en	Similarly, it is observed that homosexual mixed marriages from 2005 to 2010 are more heterogamous than heterosexual mixed marriages.
pt	Da mesma forma, pode-se comprovar que as uniões homossexuais entre as duas nacionalidades, de 2005 a 2010, são mais heterogâmicas que as estabelecidas pelos heterossexuais.

en	The the aim of this paper is to identify the main marriage patterns that develop between people of Spanish and Brazilian nationality.
pt	O objetivo deste artigo é conhecer os principais tipos de relações matrimoniais que se estabelecem entre pessoas de nacionalidade espanhola e brasileira.

en	Particularly noteworthy are the links established between Spanish and Brazilian.
pt	Destacam-se especialmente as relações entre os espanhóis e as brasileiras.

en	And homosexual unions are more prevalent among Brazilian and Spanish men than among women of both countries.
pt	Conclui-se, também, que as uniões homossexuais são mais frequentes entre homens brasileiros e espanhóis do que entre mulheres de ambos os países.

en	The sample included 500 undergraduate students from public universities of Lisbon.
pt	A amostra incluiu 500 estudantes universitários das universidades públicas de Lisboa.

en	When crossed with these last items, the clusters were renamed respectively: socio-centred orthodox, ambitious heterodox, activist and hedonist non-believers.
pt	Quando cruzados com estes últimos itens, os clusters foram redesignados respetivamente : ortodoxos sociocentrados, heterodoxos ambiciosos, descrentes activistas e descrentes hedonistas.

en	Applying multiple correspondence analysis and cluster analysis to these beliefs, practices, and attitudes, three clusters or types of religiosity were produced: nuclear Catholics, intermediate Catholics, and non-Catholics.
pt	Aplicando análise de correspondências múltiplas e análise de clusters a estas crenças, práticas e atitudes, foram produzidos três clusters ou tipos de religiosidade: católicos nucleares, católicos intermédios e não católicos.

en	This article presents results of the author’s PhD thesis based on religious beliefs and practices, and attitudes of towards marriage, life, and sexuality.
pt	Este artigo apresenta resultados da tese de doutoramento do autor, baseados nas crenças e práticas religiosas e nas atitudes em relação ao casamento, vida e sexualidade.

en	These clusters were characterised in terms of religious socialisation, as well as of non-Catholic beliefs and practices, and aspects of life.
pt	Estes clusters foram caracterizados em termos de socialização religiosa, assim como de crenças e práticas não católicas, e de aspetos da vida.

en	We identify different mobility profiles, mainly according to the means of transport and the socio-professional identity of the studied population.
pt	Identificámos diferentes perfis de mobilidade de acordo com o meio de transporte e a identidade socioprofissional da população estudada.

en	Mobility is an expression of modernity, and is considered by some an analytical paradigm of contemporary western society (Sheller and Urry, 2006).
pt	A mobilidade geográfica é considerada por alguns autores um paradigma analítico da sociedade ocidental contemporânea (Sheller e Urry, 2006), o qual ilustra diversos problemas sociais marcantes.

en	Stratification, on the other hand, is a classic sociological dilemma.
pt	Por outro lado, a estratificação social é um dilema clássico cujo estudo permanece central no pensamento sociológico.

en	Based on the results of PhD research on Portuguese metropolitan mobility patterns, we explore the relationship between mobility and social classes, with particular emphasis on the choice of automobility.
pt	Com base nos resultados de uma pesquisa de doutoramento exploramos a relação entre mobilidade geográfica e classes sociais, com particular ênfase na utilização do automóvel particular.

en	In this article we propose to look at mobility patterns from the point of view of the social composition of their actors in the Portuguese context.
pt	Neste artigo debruçamo-nos sobre os padrões de mobilidade nas metrópoles portuguesas da perspectiva dos seus atores.

en	The aim of this paper is to clarify, in administration and public policy, the concept of new public governance, distinguishing it from other approaches.
pt	É objetivo deste trabalho clarificar, em administração e políticas públicas, o conceito de nova governação pública, distinguindo-o de outras abordagens recentes.

en	On the other hand, the scientific studies of governance are also associated with the efficiency of cooperation networks between social and institutional actors (Tavares and Mamede, 2011) in that the state no longer plays the only and not the main role which set the research agenda.
pt	Por outro lado, os estudos científicos da governação andam igualmente associados à eficiência das redes de cooperação entre atores sociais e institucionais (Tavares e Mamede, 2011) em que o estado já não desempenha o único nem o principal papel, o que não deixa de marcar a agenda de pesquisa.

en	The literature search performed on the "state of the art", it is concluded that the scientific studies of governance are associated with the separation of supply and production units of public services and a new form of relationship between the state and the rest of society (Aligica and Tacko, 2012).
pt	Da pesquisa bibliográfica efetuada sobre o "estado da arte", conclui-se que os estudos científicos da governação andam associados à separação entre unidades de provisão e de produção de serviços públicos e a uma nova forma de relação entre o estado e o resto da sociedade (Aligica e Tarko, 2012).

en	Their postmodernity questions the supposed factuality of those genres.
pt	A pós-modernidade dos padrões questiona a suposta factualidade desses géneros.

en	The patterns show operational potential for empirical testing of usual temporal boundaries of the postmodern.
pt	Os padrões revelam potencial operacional para testar empiricamente os limites temporais habituais do período pós-moderno.

en	Finally, they are forms of modern and postmodern cognitive engagement of tourists and would-be tourists with society, complementing major theories of tourist motivation.
pt	Finalmente, são formas modernas e pós-modernas de relacionamento cognitivo com o social por parte de turistas e aspirantes a turistas, complementando as principais teorias de motivação turística.

en	Travel writing and travel guides’s expected orientation to the present is contested by how the past is used.
pt	A esperada orientação da literatura de viagem e dos guias de viagem para o presente é posta em causa pela forma como o passado é usado.

en	Patterns of representation in travel writing, travel guides, journalism and memoir are shown to amount to aesthetic cognition by comparison to social science analogues.
pt	Demonstra-se que certos padrões de representação nos géneros literatura de viagem, guia de viagem, jornalismo e memória constituem cognição estética, ao compará-los com padrões análogos usados nas ciências sociais.

en	Through interviews we concluded that these men, like other Latin American workers, share the uneasiness between the masculinity / head of household model and the responsibilities of responding to social demands.
pt	A partir de entrevistas, concluiu-se que estes homens, tal como outros trabalhadores latino-americanos, compartilham o desconforto entre o modelo de masculinidade / chefe de família versus responder às demandas sociais.

en	Changes that devalue and discredit the father figure in family dynamics are accentuated by the high demands of the mining work schedule.
pt	Mudanças que desvalorizam e desacreditam a figura do pai no cenário familiar acentuam-se com as altas exigências de flexibilidade do trabalho na mineração.

en	In this article we analyzed the implications of being a father who works shifts in the mining industry.
pt	Neste artigo analisam-se os significados de ser pai trabalhador em sistemas de turno na indústria da mineração.

en	It was observed that the traditional symbols of power and unquestionable patriarchal authority have been unattended to in the father-son relationship, causing fracturing of said paradigm.
pt	Observa-se que os símbolos com mandatos fixos e inquestionáveis têm ficado a nu na relação pai-filho mostrando a sua rutura.

en	Portugal does not possess the instruments to enable a deep analysis of its internal migration trends despite the importance these trends represent in the population dynamics.
pt	Portugal não dispõe de instrumentos que permitam uma análise aprofundada dos seus movimentos migratórios internos, apesar da sua importância na dinâmica populacional.

en	We concluded that, in both cases, more than 6% of the total residents of a municipality had migrated at least once before and about 2% of the residents had lived abroad.
pt	Concluímos que, nos dois censos, mais de 6% do total dos residentes num determinado concelho, migraram em data anterior pelo menos uma vez, e cerca de 2% do total de residentes tiveram residência anterior no estrangeiro.

en	Furthermore, in 2001 considering the developed data, those who moved were more qualified than the average Portuguese population of the same age group and showed higher levels of employment.
pt	Por outro lado, em 2001, considerando o desenvolvimento dos dados trabalhados, os que se moveram dispunham de mais habilitações do que a média da população portuguesa no mesmo grupo etário e mostravam níveis mais elevados de emprego.

en	This paper is based on data of the 2001 INE databases of the individual census in which each person was asked if he/she lived in the municipality where the census was being taken.
pt	Neste artigo partimos dos dados do questionário individual do censo de 2001, em que se perguntava a cada indivíduo se residia no concelho em que é recenseado nos dois e cinco anos anteriores, e dos globais de 2011 relativos à mesma pergunta.

en	This article presents and discusses evidence that solidary economic undertakings should be considered a possible alternative for generating income, fighting poverty and undoing the logic underlying inequalities, inasmuch as they promote protagonism on the part of the poor, seek efficiency and fight for decent jobs.
pt	O artigo apresenta e discute evidências de que os empreendimentos econômicos solidários devam ser considerados como uma alternativa para gerar renda, combater a pobreza e romper a lógica das desigualdades, dado que promovem o protagonismo dos pobres, buscam eficiência e lutam por trabalho decente.

en	A comparison of statistics on enterprises in Brazil and data from the first national map of the Solidary Economy also produces convincing arguments for the value of a singular approach to entrepreneurship in the solidary economic context, and in some respects, in the broader field of small enterprises as well.
pt	Da comparação realizada entre estatísticas sobre empresas no Brasil e dados do primeiro mapeamento nacional da economia solidária ressaem também argumentos consistentes quanto à conveniência de uma abordagem singular do empreendedorismo no contexto da economia solidária e, em certos aspectos, no campo mais amplo das pequenas empresas.

en	However, so far not much is known about its nature in specific organisational contexts.
pt	Porém, sabe-se ainda pouco sobre a natureza desta atividade em contextos organizacionais particulares.

en	The latter is said to mobilise managers by instilling a spirit of adherence in action, which they in turn spread to the other organisational actors in such a way as to achieve the desired commercial and financial results.
pt	Esta mobiliza-os subjetivamente mediante um espírito de adesão inscrito na ação que, por sua vez, disseminam pelos restantes atores organizacionais, no sentido de cumprir os resultados comerciais e financeiros esperados.

en	The author uses semi-directed interviews of managers to argue that their work is configured in a process and as a product of interaction with the mall’s organisational culture.
pt	A partir de entrevistas semidiretivas com gestores, argumenta-se que a configuração da sua atividade de trabalho é processo e produto da interação com a cultura organizacional do centro comercial.

en	This article offers an analysis of the activity of managing shopping centres.
pt	Este artigo propõe, assim, um exercício analítico sobre a natureza da atividade gestionária de centros comerciais.

en	Scientists have spent a lot of time looking at professional managerial activities.
pt	A atividade profissional da gestão tem merecido uma atenção científica considerável.

en	Culture is presented as a productive tool capable of revealing not only the intrinsic motivations and personal resources of the actors involved, but also their implications as agents that produce the worldview inherent in public policies.
pt	Mostra-se a cultura como ferramenta produtiva capaz de revelar não só as motivações intrínsecas e os recursos pessoais dos atores envolvidos, como também as implicações destes enquanto agentes produtores da visão do mundo inerente às políticas públicas.

en	This article presents the general lines of the European public policy paradigms for culture, and discusses the new missions and geographies of cultural facilities.
pt	Este artigo apresenta as linhas gerais dos paradigmas das políticas públicas europeias para a cultura, e discute quais são as novas missões e geografias dos equipamentos culturais.

en	A brief snapshot of sociological work helps to illustrate the microdynamic relationships of individual career paths and cultural organizations.
pt	Um breve snapshot de trabalho sociológico recente contribui para ilustrar as relações microdinâmicas das trajetórias individuais de carreira e das organizações culturais.

en	I find that there was a significant increase in the use of "advanced" statistical techniques.
pt	Verificamos que houve um aumento expressivo na utilização de técnicas estatísticas "avançadas".

en	In this article I assess the use of quantitative data and methods in Brazilian social science reviews between 1997 and 2012.
pt	Nesse artigo, fazemos uma avaliação sobre o uso de dados e métodos quantitativos nas revistas brasileiras de ciências sociais no período de 1997 a 2012.

en	For its part, the author’s gender does not seem to be associated with this methodological option.
pt	Já o gênero dos autores não parece estar associado a tal opção metodológica.

en	However, the general picture did not change substantially: "quantitativist" authors remain in a clear minority vis-à-vis "non-quantitativists".
pt	Porém, o quadro geral não mudou substancialmente: a proporção de autores "quantitativistas" continua sendo amplamente minoritária, vis-a-vis os "não quantitativistas".

en	Factors that seem to influence the choice of a quantitative approach include: field of education; institution of origin; level of sophistication of the review; whether the article has co-authors; and the author’s participation in specific courses.
pt	Identificamos que a área de formação, a instituição de origem, o nível de qualificação da revista, o fato de o artigo ter sido elaborado em parceria e a participação em cursos específicos parecem influenciar na escolha de uma abordagem quantitativa.

en	There have been few studies in Portugal on experience with mental illness, and above all on the way in which those who live with it in their daily lives experience and co-exist with in on a day-to-day basis.
pt	Em Portugal há poucos estudos sobre a experiência com a doença mental, sobretudo sobre a forma como aqueles que a vivenciam no seu quotidiano a experienciam e com ela convivem quotidianamente.

en	The authors look for meanings that can be pieced together from these daily personal experiences, with special emphasis on the interviewees’ concepts about and representations of their own illness, highlighting the tensions between "normality" (past) and the subjective experience of the new "I" (current identity).
pt	Neste artigo, que se baseia em evidência empírica resultante de um estudo exploratório apoiado em entrevistas em profundidade junto de dez pessoas com diagnóstico psiquiátrico de depressão crónica, onde se analisam as conceções sobre a sua própria doença e a perceção sobre os impactos na vida quotidiana, procuram-se os sentidos que se tecem a partir dessas experiências pessoais no quotidiano, dando especial ênfase às conceções e representações sobre a sua própria doença, evidenciando as tensões entre a "normalidade" (passado) e a experimentação subjetiva do novo "eu" (identidade atual).

en	Following a sociology of dispositional plurality, to which is added the importance of the design and construction of possibility fields for action, we analyse youth orchestra pathways based on sociological portraits, reconstituting dispositional transfers between contexts and processes of socialization, based on the Generation Orchestra experience, which is a musical project of social inclusion originating in Venezuelan El Sistema.
pt	Na senda de uma sociologia da pluralidade disposicional, à qual se acrescenta a relevância do projeto e da construção de campos de possibilidade para a ação, analisam-se percursos juvenis de orquestra com base em retratos sociológicos, reconstituindo as transferências disposicionais entre os múltiplos processos e contextos de socialização, tendo por base a experiência na Orquestra Geração, projeto musical de inserção social com origem no El Sistema venezuelano.

en	We conclude with the strong impact of orchestral experience in the formation of new skills and dispositions in uneven degree of intensity depending on the actors , the uniqueness of its pathways and the contexts in which they move.
pt	Conclui-se com o forte impacto da experiência orquestral na formação de novas competências e disposições, em desigual grau de intensidade consoante os atores, a singularidade dos seus percursos e os contextos em que se movem.

en	In this way, we intend to rescue the origin of dispositions and the strength of the contexts of their activation (or inhibition), together with its potential transferability to other frameworks for socialization.
pt	Assim, resgata-se a origem das disposições, bem como a força dos contextos da sua ativação (ou inibição), a par do seu potencial de transferibilidade para outros quadros de socialização.

en	The researchers used various Relatórios da Juventude (Youth Reports), which have regularly been published since 1960.
pt	Para a concretização desta investigação, recorreu-se aos diferentes Relatórios da Juventude, publicados regularmente desde 1960.

en	The objective of this study was to analyse the biographic trajectories of three generations of young Spaniards and Portuguese (1935-1945, 1955-1965, 1975-1985) in terms of their attitudes towards the world of education, work and consumption.
pt	Este trabalho tem como objetivo analisar as trajetórias biográficas de três gerações de jovens espanhóis e portugueses (1935-1945, 1955-1965 e 1975-1985) em relação às suas atitudes perante o mundo da educação, do trabalho e do consumo.

en	The results permit a number of conclusions: the 1935-45 generation was the most heavily influenced by the work ethic; the 1955-65 generation was the first to share certain values regarding all three areas; those who were teenagers in 1975-85 are the generation that is the most highly socialised in terms of consumer values, which are in turn likely to have a greater influence on the educational and work-related fields.
pt	Os resultados obtidos permitem chegar às seguintes conclusões: a geração de 1935-45 foi a mais influenciada pela ética do trabalho; a de 1955-65 é a primeira que participa dos valores dos três âmbitos analisados; a juventude do período 1975-85 é a geração mais socializada nos valores do consumo, valores que exercerão maior influência nos outros dois âmbitos, no educativo e laboral.

en	I examine Germany, Spain and France, which failed to achieve hegemony, along with the three successive hegemons: the Netherlands, Britain, and the United States.
pt	Analiso a Alemanha, a Espanha e a França, que falharam no alcance da hegemonia, juntamente com três poderes hegemónicos sucessivos: Holanda, Grã-Bretanha e Estados Unidos.

en	Colonial elite autonomy or high levels of elite unity in the metropole prevented or undermined hegemony.
pt	A autonomia de certas elites coloniais ou os níveis elevados de unidade das elites das metrópoles impediram ou enfraqueceram a hegemonia.

en	I identify the elites that were created and strengthened by their home polity’s empire or hegemony, and enumerate the factors that allowed some colonial elites to achieve high levels of autonomy.
pt	Identifico as elites que foram criadas e reforçadas pelos regimes imperiais ou hegemónicos dos seus países, e enumero fatores que permitiram a algumas elites coloniais alcançar elevados níveis de autonomia.

en	I compare ancient with modern empires and show why hegemony beyond the military realm is possible only in the modern capitalist world.
pt	Comparo impérios antigos e modernos e mostro de que forma a hegemonia além da esfera militar é possível apenas no mundo capitalista moderno.

en	Quantitative and qualitative methods have been used, collected within the framework of the EU project Quality of Life in a Changing Europe.
pt	Foram usados métodos quantitativos e qualitativos, recolhidos no âmbito do projeto europeu Qualidade de Vida numa Europa em Mudança.

en	Looking at the case of a specialized department at a major teaching hospital in Sweden, we analyze whether the concept of the healthy organization needs an added dimension.
pt	Olhando para o caso de um departamento especializado num hospital universitário na Suécia, analisamos se o conceito de organização saudável necessita de uma dimensão adicional.

en	Using a multi-method approach shows a complex picture, especially with regard to stress and workload intensity.
pt	Usámos uma abordagem multi-método que dá a conhecer uma realidade complexa, especialmente no que diz respeito ao stress e à intensidade da carga de trabalho.

en	In this article we study a healthy organization through exploring the dual agenda from the perspective of a human service organization.
pt	Neste artigo estudamos uma organização saudável através da exploração da agenda dual, na perspetiva de uma organização de serviços a pessoas.

en	We explore the dual agenda from two perspectives — the work-household duality and workforce-organization duality.
pt	Explorámos a agenda dual em dois planos — a dualidade do trabalho doméstico e a dualidade do trabalho em contexto organizacional.

en	Implications of these results are discussed as a key dimension to understand the current human rights situation of persons with disabilities in Portugal.
pt	As implicações destes resultados são discutidas como uma dimensão central para compreender a atual situação de direitos humanos das pessoas com deficiência em Portugal.

en	In this paper, we will present the results of a study on the social representations of disability found through media analyses of three information print media outlets in Portugal from 2009 to 2013.
pt	Neste artigo apresentam-se os resultados de um estudo sobre representações sociais da deficiência, identificadas através da análise do conteúdo de três meios informativos impressos em Portugal, entre 2009 e 2013.

en	Quantitative analyses were conducted to assess news variables, disability variables and media awareness of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities as well as the news framing mechanisms used.
pt	A análise incluiu variáveis bibliográficas, variáveis relacionadas com as notícias, com a deficiência e a Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência, e ainda com os modelos de enquadramento das notícias selecionadas.

en	Qualitative assessments were also conducted on sampled articles to examine specific features in media discourse that enable and construct news framing.
pt	Foi também conduzida uma análise qualitativa dos artigos que abordavam o tema da deficiência para examinar os discursos mediáticos que constroem e enquadram estas notícias.

en	The theory that violence stems from instability in an illicit market is applicable to this case study.
pt	A teoria de que a violência decorre da instabilidade num mercado ilícito é aplicável a este estudo de caso.

en	This article tests two inter-related theories on the situational causes of violence in illicit drug markets: (i) drug markets that are unstable are more prone to violence and (ii) there is a higher risk of instability, and hence conflict and violence, in drug markets characterized by pure competition.
pt	Este artigo testa duas teorias inter-relacionadas sobre as causas situacionais de violência nos mercados de drogas ilícitas: (i) os mercados de drogas que são instáveis são mais propensos à violência e (ii) existe um maior risco de instabilidade e, portanto, de conflito e violência, em mercados de drogas caracterizados por pura concorrência.

en	These theories are applied to the violence that occurred between the Hell’s Angels and its rivals over dominance in Quebec’s lucrative cocaine market during the 1990s.
pt	Estas teorias aplicam-se à violência que ocorreu entre os Hell’s Angels e os seus rivais pela posição dominante no mercado lucrativo de cocaína no Quebec durante a década de 1990.

en	However, Quebec’s cocaine market was characterized by oligopolistic conditions and the ensuing violence stemmed from the Hell’s Angels’ efforts to maintain hegemony in that market.
pt	No entanto, o mercado de cocaína no Quebec foi caracterizado por condições oligopolísticas e a violência que se seguiu resultou dos esforços dos Hell’s Angels para manterem a hegemonia no mercado.

en	This paper argues that oligopolistic and monopolistic conditions in illicit drug markets may heighten the risk of conflict and violence because such conditions inhibit competition.
pt	Este artigo argumenta que as condições de oligopólio e monopólio em mercados de drogas ilícitas podem aumentar o risco de conflito e violência, porque inibem a concorrência.

en	One of them is social mobility.
pt	Um deles é o da mobilidade social.

en	This paper presents the case of Portuguese Hindu Gujarati families in Lisbon and in Leicester.
pt	Este artigo apresenta o caso das famílias hindus-gujaratis portuguesas em Lisboa e em Leicester.

en	Cities confirm what transnationality scholars have been aware of: that migrants live and move between cities.
pt	As cidades confirmam assim aquilo de que os especialistas em transnacionalidade vêm dando conta: que os migrantes vivem e movem-se entre cidades.

en	This paper focus specifically in motility, and it confirms, through ethnography, that beyond the classical national referential, the urban referential plays a central role for migration decisions.
pt	Este artigo foca especificamente a motilidade e confirma, através da etnografia, que, além do referente clássico nacional, o referente urbano joga um papel central nas decisões de emigrar.

en	Recent approaches in transntionality studies include the significance of cities for transmigrants under a variety of levels.
pt	Recentes abordagens nos estudos de transnacionalidade incluem a importância das cidades para os transmigrantes a vários níveis.

en	It aims to corroborate the increasing importance of the urban referential in transnationality studies.
pt	Procura corroborar a importância crescente que o referencial urbano tem vindo a ganhar nos estudos transnacionais.

en	Its basic assumption is the idea that the articulation of the sociological and the economic approaches — geographically enriched — provides the best perspective and method for research.
pt	Parte da ideia de que uma combinação das perspetivas da sociologia e da economia (assim como a consideração do contributo da geografia) constitui o melhor enquadramento para tal análise.

en	The article suggests a framework for the analysis of local cultural policies.
pt	O objetivo do artigo é propor um modelo de análise das políticas culturais locais adaptado à realidade portuguesa.

en	It can be conceived of, and used, as a methodological development, oriented towards future research.
pt	E procura contribuir para o aprofundamento dos estudos empíricos, através do desenho de um modelo que possa ser sistematicamente aplicado, com as especificações requeridas caso a caso.

en	But professional work is changing and being changed.
pt	Mas o trabalho profissional está a mudar e a ser mudado.

en	The sociological analysis of professional work has differentiated professionalism as a special means of organizing work and controlling workers and in contrast to the hierarchical, bureaucratic and managerial controls of industrial and commercial organizations.
pt	A análise sociológica de trabalho profissional tem diferenciado profissionalismo como um meio especial de organizar trabalho e de controlar trabalhadores e em contraste com o controlo hierárquico, burocrático e administrativo de organizações industriais e comerciais.

en	The opportunities presented for professionals working in organizations are also indicated.
pt	As oportunidades apresentadas para trabalhadores profissionais são também indicadas.

en	The need to reconnect professional occupations and professional organizations is identified and the challenges this presents to professionalism as a normative value which implies occupational control of the work practices and procedures.
pt	A necessidade de reconectar ocupações profissionais e organizações profissionais é identificada, assim como o controlo ocupacional das práticas e processos do trabalho.

en	This article stems from a study commissioned by an NGO to a research center.
pt	Este artigo nasce de um estudo encomendado por uma ONG a um centro de investigação.

en	The collected data confirmed the acquisition of soft skills through volunteering and show that there is a widespread interest in the institutional recognition of informal learning from the volunteer experience.
pt	Os dados recolhidos comprovam a aquisição de soft skills por meio do voluntariado e evidenciam a existência de um interesse amplo no reconhecimento institucional das aprendizagens informais a partir da experiência de voluntariado.

en	The study was based on a survey of more than 300 organizations that promote volunteering and 18 interviews with regular volunteers from five areas of activity.
pt	O estudo baseou-se num inquérito por questionário a mais de 300 organizações promotoras de voluntariado e em 18 entrevistas a voluntários regulares de cinco áreas de atividade.

en	The article concludes that the sociological analysis cannot continue to neglect volunteering as a phenomenon that booster employability.
pt	Neste artigo conclui-se que a análise sociológica não pode continuar alheia ao voluntariado como fenómeno potenciador de empregabilidade.

en	Public policies providing leave entitlements to care for dependent children have undergone important changes during the last decades.
pt	As políticas públicas em matéria de licenças para cuidar de filhos menores sofreram alterações importantes nas últimas décadas.

en	The aim of this article is to analyse the attitudes of the Portuguese population towards parental leave, using data from the ISSP Family and Gender Survey 2014.
pt	O objetivo deste artigo é analisar as atitudes da população portuguesa face às licenças parentais com base no inquérito ISSP sobre família e género de 2014.

en	Drawing on different theoretical perspectives, we identify the factors which influence attitudes toward the length and sharing of leave.
pt	Partindo de várias perspetivas teóricas, identificam-se os fatores que influenciam as atitudes face à duração e à partilha das licenças.

en	Findings reveal the impact of institutional context (current leave scheme), normative context and social positioning.
pt	Os resultados mostram o impacto do contexto institucional (regime legal atual), do contexto normativo e do posicionamento social. Analisam-se os desfasamentos entre políticas e preferências e discutem-se as implicações dos resultados.

en	It then highlights the specific factors that allowed Trump to win in 2016.
pt	Destacam-se de seguida os fatores específicos que permitiram a Trump ganhar em 2016.

en	This article identifies the long-term bases of Republican electoral dominance.
pt	Este artigo identifica as bases a longo prazo do domínio eleitoral republicano.

en	Third, it enumerates the policies that Trump and Congressional Republicans will be able to implement because they control the Federal government.
pt	Em terceiro lugar, enumeram-se as políticas que Trump e os republicanos do Congresso poderão implementar porque controlam o governo federal.

en	Finally, it discusses the opportunities for opposition to Trump and speculates on the likelihood that those efforts will be successful and how unanticipated events might strengthen or undermine Republican power.
pt	Finalmente, discutem-se as oportunidades de oposição a Trump e especula-se sobre as probabilidades de sucesso desses esforços e como eventos inesperados podem fortalecer ou prejudicar o poder republicano.

en	Content analysis techniques were used to study the collected narratives.
pt	Foram empregues técnicas de análise de conteúdo para estudar as narrativas recolhidas.

en	The research was conducted in late 2015 and included in-depth interviews with 11 leaders as well as the analysis of the legal framework of this subject.
pt	A investigação teve lugar no final de 2015 e envolveu entrevistas aprofundadas a 11 dirigentes, bem como a análise do enquadramento legal relativo ao tema.

en	Changes and reforms in public administration and, in particular, in health administration, created a number of challenges for leaders, which include the creation and implementation of codes of ethics, a factor that generates tensions within institutions.
pt	As mudanças e reformas da administração pública e, em particular, da administração da saúde, criaram um conjunto de desafios aos dirigentes, nos quais se inclui a criação e implementação de códigos de ética, fator gerador de tensões no seio das instituições.

en	The views expressed by the leaders highlight four topics relating to codes of ethics: their importance in health institutions; their preparation and review; their dissemination and knowledge; and their role in the organizational environment.
pt	As visões expressas pelos dirigentes colocam em evidência quatro tópicos relativos aos códigos de ética: a sua importância nas instituições do setor da saúde; a sua elaboração e revisão; a sua divulgação e conhecimento; e o seu papel no ambiente organizacional.

en	This article describes the vision on the subject of ethics management, held by senior managers in the public health sector in Portugal.
pt	Este artigo descreve a visão dos dirigentes superiores do setor público da saúde, em Portugal, relativamente ao tema da gestão da ética.

en	Based in the EU funded project "Quality of Life in a Changing Europe", which priviledged a multi-method approach, we analyse data from an extensive survey applied in eight European countries (Germany, Bulgaria, Finland, The Netherlands, Hungary, Portugal, United Kingdom and Sweden) and present two case studies undergone at university public hospitals in Sweden and in Portugal.
pt	Com base no projeto europeu "Quality of Life in a Changing Europe", que privilegiou uma abordagem multi-method, são analisados dados de um inquérito aplicado em hospitais públicos de oito países europeus (Alemanha, Bulgária, Finlândia, Holanda, Hungria, Portugal, Reino Unido e Suécia) e apresentados dois estudos de caso: um hospital público universitário na Suécia e outro em Portugal.

en	From a gender perspective, this article analyses the concept of "healthy organization" through the study of the "dual agenda" of healthcare organizations.
pt	Adotando uma perspetiva de género, este artigo analisa o conceito de "organização saudável" através do estudo da "agenda dual" das organizações de prestação de cuidados de saúde.

en	Organizational policies, professional trajectories and family resources are directly related to these variations.
pt	As políticas organizacionais, as trajetórias profissionais e os recursos existentes ao nível dos agregados domésticos estão diretamente relacionados com as variações encontradas.

en	Results show that the perceptions of what is a healthy organization are developed around the notions of social support, life satisfaction, work engagement and work-life reconciliation.
pt	Os resultados do estudo demonstram que as perceções sobre o que é uma organização saudável se desenvolvem em torno das noções de apoio social, satisfação com a vida, compromisso com o trabalho e conciliação do trabalho com a vida pessoal e familiar, verificando-se diferenciações de género nas variações destas perceções entre profissionais de saúde.

en	The article analyzes the evolution of the concept of equity and its implications on the education public policies agenda.
pt	O artigo analisa a evolução do conceito de equidade e as suas implicações na agenda e definição das políticas públicas de educação.

en	In this context we study the evolution of those in the Portuguese school system, over the past 50 years, and concluded by the progression of equity conditions, expressed in the continued improvement of the two indicators, albeit more consistent in school access than in school achievement.
pt	Neste quadro, estuda-se a respetiva evolução no sistema escolar português, nos últimos 50 anos, concluindo pela progressão das condições de equidade, expressa na melhoria continuada dos dois indicadores, ainda que de forma mais constante na dimensão do acesso do que na do sucesso escolar.

en	It analyzes also the relationship of equity in education with school results namely two indicators of school access and achievement.
pt	Analisa-se também a relação da equidade em educação com os resultados escolares, salientando designadamente dois indicadores de acesso e de sucesso.

en	It therefore focuses on families in general and on families from Rio’s middle classes and elite in particular.
pt	Lida-se, portanto, com famílias em geral e, especificamente, com famílias de camadas médias e elites cariocas.

en	But because the nannies live and move through a variety of locations, the ethnographic observation was extended to various parts of the city, reflecting the study’s ethnographic vocation.
pt	Mas, porque as babás estão e transitam por vários locais, a observação etnográfica se estendeu a diversos espaços da cidade, marcando a vocação etnográfica do estudo.

en	This articleis the description of my ethnographic sociological interest in the universe of nannies.
pt	Este artigo é a descrição do percurso da pesquisa etnográfica do meu interesse sociológico pelo universo das babás.

en	From the perspective of nannies, it is intended to comprise a portion of the dynamic that moves the world of motherhood.Emphasis is given to field work that was primarily conducted in a square located in a district of Rio de Janeiro’s wealthier southern zone.
pt	Ênfase é dada ao trabalho de campo que foi realizado principalmente numa praça em um bairro da Zona Sul do Rio de Janeiro.

en	The article has as main objetive to study the relationship of the younger seniors (55-65 years) and older (over 66 years) with information and communication technology (ICT), particularly with computer and internet.
pt	O artigo tem como principal objetivo analisar a relação dos seniores mais jovens (55-65 anos) e dos mais velhos (66 ou mais anos) com as tecnologias da informação e da comunicação (TIC), em particular com o computador e a internet.

en	We try to understand the motivations and interests related to the use of these technologies and understand to what extent this practice contributes to the inclusion of older people in technological societies and increases solidarity and intergenerational relationships and making new friends.
pt	Tenta-se conhecer as motivações e interesses ligados ao uso das referidas tecnologias e compreender em que medida tal prática contribui para a inclusão dos mais velhos nas sociedades tecnológicas e incrementa as relações e solidariedades intergeracionais e amicais.

en	It develops an analysis of quantitative nature, based on a survey questionnaire administered in the cities of Lisbon, Porto and Coimbra on a sample of 792 individuals.
pt	Desenvolve-se uma análise de cariz quantitativo, com base num inquérito por questionário administrado nas cidades de Lisboa, Porto e Coimbra a uma amostra de 792 indivíduos, em complementaridade com alguns dados qualitativos recolhidos através de 30 entrevistas semiestruturadas.

en	This has typically led to a major political challenge by the state to the self-regulation of such groups.
pt	Isto tem tipicamente levado a um maior desafio político para o estado no que toca à autorregulamentação de tais grupos.

en	Accordingly, tools are provided from a neo-Weberian perspective to analyse changes in state-profession relations — bringing state actors to the fore in a novel way.
pt	Em conformidade, ferramentas são dadas da perspetiva neo-weberiana para analizar as mudanças nas relações estados-profissão—trazendo atores do estado para a frente de maneira nova.

en	It is argued, though, that the reasons for this are more complex than a knee-jerk reaction to the growing number of emerging professional scandals.
pt	No entanto, é defendido que as razões para tal são mais complexas do que uma reacção automática ao aumento do número de escândalos profissionais emergentes.

en	Their application is illustrated mainly through a case study of Canadian health profession regulation.
pt	Esta aplicação é ilustrada maioritariamente através de um caso de estudo da regulamentação das profissões da saúde no Canadá.

en	Professions now operate in a more critical modern Western societal context.
pt	As profissões operam hoje de maneira mais crítica no contexto da sociedade Ocidental moderna.

en	The importance of schooling is now clearer, from the point of view of the State, which regulates the access of all to the public education system, or from the families who recognize its importance as an essential resource for effective citizenship.
pt	Atualmente está mais clara a importância da escolarização, seja do ponto de vista do estado, regulador do acesso de todos ao sistema de ensino público, seja por parte das famílias, que reconhecem a sua importância como recurso essencial para uma cidadania efetiva.

en	Compliance with compulsory schooling, school success and control of school drop-out are far from being achieved targets in Portugal for Portuguese Roma (Ciganos) children and youth.
pt	O cumprimento da escolaridade obrigatória, o sucesso e o controlo do abandono escolar estão longe de ser metas atingidas em Portugal para as crianças e jovens ciganos.

en	In this article, from an ethnographic approach, on the one hand, the continuity of reproduction of social inequalities in relation to Ciganos will be evidenced, and, on the other hand, the ongoing processes of change that show that, in relation to the school, Ciganos experience challenges, facing changes from within and outside of school.
pt	Neste artigo, através de uma abordagem etnográfica, são evidenciadas, por um lado, a continuidade de reprodução de desigualdades sociais em relação aos ciganos portugueses e, por outro, os processos de mudança em curso que mostram que, face à escola, os ciganos experienciam desafios, enfrentando mudanças provindas de dentro e de fora da escola.

en	The authors of this article have systematically reviewed the literature and identified a diversity of definitions and research designs, which has an inevitable impact in terms of varying estimates.
pt	Neste artigo de revisão sistemática da literatura identifica-se a diversidade de definições e desenhos de investigação, com impacto inevitável nas variações das estimativas.

en	The European public perception of this problem is also at odds with the low figures contained in this type of estimate.
pt	Também a perceção da opinião pública europeia sobre o problema colide com os baixos valores estimados.

en	The studies on the prevalence of violence towards the elderly in a family context that have been conducted in the last thirty years, especially in Europe and Anglo-Saxon countries, are not sufficiently elucidative.
pt	Os estudos de prevalência sobre a violência contra as pessoas idosas, em contexto familiar, desenvolvidos nas três últimas décadas, especialmente na Europa e países anglo-saxónicos, não são suficientemente esclarecedores, por insuficiências na definição dos modelos teóricos e nos conceitos operatórios.

en	The authors offer some thoughts about the underlying reasons for these representations, and critique the estimates made in population-based prevalence studies.
pt	Procurar-se-á refletir sobre as razões subjacentes a essas representações e refletir criticamente sobre as estimativas dos estudos de prevalência de base populacional.

en	This essay explores two issues regarding the exile of left-wing Brazilians in Portugal between the April 25th Revolution and the promulgation of the Amnesty Act in Brazil (1979).
pt	O texto tem como objectivo explorar duas ordens de questões relativas ao exílio das esquerdas brasileiras em Portugal no período compreendido entre o "25 de abril" e a aprovação da Lei da Anistia no Brasil (1979).

en	Then it analyses the political strategies of the exiles in the "Comité Pró-Amnistia Geral no Brasil" (Committee for a General Amnesty in Brazil), an organization that received the support of important Portuguese intellectuals and politicians.
pt	Em seguida, acompanha a luta política empreendida pelos exilados junto ao Comité Pró-Amnistia Geral no Brasil, uma entidade que reuniu o apoio de figuras-chave da intelectualidade e dos meios políticos portugueses.

en	At first it examines the ways the Portuguese state dealt with the presence of dozens of Brazilian exiles in its territory.
pt	Em primeiro lugar, examina a maneira pela qual o Estado português lidou com a presença de dezenas de exilados brasileiros em seu território, muitos deles egressos de organizações revolucionárias.

en	This paper first outlines a processual approach to social life and then applies that approach to the changing social structures of American academia.
pt	Este artigo apresenta primeiro os contornos de uma abordagem processual da vida social e, em seguida, aplica essa abordagem às estruturas sociais em mudança da academia americana.

en	The end of demand expansion meant rapid aging, a buyer’s market for PhDs, publication pressure, excessive publication, decline of reading, and consequent disciplinary confusion.
pt	O fim da expansão dessa procura significou um envelhecimento rápido, um mercado de compradores de doutoramentos, a pressão para a publicação, a publicação excessiva, o declínio da leitura, e a consequente confusão disciplinar.

en	Substantively, it argues that transient demographic patterns in the early and mid twentieth century shaped our ideal picture of academia: small disciplines, expanding rapidly in the face of seemingly infinite student demand, meant young disciplines, a seller’s market for PhDs, and a lack of publication pressure.
pt	Argumenta-se que padrões demográficos transitórios no início e em meados do século XX moldaram a nossa imagem ideal da academia: pequenas disciplinas, expandindo-se rapidamente face à aparente infinita procura por parte dos estudantes, significava disciplinas jovens, um mercado de vendedores de doutoramentos, e uma falta de pressão para a publicação.

en	This paper analyses the relationship between territorial issues and the Constitution of the Portuguese Republic (CRP) from three standpoints: (i) how is territory considered in the original 1976 version of the CRP?
pt	Este texto analisa a relação território — Constituição da República Portuguesa (CRP) a partir de três questões: (i) de que forma é o "território" considerado na versão originária da CRP (1976)?

en	; and (iii) to what extent is the current CRP affecting the design and implementation of a new generation of territorial policies?
pt	; (iii) em que medida condiciona a atual CRP a formulação e execução de uma nova geração de políticas de território?

en	A comparison of the 1976 and 2005 texts identifies nine main changes, including the growing "Europeanisation" of a number of key principles and concepts and the emergence of spatial planning as an autonomous public policy.
pt	A comparação das versões de 1976 e 2005 da Constituição permite identificar nove alterações mais relevantes, com destaque para a crescente "europeização" de princípios e conceitos e para a emergência do ordenamento do território como política pública autónoma.

en	; (ii) what lasting changes did the 2005 revision make?
pt	; (ii) qual a evolução ocorrida desde então até à versão em vigor em 2016 (aprovada em 2005)?

en	However, the current political-administrative organisation influences the participation of different public entities in the design and implementation of those policies.
pt	A Constituição em vigor, apesar de algumas limitações, não parece constituir um obstáculo à formulação de uma nova geração de políticas de território mais eficientes, democráticas e justas, embora a atual organização político-administrativa condicione a participação das várias entidades públicas no desenho e implementação dessas políticas.

en	The article is organised around a central question: in the current scenario in which the processes through which graduates achieve professional insertion are increasingly complex and uncertain, to what extent are the choices they make over the course of their academic trajectory influenced by reasons and considerations linked to their (future) occupation?
pt	O artigo organiza-se em torno de uma questão central: no cenário atual, em que os processos de inserção profissional de diplomados de ensino superior são cada vez mais complexos e incertos, em que medida as escolhas dos diplomados ao longo da sua trajetória académica são influenciadas por razões e considerações ligadas à sua (futura) atividade profissional?

en	They then go on to present empiric data from a systematisation of various studies on the professional insertion of graduates that were carried out between 2000 and 2010.
pt	Na primeira parte, esta interrogação é fundamentada e explicitada tendo em conta os desafios que hoje se colocam ao ensino superior, enquanto na segunda parte se apresentam dados empíricos provenientes de uma sistematização de vários estudos sobre inserção profissional de diplomados de ensino superior realizados entre 2000 e 2010.

en	The recognition of gender inequality in politics has led to the adoption of measures of affirmative action worldwide; the Parity Law approved in Portugal in 2006 is an example of this.
pt	O reconhecimento da desigualdade de género na política tem conduzido à adoção de medidas de ação positiva a nível mundial, como é disso exemplo a Lei da Paridade aprovada em Portugal em 2006.

en	Like other countries where such measures were adopted, this has been the source of social controversy in Portugal and is a particularly rich field of analysis for the practices underlying gender ideology.
pt	Tal como noutros países, onde estas medidas foram adotadas, também em Portugal elas suscitaram controvérsia social, um terreno particularmente rico de análise para as práticas assentes na ideologia de género.

en	The results reveal both compliance with the law and also its positive effects in the representation of women in these political parties in the European and, to a lesser extent, legislative elections; on the other hand, the law was not observed in local elections and it was found that resistance to it continues to be underpinned by an ideology that defines politics as a male territory.
pt	Os resultados revelaram o cumprimento da lei e os seus efeitos positivos na representação das mulheres nestes partidos políticos nas eleições europeias e, embora menos, nas legislativas, e o seu incumprimento nas autárquicas, para além de mostrarem que as resistências à lei permanecem sustentadas por uma ideologia que define a política como um território masculino.

en	Focusing on the electoral cycle of 2009, this study strives to determine whether the main political parties in Portugal complied with the Parity Law and also to understand the discourses that emerged in the press on this matter.
pt	Centrando-se no ciclo eleitoral de 2009, este estudo pretendeu verificar se a Lei da Paridade foi cumprida pelos grandes partidos políticos portugueses e, além disso, conhecer os discursos que emergiram sobre o tema na imprensa periódica.

en	How children represent the neighbourhoods where they live?
pt	Como representam as crianças os bairros onde vivem?

en	In conjunction with qualitative methodologies, including visual techniques, disorders, violence and crime emerged as structural axes in children’s socialization in this context.
pt	Na conjugação de metodologias qualitativas, incluindo técnicas visuais, desordens, violência e criminalidade emergiram como eixos (des)estruturantes da socialização na infância neste contexto.

en	The normalization of violence, here briefly discussed from the children’s points of view, serves to build their skills, structuring their present relations with peers and adults, and simultaneously helps and (re)constructs a permanent social dissatisfaction and reinforces stigmatization.
pt	A normalização da violência, sumariamente discutida a partir do(s) olhar(es) das crianças, serve para a construção das suas competências, estruturando no presente as relações entre pares e com adultos, e simultaneamente (re)constrói um permanente mal-estar social, reforçando fenómenos de estigmatização.

en	This was the starting point of the first phase of a wider research focused on the analysis of children’s lives and socialization in six public housing neighbourhoods in the Lisbon Metropolitan Area, in particular about their involvement in violence and delinquency, which main results are presented in this article.
pt	Este foi o ponto de partida da primeira fase de uma investigação centrada na análise dos modos de vida de crianças em seis bairros de realojamento na área metropolitana de Lisboa, em particular do seu envolvimento em violência e delinquência, cujos principais resultados são apresentados neste artigo.

en	The inclusion in the Constitution of an obligation on the part of the state to promote and organise public policies designed to construct a welfare state, guaranteeing social protection, healthcare and education for all, was the result of party political commitments that were decisive elements in the creation and consolidation of the free and universal public services we know today.
pt	A inscrição constitucional da obrigação do estado de promover políticas públicas para assegurar a construção do estado social, garantindo a todos os cidadãos a protecção social, a saúde e a educação, resultou de compromissos político-partidários que foram decisivos para a construção dos serviços públicos universais e gratuitos que hoje conhecemos.

en	The legal foundation for the public policies developed and pursued in Portugal over the last 30 years is the 1976 Constitution and its successive revisions.
pt	As políticas públicas desenvolvidas ao longo dos últimos 30 anos em Portugal encontram os seus fundamentos na Constituição aprovada em 1976 e nas suas sucessivas revisões.

en	The analysis is limited to the latter business segment.
pt	A análise circunscreve-se a este último segmento empresarial.

en	It is concluded that, despite the possible coexistence of other facilitating factors, there is a positive correlation between a greater degree of strategic business commitment at the formal level and a more balanced representation of women and men in the governing bodies of listed companies.
pt	Conclui-se que, não obstante a possível coexistência de outros fatores igualmente facilitadores, existe uma correlação positiva entre um maior grau de compromisso estratégico empresarial no plano formal e uma representação mais equilibrada de mulheres e homens nos órgãos de governo das empresas cotadas em bolsa.

en	This article presents the results of a study motivated by the new regulatory framework in force in the country since January 2018, which determines the obligation of a minimum representation of people of the underrepresented sex in the management and supervisory positions of the public sector entities and of listed companies.
pt	Este artigo apresenta os resultados de um estudo motivado pelo novo enquadramento normativo em vigor no país desde janeiro de 2018, que determina a obrigação de uma representação mínima de pessoas do sexo sub-representado nos cargos de administração e de fiscalização das entidades do setor público empresarial e das empresas cotadas em bolsa.

en	This work seeks to bridge this gap through a case study on the photovoltaic plant in Amareleja, based on interviews with stakeholders and residents and documentation analysis.
pt	Este trabalho procura colmatar esta lacuna, através de um estudo de caso sobre a central fotovoltaica da Amareleja, assente em entrevistas com stakeholders e residentes e análise de documentação.

en	The plant has the distinction of being part of a local initiative for regional development based on renewable energy.
pt	A central tem a particularidade de ser parte de uma iniciativa municipal de desenvolvimento regional assente nas energias renováveis.

en	The study of the local impacts of renewable energy has given little attention to less implemented technologies.
pt	No estudo dos impactos locais das energias renováveis tem sido dada pouca atenção a tecnologias com menor peso no sistema energético.

en	However, although the deployment process faced few controversy and there was some impact on the local identity, the project did not reach the expectation of the population in terms of economic development.
pt	Contudo, apesar de um processo de implantação pouco controverso e de um impacto importante a nível identitário, não atingiu muitas das expectativas dos habitantes a nível económico.

en	Words in other languages should appear in italics.8.
pt	Os vocábulos noutras línguas devem ser formatados em itálico.8.

en	Must also present few footnotes.5.
pt	Deve apresentar também um reduzido número de notas de rodapé.5.

en	Numbering should be continuous from the beginning to the end of the article.10.
pt	A numeração das notas deve ser contínua do princípio ao fim do artigo.10.

en	A semi-structured interview guide, common to all countries, was prepared for the individual interviews.
pt	Um guião de entrevista semiestruturado, comum a todos os países, foi preparado para as entrevistas individuais.

en	Further, at the organizational level, the healthy organization as we define it needs to be both effective and sustainable.
pt	A organização saudável, tal como a definimos, deve ser eficaz e sustentável.

en	Non-textual elements in the articles should be organized as tables and figures which are identified with continuous Arabic numbering for each of these types of item.9.
pt	Os elementos não textuais nos artigos devem ser organizados em quadros e figuras, identificados com numeração árabe contínua para cada um destes tipos de elementos.9.

en	I then highlight the specific factors that allowed Trump to win in 2016.
pt	Destacam-se de seguida os fatores específicos que permitiram a Trump ganhar em 2016.

en	Third, I enumerate the policies that Trump and Congressional Republicans will be able to implement because they control the Federal government.
pt	Em terceiro lugar, enumeram-se as políticas que Trump e os republicanos do Congresso poderão implementar porque controlam o governo federal.

en	Based on data questionnaire prepared ad hoc for the families, the results indicate that more than half of the subjects (n = 2037) consider that the crisis did not affect the harmonization of their daily time.
pt	A partir dos dados do inquérito elaborado ad hoc para as famílias, os resultados indicam que mais de metade das pessoas entrevistadas (n = 2037) consideram que a crise não afetou a harmonização dos seus tempos diários.

en	After an initial introduction and discussion of the concept of the dual agenda, the interviews followed a timeline — past, present and future.
pt	Após uma introdução e explicação do conceito de agenda dual, as entrevistas seguiram uma orientação temporal: passado, presente e futuro.

en	This is a case similar to one found in Datus Proper, when planning his journey:Adriano [a friend] and I will therefore jump back and forth from now […] to earlier times.
pt	[Desde que casou, ambos sabiam que] por muito que custasse isto ia acontecer […] Custou-me imenso e a ele também.

en	It is recommended that articles use at most two title levels, without numbering (preferably) or with Arabic numbering.7.
pt	Nos artigos, sugere-se a utilização de, no máximo, dois níveis de titulação, sem numeração, preferencialmente, ou com numeração árabe.7.

en	However, that was not always the case.
pt	Mas nem sempre é assim.

en	Findings reveal the impact of institutional context (current leave scheme), normative context and social positioning.
pt	Os resultados mostram o impacto do contexto institucional (regime legal atual), do contexto normativo e do posicionamento social.

en	Data is from the European Social Survey and contextual national level information on economic and educational inequalities, and on social mobility.
pt	Os dados são do European Social Survey e de informação contextual ao nível nacional sobre desigualdades económicas e escolares, e sobre mobilidade social.

en	As a high-quality teaching and research institution, the hospital is challenged to become a knowledge-driven centre among the leading international hospitals.
pt	Como organização de ensino de elevada qualidade, o hospital enfrenta o desafio de se tornar um centro de conhecimento entre os restantes hospitais nacionais.

en	It points out that inequalities vis-à-vis mobility constitute a new and critical dimension of the social divide.
pt	Mostra, em particular, que as desigualdades face à mobilidade constituem hoje uma nova e crítica dimensão da fratura social.

en	All the articles submitted to Sociologia, Problemas e Práticas should be sent to the Editor.
pt	Todos os artigos propostos para publicação na revista Sociologia, Problemas e Práticas devem ser enviados à direção da revista.

en	This paper focuses on the finding that the proportion of children (0-17 years) among the recipients of Social Integration Income (RSI) has been consistently declining for several years in contrast to a persistently high child poverty rate.
pt	Este artigo centra-se na constatação de que a proporção de crianças (0-17 anos) entre os beneficiários do Rendimento Social de Inserção (RSI) está a descer consistentemente desde há alguns anos, em contraste com uma taxa de pobreza infantil persistentemente alta.

en	The article analyses mismatches between policies and preferences and discusses the implications of results.
pt	Analisam-se os desfasamentos entre políticas e preferências e discutem-se as implicações dos resultados.

en	We find that AN parties voters are mostly industrial and agricultural workers, with very low educational resources and low income.
pt	Observa-se que os votantes nos partidos AN são sobretudo operários e trabalhadores agrícolas, com escolaridade muito baixa e rendimento baixo.

en	Portugal does not possess the instruments to enable a deep analysis of its internal migration trends despite the importance these trends represent in the population dynamics.
pt	Portugal não dispõe de instrumentos que permitam uma análise aprofundada dos seus movimentos migratórios internos, apesar da importância destes na dinâmica populacional.

en	The Editor makes the final decision on selection, after hearing the Editorial Committee.2.
pt	A decisão final de publicação é da responsabilidade da diretora, ouvido o Conselho de Redação.2.

en	The paper focuses on studying the perception of Galician families with children enrolled in primary school (6-12 years old) about the impact of the economic crisis in reconciling their family, work and personal life, analyzing their satisfaction in regard to it.
pt	O artigo estuda a perceção das famílias galegas com crianças escolarizadas, a frequentar a Educação Primária (6-12 anos), sobre as repercussões da crise económica na conciliação da sua vida familiar, laboral e pessoal, analisando o seu grau de satisfação em relação à mesma.

en	This contradiction is demonstrated thru the use of RSI data cross-referenced with INE statistics on child poverty (ICOR-EU-SILC), measured by monetary poverty.
pt	Esta contradição é demonstrada através da exploração dos dados sobre o RSI cruzados com as estatísticas do INE referentes à pobreza infantil (ICOR-EU-SILC), medida com base na pobreza monetária.

en	Should be send by e-mail (sociologiapp@iscte.pt) with the text file windows.4.
pt	Devem ser enviados por e-mail (sociologiapp@iscte.pt) com o ficheiro de texto em Word for Windows, indicando qual a versão utilizada.4.

en	They mentioned their children.
pt	Falou de suas referências.

en	The authors also look at how an increase in complex mobility patterns can lead to a different pattern of returns.
pt	Para além disto, o incremento de padrões complexos de mobilidade pode originar um diferente padrão de regressos.

en	And I think we’ve made progress.
pt	Julgamos que esse objetivo foi alcançado.

en	Authors undertake not to present them simultaneously for publication elsewhere and not to re-publish them without the specific authorization of this journal.3.
pt	Os artigos propostos deverão ser originais, comprometendo-se os autores a não os candidatarem em simultâneo a outra publicação, nem os republicarem sem autorização expressa desta revista.3.

en	Quotes should be opened and closed with inverted commas.
pt	As transcrições deverão abrir e encerrar com aspas.

en	Subscription requestIf you would like to subscription to Sociologia, Problemas e Práticas, print out this page, fill it in and send it to:Centro de Investigação e Estudos de Sociologia (CIES-IUL), Av. das Forças Armadas, Ed.
pt	Proposta de AssinaturaSe deseja assinar Sociologia, Problemas e Práticas para o ano 2012 imprima esta página e envie-a, devidamente preenchida para:Centro de Investigação e Estudos de Sociologia (CIES-IUL), )Av. das Forças Armadas, Ed.

en	On a global level, there is a consensus that, in order to be "healthy", organizations must be effective in both what they do and how they meet the needs of the workforce, as individuals’ and the organization’s well-being are linked (Lewis et al., 2011).
pt	De um modo geral, há um consenso generalizado de que, para ser saudável, uma organização deve ser eficaz naquilo que faz e na garantia da satisfação das necessidades dos seus recursos humanos, uma vez que o bem-estar da organização e o bem-estar dos indivíduos que a compõem estão relacionados (Lewis et al., 2011).

en	Close to the hospital is a large health care institution in which nurses and other care-giving staff are trained.
pt	Perto do hospital há uma outra instituição universitária destinada ao ensino de enfermagem e outras disciplinas relacionadas com cuidados de saúde.

en	At the general policy level, the focus and the goals of the service are agreed upon, but on a practical, operational level, there are often variations and disagreements.
pt	Num plano abrangente e no âmbito concreto do desenho das políticas, os objetivos são geralmente instituídos, mas, a um nível mais prático e operacional, são comuns variações e desentendimentos na consecução desses objetivos.

en	Other texts, such as projects, sociographical materials, documents, opinions and critical reviews should adhere to the following page limits:news items, one to two pages;other items, five pages.6.
pt	Outros textos, tais como projetos, materiais sociográficos, documentos, opiniões e recensões, deverão observar os seguintes limites de páginas:6.

en	Each article should not exceed a total of seven tables or figures.
pt	A seguir ao resumo devem ser acrescentadas três ou quatro palavras-chave.Cada artigo não deve ultrapassar um total de sete quadros ou figuras.

en	Numbers alone, without brackets, should be used for note references.
pt	Nas chamadas de nota devem utilizar-se apenas números, sem parêntesis.

en	Using longitudinal panel data from all three countries, a fixed-effects model is applied to measure the effect of individual preferences in year t-1 on women’s average weekly working hours in year t.
pt	Usando dados de painéis longitudinais dos três países, é aplicado um modelo de efeitos fixos para medir o efeito das preferências individuais no ano t-1, na média das horas de trabalho semanais das mulheres no ano t. Os dados são explorados de 1992 a 2002.

en	ISCTE, 1649-026 Lisboa, PortugalPhone number: 351 217 903 077 ; Fax: 351 217 940 074I would like to subscription to the magazine Sociologia, Problemas e Práticas for the year 2012 (issues 68, 69 and 70).
pt	ISCTE, 1649-026 Lisboa, PortugalTelefone: 351 217 903 077 ; Fax: 351 217 947 074Assino a revista Sociologia, Problemas e Práticas para o ano de 2012 (números 68, 69 e 70).PagamentoJunto envio cheque n.º_____________________________________________ á ordem de CIES, no valor de __________________________________Debitem o meu cartão de crédito pelo valor de _________________________VISA Eurocard Mastercardnº.

en	Let us take the example of the subject.
pt	Tome-se como referência o exemplo seguinte.

en	This is not a new insight.
pt	A orientação não é inteiramente nova.

en	There are three possible reasons for this.
pt	Três razões essenciais contribuíram para tal facto.

en	The first is conceptual ambiguity.
pt	A primeira diz respeito à orientação ideológica.

en	The aim was to gain an understanding of how organizations change and the impact such changes may have on employees’ lives and work quality, and to enhance understanding of what characterizes a healthy organization, focusing particularly on the requirements within the sector.
pt	O objetivo foi o de compreender os processos de transformação das empresas e o impacto dessas mudanças nas vidas e no trabalho dos e das profissionais, e melhorar o conhecimento sobre as organizações saudáveis, com particular enfoque nas especificidades de cada setor.

en	Nurses, assistant nurses, doctors and managers at various levels were among those interviewed.
pt	Dez profissionais, entre enfermeiros, médicos e gestores, foram entrevistados.

en	Who is in command?
pt	Quem participa na decisão?

en	Thus, healthy organizations are those "[…] that recognize that the needs of employees and the organization are mutually interdependent, and that strive to meet the dual agenda of employee quality of life and organizational success and sustainability" (id., ibid.: 166).
pt	Deste modo, as organizações saudáveis afiguram-se como aquelas que "reconhecem que as necessidades dos trabalhadores e da organização são mutuamente dependentes e procuram aplicar a agenda dual de qualidade de vida dos trabalhadores e sucesso organizacional e sustentabilidade" (Lewis et al., 2011).

en	Obviously this is not the case with the countries under observation.
pt	Isso, obviamente, varia nos casos observados.

en	A more particular goal is to produce a typology of forms of return: some more associated with the traditional view of people emigrating when they are of working age and coming home in the retirement phase of their lives; others that suggest movements of a different type, with earlier returns while the returnee is still working.
pt	Um objetivo particular é produzir uma tipologia das formas de regresso: algumas mais associadas à visão tradicional da emigração na idade ativa e regresso na fase da reforma, outras indiciadoras de movimentos de tipo diferente, com regressos mais precoces na idade ativa.

en	Recent years have been fertile in new forms of collective mobilization and activism.
pt	Nos últimos anos temos assistido, em diferentes contextos geográficos, ao aparecimento de formas novas e inesperadas de mobilização coletiva e de ativismo.

en	Secondly, the article focuses on the prospects for collective agency in the context of globalisation, both for the regulation of its unbalances and for its embeddedness in social and political structures.
pt	Retém depois os problemas de ação coletiva suscitados pela globalização, quer para a regulação dos desequilíbrios e assimetrias, quer para o seu encaixe nas estruturas políticas e sociais.

en	Her words sound very familiar.
pt	A nostalgia nos é familiar.

en	According to this definition, the healthy organization is therefore a workplace that meets the dual agenda of achieving organizational efficiency and effectiveness and meeting employees’ needs for support, motivation and encouragement.Nevertheless, a second type of dual agenda concerns the duality between work and personal or family life.
pt	De acordo com esta definição, uma organização saudável é, assim, aquela que tem uma agenda dual de eficácia organizacional e de promoção do apoio, motivação e encorajamento de que os seus recursos humanos necessitam.Não obstante, a análise das organizações saudáveis implica considerar um outro tipo de dualidade, que diz respeito à necessidade de conciliação entre a vida profissional e a vida pessoal.

en	Articles should not have more than 50.000 characters, including diagrams, tables and bibliography.
pt	O limite máximo de dimensão dos artigos é de 50.000 carateres (com espaços), incluindo notas, bibliografia, quadros e figuras.

en	Articulating policy with context allows us to analyze how land banking simultaneously answers and is being challenged by its social conditions.
pt	Articular tal política ao seu contexto permite-nos entender de que forma este banco responde às condições e desafios sociais que tem por base.

en	| _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ |Valid until ____/ ________(month/year)Subscription rates within the European Union (prices include 6% VAT):single issue: € 10individual subscription: € 25students and members of APS: € 22(please attach a photocopy of your student's card, etc.)Other countries out of the EU: US$50These prices include postage within Portugal; if you live abroad, please add € 15If you live outside the European Union, the cost of a single subscription is:US$ 50Name_____________________________________________________________________________________________Address__________________________________________________________________________________________Postcode________________________________________Tel:_____________________________________________Fax:_____________________________________________E-mail:___________________________________________Tax number_______________________________________Signature:________________________________________
pt	| _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ |Válido até ____/ ________(mês/ano)Preços de Assinatura:um número: € 10;assinatura individual: € 25;estudantes e sócios da APS: € 22(juntar fotocópia de cartão identificador)pagamentos em moeda estrangeira: US$50Os preços indicados incluem IVA à taxa de 6%.Portes, no território nacional, a cargo do CIES; caso resida no estrangeiro e faça o pagamento em euros, acrescente € 15 ao valor da assinatura.Nome___________________________________________________________________________________________Morada__________________________________________________________________________________________Código postal____________________________________Tel:_____________________________________________Fax:____________________________________________E-mail:__________________________________________N.º de contribuinte_________________________________Data ____ / ____ / ________Assinatura______________________________________________

en	There are ten countries in this category.
pt	Cinco entrevistados pertencem a esta categoria.

en	That’s the huge plus.
pt	E essa é uma vantagem enorme.

en	However, timing is everything.
pt	Mas ele não é tudo.

en	Drawing from a monitoring project conducted on this initiative, this paper offers a description of the characteristics of the Galician Land Bank by grounding it in its specific social milieu.
pt	Tendo como base um projecto de avaliação, este artigo apresenta o Banco de Terras Galego a partir de uma contextualização social.

en	(3a) How many hours more per week?
pt	"Se sim: Quantos minutos por semana?"

en	In Professionalism.
pt	Da Educação.

en	Once more this new trend is prior to 2011.
pt	Esta evolução foi particularmente acelerada de 2011 para 2012.

en	The article addresses the action of the former workers in their claim that they are contaminated, just like the territory, and in their search for the same right to compensation.
pt	Neste artigo, procurámos mostrar a acção inesperada dos trabalhadores para se reivindicarem como "contaminados", igualando o território nessa qualidade e adquirindo, por aí, igual direito à reparação.

en	There is no evidence whatever of that.
pt	Não há nada que eles possam fazer em relação a isso!

en	How to define a profession?
pt	Como estabelecer o factor determinante?

en	We need help.
pt	Isso ajuda muito.

en	The work in these organizations is performed in direct interaction with the patients and in complex situations that sometimes make it difficult to standardize the work.
pt	Uma vez que uma parte significativa do trabalho é desenvolvida diretamente com pacientes e em situações muitas vezes complexas, a estandardização dos procedimentos é difícil.

en	It was a system in rapid expansion.
pt	É uma organização em expansão no nosso país.

en	In order to be healthy, the organization also needs a high level of engagement at work and sustainability in relation to the household domain, indicated by a high degree of life satisfaction.
pt	Para ser saudável, uma organização necessita também de níveis elevados de compromisso dos recursos humanos, tanto com a organização, como com os próprios agregados domésticos, na medida em que esse compromisso pode ser indicador de maior satisfação com a vida.

en	Discretion in a limited sense means that professionals make assessments and diagnoses on their own, decide on treatment, or otherwise act within a given operational and regulatory structure of delegation (Lipsky, 2010).
pt	A autonomia, num sentido restrito, significa que os profissionais podem fazer avaliações e diagnósticos autonomamente, decidir o tipo de tratamento a administrar, ou agir de acordo com determinadas regras e estruturas regulatórias (Lipsky, 2010), implicando a mobilização de competências de tomada de decisão e sendo influenciada por diferentes fatores, nomeadamente pela cultura organizacional.

en	Do these requirements meet the needs of human service organizations in which client/patient care and well-being are at the centre?
pt	Que particularidades encontram as organizações prestadoras de cuidados de saúde, onde o bem-estar de pacientes está no centro da sua atuação, na satisfação das necessidades de bem-estar das pessoas que nelas exercem atividade?

en	Conjugal relationships do not exist in a vacuum.
pt	A capacidade agencial dos sujeitos não emerge num vazio social.

en	We can do so much better than that.
pt	Talvez faça mais sentido que assim seja.

en	I don’t think so.
pt	É assim mesmo.

en	[2] Both quantitative methods (a survey) and qualitative methods (interviews and innovation groups) have been used.
pt	Para recolha de informação, foram simultaneamente utilizados métodos quantitativos (inquérito por questionário) e métodos qualitativos (entrevistas individuais e focus group).

en	This sentence discloses an entire world.
pt	Exemplo para o mundo inteiro.

en	Moreover, two other things seem true as well.
pt	Note-se que o contrário também é verdadeiro.

en	First, however, we will identify some characteristics that apply to these specific kinds of organizations.Whether organizations can be described as healthy or unhealthy has been discussed since the early 1990s (Lewis, 2008).
pt	O artigo termina com a discussão das principais conclusões da pesquisa.Desde a década de 1990 que se têm discutido os critérios que podem determinar se uma organização é, ou não, saudável (Lewis, 2008).

en	All verbal sources were transcribed, anonymised and analysed using MAXQDA.
pt	Todas as entrevistas foram integralmente transcritas e sujeitas a análise de conteúdo sistemática através do software MAXQDA.

en	The same applies to inter-urban mobility.
pt	O mesmo acontece com a prática religiosa.

en	This is therefore an emergent causal power of the organisation.
pt	O poder é uma dimensão importante da agência.

en	And "To what?
pt	Em que condições?

en	That country is Japan.
pt	O Estado português é culpado.

en	I was aghast.
pt	É extenuante.

en	It is then important to note the role of transportation.
pt	Além disso, é importante ter em atenção o enviesamento na recolha de informação.

en	It might not, but more importantly does it want to?
pt	Acho que sim, seria importante valorizar, mas acima de tudo aproveitar.

en	It has been called upon when dealing with problems such as poverty.
pt	Acontece algo de semelhante com a pobreza.

en	Then they fell for forty years.
pt	Andava em torno dos 50 anos.

en	However this was not feasible in all the countries.
pt	Todavia, nem tudo é considerado positivo nesta área.

en	Articles submitted should be originals.
pt	Todos os originais enviados à direção devem:

en	So we face two questions.
pt	Dois pontos são aqui críticos.

en	My main goal in this article is to identify those differences.
pt	O interesse deste exercício reside nas diferenças entre estas medidas.

en	This is what we have called "common practice".
pt	Neste sentido poderíamos encará-las como "práticas pré-digitais".

en	They might well be working 60 hours or more a week.
pt	Eu trabalho 42 horas por semana.

en	In this context the digital media have been assuming a particularly important role.
pt	Também os organismos internacionais desempenham neste processo um papel importante.

en	It had many young people and few old ones.
pt	Muitos jovens liceais, muita gente adulta.

en	But the overarching goal for the preschool is still largely unchanged.
pt	O seu verdadeiro impacto na vida escolar, ainda está por desvendar, em larga medida.

en	It was an arduous job.
pt	Esta, aliás, era uma tarefa fundamental.

en	It is determined by the provision of specific services to specific individuals or families by specific direct service staff.
pt	A delegação refere-se a situações em que determinadas tarefas são atribuídas a pessoas ou empresas de serviços domésticos pagos.

en	We found that the large majority of participants (92.8%) were exposed to at least one situation of harassment during hazing.
pt	A esmagadora maioria dos e das participantes no estudo (92,8%) considera que foi exposta a alguma situação de assédio moral, mas a intensidade assinalada é relativamente baixa.

en	In all these cases, the aid was provided by the joint effort of the European Commission (EC), the European Central Bank (ECB) and the International Monetary Fund (IMF), constituting a "troika" of European and international institutions.
pt	A agudização da crise conduziu ao resgate financeiro, em 2012, com a intervenção do Fundo Monetário Internacional (FMI), do Banco Central Europeu (BCE) e da Comissão Europeia (CE), que passaram a ser popularmente conhecidos como "Troika".

en	Elsewhere others were more vigilant.
pt	Noutros, é mais tangencial.

en	This is not the case.
pt	Não é impossível que assim seja.

en	But some societies remained more cohesive than others.
pt	Nessa ordem, uns têm se apresentado mais quantitativos do que os outros.

en	It’s not possible."
pt	Isto não pode acontecer.

en	Do we agree that it is an "either/or"?
pt	Pode, ou deve, haver uma "prioridade" de um sobre o outro?

en	How can they come up with any understanding of what joins the members of a party?
pt	Porque reuniam o apoio unânime de todas as forças partidárias?

en	There are at least four consensual assumptions on this subject.
pt	Estes pressupostos não são consensuais.

en	For a short time they have succeeded.
pt	Mas a suspensão durou pouco tempo.

en	They then go on to present empiric data from a systematisation of various studies on the professional insertion of graduates that were carried out between 2000 and 2010.
pt	Num segundo momento, mobilizamos dados empíricos provenientes de estudos extensivos sobre inserção profissional de graduados deste nível de escolaridade.

en	Only adults?
pt	Ou várias?

en	At the same time, two other impressive realities arise.
pt	Apesar de tudo, identificaram-se duas posições distintas.

en	What will he actually do?
pt	O que achariam elas de mim?

en	Again, this did not start in the "troika" years.
pt	No primeiro caso, ela foi iniciada pelos "não quantitativistas".

en	The individual is involved in drawing one’s boundaries.
pt	Prende-se com a própria definição dessas fronteiras.

en	Some of these pertain to problems of conceptual nature.
pt	Estas resistências assentam em projetos ideológicos.

en	They were mainly secondary school students, followed by pre-secondary school pupils and then by higher education students.
pt	De notar ainda que a escolaridade destes voluntários é sobretudo de nível secundário, seguido de ensino básico e ensino superior.

en	This is why we call it the driven cluster.
pt	Chamemos-lhe "metanarrativa".

en	Nevertheless, these choices are not to be re-questioned each time.
pt	Contudo, nem sempre esta solução pode dar resposta a todos os níveis de questões.

en	And here we may connect the argument back to what was said above about discourse.
pt	Talvez essa compreensão responda de alguma maneira à inquietação que menciono logo acima.

en	In other words, the 10% of Europeans with the highest incomes have an average income level that is 12-fold higher than that of the 10% of Europeans with the lowest incomes.
pt	Porém, atualmente, na OCDE, os rendimentos dos 10% mais ricos são, em média, nove vezes superiores aos dos 10% mais pobres.

en	As far as analytical dimensions are concerned, this convergence only occurs up to a point.
pt	Contudo, para efeitos analíticos, cada um dos indivíduos é integrado apenas em uma das quatro tipologias.

en	Secondly, I used the non-hierarchical method of K-means to optimise the solution found.
pt	Em seguida, aplicou-se uma análise de clusters não hierárquica, através de um método de otimização de K-médias, para agrupar os anúncios nos quatro grupos previstos.

en	He uses the main indicators in the measurement of poverty, such as the risk of poverty before and after the social transfers or the measurements of unequal distribution of wealth.
pt	O grau de eficácia das transferências sociais na redução da pobreza mede-se pelo diferencial da taxa de pobreza antes e após transferências sociais (quadro 2).

en	Consequently, hypothesis two is rejected.
pt	Neste sentido formulamos a segunda hipótese:H2.

en	The results from the German data are wholly inline with the expectations outlined above.
pt	É claro que existem estudos sobre as questões acima elencadas em Portugal.

en	From a sociological perspective, this requires proceeding along three lines.
pt	A haver sociologia, ela terá que percorrer também esses caminhos.

en	But maybe the point is already clear.
pt	Além disso, o estudo é também, obviamente, atual.

en	Such employees are probably also characterized by a greater average level of satisfaction with the way they are able to balance their work and personal lives (Valcour, 2007; Szücs et al., 2011).
pt	O mesmo pode ser aplicado no domínio da conciliação do trabalho com a vida pessoal, uma vez que profissionais com mais autonomia e com mais apoio tendem a apresentar níveis mais elevados de satisfação com a conciliação destas duas esferas da vida (Valcour, 2007; Szücs et al., 2011).

en	The traditional picture of the family which emphasizes authoritarian, patriarchal and institutional patterns has been greatly changing.
pt	Os fluxos dos PALOP, sendo muito facilitados pelos laços históricos, linguísticos e culturais, aumentaram significativamente.

en	How could a new vision and interest of the Portuguese people be forged?
pt	De que forma o princípio fundamental dos Estados-nação, a soberania, seria transformado?

en	A structured questionnaire was administered in a phone survey between November 2010 and January 2011.
pt	O questionário foi aplicado telefonicamente, entre novembro de 2010 e janeiro de 2011, a 1004 indivíduos extraídos aleatoriamente.

en	But they did not publish a lot.
pt	No meu tempo muitos não ouviam.

en	Once again, cluster IC distinguishes itself.
pt	Ao mesmo tempo, observa-se a grande diversidade dentro da IC.

en	It is possible to curtail increases in inequality.
pt	Mais provável é o aumento das restrições.

en	How should citizens and civil society organisations react?
pt	Quais as características organizativas dos partidos social-democratas?

en	Despite its shortcomings, the current version of the Constitution does not seem to be an obstacle to the formulation of a new generation of more efficient and democratic and fairer territorial policies.
pt	A Constituição em vigor, apesar de algumas limitações, não parece constituir um obstáculo à formulação de uma nova geração de políticas de território mais eficientes, democráticas e justas, embora a atual organização político-administrativa condicione a participação das várias entidades públicas no desenho e implementação dessas políticas.

en	Yet in fact they are much more changeable than are individuals.
pt	E acham-se muito superiores relativamente aos outros chineses.

en	For the public, discursive authority creates a public professional identity.
pt	É que, para o filósofo, a divisão de poderes é uma desconcentração de funções estatais.

en	Services are judged to be adequate when "the organisation of care meets the clients’ expectation" (Obrist et al., 2007).
pt	Pode ser concetualizada como "o grau em que o empregado monitoriza o modo como a organização cumpre as promessas" (Cunha et al., 2007: 219).

en	This is the concept of the subject that is commonly attributed to Descartes, a concept of the subject that is widely rejected.
pt	Essa ideia de fusão é a velha ideia que está sendo fortemente rejeitada.

en	The case study allows us to examine and deepen our understanding of complex phenomena and processes in a specific context (Lewis et al., 2006).
pt	O conceito de cena punk permite, assim, explicar e compreender os fanzines num contexto societal específico (cf. Schmidt, 2006).

en	Originals submitted for publication are sent to recognised specialists for independent refereeing on the basis of a "double-blind" review.
pt	Os originais são submetidos a avaliação de pelo menos dois especialistas em regime de duplo anonimato.

en	For this group of countries, the average is 9750 USD.
pt	Em termos médios, esse valor é de 57,2% para o conjunto de países da OCDE.

en	Employees in a healthy organization need to be able to balance increased work demands by gaining more control over their work and by being given greater support, in line with the classical demand-support-control model (Karasek, 1979; Karasek and Theorell, 1990).
pt	Assim, precisará de uma força de trabalho não só capaz de enfrentar as exigências da carreira, como também de conciliar a vida pessoal com a profissional.A proposta clássica do modelo "exigência-controlo-apoio" (Karasek, 1979; Karasek e Theorell, 1990) sugere que os trabalhadores possam responder às exigências do seu trabalho através do aumento do controlo e do apoio social.

en	These and other inequalities are, in fact, very significant.
pt	Mas estas mobilidades são profundamente diferenciadas e desiguais.

en	And who won?
pt	E se não tiveres?

en	At the same time, the job entails exercising a certain amount of "discretion".
pt	Porém, o acordo termina quando se procura especificar um pouco mais a definição de "mecanismo".

en	But those examples are rather dated.
pt	Mas há situações assim um bocado complicadas.

en	Not all services are entitlement based.
pt	Por certo, nem todos os livros apresentam teses originais.

en	Bibliographical references to works cited should conform to these guidelines:Books: Surname, Given Name (year, reference to the first edition, if applicable), Title.
pt	As referências bibliográficas das obras citadas devem obedecer às seguintes orientações:11.

en	There are but very few more recent examples.
pt	Persistem, no entanto, algumas excepções.

en	We found three major trends.
pt	Encontrámos dois grandes grupos de respostas.

en	Such ideas are included in the social investment strategy which is supported on the European Union level and by international organisations such as the OECD and the World Bank.
pt	Esta é a orientação recomendada pelas Nações Unidas (United Nations Economic Commission for Europe, 2011: 75) e seguida por organismos internacionais como o Banco Mundial ou a OCDE.

en	According to this population, the sample size was determined as 368, with a 95% confidence level and 5% sampling error.
pt	A amostra é estatisticamente representativa do universo, com um erro máximo estimado de 2,71% para um nível de confiança de 95%.

en	They essentially had to start over.
pt	E portanto quase todas tinham de expor aquilo tudo.

en	This is the definition of a sociopath.
pt	O que é um indivíduo socializado?

en	We all have toothaches.
pt	Cada comprimido.

en	That effect is only observed in economics.
pt	Foram considerados apenas acontecimentos em Portugal.

en	They can therefore be considered a mere option for schematisation.
pt	Devem pois ser apenas entendidos como indicadores gerais.

en	Why do hegemons lose hegemony?
pt	Porque Rita (mãe) escolhera Catarina?

en	The first signs are bad.
pt	O início já não foi muito bom.

en	A cyclical process takes place.
pt	Por outro lado, desenvolve-se uma especialização.

en	There are, however, some important nuances to be added to this picture.
pt	Não obstante, existem alguns efeitos interessantes que vale a pena descrever.

en	However, after 2010 the economic and financial crisis largely affected this growing trend.
pt	Mais, verifica-se que esta tendência sofreu um agravamento substancial a partir de 2010.

en	Marginal part-time job is the reference category.
pt	Em Portugal, o trabalho a tempo parcial continua a constituir uma possibilidade rara.

en	Catholicism has probably the second richest ritualism.
pt	Segunda roda ritual de haxixe.

en	In addition, the younger partner had to be at least 20 years of age, whereas the older partner had to be less than 70 years of age.
pt	Por outro lado, a percentagem de jovens parece ter aumentado, sendo que em 2004 cerca de metade dos eleitores socialistas tinham menos de 35 anos.

en	The question of cost effectiveness has become an increasingly important issue.
pt	O trabalho industrial em fábrica tornou-se, então, mais relevante.

en	The data is pooled from 1992 to 2002.
pt	Os partos domiciliares ocorreram entre 2005 e 2011.

en	This corresponds to conventional analyses of economic inequality in Europe, which are performed by comparing the averages of national incomes.
pt	Um dos aspetos fundamentais para se problematizar o fenómeno das desigualdades económicas prende-se com a análise da redistribuição do rendimento levada a cabo pelo estado.

en	There is a huge potential in inquiring into such relation between (a) the social world, (b) the art world and (c)the work of art.
pt	São três, quanto a nós, os eixos onde este confronto se torna mais notório: a) o eixo ontológico; b) o eixo sistémico; c) o eixo accionalista.

en	Our sample was structured within the parameters of the most recently available data on the Portuguese student population, as published by the National Statistics Institute (Instituto Nacional de Estatística).
pt	Entre as mais utilizadas nos estudos estão o Censo de População de 2001 e o Movimento Natural de População (MNP), ambos elaborados pelo Instituto Nacional de Estadística (INE).

en	A relevant concept in this context — which is increasingly found in the literature — is that of healthy organizations (Lewis, 2008; Lewis et al., 2011).From a European perspective, Swedish work-life arrangements emerge as both challenging and stressful.
pt	Neste campo de pesquisa, o conceito de "organização saudável" está cada vez mais presente na literatura, fazendo referência às organizações que têm uma "agenda dual" de eficiência organizacional, por um lado, e de motivação, encorajamento e apoio a profissionais, por outro (Lewis, Gambles e Rapoport, 2007; Lewis, 2008; Lewis et al., 2011).Numa perspetiva europeia, a implementação de práticas de conciliação entre o trabalho e a vida familiar nas organizações apresenta-se como um desafio frequentemente gerador de tensões (Szücs et al., 2011).

en	or "So what?"
pt	Como e porquê?

en	It can be seen that there is a slight decrease in figures between the two surveys.
pt	Assistimos a uma redução significativa do emprego no setor nos três países estudados.

en	This effort famously suffered from two grave problems.
pt	Este facto prende-se essencialmente com dois processos.

en	If it means being gentle, he will be gentle.
pt	Não, se houver semiperiferia ela será útil.

en	In this configuration, European inequalities are particularly significant.
pt	No caso dos serviços domésticos, contudo, esta distinção é especialmente delicada.

en	The use of the internet becomes a key issue in terms of involvement in the "network society", and knowledge of new technologies becomes the new literacy criterion and a prerequisite for an opportunity to participate in new forms of communication.
pt	O uso destas tecnologias tornou-se, nas sociedades em rede, não só num imperativo dos sistemas de ensino-aprendizagem, como condição de inclusão de todos os cidadãos.

en	Finland illustrates this relationship.
pt	Eu valorizo particularmente essa interação.

en	Given these differences, hypothesis 5 is divided into two subparts.
pt	O livro está dividido em cinco partes.

en	As previously noted, this relationship is quite evident.
pt	De fato, é uma observação bastante óbvia.

en	The point is elsewhere.Firstly, we have the issue of singularity.
pt	Noutros pontos, está tudo em aberto: na regionalização, por exemplo.

en	For example, can we list them?
pt	Por isso os podemos distinguir entre si.

en	— redundant since the answer will inevitably be a resounding "no".
pt	[…] Racionalmente, se eu tiver que tomar a decisão, friamente, a resposta é sempre não.

en	Universities stopped growing their faculties.
pt	Três regressaram à escola em adultos e melhoraram as suas habilitações.

en	In an earlier article (Lachmann, 2018), I argued that Trump’s 2016 victory was largely the fruition of long-standing Republican Party strategies.
pt	Em trabalho anterior (Policarpo, 2014, 2016), tentei mostrar como, precisamente, a dimensão da subjetivação é fundamental na construção da experiência sexual dos indivíduos LGB.

en	As such, and as described earlier on this paper, whereas EU migrants in Italy are mainly women, in Germany they are mostly men.
pt	Tal como se pode constatar no quadro 1, em 2001, os imigrantes masculinos, quando casaram fora do grupo, fizeram-no, maioritariamente, com mulheres portuguesas.

en	It was terrifying and challenging.
pt	Isso é um desafio.

en	Then I will discuss some stylized facts that seem to challenge that common sense idea.
pt	Neste ponto serão, ainda, discutidos alguns percursos-tipo que emergem da evidência recolhida.

en	The effects of these factors differ across countries, however.
pt	Mas há diferenças significativas entre os dois países.

en	There are also few sociological perspectives and studies into this topic.
pt	Daqui resultam múltiplas sociabilidades e muitas perguntas.

en	80% of cases) but not infrequently from girls (c.
pt	Em 80% dos casos a criança não passa férias com o pai (p < 0,001).

en	Moreover, there is no study that considers the three dimensions simultaneously.
pt	Na análise será considerado o total das três categorias.

en	Above all, it did not turn out that way.
pt	Esta reforma não avançou de maneira efetiva, sobretudo na área da segurança pública.

en	And once again: are representation and democracy still compatible?
pt	Estamos ainda em uma democracia ou em um regime autoritário?

en	Thus, authoritarian legality was institutionalized not only among military and police personnel but also amid judges and prosecutors.
pt	O ensino dos direitos humanos foi incorporado na formação das polícias militar e civil, guardas municipais e agentes penitenciários.

en	Has a new form of non-representative democracy become possible?
pt	Vivemos em um estado de normalidade democrática ou de exceção permanente?

en	In this essay, in particular, we examine the subject of the collections in the context of recent changes arising from heritage-listing policies in Brazil that have decisively affected relations between these objects and institutions charged with protecting and preserving cultural heritage.
pt	Neste ensaio, em particular, retomamos o tema das coleções no contexto do conjunto de transformações recentes decorrentes das políticas de patrimonialização no Brasil e que afetam decisivamente a relação das instituições de proteção e de preservação do patrimônio cultural com tais objetos.

en	This essay returns to a discussion of two collections of objects taken from two terreiros (places of worship) for Afro-Brazilian cults, namely the Magia Negra (Black Magic) collection at the Museu da Polícia do Rio de Janeiro (Rio de Janeiro Police Museum) and the Perseverança collection at the Instituto Histórico e Geográfico de Alagoas - IHGAL (Alagoas Historical and Geographical Institute), in Maceió.
pt	Nosso objetivo aqui é retomar uma discussão iniciada em trabalhos anteriores acerca de duas coleções de objetos apreendidos nos terreiros de cultos afro-brasileiros, mais especificamente da Coleção de Magia Negra no Museu da Polícia Civil do Rio de Janeiro e a Coleção Perseverança do Instituto Histórico e Geográfico de Alagoas, em Maceió, quando o interesse esteve voltado, nos dois casos, para uma reflexão acerca do modo como no Brasil o Estado se imiscui nos assuntos da magia, bem como sobre a circularidade da elite brasileira pelos terreiros de candomblé, xangô, umbanda, entre outros.

en	The work of identifying these sites began with the institute's visit to the region in 2004 and the partnership established with the Federation of Indigenous Organizations of the Rio Negro (FOIRN) and the Instituto Socioambiental (ISA), a non-government organization that has provided advice and support to indigenous peoples of the region for two decades.
pt	As atividades de identificação desses sítios iniciaram-se com a aproximação do órgão à região em 2004 e à parceria que estabeleceu com a Federação das Organizações Indígena do Rio Negro (FOIRN) e o Instituto Socioambiental (ISA), organização não-governamental que presta assessoria aos povos indígenas da região há duas décadas.

en	Following an evaluation of the effects of the listing of the Iauaretê Falls as intangible heritage by IPHAN in 2005, as well as the preservation actions implemented subsequently, the article explores some aspects of the new collaborative dynamics between anthropologists and indigenous researchers/intellectuals which the experience brings to the fore, as well as the specific way in which this phenomenon is manifested in the context of the upper Rio Negro.
pt	A partir de uma avaliação sobre os efeitos do registro da Cachoeira de Iauaretê como patrimônio imaterial em 2005 pelo Iphan, bem como das ações de salvaguarda que se seguiram, busca-se explorar alguns aspectos das novas dinâmicas colaborativas entre antropólogos e pesquisadores/intelectuais indígenas que a experiência põe em destaque, bem como o modo específico como esse fenômeno se atualiza do contexto do alto rio Negro.

en	This article begins with a series of discussions on the identification of sacred sites in the locality of Iauaretê, situated on the shores of the middle Uaupés River, between 2004 and 2011, involving the participation of local indigenous leaders and representatives of the National Historical and Artistic Heritage Institute (IPHAN).
pt	Este artigo apresenta, inicialmente, uma série de discussões sobre a identificação de sítios sagrados existentes na localidade de Iauaretê, situada às margens do médio rio Uaupés, entre 2004 e 2011, da qual participaram lideranças indígenas locais e representantes do Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (Iphan).

en	My main argument is that his academic training bore on Mondlane’s political style more than normally assumed in most biographical accounts.
pt	Meu principal argumento è que esta formaçao academica teve muita mais influença sobre o estilo poli­tico de Mondlane do que normalmente indicado em suas biografias.

en	Focusing on his life and academic production, especially the long eleven years that he spent in the United States, in this text I explore the complex relation between the first President of the Mozambique Liberation Front Eduardo Mondlane and the social sciences – the academic world of sociology and anthropology.
pt	Enfocando sua vida e produçao academica, sobretudo os longos onze anos que ele passou nos Estados Unidos, neste texto me debruço sobre a com­plexa relaçao entre Eduardo Mondlane, o primeiro presidente da Frente de Libertaçao de Moçambique, e as ciencias sociais – o mundo academico da so­ciologia e da antropologia.

en	I do so through an analysis of the correspondence between Mondlane and several social scientists, especially Melville Herskovits, the mentor for his master’s and doctoral degrees in sociology, and Marvin Harris, who followed his famous study of race relations in Brazil with research in Lourenço Marques in 1958 on the system of social and race relations pro­duced under Portuguese colonialism.
pt	Para isso analizei a correspondencia entre ele e di-versos cientistas sociais, especialmente Melville Herskovits, que foi seu men­tor tanto no mestrado quanto no doutorado in sociologia, e Marvin Harris, que apos seu famoso estudo sobre as relaçoes raciais no Brasil, foi fazer pes­quisa na cidade de Lourenço Marques sobre o sistema de relaçoes sociais e raciais que o colonialismo portugues tinha criado.

en	This article involves the implementation of the Museum of the Indigenous Peoples of Oiapoque, which was a request made by the four ethnic groups that inhabit the region - the Palikur, Galibi Kali'na, Karipuna and Galibi Marworno - to the governor of Amapá in 1998.
pt	Este artigo trata da implantação do Museu dos Povos Indígenas do Oiapoque, solicitado pelas quatro etnias que habitam a região - Palikur, Galibi Kali'na, Karipuna e Galibi Marworno - ao governador do Amapá em 1998.

en	Finally we address the importance of the different collections about these indigenous peoples that have been formed over the past two decades and report of the exhibitions mounted at the Kuahí Museum in Oiapoque and at the Museum of the Indian in Rio de Janeiro, emphasizing the specificity of each.
pt	Abordamos, por fim, a importância de diferentes coleções sobre esses povos indígenas, formadas ao longo das duas últimas décadas e um relato das exposições montadas no Museu Kuahí em Oiapoque e no Museu do índio, no Rio de Janeiro, ressaltando a especificidade de cada uma.

en	In recent decades we have witnessed a proliferation of museums, including indigenous museums, with an emphasis on regionalization and active participation of the collectivities in which they are inserted.
pt	Nas últimas décadas assistimos a uma proliferação de museus, inclusive mu seus indígenas, com ênfase na regionalização e participação ativa das coletiv idades onde estão inseridos.

en	We present these actions, their consequences and the articulation among partnerships (with indigenous organizations, government agencies and NGOs), which led to the development and operation of a regional museological institution that is dedicated to housing, preserving and promoting the cultural archives of these peoples, and to training indigenous museology technicians, teachers and researchers.
pt	Apresentamos essas ações e seus desdobramentos, com a articulação entre parcerias (organizações indígenas, órgãos governamentais, ONGs) para o fun cionamento e desenvolvimento de uma instituição museológica regional, que pretende abrigar, preservar e divulgar o acervo cultural dessas populações, incentivando a capacitação de técnicos em museologia, professores e pesquisa dores indígenas.

en	Since then, projects and actions have been realized for the revival and strengthening of the cultural heritage of these peoples that inhabit the far north of Brazil, on the border with French Guyana.
pt	Desde então se desenvolveu nas aldeias indígenas proje tos e ações de resgate e fortalecimento do Patrimônio Cultural desses povos que habitam o extremo norte do Brasil, na fronteira com a Guiana Francesa.

en	In a comparative per­spective, the case studies also explore how the experience of exile was forged not only in relation to specific national and migratory contexts but also in relation to transnational social fields.
pt	Em perspectiva comparativa, os estudos de caso permitem ainda explorar como a experiência do exílio foi for­jada não apenas em relação a contextos migratórios e nacionais específicos, mas também em meio a campos sociais transnacionais.

en	This article analyzes transnational migrations triggered by the dictatorships in Argentina (1976-1983) and Brazil (1964-1985), with attention to the repre­sentations associated to exile in these countries and in the Latin American context of the second half of the 20th century.
pt	O presente artigo propõe analisar migrações transnacionais impulsionadas pelas ditaduras argentina (1976-1983) e brasileira (1964-1975).

en	By exploring the plurality of meanings that these authors attribute to their migratory experiences, we seek to understand how different political conjunctures in the countries of origin and destination implied varied forms of living and understanding exile.
pt	Busca-se assim compreender como diferen­tes conjunturas políticas nos países de origem e de destino implicaram em formas variadas de viver e entender o exílio.

en	The empirical data used are the memories narrated by Argentines who took exile in Brazil and by Brazilians exiled in Mozambique.
pt	Por outro lado, tomando como material empírico as memórias narradas por argen­tinos que se exilaram no Brasil e por brasileiros exilados em Moçambique, a intenção é explorar a pluralidade de sentidos que estes atores atribuem à própria experiência migratória.

en	The text consists of a historical approach to the emergence of the problem, an analysis of the political strategies of the Parliamentary Inquiry Committee on Pedophilia and an ethnographic description of the police investigations into child pornography on the internet.
pt	O texto é composto por uma abordagem histórica da emergência do problema, uma análise das estratégias políticas da Comissão Parlamentar de Inquérito da Pedofilia e uma descrição etnográfica das investigações policiais contra a pornografia infantil.

en	The hypothesis is that this "anti­pedophilia crusade" pivoting on the threats of a sexual perversion, is not as effective in the protection of the real child victims of violence as it is in the defense of an ideally innocent childhood.
pt	A hipótese é que essa "cruzada antipedofilia", centrada na ameaça de uma perversão sexual, protege menos crianças vítimas de violência do que um ideal de infância inocente.

en	Based on an ethnographic fieldwork carried out within the Brazilian Senate’s inquiry committee on Pedophilia and in the Federal Police Department, the aim of this paper is to analyze the strategies and the effects of the conceptu­alization and the combat of the phenomenon of sexual violence against chil­dren as "pedophilia" and with focus on child pornography on the internet.
pt	Baseado em uma pesquisa etnográfica realizada junto à Comissão Parlamentar de Inquérito (CPI) da Pedofilia, no Senado Federal brasileiro, e no Departamento de Polícia Federal, o objetivo deste artigo é analisar as es­tratégias e os efeitos do enfrentamento à violência sexual contra crianças a partir da noção de "pedofilia" e com o enfoque na pornografia infantil na in­ternet.

en	Historically subaltern groups envisage new possibilities for the creation of community museums and exhibits.
pt	Grupos historicamente subalternos enxergam novas possibilidades para a criação de museus e exposições comunitárias.

en	It is a technological and political experiment that is being developed in a country experiencing a process of rediscovery and of the patrimonialization of a set of elements of popular culture, within which "Africa" as a trope has moved from being generally considered a historical onus to (Western-oriented) progress to become a bonus for a country that is discovering itself both multiculturally and as part of the powerful group of BRIC nations.
pt	Trata-se de um experimento tecnológico e político que foi desenvolvido em um pais que está vivenciando um processo de redescoberta e patrimonialização de um conjunto de elementos da cultura popular, no âmbito do qual o status do ícone África mudou de ser historicamente considerado um ônus para o progresso (pensado de forma ocidental) para um bônus para um pais que está se descobrindo tanto multicultural quanto pertencendo ao poderoso grupos dos nações BRICS.

en	This article teases out the process of creating such a digital museum that focuses on African and Afro-Brazilian heritage.
pt	Este texto descreve o processo de criação de um destes museus digitais, que enfoca o patrimônio e memória africana e afro-brasileira.

en	This seems to be particularly true of the Global South and, even more so, of Sub-Saharan Africa and the African diaspora to Southern America - two regions of the world where, when it concerns ethno-racial minorities and social movements, presential museums and "actual" archives have more often than not been poorly funded, ill-equipped, and underscored.
pt	Isto parece ser ainda mais valido no 'Sul Global' e, de forma especial, na África subsaariana e na diáspora africana na America do Sul - duas regiões do mundo onde museus presenciais e arquivos propriamente ditos, quando se trata tantos das minorias de cunho etno-racial quanto dos movimentos sociais, têm recebido poucos fundos, equipamentos e pessoal qualificado.

en	I argue that heritage sites that undergo processes of gentrification create strong spatial segregation and generate an appropriation of space by the excluded population that takes the form of counter-uses, undermining the uses imagined by urban and heritage policy makers.
pt	Pretende-se argumentar que os sítios patrimoniais que passam pelos processos de gentrification criam forte segregação socioespacial e geram formas de apropriação do espaço por parte da população excluída na forma de contra-usos, subvertendo os usos esperados e o espaço disciplinar criados por essas políticas urbanas e patrimoniais.

en	The article focuses on the way in which these urban policies have transformed cultural heritage into a commodity, and urban space into social relationships mediated by consumerism.
pt	O tema central recai sobre as características predominantemente mercadológicas dessas políticas urbanas que têm transformado o patrimônio cultural em mercadoria, e o espaço urbano em relações sociais mediadas por práticas de consumo.

en	Based on research in the old Recife Quarter in the city of Recife, capital of Pernambuco state, Brazil, this study examines processes of gentrification in areas of heritage value.
pt	Este artigo analisa os processos de gentrification em áreas de valor patrimonial, tendo como referente empírico o bairro do Recife, em Pernambuco, Brasil.

en	This article provides an overview of how trafficking in persons has come to be imagined in Brazil.
pt	O presente artigo fornece uma visão geral de como o tráfico de pessoas tem sido imaginado no Brasil.

en	We perform a structural analysis of this myth arguing that its acceptance, combined with the persistence of laws that define trafficking solely as the migration of prostitutes, has shifted public discussion towards a paradigm of passivity and law enforcement where members of certain social categories must be "educated to understand that they are victims" and their movements must be curtailed.
pt	Realizamos uma análise estrutural desse mito, argumentando que a sua aceitação, combinada com a persistência de leis que definem o tráfico apenas como a migração de prostitutas, tem criado, na discussão pública, uma paradigma de passividade e de estrito legalismo, onde os membros de certas categorias sociais devem ser "educados para en­tenderem que são vítimas " e seus movimentos devem ser reprimidos.

en	We stipulate that a mythical narrative has become cen­tral to discourses about trafficking used to guide policy-makers and educate civil society.
pt	Afirmamos que uma narrativa mítica tornou-se central para os discursos sobre o tráfico utilizados para orientar os agentes políticos e educar a sociedade civil.

en	The City Museum of São Paulo as subject of study and museological challenge tries explicitly to present a multidisciplinary methodology - already tested in 2003 and 2004 - that enunciates the conception of a new model of city museum, whose objective is the analysis of the great metropolis São Paulo, articulated upon the collection of contemporary items to be pursued by methods of social mobilization, maintaining a dialogue with the proper logic of a globalised world, but canonically erected over the founding precepts of sociomuseology.
pt	O Museu da Cidade de São Paulo, como objeto de estudo e de problematização museológica, busca explicitar uma metodologia interdisciplinar - já posta em teste em 2003 e 2004 - que enuncia a concepção de um novo modelo de museu de cidade, que tem como objeto de análise a grande metrópole São Paulo, que se articula sobre as premissas de coleta contemporânea de acervo, empreendida por meio de métodos de mobilização social, em interlocução com as lógicas próprias do mundo globalizado, porém canonicamente erigida sobre os preceitos fundadores da Sociomuseologia.

en	Focusing on territory museums, that model tries to stimulate an alternative new path that observes and interacts with the reality that is inherent to contemporaneity, to Latin American megacities, as it endeavors to understand the dynamics, as well as the problems that characterise human life in those vast and complex territories.
pt	Com foco no cenário dos museus de território, este modelo busca fomentar um caminho novo e alternativo, que observa e interage em relação a uma realidade inerente à contemporaneidade, às megacidades latino-americanas, na medida em que busca problematizar e compreender as dinâmicas próprias da vida humana nestes imensos e complexos territórios.

en	This article focuses on the concrete conditions and the social processes involved in the maintenance or change of the moral order in immigrant communities.
pt	Este artigo trata das condições concretas e dos processos sociais envolvidos na manutenção ou mudança da ordem moral em populações imigrantes.

en	This question is addressed based on archival research of the events that resulted in the restoration of the authority of Greek catholic priests in the Ruthenian (Ukrainian) communities that settled in Paraná in the late nineteenth century.
pt	A questão pe trabalhada a partir de uma pesquisa de arquivo acerca dos eventos que resultaram na restauração da autoridade de sacerdotes grecocatólicos nas comunidades rutenas (ucranianas) que se estabeleceram no Paraná no final do século XIX.

en	The presentation of three cases in different communities with varying degrees of acceptance or rejection of the authority of the Uniate priests shows that the question of the maintenance of religious values in situations of diaspora can only be solved empirically.
pt	A discussão de três casos que envolve­ram a aceitação ou rejeição da autoridade dos padres uniatas em diferentes comunidades mostra que a questão da persistência dos valores religiosos em situações de diáspora apenas pode ser resolvida empiricamente.

en	The analysis of the practices of the priests and of the settlers in the first years of their establishment in Brazil permits a reconstruction of the dynamics of the centralization of social life around the church, and the religious precepts of the Greek Catholic religion.
pt	A análise das práticas dos padres e colonos nos primeiros anos de existência das colônias brasileiras nos permite reconstituir as dinâmicas que resultaram na centralização de sua vida social ao redor da Igreja e dos preceitos da religião grecocatólica.

en	I will answer the question "what's in a copy?"
pt	Responderei à pergunta "o que existe em uma cópia?"

en	The gap between normativity and social practices is widening.
pt	Cresce a distância entre normatividade e práticas sociais.

en	The notion of authorship is also undergoing changes provoked by a proliferation of authors and new possibilities opened up by cyberspace.
pt	A noção de autoria também está sofrendo mudanças provocadas por uma proliferação de autores e novas possibilidades abertas pelo ciberespaço.

en	In cultural life, imitation and mimesis have long been fundamental engines of socialization.
pt	Na vida cultural, a imitação e a mimese de há muito são importantes motores de socialização.

en	by considering three sets of related issues: the importance of copies in academia; in cultural life; and in the economic world.
pt	considerando três conjuntos de questões relacionadas: a importância das cópias na academia, na vida cultural, no mundo econômico.

en	In the economic world, the digital era is threatening some of the fundamental tenets of capitalism, especially of its variant called the "knowledge society", regarding the control of intellectual property rights.
pt	No mundo econômico, a era digital ameaça algumas das premissas fundamentais do capitalismo, especialmente da sua variante "sociedade do conhecimento", no tocante aos direitos de propriedade intelectual.

en	The many dilemmas and tensions identified in the text are understood as symptoms of two major characteristics of the current times: hyperfetishism and hyperanimism
pt	Os muitos dilemas e tensões identificados no texto são compreendidos como sintomas de duas grandes características do presente: o hiperfetichismo e o hiperanimismo.

en	In academia the current capability of making copies is challenging pedagogical practices and the trust of its members, plagiarism being the most immediate problem.
pt	Na academia a presente capacidade de fazer cópias está desafiando práticas pedagógicas e a confiança dos seus membros, o plágio sendo o problema mais imediato.

en	Our enhanced capacity of copying problematizes, with new intensity, the relationships between homogeneity and heterogeneity, between the genuine and the spurious.
pt	A nossa capacidade ampliada de fazer cópias problematiza, com nova intensidade, as relações entre homogeneidade e heterogeneidade, entre o genuíno e o espúrio.

en	Since this type of shared curatorial management style is only now spreading throughout Brazil, the experience is a timely opportunity to develop nuanced perspectives on the anthropological significance of ethnographic collections.
pt	Este tipo de curadoria compartilhada começa a se difundir em nosso país, de sorte que o relato dessa experiência é uma oportunidade de estimular estes novos olhares sobre as coleções etnográficas.

en	This is true for the anthropological study of objects (and their various meanings and interpretations by the social actors who utilize and appropriate them) and for the understanding of the formation and conservation of ethnographic collections (with their diverse motivations and contexts).
pt	Neste artigo pretendemos apresentar algumas reflexões em torno do processo curatorial da coleção etnográfica Xikrin, evidenciando as potencialidades das relações entre antropólogos, povos indígenas e museus, especialmente, no que se refere ao estudo antropológico das coleções etnográficas, tanto em termos da compreensão dos objetos (e de seus múltiplos níveis de significação para os diferentes sujeitos que deles se apropriam), quanto em termos do entendimento da formação e preservação das coleções etnográficas (com suas múltiplas motivações e contextos).

en	Some of them understand it as a heritage site to be protected and preserved because it supposedly expresses the memory of the neighborhood.
pt	Alguns o entendem como um patrimônio a ser protegido e preservado porque supostamente expressa a memória do bairro.

en	Facing a radical transformation of their neighborhood conducted by the city government, they discuss the destiny of an old movie theater that is threatened with demolition.
pt	Diante de um processo de transformação urbana radical conduzido pela prefeitura da cidade sobre o espaço do seu bairro, eles discutem o destino de um velho cinema ameaçado de demolição.

en	The point made by the author is that we are facing two quite distinct ways of understanding the concept of heritage: one of them is based on an abstract and legal perspective; the other based on the everyday life experience of local residents.
pt	Para o autor, estamos diante de dois modos distintos de entender o conceito de patrimônio: um deles baseado numa perspectiva abstrata e jurídica; um outro baseado na experiência de vida cotidiana dos moradores.

en	In this paper the author focuses on the various ways people from an outlying area of the city of Rio de Janeiro, Brazil, understand the concepts of heritage, memory and place.
pt	Neste artigo o autor focaliza os diferentes pontos de vista da população de um determinado subúrbio do Rio de Janeiro sobre os conceitos de patrimônio, memória e espaço.

en	Others affirm that the best way to deal with the problem is to demolish the old building and construct a new public square.
pt	Outros defendem a tese de que o velho prédio deveria ser demolido e em seu lugar construída uma nova praça pública.

en	Spanish women arrested in São Paulo, and Brazilian women arrested in Barcelona, often carry letters and documents in folders, plastic bags and envelopes, well protected in pockets, purses or knapsacks.
pt	Cartas e documentos são papéis que espanholas presas em São Paulo e brasi­leiras presas em Barcelona carregam em pastas, saquinhos, envelopes, sem­pre bem protegidos no bolso, na bolsa ou na mochila.

en	The papers tell of events in the lives of these women, and provide clues and legibility to relationships maintained with people and places outside prison.
pt	Documentos que tornam legíveis relações mantidas com redes e lugares externos à prisão.

en	The letters and documents tell stories that are used to substantiate the deportation or immigration of Spanish women imprisoned in São Paulo and Brazilian women imprisoned in Barcelona.
pt	Histórias que são avaliadas e avalizadas por instituições estatais de justiça e de fronteira, como prisões, promoto­rias, consulados e oficinas de extranjería; histórias que podem fundamentar processos de expulsão ou de imigração de espanholas presas em São Paulo e brasileiras presas em Barcelona.

en	In this paper, I analyze how letters and documents are products of family and transnational relationships that they can also produce.
pt	A partir de dados da pesquisa de doutorado em curso, feita com pessoas presas em penitenciárias femininas de São Paulo e de Barcelona, proponho analisar suas trajetórias com enfoque nas cartas e documentos que, escritos e trocados, tornam-se, concomitantemente, produto e produção de laços familiares e relações transnacionais.

en	It focuses on the building of memory, its relevance in creating a sense of identity and of community, and the issue of political participation.
pt	São focalizadas a construção da memória, sua importância para a formação de sentidos de identidade e de comunidade e a questão da participação política.

en	This lecture followed by a debate concerns popular movements, in particular those which the author describes as libertarian, emerging in the city of São Paulo in the late 1970s and early 80s.
pt	Esta palestra seguida de debate se refere aos movimentos populares, em especial aos que a autora qualifica de libertários, emergentes na cidade de em São Paulo no final dos anos 1970 e início dos 80.

en	The latter was one of the mottos during the democratization of relations between society and the State in Brazil, following the years of military rule, as well as being a major challenge to the creation and development of cultural policies in the country and, among them, those relating to cultural heritage.
pt	Esta última foi uma das principais palavras de ordem na democratização das relações entre a sociedade e o estado no Brasil após o regime militar, e um desafio importante à criação e desenvolvimento de políticas culturais no país e, entre elas, as relativas ao patrimônio cultural.

en	This article is a reflection on the concepts of biopower and biopolitics.
pt	Este artigo busca refletir sobre os conceitos de biopoder e biopolítica.

en	Mapping some of the main approaches to this topic, the paper highlights a tension between policies that seek to encourage and potentialize life and in­dividuals excluded and left to die.
pt	Mapeando algumas das principais abordagens sobre o tema, o texto destaca uma tensão entre políticas que incentivam e buscam potencializar a vida e pessoas excluídas e deixadas para morrer.

en	The article involves two main concerns: one that questions the existence of biopolitical frameworks that end up pro­ducing bodies and subjectivities as mere fruits of the exercise of power and control, and, thus, are circumscribed by them; and another that questions how to read this scenario in the tropics.
pt	O artigo se volta então para dois tipos de inquietações: uma que indaga sobre a existência de quadros biopolí­ticos que acabariam por produzir corpos e subjetividades meramente como frutos de exercícios de poder e de controle, sendo, por conseguinte, a eles cir­cunscritos; outra que pergunta de que maneira ler essa história nos trópicos.

en	While contemplating these concerns, the text then reflects on the possible limits and potentialities of this concep­tual framework.
pt	Em seguida, pensando nessas inquietações, o texto reflete sobre os possíveis limites e as potencialidades desse quadro conceitual.

en	This article analyses the relationship and tensions between cosmopolitan­ism and particularism in the way in which the subject of exile is broached in the life stories, works and ideas of the Portuguese writers Adolfo Casais Monteiro, Jorge de Sena and Vitor Ramos, and scientists Antonio Aniceto Monteiro, Antonio Brotas, Alfredo Pereira Gomes, José Morgado and Ruy Luis Gomes, who lived in Brazil between 1945 and 1974.
pt	Este artigo analisa as relações entre cosmopolitismo e particularismos na abordagem da temática do exílio presente nas trajetórias, obras e discursos de escritores (Adolfo Casais Monteiro, Jorge de Sena e Vitor Ramos) e cien­tistas (António Aniceto Monteiro, António Brotas, Alfredo Pereira Gomes, José Morgado e Ruy Luis Gomes) portugueses radicados no Brasil entre 1945 e 1974.

en	In this sense, this article also focuses on the personal and collec­tive trajectories of the characters and how it is related to the boundaries of belonging that they established during their lives.
pt	Neste sentido, este texto também foca as trajetórias pessoais e coletivas dos personagens e como estas teriam relação com as fronteiras de pertencimento que estabeleceram ao longo da vida.

en	The careers and ex­periences of these individuals were characterised by a way of relating to the world marked by continuous exclusion from the centres of hegemonic power, as well as by the establishment of connections and networks of varying degrees.
pt	A circulação internacional de cientistas e escritores portugueses, exilados durante a vigência do Estado Novo em Portugal, contou com o apoio de redes profissionais, de amizade, de parentesco ou de filiação ideológica no campo da oposição, mas foi também resultado de formas de expulsão do país de origem e de impedimentos à atuação, tanto em Portugal quanto no estrangeiro.

en	This suggests that the local impact of the inclusion onto international lists depends as much on the contextual particularities of each candidacy as on central decision-making bodies such as UNESCO.
pt	Sugere-se que o impacto político local de tais inscrições em listas internacionais depende de particularidades contextuais de cada candidatura, tanto quanto de instâncias decisórias centrais como a UNESCO.

en	The former is regarded as a traditional and less well known style of samba, the musical genre widely recognized as the musical emblem of Brazil.
pt	O primeiro é visto como uma versão tradicional e menos conhecida de um gênero mais amplo, o samba, geralmente reconhecido como principal emblema musical do Brasil.

en	In this essay, we present a comparative analysis of the UNESCO heritage nomination process for two African Diaspora music and dance forms: samba de roda, from the Bahian Recôncavo (a coastal area of the northeastern Brazilian state of Bahia), and maloya, from Reunion Island (a former French colony in the Indian Ocean, which is now officially an "overseas department of France").
pt	Este artigo apresenta uma análise comparativa do processo de patrimonialização, junto à UNESCO, de duas formas de música e dança afro-diaspóricas: o samba de roda, do Recôncavo baiano (área litorânea no estado da Bahia, na região Nordeste do Brasil), e o maloya, da Ilha da Reunião (um ex-colônia francesa no Oceano Índico, cujo atual estatuto jurídico-político é o de um "Departamento francês do Ultramar").

en	samba de roda, as the Brazilian candidate, was included in the III Proclamation of Masterpieces of the Intangible Heritage of Humanity, in 2005.
pt	O samba de roda foi incluído, como candidato brasileiro, na Terceira Declaração de Obras-Primas do Patrimônio Imaterial da Humanidade, em 2005.

en	The disparate symbolic identities attributed to these musical expressions pave the way for a distinct manner of employing the international resources related to the safeguarding of intangible heritage.
pt	Tais diferenças no simbolismo identitário atribuído a formas musicais dão lugar a diferentes usos dos recursos internacionais de salvaguarda do patrimônio imaterial.

en	And maloya, the French candidate, was inscribed onto the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, in 2009.
pt	O maloya foi inscrito, como candidato francês, na Lista Representativa da Convenção para a Salvaguarda do Patrimônio Imaterial, em 2009.

en	The latter competes with séga-a genre of popular music consolidated in the local media-for the position of chief musical representative of Reunion Island.
pt	O segundo disputou com o séga, gênero de música popular consolidado na mídia local, o papel de principal representante musical da Ilha da Reunião.

en	Despite a number of formal commonalities between samba de roda and maloya, such as responsorial singing, choreography, and the main musical instrument types, the controversies raised during their respective processes of nomination were quite distinct.
pt	Embora apresentem muitos traços formais em comum - tais como canto responsorial, estilo de dança e principais instrumentos musicais de acompanhamento - o samba de roda e omaloya diferem no que diz respeito às controvérsias suscitadas por seus respectivos processos de patrimonialização.

en	The Quilombo of Pedra do Sal became one of the most controversial battles for ethnic recognition in Brazil, because it explored possibilities for broadening the constitutional concept of a quilombo.
pt	No entanto, o Quilombo da Pedra do Sal se tornou um dos processos de reconhecimento étnico mais polêmicos da sociedade brasileira por explorar as possibilidades de flexibilização do conceito constitucional de "quilombo".

en	These possibilities would include, the plea for recognition of an ethnic territory in an urban context; the construction of a history of territorial occupation based on mythological narrative; and a territorial demarcation based on a cultural heritage conceived as the remnant symbol of a generic "black city" and, therefore, without presumed heirs.
pt	Entre essas possibilidades, a de pleito de um território étnico em contexto urbano; a de construção de uma trajetória de ocupação do território baseada em narrativa mítica; e a de delimitação desse território a partir de um patrimônio cultural concebido como símbolo do passado de uma "cidade negra" genérica e, portanto, sem herdeiros presumidos.

en	This paper discusses the creation of an arena for political and moral recognition stirred by the "revitalization" of Rio de Janeiro's Port Zone: the landmarking of Pedra do Sal as a "historic and religious Afro-Brazilian monument" by residents who claimed legal ownership of several properties in the area, affirming that it is an "ethnic territory" and the site is "a remnant quilombo community."
pt	Este artigo aborda a formação de uma arena de reconhecimento político e moral movimentada durante a "revitalização" da Zona Portuária do Rio de Janeiro: o uso do tombamento da Pedra do Sal como "monumento histórico e religioso afro-brasileiro" por moradores que, reivindicando ser esse patrimônio o marco simbólico de uma "comunidade de remanescentes de quilombo", pleitearam juridicamente a titulação de diversos imóveis da região como "território étnico".

en	Through an account of this experience and a debate with technical staff from CONDEPHAAT, the article explores some of the issues that situate the preservation of cultural heritage within a field of conflicting interests and ideologies.
pt	Por meio do relato dessa experiência e em debate com técnicos do Condephaat, são explorados alguns temas que inserem a preservação do patrimônio cultural num campo de conflito de interesses e luta ideológica.

en	The response to this problem, grounded on an initial ethnographic survey of local cultural production, involved mobilizing a substantial number of popular artists from the city's East Zone and led to the emergence of the Popular Movement of Art.
pt	O equacionamento dessa questão, a partir de levantamento etnográfico sobre a produção cultural local, acarretou a mobilização de um número significativo de artistas populares da Zona Leste e a emergência do Movimento Popular de Arte.

en	The seventeenth century São Miguel Chapel, located in a working class district of São Paulo city, had been in disuse for around 10 years.
pt	A capela seiscentista de São Miguel, localizada em bairro popular da cidade de São Paulo, mantivera-se sem uso por cerca de 10 anos.

en	In the second half of the 1970s, the body managing this listed building faced the problem of how to revitalize it given the profile of the surrounding local population.
pt	Na segunda metade dos anos 1970, colocava-se ao órgão gestor desse bem tombado o problema de sua revitalização em face do perfil da população do seu entorno.

en	The preservation of the Terreiro de Candomblé Casa Branca, in Salvador, Bahia, is presented as an example of recognizing the legitimacy of a tradition that was until recently subject to discrimination and persecutions.
pt	O tombamento do Terreiro de Candomblé Casa Branca, em Salvador, Bahia, é apresentado como um exemplo do reconhecimento e da legitimidade de uma tradição que já foi objeto de discriminação e perseguições.

en	He advocates for a more democratic and pluralist State policy that takes into account the diversity and complexity of Brazilian society, valuing traditions, symbolic systems and cultural manifestations from all sectors.
pt	Defende uma política de Estado mais democrática e pluralista, que leve em conta a diversidade e a complexidade da sociedade brasileira, valorizando tradições, sistemas simbólicos e manifestações culturais de todos os segmentos sociais.

en	The author argues that anthropology can help define a much broader, richer and culturally more diverse concept of heritage.
pt	O autor argumenta que a antropologia pode contribuir para a definição de um conceito de patrimônio mais amplo, rico e diversificado culturalmente.

en	The author argues that this broadening of the concept of cultural heritage is crucial to the constitution of a Brazilian society that values democracy, human rights, citizenship and its own memory as a nation.
pt	O autor defende que esta ampliação do conceito de patrimônio cultural é crucial para a constituição de uma sociedade brasileira que valorize a democracia, os direitos humanos, a cidadania e a sua própria memória como nação.

en	This article examines temporary employment among foreign workers at the Okemo Mountain Resort, a tourist ski complex located in Vermont state in the north-eastern United States.
pt	Desenvolvo neste artigo algumas reflexões sobre o significado da experiência de trabalho temporário entre trabalhadores estrangeiros no Okemo Moutain Resort, complexo turístico localizado no estado de Vermont (EUA).

en	The eth­nographic analysis proposed by the research provides a counterpoint to the ‘macro-analytical’ approach employed by most studies on the issue of foreign temporary work in the United States.
pt	A perspectiva etnográfica da pesquisa também estabelece um contraponto ao viés "macro-analítico" de boa parte dos estudos dedicados à problemática do trabalho temporário estrangeiro no país.

en	I discuss the meanings associated with the international displacement of these workers, focusing especially on the ideas and imagery surrounding ‘mobility’, ‘work,’ ‘travel’ and ‘youth.’ By describing their experiences, along with the practices and discourses of the employer and the US State, the case study shows how Okemo’s strategy of hiring a flex­ible foreign workforce is connected to the multiple meanings through which these groups represent their experience of temporary migration to the United States in the context of increasingly precarious labour relations.
pt	Ao des-crever suas experiências em conjunto com as práticas e representações do empregador e do Estado norte-americano, o estudo de caso revela como as estratégias do Okemo para obter uma mão-de-obra estrangeira flexível estão articuladas aos múltiplos sentidos através dos quais estes grupos represen­tam sua experiência de migração temporária para os Estados Unidos, em um contexto de precarização das relações trabalhistas.

en	In this text I analyze some of the conceptual and subjective meanings of the notion of immigration, observing how these are appropriated in the debates on foreign colonization that influenced immigration policy in Brazil dur­ing the nineteenth century and the first half of the twentieth century.
pt	Neste trabalho pretendo discutir alguns significados mais gerais da fundamentação conceitual da imigração e as apropriações e substituições do termo que estão presentes nos debates sobre as políticas de colonização estrangeira no Brasil, objeto de polêmicas desde o século XIX.

en	I also discuss everyday representations of immigration contained in writings by German immigrants sent to colonize areas of southern Brazil, exploring the liminal identity that emerges as a result of the difficulty experienced settling in still untamed areas of Brazil.
pt	Em contrapartida, a análise contempla as representações de senso comum de imigrantes alemães acerca da imigração e da conseqüente identidade liminar produzida pela decisão de se estabelecer, em caráter definitivo, no Brasil.

en	The text examines understandings of immi­gration more directly associated with the colonization process promoted by the Brazilian state, still included in the 1945 Law of Foreigners, through which large areas of uncultivated lands in the south of the country were occupied by European immigrants (and their descendants) in the form of family small­holdings.
pt	O trabalho aborda os entendimentos da imigração associados mais diretamente ao processo de colonização privilegiado pelo Estado brasileiro, inclusive na legislação correspondente, no longo percurso histórico que vai de 1818 até meados do século XX.

en	After all this is a country that as late as the nineteenth century allowed any Aborigine close to a white residence to be shot, and which until the 1970s removed Indigenous children from their families for them to be raised by nuns or adopted by white people.
pt	Afinal, trata-se de um país que, no século XIX, permitia atirar em qualquer aborígine próximo a uma residência de brancos e que, até os anos 1970, removia crianças indígenas, para que fossem criadas por freiras ou adotadas por brancos.

en	This article focuses on one particular aspect of this system: the gradual incorporation of Aboriginal objects and knowledge by the country's museums.
pt	O foco do presente artigo recai sobre um aspecto particular desse sistema: a gradual incorporação de objetos e conhecimentos aborígines pelos museus.

en	Since the 1970s Australia has seen the development of a system connecting artist cooperatives, support policies and commercial galleries.
pt	Desde os anos 1970, vem se constituindo, na Austrália, um sistema que compreende cooperativas de artistas, políticas de fomento e galerias comerciais.

en	Based on the available bibliography and my own fieldwork in 2010, I present some concrete examples and discuss the paradox of the omnipresence of Aboriginal art in Australian public space.
pt	Com base na bibliografia existente e em pesquisa de campo realizada em 2010, apresentarei exemplos concretos e discutirei o paradoxo da onipresença da arte aborígine no espaço público australiano.

en	The creative power and the economic valorization of Indigenous Australian arts tend to surprise outsiders who come into contact with it.
pt	A pujança criativa e a valorização econômica da arte indígena australiana surpreendem os estrangeiros que dela se aproximam.

en	Even today the same public enchanted by the indigenous paintings held in the art galleries of Sydney or Melbourne has little actual contact with people of Indigenous descent.
pt	Até hoje, o mesmo público que se deleita com pinturas indígenas em museus de Sydney ou Melbourne tem pouco contato com pessoas de ascendência indígena.

en	In this article we analyze transnational migrations triggered by the Argentine (1976-1983) and Brazilian (1964-1985) dictatorships.
pt	O presente artigo propõe analisar migrações transnacionais impulsionadas pelas ditaduras argentina (1976-1983) e brasileira (1964-1975).

en	In this text I discuss some of the more general meanings of the conceptual basis of immigration and the appropriations and substitutions of the term that are present in the debates on foreign colonization policies in Brazil, a polemical subject since the nineteenth century.
pt	Neste trabalho pretendo discutir alguns significados mais gerais da fundamentação conceitual da imigração e as apropriações e substituições do termo que estão presentes nos debates sobre as políticas de colonização estrangeira no Brasil, objeto de polêmicas desde o século XIX.

en	The reason for their defeat was that the people converted [to the faith], leaving their pagan and immoral [way of ] life, so that they lost their source of exploitation.’
pt	São papéis que as iden­tificam e que produzem evidências (ou são evidências produzidas) das suas histórias.

en	By contrast the analysis explores the everyday representations of German immigrants concerning immigration and the consequent liminal identity produced by the decision to settle defini­tively in Brazil.
pt	Em contrapartida, a análise contempla as representações de senso comum de imigrantes alemães acerca da imigração e da conseqüente identidade liminar produzida pela decisão de se estabelecer, em caráter definitivo, no Brasil.

en	By describing their experiences, along with the practices and discourses of the employer and the US State, the case study shows how Okemo’s strategy of hiring a flex­ible foreign workforce is connected to the multiple meanings through which these groups represent their experience of temporary migration to the United States in the context of increasingly precarious labour relations.
pt	Ao des-crever suas experiências em conjunto com as práticas e representações do empregador e do Estado norte-americano, o estudo de caso revela como as estratégias do Okemo para obter uma mão-de-obra estrangeira flexível estão articuladas aos múltiplos sentidos através dos quais estes grupos represen­tam sua experiência de migração temporária para os Estados Unidos, em um contexto de precarização das relações trabalhistas.

en	I discuss the meanings associated with the international displacement of these workers, focusing especially on the ideas and imagery surrounding ‘mobility’, ‘work,’ ‘travel’ and ‘youth.’
pt	Faço isso a partir da discussão dos sentidos e representações associados ao deslocamento internacional desses trabalhadores, com especial ênfase a seus discursos e imaginários de "mobilidade", "trabalho", "viagem" e "juventude".

en	Also, using as empirical data the memories narrated by Argentines who took exile in Brazil and by Brazilians exiled in Mozambique, we analyze the plurality of meanings that these actors attribute to their own migratory ex­perience.
pt	Por outro lado, tomando como material empírico as memórias narradas por argen­tinos que se exilaram no Brasil e por brasileiros exilados em Moçambique, a intenção é explorar a pluralidade de sentidos que estes atores atribuem à própria experiência migratória.

en	We discuss aspects of politi­cal violence and representations associated to exile in these countries and in the Latin American context in the second half of the 20th century.
pt	Por um lado, o trabalho problematiza as representações associadas ao exílio nesses países e no contexto latino-americano da segunda metade do século XX.

en	Although the international journeys of these Portuguese scientists and writers, exiled during Portugal’s Estado Novo, received support from professional networks, as well as from networks of friends, relations and like-minded opposition members, they were motivated by their expulsion from the country of origin (which took a variety of forms) and the obstacles to their working, not only in Portugal, but in other countries as well.
pt	A circulação internacional de cientistas e escritores portugueses, exilados durante a vigência do Estado Novo em Portugal, contou com o apoio de redes profissionais, de amizade, de parentesco ou de filiação ideológica no campo da oposição, mas foi também resultado de formas de expulsão do país de origem e de impedimentos à atuação, tanto em Portugal quanto no estrangeiro.

en	That which must be done to achieve the objective.
pt	Esses dados devem aparecer no final do trabalho.

en	As the shared curatorial style is currently spreading throughout Brazil, our experience may help to foster new perspectives on the subject.
pt	Este tipo de curadoria compartilhada começa a se difundir em nosso país, de sorte que o relato dessa experiência é uma oportunidade de estimular estes novos olhares sobre as coleções etnográficas.

en	Over the last decade new communication technologies seem to have changed and broadened the horizon for museum exhibits as well as for heritage preservation more generally.
pt	Em nossa época os museus digitais e as novas tecnologias da informação parecem oferecer novas oportunidades para a preservação do patrimônio e sua divulgação e visitação.

en	This essay returns to a discussion of two collections of objects taken from twoterreiros(places of worship) for Afro-Brazilian cults, one in Rio de Janeiro, and the other in Maceió.In previous studies of theMagia Negra(Black Magic) collection at the Museu da Polícia do Rio de Janeiro (Rio de Janeiro Police Museum) (Maggie et. al., 1979; Maggie, 1992) and theColeçãoPerseverança(Perseverança Collection) at the Instituto Histórico e Geográfico de Alagoas - IHGAL (Alagoas Historical and Geographical Institute) in Maceió (Rafael, 2012) we looked at relations between the Brazilian state and magic, and, more specifically, how members of Brazil's elite were related to Afro-Brazilian religious temples (terreiros).
pt	Nosso objetivo aqui é retomar uma discussão iniciada em trabalhos anteriores acerca de duas coleções de objetos apreendidos nos terreiros de cultos afro-brasileiros, mais especificamente da Coleção de Magia Negra no Museu da Polícia Civil do Rio de Janeiro e a Coleção Perseverança do Instituto Histórico e Geográfico de Alagoas, em Maceió, quando o interesse esteve voltado, nos dois casos, para uma reflexão acerca do modo como no Brasil o Estado se imiscui nos assuntos da magia, bem como sobre a circularidade da elite brasileira pelos terreiros de candomblé, xangô, umbanda, entre outros.

en	The article explores the understandings of immigration more directly associated with the process of colonization favoured by the Brazilian state, including the corresponding legislation, which occurred primarily in the three southern states during the lengthy historical period spanning from 1818 to the mid-twentieth century.During this period there was greater government interest in sending European immigrants to new ‘colonial nucleuses’ based around family smallholdings, an idea expressed in the regulations on foreign entry into the country.
pt	O trabalho aborda os entendimentos da imigração associados mais diretamente ao processo de colonização privilegiado pelo Estado brasileiro, inclusive na legislação correspondente, no longo percurso histórico que vai de 1818 até meados do século XX.