en	From the first civilizations, some expanded latitudinally – such as China -, remaining approximately in the same climate, and others spread in a longitudinal direction.
pt	Das primeiras civilizações, algumas se expandem latitudinalmente – como a China –, permanecendo grosso modo no mesmo clima e outras se difundem em sentindo longitudinal.

en	Everything indicates that Metchnikoff used the same parameter, emphasizing here that such classifications are always subject to criticism, since such peoples would not be inferior from a cultural and social viewpoint.
pt	Tudo indica que Metchnikoff usa o mesmo parâmetro, ressaltando-se aqui que tais classificações são sempre alvo de críticas, uma vez que tais povos não seriam inferiores do ponto de vista cultural e social.

en	It would be necessary, however, to overcome those isolated explanations of chemical inquiry.
pt	Porém, caberia superar as explicações isoladas dos estu­dos químicos.

en	Perhaps because it is an unfinished work, the focus is clearly on the first evolutionary stage of humanity, a fact that is reaffirmed by the very tone of the title.
pt	Talvez por ser uma obra inacabada, o foco claramente fica na primeira etapa de evolução da humanidade, fato que é reafirmado pela própria tônica do título da obra.

en	Therefore, they are discussed in a theoretical-conceptual way, as well as seeks to contextualize them empirically, in an objective and subjective way, in Uberlândia-MG.
pt	Logo, discorre sobre tais noções de maneira teórico-conceitual, assim como busca contextualizá-las empiricamente, de modo objetivo e subjetivo, em Uberlândia-MG.

en	If that is the case, we will try to think of it in dialogue with geographical thought.
pt	Se existiu, procurare­mos pensá-la no diálogo com o pensamento geográfico.

en	L. Metchnikoff's work as a Russian teacher at a foreign language school is a demonstration of the Japanese interest in the Russian culture.
pt	A própria atuação de L. Metchnikoff como professor de russo em uma escola de línguas estrangeiras é uma demonstração do interesse japonês pela cultura desse país.

en	Its coordinating and constructing role fostered hydraulic works by creating structures that were capable of providing water for agricultural production.
pt	Seu papel coordenador e construtor fomenta obras hidráulicas criando estruturas capazes de dispor água para a produção agrícola.

en	This is evidenced through criticism of the concept of race, social Darwinism, by defending cooperation as a social foundation and, above all, by questioning stagnation and despotism in the East.
pt	Isso se evidencia pela crítica ao conceito de raça, ao darwinismo social, por meio da defesa da cooperação como fundamento social e, sobretudo, por um questionamento da estagnação e do despotismo oriental.

en	For the anarchists, the monarchical control of corporations paralyzed their advance and dynamism, a process more easily observed in royal cities such as Moscow, Paris and Westminster.
pt	Para o anarquista, o controle monárquico das corporações paralisa seu avanço e dinamismo, processo mais facilmente observável nas cidades régias como Moscou, Paris e Westminster.

en	This is evident when we note the roots of the Judeo-Christian religions, or even the profusion of peoples that occupied prehistoric Europe from India and its surroundings.
pt	Isso fica evidente quando notamos as raízes das religiões judaico-cristãs, ou, ainda, a profusão de povos que ocuparam a Europa pré-histórica vindos da Índia e adjacências.

en	(2) An analysis of the book makes it possible to problematize what Bruno Latour contended in an essay on the epistemology of scientific thought.
pt	(2) A análise do livro per mite problematizar o que foi posto por Bruno Latour em ensaio sobre a epistemologia do pensamento científico.

en	We will refuse articles that do not meet this requirement.C - The first page of the article must contain the title and subtitle of the work (if any).
pt	Recusaremos artigos que não cumpram essa exigência.C – A primeirapáginado artigo deve conter o título e subtítulo do trabalho (se houver).

en	Theoretical and empirical in nature, research was performed with representatives of the government, social organizations and beneficiaries of that Territory.
pt	De caráter teórico e empírico, a pesquisa foi realizada com representantes do poder público, organizações sociais e beneficiários do referido Território.

en	Thus the chemical thought eassesses vitalism.
pt	O pensamento químico epensa o Vitalismo.

en	From an historical viewpoint, such advances were being disciplined, expropriated and controlled by the State, by political centralization or even by political agents who, often authoritatively, were eager to impose their will to the detriment of the group's freedom.
pt	Do ponto de vista histórico, tais avanços vão sendo disciplinados, expropriados e controlados pelo Estado, pela centralização política ou ainda por agentes políticos que anseiam impor, muitas vezes de forma autoritária, sua vontade em detrimento da liberdade do grupo.

en	Interestingly, at that time, many Russian exiles in Siberia began to flee from exile along a route that passed through China, Japan, California, the United States, then over to the East Coast, reaching Western Europe.
pt	Curiosamente, nessa época muitos exilados russos na Sibéria começaram a fugir de seu degredo por uma rota que passava pela China, Japão, Califórnia, nos Estados Unidos, depois para a Costa Leste, chegando à Europa Ocidental.

en	Hence the importance of location and cartography.
pt	Daí a importância da localização e da cartogra­fia.

en	In other words: what can a body do in face of cosmic, geological, natural forces, since these constitute complex force fields?
pt	Dito de outra maneira: o que pode um corpo diante das forças cósmicas, ge­ológicas, naturais, já que estas constituem um complexo cam­po de forças?

en	The constitution of Greek culture itself took on elements from both India and North Africa.Another important element of his position was organicism, derived from Spencer and from Darwinism.
pt	A própria cultura grega tomou elementos tanto da Índia como do norte da África para sua constituição.Outro elemento importante de sua postura é o organicismo derivado de Spencer e do darwinismo.

en	The body seeks energy, what then?
pt	O corpo bus­ca a energia, e daí?

en	Thus, the Restoration demonstrated a willingness to learn from others, from abroad, a rapid modernization, in his view, based on cooperation for the selection of technological, scientific and intellectual advances that could contribute the most to that society.
pt	Assim, a Restauração demonstrou uma vontade de aprender com o outro, com o estrangeiro, uma modernização rápida, a seu ver baseada na cooperação para a seleção dos avanços tecnológicos, científicos e intelectuais que mais poderiam contribuir para aquela sociedade.

en	When comparing the four ancient empires that transmit his legacy to future societies, Metchnikoff used Ritter's comparative method observing the similarity of his geographical situations.
pt	Ao comparar os quatro impérios antigos que transmitem seu legado para sociedades futuras, Metchnikoff recorre ao método comparativo de Ritter observando a similaridade de suas situações geográficas.

en	Within this context, Confucianism itself emerged as a humanist doctrine that gradually succeeded in weakening despotism and in giving a voice to the mass of the population with regards to the right to good government.
pt	Nesse contexto, o próprio confucionismo surge como uma doutrina humanista que conseguiu aos poucos enfraquecer o despotismo e dar voz à massa da população no que diz respeito ao direito de um bom governo.

en	More than the imposition, Metchnikoff stressed the transmission, assimilation and mixing of habits as the best formula for adaptability to the environment.
pt	Mais do que a imposição, Metchnikoff enfatiza a transmissão, a assimilação e a mistura dos hábitos como a melhor fórmula para a adaptabilidade ao meio.

en	Thus, an analysis of his proposition demonstrates at least two facts:(1) Contrary to what some of the literature has stated on the history of geography, it is possible to discover a great interpretive model proposed by Metchnikoff based on the contributions of Carl Ritter.
pt	Assim, a análise de sua proposição demonstra pelo menos dois fatos:(1) Ao contrário do que afirma parte da literatura sobre história da geografia, é possível encontrar um grande modelo interpretativo proposto por Metchnikoff com base nas contribuições de Carl Ritter.

en	This was because the history and culture of Islamic societies in North Africa and Asia Minor were linked to Europe and the rest of the West.
pt	Isso porque as sociedades islâmicas do norte da África e da Ásia menor teriam a sua história e cultura ligadas à Europa e ao restante do Ocidente.

en	Latour (1994) argued that science and modern thought basically operated through a process called purification, which consists of separating nature and culture, which, in his view, was artificial, since in reality both elements are inseparable.
pt	Latour (1994) defende que a ciência e o pensamento moderno basicamente operam por um processo denominado Purificação, que consiste em separar natureza e cultura, o que, no seu ponto de vista, seria uma artificialidade, uma vez que na realidade ambos os elementos são inseparáveis.

en	But what is a form, if not the effect of a forming force or an impulse?
pt	O que é uma forma, senão o efeito de uma força forma­dora ou impulso formante?

en	Kropotkin is adamant in reaffirming that collective interests have the role of making the group evolve as a whole, since competition only becomes preponderant either in nature or in human society, given the scarcity of resources, which is a rare situation.
pt	Kropotkin é taxativo ao reafirmar que os interesses coletivos têm o papel de fazer o grupo como um todo evoluir, uma vez que a competição só se torna preponderante seja na natureza, seja na sociedade humana, face à escassez de recursos, o que é uma situação rara.

en	Therefore, an intimate relationship may be noted between temporal and spiritual power, the latter a symbolic and cultural justification for exercising the power of a sovereign.
pt	Nota-se, então, uma relação íntima entre poder temporal e espiritual, este último justificando simbólica e culturalmente o exercício do poder de um soberano.

en	In the words of the author:Through this basic idea, Metchnikoff illustrated historical evolution based on empirical content.
pt	Nas palavras do autor:A partir dessa ideia básica, Metchnikoff ilustra a evolução histórica a partir de um conteúdo empírico.

en	The Editorial Board is formed by the Editor and by the Associate Editors.
pt	OComitê Editorial é composto pelo Editor Geral e os editores associados.

en	These are areas of major sources, with altimetric elevations ranging from 550 to 846m.
pt	Tra­tam-se de áreas de nascentes principais, com cotas altimé­tricas variando de 550 a 846m.

en	To obtain your ORCID number see the link https://orcid.org/register-All authors of articles must complete their biography in Metadata.
pt	Para obter seu número de ORCID veja no link https://orcid.org/registerTodos os autores dos artigos devem obrigatoriamente preencher sua biografia no Metadados.

en	This new route received renowned political figures, such as Mikhail Bakunin, and consequently increased the presence of ideas, books, synopses, of Russian culture in Japan.
pt	Esse novo percurso recebeu figuras políticas renomadas, como Mikhail Bakunin, e consequentemente aumentou a presença de ideias, livros, em suma, da cultura russa no Japão.

en	And the distinction between vitality and causality.It is interesting and illustrative to ponder on these limits.
pt	Em foco está a distinção entre força vital e causalidade.Interessante e ilustrativo pensar sobre estes limites.

en	The forces affect the body, but what is next?
pt	As forças atingem o corpo, e daí?

en	To this thought, the whole of life has an objective and subjective reality, and the organic matter is seen as a being.
pt	Neste pensamento, o todo possui realidade objetiva e subjetiva e o orgânico é um ser.

en	In a long article called Evolution and Revolution, Metchnikoff revealed his positions, which differed only in nuances from those of Reclus and Kropotkin.
pt	Em um longo artigo chamado Evolução e Revolução, Metchnikoff expõe seus posicionamentos, que se diferem apenas em nuances dos de Reclus e Kropotkin.

en	Kant, introducing his physiche erdbeschreibung (physical description of the Earth), says that this is the propaedeutic first step towards the knowledge of the world.
pt	Kant, na introdução à sua physiche erdbeschreibung (descrição física da terra), diz que esta é a primeira parte (pro­pedêutica) do conhecimento do mundo.

en	These are the limitations of mechanicism to underscore the living matter, living beings, life itself.
pt	Trata-se dos limites do mecanicismo para evidenciar a matéria viva, os seres viven­tes, a vida propriamente dita.

en	This empire was an exception to the scheme of river civilizations, because it possessed special characteristics.One common aspect, shared by all river societies, was a clear division of labor between the parasitic ruling class and the workers.
pt	Tal império é uma exceção ao esquema das civilizações fluviais, porque possui características especiais.Um aspecto em comum, partilhado por todas as sociedades fluviais, é uma nítida divisão do trabalho entre a classe governante parasitária e os trabalhadores.

en	It is an impulse such as Blumenbach’s bildungstrieb.
pt	É um impulso tal como o bildungstrieb, de Blumenbach.

en	Separating correspond to naming in this method.
pt	E neste método separar é correlato a nomear.

en	The movement that gave rise to Europe left the tropical zone of Egypt/Babylon and moved towards the subtropical areas of the Mediterranean in Greece and Rome, so as to later move to the temperate north in France and Spain and, later, London, Berlin and Russia.
pt	O movimento que deu origem à Europa sai da zona tropical do Egito/Babilônia e se move para as zonas subtropicais do mediterrâneo na Grécia e em Roma, para, posteriormente, se encaminhar para o norte temperado na França e na Espanha e, posteriormente, Londres, Berlim e Rússia.

en	Both possessed close political and methodological orientations and Metchnikoff was one of those who compiled information from the volumes on Asia for the New Universal Geography.
pt	Ambos tinham orientações políticas e metodológicas próximas e Metchnikoff foi um dos compiladores de informações dos tomos sobre a Ásia para sua Nova Geografia Universal.

en	In addition, in smaller societies, from a demographic viewpoint, dependency amongst individuals becomes clearer, together with cooperation as a basis for survival.The emergence of state power enabled cooperation to become channeled coercively.
pt	Além disso, em sociedades menores, do ponto de vista demográfico, fica mais nítida a dependência entre os indivíduos, bem como a cooperação como fundamento da sobrevivência.Surgido o poder estatal, ele é capaz de canalizar de forma coercitiva a cooperação.

en	However, the author criticized Comte for isolating the social sphere, since, as H. Spencer pointed out, natural laws permeated society, making it difficult to separate them from an analytical viewpoint, in the same way that, when analyzing social groups, it becomes almost impossible to separate the individual and society.
pt	Contudo, o autor critica Comte por isolar a esfera social, pois, como ressaltou H. Spencer, as leis naturais perpassam a sociedade, sendo difícil separá-las do ponto de vista analítico, do mesmo modo que se torna quase impossível, ao se analisar grupos sociais, separar indivíduo e sociedade.

en	Taking the environment as a privileged category, Metchnikoff analyzed social evolution, and also the natural changes that catalyze or delay human transformations.
pt	Tomando o meio como categoria privilegiada, Metchnikoff analisa a evolução social e, também, as mudanças naturais que catalisam ou atrasam as transformações humanas.

en	It places the debate on the relationships between centralities and spatialities: the whole, the sun, the Earth, the body, and the mind.
pt	Colo­ca as relações entre centralida­des e espacialidades: o Todo, o Sol, a Terra, o Corpo e a Mente.

en	Metchnikoff proved the opposite, i.e., there were modern science proposals that analyzed culture and nature in a manner that was synchronous and inseparable.
pt	Metchnikoff prova o contrário, ou seja, existem propostas modernas de ciência que analisam cultura e natureza de forma sincrônica e inseparável.

en	It is more than all the death to be created.
pt	Penso que é mais do que a morte que se quer gestar.

en	Also taken from Ritter, Metchnikoff acknowledged that large water bodies have the property of connecting environments and groups, i.e., the river network offers communication and transport from the local scale through to the entire planet.
pt	Também de Ritter, Metchnikoff admite que os grandes corpos hídricos tenham a propriedade de conectar os meios e os grupos, ou seja, a rede de rios oferece comunicação e transporte da escala local à totalidade do planeta.

en	The anarchist geographers sought multiple determinations when analyzing the geographical environment, affirming in the last instance that the geographical and social configurations were the fruits of freedom and of the human will in their multiplicity and contradiction.
pt	Os geógrafos anarquistas buscam as múltiplas determinações ao analisarem o meio geográfico, afirmando em última instância que as configurações geográficas e sociais são frutos da liberdade e da vontade humana em sua multiplicidade e contrariedade.

en	Looking at it in perspective, it is precisely the habitus that allowed Metchnikoff to make an anti-imperialist geography at the height of the era of Empires.
pt	Olhando em perspectiva, é justamente o habitus que permite que Metchnikoff faça uma geografia anti-imperialista no ápice da era dos Impérios.

en	His perspective enables us to question the common places of social domination by the European powers, inquiring about the theoretical categories of utilitarian geographies that justified and boosted colonialism - for example, F. Ratzel.
pt	Sua perspectiva permite questionar os lugares comuns da dominação social das potências europeias, indagando as categorias teóricas de geografias utilitaristas que justificavam e impulsionavam o colonialismo – por exemplo, F. Ratzel.

en	To achieve the goal, a bibliographic review is combined with analysis of primary and secondary data.
pt	Para o alcance do objetivo proposto realizou-se uma revisão bibliográfica combinada com análise de dados primários e secundários.

en	By the influence of phlogiston and vitalism, Venel was expecting to be a new Philippus Paracelsus (1493-1541).
pt	Por influência do flogistico e do vitalismo, Venel estava esperando um novo Phi­lippus Paracelso (1493-1541).

en	For him, these tectonic activities spotlight the concept of time, as well the pure reason capacity to deal with practice and ethics.
pt	Para ele, estes eventos tectônicos colocam em evidência o conceito de tempo e a capacidade da razão pura na sua relação com a prática e a ética.

en	Hence a physiological theory of sensitivity is born.
pt	Daí nasce uma teoria fi­siológica da sensibilidade.

en	It refers to side-by-side events scattered in space.
pt	Refere-se aos acontecimentos que caminham um ao lado do outro no espaço.

en	Metchnikoff collaborated with Aleksandr I. Herzen (1812-1870), which ultimately reinforced his admiration for the Russian commune and its social dynamics.
pt	Metchnikoff colaborou com Aleksandr I. Herzen (1812- 1870), o que acaba reforçando sua admiração pela comuna russa e sua dinâmica social.

en	This was a geography outside the orbit of economic and cultural imperialism in force at the time; a theory disinterested in justifying social domination, but concerned with overcoming it by defending freedom, equality and fraternity as the unavoidable destiny of human society.
pt	Trata-se de uma geografia fora da órbita do imperialismo econômico e cultural vigente na época; uma teoria desinteressada em justificar a dominação social, mas preocupada em superá-la ao defender a liberdade, a igualdade e a fraternidade como o destino incontornável da sociedade humana.

en	The family, considered the smallest social unit, emerged in several human groups, through coexistence, and its formation, as well as the emergence of the rural commune, was accompanied by the sedentism of human groups, which may be observed in various peoples of the world.
pt	A família, considerada a menor unidade social, surge em vários agrupamentos humanos, a partir da convivência, e sua formação, assim como o surgimento da comunal rural, é acompanhada da sedentarização dos grupos humanos, podendo ser observada em vários povos do mundo.

en	«Listening makes us see» the intense structural violence in Brazil that historically condemns the women – especially black, indigenous, and peripheral – to certain controlling images with real devaluation and body destruction.
pt	«A escuta faz ver» violências estruturais exacerbadas no Brasil que, historicamente, condenam a mulher – sobretudo a mulher negra, a indígena, a periférica – a certas imagens controladoras com efeitos reais de desvalorização e destruição corporal.

en	The people constituted the most precious asset of the nation, a conception that contrasted with the despot's contempt for his people, who are viewed as a mere resource subordinated to the will of the ruler.
pt	O povo constitui o bem mais precioso da nação, uma concepção que contrasta com o desprezo do déspota pelo seu povo, sendo este visto como mero recurso subordinado à vontade do governante.

en	Bringing European cultural superiority into doubt, cultural empathy consisted of becoming immersed in the culture of the other, experiencing their customs and way of life, certainly a stance that was at odds with the spirit of the time.
pt	Colocando em dúvida a superioridade cultural europeia, a empatia cultural consiste em uma imersão na cultura do outro, vivenciando seus costumes e modo de vida, decerto uma postura que destoa do espírito da época.

en	However, the experience in Japan had altered his political judgment:As Konishi (2013) highlights, the Meiji Restoration, in the last quarter of the nineteenth century, was accompanied by an openness to foreign ideas and brought about profound social changes, such as migration, urbanization and industrialization.
pt	Contudo, a experiência no Japão alterou seu julgamento político:Como destaca Konishi (2013), a Restauração Meiji, no último quartel do século XIX, foi acompanhada pela abertura às ideias estrangeiras e provocou profundas mudanças sociais, como migrações, urbanização e industrialização.

en	Thus, we have employed the contextual approach proposed by Berdoulay (2003), who argues that the examination of works and authors should involve the historical and social context, as well as the intellectual influences.
pt	Assim, nos valemos da abordagem contextual proposta por Berdoulay (2003) que defende que o escrutínio das obras e dos autores deve remeter a um recorrido do contexto histórico e social, bem como das influências intelectuais.

en	Thus, La Civilisation is the proposal of this model that takes cooperation as an essential parameter, generating clusters and a complex society capable of appropriating and transforming the environment through technical development and, finally, multiplying into new clusters, some of them even more complex.
pt	Assim, La Civilisation é a proposta desse modelo que toma como parâmetro essencial a cooperação, gerando agrupamentos e uma sociedade complexa capaz de se apropriar e transformar o meio através do desenvolvimento técnico e, finalmente, se multiplicar em novos agrupamentos alguns deles ainda mais complexos.

en	His thesis sought to explain, more precisely, how and where the first empires arose and how their expansion linked environments, territories, peoples and cultures, thereby finally opening up to an interrelated world from the social viewpoint.
pt	Sua tese busca explicar, mais precisamente, como e onde surgem os primeiros impérios e como sua expansão articula meios, territórios, povos e culturas, desembocando, por fim, em um mundo interrelacionado do ponto de vista social.

en	Thus, Metchnikoff was a privileged interlocutor from this network that produced geographic knowledge with major repercussions, for example, when we consider the Nouvelle Géographie Universelle by É.
pt	Nesse sentido, Metchnikoff foi um interlocutor privilegiado dessa rede que produziu um conhecimento geográfico com grande repercussão, por exemplo, quando consideramos a Nouvelle Géographie Universelle de É. Reclus.

en	It is vital to re-learn how to «Geografar» not just on Earth, but together-with Earth.
pt	É urgente reaprender a Geografar não sobre a Terra, mas junto-com a Terra.

en	This «new» perspective has now a powerful word before it: life.
pt	Este «novo» olhar tem diante de si uma pa­lavra potente: Vida.

en	Clearly, he recognized the role of the environment of social evolution, although the imperative of will and of freedom - ideas central to anarchism - are elements that oppose fatalism (PELLETIER, 2013, p.
pt	Claramente, ele reconhece o papel do meio da evolução social, mas o imperativo da vontade e da liberdade – ideias centrais para o anarquismo – são elementos que se contrapõem ao fatalismo (PELLETIER, 2013, p. 33).

en	His judgment is clear: the Nile is the backbone of Egypt, as are the Tigris and the Euphrates of Mesopotamia, the Ganges of India, and the Yellow, Blue and Pearl Rivers of China.
pt	Seu juízo é claro: o Nilo é a coluna vertebral do Egito, assim como o Tigre e o Eufrates da Mesopotâmia, o rio Ganges da Índia, e os rios Amarelo, Azul e das Pérolas da China.

en	Cultural empathy enabled Metchnikoff and Reclus to question various places in common with the view of the East of their time, which, at the same time, did not prevent some common senses regarding China from being reproduced, justified, but contradictorily problematized.
pt	A empatia cultural permite Metchnikoff e Reclus questionarem vários lugares comuns à visão do Oriente de sua época, o que, ao mesmo tempo, não impede que alguns sensos comuns sobre a China sejam reproduzidos, justificados, mas contraditoriamente problematizados.

en	The disease is lurking behind the hug, in a friendly chatter and the closeness between us.
pt	A doença espreita atrás do abraço, da conversa amiga e da proximidade entre nós.

en	Indication of the referenced part.H - all bibliographic references made throughout the text must be enclosed in parentheses, indicating the author's LAST NAME, date of publication and page number.
pt	Indicação da parte referenciada.H – Toda referência bibliográfica feita ao longo do texto deverá vir entre parênteses, indicando o SOBRENOME do autor, data da publicação e número da página.

en	Anticipation, a solid idea, a preliminary concept of everything, and a plan are required for this.
pt	O que requer uma ante­cipação, uma ideia, um conceito preliminar de tudo, um plano.

en	Nevertheless, it should be mentioned, as did Ferretti (2007; 2011), that the group’s political project was not dissociated from science, i.e., another component of the habitus of this group was the continuation of militancy and the publication of texts in anarchist magazines in order to defend their political views.
pt	Não obstante, cabe ressaltar, como Ferretti (2007; 2011), que o projeto político do grupo não está dissociado do científico, ou seja, outra componente do habitus desse grupo foi a continuidade da militância e a publicação de textos em revistas anarquistas para a defesa de seus pontos de vista políticos.

en	Thus, he identified and exposed the social and symbolic domination of his time, attacking analyzes that had an ideological background for the endorsing imperialism.
pt	Assim, nosso autor identifica e expõe a dominação social e simbólica de seu tempo, atacando análises que tinham um fundo ideológico de chancelamento do imperialismo.

en	Similarly, society and nature are not at all distinct, i.e., social life is seen as an evolutionary form very close to nature (PELLETIER, 2013, p.
pt	Da mesma forma, sociedade e natureza não são de todo distintas, ou seja, a vida social é vista como uma forma evolucionária muito próxima da natureza (PELLETIER, 2013, p. 284).

en	Evidence of the exchange between both men becomes apparent when comparing the authors debated by Kropotkin (1950) in his book Mutual Aid and by Metchnikoff (1886) in his theoretical article Evolution and Revolution.
pt	Uma evidência do intercâmbio de ambos se mostra ao compararmos os autores debatidos por Kropotkin (1950) em seu livro O mútuo apoio e Metchnikoff (1886) em seu artigo teórico Evolução e Revolução.

en	In synthesis:Undoubtedly, if in the Mediterranean period there were interdependent human groups with a greater division of labor, in the Atlantic phase the relationship between social groups was marked by the freedom of association and the absence of coercive controls, i.e., an increasingly clear tendency of consolidating anarchism and the weakening of the State's role in directing society (WHITE, 1976, p.
pt	Sinteticamente:Sem sombra de dúvidas, se no período mediterrâneo existem grupos humanos interdependentes com uma maior divisão do trabalho, na fase atlântica a relação entre os grupos sociais é marcada pela liberdade de associação e a ausência de controles coercitivos, ou seja, uma tendência cada vez mais clara da consolidação do anarquismo e do enfraquecimento do papel do Estado em direcionar a sociedade (WHITE, 1976, p. 404).

en	Just as Darwin's doctrine was accepted with reservations, additions and deletions, so was the formulation of Comte.
pt	Da mesma forma que a doutrina de Darwin é aceita com ressalvas, acréscimos e supressões, o mesmo acontece com o sistema de Comte.

en	In turn, Ratzel’s Anthropogeography already had presented the «how?» question.
pt	Ratzel em Antropogeografia já tinha apresentado o como?

en	Thus, the relationship between «man and the environment» established a mutable harmony, a sequence of progress and returns, which, in order to be understood, required, from an epistemological viewpoint, a combination of synchronous and diachronic analyzes.
pt	Dessa forma, a relação entre «homem e meio» estabeleceria uma harmonia mutável, uma sequência de progressos e regressos, que, para ser compreendida, exige, do ponto de vista epistemológico, uma combinação de análises sincrônicas e diacrônicas.

en	In the 29 proposition, present in the first part of his Ethics, Spinoza even claims that no volition can really exist, nor be it determined to operate except for another cause, and this for another and so on, up to the infinite.
pt	Ele mesmo diz na proposição 29 da primeira parte de sua obra Ética que nenhuma volição pode existir, nem ser determinada a operar, a não ser por outra causa, e, esta por outra, e, assim, por diante, até o infinito.

en	For Holbach, it is an activity that of fulfilling vital needs, a steady movement from internal to external.
pt	Para Holba­ch trata-se de uma atividade, a de cumprir as necessidades vi­tais, um movimento constante do interno para o externo.

en	Metchnikoff used, for example, the case of the baker's son who adopts his father's profession due to living within the family, i.e., the characteristics of peoples or even social classes are transmitted from generation to generation.
pt	Metchnikoff usa, por exemplo, o caso do filho do padeiro que adota a profissão paterna devido ao convívio no seio familiar, ou seja, as características dos povos ou mesmo das classes sociais seriam transmitidas de forma geracional.

en	However, damage to any part of it, a portion of society, for example, may compromise the entire organism.Therefore, a biological metaphor may be observed in Metchnikoff's thought between a set of cells that cooperate with one another to form a more complex organic tissue, and the grouping of human beings.
pt	Contudo, um dano em sua parte, uma parcela da sociedade, por exemplo, pode comprometer todo o organismo.Nesse sentido, se observa no pensamento de Metchnikoff uma metáfora biológica entre o conjunto de células que cooperam entre si para formar um tecido orgânico mais complexo e o agrupamento de seres humanos.

en	And «what do they mean by life, when this word is pronounced?
pt	E «o que se quer dizer com vida, quando se pronuncia essa pa­lavra?

en	For Haller «The fiber is to the physiologist what the line is to the geometer» (Canguilhem, 1965, p.49).
pt	Para Haller «A fi­bra é para o fisiologista o que a linha é para o geômetra» (Canguilhem, 1965, p.49).

en	Unearthing bodies internal qualities would be the announced chemistry program.
pt	Descobrir as quali­dades internas dos corpos seria o programa da química anun­ciada.

en	Next, a drainage file was generated, then a draina­ge shape.
pt	Em seguida gerou-se um arquivo ráster de drenagem, depois um shape de drenagem.

en	According to Pimenta (2018, p.176), Buffon taught us «to see bodies in motion not only in animal’s semen but also in the seeds of plants».
pt	Segun­do Pimenta (2018, p.176) Buf­fon nos ensinou «a ver corpos em movimento não somente no sêmen dos animais como também nas sementes das plantas».

en	Hence his praise for self-organization and federalism, which is seen as a reflection of the expansion of individual and social consciousness and, therefore, emancipation from the despotism that gave rise to civilizations.It is a notable fact that the four great ancient civilizations in Egypt, Babylon, India and China all developed along the banks of great rivers.
pt	Daí seu elogio à autoorganização e ao federalismo, que é visto como reflexo da expansão da consciência individual e social e, portanto, uma emancipação do despotismo que deu origem às civilizações.É um fato notório que as quatro grandes civilizações da antiguidade no Egito, Babilônia, Índia e China tenham todas se desenvolvido nas margens de grandes rios.

en	Such a proportionately coercive and constructive force constructed great civilizations along the banks of great rivers in arid environments that imposed harsh conditions for the reproduction of life.
pt	Tal força proporcionalmente coercitiva e construtora edifica as grandes civilizações nas margens dos grandes rios em meios áridos que impõem condições duras para a reprodução da vida.

en	Armed with an anarchist political vision and his permanent attempt to immerse himself in the culture of the other - cultural empathy -, as it turned out, the author did not fail to use the category of despotism to characterize ancient societies, or even those in which cooperation occurred in a coercive manner.
pt	Munido de uma visão política anarquista e de sua tentativa permanente de imergir na cultura do outro – empatia cultural –, como se vê, o autor não deixa de utilizar a categoria despotismo para caracterizar as sociedades antigas, ou, ainda, aquelas em que a cooperação ocorre de maneira coercitiva.

en	Reassembling the Tokugawa period (1603-1868), the evolution of this tradition resulted in villages that spontaneously financed the study of some of their young people, which counterbalanced the State's meager role in reducing the impacts of urban growth and social modernization.
pt	Remontando à Era Tokugawa (1603-1868), a evolução dessa tradição resultava em aldeias que financiavam o estudo de alguns de seus jovens de maneira espontânea, o que fazia contrapeso ao parco papel do Estado em diminuir os impactos do crescimento urbano e da modernização social.

en	Metchnikoff discovered associations that had been formed between workers or students, for example, originating from a certain region, many of whom had been displaced and were facing difficulties such as homelessness, unemployment and the lack of family support.
pt	O autor encontrou associações que se formaram entre os trabalhadores ou os estudantes, por exemplo, oriundos de uma determinada região, muitos dos quais deslocados e enfrentando dificuldades como a falta de moradia, o desemprego e a ausência de suporte familiar.

en	Simultaneously, continuing his tradition of using the comparative method, from the viewpoint of social progress, Reclus compared the Taiping revolution to the revolutionary events of 1848 in Europe and, interestingly, stated that lowering the wages in China could not in any way impact European industry (RECLUS, 1900, p.
pt	Ao mesmo tempo, continuando sua tradição de usar o método comparativo, do ponto de vista dos progressos sociais, Reclus compara a revolução de Taiping aos acontecimentos revolucionários de 1848 na Europa e, curiosamente, diz que o rebaixamento dos salários da China não poderia de nenhuma maneira impactar a indústria europeia (RECLUS, 1900, p. 15).

en	Articles from other areas that do not comply with these requirements will be rejected.-The normal time for evaluating an article is up to 6 months between receipt of the article and approval.-We receive articles in Portuguese, Spanish and French.-English translation of the approved articles in Portuguese: Authors who have their articles approved by the magazine can provide, assuming all related costs, the translation of them into English.
pt	Artigos de outras áreas que não se conformem a esses imperativos serão recusados.tempo normal de avaliação de um artigo é de até 6 meses entre a recepção do artigo e a aprovação.Recebemos artigos em português, espanhol e francês.Tradução em inglês dos artigos em português aprovados:Os autores que tiverem seus artigos aprovados pela revista podem providenciar, assumindo todos os custos atinentes, a tradução dos mesmos em inglês.

en	The division of bourgeois families, the call for Caesaropapism and autocracy were elements that, in his view, enabled the political centralization and feudalization of cities, which began to oppose the countryside, and resulted in wars against peasants.
pt	A divisão das famílias burguesas, o apelo ao cesaropapismo e a autocracia foram elementos que a seu ver permitiram a centralização política e a feudalização das cidades, que passam a se opor ao campo, resultando em guerras contra os camponeses.

en	And Humboldt contributed to this effervescent discussion around the so-called animal electricity.
pt	Humboldt par­ticipou do efervescente debate em torno da chamada eletri­cidade animal.

en	Even though he gave importance to the orographic condition of the great rivers, which induced development around the river plain, Metchnikoff distanced himself from what he called «Mesopotamian fatalism», since this was only a possible historical development, which may or may not occur.
pt	Mesmo que dê importância à condição orográfica dos grandes rios, que induz ao desenvolvimento ao redor da planície fluvial, Metchnikoff se distancia do que ele chama de «fatalismo potâmico», uma vez que esse é apenas um desenvolvimento histórico possível, que pode ou não ocorrer.

en	Without a shadow of doubt, Reclus, endowed with a vast cultural capital, endorsed La Civilisation by organizing, prefacing and promoting its publication by Hachette, the publisher known for having launched his own work.
pt	Sem sombra de dúvidas, Reclus, dotado de enorme capital cultural, chancela La Civilisation ao organizar, prefaciar e fomentar sua publicação pela Hachette, editora conhecida por ter lançado sua obra.

en	The sub-basins were compartmentalized in number of 11, labeled «S» (S of sub­-basin), involving the entire extent of the Massif of Meruo­ca.
pt	As sub-ba­cias foram compartimentadas em número de 11, rotuladas de «S» (S de sub-bacia), en­volvendo toda a extensão do Maciço da Meruoca.

en	Metchnikoff contrasted Egypt with the Phoenicians, who he considered to have inaugurated the Mediterranean phase, since these people were cosmopolitan, open to trade and to technical and cultural transmissions.
pt	Metchnikoff contrapõe o Egito aos Fenícios como inauguradores da fase mediterrânea, pois tal povo era cosmopolita aberto ao comércio e às transmissões técnicas e culturais.

en	For Metchnikoff, the very uneven distribution of civilizations on the globe was a motive for geographic investigation, demonstrating that the environment changes and is transformed by human action.
pt	Para Metchnikoff, a própria distribuição desigual das civilizações no globo seria um motivo de investigação geográfica, demonstrando que o meio muda e é transformado pela ação humana.

en	It was not an isolated thought, as one can see.
pt	Não era, como se percebe, um pensamento iso­lado.

en	All these great early civilizations were constituted in an isolated manner and cleared the way for the next stage of human evolution, the Mediterranean phase, i.e., the development of history no longer along the banks of rivers around just one empire, but around a closed sea with a series of other peoples.
pt	Todas essas grandes civilizações iniciais se constituem de maneira isoladas e abrem caminho para a próxima etapa da evolução humana, a fase mediterrânea, ou seja, o desenvolvimento da história não mais na margem dos rios ao redor de apenas um império, mas em torno de um mar fechado que dispõe uma série de outros povos.

en	Even though in some passages Metchnikoff ultimately reproduced the common sense of the time, his questioning was evident that the peoples of the East inevitably tended towards historical immutability and despotism - a statement that was often based on environmental determinism.
pt	Mesmo que em algumas passagens Metchnikoff acabe reproduzindo o senso comum da época, é evidente seu questionamento de que os povos do oriente tendem fatalmente à imutabilidade histórica e ao despotismo – afirmação que frequentemente se embasava no determinismo ambiental.

en	Like Reclus and Kropotkin, Metchnikoff sympathized with Bakunin's ideas, most notably his anti-authoritarian stance and the need for the dissolution of the State, something made possible by awareness, rather than by violence tout court.
pt	Da mesma maneira que Reclus e Kropotkin, Metchnikoff simpatiza com as ideias de Bakunin, notadamente sua posição antiautoritária e acerca da necessidade de dissolução do Estado, algo possibilitado pela tomada de consciência, mais do que pela violência tout court.

en	For the ancient, as we have stated, the figure of the despot appeared as being central to the functioning of society and the river served as a great synthesis of the geographical environment that the grouping occupied.However, by exposing the functioning and the nature of river societies, China is presented as a kind of exception when compared to the others.
pt	Para a antiguidade, como dissemos, a figura do déspota aparece como central para o funcionamento da sociedade e o rio serve como uma grande síntese do meio geográfico que o agrupamento ocupa.No entanto, ao expor o funcionamento e a natureza das sociedades fluviais, a China se apresenta como uma espécie de exceção se comparada às outras.

en	Therefore, the evolution of the environment as a whole is investigated.For Metchnikoff, progress is a non-linear flow of advances and setbacks that may, in general terms, be analyzed by a synthetic evolutionary model.
pt	Investiga-se, portanto, a evolução do meio como um todo.Para Metchnikoff, o progresso é um fluxo não linear de avanços e retrocessos que pode, de uma maneira geral, ser analisado por um modelo evolutivo sintético.

en	Plants absorb nutrients through suc­tion carried out by roots and leaves, as well as animals by mouth or sucking.
pt	As plantas obtêm nutrição pela sucção realizada por raízes e folhas, assim como os animais pela boca ou por sugadores.

en	Similar to geographical thought.The notion of milieu emerges from the chemical thought aforesaid.
pt	Assim como no pensamento geográfico.A noção de Meio surge a partir deste pensamento químico.

en	Reference books on the history of geography - such as those by Claval (2011), for example - emphasize the empiricism of our discipline and stress the importance of those authors who have proposed models that were later revalorized by the academic field of geography, such as those of Von Thünen and Walter Christaller.
pt	Os manuais de história da geografia – como Claval (2011), por exemplo – enfatizam o empirismo de nossa disciplina e privilegiam aqueles autores que propuseram modelos posteriormente revalorizados pelo campo acadêmico da geografia, como os de Von Thünen e Walter Christaller.

en	For Daubenton, the natural history facts are established by elations (between things and natural beings) and it is up to the naturalist to make comparisons.
pt	Para Dau­benton os fatos da história natural são estabelecidos por relações (entre coisas e seres naturais) e cabe ao naturalista compará-los.

en	If one content escapes others’ reach, it is possible to extend its content as secondary as well.
pt	Pois se um conteúdo escapa ao outro é possível estender ao outro também como conteúdo derivado.

en	In the words of the author: «Speaking anthropomorphically, we may state that evolution has a goal, that this goal is progress, and that nature reaches it safely and practically without caring about it either consciously or intentionally» (METCHNIKOFF, 1886, p.
pt	Nas palavras do autor: «Falando antropomorficamente, podemos dizer que a evolução tem uma meta, que essa meta é o progresso, e que a Natureza a atinge segura e praticamente sem se importar com isso conscientemente e intencionalmente» (METCHNIKOFF, 1886, p. 436).

en	Indeed, such a vision, which comes from Naturphilophie, inspired the precursors of modern geography, A. von Humboldt and C. Ritter - the latter being a professor of Reclus.
pt	Aliás, tal visão, que é oriunda da Naturphilophie, inspirou os percursores da geografia moderna, A. von Humboldt e C. Ritter – este último professor de É. Reclus.

en	Below the title of the article in Portuguese should be the titles in English and Spanish.E - Photos, drawings, maps, graphs must appear inside the work with the generic denomination of figure, numbered with Arabic numerals.
pt	Abaixo do título do artigo em português devem vir os títulos em inglês e espanhol.E – Fotos, desenhos, mapas, gráficos deverão aparecer no corpo do trabalho com a denomina­ção genérica de figura, numerada com algarismos arábicos.

en	The book is organized into eleven chapters with the following subtitles: progress; progress in history; the geographical synthesis of history; the races; the environments; the great divisions of history; the territory of river civilizations; the Nile; the Tigris and the Euphrates; the Indus and the Ganges; and the Hoang-ho and Yangtse-kiang.
pt	O livro é organizado em onze capítulos com os seguintes subtítulos: o progresso; o progresso na história; a síntese geográfica da história; as raças; o meio; as grandes divisões da história; o território das civilizações fluviais; o Nilo; o Tigre e o Eufrates; o Indus e o Gandes; e o Hoang-ho e o Yangtse-kiang.

en	It was necessary to survey the geomorphological features such as tops, slopes and val­leys, which was done using the Digital Terrain Model (DTM) and fieldwork.
pt	Foi necessário um levantamento das feições geomorfológicas como topos, vertentes e vales, o que foi feito utilizando-se Modelo Digital de Terreno (MDT) e trabalhos de campo.

en	The distinction between internal and external environment lies, once again, at the threshold.
pt	No limiar novamente está a distinção entre meio interno e externo.

en	This must be resolved since the body besides its extensiveness is a living thing (a living being, living organism, living environment...).
pt	Esta é uma questão que deve ser resolvida, pois, este, o corpo, além de coisa extensa é coisa viva (ser vivo, organismo vivo, meio vivente...).

en	If the former gives life to the universal system idea, the latter brings to the body a system-in-itself, highly complex, status.
pt	Se a primeira permite a ideia do sistema universal, a segunda permite olhar o corpo como um sistema altamente complexo em si mesmo.

en	However, insofar as it can be defined by those existing analogies of mechanical science, this is physiology’s challenge.
pt	Porém como esta ser definida por analogias às exis­tentes na ciência mecânica e este é o desafio da fisiologia.

en	Reclus was adamant in condemning racism and the excesses of imperialist colonization, defending the right of the natives to expel their exploiters (FERRETTI, 2013, p.
pt	Reclus é taxativo ao condenar o racismo e os excessos da colonização imperialista, defendendo o direito dos nativos de expulsar seus exploradores (FERRETTI, 2013, p. 16).

en	While those in the first would live in an egalitarian community, from amongst those in the second a caste would emerge capable of legitimizing their political power through the formation of an aristocracy (KROPOTKIN, 1950, p.
pt	Enquanto os primeiros viveriam em um igualitarismo comunitário, dentre os segundos surgiria uma casta capaz de legitimar seu poder político pela formação de uma aristocracia (KROPOTKIN, 1950, p. 98).

en	Thus, Metchnikoff was in line with Kropotkin's understanding with regard to Darwinism, which in Russia was received with suspicion by the intellectuals, who refused to bring natural selection through competition to the ultimate consequences.
pt	Nesse sentido, Metchnikoff se alinha à leitura de Kropotkin no tocante ao darwinismo, que na Rússia foi recebido com desconfiança pela intelectualidade, que se recusou a levar às últimas consequências a seleção natural pela competição.

en	His proposition was not dissociated from an assessment of the political uses of social Darwinism:His criticism also extended to Cesare Lombroso and, after all said and done, he sought to reaffirm his method, to demonstrate that science was not neutral, and to reaffirm his thesis that the evolutionary peak of humanity was anarchism (FERRETTI, 2007).
pt	Sua proposição não está dissociada de uma avaliação dos usos políticos do darwinismo social:Sua crítica também se estende a Cesare Lombroso e, ao fim e ao cabo, busca reafirmar seu método, demonstrar que a ciência não é neutra, além de reafirmar sua tese de que o ápice evolutivo da humanidade é o anarquismo (FERRETTI, 2007).

en	It is clear from the analysis of La Civilisation that the epithet of mankind is anarchism and the dissolution of the State, which will only take place from the general awakening of individual consciences.Metchnikoff, however, had his own light, albeit less, as his trajectory was recognized inside and outside geography, as revealed above.
pt	Fica claro, a partir da análise de La Civilisation que o epíteto da humanidade é o anarquismo e a dissolução do Estado, que só se realizará a partir de um despertar generalizado das consciências individuais.Metchnikoff, contudo, teve luz própria, ainda que menor, pois sua trajetória foi reconhecida dentro e fora da geografia, como demonstrado acima.

en	Hence, as demonstrated by Ferretti (2007; 2011), Metchnikoff was one of the fundamental thinkers within the network of collaborators of Élisée Reclus, an independent author, who managed to occupy a space in the field of academic geography by mobilizing a group and research agenda, and whose main contribution was the New Universal Geography.
pt	Nesse sentido, como demonstrou Ferretti (2007; 2011), Metchnikoff era um dos pensadores fundamentais da rede de colaboradores de É. Reclus, autor independente que conseguiu ocupar um espaço no campo da geografia acadêmica mobilizando um grupo e uma agenda de pesquisa cuja principal contribuição é a Nova Geografia Universal.

en	Juliana Luquez spoke with Paul Claval, who can help us to grasp, always on the basis of a keen sense of Geography, the situation from another spatial referent.
pt	Juliana Luquez conversou com Paul Claval, que nos ajuda a pensar de outro referente espacial, mas a partir de seu apurado senso de Geografia.

en	Kant, to this point, adds another question: where can we detach the living and nonliving entities?
pt	De onde Kant acrescenta outra questão: onde encontraremos então uma se­paração entre vivo e não vivo?

en	There is geometry as a general rule and there is an abstract and neutral space but populated by private, active, living, and organic bodies.Now, the idea of position comes up.
pt	Há a Geometria como uma regra geral e há um espaço abstrato e neutro, porém, povoado de corpos particulares, ativos, vi­ventes e orgânicos.É a ideia de posição que se apresenta.

en	The person responsible for the dossier who must make the selection of the articles, the organization of the number and make a presentation of the same must be indicated in the proposal.
pt	Deve ser indicado na proposta os responsáveis do dossiê que deverão efetuar a seleção dos artigos, a organização do número e efetuar uma apresentação do mesmo.

en	Russian peasants possessed strict ethics due to the extreme situation to which they were subjected, organizing themselves under the principle that those who do not work do not eat, and safeguarding contempt for those who did not make their livelihood from the land and expected to profit from it, such as merchants, bankers, landlords, amongst others (KRAUSZ, 2017, p.
pt	Os camponeses russos apresentavam uma ética rígida devido à situação extrema a que estavam sujeitos, se organizando sob o princípio de que quem não trabalha não come e resguardando desprezo por aqueles que não retiravam seu sustento da terra e tinham a expectativa de lucrar com ela, como os comerciantes, banqueiros, senhores de terra, dentre outros (KRAUSZ, 2017, p. 360).

en	The incompatibility between the State and the social contract established between free and equal individuals referred to Proudhon's political thought, which criticized Rousseau's contractualism, but defended concrete contracts, established between equals, without the need for a sovereign to block their natural freedom (PRÉPOSIET, 2007, p.
pt	A incompatibilidade entre o Estado e o contrato social estabelecido entre indivíduos livres e iguais remete ao pensamento político de Proudhon, que critica o contratualismo de Rousseau, mas defende contratos concretos, estabelecidos entre iguais, sem a necessidade de um soberano que tolha sua liberdade natural (PRÉPOSIET, 2007, p. 203).

en	Pierre Tarin (1725-1761) once stated «this analogy presents nothing that surprises doctors, since animal blood differ from that of vegetables sap by only one degree, and ours are not different from those of animals» (regarding Boerhaave).
pt	Para Pierre Tarin (1725 - 1761) «essa analogia não apresenta nada que surpreen­da os médicos, pois os sucos dos animais diferem daquele dos vegetais por um grau ape­nas, e os nossos não são dife­rentes daqueles dos animais» (em referência a Boerhaave).

en	The first, the Egyptian, emerged slowly adapting itself little by little in an environment that was transformed by the actions of man (METCHNIKOFF, 1889, p.142).
pt	A primeira delas, a egípcia, surgiu lentamente se adaptando pouco a pouco em um ambiente que se transformou pela ação do homem (METCHNIKOFF, 1889, p.142).

en	Furthermore, it is a thinking living being, the one who lives and knows this.
pt	Além disso, é ser vivo pen­sante, é aquele que vive e que sabe que sabe.

en	Then the question «what is life?» naturally arises at this point.Kant comments that Herman Boerhaave (1668-1738) «says somewhere: the animal is a plant which has its root in the stomach.
pt	Levando à pergunta: «o que é o vivo?»Kant comenta que Herman Boerhaave (1668-1738) «diz em algum lugar: o animal é uma planta cujas raízes es­tão no estômago.

en	Returning to ancient history, the importance of great rivers for the construction of civilizations occurred after the world climate dried at the end of the last glaciation, which caused a major human migration and encouraged sedentarism along the river banks, most notably in Egypt, India, Mesopotamia and China.
pt	Remontando à história antiga, a importância dos grandes rios para a edificação de civilizações se dá após um ressecamento do clima mundial ao fim da última glaciação, o que causa uma grande migração humana e incentiva a sedentarização nas margens fluviais, notadamente, no Egito, na Índia, na Mesopotâmia e na China.

en	And these movements or actions would rely more on corpuscles’ internal qualities than on jolts out from external bodies and forces.
pt	Trata-se de ações que de­penderiam mais das qualidades internas dos corpúsculos do que de choques com corpos e forças externas.

en	And Lamarck regards that when the realm of biology integrates that of physics, a physiological theory of sensitivity is formulated in a philosophical language.
pt	Para Lamarck quando a Biologia integrando a Física formula uma teoria fisiológica da sensibilidade ela faz na linguagem filosófi­ca.

en	While diversity existed in the evolutionary movement, from the social viewpoint its ultimate goal was just one, although there were multiple ways of arriving there.The advance of Comte was to highlight the individual instinct of self-preservation and the altruistic instinct, manifested in sexual attraction, as modulators of social dynamics and the perpetuation of the human species.
pt	Por mais que exista diversidade no movimento evolutivo, do ponto de vista social seu objetivo final é um só, mas os caminhos para chegar até lá são múltiplos.O avanço de Comte seria o de destacar o instinto individual de autopreservação e o instinto altruísta, manifesto na atração sexual, como moduladores da dinâmica social e da perpetuação da espécie humana.

en	However, his book drew the attention, for example, of the Russian Marxist G. Plekhânov, who dedicated a review to him and also wrote his obituary (PLEKHÂNOV, 1923; PLEKHÂNOV, 1891).
pt	Contudo, seu livro chama a atenção, por exemplo, do marxista russo G. Plekhânov, que lhe dedica uma resenha bem como escreve o obituário de Metchnikoff (PLEKHÂ - NOV, 1923; PLEKHÂNOV, 1891).

en	Thus, empires overspilt into a closed sea, unlike China, which did not extend its development towards the sea, since it remained linked to its three large river basins - the Yellow River, the Blue River and the Pearl River.
pt	Dessa forma, os impérios extravazam seu crescimento em um mar fechado, porém a China, diferentemente, não desdobra seu desenvolvimento para o mar, pois ela permanece atrelada às suas três grandes bacias fluviais – a do rio Amarelo, a do Azul e a do rio das Pérolas.

en	The concept of system in Kant’s physische geographie (physical geography) classes sparked great interest in Humboldt.
pt	O conceito de sistema presente nas aulas de Kant sobre a phy­sische geographie (geografia física) interessava muito para Humboldt.

en	Authors should consult the book on Normalization and Presentation of Scientific and Academic Works published by UFES at: http://www.t.ly/HnPdAs an illustration, we indicate some examples of bibliographic references:-Book: AUTHOR'S SURNAME, First name.
pt	Os autores devem consultar o livro de Normalização e Apresentação de Trabalhos Científicos e Acadêmicos publicado pela UFES no endereço:http://www.t.ly/HnPdA título de ilustração indicamos alguns exemplos de referências bibliográficas:Livro: SOBRENOME DO AUTOR, Prenome.Título.

en	Goethe’s phenomenology is a critical link to this chemical thought acting as a geographical thought.
pt	A fenomenologia de Goethe é uma via fundamen­tal deste pensamento químico como pensamento geográfico.

en	His interwoven proposal for the analysis of humanity-nature may be compared to contemporary work, such as that of Whatmore (2002), which aspires to the formulation of hybrid geographies.Therefore, our objective is to expose and analyze the model proposed by Metchnikoff, which requires an internal analysis of La Civilisation, whilst not overlooking the context in which the work was produced.
pt	Sua proposta imbricada de análise da humanidade-natureza pode ser comparada às obras contemporâneas, como a de Whatmore (2002), que aspira à formulação de geografias híbridas.Sendo assim, nosso objetivo é expor e analisar o modelo proposto por Metchnikoff, o que exige uma análise interna de La Civilisation, sem que se ignore o contexto em que a obra foi produzida.

en	And he adds «from where?» And the «why»?
pt	Ele acrescenta o de onde?

en	This was a central problem to natural philosophy and lies at the heart of that debate concerning the inorganic and organic, the discussion around the matter, strength, and activities.
pt	Esta questão era central para a filosofia natural e está no cerne daquele debate sobre o inorgânico e orgânico, sobre a matéria, a força e as ativi­dades.

en	It should be remembered, however, that the environment is only one element and that there was no defense of geographical fatalism, since such factors have not been invariable in history, i.e., they have a relative value within each situation (METCHNIKOFF, 1889, p.
pt	Lembremos, porém, que o meio é apenas um elemento e que não existe uma defesa do fatalismo geográfico, pois tais fatores não são invariáveis na história, ou seja, eles têm um valor relativo dentro de cada situação (METCHNIKOFF, 1889, p. 129).

en	But it is not the clock's time, it is a new sense of temporality that exists in the empirical experience of sailing in a stalling space, where the time seems to be suspended, resuming Ailton Krenak's thoughts.
pt	Não o tempo do relógio, mas um sentido de temporalidade que está no experimentar-se transitando em um espaço paralisado, onde o tempo parece suspenso para retomar a ideia de Ailton Krenak.

en	«Who would go throughout the surface of the Earth to see attest the output of every climate in every country?» The naturalists.
pt	Quem percorreria a superfí­cie inteira da terra para ver as produções de cada clima e de cada país?

en	In 1855, he faced problems when participating in student protests and, after his initial graduation from the University of St. Petersburg, he worked for a time as a dragoman (an interpreter in Eastern countries), going on to leave Russia and join the Expedition of the Thousand with Giuseppe Garibaldi, in Italy, where he suffered a serious injury (PLEKHÂNOV, 1923).
pt	No ano de 1855, teve problemas ao participar de protestos estudantis e, após sua formação inicial na Universidade de São Petersburgo, ele trabalhou por um tempo como dragomano (intérprete nos países orientais) para, a seguir, deixar a Rússia e se unir à Expedição dos Mil junto a Giuseppe Garibaldi, na Itália, onde sofreu um ferimento grave (PLEKHÂNOV, 1923).

en	This did not however, prevent him from considering aspects of the differentiation of his historical development and, in some cases, reproducing common places in the geographical imagery of his time.Back in Europe, Metchnikoff, sympathetic to anarchism and geography, worked with É.
pt	Isso, contudo, não o impede de ponderar aspectos da diferenciação de seu desenvolvimento histórico e, em alguns casos, reproduzir lugares comuns do imaginário geográfico de sua época.De volta à Europa, Metchnikoff, simpático ao anarquismo e a geografia, trabalhou com É. Reclus.

en	Most certainly, Reclus did not foresee China's position in the twenty-first century.Reclus was able to organize a veritable ensemble of intellectuals and collaborators, which made it possible to publish his New Universal Geography and, within this context, Metchnikoff played a fundamental collaborating role in consolidating his method and his research agenda.
pt	Certamente, Reclus não previu a posição da China no século XXI.Reclus foi capaz de organizar uma verdadeira orquestra de intelectuais e colaboradores que possibilitaram a publicação de sua Nova Geografia Universal e, nesse contexto, Metchnikoff teve um papel fundamental ao colaborar com a consolidação de seu método e sua agenda de pesquisa.

en	Herein, we set out to expose his methodological assumptions and interpretations concerning the scientific positions of his time.As mentioned above, like his colleagues, Metchnikoff adopted Darwinism and cooperation.
pt	Vamos expor seus pressupostos de método e interpretações acerca das posições científicas de sua época.Metchnikoff, assim como seus colegas, adota o darwinismo e a cooperação, como já destacamos.

en	Humboldt and Aimé Bonpland (1773-1858) yet expand the idea of vital force for the whole of nature, by interweaving physical, geological, chemical, biological, and cultural spheres.
pt	Humboldt e Aimé Bonpland (1773-1858) ampliam a ideia de força vital para o conjunto da natureza in­terconectando o físico, o geo­lógico, o químico, o biológico e o cultural.

en	Besides, Tarin splits the human body into segmented plans, «to avoid confusion»: «anatomy is a kind of geography and precision is indispensable»... «the body thus was divided into several regions, just as with the Earth».
pt	Tarin divide o corpo em par­tes, «a fim de evitar confusão», como segmentado em planos: «a anatomia é uma espécie de geografia, e a precisão lhe é indispensável»...«por isso, o corpo, à maneira da Terra, foi dividido em diversas regiões».

en	Thus, while man dominates nature, molding himself to its limitations and resources through a profound connection, he concomitantly creates a series of new needs and problems that did not exist previously.Refuting race was accompanied by the problematization of what Metchnikoff called geographical fatalism, i.e., the idea that the environment determines society.
pt	Sendo assim, ao mesmo tempo em que o homem domina a natureza se moldando às suas limitações e recursos através de um enlaçamento profundo, ele concomitantemente cria uma série de novas necessidades e problemas que antes não existiam.A recusa da raça é acompanhada da problematização daquilo que Metchnikoff chama de fatalismo geográfico, ou seja, a ideia de que o meio determina a sociedade.

en	In the same preface, Reclus made it clear that nature does not dictate the meaning of civilization or of a people, since they are relationships of accommodation that present this people with the phenomena of the surrounding nature" (RECLUS, 1889, p.
pt	No mesmo prefácio, Reclus deixa claro que a natureza não dita o sentido da civilização ou de um povo, pois elas são «relações de acomodação que apresentam este povo com os fenômenos da natureza do entorno» (RECLUS, 1889, p. XXII).

en	These comparable evidence enabled an analogy with the comparative anatomy method.
pt	Es­tes fatos análogos possibilita­ram a analogia com o método da Anatomia comparada.

en	It was in the office’s environ­ment where first notions of this science and method were learned: «after having considered them in their offices, it is convenient to read a well-chosen work about their description and history, before moving on to observe an object within nature».
pt	Os ga­binetes representaram o lugar de aprendizado das primeiras noções dessa ciência, como um método: «após tê-los con­siderados em seus gabinetes, é conveniente ler, numa obra bem escolhida, sua descrição e história, antes de passar à observação de um objeto no seio da natureza».

en	Despite classifying the second phase of his Mediterranean model, this was not Eurocentrism, since his aim was to describe a closed sea or even lakes (the Great Lakes in the USA), a dense set of rivers (the Amazon basin or the Tigris and the Euphrates transformed by human labor) or a gulf (Sea of Japan or the Yellow Sea) that facilitated regional transit (FERRETTI, 2007, p.
pt	Apesar de classificar a segunda fase de seu modelo de Mediterrânea, isso não é um eurocentrismo, pois seu objetivo é descrever um mar fechado ou ainda lagos (Grandes Lagos nos EUA), um conjunto denso de rios (bacia do Amazonas ou o Tigre e o Eufrates transformados pelo trabalho humano) ou um golfo (Mar do Japão ou o Mar Amarelo) que facilite o trânsito regional (FERRETTI, 2007, p. 80).

en	Indeed, this launches cell theory.
pt	Isto funda a teoria celular.

en	He considered that such civilizations had come from a weakening process, which was accelerated by this transformation of the geographical environment.However, the next stage of human evolution was voluntary consensus, i.e., the science of cooperation between individuals, a step that led to an increasingly individual conscience and, therefore, a clear need for solidarity.
pt	Para o autor, tais civilizações já advinham de um processo de enfraquecimento, que foi acelerado por essa transformação do meio geográfico.Entretanto, o próximo estágio da evolução humana é o consenso voluntário, ou seja, a ciência da cooperação entre os indivíduos, passo que encaminha para uma consciência individual cada vez maior e, portanto, uma clareza da necessidade da solidariedade.

en	Effectively, the research area, despite being embedded in a region of semiarid dominance, represents a humid highland, composing the so-called «brejos de cimeira» mentioned by Ab'Saber (1969) and taken up by Souza (1989) and Bétard et al. (2007).
pt	Efetivamente, a área da pesquisa, apesar de es­tar embutida em uma região de domínio da semiaridez, repre­senta uma serra úmida, com­pondo os chamados «brejos de cimeira» citados por Ab’Saber (1969) e retomados por Souza (1989) e Bétard et al. (2007).

en	In 1874, he was invited to teach Russian at a Japanese school, an activity he exercised while attentive to the Meiji Restoration (1867-1912) that was underway.During his youth, he was influenced by the ideas of the Russian populists and participated in a network of illegal newspapers of the emigrés, the militants who had been in exile.
pt	Em 1874, foi convidado para ensinar russo em uma escola japonesa, atividade que exerceu atento à Restauração Meiji (1867-1912) que estava em curso.No período da juventude, nosso autor foi influenciado pelas ideias dos populistas russos e participou de uma rede de jornais ilegais dos emigrés, os militantes que haviam se exilado.

en	Such bipartitions and flattenings of the complexity of reality build maps of subjectivation, projected geographic imaginaries, and new geopolitical coordinates of (dis) orientation or a schizoid geopolitics.We close the dossier with an interview session.
pt	Tais bipartições e aplainamentos da complexidade do real constituem mapas de subjetivação, imaginários geográficos projetados e coordenadas de (des)orientação de uma geopolítica nova, a geopolítica esquizoide.Encerramos o dossiê com a sessão de entrevistas.

en	For Metchnikoff (1889), the Chinese reached a stage that no other «river monarchy» had reached, hence its specificity, since Confucius had balanced the social order that «(…) was the brutal product of the environment» (METCHNIKOFF, 1889, p.
pt	Para Metchnikoff (1889), os chineses chegaram a uma fase que nenhuma outra «monarquia fluvial» atingiu, daí sua especificidade, uma vez que Confúcio teria equilibrado a ordem social que «(…) era o produto brutal do meio» (METCHNIKOFF, 1889, p. 342).

en	The most significant rainfall occurs in the months of March, April and May; spending most of the time without rain, thus directly affecting the watercourses.As for the vegetation cover, it is uncharacterized, but there are a few remnants (enclaves) of Tropical Rain Forest.
pt	As precipitações mais significati­vas acontecem nos meses de março, abril e maio; passando a maior parte do tempo sem chuvas, afetando, portanto, di­retamente os cursos d’água.Quanto à cobertura vegetal, apresenta-se descaracteriza­da, existindo, porém, poucos remanescentes (enclaves) de Floresta Tropical Plúvio Ne­bular.

en	This set of situations produces serious environmental deterioration problems, some considered almost irreversible in the hi­ghland environment.
pt	Esse conjunto de situ­ações produz sérios problemas de deterioração ambiental, alguns de caráter quase irre­versível no ambiente serrano.

en	The world appeared as something that had come into being in the course of time» (Engels, 1979, p.19).
pt	O Mundo passa a ser visto como algo que se foi formando no transcurso do tempo» (En­gels, 1979, p.19).

en	For him, chemistry pierces into certain bodies while physics could only learn them superficially.
pt	Para ele a química penetra até o interior de certos corpos que a física só conheceu a superfí­cie.

en	La Civilisation aspired to be a systematic book that divided human evolution into three phases: (1) the river phase, during which empires emerge along the banks of rivers; (2) the Mediterranean phase, in which the environment and the people are linked around closed seas, and (3) the Atlantic phase, during which the same is repeated for the open seas and in which there is a tendency towards relations on a global scale.
pt	La Civilisation aspira ser um livro sistemático que divide a evolução humana em três fases: (1) a etapa fluvial, em que os impérios surgem nas margens dos rios; (2) a fase mediterrânea em que os meios e os povos se articulam ao redor de mares fechados, e (3) a fase atlântica em que o mesmo se repete para os mares abertos e em que existe uma tendência de relações em escala global.

en	Metchnikoff interpreted such networks of sociability as a cumulative evolution of social and intellectual consciousness (KONISHI, 2013, p.
pt	Metchnikoff interpretou tais redes de sociabilidade como uma evolução acumulativa da consciência social e intelectual (KONISHI, 2013, p. 51).

en	The mesology of Reclus, i.e., the study of the environment that has currently fallen into disuse, used a dialectic conception inspired by Proudhon thought, which acknowledged pairs in an unstable equilibrium, without the need for a synthesis as a third element, i.e., a unity between opposites (PELLETIER, 2009, p.
pt	A mesologia de Reclus, ou seja, estudo do meio que atualmente caiu em desuso, utilizava uma concepção de dialética inspirada pelo pensamento de Proudhon, que admite pares em um equilíbrio instável, sem que exista a necessidade de uma síntese como um terceiro elemento, ou seja, uma unida - de entre contrários (PELLETIER, 2009, p. 33).

en	A sadistic and neurotic representation of the Other's potency, diversity, and difference, thrown into the common grave of «evil» against alleged «good», that is the white, straight, cisgender, Christian, and urban man as a rule.
pt	Representação meio sádica e neurótica da potência do Outro, da diversidade e da diferença, atiradas na vala comum do «mal» frente a um pretenso «bem», normalmente branco, masculino, cis, hetero-cristão e urbanocentrado.

en	However, one important point of this current was the assumption by Johann Gottfried von Herder (1744-1803) that evolution was not linear (PINTO, 2019, p.
pt	Contudo, um ponto importante dessa corrente é o pressuposto colocado por Johann Gottfried von Herder (1744-1803) de que a evolução não tem um sentido linear (PINTO, 2019, p. 389).

en	Still, for Diderot, out of Georges-Louis Buffon (1707-1788), it is worth thinking about «elations».
pt	Para Diderot, a par­tir de Georges-Louis Buffon (1707-1788), cabe pensar as «elações».

en	It was left to Marie Bichart (1771-1802), «as a good ’vitalist’, to formulate the fundamental axiom of physiology science, rather than experimental or comparative: ’vie est l’ensemble dês fonctions that resistent à mort.
pt	Coube a Marie Bichart (1771-1802), «como bom ‘vitalista’, formu­lar o axioma fundamental da fisiologia como ciência, mais do que experimental, com­parativa: ‘vie est l’ensemble dês fonctions que résistent à mort'.

en	Although Metchnikoff proved to be an extremely important figure within the Reclus circle, participating in geographic societies and having his work reviewed by the Revue genevoise de géographie, the impact of La Civilisation was relatively limited in the field of academic geography.
pt	Apesar de ser uma figura de suma importância no círculo de Reclus, participar de sociedades geográficas e ter tido sua obra resenhada pela Revue genevoise de géographie, o impacto de La Civilisation foi relativamente limitado no campo da geografia acadêmica.

en	Thus, his model was not simply content with clarifying the past, indicating a conception of future society.As we have attempted to demonstrate, Metchnikoff's geography is inseparable from that of Reclus and Kropotkin, and that these anarchist geographers occupied an important position in the field of geography in the late nineteenth century and were to be claimed as a disciplinary tradition for critical geography as from the 1970s.
pt	Assim, seu modelo não se contenta apenas em elucidar o passado, indicando uma concepção de sociedade futura.Como tentamos demonstrar, a geografia de Metchnikoff é indissociável da de Reclus e Kropotkin, sendo que esses geógrafos anarquistas ocuparam um espaço importante no campo da geografia no final do século XIX e que será reivindicada como tradição disciplinar pela geografia crítica a partir da década de 1970.

en	Hence the importance of his Naturam Naturatam (substances) and Naturam Naturantem (modes) to be pondered.In the late eighteenth-century, Goethe wrote his The Metamorphosis of Plants defending that plants are actually forms, variations, a primordial and primitive urform (archetypal form).
pt	Daí a importância de refletir sobre sua Naturam Naturatam (substâncias) e a Naturam Naturantem (modos).No final do século XVIII, Goethe escreveu a Metamorfose das Plantas onde estas são formas, variações, de uma Urform (forma arquetípica), primordial e primitiva.

en	Indeed, it has already been said that we would be facing a second Copernican evolution.
pt	Esta­ríamos diante de uma segunda revolução copernicana, já foi dito.

en	But also particular qualities, what integrates and what depends upon the other.
pt	Como também sobre as qualidades particulares, as inte­grantes e as dependentes umas das outras.

en	Type of work (degree and area of ​​concentration) - Teaching unit, Institution where the work was presented.-Articles in journals: SURNAME OF THE AUTHOR of the article, First name.
pt	Tipo de trabalho (grau e área de concentração) – Unidade de ensino, Instituição onde o trabalho foi apresentado.Artigos em periódicos: SOBRENOME DO AUTOR do artigo, Prenome.

en	The analysis of China is of particularly note, viewed as despotism with a humanist face, with a distinct evolution and geographic situation in relation to other civilizations, in order that, following this, we may present the final considerations.Metchnikoff was born in Kharkiv, which today is in the Ukraine, and began his studies in medicine.
pt	Ressalta-se especialmente a análise da China vista como um despotismo de face humanista, com uma evolução e situação geográfica distinta das outras civilizações, para, a seguir, expormos as considerações finais.Metchnikoff nasceu em Kharkiv, hoje Ucrânia, e iniciou seus estudos em medicina.

en	It was then possible to observe, with the triumph of reclaiming the idea of the Roman Empire, the dissolution of the military power of independent cities, the monopoly of an official church, the subordination of corporations to the State and an intolerance towards the organization of political groups (KROPOTKIN, 1950, p.
pt	Assiste-se então ao triunfo da retomada da ideia do Império Romano, a dissolução do poder militar das cidades independentes, o monopólio de uma igreja oficial, a subordinação das corporações ao Estado e a intolerância à organização de grupos políticos (KROPOTKIN, 1950, p. 170).

en	The area also has a significant presence of cashew trees.What is left of the humid forest is often preserved be­cause there is shade-grown co­ffee cultivation, which needs vegetation.
pt	A área con­ta ainda com uma expressiva presença de cajueiros.O que resta da mata úmida é preservada muitas vezes pelo fato de existir o cultivo de café-de-sombra, que precisa de vegetação.

en	He also adopted an absolutely anti-Malthusian stance, remembering that Kropotkin, for example, stated that T. Malthus's rationale, acknowledging that the population grows faster than the available natural resources, was abstract, and did not consider the environment, the climate, the intra- and inter-specie relations, and ignored cooperation in evolutionary dynamics (KROPOTKIN, 1950, p.
pt	Ele também assume uma postura absolutamente antimalthusiana, lembrando que Kropotkin, por exemplo, afirmou que o raciocínio de T. Malthus, admitindo que a população cresce mais rapidamente que os recursos naturais disponíveis, é abstrato, não considera o meio, o clima, as relações intra e interespécies, ignorando a cooperação na dinâmica evolutiva (KROPOTKIN, 1950, p. 68-69).

en	The perspective is to build a geoenvironmental analysis that contributes mainly to ac­tions for planning the use of natural resources.The geosystem and geofa­cies were identified according to the main environmental attributes inherent to them.
pt	A perspectiva é cons­truir uma análise geoambiental que contribua principalmente para as ações de planejamento do uso de recursos naturais.O geossistema e geofácies foram identificados conforme os principais atributos am­bientais a eles inerentes.

en	Evidently, based on Proudhonian ideas, the individual will must overcome the coercive will, making way for an anarchist society with the dissolution of the State (METCHNIKOFF, 1889, p.
pt	Claramente, baseado nas ideias proudhonianas, a vontade individual deve superar a vontade coercitiva, galgando caminho para a sociedade anarquista com a dissolução do Estado (METCHNIKOFF, 1889, p. 27).

en	«What does it mean to discuss a body as if it had a center and a circumference and as if it were a geometric shape?» (Pimenta, 2018, p.244).
pt	«O que significa falar de um corpo, como se ti­vesse um centro e uma circun­ferência – como se ele fosse uma forma geométrica?» (Pi­menta, 2018, p.244).

en	Even when faced with a crisis, amongst animals, it is possible to observe mechanisms for avoiding competition, such as seasonal migrations and hibernation, for example (KROPOTKIN, 1950, p.
pt	Mesmo diante da crise, dentre os animais, é possível observar mecanismos de esquiva à competição como as migrações sazonais e a hibernação, por exemplo (KROPOTKIN, 1950, p. 68-70).

en	This natural vegetation has, howe­ver, been deforested to plant banana trees, mango trees and elephant grass.
pt	Essa vegetação natural vem sendo, no entanto, des­matada visando a plantação de bananeiras, mangueiras e capim elefante.

en	After the family, the commune appeared as a dissolution of the primitive tribes with the agglutination of groups that were based on solidarity, giving rise to local customs and a certain stability for the group to exist and reproduce.From this, readers may ask themselves why Metchnikoff used the concept of civilization in his book, an idea generally associated with the empire or the formation of an imperial culture.
pt	Após a família, a comuna surge como uma dissolução das tribos primitivas com a aglutinação de grupos que têm como base a solidariedade, dando origem aos costumes locais e a certa estabilidade para a existência e reprodução do grupo.A partir daí, o leitor pode se indagar por que Metchnikoff utiliza o conceito de civilização em seu livro, uma ideia geralmente associada ao império ou à formação de uma cultura imperial.

en	In the pandemic, different situations are stressed, whether in the countryside and the city, to compose an interpretative framework that not only constitutes spaces of pain, but also territories and the security geostrategies held out in Feminist resistance and the fight for life in the pandemic.Another reXistance gains plural geobodies in the last article, communicating directly with the opening poem.
pt	Na pandemia, diferentes situações são evidenciadas, no campo e na cidade, para compor um quadro interpretativo que não constitui só espaços da dor, mas também territórios e geoestratégias de segurança vislumbradas em A resistência feminista e a luta pela vida na pandemia.Outra reXistência ganha geocorpos plurais no último artigo, comunicando-se diretamente com o poema de abertura deste dossiê.

en	The importance then of reading the body out of effects, signs, and symptoms makes physiology elevated to a philosophical principle.
pt	Neste deslocamento da importância dada à leitura do corpo a partir dos efeitos, dos sinais e dos sintomas ocorre possivelmente uma inversão onde a Fisiologia acende como princípio filosófico.

en	These technological and theoretical changes of the micro molecular level, give rise to some issues to landscape morphology reading.
pt	Estas mudanças tecnológicas e teó­ricas, do micro-molecular, co­locam problemas para a leitura da morfologia da paisagem.

en	This transformation occurred through the union of the mentality of the commune with the corporations of professionals, who managed to build cities free from the repressive power of the feudal lords and the monarch through the formation of federations in order to defend freedom and that were based on cooperation (KROPOTKIN, 1950, pp. 146-147).
pt	Tal transformação se dá pela união da mentalidade da comuna às corporações de profissionais, que conseguem edificar cidades livres da repressão do poder dos senhores feudais e do monarca através da formação de federações para a defesa da liberdade e tendo como base a cooperação (KROPOTKIN, 1950, p. 146-147).

en	The Editorial Board is responsible for deciding the editorial politics of the journal always regarding the Editorial Collective.
pt	O Comitê Editorial é responsável por decidir a política editorial da revista ouvindo sempre que necessário o Conselho Editorial.

en	What endowed these closed seas with importance was their ability to link spaces and constitute themselves as a centrality.Lastly, Metchnikoff also indicated a third evolutionary phase, in which the awareness is highlighted of the principles of the French Revolution, with fraternity as one of its mottos.
pt	O que dota tais mares fechados de importância é sua capacidade de articular espaços e se constituir como uma centralidade.Finalmente, Metchnikoff indica ainda uma terceira fase evolutiva, em que se destaca a tomada de consciência em função dos princípios da Revolução Francesa, que têm a fraternidade como um de seus motes.

en	It is Humboldt’s concern: plants and all vital beings, in their existence and experiences, have chemical, physical and biological determinations (temperature, humidity etc.).
pt	É a questão de Humboldt: as plantas e todos os seres vitais, na sua existência e suas expe­riências possuem determina­ções (temperatura, umidade...) químicas, físicas e biológicas.

en	As natural beings, and according to the laws of nature, there are vital (breathing), natural (digestion) and animal (movement) functions.
pt	Enquanto coisas naturais, con­forme as leis da natureza, que possui funções vitais (respiração), naturais (digestão) e ani­mais (movimento).

en	Strongly inspired by the positivism of H. Spencer, as well as a mixture of Darwinism and Lamarckism common to the network of Reclus and P. Kropotkin (1842-1921), Metchnikoff reaffirmed the teleological sense of history, which, in his view, was heading towards the triumph of anarchism, towards the dissolution of the State and towards recognizing cooperation as a hegemonic parameter of human relations.
pt	Fortemente inspirado pelo positivismo de H. Spencer, bem como na mistura de darwinismo e lamarkismo comum à rede de Reclus e de P. Kropotkin (1842-1921), Metchnikoff reafirma o sentido teleológico da história, que a seu ver, caminha para o triunfo do Anarquismo, para a dissolução do Estado e para o reconhecimento da cooperação como parâmetro hegemônico das relações humanas.

en	The next step was to delimit the sub-basins from a collection point, after which the point shape was transformed into a polygon vector file.
pt	O próxi­mo passo foi delimitar as sub­-bacias a partir de um ponto de coleta, feito isso, transfor­mou-se o shape de pontos em arquivo vetorial de polígono.

en	But they are the same place that holds, contradictorily, a nonnegligible territorial potential to dispute another territory that opens up possible futures.Ginneth Pulido Gómez, Jessica Aparecida Correa and Priscila Viana Alves dare to focus on community feminism and on denouncing the reality of woman workers in the pandemic by listening to two women engaged in social movements: Márcia Palhano and Lida Tascón Bejarano.
pt	Porém, também onde habita uma potência territorial nada desprezível para disputar um território que abra futuros possíveis.Ginneth Pulido Gómez, Jessica Aparecida Correa e Priscila Viana Alves ousam focar no feminismo comunitário e na denúncia da realidade de trabalhadoras na pandemia quando da escuta de duas mulheres engajadas em movimentos sociais: Márcia Palhano e Lida Tascón Bejarano.

en	In this article, we analyze advances, discontinuities and dismantling of rural territorial policies experienced by rural subjects in the Vale do Piranhas Territory, state of Paraiba.
pt	Neste artigo, analisamos os avanços, descontinuidades e desmonte das políticas territoriais rurais vivenciadas pelos sujeitos do campo no Território Vale do Piranhas – PB.

en	It is of note, however, that the anarchist adopted a positive view of contact between peoples and the capacity of social labor to improve the environment and consequently, living conditions, respecting the freedom and autonomy of each people.In addition to the environment, both Reclus and Metchnikoff considered that social relations played an important role in shaping the individual and the social group.
pt	Destaca-se, contudo, que o anarquista vê como positivo o contato entre os povos e a capacidade do trabalho social em melhorar o meio e consequentemente as condições de vida, respeitando-se a liberdade e a autonomia de cada povo.Tanto para Reclus como para Metchnikoff, além do meio, as relações sociais teriam um peso importante na formatação do indivíduo e do grupo social.

en	Head of publication: Cláudio Luiz ZanotelliElectronic publication: Ana Maria Leite de BarrosWebsiteProject manager: Bianca Tangaro,OpenEditionGraphic design: Mikaël Cixous,minutes34.comWebsite integration: Guillaume Andreux,OpenEdition
pt	Diretor: Cláudio Luiz ZanotelliResponsável pela edição eletrônica: Ana Maria Leite de BarrosCriação do siteGerente de projeto: Bianca Tangaro, OpenEditionProjeto gráfico: Mikaël Cixous, minutos34.comIntegração gráfica: Guillaume Andreux, OpenEdition

en	This was certainly a Kantian influence founded on his idea of the unity of Earth’s surface and nature.
pt	Isso foi influência de Kant e sua ideia de unidade da superfí­cie da Terra e da natureza.

en	Goethe sought the relationship between this internal force called urform and milieu, the letter representing the external forces and space where the organism is shaped.
pt	Goethe buscava as relações entre esta força interna, a Urform, e o Meio, as forças externas, onde é moldado o organismo.

en	Supported by experimental studies on artificial and laboratory phenomena, chemistry knows this body, it is the small-bodies science; it is an art (Venel, 2015, p.
pt	Apoiada por estudos ex­perimentais sobre os fenôme­nos artificiais e laboratoriais ela conhece este corpo, ela é a ciência dos pequenos corpos, ela é uma arte (Venel, 2015, p. 317-333).

en	It concerns subject-object relation, utility-outcome, and sense-reflection-sense epistemological circle: «there is a natural metaphysics, conceived in the immediate contact between man and his surrounding world».
pt	Diz respeito a relação sujeito-ob­jeto, a utilidade-resultado e o círculo epistemológico sen­tidos-reflexão-sentidos: «há uma metafísica natural, ges­tada do contato mais imedia­to entre o homem e o mundo à sua volta».

en	According to Konishi (2013), the result of such a relationship was the translation of Russian writers, some of whom brought a great impact onto cultural life, as is the case of Léon Tolstoy.By observing the consequences of the Restoration in situ, Metchnikoff noted that, even notwithstanding the rural exodus, Japanese peasants could count on a network of mutual support, which guaranteed that their daily life would function as usual, without the coordination of an instituted government.
pt	Segundo Konishi (2013), o resultado de tal relação foi a tradução dos escritores russos, alguns dos quais com grande impacto na vida cultural, como é o caso de Léon Tolstoi.Ao observar in loco as consequências da Restauração, Metchnikoff notou que, mesmo perante o êxodo rural, os camponeses japoneses contavam com uma rede de apoio mútuo que garantia o funcionamento da vida cotidiana, sem a coordenação de um governo instituído.

en	Pages or volumes.Thesis or dissertation: AUTHOR'S SURNAME, First name.
pt	Páginas ou volumes.Tese ou dissertação: SOBRENOME DO AUTOR, Prenome.

en	The translations must be accompanied, if applicable, by authorization from the authors of the original articles.For more information, contact theeditoresMake a new submission to theTraduçõessection.
pt	As traduções devem vir acompanhadas, se for o caso, de autorização dos autores dos artigos originais.Para maiores informações,entre em contato com oseditores.

en	In Movement as an invitation to do geographies: body, space, and emotions, the home-body matrix is permeated by the interrupted rhythm of day-by-day; the ontological safety is hastily hijacked, and not only by death and disease but by bewilderment and disorientation inside own home.
pt	Em Movimento como convite para fazer geografias: corpo, espaço e emoções, a matriz casa-corpo é atravessada pelo ritmo interrompido do acontecer diário; a segurança ontológica é subitamente roubada não só pela ameaça da doença e da morte, mas pela quebra de coordenadas de ambiente do lar.

en	It was also present at the University of Iena with Theodor Scheleiden (1810 - 1882), who investigated plant cells and phytogenesee, and with Theodor Scwann (1810 - 1882), who led the theory of all living beings to a more general level.
pt	Esteve presente na Universidade de Iena, em Theodor Scheleiden (1810-1882) que estudou as células vegetais e a phytogenesee e em Theodor Scwann (1810-1882) que generalizou a teoria a todos os seres vivos.

en	Thus, stationary civilizations remained in an east-west direction, generally following the flow of large rivers, not exposing themselves to climatic diversities and, therefore, remaining in a tropical or equatorial climate (METCHNIKOFF, 1889, p.
pt	Assim, as civilizações estacionárias se manteriam no sentido leste-oeste, geralmente seguindo o fluxo dos grandes rios, não se expondo às diversidades climáticas e, portanto, permanecendo no clima tropical ou no equatorial (METCHNIKOFF, 1889, p. 58-59).

en	This serial dialectic was not synonymous with the Hegelian contradictory union, because, for Proudhon, it was the alternation of two opposing elements that originated the dynamics of conflicts and equilibriums.Society and nature, individual and society, time and space, organic life and inorganic life are dichotomies that Metchnikoff attacked from the methodological viewpoint, not because they were necessarily seen as an obstacle, but because the author sought totality, a position that placed him at a distance from the purification indicated by Latour.
pt	Esta dialética serial não é sinônimo da união contraditória hegeliana, pois, para Proudhon, é a alternância de dois elementos contrários o que origina dinâmicas de conflitos e equilíbrios.Sociedade e natureza, indivíduo e sociedade, tempo e espaço, vida orgânica e vida inorgânica são dicotomias que Metchnikoff ataca do ponto de vista do método, não porque são vistas necessariamente como um óbice, mas porque o autor busca a totalidade, postura que o coloca distante da dita purificação apontada por Latour.

en	However, it is in this immediate spaciality that a new movement is valued, and in a certain way a different geographical consciousness, more sensitive and emotional, emerges.In the dead hours of each day... it is with this piece of music that Felipe Kevin Ramos da Silva stress on time, taking different temporalities as the ultimate link between us and the world.
pt	Entretanto, é nesta espacialidade imediata que novos movimentos são valorizados e, de certo modo, uma outra consciência geográfica, mais próxima e emocional, emerge.Nas horas mortas de cada dia... com este trecho musical, Felipe Kevin Ramos da Silva pretende enfatizar o tempo, ou antes, as temporalidades como elos entre nós e o mundo.

en	From a philosophy of history that refers to concrete thinking, i.e., equipped with an understanding of the natural laws of the universe - the inevitability of the evolution of nature-society - Metchnikoff created a model from its empirical content, from the analysis of the past and of the present, projecting it towards future trends.Furthermore, Metchnikoff traced the historical evolution of humanity as a tension between the centralization of political power and free cooperation, focusing on the awareness of individual and social freedom.
pt	A partir de uma filosofia da história que remete ao concreto pensado, ou seja, munido da compreensão das leis naturais do universo – a inevitabilidade da evolução da natureza-sociedade – Metchnikoff cria um modelo a partir de seu conteúdo empírico, da análise do passado e do presente, projetando-se para as tendências futuras.Além disso, Metchnikoff pauta a evolução histórica da humanidade como uma tensão entre a centralização do poder político e a livre cooperação, enfocando na consciência da liberdade individual e social.

en	Recalling that the limit of this approach will be of scale due to microbial perspective from Martius Beijerinck (1851 - 1931) and Lourens Baas Becking (1895-1963).
pt	O limite desta perspec­tiva vai ser de escala por conta da perspectiva microbiana a partir de Martius Beijerinck (1851-1931) e Lourens Baas Becking (1895-1963).

en	The same for the interweaved relationship among reasoning, observation, and experimentation (Pimenta, 2018, p.30).
pt	E a relação entre raciocínio, observação e ex­perimentação (Pimenta, 2018, p.30).

en	From a theoretical viewpoint, Kropotkin's inspiration was Karl Fedorovich Kessler, a zoologist who emphasized the mechanism of cooperation as a fundamental element for animal life.The universal parameter of cooperation gives strength to Metchnikoff's criticism on comparisons between west and east: contrary to the spirit of the time, from an ontological viewpoint, such societies would not be different, since in cooperation, both encounter the basis of their sociability and evolution factor (KONISHI, 2013, p.
pt	Do ponto de vista teórico, a inspiração de Kropotkin é Karl Fedorovich Kessler, zoólogo que enfatizou o mecanismo da cooperação como elemento fundamental para a vida animal.O parâmetro universal da cooperação dá força à crítica de Metchnikoff acerca das comparações entre ocidente e oriente: ao contrário do espírito da época, do ponto de vista ontológico, tais sociedades não seriam distintas, pois ambas encontram na cooperação o fundamento de sua sociabilidade e fator de evolução (KONISHI, 2013, p. 70).

en	The peak of this period was the Middle Ages and the Renaissance, and extended through to the French Revolution, periods in which political power was not always concentrated in the hands of the monarch or the aristocrats.Kropotkin, for example, had a positive view of the medieval period when he argued that villages were an evolution of the rural commune.
pt	Tal período tem seu ápice na Idade Média e no Renascimento e se estende até a Revolução Francesa, períodos em que o poder político nem sempre está concentrado nas mãos do monarca ou dos aristocratas.Kropotkin, por exemplo, tem uma visão positiva do medievo ao defender que o burgo é a evolução da comuna rural.

en	The upper caste conceived monuments, observed the stars, directed military operations and conducted philosophical and theological speculations, while the mass of workers erected civilization (METCHNIKOFF, 1889, p.
pt	A casta superior concebe monumentos, observa os astros, dirige as operações militares e realiza especulações filosóficas e teológicas, enquanto a massa dos trabalhadores erige a civilização (METCHNIKOFF, 1889, p. 320).

en	Dragged into this, geographic thought has thought about relationships, types, and compositions.There is a scheme.
pt	Por este caminho o pensamento geo­gráfico pensou sobre as rela­ções, os tipos e as composi­ções.Há um esquema.

en	A geography that does not propose war and is not complicit in imperialism, but that aims to raise awareness of the inevitable evolution arising from an increase in the levels of cooperation between individuals and groups.That said, the article begins by revealing Metchnikoff's trajectory, followed by an investigation into the methodological assumptions shared by the network of anarchist geographers in order to finally dwell upon La Civilisation.
pt	Uma geografia que não se propõe à guerra e nem é cúmplice do imperialismo, mas que visa despertar consciências à evolução inevitável oriunda da elevação dos níveis de cooperação entre indivíduos e grupos.Dessa feita, o artigo se inicia com uma exposição da trajetória de Metchnikoff, seguida de uma apreciação dos pressupostos de método compartilhados pela rede de geógrafos anarquistas para finalmente se debruçar sobre o livro La Civilisation.

en	After further reflection and demonstration, they conclude: «the only general quality of animals is that one shared with the plants, that is the faculty of reproduction».
pt	Após uma reflexão e uma demonstração chegam a uma conclusão: «só resta de geral ao animal o que ele tem em comum com o ve­getal, vale dizer, a faculdade de se reproduzir».

en	The generation of panic, anxiety, depression, physical and mental incapacitation is the priority, albeit somewhat diffuse, as well as something that seems to be a «bipolar social disorder» in today's Brazil.
pt	De maneira até mais prioritária, ainda que difusa, se quer gestar o pânico, a ansiedade, a depressão, a incapacitação físico-mental e de algo que parece ser um «transtorno social bipolar» no Brasil atual.

en	Also natural history offices and collections, science academies, royal societies, gardens, and exhibitions.
pt	Os Ga­binetes de História Natural, as Coleções de História Natural, as Academias de Ciência, as Sociedades Reais, os Jardins e os Hortos e depois as expo­sições.

en	Despite this scheme, which today's readers may consider as being somewhat strange, Metchnikoff, unlike his contemporaries, emphasized the cultural heritage that Europe received from the East, admitting that stagnation could be relative, as he found when analyzing China.After this first stage, linked to cultivation along the river banks in environments whose water resources were scarce, thereby generating the foundations of the first cities and the creation of a parasitic variety responsible for the general coordination of the works, a new stage appeared, marked by competition between the oligarchies, characterized by feudalism.
pt	Apesar desse esquema, que o leitor de hoje pode admirar com estranheza, Metchnikoff, ao contrário de seus contemporâneos, enfatizou a herança cultural que a Europa recebeu do Oriente, admitindo que a estagnação poderia ser relativa, como ele constatou ao analisar a China.Após essa primeira etapa vinculada ao cultivo na beira dos rios em meios cujos recursos hídricos do entorno são escassos, gerando a fundação das primeiras cidades e a criação de uma casta parasitária responsável pela coordenação geral dos trabalhos, surge uma nova etapa marcada pela concorrência entre as oligarquias, caracterizada pelo feudalismo.

en	This problem concerns the birth of several ideas within the scopes of natural history and philosophy of nature, along with geology, anatomy, physiology, biology, and geography.
pt	Esta proble­mática perpassa o surgimento de diversas ideias no âmbito da história natural e na filoso­fia da natureza, bem como na geologia, anatomia, fisiologia, biologia e geografia.

en	This is the ultimate end of humanity's evolutionary process.However, Metchnikoff emphasized that in all latitudes it is possible to encounter free or anarchist peoples, who belong more to ethnography than to history, and who occupy the privileged environments where they may obtain the means to survive by mobilizing little effort (METCHNIKOFF, 1889, p 40).
pt	Esse é o fim último do processo evolutivo da humanidade.Entretanto, Metchnikoff ressalta que em todas as latitudes é possível encontrar os povos anarquistas ou livres, que pertencem mais à etnografia do que à história, e que ocupam os meios privilegiados onde podem obter meios para a sobrevivência mobilizando poucos esforços (METCHNIKOFF, 1889, p. 40).

en	Fraudulent and intentionally unprecise declarations constitute unethical behaviour and are unacceptable.Originality and plagiarismAuthor must ensure their manuscripts are fully original and whether if other works or third-part works are used they are properly cited.
pt	Declarações fraudulentas ou intencionalmente imprecisas constituem um comportamento antiético e são inaceitáveis.Originalidade e plágioOs autores devem garantir que as obras são inteiramente originais e, se eles utilizam o trabalho e/ou textos de outros, que isso seja devidamente citado.

en	Of course, respecting the particularity of the different types of research.D - The texts must be accompanied by a summary in Portuguese of a maximum of 150 words and 3 keywords that identify the content of the work.
pt	Claro, respeitando a particularidade dos diferentes tipos de pesquisa.D – Os textos devem ser acompanhados de um resumo em português de no máximo 150 palavras e 3 palavras-chave que identifiquem o conteúdo do trabalho.O mesmo resumo e palavras-chave devem ser apresentados em Inglês e Espanhol e devem ser devidamente revisados.

en	In Pimenta’s account, Humboldt takes advantage of Goethe and Geoffroy Saint-Hilaire’s same intuition: «the standpoint that an organism interacting with the environment contributes to shaping it whilst catering for physiological needs.
pt	Para Pimen­ta Humboldt aproveita uma intuição presente em Goethe e Geoffroy Saint-Hilaire: «a ideia de que o organismo, ao se posicionar diante do meio, contribui para moldá-lo, no ato mesmo de realização de suas necessidades fisiológicas.

en	The irregularity of the rains makes the main river and other small streams subperennial and tem­porary, most of the time wi­thout water, except during the rainy season.
pt	A ir­regularidade das chuvas faz com que tanto o rio principal e outros pequenos córregos sejam subperenes e tempo­rários, na maioria das vezes sem presença de água, exceto durante a estação chuvosa.

en	Later, in the Upper Cretaceous (120 Ma), the granites were raised in the form of rift shoulders that pro­duced the breakup of Gondwa­na and the separation of Africa and South America (PEUL­VAST; CLAUDINO-SALES, 2004; MATOS, 2000).
pt	Poste­riormente, no Cretáceo Su­perior (120 Ma), os granitos foram soerguidos na forma de ombros do rift que produ­ziu a divisão do Gondwana e a separação da África e da América do Sul (PEULVAST; CLAUDINO-SALES, 2004; MATOS, 2000).

en	As a consequence, there is a predo­minance of chemical weathering, resulting in thicker soils (Red-Yellow Argisols) and a vegetation cover presenting arboreal size classified as humid forest.
pt	Como consequência, há o predomínio do intemperismo químico, tendo como resultado solos mais espessos (Argissolos Vermelho-Amarelo) e uma cobertura vegetal apresentando porte arbóreo classificada como mata úmida.

en	He starts with mathematical calculation (mechanical principles), discusses physical sciences (penetrating forces, weight etc.), and attain natural sciences reflecting about those penetrating forces in organized bodies.
pt	Desta forma parte do cálculo matemático (princípios mecânicos), passa pelas ciências físicas (forças penetrantes, peso...) e chega às ciências naturais pensando sobre a ação das forças pene­trantes nos corpos organiza­dos.

en	And the notion of milieu can be seen throughout the entire Elective Affinities’ work.
pt	A noção de Meio percorre toda a obra Afinidades Eletivas.

en	We will accept a maximum of 10 footnotes in each article and each note should be no longer than 50 words.G - References must appear at the end of the paper, in alphabetical order and must follow the ABNT rules (papers not following the ABNT rules will be rejected).
pt	Devem ser numeradas sequencialmente e ao longo do texto.Aceitaremos no máximo 10 notas de rodapé em cada artigo e cada nota não deve ter mais de 50 palavras.G – As referências devem aparecer no final do trabalho, em ordem alfabética e devem seguir as normas da ABNT (trabalhos não seguindo as normas da ABNT serão recusa­dos).

en	Such ethical principles attributed to all parts involved in publishing process are based inCOPE’s Best Practice Guidelines for Journal Editors.Decisions regarding the publication of articlesThe Editor is the responsible for the journal.
pt	Esses princípios estão baseados noCOPE’s Best Practice Guidelines for Journal Editors.Decisões sobre a publicação de artigosO Editor Geral é responsável pela publicação.

en	It represents, in this perspective, an exception zone in the context of the semi-arid northeastern region.Some studies have already been conducted with a view to analyzing natural elements and environmental problems (e.g. LIMA, 1999; LIMA, E. C. 2014; DINIZ et al., 2020).
pt	Representa, nessa perspectiva, uma zona de exceção no con­texto do semiárido nordestino.Alguns estudos já foram rea­lizados na perspectiva da análi­se dos elementos naturais e pro­blemas ambientais (e.g. LIMA, 1999; LIMA, E. C. 2014; DI­NIZ et al., 2020).

en	Anarchist geographers, for example, were fiercely opposed to the idea of the yellow peril, in vogue at the fin de siècle.In addition, as mentioned by Plekhânov (1891), La Civilisation directly referred to a concern of the philosophy of history, which certainly goes back to the legacy of Ritter, who defended an inseparability between geography and history, in addition to the teleological scrutiny of humanity and nations (CAPEL, 1981).
pt	Os geógrafos anarquistas, por exemplo, se opunham ferozmente à ideia do perigo amarelo, em voga no fin de siècle.Além disso, como destacou Plekhânov (1891), La Civilisation remete diretamente à filosofia da história uma preocupação que seguramente remonta ao legado de Ritter, que defendia uma inseparabilidade entre geografia e história, além do escrutínio teleológico da humanidade e das nações (CAPEL, 1981).

en	70), La Civilisation was banned from publication in Russia, although it was widely read at a time of crisis in Russian Populism, when the movement split into several groups, some of which approached Marxism.
pt	De acordo com Konishi (2013, p. 70), La Civilisation teve sua publicação proibida na Rússia, mas foi muito lido em uma época de crise do Populismo Russo, quando o movimento se dividiu em vários grupos, alguns dos quais se aproximaram do marxismo.

en	In turn, after reading Kant, Johann Blumenbach (1752-1840) attributes natural ends to the organism: such as growth, reproduction, self-preservation (Lebrun, 1993, p.340).
pt	Por sua vez, depois de ter lido Kant, Johann Blumenbach (1752-1840) assente às finalidades naturais atribuindo ao organismo fins naturais: crescimento, repro­dução, autoconservação (Le­brun, 1993, p.340).

en	With exception of subsequent resear­ch indicating the opposite, the­re is currently no evidence that may indicate the occurrence of Cenozoic soeruptions along these shear zones (CLAUDI­NO-SALES, 2016).The Serra da Meruoca is, therefore, a residual massif.
pt	Com reservas de pesqui­sas posteriores que indiquem o contrário, não há por hora elementos que possam indicar a ocorrência de soerguimentos cenozoicos ao longo dessas zo­nas de cisalhamento (CLAUDI­NO-SALES, 2016).A Serra da Meruoca é, assim, um maciço residual.

en	Lebrun also states that Kant exposes twin obstacles to conceptualize organism, one that leads to the very concept of matter and its relations with the driving forces, and another that differentiates body and matter, as in the perspective of discontinuity of life and matter.
pt	Para Lebrun, Kant expõe um duplo obstáculo à conceitu­ação de organismo, um que leva ao conceito de matéria e suas relações com as forças motrizes e outra que diferen­cia corpo e matéria, ou seja, à descontinuidade da vida e da matéria.

en	And by the comparative physical geography method, these contributions encompass each particular organism within its concrete situation, including those that defied any sort of classification, since they could not be definable either as animals or vegetables.These notions weakened the fixed idea and the parallelism between the history of the organic and inorganic world and each organism in particular.
pt	E pelo método da ge­ografia física comparada, estas contribuições, chegam a cada organismo em particular, às suas situações concretas, inclu­sive naqueles que desafiavam todas as classificações, pois não eram definíveis nem como ani­mais como vegetais.Estas ideias desfaleceram a ideia fixista e o paralelismo entre a história do mundo inorgânico, do orgânico e de cada ser organismo em particular.

en	And what is the changing relation of forces that produces modes?The problem now is with atomism, substance, corporium, the particles, and elements.
pt	Qual a rela­ção de forças que produz mo­dos e se modifica?Neste ponto entra o atomis­mo, a substância, o corporium, as partículas e os elementos.

en	It is worth mentioning that the morphological features that make up the Residual Massif of Serra da Meruoca show di­versifications in terms of alti­tude, temperature, soil types and the effects of dissection of the relief: these are the charac­teristics that will significantly define the delimitation and characterization of the main geofacies.
pt	Vale ressaltar que as feições morfo­lógicas que integram o Maciço residual da Serra da Meruoca exibem diversificações quanto à altitude, à temperatura, aos tipos de solos e aos efeitos de dissecação do relevo: são es­sas características que defini­rão de modo significativo a de­limitação e caracterização dos principais geofácies.

en	Kropotkin and Metchnikoff provided help for one another and their experience in Japan played a role in elaborating the Theory of Mutual Aid, as well as in the suggestions that Kropotkin made regarding the society of the future (KONISHI, 2013, p.
pt	Kropotkin e Metchnikoff se auxiliaram e sua experiência no Japão teve um papel na elaboração da Teoria da Entreajuda, bem como nas indicações que Kropotkin fez acerca da sociedade do futuro (KONISHI, 2013, p. 63-73).

en	122) observed, Metchnikoff, upon returning from Japan in 1876, noted the construction of the Panama Canal as an important step in this process, thereby enabling an approximation between China and Europe.From the conception of an evolutionary transmission from east to west, it is easy to deduce the decadence of Europe replaced by America, which is the recipient of European civilizational progress, without encountering the obstacles of ancient institutional traditions.
pt	Como observa Ferretti (2007, p. 122), Metchnikoff, ao retornar do Japão, em 1876, notou a construção do Canal do Panamá como um passo importante nesse processo, possibilitando uma aproximação entre China e Europa.Da concepção de uma transmissão da evolução de leste para oeste se deduz facilmente o quadro de decadência da Europa substituída pela América, receptora dos progressos civilizacionais europeus, sem que se encontrem ali os óbices de antigas tradições institucionais.

en	However, there were some epistemological issues to this field, there were limits.
pt	Porém, este encontrou limites epistemológicos.

en	Thus, they were devas­tated by the tertiary erosion process until they formed the Sertaneja planing surface that characterizes the area surrou­nding the massif.
pt	Assim, foram arrasados pelo processo erosivo terciá­rio até formarem a superfície de aplainamento Sertaneja que caracteriza a área de entorno do maciço.

en	It is an in-change confluence of thoughts.
pt	Ou seja, uma conflu­ência de pensamentos que se transformam.

en	This was one of the backcloths which, in our view, influenced Metchnikoff's geography, and alongside this, it is also important to highlight the role of P. Kropotkin.It was this sui generis reception of Darwin's thought that led P. Kropotkin to develop his Theory of Mutual Support or of Mutual Aid, placing cooperation as a fundamental factor of evolution, including that of the human species, in the struggle for survival, which involves, for example, the difficulties imposed by the geographical environment.
pt	Esse é um dos panos de fundo que influencia, a nosso ver, a geografia de Metchnikoff, sendo importante destacar paralelamente o papel de P. Kropotkin.É essa recepção sui generis do pensamento de Darwin que leva P. Kropotkin a desenvolver sua Teoria do Apoio Mútuo ou da Entreajuda, colocando a cooperação como fator fundamental da evolução, incluída aí a espécie humana, na luta pela sobrevivência que envolve, por exemplo, as dificuldades impostas pelo meio geográfico.

en	It is in this abysmal situation that geographical representations are reestablished, coupled with experienced landscapes, lost territories, and all those original space-time projects.Opening the dossier we have the poem Covid-19 and the Indigenous Peoples, written by Artivist Márcia Wayna Kambeba, daughter of Omágua/Kambeba people, and whose ancient sensitivity rhyme with her political tenacity to struggle in today's world.
pt	É nesta situação abismal que se recompõem representações geográficas, paisagens vividas, territórios perdidos e projetos de espaço-tempo originais.Abrindo o dossiê, temos o poema Covid 19 e os Povos Originários da Artivista Márcia Wayna Kambeba, do povo Omágua/Kambeba, cuja sensibilidade ancestral rima com a firmeza política da luta contemporânea.

en	In his Leçons d’anatomie comparée of 1805, George Cuvier’s (1769-1832) get close to the answer when highlighting that the idea of life is a general one and sets before us «by certain sequences of phenomena, which one can see in succession, at a constant order, held together by mutual relations.
pt	George Cuvier (1769-1832) em sua Leçons d’anatomie comparée (1805) toca na resposta, ao afirmar que a ideia de vida é uma ideia geral produzida em nós «por certas sequências de fenôme­nos, que vemos se suceden­do em uma ordem constante e sendo mantidas juntas por relações mútuas.

en	For Lebrun, in this «revolution inside a revolution», there would be a «dissolution of the technical purpose» (Lebrun, 1993, p.329).
pt	Para Lebrun, nesta «evolução na revolução», ocorreria uma «dissolução da finalidade téc­nica» (Lebrun, 1993, p.329).

en	These interpretations were compatible with Metchnikoff's characterization of the Mediterranean period, in which a closed sea integrated peoples, allowed the ascent of expanded trade routes and enabled the emergence of cooperative groups that were independent of state power.Kropotkin's acclaim for the medieval and Renaissance cities inspired his successors, for example, P. Geddes, since Kropotkin exalted the city planning and embellishment from the effect of becoming aware of the common ownership of urban public space.
pt	Tais interpretações são compatíveis com a caracterização que Metchnikoff faz do período Mediterrâneo, em que um mar fechado integra povos, permite a ascensão de rotas comerciais ampliadas e permite o surgimento de grupos cooperativos e independentes do poder estatal.O elogio de Kropotkin à cidade do medievo e à do Renascimento inspira seus sucessores, por exemplo, P. Geddes, uma vez que Kropotkin exalta o planejamento e embelezamento da cidade como efeito da tomada de consciência do pertencimento comum ao espaço público urbano.

en	In this area is the Contendas stream, an important water resource that crosses the city of Massapê.Maciço Residual Serra da MeruocaUpper course of sub-basins 4 and 5III - East of the Massif and presents a significant indentation called bo­queirão, which possibly separates a significant part of Serra da Meruoca from Serra do Rosário by a structural control.
pt	Nessa área encontra-se o riacho Contendas, importante recurso hídrico que corta a cidade de Massapê.Maciço Residual Serra da MeruocaAlto curso das sub-bacias 4 e 5III - Leste do Maciço e apresenta uma significativa reentrância chamada de boqueirão, o qual separa possivelmente por um controle estrutural parte significativa da Serra da Meruoca da Serra do Rosário.

en	Then the distinction between the living and his environment can be grasped, and where vital forces, that guarantee the connection or unity of the parts, are opposed to the destructive and external forces.
pt	Trata da distinção entre o vivente e seu meio, onde as forças vitais garantidora da conexão e uni­dades das partes opõem-se às forças à atuação externa, for­ças destrutivas.

en	In Lebrun’s account, we came to understand from Kant that «an organized being is not just a machine» (Lebrun, 1993, p.340).
pt	Lebrun afirma que a partir de Kant «um ser organizado não é apenas máquina» (Lebrun, 1993, p.340).

en	Reclus could have been criticized or ignored, but he received great recognition for his work from his peers both within the field of geography and outside.Another component of the habitus of the three geographers was the strategy of publishing in several languages, in scientific periodicals in the field of geography, in addition to publications in renowned journals that discussed various scientific and literary themes, such as the Contemporary Review, in which Metchnikoff published, in English, his main theoretical essay «Evolution and revolution».
pt	Reclus poderia ser criticado ou ignorado, mas havia um grande reconhecimento de seus pares no campo da geografia – e fora dele – em função de sua obra.Outro componente do habitus dos três geógrafos é uma estratégia de publicações em vários idiomas, em períodos científicos do campo da geografia, além de publicações em revistas de renome que discutiam vários temas científicos e literários, como a Contemporary Review, em que Metchnikoff divulga, em inglês, seu principal ensaio teórico «Evolução e revolução».

en	The essay pandemic, audiovisual on social networks and reactive forces that depotentialize thinking about spatiality do not disregard that cinema representations abound in intentionality (as they are part of reality and not extrinsic to it), and that it mobilizes forces of action and virtualized spaces of subjectivation that materialize denialism and conspiracies, demanding imaginary combative geography yet to be done.The Pandemic also brutally altered educational spaces and times.
pt	Pandemia e audiovisual nas redes sociais: as forças reativas que despotencializam o pensar a espacialidade não perde de vista que representações do cinema carregadas de intencionalidade constituem parte da realidade (não são extrínsecas a ela), e mobilizam forças de atuação e espaços de subjetivação virtualizados que se materializam em negacionismos e conspiracionismos, exigindo uma geografia do imaginário combativa ainda por se fazer.A Pandemia também modificou brutalmente os espaços e tempos educativos.

en	In the case of Reclus, this was no different, since his geography was based on the methods of C. Ritter, Malte-Brun and on the naturphilosophie that underpinned modern geography.As Metchnikoff was a member of that network it could be no different; moreover, when analyzing La Civilisation, we believe it was made clear that Kropotkin, Reclus and Metchnikoff shared a common habitus.
pt	O caso de Reclus não é diferente, uma vez que sua geografia está fundamentada nos métodos de C. Ritter, Malte-Brun e na naturphilosophie que embasou a geografia moderna.Com Metchnikoff sendo um integrante dessa rede não poderia ser diferente; aliás, ao analisar La Civilisation, cremos ter deixado claro o compartilhamento de um habitus em comum entre Kropotkin, Reclus e Metchnikoff.

en	The same issue can be traced back to Baruch Spinoza (1632-1677) and David Hume (1711-1776), for whom the art of anatomy can be found in the limit of physics.
pt	Podemos buscar esta questão também em Baruch Espinosa (1632-1677) e David Hume (1711-1776), pois no limite da física encontraram a arte da anatomia.

en	The expansion of experimental science to the whole of life would be hindered by some important issues: the specificity of living forms, diversity of individuals, organism’s totality, and irreversibility of vital phenomena.
pt	Questões impor­tantes se colocariam como obstáculos à ampliação da ci­ência experimental ao conjun­to da vida: a especificidade das formas vivas, a diversidade dos indivíduos, a totalidade do organismo e a irreversibilida­de dos fenômenos vitais.

en	The crystalline massif Ser­ra da Meruoca is located in the Northwest of the State of Ceará, on the left bank of the Acaraú River, close to the city of Sobral.
pt	O maciço cristalino «Serra da Meruoca» situa-se no No­roeste do Estado do Ceará, na margem esquerda do rio Aca­raú, próximo à cidade de So­bral.

en	The former applies experimental methods that concern laboratory experimentation, experiment, and experience.
pt	A primeira é a aplicação do método expe­rimental em laboratório, a ex­perimentação, o experimento e a experiência.

en	Authors will not be able to publish more than one article every three years in Geografares.-Plagiarism and self-plagiarism (when authors change some superficial aspects of texts already published in other journals for the purpose of republishing it) are obviously prohibited, if we identify any such article, the authors will no longer be able to send articles to the journal.-All articles must indicate in the part of the registration of the authors of which research is a result (partial or final) and must refer, on the registration page, to the Research Group and / or the Laboratories to which the research is associated, if they receive funding.
pt	Os autores não poderão publicar mais de um artigo a cada três anos na Revista Geografares.Plágios e autoplágios(quando autores mudam alguns aspectos superficiais de textos já publicados em outros periódicos com os fins de republicá-lo) são evidentemente proibidos, se identificarmos algum artigo desse tipo os autores não poderão mais enviar artigos para a revista.Todos os artigos deverão indicar na parte do cadastro dos autores de quais pesquisas são resultado (parcial ou final) e devem se referir, na página de cadastramento, ao Grupo de pesquisa e/ou os Laboratórios aos quais estão associadas as pesquisas, se recebem financiamentos para as mesmas ou ainda se são produto de dissertações de Mestrado e de teses de Doutorado.

en	It is the threaten of body-territories by the dissemination of COVID-19, spurred by the Brazilian Federal Government, with an air of genocide.Through these intersections and crossroads that leave different existences vulnerable to death and panic – because illness is also imposed on the soul – the Brazilian space cannot be read-only by the necropolitical lens.
pt	Projeção de corpos-territórios ameaçada por uma multiplicidade de ações além da disseminação, com ares genocidas, da COVID-19 por parte do Governo Federal Brasileiro.Pelas interseções e encruzilhadas que localizam as diferentes existências como disponíveis à morte e ao pânico – porque o adoecimento também se impõe à alma – o espaço brasileiro não pode ser lido só no registro da necropolítica.

en	The biography must contain information about the formation and the institutions in which the authors are affiliated, as well as the research carried out or in progress.-Titles, abstracts and keywords in Portuguese, English and Spanish (and optionally in French) must be filled in Metadata when submitting articles.-Geografares is a Geography journal that dialogues with other areas, but its scope is focused on the debate on territorial and spatial issues, so the articles should have these categories as a center of reflection.
pt	A biografia deve conter as informações da formação e as instituições em que em que os autores estão afiliados, bem como as pesquisas realizadas ou em curso de realização.Os títulos, resumos e palavras-chave em português, inglês e espanhol (e de maneira opcional em francês) devem ser obrigatoriamente preenchidos no Metadados quando da submissão dos artigos.A Geografares é uma Revista de Geografia que dialoga com outras áreas, mas seu escopo é voltado para o debate sobre questões territoriais e espaciais, portanto os artigos devem ter como centro de reflexão essas categorias.

en	And here lies a fundamental question on the description act: «when one describes a being, it is necessary to observe the relationships between their and other beings within nature» (Daubenton, 2015, pg.185).Between beings and between realms, there is an analogy.
pt	Questão fundamental para pensar sobre o ato da descrição: «quando se descreve um ser, é preciso observar as relações entre ele e os outros seres da natura» (Daubenton, 2015, pg.185).Há uma analogia entre os seres e entre os reinos.

en	Back in the early 1880s, Friedrich Engels (1820-1895) had already acknowledged this in his Dialectics of Nature: «the first breach in this petrified outlook on nature was made not by a natural scientist but by a philosopher.
pt	Como reconheceu Frie­drich Engels (1820-1895) no início da década de 1880 na obra Dialética da Natureza: «a primeira brecha nessa concep­ção petrificada da Natureza foi aberta, não por um naturalista, mas por um filósofo.

en	Like Johann Georg Adam Forster (1754 - 1794), Goethe and Humboldt established a relationship with botanist Georg Franz Hoffmann (1760- 1826).
pt	As­sim como Johann Georg Adan Forster (1754-1794), Goethe e Humboldt estabeleceram re­lação com o botânico Georg Franz Hoffmann (1760-1826).

en	For Metchnikoff, this was the basic civilizational level and, therefore, the most primitive, contrasting with Japan of the Meiji Era.His journey to Japan also enabled Metchnikoff to criticize some of Mikhail Bakunin's (1814-1876) positions regarding social revolution: it would take place in terms of cultural advancement and of social awareness and not just from mobilizing the masses, or even from historical and material conditions, as established by Marx (KONISHI, 2013, p.
pt	Para Metchnikoff, esse é o nível civilizacional básico e, portanto, o mais primitivo, contrastando com o Japão da Era Meiji.A viagem ao Japão permitiu igualmente que Metchnikoff criticasse algumas posições de Mikhail Bakunin (1814- 1876) a respeito da revolução social: ela ocorrerá em função do avanço cultural e da consciência social e não a partir somente da mobilização das massas, ou ainda de condições históricas e materiais, como coloca Marx (KONISHI, 2013, p. 59).

en	Journal title, place of publication, volume number, issue number, initial and final page of the article, date.-Works presented at events: SURNAME OF THE AUTHOR of the article, First name.
pt	Título do artigo.Título do Periódico, local de publicação, número do volume, número do fascículo, página inicial e final do artigo, data.Trabalhos apresentados em eventos: SOBRENOME DO AUTOR do artigo, Prenome.

en	This geography then can reflect the living picture of nature, as if it were a unit and as a whole.
pt	Esta Geografia pensa agora o qua­dro vivo, o quadro da natureza, como uma unidade e um con­junto.

en	For Daubenton, in the «natural history» entry, one can «compare the sap of plants to the blood of animals or even to the no-blood animals with a par­ticular kind of liquid.
pt	No verbete História Natural Daubenton diz que pode-se «comparar a seiva das plantas ao sangue dos animais ou ao líquido dos animais que não tem sangue.

en	Think of those kingdoms of Linné and its correlation of permanence in Buffon; in its fixed and teleological program; and ponder about the balance and harmony of forces.This chemical thinking enabled us to reflect on the continuity of things, processes, and elements (the movement from inorganic to organic, for instance), and about transformation and transmutation (from quantity to quality as another example).
pt	Pensemos nos reinos de Linné e sua correlação de permanên­cia em Buffon, em seu plano de fundo fixista e finalista, no equilíbrio e na harmonia das forças.Esse pensamento químico permitiu conjecturar sobre a continuidade das coisas, dos processos e dos elementos (do inorgânico para o orgânico, por exemplo), em transforma­ções e em transmutações (da quantidade para a qualidade, outro exemplo).

en	In this article, we analyze Metchnikoff's thinking in his posthumous work entitled La Civilization et les grands fleuves historiques (Civilization and the Great Historical Rivers), of 1889, an unfinished book, which was organized and prefaced by Reclus, and published by Hachette, the same publishing house that published much of this French geographer’s work.The study of Metchnikoff's work may be justified by its innovative proposal: an evolutionary historical-geographical model for the relationship between man and nature.
pt	Neste artigo, analisamos o pensamento de Metchnikoff em sua obra póstuma intitulada La Civilisation et les grands fleuves historiques, de 1889, livro inacabado que foi organizado e prefaciado por Reclus, sendo publicado pela editora Hachette, mesma casa editorial que divulgou boa parte da obra do geógrafo francês.O estudo da obra de Metchnikoff se justifica pela sua proposta inovadora: um modelo histórico-geográfico de evolução da relação entre o homem e a natureza.

en	Interchanged ideas coming from the answers to these questions resulted in another possible response derived from geographical thinking.
pt	Responder a esta questão propiciou um entrecruzamento de ideias que derivou em uma resposta possível pelo pensamento geo­gráfico.

en	This methodological option allowed the major objective of the study to be reached, which is the physiographic detailing of the Serra da Meruoca from the analysis of its drainage ne­twork.The geosystem in this re­search presents great environ­mental vulnerability due to the use of rudimentary methods by the population in the daily treatment of natural resources.
pt	Tal opção metodológica permitiu alcançar o objetivo maior do estudo, qual seja, o detalhamento fisiográfico da Serra da Meruoca a partir da análise da sua rede de drenagem.O geossistema nessa pes­quisa apresenta grande vul­nerabilidade ambiental em função do uso de métodos rudimentares por parte da po­pulação no trato cotidiano dos recursos naturais.

en	Furthermore, according to Ferretti, Metchnikoff, like Reclus, acknowledged a «[…] path of history from east to west, which confirms the idea of a settlement that flows like a river towards the sea from the Asian highlands».
pt	Para além disso, de acordo com Ferretti, Metchnikoff assim como Reclus admite um «[...] caminho da história de leste para oeste, pelo qual se confirma a ideia de um povoamento que escorre como rio em direção ao mar partindo do altiplano asiático» (FERRETTI, 2007, p. 79).

en	What can the eye see of the world through the microscope’s lenses?
pt	Pois o olho ao observar o mundo por um microscópio o que vê?

en	And for describing we need a previous ordering, concepts need to be classified - one can search for the meaning of logic in Linné, for instance -, the same way that the limits of time and space need to be specified.The geographical description (physische Erdbeschreibung) must conform to the places that the concepts occupy on Earth.
pt	E, para isso, precisamos de um ordenamento prévio, uma clas­sificação quanto aos conceitos (lógica, por exemplo, em Lin­né) e quanto ao tempo e espaço onde são encontrados.A descrição geográfica (phy­siche erdbeschreibung) deve estar de acordo com os lugares que os conceitos ocupam na Terra.

en	And this required a Kantian plan, drawn up meticulously by Humboldt the time before his long journeys.
pt	Este plano in­cluiu uma meticulosa prepara­ção que Humboldt realizou an­tes de suas longas viagens.

en	The data sound dialectically morbid and compromised with the meaning of the profession as, at the same time, they disclose the obliteration of a worker in the lack of specific training, planning without decision-making in remote classes, and with the terror of unemployment knocking the door, but also show the desire to communicate with the school environment and the commitment to life and future of students.The final two articles are engaged with feminist and indigenous resistances – bodies on which disease and helplessness reach distressing levels.
pt	Os dados soam dialeticamente mórbidos e comprometidos com o sentido da profissão, na medida em que revelam um soterramento dos sujeitos na falta de formação específica, planejamento sem participação decisória nas aulas remotas, terror do desemprego que bate à porta, mas também vontade de comunicação com a ambiência escolar e compromisso com a vida e com o futuro seu e dos estudantes.Os dois artigos finais voltam-se às resistências feministas e indígenas – corpos sobre os quais a doença e o desamparo atingem níveis diferenciais.

en	It behooves us to remember that Brazilian indigenous peoples are among the most affected, in relative terms, by the dispersal network nature of COVID-19, and because there are no solid and territorially feasible alternatives to prevent this and other disasters from our civilizational illusion.Then, three articles focus on the unfolding relationship between body and geography in this pandemic environment.
pt	Não é demais lembrar que os povos originários do Brasil estão entre os mais atingidos, em termos relativos, pela reticularidade interiorizada da COVID-19 e dos poucos a propor alternativas territorialmente viáveis para evitar esta e outras catástrofes de nossa ilusão civilizacional.Em seguida, três artigos se concentram no desdobramento das relações entre corpo e geografia em contexto pandêmico.

en	Comparing being and its parts, one becomes familiar with observable particularities and general nature mechanics.
pt	E assim, comparando as partes e os seres entre si, conheceria melhor os seres em particular e a mecânica da natureza em geral.

en	Physicists, bringing up new studies on mechanical heat and energy, place the eternal flow of matter as a principle.
pt	A física com os novos estu­dos sobre o calor mecânico e a energia coloca como princípio a eterna circulação da maté­ria em movimento.

en	Following the footsteps of Cabanis, Antoine Destrt de Tracy (1754-1836) and Étienne Condillac (1714 - 1780) elevate the sense of touch as regard as the primary source of ideas.
pt	Juntamente com Cabanis, Antoine Destrutt de Tracy (1754 - 1836) e Étienne Condillac (1714 - 1780) fazem do tato a fonte primordial das ideias.

en	This approach continues natural philosophy tradition and of that deep sense of harmony of nature, now merged with a rational, watchful, and experimenting vision.
pt	Mantém uma tradição da filosofia da natureza e do sen­timento profundo da harmonia do todo da natureza, agora ar­ticulada com uma visão racio­nal, observadora e experimen­tadora.

en	Thus Lamarck, Cuvier, and Claude Bernard have shared several traits: «as a result of a process, life happens in the inner environment, which maintains sometimes conflicting sometimes harmonious relations with surrounding or external environment; and the more complex an organism is more interdependent it is in relation to itself» (Pimenta, 2018, p.258).There is a principle, as with energy, that acts differently from gravitational attraction: this is the vital force.
pt	Assim Lamarck, Cuvier e Claude Bernard tem muito em comum: «como resultado de um processo, a vida se encon­tra no meio interior, que man­tém relações, mais ou menos conflituosas ou harmônicas, com o meio circundante ou exterior, e, quanto mais com­plexo o organismo maior a sua interdependência em relação a este» (Pimenta, 2018, p.258).Há um princípio que atua, como uma energia, diferente da força de gravitação: é a for­ça vital.

en	And it is worth mentioning the connection between Johann Heinrich Pestalozzi (1746-1827) and Ritter, and the problem of instincts and natural methods.
pt	É possível citar a relação en­tre Johann Heinrich Pestalozzi (1746-1827) e Ritter e a ques­tão dos instintos e dos méto­dos naturais.

en	It It works on the integration of the geomor­phological, hydrographical, pedological, and vegetational components with the natural resource use processes, as a way to obtain the geoenviron­mental characterization of the areas defined for the research.
pt	Trabalha a integração dos componentes geomorfoló­gicos, hidrográficos, pedoló­gicos e vegetacionais com os processos de uso dos recursos naturais, como forma de obter a caracterização geoambiental das áreas definidas para a pes­quisa.

en	In the north, the valleys are deep and the tops vary from 700 to 900m of altitude, reaching the 990m level, showing greater atmospheric humidity and mor­phology of ridges, hills and se­mi-mamelonized (breast-sha­ped) forms, as pointed out by Moreira and Gatto (1981).
pt	Ao norte, os vales são pro­fundos e topos variam de 700 a 900m de altitude, chegando até a cota de 990m, exibindo maior umidade atmosférica e morfo­logia de cristas, colinas e for­mas semi-mamelonizadas, con­forme salientado por Moreira e Gatto (1981).

en	Constituted and animated by natural forces, the whole of nature would be a physical body, as if were a diversified system of phenomena that respects individualities.The 1755 Lisbon earthquake incident shook the foundations of fixist thinking and ignited in Kant a keen interest.
pt	Este todo seria um corpo físico constituído e animado por forças naturais como um sistema diversificado de fenô­menos que respeita as individu­alidades.Eventos, como o terremoto de Lisboa, em 1755, estreme­ceram as bases do pensamento fixista e interessaram muito a Kant.

en	127-128), like Reclus, explained the success of European civilization due to the rich soil, a varied climate and a privileged geographical position.
pt	Metchnikoff (1889, p. 127-128), assim como Reclus, explica o sucesso da civilização europeia em função de seu solo rico, do clima variado e de sua posição geográfica privilegiada.

en	The occurrence of the most dynamic social centers in history, and in the northern hemisphere, followed a spatial flow that moved from south to north.Russia was historically an exception as a dynamic country, since its frontier moved in a latitudinal direction.
pt	Os centros sociais mais dinâmicos têm sua ocorrência na história, seguindo um fluxo espacial que vai do sul para o norte no caso do hemisfério boreal.A Rússia seria uma exceção de país dinâmico historicamente, pois sua fronteira se moveu em sentido latitudinal, porém, todas as civilizações dinâmicas caminharam em sentido longitudinal.

en	In the area, the climate is of the humid tropical type (IPECE, 2016), precipi­tation is generally greater than 1000mm annually (BEZERRA; BEZERRA; MENDES, 1989), and the original vegetation co­ver is pluvial-cloud forest (FI­GUEIREDO, 1997; FERNAN­DES, 1990).
pt	Na área, o clima é do tipo tropical úmido (IPECE, 2016), as preci­pitações são em geral superiores a 1000mm anuais (BEZERRA; BEZERRA; MENDES, 1989) e a cobertura vegetal original é do tipo floresta plúvio-nebular (FIGUEIREDO, 1997; FER­NANDES, 1990).

en	There are many possible analogies for this: honeycombs, a small monastery room, the idea of work, affinity, affection, grain, seed, organization, composition, decomposition, something deposited, or immanence.
pt	Passando pela de um favo de mel, de um pequeno quarto de mosteiro, da ideia de trabalho, de afini­dade, de afetividade, de grão, de semente, de organização, de composição, de decom­posição, de algo depositado, ou imanente.

en	In this sense, isolating the body’s internal environment from other bodies, to study it, turns into a premise.
pt	Trata do isolamento do corpo, enquanto ambiente interno, dos outros corpos, para estudá-lo.

en	The journal does not charge any fee for the submission and eventual subsequent publication of articles-All articles, reviews and research notes, must be sent without any reference to the authors in the text or in the file name and articles that do not comply with the rules explained below will be refused and must be adapted to be presented.-Articles from undergraduate students will not be accepted.
pt	A revista não cobra qualquer tipo de encargo para a submissão e eventual posterior publicação dos artigosTodos os artigos, resenhas e notas de pesquisa, devem ser enviadossem nenhuma referência aos autoresno corpo do texto ou no nome do arquivo e os artigos que não cumpriram as normas explicitadas abaixo serão recusados e deverão se adequar para serem apresentados.Não serão aceitos artigos de alunos de graduação.

en	There are «passages», no «lines of separation», and organized beings «who are neither a living being nor something else», Diderot said.
pt	Diderot fala das «passagens», que «linhas de separação» não existem e de seres orga­nizados «que não são nem uma coisa nem outra».

en	In this way, the current state of na­tural resources in the region reflects the forms of land use and occupation that have been carried out over many years of socioeconomic exploitation.The Massif of Meruoca, or Meruoca-Rosário complex, where the hydrographic sub­-basins under analysis are lo­cated, comprises an area of "stock", from a geological point of view (e.g. BRAN­DÃO; FREITAS, 2014).
pt	Dessa forma, coloca-se que o estado atual dos recursos na­turais na região reflete com propriedade as formas de uso e ocupação do solo que vêm sendo realizadas ao longo de muitos anos de exploração so­cioeconômica.O maciço da Meruoca, ou complexo Meruoca-Rosário, onde se inserem as sub-bacias hidrográficas em análise, com­preende uma área de «stock», do ponto de vista geológico (e.g. BRANDÃO; FREITAS, 2014).

en	Reclus considered however that there were other elements that explained China's slow development: (1) the immensity of the Pacific inhibited the impulse to conquer the seas or encourage explorers to navigate in circles; (2) the development axes of the east had a centrifugal direction with long rivers that do not meet, which made it difficult to forge stable political units, even though there were exceptions, such as the Yellow River basin, and (3) contrary to Europe, where all peoples tended to converge to a central point, i.e., the Mediterranean, in Asia there was a lack of geographical centrality with the presence of many separation barriers (PELLETIER, 2013, p.
pt	Para Reclus, existiriam ainda outros elementos que explicam o desenvolvimento lento da China: (1) a imensidão do Pacífico inibiria um impulso de conquista dos mares ou incentivaria os exploradores a navegar em círculos; (2) os eixos de desenvolvimento do oriente têm um sentido centrífugo com longos rios que não se encontram, o que ocasiona a dificuldade de forjar unidades políticas estáveis, mesmo que existam exceções, como a bacia do rio Amarelo, e (3) ao contrário da Europa, em que todos os povos tendem a convergir para um ponto central, ou seja, o mediterrâneo, na Ásia temos a ausência de uma centralidade geográfica com a presença de muitas barreiras de separação (PELLETIER, 2013, p. 466).

en	Further, Blumenbach advanced the thesis that living organisms fave internal forces, with bildungstrieb, the formation impulse or the formation force, being the foremost of these forces.
pt	Blumenbach defendia a tese de que os organismos vivos possuem for­ças internas e a principal é a bildungstrieb (impulso de formação), a força de formação.

en	Did chemical art really take it a step further?This is the affinity point of view, which allows aggregate and mixture discrimination.
pt	A arte química real­mente deu um passo a mais?Trata-se de um ponto de vista, o da afinidade.

en	Thus, far from raising the dead in order to bury them even deeper, our intention in recovering Metchnikoff's work has been to pay attention to what Bourdieu called eflexivity, which is the ability to understand the process of forming the field of geography, the evolution of the disposition of its cultural capital and the diverse habitus of its members.As will be verified later in this work, at the height of the age of empires, Metchnikoff proposed a model for interpreting the history of humanity that attacked the fundamental ideas of nationalism and imperialism in European countries, such as race, geographical determinism, social Darwinism and Eurocentrism, by contending, for example, that civilization was born outside Europe.
pt	Nesse sentido, longe de ressuscitarmos os mortos para enterrá-los ainda mais fundo, nosso intuito em recuperar a obra de Metchnikoff é nos prestarmos ao que Bourdieu chamou de eflexividade, ou seja, a capacidade de compreendermos o processo de formação do campo da geografia, a evolução da disposição do seu capital cultural e os diversos habitus de seus membros.Como será possível verificar mais adiante neste trabalho, Metchnikoff, em plena era dos Impérios, propõe um modelo de interpretação da história da humanidade que ataca ideias fundamentais para o nacionalismo e o imperialismo dos países europeus como a raça, o determinismo geográfico, o darwinismo social e o eurocentrismo ao defender que a civilização nasce fora da Europa, por exemplo.

en	Immanence here is like a glance: a deep look inside that can reveal the body itself in a given space and time, as if was a system of physiological relations and stable anatomical proportions (Pimenta, 2017, p.16.)
pt	A imanência se coloca como uma visada, um olhar para o interior e vai chegar à existên­cia de um corpo, dado no tem­po e no espaço, como sistema de relações fisiológicas e pro­porções anatômicas estáveis (Pimenta, 2017, pág.16).

en	Reviewers should notify the Editor about any substantial similarity, resemblance or overlapping of content between the submitted manuscript and any other publishedpaperthat they personally recognize.Dissemination and competing interestsPrivileged information or ideas obtained by peer-review reading must be kept confidential and should not be used for personal advantage.
pt	O parecerista deve chamar a atenção do editor sobre qualquer semelhança substancial ou sobreposição entre o manuscrito em questão e qualquer outropaperpublicado de que tenha conhecimento pessoal.Divulgação e Conflito de InteressesInformações privilegiadas ou ideias obtidas por meio da leitura por pares devem ser mantidas confidenciais e não utilizadas para proveito pessoal.

en	Factors such as occupation and exploitation of the tops, slopes, and valleys provoke edaphoclimatic alterations translated into degradation problems, producing the most varied environmental impacts.The main types of use, oc­cupation and situations that generate environmental de­gradation are associated with subsistence agriculture, lack of basic sanitation, deforesta­tion, burnings, predatory urba­nization, among others, which is associated with the lack of a conservation policy.
pt	Fatores como ocupação e exploração das áreas de topos, vertentes e vales provocam alterações edafoclimáticas traduzidas por problemas de degradação, pro­duzindo impactos ambientais os mais variados.Os principais tipos de uso e ocupação e situações que ge­ram degradação ambiental são associados com a agricultura de subsistência, falta de sane­amento básico, desmatamen­tos, queimadas, urbanização predatória, dentre outros.

en	The hy­drographic sub-basins were verified using orbital images from the LANDSAT ‘8’ satelli­te (bands 1 and 8) and Spot 5, Google Earth Pro analysis and fieldwork.The geoenvironmental units and geofacies were cons­tituted after interpretation of satellite images, accompanied by various checks and field surveys, carried out through walking and in situ recognition of the studied areas.
pt	As sub-ba­cias hidrográficas foram ve­rificadas através de imagens orbitais do satélite da geração LANDSAT ‘8’ (bandas 1 e 8) e do Spot 5, análises do Google Earth Pro e trabalhos de cam­po.As unidades geoambientais e os geofácies foram consti­tuídas após interpretação das imagens de satélite, acompa­nhadas de várias checagens e pesquisas em campo, realiza­das através de caminhamento e reconhecimento in situ das áreas estudadas.

en	As Bourdieu (2001) highlighted, when used in a given scientific field, the adjective "new" was aimed at a rupture or an innovation in the way of undertaking science.
pt	Como ressalta Bourdieu (2001), o adjetivo «novo», quando usado em um determinado campo científico, pretende uma ruptura ou inovação na forma de se fazer ciência, contudo, a «novidade» para ser reconhecida pelos pares deve estar fortemente calcada nas tradições já consolidadas no campo.

en	224), despotism imposed itself where the principle of cooperation was in decay and stagnation, such as in the theocracy of the States of the East (including the civilizations of the great rivers) or in the terminal phase of the Roman Empire.The advances of Metchnikoff’s Mediterranean period were related to the strengthening of the free will of these social groups that were then independent, and submitted to the State.
pt	Assim, para Kropotkin (1950, p. 224), o despotismo se impõe onde o princípio da cooperação está em decadência e estagnação como na teocracia dos Estados do Oriente (incluindo aí as civilizações dos grandes rios) ou na fase terminal do Império Romano.Os avanços do período Mediterrâneo de Metchnikoff se relacionam com o fortalecimento desses grupos sociais de livre vontade que são ora independentes, ora submetidos ao Estado.

en	The central principle of ge­osystemic analysis is to analy­ze the mutual relationships and interdependencies betwe­en the natural and anthropic components.
pt	O princípio cen­tral da análise geossistêmica é analisar as relações e as in­terdependências mútuas entre os componentes naturais e an­trópico.

en	163), from a federative organization, several commercial leagues arose, the most famous being the Hanseatic League.
pt	Para Kropotkin (1950, p. 163), a partir de uma organização federativa surgem várias ligas comerciais, sendo a mais famosa a Liga Hanseática.

en	We have seen the common elements of method and their options in the face of the scientific debates of their time: criticism of Malthusianism, of social Darwinism, the tribute to C. Ritter, the instrumentalization of the idea of the environment, a positive reading of the medieval, the inseparability between nature and society or between time and space, to mention but the most relevant elements.From this habitus, Reclus and his closest collaborators managed to occupy a space in the field of geography: although Metchnikoff and Reclus became university professors only at the end of their lives, both – together with Kropotkin - were widely recognized for their contributions to the field of geography, receiving awards and occupying institutional positions in several geographic societies around the world, in addition to publishing dozens of books and articles.
pt	Vimos os elementos comuns de método e suas opções diante dos debates científicos de sua época: crítica ao malthusianismo, ao darwinismo social, o tributo a C. Ritter, a instrumentalização da ideia de meio, uma leitura positiva do medievo, a indissociabilidade entre natureza e sociedade ou entre tempo e espaço, apenas mencionando os elementos mais relevantes.A partir desse habitus, Reclus e seus colaboradores mais próximos conseguem ocupar um espaço no campo da geografia: apesar de Metchnikoff e Reclus se tornarem professores universitários apenas no final de suas vidas, ambos – bem como Kropotkin – foram reconhecidos amplamente por suas contribuições para o campo da geografia, sendo condecorados e ocupando espaço institucional em diversas sociedades geográficas ao redor do mundo, além de terem logrado a publicação de dezenas de livros e artigos.

en	And the human?
pt	Do vírus?

en	Digestion, secretion, evacuation can be found in plants» Daubenton, 2015, pg.224).
pt	Ocorre nas plantas digestão, secreção, evacuação» (Dau­benton, 2015, pg.224).

en	This risk is nothing less than understand life as a mechanical thing, and by analogy as an inert thing or just a thinking machine.Geographical thought made its presence felt in these major debates on natural science, but once called natural philosophy.
pt	O risco é a compreensão da vida como coisa mecânica e por analogia como coisa inerte ou máquina pensante.O pensamento geográfi­co esteve presente destes im­portantes debates da filosofia natural, hoje denominada, ciências naturais.

en	412) indicated that the advantage of positivism would be to propose a theory of evolution based on the progress of the natural sciences capable of putting an end to the debate between idealism and materialism, since positive natural laws were proposed that demonstrated the meaning of evolution.
pt	Metchnikoff (1886, p. 412) indica que a vantagem do Positivismo seria a de propor uma teoria da evolução cal - cada no progresso das ciências naturais capaz de acabar com o debate entre idealismo e materialismo, pois se propõem leis naturais positivas que demonstram o sentido da evolução.

en	He studied natural history at Gottinguem with Blumenbach, carried out geological studies at Academia de Minas, deepened his anatomy and physics research in Vienna, discussed so-called vital force with Friedrich Schiller (1757-1805), animal electricity with Luigi Galvani (1737- 1798), and on metamorphoses with Goethe.
pt	Ele estudou História Natural em Gottinguem com Blumenbach, realizou estudos geológicos na Academia de Minas, aprofun­dou os estudos de Anatomia e física em Viena, dialogou so­bre a força vital com Friedri­ch Schiller (1757 - 1805), sobre eletricidade animal com Luigi Galvani (1737 - 1798) e sobre as metamorfoses com Goethe.

en	And one could say that the converse is also true, without being blamed: the plant is an animal which has its stomach in its root» (Lebrun, 1993, p.330).
pt	Brincando com estes conceitos, um outro poderia dizer da mesma ma­neira, sem ser recriminado: a planta é um animal cujo estô­mago está na raiz» (Lebrun, 1993, p.330).

en	They long to decompose these productions of nature, like artists, until reaching the small: particles, molecules, elements, principles, and to the first.
pt	Bem diferente é o Químico que anseia, como um artista, a decompor as produções da na­tureza, até chegar ao pequeno, às partículas, às moléculas, aos elementos, aos princípios e aos primeiros.

en	It is about replacing Newtonian physics with an organicist view and a system of nature.The problem so far can be presented as follows: how to expand the application of the experimental method to encompass bodies, matter, substance, living beings, animals, and humans?
pt	Trata-se aqui do deslocamento da física new­toniana para uma visão orga­nicista e para um sistema da natureza.A problemática até aqui pode ser assim apresentada: como ampliar a aplicação do método experimental para os corpos, à matéria, à substân­cia, aos seres viventes, aos animais e ao humano e quais as consequências deste impor­tante deslocamento para pensar a Alma e seus correlatos?

en	Cells are not just a part, and living beings are not a sum of these tiny little parts we know as cells.
pt	Pensar que a célula não é uma parte e que o ser não é um composto de minúsculas partes (as células).

en	To the south, elevations between 600-800m occur, presenting drier conditions, controlled by the context of leeward slopes (LIMA, 2014, 2011, 1999) (Figure1).The semi-arid climate in the Northeast has as its main cha­racteristics low rainfall rates, high insolation and evapotrans­piration rates, high temperatu­res with low temperature range, and water deficit.
pt	Ao sul, ocorrem cotas entre 600-800m, apresen­tando condições mais secas, controladas pelo contexto de vertentes a sotavento (LIMA, 2014, 2011, 1999) (Figura1).O clima semiárido nordes­tino possui como principais características baixos índices pluviométricos, elevadas taxas de insolação e evapotranspi­ração, altas temperaturas com baixa amplitude térmica e dé­ficit hídrico.

en	After all, beyond the statistical maps, some lessons can't be ignored to the detriment of perception, subjectivity, and the affection involved in the establishment of the experienced space as ontological asphyxia.Marcia Alves Soares da Silva and Clodoaldo Arruda propose a (re)articulation of the conception of rhythm and movement of the body in the context of confinement of current everyday life.
pt	Afinal, para além dos mapas estatísticos, há aprendizados que não podem ser desprezados em favor das médias: a percepção, a subjetividade e o afeto envolvidos na instituição do espaço vivido como asfixia ontológica.Marcia Alves Soares da Silva e Clodoaldo Arruda propõem articular uma concepção de movimento ritmado do corpo na cotidianidade do confinamento.

en	431), the Malthus law worked for animals, but not for humans, who, even in the most primitive stage of evolution, organized themselves to produce excess food.Metchnikoff also incorporated the ideas of Lamarck, in which humans and animals adapt to the environment they live in, creating a genetically and socially transmitted inheritance.
pt	Para Metchnikoff (1886, p. 431), a lei de Malthus funciona para os animais, mas não para os seres humanos, que, mesmo no seu estágio mais primitivo de evolução, se organizam para produzir alimentos excedentes.Metchnikoff incorpora ainda ideias de Lamarck, de que os humanos e animais se adaptam ao meio que vivem, criando uma herança transmitida genética e socialmente.

en	From the world of beings that sur­rounds us, the role of the infinitely small beings barely begin to be imagined» (La Blache, 2012, pg.122).Geography has a fundamental role, both via Kant and via Humboldt, in advancing the experimental method when applied to nature, furthering the cause-and-effect notion.
pt	Do mundo dos seres que nos envolve, o papel dos infinitamente pequenos mal começa a ser imaginado» (La Blache, 2012, pg.122).No desenvolvimento do método experimental aplicado diretamente à natureza, am­pliando a noção de causa-efei­to, a geografia tem um papel fundamental, tanto via Kant, quanto via Humboldt.

en	The area lacks, however, studies from the hydrographic point of view, with compartmentaliza­tion of river basins, in order to provide the interpretation of the role of rivers in the confi­guration of the local geomor­phological landscape and the geoenvironment as a whole.This work presents the perspective of defining the physiographic characteristics and compartmentalization of the sub-basins that occur in the Massif of Meruoca, as well as analyzing the ecophysiogra­phic conditions of the region.
pt	A área carece, no entanto, de estudos do pon­to de vista hidrográfico, com compartimentação de bacias fluviais, de forma a propiciar a interpretação do papel dos rios na configuração da paisagem geomorfológica local e no geoambiente como um todo.Este trabalho apresenta esta perspectiva, de definição das características fisiográficas e de compartimentação das sub­-bacias que ocorrem no Ma­ciço da Meruoca, bem como analisa as condições ecofisio­gráficas da região.

en	In 1888, Metchnikoff passed away, leaving the manuscript of La Civilisation, which was then organized by Reclus.La Civilisation is a posthumous, unfinished work that shares several assumptions and viewpoints by É.
pt	Em 1888, Metchnikoff falece deixando o manuscrito de La Civilisation que é organizado por Reclus.La Civilisation é uma obra póstuma, inacabada e que compartilha vários pressupostos e pontos de vista de É. Reclus e P. Krotpokin.

en	According to this science, time unfolds into other dimensions, giving rise to the concept of long-term, which becomes a key ingredient for the notion of succession.By internal forces and by following the land-body analogy, bodies transform themselves and also transform others.
pt	Segundo essa ciência, o tempo tem outras dimensões, dando origem ao conceito de tempo longo, que passa a ser um ingrediente fundamental para a noção de sucessão.Pela analogia terra-corpo, por forças internas, os corpos se transformam e transformam outros corpos, e, segundo Spinoza a natureza é um jogo de forças.

en	In our opinion, this would require pointing up how this Vitalist thought was at the time of geographic thinking renewal, from the 18th century onwards.
pt	Aqui cabe apontar a situação deste pensamento no momen­to de renovação do pensamen­to geográfico a partir do século XVIII.

en	The physical portrayal of the earth becomes a physiological description of the world.
pt	Nele a des­crição física da terra torna-se descrição fisiológica do mun­do.

en	Indeed, Humboldt was moved by Goethe’s ideas about comparative anatomy and later together they elaborated ideas about life within living beings, and the affinities with Blumembach’s ideas about vital forces, the Bildungstrieb, are evident.These ideas keep on expanding: from Naturam Naturantem, Bildungstrieb and Urform to physiche erdbeschreibung (physical description of the world), verschiedenheit des Landes (areal comparison) to Kosmos (living world).
pt	Humboldt ficou impressionado com as ideias de Goethe sobre anatomia comparada e juntos elaboraram ideias sobre a vida dentro dos seres vivos, encontrando afinidades com as ideias de Blumembach sobre as forças vitais, o Bildungs­trieb.Estas ideias vão se am­pliando, da Naturam Naturan­tem, das Bildungstrieb e das Urform para physiche erdbes­chreibung (descrição física do mundo), a verschiedenheit des Landes (comparação de áreas) até o Kosmos (mundo vivo).

en	It is worth noting the occurrence of acute angle "V" valleys, confirming the greater capacity for linear incision and greater valley notching or eventual structural control.Serra daMeruoca(473 km2)Upper course of sub-ba­sins 2 and 3; part of the upper course of sub-ba­sin 4II -It is to the northeast of the massif and has wet slopes and tops (higher sectors of the relief with greater precipitation) with "V" shaped valleys with a strong gradient and recess associated with the eroding erosion of the 1st and 2nd order channels.
pt	Vale ressaltar a ocorrência de vales em «V» de ângulo agudo, confirmando a maior capacidade de incisão linear e maior entalhe do vale ou eventual controle estrutural.Serra daMeruoca(473 km2)Alto curso das sub-bacias 2 e 3; parte do alto curso da sub-bacia 4II - Está a nordeste do maciço e apresenta vertentes e topos úmidos (setores mais elevados do relevo com maior precipitação) com vales em forma de «V» com forte gradiente e reentrância associada à erosão remontante dos canais de 1ª e 2ª ordens.

en	Still, Ritter understood the different parts of the world as living organisms, which had some influence on George Wilhelm Friedrich Hegel’s metaphorical idea (1770-1831) that continents are individuals.These latter, in turn, were influenced by Johann Gottfried Herder (1744-1803) regarding the relationship between genius and space as a revelation.
pt	Ritter pensou as diversas partes do mundo como organismos vivos e in­fluenciou na ideia metafórica de George Wilhelm Friedrich Hegel (1770-1831) de que os continentes são indivíduos.Por sua vez, esses foram influenciados por Johan Got­tfried Herder (1744-1803) pela questão da relação entre gênio e espaço como uma re­velação.

en	Its importance is related to the limits, obstacles, displacements, problems, and paradoxes of the physical-mathematical thought of the time, namely the Mechanicism, unable to «sufficiently explain, for example, the phenomena associated to life itself, drawing some attention of philosophers interested in the matter» (Duarte, 1993, p.37).Its limits are manifest when it was necessary to address the core of the organism.
pt	A importância do Vitalismo neste período está em re­lação com os limites, obstácu­los, deslocamentos, problemas e paradoxos do pensamento físico-matemático, sintetizado aqui no termo Mecanicismo, incapaz de «explicar satisfato­riamente, por exemplo, os fe­nômenos ligados à vida, com o passar do tempo, chamando atenção de alguns filósofos in­teressados na matéria» (Duarte,1993, p.37).Seus limites ficam eviden­tes quando necessitou adentrar no âmago do organismo.

en	This mechanicism-vitalism dualism was seen over much of the scientific-philosophical debate, at least ranging from Immanuel Kant (1724-1804) to Ernst Haeckel (1834-1919).
pt	Este dualismo (Mecanicismo/Vita­lismo) estará presente em boa parte do debate científico-filosófico, pelo menos de Ima­nuel Kant (1724-1804) a Ernst Haeckel (1834-1919).

en	In the genealogical search to establish the ideas that inspired Oriental Despotism by Karl August Wittfogel, and the geographic imagination of the early twentieth century regarding the East, one most outstanding feature is the influence of Léon Metchnikoff (1838-1888), an anarchist geographer, who was a specialist in the regions of the Far East, and with links to Élisée Reclus (1830-1905).
pt	Na busca genealógica para constituir as ideias que inspiraram o livro O Despotismo Oriental de Karl A. Wittfogel e o imaginário geográfico do início do século XX acerca do Oriente, salta aos olhos a influência de Léon Metchnikoff (1838-1888), um geógrafo anarquista especialista nas regiões do extremo oriente ligado a É. Reclus (1830-1905).

en	Involving an area of 478.8 km2 (from the 200m elevation) and ave­rage altitude between 550 and 700m, the massif covers part of the municipalities of Sobral, Coreaú and Massapê, in addi­tion to all the municipalities of Alcântaras and Meruoca.It is a singular massif, as it is completely delimited by ge­ological faults, forming a high structural rhombus which is distinguished in the northe­astern semiarid by the more humid climate it presents in relation to the adjacent areas.
pt	Envolvendo uma área de 478,8 km2 (a partir da cota de 200m) e altitude mé­dia entre 550 e 700m, o maciço abrange parte dos municípios de Sobral, Coreaú e Massapê, além da totalidade dos municí­pios de Alcântaras e Meruoca.Trata-se de um maciço sin­gular, por ser completamente delitimitado por falhas geológicas, formando um losango estrutural elevado que se dis­tingue no semiárido nordesti­no pelo clima mais úmido que apresenta em relação as áreas adjacentes.

en	And what does it mean to reduce life to what is indeed a support, that is, as an organism?» (Pimenta, 2018, p.245).Georges Canguilhem (1904-1995) reminds us that Claude Bernard (1813-1878) claims that an organism is just «a living being living like any other», that is, living as a whole (Canguilhem, 1965, p.19).
pt	E o que implica referi­-la a um suporte - o organis­mo?» (Pimenta, 2018, p.245).Como lembra Georges Canguilhem (1904-1995) para Claude Bernard (1813-1878) o organismo é apenas «um viven­te vivendo como um», ou seja, como um Todo (Canguilhem, 1965, p.19).

en	Perennial water guarantees agriculture, and subsequently irrigation, with an abundance of food that boosts demographic growth, urban development and the complexification of culture (PELLETIER, 2013, p.
pt	A água perene garante a agricultura e, posteriormente, a irrigação com abundância de alimentos que impulsionam o crescimento demográfico, o desenvolvimento urbano e a complexificação da cultura (PELLETIER, 2013, p. 318; WHITE, 1976, p. 406).

en	As different world locations of the world seem to pass through the traditional form of communication of written texts to audiovisual imagery, one might well wonder if we are experiencing the symptoms of a possible territorial sickness?Calling attention to the powers of digital consumerism, Karine de Almeida Paula and Tereza Cristina de Almeida Faria reflect upon the unavoidable changes in the environment of tourism, since traveling in these times has become reckless.
pt	Diferentes espaços no planeta parecem estar fazendo uma passagem no modo básico de comunicabilidade do texto à imagem audiovisual – quem sabe sintomas de possíveis adoecimentos territoriais?Em um registro que potencializa o consumo digital, Karine de Almeida Paula e Tereza Cristina de Almeida Faria, explicitam as incontornáveis mudanças do trabalho com o turismo, uma vez que viajar para outros destinos se tornou temerário.

en	These are areas to the leeward with climatic conditions simi­lar to those of the planing sur­face (Figure 4).In the process of compart­mentalization of the upper course of the sub-basins, the area of the geosystem and ge­ofacies was calculated, esta­blished as follows: Total area of the Massif: 473.92 km2.
pt	Tra­tam-se de áreas a sotavento com condições climáticas se­melhantes às da superfície de aplainamento (Figura 4).No processo de compar­timentação do alto curso das sub-bacias, foi calculada a área do geossistema e dos geofácies, estabelecida da se­guinte forma: Área total do Maciço: 473,92 km2.

en	Nevertheless, it represented an additional problem, an obstacle, and an epistemological boundary.One can see Holbach, in the entry «minerals», saying that this «external knowledge of bodies is sterile and fruitless; and as natural history must have in mind its usefulness to society, it is necessary to be aware of internal qualities of mineral substances to know when and where they can be employed, something that can only be provided by chemistry» (Holbach, 2015, p.
pt	Po­rém representou uma dificul­dade, um obstáculo e um limite epistemológico.Como diz Holbach, no ver­bete Minerais, esse «conhe­cimento externo dos corpos é estéril e infrutífero; e como a História Natural deve ter em vista a utilidade para a sociedade, é preciso ter um conhe­cimento das qualidades inter­nas das substâncias minerais para saber em que elas podem ser empregadas, conhecimento esse que só pode ser fornecido pela Química» (Holbach, 2015, pág. 241).

en	It is also vital to grasp Alexander Humboldt’s work, in his magistral Cosmos (Humboldt, 1859, pg.10-11).
pt	É central também para entender a obra de Alexander Humboldt (1769-1859), vide por exem­plo em no Cosmos (Humboldt, 1859, pg.10-11).

en	Composed by corpuscles and cannot be reduced to mechanical properties, the understanding of matter is the thought underlying chemical studies from that moment on.
pt	A matéria vista como composta de corpúscu­lo cujas propriedades não se reduzem a propriedades me­cânicas está na base do pen­samento químico a partir da­quele momento.

en	Still with Daubenton, chemistry «starts where natural history ends» (Daubenton, 2015, p.224).It is crystal clear eighteenth-century European taste for descriptions, observations, and to conceptually build systems of nature.
pt	A Química: «essa ciência começa no pon­to em que a História Natural termina» (Daubenton, 2015, p.224).Fica evidente que um gosto europeu no século XVIII pelas descrições, pelas observações e pelos sistemas da natureza.

en	These facts give it a differentiated natural dyna­mic, contemplated by hydro­geographic and environmental variables specific to the geosys­tem studied.At the massif area, there are basically two types of soil: in higher areas, there is the pre­sence of Red-Yellow Argisols, and in lower areas, of Litholic Neosols.
pt	Esses fatos lhe atribuem uma dinâmica na­tural diferenciada, contemplada por variáveis hidrogeográficas e ambientais específicas desse geossistema estudado.Na área do maciço ocorrem basicamente dois tipos de solos: em áreas mais elevadas, verifi­ca-se a presença de Argissolos Vermelho-Amarelo, e em áreas mais rebaixadas, de Neossolos Litólicos.

en	But this extends beyond: more than just looking in the vastness of the cosmos and to the diversity of all forms and organisms, this attitude must consider the primordial mysteries of life, their transformations, and metamorphoses, as well as the astral bodies and distribution of terrestrial organisms.
pt	Além da imensidão do cosmos e da diversidade das formas e dos organismos, deve dar con­ta dos mistérios primordiais da vida, suas transformações e suas metamorfoses, assim como das aglomerações dos corpos celestes à da distribui­ção dos organismos terrestres.

en	In both sectors occur granites of the Meruoca stock, however, the occurrence of the­se soils varies depending on the arrangement of the slopes to the rains, occurring in the win­dward sectors Red-Yellow Ar­gissols and in the leeward sec­tors, Litholic Neosols (LIMA, 2015).This research is based on the systemic method, being groun­ded and founded on Bertalanfy's General Systems Theory (1975), adapted by Bertrand (1972) for the geosciences.
pt	Em ambos os seto­res ocorrem granitos do stock Meruoca, porém, a ocorrência desses solos varia em função da disposição das vertentes às chuvas, ocorrendo nos setores a barlavento Argissolos Verme­lho-Amarelo e nos setores a so­tavento, os Neossolos Litólicos (LIMA, 2015).Esta pesquisa está calcada no método sistêmico, sendo embasada e fundamentada na Teoria Geral dos Sistemas, de Bertalanfy (1975), adaptada por Bertrand (1972) para as geociências.

en	Botany (and zoology), geology (and volcanism), chemistry (and vitalism), physics (and astronomy), and instrumental techniques (and terrestrial magnetism) took part in Humboldt’s readiness.
pt	Nesta preparação participaram a botânica (e a zoologia), a ge­ologia (e o vulcanismo), a quí­mica (e o vitalismo), a física (e a astronomia) e as técnicas instrumentais (e o magnetis­mo terrestre).

en	Alexander Humboldt himself held intense intellectual relations with Blumenbach and contributed to extending the elements of physiognomy to vegetation.
pt	Alexander Humboldt (1769 - 1859) manteve também relações intelectuais intensas com Blumenbach e ampliou os elementos da fisionomia para a vegetação.

en	According to Zanella (2014), the high insola­tion rates and high temperatures are a result of its latitudinal po­sition, since the region is sub­jected to strong solar radiation throughout the year.For presenting these climatic conditions, the Residual Massif of Serra da Meruoca is inserted in the Morphoclimatic Domain of Semi-arid Interplanaltic De­pressions, which constitutes a region of azonal climate in rela­tion to tropical and subtropical zones (MELO et al., 2005: AB`­SABER, 1974).
pt	Conforme Zanella (2014), as elevadas taxas de insolação e as altas temperatu­ras são decorrência da sua posi­ção latitudinal, já que a região é submetida a forte radiação solar durante o ano todo.Por apresentar essas condi­ções climáticas, o Maciço Re­sidual Serra da Meruoca está inserido no Domínio Morfocli­mático das Depressões Interpla­nálticas Semiáridas, que consti­tui uma região de clima azonal em relação às faixas tropicais e subtropicais (MELO et al, 2005; AB' SABER, 1974).

en	A synthesis map (figure 3) was prepared in which the geosys­temic unit (Residual Massif of Serra da Meruoca) and its respective geofacies (its hy­drographic sub-basins) are re­presented.The geosystem defined in the research corresponds to the crystalline massif itself (Serra da Meruoca) and the geofacies, to the upper course of the ele­ven hydrographic sub-basins studied (Figure 3 and Table 1).
pt	Foi elaborado um mapa síntese (figura 3) em que se represen­tam a unidade geossistêmica (Maciço Residual da Serra da Meruoca) e os seus respecti­vos geofácies (suas sub-bacias hidrográficas).O geossistema definido na pesquisa corresponde ao próprio maciço cristalino (Serra da Meruoca) e os geofácies, ao alto curso das onze sub-ba­cias hidrográficas trabalhadas (Figura 3 e Quadro 1).

en	XIX-XX) highlights contempt for the idea of race as a biological foundation and, while admitting that there were long-term adaptations, built from the relationship of a given society and their environment, he stated that they were far from constituting races.
pt	Ao longo do prefácio de La Civilisation, Reclus (1889, p. XIX-XX) ressalta o desprezo pela ideia de raça como fundamento biológico e, apesar de admitir que existam adaptações em longo prazo, construídas a partir da relação de uma determinada sociedade e seu meio, coloca que elas estariam longe de constituir raças.

en	Area and percentage of the upper course of the hydrogra­phic sub-basins in Km2: S1 = 48.831 (10.3%); S2 = 76.844 (16.2%); S3 = 4.044 (0.8%); S4 = 31.669 (6.7%); S5 = 78.891 (16.7%); S6 = 30.263 (6.4%); S7 = 18.178 (3.8%); S8 = 20.259 (4.2%); S9 = 57.967 (12.2%); S10 = 5.214 (1%); S11 = 105.76 (22.6%).The dendritic and subden­dritic pattern has a predomi­nance in the upper areas of the sub-basins, since the rock material is made up of crystalli­ne rocks, with low infiltration power of rainwater, due to the impermeability of the granite stock (LIMA, 1999).
pt	Área e porcentagem do alto curso das sub-bacias hidrográficas em Km2: S1= 48,831(10,3%); S2= 76,844 (16,2%); S3= 4,044 (0,8 %); S4= 31,669 (6,7%); S5= 78,891 (16,7%); S6= 30,263 (6,4%); S7= 18,178 (3,8%); S8= 20,259 (4,2%); S9= 57,967 (12,2%); S10= 5,214(1%); S11= 105,76 (22,6%).O padrão dendrítico e sub­dendrítico tem predominância entre as áreas dos altos cursos das sub-bacias, uma vez que o material rochoso é constituí­do de rochas cristalinas, com baixo poder de infiltração das águas pluviais, em função da impermeabilidade do stock granítico (LIMA, 1999).

en	Then, based on internal diversities and using the geomorphological cri­terion, the largest territorial unit (geosystem, represented by the crystalline massif) was defined, and from there, the recognition and delimitation of smaller homogeneous su­bunits, which represent geofa­cies (the upper course of the hydrographic sub-basins).In this work, the main as­pects observed were the phy­siographic survey, including the climatic data and the com­partmentalization of the sub­-basins.
pt	Na sequência, baseando-se nas diversidades internas e utilizando o critério geomor­fológico, definiu-se a unidade territorial maior (geossiste­ma, representado pelo maci­ço cristalino), e a partir daí, o reconhecimento e delimitação de subunidades homogêneas menores, que representam os geofácies (o alto curso das sub-bacias hidrográficas).Neste trabalho, os prin­cipais aspectos observados foram o levantamento fisio­gráfico, incluindo os dados climáticos e a compartimenta­ção das sub-bacias.

en	In order to present and analy­ze these factors, the research defined as a detail area the upper course of each hydro­graphic sub-basin that is part of two large hydrographic ba­sins in the state that also have their sources in the Massif of Meruoca, namely the river ba­sins Acaraú and Coreaú.To this end, the authors adopted the geosystemic approach, in the terms propo­sed by Bertrand (1972), iden­tifying in the research area the existence of a geosystem (the crystalline massif) and eleven geofacies (the upper course of the hydrographic sub-basins).
pt	Com o in­tuito de apresentar e analisar estes fatores, a pesquisa defi­niu como área de detalhamen­to o alto curso de cada sub-ba­cia hidrográfica integrante de duas grandes bacias hidrográ­ficas do Estado que também têm nascentes no Maciço da Meruoca, quais sejam, as ba­cias dos rios Acaraú e Coreaú.Para tanto, os autores ado­taram a abordagem geossis­têmica, nos termos propostos por Bertrand (1972), identi­ficando na área de pesquisa a existência de um geossistema (o maciço cristalino) e de onze geofácies (o alto curso das sub-bacias hidrográficas).

en	Hence the physiographic method and the derived considerations on distributions and relationships between living beings.Furthering Kant, Goethe, Lavater, Lavoisier, and Blumenbach’s propositions, Humboldt will extrapolate the experimental method to nature, changing how it is directly presented, in its form and modes, to in-field experience.
pt	Daí o método fisiográfico e seus estudos sobre as distri­buições e as relações entre os seres vivos.Levando adiante as propo­sições de Kant, Goethe, Lava­ter, Lavoisier e Blumenbach, Humboldt vai extrapolar o mé­todo experimental para a natu­reza nas formas e nos modos como se apresenta diretamen­te à experiência em campo.

en	The major concern is with relationships between bodies and their principles, that is, their properties, chemical qualities, combinations, modifications, and correlations.This secret physics, which that latest chemistry had announced, would account for observing natural phenomena (maturation, formation, change, generation, and inflammation), monopolizing the debate along with animal economics, physical botany, and mineral studies.
pt	Trata aqui dos corpos, das relações entre os corpos e de seus princípios (propriedades, qualidades químicas, combina­ções, modificações e relações).A esta Física subterrânea, que a nova Química anuncia­va naquele momento, caberia a observação dos fenômenos naturais (maturação, formação, alteração, geração e inflamação) açambarcando com a eco­nomia animal, com a botânica física e com os estudos mineais.

en	However, indeed, it was the European civilization that launched itself in the Atlantic and constituted long-range maritime routes to America and Asia based on new technical advances, enabling the global integration of human societies.Therefore, in addition to the three phases of social cooperation, simple coercion, feudal oligarchy and a society guided by the principles of the French Revolution, there were three geographical environments that were of a universal character and were spread throughout human history, the river environment, which expanded into a circulation dynamic in the closed sea to finally project itself into the oceans (METCHNIKOFF, 1889, p.
pt	Contudo, de fato, é a civilização europeia que se lança no Atlântico e constituiu rotas marítimas de longo alcance para a América e para a Ásia a partir de novos avanços técnicos, possibilizando uma integração global das sociedades humanas.Portanto, além das três fases da cooperação social, coerção simples, oligarquia feudal e sociedade orientada pelos princípios da Revolução Francesa, existiriam três meios geográficos que teriam um caráter universal e estariam dispostos no decorrer da história humana, o meio fluvial, que se expande em uma dinâmica de circulação de mar fechado para, finalmente, projetar-se nos oceanos (METCHNIKOFF, 1889, p. 156).Sua abordagem deu especial enfoque ao Atlântico e redes de fluxos que se adensaram a partir das grandes navegações, contudo, Metchnikoff (1889) anteviu uma tendência de complexificação dos fluxos no Pacífico.

en	Chemists bridge the gap between the inorganic and organic realms.
pt	A quími­ca transpõe o abismo entre o inorgânico e o orgânico.

en	Metchnikoff together with other members of the Reclus network shared methods, themes, approaches and a political militancy that supported both the social struggle, the anarchist political perspective and the desire to popularize science.In addition, P. Bourdieu is a second reference that supports our analysis, since Reclus, Metchnikoff and Kropotkin shared a common habitus (BOURDIEU, 2001, p.
pt	Metchnikoff assim como outros membros da rede reclusiana compartilhavam de métodos, temas, abordagens e uma militância política que apoiava ao mesmo tempo a luta social, a perspectiva política anarquista e o anseio em popularizar a ciência.Além disso, P. Bourdieu é uma segunda referência que embasa nossa análise, uma vez que Reclus, Metchnikoff e Kropotkin possuem um habitus em comum (BOURDIEU, 2001, p. 67-91), ou seja, compartilham de visões teóricas e práticas sobre o campo da geografia e também sobre a luta social.

en	Whilst physics sought to know bodies by their external qualities, it would be up to an essentially different science to study the organization, com position, organic, and living bodies’ movements.One can find in this context debates about distinctions between aggregate and corpuscle, external properties and internal qualities, and between physical forces and chemical affinities.
pt	Enquanto a física buscava o conhecimen­to dos corpos por suas qualida­des exteriores, caberia a uma ciência essencialmente distinta estudar os fenômenos da orga­nização, da composição, do or­gânico e dos movimentos dos corpos vivos.Aqui encontramos o debate sobre as distinções entre agre­gado e corpúsculo e entre as propriedades externas e as qua­lidades internas e entre as for­ças físicas e as afinidades quí­micas.

en	But how to describe the whole universe?Anatomy enables us to contemplate each thing-in-itself starting from the particular.
pt	O universo inteiro?Uma anatomia, que contem­pla cada coisa em si mesma, um olhar a partir do particular.

en	Phenomenology of the illness body is an experiment with the condition of being ill, which ultimately means «to be lost, geographically», reflecting about the confusion that twists the world to bring out terror and to make more evident the boundaries of confinement itself.The two following texts call us for a walk on the labyrinthine space of the digital image.
pt	Portanto, Fenomenologia do corpo adoentado é uma tentativa de experimentar a condição de estar-doente que, de uma maneira ou de outra, significa «ser desorientado geograficamente», uma confusão que retorce o mundo e daí se pode divisar um terror ao perceber – mais do que prescrever – o confinamento em si mesmo.Os dois artigos seguintes convidam para a caminhada labiríntica pela imagem digital.

en	Actually, he sought to replace physics with chemistry, drawing the attention of philosophers to this intellectual field.
pt	Buscava dar à química o lugar da física, digna da atenção dos filósofos.

en	Strict discipline, compulsory Christianization, and the obliteration of creative diversity that points to another socio-spatial illness.Addressing the educator's work, Ricardo Chaves Farias and Denise Mota Pereira da Silva transform in-the-flesh experiences in written lines, spelling out the emergency distance learning situation with an essay named Emergency remote teaching: virtualization of life and precarious teaching work, which demonstrates the everyday life of educators in their shared collective experiences and strenuous daywork.
pt	Disciplina estrita, cristianização compulsória e fraca prática da diversidade criativa apresentam outro adoecimento socioespacial.Abordando o trabalho do educador, a partir de vivências na carne que vazam nas linhas escritas, Ricardo Chaves Farias e Denise Mota Pereira da Silva explicitam O ensino remoto emergencial: virtualização da vida e o trabalho docente precarizado, demonstrando na partilha de experiências coletivas relatadas uma dimensão das mais extenuantes aos professores: o ensino remoto emergencial.

en	We are dealing with the immanent formation idea, very similar to Blumenbach’s bildungstrieb, and with transcendent formation one, as proposed by the Kantian bildungskraft notion.
pt	Estamos diante da ideia de uma formação imanente, como o bildungstrieb e uma formação transcendente como a bildun­gskraft de Kant.

en	It is the smallest sub-basin in terms of territorial extension with dry slopes and tops and some alveoli, relief dissected into ridges and low hills.Upper course of sub-basin 11VIII - Northwest of the massif, with dry slopes and tops and alveoli.
pt	Trata-se da menor sub-bacia em termo de extensão territorial com vertentes e topos secos e alguns alvéolos, relevo dissecado em cristas e colinas rasas.Alto curso da sub-bacia 11VIII - Noroeste do maciço, apresentando vertentes e topos secos e alvéolos.

en	The complexity of life phenomena must lead to experimentation in physics, chemistry, biology, and medicine.
pt	Po­rém obstáculos estimulantes, pois a complexidade dos fenô­menos da vida deve comandar a experimentação na física, na química, na biologia, na medicina.

en	To the eighteenth-century botany as well, whose purpose was to grasp the qualities of plants through a «detailed scrutiny of the parts» (Daubenton, 2015, p.223), would have in its essence a kind of anatomy.In practice, deepening anatomy studies have shed light on relations between genera, species, and families.
pt	Assim também a botânica no século XVIII, cuja uma das suas fi­nalidades é conhecimento das qualidades das plantas come­çando pelo «exame detalhado das partes» (Daubenton, 2015, p.223), teria imanente uma es­pécie de Anatomia.O avanço destas anatomias colocou luz também sobre as relações entre gêneros, espécies e famílias.

en	This inexorable tectonism is systematized by Charles Lyell (1797-1875) in his Principles of Geology of 1830-1833.The questions of Earth’s reciprocal influences and its inhabitants, the relations among inorganic, organic, and human sphere, as well as the influence of mechanics in the whole of life, was already sowed in scientific thinking of those days about nature.
pt	Este tectonismo inexorável é sistematizado por Charles Lyell (1797-1875) em seu Principles of Geology de 1830-1833.Estava plantada no pensa­mento sobre a natureza a ques­tão da influência recíproca da Terra e de seus habitantes, en­tre os mundos inorgânico, or­gânico e humano, assim como, a influência da mecânica na totalidade da vida.

en	The impulse to create life.Highlighting the internal forces of the Earth and their causal relationships, geology represented an important paradigm in this context, attracting Goethe, Kant, and Humboldt’s attention.
pt	O impulso para a criação da vida.A geologia foi um paradig­ma importante neste contexto por evidenciar as forças inter­nas da Terra e as relações de causalidade e ganhou enorme interesse por parte de Goethe, Kant e Humboldt.

en	One original language must arise for this.
pt	Para isso de­ve-se buscar uma linguagem própria.

en	It was, in short, the surrounding context that influenced Étienne Saint-Hilaire’s Principles of Zoological Philosophy (1830) and the debate with Georges Cuvier.In Louis Daubenton’s (1716-1799) account «to describe nature’s different productions is to draw its portrait, it is to compose a representation picture of both inside and outside environment under different aspects and states» (Daubenton, 2015, pg .185).The extension of the object of natural history to be described is the real matter.
pt	É neste contexto que influencia os Princípios de Filosofia Zoológica (1830) de Étienne Saint-Hilaire (1772- 1844) e o debate com Georges Cuvier.Para Louis Daubenton (1716-1799) «descrever as diferentes produções da natu­reza é traçar o seu retrato, é compor um quadro que as re­presente, tanto o seu interior quanto o seu exterior, sob as­pectos e estados diferentes» (Daubenton, 2015, pg.185).A questão é a extensão do objeto da história natural a ser descrita.

en	If we expose the events of all nature throughout time, if we also consider the ongoing transformation of animals, plants, and other compared things, as well as those resulting from areal differentiation (verschiedenheit des landes), we can grasp the foundation of natural history.
pt	Para Kant, a história da natureza contém a diversidade da geografia e se expusermos os acontecimentos de toda a natureza através de todos os tempos, se considerar­mos ainda as transformações dos animais, das plantas e das demais coisas comparadas, assim como as transformações que se sucedem mediante di­ferenciação de áreas (ou vers­chiedenheit des landes) tere­mos o fundamento da história natural.

en	It is a reddish coarse granite, formed during the Brasiliano Orogeny (e.g. BRITO NEVES, 1999).The Brasiliano Orogeny collage on the Gondwana su­percontinent into the Prote­rozoic (550 million years) represents the most impor­tant geological event in the Brazilian Northeast, having structured the geological and morphostructural network that exists today (PEULVAST e CLAUDINO-SALES, 2005; CABY; ARTHAUD; AR­CHANJO, 1995).
pt	Trata-se de um granito grosseiro de cor avermelhada, formado durante a Orogênese Brasiliana (e.g. BRITO NE­VES, 1999).A Orogênese Brasiliana colou o supercontinente Gon­dwana no Proterozoico (550 milhões de anos) e representa o mais importante evento ge­ológico do Nordeste brasileiro, tendo estruturado a ma­lha geológica e morfoestru­tural hoje existente (PEUL­VAST e CLAUDINO-SALES, 2005; CABY; ARTHAUD; ARCHANJO, 1995).

en	Denis Diderot (1713-1784) and Jean d’Alembert (1717- 1784) in their 36-volumes Encyclopedia, published between 1751 and 1772, with contributions from Rousseau, François-Marie Voltaire (1694-1778), Anne Turgot (1727-1781), Jean-François Marmotel (1723- 1799), Charles Montesquieu (1689-1755), François Quesnay (1694-1774), Paul Holbach (1723-1789), at one point ask themselves: What is an animal?
pt	Denis Diderot (1713-1784) e Jean d’Alembert (1717-1784) na Enciclopédia, publicada entre 1751 e 1772, com 36 volumes e com contribuições de Rousseau, François-Ma­rieVoltaire (1694-1778), Anne Turgot (1727-1781), Jean­-François Marmotel (1723-1799), Charles Montesquieu (1689-1755), François Ques­nay (1694-1774), Paul Holbaach (1723-1789), em determi­nado momento se perguntam.

en	In addition, the windward segment has more humid condi­tions, with drainage forming incised, V-shaped valleys, which makes the area more susceptible to environmental degradation in the case of subsistence agriculture and defo­restation for various purposes.Through the climatic typo­logy it was possible to stablish different significant climatic conditions for areas of the upper courses of the Serra da Meruoca hydrographic sub-basins.
pt	Em adição, verifica-se que no segmento a barlavento ocorrem condições de maior umidade, com drenagem for­mando vales incisos, do tipo em V, o que torna o conjunto mais susceptível à degradação ambiental em caso de prática de agricultura de subsistência e desmatamentos para fins va­riados.Através da tipologia climá­tica conseguiu-se estabelecer diferentes condições climáti­cas significativas para áreas dos altos cursos das sub-ba­cias hidrográficas da Serra da Meruoca.

en	One can conclude, therefore, that events can only be materialized when there is a relationship between things and here, we add, in a relation between places.For this natural geography, this geography of living beings, relations and their general laws shall form a land-based harmony and a coherent whole, as with a body, crossing mineral, animal, and vegetable realms as a single common thread of thought.
pt	Conclui-se, portanto, que o acontecimento para acon­tecer tem, necessariamente, que se relacionar com alguma coi­sa e acrescentemos e em algum lugar.Para esta Geografia natural, isto é, esta Geografia dos seres vivos, as relações e suas leis ge­rais formariam uma harmonia telúrica, como um todo coeren­te, como um corpo, atravessan­do os reinos (mineral, animal e vegetal) como uma só linha condutora do pensamento.

en	And it was all of major importance to medicine, as they were drawing on a new conception of life.
pt	Estavam elaborando uma nova concep­ção sobre a vida.

en	From these science fields, he learns to grasp the phenomena’ deeper meaning, in its complex mutual influence, letting be guided by the sequence of things that feed each other.Observe and acknowledge the connectivity present in the forces of nature illustrates the intimate feeling of their mutual dependence.
pt	Aprende com estas ciências especiais que para compreender o fundo dos fenômenos em sua influência mútua deveria se guiar pela sequência mesma das coisas que alimentam umas às outras.A observação e o conheci­mento da conectividade das forças da natureza se colocam em aliança com o sentimento íntimo de sua dependência mú­tua.

en	421) argued that the human group functions as an organism, although it is discrete and not concrete, since its sensitivity is dispersed amongst its members and not concentrated within a single sensory bundle.
pt	Metchnikoff (1886, p. 421) defende que o grupo humano funciona como um organismo, porém ele é discreto e não concreto, pois sua sensibilidade está dispersa em seus membros e não concentrada em um só feixe sensorial.

en	Along with the dossier proposal, the list of proposed reviewers must be provided.For more information, contact theeditoresMake a new submission to theThematic dossier proposalsection.Proposals for translations of texts important for geographic thinking and unpublished in Portuguese are accepted.
pt	Juntamente com a proposta do dossiê deve ser fornecida a lista dos pareceristas propostos.São aceitas propostas de traduções de textos inédito em português relativos à geografia.

en	This discussion was present in Lorenz Oken’s (1779- 1851) work, as well it bridged the romantic school of Friedrich Schelling (1775-1854) to doctors and biologists practices.
pt	Esteve presente em LorenzOken (1779-1851), bem como foi uma ponte entre a esco­la romântica de Friedrich Schelling (1775-1854) e os médicos e biólogos.

en	The maps were generated from the use of the ArcGIS 10.1 GIS (Geographic Information Sys­tem) manager, based on the Universal Transverse Merca­tor (UTM) projection, from the SIRGAS 2000 UTM Zone 24S Horizontal Datum, based on a metric coordinate system.A mosaic was made using the Mosaic Dataset tool, avai­lable in ArcGIS 10.1, acces­sible at the State University Vale do Acaraú - UVA, using Matrix Topographic maps, provided by the DSG (Direc­torate of Geographic Service of the Brazilian Army) and dated between 1972 and 1984, considering the location co­des referring to the Bela Cruz SA-24-YDI, Frecheirinha SA­-24-YC-VI, Granja SA-24-Y­C-III and Sobral SA -24-YD­-IV quadrants, produced in a scale of 1: 100,000 .
pt	Os mapas foram gerados a partir da utilização do gerenciador de SIG (Siste­ma de Informação Geográfica) ArcGIS 10.1, tendo como base a projeção Universal Trans­versa de Mercator (UTM), a partir do Datum Horizontal SIRGAS 2000 UTM Zona 24S, baseado em um sistema de coordenadas métricas.Foi realizado um mosaico a partir da ferramenta Mosaic Dataset, disponibilizadas no ArcGIS 10.1, disponível na Universidade Estadual Vale do Acaraú – UVA, sendo utilizadas cartas Topográficas Matri­ciais, cedidas pelo DSG (Dire­toria de Serviço Geográfico do Exército Brasileiro) e datadas entre 1972 e 1984, consideran­do os códigos de localização referentes aos quadrantes Bela Cruz S.A-24-Y-D-I, Frechei­rinha S.A-24-Y-C-VI, Granja S.A-24-Y-C-III e Sobral S.A -24-Y-D-IV, elaboradas em escala 1:100.000.

en	The granite, more resistant, was exhumed and supports the high relief of the massif (CLAUDINO-SALES; LIRA, 2011).In addition, and contrary to what seems to have occurred with other crystalline massifs in the northern Brazilian Nor­theast, which were re-uplifted along the Tertiary (eg MAIA; BETARD; BEZERRA, 2016; GURGEL et al., 2013; MO­RAIS NETO et al ., 2009), the Massif of Meruoca shows no evidence of having undergone a similar process in post-Cretaceous times, des­pite the presence of structural control: the massif is delimited by Brazilian shear zones, pre­senting a quadrangular shape (Figure 1) and slopes typically derived from fault scarps.
pt	O granito, mais re­sistente, foi exumado e sustenta o relevo elevado do maciço (CLAUDINO-SALES; LIRA, 2011).Em adição, e ao contrário do que parece ter ocorrido com outros maciços cristali­nos do Nordeste setentrional brasileiro, que foram re-soerguidos ao longo do Terciário (e.g. MAIA; BETARD; BE­ZERRA, 2016; GURGEL et al., 2013; MORAIS NETO et al., 2009), o Maciço da Meruo­ca não apresenta evidências de ter passado por processo seme­lhante em tempos pós-cretáce­os, isso apesar da presença do controle estrutural: o maciço é delimitado por zonas de cisa­lhamento brasilianas, apresen­tando um formato quadrangular (Figura 1) e vertentes tipica­mente derivadas de escarpas de falha.

en	The basins have different shapes and the physiographic and ecological space of each of them depends on diversified combinations between the en­vironmental components res­ponsible for the constitution of the relief (geoforms, hydrography, soils, vegetation, identified from the interpreta­tion of images and maps and fieldwork).In order to support the analysis, a bibliographic sur­vey and thematic mapping of the sub-basins was carried out, on a scale of 1: 100,000.
pt	O espaço fisiográfico e ecológico de cada uma delas depende de combinações diversificadas entre os componentes ambien­tais responsáveis pela consti­tuição do relevo (geoformas, hidrografia, solos, vegetação, identificados a partir de inter­pretação de imagens e mapas e trabalhos de campo).Para subsidiar a análise, foi realizado levantamento biblio­gráfico e mapeamento temá­tico das sub-bacias, na escala de 1:100.000.

en	It is therefore the passage, it concerns the relations between inorganic and organic.
pt	Trata-se, também, portanto, da passa­gem e relação entre inorgâni­co e orgânico.

en	Based on the scientific work of Souza (1994), connections such as lithology, relief, soils, mor­phopedological conditions and vegetation cover were made in order to achieve consistent information regarding the in­teractions among the geoenvi­ronmental components.The generation of the deli­mitation polygon of the area took place through the techni­que of automatic delimitation, making it necessary to assem­ble a mosaic with the images Shuttle Radar Topography Mission (SRTM), Bela Cruz S.A-24-Y-D-I, Frecheirinha S. A-24-Y-C-VI, Granja S.A­-24-Y-C-III and Sobral S.A -24-Y-D-IV, image through tools, where the flow direc­tion, the accumulated flow in each cell, the longest flow path and the numerical order for each segment were deter­mined.
pt	Fundamen­tando-se em trabalhos cientí­ficos de Souza (1994), foram realizadas conexões como lito­logia, relevo, solos, condições morfopedológicas e cobertura vegetal com a perspectiva de alcançar informações consis­tentes a respeito das interações entre os componentes geoambientais.A geração do polígono de delimitação da área deu-se por meio da técnica de delimita­ção automática, tornando-se necessário montar um mosaico com as imagens Shuttle Radar Topography Mission (SRTM), Bela Cruz S.A-24-Y-D-I, Fre­cheirinha S.A-24-Y-C-VI, Granja S.A-24-Y-C-III e So­bral S.A -24-Y-D-IV, imagem através de ferramentas, onde determinou-se a direção do fluxo, o fluxo acumulado em cada célula, o trajeto do fluxo mais longo e a ordem numé­rica para cada segmento.

en	This question is of great importance since it is palpable that geographic thinking had a profound influence on the debate about the system of nature since Kant’s ideas.Was there a second revolution or a displacement of the Copernican revolution?
pt	Esta questão é importante, pois a partir de Immanuel Kant (1724-1804), o pensamento geográfico influiu profundamente no debate sobre o sistema da natureza.Estaria acontecendo uma segunda revolução ou um deslocamento da revolução Copernicana?

en	They have «V» shaped valleys with fe­atures dissected in hills and narrow interfluves, with a wi­dth between valleys of Taking into account the position of the Massif of Meruoca and considering, above all, its al­titude, with tops between 700 and 990m, the occurrence of orographic rains in the region, providing high rates of rainfall and configuring the relief as a high altitude swamp, repre­senting an enclave of moistu­re amidst the planing surface.
pt	Apresentam vales em forma de «V» com feições dissecadas em colinas e interflúvios es­treitos, com largura entre vales de aproximadamente 100 a 200 metros no geossistema.Levando-se em conta a po­sição do Maciço da Meruoca e considerando, sobretudo, sua altitude, com topos situados entre 700 a 990m, coloca-se a ocorrência de chuvas orográficas na região, proporcionando elevados índices pluviométri­cos e configurando o relevo como um brejo de altitude, representando um enclave de umidade em meio à superfície de aplainamento.

en	The complete removal of this ve­getation cover would probably change the climate and bring lower humidity conditions to the geosystem, thereby modifying the entire natural set, which would also penalize eco­nomic activities in the region.Finally, we can say that this work has produced a large amount of information about the Massif of Meruoca, particu­larly with regard to the physio­graphic characterization, which will be useful for increasing the knowledge of the local and ex­ternal population about the en­vironmental reality of the area in question, promoting an improvement in the process of education and social formation in the region where the analy­zed geosystem is inserted.GeossistemaSub-baciasGeofáciesSerra daMeruoca(473 km2)Upper course of sub-basin 1; northern part of the upper course of sub-basin 11I - They are areas that have wet tops and slopes, and are subjected to regularly distributed rainfall reaching an average of 1,527.9 mm per year according to data from Funceme (2015).
pt	A com­pleta retirada dessa cobertura vegetal provavelmente alteraria o clima e traria condições de menor umidade para o geossis­tema, modificando assim todo o conjunto natural, com o que seriam penalizadas também as atividades econômicas na re­gião.Por fim, coloca-se que o tra­balho em tela produziu grande conjunto de informações so­bre o Maciço da Meruoca, em particular no que diz respeito à caracterização fisiográfica, que será útil para ampliar o co­nhecimento da população lo­cal e externa sobre a realidade ambiental da área em questão, fomentando uma melhoria no processo de educação e forma­ção social na região de inserção do geossistema analisado.GeossistemaSub-baciasGeofáciesSerra daMeruoca(473 km2)Alto curso da sub-bacia 1; parte norte do alto curso da sub-bacia 11I - São áreas que apresentam topos e vertentes úmidas, e estão submetidas a precipitações regularmente distribuídas chegando a uma média de 1.527,9 mm anuais conforme dados da Funceme (2015).

en	Physiology, comparative anatomy, and experimental medicine became safe havens to discuss organized bodies.
pt	Nes­ta monta a Fisiologia, a Anato­mia Comparada e a Medicina Experimental ascendem a um lugar seguro acerca do conhe­cimento dos corpos organiza­dos.

en	And among mineral, vegetable, animal ealms there are countless other relationships.While a naturalist esearches productions of nature, he also observes and even touches these results.
pt	Entre os einos (mineral, vegetal, animal) existem muito mais relações.Enquanto o Naturalista pesquisa as produções da na­tureza, observa, até toca, ele procura com delicadeza e cui­dado para não as deformar.

en	As though it were a kind of anatomy that penetrates nature to later make comparisons and from intellectual intuition come up with the idea of one harmonic whole, the idea of Cosmos.There is a clear intersection between the old climate debate, carried out by Maupertuis and Buffon, and the geography of plants and animals, made from Humboldt by Hewett Cottrell Watson (1804-1881), Alphonse de Candolle (1806- 1893), Alfred Russel Wallace (1823-1913) and Philip Lutley Sclafer (1829-1913).
pt	Como uma Anatomia penetra na natureza e em seus quadros para depois comparar e chegar a partir da intuição intelectual à ideia do Todo Harmônico, à ideia de Cosmos.Este entrecruzamento fica bem visível na retomada da antiga questão do clima, feita a partir de Maupertius e Bu­ffon, aliada agora à Geogra­fia das plantas e dos animais, feita a partir de Humboldt, por Hewett Cottrell Watson (1804-1881), Alphonse de Candolle (1806-1893), Alfred Russel Wallace (1823-1913) e Philip Lutley Sclafer (1829 - 1913).

en	Noting that Caspar Wolf (1733 - 1794), in his Theoria Generationis (1759), starts from Aristotle (384a.c – 322a.c), Willian Harvey (1578 – 1657), and the theory of epigenesis to get into question the species invariability, anticipating the works of Lorens Oken (1779-1851), Jean-Baptiste Lamarck (1744 - 1829), Karl Baer (1792 – 1876), and Charles Darwin (1809 – 1882).
pt	Lembrando que CasparWolf (1733-1794) em sua Theoria Generations (1759) partindo de Aristóteles (384a.c–322a.c), Willian Harvey (1578–1657) e da teoria da epigênese questio­na a ideia de invariabilidade das espécies, antecipando as obras de Lorens OKen (1779-1851), Jean-Baptiste Lamarck (1744 - 1829), Karl Baer (1792–1876) e Charles Darwin (1809–1882).

en	The Massif of Meruoca was raised in this event, and since then it has been sculpted by the erosi­ve processes that acted in the Cenozoic, thus representing a residue from the rift shoulders (CLAUDINO-SALES, 2016).In fact, the older terrains than the Brasiliano granite (Ar­chean and Lower Proterozoic), for having already undergone two orogenesis throughout the geological history and for being extremely metamorphi­zed and fractured, proved to be less resistant than the granite itself.
pt	O Maciço da Meruoca foi soerguido nes­se evento, e desde então vem sendo esculturado pelos pro­cessos erosivos que atuaram no Cenozoico, representando assim um resíduo dos ombros do rift (CLAUDINO-SALES, 2016).Com efeito, os terrenos mais antigos que o granito brasiliano (Arqueano e Prote­rozoico Inferior), por já terem passado por duas orogêneses ao longo da história geológi­ca e se apresentarem extre­mamente metamorfizados e fraturados, mostraram-se me­nos resistentes que o próprio granito (CLAUDINO-SALES, 2016).

en	It is in nature’s calmness the elements to see each organism as part of a whole; they are no isolated forms, but linked to the chain of beings, including extinct ones (Humboldt, 1859, pg.23-25).At some point in Erdkunde, Karl Ritter (1779-1859) explicitly states that he employed the word «comparative» in the same sense it used to be applied to other major branches of science, as comparative anatomy, for example.
pt	Cabe na calma da natureza, pensar que cada organismo é parte de um todo, não formas isoladas, mas ligadas à ca­deia dos seres vivos, inclusive os extintos (Humboldt,1859, pg. 23-25).Karl Ritter (1779-1859) é explícito ao dizer, em seu Erdkunde ou Ensaio Intro­dutório à Geografia Geral Comparada, que ele chamou de comparativo foi no mesmo sentido em que essa palavra era aplicada aos ramos princi­pais da ciência, por exemplo, a Anatomia Comparada.

en	Rather distinct senses in regard to formation.This discussion can lead us to dialogue with Jean Baptiste Lamarck’s conception portrayed in his Philosophie Zoologique, which seeks the stimulating causes of excitations.
pt	Sentido bem diferentes para formação.O que nos encaminha para o diálogo com a concepção de Jean Baptiste Lamarck (1744 - 1829) em Philosophie Zoo­logique de 1809, que busca a causa estimulante das excitações.

en	The first four civilizations were overflows from Central Asia, which followed on towards the closed seas and finally to the open oceans.Thus, the coordination of work gave rise to a complex division of labor, because «step by step a physiological division of labor, with its natural consequence, subordination, begins to be observable with individuals who are connected by mere physical ties» (METCHNIKOFF, 1886, p.
pt	As quatro primeiras civilizações seriam transbordamentos da Ásia central, que se seguiram para mares fechados e finalmente para o oceano aberto.Dessa forma, a coordenação dos trabalhos dá origem a uma divisão do trabalho complexa, pois, «passo a passo uma divisão fisiológica do trabalho, com sua consequência natural, subordinação, começa a ser observável com indivíduos que estão conectados por meros laços físicos» (METCHNIKOFF, 1886, p. 433 – grifos no original), sendo que a subordinação oriunda desse estágio superior de organização imprime no meio uma marca morfológica oriunda da construção de monumentos, cidades e extensas explorações agrícolas.

en	In their article, tourism, culture and social media: new ways to approach the subject and space in pandemic times, digital mediation becomes not just an alternative, but the only way to hold tourism business as an income generation over the worst days of the pandemic, paving the way to the virtualization of travel experience, and for being an enabler of solidarity between people whilst this particular economy continues to work.Thiago Albano de Sousa Pimenta explored how different assemblages are provoked by audiovisual, on open access platforms in Brazil, move the public towards insidious narratives of spatial control and to the pretension of a discursive uniqueness, disseminating ordinary representations of seeing – those cinematographic clichés that suggest the «truth about something» – the reality disturbed by COVID-19.
pt	No artigo O turismo, cultura e as mídias sociais: novas formas de aproximação do sujeito e espaço em tempos de pandemia, mediação digital se torna não uma alternativa, mas a única possibilidade para manutenção do turismo como atividade geradora de capital e renda nos períodos mais críticos da pandemia, abrindo flancos à virtualização da experiência de viajar e brechas para algo de solidariedade em meio às estratégias de ganho.Thiago Albano de Sousa Pimenta investiga como diferentes agenciamentos são provocados por audiovisuais, em plataformas de acesso livre no Brasil, que mobilizam público em torno de narrativas insidiosas de controle espacial e pretensão de unicidade discursiva, disseminando representações padrões de ver – clichês cinematográficos produzidos para sugerir a «verdade sobre» – a realidade sacudida pela COVID-19.

en	118-125) defended the idea that the historical decline of ancient peoples was enhanced by a climatic change caused by changes in the movement of terrestrial translation.
pt	Paralelamente, Metchnikoff (1889, p. 118-125) defende a ideia de que a decadência histórica dos povos da antiguidade foi potencializada por uma modificação climática ocasionada por mudanças no movimento da translação terrestre.

en	Some examples of these configurations are provi­ded in figure 2.The 11 (eleven) sub-basins are as follows: in the North: sub-basin 1, part of sub-basin 2 and part of sub-basin 11; the Northeast, sub-basin 2 and sub-basin 3; to the Nor­thwest, sub-basin 11; to the East, sub-basins 4 and sub­-basin 5; Southeast sub-basin 6 and part of 7; to the South, sub-basin 7, 8 and part of 9; to the Southwest the sub-basin 9 and finally, to the West, the sub-basin 5 and part of the 9 (Figure 3).The streams of the sub-ba­sins under analysis, regarding the hierarchy of the chan­nels, are of the first, second and third order, according to Strahler (1952).
pt	Alguns exemplos dessas configura­ções são fornecidos na figura 2.As 11 (onze) sub-bacias hi­drográficas são as seguintes: ao Norte: sub-bacia 1, parte da sub-bacia 2 e parte da sub­-bacia 11; a Nordeste, sub­-bacia 2 e sub-bacia 3; a No­roeste, sub-bacia 11; a Leste sub-bacias 4 e sub-bacia 5; a Sudeste sub-bacia 6 e parte da 7; ao Sul sub-bacia 7, 8 e parte da 9; a Sudoeste a sub­-bacia 9 e finalmente, a Oeste, a sub-bacia 5 e parte da 9 (Fi­gura 3).Os riachos das sub-bacias em análise, quanto à hierar­quia dos canais, são de primei­ra, segunda e terceira ordem, conforme Strahler (1952).

en	At this point, one can also find similarities and differences between physics and chemistry.In the «chemistry» entry of the Encyclopedia (Venel, 2015, p.313-348), Gabriel François Venel (1723-1775), dialoguing with sundry theories of physics and chemistry, also with Hermann Boerhaave (1668- 1738) but chiefly with Johann Joachim Becher’s (1635-1682) work Physica Subterraneae, make us reflect on these similarities and differences between the mechanistic tradition physics and organicist chemistry.
pt	Neste ponto encontra o encontro, e a distin­ção, entre a Física e a Química.Gabriel François Venel (1723 - 1775) no verbete Quí­mica da Enciclopédia (Venel, 2015, p.313-348) dialogando com diversas teorias da física e da química principalmente com a obra de Johann Joachim Be­cher (1635-1682), Physica Sub­terrâneae e com Hermann Boerhaave (1668-1738) provoca uma reflexão sobre o encontro e a distinção da Física mecanicis­ta com a Química organicista.

en	In these sub-basins both the top and slopes are dry with dissected relief in ridges and in suspended levels of pedimentation and alveoli (raised valleys) appear between narrow and deep valleys.Maciço Residual Serra da MeruocaSouthwestern upper course of sub-basin 9VI - It has slopes and dry tops, facing the drier wilderness.Upper course of sub-basin 10; part of the upper course of sub-basins 9 and 11VII - West of the massif.
pt	Nessas sub-bacias tanto o topo como vertentes são secos com relevo dissecado em cristas e em níveis suspensos de pedimentação aparecem os alvéolos (vales alçados) entre vales estreitos e profundos.Maciço Residual Serra da MeruocaAlto curso sudoeste da sub-bacia 9VI - Apresenta vertentes e topos secos, sendo voltada para o sertão mais seco.Alto curso da sub-bacia 10; parte do alto curso das sub-bacias 9 e 11VII - Oeste do maciço.

en	By doing so, Leildo highlights, the PM does not hide its desire for territorialism, its aspiration to control not only times and spaces but also symbols and worldviews of the student.
pt	A PM publiciza, via redes voltadas à comunidade escolar, mesmo com aulas presenciais suspensas, um desejo de territorialismo, vontade de controle não só dos tempos e espaços, mas dos símbolos e das visões de mundo dos corpos dos estudantes.

en	In addition to ancient history, the Roman empire, the reign of Louis XI in France, that of Ivan the Terrible, in Russia, are all understood as periods of despotism in which the basis of social cooperation was not the spontaneous will of individuals, but a centralizing state that, through its authority and violence, attempted to direct the evolutionary sense of the group (METCHNIKOFF, 1889, p.
pt	Para além da história antiga, o império romano, o reinado de Luís XI na França, o de Ivan, o terrível, na Rússia, são todos compreendidos como períodos de despotismo em que a base da cooperação social não é a espontânea vontade dos indivíduos, mas um Estado centralizador que, através da sua autoridade e violência, tenta direcionar o sentido evolutivo do grupo (METCHNIKOFF, 1889, p. 43-44).De volta aos primórdios da civilização, os primeiros impérios do mundo Antigo são agrupamentos humanos baseados na coerção cujo líder representa uma força divina, símbolo vivo da «fatalidade cósmica» (METCHNIKOFF, 1889, p. 51-52).

en	Thus, Paul-Joseph Barthez’s cell theory and vitalism and the eighteenth-century European taste for natural history are coetaneous.
pt	Assim a teoria celular e o vita­lismo de Paul-Joseph Barthez (1734-1806) são coetâneos do gosto europeu no século XVIII pela História Natural.

en	Goethe shared with Johann Kaspar Lavater (1741-1801) a commonplace about physiognomy, also with Johann Gottfried Herder (1744-1803) when dealing with anatomy, sharing a similar historical conception.
pt	Goethe parte de um lugar co­mum a Johann Kaspar Lavater (1741 - 1801), e sua fisiogno­mia, e Johann Gottfried Her­der (1744 - 1803), e sua con­cepção histórica, para pensar a anatomia.

en	Moreover, Metchnikoff worked as his secretary and accepted an invitation, originally made to Reclus, to work at the University of Neuchâtel, between 1883 and 1888, while the Reclus preferred to focus on completing the New Universal Geography (FERRETTI, 2007, p.
pt	Ademais, ele trabalhou como seu secretário e assumiu o convite, originalmente feito a Reclus, para trabalhar na Universidade de Neuchâtel, entre 1883 e 1888, enquanto o francês preferiu se concentrar na finalização da Nova Geografia Universal (FERRETTI, 2007, p. 126).Após o retorno do Oriente, Metchnikoff publicou uma obra de fôlego sobre o Japão chamada L’empire japonais, de 1881.

en	These upper courses of the sub-basins are still located in areas of wet slopes and tops with the exception of sub-basin 5, which already has a dry slope (leeward slope, composing the so-called Serra do Jordão), as well as a dry top (a leeward top, with less precipita­tion) further upstream from the sub-basinUpper course of sub-basin 6IV - Southeast of the Massif, with slope area and dry top, alveolus and relief dissected in ridges and shallow hills, and with the presence of physical weathering.Upper course of sub-basins 7 and 8; southern part of the upper course of sub-basin 9V - Despite the upper course of these sub-basins being in the same geosystem, they present significant differences from a climatic, edaphic and vegetational point of view.
pt	Esses altos cursos das sub-bacias ainda se situam em áreas de vertentes e topos úmidos com exceção da sub-bacia 5 que já ocorre a vertente seca (vertente a sotavento, compondo a chamada Serra do Jordão), como também topo seco (topo situado a sotavento, com menor precipitação) mais a montante da sub-bacia.Alto curso da sub-bacia 6IV - Sudeste do Maciço, com área de vertente e topo seco, com alvéolo e relevo dissecado em cristas e colinas rasas e presença de intemperismo físico.Alto curso das sub-bacias 7 e 8; parte sul do alto curso da sub-bacia 9V - Apesar do alto curso dessas sub-bacias estarem no mesmo geossistema apresentam diferenças significativas do ponto de vista climático, edáfico e vegetacional.

en	The survey also indicates that the soils are more appro­priate for agriculture exactly in this windward segment, which indicates the urgent need for environmental zoning by the management agencies, with the perspective of indica­ting the environment's support limit (that is, allowing explo­ration, but controlling the ma­nagement, the type of occupation, the sectors and the extent to which this can occur), thus overcoming the «development x preservation» dilemma.
pt	O levantamento também indica que os solos são mais apropriados para a agricultura exatamente nesse segmento a barlavento, o que indica a necessidade urgente de realização de zoneamento ambiental por parte dos órgãos de gestão, na perspectiva de indicar o limite de suporte do ambiente (isto é, permitindo a exploração, mas controlando o manejo, o tipo de ocupação, os setores e a extensão em que isso pode ocorrer), suplantando as­sim o dilema «desenvolvimento x preservação».A pesquisa, por outro lado, demonstrou que a vegetação nativa, em particular a do tipo floresta úmida, existe apenas na forma residual em áreas não muito extensas, e deveria assim passar por um processo mais intenso de preservação.

en	Metchnikoff used cultural empathy as a methodological tool when trying to insert himself into the studied civilization, which most certainly bestowed a great quality to his works (FERRETTI, 2013, p.
pt	Metchnikoff utilizava a empatia cultural como ferramenta de método ao tentar se inserir na civilização estudada, o que, certamente, conferiu grande qualidade aos seus trabalhos (FERRETTI, 2013, p. 6-7), sendo que o uso deste método era recorrente em alguns membros do círculo intelectual de Reclus.

en	The universally and spatial differentiated disease affects us all, not only statistical but singularly.After all, albeit the terrifying weights of statistics – 530.344 people killed in Brazil as I write these lines, on July 8, 2021 – it is in each ordinary experience that COVID-19 illness becomes flesh, and no longer dismissed as insignificant flu of geographical consequences that go beyond understanding.In Brazil, the Federal Government deep irresponsibility, dawning day-by-day ever more clearly (with its trickle-down effect in state and city actions), together with the business community, unconcerned about the health and life of people but attached to the neoliberalizing machine that grinds them into the dust and wipes out all the places of solidarity, this incarnate sickness mutated into the desperation of millions of gray faces which reflect pain and loss.In this threshold situation in which we are thrown, we become aware of banality to the fullest, living our lives on bodies stricken by fear and illness.
pt	Doença que, pela sua universalização diferenciada espacialmente, atinge todos/as, cada um/a de modo não só estatístico, mas singular.Afinal, ainda que o peso das estatísticas seja aterrador – 530.344 mortos no Brasil no momento que escrevo, em 8 de julho de 2021 – de fato, é na experiência ordinária de cada um que a COVID-19 se faz existência carnalizada, inclusive para ser descartada como «gripezinha» qualquer, com consequências geograficamente ainda não compreendidas.No Brasil, as revelações que se avolumam em termos de irresponsabilidade do atual Governo Federal (com efeito em cascata de gestões estaduais a municipais), alinhado ao empresariado pouco preocupado com a saúde e a vida das pessoas desde que a máquina neoliberalizante continue moendo tempo de vida e lugares do afeto, a doença encarnada assume feições desesperadoras multiplicadas em milhões de rostos de dor e derrota.Nesta situação-limite em que somos atirados, a consciência é tomada pela plenitude banal de realizarmos nossas vivências em corpos amedrontados, adoecidos, asfixiados, iludidos, abandonados, tateando alguma compreensão diante do nosso fracasso pessoal e coletivo, lugarizado e territorial.

en	Reclus and P. Kropotkin, Metchnikoff divides his interpretive model into three major evolutionary stages.
pt	Baseado em pressupostos teóricos claros, muitos dos quais são comuns a É. Reclus e P. Kropotkin, Metchnikoff divide seu modelo interpretativo em três grandes fases evolutivas.

en	These dialogues formed the basis of type theory.A shared goal of several systems of thought is the study of organic natures and their metamorphoses, the appearance of types provided by physical-chemical bonds and interaction, all following the same starting methods of compared physiognomy.This physico-chemical understanding of the environment dialogues with geographical thought.
pt	Estes diálogos estão na base da teoria dos tipos.Estudar as naturezas orgâ­nicas e suas metamorfoses, a aparição de tipos propiciados pelas relações e reações físi­co-químicas que acontecem e produzem o meio, é um obje­tivo comum de diversos pen­samentos, seguindo o método de partida da Fisionomia comparada.O pensamento geográfico dialoga com esta construção físico-química da noção de Meio.

en	All recognized human senses, those of sight, hearing, touch, taste, smell, and also the reflecting attribute «only allow us to perceive nature when [the elements can be] linked, forming a circuit in which pieces are connected by the thread of sensitivity or nervous system: an organic unit that anticipates and mirrors that of organized beings outside of humankind.» (Pimenta, 2018, p.181).
pt	O olhar, o provar, o escutar, a sensação e a refle­xão «só permitem conhecer a natureza quando conectadas entre si, como se formassem um circuito, em que as peças estão ligadas pelo fio da sen­sibilidade, ou do sistema ner­voso: unidade orgânica que antecipa e espelha a dos seres organizados fora do homem».

en	There is a bond between general figurations and pecu­liar and particular elements, also with forms and modes.
pt	Há a ligação entre o peculiar, o particular, as formas e os modos às fi­gurações gerais.

en	It is no coincidence that Metchnikoff closed La Civilisation by addressing the perspectives in America, its geographic isolation from other continents and man's need to cooperate in order to survive, even if the «language» of the American natural environment had yet to be deciphered (METCHNIKOFF, 1889, p.
pt	Não por acaso, Metchnikoff encerra La Civilisation abordando as perspectivas na América, o seu isolamento geográfico em relação aos outros continentes e a necessidade do homem em cooperar para sobreviver, mesmo que a «linguagem» do meio natural americano ainda estivesse por ser decifrada (METCHNIKOFF, 1889, p. 365).Exposto o modelo geográfico-histórico em toda a sua amplitude, Metchnikoff (1889) deixa claro que seu modelo de análise é a tendência histórica, mas nunca a regra exclusiva.

en	In other words, why did geography not search for its object of study under the microscope?All this construction of environment notion within the scope of life notion has influenced a number of ideas, a debate that also influenced the trickiest chapter of human geography, that is, the well-known problem of influences and physiological changes: «Man does not escape the influence of his local environment (milieu), nor in its physical and moral constitution.
pt	Ou seja, por que a Geografia não procurou seu objeto de es­tudo no microscópio?Toda esta construção da noção de meio dentro do âm­bito da noção de vida influen­ciou inúmeras ideias e toca no o capítulo mais delicado da Geografia humana, ou seja, aquele clássico problema das influências e das mudanças fisiológicas: «Que o homem não escapa em nada à influ­ência do meio (milieu) local nem em sua constituição física e moral; que as obras que se originam de suas mãos con­traem uma marca particular em conformidade com o solo, o clima e os seres vivos que o cercam: nada mais generali­zado e mais antigo de ser ad­mitido.

en	Reclus.
pt	Arremessado!

en	Luigi Galvani, in turn, brings to the surface the relations among anatomy, physics, and chemistry, enriching the philosophical debate of nature.Humboldt deeply foresaw this issue and performed thousands of experiments on animals, including himself.
pt	Luigi Galvani (1737-1798) traz esta questão das relações entre anatomia, a física e a química para o deba­te filosófico da natureza.Humboldt vislumbrou pro­fundamente esta questão e fez milhares de experimentos em animais, inclusive em si mes­mo.

en	But ideas often take different paths.
pt	Mas as ideias possuem per­cursos cambiantes.

en	His Body and world: deep existential thoughts in pandemic and covid-19 times brings us reveries about the flow of time that only make sense in space and time at once, aiming to distinguish between the disease's power in general, and the materialization of each situated pandemic, which makes boredom becomes a change in perception of the body itself.Yet Rafael Bastos Ferreira pursues the spatial meaning of the injured body and its ramifications in a personal account that links life to the great changes experienced especially by those who braved COVID-19.
pt	Corpo e mundo: devaneios existenciais em tempos pandêmicos e de covid-19 é, como explícito no título, um devaneio pela fluidez do tempo que só tem sentido quando-em-espaços, pretendendo uma diferenciação entre a potência da doença em geral e o ato em realização das pandemias situadas que provoca, do tédio à mudança perceptiva do corpo próprio.Rafael Bastos Ferreira continua a busca pelo sentido espacial do corpo adoecido – e os desdobramentos que tal condição provoca – em um relato que conecta, dialogicamente, a vida pessoal às transformações de ordem mais ampla que podem ser avizinhadas na experiência de quem teve COVID-19.

en	Carl Ritter’s Comparative Geography was also influenced by physiology and anatomy studies of Blumenbach, also debating with Carl Linné (1707-1778), Georges-Louis Buffon (1707-1788), and Georges Cuvier (1769-1832) theoretical works.Humboldt’s Cosmos, for instance, demonstrates that descriptions of nature scenes are not incompatible with the lively painting of scenes (Humboldt, 1859, pg.10-25).
pt	A Geogra­fia Comparada de Carl Ritter (1779-1859) teve também em sua base os estudos de fisiolo­gia e anatomia de Blumenba­ch, travando contato com as teorias de Carl Linné (1707 - 1778), Georges-Louis Buffon (1707 - 1788) e Georges Cuvier (1769-1832).Humbold em sua obra Cos­mos demonstra que a descri­ção dos fenômenos, mesmo exata ou precisa não é incom­patível com a pintura animada e viva das cenas (Humboldt, 1859, pg.10-25).

en	This ’wellknown aphorism’ would be at the basis of Claude Bernard’s later formulations, whose theory yet allowed structural morphology to decipher changes in the shape of different species that inhabit the same environments as ’physiological differences’.
pt	Esse ‘famoso aforis­mo’ estaria na base das for­mulações ulteriores de Claude Bernard, cuja teoria permitirá à Morfologia estrutural deci­frar as variações de formas de diferentes espécies que ha­bitam um mesmo meio como ‘diferenças fisiológicas’ de­terminantes para exigências ditadas pelo meio que habi­ta» (Pimenta, 2018, p.241).

en	For Daubenton, this would then be the object of comparative anatomy.
pt	Este seria então o ob­jeto da anatomia comparada, para Dalbenton.

en	In the physical description of the world, physis means the displacement of Isaac Newton’s physical-mathematical mechanicism and its torsion by the chemistry present in Lavoisier.
pt	Na des­crição física do mundo o Físio significa o deslocamento do mecanicismo matemático–fí­sico de Isaac Newton (1642 - 1727) e sua torção pela quími­ca, presente em Lavoisier.

en	This topic of discussion gives us a glimpse of chemistry’s place in natural philosophy thought in those days.
pt	Esta questão remete ao próprio lugar da química no pensamento da fi­losofia natural.

en	Unlike Western Europe, where Hegelianism was stronger, in Russia, Darwinism had arrived in an environment deeply marked by naturphilosophie, engaging, for example, Mikhail G. «Pavlov [who] was a follower of Friedrich Schelling and Lorenz Oken and the influence of their vague but suggestive metaphysical naturphilosophie permeated his science courses while he grafted German philosophy to the tree of Russian science» (ROGERS, 1960, p.
pt	Diferentemente da Europa Ocidental, onde o hegelianismo tinha mais força, na Rússia, o darwinismo chegou num ambiente profundamente marcado pela naturphilosophie, engajando, por exemplo, Mikhail G. «Pavlov [que] foi um seguidor de Friedrich Schelling e Lorenz Oken e [cuj]a influência de sua vaga, mas sugestiva naturphilosophie metafísica permeava seus cursos de ciência enquanto ele enxertava a filosofia alemã na árvore da ciência russa» (ROGERS, 1960, p. 375).Tal influência reforçou a ideia de que existiria uma continuidade entre história natural e social, existindo uma identidade entre matéria e espírito, assim:A partir desse princípio da identidade, o darwinismo é recebido com entusiasmo dentre os jovens intelectuais na década de 1860, em função da perspectiva de que seu poder explicativo elucidaria a origem das espécies e a evolução da vida em sua totalidade (ROGERS, 1960, p. 383).

en	53).From this experience, Metchnikoff elaborated the concept that mutual aid should be consciously practiced and that, the more it was exercised, the more evolved the society would be.
pt	Para Metchnikoff, esse processo poderia ser modelo para outras sociedades (KONISHI, 2013, p. 53).A partir dessa experiência, Metchnikoff elaborou a concepção de que a ajuda mútua deve ser conscientemente praticada e que, quanto maior seu exercício, mais evoluída é a sociedade.

en	For him, our body seems to «resist for a certain period to the laws governing bruts bodies, and even acts completely at odds upon these same laws external to them, life and vital force designate these exceptions to general laws» (Cuvier, 1805, pg.
pt	Para Cuvier nosso próprio corpo parece «resistir por um certo tempo às leis que governam os corpos bruts, e até mesmo agir sobre tudo o que os rodeia, de uma maneira totalmente con­trária a essas leis, usamos os nomes da vida e da força vital para designar essas exceções, pelo menos aparentes, às leis gerais» (Cuvier, 1805, pg. 1-2).Buffon, com a questão das forças penetrantes e o molde interior, está a meio caminho entre a causa formal de Aris­tóteles e o meio interno de Claude Bernard.

en	This standard takes effect from January 2021.A - Must have a maximum of 10,000 words and up to 25 pages in 1.5 space, including figures (maps, illustrations, photos, graphs, etc.), tables, notes, bibliographic references and abstracts, composed in word for windows, body 12, Times New Roman font.B - The articles must come with duly corrected Portuguese.
pt	Estas traduções devem ser efetuadas por tradutores indicados pela revista, estes últimos devem emitir um certificado de conformidade do artigo em inglês que o autor deve enviar para a revista juntamente com a tradução nos prazos indicados pelos editores da Geografares.Esta norma entra em vigor a partir de janeiro de 2021.A – Devem ter no máximo 10 mil palavras e com até 25 laudas em espaço 1,5, incluindo figuras (mapas, ilustrações, fo­tos, gráficos, etc.), tabelas, notas, referências bibliográficas e resumos, composto em word for windows, corpo 12, fonte Times New Roman.B – Os artigos devem vir comcorreções de português devidamente realizadas.

en	Still, it was up to this science bridges natural history and physics.The definition of life conveyed paradoxes: it is an effect, a form, a sign, and a systematic articulation.
pt	Desta forma residiu na Química o fundamento da Fisiologia, nela se encontrou a ligação entre o animado e o ina­nimado e coube a essa ciência realizar a ponte entre a História Natural e Física.Mas a definição de vida carregou paradoxos: é um efeito, uma forma, um signo e uma articulação sistemáti­ca.

en	Therefore, the milieu describes the «living bodies’ composition and the arising chemical processes» (Bensaude-Vicent& Stengers, 1992, p.
pt	A esta, à Química, da passagem do século XVIII ao XIX, interes­sa a «intimidade das matérias» (Bensaude-Vicent&Stengers, 1992, p. 94).

en	Still, for Goethe anatomy was a method, a perspective that has influenced Johann Friedrich Blumenbach (1752-1840) when writing his 1805’s A Manual of Comparative Anatomy.
pt	A este interessa a anatomia como método e o co­loca em contato com Johann Friedrich Blumenbach (1752-1840) e influencia este no mo­mento da escrita do Manual de Anatomia Comparada, de 1805.

en	It does not properly suppress the idea of conflict between living beings and conditions of existence, this view actually establishes a dynamic relationship between poles that tend to be opposed» (Pimenta, 2018, p.259).
pt	Sem propriamente suprimir a ideia de conflito entre os seres vivos e as condições de exis­tência, essa ideia institui uma relação dinâmica entre pólos que tendem à oposição».

en	The peoples of the forest still struggleIt is from afar and shall be abidingGenocide and epidemicsPrejudice brings extermination.In this path of ordealsThe great journey will be trailed knee-by-knee Facing all ailment That came from beyond the great sea.Smallpox that blighted our nationsComing from tokens we did not need Pieces from foreign lands Tuberculosis butchered our families Malaria shattered the elderly and children Touching even those who made us bleed.We counted plenty of moonsWe crossed rivers of grief We resist these plaguesAnd the carbine of dreadful «conquistador».There came twenty-twentyBearing the wake of resistance Notwithstanding epidemic pursuing usWe endured it with patience.The virus showed its true faceDeaths, sequels, more pain Uprooted so many eldersAnd the everyday life fell apart.To defy and resist The people redraw the pathAnd the medicine from the ancestors Quieted the crown of thornsHovering above our heads And makes the heart bleed.Pajé, our doctor,Felt into oblivionBlew a new life to sacred wisdom The smoke staving off the arabéThe children of sun, moon and fire Found relief and deliverance.It is time for Medicine from the cityTo weigh the guidance of the ancestorsAll the sciences together Will make humankindRespect themselves and the otherin the wake of conscience For them we're still barriers In this land of greatsages... of intelligence!
pt	A luta dos povos da florestaVem de longe e não vai terminarGenocídio e epidemiasPreconceito faz exterminar.Nesse teste de provaçõesO grande caminho é difícil trilharEnfrentamos doenças gravesQue o contato trouxe de além-mar.A varíola devastou naçõesChegou através de roupa e cobertorPresente de outras civilizaçõesA tuberculose foi fatal entre os povosA malária destruiu com crianças e idososAfetou até o opressor.Passaram-se as luasAtravessamos rios de dorResistimos a essas epidemiasE a carabina do temido «conquistador».Chegamos em 2020Carregando as sequelas da resistênciaAs epidemias nos acompanhamEnfrentamos com paciência.O Covid 19 se apresentouTrouxe mortes, sequelas, mais dorDizimou muitos anciõesNosso cotidiano essa doença mudou.Na estratégia de resistênciaOs povos refizeram o caminhoA medicina da aldeiaAmenizou a coroa de espinhoQue paira sobre nossas cabeçasE sangra o coração.O pajé, nosso médico,Que já estava no esquecimentoReavivou seu sagrado conhecimentoA fumaça que espanta arabé fez efeitoE os filhos do sol, da lua e do fogoTiveram o livramento.É preciso que a medicina da cidadeEntenda a medicina da aldeiaEssa soma de ciênciasFará com que a população humanaRespeite a si e ao outro numa retomada de consciênciaPorque ainda somos entravesNum país de grandes pensadores...inteligência!

en	Reviewers should decline reading manuscripts they are interested on and/or which they have any relation with any of their authors.Rights and Duties of the AuthorsOriginal ResearchesAuthors of manuscripts which refer to original researches must present a precise report about the work as well as a objective discussion of its meaning.
pt	Os pareceristas não devem ler os manuscritos em que têm interesses ou ainda ter relações com qualquer um dos autores dos artigos.Direitos e deveres dos AutoresPesquisas originaisOs autores de trabalhos que se referem à pesquisas originais devem apresentar um relato preciso do trabalho realizado, bem como uma discussão objetiva sobre o seu significado.Dados complementares devem ser representado com precisão no artigo.O documento deve conter detalhes suficientes e referências que permitam, se for o caso, que outros possam replicar o trabalho.

en	68)For more information visit theseção de normasor contact theeditores.Make a new submission to theArtigossection.A - They must follow the same recommendations for articles, plus the date and place of the interview and data of the interviewee, and there should be an introduction indicating the interest in publishing the interview.B - Questions and answers must be preceded by the initials of the interviewer and the interviewee, respectivelyFor more information visit theseção de normasor contact theeditores.Make a new submission to theEntrevistasection.This section is intended to publish texts and preliminary technical notes on ongoing research.A - For this section, texts on scientific events held, reports of fieldwork, communications on ongoing research, among others, will be accepted.B - They must follow the same recommendations for articles.Make a new submission to theNotas de pesquisasection.A - For this section, informative reviews of works (book, book chapter, specialized magazine, specialized magazine article, theses and dissertations, among others) of interest to geographic science, with or without critical appreciation, will be accepted.B - They must follow the same recommendations for articles.C - Complete data of the reviewed work must be sent.It is also requested to send a digital copy (with good quality) of the cover / cover page of the reviewed work.For more information visit the standards section or contact the editors.For more information visit theseção de normasor contact theeditores.Make a new submission to theResenhassection.The journal accepts proposals for thematic dossiers.
pt	Ex: (SANTOS, 1973, p. 68).a – Devem seguir as mesmas recomendações para artigos, acrescidas da data e local da entrevista e dados do entrevistado e deve se ter uma introdução indicando o interesse da publicação da entrevista.b – Perguntas e respostas devem ser precedidas das iniciais do entrevistador e do entrevistado, respectivamente.a – Para essa seção serão aceitos textos sobre eventos científicos realizados, relatos de traba­lhos de campo, comunicações sobre pesquisas em andamento, entre outras.b – Devem seguir as mesmas recomendações para os artigos.a – Para essa seção serão aceitas resenhas informativas de obras (livro, capítulo de livro, revista especializada, artigo de revista especializada, teses e dissertações, entre outros) de interesse à ciência geográfica, acompanhadas ou não de apreciação crítica.b – Devem seguir as mesmas recomendações para os artigos.c – Dados completos da obra resenhada devem ser enviados.

en	However, from a cultural and demographic viewpoint, these groups were consolidated by an amalgamation of peoples subjugated voluntarily or involuntarily to an authority.
pt	Para Metchnikoff, a formação dos primeiros impérios se dá com o advento do Estado, contudo, do ponto de vista cultural e demográfico, esses grupos se consolidam por um amálgama de povos subjugados voluntaria ou involuntariamente a uma autoridade.

en	It demands to mull over those chemical bonding responsible to create bodies from other bodies.
pt	Esta re­quer pensar a ligação que cria corpos a partir de outros corpos, a ligação química.

en	Reclus and P. Kropotkin, Metchnikoff divided his interpretive model into three major evolutionary stages.
pt	Baseado em pressupostos teóricos claros, muitos dos quais são comuns a Élisée Reclus e P. Kropotkin, Metchnikoff dividia seu modelo interpretativo em três grandes fases evolutivas.

en	Precisely the threshold between one realm and another.
pt	E este ponto se encontra no li­miar entre um reino e outro.