geradora: nas brincadeiras e brinquedos que usam as crianças africanas, como se reflectem as premissas de um mundo globalizado ou de uma "criança global"?

en	The present article makes an analysis history and discursive of the racial and social subject in the letters of four music of the Banda Reflexu’s.
pt	O presente artigo faz uma análise histórica e discursiva da questão racial e social nas letras de quatro músicas da Banda Reflexu’s.

en	the analysis is made starting from postulates of the Analysis of Speech , mainly, the discursive memory and its social conditions of production.
pt	A análise é feita a partir de postulados da Análise de Discurso , especificamente, a memória discursiva e as condições sociais da sua produção.

en	The speech of the band evidences a reply profile and combat to discriminatory practices, because of that, it is objective of that work, to observe through that, as the speeches through the music can denounce practices and social values, in way to present the important conceptions and to show as those discursive values are constituted.
pt	Em virtude disso, é objectivo deste trabalho observar como os discursos veiculados nas letras das músicas podem denunciar práticas e valores sociais, de maneira a apresentar as concepções importantes e mostrar como se constituem esses valores discursivos.

en	The Moreno’s Sociometric, Harvard, Chicago, and Manchester Schools and the most recent methodological advances are object of analysis.
pt	A sociometria de Moreno, as Escolas de Harvard e Chicago, a Escola de Manchester e os mais recentes avanços em metodológicos são pontos em análise.

en	Starting by its genesis, is made a long trip about the origin and the influence that this theory and methodology had earn in its several stages until today.
pt	Partindo da sua génese, é feita uma caminhada sobre a origem e as influências que esta teoria-metodologia foi recolhendo nas várias etapas por que passou até aos nossos dias.

en	This article has a strictly theoretical nature, throughout is possible to know all the concepts and the scientific language of social network.
pt	Este artigo tem uma natureza estritamente teórica, através do qual se dão a conhecer os conceitos e a linguagem da construção científica da análise de redes sociais (ARS).

en	After genesis and social network analysis evolution report, it is possible to conclude same ARS consolidation problems, the presupposition that affirmed its operation, and same of the main theoretical methodological consolidation parts.
pt	Depois do relato da génese e evolução da análise de redes sociais, são traçados alguns dilemas da consolidação da ARS, os pressupostos que sustentam a sua operacionalização, bem como alguns dos principais cenários da consolidação teorico-metodológica.

en	The present article analyses the violence against the young girls of the periphery of Salvador, Bahia, taking as reference the case of young girls murdered for belonging to the relationship group of the other young people, male, inserted in marginality trajectories.
pt	O presente artigo analisa a violência contra jovens mulheres da periferia de Salvador (Bahia), tomando como referência o caso de jovens que foram assassinadas por pertencer à rede de relacionamento de outros jovens, rapazes, inseridos em trajectórias de marginalidade.

en	An, ethnographic study was conducted to reconstitute, through interviews and focal groups, the developmental trajectories, the modalities of violence perpetrated against the young girls, among them the homicide, also when practiced in the context of affective relations.
pt	O estudo etnográfico realizado reconstitui, através de entrevistas e grupos focais, as trajectórias de desenvolvimento, as formas de violência perpetradas contra as jovens, dentre elas o homicídio, inclusive quando praticado no âmbito das relações afectivas.

en	Finally, we present the young girls marginality continuum, culminating with the death and Interrogate the relative silence of social institutions, inclusive in academic contexts, in face to the recurrence of these homicides.
pt	Nas conclusões, questiona-se o relativo silêncio das instituições sociais, inclusive no âmbito da universidade, face à recorrência desses homicídios.

en	On the one hand, an approach that favors the interpretation and explanation of social phenomena from the action of the individual in society and, on the other hand, the one that gives primacy to structures of society over the individual action.
pt	Por um lado, uma abordagem que privilegia a interpretação e explicação dos fenómenos sociais a partir da acção do indivíduo na sociedade e, por outro lado, a outra que dá primazia às estruturas da sociedade sobre a acção do indivíduo.

en	I conclude with the proposal of a synthetic theoretical-epistemological stance that enables overcoming the dilemma.
pt	Concluo propondo uma postura teórico-epistemológica sintética que permite a superação do dilema.

en	In other words, I argue that the ‘charisma’ of Samora was a product both of the society in which he lived, but also of his personality.
pt	Argumento que o ‘carisma’ de Samora foi produto, simultaneamente, da sociedade em que viveu, mas também da sua personalidade.

en	This paper discusses two theoretical approaches to understand the governance and the ‘charismatic’ personality of the first president of Mozambique, Samora Machel.
pt	Este artigo discute duas abordagens teóricas para compreender a governação e a personalidade ‘carismática’ do primeiro presidente de Moçambique, Samora Machel.

en	The two proposals, taken alone, lead us to the classical dilemma of sociology regarding the two main theoretical approaches to explain and understand social phenomena.
pt	As duas propostas, tomadas isoladamente, remetem-nos para o dilema clássico da sociologia no que respeita as duas principais abordagens teóricas para explicar e interpretar os fenómenos sociais.

en	Drawing from the proposal of two Mozambican sociologists, Carlos Serra and Elísio Macamo, I question the theoretical and epistemological assumptions to understand the individual extraordinary dimension of Samora, on the one hand, and historical-contextual dimension, on the other hand that shaped the man that was Samora.
pt	A partir da proposta de dois sociólogos moçambicanos, Carlos Serra e Elísio Macamo, questiono os pressupostos teóricos e epistemológicos, por estes sugeridos, para compreender a dimensão individual extra-quotidiana de Samora, por um lado, e a dimensão histórico-contextual, por outro lado, que moldou o homem que foi Samora.

en	Any of the approaches taken in isolation, would be reductionist to the apprehension of the totality of the extraordinary dimension, historical and contextual of the social phenomenon that was Samora.
pt	Qualquer das abordagens, tomada isoladamente, constituiria um reducionismo à apreensão na e da totalidade da dimensão extraordinária e histórico-contextual do fenómeno social que foi Samora.

en	In Luanda, as is the case in many other Angolan cities, the informal economy is constituted as a driving force of the organization of economic and social life.
pt	Em Luanda, tal como sucede em inúmeros outros centros urbanos angolanos, a economia informal constitui-se como factor estruturante da organização da vida económica e social.

en	The size and the economic and social importance of the informal economy in the Angolan context is the starting point of this article.
pt	A dimensão e a importância económica e social da economia informal em contexto angolano constituem o ponto de partida deste artigo.

en	The approach of the characteristics and dynamics of the informal economy and the Angolan society supports up in this paper on the identification of their connections with the characteristics of the Angolan economy and the evolution of political-economic system over the last 39 years.
pt	A abordagem das características e da dinâmica da informalização na economia e na sociedade angolana suporta-se, neste artigo, sobre a identificação das suas conexões com as características da economia angolana e com a evolução do sistema político-económico ao longo dos últimos 39 anos.

en	The structure of the article includes a descriptive outline of the political and economic developments in Angola, an equally brief summary of the historical evolution of the informal economy in Angola, the characterization of some of its segments as well as a look at the nature of the relationship that the state keeps with the informal economy.
pt	A estrutura do artigo contempla um esboço descritivo da evolução política e económica em Angola, uma também breve resenha sobre a evolução histórica da economia informal em Angola, a caracterização de alguns dos seus segmentos bem como um olhar sobre o carácter das relações que o Estado mantém com a economia informal, aqui analisadas com base em casos específicos de processos de formalização recentemente desencadeados.

en	Violence, crime and security are used here as reflexive concepts.
pt	Violência, crime e segurança são aqui utilizados como conceitos reflexivos.

en	The issue of security, both in its objective and subjective dimensions, occupies a central place in the context of the context of the concerns of the global society of our time.
pt	A questão da segurança, quer na sua dimensão objectiva quer na sua dimensão subjectiva, ocupa um lugar central no quadro das preocupações da sociedade global do nosso tempo.

en	It was assumed that the paradigm of globalization has an undeniable explanatory power of social and cultural change, and its importance is significant in the context of modern social theory.
pt	Assumiu-se que o paradigma da globalização possui uma inegável capacidade explicativa das mudanças sociais e culturais, sendo significativa a sua importância no quadro da moderna teoria social.

en	The interaction defined by globalization and urbanization and the increased vulnerability of cities due to the growth of insecurity is the main subject of this paper.
pt	A interacção definida pela globalização e pela urbanização e a vulnerabilidade acrescida das cidades devido ao aumento da insegurança são o fio condutor deste artigo.

en	The use to the notion of reflexive modernity allowed integrating the analysis of urban violence and security in the context of the globalization process, which plays a pivotal role in the constitution of society and of current social processes.
pt	O recurso à noção de modernidade reflexiva permite integrar a análise da violência e segurança urbanas no quadro do processo de globalização, que desempenha um papel crucial na constituição da sociedade e dos processos sociais actuais.

en	It compares the strategies of space occupation developed by the oligarchies (based on the idea of land as a market product) and other models, based on the idea of land as value in use.
pt	Para isso, confronta as estratégias de ocupação do espaço desenvolvidas pelas oligarquias (baseadas na noção de terra como produto de mercado) com a existência de outros modelos, que entendem a terra a partir do seu valor de uso.

en	This paper analyzes the role of the Brazilian agrarian history for the current format of the social structure.
pt	O objectivo deste artigo é analisar o papel da trajectória fundiária brasileira para a actual formatação da estrutura social do país.

en	The author uses the example of black communities ("quilombos") to characterize other paradigms, able to contradict and resist the exclusionary and elitist character of the land distribution in Brazil.
pt	Nesse sentido, privilegia o exemplo dos quilombos (comunidades negras) para caracterizar outros paradigmas, capazes de contradizer e resistir ao carácter elitista e excludente com que a questão agrária sempre foi tratada no Brasil.

en	It is an exploratory descriptive research, retrospective, quantitative approach.
pt	É uma investigação exploratório-descritiva, retrospectiva, de abordagem quantitativa.

en	These data were edited into SPSS and used descriptive statistics in the analysis.
pt	Estes dados foram editados em programa estatístico SPSS e usou-se a estatística descritiva na sua análise.

en	Work accidents with health professionals most often occur in inpatient services during the morning shift, particularly in the period between 8 am and 12 noon.
pt	Os acidentes de trabalho com profissionais de saúde ocorrem mais frequentemente nos serviços de internamento, durante o turno na manhã, nomeadamente no período entre as 8 horas e as 12 horas.

en	The analysis of work accidents creates strategies to prevent this kind of event once it allows the improvement of professionals’ working conditions and therefore improves the patient’s health cares.
pt	A análise dos acidentes de trabalho permite criar estratégias de prevenção para este tipo de eventos, dado que possibilita a melhoria das condições de trabalho dos profissionais e, por consequência, a melhoria na prestação de cuidados aos doentes.

en	Trauma injuries are the most frequent type of accident, followed by needle sticks.
pt	Os traumatismos são o tipo de acidente mais frequente, seguido das picadas de agulha.

en	The research was made from the information given by the epidemiological questionnaires of work accidents applied in the occupational health of the studied hospital in the period between 2006 and 2010.
pt	A recolha de dados foi feita a partir da informação presente nos questionários epidemiológicos de caracterização dos acidentes de trabalho aplicados no Serviço de Saúde Ocupacional do hospital pesquisado, no período de 2006 a 2010.

en	The purpose of this study performed in a Lisbon hospital is to describe and analyze the work accidents with health professionals.
pt	O presente estudo, realizado numa instituição hospitalar de lisboa, teve como objectivo fazer a caracterização e análise dos acidentes de trabalho ocorridos com profissionais de saúde.

en	Within the trauma, low back pain is the most usual type of injury, especially among operating assistants and nurses.
pt	Dentro dos traumatismos, as lombalgias são o tipo de lesão mais recorrente, principalmente entre assistentes operacionais e enfermeiros.

en	It was found that nurses are the health professional class who has more work accidents, in particular those who have that job for over 10 years.
pt	Verificou-se que os enfermeiros são a classe profissional que regista maior número de acidentes, sendo os profissionais que desempenham funções há mais de 10 anos o grupo com maior incidência de acidentes.

en	To achieve this objective, the article contextualizes such policies within the strategy designed by the neo centrist radical hegemonic movement which has been engaged in successive de-ideologization strategies of discourse and educational practices.
pt	Para a consecução deste objectivo, o artigo contextualiza tais políticas no âmbito da estratégia desenhada pelo movimento hegemónico neo centrista radical que se tem empenhado em sucessivas estratégias de desideologização do discurso e das práticas educacionais.

en	This article proposes a possible way for a critical analysis about the dangers of the sloganizing politics of education.
pt	Este artigo propõe um caminho possível para uma análise crítica em torno dos perigos das políticas de sloganização da educação.

en	The article ends by proposing a new path of critical theory, a renewed critical theory, as a way to regain the critical field of research and to combat secular epistimicidiums.
pt	O artigo termina propondo ainda uma nova via para a teoria crítica, uma teoria crítica renovada, com forma de reconquistar o crítico no terreno da investigação e de combater seculares epistimicídios.

en	The foundation of the Community of Portuguese Language Countries (CPLP) in 1996 was seen as the institutionalization of Lusophony.
pt	A criação da Comunidade de Países de Língua Portuguesa (CPLP), em 1996, foi vista como a institucionalização da Lusofonia.

en	However, after nearly fifteen years about this Act, the CPLP, despite several statutory changes, has not yet reached the visibility that seemed possible.
pt	No entanto, passados quase quinze anos sobre esse acto e apesar das várias alterações estatutárias, a CPLP ainda não atingiu a visibilidade que parecia ao seu alcance.

en	This article seeks to identify the reasons for that situation and it tries to show that Lusophony will profit from changing the community of countries in a community of peoples.
pt	Este artigo procura identificar as razões dessa situação e tenta mostrar que a Lusofonia só terá a ganhar com uma mudança que transforme a comunidade de países numa comunidade de povos.

en	This hypothesis is already insinuated in the German sociological thought, in particular, in the sociology of the social forms of Georg Simmel and in the process sociology of Norbert Elias.
pt	Essa hipótese encontra-se já insinuada no pensamento sociológico alemão, em particular, na sociologia das formas sociais de Georg Simmel e na sociologia processual de Norbert Elias.

en	That means that beside individualism we can think individualizations through the seminal setting of individuation.
pt	O que significa que para além do individualismo podemos pensar as individualizações a partir do fundo seminal das individuações.

en	In this paper we will ponder the problem of the individualism through the individuation, pointing out the implications on the idea of "individual".
pt	A presente reflexão equaciona o problema do individualismo à luz da problemática da individuação, salientando as implicações sobre a ideia de "indivíduo".

en	It attempts to find a theoretical way that allows a broader understanding of its role in human societies It will be suggested that the emphasis placed by modernity in the individual can be evaluated, not as a solipsist individualism, but as a figurational form specific of social contexts characterized by a wide objectivation of the social tissue.
pt	Será sugerido que a ênfase colocada pela modernidade no indivíduo pode ser avaliada, não como individualismo solipsista, mas como uma forma configuracional específica dos ambientes regidos por uma objectivação alargada do tecido social.

en	The issue carries on the hypothesis that there is a current scholastic presence in Political Science of Latin America.
pt	Sugere-se a hipótese da presença recorrente da escolástica no campo da ciência política na América Latina.

en	The intellectual takes account through the opposition between analytical approach against the traditional approach from History of Political and Philosophical ideas.
pt	O embate intelectual recorrente tem implicado uma perspectiva mais analítica, de um lado, contra outra vinculada à história das ideias políticas e filosóficas.

en	However, this relation must not avoid the empowerment of the analytical point of view to focus power relations concerning historical concepts.
pt	Entretanto, tal confronto não deve impedir uma perspectiva analítica capaz de dar conta das relações de força em jogo e também contemplar a historicidade dos conceitos.

en	This issue focuses methodology and academic teaching of Political Science and Social Thought in Latin America, during the last three decades.
pt	O trabalho confronta perspectivas epistemológicas e práticas académicas nas últimas três décadas que configuram as análises no campo da ciência política na América Latina.

en	The intention is contributing not only to the discussion of the correlated causes attributed to both phenomena but also to the analysis of the evolutions in the country in the last decades.
pt	Pretende-se contribuir não só para a discussão das inter-causalidades atribuídas a ambos os fenómenos como para a análise das evoluções registadas no país nas últimas décadas.

en	The article analyses the correlations between poverty and peace in Angola from the revision of literature about this subject.
pt	O artigo analisa as correlações entre pobreza e paz em Angola a partir de uma revisão da literatura sobre este tema.

en	Given the close linkages between poverty and war/peace, the analysis concentrates on the developments in Angola in the last years, namely in terms of the focus on the fight against poverty reflected in the national strategies and on the available data.
pt	Tendo em conta a estreita articulação entre pobreza e guerra/paz, analisam-se os desenvolvimentos registados em Angola nos últimos anos, nomeadamente em termos do enfoque relativamente ao combate à pobreza espelhados nas estratégias nacionais e nos dados disponíveis.

en	The paper analyzes the street trading in Luanda, particularly the developed by women.
pt	O artigo analisa o comércio de rua em Luanda, particularmente o que é realizado por mulheres.

en	Trough interviews, observation of everyday traders and the use of historical literature, I try to analyze the day-of-day of these women and their experiences and life trajectories.
pt	Mediante entrevistas, observação do quotidiano das comerciantes e do recurso a literatura histórica, procuro analisar o dia-a-dia dessas mulheres, bem como as suas experiências e trajectórias de vida.

en	I also try to examine the participation of women in street trading, and from there identify ruptures and continuities in the routine practices of old and new generations of women street traders.
pt	Procuro ainda examinar a participação das mulheres no comércio de rua da cidade e, a partir daí, identificar rupturas e continuidades nas práticas rotineiras das antigas e novas gerações de mulheres comerciantes de rua.

en	I argue that while it is now one of the most striking faces of daily life in Luanda, the street trading has been present since the beginnings of the town, building and part of its plot and everyday social relation.
pt	Ao mesmo tempo que constitui hoje uma das faces mais marcantes do quotidiano da cidade de Luanda, o comércio de rua está presente desde os primórdios da cidade, construindo e fazendo parte da sua trama quotidiana e das relações sociais.

en	Against the background of an increasing silencing of the contemporary Western society on issues related to death, the announcement of the loss of Nelson Mandela, in December 2013, brought this topic to the center of the media and political agenda on a global scale.
pt	Num contexto marcado pelo crescente silenciamento da sociedade ocidental contemporânea sobre os assuntos relacionados com a morte, a notícia do falecimento de Nelson Mandela, em Dezembro de 2013, trouxe esta temática para o centro da agenda mediática e política à escala global.

en	This article explores some of the epistemological, methodological and ethical concerns raised by the practice of research in Anthropology and Sociology when the researcher-author faces the issue of death.
pt	Este artigo procura explorar algumas das inquietações epistemológicas, metodológicas e éticas suscitadas pela prática da investigação em Antropologia e Sociologia quando o investigador-autor se cruza com o tema da morte.

en	By the end, key ideas are brought into the fore, maybe inspiring new and fruitful researches.
pt	No final, sintetizam-se ideias-chave e levantam-se pistas de investigação que inspirem, quiçá provoquem, novas investigações.

en	Empirically, at the micro scale of the social science research, the Zuma’s announcement on death of Nelson Mandela then made by the South African President to the country (and the world), serves as a motto in exploring two reflective notes disciplinary anchored in anthropology and sociology.
pt	Metodologicamente, e à microescala da pesquisa em ciências sociais, o discurso do presidente sul-africano Jacob Zuma, no comunicado então apresentado ao país (e ao mundo), serve de mote para a exploração de dois apontamentos reflexivos disciplinarmente ancorados na antropologia e sociologia.

en	With the impact of the financial crisis the fragilities of public powers have exposed the "European social model".
pt	Com o impacto da crise financeira, foram expostas as fragilidades a que os poderes públicos têm exposto o "modelo social europeu".

en	In this context, with statistical data on the European continent and taking the youth and precariousness as the central object of analysis, this article seeks to reflect the impacts of the transformations that work has suffered along with the reconfiguration of the class structures in the proliferation of "new" forms of poverty in Europe.
pt	Neste contexto, a partir de dados estatísticos do continente europeu e tomando a precariedade e os jovens como objecto central, este artigo procura reflectir sobre os impactos das transformações no mundo do trabalho e da reconfiguração das estruturas de classes na proliferação de "novas" formas de pobreza na Europa.

en	With the generalization of precariousness and poverty, along with the complexification of the class structures as a structuring mechanism of inequalities and the profound transformations, the sociological debate is summoned to place new questions in order to think a social reality in rapid transformation.
pt	A generalização da precariedade e da pobreza, a complexificação da estrutura de classes como mecanismo estruturador das desigualdades e as transformações profundas no mundo do trabalho convocam o debate sociológico, colocando novas perguntas para pensar uma realidade social em transformação acelerada.

en	With the escalation of long-term unemployment and precariousness, the youth seems to be increasingly exposed to social exclusion and poverty, thus bulking up the ranks of the "new poor".
pt	Com o aumento do desemprego de longa duração e da precariedade do trabalho, os jovens parecem estar cada vez mais expostos à pobreza, à exclusão social e engrossam cada vez mais a categoria dos "novos pobres".

en	In search of reply to the cause of the prevalence of the poverty, the work starts for historically locating the origin of the poverty while privation of capacities, in result of the transformation of natural inequalities in inequalities of capacities and chances, and in its reproduction until nowadays, where a significant portion of the humanity - forgotten in development - meets in this economic category, mainly in Africa and Asia.
pt	Em busca de resposta à causa da prevalência da pobreza, o trabalho começa por localizar historicamente a origem da pobreza enquanto privação de capacidades, em resultado da transformação de desigualdades naturais em desigualdades de capacidades e oportunidades, e na sua reprodução até à actualidade, onde uma porção significativa da humanidade – a esquecida do desenvolvimento – se encontra nesta categoria económica, principalmente em África e na Ásia.

en	The analyses and recommendations of almost two centuries behind, and the well-succeeded strategies contemporaries, evidence the absent ingredients in the badly-occurred ones: political will of the governments, and endorsement in the ethical direction and of social justice, translated in the inclusion of the poor in all the process.
pt	As análises e recomendações de quase dois séculos atrás, e as estratégias bem-sucedidas contemporâneas, evidenciam os ingredientes ausentes nas mal sucedidas: vontade política dos governos e respaldo no sentido ético e de justiça social, traduzido na inclusão dos pobres em todo o processo.

en	The problem is not new, as the proposals for its elimination are not new; what it prevailed throughout the time is the indifference of the privileged part of the humanity relatively to the disfavored one.
pt	O problema não é novo, como não são novas as propostas para a sua eliminação; o que prevaleceu ao longo do tempo é a indiferença e o descaso da parte privilegiada da humanidade relativamente à desfavorecida.

en	The text is structured into three main parts.
pt	O texto encontra-se estruturado em três partes principais.

en	This article systematises some of the main conclusions of the book "Um olhar sobre a pobreza: vulnerabilidade e exclusão social no Portugal contemporâneo", of which the authors of the article share authorship.
pt	O presente artigo sistematiza algumas das principais conclusões da publicação "Um olhar sobre a pobreza: vulnerabilidade e exclusão social no Portugal contemporâneo", de que os autores deste artigo partilham a autoria.

en	The third part draws a set of conclusions regarding the extension and the structure of poverty in the Portuguese society, based on the dynamic analysis of six waves of the European Community Household Panel.
pt	Na terceira parte, sistematiza-se um conjunto de conclusões relativamente ao carácter extenso e à estrutura da pobreza na sociedade portuguesa, tendo por base a análise dinâmica de seis vagas do Painel dos Agregados Domésticos Privados da União Europeia.

en	The first aims at clarifying the concept of poverty and its connection with other relevant concepts.
pt	Na primeira procura-se clarificar o conceito de pobreza e a sua relação com outros conceitos relevantes, alargando-se a discussão, na segunda parte, ao conceito de exclusão social.

en	The conclusions are doubtlessly provisorous but they are meant to discuss more accurately the urgent issues of income distribution in rentier societies.
pt	As conclusões são certamente discutíveis mas pretendem contribuir para a actualidade da distribuição da riqueza em situações "rendeiras".

en	Up to the last stages of colonial time, Portuguese exports of cotton goods depended on colonial markets, mainly the Angolan one.
pt	Até quase ao fim do período colonial, a exportação portuguesa de manufacturas de algodão esteve dependente dos mercados coloniais, e em particular do de Angola.

en	The connection between these very different realities – an industrial branch of relatively high technical composition and a colony whose main exports were highly profitable raw materials – allows us an insight of how both of them developed.
pt	A análise desta ligação entre duas realidades distintas – um ramo industrial de composição técnica relativamente alta e uma colónia que exportava bens primários geradores de lucros acima da taxa média, isto é, de rendas – ilumina-as simultaneamente.

en	It must be further stressed that for decades in Angola, the imports of cotton goods were a reliable indicator of the consumption levels for most of the population.Having established the correlation between rent incomes in Angola and its cotton imports, a pattern of the income distribution for the period 1880-1930 may be drafted.
pt	Demonstrada a correlação existente entre os rendimentos rendeiros de Angola e as suas importações algodoeiras, pode em seguida avançar-se para uma tipologia da distribuição da renda em Angola durante os primeiros 40 anos de efectiva ocupação colonial (1890-1930).

en	This paper considers two main rent cycles: the one based on rubber exports and, during the 1920’s and 1930’s, the rent cycle supported by the maize-coffee exports.
pt	Para esse efeito, são considerados os ciclos da borracha e dos seus sucedâneos rendeiros, o milho e o café, durante a década de 1920 e parte de 1930.

en	Poverty is one of the main problems faced by contemporary societies.
pt	A pobreza é um dos principais problemas com que se defrontam as sociedades contemporâneas.

en	In a context of globalization marked by increased social inequalities and concentration of wealth, the fight against poverty implies on the one hand the creation of opportunities, due to the sustained economic growth with more and better jobs, together with sound redistribution policies, and on the other hand empowering people.
pt	Num quadro de globalização marcado pela acentuação das desigualdades sociais e de concentração da riqueza, o combate à pobreza passa por um lado pela criação de oportunidades, fruto do crescimento sustentado e rico em emprego e de políticas de redistribuição, e por outro lado pela capacitação das pessoas.

en	It is this issue that the paper focuses, presenting a model for the development of national qualification systems in PALOP and Timor-Leste to promote people’s qualification, a necessary condition for economic growth, political democracy and social cohesion.
pt	É nesta questão que o artigo se centra, apresentando um modelo para o desenvolvimento de sistemas nacionais de qualificação nos PALOP e em Timor-Leste que promova as competências das pessoas, condição necessária do crescimento económico, da democracia política e da coesão social. Procura-se por fim, de forma genérica, assinalar os progressos em curso face ao desenvolvimento desses sistemas, bem como os aspectos mais críticos, como contributo para a cooperação na área da educação e da formação.

en	The paper follows Mouzelis´s diagnostic and remedies for revitalization of social theory.
pt	O artigo segue o diagnóstico e as sugestões de remédio propostas em Mouzelis (1995) para a revitalização da teoria social.

en	Including those that lost is appeal today, such as structural-functionalism.
pt	Incluindo aquelas que ficaram estigmatizadas por histórias passadas, como o estrutural--funcionalismo.

en	It explains the benefits that come with the discussion of classic sociological problems and outcomes.
pt	Explica as vantagens da reposição crítica das problemáticas e soluções dos clássicos da sociologia.

en	And, this paper argue, positivism and states of kind.
pt	Este artigo acrescenta os estudos do positivismo e dos estados-de-espírito.

en	Reading Mouzelis is an inspiration for those who understand the transforming process of social theory.
pt	Numa época de transformação social, para os que entendem a necessidade de transformação da sociologia, a leitura de Mouzelis é uma inspiração.

en	Acknowledge the benefit of deepening our understanding of how level differention works in social world, as well as social protagonists are built.
pt	Reconhece a vantagem de entender de forma mais rigorosa e precisa a diferenciação entre os diferentes níveis sociais – macro, meso e micro – e de incluir nas análises sociais os protagonistas da acção social.

en	Intensity can be included as parameter of analysis in order to understand the strong and weak appearances of institutions.
pt	Estende o raciocínio à necessidade de estabelecer uma continuidade analítica entre os tempos "normais" e "revolucionários", propondo conceber a intensidade da acção social como um factor constitutivo da força e fragilidade das instituições.

en	For the analysis and understanding of this process, the current political situation in Angola was chosen as a case study.
pt	Na análise deste processo, elegeu-se o actual momento político em Angola como estudo de caso.

en	This understanding of democracy allows us to expose the ambiguous relationship which African societies and states have with the concept: if African practices are commonly based on tolerance and traditional chiefs’ decisions made conjointly with the ruling council, such does not verify in the modern post-colonial state.
pt	Este entendimento de democracia permitiu-nos relevar a relação ambígua que as sociedades e os Estados africanos têm para com o mesmo: se as vivências africanas são geralmente marcadas pela tolerância, se as decisões políticas dos chefes tradicionais eram/são, em princípio, partilhadas com conselhos que os assistem/iam, o mesmo não se tem acontecido, numa larga maioria de situações, com a vigência do Estado moderno, do Estado pós-colonial.

en	Thomas J. Scheff argues shame is the social emotion par excellence.
pt	Thomas J. Scheff defende ser a vergonha a emoção social por excelência.

en	Even in safe social environment, we still feel fear when one threatens us with exclusion from school or from work or from family bonds.
pt	Por mais seguro que seja o ambiente social, continuamos a sentir medo quando nos ameaçam com exclusão na escola ou no emprego ou na família.

en	We conclude that the dominant social theory limits itself to a constructive vision of society, accepting uncritically to be controlled by emotions of shame and disgust facing fear, instead of analyzing it and confronting the discomfort caused by fears to common people, as well as to scientists and take the proceeds thereof.
pt	Conclui-se que a teoria social dominante se auto-limita a uma visão construtiva da sociedade, deixando-se colonizar acriticamente por emoções de vergonha e repugnância ao medo, em vez de as analisar, de enfrentar os respectivos incómodos e tirar os respectivos proveitos.

en	This paper calls the study of three illustrative cases of co-presence of fear and shame in community and society.
pt	Tomam-se para estudo três casos ilustrativos da co-presença de medo e vergonha em comunidade e em sociedade.

en	As community and society, fear and shame are two sides of the same reality.
pt	Como comunidade e sociedade, também o medo e a vergonha são dois aspectos da mesma realidade confundidos um no outro, distintos pelos diferentes tempos de actuação.

en	This paper claims that fear compare to shame as community compare to society.
pt	A tese deste artigo é a de que o medo está para a vergonha como a comunidade está para a sociedade.

en	We argue in this article the need to intensify these debates in the specific context of higher education in Angola as a way to move forward with social research.
pt	Defendemos neste artigo a necessidade de intensificar estes debates no contexto específico do ensino superior em Angola como forma de fazer avançar a investigação em ciências sociais.

en	This article arises from the author’s experiences in Angola, over the past three years, working with teachers across the country.
pt	Este artigo emerge daquilo que foram as experiências do autor no território angolano, ao longo de 3 anos, à medida que foi trabalhando com inúmeros profissionais do ensino em todo o país.

en	In this context, we engage our self along with those teachers, in intense debates about the competition of paradigms in educational research and, in particular, the ontological, epistemological and methodological issues underlying them, which led to the fact that several teachers quickly glimpsing other avenues of work and new problems in educational research, inextricably linked to their daily practices and contexts.
pt	Nesse contexto, produziram-se intensos debates acerca da competição de paradigmas na investigação científica e, em particular, das questões ontológicas, epistemológicas e metodológicas que lhes subjazem, o que conduziu a que vários professores rapidamente vislumbrassem outras vias de trabalho e novas problemáticas para uma investigação umbilicalmente ligada às suas práticas profissionais quotidianas.

en	As this work was taking place and these teachers became involved in research projects with in their schools, a certain conception of science, in the long positivist tradition that shaped the beginnings of Psychology and Social Sciences, expressed with all his force.
pt	À medida que esse trabalho foi tendo lugar e que os professores se foram envolvendo em projectos de investigação, uma determinada concepção da ciência, na longa tradição positivista que moldou os primórdios das Ciências Sociais, manifestou-se com todo o seu vigor.

en	The study is supported by two theoretical frameworks, namely: rationality diverse, proposed by Hugon [1999, 2000] and the theory of reasoned action, presented by Fishbein & Ajzen [2010].
pt	O estudo é feito com base em dois pressupostos teóricos, designadamente: a racionalidade diversa apresentado por Hugon [1999, 2000] e a teoria da acção fundamentada (theory of reasoned action) de Fishbein & Ajzen [2010].

en	To answer this problem we use not only the results from a survey held for this purpose but also bibliography about the subject.
pt	Para responder a este problema recorre-se tanto aos resultados de um inquérito administrado para o efeito como a diversa bibliografia que versa sobre o assunto.

en	The present dissertation analyzes the logics and practices of the informal operators in Mozambique, specifically the micro-importers commonly known as mukheristas.
pt	O presente artigo analisa as lógicas e práticas dos agentes informais em Moçambique, concretamente as dos micro-importadores vulgarmente conhecidos por mukheristas que operam na cidade de Maputo.

en	The main core question of this works is: which perceptions of wealth and poverty can be found on those who perform mukhero?
pt	A questão central do trabalho é: que percepções de riqueza e de pobreza decorrem da prática domukhero?

en	The author revisits the institution and actors to grasp the changes in a time horizon of seven years, marked by substantial changes in the Angolan economy and society.
pt	O autor revisita a instituição e os actores no sentido de apreender as mudanças ocorridas num horizonte temporal de 7 anos, marcados por mudanças substantivas na economia e sociedade angolanas.

en	This text repeats an earlier operation, carried out in 2007 on the process of organizing the workers’ markets and fairs in the Angolan context.
pt	O presente texto retoma uma anterior exploração, efectuada em 2007, sobre o processo de organização dos trabalhadores dos mercados e feiras no contexto angolano.

en	A key finding suggests that constrains and challenges the organization and representation of informal economy actors not only have remained: in some cases, have widened.
pt	A metodologia qualitativa, nomeadamente a análise documental e as entrevistas em profundidade, constitui o suporte da informação do artigo que conclui que os constrangimentos e desafios à organização e representação dos actores da economia informal não apenas se mantiveram como, em alguns casos, se acentuaram.

en	But the problem comes from lower levels of education.
pt	Mas o mal provém de níveis inferiores de ensino.

en	The network of higher education institutions counts now 17 universities (10 of which are private), 19 colleges (including 12 private) and two autonomous schools (both state).
pt	A rede de instituições de ensino superior conta neste momento com 17 universidades (10 das quais privadas), 19 institutos superiores autónomos (sendo 12 privados) e 2 escolas superiores autónomas (ambas estatais).

en	The question that the author presents is: how this growth was accompanied by the corresponding attention to the quality of higher education?
pt	A pergunta que o autor apresenta é: será que este crescimento se fez acompanhar da correspondente atenção à qualidade de ensino?

en	The answer to this question is negative, because there are several indicators that point to the promotion of mediocrity and lack of concern with scientific research, beyond the possibility of obtaining diplomas without the necessary academic and professional competence.
pt	A resposta a esta pergunta é negativa, porquanto existem vários indicadores que apontam para a promoção da mediocridade e a ausência de aposta em investigação científica, para além da possibilidade de obtenção de diplomas sem a indispensável competência académica e profissional.

en	The author presents the evolution of higher education in Angola, since its implementation in 1962 until the present, with 140,000 students at the graduate level.
pt	O autor apresenta a evolução do ensino superior em Angola, desde a sua implementação em 1962 até aos dias de hoje, com 140 mil estudantes ao nível de graduação.

en	The article begins with the theoretical and methodological discussion, with special attention to the reflection on the itinerary of an investigation that raised questions very particular, considering HIV/aids is not a "normal" disease, like it is ostensibly recognized by patients surveyed.
pt	O artigo começa pela discussão das perspectivas teóricas e metodológicas, com especial atenção para a reflexão sobre o itinerário de uma investigação que colocou questões muito particulares, considerando-se que, como é ostensivamente reconhecido pelos doentes inquiridos, não estamos perante uma doença "normal".

en	Then, it presents a picture of the socio-economic respondents and proceeds to the analysis of daily therapy and the relationship of patients with the disease, ending with the conclusion, where they point to ways of improving the medical care to citizens living with HIV / AIDS.
pt	De seguida, apresenta-se um retrato socioeconómico dos inquiridos e procede-se à análise dos quotidianos terapêuticos e da relação dos doentes com a enfermidade, encerrando-se com a conclusão, onde se apontam caminhos para melhorar as condições de assistência médica aos cidadãos que vivem com VIH/sida.

en	The comparative analysis between several European countries, enabled to observe important specificities and different strategies of evangelization among so differentiated ethnic-racial groups.
pt	A análise comparativa, entre vários países europeus, possibilitou observar importantes especificidades e diferenciadas estratégias de evangelização entre grupos étnicos-raciais tão diferenciados.

en	From a theoretical/conceptual discussion of globalization/immigration/religion/ethnic minorities, and from fieldwork based on a multi-sited ethnography, this article addresses an important aspect of the Brazilian neo-Pentecostalism in the context of diaspora: the significant presence and action of the Universal Church of the Kingdom of God in Europe, where its missionaries develop an important evangelization effort.
pt	A partir da discussão teórica/conceitual da relação globalização/migração/religião/minorias étnicas, e com trabalho de campo baseado na macro etnografia multi-situada, este artigo aborda um importante aspecto da diáspora do neopentecostalismo brasileiro: a expressiva presença e atuação da Igreja Universal do Reino de Deus na Europa, onde desenvolve um importante trabalho de evangelização.

en	Their goal is the conversion and religious revival of immigrants (Brazilian and African) and nationals.
pt	O estudo incidiu sobre o seu forte proselitismo, que visa a conversão e o reavivamento religioso de imigrantes (brasileiros e, principalmente, negros africanos) e de nacionais.

en	The new millennium brought the understanding of social inclusion as an answer and not an alternative to social exclusion.
pt	O novo milénio trouxe consigo a inclusão social enquanto resposta e não alternativa à exclusão.

en	The concept of social exclusion has represented for the western world, in its golden 1980’s, a response to the growing number of divisions, fractures and social inequalities, which had greater expression and visibility in the city.
pt	O conceito de exclusão social representou para o mundo ocidental, no alvor dos anos 1980, uma resposta face ao crescendo de divisões, fracturas e desigualdades sociais, e que tinham expressão e visibilidade acrescidas na cidade.

en	In this article, we discuss the emergence of that concept and the subsequent conceptual change that occurred in the transition from the 20th to the 21st century with the concept of the social inclusion (promoted by the social, economical, political and cultural changes).
pt	Neste artigo, discutimos a emergência desse conceito e a consequente mudança conceptual operada na transição do século XX para o século XX com a assunção da inclusão social em virtude de alterações sociais, económicas, políticas e culturais.

en	Social inclusion implies the dynamic and proactive provision of welfare which involves more than breaking trough, for it requires investments and capabilities in order to potentialize and develop conditions to inclusion, in a common holistic effort of all the social actors.
pt	A inclusão social reflecte uma aproximação dinâmica (proactiva) ao bem-estar, implicando muito mais do que quebrar barreiras, pois requer investimentos e capabilities para potenciar e desenhar condições para a inclusão, num esforço holístico por parte dos atores sociais e sociedades.

en	This paradigm shift is aligned with the valorisation of wide knowledge, the recognition of the social actors’ implicit and tacit knowledge expressed in their social actions, and the perception of institutions and communities in a perspective of social innovation and justice.
pt	Esta mudança paradigmática compagina a importância do conhecimento em sentido amplo e tem inerente um reconhecimento do conhecimento implícito e tácito imanente das práticas dos atores sociais, das comunidades e das instituições inscritas numa perspectiva de inovação e de justiça social. Trata-se de um percurso de reflexão acerca de uma mudança paradigmática ínsita à praxis das ciências sociais e da sociologia em particular.

en	This fact poses particular challenges to the institutional system, conferring it centrality in the resolution of difficulties and tensions.
pt	Este facto coloca desafios particulares ao sistema institucional e confere-lhe centralidade na resolução de dificuldades e tensões.

en	Angola is one of the countries with more water reserves on a region suffering from acute water scarcity problems.
pt	Angola é um dos países com mais reservas hídricas numa região com graves problemas de escassez.

en	It should be emphasised that this situation has repercussions in terms of human development achievements and in the persistence of acute public health problems.
pt	Note-se que esta situação repercute-se nos indicadores de desenvolvimento e na persistência de graves problemas de saúde pública.

en	This paper is part of a line of research in social sciences that elects environment as a privileged domain of research and results from a study around the role of institutional system in water governance in Angola.
pt	O artigo enquadra-se numa linha de estudos que privilegia o ambiente como domínio de investigação em ciências sociais e resulta de uma pesquisa que procurou conhecer o papel do sistema institucional na governação da água em Angola.

en	Angola exhibits high levels of economic growth coupled with a very poor distribution of drinking water.
pt	O país exibe elevadas taxas de crescimento económico a par de uma muito precária distribuição de água potável.

en	Such deficit questions the capacity of institutions to satisfy populations’ water consumption needs as well as the capacity to sustain the uncontrolled proliferation of informal sector of water sale.
pt	Este défice questiona a capacidade de resposta institucional para satisfazer as necessidades básicas de consumo de água das populações e para suster a proliferação descontrolada dum sector informal ligado à venda da água.

en	These structural constraints to the freedom of expression must be explained by critically viewing /analysing the practical effect of applying social theories, since they, too, are limited in their Cartesian analysis.
pt	Tais constrangimentos estruturais à liberdade de expressão devem ser explicados com recurso à crítica dos efeitos práticos do uso das teorias sociais, também elas limitadas nas suas análises cartesianas.

en	Journalists accomplish their tasks to the best of their ability /as well as they can; however, their work is constrained by the specializing of news sections and by modern taboos, such as crime.
pt	Os jornalistas cumprem a sua função o melhor que podem; condicionados porém pela especialização das secções e pelos tabus modernos, de que é exemplo o crime.

en	As a result, life is handled and portrayed in a moralistic and unrealistic manner, disregarding social responsibilities towards those affected by criminalization and whitewashing the responsibilities of the dominant classes / key players in the world of crime.
pt	Uma das consequências dessa situação é o tratamento moralista e irrealista da vida, com alheamento das responsabilidades sociais perante as pessoas afectadas pela criminalização, branqueando as responsabilidades dos interesses dominantes no mundo do crime.

en	In modern rationality, the prevailing Cartesian method of analysis scans reality vertically and horizontally, placing crime, in the process, on a low scale, as if it were socially irrelevant, and on the popular side, as if it didn’t touch the dominant classes.
pt	O crime é colocado em baixo, como se fosse socialmente irrelevante, e do lado popular, como se as classes dominantes lhe fossem alheias.

en	At this point we concluded that there is evidence that show that the degree of independence that the Central Bank of Brazil acquired guard relationship with pressures received by economic elites (who benefit from public debt securities), on political elites.
pt	Nesse ponto concluímos que há evidências que apontam que o grau de independência que o Banco Central do Brasil adquiriu guarda relação com pressões auferidas por elites económicas (que se beneficiam dos títulos da dívida pública), sobre elites políticas.

en	But, in Brazil and in other countries with late development, the central bank is public.
pt	Mas, no Brasil e em outros países com desenvolvimento tardio o Banco Central é público.

en	In most developed countries the central bank is privately owned.
pt	Na maioria dos países desenvolvidos o Banco Central é de propriedade privada.

en	Occurs, however, that the public central banks operate pretty much the same way as private ones, in particular regarding the issue of currency, through legal trickery, is a private monopoly in almost all over the world.
pt	Ocorre, porém, que os bancos centrais públicos operam praticamente do mesmo modo que os privados, em especial no tocante à emissão de moeda que, por meio de artifícios legais, é um monopólio privado em quase todo o mundo.

en	The Central Bank in Brazil is a federal government agency which holds the monopoly on issuing currency.
pt	O Banco Central no Brasil é uma autarquia do governo federal que detém o monopólio da emissão de moeda.

en	This study aims to analyze the public-private dichotomy, from the review of the injunction issuing currency in Brazil.
pt	Este trabalho tem como objectivo analisar essa dicotomia público e privado, a partir da analise do amparo legal da emissão de moeda no Brasil.

en	Several empirical observations are critical in the interpretation of the nature of the holodomor (famine death) that occurred in Ukraine in 1932-1933, as well as the causes of two social facts, considering the set of famines of the past, on the one hand, the tragedy of hunger, responsible for the annihilation of most of the rural population of Ukraine and, on the other hand, the rupture of the peace of the whole Ukrainian society.
pt	Diversas observações empíricas são fundamentais na interpretação de natureza do holodomor (morte pela fome) que ocorreu na Ucrânia nos anos de 1932-1933, bem como as causas de dois factos sociais considerando o conjunto de fomes no passado, por um lado, a tragédia da fome, responsável pela aniquilação de maior parte da população rural da Ucrânia e, por outro, a ruptura da paz de toda a sociedade ucraniana.

en	This article seeks to analyze some historical and sociological perspectives on the economic and political assumptions in the post-revolutionary Soviet Union era, which determined the logic of events during the period of total collectivization of the agriculture in Ukraine.
pt	Neste artigo procura-se analisar algumas perspectivas históricas e sociológicas sobre os pressupostos económicos e políticos na época pós-revolucionária da União Soviética, que determinaram a lógica dos acontecimentos no período da colectivização total da agricultura na Ucrânia.

en	This article reflects about the social practice of the evolutive process of Social Human Science.
pt	O artigo trata da prática social como processo evolutivo das Ciências Sociais e Humanas.

en	Those, rejecting the ideologies, seek to develop a more useful intervention for social changing based on an ecosophy and the effort of mainstream society.
pt	Estes, rejeitando as ideologias, tendem a desenvolver uma intervenção mais capaz baseada na ecosofia e na auto-governação.

en	It develops, through the personal experience of the author, the way that Sociology has been appropriated as social practice through many social movements.
pt	Desenvolve-se a partir da experiência pessoal do autor e surge como resultado das mudanças na Sociologia, que foi sendo apropriada pela prática social através dos movimentos sociais.

en	The vehicle traffic is certainly the largest source of noise.
pt	O tráfego de veículos é certamente a maior fonte de ruído.

en	The noise has become one of the main environmental problems of large urban centers.
pt	O ruído passou a constituir um dos principais problemas ambientais dos grandes centros urbanos.

en	This work aims to present a methodology for the analysis of noise in the urban center of Luanda, based on data collection in situ and acoustic simulation, comparing the results and analyzing the acoustic scene from the perspective of urban engineering.
pt	Este trabalho tem como objetivo apresentar uma metodologia para análise do ruído no centro urbano de Luanda, com base em colecta de dados in loco e na simulação acústica, comparando os resultados obtidos e analisando o cenário acústico sob a óptica da engenharia urbana.

en	In Luanda, the lack of legislation and standards for noise reduction, resulting in increased levels of noise and compromised quality of life.
pt	Em Luanda, a falta de legislação e de normas para redução da poluição sonora, resultam no aumento dos níveis de ruído e no comprometimento da qualidade de vida da população.

en	In this context, the acoustic simulation is an important tool that serves as a subsidy for operations, spatial soil and control of noise pollution.
pt	Neste contexto, a simulação acústica é uma ferramenta importante que serve como subsidio para intervenções, ordenamento do solo e controle da poluição sonora.

en	In the second half of the 1990s, young groups in Luanda began to turn into street gangs, using to engage in marginal activity in predetermined geographic areas of the town.
pt	Na segunda metade da década de 1990, os grupos juvenis de Luanda começaram a transformar-se em gangues de rua, que exercem actividade marginal em espaços geográficos pré-determinados.

en	Using the labeling theory, the author concludes that once labeled as delinquent, the young person is socially stigmatized and socially brought to bear that label, backsliding the deviant practice and keeping in the gang.
pt	Utilizando a teoria da rotulagem, o autor conclui que uma vez rotulado como delinquente, o jovem é socialmente estigmatizado e socialmente levado a assumir esse rótulo, reincidindo na prática desviante e mantendo-se no grupo.

en	This article examines the causes of juvenile delinquency and the characteristics of street gangs in the Angolan capital.
pt	O artigo examina as causas da delinquência juvenil na capital angolana, apresentando ainda as características e a forma de actuação dos gangues de rua.

en	Gang members know that their activity is delinquent and is socially condemned.
pt	Os integrantes dos gangues têm consciência da actividade marginal que desenvolvem e da forma como essa actividade é socialmente condenada.

en	This article intends to theoretically frame a number of topics regarding the articulation of the publisher with the social construction of the publishing field and the fabrication of print culture.
pt	Este artigo procura sistematizar teoricamente alguns tópicos relativos à articulação do editor com a construção social do campo editorial e a edificação da cultura impressa.

en	Producer of value-adding, and materiality, the publisher inscribes the project of the book in a socially collaborative working space, the publishing field.
pt	Produtor de valor e materialidade, o editor inscreve o projecto do livro num espaço social colaborativo de trabalho, o campo da edição.

en	A sort of filter, and interpreter, whereas also interposer, prescribing, legitimizing and organizing the typographical universe, the publisher rises as a multiple figure socially invested of mediating features and practices in her relation with the textual fact.
pt	Personagem-filtro, intérprete, mas também interventor, prescrevendo, legitimando e ordenando o universo tipográfico, o editor surge como figura múltipla e socialmente investida de atributos e práticas mediadoras na sua relação com o dado textual.

en	To undertake such an approach forcefully means to relinquish a perspective that views the social and cultural world of the book (whose morphology and avatars progressively face the challenges of the dematerialization) as being the result of a one dimensional, homogenous, and aseptic history.
pt	Empreender semelhante exploração é abdicar forçosamente de uma visão linear, unidimensional e historicamente asséptica do mundo social e cultural do livro, cuja morfologia e suportes conhecem crescentemente os desafios da desmaterialização.

en	The article also reports and analyzes previous damages and movements suffered by the image, as well as, its representative and symbolic characteristics and the outlines of it veneration, founded on historical and secular information about the cult of Mamã Muxima in Angola.
pt	O texto também relata e analisa anteriores danos e movimentações sofridas pela imagem, assim como, as suas características representativas e simbólicas e os contornos da sua veneração, sustentando-se em informação histórica secular sobre o culto da Mamã Muxima em Angola.

en	Therefore, intend to discuss the existence of a probable environment of religious intolerance in a country where the tolerance and the religious harmony have been continuously exalted, emphasizing that, contrary to the result the profaners intended to get, that was to transmit the pretense idolatrous character of the image, the act of vandalism may have caused the incitement to the overestimation of the sacredness of the saint.
pt	Este texto analisa a vandalização que sofreu a imagem de Nossa Senhora da Conceição, popularmente também denominada Mamã Muxima, existente na Igreja do mesmo nome na vila da Muxima, ocorrida na manhã do dia 27 de Outubro de 2013, perpetrada por membros da Igreja Profética da Arca de Belém Judaica e pretende deste modo discutir a provável existência de um quadro de intolerância religiosa num país onde a tolerância e a harmonia religiosa têm sido continuamente exaltadas, realçando que, contrariamente ao resultado que pretendiam obter os profanadores, de transmitir o pretenso carácter idólatra da imagem, a vandalização pode ter provocado a incitação à sobrevalorização da sacralidade da santa.

en	To those who want to start working is required theoretical, technical and scientific knowledge, and skills consistent with contemporary modern society.
pt	Aos que querem começar a trabalhar, é exigido domínio aprofundado de conhecimentos teóricos, científicos e técnicos e competências consentâneas com a sociedade contemporânea.

en	The present article aims to present the sociological concept of key qualification, as well as data obtained through questionnaires on skills that graduates of two major universities of Portugal, Universidade Nova de Lisboa e Universidade de Lisboa, consider more and less developed with the frequency of the first academic degree, five years after graduation.
pt	Com o presente artigo pretende-se apresentar o conceito de competência-chave, assim como dados referentes às competências que os diplomados da Universidade Nova de Lisboa (UNL) e da Universidade de Lisboa (UL) (duas das maiores universidades públicas portuguesas) consideram ter desenvolvido com a frequência do curso de licenciatura, passados cinco anos após terem obtido o diploma do ensino superior.

en	Studying the processes of transition to work of higher education graduates implies the study of relationship between the knowledge that graduates hold after finalizing the academic course and the needs identified in: the labor market.
pt	Falar dos processos de inserção profissional dos diplomados do ensino superior implica abordar a relação entre as competências que os diplomados detêm após finalizarem o percurso académico e as necessidades identificadas no mercado de trabalho.

en	The vulnerabilities related to gender issues are often overlooked in such situations.
pt	As vulnerabilidades associadas às questões de género são muitas vezes negligenciadas nessas situações.

en	Thus seeks to provide a discussion of this gap in human rights.
pt	Desta forma proporciona uma discussão sobre essa lacuna no que respeita aos direitos humanos.

en	This article seeks to contribute to the debate on the issue of Internally Displaced Women, considered a highly vulnerable group in episodes of forced evictions.
pt	Este artigo procura contribuir para o debate sobre a questão das Mulheres Deslocadas Internamente, entendidas como um grupo altamente vulnerável em episódios de desalojamentos forçados.

en	The Angolan case illustrates the considerations by the peculiarity of its period of wars and recent cessation of conflict.
pt	O caso angolano ilustra os argumentos pela peculiaridade do seu período de guerra e recente cessação dos conflitos.

en	The guarantee of human rights in times of armed conflict is crucial for post-conflict development.
pt	A garantia dos Direitos Humanos em períodos de conflitos armados é determinante para o desenvolvimento pós-conflito.

en	It discusses the recurring violence suffered by women during and after armed conflicts and argues the possibility of containing violence.
pt	Discute-se as recorrentes violências sofridas pelas mulheres durante e após os conflitos armados e argumenta-se a possibilidade de impedir a violência.

en	The organizations, both formalized and informal, exist in various sectors of economic activity and involve a significant number of workers.
pt	As organizações, tanto formalizadas, como informais, existem em vários sectores da actividade económica e envolvem uma parte significativa dos trabalhadores.

en	The article presents an analysis of the functioning of some of the organizations – discussing the results of the field research, which included, apart from the interviews with the members and governing bodies, direct observation and informal conversations as well - and it identifies the main constraints that limit the activities planned by the associations, and, therefore, the benefits they can provide to their members.
pt	O artigo apresenta uma análise mais profunda de funcionamento de algumas das organizações - através de resultados de pesquisa de terreno, que incluiu, além de entrevistas com os membros e corpos directivos, também a observação directa, as conversas informais – e identifica os constrangimentos que limitam o desempenho de actividades programadas pelas associações, e, em consequência, os benefícios que estas podem fornecer aos seus membros.

en	The processes of organization among informal workers in Guinea-Bissau are usually guided by the dynamics multiplied by various organizations, such as associations, trade unions, and cooperatives.
pt	Os processos de organização entre os trabalhadores informais na Guiné-Bissau são, normalmente, pautados por uma dinâmica multiplicada por diversos organismos, como associações, sindicatos, cooperativas.

en	The lack of accurate data on the size of the informal economy in Guinea-Bissau, does not let us estimate the proportion between the organized informal workers and those who do not belong to the associations.
pt	A inexistência de dados exactos sobre a dimensão da economia informal na Guiné, não permite estimar a proporção entre os trabalhadores informais organizados e os que não pertencem às associações.

en	By doing this debate, the text finishes with the idea of a scientific paradigm that includes implications of ethical, political, cultural, and social complexion.
pt	Feito esse debate, o texto termina com a ideia de um paradigma científico que contemple implicações de natureza ética, política, cultural e social.

en	On the one hand, the technical-scientific progresses are undeniable and are facilitating the way the man dominates the natural conditions for his benefit, but on the other hand, they produce destructive acts to the nature and his fellow creature.
pt	Os avanços técnico-científicos são inegáveis e vêm facilitando a forma como o homem domina o meio natural em seu proveito, por um lado, mas por outro lado, provocam actos destrutivos à natureza e ao seu semelhante.

en	This article tries to find the problem of the science as a project of the modernity that goes beyond modernity and creates a post-modernity full of social problems.
pt	Este artigo procura abordar a problemática da ciência como projecto da modernidade e que ultrapassada a modernidade, sendo gerada uma pós-modernidade prenhe de problemas sociais.

en	The article intends to examine in which extent the science is useful or not to the social project to build a world better and better, where the human being feels free and that the conquests of the science and technique contribute to the happiness of all.
pt	O que se pretende examinar é até que ponto a ciência é útil ou não ao projecto social da construção de um mundo cada vez melhor, onde o ser humano se sinta livre e que as conquistas da ciência e da técnica contribuam para a felicidade de todos.

en	These are some of the steps for stimulate an ecologically sustainable development.
pt	Estes são alguns dos passos para impulsionar um desenvolvimento ecologicamente sustentável.

en	Micke Pierce, in Zimbabwe, constructed a building based on the biomimicry (creative method on the basis of the organic functioning of the nature) that it answers to the bioclimatic necessities of the region using an appropriating ecotechnology.
pt	Micke Pierce, no Zimbabwe, construiu um edifício baseado no biomimetismo (método criativo com base no funcionamento orgânico da natureza) que responde às necessidades bioclimáticas da região usando uma ecotecnologia apropriável.

en	The Dominican priest Dr. Ngofrei Nzamujo, who created the ecological Center of Songhai, at Benim, has established a model of school of sustainable life, basing the formation, production and the relationship in a ecosystemical activity.
pt	O padre dominicano Dr. Ngofrei Nzamujo, criando o Centro ecológico de Songhai, no Benim, estabeleceu um modelo de escola de vida sustentável, baseando a formação, produção e o relacionamento numa actividade ecosistémica.

en	In Africa, Wangari Muta Maatai disclosed that the simple attitudes, as to plant a tree or to sow, associating men and women in a common and public interest, can contribute for social justice and improvement of the planet.
pt	O novo paradigma ecológico terá que constituir-se com inovações ecotecnológicas em relação à biosfera e estabelecer novas atitudes sociais através de comportamentos éticos que impeçam esgotamento da biosfera, poluição e exclusão social. Em África, Wangari Muta Maatai revelou que as atitudes simples, como plantar uma árvore ou semear, associando homens e mulheres num interesse comum e público, podem contribuir para a justiça social e melhoria do planeta.

en	And Africa, in front of the European colonizer, has "stopped in time", as he prepared on its own.
pt	E a África, perante o colonizador europeu, ficou "parada no tempo", como ele próprio programara.

en	Colonialism, mainly during the 20th century, produced an erasing of the native cultures.
pt	O colonialismo, sobretudo durante o século XX, produziu o apagamento das culturas nativas.

en	But Africa had another vision of nature, of life and of art and, when she awakes, she has been founding its roots.
pt	Mas a África tinha outra visão da natureza, da vida e da arte, e, ao acordar, vem reencontrando as raízes.

en	Colonialism is build up constructing an distorted image of the colonized "other", imbuing them inferiority: prejudice and stereotype were efficient weapons of this procedure.
pt	O colonialismo suporta-se construindo uma imagem distorcida do "outro" colonizado, incutindo-lhe inferioridade: o preconceito, o estereótipo foram armas eficazes deste procedimento.

en	The languages were forbidden and the cultural manifestations were categorized as subordinate, and "wild art" or "primitive art" were concepts that the colonizer raised about that which was unknown to them.
pt	As línguas foram proibidas e as manifestações culturais entraram em categorias de subalternidade, e "arte selvagem" ou "arte primitiva" eram conceitos que o colonizador criava sobre aquilo que desconhecia.

en	The Angolan identity decodes in plastic arts, its roots dipped in a majority on bantu ethnicities, but also in other ones which compose the national puzzle.
pt	A identidade angolana traduz na expressão plástica as suas raízes mergulhadas maioritariamente nas etnias bantu, mas também em outras que compõem o puzzle nacional.

en	In this text I wish to reflect around this Angolan history, by a different look: the plastic crossings that fit the permanent construction of angolanity, where, I must reinforce, there is space of bantu, non-bantu and portuguese cultures.
pt	Neste texto pretendo trazer reflexões em torno desta história angolana, por um prisma menos vulgar: as travessias plásticas que molduram a construção permanente da angolanidade, onde, volto a mencionar, cabem as culturas bantu, não-bantu e portuguesa.

en	There where estabeliced four area`s of cultural expressions of streetchildren in Luanda: dancing, singing and music, sports, games and playing, and indentification.
pt	Foram estabelecidas quatro áreas de expressão cultural: jogos e brincadeiras, desporto, danças, canções e música, e identificações.

en	This article is about the life of "street" children in Luanda, in especific the practice and impact of their cultural expressions in their daily life.
pt	Neste artigo escrevo sobre a vida das crianças "de rua" em Luanda, especificamente sobre a prática e impacto das suas expressões culturais no seu dia-a-dia.

en	There is an consideration about the concept "groups" and the way how the dynimics in these groups are used by developing their own capabilities and the cultural expressions.
pt	Também é considerado o conceito "grupos" e a maneira como a dinâmica dos grupos é usada no desenvolvimento das próprias capacidades e das expressões culturais.

en	This article is based on the results of participative child investigation by Brenda te Koppele [2012] and therefore results and discussions in this article are all based on "pure data" recieved through the relationship with de streetchildren in this context
pt	Este artigo é baseado nos resultados da investigação participativa com crianças de rua por Brenda te Koppele [2012].

en	Beyond the cultural expressions the concept "streetchildren" and the influence of this concept in their lives `ll be discused.
pt	É discutido o conceito "crianças de rua" e a influência que ele tem na vida das próprias crianças.

en	The focos is on the development of their capabilities, created trough the execution of their cultural expressions.
pt	O artigo foca-se no desenvolvimento que as crianças criam através do uso das expressões culturais.

en	Also discussed in the text, issues related to the «principle of saturation» and the gender of the interviewer/ researcher, and other influences, from the confrontation with our own experience in the field.
pt	Discute-se, ainda, no texto, questões relacionadas com o «princípio da saturação» e o género do entrevistador/investigador, e outras influências, a partir do confronto com a nossa própria experiência no terreno.

en	The article analyzes, based on my experience of qualitative research, the importance of comprehensive interview [Kaufmann 1996] to sociology.
pt	O artigo analisa, com base num percurso de investigação qualitativa, a importância da entrevista compreensiva [Kaufmann 1996] para a sociologia.

en	Result of a theoretical diverse constellation, the comprehensive interview is a different way of constructing the sociological object and fabricate the theory, as opposed to the classic model, and its derivatives, rather criticized by ethnosociology theorists.
pt	Resultado de uma constelação teórica diversificada, a entrevista compreensiva assume o seu modo diferente de construir o objecto sociológico e fabricar a teoria, em oposição ao modelo clássico, e seus derivados, bastante criticado pelos teóricos da etnossociologia.

en	More than a technique, this type of methodology, flexible and versatile, is closely linked to a «sociology» herself «comprehensive».
pt	Mais do que uma técnica, este tipo de metodologia, de carácter flexível e versátil, está intimamente ligado a uma «sociologia» também ela «compreensiva».

en	Above all, due to the use of standardized methodologies and too rigid, they hide, often a very poor interpretation, make it very difficult to «discovery» of new questions and lead to a «sociology without imagination».
pt	Sobretudo, devido ao uso de metodologias demasiado rígidas e padronizadas, que escondem, muitas vezes, uma interpretação rudimentar, impedem a «descoberta» de novas questões e conduzem a uma «sociologia sem imaginação».

en	The socialization of children, particularly girls, is made in the context of tradition, supported by initiation rites and based on discrimination of women whose fate is mapped out: to be a housewife, wife and mother whose life is subject to the logic of male domination.
pt	A socialização das crianças, em particular a das meninas, faz-se no contexto da tradição, apoiada em ritos iniciáticos e fundada na discriminação da mulher cujo destino fica traçado: ser dona de casa, esposa e mãe, cuja vida se sujeita às lógicas de dominação masculina.

en	In the rural Angolan context predominates a traditional culture, with their socializing practices for the preservation of identity.
pt	No meio rural angolano predomina uma cultura tradicional com as suas práticas socializadoras tendentes à preservação da identidade.

en	In this context, the function of rural Angolan women is confined to the household world, and it therefore denied the assumption of a community citizenship under conditions of equal rights.
pt	Neste contexto, a função social da mulher angolana rural restringe-se ao universo doméstico, sendo-lhe, portanto, negada a assunção da cidadania comunitária em condições de igualdade de direitos.

en	With this paper we intend to discuss the influence of cultural tradition in the socialization in the Angolan rural community where there is the prejudice of male superiority which affects the social construction of gender, understood from the notions of "habitus" of Bourdieu, "cultural hegemony" of Gramsci, and "psychic prison" of Morgan.
pt	Com este texto, pretende-se problematizar a influência da tradição cultural na socialização comunitária no meio rural angolano onde prevalece o preconceito da superioridade masculina o qual condiciona a construção social do género, compreendida a partir das noções de "habitus" de Bourdieu, "hegemonia cultural" de Gramsci e "prisão psíquica" de Morgan.

en	The Angolan literature emerged in the late first half of the twentieth century, when a group of intellectuals decided to reject the European influence and to search the African cultural elements to the basis of this new literature.
pt	A literatura angolana surgiu nos finais da primeira metade do século XX quando um grupo de intelectuais decidiu rejeitar a influência europeia e ir à busca dos elementos culturais africanos que servissem de base para essa nova literatura.

en	At that time, the Portuguese colonial regime in Angola used to intensify its action, and a group of young Angolan persons decided "to discover Angola".
pt	Numa época em se intensificava o regime colonial português em Angola, um grupo de jovens lançou-se ao desafio de "descobrir Angola".

en	The consciousness of their own identity resulted in a new intellectual movement modelled on Brazilian literature.
pt	Essa tomada de consciência por parte dos africanos acerca da sua própria identidade, originou um novo movimento intelectual literário que teve como modelo a literatura brasileira.

en	It was an oppositional literature produced in the underground and guerrilla, that expressed the desire of freedom, denounced the mistreatment and discrimination, and encouraged Angolans to fight against the colonial regime.
pt	Sendo uma literatura de contestação feita na clandestinidade e na guerrilha, as obras literárias expressavam o desejo de liberdade, denunciavam os maus-tratos sofridos e a discriminação, incentivando os africanos a lutarem contra o regime colonial.

en	The author analyses the specificity of the use of the language by a discourse made subaltern by the colonialism and the coloniality part of the Brazilian modernity.
pt	Neste artigo analisa-se em que medida há uma especificidade neste uso da língua portuguesa, uma vez que está ligado a um falar subalternizado pelo colonialismo e posterior colonialidade presente na modernidade brasileira.

en	It leads to a critical reflexion about the concept of lusophony and in witch way the internationalization of the manifestation produces lusophony spaces.
pt	O que conduz a uma reflexão crítica acerca da ideia de lusofonia e em que medida o referido trânsito da manifestação pode ser referido como produtor de espaços lusófonos.

en	Capoeira is a cultural practice originated from slavery in Brazil that forms spaces of communication by the usage of the Portuguese language.
pt	A capoeira, manifestação interligada à escravidão africana no Brasil, produz na sua internacionalização espaços de intercomunicação através da língua portuguesa.

en	The context of peace that currently occurs in Angola has allowed more studies and research on poverty that characterizes that country which affects the great majority of Angolans, as well as an understanding of how social groups most vulnerable to poverty faces its everyday life.
pt	O contexto de paz que actualmente se vive em Angola tem permitido mais estudos e investigações sobre a pobreza que caracteriza este país e que afecta grande parte da sua população, bem como a compreensão sobre o modo como as categorias sociais mais vulneráveis à pobreza enfrentam o seu quotidiano.

en	It is in this context that the notion of way of life of poverty takes particular importance.
pt	É nesse contexto que se insere e adquire importância a noção de modo de vida da pobreza.

en	The author presents the factors of social differentiation in this colonial society, and lists three groups of people named "civilized" in contrast to those considered "indigenous".
pt	O autor apresenta os factores de diferenciação social na sociedade colonial angolana, enumerando três grupos elitários de cidadãos considerados "civilizados", em contraste com os considerados "indígenas".

en	The article discusses the social structure (social stratification and class structure) of colonial Angola in last years of Portuguese colonization.
pt	O artigo aborda a estrutura social da sociedade colonial angolana nos últimos anos da colonização portuguesa, tanto do ponto de vista da estratificação social, quanto em termos de estrutura de classes.

en	On the other hand, the author lists six criteria of social differentiation, and presents a typology of social classes including the economically active people in the Angolan colonial society.
pt	Por outro lado, depois de enumerar seis critérios de diferenciação, o autor apresenta uma tipologia de classes sociais para as pessoas economicamente activas da sociedade colonial angolana, considerando a existência de classes sociais in statu nascendi na sociedade central.

en	From this perspective, based on one of the most important journals of colonial propaganda of Estado Novo, we propose to analyze the feasting and proud way the language was represented as an expression of Portuguese colonialists’ sense and strategy to represent the insertion of the colonies in the imaginary tradition of the culture expressed by language of the colonizer.
pt	Partindo da análise de um dos órgãos mais importantes da propaganda colonial salazarista, inquirimos sobre as formas de representação apoteótica da língua como expressão do "sentido colonizador" português e a consequente sacralização da ideia de atrelar as então colónias à esfera de uma "tradição" expressa pela cultura da língua.

en	In the second part of this article, we will deal with the imaginary representation of lusophony from the memory’s myth of empire, emphasizing the ambivalence and contradictory force of colonial and other memories inherent to the representation and conception of the lusophone interlocutors.
pt	Subsequentemente, problematizamos os discursos sobre a lusofonia, tendo em atenção quer os usos que a memória colonial ganha na reconstituição parcial da versão pós-colonial da identidade nacional portuguesa, como também as ambivalências e contradições entre a ideia de uma suposta identidade lusófona e a força de outras memórias inerentes às representações identitárias dos diferentes interlocutores lusófonos.

en	The hegemonic discourse of colonial propaganda of the Salazar’s regime (1933-1974) has always associated the Portuguese language with the narrative of the process of historical construction of the empire.
pt	O discurso colonial hegemónico da ditadura do Estado Novo não desassociou a língua da representação e da narrativa do processo de construção imperial.

en	The objectives will be the founding of a new "general culture" and grounded citizenship, and producing operational knowledge for the benefit of the political, economic, social and human development of our societies.
pt	Os objectivos serão o de fundar uma nova "cultura geral" dos cidadãos, e o de produzir conhecimento operacional em benefício das políticas de desenvolvimento económico, social e humano das nossas sociedades.

en	The author interrogates the place of the Social Sciences (SS) in a world that increasingly grants an absolute privilege to techno-science, "Big Science", and its technological applications.
pt	Neste texto o autor interroga o lugar das Ciências Sociais (CS) num mundo que outorga cada vez mais um privilégio absoluto às tecno-ciências, à "Big Science", e às suas aplicações tecnológicas.

en	The exposed thesis is that the changes affecting the present world, because of their depth and the speed at which they occur, set a challenge to our societies that only SS can sustain: the understanding and management of processes of social change and its consequences.
pt	A tese exposta é a de que as mudanças que o mundo actual conhece colocam, pela sua profundidade e pela velocidade a que se operam, um desafio às nossas sociedades que só as CS podem sustentar: o da compreensão e da condução dos processos de transformação social e das suas consequências.

en	To meet the challenge, the SS must develop a dual scientific strategy: at the epistemological level, they ought to develop the concepts and tools for research; on the institutional level, including the higher academic levels, there should be a thorough learning of SS, giving them a full place in the curricula.
pt	Para responder ao desafio, as CS devem desenvolver uma dupla estratégia científica: ao nível epistemológico, a de elaborar os conceitos e os instrumentos de investigação, e ao nível do ensino, nomeadamente ao nível superior, fomentar uma aprendizagem criteriosa das CS, inserindo-as nos currículos.

en	The field research revealed that the concept of interculturality still prevails mostly at the level of the official discourse, whereas the teachers and artistic groups suggest a stereotyped approach that bespeaks the "fusion", juxtaposition and harmonious relationship standpoint.
pt	A pesquisa de campo realizada revelou que o conceito de interculturalidade existe predominantemente nos discursos oficiais, e que os professores e grupos artísticos analisados tendem maioritariamente a uma abordagem estereotipada, sugerindo uma dinâmica intercultural do ponto de vista da "fusão", da justaposição e da relação harmoniosa.

en	This study addresses the way in which African dances problematise the cultural relations between Portugal and certain African countries.
pt	Este artigo aborda de que forma as danças africanas problematizam as relações culturais entre Portugal e a(s) África(s).

en	Discusses the representations and meanings that these practices assemble about Africa and African dances, associating them with colonialism and post-colonialism issues and questioning the extent up to which they create spaces of intercultural dialogue.
pt	Discute representações da(s) África(s) e de danças africanas nas práticas artísticas e pedagógicas de danças africanas em Portugal, relacionando-as com questões sobre colonialismo/ pós-colonialismo e questionando até que ponto elas criam dinâmicas interculturais.

en	Through the historical background of this movement, which reached its apogee during the decades of 20 and 30 of the twentieth century, when African peoples were under the rule of Portugal, will seek to highlight the ambiguous nature of nativism as resistance movement against the Portuguese colonization.
pt	Mediante o enquadramento histórico deste movimento, que atingiu o seu apogeu durante as décadas de 20 e 30 do século XX, ou seja, numa época em que os povos Africanos se encontravam sob a égide do domínio político e económico de Portugal, procurar-se-á evidenciar a natureza ambígua do nativismo enquanto movimento de resistência à colonização portuguesa.

en	This article raises some issues for consideration on an early manifestation of the Lusophone culture that gained expression by means of a social-cultural movement called nativism.
pt	Este artigo pretende lançar algumas pistas de reflexão sobre uma das primeiras manifestações da Lusofonia em terras africanas, que ganhou expressão fundamentalmente por via de um movimento sociocultural denominado nativismo.

en	In Africa, Wangari Muta Maatai disclosed that the simple attitudes, as to plant a tree or to sow, associating men and women in a common and public interest, can contribute for social justice and improvement of the planet.
pt	Em África, Wangari Muta Maatai revelou que as atitudes simples, como plantar uma árvore ou semear, associando homens e mulheres num interesse comum e público, podem contribuir para a justiça social e melhoria do planeta.

en	The new ecological paradigm will have to constitute with ecotechnological innovations in relation to the biosphere and to establish new social attitudes through ethical behaviors that hinder exhaustion of the biosphere, pollution and social exclusion.
pt	O novo paradigma ecológico terá que constituir-se com inovações ecotecnológicas em relação à biosfera e estabelecer novas atitudes sociais através de comportamentos éticos que impeçam esgotamento da biosfera, poluição e exclusão social.

en	Finally the progress being made in relation to the development of these systems is emphasized, and the most critical aspects area pointed out as a contribution to cooperation in education and training.
pt	Procura-se por fim, de forma genérica, assinalar os progressos em curso face ao desenvolvimento desses sistemas, bem como os aspectos mais críticos, como contributo para a cooperação na área da educação e da formação.

en	It is this issue that the paper focuses, presenting a model for the development of national qualification systems in PALOP and Timor-Leste to promote people’s qualification, a necessary condition for economic growth, political democracy and social cohesion.
pt	É nesta questão que o artigo se centra, apresentando um modelo para o desenvolvimento de sistemas nacionais de qualificação nos PALOP e em Timor-Leste que promova as competências das pessoas, condição necessária do crescimento económico, da democracia política e da coesão social.

en	This article arises from the author’s experiences in Angola, over the past three years, working with teachers across the country.
pt	Este artigo emerge daquilo que foram as experiências do autor no território angolano, ao longo de 3 anos, à medida que foi trabalhando com cada vez mais professores em todo o país.

en	This is therefore a reflexive path trough a paradigm shift which is central to social sciences and sociology in particular.
pt	Trata-se de um percurso de reflexão acerca de uma mudança paradigmática ínsita à praxis das ciências sociais e da sociologia em particular.

en	This paradigm shift is aligned with the valorisation of wide knowledge, the recognition of the social actors’ implicit and tacit knowledge expressed in their social actions, and the perception of institutions and communities in a perspective of social innovation and justice.
pt	Esta mudança paradigmática compagina a importância do conhecimento em sentido amplo e tem inerente um reconhecimento do conhecimento implícito e tácito imanente das práticas dos atores sociais, das comunidades e das instituições inscritas numa perspectiva de inovação e de justiça social.

en	This article examines the socio-health of patients infected by HIV / AIDS residing in the district of Bragança (northeastern Portugal).
pt	Este texto explora parcialmente os resultados produzidos por um estudo realizado para o Agrupamento de Centros de Saúde do Nordeste (ACES-Nordeste) sobre a situação sócio sanitária dos doentes infectados pelo VIH/sida residentes no distrito de Bragança, no nordeste de Portugal.

en	Normal and revolutionary times need not to become opposed times.
pt	Não funciona apenas durante os períodos revolucionários.

en	This article is based on the results of participative child investigation by Brenda te Koppele [2012] and therefore results and discussions in this article are all based on "pure data" recieved through the relationship with de streetchildren in this context
pt	Desta forma, os resultados e discussões neste artigo estão todos baseados em "dados puros" no sentido em foram produzidos através do relacionamento com as próprias crianças de rua neste contexto

en	They mixed each other using separated times frames references.
pt	Estabeleceram migrações com miscigenações sucessivas.

en	We try to know the effects of infection by HIV / AIDS on the lives of those affected, considering the social implications of the therapies, especially those related to stigma.
pt	O artigo analisa a situação sócio-sanitária dos doentes infectados pelo VIH/sida residentes no distrito de Bragança (nordeste de Portugal), procurando-se conhecer os efeitos da infecção pelo VIH/sida na vida dos seus portadores, considerando o tempo e as implicações sociais decorrentes das terapêuticas, com destaque para as que se relacionam com o estigma.

en	The article begins with a reflection about historicism, the establishment of modern science and the subordination of the non-Western Other [people and cultures] and the incidence of these concepts and processes on African societies.To demonstrate how such concepts and processes often distort the reality which they intend to study, the concept of democracy was chosen as an example, which, for the purpose, was understood in its broadest meaning, i.e. involving both its institutional and experiential dimensions.
pt	No sentido de demonstrar como tais conceitos e processos desvirtuam, muitas vezes, a realidade que pretendem estudar, tomou-se como exemplo o conceito de democracia que, para o devido efeito, foi entendido no seu sentido amplo, i.e., envolvendo as suas dimensões institucional e vivencial.

en	This article analyses the act of vandalism suffered by the image of Our Lady of Conception, popularly known as Mamã Muxiama, existing in the church with the same name in Muxima village, occurred on the morning of 27th October 2013, perpetrated by members of the Igreja Profética da Arca de Belém Judaica.
pt	Neste artigo, o autor analisa o episódio ocorrido em Outubro de 2013, de vandalização da imagem de Nossa Senhora da Imaculada Conceição (conhecida por Nossa Senhora da Muxima ou por Mamã Muxima), na sequência de outros actos de profanação e de trocas sofridos por essa mesma imagem.

en	Both approaches are complementary and consistent.
pt	As duas abordagens são complementares e coerentes.

en	The idea of ‘liquidity’ as a feature of the ongoing phase of modernity, to be found in the most recent work of Zygmunt Bauman, invites a cross-reading of this author and Keynes.
pt	A ideia de "liquidez" enquanto característica da fase actual da modernidade, presente na obra mais recente de Zygmunt Bauman, convida a uma leitura cruzada entre este autor e Keynes.

en	In both authors, liquidity and speculation appear as rational responses to uncertainty, and, at the same time, as individual strategies contributing to increased systemic risk.
pt	Em ambos os autores, a liquidez e a especulação surgem como respostas racionais à incerteza e, ao mesmo tempo, como estratégias individuais que contribuem para o aumento do risco sistémico.

en	Cross-reading suggests the existence of liquidity mechanisms which are transversal to different institutional domains, identification of which is here essayed.
pt	A leitura cruzada sugere a existência de mecanismos da liquidez transversais a diferentes domínios institucionais cuja identificação é aqui ensaiada.

en	Both in Bauman and in Keynes, liquidity is linked to relations which can easily be reverted, or reverted at a low cost, and to systems which, characterised by the precariousness of bonds linking its constituting elements, tend, themselves, to be unstable and precarious.
pt	Quer em Bauman, quer em Keynes, a liquidez aplica-se a relações que podem ser facilmente revertidas, ou revertidas a baixo custo, e a sistemas que, sendo caracterizados pela precariedade dos laços que unem os seus elementos constituintes, tendem a ser, eles próprios, instáveis e precários.

en	This trend changed on an academic and political level in the period from 2003 to 2009.
pt	Esta tendência alterou-se a nível académico e político durante o período de 2003 e 2009.

en	Greece, Italy, Spain and Portugal are easily identifiable as exponents of a ‘non-model’ system of integration.
pt	Grécia, Itália, Espanha e Portugal são facilmente identificados como expoentes de um "não modelo" de integração.

en	Southern European countries have yet to establish nationwide integration policies for immigrants, and in times of economic crisis they have strongly restricted welfare protection, even though social rights are keystones for immigrant integration.
pt	Os países do sul da Europa têm ainda que estabelecer políticas nacionais de integração para os imigrantes, mas em tempos de crise económica restringiram fortemente a proteção do bem-estar social, isto apesar do facto de os direitos sociais serem a chave para a integração dos imigrantes.

en	Looking mainly at the Euro-Mediterranean region, this paper aims to analyse crossed interactions, to detect strengths, weaknesses, opportunities and threats in the emulation of nationalistic models in order to boost immigrant integration through equal access to social rights.
pt	Centrando-se essencialmente na região euro-mediterrânica, este artigo analisa as interações cruzadas para identificar os pontos fortes, as debilidades, as oportunidades e as ameaças na emulação dos modelos nacionais com o objetivo de melhorar a integração dos imigrantes através da igualdade de acesso aos direitos sociais.

en	The Euro­‑Mediterranean region has become one of the most critical areas in the European Union on the issue of attracting migrants and experiencing the subsequent migratory pressures, but this has had very little impact on major comparative studies of European integration policies.
pt	Muito embora a região euro-mediterrânica se tenha tornado uma das áreas mais importantes de atração e pressão migratória na União Europeia, tal tem tido pouco impacto nos principais estudos comparados sobre políticas europeias de integração.

en	The silencing of the Portuguese Colonial War/Wars of Liberation (1961-1974) is one of the cornerstones of the post-imperial, democratic reconstruction of Portuguese society.
pt	O silenciamento da Guerra Colonial portuguesa/ Guerras de Libertação (1961-1974) constitui um dos elementos mais estruturantes da reconstrução democrática e pós-imperial da sociedade portuguesa.

en	Based on an extensive collection of life stories from disabled war veterans, this article analyses the struggles for meaning that these narratives convey.
pt	Partindo de uma extensa recolha de histórias de vida de "deficientes das Forças Armadas", o presente texto procura analisar as lutas pelo sentido trazidas pelas suas narrativas.

en	It seeks to understand, on the one hand, the terms of the confrontation between a memory of violence that is bodily inscribed and the denial of colonial violence in the common sense of democratic Portugal; and on the other, how the notion of an unjust and avoidable war, which became increasingly ingrained after it was over, creates a paradox for those who, having been part of the aggressor force, are represented as victims.
pt	Por outro, procuramos compreender de que modo a noção de uma guerra evitável e injusta, crescentemente sedimentada após o seu ocaso, cria um paradoxo para aqueles que, tendo sido parte de uma força agressora, se configuram como vítimas.

en	This article is a continuation of the text by Angélica Lima Cruz, returning to the issue of the construction of a gaze which incorporates or denounces a culture of violence against women.
pt	Este artigo vem na continuação do texto de Angélica Lima Cruz, retomando‑se a questão da construção de um olhar que integra ou denuncia uma cultura de violência contra as mulheres.

en	For this purpose, it presents and analyses a few artistic interventions and installations produced by feminists, both in Portugal and abroad, as part of feminist activism engaged in combating violence against women.
pt	Para isso, apresentam‑se e analisam‑se algumas intervenções artísticas e instalações realizadas por feministas, quer no estrangeiro quer em Portugal, no activismo feminista do combate à violência contra as mulheres.

en	It explores how the feminist critique of violence against women unveils the mechanisms of its re/production, also showing how art may become a means of deconstructing this violence.
pt	Aqui, explora‑se como a crítica feminista da violência contra as mulheres desoculta os mecanismos da sua re/produção, mostrando também que a arte se pode constituir como processo de desconstrução desta violência.

en	In order to achieve this broader goal, the author addresses two symbolic constructions which end up supplementing each other when, starting from the linguistic field, one makes ampler constructs.
pt	Para cumprir este objectivo mais abrangente, abordam-se duas construções simbólicas que acabam por se suplementarem quando, partindo do domínio linguístico, se fazem constructos mais amplos.

en	Starting from an overview of Afro-Luso-Brazilian literary productions, this essay discusses the question of the Portuguese language, its expansion and the web of differences that it encompasses.
pt	A partir de um olhar sobre produções literárias afro-luso-brasileiras, discute-se, neste ensaio, a questão da língua portuguesa, a sua expansão e a trama de diferenças que abriga.

en	The essay then discusses lusophony, understood, following Eduardo Lourenço, as a "mythology" which is only meaningful if one takes into account the existing identifications between the various intercontinental speakers of the language, on the one hand, and the differences which profoundly distinguish them, on the other.
pt	Em seguida, é discutida a lusofonia, percebida, com Eduardo Lourenço, como uma "mitologia" que só encontra sentido se se tomarem em conta, de um lado, as identificações existentes entre os vários falantes intercontinentais da língua e, de outro, as diversidades pelas quais esses mesmos falantes se distinguem profundamente.

en	First, the essay focuses on the question of lusismo, understood as an identity construction which, within the space of Portuguese verbal-artistic creation, projects itself at first in a euphoric mode, and then is problematized, often becoming dysphoric.
pt	Em primeiro lugar, é focalizada a questão do lusismo, lido como uma construção identitária que, no espaço da criação artístico-verbal portuguesa, se projecta, de princípio, de modo eufórico, para depois se problematizar, até se tornar, muitas vezes, disfórico.

en	It also offers an interpretation of the Mediterranean as a space for the expression of human rights, and legal and ethical responsibility, presenting the designation nostrum as an idea of sharing responsibilities and rights – meant to include non-territorial waters as well – one that abandons the colonialist conception of conquest and possession of the sea.
pt	Pretende ainda contribuir para a interpretação do Mediterrâneo enquanto espaço de atuação dos direitos humanos e de responsabilidade jurídica e ética, propondo a acepção do vocábulo nostrum enquanto ideia de compartilhamento de responsabilidades e de direitos – inclusive em águas não territoriais – e abandonando a concepção colonialista de conquista e posse do mar.

en	In addition, based on the interpretation of the terms "Sea", "Walls", "Colonialism", "Europe" and "Rights", this work presents instruments for a multifaceted reading of migrations.
pt	Partindo da interpretação dos verbetes "Mar", "Muros", "Colonialismo", "Europa" e "Direitos", este trabalho apresenta instrumentos para uma leitura multifacetada das migrações.

en	Abbecedario delle migrazioni (Barbari and De Vana, 2018), examining the Mediterranean migratory phenomenon and reading it as a collective historical possession (nostrum) belonging to Europeans, Africans and Asians, as described by Fernand Braudel’s studies.
pt	Abbecedario delle migrazioni (Barbari e De Vana, 2018), este artigo propõe um olhar sobre o fenômeno migratório contemporâneo no Mediterrâneo, contextualizando o pertencimento histórico coletivo (nostrum) associado a esse mar por parte de europeus, africanos e asiáticos, como descrito nos estudos do historiador Fernand Braudel.

en	This article discusses the role of rock musicking as a medium for family relationships.
pt	Este artigo analisa o papel do "musicar" rock como mediador de relações familiares.

en	Music, together with other activities, aesthetic materials, technologies and narratives, is an essential element in family relationships and part of the parenting cultural toolkit, both for fathers, as the daughters remember and describe them, and for the mothers themselves.
pt	A música, em combinação com outras atividades e materiais estéticos, tecnologias e narrativas, é constitutiva de relações familiares; bem como parte integrante da "caixa de ferramentas culturais" de pais – tal como estas filhas os descrevem e relembram – e mães.

en	For women rock fans who become mothers, rock music articulates more empowering versions of maternal subjectivities, and specific settings – such as car journeys – can constitute "music asylums".
pt	Para as fãs de rock que se tornam mães, a música rock articula versões de subjetividade maternal que são mais capacitantes (empoderadoras); e contextos específicos – viagens de carro – constituem-se como "asilos musicais".

en	Taking two dyadic family relationships (father-daughter; mother-children), I argue that family and domestic spaces are relevant when analyzing everyday rock musicking.
pt	A partir de duas díades familiares (pai‑filha; mãe‑filhos/as) demonstro como a família e o espaço doméstico são fundamentais na análise do musicar rock quotidiano.

en	Drawing on qualitative data from interviews with women who self-identify as rock music lovers, it analyses intergenerational rock musicking processes and informal learning.
pt	A partir de entrevistas com mulheres que se identificam como amantes de rock, analisam‑se processos intergeracionais deste "musicar" e a sua aprendizagem informal.

en	From this perspective, it was possible to identify non-human elements that operate in this network of actors.
pt	Por essa perspectiva, foi possível identificar elementos não-humanos que operam nessa rede de atores.

en	The study also signaled the importance of the concept of association for tracking multiple possible connections between the actors involved in the TUCUM Network’s CBT.
pt	O estudo sinalizou, ainda, a importância do conceito de associação para o rastreamento de múltiplas conexões possíveis entre os atores envolvidos no TBC, na Rede TUCUM.

en	This article focuses on the need for a new theoretical and conceptual problematization of community-based tourism or community tourism (CBT) in Brazil, exploring the actor-network theory as a possible analytical tool in this direction.
pt	Este artigo enfoca a necessidade de uma nova problematização teórica e conceitual do turismo de base comunitária ou turismo comunitário (TBC) no Brasil, explorando a teoria ator-rede como uma via possível nesse sentido.

en	To this end, contributions to this reflection will be made through a brief report of the empirical research, developed in the Community Tourism Network of Ceará (TUCUM – Brazil), to describe its dynamics of articulation and composition of the CBT.
pt	Para tanto, propõe-se contribuir para essa reflexão por meio de um breve relato da pesquisa empírica desenvolvida na Rede Cearense de Turismo Comunitário (TUCUM – Brasil), com o objetivo de descrever as suas dinâmicas de articulação e composição do TBC.

en	Thus, the actor-network theory made it possible to analyze the dynamics of the CBT, underlining the movements of reinvention of this Brazilian practice.
pt	Assim, a teoria ator-rede permitiu analisar as dinâmicas do TBC, sublinhando os movimentos de reinvenção dessa prática no contexto brasileiro.

en	This article analyses the process by which different actors in civil society in the Americas have constructed a new field of collective action over the past twenty years.
pt	Este artigo analisa o processo pelo qual diferentes atores da sociedade civil das Américas construíram um novo campo de ação coletiva ao longo dos últimos vinte anos.

en	In particular, it analyses the case of the Hemispheric Social Alliance, an alliance of organisations and movements created in the mid-1990s.
pt	Em especial, analisa o caso da Aliança Social Continental, uma aliança de organizações e movimentos criada em meados da década de 1990.

en	It focuses on attempts to create new organisations on a domestic and transnational level, and thus helps provide a greater understanding of the dilemmas involved in the creation of new organisations which cross national borders.
pt	O trabalho enfoca as tentativas de criação de novas organizações em nível doméstico e transnacional e, assim, contribui para uma melhor compreensão dos dilemas da criação de novas organizações que cruzam as fronteiras nacionais.

en	It argues that it is not possible to think of civil society coalitions in terms of a strict division between domestic and international levels.
pt	Argumenta-se que não é possível pensar em coalizões da sociedade civil em termos de uma separação rígida entre o nível doméstico e o nível internacional.

en	In addition, a view focussing exclusively on the role of states and international organisations is inadequate in terms of understanding the increasingly complex dynamics of coalition building and the shaping of preferences.
pt	Além disso, argumenta-se que um olhar que foca exclusivamente no papel dos estados e organizações internacionais se tornou insuficiente para compreender a dinâmica cada vez mais complexa de construção de coalizões e de formação de preferências.

en	Researchers have questioned the retrieval of traumatic situations such as the ones that occurred in the Holocaust, the bombing of Hiroshima, the Vietnam war, or the fratricidal massacres in Yugoslavia.
pt	Pesquisadores têm colocado em questão a recuperação de situações traumáticas como as que ocorreram no Holocausto, no bombardeio a Hiroshima, na guerra do Vietnam ou nos massacres fratricidas da Iugoslávia.

en	We need to find a balance between an obsession for the past and attempts to impose forgetting.
pt	É preciso encontrar o equilíbrio entre a obsessão pelo passado e as tentativas de imposição do esquecimento.

en	Therefore, our goal is to expand the knowledge of history, memory and forgetting, emphasizing limits as well as moral and ethical implications.
pt	Nosso intuito, portanto, é o expandir o conhecimento sobre história, memória e esquecimento, ressaltando limites, bem como implicações éticas e morais.

en	Although some classic studies have identified important aspects relating to history and memory, there are several ways of dealing with the past, and all of them involve interests, power and exclusions.
pt	Embora algumas contribuições clássicas tenham assinalado aspectos importantes relativos à história e memória, há várias formas de lidar com o passado e todas elas envolvem interesse, poder e exclusões.

en	The politics of memory relating to past crimes – at the center of an ongoing debate in several academic fields as well as in society in general – depends on processes of selection and on elements that are beyond human understanding.
pt	A política da justa memória a ser realizada sobre crimes cometidos passados, debate que vem sendo travado não só em diversas áreas acadêmicas, como na sociedade em geral, depende de processos seletivos, bem como de elementos que excedem o escopo da razão humana.

en	Although the reduction of the knowledge of professional politicians to a more generic political knowledge is improbable, isn’t the dependence on citizen knowledge likely to help revitalize politics as a whole.
pt	Embora a redução do saber dos profissionais da política a um saber político mais geral seja improvável, será que a dependência dos saberes dos cidadãos não é susceptível de contribuir para a revitalização da política no seu todo?

en	In current-day participatory processes, expressions like "citizen knowledge", "user knowledge" or "ordinary knowledge" are overused.
pt	Nos processos participativos contemporâneos, expressões como "saber do cidadão", "saber comum" ou "saber do utilizador" são, hoje em dia, excessivamente utilizadas.

en	This article clarifies these expressions by analysing three epistemic sets that are applicable to the dynamics of participation: ordinary reason, citizen expertise and political knowledge.
pt	Este artigo esclarece o âmbito destas expressões, ao analisar, sucessivamente, três conjuntos epistémicos aplicáveis às dinâmicas de participação: a razão comum, a expertise do cidadão e o saber político.

en	It explores the political implications of the investment in these specific forms of knowledge and contributes to the renewal of the classic opposition between elitist and "participatory" theories of democracy.
pt	O artigo discute os desafios políticos deste apoio reivindicado nessas formas específicas de saber e contribui para renovar a oposição clássica entre teorias elitistas e teorias participativas da democracia.

en	The inclusion of citizens in the political life these structures have enabled has not, however, met expectations.
pt	A inclusão dos cidadãos na vida política fomentada por estas estruturas não corresponde todavia ao esperado.

en	Participatory democracy practices in France received a decisive boost with the Development Councils of the provinces (pays) and urban agglomerations (Voynet Law, 1999).
pt	As práticas de democracia participativa tiveram em França impulso decisivo com os "Conselhos de Desenvolvimento" das províncias ("pays") e aglomerações urbanas (lei Voynet, de 1999).

en	The final diagnosis, however, is not purely negative, since it points to a number of deliberative virtualities, to reconciling interests, to the opening up of local political activity and innovation-based political relations set in motion by the functioning of the Development Councils.
pt	O diagnóstico final, todavia, não é simplesmente negativo, pois aponta para algumas virtualidades deliberativas, de conciliação de interesses, de abertura do jogo político local e inovação das relações políticas postas em campo pelo funcionamento dos Conselhos de Desenvolvimento.

en	The monopoly over debate exerted by specialist discourse drives citizens away from the associational, cultural and Trades Union world of Development Councils.
pt	A monopolização dos debates pelo discurso especializado afasta os cidadãos do mundo associativo, cultural ou sindical dos Conselhos de Desenvolvimento.

en	Based on three studies of the Southern Arcachon basin and the urban agglomerations of Bordeaux and La Rochelle, this article explores the diverse make-up of the Development Councils, the role played by local councillors in appointing and controlling members, and the difficulties of including anonymous inhabitants in local government.
pt	A partir de três estudos de caso (Bacia de Arcachon do Sul e aglomerações de Bordéus e La Rochelle), explora‑se a composição diversa dos Conselhos de Desenvolvimento, o papel dos autarcas na nomeação e controlo dos seus membros, as dificuldades de neles inserir habitantes anónimos, referindo a predominância de elementos próximos dos eleitos locais e sobretudo de vários tipos de especialistas e pessoal administrativo, habituados às lógicas de planificação e à linguagem político-administrativa.

en	During the 1960s, at a time when the world was witnessing the triumphant consolidation of anti-colonial independence movements, the Portuguese dictatorship was still bent on maintaining its overseas territories.
pt	Durante a década de sessenta, numa altura em que o mundo ia assistindo à consolidação triunfante dos independentismos anticoloniais, a ditadura portuguesa persistia em manter o seu domínio ultramarino.

en	This text aims to characterise the practice and discourse of one of these sectors, namely the fragmented Maoist group, contextualizing first the idea of violence in the readings on the "long sixties" and the specificity of the Maoism that emerged at the time.
pt	Este texto pretende caracterizar a prática e o discurso de uma destas áreas, no caso a pulverizada corrente maoísta, contextualizando previamente a ideia de violência nas leituras sobre os "longos anos sessenta" e a especificidade do maoísmo emergente nesse tempo.

en	Despite restrictions on the rights of expression and association, some sectors of society began constructing forms of intervention that were strongly critical of the regime’s colonialist stance.
pt	Apesar de limitados nos seus direitos de expressão e associação, alguns sectores da sociedade foram construindo um horizonte de intervenção fortemente crítico do colonialismo do regime.

en	Great attention has been recently drawn towards the role that arts, culture and creativity can play in regenerating and developing cities.
pt	Tem sido grande a atenção recentemente dada ao papel que as artes, a cultura e a criatividade podem desempenhar na requalificação e desenvolvimento das cidades.

en	Although this method is not new, it has only marginally been adopted by researchers in this field.
pt	Embora o método não seja novo, a sua adoção pelos estudiosos deste tema tem sido pouco significativa.

en	By using the example of research undertaken in Newcastle‑Gateshead and the North East region of England that investigated the networks and relations between creative industries, the paper aims to contribute to this debate both from methodological and theoretical perspectives.
pt	Tomando como exemplo o estudo levado a cabo em Newcastle‑Gateshead e na região do Nordeste da Inglaterra, que investigou as redes e as relações existentes entre as indústrias criativas, o trabalho que aqui se apresenta visa trazer a este debate um contributo metodológico e teórico.

en	Within this framework, the paper uses social network analysis (SNA) to explore not only the impact of physical regeneration but also the role played by networks of knowledge and support within the urban creative economy.
pt	Neste quadro, o presente artigo utiliza a análise de redes sociais (ARS) com vista a investigar não só o impacto decorrente da requalificação física, mas também o papel desempenhado pelas redes de conhecimento e de apoio no contexto da economia criativa urbana.

en	Furthermore, not limiting knowledge interaction to the business level, it demonstrates the importance of interconnections with the public and the not‑for‑profit sector.
pt	Longe de restringir ao plano empresarial as interações baseadas no conhecimento, o artigo mostra, além disso, a importância das interligações com os setores público e sem fins lucrativos.

en	It suggests the need to adopt an ego‑centric networks approach in order to gain a full understanding of who the key actors in a local system are and the way they interact.
pt	Os resultados evidenciam a importância das redes de conhecimento e de apoio no campo das indústrias criativas, apontando para a necessidade de adotar uma abordagem baseada nas redes pessoais para compreender cabalmente quem são os atores‑chave de um dado sistema local e de que modo eles interagem.

en	The results indicate that persons in the MP are from the Brazilian elite, and they focus their actions on the criminal process, assuming the function of guaranteeing broad, collective and homogeneous individual rights.
pt	Os resultados indicam que os membros do MP fazem parte da elite brasileira, centram a sua ação no processo penal, com absorção da função de garantia de direitos difusos, coletivos e individuais homogêneos.

en	The MP is, thus, an old institution that has not effectively assumed its new functions, granted at the time of re‑democratization.
pt	Trata‑se, então, de uma velha instituição que não assumiu efetivamente as novas funções que lhe foram concedidas com a redemocratização.

en	In addition, their work is office‑based, thus hindering an effective involvement with demands coming from the population.
pt	Além disso, primam por uma atuação de gabinete em detrimento de um envolvimento efetivo com as demandas da população hipossuficiente.

en	In this paper we analyze the results of a quantitative survey conducted with members of the Brazilian Public Prosecutor’s Office (MP) in order to answer three questions: Who are the members of the MP?
pt	Neste artigo analisamos os resultados de uma pesquisa quantitativa realizada com membros do Ministério Público (MP) brasileiro, a fim de responder a três perguntas: quem são os membros do MP?, o Ministério Público merece o título de "guardião da democracia"?, os membros do MP são promotores da ação penal ou verdadeiros agentes garantidores de uma sociedade mais justa?

en	In actual fact, this is not an epistemology, but rather a set of epistemologies.
pt	Não se trata verdadeiramente de uma epistemologia, mas antes de um conjunto de epistemologias.

en	Unsuspected bridges of intercommunication open up, namely across to Western traditions which were marginalised, discredited or forgotten by that which in the nineteenth century came to be the prevailing canon of modern science.
pt	Abrem-se pontes insuspeitadas de intercomunicação, nomeadamente com as tradições ocidentais que foram marginalizadas, desacreditadas ou esquecidas pelo que no século XIX passou a vigorar como o cânone da ciência moderna.

en	The central concepts of the epistemology of the South are the sociology of absences, the sociology of emergence, the ecology of knowledge, and intercultural translation.
pt	Os conceitos centrais da epistemologia do Sul são a sociologia das ausências, a sociologia das emergências, a ecologia de saberes, e a tradução intercultural.

en	The ‘epistemology of the South’ which I have been proposing aims at recovering the knowledge and practices of social groups which, through the workings of capitalism and colonialism, were historically and sociologically placed in a position wherein they were the mere object or natural resource of dominant knowledge, viewed as the only valid form.
pt	A "epistemologia do Sul" que tenho vindo a propor visa a recuperação dos saberes e práticas dos grupos sociais que, por via do capitalismo e do colonialismo, foram histórica e sociologicamente postos na posição de serem tão só objecto ou matéria-prima dos saberes dominantes, considerados os únicos válidos.

en	Unlike the epistemologies of the North, the epistemologies of the South seek to include the greatest number of experiences of the types of knowledge of the world.
pt	Ao contrário das epistemologias do Norte, as epistemologias do Sul procuram incluir o máximo das experiências de conhecimentos do mundo.

en	Thus, after undergoing reconfiguration, they embrace the North’s experience of knowledge.
pt	Nelas cabem, assim, depois de reconfiguradas, as experiências de conhecimento do Norte.

en	Against the background of worsening employment conditions and increasing imbalances in labour relations, this text discusses the importance of the strike phenomenon in the context of austerity.
pt	Num quadro de agudização das condições de trabalho e de reforço das assimetrias nas relações laborais, este texto discute a importância do fenómeno da greve em contexto de austeridade.

en	The first section presents some sociological perspectives on strikes, specifically those relating to notions of democracy and socio­‑legal regulation, ideology/ies and tensions between collective and individual action, issues of scale and controversies, and also timing and outcomes.
pt	Na primeira parte são propostos alguns olhares sociológicos sobre a greve, designadamente relacionados com as noções de democracia e regulação sociojurídica, com a(s) ideologia(s) e tensões entre ação coletiva e individual, com as escalas e controvérsias ou ainda com as temporalidades e os resultados.

en	The second part adopts a quantitative approach and seeks to determine whether the theoretical potential of conflict can be verified in concrete terms.
pt	Na segunda parte valoriza­‑se um recorte quantitativo e procura­‑se apurar se o potencial teórico de conflitualidade se verifica em termos concretos.

en	Finally, it discusses the experience of a strike by workers in a specific precarious sector (employees at the "Saúde 24" medical helpline), which provides scope for an assessment of the challenges facing trade union activity and reflections on new ways of organising social conflict.
pt	Por fim, relata­‑se uma experiência de greve de trabalhadores de um setor específico e precário (os trabalhadores da Linha Saúde 24) que permite avaliar em simultâneo os desafios que se colocam à ação sindical, bem como refletir sobre novas formas de organização do conflito social.

en	Taking as an example the trajectory of the main Brazilian industrial district, consolidated from the mid-20th century onwards into the so-called ABC region, and within the context of a country in search of a manufacturing role, the goal is to extend the debate on the role of territories and their social actors, particularly workers and trade unions, during production and employment crises that are related to the dynamics of production chains in a globalised economy.
pt	Tomando como exemplo a trajetória do principal distrito industrial brasileiro, consolidado a partir de meados do século xx em uma região que ficou conhecida como ABC, e no contexto de um país em busca de uma vocação manufatureira, pretendemos contribuir para o debate sobre o papel dos territórios e seus atores sociais, em especial os trabalhadores e seus sindicatos, em situações de crise da produção e do emprego, relacionadas à dinâmica das cadeias produtivas em uma economia mundializada.

en	This text discusses the social and political effects of economic crises and transformations on the history of industrial districts formed from the concentration of large companies and their offshoots, namely in terms of networks of small and medium-sized businesses.
pt	Este texto propõe-se discutir os efeitos sociais e políticos de crises e transformações econômicas sobre a história de distritos industriais, constituídos a partir da concentração de empresas de grande porte e de seus desdobramentos em termos de redes de pequenas e médias empresas.

en	He argues that the concepts of populism, bossism, Caesarism, and so on, reshaped by both media and political elites according to the demands of the democratic game, point to irrational behaviors and disqualify the capacity for political subjectivation of persons and populations, suppressing the socio-political processes that may explain certain actions or representations in the field of politics.
pt	Argumento também que os conceitos de populismo, caciquismo, cesarismo, etc. reconfigurados pelas elites políticas e mediáticas às exigências do jogo democrático, remetem para comportamentos irracionais e desqualificam a capacidade de subjectivação política das pessoas e das populações, elidindo os processos sociopolíticos que poderão explicar determinadas acções ou representações no campo da política.

en	In this article, the author seeks to understand how citizenship is constructed on the basis of the study of a local space strongly marked by collective mobilization.
pt	Procuro neste artigo apreender como se constrói a cidadania a partir do estudo de um espaço local fortemente marcado por uma lógica de mobilização colectiva.

en	The case study is used to understand the dynamics of intersection of the analyzed community with the logics of control and power of the central state.
pt	O estudo de caso é usado para perceber as dinâmicas de intersecção da comunidade em análise com as lógicas de controlo e de poder do Estado central.

en	Having selected the advertising case study of "The Laughing Cow" as well as a definition and historical contextualization of the term, this study will endeavor to understand the corollaries of anthropomorphization for both non-human animals appearing on consumer products and the consumers themselves.
pt	Mediante a seleção de um estudo do caso publicitário ‘A vaca que ri’, bem como uma definição e contextualização histórica do termo, este estudo tem como objetivo compreender os corolários da antropomorfização – quer para os animais não humanos explorados para consumo, quer para os/as consumidores/as.

en	In modern times, contact between consumers and non-human animals appearing on consumer products has essentially been mediated by cultural representations, namely advertising.
pt	Na contemporaneidade, o contacto entre consumidores/as e animais não humanos explorados para consumo é essencialmente mediado por representações culturais, em particular a publicidade.

en	One of the formulas for representing non-human animals consists of anthropomorphization – creating fictitious characters whose principal function is to achieve a desired level of continuity in advertising.
pt	Uma das fórmulas de representação publicitária de animais não humanos consiste na sua antropomorfização – estes surgem como personagens fictícias que, por princípio, têm como função alcançar uma boa continuidade promocional.

en	Civil society’s ever-increasing demand for more participation in urban planning is encouraging new forms of interaction between the public and the private.
pt	A crescente procura, por parte da sociedade civil, de uma maior participação no planeamento urbano tem vindo a incentivar novas formas de interacção entre o público e o privado.

en	The authors provide some insights on the current contradictions and unexpressed potentials regarding Urban Centres, starting from Patrick Geddes’ Outlook Tower to today’s Architecture Centres, as instruments for co-planning a shared vision of tomorrow’s cities.
pt	Os autores avançam algumas ideias acerca das presentes contradições e das potencialidades ainda não exploradas dos Centros Urbanos, partindo da Outlook Tower de Patrick Geddes até aos actuais Centros de Arquitectura enquanto instrumentos para o co‑planeamento de uma visão partilhada das cidades do futuro.

en	As the local power does not commit itself to this implementation, but at the same time is called upon to take concrete measures in the territory, tensions and conflicts in the political and religious spheres are then manifested.
pt	Como o poder local não se compromete com essa implementação, mas ao mesmo tempo é interpelado quanto a tomar medidas concretas no território, resultam então tensões e conflitos manifestos nas esferas política e religiosa.

en	This article discusses the implementation of a mechanism from the 1988 Brazilian Constitution to repair the situation of historical injustice experienced by the Quilombola communities of Salvaterra, Marajó Island, as an opportunity for a mobilization of identity to claim recognition of social rights.
pt	Neste artigo discute-se a implementação de um dispositivo da Constituição Brasileira de 1988 para reparar a situação de injustiça histórica vivida pelas comunidades quilombolas de Salvaterra, Ilha de Marajó, enquanto oportunidade de uma mobilização de caráter identitário para reivindicar o reconhecimento de direitos sociais.

en	The Quilombolas’ strategies vis-à-vis local, religious and political authorities for differentiated recognition contribute to a politicization of local challenges although the constitutional mechanism does not provide the means for mobilization to call into question a system of traditional domination on which the local power is based.
pt	As estratégias dos Quilombolas face às autoridades locais, religiosas e políticas, visando reconhecimento diferenciado, contribuem para uma politização dos desafios locais, embora o dispositivo constitucional acionado não ofereça meios para que a mobilização ponha em causa um sistema de dominação tradicional no qual se assenta o poder local.

en	The research is guided by a set of theoretical and operative proposals related to the sociological analysis of social classes.
pt	A investigação é orientada por um conjunto de propostas teóricas e operatórias para a análise sociológica das classes sociais.

en	Given the importance of schooling/edu-cation in the configuration of contem-porary social inequalities, the authors analyze the unequal probabilities of access to university based on the results of a recent survey of a representative sample of Portuguese university students.
pt	Situando-se no quadro desta problemática, o presente artigo analisa, com base nos resultados de um inquérito recente a uma amostra representativa dos estudantes universitários portugueses, as probabilidades desiguais de acesso a esse nível de ensino.

en	Based on the reflections on Gramsci’s work which consider the abyssal matrix as anchored in the thingification of racialized/subordinate peoples, the potential avenues for confronting the capitalist hegemony are problematicized, which, from its historical inception to the present day, has unyieldingly taken advantage of objectifying colonial power of domination by coercion.
pt	Com base em reflexões sobre a obra gramsciana que consideram a matriz abissal fundada na coisificação de povos racializados/subalternizados, são problematizados os potenciais enfrentamentos da hegemonia capitalista – a qual se vale também da dominação via coerção colonial, desde a sua formação histórica até à contemporaneidade.

en	Hence the impact achieved by the indigenous movements in Brazil and Bolivia, felt in terms of the anti­-hegemonic learning present in the public acts and manifestations of political and epistemological disobedience, in harmony with the epistemologies of the South.
pt	Daí os aportes de movimentos indígenas no Brasil e na Bolívia que, com seus atos de desobediências político­-epistêmicas em eventos públicos ou posicionamentos políticos, podem ser entendidos como aprendizagens contra­-hegemônicas, em consonância com as epistemologias do Sul.

en	The theoretical and political contributions from Antonio Gramsci last for nearly a century, in particular his definitions and understanding of the broad notion of hegemony – the combination of power relationships whose preferential locus is called civil society and which is sustained fundamentally via the consent of the oppressed with respect to their oppressors.
pt	Perduram por quase um século as contribuições teórico­-políticas de Antonio Gramsci, em especial no sentido das definições e das interpretações em torno da noção de hegemonia – combinação de relações de poderes que se sustenta fundamentalmente no consentimento de oprimidos perante opressores.

en	The thematic of youth has been attracting increasing attention over the past years.
pt	A temática da juventude vem conquistando importante espaço e destaque nos últimos anos.

en	I further analyse the repercussions which this relation brings to bear on the collective identity of a social movement – permanently under construction – which is increasingly concerned with diversifying its discourse and practice.
pt	Além disso se analisam também as repercussões que essa relação produz na identidade coletiva de um movimento social – em contínua construção – cada vez mais preocupado em diversificar seus discursos e práticas.

en	This article aims at analysing the participation of student militants in their interface with culture, with a view to understanding the implications of this dialogue in the re-articulation of the movement itself in regard to young people.
pt	Neste artigo, pretendemos analisar a participação de militantes estudantis em sua interface com a cultura de modo a compreender as implicações deste diálogo na rearticulação do próprio movimento junto aos jovens.

en	Its visibility, to a large extent picked up by the media and the market, has also been reinforced by the activity of new youth movements such as young people on the periphery, other world militants, young migrants, among others, who have recently shown their vitality.
pt	Sua visibilidade, em grande medida retomada através da mídia e do mercado, é reforçada também pelo aparecimento do protagonismo de novos movimentos juvenis como os jovens da periferia, os militantes altermundistas, os jovens migrantes, entre outros que, num cenário recente, mostram sua vitalidade.

en	The emergence of these new players also heightens the visibility of classic youth movements, among which the student movement, which has regained prominence by taking up once again its past discourse on politics and education, but which has also adapted to the new student endeavours and incorporates other themes linked to the areas of culture and identity.
pt	Com o aparecimento destes novos atores ganham visibilidade também os movimentos juvenis clássicos, entre eles, o movimento estudantil, que volta à cena retomando seus antigos discursos sobre política e educação, mas que também se adapta às novas demandas estudantis e incorpora outras pautas ligadas aos campos da cultura e da identidade.

en	Special attention is given to the cooptation process, an analysis that includes data on 776 rulers who occupied 1281 positions in the 19 constitutional governments (1976-2014).
pt	É dado especial enfoque ao processo de cooptação, numa análise que engloba os dados referentes aos 776 governantes que ocuparam 1281 cargos nos 19 governos constitucionais (1976-2014).

en	This article discusses the relationships established between capital owners and the groups of rulers and former rulers, embracing a critical perspective capable of enhancing the State’s role in the definition of economic power.
pt	Este artigo trata das ligações estabelecidas entre os detentores de capital e os grupos de governantes e ex-governantes, a partir de uma perspetiva crítica capaz de realçar o papel do Estado na estruturação do poder económico.

en	Finally, it points to some of the implications of this theoretical approach for an ethical agenda in the field of education.
pt	Finalmente, apontam‑se algumas implicações desta abordagem teórica para uma agenda ética na área da educação.

en	The text problematizes the concept of justice, namely its universalist, abstract and formal sense, and interprets it as a plural concept with different grammars.
pt	Problematiza‑se o conceito de justiça, designadamente o seu sentido universalista, abstracto e formal, interpretando-o antes como pluralizado e com várias gramáticas.

en	In order to better understand the dialectics of justice(s) within schools, the text then reflects on the nature of school organizations, seeing them primarily as spaces "of different worlds."
pt	Para melhor se compreender a dialéctica da(s) justiça(s) no seio das escolas, reflecte‑se, depois, sobre a natureza das organizações escolares, entendendo‑as fundamentalmente como espaços "de vários mundos".

en	Following this contextualization, the author discusses the implications of complex justice in the field of education, especially within educational organizations.
pt	A partir desta contextualização, estudam-se as implicações da justiça complexa no campo da educação e, mais particularmente, nas organizações educativas.

en	In what concerns the development of civil protection policies, the states of the European Union have the duty to consider social vulnerabilities and the resilience of the values exposed to risk, as well as the extension, magnitude, complexity, probability, duration, frequency and reversibility of risk.
pt	Na União Europeia é já uma obrigação dos Estados, no desenvolvimento de políticas de protecção civil, tomar em consideração as vulnerabilidades sociais e a resiliência dos valores expostos ao risco, a par da consideração da extensão, magnitude, complexidade, probabilidade, duração, frequência e reversibilidade do risco.

en	Thus, the awareness of vulnerabilities and resilience gives rise to a more sustainable civil protection at social, environmental, and economic levels, and enables the legitimation of civil protection strategies, the streamlining of resources, the hierarchization of objectives and the establishment of informed priorities.
pt	Assim, o conhecimento das vulnerabilidades e da resiliência dá origem a uma protecção civil mais sustentável nos planos social, ambiental e até económico, permitindo legitimar estratégias de protecção civil, racionalizar recursos, hierarquizar objectivos e fundamentar prioridades.

en	To create civil protection policies in order to protect those who need it most (both during the crisis and the recovery) is not only more just, but also more efficient.
pt	Conceber as políticas de protecção civil de modo a proteger quem mais precisa (tanto no momento da crise como no período de recobro), além de mais justo, é mais eficaz.

en	Focusing protection on the most vulnerable allows boosting the already existing capacities within the society without duplicating efforts, as well as preventing damages in a more efficient manner.
pt	Orientar a protecção para os mais vulneráveis permite maximizar as capacidades existentes na sociedade, sem duplicar esforços e com maior eficácia na evitação de danos.

en	In 2015, a case of police brutality against a group of black youth from Cova da Moura received wide social and media coverage whose repercussions opened up a public debate on institutional racism in Portuguese society.
pt	A 5 de fevereiro de 2015, um caso de brutalidade policial contra um grupo de jovens negros da Cova da Moura teve ampla repercussão mediática e social, abrindo uma discussão pública sobre racismo institucional na sociedade portuguesa.

en	Through field-work and statistical analysis, and inquiry into the media and legislation, we aim to examine the relationship between the broader processes of racialization and criminalization of space, police brutality, and institutional racism, thus enhancing the present debate, as necessary as it is silenced, in contemporary Portugal.
pt	Através de trabalho etnográfico e de análise estatística, de análise de imprensa e de legislação pretende-se discutir a relação entre processos mais amplos de racialização e criminalização do território, brutalidade policial e racismo institucional, ampliando uma discussão tão necessária quanto silenciada no Portugal contemporâneo.

en	A closer look into police violence in the racialized and peripheral territories in the city of Lisbon (Portugal) shows that what is represented is not merely isolated episodes, but rather a daily process of controlling spaces and the people who inhabit them.
pt	Em Portugal, um olhar mais atento denuncia a violência policial perpetrada nos territórios racializados e periféricos da cidade de Lisboa.

en	Based primarily on press reports and interviews with secondary school students, this article analyzes the three major protest mobilizations of secondary school students in Portugal since the 1990s: the protest against the General College Entrance Examination, in 1992, and against the Global Examinations, in 1994, as well as the movement against the Educational Policy and Curricular Reform, at the end of the 1990s and the beginning of the first decade of this century.
pt	A partir, fundamentalmente de relatos na imprensa e de entrevistas a alunos do ensino secundário, pretende-se, neste artigo, analisar as três principais mobilizações de protesto dos alunos do ensino secundário em Portugal desde os anos 90: a contestação à Prova Geral de Acesso ao Ensino Superior em 1992 e às Provas Globais em 1994, bem como o movimento contra a Política Educativa e Revisão Curricular no final da década de 90 e início da primeira década de 2000.

en	The author seeks to understand the reasons why secondary school students protest, the motives and justifications they invoke, how they organize themselves and view their participation, at a time when education for citizenship is strongly emphasized.
pt	Procura-se compreender porque protestam os alunos do ensino secundário, quais os motivos e lógicas de justificação invocados, como se organizam e como vêem a sua participação, numa época em que a educação para a cidadania, visando a formação de cidadãos conscientes e participativos, é por demais salientada.

en	Wartime crimes of sexual violence, viewed until now as limit phenomena characteristic of a state of exception, thus point to regularities whose form and function may vary but whose reference points are rooted in the social expression of power.
pt	Os crimes de violência sexual na guerra, vistos até hoje como fenómenos limite característicos de um estado de exceção, apontam, nesta perspetiva, para regularidades cuja função e forma podem variar, mas cujos pontos de referência radicam na expressão social do poder.

en	Armed conflicts function as a kind of magnifying glass, making visible definitions of sexual identity constructed through the legitimization of violence.
pt	Os conflitos armados podem ser vistos como uma espécie de lupa que torna visíveis as definições de identidade sexual construídas através da legitimação da violência.

en	The genealogy of sexual violence in war, inter war and post war periods can only be understood through an analysis of the relationship between sexual identity, violence and sexuality.
pt	Para decifrar a genealogia das formas de violência sexual nos períodos de entre-guerra, guerra e pós-guerra torna-se necessária uma análise das relações entre identidade sexual, violência e sexualidade.

en	Marcel Mauss is better know as an anthropologist and ethnologist.
pt	Marcel Mauss é mais conhecido como antropólogo e etnólogo.

en	One of Mauss’s central contributions to sociology was to demonstrate that the value of things cannot exceed the value of the relationship, and that symbolism is fundamental for social life.
pt	Um das contribuições centrais de Mauss para a sociologia foi demonstrar que o valor das coisas não pode ser superior ao valor da relação e que o simbolismo é fundamental para a vida social.

en	He came to this view through the realization that the modes of exchange in archaic societies are not just things of the past, but have a fundamental importance for the understanding of modern society.
pt	Ele chegou a esta compreensão a partir da constatação de que as modalidades de trocas nas sociedades arcaicas não são apenas coisas do passado, tendo importância fundamental para se compreender a sociedade moderna.

en	Many are surprised to learn that he has also given a relevant contribution to sociology, having been one of the major figures, along with Durkheim, behind the journal Année Sociologique, as well as the major systematizer of the theory of the gift.
pt	Muitos ficam surpreendidos ao saber que ele também tem uma relevante contribuição sociológica, que é comprovada tanto por ter sido um dos principais animadores, juntamente com Durkheim, da revista Année Sociologique, como por ter sido o principal sistematizador da teoria da dádiva, que vem sendo resgatada como um modelo interpretativo de grande actualidade para se pensar os fundamentos da solidariedade e da aliança nas sociedades contemporâneas.

en	This article calls for a deconstructive approach to Islam through a critical reading of the Portuguese discourse.
pt	Este artigo apela a uma abordagem desconstrutiva do Islão através da leitura crítica do discurso português.

en	The "Islamic terrorist" and the culturally "inassimilable" Muslim immigrants and minorities represent the two faces of the view of Islam as the "problem of the 21st century", a view that dominates contemporary public debate and the formulation of national and international state policies in western societies.
pt	O "terrorista islâmico" e os imigrantes e minorias muçulmanas culturalmente "inassimiláveis" representam as duas faces da visão do Islão como "o problema do século XXI" que domina o debate público contemporâneo e a formulação das políticas de Estado nacionais e internacionais nas sociedades ocidentais.

en	The nature of the more or less essentialist representations which inspire and distort these debates varies according to the contexts produced by the historical relations (usually colonial) of each nation with Islam, by the institutions and knowledges related to it, and by the composition, profile and weight of Muslim communities in each society.
pt	A natureza das representações, mais ou menos essencialistas, que informam e deformam estes debates varia consoante os contextos em virtude da relação histórica, em regra colonial, de cada nação com o Islão, das instituições e saberes vocacionados para o seu estudo, e da composição, perfil e peso das comunidades muçulmanas em cada sociedade.

en	But the logic of identity and security that shapes the discourse of Islam as a problem reproduces the same identity and security concerns generated in the colonial context, redefining them now as problems of multiculturalism, governance, tolerance and security.
pt	Mas a lógica identitária e securitária que configura o discurso do Islão como problema reproduz, redefinidos agora como problemas do multiculturalismo, da governação, da tolerância e da segurança, as mesmas preocupações identitárias e securitárias geradas no contexto colonial.

en	Quantification and pathological individualization are the two dominant trends within homelessness research.
pt	A quantificação e a individualização patológica são as duas tendências dominantes na investigação do fenómeno dos sem‑abrigo.

en	In acquiring near-exclusive status in this research, they constitute a regime of truth and produce a series of unsustainable negations: they deny that they produce the realities which they study, they deny that other realities may be produced, they delegitimize any alternative methodological perspectives, and render power relationships and domination invisible, thus obscuring the injustice of life on the streets.
pt	Ao ganharem estatuto de quase‑exclusividade na pesquisa sobre o fenómeno, constituem‑se num regime de verdade e procedem a uma série de negações insustentáveis: negam que produzem as realidades que estudam, negam que outras realidades poderiam ser produzidas, deslegitimam posturas metodológicas alternativas, invisibilizam as relações de poder e dominação, obscurecendo a injustiça da vida na rua.

en	As an alternative to this regime of truth, this article argues for the mobilization of a declared ontological politics that is concerned with the welfare and dignity of homeless people.
pt	Em alternativa a este regime de verdade, defendo a mobilização de uma política ontológica assumida e preocupada com o bem‑estar e a dignidade dos atores sem‑abrigo.

en	This article gives an overview of the development and participants of West Germany’s solidarity groups and their activities during the 1960s and early 1970s.
pt	Este artigo apresenta uma visão geral do desenvolvimento e dos participantes dos grupos de solidariedade da Alemanha Ocidental e suas atividades durante a década de 1960 e início da década de 1970.

en	The violent decolonization of Portugal’s colonial empire in Africa was not fought on the battlefields of Angola, Mozambique and Guinea-Bissau alone.
pt	A violenta descolonização do império colonial português em África não foi travada apenas nos campos de batalha de Angola, Moçambique e Guiné-Bissau.

en	An important part of the African liberation movements’ struggle was the search for political and material support, which they received from independent African countries, socialist states and numerous non-state actors in the West.
pt	Uma parte importante da luta dos movimentos de libertação africanos foi a procura de apoio político e material, que receberam de países africanos independentes, Estados socialistas e numerosos atores não estatais no Ocidente.

en	This was partially a response to the West German governments’ close cooperation with the Estado Novo regime (Salazar’s New State) in Lisbon.
pt	Isto foi parcialmente uma resposta à estreita cooperação do governo da Alemanha Ocidental com o regime do Estado Novo.

en	As part of a broader wave of internationalism, a solidarity movement in support of the liberation movements in Portugal’s African colonies emerged in West Germany as well.
pt	Como parte de uma onda de internacionalismo mais ampla, surgiu também na Alemanha Ocidental um movimento de solidariedade em apoio aos movimentos de libertação nas colónias africanas de Portugal.

en	The author asks what price Europe is paying for these shortsighted and unsustainable policies.
pt	O texto interroga-se sobre qual o preço que a Europa está a pagar por estas políticas, que têm tanto de míope como de insustentável.

en	As Europe’s borders become more and more fortified against immigrants, illegal human trafficking becomes ever more common.
pt	À medida que a Europa vai fortificando as suas fronteiras, fechando-as cada vez mais à entrada de imigrantes, o tráfico ilegal de pessoas vai-se também tornando cada vez mais comum.

en	By criminalizing immigration, Europe does not only ignore a moral problem: it hits hardest on those desperate enough to escape their home countries, and contributes to the enormous profits that smugglers make in the process.
pt	Ao criminalizar a imigração, a Europa não só vira as costas a um sério problema moral como acaba por atingir mais profundamente quantos desesperam por fugir dos respectivos países, contribuindo ao mesmo tempo para aumentar os já enormes lucros dos traficantes responsáveis por essa actividade.

en	Regarding this, we take into account two dimensions of the EWC: the functional dimension and the dimension of practical possibilities.
pt	A este propósito, são tidas em conta duas dimensões da vida dos CEE: a dimensão funcional e a dimensão das possibilidades práticas.

en	Based on the experience of Portuguese representatives in European Works Councils (EWC), this text focuses on their evaluation of the fulfillment of the two fundamental principles of the Directive: information and consultation.
pt	A partir da experiência de representantes portugueses em Conselhos de Empresa Europeus (CEE), aborda‑se a avaliação que aqueles fazem do cumprimento dos dois princípios basilares da Directiva: a informação e a consulta.

en	The first relates to the way in which information and consultation are articulated in the texts of the agreements that establish the modus operandi of the EWC and the way in which workers’ representatives evaluate the information that they receive.
pt	A primeira reporta-se ao modo como a informação e a consulta se encontram vertidas nos textos dos acordos que ditam o modus operandi dos CEE e ao modo como os representantes dos trabalhadores avaliam a informação que lhes é transmitida.

en	The second dimension concerns the principle of consultation and the possibilities that EWC have of influencing the decisions of multinationals.
pt	A segunda dimensão encontra-se mais orientada para o princípio da consulta e para as possibilidades de os CEE condicionarem as decisões das multinacionais.

en	Although Portuguese representatives view both dimensions with little enthusiasm, this text discusses the role that the EWC can play in the construction of a transnational labor identity, taking GM-Europa as an example.
pt	Ainda que ambas as dimensões sejam olhadas como pouco entusiasmo pelos representantes portugueses, este texto, apoiando‑se no exemplo da GM-Europa, não deixa, todavia, de fazer referência ao papel que os CEE podem desempenhar na construção de uma identidade laboral transnacional.

en	Sexual difference involves various aspects (from biological to social), which, once defined, reduce people to two political categories: woman and man.
pt	A diferença sexual conjuga vários aspetos, desde biológicos a sociais, que, uma vez delimitados, reduzem as pessoas a duas categorias políticas: mulher e homem.

en	Although these categories are not naturally fixed, most societies reject diversity – taken as pathological deformation – for the sake of preserving a binary sexual system.
pt	Apesar de estas categorias não serem naturalmente estanques, a maioria das sociedades pretere a diversidade – tomada como deformação – em favor de um sistema sexual binário.

en	Reflection on the concept of human being, which so far has excluded intersex – placed beyond the limits of the possible – leads to the interconnection of Butler’s definition of livable life with Derrida’s notion of unconditional hospitality, which may be the key to the recognition of intersex as a human category.
pt	A reflexão da noção de ser humano, que até agora tem excluído o intersexo – em larga medida colocado no limite do impossível –, leva à articulação da teoria da vida habitável de Judith Butler com o apelo de Derrida à hospitalidade incondicional, que pode ser a chave para o reconhecimento do intersexo enquanto categoria humana.

en	It also addresses the history of sexual regulation and discusses its causes and effects.
pt	Apresenta‑se o modo como o intersexo foi sendo considerado ao longo dos tempos, refere‑se uma história da regulação sexual e discutem‑se as suas causas e efeitos.

en	This article proposes to deconstruct such binarism, arguing that there is extensive empirical and theoretical ground to claim the need to speak of multiple sexes.
pt	Este artigo propõe desconstruir esse binarismo, sugerindo que não é coerente falar de dois sexos, mas antes de uma multiplicidade.

en	Based on feminist theory, queer theory, and philosophy, the text develops a reflection on intersex, showing how it has been considered over time.
pt	A reflexão sobre o intersexo é fundamentalmente desenvolvida com recurso à teoria feminista, teoria queer e filosofia.

en	The aim of this article is to provide a detailed approach to institutional actors, expert opinions and paternity cases within the Portuguese legal system by analysing the way in which evidence is produced and analysed – including scientific, witness and documentary evidence – in procedures involving the official establishment of paternity (AOP) and inquiries into paternity (AIP).
pt	O artigo tem como objectivo abordar pormenorizadamente os actores institucionais, as perícias e as paternidades no sistema judicial português, ao analisar o modo como são produzidas e avaliadas as provas – incluindo as provas científicas, testemunhais e documentais – nos processos de averiguação oficiosa de paternidade (AOP) e nos processos de acção de investigação de paternidade (AIP).

en	It also addresses the ways in which different institutional actors intervene, and how public information deemed reliable and robust is produced as part of these procedures.It attempts to show how the discrepancies between the legal and scientific edifices within the framework of procedures for the official establishment of paternity may lead to a redefinition of the law and to broader reflections on the way in which evidence is incorporated into legal rulings.
pt	São também abordados os modos de intervenção dos diferentes actores institucionais e a produção de conhecimento público considerado fiável e robusto neste tipo de processos.Tenta‑se mostrar de que forma o desajustamento entre o edifício legal e o edifício da ciência no quadro das Averiguações Oficiosas de Paternidade pode levar à emergência da redefinição do direito e de uma reflexão alargada sobre a forma como a prova é incorporada na decisão judicial.

en	A social-historic analysis of the status and role of kibbutz women artists, and an artistic analysis of artworks by Idit Levavi Gabai, Marion Fuchs and Tzila Liss, will demonstrate how the kibbutz, at least from the aspect of its artists, could be addressed and used as an example of a genderless society.
pt	Uma análise histórico-social do status e do papel das mulheres artistas de kibutz e uma análise artística das obras de arte de Idit Levavi Gabai, Marion Fuchs e Tzila Liss, demonstrarão como o kibutz, pelo menos do ponto de vista das suas artistas, pode ser abordado e usado como um exemplo de uma sociedade sem género.

en	This article aims to analyze the social status, role and artworks of women artists in a society which defined itself as egalitarian and utopian, through the case study of women artists on Israeli kibbutz.
pt	Este artigo tem como objetivo analisar o estatuto social, o papel e as obras de arte de mulheres artistas numa sociedade que se definiu como igualitária e utópica, através do estudo de caso de mulheres artistas de kibutzim israelitas.

en	My argument is that the social status, role and artworks of women artists on the kibbutz express genderlessness, as defined by Erik Olin Wright (2011).
pt	O meu argumento é que o estatuto social, o papel e as obras de arte das mulheres artistas nos kibutzim expressam a ausência de género, conforme definido por Erik Olin Wright (2011).

en	Writing from inside often represents a moment not only of resistance to the prison regime, but of reconstruction of the self that is the premise for all further resistance.
pt	Escrever do seu interior representa muitas vezes um momento não apenas de resistência ao regime prisional, mas também de reconstrução do eu, que é a premissa de toda a resistência subsequente.

en	Based in a digital archive of first-person witness by people currently incarcerated in the United States (U.S.), this paper discusses witness texts that document and grieve the experience of alienation of self-identity, fight that alienation, and that together map both the degradation of human dignity at the center of current U.S. penality and how it can be resisted in restoring sociality with other incarcerated people.
pt	Baseado num arquivo digital de testemunhos na primeira pessoa de reclusos atualmente encarcerados nos Estados Unidos (EUA), este artigo discute textos que documentam e refletem o sofrimento daqueles que passam pela experiência de alienação da autoidentidade, que combatem essa alienação e que, juntos, mapeiam a degradação da dignidade humana no seio do atual sistema penal dos EUA e como esta pode ser combatida para recuperar a sociabilidade com outros reclusos.

en	The paper suggests that the very availability of the APWA could re-ground future U.S. prison scholarship.
pt	A análise sugere que a própria disponibilização do APWA poderá re-definir os futuros estudos académicos sobre as prisões dos EUA.

en	After placing prison witness today against the background of such witness from an earlier penal era, the paper looks at patterns across the essays currently posted in the American Prison Writing Archive (APWA).
pt	Confrontando o testemunho atual ao contexto de um testemunho de uma era penal anterior, o artigo analisa os padrões dos textos publicados nos dias de hoje no American Prison Writing Archive (APWA).

en	Histories of medicine, anthropology, politics, print, migration and slavery underscore the importance of non-statist narratives as they trace the movement of people, goods and ideas along formal and informal networks, often under the ascendant British colonial power.
pt	Histórias da medicina, antropologia, política, imprensa, migração e escravatura destacam a importância das narrativas não‑estatistas ao traçarem o movimento de pessoas, bens e ideias através de redes formais e informais, muitas vezes sob o poder colonial britânico em ascensão.

en	No longer determined exclusively by the economic fortunes of the empire, the history of the nineteenth‑century Portuguese colonies in India and the Indian Ocean region has been sufficiently elaborated for some heuristic frameworks to emerge.
pt	Já não exclusivamente determinada pelas vicissitudes do império, a história das colónias portuguesas da Índia e região do Oceano Índico do século xix foi suficientemente elaborada para que surgissem algumas estruturas heurísticas.

en	Along with studies on visual and spatial culture and agrarian policy, these narratives have helped delineate distinctive and contesting attributes that characterise the nineteenth century.
pt	Em conjunto com estudos sobre cultura visual e espacial e política agrária, elas têm ajudado a delinear atributos distintivos e contraditórios que caracterizam o século xix.

en	The century continues to pose a historiographic challenge as it both draws from and contests the dominant theoretical accounts of colonialism.
pt	Este século continua a representar um desafio historiográfico, já que ele tanto infere como contraria os relatos teóricos dominantes do colonialismo.

en	A closer reading enables us to reach very different conclusions: the text acknowledges woman’s right to pleasure, to choose (or reject) her partner and to betray him, and it even defends mutual and simultaneous pleasure as one of the aims of the sexual act.
pt	Uma leitura mais atenta deixa perceber conclusões bem diferentes: é reconhecido à mulher o direito ao prazer, a escolher (ou rejeitar) o seu parceiro, a trair; é até defendido o prazer mútuo e simultâneo como um dos objectivos do acto sexual.

en	This article aims to demonstrate this subversion of the "protocol of love" in Rome, discernible in The Loves and evident in The Heroines – the first book of poems by a male author with a female poetic subject – and also in the Cure for Love, a subtly ironic book concealing recognition of the primordial role of woman in relations between the sexes.
pt	O presente trabalho pretende demonstrar esta subversão ao "protocolo amoroso" de Roma, visível nos Amores, e comprovada nas Heroides, o primeiro livro de poemas de autor masculino mas de sujeito poético feminino, e ainda nos Remédios para o amor, livro de uma fina ironia, onde se esconde o reconhecimento do primordial papel da mulher na relação entre os sexos.

en	A less attentive reading of The Art of Love by Ovid may suggest that the poet framed his manual on the science of love within the social codes of his time, which subordinated woman to man and made her merely an object of male desire and pleasure, as well as a kind of reproductive apparatus.
pt	Uma leitura menos atenta da Arte de amar, de Ovídio, parece sugerir que o poeta enquadra este seu manual da ciência amorosa nos códigos sociais do seu tempo, que secundarizavam a mulher e dela faziam apenas objecto do desejo e prazer do homem e uma espécie de aparelho reprodutor.

en	The LGBT Pride Parade in São Paulo (Brazil) is one of biggest of its kind in the world.
pt	A Parada do orgulho LGBT de São Paulo (Brasil) é um dos maiores eventos mundiais da temática.

en	Its 19th edition, which took place in July 2015, was marked by two events that received extensive media coverage: a crucified transgender woman denouncing gender phobias and violence against LGBT people, and a group of Christians bearing the slogan "Jesus cures homophobia".
pt	Em julho de 2015 ocorreu a 19.a edição do evento, e duas manifestações destacaram-se nos meios de comunicação em massa: uma travesti crucificada denunciando as fobias de gênero e violências contra pessoas LGBT, e um grupo de cristãos organizados sob o slogan "Jesus cura a homofobia".

en	These episodes triggered significant political debates and disputes, since the fight against LGBT civil rights is an important item on the agenda of Brazilian evangelical politicians, who make up one of the most important political forces in the Brazil’s Chamber of Deputies: the evangelical bench.
pt	Essas expressões promoveram debates e disputas políticas importantes, uma vez que o combate aos direitos civis de pessoas LGBT é uma importante pauta dos políticos evangélicos brasileiros que compõem uma das mais importantes representações políticas na Câmara Federal de Deputados: a bancada evangélica.

en	This article discusses gender disputes and their political implications in the wake of the 19th LGBT Pride Parade in São Paulo, using Pierre Bourdieu’s social theory.
pt	O presente artigo discute as disputas envolvidas no campo de gênero e suas implicações políticas perante as repercussões da 19.a Parada do orgulho LGBT de São Paulo, utilizando-se dos aportes da teoria social de Pierre Bourdieu.

en	In addition to normative frameworks that shape the labour context in Portugal, this article seeks to combine the more general sociological reflection with some of the lines of research – in which, by the way, precariousness seems omnipresent –, especially those developed in the PhD program in Labour Relations, Social Inequalities and Trade Unionism that the authors coordinate via the Centre for Social Studies and the Faculty of Economics of the University of Coimbra.
pt	Sem deixar de aludir a alguns enquadramentos normativos que enformam o contexto laboral em Portugal, este artigo procura conjugar a reflexão sociológica mais geral com algumas linhas de investigação – nas quais, por sinal, a precariedade parece omnipresente –, com destaque para as desenvolvidas no âmbito do programa de Doutoramento em Relações de Trabalho, Desigualdades Sociais e Sindicalismo que os autores coordenam a partir do Centro de Estudos Sociais e da Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra.

en	Recognizing that national and international studies on work, inequalities and classes can be analyzed in an articulated way, this article reviews some of the theoretical traditions that have arisen in these areas, in conjunction with more recent studies on Portuguese society.
pt	Assumindo que os estudos nacionais e internacionais em torno do trabalho, das desigualdades e das classes podem ser analisados de uma forma articulada, procede-se neste texto a uma revisão sistematizada de algumas tradições teóricas suscitadas nesses domínios, em conjugação com estudos mais recentes sobre a sociedade portuguesa.

en	In particular, the intention is to analyse the forms of violence practised against women within these contexts.
pt	Pretende-se, em particular, analisar as formas de violência exercidas contra mulheres nestes contextos.

en	The fact that it is men who kill and are killed most in times of war has led to the invisibility and neglect of other actors involved in these contexts.
pt	O facto de serem homens os que mais matam e morrem em tempo de guerra declarada tem determinado a invisibilidade e negligência de outros actores envolvidos nestes contextos.

en	Through an approach foregrounding the analysis of continuums of violence beyond what may be considered the official war scenarios, and on the basis of Angolan, Guinean and Mozambican contexts, the aim of this article is to demonstrate the proximity of war and peace zones, specifically with regard to insecurities not considered relevant to the planning and implementation of post-war policies.
pt	As mulheres, em concreto, têm sido o ausente social por excelência nas análises sobre conflitos armados e nas políticas de reconstrução pós-conflito Através de uma abordagem que privilegia a análise de continuuns de violência(s) para além de cenários considerados como guerra oficial, e tendo por base os contextos angolano, guineense e moçambicano, pretende-se demonstrar a proximidade entre zonas de guerra e zonas de paz, nomeadamente no que diz respeito à existência de inseguranças que não são consideradas relevantes no desenho e implementação de políticas levadas a cabo no pós-guerra.

en	As a result of its dilemmatic growth, Peace Research is today still dominated by three fundamental questions which this text attempts to discuss.
pt	Como resultado desse crescimento dilemático, a Investigação para a Paz continua hoje atravessada por três questões conformadoras essenciais que este texto procura delimitar.

en	The trajectory of affirmation of peace research as a discipline has been marked at different moments by identity crises, expressed in dense epistemological debates.
pt	O percurso de afirmação da Investigação para a Paz como disciplina assinala diferentes momentos de crise de identidade, expressos em densos debates epistemológicos.

en	The first is its orientation towards specific values and policies; the second is related to its place in a contested cognitive territory; the third involves the importance given to non-violence in processes of political change.
pt	E a terceira é a da densidade conferida à não-violência nos processos de transformação política.

en	It shows the way in which populism as appeared in the public space mainly in a pejorative sense, and it suggests, along with Laclau (2005), that this phenomenon must not be rejected as such, insofar as it contains a specific rationality that is important for the democratic process but that must also be submitted to critical scrutiny.
pt	Mostra-se como o populismo tem aparecido de forma pejorativa no espaço público e defende-se, com Laclau (2005), que este fenómeno não deve ser rejeitado em bloco, uma vez que apresenta uma racionalidade específica, importante para o processo democrático, mas que, no entanto, deve ser submetida a uma crítica.

en	This paper poses the question of the present state of criticism while also analyzing, in a more circumscribed manner, the specific phenomenon of "populism".
pt	Neste artigo, coloca-se a questão da atualidade da crítica, analisando igualmente, de forma mais circunscrita, um fenómeno específico – o do "populismo".

en	Thus, putting forward what the article calls a "critique of populist reason", not only does it aim at reassessing what reason means today, but it also tries to distinguish the productive from the pernicious uses of populism by analyzing the narratives and values that each "populist" discourse mobilizes.
pt	Assim, avançando aquilo a que no artigo se chama uma "crítica da razão populista", pretende-se contribuir não só para uma reavaliação do que significa a razão nos dias que correm, mas também se avançam critérios para distinguir aquilo que de produtivo ou nocivo pode existir no fenómeno do populismo, através de uma análise das narrativas e valores que cada discurso "populista" transmite.

en	However, the closer we come to the start of the tournament with the boycott still in place, the more difficult it will become for the boycotting states to include the World Cup in their embargo without provoking the ire of fans, attracting negative media coverage, and feeling pressured to concede.
pt	No entanto, quanto mais nos aproximamos do início do torneio, e com o boicote ainda em vigor, mais difícil será para os Estados boicotantes incluírem o Campeonato do Mundo no embargo sem provocar a ira dos adeptos, atraindo uma cobertura negativa dos média, e sentindo­-se pressionados a ceder.

en	Indeed, Gulf States, primarily the United Arab Emirates (UAE), have long sought to discredit Qatar as a host prior to the UAE/Saudi Arabian declaration of a diplomatic and economic boycott in June 2017, yet Qatar has proven capable of addressing potential disruptions.
pt	De facto, os Estados do Golfo, principalmente os EAU, há muito vinham procurando desacreditar o Catar enquanto anfitrião, mesmo antes da declaração de boicote diplomático e económico por parte daquele Estado e da Arábia Saudita em junho de 2017, mas o Catar provou ser capaz de lidar com potenciais perturbações.

en	The crisis in the Gulf pitting a United Arab Emirates­-Saudi­-led alliance against Qatar is the least of the country’s problems as it prepares for the 2022 FIFA World Cup.
pt	A crise do Golfo, que colocou a aliança liderada pelos Emiratos Árabes Unidos (EAU) e sauditas contra o Catar, é o menor dos problemas com que o país se defronta na fase de preparação do Campeonato do Mundo de futebol de 2022.

en	This paper unpacks a number of the key terms which have preoccupied Jacques Derrida, after his so-called religio-ethico-political turn, from Force of Law (1989) to Voyous (2004): ‘autoimmunity’, ‘messianicity without messianism’, ‘arrivance’ and ‘democracy to-come’ among others.
pt	O artigo propõe-se desembrulhar uma série de termos-chave que preocuparam Jacques Derrida após a chamada viragem político-ético-religiosa deste autor, desde um texto como Force of Law (1989) até Voyous (2004): termos como "auto-imunidade", "messianicidade sem messianismo", a "chegança" e a "democracia por-vir", entre outros.

en	I suggest that autoimmunization, a somewhat new and ambiguous (and often negatively understood) term in the Derridean lexicon, offers a useful starting point for thinking about the undeterminable, monstrous, even roguish future of queer studies or what I call the queer theory to-come.
pt	Proponho, assim, que a palavra "auto-imunização", um termo do léxico derridiano que se reveste de alguma novidade e ambiguidade (e muitas vezes é entendido negativamente) constitui um útil ponto de partida para se falar do indeterminável, monstruoso e até vadio futuro dos estudos queer, ou daquilo a que chamo a teoria queer por-vir.

en	I will be discussing Derrida’s later texts especially Voyous/Rogues, which I will argue ought to become an important charter for a queer theory futurally envisaged, alongside the recent Social Text issue ‘What’s Queer about Queer Studies Now?’ (edited by David L. Eng, Judith Halberstam and José E. Muñoz, 2005) and Judith Butler’s more recent work (especially Giving an Account of Oneself, 2005).
pt	Irei debruçar-me sobre os últimos textos de Derrida, em particular sobre a obra Voyous – em minha opinião, uma importante carta fundadora de uma teoria queer a considerar para o futuro –, bem como sobre o recente número da revista Social Text intitulado "Que há de queer nos estudos queer hoje?"

en	With regard to the latter aspect, specific emphasis is given to the thought and work of the feminist theologian Elisabeth Schüssler Fiorenza.
pt	Neste segundo aspecto, dar‑se‑á particularmente relevância ao pensamento e obra da teóloga feminista Elisabeth Schüssler Fiorenza.

en	It therefore discusses the discourses of power, but also the possibility of other discourses, forms of "subaltern" empowerment, arising from the "powerless".
pt	Mas também da possibilidade de outros discursos, de formas de empowerment "subalternas", a partir dos "sem‑poder".

en	Specifically, it explores the way in which the words of the Bible have been, and are, used to subordinate women.
pt	Falar‑se‑á, em concreto, da forma como as palavras da Bíblia foram e são utilizadas para subalternizar as mulheres.

en	This text discusses the violence of the word/words and the ways in which words have been, and are, used to legitimise patriarchal violence against women.
pt	Das formas como as palavras foram e são utilizadas para legitimar a violência patriarcal sobre as mulheres.

en	At the same time, kultura is used to transpose and internalize modern practices and projects of social organization and subjectivation.
pt	Ao mesmo tempo, os usos da kultura servem à transposição e internalização de práticas e projetos modernos de organização social e subjetivação.

en	This paper discusses the ways in which the Timorese state has dealt with elements of local governance complexes called kultura.
pt	Este artigo discute certos modos pelos quais o Estado leste‑timorense tem lidado com elementos dos complexos locais de governança, chamados kultura desde o ponto de vista local.

en	Based on the analysis of recent uses of tara bandu and the organizational dynamics of local power, the text argues that the way in which aspects of local governance complexes have been recognized and incorporated have turned them into means for pacifying, integrating and monopolizing power.
pt	A partir da análise de usos recentes do tara bandu e das dinâmicas de estruturação do poder local, argumento que o reconhecimento e a incorporação de dimensões dos complexos locais de governança têm se dado de modo a transformá‑las em vias para geração de efeitos de pacificação, integração e monopolização do poder.

en	The paper discusses the criticism levelled at the politicization of local elections as an expression of agency and resistance on the part of sectors of the rural populations to projects of political co‑optation of their social reproduction dynamics by the Díli‑based national elites.
pt	Exploro as críticas à partidarização das eleições locais como um ato de resistência e agência de setores das populações rurais aos projetos de apropriação política de aspetos de suas dinâmicas de reprodução social pelas elites nacionais baseadas em Díli.

en	The first section examines some of the legal and moral debates that have arisen with respect to military intervention for protection purposes.
pt	A primeira secção faz a análise de algumas das discussões jurídico‑morais suscitadas a propósito das intervenções militares para fins de proteção.

en	The third section argues that although the use of force and other coercive measures remains controversial, there is evidence to suggest that the Security Council is taking its protection responsibilities more seriously in a way consistent with the emergence of a new regime.
pt	A terceira secção sustenta que, não obstante o uso da força e de outras medidas coercivas continuar a ser controverso, há indícios que apontam no sentido de que o Conselho de Segurança tem vindo a assumir mais seriamente as suas responsabilidades em matéria de proteção, o que configura de maneira consistente o surgimento de um regime de tipo novo.

en	The second section briefly reviews the Security Council’s practice and reveals an emerging new politics of protection.
pt	A segunda passa brevemente em revista a prática do Conselho de Segurança, fazendo ressaltar o surgimento de uma política de proteção nova.

en	This essay examines contemporary debates about human protection by the UN Security Council and others in response to major humanitarian crises.
pt	O presente artigo analisa as discussões contemporâneas travadas no seio do Conselho de Segurança da ONU e outras entidades acerca da proteção de pessoas em resposta a grandes crises humanitárias.

en	It argues that there are clear signs of an emerging international human protection regime in the evolving practice of the Security Council and suggests that this regime is based on an accommodation between different moral accounts of humanitarian intervention.
pt	A tese que propõe é que existem, naquilo que tem sido a prática do Conselho de Segurança, sinais claros do surgimento de um regime internacional de proteção de pessoas, sugerindo que tal regime assenta no encontro de diversos tipos de entendimento moral sobre o que é a intervenção humanitária.

en	Only a few of these studies, however, direct some attention to international colonial settings and, not surprisingly, the number of those addressing the Portuguese colonies is quite small.
pt	Assim, apenas alguns destes estudos dão alguma atenção aos cenários coloniais internacionais e, sem surpresa, menor ainda é o número dos que se debruçam sobre as colónias portuguesas.

en	German attitudes towards colonialism have been the object of several recent studies that are primarily interested in the internal dynamics of German colonial history.
pt	As tomadas de posição alemãs em relação ao colonialismo têm sido objeto de diversos estudos recentes que se focam principalmente nas dinâmicas internas da história colonial alemã.

en	On the whole, these notes are meant to contribute to a more contextualised and differentiated understanding of German public opinion’s sensitivity to colonialism, and especially to the Portuguese colonial regime during the period.
pt	No geral, estas notas procuram contribuir para uma compreensão mais contextualizada e diferenciada da sensibilidade da opinião pública alemã relativamente ao colonialismo e, em particular, ao regime colonial português durante esse período.

en	It highlights the continuities underlying the complex German-Portuguese colonial networks before and after World War II and focuses mainly on their genealogical paths, historical motivations, and intellectual as well as political backgrounds.
pt	Destacam-se as continuidades subjacentes às complexas redes coloniais luso-alemãs antes e depois da Segunda Guerra Mundial, focando-se principalmente nas suas ligações genealógicas, motivações históricas e contextos intelectuais e políticos.

en	This paper explores the political and, above all, the cultural framework under which the discussions on Portuguese colonialism take place in twentieth-century Germany.
pt	Este ensaio tenta explorar o contexto político e, sobretudo, cultural sob o qual ocorreram as discussões sobre o colonialismo português na Alemanha do século xx.

en	He focuses on the gradual assertion of a student subculture with an increasing autonomy and a relative openness to spaces beyond the city and its university.
pt	Mencionando também a afirmação gradual de uma subcultura estudantil dotada de crescente autonomia e de alguma capacidade centrífuga em relação ao espaço universitário, apontam-se as tendências essenciais que aquela intervenção tem vindo a materializar.

en	The author seeks to show how the systematic loss of collective memory has always undermined the strength of student actions by presenting a brief historical survey of some of the decisive moments of claims-making on the part of Coimbra students.
pt	A partir da constatação de uma perda sistemática de memória colectiva ocorrida nas movimentações estudantis, procura-se mostrar como essa amnésia tem relativizado sempre a sua força.

en	This process was more significant in the state of Ceará.
pt	Esse processo foi mais significativo no estado do Ceará.

en	This article analyzes the new industrialization of the Brazilian Northeast, resulting from policies of industrial attraction from the 1990s, and characterized by fiscal incentives to labor-intensive industries, such as footwear and clothing, and by inducing the organization of worker cooperatives to outsource production and reduce labor costs.
pt	Este artigo analisa a nova industrialização do nordeste brasileiro, resultante de políticas de atracção industrial a partir dos anos 90 e caracterizada por incentivos fiscais a indústrias de uso de trabalho intensivo, como calçados e confecções, e pela indução de organização de cooperativas de trabalhadores para externalizar a produção e reduzir os custos com a mão-de-obra.

en	This process took place in a context of economic restructuring and neoliberal political changes in the Brazilian State, marked by the opening of the internal market to exports, the denationalization of production sectors, industrial relocation and technological modernization.
pt	Esse processo ocorreu num contexto de reestruturação económica e mudanças políticas de carácter neoliberal do Estado brasileiro, marcado pela abertura do mercado interno às exportações, a desnacionalização de sectores produtivos, a relocalização industrial e a modernização tecnológica.

en	Cooperatives were set up in the interior of the state, where there was an abundant and cheap supply of labor, no other employment options, and non-existent union activity.
pt	As cooperativas foram instaladas no interior do estado, com oferta abundante e barata de mão-de-obra sem outras opções de emprego e com inexistência de actividade sindical.

en	The first is about the debate about globalization itself: the author shows scepticism and proposes a non-globalist and non-functionalist vision.
pt	A primeira é acerca do próprio debate sobre a globalização: revela‑se cepticismo e propõe-se uma visão não‑globalista e não‑funcionalista.

en	The second is about the Portuguese economy: on the one hand, the author insists on the importance of relations of proximity with Spain, and on the other pays attention to the increasing importance of transnational financial relations.
pt	A segunda é sobre a economia portuguesa: insiste‑se na importância das relações de proximidade com a Espanha, por um lado, e, por outro, dá‑se atenção à crescente importância das relações financeiras transnacionais.

en	This text, which refers to the research that gave rise to the book A economia em curso, voices two concerns.
pt	Neste texto – com que se pretende fazer alusão à pesquisa que deu origem ao livro A economia em curso (Reis e Baganha, 2002) – exprimem‑se duas preocupações.

en	The "newest" dynamics in our economy are predicated on this dual dimension (Iberian proximity and financial aterritoriality).
pt	Nesta dupla dimensão (a proximidade ibérica e a aterritorialidade financeira) radicam as "novíssimas" dinâmicas da nossa economia.

en	At the end of 1969, the architecture schools were in crisis because both the university and the profession itself were in crisis.
pt	No final de 1969 as escolas de arquitectura estão em crise, porque a universidade está em crise, mas também porque a profissão está crise.

en	However, its academic and administrative rigidity encouraged teachers and students to develop strategies, involving both planning and reflection and debate, aimed at promoting the social function of the architect as a professional concerned with the problems of society and the city, as opposed to the technocratic architect.In 1968 and 1969 the architecture schools in Lisbon and Oporto, like the university and society in general, politicised their discourse.
pt	No entanto, a sua rigidez científica e administrativa estimulou professores e alunos a desenvolver estratégias, quer de projecto, quer de reflexão e debate, que procuraram promover a função social do arquitecto atento aos problemas da sociedade e da cidade, por oposição ao arquitecto tecnocrático.Nos anos de 1968 e 1969 as duas escolas, tal como a universidade e a sociedade, politizam o seu discurso.

en	Students and teachers openly called for major changes in school management, teaching methods and educational objectives, demanding a reform of the 1957 Reform.This text explores the critical moments in this process of growing political and social awareness amongst students, who sought to reposition the role of the school in the debate on training and the profession of the architect.
pt	Os estudantes e os professores reivindicam abertamente alterações profundas na gestão da escola, nos métodos pedagógicos e nos objectivos do ensino, exigindo a reforma da Reforma de 57.Este texto aborda os momentos críticos deste processo de consciencialização política e social dos estudantes, que procura recolocar o papel da Escola no debate sobre a formação e sobre a profissão de arquitecto.

en	During the decade in which it was in force, the new system proposed by the reform proved incapable of introducing new teaching methods or democratising the way in which the schools were run, and remained bound by the authoritarianism of the Ministry of Education.
pt	A regulamentação da reforma do ensino da arquitectura em 1957 inicia um processo de transformações sucessivas no quotidiano dos cursos de arquitectura que irá culminar com uma crise no ano de 1969.Ao longo de uma década de funcionamento, a nova orgânica proposta pela reforma não conseguiu, na sua globalidade, introduzir uma nova pedagogia nem democratizar o funcionamento das escolas, ficando refém do autoritarismo do Ministério da Educação.

en	However, this concept has been subject to selective appropriation by this discipline and its relationship to the remaining theoretical edifice constructed by Polanyi has been neglected.
pt	Todavia, este conceito foi alvo de uma apropriação selectiva por parte da disciplina, sendo negligenciada a sua relação com o restante edifício teórico construído por Polanyi.

en	Within the context of New Economic Sociology, Karl Polanyi is almost universally considered the "father" of the concept of embeddedness.
pt	No contexto da Nova Sociologia Económica, Karl Polanyi é quase consensualmente considerado o "pai" do conceito de incrustação (embeddedness).

en	It is, in fact, possible to refer to the "great transformation" to which the concept of embeddedness has been subjected: whereas in Polanyi’s work it is associated with the macro(economic) level and is used as evidence of the exceptional nature of the capitalist market economy – disembedded from society – in NES, it is normally associated with the meso (and even micro) level, on the assumption that all economies – including capitalist economies – are embedded.
pt	Pode, com efeito, falar‑se de uma "grande transformação" sofrida pelo conceito de incrustação: se em Polanyi ele está associado a um nível macro(económico) e é utilizado para evidenciar o carácter excepcional da economia capitalista de mercado – que se encontra desincrustada da sociedade –, na NSE, por seu turno, é normalmente associado a um nível meso (e até micro), sendo preconizado que todas as economias – incluindo a capitalista – estão incrustadas.

en	What is the present status of the coexistence between the most traditional and the most egalitarian approaches?
pt	Qual é o estado atual da coexistência entre a abordagem mais tradicional e a mais igualitária?

en	This idealized behavioral pattern is slowly changing in Spain, as it accompanies the transformations in Spanish society.
pt	Este padrão de comportamento idealizado está a mudar lentamente em Espanha, acompanhando as transformações na sociedade espanhola.

en	Using the opinions of several actors as a basis, certain questions emerge and the difficulties confronting this process are revealed: Is a rupture with traditional models possible?
pt	Tendo por base as opiniões de vários atores, certas questões surgem e as dificuldades enfrentadas por este processo são reveladas: é possível romper com os modelos tradicionais?

en	Certain public policies have provided momentum for a change in the way that the issue of gender in general and gender violence in particular are approached.
pt	Certas medidas públicas impulsionaram uma mudança na abordagem da questão de género, no geral, e da violência de género, em particular.

en	A study carried out under the auspices of the University of Valencia between 2013 and 2015 interviewed experts and activists from an association of men seeking equality with women in an attempt to analyze the present situation and, above all, and to examine the future of masculinity in Spain as it relates to the gains made in favor of feminism.
pt	No âmbito de uma pesquisa realizada na Universidade de Valência – entre 2013 e 2015 – entrevistaram-se especialistas e ativistas de uma associação de homens que procuram a igualdade entre homens e mulheres, numa tentativa de analisar a situação atual e, acima de tudo, examinar o futuro da masculinidade em Espanha relativamente aos avanços feitos em prol do feminismo.

en	The traditional model of masculinity in Spain (the so-called Spanish Macho) is heir to a long tradition of understanding how masculinity is framed as an omnipotent model assuming that "a man has license to do whatever he wants".
pt	O modelo tradicional de masculinidade em Espanha (o chamado macho espanhol) é o resultado de uma longa tradição para entender a maneira como a masculinidade é retratada como um modelo omnipotente que assume que "um homem tem licença para fazer tudo o que quer".

en	At the same time, it illustrates the possibilities of an innovative approach, which takes into account the effects associated with the history of events and the local contexts in which they take place.
pt	Simultaneamente ilustra as possibilidades de uma abordagem inovadora, que considera os efeitos associados à história dos eventos e aos contextos locais em que estes tomam lugar.

en	This article presents a historical analysis of the constitution of the Avignon Festival as a significant cultural event in France.
pt	O artigo apresenta uma análise histórica da constituição do Festival de Avignon como grande evento cultural em França.

en	Based on empirical research in progress since 1996, the article highlights some of the limits of the dominant approaches in the French tradition of studies of audiences for culture.
pt	Elaborado com base num trabalho de pesquisa empírica que decorre desde 1996, o artigo põe em evidência alguns dos limites das abordagens dominantes na tradição francófona dos estudos de públicos da cultura.

en	This Festival is considered to be unique due to its exemplarity in what concerns the processes of cultural decentralization and democratization affirmed by French cultural policy.
pt	Considerado único pela sua exemplaridade relativamente aos processos de descentralização e democratização cultural preconizados pela política cultural francesa, o Festival é analisado com o objectivo principal de dar conta das ambiguidades que atravessam a definição do seu público.

en	Lastly, the results of the case study of the health council of the state of Bahia are discussed.
pt	Por fim, discutem-se os resultados do estudo de caso do Conselho de Saúde do estado da Bahia.

en	The results demonstrated the low power of the social representatives’ agenda and the health council’s fragile capacity to exert influence in the definition of health policy.
pt	Evidencia-se o baixo poder de agenda dos representantes sociais e a frágil capacidade de influência do conselho na definição da política de saúde.

en	The health councils are analyzed for parity composition and deliberative function.
pt	Os conselhos de saúde são analisados quanto às características de composição paritária e função deliberativa.

en	Next, the characteristics and attributes of health councils and conferences are presented as institutionalized mechanisms of participation.
pt	Em seguida, apresentam-se as características e atribuições dos conselhos e conferências de saúde enquanto mecanismos institucionalizados de participação.

en	This paper aims to analyze the main characteristics and challenges of institutionalized participation in the Brazil’s health system.
pt	O presente artigo tem como objetivo analisar os principais desafios e características da participação institucionalizada no sistema de saúde brasileiro.

en	First, it discusses the features and principles of the Unified Health System (SUS), highlighting the importance of social mobilization in shaping the country’s current health system.
pt	Discute, primeiramente, as características e os princípios do Sistema Único de Saúde, com destaque para a importância da mobilização social na conformação do atual sistema de saúde do país.

en	And it is precisely this aspect of the debatable trilogy "security, freedom, administration of criminal justice", which is the subject of this reflection.
pt	E é justamente esta vertente, da discutível trilogia "segurança, liberdade, administração da justiça penal", que é objecto desta reflexão.

en	In this way, the legislator, not immune to the complaints of the population, but also in consequence of trivial populisms, ends up giving in and introducing changes in criminal procedural law responding to the phenomenon of vindication.
pt	Nesta linha, o legislador, não imune às reclamações da população, mas também em consequência de populismos triviais, acaba por ceder e introduzir mudanças na lei processual penal, respondendo assim ao fenómeno reivindicativo.

en	The punitive and security tendency turns out to be one that is likely to narrow the guarantees of the defendants, who are also citizens.
pt	Acontece que a tendência punitivista e securitária restringe necessariamente as garantias dos arguidos, que também são cidadãos.

en	The growing sense of insecurity of the population will require greater, swifter and more effective performance from the State’s punitive power.
pt	A crescente sensação de insegurança da população vai exigindo do poder punitivo estatal um desempenho maior, mais acelerado e eficaz.

en	This claim has come to denote a patent determination to obtain a hard and rigid model of criminal justice.
pt	Esta reivindicação tem vindo a denotar uma evidente determinação no sentido de se obter uma justiça penal dura, rígida e modelar.

en	Thus, we have tried to make a contribution regarding some changes in Portuguese criminal procedural law that have impacted certain rights of the accused.
pt	Daí que tivéssemos tentado dar um contributo, a propósito de algumas alterações da lei processual penal portuguesa, no que respeita às declarações do arguido e ao julgamento em processo sumário, que afectaram alguns direitos deste sujeito processual.

en	This study has implications for the literature related to the development of identity in emerging adulthood.
pt	Este estudo tem implicações para a literatura relacionada com o desenvolvimento da identidade na adultez emergente.

en	Through a quantitative design and a sample of 275 emerging adults, the present study sought to analyze: the relationship between personal collectivist and individualist values, the two cycles of identity development (the formation and evaluation of commitments) and social connectedness; whether personal values may predict the cycles of one’s identity development; and the mediating role of social connectedness in the relationship between personal values and the cycles of identity development.
pt	Através de um desenho quantitativo transversal e de uma amostra de 275 adultos emergentes, o presente estudo pretendeu analisar: a relação entre os valores pessoais coletivistas e individualistas, os dois ciclos de desenvolvimento da identidade (formação e avaliação do compromisso) e o social connectedness; se os valores pessoais são preditores dos ciclos de desenvolvimento da identidade; e o papel mediador do social connectedness na relação entre os valores pessoais e os ciclos de desenvolvimento da identidade.

en	Personal values and social connectedness influence the development of identity.
pt	Os valores pessoais e o social connectedness contribuem para o desenvolvimento identitário.

en	Results showed that social connectedness mediated the relationship between personal values and the cycles of identity development, suggesting that a sense of interpersonal closeness can act as an endorsement mechanism for personal values and that it may contribute to the development of identity.
pt	Os resultados mostram que o social connectedness tem um papel de mediador da relação entre os valores pessoais e os ciclos de desenvolvimento da identidade, sugerindo que o sentimento de proximidade interpessoal funcione como um mecanismo de confirmação em relação aos valores pessoais e que contribua para o desenvolvimento identitário.

en	This argument about the role of Aufhebung and the dialectic thus raises all the issues fundamental to what was to be called postmodernism: the role and sovereignty of subjectivity, the possibility of the sacred, the use of language, human freedom, the role of history in textual production, the individual as against the community, and the reasons for rejecting the possibility of a transcendental.
pt	Esta discussão acerca do papel da Aufhebung e da dialéctica suscita, assim, todas as questões fundamentais para aquilo a que viria a chamar-se pós-modernismo: o papel e a soberania da subjectividade, a possibilidade do sagrado, o uso da linguagem, a liberdade humana, o papel da história na produção textual, o indivíduo em oposição à comunidade, e as razões para se rejeitar a possibilidade de um transcendente.

en	Sartre accuses Bataille, in the latter’s Inner Experience, of introducing the "transcendent into the immanent;" of externalizing the ego such that human responsibility is elided; of leading, with its fascination with ritual, sacrifice and community, to totalitarianism; of swallowing up history.
pt	Sartre acusa Bataille de, na obra A experiência interior, introduzir "o transcendente no imanente"; de exteriorizar o eu de maneira a eliminar a responsabilidade humana; de, por força do fascínio com o ritual, o sacrifício e a comunidade, conduzir ao totalitarismo; e de engolir a história.

en	This essay looks at Sartre’s rather nasty 1943 essay on Bataille, "Un nouveau mystique" and the further argument between the two writers on Baudelaire.
pt	O estudo debruça-se sobre o cáustico ensaio de Sartre sobre Bataille publicado em 1943 e intitulado "Un nouveau mystique", bem como sobre a discussão subsequente travada entre os dois autores a propósito de Baudelaire.

en	Sartre uses Hegel’s concept of Aufhebung from the Phenomenology as the focus of his critique: Bataille, Sartre argues, removes synthesis from Hegel’s trinity of thesis/antithesis/synthesis (Aufhebung) and puts tragedy in the place of the dialectic.
pt	Sartre coloca no centro da sua crítica o conceito de Aufhebung, proposto na Fenomenologia de Hegel: segundo Sartre, Bataille elimina a síntese da trindade hegeliana – tese/antítese/síntese (Aufhebung) –, colocando a tragédia no lugar da dialéctica.

en	Thus, two focus groups were established with 17 young men, aged 19 to 29 (M=24.06).
pt	Assim, realizaram-se dois grupos focais com 17 jovens, com idades entre os 19 e 29 anos (M=24.06).

en	After conducting a final content analysis, we conclude that despite the similarities shared by diverse couples, there are factors such as dual stigmatization, invisibility, and isolation that indicate how violence may be deeply hidden.
pt	Após uma análise de conteúdo temática, concluímos que apesar das semelhanças entre os diversos casais, existem fatores (e.g., dupla estigmatização, invisibilidade, isolamento) que apontam para uma ocultação agravada da violência.

en	The main objective of the present qualitative article is to portray the violence between same-sex pairs through representations of gay men.
pt	O presente artigo qualitativo tem o principal objetivo de retratar a violência entre casais de pessoas do mesmo sexo através de representações de homens gays.

en	The creation of support services and the training of professionals were offered as ways to combat violence, along with the meaningful inclusion of content on gender equality in school programs.
pt	A criação de serviços de apoio a vítimas e a formação de profissionais foram apontados como as principais formas de combate à violência, considerando-se pertinente integrar conteúdos de igualdade de género nos programas escolares.

en	In terms of characteristics and dynamics, the violence occurring in intimate same-sex relationships is similar to that of couples of different sexes.
pt	A violência na intimidade entre casais de pessoas do mesmo sexo é semelhante, em termos de caraterísticas e dinâmicas, à violência praticada entre casais de pessoas de sexo diferente.

en	The main aim is to make a diagnosis and a critical interpretation of some of those changes in Portuguese society, showing their relevance, significance and implications for trade unionism.
pt	O principal objectivo é diagnosticar e interpretar criticamente algumas dessas transformações na sociedade portuguesa, mostrando a sua relevância, significado e implicações para o sindicalismo.

en	In recent years, the world of labor has been affected by a vast array of changes in the context of the global economy in which we live and under the effects of different transnational forces and institutions.
pt	A área laboral tem vindo, nos últimos anos, a ser fustigada por um vasto conjunto de transformações, no contexto da economia global em que vivemos e sob os efeitos de diversas forças e instituições de âmbito transnacional.

en	Resorting to examples from recent empirical studies carried out by the author, the present paper analyzes and discusses the ongoing processes of change, starting from problems related to the world of labor and connecting them to the broader issue of inequalities and social classes.
pt	Recorrendo a exemplos retirados de estudos empíricos recentes desenvolvidos pelo autor, o presente artigo analisa e discute os processos de mudança em curso, partindo dos problemas ligados ao mundo do trabalho e articulando-os com a questão mais geral das desigualdades e das classes sociais.

en	Thus, after a critical reflection on the new lines of segmentation of the labor market and social inequalities, the text points to a set of questions concerning trade unionism, offering points for further critical reflection and analysis of the experiences and problems which it currently confronts.
pt	Assim, após uma reflexão crítica sobre as novas linhas de segmentação do mercado de trabalho e das desigualdades sociais, procura-se apontar um conjunto de questões dirigidas ao campo do sindicalismo, convidando à reflexão e análise crítica das experiências e problemas com que o mesmo se debate.

en	Contemporary theater often takes place in non-conventional spaces, which were not conceived or built to accommodate this kind of event.
pt	O teatro dos nossos dias realiza-se muitas vezes em espaços não convencionais, que não foram construídos nem concebidos para acolher eventos desse tipo.

en	To this end, the author analyzes three artistic productions that took place in Coimbra in 2003: Só entra se vier às fatias (performed in a prison); Goblin Market L&L (performed in the Botanical Garden), and Quando Estiver Lá em Cima Estará Completamente à Vontade!
pt	Para tal, analisam-se três criações artísticas que decorreram em Coimbra em 2003: (apresentada na prisão); (apresentada no Jardim Botânico) e (apresentada no Bairro da Relvinha).

en	The article discusses the way in which the physical and material features of space were used as integral elements of each performance, that is, in interaction with its setting, text, light and sound.
pt	Discute-se o modo como os elementos materiais e físicos do espaço foram mobilizados como partes integrantes ou em interacção com o cenário, texto, luz e som dos espectáculos.

en	This article uses a sociological approach to study theater outside theaters, discussing the relationship between theatrical agents and non-theatrical spaces in order to explore what happens to dramatic art in such cases.
pt	Procede-se, então, a uma abordagem sociológica do teatro fora dos teatros, equacionando a relação entre agentes teatrais e espaços não teatrais, de maneira a averiguar o que acontece, em tais casos, à arte dramática.

en	On the basis of this literature review, an interdisciplinary line of research is proposed within the framework of political economics, with a particular emphasis on structural factors, such as the recent transformations in contemporary capitalism which have materialised in the form of an extraordinary growth in the economic and political power of finance, whilst also emphasising relevant social changes such as the increasing dominance of the neoliberal ideology, which promotes an individualisation of the provision of goods and services that favours the financial sector.
pt	A partir desta revisão de literatura propõe‑se uma linha de investigação interdisciplinar no quadro da economia política, que dá especial relevância a fatores estruturais, como transformações recentes do capitalismo contemporâneo que se traduziram num extraordinário crescimento do peso do poder económico e político da finança, e sublinha mudanças sociais relevantes, como a crescente preponderância da ideologia neoliberal, que promove uma individualização da provisão de bens e serviços favorável ao setor financeiro.

en	This article offers a critical review of the literature on consumerism and household credit, with the aim of identifying the main contributions and disadvantages of disciplinary approaches for understanding the multiple factors that influence these important forms of socioeconomic behaviour.
pt	O presente artigo oferece uma revisão crítica de literatura sobre o consumo e o crédito às famílias que procura identificar os principais contributos e desvantagens das abordagens disciplinares para a compreensão dos múltiplos fatores que influenciam estes importantes comportamentos socioeconómicos.

en	In studies on Austria, the debate persists on the applicability of post-colonial theory to the Habsburg monarchy.
pt	Nos estudos sobre a Áustria, persiste o debate sobre a aplicabilidade da teoria pós-colonial à monarquia habsbúrgica.

en	To this end, I analyse the Utopia of an ‘Imperialism of the Spirit’ present in the essays of two writers who are central in Viennese modernity, Hugo von Hofmannsthal and Robert Müller, demonstrating the discursive construction of a singular imperialism and nationalism, grounded on culture and the arts.
pt	Para tal, analiso a utopia de um "Imperialismo do Espírito" presente na obra ensaística de dois escritores centrais do modernismo vienense, Hugo von Hofmannsthal e Robert Müller, demonstrando a construção discursiva de um imperialismo e um nacionalismo singulares, assente na cultura e nas artes.

en	This text aims to contribute to the debate, analysing discursive structures common to the medieval-rooted continental empires and to modern colonial empires, critically assessing a number of specificities.
pt	Este texto pretende contribuir para esse debate, analisando estruturas discursivas comuns aos impérios continentais de raiz medieval e aos impérios coloniais modernos e avaliando criticamente algumas especificidades.

en	Robert Müller’s and Robert Musil’s major novels, I further show how imperialism works as a fulcrum of the complex relation of modernist literature and the modern paradigm, which is at the same time the target of critique and re-writing, within the resolution of modernity’s multiple crises, especially that of the subject.
pt	Para além disso, a partir dos romances maiores de Robert Müller e de Robert Musil, demonstro como o imperialismo funciona como fulcro da complexa relação da literatura modernista com o paradigma moderno, sendo, ao mesmo tempo, alvo de crítica e de reescrita, no âmbito da resolução das múltiplas crises da modernidade, em particular a do sujeito.

en	This paper deals with prison memory spaces located in Brazil and Portugal.
pt	Este artigo trata de espaços de memória prisional localizados no Brasil e em Portugal.

en	I will dwell on other supports, such as murals and graphics, examining their weaknesses and absences.
pt	Deter-me-ei ainda noutros suportes, como as pinturas murais e grafismos, analisando as suas fragilidades e ausências.

en	These collections are understood here as visual objects producing and receiving sense, and endowed with agency, vectors that allow us to think about the relationships established from them as potentialities enabling discussion of the notion of prison heritage.
pt	Estes acervos são aqui entendidos como objetos visuais produtores e recetores de sentidos e dotados de agência, vetores que nos permitem pensar nas relações estabelecidas a partir deles como potencialidades que possibilitam a discussão da noção de património prisional.

en	The focus is on paintings and drawings, created by prisoners and ex-prisoners, understood as places of knowledge/power which not only contain visual information about the activities performed within the confinement space but also make it possible to look into the paths and choices that shape prison heritage.
pt	O foco está nos quadros, nas pinturas e nos desenhos elaborados por reclusos e ex-reclusos, entendidos como lugares de conhecimento/poder que não só contêm informações visuais a respeito das atividades realizadas dentro do espaço de confinamento, mas também onde é possível perscrutar os caminhos e as escolhas que configuram o património prisional.

en	They respond to material needs and express a rejection of the sociability intrinsic to the capitalist economy.
pt	Elas respondem a necessidades materiais e expressam uma rejeição da sociabilidade intrínseca à economia capitalista.

en	This article examines the new forms of collective organisation and mobilisation currently displayed on a global scale and associated with the concept of the solidarity economy.
pt	O artigo examina as novas formas de organização e mobilização coletivas, atualmente observadas em escala global e associadas ao conceito de Economia Solidária.

en	The analysis considers the corresponding modalities of action in their genesis and normative orientations, and highlights their ability to preserve the plural nature of economic activity, in contradistinction to the rationality of the market and of private accumulation.
pt	A análise considera as modalidades de ação correspondentes, em sua gênese e em suas orientações normativas, e destaca sua aptidão a preservarem a natureza plural da atividade econômica, em contraposição à racionalidade do mercado e da acumulação privada.

en	It presents its singularities and common bases, comparing realities and terms that define the historical antecedents of the solidarity economy or that are connected to current practices of solidarity, such as the social economy and the third sector.
pt	Apresenta suas singularidades e fundamentos comuns, comparando realidades e designações que demarcam antecedentes históricos da Economia Solidária ou gravitam em torno das práticas atuais de solidariedade, como a Economia Social e o Terceiro Setor.

en	The text discusses three conceptual strategies for defusing the risks derived from these problems, all three rooted in emerging features of globalization.
pt	O texto discute três estratégias conceptuais para neutralizar os riscos derivados destes problemas, todas elas baseadas em traços emergentes da globalização.

en	Focusing on the widespread politicization of culture, especially on struggles for recognition, the author identifies three problems that pose a threat to social justice in globalization: the reification of collective identities, the displacement of redistribution by recognition, and the fact that different kinds of struggles are misframing transnational processes.
pt	Centrando-se na actual politização da cultura e particularmente nas lutas pelo reconhecimento, a autora identifica três problemas que ameaçam a justiça social no contexto da globalização: a reificação das identidades colectivas, a substituição da redistribuição pelo reconhecimento e a forma como diferentes tipos de luta estão a enquadrar desajustadamente os processos transnacionais.

en	To counter the threat of misframing, she proposes a multi-tiered conception of sovereignty that decenters the national frame.
pt	Para contrariar a ameaça do enquadramento desajustado, propõe uma concepção de soberania de múltiplos níveis que descentra o enquadramento nacional.

en	To counter the threat of reification, the author proposes a "status" conception of recognition that does not lead to identity politics.
pt	Para contrariar o risco da reificação, propõe uma concepção do reconhecimento baseada no estatuto que não conduz a uma política de identidade.

en	To counter the threat of displacement, she proposes a two-dimensional conception of justice, which encompasses not only recognition but also distribution.
pt	Para contrariar o risco da substituição, a autora propõe uma concepção bidimensional de justiça que abrange tanto o reconhecimento como a distribuição.

en	It operates within capitalism, although based on a different logic.
pt	Funciona dentro do capitalismo, embora obedeça a uma lógica distinta da lógica capitalista.

en	Its territorial embeddedness makes it one of the most reliable partners in processes of local development, and its identity has worldwide relevance.
pt	O seu enraizamento territorial faz dela um dos parceiros mais críveis nos processos de desenvolvimento local, a sua identidade projecta-a universalmente.

en	In the current context, the solidarity economy should be viewed as synonymous with the social economy.
pt	Na conjuntura actual, a economia solidária deve ser encarada como uma expressão sinónima de economia social.

en	For this reason, the solidarity economy should not detach itself from the social movements and dynamics that present resistance or propose alternatives to the capitalist logic, especially because of the natural synergies that they can generate.
pt	Por isso, a economia solidária não deve alhear-se dos movimentos e dinâmicas sociais que reflictam qualquer tipo de resistência ou de alternatividade à lógica capitalista, principalmente em virtude das naturais sinergias que com eles podem ser suscitadas.A economia solidária tem vocação para responder com celeridade a estímulos próximos, mas incorpora sempre uma energia futurante.

en	The final part of the text presents a quantitative analysis of three dimensions of segregation: inequality, concentration and isolation.
pt	Na última parte do texto, apresenta-se uma análise quantitativa de três dimensões da segregação: desigualdade, concentração e isolamento.

en	In addition, to provide a spatial perspective for many of the phenomena which the Census data brings to light, thematic maps have been produced using Geographic Information Systems.
pt	Além disso, para espacializar muitos dos fenômenos que os dados censuais colocaram em evidência, elaboraram-se cartografias temáticas a partir da utilização de Sistemas de Informação Geográfica.

en	In heuristic terms, the article uses socio-demographic information taken from the 1991 Argentina National Population and Housing Census.
pt	Em termos heurísticos, o artigo utiliza informação sociodemográfica fornecida pelo Censo Nacional de Población y Vivienda de 1991 da Argentina.

en	It examines the growth strategy implemented by the Provincial Government and the changes which this has brought to the Neuquén population and society.
pt	Para tanto, examina-se a estratégia de crescimento implementada pelo Governo Provincial e as mudanças que a mesma imprimiu na população e na sociedade de Neuquén.

en	The second section provides a general description of the scenario in which this phenomenon developed.
pt	Na segunda parte, propõe-se uma descrição geral do cenário no qual se desenvolveu o fenômeno que pretendemos estudar.

en	This article analyzes socio-economic residential segregation in the city of Neuquén (Patagonia, Argentina) at the beginning of the 1990s and is divided into three parts.
pt	O presente trabalho analisa a segregação residencial socioeconômica na cidade de Neuquén (Patagônia, Argentina) no começo da década de 1990.

en	The first section explores a theoretical-methodological approach to the concept of residential segregation and surveys the possible means of measuring this.
pt	Na primeira seção, realiza-se uma aproximação teórico-metodológica ao conceito de segregação residencial e um levantamento de possíveis maneiras de medi-la.

en	The traditional model, based on the autonomy of science, has been gradually replaced by new models that place greater emphasis on processes of accountability within the framework of a greater sharing of responsibility between the State and researchers.
pt	O modelo tradicional, com base na autonomia da ciência, tem vindo a ser substituído por novos modelos que colocam maior ênfase nos processos de prestação de contas, no quadro de uma maior co‑responsabilização entre Estado e investigadores.

en	It analyses these developments through a case study of the recent public debate on the new model of funding of research units in Portugal.
pt	O presente artigo analisa estes desenvolvimentos através de um estudo de caso do recente debate público em torno de um novo modelo de financiamento das unidades de investigação em Portugal.

en	The increasing insistence of public policy on the economic and social impact of research has led to changes in the models of governance of science.
pt	Com a crescente insistência das políticas públicas nos impactos económicos e sociais da investigação, os modelos de governação da ciência têm sofrido alterações.

en	This article discusses the extent to which this process manages to achieve some balance regarding the different impacts of research and the different scientific fields.
pt	Até que ponto este processo consegue ser equilibrado perante os diversos impactos da investigação e as diferentes áreas científicas é uma questão aqui discutida.

en	The various mechanisms used to achieve this aim are analysed in detail.
pt	Os diferentes mecanismos construídos para atingir esse objetivo são analisados em detalhe.

en	This article takes an anthropological view of Portuguese legislation governing immigration control and the granting of nationality.
pt	O artigo propõe uma reflexão antropológica sobre as leis portuguesas de controle da imigração e concessão de nacionalidade.

en	Although these laws are designed to stabilize the position of immigrants in a vulnerable situation, they nevertheless reveal a radical aversion to difference, seeking to "Portuguesize" foreigners.
pt	Ao mesmo tempo que procuram estabilizar um contingente de imigrantes numa condição vulnerável, as leis, como um todo, compartilham uma noção de aversão à diferença radical, procurando sempre aportuguesar os estrangeiros.

en	The diversity of practices embedded in local and international civil society networks should be underlined.
pt	A diversidade de práticas no seio da sociedade civil local e internacional merece ser sublinhada.

en	Emerging in the last decades, this generation of associations and cooperatives, assuming political and economic dimensions, has extended the social economy and provided concrete proposals for another economy in a period of capitalist crisis.
pt	Esta geração de iniciativas, simultaneamente políticas e econômicas surgidas nas últimas décadas, prolonga e renova a economia social, oferecendo, assim, propostas concretas para uma outra economia, num período de crise capitalista.

en	Thus, it has to be integrated in the research of a renewed economic model and public action.
pt	Como tal, não pode ser ignorada na busca de um modelo económico e de uma acção pública renovada.