en	This paper explores the challenges and potentialities of establishing a shared paradigm of transformative knowledge based on the dialogue between East Asian experiences and the rest of the global South, particularly Latin America.
pt	Este artigo explora os desafios e as potencialidades de se estabelecer um paradigma partilhado de conhecimento transformador baseado no diálogo entre as experiências da Ásia Oriental e o resto do Sul global, particularmente a América Latina.

en	This study also problematizes the articulation of a propositional methodology of comparison that could nurture the production of local, decolonial approaches and foster the exchange of practices and knowledges from and to East Asia.
pt	Este estudo também problematiza a articulação de uma metodologia proposicional de comparação que possa nutrir a produção de abordagens locais descoloniais e fomentar a partilha de práticas e saberes de e para a Ásia Oriental.

en	It gathers and organizes a general overview of significant attempts of framing East Asian struggles within resistances against Western hegemonic epistemological impositions.
pt	O texto agrega e organiza uma visão geral das tentativas significativas de enquadrar as lutas da Ásia Oriental no seio de resistências contra as imposições epistemológicas e hegemónicas ocidentais.

en	It makes the case for seeking shared links and critical differences that can help to incorporate East Asian experiences within the paradigm of epistemologies of the South.
pt	O artigo defende a procura de vínculos partilhados e diferenças críticas que podem ajudar a incorporar as experiências da Ásia Oriental dentro do paradigma das epistemologias do Sul.

en	In Portugal, participation in health is framed from the normative point of view, in particular, at the political and institutional level.
pt	Em Portugal, a participação em saúde está prevista do ponto de vista normativo, em particular ao nível político e institucional.

en	Despite the efforts of some decision-makers to promote public participation in health, it has proved to be insufficient.
pt	Apesar da preocupação de alguns decisores em promover a participação pública em saúde, esta tem-se revelado insuficiente.

en	This aims to claim the institutionalization of participatory mechanisms responding to the aspirations of a wide range of health activists, but also of the Portuguese population in general, who claim the right to be involved in a regular and effective way in health decisions that affect them.
pt	Esta visa a reivindicação da institucionalização de mecanismos participativos, dando resposta aos anseios de um vasto conjunto de ativistas em saúde, mas também da população portuguesa em geral, que reivindicam o direito a serem envolvidos, de forma regular e efetiva, nas decisões em saúde que os afetam.

en	It is in this context – one in which the benefits of participation are recognised but mechanisms capable of guaranteeing participation in health decision-making processes are lacking – that the "MORE PARTICIPATION better health" initiative appears.
pt	É neste contexto, de reconhecimento dos benefícios da participação, mas de ausência de mecanismos capazes de garantir essa participação em processos de decisão sobre saúde, que surge a iniciativa "MAIS PARTICIPAÇÃO melhor saúde".

en	Interviews were conducted with 34 families in Portugal and Brazil.
pt	Foram realizadas entrevistas com 34 famílias no Brasil e em Portugal.

en	The mother is responsible in almost all the families interviewed for taking care of her child with DS, even if she has to give up her moments of leisure and her profession.
pt	As mães são as responsáveis em quase todas as famílias entrevistadas por cuidarem dos filhos com SD, mesmo que para isso tenham que abrir mão de seus momentos de lazer e de suas profissões.

en	The objective of the present research is to use the network theory to analyze the configuration of the social webs of adults with Down Syndrome (DS).
pt	A presente pesquisa teve como objetivo utilizar a teoria das redes para analisar a configuração das teias sociais de adultos com Síndrome de Down (SD).

en	The network of people with DS is mainly composed of women, and people outside of the family often create negative bonds with these individuals.
pt	Ficou claro que a rede das pessoas com SD é composta principalmente por mulheres e que pessoas de fora da família muitas vezes criam laços negativos com estes indivíduos.

en	The results showed that the network of the DS individuals is narrow and has as main node the maternal figure.
pt	Os resultados mostraram que a rede dos indivíduos com SD é estreita e tem como principal nó a figura materna.

en	Respondents were adults with DS and their mothers.
pt	Os entrevistados foram adultos com SD e suas mães.

en	The main potential of social network analysis is to point out that the individual is conditioned by the social network that surrounds him and is also able to modify this network.
pt	Esta teoria tem como principal contribuição apontar que o indivíduo é condicionado pelo tecido social que o envolve, sendo também capaz de modificar este tecido.

en	The essay challenges the prevailing view that the West invented modernity and modernism, while the rest imitated the West in derivative forms.
pt	O ensaio põe em causa a ideia dominante de que o Ocidente inventou a modernidade e o modernismo, enquanto o resto do mundo se limitou a imitar o Ocidente mediante formas dele derivadas.

en	Cassatt’s translations of Japanese woodblock prints, Picasso’s adaptations of African art, and the Sudanese writer Tayeb Salih’s rewriting of Conrad are juxtaposed to demonstrate transcontinental cultural flows in the formation of different modernisms.
pt	Põe em paralelo as traduções de gravuras japonesas por Cassatt, as adaptações de artefactos africanos por Picasso e a reescrita de Conrad pelo escritor sudanês Tayeb Salih para demonstrar a existência de fluxos culturais transcontinentais na formação de diferentes modernismos.

en	It considers the cityscapes of Shanghai and Manhattan to upset common equations of modernization with Westernization and draws on comparative world history and postcolonial studies to offer new ways of thinking about the spatio/temporal boundaries of modernity/modernism.
pt	Reflecte sobre as paisagens urbanas de Xangai e Manhattan para desfazer a equivalência comummente aceite entre modernização e ocidentalização, e socorre-se da história mundial comparada e dos estudos pós-coloniais para sugerir novos modos de pensar os limites espácio-temporais do modernismo/modernidade.

en	Herein change is often posited as opposed to violence, yet my research points to a dialectical relationship rather than a binary opposition between the two, because within the wider co-governance system of Nicaragua’s prisons, violence appears to exist in a parallel rather than past relationship to prisoners’ processes of change.
pt	Aqui, a mudança costuma ser posta em oposição à violência, mas a minha pesquisa aponta mais para uma relação dialética do que para uma oposição binária entre as duas, uma vez que dentro do sistema de cogovernação mais amplo das prisões da Nicarágua, a violência parece existir numa relação paralela, mais do que passada, aos processos de mudança dos reclusos.

en	Teasing out the way in which "change" is resisted, adapted and appropriated by prisoners as they simultaneously embody and contest state discourses of penal reeducation, I argue that while re-educational spaces present opportunities for "doing freedom", temporarily relieving the tightness of prison, they are also fundamentally part of the prison’s power structure and political-moral realm.
pt	Identificando a forma como os reclusos resistem, adaptam e se apropriam da "mudança", ao mesmo tempo que corporizam e contestam os discursos oficiais da reeducação penal, argumento que, muito embora os espaços de reeducação apresentem oportunidades para "fazer liberdade", aliviando temporariamente a tensão da prisão, eles também fazem parte fundamental da estrutura de poder e do domínio político-moral da prisão.

en	This paper explores the gendered and spatialized dynamics that underpin prisoners’ and official discourses of "change" (cambio de actitud) in Nicaragua as these were manifested at two prison facilities during a lengthy period of prison theater training.
pt	Este artigo explora a dinâmica de género e de espaço, que sustenta tanto o discurso oficial como o dos reclusos sobre "mudança" (cambio de actitud) na Nicarágua, tal como se manifestou em dois estabelecimentos prisionais durante um longo período de formação de teatro na prisão.

en	A key issue is that of processes of re-signification of popular cultures.
pt	Uma questão chave é a dos processos de ressignificação das culturas populares.

en	Seeking to compare with other contexts, this article starts from a study of the Recife, Pernambuco, manguebeat movement, whose elements allow for a debate of issues linked to relations between the local and the global, tradition and modernity, cultural creation and enjoyment.
pt	Buscando a comparação com outros contextos, toma-se como ponto de partida o estudo do movimento manguebeat, de Recife, Pernambuco, cujos elementos permitem a discussão de questões ligadas às relações entre o local e o global, a tradição e a modernidade, a criação e a fruição cultural.

en	Research has confirmed a number of trends in contemporary music, which places certain regional musical forms in unison with changes in the musical domain in general.
pt	A pesquisa confirmou algumas tendências da música contemporânea, que colocam certas formas musicais regionais em sintonia com as transformações do campo musical em geral.

en	This article analyses the interaction among several factors which, related to recent socio-cultural changes, contribute to the centrality of music and other forms of aesthetic expression in processes of re-articulating identities, within which we can observe renewed interest in traditional popular manifestations and the energising of urban spaces.
pt	O artigo analisa a interacção de diversos factores que, relacionados com transformações socioculturais recentes, contribuem para a centralidade da música e de outras formas de expressão estética em processos de rearticulação das identidades, no âmbito dos quais se observa um renovado interesse pelas manifestações populares tradicionais e a dinamização de espaços urbanos.

en	The debate on economic policy has developed significantly in the past decade.
pt	O debate sobre políticas económicas evoluiu significativamente na última década.

en	The crisis of 2008 and 2009 accelerated the process of reflection on the prescriptive nature of the policy proposals advocated by monetarists, with their insistence on a uniform view as if all situations were alike.
pt	A crise de 2008 e 2009 acelerou o processo de reflexão sobre a natureza prescritiva das propostas de políticas avançadas por monetaristas, com a sua insistência numa visão de realidades heterogéneas como se fossem todas iguais.

en	This has been termed ideology, and the ideology associated with the Washington Consensus has failed even in its methodological principles, as clearly demonstrated by the internal debate within organisations such as the International Monetary Fund or the World Bank.
pt	A isso se chama ideologia, e a ideologia vinculada pelo Consenso de Washington fracassou até nos seus preceitos metodológicos, como é amplamente demonstrado pelo debate interno em organismos como o Fundo Monetário Internacional ou o Banco Mundial.

en	The so-called Washington Consensus, which dictated most of the solutions proposed by international financial organisations, began to be questioned when a large number of emerging economies reduced their reliance on multilateral debt.
pt	O chamado Consenso de Washington que ditou a maioria das receitas propostas por organismos financeiros internacionais começou a ser questionado quando uma grande parte das economias emergentes se desembaraçou do peso da dependência da dívida multilateral.

en	This article reviews the various internal arguments of the international financial organisations within the debate and provides a critique of preconstructed models involving a return to Keynesian economics.
pt	Este artigo passa em revista as várias argumentações internas ao debate, nos organismos financeiros internacionais, e a crítica a modelos pré‑construídos com o regresso do keynesianismo.

en	It ends with an optimistic view of the broadening and democratisation of the debate on economic policies, termed the new features of the post-Washington Consensus.
pt	Termina com uma visão otimista sobre a abertura e democratização do debate sobre políticas económicas a que chama de novidades pós‑Consenso de Washington.

en	His critical work highlights the geopolitical dimension of modernism, suggesting that modernity did not foster the same kind of experience all around the United States: the crisis brought about by the Depression created an opportunity to show that when modernization failed, instances of unequal development emerged within U.S. society itself, which conventional modernist forms were unable to represent.
pt	Neste caso, o contexto da Grande Depressão, enquanto configuração histórica e cultural específica, exige uma reformulação da expressão e das formas modernistas, na medida em que torna evidente que, quando a modernização fracassa, emergem na sociedade americana fenómenos de desenvolvimento desigual que desafiam a definição de modernidade.

en	McWilliams worked with ethnic communities in California and the way he perceived difference in their cultures is similar to what many critics now term "countercultures of modernity."
pt	A reflexão crítica de McWilliams antecipa configurações críticas actuais, das "contraculturas da modernidade" às "modernidades alternativas".

en	My analysis will also draw on Michael Denning’s notion of "social modernism," which helps us to perceive in how far modernism should be reconceived as a discursive and historical field, a cultural phenomenon in broad terms.
pt	Proponho-me repensar o modernismo tendo em conta a afirmação de Homi K. Bhabha de que "cada repetição do signo da modernidade é diferente, específica das suas condições de enunciação históricas e culturais".

en	In a previous text, the authors argued against the excessive scientism with which António Manuel Baptista, following Sokal and Bricmont, attacks the sociological analyses of scientific processes and products, especially the positions of Boaventura de Sousa Santos.
pt	Em texto anterior argumentou-se contra os excessos do cientismo com que, na linha de Sokal e Bricmont, António Manuel Baptista ataca as análises sociológicas dos processos e produtos da ciência, nomeadamente as posições de Boaventura de Sousa Santos.

en	Finally, they discuss how controversies among experts, increasingly frequent, are experienced within the scientific community, and the developments they generate in expert practice itself.
pt	Por último, tratará de analisar-se como as controvérsias entre peritos, hoje tão frequentes, são vividas no seio da comunidade científica e qual a evolução que geram na própria prática pericial.

en	The aim of the present text is to contest AMB and Sokalists in their own field, that of pure and hard science, showing how they themselves do not understand the status of their sciences, and seeking to reflect on less precise assertions, which often occur in the analysis of the sociogenesis of science.
pt	Neste outro texto, pretende-se contestar AMB e os sokalistas no seu próprio campo, o da ciência pura e dura, mostrando que eles próprios não compreendem o estatuto das suas ciências, e tentando ponderar afirmações menos precisas, frequentes na análise da sociogénese da ciência.

en	Bringing the discussion into our own time-period, they also address the question of the status of scientists and technologists as experts in decision-making bodies.
pt	Trazendo a discussão para o nosso tempo, abordaremos também uma problemática não tratada no texto anterior, a do estatuto dos cientistas e tecnólogos enquanto peritos nas instâncias de decisão.

en	This article describes these consequences in some detail to demonstrate the huge conceptual challenges that a decolonisation of the mind has to confront as it attempts to move the society, and public discourse, towards a truly emancipatory future.
pt	Este artigo descreve pormenorizadamente tais consequências para demonstrar os enormes desafios conceptuais que uma descolonização da mente tem que enfrentar para conseguir mudar a sociedade, e o discurso público, para um futuro verdadeiramente emancipatório.

en	In addition to these conceptual challenges the article also describes the worrisome new recolonisation of the Indian mind that is taking place by the knowledge producing agencies that are outside the university and that are driven by the interests of global capital in its unrelenting desire for domination.
pt	Para além desses desafios conceptuais, o artigo também descreve a nova e preocupante recolonização da mente indiana, que está a ser levada a cabo pelas agências produtoras de conhecimento – que estão fora da universidade e que são impulsionadas pelos interesses do capital global na sua implacável ambição de dominação.

en	These knowledge agencies produce a discourse that is embedded in interest and, in a grave departure, is delinked from the pursuit of truth.
pt	Essas agências de conhecimento produzem um discurso contaminado por interesses que, numa orientação completamente nova, está desligado da procura da verdade.

en	It produced a feeling of inferiority, an erasure of memory and cultures, an alien conceptual vocabulary and a hegemonic perspective from which to view the world.
pt	Uma das consequências mais perniciosas do colonialismo foi o que K. C. Bhattacharya descreveu como a "escravidão das mentes", que produziu um sentimento de inferioridade, um apagamento da memória e de culturas, um vocabulário conceptual estranho e uma perspetiva hegemónica com base na qual se olha o mundo.

en	The action is therefore more than a Plan, it is a strong commitment to change through urban planning, redesigning, partnership and the monitoring of development and, above all, one in which participation makes all the difference.
pt	Esta ação é mais que um Plano, é uma intenção forte de transformação através do projeto urbano, redesenho, parceria e monitoramento do desenvolvimento, em que a participação faz a diferença.

en	Through the so-called "City Congresses" the population can contribute towards changing physical and territorial urban planning instruments.
pt	Através dos chamados "Congressos da Cidade", a população pode contribuir para a modificação dos instrumentos de planejamento urbano físico‑territorial.

en	The municipality of Porto Alegre has been experimenting with participatory processes which extend beyond opening up the state apparatus to the direct involvement of the population in decisions on public investments provided by participatory budgeting.
pt	O município de Porto Alegre tem experimentado processos participativos que vão além da abertura do aparelho do Estado à participação direta da população nas decisões dos investimentos públicos proporcionada pelo Orçamento Participativo.

en	The Lomba do Pinheiro neighbourhood, located in a region with important natural resources, has the opportunity to achieve urban improvements through modern legislation that can guarantee the execution of projects and physical and socio-environmental changes.
pt	O bairro Lomba do Pinheiro, cuja região é marcada pela presença de importantes recursos naturais, tem a oportunidade de conquistar melhorias urbanas através de legislação moderna capaz de garantir a realização de obras e transformações físicas e socioambientais.

en	The Lomba do Pinheiro Integrated Sustainable Development Project began in this area in March 1998, and was designed to combine the work of different municipal organisations with a view to producing plots that served the interests of society on land suitable for urban use, together with community facilities.
pt	Neste território teve início em março de 1998 o chamado Projeto Integrado de Desenvolvimento Sustentável da Lomba do Pinheiro, que permite articular ações de distintos organismos municipais tendo em vista produzir lotes de interesse social em terrenos aptos para usos urbanos, assim como equipamentos comunitários.

en	Was Foucault right?
pt	Foucault teria razão?

en	Indeed, running counter to a part of modernist culture, Michel Foucault’s History of Sexuality ushered in a new philosophical attitude towards eroticism.
pt	De fato, em contraposição a parte da cultura modernista, a História da sexualidade de Michel Foucault marca uma nova atitude filosófica com relação ao erotismo.

en	This text takes as its starting point the perception of an important theoretical rupture in the field of the sociology of the body.
pt	O texto que se segue tem como ponto de partida a constatação de uma ruptura teórica importante no âmbito dos estudos relacionados à sociologia do corpo.

en	It argued that shame [pudeur] and the repression of sexuality are no longer ways of exerting control over bodies, as eroticism has itself been appropriated by the biopolitical strategies of our times.
pt	Ali se afirma que o pudor, a repressão da sexualidade, não é mais a forma como se exerce controle sobre os corpos; o próprio erotismo foi confiscado pelas estratégias biopolíticas de nosso tempo.

en	Psychoanalysis and surrealism, however, have led us to believe that eroticism was an escape route from the iron cage of modernity.
pt	Com a psicanálise e o surrealismo, todavia, acostumamo‑nos a pensar que o erotismo seria uma rota de fuga das jaulas de ferro da modernidade.

en	This article uses that argument to question whether certain contemporary technological interventions in the body (such as cosmetic surgery or the use of sexual stimulants) might reflect a new way of experiencing shame.
pt	Neste ensaio, assumiremos tal linha de argumentação para indagar: certas experiências contemporâneas de intervenções tecnológicas sobre o corpo (cirurgias plásticas estéticas, uso de estimulantes sexuais) traduzem uma nova forma de viver o pudor?

en	For him, shame is an ontological experience of liminality and difference, similar to what Freud theorized as Unheimlichkeit; as such, it is humanly inescapable.
pt	O pudor seria uma experiência ontológica de liminalidade e diferença semelhante àquilo que Freud teorizou como Unheimlichkeit.

en	Judging from Derrida’s reflections on shame in The Animal that Therefore I Am, the answer would be negative.
pt	A julgar pela reflexão em torno do pudor que nos propõe Derrida em O animal que logo sou, não.

en	This article presents/discusses the main elements of Goethe’s scientific thought that are present in the theoretical corpus of anthroposophic medicine, a medical rationality recently investigated by Luz and collaborators.
pt	O artigo apresenta os principais elementos do pensamento científico goetheano presentes no corpus teórico da racionalidade médica antroposófica, recentemente pesquisada por Luz e colaboradores.

en	The authors propose to go beyond the dichotomy between experience and idea, arguing that any split in the analysis of phenomena poses obstacles to the full understanding of nature.
pt	Propõe‑se a superação da dicotomia entre ideia e experiência, indicando‑se que toda cisão no fenômeno é uma artificialidade portadora de obstáculos à plena compreensão da natureza.

en	Goethe’s scientific method is presented in terms of identification of the Ürphanomen, nature’s primordial phenomena, and their essential empirical manifestations.
pt	O método científico de Goethe é apresentado pela identificação dos fenômenos primordiais, Ürphanomen, constitutivos da essência das manifestações empíricas da natureza.

en	Anthroposophical medicine presents certain patterns as essentially constitutive of reality, and the interpretative keys to these patterns are, in Goethean terms, the primordial phenomena of macrocosm (universe) and microcosm (human being), which may be in dynamic situations of harmony (health) or disharmony (illness).
pt	As chaves interpretativas desses padrões são analisadas como fenômenos primordiais, nos moldes goetheanos, de macrocosmo (universo) e microcosmo (ser humano), que entram em estados dinâmicos de harmonia (saúde) ou desarmonia (doença).

en	In terms of methodology, this article is based on the technique of discourse analysis.
pt	Metodologicamente, o artigo baseia-se na técnica de análise de discurso.

en	This article analyses the instrumentalization of the figure of the hero of the national liberation struggle – namely Eduardo Mondlane, Samora Machel, Romão Farinha and Luís Marra – made by Armando Guebuza in his speeches during his rule (2005-2009 and 2010-2014).
pt	Este artigo analisa a instrumentalização da figura do herói da luta de libertação de Moçambique – nomeadamente Eduardo Mondlane, Samora Machel, Romão Farinha e Luís Marra – levada a cabo nos discursos de Armando Guebuza durante a sua presidência (2005-2009 e 2010-2014).

en	With this instrumentalization, Guebuza seeks to gain the legitimacy of Mozambicans in order to lead the construction of his idea of the nation, attempting to achieve the goals of his governance, with emphasis on the fight against poverty, the respect for diversity among Mozambicans and the uniqueness of the nation (as an indivisible territory).
pt	O texto argumenta que Guebuza recorreu a instrumentalização destas figuras para conquistar a legitimidade junto dos moçambicanos com vista a construir a sua ideia de nação, atendendo ao alcance dos objetivos da sua governação, com destaque para o combate à pobreza, o respeito pela diversidade entre os moçambicanos e a unicidade da nação (enquanto território indivisível).

en	It also identifies the specific impacts of the economic and financial crisis on the reconfiguration of passive and active labour market policies.
pt	Complementarmente, identificam‑se os impactos específicos da crise económica e financeira na reconfiguração das políticas passivas e ativas de emprego.

en	This paper analyses the changes that have affected the intervention of the Portuguese Welfare State with respect to unemployment in the last fifteen years.
pt	Neste artigo analisam‑se as mudanças nas políticas de proteção aos desempregados desenvolvidas pelo Estado português ao longo dos últimos quinze anos.

en	The analysis shows that there has been an increase in elements of conditionality within unemployment benefits schemes along with a disinvestment in activation, contributing to a less efficient (re)insertion of individuals into the labour market.
pt	A análise desenvolvida mostra que, no período de tempo considerado, assistimos ao reforço dos elementos de condicionalidade no acesso e na ligação ao sistema de proteção aos desempregados e a um desinvestimento nas políticas ativas de emprego, tornando menos eficiente a participação dos desempregados no mercado de trabalho.

en	The article reviews relevant literature in social and employment policy, and resorts to an up‑to‑date analysis of Portuguese labour market legislation and interviews with key informers.
pt	O trabalho empírico baseia‑se na análise de material legislativo e em entrevistas a informadores privilegiados.

en	The "breakaway years" of the 1960s in Portugal marked an important turning point in the transition to democracy.
pt	"Anos de Ruptura", a década de 1960 marca, em Portugal, um importante ponto de viragem na transição para a democracia.

en	The "defeat" of Humberto Delgado in the 1958 presidential elections, the outbreak of the Colonial War, the growing exodus from the countryside and economic and political emigration, the student protests, Marcelism and the opening up of the country to foreign investment, in addition to wide-reaching and important social benefits such as the right to paid holidays, all bear witness to the profound changes that were taking place in Portuguese society, and which had inevitable repercussions on territorial organisation.
pt	A "derrota" de Humberto Delgado nas eleições presidenciais de 1958, o deflagrar da Guerra Colonial, o crescente êxodo rural e a emigração económica e política, as lutas estudantis, o Marcelismo e a abertura ao investimento exterior, assim como a generalização de importantes benefícios sociais, como o direito a férias pagas, testemunham profundas transformações na sociedade portuguesa, com inevitáveis repercussões na organização do território.

en	Together with the suburbanisation of the main population centres in the country, the advent of mass tourism would prove the principal driving force behind this new spatial order, and experiments in new urban and architectural models would revolutionise the organisation of the profession.
pt	A par da suburbanização dos principais centros populacionais do país, o advento de um turismo de massas será o principal motor dessa nova ordem espacial, assistindo‑se ao ensaio de novos modelos urbanísticos e arquitectónicos que iriam revolucionar o panorama disciplinar nacional.

en	This article discusses the impact of the phenomenon of tourism on the work of Portuguese architects and, consequently, on its relationship to society and the mechanisms of capitalist production in the 1970s, with the aim of relaunching the debate, postponed at the time, on the physical and cultural implications of leisure in the colonisation of landscape.
pt	É sobre o impacto do fenómeno turístico na actividade dos arquitectos portugueses e, consequentemente, na sua relação com a sociedade e os mecanismos de produção capitalista dos anos sessenta que o presente artigo se propõe reflectir, na perspectiva de relançar o debate, então adiado, acerca das implicações físicas e culturais do lazer na colonização da paisagem.

en	Risk governance processes are important explanatory factors of public policies that States adopt in safety strategies.
pt	Os processos de governação do risco são importantes fatores explicativos das políticas públicas que os Estados adotam na prossecução das suas estratégias de segurança.

en	This ideal typical modeling was applied to the civil protection systems of the United Kingdom, France and Portugal, through a comparative analysis of their respective operational domains and dimensions.
pt	Esta modelação, de cunho ideal-típica, foi aplicada ao estudo dos sistemas de proteção civil do Reino Unido, França e Portugal através de uma análise comparativa dos respetivos domínios e dimensões operativas.

en	The conclusions of this research, comparing empirical analysis with the typological models created, constitute the purpose of this paper.
pt	Os resultados e as conclusões desse trabalho de investigação, confrontando a análise empírica com os modelos tipológicos criados, constitui a finalidade deste artigo.

en	Starting from an initial question of which risk governance models prevail in the definition and characterization of civil protection systems, a theoretical-analytical proposal of four models was developed: directive, hierarchical, decentralized and cooperative.
pt	Partindo de uma interrogação inicial em saber qual, ou quais, as formas de governação do risco que prevalecem na definição e caraterização dos sistemas de proteção civil, desenvolveu-se uma proposta teórico-analítica de quatro modelos: diretivo, hierárquico, descentralizado e cooperativo.

en	Political and economic crises forced many to write the Spanish Consulate in Mexico City requesting a free ticket to return to Spain, as they could not afford the transatlantic journey on their own.
pt	As crises políticas e económicas forçaram muitos deles a escrever ao consulado espanhol na capital mexicana solicitando um bilhete gratuito para regressar ao seu país, uma vez que não tinham recursos para fazer a viagem transatlântica por sua conta.

en	The form of return addressed here is repatriation – or return subsidised by the state of origin – and the community studied is that of Spanish immigrants who settled in Mexico in the first third of the 20th century.
pt	A forma de retorno aqui abordada é a repatriação – ou o retorno subsidiado pelo Estado de origem – e a comunidade estudada é a de imigrantes espanhóis que se instalaram no México, no primeiro terço do século XX.

en	Thirdly, it analyses the discursive elements of identity in the applications for tickets, as well as the consideration of the maritime space in the immigrants’ imaginary.
pt	Em terceiro lugar, analisam-se os elementos discursivos de identidade na solicitação dos bilhetes, bem como a consideração do espaço marítimo no imaginário dos imigrantes.

en	This text aims to contribute to strengthening the link between emigration and maritime history by examining the processes of return.
pt	Neste texto, o objetivo é contribuir para o reforço da ligação entre a emigração e a história marítima tendo em conta os processos de retorno.

en	The text first introduces some considerations on the relationship between Spanish migration studies and maritime history, next discussing the process of repatriation as legally established in this period and put into practice in the mentioned case.
pt	Em seguida, discute-se o processo de repatriação tal como foi legalmente estabelecido neste período e como foi posto em prática no caso mencionado.

en	This text hopes to contribute to the debate about identity politics in contemporary Mozambique.
pt	Este texto procura contribuir para o debate sobre as políticas identitárias no Moçambique contemporâneo.

en	By juxtaposing the diverse identities making up the social fabric of the country to the ignorant haughtiness of the power structures present in it, the text problematizes the cognitive fracture between the national political project, conceived by the elites that control the state, and the multilingualism and polyphony of the real social fabric as they were manifested at various historical moments.
pt	Contrapondo, através de vários exemplos, a diversidade identitária do tecido social do país à altivez ignorante das estruturas de poder nele presentes, o texto procura problematizar, em vários momentos históricos, a fratura cognitiva entre o projeto político nacional, conceptualizado a partir das elites que controlam o Estado, e o plurilinguismo e a polifonia que constroem o tecido social real.

en	From this dichotomy, it explores the discourse on the nation in various voices, problematizing the significance of the lessons of Mozambican history and the multiple silencings that the dominant historical narrative has brought about.
pt	A partir desta dicotomia o texto explora o discurso sobre a nação a várias vozes, problematizando os sentidos das lições da história de Moçambique e os múltiplos silenciamentos que a narrativa histórica dominante vem realizando.

en	Young people are considered to be the group most affected by the crisis, as they are more vulnerable to precarious working conditions.
pt	Os jovens são considerados um dos grupos mais afetado pela crise, tornando-se assim mais vulneráveis a condições precárias de trabalho.

en	In-depth interviews were conducted with 24 Portuguese young adults with a university-level education.
pt	Realizaram-se entrevistas semidiretivas a 24 jovens portugueses licenciados.

en	This article seeks to comprehend the social and individual impacts of precariousness on young people’s way of life from the analysis of objective and subjective dimensions, which reflect an individual’s perception of their own life trajectories in both the present and future.
pt	Este artigo procura compreender os impactos sociais e individuais da precariedade no seu modo de vida, a partir da análise de um conjunto variado de dimensões objetivas e subjetivas, que refletem as perceções dos indivíduos sobre os seus percursos no presente e no futuro.

en	In fact, for most of those interviewed, the present labour experience incorporates some alienating aspects that puts constraints on the autonomy and the agency of the self.
pt	Na verdade, para a maioria dos entrevistados a experiência profissional atual incorpora alguns aspetos considerados alienantes, que restringem a capacidade de autonomia e de agência por parte do sujeito.

en	One of the main conclusions is that the future is becoming very unpredictable, which affects not only the vulnerable economic circumstances of young people but also their way of life.
pt	Uma das principais conclusões indica que o futuro tende a ser encarado com grande imprevisibilidade e incerteza, o que afeta não só a sua condição económica, como também o seu modo de vida.

en	The article presents a critical discourse analysis (CDA) applied to the National Research and Innovation Strategy for an Intelligent Specialization of Portugal 2014-2020 (NSIE).
pt	O artigo procede a uma análise crítica do discurso à Estratégia Nacional de Investigação e Inovação para uma Especialização Inteligente de Portugal 2014-2020 (ENEI).

en	Finally, it allowed us to recognize in the NSIE a self-representation of Portugal compatible with the theoretical category of semi-periphery.
pt	Finalmente, identificou-se uma autorrepresentação de Portugal compatível com a categoria teórica da semiperiferia.

en	The purpose is to interpret the representations about scientific and technological knowledge underpinning the NSIE as well as the relationship between these representations and the paradigm of development promoted by the policy paper and its correspondence with the representations of nature, society and education.
pt	O propósito é interpretar as representações sobre o conhecimento científico e tecnológico subjacentes à ENEI e suas relações com o paradigma de desenvolvimento por si promovido, procurando discutir as correspondências com as representações da natureza, da sociedade e da educação.

en	The work is based on the world-systems analysis as a theoretical perspective that allows the articulation between the discursive dimension and the normative critique, as well as to identify the presence of a linear conception of development consistent with the idea of catching up; the representation of people, nature and culture as resources as well as a notion of scientific knowledge as a continuum of experimentation, discovery and commercialization.
pt	A análise permitiu identificar a presença de uma conceção linear do desenvolvimento (catching up), de uma representação das pessoas, da natureza e da cultura como recursos, bem como de uma noção de conhecimento científico como um continuum de experimentação, descoberta e comercialização.

en	This essay is a critical commentary on Paul Virilio’s thesis that a certain type of pratice in the frontier between art and techno-science – which came to be called "bio-art" – epitomizes the expressionistic and nihilistic radicalism of the present.
pt	O presente ensaio constitui um comentário crítico à tese de Paul Virilio de que certo tipo de práticas na fronteira entre a arte e a tecno-ciência, práticas a que se convencionou chamar "bio-arte", epitomizam o radicalismo expressionista e niilista do presente.

en	By taking as an example the artistic practices of Eduardo Kac, the author shows that those practices, far from appealing to such radicalism, only become operative and meaningful in a context of ethical and political commitment that is inescapable, given the relevance of the bio-techno-sciences in the contemporary world.
pt	A investigação aqui iniciada revela, através de um olhar sobre as práticas artísticas de Eduardo Kac, que estas, longe de apelarem a tal radicalismo, só se tornam operativas e significativas numa atmosfera de compromisso ético e político que é tomada como inescapável dada a relevância que assumem as bio-tecno-ciências no mundo contemporâneo.

en	This essay analyses the characteristics of such an instrument from the perspective of the Genoa experience: the conflict which was at the origin of the debate, the independence of the commission set to manage it, the organisation of the process and the transparency of information, the mobilisation of the local communities and the confrontation over the issue of representation, the imbalance in citizens’ participation, the discussions on the suitability and features of the project, the nature of the debate (between confrontation and deliberation), and finally its concrete results.
pt	Este artigo analisa as características desse dispositivo com base na experiência genovesa: o conflito na origem do debate, a independência da comissão encarregada de o gerir, a organização do processo e a transparência da informação, a mobilização das comunidades locais e o confronto em torno do problema da sua representação, o desequilíbrio na participação dos cidadãos, as discussões sobre a oportunidade e as características do projecto, a natureza do debate (entre confronto e deliberação) e, por fim, o seu resultado.

en	The article ends with a discussion of the ambivalence of a "French-style" public debate.
pt	O artigo termina com uma discussão sobre a "ambivalência" do debate público de modelo francês.

en	The first Italian example of a public debate based on the French model regarding a large infrastructure was held in Genoa in 2009 and focused on a project intended to modify a ring road that encircles the city.
pt	O primeiro caso em Itália de debate público ‘à francesa’ sobre uma grande infraestrutura desenrolou‑se em Génova, em 2009, sobre o projecto de desvio de uma auto‑estrada que contorna a cidade.

en	It discusses the attempt to create a ‘new man’ in independent Mozambique, assessing the continuity of the presence of the internal enemy figure represented by Xiconhoca.
pt	O artigo discute a tentativa da criação do ‘homem novo’ no Moçambique independente, avaliando a continuidade da presença da figura do inimigo interno, representado pelo Xiconhoca.

en	It aims to contribute to the rethinking of community and state violence in Mozambique and the role of the Truth and Reconciliation meetings in the political decolonization processes.
pt	Esta análise procura contribuir para repensar a violência comunitária e estatal em Moçambique e o papel de encontros de busca da verdade e de reconciliação nos processos de descolonização política.

en	Finally, it looks at the Truth and Reconciliation meetings held in 1975 and 1982 to redeem those considered to be traitors or antisocial, discussing in more detail the political and ideological context in which those meetings took place and their implications in the context of the construction of citizenship and official history in Mozambique.
pt	Analisa‑se, finalmente, o tema das reuniões de busca de verdade e de reconciliação realizadas em 1975 e 1982 para redimir os considerados traidores ou atores antissociais –, discutindo em maior detalhe o contexto político‑ideológico em que estas reuniões aconteceram, assim como as suas implicações no contexto da construção da cidadania e da história oficial de Moçambique.

en	This article uses a multidisciplinary, multi‑situated approach to analyse the political transition in Mozambique, and the ways in which Frelimo has dealt with the construction of the national project.
pt	Este artigo analisa de forma ampla a transição política e as formas como a Frelimo tem lidado com a construção do projeto nacional, a partir de uma abordagem multidisciplinar e multissituada.

en	In the early-20th century, Goa was a remote and economically fragile colony surrounded by the vast territory of the British Raj.
pt	No início do século xx, Goa era colónia distante, economicamente frágil e cercada pelo vasto território do Raj britânico.

en	This article aims to question this image through an analysis of the debates over the modernization of the colony.
pt	Neste artigo, procura-se matizar essa imagem, através de uma análise dos debates sobre a modernização da colónia e dos seus múltiplos intervenientes.

en	Located on the periphery of an empire focused on its African colonies, Goa has therefore occupied a marginal place in the historiographical discussion of Portuguese colonialism in the 19th and 20th centuries.
pt	Situada na periferia de um império que estava cada vez mais centrado nos seus domínios africanos, Goa tem consequentemente ocupado um lugar marginal nas análises historiográficas sobre o colonialismo português nos séculos xix e xx.

en	By looking into the projects of forest administration and natural resource control put in place by the colonial authorities, the following pages argue that Goa is a privileged location to consider the colonial dynamics of the "long-19th century" and to rethink the links between colonialism, science, politics and modernity.
pt	Tomando como objeto de estudo as políticas coloniais de administração florestal, pretende-se assim mostrar que Goa oferece um lugar privilegiado para pensar as dinâmicas coloniais do "longo século xix" e para questionar as interligações entre colonialismo, ciência, política e modernidade.

en	The approach to the sociotechnical network which aligns forensic science with state governance policies, criminal investigation practices and laws, and the cultural imaginaries surrounding DNA and criminal investigation work is based on the concepts of biolegality and the forensic imaginary, which are, in turn, anchored in notions of biocitizenship and bioidentification, respectively.
pt	A abordagem da rede sociotécnica que alinha a ciência forense com políticas de governação estatal, as leis e as práticas de investigação criminal e os imaginários culturais em torno do DNA e do trabalho de investigação criminal é realizada a partir dos conceitos de biolegalidade e de imaginário forense, por sua vez ancorados, respetivamente, nas noções de biocidadania e de bioidentificação.

en	This text discusses some aspects of the local configurations of representations and social uses of DNA technology in criminal investigations in Portugal.
pt	Neste texto discutimos alguns contornos das configurações locais das representações e usos sociais da tecnologia de DNA na investigação criminal em Portugal.

en	The objective is to discuss aspects of the local tensions created by processes involving the export of DNA technology, which has its origins in societies and cultures with different traditions of technology governance, of regulation of criminal investigation procedures and of submission of evidence in court.
pt	O nosso objetivo é discutir algumas modalidades de tensões locais criadas por processos de exportação da tecnologia de DNA, que têm a sua origem em sociedades e culturas com diferentes histórias de governação de tecnologia, de regulação das práticas de investigação criminal e de produção de prova em tribunal.

en	An interpretative and qualitative theoretical‑methodological perspective has been adopted, based on the analysis of legislation and of the meanings and relevance attributed to the use of DNA technology by elements of the Criminal Police.
pt	Adotou‑se uma perspetiva teórico‑metodológica de tipo interpretativo e qualitativo fundamentada em análise de legislação e na compreensão de sentidos e significados atribuídos à utilização de tecnologia de DNA da parte de elementos da Polícia Judiciária.

en	From the data analysis, the category "Fútbol callejero means being more!"
pt	Da análise dos dados emergiu a categoria "Fútbol callejero é para ser mais!

en	The purpose of this article is to identify, describe and comprehend educational processes resulting from systematization of experiences with the social practices of fútbol callejero, developed in a social­-educative project in a socio­-economically vulnerable community.
pt	O objetivo deste artigo é identificar, descrever e compreender processos educativos decorrentes de uma sistematização de experiência com a prática social do fútbol callejero, desenvolvido em um projeto socioeducativo numa comunidade socioeconomicamente vulnerável.

en	emerged, revealing actions/attitudes expressing care for others, co­-responsibility, autonomy and the protagonism of the participants.
pt	", revelando ações/atitudes de cuidado com outrem, corresponsabilidade, autonomia e protagonismo dos/as participantes.

en	We then consider the need to search for new horizons in practices and "footballs" that have been historically invisible (absent motricities) but which live, fight, resist, and manifest themselves as emergent motricities in the outskirts of metropolitan areas.
pt	Consideramos a necessidade de busca de novos horizontes em práticas e futebóis historicamente invisibilizados (motricidades ausentes), que vivem, lutam, resistem, se manifestam enquanto motricidades emergentes nas periferias das cidades.

en	The methodological trajectory which we selected opted for a phenomenological posture in interface with systematization of experiences and employed ethics­-based practices when conducting research with individuals.
pt	Na trajetória metodológica, optamos pela postura fenomenológica em interface com a sistematização de experiências tendo como premissa a ética de investigar com outrem.

en	This text centres on the demonstrations and protest movements that have emerged over the past three years, with a particular focus on Portugal and Brazil.
pt	O presente texto centra­‑se nas manifestações e nos movimentos de protesto que ocorreram ao longo dos últimos três anos, com especial atenção aos casos de Portugal e do Brasil.

en	It also analyses the social composition of the protesters, on the basis of street surveys carried out during this period.
pt	Analisa­‑se ainda a composição social dos manifestantes a partir de sondagens de rua realizadas à data dos acontecimentos.

en	It presents data and empirical evidence on inequality in Portugal in order to reveal the nature of the main movements as protests mobilised against the suppression of rights and the undermining of working conditions.
pt	Apresenta­‑se um conjunto de dados e elementos empíricos sobre as desigualdades em Portugal, a fim de mostrar a natureza dos principais movimentos enquanto forças de indignação mobilizadas contra a supressão de direitos e a degradação das condições laborais.

en	The main argument is based on the hypothesis that they involve social dynamics and tensions that reflect a middle class initiative in which youth and precarious employment play a key role.
pt	O argumento principal assenta na hipótese de que se trata de dinâmicas e tensões sociais onde transparece uma pulsão de classe média e na qual a juventude e a precariedade ocupam um papel decisivo.

en	The situation in Brazil is examined in the light of the recomposition of working class conditions, taking into account the constraints and uncertainties of the Brazilian model of development.
pt	O caso brasileiro é analisado à luz da recomposição das condições das classes populares, mas tendo em conta os bloqueios e indefinições do modelo de desenvolvimento brasileiro.

en	From a qualitative study using in-depth interviews with adult educators, it was possible to build a beneficiary typology that relates to a multiplicity of modes of relation to the proposals of state activation.
pt	A partir de um estudo qualitativo que recorre a entrevistas aprofundadas com formadores de adultos, foi possível construir uma tipologia de beneficiários que remete para uma diversidade de modos de relação com as propostas de ativação estatal.

en	In this article we set out a critical reflection on state activation policies, based on an analysis of the empirical results of sociological research on the implementation of public policies on adult education under the New Opportunities Initiative framework in Portugal.
pt	Elabora-se neste artigo uma reflexão crítica sobre as políticas de ativação estatal a partir da análise dos resultados empíricos de uma investigação sociológica sobre a implementação das políticas públicas de educação de adultos no âmbito da Iniciativa Novas Oportunidades.

en	Based on depictions of the specialists who are responsible for implementing this measure, the new public policies paradigm centered in the idea of an active social State is questioned, since it can be seen that not all beneficiaries are viewed as having the characteristics needed to meet the State’s activation ideology.
pt	O novo paradigma de políticas públicas centrado na ideia de Estado social ativo é aqui questionado a partir das representações dos técnicos responsáveis pela implementação desta medida, uma vez que é possível constatar que nem todos os beneficiários são perspetivados como dispondo das características necessárias para ir ao encontro da ideologia estatal da ativação.

en	The building of narratives is one of the central elements in the functioning of modern financial markets.
pt	A construção de narrativas é um dos elementos centrais no funcionamento dos mercados financeiros modernos.

en	In our conclusions we highlight the implications of these factors for the construction of a more contextualized view of financial relationships.
pt	Nas nossas conclusões evidenciamos as implicações destes fatores para a construção de uma visão mais contextualizada das relações financeiras.

en	Using concepts from several scientific fields including Sociology of Finance and Cognitive Psychology, our analysis reveals that uncertainty and the managers’ cognitive illusions influenced their narratives of rationalization.
pt	Recorrendo a conceitos de várias áreas, entre as quais a sociologia das finanças e a psicologia cognitiva, a nossa análise revela que as condições de incerteza e as ilusões cognitivas dos gestores influenciaram as suas narrativas de racionalização.

en	This committee was established in 2013 by the Assembly of the Republic to investigate the losses resulting from the use of derivative contracts (swaps) in state-owned enterprises.
pt	Essa comissão foi criada pela Assembleia da República em 2013 para investigar as perdas verificadas pela celebração de contratos derivados (swaps) nas empresas públicas.

en	The power relations between the relevant social actors (public authorities, banks, firms) are also evident in the managers’ discourse.
pt	As relações de poder entre os atores sociais em presença (poderes públicos, bancos, empresas) transparecem igualmente no discurso dos gestores.

en	In this paper we analyze the discursive strategies of a group of managers of state-owned enterprises operating in Portugal prior to the creation of that country’s parliamentary committee of inquiry (CPI).
pt	Neste artigo analisamos as estratégias discursivas de um conjunto de gestores de empresas públicas de Portugal perante uma Comissão Parlamentar de Inquérito.

en	In any of these cases, a critical approach is needed so that commitment to the past, also understood as a duty of memory, is fulfilled in favor of an ethical stance able to deal with reparation policies and responsibilities.
pt	Em qualquer destes casos, há necessidade de uma abordagem crítica para que o compromisso com o passado, também compreendido como dever da memória, se cumpra em prol de uma postura ética apta a lidar com responsabilidades e políticas de reparação.

en	The article offers an analysis of different types of memory, in the face of issues related to memory politics, the falsification of history, and the notion of collective amnesia in the current context of economic crisis, worker fragmentation and predominance of social networks in communicative processes.
pt	Este artigo propõe uma análise de diferentes tipos de memória frente a questões relacionadas com políticas da memória, falsificação da história e amnésia coletiva no contexto atual de crise econômica, fragmentação dos trabalhadores e predominância das redes sociais nos processos comunicativos.

en	It seeks to demonstrate that there are a number of ways in which a society can fight against forgetting, such as through testimonial literature, post-memory cases, and archives.
pt	Procura-se demonstrar que existem diversas formas de uma sociedade lutar contra o esquecimento: através da literatura de testemunho, de casos de pós-memória e de arquivos.

en	The article argues that by circumscribing sexual violence to the security paradigm, these Resolutions end up nevertheless undermining the understanding of sexual violence as a broader socio-political issue, anchored in gender representations and ideologies and related to dynamics of power and violence on a global scale, compromising its emancipatory potential.
pt	Defende-se que, ao circunscreverem a violência sexual ao paradigma da segurança, as Resoluções acabam, no entanto, por colocar em causa o entendimento da mesma como uma questão sociopolítica mais vasta, ancorada em representações e ideologias de género e relacionada com dinâmicas de poder e de violência à escala global, comprometendo o seu potencial emancipatório.

en	It understands these resolutions as a securitization process through which sexual violence becomes punishable, preventable and something to be fought against in the international realm.
pt	Este artigo analisa as Resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas sobre violência sexual em contextos de conflito armado como um momento de securitização a partir do qual a violência sexual passa a ser vista como algo passível de punição, combate e prevenção na esfera internacional.

en	Hazard and vulnerability maps were developed, and qualitative data was obtained through, for example, focused group discussions.
pt	Elaboraram‑se mapas de perigos e vulnerabilidades, assim como dados qualitativos obtidos, por exemplo, através de discussões de grupo.

en	To achieve this, a vulnerability assessment framework was applied focusing on the city of Cadiz as a case study in order to highlight the practical use and the challenges and gaps such an assessment has to deal with.
pt	Com este objectivo, aplicou‑se um quadro de avaliação de vulnerabilidade à cidade de Cádis, o estudo de caso, de modo a destacar o uso prático e os desafios e as lacunas com que uma avaliação deste tipo tem de lidar.

en	The findings of the paper are based on research conducted within the framework of the European Commission funded project TRANSFER (Tsunami Risk and Strategies For the European Region), a project that aims to improve the understanding of tsunami processes in the Euro-Mediterranean region, to develop methods and tools to assess vulnerability and risk, and to identify strategies for the reduction of tsunami risks.
pt	As conclusões deste artigo têm por base investigação levada a cabo no quadro do projecto TRANSFER (Tsunami Risk and Strategies for the European Region), financiado pela Comissão Europeia, que tem por objectivo contribuir para melhorar o conhecimento dos processos envolvidos nos tsunamis na região Euro‑Mediterrânica, desenvolver métodos e ferramentas para avaliar a vulnerabilidade e o risco e identificar estratégias para a redução dos riscos de tsunami.

en	The findings yield important information that could assist with the systematic improvement of societal response capacities of cities and their inhabitants to potential tsunami risks.
pt	Os resultados revelam informações importantes para a melhoria sistemática da capacidade de resposta societal das cidades e dos seus habitantes a riscos potenciais de tsunamis.

en	The development of appropriate risk and vulnerability reduction strategies to cope with tsunami risks is a major challenge for countries, regions, and cities exposed to potential tsunamis.
pt	O desenvolvimento de estratégias apropriadas de redução de riscos e de vulnerabilidades para lidar com os riscos de tsunamis é um desafio importante para países, regiões e cidades a eles expostos.

en	This paper outlines how tsunami risks, and particularly tsunami vulnerability, could be assessed and measured.
pt	Este artigo descreve a forma como os riscos da ocorrência de tsunamis e, em particular, a vulnerabilidade a esses riscos podem ser avaliados e medidos.

en	The second part presents some notes on the "conversion obligation" of (co-)owners, as well as on the role of the Joint Management Committees (Comissões de Administração Conjunta) that were created by the Law, discussing their meaning and impact on public participation and co-decision in land management.
pt	Num segundo ponto, registam‑se algumas notas sobre o "dever de reconversão" dos (com)proprietários e o papel das Comissões de Administração Conjunta, nova figura criada pela Lei, discutindo o seu significado e impacto ao nível da participação pública e da co‑decisão na gestão do território.

en	This text presents the first results of the Research Project Reconversão e reinserção urbana de bairros de génese ilegal, about the "conversion obligation" that was established in the 1995 AUGI Law (Urban Areas of Illegal Origin), which is analysed here from the perspective of citizen participation and social dialogue.
pt	Este texto constitui um primeiro apontamento, realizado no quadro do Projecto de Investigação "Reconversão e reinserção urbana de bairros de génese ilegal", sobre o "dever de reconversão" inscrito na Lei das AUGI (Áreas Urbanas de Génese Ilegal) de 1995, aqui analisado na perspectiva de participação cidadã e diálogo social, proposta pelo tema da revista.

en	The first section briefly describes the involvement of owners and residents in the conversion process of "illegal land parcels" before the AUGI Law, and systematizes the changes that took place after the application of this law, created in a period of overt neoliberal governance.
pt	No primeiro ponto sintetizam‑se breves reflexões sobre o envolvimento dos proprietários e moradores no processo de reconversão dos "loteamentos clandestinos", antes desta Lei das AUGI, e sistematizam‑se as mudanças operadas com a mesma Lei, criada em pleno período de governação neoliberal.

en	Emerging from the classic dichotomy between objectivist and constructivist concepts of risk, both quantitative approaches and social theories of risk offer interpretations of problems resulting from technological and scientific progress which challenge the safety of contemporary societies.
pt	Emergindo da tradicional dicotomia entre concepções objectivistas e construtivistas do risco, quer as abordagens quantitativas, quer as teorias sociais do risco oferecem as suas interpretações dos problemas oriundos do progresso tecnológico e científico que vêm desafiando a segurança das sociedades contemporâneas.

en	The main goal of this article is to understand how risk is interpreted in different areas of knowledge and how we can envisage a legal reading of this phenomenon, given that legal science remains, to a certain extent, detached from these debates and controversies, neglecting its regulatory mission and its vocation to provide security.
pt	O objectivo principal deste texto é perceber como o risco é interpretado por diferentes áreas do conhecimento e como se pode perspectivar uma leitura jurídica desse mesmo fenómeno, dado que a ciência jurídica continua a manter-se algo alheada destes debates, esquecendo a sua missão reguladora e a sua vocação securitária.

en	Global social injustice would thus be closely related to global cognitive injustice, so that the struggle for global social justice calls for the construction of "post-abyssal" thinking, whose principles are presented in the second half of the essay as programmatic premises for an "ecology of knowledges".
pt	A injustiça social global estaria, portanto, estritamente associada à injustiça cognitiva global, de modo que a luta por uma justiça social global requer a construção de um pensamento "pós-abissal", cujos princípios são apresentados na segunda parte do ensaio como premissas programáticas de uma "ecologia de saberes".

en	The first part of this essay argues that the "abyssal" cartographies delimiting the Old World and the New World in the colonial era live on structurally in modern western thought and remain as constitutive elements in excluding political and cultural relations retained in the contemporary world system.
pt	Na primeira parte do ensaio, argumenta‑se que as linhas cartográficas "abissais" que demarcavam o Velho e o Novo Mundo na era colonial subsistem estruturalmente no pensamento moderno ocidental e permanecem constitutivas das relações políticas e culturais excludentes mantidas no sistema mundial contemporâneo.

en	This is followed by a thematic analysis based on an exploratory empirical study carried out in the Portuguese context, designed to identify the experiences, representations and needs of the lesbian community with regard to the subject of domestic violence.
pt	Segue‑se uma análise temática com base num estudo empírico de carácter exploratório realizado no contexto português, visando identificar experiências, representações e necessidades por parte da comunidade lésbica relativamente ao tema da violência doméstica.

en	Finally, suggestions are made for theoretical, institutional and political intervention, based on the points raised in the preceding sections.
pt	Por fim, apresentam‑se propostas de intervenção teórica, institucional e política tendo como pontos de partida os aspetos levantados nas secções precedentes.

en	Firstly, it reviews the main theoretical contributions to the subject of conjugal violence between women on the international level.
pt	Em primeiro lugar, trata‑se de proceder a uma revisão dos principais contributos teóricos sobre violência conjugal entre mulheres a nível internacional.

en	Studies of domestic violence usually assume a heterosexual orientation, and as such effectively reinforce the invisibility of violence between members of the same sex in the context of an intimate relationship.
pt	Nesse sentido, contribuem para reforçar a invisibilidade da violência entre pessoas do mesmo sexo no contexto de uma relação íntima.

en	Hence, it is imperative to recognise and study this phenomenon in order to permit more appropriate political and social intervention.
pt	No caso da violência conjugal lésbica, acumulam‑se diversos fatores de discriminação simultânea que urge reconhecer e estudar, de forma a permitir uma intervenção política e social mais adequada.Este artigo tem um objetivo triplo.

en	This paper is organized into four parts of discussion.
pt	O presente texto está organizado em quatro secções de discussão.

en	The fourth section draws upon the project’s experience itself and in the idea of the normalization of drug uses to acknowledge and to discuss the potentialities, tensions and limitations of these contributions when it comes to analyzing and constructing a strong version of the ‘HR double’.
pt	A quarta secção é desenvolvida a partir do projeto em si e da ideia de normalização de usos de drogas, de modo a reconhecer e a discutir as potencialidades, tensões e limitações destas contribuições quando se trata de analisar e construir uma versão forte do ‘HR double’.

en	Thus, the paper highlights the experience of the Kosmicare Project at the Boom Festival, which combines principles of harm reduction, crisis intervention and Grof’s approach.
pt	Assim, este trabalho privilegia a experiência do Projeto Kosmicare no Boom Festival, que combina princípios de redução de riscos, de intervenção em crise e da abordagem de Grof.

en	The second section discusses the mainstream meanings ascribed to the ‘HR double’ mainly anchored in problematic drug uses.
pt	A segunda parte discute os significados tipicamente atribuídos ao ‘HR double’, geralmente ancorados em usos de drogas problemáticos.

en	The third section highlights the need to take into account the specificities of recreational drug uses, users and environments.
pt	A terceira parte enfatiza a necessidade de tomar em linha de conta as especificidades dos usos de drogas em contextos de lazer, seus consumidores e ambientes.

en	Firstly, we present the Portuguese decriminalization law and the central role of harm reduction within this framework.
pt	Em primeiro lugar, discute-se a lei portuguesa de descriminalização do uso de drogas e a sua função na abordagem da redução de riscos.

en	Giving special emphasis to the interests of the local community and to the presence of immigrant populations, the author proposes a more plural, negotiated, and dynamic conception of the production of the city’s public space.
pt	Concedendo especial atenção aos interesses da comunidade local e à presença de populações imigrantes, a autora propõe uma concepção mais plural, negociada e dinâmica da produção do espaço público na cidade.

en	The analysis of the museological project of the ruins discovered in the old Mercat del Born leads to a more complex exploration of the involvement of different types of actors in the processes of production of public space and collective memory.
pt	Uma análise do projecto de museologização das ruínas encontradas no antigo Mercat del Born permite explorar de forma mais complexa o envolvimento dos diversos tipos de actores nos processos de produção de espaço público e memória colectiva.

en	This article addresses the role played by culture, as a factor of economic regeneration and investment attraction, in the reconversion of post-industrial Barcelona.
pt	O artigo aborda o papel que a aposta na cultura, como factor de regeneração económica e de atracção de investimentos, consumidores e turistas, tem vindo a desempenhar na reconversão pós-industrial de Barcelona.

en	The author discusses the implications of this orientation of urban-cultural policies in what concerns the conception and organization of the city’s public space and the conditions of production of a local collective memory.
pt	Discutem-se as implicações desta linha de orientação das políticas urbanístico-culturais sobre a concepção e a organização do espaço público da cidade e sobre as condições de produção de memória colectiva local.

en	The regional context, however, holds little appeal for civil society representatives.
pt	O contexto regional é, todavia, pouco atractivo para os representantes da sociedade civil.

en	The presence of civil society interlocutors in public action is stimulated by European norms which strengthen the role of "social partners" at the different echelons of governance.
pt	A presença de interlocutores da sociedade civil junto da acção pública é estimulada pelas normas europeias, que reforçam o papel dos "parceiros sociais" nos vários patamares da governação.

en	The latter, finding it difficult to reconcile positions within the territories and discouraged by the complexity of community programmes, elect to take traditional institutional routes, preferentially engaging with the State and the departments.
pt	Estes, com dificuldade em conciliar posições nos territórios e inibidos pela complexidade dos programas comunitários, preferem apostar no percurso institucional tradicional, privilegiando o relacionamento com o Estado e os departamentos.

en	On the other hand, and at territorial level, the regions are witnessing social partners turning rather to urban centres.
pt	As regiões, por outro lado, vêem a nível territorial os parceiros sociais virar-se mais para as aglomerações urbanas.

en	For the French regions, an important means of legitimation and effectiveness is achieved by the possibility of combining into their policies the expertise and social representativity of interest groups.
pt	Para as regiões francesas, a possibilidade de associar às suas políticas a expertise e representatividade social dos grupos de interesse constitui um meio importante de legitimação e eficácia.

en	The enormous visibility and success it has acquired in recent years, has generated a certain consensus as to its relevance in the contemporary city.
pt	A enorme visibilidade e o sucesso que adquiriu nos últimos anos gerou um certo consenso quanto à sua relevância na cidade contemporânea.

en	In this article we will critically discuss this issue, starting from an extensive review of the literature and empirical data collected through various scientific projects, with particular emphasis on the Lisbon Metropolitan Area.
pt	Neste artigo discutiremos de forma crítica esta questão, partindo de uma revisão extensa da literatura e de dados empíricos recolhidos através de diversos projectos científicos, com particular ênfase na Área Metropolitana de Lisboa.

en	In this context, municipalities have employed urban art as a tool to achieve certain objectives, of a cultural, economic or tourist nature.
pt	Neste âmbito, as autarquias têm recorrido à arte urbana como ferramenta para alcançarem determinados objectivos, de índole cultural, económica ou turística.

en	Urban art corresponds to an emerging artistic movement, which transits between the media space, the artistic space and the urban public space.
pt	A arte urbana corresponde a um movimento artístico emergente, que transita entre o espaço mediático, o espaço artístico e o espaço público urbano.

en	In this respect, one of the most used devices is that of urban art festivals, which are part of a broader process of cultural festivalization.
pt	A este respeito, um dos dispositivos mais utilizados é o dos festivais de arte urbana, que se inscrevem num processo mais alargado de festivalização da cultura.

en	Urban art has increasingly become an ever-present feature on the landscape of many global cities.
pt	A arte urbana é, cada vez mais, uma presença assídua na paisagem de diferentes cidades globais.

en	Processes for controlling and managing joint incomes and their implications for allocating resources and well-being within the family are themes in multidisciplinary research that have received a great deal of attention in recent decades, particularly in Anglo-Saxon countries.
pt	Os processos de controlo e gestão do dinheiro pelos casais e as suas implicações na alocação de recursos e bem-estar dentro da família constituem um objeto de pesquisa multidisciplinar a que tem sido dada muita atenção nas últimas décadas, sobretudo nos países anglo-saxónicos.

en	The literature shows that this is an area of family life in which gender inequalities are particularly evident.
pt	A literatura evidencia que este é um domínio da vida familiar onde se manifestam, de forma privilegiada, desigualdades de género.

en	This article provides an overview of the subject and the research findings available in the literature, as well as the gaps and methodological limitations.
pt	Este artigo carateriza genericamente o tema e os resultados da investigação disponíveis na literatura, bem como as suas lacunas e limitações metodológicas.

en	The situation in Portugal is also briefly characterized, based on the results from a recent research project which examined the effects of austerity on multiple aspects of family life, including the material and emotional well-being of men and women.
pt	A realidade portuguesa é também brevemente caraterizada, com base nos resultados de um projeto de pesquisa recente, no âmbito do qual foram estudados os efeitos da austeridade sobre múltiplos aspetos da vivência familiar, incluindo o bem-estar material e emocional dos homens e das mulheres.

en	The movement, made up of neighbours with strong community ties, fights for a better quality of life and opposes the real estate speculation that has de-characterized the region.
pt	O movimento, formado por vizinhos com fortes laços comunitários, luta por melhor qualidade de vida e contra a especulação imobiliária que descaracteriza a região.

en	In this sense, it is a descendant of the popular participation and active citizenship experiments that have marked Brazilian political culture in recent years.
pt	Nesse sentido, encontra‑se na linha evolutiva das experiências de participação popular e de cidadania ativa que marcaram a cultura política brasileira dos últimos anos.

en	The text concludes with the suggestion that the participants in social struggles that aim to preserve their critical content are engaged in a kind of work that fuses different social roles, particularly those of the technical expert and the activist.
pt	O texto conclui com a sugestão de que as lutas sociais que buscam preservar seu conteúdo crítico encontram os seus participantes sobrecarregados por um trabalho que funde diferentes papéis sociais, notadamente o técnico especializado e o ativista.

en	The article discusses the limits and ambiguity of the public authorities, anchored in a distributive growth coalition in the form of the ‘onerous license’.
pt	São abordados os limites e a ambigüidade do poder público, ancorados em uma coalizão distributiva do crescimento na forma da ‘outorga onerosa’.

en	This article describes the development of the antiverticalization movement, a social movement that appeared in the early years of the new millennium in a historic neighbourhood of the western zone of São Paulo.
pt	Este artigo descreve a trajetória do movimento antiverticalização, movimento social nascido no início dos anos 2000 em um bairro com raízes históricas da zona oeste de São Paulo.

en	Starting from a reading of the poetical works Sangue negro (2001) and É nosso o solo sagrado da terra (1978), by Noémia de Sousa and Alda Espírito Santo, respectively, this paper seeks to capture two African views on the war, following simultaneously an ethnic and a gender perspective.
pt	A partir da leitura das obras poéticas Sangue negro (2001) e É nosso o solo sagrado da terra (1978), respectivamente de Noémia de Sousa e Alda Espírito Santo, o texto procura surpreender dois olhares africanos sobre a guerra, em perspectiva ao mesmo tempo étnica e de género.

en	It discusses the double gesture of naming the conflict; the changing, in the discoursive universe, of the reference system imposed by colonialism and, as a consequence, the staging of the interiority of new female historical subjects.
pt	Para além disso, discute‑se o duplo gesto de nomeação do conflito; a mudança, no universo discursivo, do sistema de referências imposto pelo colonialismo e, consequentemente, a encenação da interioridade de novos sujeitos históricos femininos.

en	Placed somewhere between economics and sociology, economic sociology has enjoyed an unstable theoretical status and a restricted academic recognition.
pt	Situada algures entre a economia e a sociologia, a sociologia económica tem tido um estatuto teórico instável e um reconhecimento académico limitado.

en	Are there reasons to question the intrinsic coherence and viability of that which the NES represents?
pt	Haverá razões para questionar a coerência e a viabilidade intrínsecas daquilo que a NSE representa?

en	More recently, the project of the so-called New Economic Sociology (NES), beyond the diversity of contributions it has received, has been defined on the basis of postulates that reject both the model of the "rational agent" and the cultural determinism that made Parsonian sociology famous, the option being methodological postulates of a "third way" in which a culturally-framed rationality predominates.
pt	Mais recentemente, o projecto da chamada Nova Sociologia Económica, para além da diversidade de empreendimentos acolhidos, tem vindo a ser definido com base em postulados que rejeitam quer o modelo do "agente racional", quer o determinismo cultural que celebrizou a sociologia parsoniana, optando-se por postulados metodológicos de "terceira via", nos quais predomina uma racionalidade balizada por molduras culturais.

en	Can it be considered not so much from the point of view of the reliability of its own theoretical project, but primarily as an issue of academic "small world" networks?
pt	Poderá ela própria ser considerada não tanto do ponto de vista da consistência do seu projecto teórico, mas sobretudo como um assunto de redes small world académicas?

en	Thus, in the current context, the struggle for democracy involves three essential aspects: the reinvention of the emancipatory power of knowledge, with more and better sciences, social sciences, and other argumentative knowledges; the reintroduction of the school as the privileged site for the learning of a full citizenship; and the establishment and defense of a society of recognition, in which the valorization of the other as interlocutor corresponds to the planetary throbbing of our species.
pt	No contexto actual, a luta pela democracia assume, assim, três vectores essenciais: a reinvenção do poder emancipador do conhecimento, com mais e melhores ciências, ciências sociais e outros saberes argumentativos; a reintrodução da escola como o local privilegiado da aprendizagem para a cidadania plena; a instalação e defesa de uma sociedade do reconhecimento, em que a valorização do outro como interlocutor corresponda ao pulsar planetário da nossa espécie.

en	Such as we know it, globalization does not solve the problems or address the questions of living together on the Earth.
pt	A globalização, tal qual a conhecemos, não resolve os problemas, nem equaciona as questões, do viver em conjunto sobre a Terra.

en	The organization would thus have been the result of power vacuums.
pt	A organização seria, portanto, consequência de vácuos de poder.

en	Many understand the process as a result of the "absence" of the State in the formulation of public policies and the guarantee of rights.
pt	Muitos encaram o processo como fruto da "ausência" do Estado na formulação de políticas públicas e na garantia de direitos.

en	The article aims to discuss the point of view of managers of the federal prison administration on the factors that brought about the spread of the criminal group Primeiro Comando da Capital (PCC) throughout Brazil and the effects of this movement within the prison systems of individual states.
pt	O artigo analisa os pontos de vista de gestores da administração penitenciária federal sobre os fatores que ocasionaram a difusão do grupo criminoso paulista Primeiro Comando da Capital (PCC) pelo Brasil e os efeitos desse movimento nos sistemas prisionais estaduais.

en	The visions are in dispute, corresponding to distinct understandings of the very nature of the State itself.
pt	Neste sentido, as visões encontram-se em disputa, correspondendo a entendimentos distintos sobre a própria natureza estatal.

en	On the other hand, there are some points of dissonance in this kind of view, which point out that groups like PCC would have stemmed from actions of the State.
pt	Existem, no entanto, alguns pontos de dissonância quanto a este tipo de visão, os quais apontam que grupos nos moldes do PCC seriam fruto da própria ação do Estado.

en	We also note how this eventually results in adaptive behaviour whose consequences may not always work to the best interests of the decision-maker.
pt	Anotamos como estas revertem, finalmente, num comportamento adaptativo cujas consequências podem afastar‑se do melhor interesse do decisor.

en	This article identifies, within the architecture of credit, the situational elements which have been proved to be or are supposed to act as determining factors in preferences and choice, whilst also describing and illustrating the psychological aspects (many of which have already been tested in various research studies) that interact with them and influence the decision-maker.
pt	Propomo‑nos respigar neste artigo os elementos situacionais que na arquitetura do crédito assumem comprovada ou hipoteticamente o papel de fatores determinantes das preferências e escolhas, bem como descrever e ilustrar os elementos psicológicos, muitos dos quais já testados em diversos paradigmas de pesquisa, que, em operação no decisor, com aqueles interagem.

en	We aim to show that, even though corresponding to the classic intertemporal situation (judging the immediate against deferred gratification) and the standard behaviour to which this gives rise (e.g. a bias towards the present or a preference for the immediate), other specific features are added to typical credit situations.
pt	Procuramos mostrar que, na circunstância característica do crédito, embora correspondendo à situação intertemporal clássica e aos comportamentos padrão que ela suscita (e.g. enviesamento do presente), intervêm outras peculiaridades que resultam do funcionamento do complexo cognitivo‑afetivo do decisor, pautado por uma indeterminação e instabilidade funcionais.

en	Based on the observation of the decisions that took place in a set of meetings, I discuss the reduction of complexity and the paradoxes of the participation of the third sector in network governance.
pt	A partir da observação das decisões tomadas num conjunto de reuniões, discute-se a redução da complexidade e os paradoxos da participação do terceiro setor no modo de governação em rede.

en	The conceptual apparatus of Luhmann’s autopoietic systems theory is used to describe and analyse an attempt, by a group of third sector organisations, to design a structure for representation of the third sector in a Local Strategic Partnership in England.
pt	Mobiliza-se o aparelho conceptual da teoria luhmaniana dos sistemas sociais autopoiéticos para descrever e analisar a tentativa de um grupo de organizações do terceiro setor de desenhar uma estrutura de representação deste numa Parceria Local Estratégica, em Inglaterra.

en	Taking as point of entry the third sector that is supposed to participate in this governance project, I observe, through an ethnographic case study, the time/space where the negotiation of governance takes place.
pt	Neste artigo analisa-se a participação do terceiro setor nas parcerias locais, estratégicas e multissetoriais que constituíram o projeto da Terceira Via para a coordenação do bem-estar social. Observa-se, a partir de um estudo de caso etnográfico, um espaço/tempo onde se negoceia a governação, assumindo‑se como ponto de entrada o terceiro setor, que deve participar nesse projeto de governação.

en	This article discusses – by way of Cartesian dualism – the metaphysical aspects of prospective narratives regarding Artificial Intelligence.
pt	Este artigo discute o caráter metafísico das narrativas prospectivas acerca da Inteligência Artificial a partir do dualismo cartesiano.

en	Two ideas permeate the social imaginary regarding digital technologies and the role they play in culture and their consequences in the social world: the first notion is one where, in the near future of utopic (or dystopic) modernity, machines will become progressively "intelligent" for the betterment (or domination) of human beings.
pt	Analisamos duas ideias que permeiam o imaginário social em torno das tecnologias digitais a respeito do papel cultural que estas desempenham e de suas consequências na realidade social: a de que, em um futuro breve, numa modernidade utópica (ou distópica), as máquinas se tornarão progressivamente "inteligentes" para o melhoramento (ou dominação) dos seres humanos; e aquela segundo a qual os seres humanos e seus corpos são "máquinas" da natureza e, portanto, passíveis de melhoramento ou transcendência por meio da tecnologia.

en	The concept of secularisation and de-secularisation is problematised in the light of recognition of the limits of modernity.
pt	Problematiza‑se o conceito de secularização e de des‑secularização à luz de um reconhecimento dos limites da modernidade.

en	To this end, it will be necessary to balance the contribution of various types of feminisms to alternative interpretations and practices from the perspective of an emancipatory and ecological interpretation of human rights.
pt	Para tal, será necessário equacionar o contributo dos vários tipos de feminismos para compreensões e práticas alternativas do ponto de vista de uma interpretação emancipatória e ecológica dos direitos humanos.

en	This article aims to analyse the impact of the manipulation of both the religious and the secular in women’s rights discourses and practices.
pt	Pretende‑se analisar o impacto da manipulação tanto do religioso, como do secular, nos discursos e práticas dos direitos das mulheres.

en	A further aim is to contribute towards balancing the possibility of a post-colonialist and post-secularist discourse on human and women’s rights which opens up the possibility of recognising the emancipatory potential of certain forms of religiously inspired feminism.
pt	Procurar‑se‑á ainda contribuir para equacionar a possibilidade de um discurso pós‑colonial e pós‑secularista sobre os direitos humanos e das mulheres que abra a porta à possibilidade de reconhecer o potencial emancipatório de algumas formas de feminismos de inspiração religiosa.

en	The scientific controversy around the treatment and disposal of dangerous industrial waste in Portugal is an exemplary case of the problematic relations between science and society and between technology and democracy.
pt	A controvérsia científica gerada em torno do tratamento e destino a dar aos resíduos industriais perigosos em Portugal é um caso exemplar das relações problemáticas entre ciência e sociedade e entre tecnologia e democracia.

en	In this article, the authors provide a "thick description" of the conflict around co-incineration in Souselas and an analysis of the modes of definition of the agonistic spaces in which the participants in this conflict confront one another.
pt	Neste artigo procedemos a uma «descrição densa» do conflito em torno da co‑incineração em Souselas e a uma análise dos modos de definição dos espaços agonísticos em que se confrontaram os participantes nesse conflito.

en	They point to the characteristics of a process which, because of its intensity, the range of actors involved, and the repertory of forms of political intervention and collective action, appears as an especially interesting manifestation of the modes of articulation of scientific controversy and political conflict in the area of the environment.
pt	Procuramos ainda analisar a emergência, em ambos os lados, de actores colectivos cuja identidade resultou do próprio confronto e dos alinhamentos que ele suscitou e apontar algumas das características de um processo que, pela sua intensidade, pelo leque de actores envolvidos e pelo repertório de formas de intervenção política e de acção colectiva, aparece como uma manifestação especialmente interessante dos modos de articulação da controvérsia científica e do conflito político no domínio do ambiente.

en	The different geographic scales involved are considered, taking into account the various eras (geological and geomorphological, archaeological, historical) that operate there, as well as the many spatial scales (local, regional, national and international/global).
pt	Consideram-se as distintas escalas geográficas implicadas, levando-se em conta os múltiplos tempos (geológico-geomorfológico, arqueológico, histórico) que ali atuam, assim como as múltiplas escalas espaciais (local, regional, nacional e internacional/global).

en	This article examines the complex and contradictory socio-geographical dynamics of the Amazon, focusing on the multiple territorialities found there, which generate different possibilities for the future of the region.
pt	Neste artigo analisa-se a complexa e contraditória dinâmica sociogeográfica da Amazônia, destacando-se as múltiplas territorialidades ali presentes de onde emanam diferentes possibilidades para o futuro da região.

en	Villages are critical in this context.
pt	Os sucos são fundamentais neste contexto.

en	This article addresses the enmeshments of customary and liberal institutional values and practices in Timor‑Leste.
pt	Neste artigo aborda‑se o entrelaçamento das práticas e dos valores institucionais tradicionais e liberais em Timor‑Leste.

en	It argues that dominant approaches to thinking about political community and the State overlook the significance of community sources of political values, placing them outside serious exchange and failing to provide a way of thinking seriously about negotiating political life across radical difference.
pt	Nele defende‑se que as abordagens dominantes de se pensar a comunidade política e o Estado ignoram a importância de fontes de valores políticos da comunidade, excluindo‑as de uma troca de ideias séria e não conseguindo proporcionar uma forma de se pensar seriamente na negociação da vida política através da diferença radical.

en	Exchange around arenas of interaction could give substance to nation‑building and build participation and accountability.
pt	O intercâmbio em torno de áreas de interação poderia dar substância à construção da nação e desenvolver a participação e a prestação de contas.

en	There is nevertheless an "ecology of relations" taking shape described neither by liberal nor customary frameworks.
pt	Há, no entanto, uma "ecologia de relações" a tomar forma, que não é descrita pelos enquadramentos liberais nem pelos enquadramentos tradicionais.

en	The nature of political community in Timor‑Leste will be shaped by how these enmeshments play out and whether they are negotiated through unacknowledged shadow zones or more accessible forms of exchange.
pt	A natureza da comunidade política em Timor‑Leste irá desenhar‑se em função da forma como estes entrelaçamentos se vierem a desenvolver e do facto de serem negociados através de zonas de sombra não reconhecidas ou através de formas de intercâmbio mais acessíveis.

en	Judicial training should be guided by the strategic objective of developing a judicial culture committed as much to the quality, efficiency and transparency of justice as to the democratic activism of the courts, be it in the promotion of human rights and fundamental rights or in combating serious crime, namely corruption.
pt	A formação dos atores judiciais deve orientar-se pelo objetivo estratégico de criação de uma cultura jurídica fortemente comprometida, tanto com a qualidade, eficiência e transparência da justiça, como com o seu ativismo democrático, seja na promoção de direitos humanos e direitos fundamentais, seja no combate à criminalidade grave, em especial à corrupção.

en	The key question is whether training models, either in law schools or via professional training, offer the potential to achieve this strategic purpose.
pt	A questão central que se coloca é saber se os modelos de formação quer das faculdades de direito, quer da formação profissional, têm ou não potencial para responder a esse objetivo estratégico.

en	As the preponderance of judicial training reflects a formalist and technocratic character, and discounts the relevance of inter-disciplinarity and innovations capable of improving this judicial culture, training policy should assume a central position within the strategic agenda dedicated to justice reform.
pt	A conclusão pela prevalência de uma formação de orientação tecnocrática, formalista e fechada à interdisciplinaridade e às inovações com potencial de criação dessa cultura judiciária exige que a política de formação seja colocada no centro das agendas estratégicas de reforma da justiça.

en	The empirical analysis focuses on the Pontal do Paranapanema region in the far west of the State of São Paulo, one of the most violent areas in the country.
pt	A análise empírica esteve focada na região no Pontal do Paranapanema, extremo oeste do estado de São Paulo, uma das mais violentas do país.

en	Although it is a study of the present day, it takes into account the historical foundations of the past.
pt	Embora se trate de um estudo do tempo presente, ele teve sempre por perspectiva seus fundamentos históricos que vêm do passado.

en	In other words, it aims to consider rural violence in the region as a structural problem which is, first and foremost, related to the historical nature of inequality in Brazil.
pt	Isto é, buscou‑se pensar a violência rural na região como um problema estrutural, relacionado, sobretudo, ao valor histórico das desigualdades no Brasil.

en	This article summarises and discusses the main results and arguments of a wider research study on rural violence in present‑day Brazil.
pt	Este artigo discute, de forma resumida, os principais resultados e argumentos de uma pesquisa mais ampla sobre a violência rural contemporânea no Brasil.

en	Previous research studies conducted in other countries show how different management systems of family finances are related, in a complex way, to the access to resources by different household members as well as to their well-being and satisfaction with family life.
pt	Estudos realizados em outros países mostram que diferentes sistemas de gestão das finanças familiares se relacionam, de forma complexa, com o acesso a recursos, o bem‑estar e a satisfação dos diferentes membros da família.

en	The relation between marriage and family financial management and, in particular, the way dominant social norms on gender and marriage influence financial and consumer behaviors, power relations and sharing of resources by spouses, has not yet been studied in Portugal.
pt	A relação entre conjugalidade e gestão das finanças familiares e, em particular, o modo como as normas sociais dominantes sobre género e casamento influenciam os comportamentos financeiros, as relações de poder e os comportamentos de consumo e partilha de recursos pelos cônjuges, está ainda por estudar em Portugal.

en	This paper discusses the complexity of intrahousehold bargaining and financial decisions, and tests the application of a typology developed by Jan Pahl and Carolyn Vogler to the Portuguese case, using data of the 2010 Statistics on Income and Living Conditions (Portuguese Institute of Statistics).
pt	O presente artigo constitui um contributo para a compreensão desta problemática no contexto português, ao discutir a complexidade das negociações e decisões financeiras intrafamiliares, ao mesmo tempo que ensaia uma aplicação à realidade portuguesa da tipologia sobre modos de gestão e controlo das finanças familiares desenvolvida por Jan Pahl e Carolyn Vogler, com recurso a dados do Inquérito às Condições de Vida e Rendimento de 2010 do INE.

en	Punk in Italy has largely been overlooked as a research topic in the past, focussing instead on the scene in other nations.
pt	O punk em Itália foi amplamente ignorado enquanto objeto de estudo no passado, sendo que a atenção se centrou antes sobre a cena em outros países.

en	The conclusion briefly discusses certain theoretical issues such as the relationship between punk and authenticity, and compares Italian punk with british and Portuguese punk.
pt	Na conclusão debatemos brevemente algumas questões teóricas, como a relação entre o punk e a autenticidade e comparamos ainda o punk italiano com o punk britânico e português.

en	as the results show, CCCP’s artistic production can be interpreted as a subversive and ironic parody of the collectivist traditions that were dominant in Italian politics and culture at the time (communism and Catholicism), and as a creative critical reaction to neoliberalism.
pt	Os resultados mostram que a produção artística do grupo CCCP pode ser interpretada como uma paródia subversiva e irónica das tradições coletivistas dominantes na política e cultura italianas da época (comunismo e catolicismo) e como uma reação criativa crítica ao neoliberalismo.

en	This article examines the Italian punk scene and its transition from classic to post-punk, focussing on its most famous and significant band: CCCP – Fedeli alla linea.After a short introduction to the historical and cultural background, the results of a qualitative textual analysis of CCCP lyrics using algirdas Greimas’ methodology for narrative semiotics (1983) will be presented.
pt	Após uma breve introdução do contexto histórico e cultural do grupo, apresentamos os resultados da análise qualitativa textual das suas músicas, usando a metodologia da semiótica narrativa de Algirdas Greimas (1983).

en	The constructed nature of these forms of knowledge, which are not merely mimesised as a result of contact with expert sources, leaves open the need for a new epistemologic dialogue among the different theoretical currents which address reflexivity in modern societies.
pt	O carácter construído destes saberes, e não meramente mimetizado a partir do contacto com as fontes periciais, deixa em aberto a necessidade de um novo diálogo epistemológico entre as diferentes correntes teóricas que se debruçam sobre a reflexividade das sociedades modernas.

en	After a brief critical review of the main theoretical peaks of the analysis of lay knowledge vis-a-vis expert knowledge, the aim is to demonstrate current forms of lay appropriation and reconversion of expert knowledge and the modalities of expertisation which such lay knowledge uncover.
pt	O objectivo é demonstrar, após uma breve recensão crítica dos principais marcos teóricos da análise dos saberes leigos frente aos saberes periciais, as actuais formas de apropriação e reconversão leiga do saber pericial e as modalidades de pericialização que tais saberes comuns revelam.

en	In contradistinction to the sociological potentiality contained within these forms with a view to developing new spaces for lay people’s autonomy, a discussion is developed on the new forms of lay dependence with regard to expertisation by means of the thematics of self-medication and of a typology of modalities of lay cognitive construction made up of spontaneous forms of knowledge, mediated knowledge and confirmed knowledge.
pt	A discussão sobre as novas formas de dependência leiga em relação à pericialidade, em contraposição com as potencialidades sociológicas que essas formas encerram para o desenvolvimento de novos espaços de autonomia leiga, é desenvolvida através da temática da automedicação e de uma tipologia de modalidades de construção cognitiva leiga constituída por saberes espontâneos, saberes mediados e saberes confirmados.

en	This text analyses lay people’s forms of knowledge and rationalities which frame self-medication practices.
pt	Analisam-se neste texto os saberes e racionalidades leigas em que se inscrevem as práticas de automedicação.

en	Eastern European migration to Portugal is a sudden and intense phenomenon that drastically changed the composition and the outlook of the immigrant population in the country.
pt	A emigração do Leste da Europa para Portugal é um fenómeno súbito e intenso que transformou drasticamente a composição e o panorama da população imigrante no país.

en	Based on a national survey of migrants from Ukraine, Russia, and Moldavia it describes the main social and demographic characteristics of this population and its main modes of economic insertion.
pt	Partindo de um inquérito nacional a imigrantes da Ucrânia, Rússia e Moldávia, descrevem‑se as principais características sociais e demográficas desta população e os modos principais da sua inserção social.

en	This paper discusses the main determinants behind this sudden and intense migratory movement.
pt	O artigo discute os determinantes principais que subjazem a este movimento migratório.

en	Thus, disappearance situates identity and language within the terrain of catastrophe, demanding that our representation strategies should be reconsidered.
pt	Deste modo, este desaparecimento situa a identidade e a linguagem no terreno da catástrofe, requerendo o repensar das nossas estratégias de representação.

en	The analysis begins with a paradox: this process represents the culmination of policies for the construction and management of the post-colonial population in America, and is simultaneously applicable to the most completely formed products of this policy, namely individuals-citizens.
pt	A análise parte de um paradoxo: o processo representa o culminar das políticas de construção e gestão da população na América pós­‑colonial e, ao mesmo tempo, aplica­‑se aos produtos mais acabados dessa política, os indivíduos­‑cidadãos.

en	This article proposes the concept of catastrophe as a starting point for the construction of appropriate representation strategies for phenomena of extreme social violence, exploring the case of the forced disappearance of individuals in Argentina and Uruguay.
pt	Este artigo propõe o conceito de catástrofe como ponto de partida para a construção de estratégias de representação adequadas aos fenómenos de violência social extrema, centrando­‑se no caso do desaparecimento forçado de pessoas na Argentina e no Uruguai.

en	Due to this paradox, the forced disappearance of individuals implies unsolvable problems in terms of interpreting the characteristic identity and language of the "civilising process", the individual-citizen and direct representation.
pt	Devido a esta condição paradoxal, o desaparecimento forçado de pessoas implica problemas insolúveis para as leituras da identidade e da linguagem próprias do "processo civilizador", o indivíduo­‑cidadão e a representação directa.

en	Analysis of actual consumer organisations as a means of understanding the difficulties involved in collective action appears to be scorned.
pt	A análise das próprias associações de consumidores como um meio para compreender as dificuldades da acção colectiva parece ser desprezada.

en	Our results therefore contribute not only to an understanding of the restrictions on collective consumer action, and in particular the predominantly Anglo-Saxon model of consumer associations, but also to reflections on the consequences of the professionalization of voluntary associations in general.
pt	Os nossos resultados contribuem assim, não só para compreender os constrangimentos da acção colectiva consumidorista, e em particular das associações de consumidores do modelo anglo‑saxónico dominante, mas também para reflectir sobre as consequências da profissionalização das associações voluntárias de um modo geral.

en	Academic literature argues that the work of consumer associations is weakened by factors inherent to consumption, such as its heterogeneity, and by external factors, such as the existence of other organisations with similar interests.
pt	A literatura científica sustenta que a acção das associações de consumidores é enfraquecida por factores inerentes ao consumo, como a sua heterogeneidade, e por factores externos, como a existência de outras organizações com interesses próximos.

en	On the basis of a case study, this article demonstrates that professionalization transforms associations and specifically contributes towards maintaining their leadership.
pt	A partir de um estudo de caso, demonstramos que a profissionalização transforma a associação e contribui nomeadamente para a permanência dos dirigentes no poder.

en	The article discusses several meanings of the word "education" that have a particular relevance to V. S. Naipaul’s career as a writer.
pt	Propõe-se uma análise de alguns dos sentidos da palavra educação que se revelam de especial interesse para o percurso de V. S. Naipaul como escritor.

en	It then goes on to discuss how Naipaul came to feel the need to educate himself for a postcolonial world, and how he had to learn to cope with the deterritorialized, hybrid condition of the postcolonial subject.
pt	Discute‑se também o modo como Naipaul, posteriormente, teve de se educar para a vida num mundo pós-colonial, e a forma como foi enfrentando a condição híbrida e desterritorializada do sujeito pós‑colonial.

en	Finally, it is suggested that the "areas of darkness" that Naipaul elected as the main theme of his writing is the space where he deliberately built his discourse and the "zone of interdiction" which was meant to exist between colonizer and colonized is the "no-man’s land" that he inhabits.
pt	Finalmente, argumenta-se que Naipaul se situa deliberadamente nessas "áreas de escuridão" que elegeu como tema central da sua obra, e ocupa a "zona de interdição" que o discurso colonial pretende manter entre colonizador e colonizado, aí situando o seu próprio discurso.

en	It refers briefly to the typical colonial education he received in Trinidad, and the ways in which it turned him into both a "good" and a "bad colonial".
pt	Assim, consideram-se em primeiro lugar os efeitos (previsíveis e imprevisíveis) da típica educação colonial que o autor recebeu em Trinidad e que o transformaram ao mesmo tempo num "bom" e num "mau" súbdito colonial.

en	This paper links the student movements of the time with the mutations which have since taken place in the field of Coimbra’s traditional student codes (‘praxe académica’), highlighting how, over a period of some two decades, a new way of being and acting was constructed, creating a distance from the topics of Coimbra’s traditions and even a break with these.
pt	O presente texto relaciona os movimentos estudantis desse período com as mutações então ocorridas no terreno da praxe académica em Coimbra, colocando em evidência o modo como durante cerca de dois decénios se foi construindo uma forma de estar e agir distante dos tópicos do tradicionalismo coimbrão e até mesmo em ruptura com ele.

en	Despite repeated evocations of the student struggles of the 1960s and 1970s, blanks and misunderstandings persist which lead to the presence of a too selective memory.
pt	Apesar das repetidas evocações consagradas às lutas estudantis dos anos sessenta e setenta, persistem ainda lacunas e mal-entendidos que levam à manutenção de uma memória demasiado selectiva.

en	At the same time, this paper problematizes the image of a time of dissidence focused almost exclusively on the ‘1969 crisis’, drawing attention to a number of forgotten margins promoted by the association of the memory of student dissent in the ‘lengthy sixties’ to that more noteworthy moment.
pt	Simultaneamente, problematiza-se a imagem de um tempo contestatário focalizado quase exclusivamente na "crise de 69", chamando a atenção para algumas margens de esquecimento promovidas pela associação da memória dos combates estudantis dos "longos anos sessenta" a esse momento mais grandioso.

en	The analysis focuses on relations between indicators of the internal and external solidarity of enterprises and indicators of efficiency and economic viability.
pt	A análise centra-se nas relações entre indicadores de solidarismo interno e externo dos empreendimentos e indicadores de eficiência e viabilidade econômica.

en	This paper examines the empirical results of the first national survey on the solidary economy in Brazil, which collected data on nearly 22,000 experiments.
pt	O artigo examina os resultados empíricos do primeiro levantamento nacional sobre a economia solidária realizado no Brasil, que coletou dados sobre quase 22 mil experiências.

en	Although weaknesses and limitations are pointed out, these enterprises show a general tendency to accomplish their goals of preserving life with dignity, through democratic participation and reciprocity.
pt	Como resultado, embora debilidades e limites sejam identificados nessas experiências, é perceptível sua tendência geral a realizarem os seus fins, de preservação da vida em condições dignas, através da participação democrática e da reciprocidade.

en	Since these relate to organizations based on the free association of workers, cooperative production, and principles of self-management, the author’s goal is to see to what extent they adopt a different rationale, opposed in certain aspects to the economic logic that underlies the continuous accumulation of capital.
pt	Seu objetivo é verificar em que medida esses empreendimentos, por se tratar de organizações fundadas na livre associação de trabalhadores, na cooperação produtiva e em princípios de autogestão, adotam uma racionalidade distinta e contraposta sob certos aspectos à lógica econômica intrínseca à acumulação contínua de capital.

en	To integrate the perspectives requires place-based analyses using geospatial tools and technologies.
pt	A integração das diversas perspectivas requer análises baseadas nos locais com recurso a ferramentas e tecnologias geoespaciais.

en	This paper describes tools and methods for measuring and mapping exposure (termed physical vulnerability); measuring and mapping the sensitivity of populations to hazards (termed social vulnerability); and the intersection of the two to create the place-based analyses.
pt	Este artigo descreve os instrumentos e os métodos para medir e cartografar a exposição ao risco (chamada vulnerabilidade física), a medição e a cartografia da propensão das populações para os riscos (designada vulnerabilidade social) e a intersecção dos dois para criar as análises baseadas nos locais.

en	Vulnerability science is the multi-disciplinary integration of social sciences, natural sciences, and engineering in understanding those circumstances that place people and places at risk from hazards and those factors that enhance or reduce the ability of the population, physical systems, or infrastructure to respond to and recover from environmental threats.
pt	A ciência da vulnerabilidade consiste na integração multidisciplinar das ciências sociais, das ciências naturais e da engenharia na compreensão das circunstâncias que colocam as populações e os locais em risco devido aos perigos, e dos factores que aumentam ou reduzem a capacidade de resposta e de recuperação das populações, dos sistemas físicos ou das infraestruturas em relação a ameaças ambientais.

en	The intersection of physical vulnerability and social vulnerability creates the hazardscape, which in turn helps researchers understand the differential impacts of hazards and disasters on local places and the people who live there.
pt	A intersecção da vulnerabilidade física e da vulnerabilidade social cria a paisagem dos riscos (hazardscape) que, por sua vez, ajuda os investigadores a compreender os impactos diferenciados dos riscos e dos desastres nos locais e nos respectivos habitantes.

en	It therefore uses the notion of the music scene to (i) analyse the history of the collective form of organisation developed by these young musicians and understand their objectives and motives; (ii) map the urban spaces frequented by the artists and used to present shows (iii) identify the main cultural and social practices that feature in the links between these young artists.
pt	Para tanto, utiliza a noção de cena musical para i) analisar o histórico de organização conjunta promovida por esses jovens músicos e compreender os seus objetivos e motivações; ii) cartografar os espaços urbanos frequentados por esses artistas e utilizados para a realização de shows; e iii) identificar as principais práticas culturais e de sociabilidade presentes na articulação desses jovens.

en	This article aims to analyse the links between the group of artists organised around #acenavive in Rio de Janeiro.
pt	O presente artigo visa analisar as articulações do grupo de artistas que se organiza, no Rio de Janeiro, em torno da #acenavive.

en	Naturally excluded from the machinery of war, though deeply involved in its devastating effects, the women’s silence renders this traumatic moment of our recent history doubly absurd and incomprehensible.
pt	Afastadas naturalmente da máquina de guerra, mas profundamente implicadas nos seus efeitos devastadores, o seu silêncio torna duplamente absurdo e incompreensível esse momento traumático da nossa história recente.

en	The strategy of concealment, which frequently swings between repression and denial, touches both its direct participants (the mobilized military) and the established institutions, as well as, especially, its most ignored victims: women.
pt	A estratégia de ocultação, que oscila frequentemente entre o recalcamento e a denegação, atinge, quer os seus directos intervenientes (os militares mobilizados), quer as instituições do poder "político" e outro, quer sobretudo as suas vítimas mais ignoradas: as mulheres.

en	The aim of this paper is to expose the different layers of silence that have enabled Portuguese society to evade the inevitable encounter with the greatest tragedy of its contemporary history: the Colonial War.
pt	O texto pretende denunciar as várias camadas de silêncio com que a sociedade portuguesa fugiu ao encontro inevitável com a maior tragédia da sua contemporaneidade: a Guerra Colonial.

en	We argue that the concept of violence can help understand how the "pains of imprisonment" are inflicted and punishment is produced in different prison settings.
pt	Defendemos que o conceito de violência permite compreender de que forma são infligidas as "dores do encarceramento" e como é produzida a punição em diferentes contextos prisionais.

en	This article sets the groundwork for understanding prison violence as a broad and interrelated phenomenon which is bound by shifting notions of legitimacy.
pt	Este artigo fornece as bases para entendermos a violência na prisão enquanto fenómeno abrangente e inter-relacionado que tem por base noções de legitimidade voláteis.

en	Drawing upon fieldwork carried out in several Portuguese prisons, we describe how unequal sets of circumstances are imposed on groups of inmates, who become differently exposed to the deprivations of confinement.
pt	Tendo por base trabalho de campo conduzido em várias prisões portuguesas, o artigo descreve a forma como grupos de reclusos se encontram em condições de encarceramento distintas, sendo por isso expostos de forma diferenciada às suas privações.

en	Our argument is that the various types of prison violence should be understood against this backdrop, as well as relationship to the diverse circumstances in which they are produced and the subjectivities of the individuals involved.
pt	Argumentamos que as várias formas de violência prisional devem ser entendidas à luz deste contexto, tal como estando diretamente relacionadas com as circunstâncias da sua produção e as subjetividades dos indivíduos envolvidos.

en	The greater visibility conferred on this phenomenon has translated, on a national and international level, into policies designed to combat and prevent it, whose efficiency is debateable.
pt	A maior visibilidade conferida a este fenómeno tem‑se traduzido, a nível nacional e internacional, em políticas de combate e prevenção cuja eficácia é discutível.

en	Human trafficking in general and the trafficking of women in particular has been attracting increasing interest from states, international bodies, non-governmental organisations, the media and academia.
pt	O tráfico de seres humanos em geral, e de mulheres em particular, vem suscitando um interesse crescente por parte dos Estados, das instâncias internacionais, das organizações não‑governamentais, dos meios de comunicação social e, também, por parte da academia.

en	This article discusses some of the issues both emerging and absent from the legal framework for the sexual trafficking of women, with reference to the empirical situation of sexual trafficking in Portugal as analysed in the study Tráfico de mulheres em Portugal para fins de exploração sexual ("The Trafficking of Women in Portugal for the Purposes of Sexual Exploitation").
pt	Neste artigo reflectimos sobre algumas das questões emergentes e ausentes no enquadramento legal do tráfico sexual de mulheres, recorrendo à realidade empírica do tráfico sexual em Portugal analisada no estudo Tráfico de mulheres em Portugal para fins de exploração sexual.

en	This is the result not only of a lack of understanding of the specific features of the trafficking of women, but also of the fact that other objectives underlying the construction of these policies hardly meet the subjective needs and expectations of trafficked women.
pt	Para tal contribui não apenas um desconhecimento das especificidades que o tráfico de mulheres assume, como também objectivos outros que podem estar na base da construção de tais políticas e que dificilmente vão ao encontro daquilo que são as subjectividades e expectativas das mulheres traficadas.

en	M. K. Gandhi developed an alternative theory based on intercultural perspectives and on local, ethical communities.
pt	M. K. Gandhi desenvolveu uma teoria alternativa baseada em perspetivas interculturais e em comunidades éticas locais.

en	Through Boaventura de Sousa Santos’ "epistemologies of the South", this article analyses how Gandhi’s work can be mobilised to foster democratisation theory.
pt	Sob a perspectiva das "epistemologias do Sul" de Boaventura de Sousa Santos, este artigo analisa a forma como o trabalho de Gandhi pode ser mobilizado para promover a teoria da democratização.

en	Philosophers, sociologists and political scientists may analyse political crises by looking at the relationship between the liberal and democratic pillars of liberal-democratic regimes.
pt	Os filósofos, sociólogos e cientistas políticos podem estudar as crises políticas através da análise da relação entre os pilares liberais e democráticos dos regimes democráticos liberais.

en	Social questioning of representation (abstention, apathy and protest) is a democratic response to the failure of the liberal pillar to democratise access to political power, therefore, the crisis of liberalism.
pt	O questionamento social da representação (abstenção, apatia e protesto) é uma resposta democrática ao fracasso do pilar liberal em democratizar o acesso ao poder político, e daí a crise do liberalismo.

en	The study contends that to overcome the crises, democratisation of the liberal pillar is both paramount and achievable with a new interplay of the state and civil society.
pt	O estudo defende que, para superar as crises, a democratização do pilar liberal é não só essencial, como concretizável através de uma nova interação entre Estado e sociedade civil.

en	The article presents a qualitative analysis of the presence of the three women with the greatest visibility in news reports during the period under analysis, 2006 and 2007: Heloisa Helena, Marta Suplicy and Dilma Rousseff.
pt	O artigo apresenta uma análise qualitativa da presença das três mulheres que tiveram maior visibilidade nas notícias no período analisado, os anos de 2006 e 2007: Heloisa Helena, Marta Suplicy e Dilma Rousseff.

en	This article analyses representations of gender in the news content of leading Brazilian weekly magazines.
pt	O artigo analisa representações de gênero presentes nas notícias das principais revistas semanais brasileiras.

en	It observes that the low presence of women is accompanied by stereotypes relating to certain concepts of the role of women in societies and their ability to act in public life.
pt	Constata que a presença reduzida de mulheres é acompanhada da existência de estereótipos que remetem a certas concepções do papel da mulher nas sociedades e de sua competência para atuar na vida pública.

en	This analysis allows for a discussion of representations of femininity and masculinity, and the private and the public, which attribute meaning to the differentiated presence of men and women in politics and the media.
pt	Essa análise permite discutir representações da feminilidade e da masculinidade, do privado e do público, que atribuem sentidos à presença diferenciada de homens e mulheres na política e na mídia.

en	The relationship between women and private life is the backbone of these stereotypes, supplemented by an emphasis on appearance and the reinforcement of beauty as form of female distinction.
pt	Seu complemento é o destaque à aparência e o reforço à beleza como um modo de distinção feminina.

en	Examples: [5th ed.]; [5th ed.; orig.
pt	Exemplos: [5.ª ed.]; [5.ª ed.; orig.

en	Example: "as can be easily seen.
pt	Exemplo: "como facilmente pode ser comprovado.

en	What is the importance of digital networks?
pt	Qual é a relevância das redes digitais?

en	We may ask whether, or to what extent, this process of reproduction continues today.
pt	Podemos também questionar-nos se, ou em que medida é que essa reprodução se processa hoje em dia.

en	Does the Public Prosecutor deserve the title of Guardian of Democracy?
pt	b) o Ministério Público merece o título de "guardião da democracia"?

en	And consumption?
pt	E o consumo?

en	In addition to the place of publication, the publisher should always be indicated.
pt	Para além do local de publicação, deverá sempre indicar-se também a editora.

en	The Prize has the monetary value of 1.000 € (one thousand euros).3.
pt	O Prémio tem o valor pecuniário de 1000 € (mil euros).3.

en	Could there be a post‑creative city?
pt	Poderá existir uma cidade pós‑criativa?

en	Have they been promoting new aesthetic languages or new musical tools and instruments?
pt	De que modo têm suscitado novas linguagens estéticas ou novas ferramentas e instrumentos musicais?

en	It then discusses the process of repatriation as it was legally established in this period and as it was put into practice in the mentioned case.
pt	Em seguida, discute-se o processo de repatriação tal como foi legalmente estabelecido neste período e como foi posto em prática no caso mencionado.

en	Translation by Maria Helena Carvalho dos Santos.e) The consulted edition should always be indicated.
pt	Tradução de Maria Helena Carvalho dos Santos.e) Deverá ser sempre referida a edição consultada.

en	What relationships are being established between new and "old"media in contemporary artistic production?
pt	Que relações estão a ser estabelecidas entre os novos e os "velhos" meios de comunicação na produção artística contemporânea?

en	All contents published online are available under a Creative Commons License Attribution CC BY.2.
pt	Todos os conteúdos da RCCS são atualmente publicados online ao abrigo de uma licença Creative Commons Atribuição CC BY.2.

en	Are these digital/virtual mechanisms altering the role of creativity, changing the relations between authorship and production?
pt	Estarão estes mecanismos digitais/ virtuais a mudar o papel da criatividade, transformando as relações entre autoria e produção?

en	Example:Centro de Estudos Sociais (2011), "CES Award for Young Portuguese-speaking Social Scientists".
pt	Por exemplo:Centro de Estudos Sociais (2011), "Prémio CES para Jovens Cientistas Sociais de Língua Portuguesa".

en	The date of the first edition may also be mentioned, but only if it is relevant.
pt	Poderá também indicar-se, mas apenas se for considerada relevante, a data da primeira edição.

en	For any decolonization of human rights to occur, there needs to be a decolonization of the concept of the human.
pt	Para que ocorra a descolonização dos direitos humanos tem de haver uma descolonização do conceito de humano.

en	That is, they have been underrated and undersold for not being "true knowledge".
pt	E não havia lugar para eles; os seus depoimentos não eram desejados, nem registrados.

en	This diversity of formats and services also deserves special attention, as well as their impact on musical creation and appropriation.
pt	A diversidade destes formatos e serviços merece também uma atenção particular, assim como os seus impactos na criação e apropriação da música.

en	Images must be sent in the same text document and also separately in JPEG or TIF format.
pt	As imagens devem ser enviadas no mesmo documento do texto e também separadamente, com extensão JPEG ou TIF.

en	The jury will have total autonomy to decide on all matters, ranging from internal organisation to the absolute and relative merits of the articles.
pt	O Júri decide em total autonomia sobre todas as matérias, desde a sua organização interna até ao mérito absoluto e relativo do artigo.

en	First, to understand some of the peculiarities and resemblances of women’s experiences in the Mozambique and East Timor wars.
pt	Em primeiro lugar, perceber algumas peculiaridades e semelhanças das experiências de mulheres nas guerras em Moçambique e Timor‑Leste.

en	All the original texts should be presented in final version, which must not exceed 50,000 characters with spaces (including notes and bibliographic references).
pt	Todos os originais serão apresentados na versão definitiva, que não deve exceder 50 000 caracteres com espaços (incluindo notas e referências bibliográficas).

en	This form of cultural tourism maintains the asymmetries of mobility, reinforcing the power of those that have control over their own mobility and over the circulation of meanings.
pt	Esta forma de turismo cultural mantém as assimetrias de mobilidade, reforçando o poder daqueles que detêm o controlo sobre a sua própria mobilidade e sobre a circulação de significados.

en	What kind of influence do they have in music creation and production processes?
pt	Que tipo de influência exercem nos processos de criação e de produção musical?

en	Dissemination/republication of the winning article(s) must include a reference to the award of the CES Prize.
pt	A difusão/republicação do(s) artigo(s) premiado(s) deverá mencionar a atribuição do Prémio pelo CES.

en	These issues, among others, sparked huge controversies in both the private and the public sphere.
pt	Estes assuntos, entre outros, têm vindo a suscitar discussões acesas tanto na esfera pública quanto na esfera privada.

en	[= volume 46, issue 2]d) When citing two or more works by the same author published the same year, the letters a, b, etc. should be added to the date, respecting the order in which the references appear in the text.
pt	[= volume 46, número 2]d) Se houver duas ou mais referências do/a mesmo/a autor/a e do mesmo ano, acrescentar-se-ão à data as letras a, b, etc., respeitando a ordem pela qual as referências aparecem no texto.

en	In the case of an indirect quotation, this information should be preceded by the word apud.
pt	Se se tratar de uma citação indireta, essas indicações serão precedidas da palavra apud.

en	Which production techniques and modes are in use again?We also want to analyze the importance of digital media in contemporary cultures.
pt	Que técnicas e modos de produção foram recuperados?Questiona-se também a importância dos meios digitais nas culturas contemporâneas.

en	The prize will have a monetary value of one thousand, five hundred euros.3.
pt	O Prémio tem o valor pecuniário de mil e quinhentos euros.3.

en	How does the retro/nostalgic approach influence contemporary artistic production?
pt	Qual é a influência da abordagem retro/nostálgica na produção artística contemporânea?

en	How does it influence work processes and the management of artistic careers?
pt	Como é que isso influencia os processos de trabalho e de gestão das carreiras artísticas?

en	The World Cup is political by definition.
pt	Por definição, futebol é política.

en	The issues 1 to 61 of the journal Revista Crítica de Ciências Sociais can be consulted at http://ces.uc.pt/en/publicacoes/revista-critica-de-ciencias-sociais/numeros.
pt	Os números 1 a 61 da Revista Crítica de Ciências Sociais estão disponíveis para consulta em http://ces.uc.pt/pt/publicacoes/revista-critica-de-ciencias-sociais/numeros

en	References should strictly follow the model of the following examples.a) Books:Simões, João Gaspar (1987), Vida e obra de Fernando Pessoa.
pt	As referências deverão seguir estritamente o modelo dos exemplos a seguir apresentados.a) Livros:Simões, João Gaspar (1987), Vida e obra de Fernando Pessoa.

en	All those who have made significant contributions should be listed as co-authors.
pt	Todos/as aqueles/as que participaram com contribuições significativas devem ser listados/as como coautores/as.

en	The prize may be awarded ex-aequo.9.
pt	O Prémio pode ser atribuído ex-aequo.9.

en	Is it possible to speak of a class-based social involvement with what constitutes the social reality of a country?
pt	Será que podemos falar de um envolvimento social da classe consentâneo com tudo o que constitui a realidade social do país?

en	1948].f) In the case of electronic publications the date of the last access to the web page and respective URL should be indicated in the following manner:Thomson, Emily (2009), "Do Ends Justify Means?
pt	1948].f) No caso de publicações eletrónicas é necessário indicar também a data da última consulta à página e o respetivo URL, no seguinte formato:Thomson, Emily (2009), "Do Ends Justify Means?

en	The authors’ first name should never be abbreviated (e.g. Wallerstein, Immanuel, and not Wallerstein, I.).
pt	O(s) nome(s) próprio(s) dos/as autores/as não devem nunca ser abreviados (ex.: Wallerstein, Immanuel, e não Wallerstein, I.).

en	Texts should have no extra spaces between paragraphs, headers, or any other special formatting.
pt	A apresentação deve ser corrida, sem espaços extra entre parágrafos, cabeçalhos ou qualquer formatação especial.

en	Manuscripts may be submitted in Portuguese, English, or Spanish and will be published in one of these three languages.
pt	Os artigos podem ser enviados em português, inglês ou espanhol e serão publicados numa destas três línguas.

en	For that purpose, you will need to egister on the platform (if you are not already registered) and, during the submission process, add the title "Reviewing the nineteenth century"in the "Comments for the Editor" field.
pt	Para tal, precisará de se egistar na plataforma (no caso de ainda não estar inscrito/a) e, durante o processo de submissão, acrescentar o título "Revisitando o séculoXIX" no campo "Comentários ao editor".

en	In addition to a secular-line that separated the divine from the human, the hegemonic modern Western concept of the human emerged in relation to an onto-Manichean colonial line that often makes human rights discourse inefficient for addressing modern colonialism, or complicit with it.
pt	Além de uma linha secular que separou o divino do humano, o conceito hegemónico ocidental moderno do ser humano surgiu em relação a uma linha colonial maniqueísta que muitas vezes torna o discurso dos direitos humanos ineficaz para abordar o colonialismo moderno ou cúmplice dele.

en	Accessed on 14.12.2011, at https://ces.uc.pt/en/investigacao/premios/premio-ces.i) When referring to legislation, the reference must identify the law or statute as it is cited in the text.
pt	Consultado a 14.12.2011, em https://ces.uc.pt/pt/investigacao/premios/premio-ces.i) Ao fazer referência a legislação ou normas, a referência deve identificar o diploma legal ou a norma tal como é feita a citação no texto.

en	If during the armed conflict certain groups are not considered significant participants, being involved in, and suffering the impact of, wars in a different way – as is the case with women and children – in the post-war reconstruction period their needs remain marginalised.
pt	Se durante o conflito armado determinados grupos não são considerados como intervenientes relevantes, que participaram e sofreram os impactos das guerras de forma diferenciada – como é o caso de mulheres e crianças –, no período de reconstrução pós-guerra as suas necessidades permanecem invisibilizadas.

en	In particular, British imperial ascendancy relegated Portugal and its colonial territories to an arguably subaltern position.
pt	De particular importância é o facto de a hegemonia britânica ter relegado Portugal e os seus territórios coloniais para uma posição eventualmente subalterna.

en	Manuscripts should be submitted in Word file format and sent by email to ccs@ces.uc.pt.
pt	Os textos devem ser enviados em formato Word e enviados por correio eletrónico para ccs@ces.uc.pt.

en	Underlying data should be represented accurately in the manuscript.
pt	Os dados subjacentes à investigação devem ser representados no artigo com precisão.

en	Texts should be sent in Word, formatted in size 12 Times New Roman font, 1.5 spacing and with normal margins (2.5 cm top and bottom; 3 cm right and left).3.
pt	Os textos devem ser enviados em formato Word, em Times New Roman, corpo 12, com espaçamento entre linhas de 1,5 e margens normais (2,5 cm inferior e superior - 3 cm direita e esquerda).3.

en	The contributions for these sections of the journal must conform to one of the formats described below.1.
pt	As propostas para estas secções da revista devem obedecer a um dos formatos descritos abaixo.2.

en	This information will be removed from the document, in case the text will proceed to the peer review process.4.
pt	Esta informação será devidamente eliminada do documento, caso o texto siga para avaliação.4.

en	The award of this prize is associated with the celebrations for the 40th anniversary of the Revista Crítica de Ciências Sociais.2.
pt	A instituição deste Prémio prende-se com a comemoração dos quarenta anos da Revista Crítica de Ciências Sociais.2.

en	How do musicians make the mostof digital media when managing their careers?
pt	De que forma os músicos tiram partido dos meios de comunicação digitais na organização das suas carreiras?

en	Notes should appear at the bottom of the page, consecutively numbered.9.
pt	As notas deverão vir em pé de página, com a numeração seguida.9.

en	This paper analyses the participation of the third sector in local, strategic, multisectoral partnerships as part of the Third Way project for the coordination of welfare.
pt	Neste artigo analisa-se a participação do terceiro setor nas parcerias locais, estratégicas e multissetoriais que constituíram o projeto da Terceira Via para a coordenação do bem-estar social.

en	All articles must be original work and submitted in their complete version, in either Portuguese, English, or Spanish.
pt	Todos os artigos devem ser originais e submetidos na sua versão completa, em língua portuguesa, inglesa ou castelhana.

en	Building on critical perspectives, namely those hailing from social history, postcolonial studies and collaborative research, it argues for the need to ground investigation on concrete historical forms of social suffering.
pt	Baseando-se em perspetivas críticas, nomeadamente na história social, nos estudos pós-coloniais e na investigação colaborativa, defende-se a necessidade de fundar a investigação em formas históricas concretas de sofrimento social.

en	The jury’s decision will be announced within three months of the publication of the May 2018 issue.6.
pt	A deliberação do Júri será tomada nos três meses seguintes à publicação do número de maio de 2018.6.

en	Fraudulent or knowingly inaccurate statements constitute unethical behaviour and are unacceptable;Authors should not submit the same manuscript simultaneously to more than one publication at a time.
pt	Declarações fraudulentas ou intencionalmente imprecisas constituem um comportamento antiético e são inaceitáveis;Os/as autores/as não devem submeter o mesmo artigo simultaneamente a mais do que uma publicação.

en	Authors who wish to republish a manuscript accepted for publication in RCCS, in whole or in part, should always make an explicit reference to the original publication in RCCS, as defined by the Creative Commons License Attribution CC BY.1.
pt	No caso de os/as autores/as pretenderem republicar um artigo aceite para publicação na RCCS, no todo ou em parte, é obrigatória a referência explícita à publicação original na RCCS, tal como definido pela licença Creative Commons Atribuição CC BY.1.

en	The Jury’s decision regarding the 10 articles selected by EEB will be made in the second quarter of the year in which the Prize is awarded.8.
pt	A deliberação do Júri relativamente aos 10 artigos selecionados pelo CR é tomada no segundo trimestre do ano em que se atribui o Prémio.8.

en	What changed in the control of these processes?The increasing technological advances and the generalized access to new information and communication technologies, as well as their application in the music worlds, have led to a multiplication of musical formats and dissemination services: MP3, Sofar Sounds, Facebook, Bandcamp, Spotify...
pt	O que mudou no controlo desses processos?Os crescentes avanços tecnológicos e a generalização das novas tecnologias de informação e comunicação, e a sua aplicação aos universos da música, levaram a uma multiplicação contínua de formatos e serviços de difusão musicais: MP3, Sofar Sounds, Facebook, Bandcamp, Spotify...

en	The first edition of this Prize will be awarded in 2020, to honour the articles published in Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS), in 2018 and 2019.2.
pt	A primeira edição deste Prémio é atribuída em 2020 para premiar os artigos publicados na Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS) nos anos 2018 e 2019.2.

en	What are the potentialities?
pt	Quais são estes potenciais instrumentos?

en	Thirdly, it analyses the discursive elements of identity in the applications for tickets, as well as the consideration of maritime space in the immigrants’ imaginary.
pt	Em terceiro lugar, analisam-se os elementos discursivos de identidade na solicitação dos bilhetes, bem como a consideração do espaço marítimo no imaginário dos imigrantes.

en	It is RCCS’ responsibility to decide on the circulation of journal’s issue.3.
pt	Cabe à RCCS decidir a tiragem da revista.3.

en	The authorization covers the edition, publication, distribution, reproduction and marketing of texts in print or digital format, including, in the latter case, their dissemination through distribution and/or marketing platforms of online articles with which RCCS has established agreements.
pt	A autorização abrange a edição, publicação, distribuição, reprodução e comercialização dos textos nos suportes em papel e eletrónico, incluindo-se neste último caso a difusão através de plataformas de distribuição e/ou comercialização de artigos online com as quais a RCCS estabeleça acordos.

en	In particular, what has not been really reached is the independence of local politics from the political parties.
pt	Especialmente o da independência da política local em relação aos partidos.

en	Editors: Executive Editorial Board of RCCSDeadline for submission: January 9, 2022The COVID-19 pandemic has had an indelible impact on the world’s sociopolitical systems, transforming what was initially assumed as a public health crisis into a mechanism generating new architectures of social control, of North/South inequalities, of the politics of truth, and forms of reconfiguration of global capitalism.
pt	Organização: Conselho de Redação da RCCSPrazo de submissão: 9 de janeiro 2022A pandemia de COVID-19 teve um impacto indelével nos sistemas sociopolíticos mundiais, transformando aquilo que inicialmente se assumia como uma crise de saúde pública num dispositivo gerador de novas arquiteturas de controlo social, de desigualdades Norte/Sul, de políticas da verdade e de formas de reconfiguração do capitalismo global.

en	The aim is to analyze the evaluation of messages and sources of information on money, consumption, credit, debt and savings by consumers.
pt	O objetivo principal é analisar a valorização das mensagens e das fontes de informação sobre dinheiro, consumo, crédito, dívida e poupança pelos consumidores.

en	This text aims to contribute to strengthening the link between emigration and maritime history by looking at the processes of return.
pt	Neste texto, o objetivo é contribuir para o reforço da ligação entre a emigração e a história marítima tendo em conta os processos de retorno.

en	We suggest that mapping the more vulnerable areas and groups, as well as identifying triggering factors, can be a relevant contribution for land-use development and planning programs designed to mitigate territorial risks and vulnerabilities.
pt	Propõe‑se que a cartografia das áreas e dos grupos mais vulneráveis, bem como a identificação dos factores desencadeantes, podem constituir um contributo relevante para os programas de ordenamento e de planeamento destinados a mitigar os riscos e as vulnerabilidades do território.

en	Lisboa: Dom Quixote.b) Edited books:Santos, Boaventura de Sousa (ed.) (1993), Portugal.
pt	Lisboa: Dom Quixote.b) Coletâneas:Santos, Boaventura de Sousa (org.) (1993), Portugal.

en	If images include text, the font used should be Helvetica (or Arial, alternatively), size 9, regular.
pt	O tipo de letra que as imagens eventualmente contenham deverá ser Helvetica (em alternativa Arial), corpo 9, regular.

en	Preference will be given to proposals delivering a comprehensive view, opening new perspectives based on comparative and/or interdisciplinary approaches.Texts must follow theguidelines for publicationavailable online and be sent through the platform available here.
pt	Dar-se-á preferência a propostas que abram perspetivas novas, integradoras e abrangentes, baseadas em abordagens comparativas e/ou interdisciplinares.Os artigos devem ser submetidos de acordo com as normas de publicação e através da plataforma aqui disponível.

en	This information should come at the end of the reference between square brackets.
pt	Estas indicações deverão vir no fim da referência, entre parênteses retos.

en	Recent public debate in Italy has recently been noteworthy for its renewed focus on issues of gender and sexual citizenship.
pt	O debate público tem sido recentemente marcado em Itália por um renovado interesse pelas questões de género e cidadania sexual.

en	The manuscripts submitted to RCCS must be unpublished and authored by the person(s) submitting them.
pt	Os textos enviados à RCCS devem ser inéditos e da autoria de quem os apresenta.

en	Interpolations should be enclosed in square brackets [ ].6.
pt	As interpolações serão identificadas por meio de parênteses retos [ ].6.

en	The jury will be presided over by the Director of the Centre for Social Studies and will comprise three specialists from areas within the social sciences and humanities from outside the CES.7.
pt	O Júri é presidido pelo Diretor do Centro de Estudos Sociais e constituído por três especialistas das áreas das ciências sociais e das humanidades externos ao CES.7.

en	In practice, this meant that these actors began to define broad, common strategies based on the principles of liberal peace in order to deal with the various internal conflict scenarios.
pt	Na prática, tal significou que atores externos passaram a definir estratégias comuns e amplas, assentes nos princípios da paz liberal, de modo a lidar com os vários países em conflito violento interno.

en	Texts may be written only in Portuguese, must not exceed 5,000 characters with spaces and must present the website in question, highlighting its theme, usefulness, novelty and relevance from a critical perspective, including its merits and/or shortcomings.1.
pt	Os textos só podem ser enviados em português, devem ter no máximo 5000 caracteres com espaços e apresentar a página eletrónica em questão, destacando o seu tema, a sua utilidade, novidade e pertinência a partir de uma perspetiva crítica, incluindo vantagens e/ou desvantagens da consulta da mesma.1.

en	All articles published in the September 2017, December 2017 and May 2018 issues and proposed by 31 July 2017 will be eligible for the award.4.
pt	Serão elegíveis todos os artigos incluídos nos números publicados com data de capa de setembro de 2017, dezembro de 2017 e maio de 2018 e propostos até 31 de julho de 2017.4.

en	All articles included in the issues published in the two calendar years prior to the Prize delivery will be eligible for the award.4.
pt	Serão elegíveis todos os artigos incluídos nos números publicados nos dois anos civis anteriores ao da entrega do Prémio.4.

en	One such weakness is the lack of attention paid to microsociological aspects which justifies the need to explore, in the second section, the type of subjectivity related to financialized capitalism.
pt	É precisamente uma das suas debilidades, a falta de atenção aos aspetos microssociológicos que justifica a necessidade de explorar, numa segunda secção, o tipo de subjetividade relacionada com o capitalismo financeirizado.

en	The authors of texts published in RCCS authorize the transfer of edition, publication, distribution, reproduction and marketing rights (including all the items that they may contain, such as photographs, drawings, tables, data files, etc.) to RCCS.
pt	Os/as autores/as dos textos publicados na RCCS autorizam a transferência dos direitos de edição, publicação, distribuição, reprodução e comercialização (incluindo todos os elementos que possam conter, como fotografias, desenhos, tabelas, ficheiros de dados, etc.) para a RCCS.

en	Manuscripts submitted to RCCS may include tables, figures, photographs or drawings that illustrate or clarify the arguments made, if in limited number and with good quality (resolution of 300 dpi and 11 cm wide, min.) for printing in black and white.
pt	Poderão ser incluídos nos artigos apresentados à RCCS quadros, figuras, fotografias ou desenhos que esclareçam os argumentos expostos, desde que em número reduzido e fornecidos com qualidade (resolução de 300 dpi e um mínimo de 11 cm de largura) para impressão a preto e branco.

en	(Who are We?
pt	"Quem representamos nós?

en	When referring to journal articles or chapters in anthologies or edited books, the pages of the text cited should be indicated.
pt	Nas referências a artigos em revistas ou a capítulos de coletâneas deve indicar-se sempre as páginas ocupadas pelo texto citado.

en	Then, inductively, a more in-depth reflection is put forward based on two aspects: both the solidarities observed in the familial and socio-political contexts of the micro-entrepreneurs and the economies of their units and the NGOs which supported them.
pt	De seguida, indutivamente, aprofundamos a reflexão com base em duas vertentes: tanto as solidariedades observadas no meio familiar e sociopolítico dos microempreendedores quanto as economias vigentes nas suas unidades e nas ONG que os apoiaram.

en	The titles of the works cited should be in italics, in the case of books, or between quotation marks, in the case of articles.8.
pt	O título das publicações referidas será apresentado em itálico, tratando-se de livros, ou será colocado entre aspas, no caso de artigos.8.

en	In the case of a translation, the reference should include the translator’s name.
pt	Se se tratar de uma tradução, deve incluir-se o nome do/a tradutor/a.

en	This implies a multi-scale approach which considers: 1) individual suffering and illness experienced in social interactions; 2) the institutionalised expert translations of suffering into disease; and 3) the political rationales, developed by both local and global stakeholders, which assist in the creation of social environments of health and illness.
pt	Esta estratégia implica uma abordagem em várias escalas que considerem: 1) o sofrimento individual e a doença experienciados em interações sociais; 2) as traduções por peritos, institucionalmente legitimadas, do sofrimento na doença; e 3) as racionalidades políticas, desenvolvidas por atores locais e globais, que contribuem para a criação de ambientes sociais de saúde e doença.

en	Cross-references within the text should be made by using the accepted Latin expressions (cf. supra, cf. infra), always in italics and in full.11.
pt	Nas remissões para outras páginas do artigo, devem usar-se as expressões latinas consagradas (cf. supra, cf. infra), que virão sempre em itálico e por extenso.11.

en	Accessed on 13.12.2011, at http://jcr.sagepub.com/content/55/5/683.h) When quoting information available on a web page the following data should be included: author or organization responsible for the website (date), "page title", date of access and respective URL.
pt	Consultado a 13.12.2011, em http://jcr.sagepub.com/content/55/5/683.h) Ao citar informação disponível numa página eletrónica, deverão incluir-se sempre os seguintes elementos: autor/a ou entidade responsável pela página (data), "título da página", data de consulta da página e respetivo URL.

en	Call for Papers "Religion, Gender, and Sexual Citizenship"Editors: Ana Cristina Santos, Teresa Toldy, Alberta GiorgiDeadline for submission of manuscripts: July 2015Religion plays an important role in contemporary societies and in different geographical contexts.
pt	Convite à submissão de artigos "Religião, género e cidadania sexual"Organização: Ana Cristina Santos, Teresa Toldy e Alberta GiorgiPrazo de submissão: 30 de julho de 2015A religião desempenha um papel importante nas sociedades contemporâneas e em contextos geográficos diversos.

en	By taking into account the social, economic and architectural characteristics of the local environment in which the specific renovation project is embedded, the article stresses the importance of ‘bottom up’ cultural planning that relies on greater inclusion of various local population groups.
pt	Com base nas caraterísticas sociais, económicas e arquitetónicas do meio em que o projeto concreto de reabilitação está inserido, realça‑se a importância de um planeamento cultural "de baixo para cima", assente numa inclusão mais alargada dos diversos grupos populacionais em presença.

en	The first page of the text should include for each author the following details: name, institutional affiliation and corresponding address, email address and postal address.
pt	Na primeira página do texto devem ser incluídos para cada autor/a os seguintes elementos: nome, filiação institucional e respetiva morada completa, endereço eletrónico e ainda o endereço postal para recebimento do exemplar impresso.

en	Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS), a journal of the Centre for Social Studies of the University of Coimbra, accepts original texts which may contribute to advancing transdisciplinary research on national and international social reality, to promoting reflection and discussion on research instruments and methods, and to disseminating information and knowledge within the social sciences and the humanities.2.
pt	A Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS), editada pelo Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra, publica textos originais que possam contribuir para enriquecer a investigação científica transdisciplinar da realidade social, nacional e internacional, para promover de modo aprofundado a reflexão e a discussão sobre os instrumentos dessa mesma investigação e para divulgar informação e conhecimento no âmbito das ciências sociais e das humanidades.2.

en	All quotations from foreign authors should be translated, except in special cases that justify the use of the original version.
pt	Todas as citações de autores/as estrangeiros/as deverão, salvo casos especiais que justifiquem citar-se também o original, ser apresentadas em tradução.

en	This paper traces the development of the mechanism for the recognition, validation and certification of skills as a means of discussing state reforms in the provision of social welfare.
pt	Neste texto, toma‑se o desenvolvimento do dispositivo de reconhecimento, validação e certificação de competências como mote para debater opções na reforma do Estado quanto ao seu envolvimento na provisão do bem‑estar social.

en	Accessed on 14.12.2011, at http://economia.publico.pt/Noticia/desempregados-registados-nos-centos-de-emprego-sobem-em-novembro-pelo-quinto-mes-1524983.g) In the case of articles, chapters or books available both in print and online the above-mentioned citation rules should be followed, without forgetting the date of access to the web page and respective URL.
pt	Consultado a 14.12.2011, em http://economia.publico.pt/Noticia/desempregados-registados-nos-centos-de-emprego-sobem-em-novembro-pelo-quinto-mes-1524983.g) Quando se tratar de artigos, capítulos ou livros com versão impressa e disponíveis online devem utilizar-se os mesmos modos de citação referidos acima, não esquecendo a data de consulta da página e respetivo URL.

en	It is argued that the Portuguese state, in keeping with the reformist aspirations of the sociopolitical matrix of governance and the managerial state, has created a public supply of adult training and education that is disconnected from a public system, involving contractualization and the foundation of a quasi-market and conditioning the social and human rights of public service producers and beneficiaries.
pt	Argumenta‑se que o Estado português, em consonância com horizontes reformistas da matriz sociopolítica de governação e do Estado gestionário, criou uma oferta pública de educação e formação de adultos desvinculada de um sistema público, que passa pela contratualização e pela fundação de um quase‑mercado e coloca sob contingência direitos sociais e humanos de produtores e de beneficiários do serviço público.

en	RCCS publishes issues edited by the Executive Editorial Board (non-thematic issues) or by guest editors, who are responsible for preparing thematic issues in collaboration with the Executive Editorial Board.
pt	A RCCS publica volumes organizados pelo Conselho de Redação (números não temáticos) ou por organizadores/as convidados/as, a quem cabe a responsabilidade de preparar números de orientação temática, em cooperação com o Conselho de Redação.

en	This article presents the theoretical points of departure of an ongoing research project whose goal is a PhD dissertation on "the absence of Portuguese music in the European context".
pt	Este artigo procura apresentar os pontos de partida teóricos de um projecto de investigação em curso com vista a uma tese de doutoramento sobre "a ausência da música portuguesa no contexto europeu".

en	The final keywords will be decided by the journal, taking into account the authors’ suggestions and the normalization criteria adopted by RCCS.1.
pt	As palavras-chave a incluir na versão publicada são decididas pela revista, ponderando em simultâneo as sugestões dos/as autores/as e os critérios de normalização adotados pela RCCS.1.

en	Becoming a little animal is thus a mechanism (a device) for digging a den, then a hole in the walls of the prison (and beneath) to escape and vanish into nature.
pt	Na Grécia pressupostamente restaurada, as esposas são infiéis e/ou assassinas; os filhos amam as mães assassinas e vingam os pais sem convicção ("E quando o braço com o punhal desceu [...], e o sangue o atingiu em pleno rosto, [Orestes] viu os olhos [da mãe] e desejou que tudo se tivesse passado exactamente de maneira contrária.

en	Their length may be up to 50,000 characters with spaces, including an abstract, the text itself, footnotes, and bibliographical references.The submitted articles will be examined in a process of scientific peer review as described in the guidelines for publication.
pt	Podem ter até 50 mil caracteres com espaços no máximo, incluindo o resumo, o texto, as notas de rodapé e as referências bibliográficas.Os artigos recebidos serão objeto de apreciação no âmbito do processo de arbitragem científica por pares descrito nas normas de publicação.

en	Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS) is a peer-reviewed journal committed to ensuring the highest standards of publication ethics.
pt	A Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS) é uma revista com arbitragem científica, empenhada em assegurar os mais elevados padrões de ética na publicação.

en	These have emerged in the areas of visual and spatial culture, law, landscape studies, print and literary production, the history of medicine, anthropology, agricultural policy, and political history.
pt	Esses trabalhos surgiram, entre outros, nos campos da cultura visual e espacial, do direito, da paisagem, da produção literária e da imprensa, da história da medicina, da antropologia, da economia agrícola e da histórica política.

en	Brief quotations (1-3 lines) should appear in the body of the text between quotation marks.3.
pt	As citações pouco extensas (1-3 linhas) devem ser incorporadas no texto, entre aspas.3.

en	"We were living in a continuous fear.
pt	Estávamos sempre numa vivência de sofrimento.

en	The Jury may decide not to award the prize and/or to attribute honourable mentions.10.
pt	O Júri pode não atribuir o prémio e/ou atribuir menções honrosas.10.

en	Exceptionally, they may refer to earlier works if they are relevant to current interests (e.g. a Portuguese translation of "classic" works that raises further discussion on particular issues).
pt	Excecionalmente podem reportar-se a obras não recentes, desde que haja razões de atualidade que justifiquem a sua revisão crítica (por exemplo, uma tradução portuguesa de obras "clássicas" que suscite uma discussão em profundidade).

en	The manuscripts must clearly identify the source of every item that is not original (e.g. text excerpts, illustrations, tables, etc.), and make explicit reference, whenever necessary, to permissions obtained from copyright holders and/or authors.
pt	Os textos têm de identificar claramente a fonte de todos os elementos (como excertos de texto, imagens, tabelas de dados, etc.) que não sejam originais, explicitando quando necessário as autorizações obtidas dos/as respetivos/as proprietários/as e/ou autores/as.

en	The above-mentioned transfer of rights is royalty-free, and RCCS will not offer any other compensation besides supplying the authors with one copy of the issue in which the text has been published and a digital copy of this text (PDF).5.
pt	A transferência dos direitos referidos acima é feita a título gratuito, não cabendo à RCCS outra retribuição para além da oferta aos/às autores/as de um exemplar do número da revista em que o seu texto tenha sido publicado, bem como uma cópia desse texto em suporte eletrónico (formato PDF).5.

en	Indeed, they needed significant help.
pt	Elas deram um contributo fundamental.

en	The authors also authorize the translation of the abstract and keywords of the manuscript to be published in RCCS, in case they didn’t send them.4.
pt	Os/as autores/as autorizam ainda a tradução do resumo e das palavras-chave do artigo a publicar na RCCS, no caso de não terem procedido ao seu envio.4.

en	More specifically, it examines the renovation project of a former bicycle factory (Rog) situated in the centre of Ljubljana and planned to be renovated into the Centre of Contemporary Arts.
pt	Mais concretamente, debruça‑se sobre o projeto de reabilitação da antiga Fábrica Rog de bicicletas, situada no centro da cidade de Liubliana e objeto de um plano de reabilitação com vista à sua transformação no Centro de Artes Contemporâneas.

en	The article is structured in three parts.
pt	O artigo desenvolve‑se em três partes.

en	Several were the targets this reform had.
pt	Vários fatores contribuíram para esta alteração.

en	It favours articles with a transdisciplinary approach which contribute to theoretical discussion, epistemological thinking and a critical understanding of contemporary reality on a global scale.
pt	A revista privilegia trabalhos com potencial transdisciplinar e que concorram para a discussão teórica, a reflexão epistemológica e o conhecimento crítico da realidade contemporânea à escala global.

en	Longer quotations should be indented and formatted in a smaller font size than the text without quotation marks.4.
pt	As citações mais longas serão recolhidas e formatadas em letra de tamanho inferior ao do texto, sem aspas.4.

en	In the latter case, if the manuscripts include items protected by intellectual property rights, authors are responsible for obtaining permission from copyright holders.4.
pt	Neste último caso, quando os artigos incluírem elementos que estejam protegidos por direitos de propriedade intelectual, a obtenção da respetiva autorização é da única e exclusiva responsabilidade dos/as proponentes dos artigos.4.

en	The journal Revista Crítica de Ciências Sociais accepts manuscripts self-proposed at any time, which are submitted to evaluation through a peer-review process.
pt	A Revista Crítica de Ciências Sociais acolhe artigos autopropostos a qualquer momento, que serão sujeitos a apreciação no âmbito de um processo de arbitragem científica por pares.

en	Epigraphs, if any, should be brief.5.
pt	A epígrafe, se a houver, deve ser de extensão reduzida.5.

en	Authors should cite publications that have been influential in determining the nature of the reported work;Plagiarism in all its forms constitutes unethical publishing behavior and is unacceptable;Authors must ensure that the manuscript has not been published elsewhere;Authorship should be limited to those who have made a significant contribution to the conception, design, execution, or interpretation of the reported study.
pt	Os/as autores/as devem citar as publicações que foram determinantes na natureza do trabalho relatado;O plágio constitui um comportamento antiético na publicação em todas as suas formas e é inaceitável;Os/as autores/as devem garantir que o artigo submetido não foi publicado em nenhum outro lugar;A autoria do artigo submetido deve ser limitada a quem contribuiu de forma significativa para a conceção, o projeto, a execução ou a interpretação do estudo relatado.

en	How can we explain how Goa, considered throughout the second half of the 19th century to be the most neglected Portuguese colony, had an "industrial exhibition" five years before the first international exhibition that took place in Portugal in 1865 and twenty years before the first exhibition to be held in a Portuguese colony, that of Cape Verde, in 1881?
pt	Como é que se explica que Goa, considerada como a mais negligenciada das colónias portuguesas da segunda metade do século xix, tenha tido uma "exposição industrial" cinco anos antes da primeira exposição internacional que teve lugar em Portugal, em 1865, e vinte anos antes da primeira exposição numa colónia, a de Cabo Verde em 1881?

en	The RCCS is also part of the Eurozine network and is registered in the Directory of Open Access Journals.The RCCS Editorial Board (cf. http://rccs.revues.org/1661) undertakes to comply with the Portuguese Press Law and the deontological principles and ethics that oversee scientific research, as cited in this Editorial Policy, and to respect the good faith of its readers.The Editor of the RCCSJosé Manuel Mendes
pt	A RCCS faz ainda parte da rede europeia Eurozine e está registada no Directory of Open Access Journals.A equipa editorial da RCCS (cf. http://rccs.revues.org/110) compromete-se a cumprir a Lei da Imprensa e a orientar-se pelo cumprimento dos princípios deontológicos e da ética que regem a investigação científica, tal como referido ao longo deste Estatuto Editorial, assim como o respeito pela boa-fé dos leitores.O Diretor da RCCSJosé Manuel Mendes

en	Also important is the debate on the reconfiguration of the recording industry, where large publishing companies still prevail, coexisting not only with local, regional, and alternative publishers, but also with small publishers, virtual publishers, and especially new forms of music publishing and distribution, that are still establishing themselves.Texts must follow the guidelines for publication available online and sent by email to ccs@ces.uc.pt, with explicit indication of "Contemporary Musical Cultures" in the subject of the message.
pt	Relevante é igualmente o debate em torno da reconfiguração do campo da indústria fonográfica, onde as grandes editoras ainda dominam, coexistindo não apenas com as editoras locais, regionais, alternativas, mas também com microeditoras, editoras virtuais e, sobretudo, novas formas de edição e distribuição, ainda em afirmação.Os artigos devem ser submetidos de acordo com as normas de publicação disponíveis online e enviados por correio eletrónico para ccs@ces.uc.pt com indicação explícita do tema "Culturas musicais contemporâneas" como assunto da mensagem.

en	Omissions are indicated by 3-point ellipses within square brackets [...].7.
pt	As omissões serão assinaladas por reticências dentro de parênteses retos [...].7.

en	In the case of manuscripts submitted to the second stage of evaluation, if they are not accepted for publication, RCCS will inform the authors of the reasons for this decision, generally attaching the reviewers’ opinions and sending them to the authors.4.
pt	Nos casos dos artigos que passaram à segunda etapa de apreciação e que não são aceites para publicação, a RCCS comunica aos/às autores/as as razões dessa decisão, podendo juntar os pareceres de que foram objeto.4.

en	Bibliographic references should always be made within the text by indicating between parentheses the author’s last name, the publication date and, if applicable, the page number(s) (after a colon).
pt	As referências bibliográficas serão sempre feitas no corpo do texto, na forma abreviada da indicação, entre parênteses curvos, do último apelido do/a autor/a, data de publicação e, se for caso disso, número de página (a seguir a dois pontos).

en	Although the RCCS editorial policy is to publish original manuscripts, the Executive Editorial Board may decide in exceptional cases to publish a previously published text, based on criteria of scholarly and intellectual relevance and opportuneness.
pt	Embora seja política editorial da RCCS publicar artigos inéditos, o Conselho de Redação pode, a título excecional, decidir publicar um artigo não inédito tendo em conta a sua relevância e oportunidade científica e intelectual.

en	Short book reviewsShort book reviews must be about works published in the previous 12 months and may be written in Portuguese, Spanish or English.
pt	Notas de leituraAs notas de leitura devem referir-se a obras publicadas nos 12 meses anteriores e podem ser enviadas em português, espanhol ou inglês.

en	This seems to be the case with semi-peripheral societies, such as Portugal and Greece.
pt	De resto, este é um facto característico das sociedades semiperiféricas como a portuguesa.

en	Porto: Edições Afrontamento, 289-311.c) Journals:Reis, José; Jacinto, Rui (1992), "As associações empresariais e o Estado na regulação dos sistemas produtivos locais", Revista Crítica de Ciências Sociais, 35, 53-76.If applicable, the volume and issue should be indicated:Santos, Boaventura de Sousa (1998), "The Fall of the Angelus Novus: Beyond the Modern Game of Roots and Options", Current Sociology, 46(2), 81-118.
pt	Porto: Edições Afrontamento, 289-311.c) Revistas:Reis, José; Jacinto, Rui (1992), "As associações empresariais e o Estado na regulação dos sistemas produtivos locais", Revista Crítica de Ciências Sociais, 35, 53-76.Ou, se houver lugar a indicação de volume e número:Santos, Boaventura de Sousa (1998), "The Fall of the Angelus Novus: Beyond the Modern Game of Roots and Options", Current Sociology, 46(2), 81-118.

en	The exploration of relationships between different spaces of empire exceeds the national boundaries retrospectively applied to their history.This range of work draws on colonial patterns in Dutch, French or English territories.
pt	Estas abordagens, que relacionam os diferentes espaços do império, ultrapassam as fronteiras nacionais impostas retrospetivamente sobre as respetivas histórias.Este panorama de estudos e abordagens tem também em consideração as temáticas coloniais dos territórios sob domínio holandês, francês ou britânico.

en	The Jury will be presided over by the CES Director and will be comprised of three specialists within the social sciences and humanities, external to CES, who are invited for that purpose.9.
pt	O Júri é presidido pelo Diretor do CES e constituído por três especialistas das áreas das ciências sociais e das humanidades, externos/as ao CES, que são convidados/as para o efeito.9.

en	This constitutes unethical publishing behaviour and is unacceptable;Authors must ensure that they have written original works and that any work or words of others authors, contributors or sources have been appropriately credited and referenced;Authors submitting their works to RCCS for publication as original articles confirm that the submitted works represent their own contributions and have not been copied or plagiarized in whole or in part from other works without clearly citing the source.
pt	Este é um comportamento contrário à ética na publicação e é inaceitável;Os/as autores/as devem garantir que os seus trabalhos são originais e que qualquer trabalho ou palavras provenientes de outros/as autores/as, colaboradores/as ou fontes foram devidamente acreditados e referenciados;Os/as autores/as que submetem os seus trabalhos para publicação à RCCS como artigos originais confirmam que eles constituem contribuições próprias, não tendo sido copiados ou plagiados de outros trabalhos, no todo ou em parte, sem que a respetiva fonte seja claramente citada.

en	The Prize awarded the best articles published in the Revista between 2017 and 2018 to mark the 40th anniversary of the journal, which was founded in 1978 under the directorship of Boaventura de Sousa Santos.The Jury of the Prize met on July 12 and decided to award jointly the ANOS DA REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS Prize to the articles "The Recolonization of the Indian Mind", by Peter Ronald deSouza, and "La injusticia cognitiva en la división internacional del conocimiento.
pt	O Prémio destinou-se a galardoar o melhor artigo publicado nas páginas da Revista entre 2017/2018 e teve o objetivo de assinalar e comemorar os quarenta anos da Revista, fundada em 1978 sob a direção de Boaventura de Sousa Santos.O Júri do Prémio, que reuniu a 12 de julho de 2018, decidiu atribuir ex aequo o PRÉMIO 40 ANOS DA REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS aos artigos "The Recolonization of the Indian Mind", da autoria de Peter Ronald deSouza, e "La injusticia cognitiva en la división internacional del conocimiento.

en	The paper first provides a critique of sociology for the heteronormative frameworks within which it has studied personal relationships.
pt	A primeira secção faz uma crítica à sociologia, motivada pelos quadros heteronormativos em função dos quais esta tem estudado as relações pessoais.

en	They become subservient to it.
pt	E tudo fica subentendido entre eles.

en	In the case of more than one author, the names should be separated by semicolons.
pt	Tratando-se de mais de um/a autor/a, os nomes serão separados por ponto e vírgula.

en	Why is this?
pt	O que é isto?

en	The original text of any quotation translated by the author should also be sent in a separate file.2.
pt	Deverá ser enviado em anexo o texto original de todas as citações cuja tradução seja da responsabilidade do/a autor/a do artigo.2.

en	Recent research has helped define distinctive and even contesting attributes that highlight characteristic features of the nineteenth century.
pt	Estudos recentes contribuíram para definir perspectivas específicas e, por vezes, dissonantes que evidenciam temáticas características da reflexão sobre o século xix.

en	Title: Revista Crítica de Ciências SociaisEditor: Centro de Estudos Sociais da Universidade de CoimbraPublication created in 1978.Licence: All contents of Revista Crítica de Ciências Sociais are published under a Creative Commons License - Attribution CC BY.Funding: RCCS is funded by FEDER Funds through the Operational Competitiveness Programme - COMPETE and by Portuguese founds through FCT - Fundação para a Ciência e a Tecnologia under the project UIDB/50012/2020.Ana Sofia Veloso CESAlina Timóteo CESMarie PellenCléo/OpenEditionLisa George,Cléo/OpenEditionPierre André Cléo/OpenEdition
pt	Título: Revista Crítica de Ciências SociaisEditor: Centro de Estudos Sociais da Universidade de CoimbraPublicação fundada em 1978.Licença: Todos os conteúdos da Revista Crítica de Ciências Sociais são publicados ao abrigo de uma licença Creative Commons - Atribuição CC BY.Financiamento: A RCCS é financiada por Fundos FEDER através do Programa Operacional Factores de Competitividade - COMPETE e por fundos nacionais através da FCT - Fundação para a Ciência e a Tecnologia no âmbito do projeto UIDB/50012/2020.Ana Sofia Veloso CESAlina Timóteo CESMarie Pellen Cléo/OpenEditionLisa Georges Cléo/OpenEditionPierre André Cléo/OpenEdition

en	Second, to discuss whether the narration of suffering may be turned into a political value and a public acknowledgment of legitimacy to make decisions and govern or, on contrary, whether it is understood as unproductive and disposable.
pt	Em segundo lugar, analisar como essa narração dos sofrimentos se transfigura num valor político e numa alavanca de reconhecimento público e legitimidade para decidir e governar (Silva, 2008) ou se, pelo contrário, é percebida como improdutiva e negligenciada.

en	Thereafter, accepted articles are published according to the general plan of the journal.Texts must follow the guidelines for submission and publication of manuscripts (available at http://rccs.revues.org/4612), may be submitted in Portuguese, English or Spanish, and sent by email to ccs@ces.uc.pt.
pt	A publicação dos artigos aprovados na sequência deste processo realiza-se em função do plano geral da revista.Os textos devem obedecer às normas para apresentação e publicação de artigos (disponíveis em http://rccs.revues.org/4611), ser escritos em português, inglês ou espanhol e ser enviados para ccs@ces.uc.pt.

en	Debates on bioethics, gender relations, sexual and reproductive rights, among others, show the centrality of the religious position, which is in dialogue with, or opposed to, human rights and intimate citizenship issues.At the crossroad of these perspectives, in recent years many controversial topics came to the fore: control over women’s body, regulation of sex-workers, debates on reproduction and scientific and medical procedures, recognition of same-sex marriages and homoparenthood.
pt	Debates em torno da bioética, relações de género, direitos sexuais e reprodutivos, entre outros, dão centralidade ao posicionamento religioso, colocando-o em diálogo com, ou em oposição a, questões de direitos humanos e cidadania íntima.Nesta confluência de perspetivas, são vários os exemplos de temas controversos em anos recentes: controlo sobre o corpo da mulher; regulação do trabalho sexual; debates acerca da reprodução e procedimentos científico-médicos; reconhecimento de casamentos entre pessoas do mesmo sexo e homoparentalidade.

en	EEB’s decisions will be made on the basis of an absolute majority of votes, with the Director of RCCS holding the casting vote.7.
pt	As deliberações do CR são tomadas por maioria absoluta dos votos, cabendo ao Diretor da RCCS voto de qualidade.7.

en	All parties involved in the act of publishing (editors, authors, reviewers and the publisher) have to agree upon standards of ethical behavior.
pt	É necessária a concordância de todas as partes envolvidas no ato de publicação (Direção, membros do Conselho de Redação, autores/as, avaliadores/as e o editor) relativamente aos padrões de comportamento ético.

en	British hegemony in the Indian Ocean led to the development and implementation of positivist racial hierarchies, with lasting effects over colonial societies.This thematic dossier of Revista Crítica de Ciências Sociais seeks to bring together writing that has developed aspects and questions around the history of nineteenth century in the sphere of the Estado da India and the Indian Ocean, for instance, the impact of nationalist discourses emerging in Goa and India during this period.
pt	Essa hegemonia britânica no Índico promoveu e implementou hierarquizações positivistas e raciais, que tiveram um impacto profundo sobre as sociedades coloniais.Este dossier temático da Revista Crítica de Ciências Sociais procura reunir estudos que aprofundem aspetos e temas em torno da história do século xix na esfera do Estado da Índia e do Oceano Índico como, por exemplo, o impacto de discursos nacionalistas provenientes de Goa e do subcontinente indiano durante esse mesmo período.

en	Book reviewsBook reviews may be written in Portuguese, Spanish or English and should refer to works published within the previous 24 months.
pt	RecensõesAs recensões podem ser enviadas em português, espanhol ou inglês e referir-se a obras saídas nos 24 meses anteriores.

en	This text defines the responsibilities of all the parties involved publishing the RCCS, specifically the editor, editorial board, guest editors, authors, reviewers and publisher.The Revista Crítica de Ciências Sociais is available in print and also in open access format from Revues.org, at http://rccs.revues.org/.
pt	Nesse texto definem-se as responsabilidades de todas as partes envolvidas no ato de publicação da RCCS, a saber do Diretor, do Conselho de Redação, dos/as organizadores/as convidados/as, dos/as autores/as, dos/as avaliadores/as e do Editor.A Revista Crítica de Ciências Sociais é publicada em versão impressa e está também disponível em acesso aberto através da plataforma Revues.org, em http://rccs.revues.org/.

en	Although the journal favours publication in Portuguese, it accepts manuscripts in other languages (English, French, Spanish, and Italian).All submissions will be subjected to evaluation through a peer-review process as described in the guidelines for publication.
pt	Embora a revista privilegie a publicação em português, aceita propostas de artigos em outras línguas (inglês, francês, espanhol, italiano).Os artigos recebidos serão objeto de apreciação no âmbito do processo de arbitragem científica por pares descrito nas normas de publicação.

en	We state the following principles of Publication Ethics and Publication Malpractice Statement based on the Code of Conduct and Best Practice Guidelines for Journal Editors of the Committee on Publication Ethics – COPE (available at http://publicationethics.org/).The editor and the executive editorial board of RCCS are responsible fordeciding which of the manuscripts submitted to the journal should be published.
pt	Defendemos os seguintes princípios da declaração de ética e de boas práticas na publicação, baseada no Código de Conduta e Normas de Boas Práticas para Editores de Revistas do Comité sobre Ética na Publicação – COPE, (disponível em http://publicationethics.org/).O Diretor e o Conselho de Redação da RCCS são responsáveis por:decidir quais os artigos submetidos à revista que devem ser publicados.

en	If you are not able to register, please contact alinatimoteo@ces.uc.pt.The journal accepts manuscripts in Portuguese, English, and Spanish.All submissions will be subjected to evaluation through a peer-review process as described in the guidelines for publication.
pt	No caso de não conseguir, contacte alinatimoteo@ces.uc.pt.A revista aceita propostas de artigos em português, inglês e espanhol.Os artigos recebidos serão objeto de apreciação no âmbito do processo de arbitragem científica por pares descrito nas normas de publicação.

en	The Executive Editorial Board reserves the right to publish or not submitted manuscripts, and informs the authors of its decision within a reasonable time frame.
pt	O Conselho de Redação reserva-se o direito de publicar ou não os trabalhos recebidos, comprometendo-se a informar os/as autores/as, num prazo razoável, da decisão a que tenha chegado.

en	The same could happen in any market.
pt	O mesmo sucede no interior dos países.

en	Examples:A single author: (Sá, 1991: 7 ff.).Two authors: (Sampaio and Gameiro, 1985).Three or more authors: (Silva et al., 1989).Indirect citation: (apud Ferreira, 1992: 217).12.
pt	Exemplos:Um/a só autor/a: (Sá, 1991: 7 ss.).Dois/duas autores/as: (Sampaio e Gameiro, 1985).Três ou mais autores/as: (Silva et al., 1989).

en	– is being fought.
pt	Continuar a lutar.

en	The point of departure is what the authors term the commensurability-commodification nexus which, as they seek to demonstrate, structures the discourse and the policy recommendations of CBA.
pt	Fá-lo-emos a partir do que designamos por nexo comensurabilidade-mercadorização que, como procuraremos demonstrar, estrutura o discurso e as recomendações de política da ACB.

en	RCCS’s Executive Editorial Board (EEB) will make a pre-selection of 10 articles in the first quarter of the year in which the Prize is awarded.6.
pt	O Conselho de Redação (CR) da RCCS, no primeiro trimestre do ano em que se atribui o Prémio, fará uma pré-seleção de 10 artigos.6.

en	The RCCS is independent of any ideological, political or economic agenda and is guided by rigour, impartiality and honesty.Committed to ensuring the highest standards of ethics in its publication, the principles of the RCCS editorial team are contained in its "Publication Ethics and Publication Malpractice Statement", based on the Code of Conduct and Best Practice Guidelines produced by the Standards Committee of Editors on Ethics in Publishing - COPE, available at http://rccs.revues.org/5601.
pt	A RCCS assume-se como independente de qualquer ordem ideológica, poder político ou económico, e orienta-se por critérios de rigor, isenção e honestidade.Empenhada em assegurar os mais elevados padrões de ética na publicação, a equipa editorial da RCCS reuniu numa "Declaração de ética e de boas práticas na publicação" os princípios que defende para a revista, texto baseado no Código de Conduta e Normas de Boas Práticas para Editores de Revistas do Comité sobre Ética na Publicação – COPE, e disponível em http://rccs.revues.org/5760.

en	It is affirmation, not negation.
pt	Mas é uma verdade, não uma mentira.

en	El caso de la migración altamente cualificada", by Francesco Maniglio.The Jury of the Prize – comprised of three specialists from the social sciences and humanities: Mônica Herz (Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro), Teresa Cid (Faculty of Arts and Humanities of the University of Lisbon), Luís Trindade (Contemporary History Institute of the New University of Lisbon and Birkbeck, University of London), and presided over by Boaventura de Sousa Santos, Director of the Centre for Social Studies of the University of Coimbra – also decided to attribute honorable mentions to the articles "On the Coloniality of Human Rights", by Nelson Maldonado-Torres, and "Ministério Público: Velha instituição com novas funções?
pt	El caso de la migración altamente cualificada", da autoria de Francesco Maniglio.O Júri – constituído por três especialistas das áreas das ciências sociais e das humanidades: Mônica Herz (da Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro), Teresa Cid (da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa), Luís Trindade (do Instituto de História Contemporânea da Universidade Nova de Lisboa e da Birkbeck, University of London), e presidido por Boaventura de Sousa Santos, Diretor do Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra – decidiu ainda atribuir menções honrosas aos artigos "On the Coloniality of Human Rights", da autoria de Nelson Maldonado-Torres, e "Ministério Público: Velha instituição com novas funções?

en	Writing quality and clarity are essential requirements for publication.1.
pt	A clareza do texto e a qualidade da escrita, mesmo no caso de artigos em língua estrangeira, são condição essencial de publicação.1.

en	This special issue aims to focus on the intersections between religious and political debates concerning family models and their regulation, sexuality, reproduction, and gender relations.This call for papers aims to bring together relevant, original, and interdisciplinary contribution to the topic.Texts must follow the guidelines for publication available online and sent by email to ccs@ces.uc.pt, with explicit indication of "Religion, Gender, and Sexual Citizenship" in the subject of the message.
pt	Este número temático visa centrar-se nas intersecções entre religião e debates políticos relativos a modelos familiares e respetiva regulação, sexualidade, reprodução e relações de género.Valorizando um caráter interdisciplinar, este convite à submissão de artigos visa reunir contribuições originais relevantes no âmbito do tema do presente número temático.Os artigos devem ser submetidos de acordo com as normas de publicação disponíveis online e enviados por correio eletrónico para ccs@ces.uc.pt com indicação explícita do tema "Religião, género e cidadania sexual" como assunto da mensagem.

en	This is new.
pt	Este movimento não é novo.

en	This analysis is twofold: it explores the social conditions for its emergence and next conceptualizes the political rationality that determines it, and the type of individual subjectivity regulating it.
pt	Esta análise exige uma dupla reflexão: por um lado, explorar as condições sociais existentes para o seu aparecimento; e por outro, estudar a racionalidade política e o tipo de subjetividade individual que o sustenta.

en	"The (De)Politicisation of Work – An Inquiry into the Political Function of Work", by Helena Lopes – winner"Goa Displayed in Goa: The 1860 Industrial Exhibition of Portuguese Colonial India", by Filipa Lowndes Vicente – honorable mention"Writing Resistance, Writing the Self: Literary Reconstruction in United States Prison Witness", by Doran Larson – honorable mentionThe Jury of the Prize was constituted by: Ana Paula Brandão (Escola de Economia e Gestão, Universidade do Minho), Bruno Monteiro (Instituto de Sociologia da Universidade do Porto), Marta Soares (Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas, Universidade de Lisboa), and presided over by António Sousa Ribeiro, Director of the Centre for Social Studies of the University of Coimbra
pt	"The (De)Politicisation of Work – An Inquiry into the Political Function of Work", de Helena Lopes – vencedor"Goa Displayed in Goa: The 1860 Industrial Exhibition of Portuguese Colonial India", de Filipa Lowndes Vicente – menção honrosa"Writing Resistance, Writing the Self: Literary Reconstruction in United States Prison Witness", de Doran Larson – menção honrosaO Júri do Prémio foi constituído por: Ana Paula Brandão (Escola de Economia e Gestão, Universidade do Minho), Bruno Monteiro (Instituto de Sociologia da Universidade do Porto), Marta Soares (Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas, Universidade de Lisboa), e presidido por António Sousa Ribeiro, Diretor do Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra.

en	In that case, the manuscript will only be published with an authorization from the owner(s) of the intellectual property rights.5.
pt	Neste caso a publicação ficará sempre dependente da obtenção de autorização junto dos/as detentores/as dos direitos de propriedade intelectual.5.

en	Others who have participated in certain substantive aspects of the research project should be acknowledged or listed as contributors;The corresponding author with the journal should ensure that all appropriate co-authors are included in the author list of the manuscript, and that there is a full consensus of all co-authors in approving the final version of the paper and its submission for publication;Authors should disclose financial or other conflict of interest that might influence the results or interpretation of their manuscript.
pt	No caso de outras pessoas terem participado em certos aspetos substanciais no projeto de investigação, essas devem ser reconhecidas ou listadas como colaboradores/as;O/a autor/a responsável pela troca de correspondência com a revista deve garantir que todos os/as coautores/as apropriados/as são incluídos na lista de autores/as do artigo e que existe um consenso entre todos/as os/as coautores/as na aprovação da versão final do artigo e da sua submissão para publicação;Os/as autores/as devem revelar conflitos financeiros ou outros conflitos de interesse que possam influenciar os resultados ou a interpretação do(s) seu(s) artigo(s).

en	Methodologies that explore aspects of public and private life have produced histories that extend beyond statist perspectives.
pt	Recorreram a métodos que exploram aspetos da vida pública e privada, resultando na produção de narrativas que extravasam noções estáticas da história.

en	They also ensure that both authors’ and peer reviewers’ identities are protected;ensuring that appropriate reviewers are selected;developing and maintaining a database of suitable reviewers and updating it on the basis of reviewer performance;ensuring that unpublished materials disclosed in a submitted manuscript are not used in an editor’s own research without the express written consent of the author;taking reasonable responsive measures when ethical complaints are presented concerning a submitted or published manuscript.
pt	Assegurar ainda a proteção da identidade dos/as autores/as e dos/as avaliadores/as;garantir uma seleção adequada dos/as avaliadores/as;desenvolver e manter uma base de dados de avaliadores/as pertinentes, que seja atualizada em função do desempenho destes;garantir que os materiais não publicados divulgados num artigo submetido não são utilizados na investigação realizada por membro(s) do Conselho de Redação sem consentimento expresso por escrito do autor/a;responder adotando medidas razoáveis no caso de reclamações apresentadas sobre um artigo submetido ou publicado.

en	But this was not the case.
pt	Não é esse o caso.

en	How are we to respond?
pt	Como é que lhes vou explicar?"

en	The Jury’s decisions will be made on the basis of an absolute majority of votes, with the President holding the casting vote.10.
pt	As deliberações do Júri são tomadas por maioria absoluta dos votos, cabendo ao Presidente voto de qualidade.10.

en	All submissions are subjected to a double-blind peer review.The process of accepting manuscripts for publication is guided by the criteria of relevance, interest and scientific quality, whilst respecting different points of view.
pt	Toda a colaboração é submetida a um exigente processo de seleção e revisão baseada em arbitragem científica em regime de duplo anonimato.A aceitação dos artigos para publicação pauta-se por critérios de pertinência, interesse e qualidade científica, no respeito pela pluralidade de pontos de vista.

en	The Executive Editorial Board may suggest revisions to authors, according to the recommendations made by the reviewers, and ask for a new evaluation of the revised paper in order to make the final decision on its publication.3.
pt	O Conselho de Redação pode sugerir aos/às autores/as a revisão dos artigos propostos, mediante as indicações constantes dos pareceres recebidos, e condicionar a sua publicação a uma nova apreciação das versões revistas.3.

en	Immigrants knew this.
pt	E sabia-o.

en	Review essaysReview essays may be written in Portuguese, Spanish or English and refer to a group of works (by the same author or by several authors about the same subject), and are typically prompted by the publication of one or more books within the previous 24 months.
pt	Revisões críticas (Review essays)As revisões críticas podem ser enviadas em português, espanhol ou inglês e devem referir-se a um conjunto de obras (do/a mesmo/a autor/a ou sobre o mesmo tema, etc.), tomando como pretexto uma publicação ou conjunto de publicações saída(s) nos 24 meses anteriores.

en	This text follows the latter line of analysis, since it emphasizes processes of patrimonialization rather than identity construction.
pt	A opção vertida no título resulta do facto de focalizar a análise nos processos de patrimonialização e não numa análise das identidades.

en	This is the information available.
pt	É precisamente essa a mensagem que se transmite.

en	Could this problem be avoided?
pt	Teremos nós podido assumir essa tarefa?

en	The "Guidelines for Submission and Publication of Manuscripts" are available for both versions, as well as an annual list with information on the reviewers from different countries.The high quality and rigor of the criteria observed by the Revista Crítica de Ciências Sociais is reflected in its indexation on several international databases such as Scopus, SciELO, Web of Science-Thomson Reuters (via the SciELO Citation Index), CAPES-Qualis, ERIH Plus, Sociological Abstracts, the International Bibliography of the Social Sciences, and EBSCO, among others.
pt	Disponibiliza nestes dois suportes as "Normas para apresentação e publicação de artigos" e uma lista anual dos/as avaliadores/as na arbitragem científica dos artigos, provenientes de diversos países.O reconhecimento dos elevados padrões de qualidade e rigor atingidos pela RCCS é percetível através da inclusão da revista em bases de indexação internacionais, tal como: Scopus, SciELO, Web of Science/Thomson-Reuters (através do SciELO Citation Index), CAPES-Qualis, ERIH Plus, Sociological Abstracts, International Bibliography of the Social Sciences, EBSCO, entre outras.

en	The COVID-19 pandemic confirms the primacy of life and biopolitics as structuring metanarratives of Western societies, transforming bodies, movements, and molecularities into targets of a multiplicity of socio-political investments which include lockdowns, vaccines, PCR tests, and digital certifications.The COVID-19 pandemic has also contributed to the emergence of new abyssal lines: geopolitical (with glaring inequalities with respect to access to vaccines), social (the vaccinated/unvaccinated; the infected and those testing negative), and in the media (in which the attempt towards normalization via "Fact Checkers" is undergoing increasing polarization).Recognizing the role of the pandemic as an agent that may promote new social, political, and subjective configurations, what is urgently called for is a critical reflection that articulates, illustrates, and problematizes the tensions and complexities of this emergent epoch.
pt	A pandemia de COVID-19 confirma o primado da vida e da biopolítica enquanto metanarrativas estruturantes das sociedades ocidentais, transformando corpos, movimentos e molecularidades em alvos de uma multiplicidade de investimentos sociopolíticos que incluem confinamentos, vacinas, testes PCR e certificados digitais.A pandemia de COVID-19 tem também contribuído para a emergência de novas linhas abissais: geopolíticas (com uma desigualdade gritante no que diz respeito ao acesso a vacinas), sociais (vacinados/não-vacinados; infetados e portadores de teste negativo), e mediáticas (registando-se uma crescente polarização sujeita a tentativa de normalização através de "Fact Checkers").Reconhecendo o papel da pandemia enquanto agente promotor de novas configurações sociais, políticas e subjetivas, torna-se urgente uma reflexão crítica que articule, ilustre e problematize as tensões e complexidades desta época emergente.

en	This special thematic issue of RCCS is thus seeking contributions from the Social Sciences and Humanities which provide a reflection on the sociopolitical dimensions of the COVID-19 pandemic and may include some of the following themes:the COVID-19 pandemic and biopolitics;the pandemic, global capitalism, social inequalities, North/South inequalities;the health crisis, democracy and human rights;the pandemic, (dis)information and the fragmentation of the public space;the COVID-19 pandemic and social theory;the health crisis and the role of science and technology;literary and artistic representations of the pandemic;the COVID-19 pandemic in the context of past pandemics;COVID-19 and the ethics of care-giving.The articles must be submitted in accordance with the guidelines available online at https://journals.openedition.org/rccs/4612 and sent electronically to ccs@ces.uc.pt with "Thematic Issue – COVID-19" specifically mentioned in the email’s subject heading.
pt	Nesse sentido, este número temático da RCCS procura contribuições das ciências sociais e humanidades que promovam uma reflexão sobre as dimensões sociopolíticas da pandemia de COVID-19, incluindo algumas das seguintes temáticas:Pandemia de COVID-19 e biopolítica;Pandemia, capitalismo global, desigualdades sociais, desigualdades Norte/Sul;Crise sanitária, democracia e direitos humanos;Pandemia, (des)informação e fragmentação do espaço público;Pandemia de COVID-19 e teoria social;Crise sanitária e o papel da ciência e tecnologia;Representações literárias e artísticas da pandemia;A pandemia COVID-19 no contexto de pandemias passadas;COVID-19 e ética do cuidado.Os artigos devem ser submetidos de acordo com as normas disponíveis online em https://journals.openedition.org/rccs/4611 e enviados por correio eletrónico para ccs@ces.uc.pt com indicação explícita "Número temático - COVID-19" como assunto da mensagem.

en	It is a revolution".
pt	Isto é uma nova revolução.

en	Thus, whereas the economic order was once merely one of the functions of the social order, in societies subject to a market economy the tendency became for the social order to be subject to market logic.
pt	Em consequência, se normalmente a ordem económica era simplesmente uma das funções da ordem social, nas sociedades sujeitas a uma economia de mercado auto-regulado a tendência passou a ser para a ordem social ficar muito condicionado pela lógica própria, grande magnitude e poder desse sistema (ibidem).

en	Website reviewsWebsite reviews, published in the journal section entitled "Virtual space," are critical presentations of websites with content that is relevant to the understanding or discussion of a particular subject or research field.
pt	Espaço VirtualO espaço virtual corresponde a uma apresentação crítica de uma página eletrónica cujo conteúdo seja relevante para o conhecimento ou o debate em torno de um tema ou uma área de investigação.

en	This in itself is nothing to lament.
pt	Mas não são explicativos em si mesmos.

en	The RCCS accepts submissions relating to all geographical contexts, with a particular focus on studies which contribute to theoretical and epistemological innovations from the global South.The RCCS aims to play a key role in promoting civic epistemologies, practices, processes and policies that foster justice, solidarity and social emancipation.The journal publishes thematic and non-thematic issues, the latter guest-edited by renowned researchers from different fields, in Portuguese, Spanish and English.
pt	Acolhendo contributos relativos a todos os contextos geográficos, concede atenção particular a trabalhos que contribuam para a inovação teórica e epistemológica originária do Sul global.A RCCS procura assumir um papel incontornável na promoção de epistemologias cívicas indutoras de reflexão, de práticas, de processos e de políticas públicas que promovam a justiça, a solidariedade e a emancipação social.A revista publica em português, espanhol e inglês e edita números temáticos e não temáticos, estes últimos sendo confiados a investigadores/as credenciados/as das respetivas áreas de especialidade.

en	Call for papers "Contemporary Musical Cultures"Editors: Paula Abreu and Paula GuerraDeadline for submission of manuscripts: 21 July 2015The aim of this special issue is to discuss the new challenges faced by contemporary musical cultures and the way these challenges threaten or stimulate their potential for resistance, distinction and innovation in the context of popular and cultural mainstream trends and movements, which are influenced by technology and by the (new) spirit of capitalism.One of these challenges concerns the relation of contemporary culture with its past.
pt	Convite à submissão de artigos "Culturas musicais contemporâneas"Organizadoras: Paula Abreu e Paula GuerraPrazo de submissão: 21 de julho de 2015O objetivo deste número temático é discutir os novos desafios colocados às culturas musicais contemporâneas e a forma como estes ameaçam ou estimulam o seu potencial de resistência, diferenciação e inovação face às tendências e movimentos culturais populares dominantes, continuadamente tocados pela tecnologia e pelo (novo) espírito do capitalismo.Entre esses desafios encontramos o da relação da cultura contemporânea com o seu passado.

en	Call for Papers "Portuguese Colonialism and the Indian Ocean: Reviewing the nineteenth century"Editors: Walter Rossa, Rochelle Pinto, Sidh Losa MendirattaDeadline for submission of manuscripts: 15 December 2017The nineteenth century within the historiography of the Portuguese Estado da India has acquired a more dynamic presence in the last decade.
pt	Convite à submissão de artigos "O colonialismo português e o Índico: revisitando o século xix"Organização: Walter Rossa, Rochelle Pinto, Sidh Losa MendirattaPrazo de submissão: 15 de dezembro de 2017O século xix ganhou uma nova dinâmica no âmbito da historiografia do Estado da Índia sobretudo ao longo da última década, o que é particularmente claro nas áreas geralmente consideradas de menor relevância política e económica para a Metrópole.

en	Submission of a paper to RCCS is a certification by the author(s) that the manuscript has not been otherwise published (in print or digital format, in Portugal or abroad, in Portuguese or any other language), or submitted at the same time to any other publication (in this regard see "Publication Ethics and Publication Malpractice Statement" at https://journals.openedition.org/rccs/5601).
pt	Os/as autores/as que apresentem um texto à RCCS comprometem-se a que o trabalho apresentado não foi objeto de qualquer outro tipo de publicação (em versão em papel ou eletrónica, em Portugal ou no estrangeiro, em português ou em qualquer outra língua), nem esteja a ser proposto em simultâneo a qualquer outra publicação (cf. a este respeito a "Declaração de ética e boas práticas na publicação", disponível em https://journals.openedition.org/rccs/5760).

en	Footnote numbers should be superscript and placed after the punctuation mark.
pt	O algarismo que remete para a nota deverá ser colocado no espaço superior ao da linha respetiva, depois do sinal de pontuação.

en	He/she must also state, on behalf of all the authors, that they have read and accept the journal’s "guidelines for publication", reproducing the following text:I, ________________________________________, as co-author of the text entitled _____________________, and acting as representative of the remaining authors, declare that:the submitted text does not match, in whole or in part, any published text (in print or digital format), in the same language or another;the text is not currently under submission to another publication;I have read and accept Revista Crítica de Ciências Sociais "Guidelines for submission and publication of manuscripts" available at https://journals.openedition.org/rccs/4612.2.
pt	Deve declarar ainda, e em nome de todos, que leu e aceita as "normas de publicação" da Revista Crítica de Ciências Sociais, reproduzindo para tal o seguinte texto:Eu, ________________________, na qualidade de coautor/a do texto intitulado ___________________________________, e como representante dos/as restantes autores/as, declaro que:o texto submetido não corresponde, em todo ou em parte, a outro texto já publicado (em versão papel ou eletrónica) na língua em que se apresenta ou em qualquer outra língua;o texto não está a ser proposto em simultâneo a qualquer outra publicação;tomei conhecimento e aceito as "Normas para a apresentação e publicação de artigos" da Revista Crítica de Ciências Sociais disponibilizadas em https://journals.openedition.org/rccs/4611.2.

en	Consequently, the market did take over.
pt	A polícia, então, reagiu.

en	This decision is supported by an evaluation of the manuscripts based on a peer-review system, carried out in two consecutive stages:a) initial assessment by the Executive Editorial Board, which decides on the manuscript’s submission to the following stage of the process, involving its evaluation by anonymous reviewers; this decision is made taking into consideration criteria of relevance, interest and quality, defined according to the journal's editorial policy, as well as the manuscript’s conformity to the submission guidelines contained in this document;b) detailed evaluation of the selected manuscripts by anonymous reviewers through a double-blind peer review system.
pt	Essa decisão é apoiada num processo de apreciação dos artigos baseado num sistema de avaliação por pares, que é realizado em duas etapas sucessivas:a) uma apreciação inicial por parte do Conselho de Redação, que decide sobre a passagem ou não dos artigos à fase subsequente de apreciação por parte de avaliadores/as anónimos/as; esta decisão é tomada ponderando, por um lado, critérios de pertinência, interesse e qualidade, definidos em consonância com a política editorial da revista, e, por outro lado, a conformidade dos artigos com as normas de apresentação de textos constantes deste documento;b) uma apreciação pormenorizada dos artigos selecionados na primeira etapa por avaliadores/as anónimos/as num sistema de double-blind peer review, através do qual são pedidos pareceres que fundamentarão a decisão final quanto à publicação ou não dos artigos em questão.2.

en	Thus this paper will have three sections.
pt	Este movimento terá contemplado três vertentes.

en	Methodologically, the analysis is developed according to the principles of Foucauldian governmentality studies.
pt	Tal reflexão apoia-se, metodologicamente, nos pressupostos dos estudos da governamentalidade foucaultiana.

en	Why these topics?
pt	Porquê a tragédia?

en	In short, it should take up a political economy approach.In the book review section, Vicente Ferreira offers an account of Adam Tooze’s Crashed: How a Decade of Financial Crises Changed the World.
pt	É esse o tema central do recente livro de Adam Tooze, Crashed: How a Decade of Financial Crises Changed the World.

en	Others, never.
pt	Às vezes, quase nenhum deles.

en	The Jury may decide not to grant the prize.The Jury may decide to attribute honourable mentions.13.
pt	O júri pode decidir não atribuir o prémio.12.

en	In making these decisions, they are guided by the policies of the journal (RCCS Guidelines for Submission and Publication of Manuscripts, available at http://rccs.revues.org/4612) and by legal requirements regarding libel, copyright infringement and plagiarism;providing guidance to guest editors, authors and reviewers on everything that is expected of them and also a description of peer review processes;providing new editorial board members with guidelines on everything that is expected of them and keeping existing members updated on new policies and developments;evaluating manuscripts exclusively on the basis of their academic and intellectual merit, without regard to the author(s)’ race, age, gender, sexual orientation, disability, ethnic origin, religious belief, citizenship, political orientation or social class;ensuring a fair and unbiased double-blind peer review of the manuscripts and that all information related to them is kept confidential.
pt	Esta decisão é orientada pelas normas da revista (Normas para apresentação e publicação de artigos da RCCS, disponíveis em http://rccs.revues.org/4611) e pelos requisitos legais em matéria de difamação, violações de direitos de autor e plágio;orientar os/as organizadores/as convidados/as, autores/as e avaliadores/as sobre tudo o que deles/as se espera, bem como esclarecê-los/as sobre o processo de arbitragem científica por pares;orientar os novos membros do Conselho de Redação sobre as suas funções e manter os atuais membros atualizados sobre novas políticas e desenvolvimentos;avaliar os artigos exclusivamente com base no seu mérito académico e intelectual, independentemente de fatores como: raça, idade, género, orientação sexual, deficiência, origem étnica, crença religiosa, nacionalidade, orientação política ou classe social dos/as autores/as;assegurar que o processo de arbitragem científica dos artigos é anónimo (double-blind peer review), justo e imparcial e que toda a informação a eles relativa permanece confidencial.

en	Taking as point of entry the third sector that is supposed to participate in this governance project, I observe, through an ethnographic case study, the time/space where the negotiation of governance takes place.
pt	Observa-se, a partir de um estudo de caso etnográfico, um espaço/tempo onde se negoceia a governação, assumindo‑se como ponto de entrada o terceiro setor, que deve participar nesse projeto de governação.

en	Who is the author?
pt	Quem são os tradutores?

en	The complete list of works cited in the text (and only these) should be included at the end, with the title "References", alphabetically ordered by the authors’ last name.
pt	Será incluída no final, com o título "Referências bibliográficas", a lista completa, por ordem alfabética de apelidos de autores/as, das obras que tenham sido referidas ao longo do texto (e apenas destas).

en	Galley proofsThe Executive Editorial Board is responsible for proofreading and copyediting galley proofs, thus ensuring that the reproduction of the texts selected for publication is accurate and typographically correct.
pt	Provas tipográficasA revisão das provas tipográficas é da responsabilidade do Conselho de Redação, que garante a reprodução fidedigna e tipograficamente correta dos textos selecionados para publicação.

en	The Centre for Social Studies (CES, in Portuguese) of the University of Coimbra awards, every two years, the REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS PRIZE, designed to honour the best published article in the journal in the two preceding calendar years.
pt	O Centro de Estudos Sociais (CES) da Universidade de Coimbra atribui, de 2 em 2 anos, o PRÉMIO REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS, destinado a galardoar o melhor artigo publicado nas páginas da Revista nos dois anos civis anteriores.

en	In cases of suspected misconduct, they follow the COPE flowcharts, available at http://publicationethics.org/files/Full%20set%20of%20flowcharts.pdf;publishing corrections, clarifications, retractions and apologies whenever needed.Guest editors are responsible fordefining the subject matter and role of every article in a thematic issue;providing clear guidelines to authors regarding the topic and boundaries of their contributions and the overall design of the issue;ensuring, in collaboration with the executive editorial board, that appropriate reviewers are selected for all the articles (whether they have been commissioned or submitted as a result of a call for papers);establishing a timeline for draft paper submission, peer review, revision and final paper submission with the executive editorial board, and ensuring that all deadlines are met;writing the Introduction to the issue.Authors of reports of original research should present an accurate account of the work performed as well as an objective discussion of its significance.
pt	Perante suspeita de má conduta, seguir os fluxogramas do COPE, disponíveis em http://publicationethics.org/files/Full%20set%20of%20flowcharts.pdf;publicar correções, esclarecimentos, retratações e pedidos de desculpa sempre que necessário.Os organizadores/as convidados/as são responsáveis pordefinir o assunto em foco e o papel de cada artigo nos números temáticos;fornecer orientações claras aos/às autores/as sobre o tema/âmbito das suas contribuições e sobre a conceção global do número;garantir, em colaboração com o Conselho de Redação, que são escolhidos/as os/as avaliadores/as adequados/as para todos os artigos (tenham estes sido encomendados ou submetidos no âmbito de um convite à apresentação de artigos);estabelecer um cronograma para a submissão de artigos, respetiva arbitragem científica, revisão submissão final, em conjunto com o Conselho de Redação, garantindo que todos os prazos são cumpridos;escrever a introdução do número.Os/as autores/as de trabalhos resultantes de investigação original deverão dar conta do trabalho realizado de modo rigoroso e apresentar uma discussão objetiva do seu significado.

en	Two features are particularly notable in the present context.
pt	Duas delas são especialmente relevantes para o tema que aqui nos ocupa.

en	In this, Filmske novosti played a vital role.
pt	Neste processo, coube papel fundamental à televisão.

en	Women, in fact, have represented the prime social absence in analyses of armed conflicts and in post-conflict reconstruction policies.
pt	As mulheres, em concreto, têm sido o ausente social por excelência nas análises sobre conflitos armados e nas políticas de reconstrução pós-conflito.Esta invisibilidade das guerras prolonga-se para o período pós-bélico.

en	This text seeks to rethink the relationship between literature and citizenship or, more generally, identity.
pt	A obra destes autores tornou‑se num foco de acesos debates sobre qual a exacta relação entre a literatura, a cidadania e a construção da nação, ou, em termos mais gerais, a relação entre a literatura e a identidade.

en	He would go: can you do that?
pt	E continua:Talvez.

en	If anyone dies, it is me who washes him, wraps him in a sheet and buries him".
pt	Fico então assolado numa contradição (entre o ter e o ser) que antecede um outra (entre o ser e o estar).

en	The first three relate to economic matters.
pt	O primeiro é o dos Estados Unidos.

en	Texts must be short (4,000 characters with spaces max.), and must includea) full bibliographic reference;b) a brief description of the work’s content, indicating its key topics, and, when appropriate, quoting an especially relevant excerpt;c) a brief critical commentary, summarizing the reasons for highlighting the reviewed work.2.
pt	Os textos devem ser curtos (máximo de 4000 caracteres com espaços), contendo:a) indicação bibliográfica completa;b) breve menção do conteúdo, com indicação dos tópicos fundamentais do índice e, eventualmente, citação de um passo especialmente significativo quanto ao escopo da obra;c) brevíssima apreciação valorativa, sintetizando as razões da chamada de atenção para o título em questão.3.

en	What is his motivation?
pt	Por que motivos?

en	Between 2010 and 2014, 233,000 public sector jobs were lost, an even greater amount than in the private sector.
pt	Entre 2010 e 2012 ocorreram em Portugal 384 greves envolvendo cerca de 224 500 trabalhadores (apenas no setor privado).

en	How can we uproot the implicit forms of power?
pt	qual a capacidade de decisão dos actores sem poder?

en	But who was to enforce international right?
pt	b) o que leva os actores internacionais a cumprirem as regras internacionais?

en	Through an approach foregrounding the analysis of continuums of violence beyond what may be considered the official war scenarios, and on the basis of Angolan, Guinean and Mozambican contexts, the aim of this article is to demonstrate the proximity of war and peace zones, specifically with regard to insecurities not considered relevant to the planning and implementation of post-war policies.
pt	Através de uma abordagem que privilegia a análise de continuuns de violência(s) para além de cenários considerados como guerra oficial, procuramos neste artigo demonstrar a proximidade entre zonas de guerra e zonas de paz, nomeadamente no que diz respeito à existência de inseguranças que não são consideradas relevantes no desenho e implementação de políticas levadas a cabo no pós-guerra.

en	Thus, it is only logical that LGBTQ rights are asserted within the general framework of human rights.
pt	As reivindicações dos direitos LGBT dão‑se primordialmente no campo legislativo.

en	Considering the aims and the results of the municipal reform, it can be affirmed that its main goals have overall been attained.
pt	Os incentivos às coligações e à congregação em torno de um candidato potencialmente vitorioso deveriam apontar nesta direcção.Tendo em conta os objectivos e os resultados da reforma municipal, pode afirmar-se que os seus objectivos principais foram, em geral, atingidos.

en	They point to the characteristics of a process which, because of its intensity, the range of actors involved, and the repertory of forms of political intervention and collective action, appears as an especially interesting manifestation of the modes of articulation of scientific controversy and political conflict in the area of the environment.
pt	Na conclusão, apontam-se algumas das características de um processo que, pela sua intensidade, pelo leque de actores envolvidos e pelo repertório de formas de intervenção política e de acção colectiva, aparece como uma manifestação especialmente interessante dos modos de articulação da controvérsia científica e do conflito político no domínio do ambiente.Ao longo da última década, a gestão de resíduos tornou-se um tema central da política ambiental em Portugal.

en	In 2018 the Editorial Board of the Revista Crítica de Ciências Sociais, published by the Centre for Social Studies (CES) at the University of Coimbra, will award the ANOS DA REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS PRIZE for the best article printed in the Revista between 2017 and 2018.
pt	O Conselho de Redação da Revista Crítica de Ciências Sociais, editada pelo Centro de Estudos Sociais (CES) da Universidade de Coimbra, atribui em 2018 o PRÉMIO 40 ANOS DA REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS, destinado a galardoar o melhor artigo publicado nas páginas da Revista entre 2017/2018.

en	Articles written by CES researchers or doctoral and post-doctoral authors for whom the CES is their host institution will not be eligible for the award.5.
pt	Não serão elegíveis artigos da autoria de investigadores/as do CES ou de doutorandos/as e pós-doutorandos/as que tenham o CES como instituição de acolhimento.5.

en	The analysis centers around a series of poetry happenings organized at the time by Ana Hatherly, E. M. de Melo e Castro, Fernando Aguiar, and Alberto Pimenta.
pt	Recorre-se a um conjunto de happenings poéticos, de E. M. de Melo e Castro, Ana Hatherly, Alberto Pimenta e Fernando Aguiar, a título ilustrativo, por forma a concretizar o argumento supramencionado.

en	As Douglas explained, "we’re like the dead because we don’t exist outside".
pt	Okwe responde: "Porque somos gente que vocês não veem.

en	Creation, not preservation.
pt	A ideia era a mudança e não a continuidade.

en	But how to do away with politics altogether?
pt	Mas como é esta política implementada na prática?

en	Although individual authors may be invited to submit manuscripts, all the texts must follow the guidelines contained in this document, and will be evaluated as described below.3.
pt	Em ambos os casos, embora possam ser endereçados convites a autores/as para envio de propostas de artigos, todos os textos propostos para publicação devem seguir as normas constantes deste documento e serão objeto dos processos de apreciação e decisão abaixo enunciados.3.

en	Texts must not exceed 20,000 characters with spaces and must include:a) full bibliographic reference of the discussed works;b) in-depth discussion of the state of the art regarding the issue(s) involved, clearly addressing the relevance and contribution of each work to furthering the debate on those issues;c) personal contribution of the review essay’s author to the elucidation of the issues involved, providing alternative ways of understanding them, etc.4.
pt	Os textos podem ter no máximo 20 000 caracteres com espaços, contendo:a) indicação bibliográfica completa de todas as obras discutidas;b) tratamento aprofundado do estado da arte em relação ao(s) tópicos(s) envolvido(s), com clara enunciação da sua relevância e discussão circunstanciada dos contributos considerados;c) contributo pessoal do/a autor/a do ensaio/síntese crítica para a clarificação de aspetos envolvidos, para a proposta de vias alternativas, etc.5.

en	Alternatives emerge in direct action – notably Occupy in 2011‑12 – and activist art.
pt	Têm aparecido alternativas, nomeadamente o movimento Ocupa e a arte ativista.

en	And what are the tensions and challenges ahead?
pt	Quais são os resultados e impactos esperados destas medidas?

en	Further research about this is necessary.
pt	Convém aprofundar esta questão.

en	Global social injustice is closely linked to global cognitive injustice: the migration of highly qualified persons is thus well placed within the neo-colonial movement of the capitalism of knowledge.
pt	A injustiça social global está, desta forma, intimamente ligada à injustiça cognitiva global.

en	PortugalIndividuals25 €Institutions40 €European UnionIndividuals40 €Institutions55 €Other countriesIndividuals55 €Institutions70 €Notes:- Prices include VAT at the legal rate in force and delivery costs.- 20% of discount applicable for students or unemployed living in Portugal and for members of the Associação Portuguesa de Sociologia (APS)/ International Sociological Association (ISA)/ Associação Portuguesa de Ciência Política (APCP).- For subscriptions through agents, the price will depend on the final destination of the journal and not of the country where the agent is based.From issue no. 96 of RCCS to the current issue = 10 eurosFrom issue no. 21 of RCCS to issue no. 95 = 5 eurosFrom issue no.1 of RCCS to issue no. 14 = 2 eurosIssue 15/16/17 and issue 18/19/20 = 4,50 eurosDelivery costs will be charged depending on the destination and weight of your request (example for the delivery of one journal: Portugal – 1,66 €; Europe – 4,92 €; other countries – 8 €).Payment of single issues:- credit card (please contact ccs@ces.uc.pt to ask for more details about this option)Payment of subscription fees and/or single issues:- bank transfer* (please send proof of payment)- check (should be made payable to Centro de Estudos Sociais)*Bank transfer data:National – IBAN: PT50003508170000350053014International – Wire Transfer: IBAN: PT50003508170000350053014; SWIFT Code: CGDIPTPL; Bank: CGD-Caixa Geral de Depósitos; Branch: Vale das Flores, CoimbraIf your resquest is made by e-mail to us or by letter, please send the following information:- complete name;- complete address where you want to receive our journal;- VAT number;- for discount - copy of student ID, proof of being unemployed (if you live in Portugal); member ID of the associations mentioned above;- proof of payment (poof of the bank tranfer, sending of a check, etc.).
pt	PortugalIndividual25 €Instituições40 €União EuropeiaIndividual40 €Instituições55 €Resto do MundoIndividual55 €Instituições70 €Notas:- Os preços incluem IVA à taxa legal e os portes de envio.- Será aplicado 20% de desconto a estudantes e desempregados/as (com residência em Portugal) e aos sócios/as da Associação Portuguesa de Sociologia (APS)/ International Sociological Association (ISA)/ Associação Portuguesa de Ciência Política (APCP).- No caso de a assinatura ser efetuada por intermédio de um agente, o valor terá em conta o destino final da revista e não o país em que se encontra sediado o agente.Do n.º 96 da RCCS até ao número mais recente = 10 eurosDo n.º 21 da RCCS até ao n.º 95 = 5 eurosDo n.º 1 da RCCS até ao n.º 14 = 2 eurosRCCS n.º 15/16/17 e RCCS n.º 18/19/20 = 4,50 eurosSerão cobrados portes de envio consoante o destino e o peso do pedido (exemplo para o envio de uma revista para: Portugal - 1,66 €; Europa - 4,92 €; outros países - 8 €).Pagamento de números avulsos:- cartão de crédito/referência multibanco (para esta opção contacte-nos através do e-mail ccs@ces.uc.pt para mais informações)Pagamento de assinaturas e/ou números avulsos: - transferência bancária* (necessário o envio do comprovativo de pagamento)- cheque (à ordem de Centro de Estudos Sociais)* Dados para transferências:Nacionais – IBAN: PT50003508170000350053014Internacionais – Wire Transfer: IBAN: PT50003508170000350053014; SWIFT Code: CGDIPTPL; Bank: CGD-Caixa Geral de Depósitos; Branch: Vale das Flores, CoimbraSe o pedido for feito para o e-mail da revista ou enviado por carta será necessário o envio dos seguintes dados:- nome completo;- morada completa para envio postal;- NIF ou NIPC; - comprovativo de estudante/desempregado/sócio das associações supra eferidas, para efeito de desconto;- comprovativo de pagamento (comprovativo de transferência, envio de cheque, etc.).

en	Following the "40 anos da Revista Crítica de Ciências Sociais Prize" award, The Centre for Social Studies of the University of Coimbra has decided to establish the "Revista Crítica de Ciências Sociais Prize", a biennial prize awarding the best article published in the Journal in the two preceding calendar years.1.
pt	Após a atribuição, em 2018, do "Prémio 40 anos da Revista Crítica de Ciências Sociais", o Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra decidiu instituir o "Prémio Revista Crítica de Ciências Sociais", um prémio bienal que galardoa o melhor artigo publicado nas páginas da Revista nos dois anos civis anteriores.1.

en	In fact, there are forms of Eurocentrism in both accounts.
pt	Ambas têm formulários de contacto online.

en	Rather, a greater number of large reductions has occurred in funding for access to social rights and for anti­‑discrimination measures, as can be seen in Spain, Portugal and Greece.
pt	Com efeito, os protestos mais intensos e de maior amplitude observaram­‑se nos países mais profundamente afetados pela crise económica e pelas políticas de austeridade neoliberais como a Espanha, a Grécia, a Irlanda e Portugal.

en	They constituted the majority of the Gulf state’s 39­-member team.
pt	Elas formam a parte maior do terceiro sector, ou o campo das ONGs.

en	That is why I started to write.
pt	"E começamos a conversar.

en	Although the vocation of the solidarity economy is to give swift responses to nearby problems, it is always imbued with a future-oriented energy.
pt	Tem vocação para responder com celeridade a estímulos próximos, mas incorpora sempre, em maior ou menor medida, uma energia futurante.

en	In the legal domain uncertainty reigns.
pt	Na ausência de lideranças, reina a confusão.

en	Texts must not exceed 8,000 characters with spaces and should include:a) full bibliographic reference;b) summary of the work's main arguments; its relation to the author's previous work and to the state of the art in its field; quotation of a few relevant excerpts;c) critical discussion of the work, assessing whether or not it makes a new contribution to the field, whether it opens up new paths for future research, whether it raises questions that are left unanswered, etc.3.
pt	Os textos devem ter um máximo de 8000 caracteres com espaços, contendo:a) indicação bibliográfica completa;b) resumo dos aspetos principais da obra; contextualização no percurso global do/a autor/a e enquadramento breve no âmbito do estado da arte quanto ao tema; citação de alguns passos especialmente significativos;c) apreciação valorativa, salientando o contributo de novidade (ou criticando a ausência dele), as pistas para a investigação futura, as interrogações em aberto, etc.4.

en	It reveals intergenerational conflicts and familial relationships.
pt	Demonstra-se a tensão entre Estado e família.

en	In their email message, authors should explicitly acknowledge that they have read and accept the journal’s "guidelines for submission and publication of manuscripts" by simply reproducing the text below and filling in the missing data:I, _____________________, author of the text entitled ________________________, declare that:the submitted text does not match, in whole or in part, any published text (in print or digital format), in the same language or another;the text is not currently under submission to another publication;I have read and accept Revista Crítica de Ciências Sociais "Guidelines for submission and publication of manuscripts" available at https://journals.openedition.org/rccs/4612.In the case co-authored texts, one of the authors must state that s/he is authorized by the other co-authors to act as their representative in all contacts with Revista Crítica de Ciências Sociais.
pt	Para tal bastará reproduzir o texto a seguir apresentado, acrescentando os dados em falta:Eu, _____________________, na qualidade de autor/a do texto intitulado ___________________________, declaro que:o texto submetido não corresponde, em todo ou em parte, a outro texto já publicado (em versão papel ou eletrónica) na língua em que se apresenta ou em qualquer outra língua;o texto não está a ser proposto em simultâneo a qualquer outra publicação;tomei conhecimento e aceito as "Normas para a apresentação e publicação de artigos" da Revista Crítica de Ciências Sociais disponibilizadas em https://journals.openedition.org/rccs/4611.No caso de textos escritos em coautoria, um/a dos/as autores/as deverá declarar que, com autorização dos/as restantes, assume a função de representante destes/as em todos os contactos com a Revista Crítica de Ciências Sociais.

en	The rationale for this disparity is quite similar to the one previously mentioned.
pt	Este silogismo está de facto ligado a um contexto muito particular já aqui mencionado.

en	The true enemy is not the cold, but the fear of the cold.
pt	A verdadeira riqueza é o tempo livre e não o time is money.

en	Take the Maldives as an example.
pt	Consideremos apenas um exemplo.

en	And there is such debate, on which considerable disagreements have arisen.
pt	O tratamento deste conjunto revelou diferenças significativas.

en	But it was too little and too late.
pt	Pelo muito que não se fez e pelo pouco que ainda se conseguiu.

en	Solo-author or first-author articles written by CES researchers or by doctoral students and postdoctoral researchers for whom the CES is their host institution are not eligible for the award.5.
pt	Não serão elegíveis artigos da autoria ou com primeira autoria de investigadores/as do CES ou de doutorandos/as e pós-doutorandos/as que tenham o CES como instituição de acolhimento.5.

en	On a theoretical level, this change can be interpreted in two ways.
pt	O que pode ser avaliado de duas formas.

en	How important is intention to this definition?
pt	Qual a significação de Aufhebung nesse contexto?

en	In short, the question of relevance needs to be answered here as well.
pt	A resposta fraca é também aqui dupla.

en	When did the nineteenth century, from the perspective of each field, begin, or end; what processes emerged as significant, or were a continuation of attributes we associate with prior periods?
pt	Quais os processos emergentes mais significativos, e quais os processos que se podem considerar como continuação de períodos anteriores?

en	The abstract should also include the title of the manuscript, as well as a suggestion of no more than 5 keywords (preferably also in French).
pt	Os/as autores/as poderão também sugerir um conjunto de palavras-chave em número não superior a 5, em português e inglês (e se possível em francês).

en	Authors are fully responsible for the published manuscripts.In addition to manuscripts, RCCS also publishes reviews of books and websites that are relevant to its fields of study.
pt	Para além de artigos, a RCCS publica igualmente textos com comentários críticos de livros e de páginas eletrónicas com interesse científico.

en	(ibidem, bold emphasis in the original).
pt	[sublinhado no original].

en	In each account, professional as well as cultural and national identities played a role.
pt	Cada lugar possui características territoriais socioeconómicas, políticas e culturais próprias.

en	Two main arguments were made.
pt	Esse processo apresentou duas vertentes principais.

en	In 2018 the Executive Editorial Board of the Revista Crítica de Ciências Sociais, a four-monthly journal published by the Centre for Social Studies (CES) at the University of Coimbra, presented the ANOS DA REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS PRIZE.
pt	O Conselho de Redação da Revista Crítica de Ciências Sociais, uma edição quadrimestral do Centro de Estudos Sociais (CES) da Universidade de Coimbra, atribuiu no ano de 2018 o PRÉMIO 40 ANOS DA REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS.

en	It includes five main dimensions: anomie, psychopathology, boredom, love and sexuality, and fatalism.
pt	Dispõe de cinco separadores principais que tratam de questões relacionadas com o corpo, práticas sexuais, relações amorosas, maternidade e violência.

en	The Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS), founded in 1978 and published three times a year, is the journal of the Centre for Social Studies at the University of Coimbra, dedicated to presenting the results of advanced research in all fields of the social and human sciences.
pt	A Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS), publicação científica fundada em 1978, é uma edição quadrimestral do Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra.

en	Were they stereotypical "delinquents"?
pt	Os agentes agem em ambientes "puros"?

en	The political dimension of Allemann’s book, on the other hand, is much more elusive.
pt	Por outro lado, no domínio informal do sistema político europeu, a ideia de cidadania era vivenciada de forma bem menos entusiástica.

en	We will come back to this later.
pt	Vou, no entanto, tentar resumi‑lo.

en	These essays are not edited.
pt	Mas estes testes iniciais não eram eliminatórios.

en	This increasing resonance can be explained in various ways.
pt	Este défice de intervenção associativa é interpretado de várias formas.

en	Decolonization is a constant struggle.
pt	Entre elas, porém, a sensação de desamparo representa uma constante.

en	This tension is exemplified in two different stories.
pt	Esses dados arrumam‑se em dois grupos diferentes.

en	Adherence to the policy proved to be perfunctory at times and unevenly enforced.
pt	A reciprocidade é difusa e diferida no tempo.

en	What if perpetual peace could not be achieved through political means?
pt	Como se podem manter relações sociais duradouras?

en	This word is telling.
pt	É uma questão de palavra.

en	From 2012 to 2014, I conducted 59 in‑depth interviews with white Portuguese women who self‑identified as rock music fans and/or musicians and DJs.
pt	Entre 2009 e 2012, conduzi 21 entrevistas com homens que se autoidentificam como brancos de classe média-alta, com idade entre os 43 e os 60 anos.

en	A quick unreflective answer would probably be yes.
pt	Dificilmente se pode responder de forma afirmativa a essa questão.

en	There are no voiceovers or narrators, and no interviews.
pt	Não há um estatuto, nem uma diretoria, nem eleições.

en	Soccer suggests that even that support is fragile.
pt	Estas transformações, contudo, são ainda frágeis.

en	In addition, in order to turn the post-war period into a period of peace, violent practices must be silenced, and subsequently take on new characteristics.
pt	Por outro lado, fazer equivaler o período de pós-guerra a um período de paz tem exigido o silenciamento de práticas violentas, que assumem novas características.No entanto, as manifestações dos vários tipos de violências, que constituem fontes de insegurança, apresentam-se em várias escalas, desde a intersubjectiva (interpessoal) à internacional.

en	Please answer all the questions.
pt	A primeira consiste em responder à seguinte questão.

en	Begin by stating what you talked about.
pt	Primeira pergunta: de quem falam?

en	This, according to Fine, is the core of mainstream economics.
pt	Tal conceito, obviamente, é também o princípio norteador da Ciência Econômica.

en	As Palmer argues (1998: 65), "the history of any nation’s diet is the history of the nation itself".
pt	Como Garland (2008) faz questão de frisar, é a "história do presente".

en	Césaire published his manifesto about decolonization, Discourse on Colonialism, in 1950 and Fanon published his first book, a classic in the understanding of blackness and colonization, Black Skin, White Masks, in 1952.
pt	Em 1952, já médico e psiquiatra, publicou o seu primeiro livro, Peau noire, masques blancs.

en	We have evidence of this.
pt	Conservo esta opinião.

en	Recognition targets the injustices it understands as cultural, which are based on social patterns of interpretation and communication, such as cultural domination and disrespect.
pt	A injustiça paradigmática neste caso é o falso reconhecimento, que também deve ser tomado em sentido lato, abarcando a dominação cultural, o não-reconhecimento e o desrespeito.

en	They also drew on the analyses of fascism produced within the Frankfurt School.
pt	Ao tomar esse caminho tangencia os autores da Escola de Frankfurt.

en	As we’ve seen, truth requires both correspondence and coherence.
pt	O fundamento da obrigação normativa, como é sabido, tanto pode ser a prudência como a honestidade.

en	Who was to determine what parameters were to be included and which excluded?
pt	A linha que os separa determina os que têm e os que não têm.

en	His photographs and footage became invaluable witnesses of the struggle for independence.
pt	Testemunhos e arquivos, portanto, têm sido importantes objetos de luta contra o esquecimento.

en	The inevitable first step is therefore to build a theory of the firm.
pt	O maior desafio está, acima de tudo, em conseguir passar da teoria à prática.

en	All sources of financial support should be disclosed;When an author discovers a significant error or inaccuracy in his/her own published work, it is the author’s obligation to promptly notify the journal editors and cooperate with them to retract or correct the manuscript.Peer review assists the editor and executive editorial board of RCCS in making editorial decisions and, through the editorial communication with the author, may also assist the author in improving the manuscript;Any invited referee who feels unqualified to review the research reported in a manuscript or knows that its timely review will be impossible should immediately notify the editor so that alternative reviewers can be contacted;Any manuscripts received for review must be treated as confidential documents;Privileged information or ideas obtained through peer review must be kept confidential and not used for personal advantage;Reviewers must report to the editor of RCCS if they are aware of copyright infringement and plagiarism on the author’s part;Reviews should be conducted objectively, and observations should be formulated clearly with supporting arguments, so that authors can use them for improving the paper;Reviewers evaluate manuscripts based on content without regard to the authors’ race, age, gender, ethnic origin, sexual orientation, disability, religious belief, citizenship, political orientation or social class;Reviewers should not consider manuscripts in which they have conflicts of interest resulting from competitive, collaborative, or other relationships or connections with any of the authors, companies, or institutions connected to the papers.As publisher of RCCS, the Centre for Social Studies (CES)provides practical support to the editor and executive editorial board of RCCS so that they can follow the COPE Code of Conduct for Journal;ensures the autonomy of editorial decisions;protects intellectual property and copyright;ensures that good practice is maintained to the standards defined above.
pt	Todas as fontes de apoio financeiro devem ser divulgadas;Quando um/a autor/a descobre um erro significativo ou uma imprecisão no seu próprio trabalho publicado, é obrigação do/a autor/a notificar imediatamente a Direção e o Conselho de Redação da revista e cooperar com estes para corrigir ou retirar o artigo de publicação.A arbitragem científica por pares apoia as decisões do Diretor e do Conselho de Redação da RCCS e, através da comunicação editorial com o/a autor/a, pode também ajudar o/a autor/a a melhorar o artigo;Qualquer avaliador/a, a quem se solicite um parecer, que não se sinta qualificado/a para analisar a investigação descrita no artigo ou saiba que a sua avaliação não poderá cumprir o prazo definido deve disso notificar imediatamente a Direção da RCCS, para que seja possível contactar avaliadores/as alternativos/as;Todos os artigos recebidos no âmbito da arbitragem científica por pares devem ser tratados como documentos confidenciais;Qualquer informação privilegiada ou ideias obtidas através da arbitragem científica por pares devem ser mantidas em sigilo e não podem ser usadas para proveito pessoal;Os/as avaliadores/as devem informar a Direção da RCCS caso estejam cientes de alguma violação de direitos de autor e/ou de plágio por parte do/a autor/a;Os pareceres devem ser estruturados de forma objetiva e as observações devem ser formuladas de forma clara e com base em argumentos que as sustentem, de modo a que os/as autores/as possam utilizá-los para melhorar o seu artigo;Os/as avaliadores/as fazem a apreciação dos artigos com base no conteúdo destes e independentemente de fatores como: raça, idade, género, origem étnica, orientação sexual, deficiência, crença religiosa, nacionalidade, orientação política ou classe social dos/as autores/as;Os/as avaliadores/as não devem considerar os artigos em que têm conflitos de interesse resultantes de relações ou ligações concorrenciais, colaborativas ou outras, com qualquer um/a dos/as autores/as, empresas ou instituições relacionadas com os artigos.Enquanto editor da RCCS, o Centro de Estudos Sociais (CES)fornece suporte prático ao Diretor e ao Conselho de Redação da RCCS para que estes possam seguir o código de conduta estabelecido para revistas científicas do COPE;garante a autonomia das decisões editoriais;protege a propriedade intelectual e os direitos de autor;garante que as boas práticas são mantidas, tendo em conta as normas acima definidas.

en	– the nature of truth.
pt	Do estereótipo à realidade".

en	"If we reach the second body, we can no longer feel suffering".
pt	"Posso sentir que sem algum reconhecimento não consigo viver.

en	Everything there was a stimulus to memory.
pt	Era tudo um sufoco.

en	These are two different genres with different presuppositions and implications.
pt	Isto tem duas implicações distintas.

en	They relate to memories, connect past and present.
pt	A relíquia une e separa o presente do passado.

en	Yet, the strategy has produced only mixed results.
pt	Produziram, depois, um documento de síntese.

en	But does that make it relevant for legal education?
pt	É a educação superior relevante ou socialmente pertinente?

en	Since decision-making is a process, one type of conflict might transform into another as the purchase is being discussed.
pt	Várias razões podem impedir que um conflito se converta no objecto de um litígio.

en	Clarice is a divorced 40‑year old mother of a 13‑year old boy and an 8‑year old daughter.
pt	David, com 42 anos de idade e um filho de seis, está divorciado.

en	The return to work also greatly reduced the impetus of the student movement.
pt	Com isso, a ditadura buscava esvaziar a força do movimento estudantil.

en	In the excitement of the rapid expansion of student movements, this was often ignored or forgotten.
pt	E o que ainda não passou, na voracidade das políticas de patrimonialização, é muitas vezes esquecido, apagado ou proscrito.

en	The social fragmentation of the population is high.
pt	Apesar disso, a tendência demográfica é negativa.

en	Some even expressed sympathy for the Portuguese cause.
pt	O autor também explica porque o caso português é excepcional.

en	In effect, if academia resists the temptation of paternalism, futurism and cannibalization, and social movements resist accommodation, embourgeoisement and capitulation, then scholarship and activism, by cooperating horizontally, can become cornerstones of this construct.
pt	Com efeito, ciência e militância, quando cooperantes horizontais–resistindo vigilantemente à tentação de paternalismo, futurismo ou canibalização, por parte da academia, ou de acomodação, aburguesamento ou cedência, por parte dos movimentos sociais–, podem constituir pedras fundamentais nesse constructo ancorado numa ecologia de saberes e reconhecimentos (Santos, 2003) recíprocos e capacitantes, em que nenhuma forma de saber se constitui como única ou dominante.

en	These elements are embodied in collective-based decision-making.
pt	Estas estratégias foram selecionadas a partir da literatura.

en	The MPLA, on the other hand, was considered to be a partner of the West German communist party, DKP, and of communist East Germany and the Union of Soviet Socialist Republics (USSR).
pt	Durante muito tempo, o debate foi dominado pelas categorias do marxismo dos partidos – o Partido Social -Democrático Alemão e o Partido Comunista da União Soviética.

en	Firstly, the postwar world economy experienced the longest and most continuous boom in the history of industrial capitalism.
pt	Essa relação histórica continuou e aprofundou‑se ao longo da fase avançada e recente do capitalismo de cariz mais financeiro.

en	They also seek to analyze the emergence, on both sides, of collective actors whose identity was a result of the confrontation itself and the alignments that it gave rise to.
pt	Ao longo do confronto, foi visível a emergência, em ambos os lados, de actores colectivos cuja identidade resultou do próprio confronto e dos alinhamentos que ele suscitou (Callon et al., 2001).

en	In fact, this self-policing is part and parcel of the co-governance system.
pt	Essas instâncias participativas fazem parte da estrutura organizacional e administrativa do setor.

en	The rivalry of a Catholic feminism largely contributed to this turning point" (ibidem: 75).
pt	A Nova Literatura é neste capítulo mais revolucionária" (ibidem).

en	Sectors of the western industrialized world were still dominated by undemocratic, authoritarian regimes.
pt	Os Estados podem não ser governados por instituições plurais e democráticas.

en	And by virtue of what conditions/prerequisites/practices?
pt	Qual é a relação entre os objectivos, as expectativas e as consequências efectivas das práticas participativas?

en	However, that does not mean it is dead.
pt	Isto não significa que tal acção não esteja presente.

en	All this goes to show the difficulty of defining culture.
pt	E é aqui que mais claramente têm origem os equívocos na interpretação da cultura.

en	Hunt focuses on epistolary novels in the late eighteenth century.
pt	Henry Giroux posicionou-se como figura destacada na teoria da educação radical no final dos anos oitenta.

en	This text starts from analyses that point to the deep crisis of associationalism, a crisis that, to a great extent, derives from the option for techno-instrumental orientations, to the detriment of civic and solidarity logics, as well as from the weakening of the political dimension.
pt	Ao mesmo tempo, o autor sublinha que a "nebulosa associativa" enfrenta hoje uma profunda crise, mais cultural e política do que propriamente social ou económica, em grande parte derivada da crescente opção, frente a vias de sinal oposto, por lógicas técnico-instrumentais em detrimento de lógicas cívicas e solidárias e uma visão política de transformação da sociedade.

en	The courts performed their function, but the trial was botched.
pt	No entanto, o caso não foi encerrado e os debates continuaram.