en	Data obtained indicate that albeit health professionals tend to show positive attitudes toward immigrants, some difficulties and obstacles persist in provision of health care to migrant populations.
pt	Os dados obtidos apontam para que embora os profissionais revelem atitudes tendencialmente positivas perante os imigrantes, persistem algumas dificuldades e obstáculos no contexto da prestação de cuidados a estas populações.

en	This study aims to explore perceptions and attitudes of health professionals, and better understand the challenges faced in the context of health provision to immigrants.
pt	Neste estudo pretende-se descrever as perceções e atitudes dos profissionais de saúde no âmbito da prestação de cuidados a imigrantes e compreender os desafios que enfrentam neste contexto.

en	Who are the students who choose Distance Higher Education ?
pt	Quem são os estudantes que optam pela Educação Superior a Distância ?

en	We conclude that research on the phenomenon of employability in higher education needs further development.
pt	Concluímos que a pesquisa sobre o fenómeno da empregabilidade no ensino superior precisa de mais desenvolvimento.

en	What are the impacts of the course on UAb’ student professional and personal life ?
pt	Qual o impacto do curso na vida profissional e pessoal do estudante da UAb ?

en	The present article focuses on these questions following a theoretical framework that mobilizes studies searching for answers to new audiences and new needs in current societies.
pt	O presente artigo centra-se nestas questões, seguindo um enquadramento teórico que mobiliza estudos sobre a procura de respostas para novos públicos e novas necessidades nas sociedades atuais.

en	The methodological design followed the application of a survey, designed within the scope of the Observatório dos Percursos Profissionais e de Vida dos Diplomados da Universidade Aberta, to the students who finished their degree in 2014 and 2015.
pt	O desenho metodológico seguiu a aplicação de um questionário, desenhado no âmbito do Observatório dos Percursos Profissionais e de Vida dos Diplomados da Universidade Aberta, aos estudantes que terminaram a licenciatura em 2014 e 2015.

en	Data in this study reinforce the idea of lifelong education associated with distance learning as an important way of developing and acquiring not only knowledge, but also transversal competences that are fundamental to all contexts of life and for professional mobility.
pt	Os dados deste estudo reforçam a ideia de educação ao longo da vida associada ao ensino a distância como importante forma de desenvolvimento e aquisição não só de conhecimentos, como também, de competências transversais fundamentais a todos os contextos da vida e para a mobilidade profissional.

en	Adult students have a set of differentiated needs, mostly related more to the acquisition of skills to improve their professional conditions, employability and the development of their careers.
pt	Os estudantes adultos apresentam um conjunto de necessidades diferenciadas, sobretudo relacionadas com a aquisição de competências para melhorar as suas condições profissionais, de empregabilidade e o desenvolvimento das suas carreiras.

en	The results refer to a global satisfaction with the accomplishment of the degree online, insofar as they reveal comfort in using the platform and recognize advantages in e-learning.
pt	Os resultados remetem para uma satisfação global com a realização da licenciatura online, na medida em que revelam conforto no uso da plataforma e reconhecem vantagens no regime de aprendizagem.

en	The social prestige associated with the higher education diploma stands out.
pt	Destaca-se a valorização do prestígio social associado ao diploma de ensino superior.

en	What are their expectations and satisfaction with the online courses ?
pt	Quais as suas expetativas e grau de satisfação com os cursos nesta modalidade ?

en	Over the last century, the culture of industrial society has become increasingly based in a world of objects massively produced and distributed.
pt	Ao longo do último século, a cultura da sociedade industrial tornou-se crescentemente uma cultura baseada num mundo de objetos produzidos e distribuídos em massa.

en	The analysed data was obtained from a qualitative design study, completed in 2007, that included the exchange ritual operated by 24 families dwelling in Oporto city or 50 Kilometres surroundings.
pt	O material analisado resulta de uma investigação de design francamente qualitativo, concluída em 2007, que abrangeu os rituais de troca acionados por 24 famílias residentes na cidade do Porto ou área circundante num raio de 50 quilómetros.

en	Given the totality of the circumstances of offer and receipt of gifts from family and its members, it is clarified how goods are used as mediators of interpersonal relationships.
pt	Atendendo à totalidade das situações de oferta e receção de presentes das famílias e dos seus membros, clarifica-se como os bens de consumo são utilizados enquanto mediadores de relacionamentos interpessoais.

en	Through an approach of the consumption as a cultural practice, this article highlights some of the mechanisms by which the commodities are placed at the service of creating and maintaining sociability networks of the consumers.
pt	Através de uma abordagem do consumo como prática cultural, este artigo evidencia alguns dos mecanismos pelos quais as mercadorias são postas ao serviço da criação e manutenção das redes de sociabilidade dos sujeitos consumidores.

en	Systematizing the appropriations of the social actors concerning the consumption for others, I clarify some of the procedures by which goods interconnect who buys them and who receives them as gifts.
pt	Sistematizando as apropriações dos atores sociais relativas ao consumo para os outros, clarifico alguns dos procedimentos pelos quais os bens de consumo ligam entre si quem os compra e quem os recebe na forma de presentes.

en	Finally, we will discuss the role of familiar and scholar socialization in the promotion of legitimate cultural consumptions.
pt	Discutiremos ainda o papel da socialização familiar e escolar na formação de disposições favoráveis aos consumos culturais "cultivados".

en	This paper focuses on the cultural practices of youth that attend two of the most socially recognized Portuguese private schools and it is based on the results of a doctoral research project.
pt	Neste artigo, procuraremos refletir sobre as práticas culturais dos jovens "herdeiros" que frequentam dois prestigiados colégios privados portugueses, tendo por base os resultados de uma investigação de doutoramento.

en	Secondly, we will think about students’ cultural practices and we will discuss if we can talk about a pure homological relation between these consumptions and students’ social positions or if we must have to talk about an "enlightened" eclecticism as a new form of distinction.
pt	Depois de problematizarmos as missões educativas perseguidas por estas escolas, norteadas pela meta de uma formação integral que alia à dimensão académica as dimensões cívica, social e cultural, incidiremos a nossa análise sobre as práticas culturais dos alunos, refletindo até que ponto elas estão em relação homológica com a posição ocupada no espaço social ou são expressão de um ecletismo "esclarecido" que se afirma como um novo operador de distinção simbólica.

en	The analytical configuration from these premises helps us to contextualize the school experiences as a whole complex, sometimes contradictory, but allows us to study better the unequal educational results.
pt	A configuração analítica dessas premissas nos ajuda a contextualizar as experiências escolares como um todo complexo, às vezes contraditório, mas nos permite estudar melhor os resultados educacionais desiguais.

en	If there is a subject for which Sociology of Education is concerned about, this is the relationship between social inequality and unequal educational outcomes.
pt	Se existe um tema que é particularmente preocupante para a sociologia da educação, esta é a relação entre desigualdade social e resultados educacionais desiguais.

en	Subsequently, we consider that to explain the mechanisms of legitimation or social change, and the role that education plays in it – and especially in secondary education –, is necessary not only to take into account the socio-economic inequalities of students but also their school experiences, built in its trajectory and school space.
pt	Posteriormente, consideramos que, para explicar os mecanismos de legitimação ou mudança social, e o papel que a educação desempenha neste – e especialmente no ensino secundário –, é necessário não só levar em conta as desigualdades socioeconômicas dos alunos, mas também suas experiências escolares, construídas sobre sua trajetória e espaço escolar.

en	In this sense, we verify that the "school experience" could be a bridge-concept that brings together the interactions between the social cultures represented by the socio-cultural diversity of the students and the school culture.
pt	Nesse sentido, achamos que a "experiência escolar" pode ser um conceito de ponte que reúne as interações entre culturas sociais representadas pela diversidade sociocultural do corpo estudantil e a cultura escolar.

en	We investigate, initially, the visions that analyze the cultural deficits of students ; the nature of the educational system that corresponds to a middle-class culture and the association between social origin and educational performance.
pt	Perguntamos, inicialmente, sobre as visões que analisam os déficits culturais dos alunos ; a natureza do sistema educacional que corresponde a uma cultura de classe média e a associação entre origem social e desempenho educacional.

en	This dilemma reveals a conception of public policy which addresses the current modes of police actions guided from the ideas of war and peace enforcement.
pt	Tal dilema explicita uma concepção de ordem pública que impõe padrões de interação das instituições policiais com a sociedade civil a partir das ideias de guerra e pacificação, pondo em cheque a promoção de políticas efetivas e eficazes nesse campo no que se refere à construção da cidadania e à garantia de direitos.

en	This fact has made it possible to delimit a new field of research, which takes the public power intervention as an object of analysis and highlights that the agenda has oscillated between two paradigms: militarization that opposes the paradigm of human rights.
pt	A segurança pública se constituiu como um campo de pesquisa no Brasil a partir dos anos 80, tendo como objeto de análise as intervenções do poder público, cuja agenda tem oscilado entre os paradigmas da militarização e o dos direitos humanos.

en	The article analyzes the school involvements and the meanings of injustice around the school from a fieldwork in the occupations of secondary public schools in Rio de Janeiro in the first semester of 2016.
pt	O artigo analisa os envolvimentos escolares e os sentidos de injustiça à volta da escola a partir de uma pesquisa de terreno nas ocupações das escolas públicas secundárias do Rio de Janeiro no primeiro semestre de 2016.

en	In order to do so, the aim is to make explicit the vocabulary of motives of public schools occupations and to discuss the complexity of the demand for the educational good in the light of the multiple involvements in the school and its plural meanings.
pt	Para tanto, procura-se explicitar o vocabulário de motivos das ocupações das escolas e discutir a complexidade da demanda pelo bem educacional à luz dos múltiplos envolvimentos na escola e seus significados plurais.

en	One of the new perspectives on ageing is focused on the component opportunity-conquest of modern societies, which deconstructs the paradigm that is centred on the age variable.
pt	Um novo olhar sobre o envelhecimento tem enfoque na componente oportunidade-conquista das sociedades contemporâneas, desconstruindo o paradigma centrado na variável idade.

en	This paper aims at, based on national and international studies, contributing to the analysis of the transition models professional activity-retirement, highlighting the different factors that influence and differentiate these processes.
pt	A partir de estudos nacionais e internacionais procura-se contribuir para a análise dos modelos de transição actividade profissional/reforma, relevando diferentes factores que influenciam e diferenciam estes processos.

en	Active ageing policies are analysed from an equal opportunity perspective, with special attention being drawn on the life trajectories before retirement, namely in the access to training.
pt	As políticas de envelhecimento activo são tratadas numa óptica de promoção de igualdade de oportunidades, com especial atenção para os percursos a montante da reforma, designadamente no acesso à formação.

en	Another dimension of analysis that is framed by the international recommendations and orientations on these matters is the guarantee of the right to a dignifying and secure ageing, as a project of a long-lasting adulthood, which includes people in greater fragility.
pt	A garantia do direito a envelhecer com dignidade e segurança, projecto de uma vida adulta prolongada, incluindo as pessoas em situação de maior dificuldade constitui um outro eixo de análise, enquadrado nas recomendações e orientações internacionais neste âmbito.

en	The objective of this study was to understand the various virtual campaigns related to sickle cell disease, developed by the Association of People with Sickle Disease of Ilhéus – APEDFI (Bahia/Brazil) – on Facebook between 2012 and 2016.
pt	O presente estudo teve como objetivo apreender as diversas campanhas virtuais relacionadas à doença falciforme desenvolvidas pela Associação de Pessoas com Doença Falciforme de Ilhéus – APEDFI (Bahia/Brasil) – no Facebook, entre os anos de 2012 a 2016.

en	The potential of this profile is that it allows to express experiences of illness, suffering, and solidarity, thus breaking a boundary : in other historical moments, the traditional means of communication seemed to be the only channel to offer themes and contents to the public debate.
pt	O potencial deste perfil é que permite externar experiências de adoecimentos, de sofrimentos e de solidariedades, rompendo desta maneira uma fronteira : em outros momentos históricos, pareciam ser os meios tradicionais de comunicação o único canal de oferta de temas e conteúdos ao debate público.

en	With reports from participants in the Association’s profile, they seek the empowerment of the patients with the targeted disease, stimulating, with words and images, the construction of interactivity contexts, the dissemination of information about the contexts of treatments and the networks of solidarity to the disease.
pt	Com relatos de participantes no perfil da Associação, busca-se eminentemente um empoderamento dos portadores da doença focalizada, estimulando, com palavras e imagens a construção de contextos de interatividades, a disseminação de informações sobre os contextos de tratamentos e as redes de solidariedades à doença.

en	The observation allows us to conclude that there is greater gender equality in statistical terms in this subculture compared to other musical genres, but it is not possible with these data alone to determine whether this greater gender equality is noticeable in the daily lives of women.
pt	A observação permite concluir pela existência de uma maior igualdade em termos estatísticos nesta subcultura em comparação com outros géneros musicais ; contudo, não é possível, apenas com estes dados, aferir se essa maior igualdade é efetivamente sentida no dia a dia das mulheres.

en	In this paper, we want to examine gender inequality in the cultural field, with a special focus on music.
pt	Neste texto aborda-se a desigualdade de género no campo cultural, com especial incidência na música.

en	In an attempt to verify whether this alternative culture is an exception to the existing tendency towards gender inequality in music, we analyze the composition of the line-ups of ten editions of the Entremuralhas festival, the only Gothic festival in Portugal.
pt	Procurando verificar se esta subcultura constitui, de facto, uma exceção à tendência existente para a desigualdade de género na música, procede-se à análise da composição do cartaz das dez edições do festival Entremuralhas, único festival gótico em Portugal.

en	Given several studies dealing with this topic, it seems relevant to find out if there are exceptions, especially in the musical field, as some internationally conducted studies have already pointed out, as in the case of the Gothic subculture.
pt	Cruzando diversos estudos que abordam este tema, afigura-se relevante perceber se existem exceções à desigualdade de género no campo musical, algo que algum trabalho feito internacionalmente indicia, como sucede com o caso do gótico.

en	This text resumes the theoretical developments and empirical bases of this line of work, emerging in British Sociology since the late 90’s, with proposals signed by Savage, Skeggs, Reay, and Bottero, amongst others.
pt	Este texto recenseia os desenvolvimentos teóricos e as bases empíricas desta linha de trabalho, emergente na sociologia britânica a partir do final da década de 90, com as propostas de autores como Savage, Skeggs, Reay, ou Bottero, entre outros.

en	A class identity becomes a sense of social distance within these hierarchies, which draws on cultural differences to be expressed.
pt	O que o conceito de identidade de classe quer agora indicar é um sentido das distâncias sociais dentro das hierarquias, que recorre às diferenças culturais para se exprimir.

en	The concept of class culture is no longer attached to specific forms of behavior and is now seen as a mode of differentiation in which categories of class distinction operate through individual and relational comparisons with members of other classes.
pt	Nesta perspetiva, as culturas de classe deixam de designar apenas tipos de comportamento próprios de grupos de desigualdade e passam a ser vistas também como modos de diferenciação, em que as categorias de classe operam através de distinções individualizadas e comparações relacionais com membros de outras classes.

en	More than a decade ago, a small group of social class researchers started looking for new ways of addressing the question of inequality, in a movement guided by the idea that we need to give more thought to cultural processes, the formation of identities, the expression of taste and ways of life, and to examine how class positions are actually performed in everyday social practice.
pt	Há mais de uma década começou a formar-se um movimento de reconversão nos estudos sobre as classes sociais, orientado pela ideia de que é preciso dar mais relevo aos processos culturais, à formação de identidades, ao gosto e à expressão de modos de vida e proceder ao exame direto da maneira como as posições de classe são vividas.

en	In the last years we have noticed a raise, both in these forms of visual expression in the city as in academic research that seeks to understand them.
pt	Nos últimos anos temos percebido um aumento tanto destas formas de expressão visual na cidade, quanto em pesquisas acadêmicas que buscam entendê-las.

en	By thinking urban art beyond its final aesthetic, I propose that there are other elements involved in the artistic process of those who intervene in the streets.
pt	Ao pensar a arte urbana além de sua estética final, proponho que há outros elementos envolvidos no processo artístico de quem intervém nas ruas.

en	I conclude by reflecting on the gesture in urban art and how it operates as a "sharing of the sensible": artistic, aesthetical and political dimension of visual expressions in the city.
pt	Concluo refletindo sobre o gesto na arte urbana e como este opera como uma "partilha do sensível": dimensão artística, estética e política de expressões visuais na cidade.

en	The "gestures of urban art" go beyond an initial moment in which artists imagine their expressions, until the digital dissemination of their works.
pt	Os "gestos da arte urbana" vão desde um momento inicial no qual artistas imaginam suas expressões até a divulgação digital das obras.

en	An etnography that handles this processes needs to have a careful education attented to the gestualities represented in performatic hands, in sounds, and in the relation between the subject and the structure in which he interveins, etc.
pt	Uma etnografia que dê conta destes processos precisa ter uma educação atenta às gestualidades representadas em mãos performáticas, em sons, na relação do sujeito com a estrutura em que intervém, etc.

en	Bringing theoretical references that explore the gesture, I resort authors that address a phenomenology of experience and a political ontology of gestures.
pt	Trazendo referências teóricas que pensam o gesto, recorro a autores que abordam uma fenomenologia da experiência e uma ontologia política dos gestos.

en	Short-term housing rentals are in a rapid shift to a new sectorial paradigm where online platforms (such as Airbnb) play a significant role.
pt	O arrendamento de curta duração de habitação está num processo rápido de mudança para um novo paradigma setorial onde as plataformas online (como o Airbnb) têm um papel preponderante.

en	However, as the first attempts demonstrate, regulation is not enough, as owners often ignore it.
pt	Contudo, conforme demonstram as primeiras tentativas, regulamentar não é suficiente, visto os promotores ignorarem muitas vezes as regras impostas.

en	The conclusions point out that the compliance with registration and taxation rules is a matter of justice and social responsibility.
pt	A conclusão aponta para o facto de a verificação do cumprimento das obrigações legais de registo ou fiscais ser uma questão de justiça e responsabilidade social.

en	It outlines the urbanistic illegalities in this field in the age of shared economy, addressing the regulatory strategies adopted and the results achieved.
pt	Traça um esboço da ilegalidade urbanística nesta área na era da economia partilhada, abordando as estratégias de regulação e os resultados alcançados.

en	The monitoring and enforcement of such rules entails great difficulties for public administrations.
pt	A monitorização e a fiscalização acarretam grandes dificuldades para a administração pública.

en	The restrictions on the rentals of entire apartments are on the social and political agenda of most European countries.
pt	A imposição de restrições à atividade faz parte da agenda social e política da maioria dos países europeus.

en	This article focuses on the rules designed and measures for short-term rentals implemented in Portugal.
pt	Este artigo foca-se nas regras desenhadas para o alojamento local e no alcance das medidas implementadas em Portugal.

en	The production of public action is, nowadays, the result of the intervention of a multiplicity of actors with markedly different characteristics within an action collectively built at multiple levels.
pt	A produção da ação pública é hoje o resultado da intervenção de uma multiplicidade de atores com características marcadamente diferenciadas numa ação construída coletivamente a múltiplos níveis.

en	In this article we propose a reflection about the reconfiguration of public action in the Portuguese society, through the analysis of the implementation of a public policy program for adults’ education, with incidence in the meanings and the modes of how the actors in charge of putting it into practice appropriate and reinterpret it.
pt	Faz-se neste artigo uma reflexão sobre a reconfiguração da ação pública na sociedade portuguesa a partir da análise da implementação de um programa de políticas públicas de educação de adultos com incidência nos sentidos e nos modos como os atores encarregues de o colocar em prática dele se apropriam e o reinterpretam.

en	The research results allow us to say that the production of public action is crossed by multiple logics of action, quite often opposite, thus revealing the tensions, ambivalences and contradictions that permeate adults’ education policies and practices in a contemporary context of rising uncertainties.
pt	Os resultados da investigação aqui mobilizada permitem dizer que a produção da ação pública é atravessada por lógicas de ação múltiplas e não poucas vezes de sentido contrário entre si, o que é revelador das tensões, ambivalências e contradições pelas quais são atravessadas as políticas e as práticas de educação de adultos num contexto contemporâneo de subida de múltiplas incertezas.

en	We have proceeded to the validation of both the content and the design of the instrument, using the Delphi technique.
pt	Procedemos a uma validação de conteúdo e de construção do instrumento através da técnica Delphi.

en	Demographic ageing results in issues both for individuals and for organizations, with regards to social, economic and health issues.
pt	O envelhecimento populacional representa desafios para os indivíduos e para as organizações, no que respeita a questões económicas, sociais e de saúde.

en	The WHO’s proposal of Active Ageing has a great potential in guiding ageing policies, in particular local interventions.
pt	O paradigma de envelhecimento ativo, tal como é proposto pela OMS, tem grandes potencialidades na orientação das políticas dirigidas ao envelhecimento, em particular das intervenções locais.

en	Through the instrument created, it will be possible to analyse ageing policies from the active ageing point of view, to compare programmes and communities/organizations, to share the best policy practices and identify the least appropriate policy actions as the intervention priorities, adjusting and improving them.
pt	Através do instrumento criado, será possível analisar as políticas de acordo com a perspectiva de envelhecimento ativo, comparar programas e comunidades ou organizações, partilhar as boas práticas e identificar as ações políticas menos apropriadas, considerando-as prioridades de intervenção, adequando-as e melhorando-as.

en	In this research we aimed to convert the active ageing concept into a practical instrument, built for use by policy-makers, researchers and stakeholders to evaluate and compare different social policies on ageing.
pt	Nesta pesquisa propusemo-nos converter o conceito de envelhecimento ativo num instrumento de ordem prática, construído para ser aplicado por formuladores de políticas e investigadores, para avaliar e comparar diferentes políticas sociais relacionadas com o envelhecimento.

en	The challenge for public policies is to create the adequate resources and to adapt devices, in order to facilitate and allow an ageing process with well-being.
pt	As políticas públicas procuram criar os recursos adequados e adaptar os dispositivos existentes, de forma que facilite e possibilitar às pessoas um processo de envelhecimento com bem-estar.

en	This article focuses on the potential of sketching for mobility studies.
pt	Este artigo debruça-se sobre as potencialidades do sketching nos estudos de mobilidade.

en	Crossing the concerns and specificities of mobile methodologies with the issues raised using arts-based methodologies in social sciences, particularly in sociology, we proceed to confront this framework with the experience of a mobile methodology workshop held in the context of a seminar on mobility.
pt	Começando por cruzar as preocupações e especificidades das metodologias móveis com as questões levantadas pelo uso das metodologias baseadas na arte em ciências sociais e em particular na sociologia, confronta-se este enquadramento teórico metodológico com a experiência de um workshop de metodologias móveis organizado no contexto de um seminário sobre mobilidades.

en	The results of this experiment led to the emergence of three central themes when discussing the role of drawing as a tool at the service of mobile methodologies : the apparent determinism imposed by pre-existing skills and abilities in the researcher ; the importance of time when observing the passage of time ; and, finally, the ethical issues associated with drawing on the spot.
pt	Os resultados desta experiência fizeram emergir três temas que se afiguram centrais para a problematização do recurso ao desenho enquanto ferramenta ao serviço das metodologias móveis : o aparente determinismo imposto pelas competências e skills preexistentes ; a importância do tempo na observação da passagem do tempo ; e, por fim, as questões éticas associadas ao acto de desenhar in loco. Conclui-se com uma reflexão sobre os principais desafios que se colocam ao uso desta ferramenta na investigação social aplicada aos estudos de mobilidade.

en	This article explores public engagement with nanotechnologies in Portugal, focusing on two case studies : the European project DEEPEN (Deepening Ethical Engagement and Participation in Emerging Nanotechnologies), that involved the Centre for Social Studies of the University of Coimbra, and the International Iberian Nanotechnology Laboratory (INL) in Braga.By resorting to literature stemming from Science and Technology Studies and to qualitative methodologies – focus groups, semi-structured interviews and participant observation –, it is argued that the two case studies display distinct ecologies of participation and ways of operationalizing the relationship between science and society.The article reinforces the role of methodological, institutional and material dimensions in the construction of devices of public engagement with technologies, as well as the difficulty in integrating social scientists in nanotechnology research.
pt	Este artigo explora o envolvimento público com nanotecnologias em Portugal, centrando-se em dois estudos de caso : o projeto europeu DEEPEN (Deepening Ethical Engagement and Participation in Emerging Nanotechnologies), que envolveu o Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra, e o Laboratório Internacional Ibérico de Nanotecnologias (INL) em Braga.Através do recurso a literatura no âmbito dos Estudos de Ciência e Tecnologia e de metodologias qualitativas – grupos de discussão, entrevistas semiestruturadas e observação participante –, argumenta-se que os dois estudos de caso exibem distintas ecologias de participação e formas de operacionalizar a relação entre ciência e sociedade.

en	The Portuguese Armed Forces enter a new Era of its recent history with the formalization of the National Defence Day.
pt	As Forças Armadas portuguesas entram numa nova fase na sua história recente com a oficialização do Dia da Defesa Nacional.

en	On the other hand, the bases of the new normative framework which encompass these changes are fed by a new concept of national defence strategy, taking into account the country’s and its Military Forces’ positioning both in Europe and in the context of the ongoing globalization.
pt	Por outro lado, as bases de enquadramento normativo que enquadram estas alterações são alimentadas por um novo conceito de estratégia de defesa nacional, tendo em conta o lugar do País e das suas Forças Militares, quer na Europa, quer em termos do processo de globalização em curso.

en	Lastly, the professionalization process of these forces places new challenges to each of the three services which compose the Portuguese Armed Forces.
pt	Finalmente, o processo de profissionalização destas forças coloca novos desafios a cada um dos três ramos que compõem as Forças Armadas Portuguesas.

en	This national event marks the end of the compulsory Military Service.
pt	Este evento nacional marca o fim da obrigatoriedade inscrita na lei de Serviço Militar.

en	Through this article, its author sociologically analyses the consequences of the emergence of a new military service as well as the new recruitment means available to the Portuguese Armed Forces.
pt	Através deste artigo o seu autor analisa sociologicamente as consequências da entrada de um novo serviço militar e as novas formas de recrutamento à disposição das Forças Armadas portuguesas.

en	However, its effectiveness and impact on Portuguese urban planning are relatively scarce.
pt	Não obstante, a sua efetivação e impacto nas decisões urbanísticas em Portugal são relativamente escassos.

en	It was used as study case the urban project – Polis Programme, in Vila Nova de Gaia – Portugal, and both qualitative and quantitative methodologies were used at the same time.
pt	Usou-se como estudo de caso um projeto de requalificação urbanística, o Programa Polis em Vila Nova de Gaia – Portugal.

en	The benefits of public participation and community involvement are broadly recognised and encouraged by governmental institutions and civil society.
pt	As vantagens da participação pública e do envolvimento dos diversos atores nas decisões urbanísticas são largamente reconhecidas e defendidas pelas instituições governamentais e sociedade civil.

en	Women and men, with different levels of decision-making, were asked about the importance of public participation, examples and strategies to improve it.
pt	Questionaram-se homens e mulheres, políticos, técnicos e cidadãos sobre a importância da participação pública, exemplos desta, e estratégias de estímulo possíveis.

en	The results highlight the notion of public participation as something diffuse and unknown, upstream and downstream of the process.
pt	Conclui-se que o conceito de participação pública é difuso e desconhecido a montante e a jusante do processo.

en	The creation of a public participation policy needs to be support on the capacitation of everyone involved, men and women, crossing the hierarchy of decision.
pt	Defende-se que a construção de uma política de participação pública efetiva envolve um processo de capacitação alargado a todos e todas e hierarquicamente transversal.

en	By imagining a possible eventual dialogue, this paper proposes a non prescriptive alternative for intercultural communication through a self-reflective detour about the role of social scientists as architects of civic epistemologies: the experience of sharing life stories or biographical accounts as suggested by biographical research.
pt	Vislumbrando uma possibilidade de diálogo, ousamos aqui uma proposta não prescritiva, distante da inocência da interculturalidade como receita, e próxima da experiência da partilha tal como esta é proposta pela pesquisa biográfica.

en	This paper draws from the analysis of an "encounter" between a refugee woman in Portugal, a psychiatrist and an anthropologist, in the context of a transcultural consultation for migrants.
pt	Partindo da análise do "encontro" entre uma paciente refugiada em Portugal, um médico psiquiatra e a própria autora, este texto reflete sobre o sentido dos silêncios e silenciamentos observados no terreno etnográfico da "Consulta do Migrante".

en	Through the form of miscommunication and pre-oriented interpretation (the medical diagnosis), actually, such incommensurability reveal the historical background of power relations between individuals in asymmetric social positions (the doctor, the refugee, the anthropologist).
pt	Postos em diálogo com a assimetria estrutural existente entre as posições sociais e saberes dos migrantes (neste caso uma refugiada indocumentada) e dos autóctones (centro de refúgio, médico, antropóloga), tais silêncios e silenciamentos levantam questões de fundo sobre o substrato histórico das relações entre sujeitos e saberes em contextos de dominação.

en	After almost one century of discussions it is worth asking what we nowadays are talking about when we set qualitative against quantitative methods.
pt	Depois de quase um século de debates vale a pena perguntar de que falamos hoje quando opomos os métodos qualitativos aos métodos quantitativos.

en	The paper outlines an analysis of the different dimensions of this opposition between "methods".
pt	No texto esboça-se uma análise das diferentes dimensões desta oposição entre "métodos".

en	This development requires us to work not only on the methodological and technical level, but above all on the level of the theoretical construction of "intermediate levels" of research objects.
pt	Este desenvolvimento implica um trabalho não só ao nível metodológico e técnico mas também e sobretudo ao nível da construção teórica de "planos intermédios" de objetos de pesquisa.

en	Method is here taken as "research logic", and we argue for the need of developing forms of linkage between the two logics, in particular regarding the problem of inference.
pt	Entendendo aqui o método como "lógica de investigação", defende-se a necessidade de desenvolver formas de articulação entre as duas lógicas, nomeadamente no que diz respeito ao problema da inferência.

en	Among the results it is stressed that so far has not been able to incorporate toward social policies, caused by a short-term vision of the mechanisms for improving the situation of older persons.
pt	Entre os resultados, salienta-se que, até agora, não tem sido possível incorporar o sentido das políticas sociais, devido a uma visão de curto prazo dos mecanismos criados para melhorar a situação das pessoas idosas.

en	Social research on aging in Mexico, has shown significant progress in recent years, with the particularity of addressed from various approaches that were started in the Geriatrics until reach the Sociology, Anthropology and the Social Work.
pt	A investigação social sobre o envelhecimento no México tem mostrado progressos significativos nos últimos anos, com a particularidade de partir de diversas abordagens de Geriatria e alcançar a Sociologia, Antropologia e Serviço Social.

en	These paths led to the construction of visions and theories on aging, evaluating the impact of this phenomenon on society.This article aims to analyze the social construction of old age and aging in Mexico from the Social Sciences and provide a contribution on the future challenges since, the aging process is increasingly noticeable in the country, as well as the institutional weaknesses and cultural to integrate socially to the people of the old age.
pt	Estes caminhos levaram à construção de visões e teorias sobre o envelhecimento e à avaliação do impacto do fenómeno na sociedade.Este artigo visa analisar a construção social da velhice e do envelhecimento no México a partir das Ciências Sociais.

en	The data were collected in the European project "Governance of Educational Transition in Europe – GOETE".
pt	Os dados foram recolhidos através do projecto europeu "Governance of Educational Transition in Europe – GOETE".

en	Instead, the findings of GOETE project highlight the interplay between socio-economic structures and family resources, institutional pathways and support provided by education (and welfare) systems, and the subjective motivation and orientation of the young people.
pt	Ao invés, os resultados do projecto GOETE destacam a interacção entre as estruturas socioeconómicas e os recursos familiares, os percursos institucionais e o apoio dos sistemas de educação (e de bem-estar), e a motivação e orientação subjectiva dos jovens.

en	Confronted with a transition demand, migrant students’ possibility to act and make their own choices is structured differently.
pt	Confrontados com a transição, a possibilidade de os estudantes migrantes agirem e fazerem as suas próprias escolhas é estruturada de forma diferente.

en	This paper proposes an analysis of the educational trajectories of disadvantaged students, among them migrant ones, at the transition point from lower secondary into upper secondary school/vocational education i.e. the age group between 10 and 16 years.
pt	Este artigo propõe uma análise das trajectórias escolares dos alunos desfavorecidos, entre eles os migrantes, na transição do ensino básico para o ensino secundário superior ou o vocacional, entre os 10 e os 16 anos.

en	The main aim of this paper is to present the interactive aspect of students’ transitions in order to spot some different lights to the quantitative studies stating the serious migrant educational underachievement mainly attributed to structural causes.
pt	O objectivo principal é apresentar a dimensão interactiva das transições dos alunos, realçando alguns aspectos em estudos quantitativos que apontam para um sério subaproveitamento escolar dos migrantes devido a causas estruturais.

en	Nevertheless, neither science nor the activist movement were able to revolutionize Brazilian drug regulation by themselves, at least not anything like what is being done by women/mothers who adopted the civil disobedience strategy as a means to defend the right to health and quality of life of their children.
pt	No entanto, nem a ciência nem o movimento ativista pela legalização puderam sozinhos impingir tamanha revolução na regulação sanitária brasileira como a que vem sendo liderada por mulheres/mães que adotaram a desobediência civil pacífica como estratégia para garantir o direito à saúde e qualidade de vida de seus filhos.

en	Since the prohibition of Cannabis sativa L. (marihuana), many scientific studies have been published showing the risk of the recreational use, but also evidences for pharmaceutical use.
pt	Desde a proibição da planta Cannabis sativa L. (cannabis ou maconha), diversos estudos científicos vêm sendo publicados demonstrando tanto os riscos à saúde do uso social como as evidências que embasam o uso farmacêutico.

en	Powered by these findings, activists are getting organized to request the regulation of social use of cannabis as already happens with legal drugs like alcohol.
pt	Acompanhando a ciência, ativistas têm se organizado pleiteando a regulação do uso social à semelhança das drogas lícitas como álcool e tabaco.

en	This text tells the story of this social movement, with great feminine and maternal characteristics, which is changing reality through digital media and pressing public institutions to discuss the medical use of cannabis.
pt	Este artigo trata desse movimento feminino e materno que tem transformado a realidade com auxílio das tecnologias digitais e impulsionado instituições públicasa se voltarem ao tema.

en	In this context, the objective of this paper is to discuss the role of urban social movements in the resistance to new housing products promoted by different urban regeneration trends in the contemporary city, especially in the gentrification of the city centre.
pt	O objectivo específico deste artigo é o de discutir o papel que cabe aos movimentos sociais urbanos na resistência aos novos produtos imobiliários fabricados pelas várias tendências de regeneração urbana na cidade contemporânea, especialmente na gentrificação da cidade centro.

en	Besides, this concept shows how the regeneration discourse of gentrification functions as a mechanism of legitimising power and mobilising great public investment that is used to subsidise the richest ones, instead of benefiting those in need.
pt	Este denuncia como o discurso "regenerativo" da gentrificação funciona como mecanismo de legitimação do poder instituído e da mobilização de grande investimento público que, desviado do auxílio aos mais carenciados, funciona como subsídio aos mais ricos (Banca, instituições financeiras, grandes grupos económicos e de construção civil, etc.).

en	The welfare state crisis, responsible for the production of urban governance transformation, will also contribute to the study of this concept.
pt	A propósito do desmantelamento das políticas de assistência pública de que o neoliberalismo dos governos urbanos se tem vindo a revestir; e de como a crise do welfare state está associada também à afirmação de intenções conservadoras, responsáveis pela produção de transformações no governo da cidade, discutiremos o conceito de cidade revanchista.

en	Taking into account the existence of a plural and negotiated local reality, a new socio-political perspective, inscribed on the fight for the right to place here in highlighted.
pt	Face à existência de uma realidade local plural e negociada, propõe-se um novo olhar sociopolítico sobre a mesma, inscrito na luta pelo direito ao lugar aqui em destaque.

en	Following the settlement and construction without permit on public and/or private land, self-produced neighbourhoods tend to be portrayed in ways that reduce them to their problems and are expressed through designations like "slums" or "precarious settlements".
pt	Resultantes da ocupação e construção sem licença em terrenos públicos e/ou privados, os bairros autoproduzidos, não reconhecidos legalmente pelo poder público, tendem a ser reduzidos às suas falhas e carências, espelhadas nas designações que lhes são geralmente atribuídas, como "bairros de barracas" ou "bairros precários".

en	These negative designations play a role in the way professionals and decision makers make sense of these territories, favouring demolitions of the existing urban tissue as solutions for realities that fail to match the hegemonic image and parameters of the city.
pt	Por sua vez, este sentido negativo e pejorativo acaba por influenciar ou determinar a forma como técnicos e decisores políticos leem estes territórios, tendendo-se a preconizar a demolição do tecido urbano existente, distante dos parâmetros e da imagem de cidade hegemónicos.

en	Taking bairro da Cova da Moura as a case study, we draw on the notions of "place" and "the right to place" to explore and relate different understanding and perceptions of that territory.
pt	Tomando como caso de estudo o bairro da Cova da Moura, na Amadora, convocamos os conceitos de "lugar" e de "direito ao lugar" para explorar diferentes leituras e perceções sobre este território, cruzando duas perspetivas – uma mais antropológica e outra sócio-urbanística –, num diálogo entre as dinâmicas e aspirações locais e as políticas e instrumentos de intervenção propostos ao longo do tempo.

en	In this paper, the author underlines the role of "the urban" in the production and re-production of exclusion, through the identification of four main rationales and interdependencies among them.
pt	Neste artigo, a autora aponta para o papel do "urbano" na produção e reprodução da exclusão através da identificação de quatro lógicas principais e das relações de interdependência entre elas.

en	Urban exclusion is a growing phenomenon in Portugal, in a context of economic crisis and austerity.
pt	A exclusão urbana é um fenómeno em crescimento no contexto português da crise e das medidas de austeridade.

en	Despite this, the underlying rationales are still hardly debated or systematised, reducing and subsuming urban exclusion to the generalised social exclusions found on the territory.
pt	Apesar disso, as lógicas subjacentes são ainda pouco debatidas e sistematizadas, reduzindo a exclusão urbana ao somatório das exclusões sociais no território.

en	This conceptual formulation arises from comparison with Brazilian reality, where urban exclusion is structural and therefore more easily intelligible.
pt	Esta formulação conceptual resulta do confronto com a realidade brasileira, na qual o fenómeno se apresenta como estrutural, sendo por isso mais facilmente inteligível.

en	The trends and gaps in the assessment of the production, the fields of publishing, the origin of the authors, and the approaches in designs and contents are analyzed.
pt	Analisam-se as tendências e as lacunas na avaliação da produção, nas áreas de publicação, na origem dos autores, e nas abordagens em termos de desenhos e conteúdos.

en	The paper puts forward the author’s main considerations about the information extracted from the Spanish Medical Index on qualitative health publications in Spain.
pt	A comunicação expõe as principais considerações do autor a partir da informação extraída do Índice Médico Espanhol sobre as publicações qualitativas em saúde em Espanha.

en	Finally three challenges are discussed, related to the importance of taking into account the complexity in the methodological development of Qualitative Research in the health services, the need for cross-disciplinary collaboration, and the imperative of defending the public services in the current economic crisis.
pt	Finalmente, identificam-se três desafios atuais, relacionados com a importância de assumir a complexidade no desenvolvimento metodológico da Investigação Qualitativa nos serviços de saúde, a necessidade de colaboração inter e transdisciplinar, e o imperativo da defesa de serviços públicos de qualidade na atual crise económica.

en	In the Western societies active ageing is on the political agenda and presently guide the efforts to promote the social well-being of the elderly.
pt	Nas sociedades Ocidentais as questões do envelhecimento activo ganharam o estatuto de agenda política e orientam, hoje, os esforços para promover o bem-estar social da geração idosa.

en	This paper presents the concept of active ageing, questions it from a sociological perspective and argues for the integration of social policies measures in the territory policy framework.
pt	O texto apresenta o conceito de envelhecimento activo, propõe o seu equacionamento sociológico e defende a integração das medidas de política social no quadro das políticas do território.

en	This paper begins by presenting the history of the social construction of health and is followed by the presentation and discussion of results of empirical research on the concept of "healthy".
pt	O texto começa por apresentar a história da construção social de saúde e segue pela apresentação e discussão dos resultados de pesquisa empírica sobre "o saudável".

en	This normativity gives content to the concept of "healthy" as "lifestyle" at the level of individual behavior.
pt	Essa é a normatividade que dá conteúdo ao "saudável" como "estilo de vida" a nível dos comportamentos individuais.

en	The responsibility to seek medical advice in case of disease has become internalized from the late nineteenth century onwards.
pt	A responsabilidade de procurar orientação médica em caso de doença tornou-se uma imposição interiorizada na generalidade da população a partir de finais do século XIX.

en	Our research on lay health shows that lay rationalities are complex and evaluations choices related to health are influenced by cultural subjectivity.
pt	A nossa pesquisa sobre o pensamento leigo de saúde mostra que as racionalidades leigas são mais complexas do que supõem os modelos de educação para a saúde e que a subjetividade cultural influencia as avaliações que justificam as escolhas relativas à saúde.

en	The second half of the twentieth century extended this concern to the prevention of illness and to the promotion of health.
pt	A segunda metade do século XX alargou essa preocupação à prevenção do adoecer e, nas últimas décadas do século, à de promoção da saúde, numa estratégia que se caracteriza pela ênfase na capacidade do indivíduo para gerir os riscos.

en	Health as a project is not the prevailing attitude in lay knowledge.
pt	Encarar a saúde como projeto que se constrói não é a atitude dominante no pensamento leigo onde saúde (ainda) rima com destino.

en	Protests held in June 2013 in São Paulo put a massive expression of dissent in urban spaces of Brazil’s biggest city.
pt	Os protestos de junho de 2013 em São Paulo puseram uma expressão massiva de dissenso em espaços urbanos da maior cidade do Brasil.

en	The objective is to show how contemporary public space is conditioned by mobility and leisure.
pt	O objetivo é mostrar como o espaço público contemporâneo é condicionado pela mobilidade e pelo lazer.

en	This article argues that mobility and leisure were central to the constitution of this phenomenon, since both were constituents of the policies against which the protests were held, of the organizations that called the protests and of the dynamic of the protests on the streets.
pt	O presente artigo argumenta que a mobilidade e o lazer foram centrais na constituição desse fenômeno, uma vez que foram constituintes das políticas-alvo dos protestos, das organizações que os convocaram e da dinâmica dos atos realizados nas ruas.

en	On the other hand, depending on how it is measured, the proportion of underemployed university graduates is between 26% and 38%.
pt	Por outro lado, dependendo de como é medida, a proporção de graduados universitários subempregados situa-se entre 26 % e 38 %.

en	This is fundamentally due to the fact that they work in sectors and occupations that are less exposed to cycles.
pt	Tal explica-se, fundamentalmente, pelo facto de estes diplomados trabalharem em setores e ocupações que estão menos dependentes dos ciclos económicos.

en	Furthermore, both in times of crisis and of bonanza, graduates are more protected against unemployment.
pt	Além disso, tanto em tempos de crise como de bonança, os diplomados universi­tários estão mais protegidos contra o desemprego.

en	Regarding quantity, graduate employment rates are higher than those for people with other education levels.
pt	No que respeita à quantidade, as taxas de emprego dos graduados de ensino superior são mais altas do que para pessoas com outros níveis educacionais.

en	The article also confirms that the salaries of university graduates are higher than of those who have other levels of education; but they have decreased considerably over the last two decades, especially in the last bonanza period.
pt	A análise também confirma que os salários dos graduados universitários estão acima dos que auferem os diplomados que têm outros níveis de estudo, mas reduziram-se consideravelmente nas últimas duas décadas, sobretudo no último período de bonança.

en	This article analyses the employability of university graduates in Spain, in terms of both the quan­tity and quality of employment.
pt	Este artigo analisa a inserção profissional de diplomados universitários em Espanha, considerando tanto a quantidade como a qualidade de emprego.

en	Regarding the quality of their jobs, graduates are less likely to have fixed-term contracts, although not much less than those who have vocational training or upper secondary education.
pt	Relativamente à qualidade dos empregos, os graduados são menos propensos a ter contratos a prazo, ainda que não muito menos do que aqueles que completaram formação profissional ou ensino secundário.

en	The text is structured in four main parts.
pt	O texto encontra-se estruturado em quatro partes principais.

en	The third part draws a set of conclusions regarding the structural character of poverty in the Portuguese society, based on the dynamic analysis of six waves of the European Community Household Panel.
pt	Na terceira parte, sistematiza-se um conjunto de conclusões relativamente à estruturalidade da pobreza na sociedade portuguesa, tendo por base a análise dinâmica de seis vagas do Painel dos Agregados Domésticos Privados da União Europeia.

en	Finally, in the fourth part, some of the elements of analysis are revisited and analysed under the scope of their possible implications for social intervention.
pt	Finalmente, na quarta parte, recupera-se alguns dos elementos de análise, reflectindo sobre as suas possíveis implicações para a intervenção social.

en	This article systematises some of the main conclusions of the book Um olhar sobre a pobreza: vulnerabilidade e exclusão social no Portugal contemporâneo, of which the authors of the article share authorship.
pt	O presente artigo sistematiza algumas das principais conclusões da publicação Um olhar sobre a pobreza: vulnerabilidade e exclusão social no Portugal contemporâneo, de que os autores deste artigo partilham a autoria, alargando, simultaneamente, o debate aos desafios que se colocam à intervenção.

en	These guidelines may, however, conflict with the subjectivities produced by the teachers regarding their professional practice.
pt	Estas orientações podem, no entanto, conflituar com subjetividades produzidas pelos professores relativamente à sua prática profissional.

en	The Portuguese educational system has been the stage of complex evolutions in the last decades, having massification and decentralization as its main vectors.
pt	O sistema educativo português é palco de complexas evoluções nas últimas décadas, tendo na massificação e descentralização os seus grandes vetores.

en	As part of these decentralization policies are directives and guidelines that emphasize the importance of involving parents in the educational process as members of the educational community, with teachers having to be open to forms of involvement with these actors.
pt	Como parte destas políticas de descentralização estão diretivas e orientações que enfatizam a importância de envolvimento dos pais/ Encarregados de Educação no processo educativo enquanto membros da comunidade educativa, cabendo aos professores abertura nas formas de envolvimento com estes atores.

en	Based on data gathered from an empirical research, this article intends to explore the critical senses evidenced by these teaching professionals regarding the relationship with parents as an issue that falls within the problem of the plurality of understandings around professional mandate and license.
pt	A partir de dados recolhidos no âmbito de uma pesquisa empírica, pretende-se neste artigo explorar os sentidos críticos evidenciados por estes profissionais de ensino relativamente à relação com os pais/Encarregados de Educação enquanto questão que se enquadra na problemática da pluralidade de entendimentos relativamente ao mandato e licença profissional.

en	In this universe, a variety of actors with different dispositions coexists.
pt	Neste universo, coexistem uma variedade de atores com diferentes disposições.

en	These actors position themselves by reference to the authenticity of their origins and the inauthenticity of a commercial or media exploitation of their practices.
pt	Esses atores posicionam-se por referência à autenticidade das origens e à inautenticidade de uma exploração comercial ou mediática das suas práticas.

en	Disputes over the authenticity of Breton cultural practices make sense for all actors, who define themselves in relation to this authenticity to legitimize relations among each other.
pt	As disputas sobre a autenticidade das práticas culturais bretãs fazem sentido para todos os atores, que se definem em relação a esta autenticidade para legitimar as relações entre si.

en	Based on an ethnographic and theoretical research, I intend to analyze the identity disputes around the concept of authenticity from the analysis of traditional Breton culture.
pt	Com base em uma pesquisa etnográfica e teórica, pretendo analisar as disputas identitárias em torno do conceito de autenticidade a partir da análise da cultura tradicional bretã.

en	This article will show the speeches of authenticity of the Breton culture and in particular the representations around the practices of authenticity of Breton music.
pt	Este artigo mostrará os discursos de autentificação da cultura bretã e, em particular, as representações em torno das práticas de autenticidade a propósito da música bretã.

en	In this article I try to understand the positioning of actors in the world of traditional Breton culture and their position on the authenticity of Breton cultural aspects.
pt	Neste artigo procuro compreender os posicionamentos dos atores inseridos no universo da cultura tradicional bretã e as suas tomadas de posição sobre a autenticidade dos aspectos culturais bretões.

en	More recently, the Forum Sociológico was also edited in digital format and later ceased to be edited on paper.
pt	Mais recentemente a Forum Sociológico passou a ser editada também em formato digital e posteriormente deixou de ser editada em papel.

en	All papers submitted for publication will be submitted to a recognized plagiarism detection program.
pt	Todos os trabalhos submetidos para publicação serão submetidos a um reconhecido programa de deteção de plágio.

en	Original articles must be unpublished and may not be submitted for publication in any other national or international journals.
pt	Os artigos têm que ser inéditos e não podem estar a ser submetidos para publicação em outras revistas nacionais ou internacionais.

en	Furthermore, authors may not submit more than one proposal at the same time.Articles may be integrated in special issues or be published in the "Other articles" section of the journal.
pt	Além disso, os autores não podem submeter mais do que uma proposta em simultâneo.Os artigos podem integrar-se nos dossiês temáticos ou ser publicados na seção "Outros artigos".

en	Usually, older people are routinely ignored and not asked to rate the desirability and usefulness of the services provided to them (O’Shea, 2006).
pt	Contudo, os mais velhos são rotineiramente ignorados, não são convidados a avaliar a conveniência nem a utilidade dos serviços que lhe são prestados (O’Shea, 2006).

en	The tables, graphs and figures should be numbered continuously, in Arabic numerals, for each of the respective elements (Chart 1, Figure 1) and should be sent in JPG format (minimum resolution of 300 dpi).
pt	Os quadros, gráficos e figuras deverão ser numerados de forma contínua, em numeração árabe, para cada um dos elementos respetivos (Quadro 1 ; Gráfico 1 ; Figura 1) e deverão ser enviados em formato JPG (resolução mínima de 300 dpi).

en	This does not seem to be the case.
pt	Eu acho que não é isso que acontece.

en	It is a publication of the Centro Interdisciplinar de Ciências Sociais of Universidade NOVA de Lisboa (CICS.NOVA).
pt	É uma publicação do Centro Interdisciplinar de Ciências Sociais da Universidade NOVA de Lisboa (CICS.NOVA).

en	Collaborators who do not fit the authorship criteria should be mentioned in the "Acknowledgements" section.
pt	Os colaboradores que não se enquadrem nos critérios de autoria deverão ser mencionados na seção "Agradecimentos".

en	Who is responsible for the processing of your personal dataUniversidade Nova de Lisboa is responsible for the processing of personal data, with headquarters at Campus de Campolide, 1099-085 Lisboa.2.
pt	Entidade responsável pelo tratamento de dados pessoaisOs dados recolhidos são objeto de tratamento por parte da Universidade Nova de Lisboa, com sede no Campus de Campolide, 1099-085 Lisboa.2.

en	Each one, among us, has a propensity to compare himself to the others and to seek, by such or such external line, a small superiority, a symbolic difference regarding to people with whom they live together.
pt	Cada um, entre nós, tem uma propensão a comparar-se aos outros e procurar, por tal ou tal traço exterior, uma pequena superioridade, uma diferença simbólica em relação às pessoas com as quais convive.

en	The Forum Sociológico disapproves the attribution of honorary authorship, offered, invited or phantom in the manuscripts proposed for publication.
pt	A Forum Sociológico desaprova a atribuição de autoria honorária, oferecida, convidada ou fantasma nos manuscritos propostos à publicação.

en	In this context, we follow COPE’s guidelines regarding authorship definitions (available here).The Journal promotes transparency and integrity in scientific publication in order to combat any conflicts of interest that my arise during the research process, the writting or the publication of a scientific work.
pt	Neste âmbito, seguimos as diretrizes do COPE no que diz respeito às definições de autoria (disponíveis aqui).A Revista promove a transparência e a integridade na publicação científica de modo a combater quaisquer conflitos de interesses que possam emergir durante o processo de pesquisa, de escrita ou de publicação de um trabalho científico.

en	From 1999 by the initiative of a group of professors and researchers from the department of sociology, the journal was re-edited, and the Second Series was started.From then on, the journal maintained the objectives initially defined, but it was proposed to implement the evaluation instruments for scientific publications, necessary condition for editorial activities in the academic field.
pt	A partir de 1999, pela iniciativa de um grupo de professores e investigadores do departamento de sociologia, a revista voltou a ser editada, tendo sido iniciada a II Série.A partir de então a revista Forum Sociológico manteve os objetivos inicialmente definidos, mas propôs-se implementar os instrumentos de avaliação para as publicações científicas, condição necessária às atividades editoriais no campo académico.

en	Thus, research is an opportunity for expression and moral development, in a scientific field crossed by moral and political conflicts.The paper puts forward the author’s main considerations about the information extracted from the Spanish Medical Index on qualitative health publications in Spain.
pt	Desta forma, a investigação é uma oportunidade para a expressão e o desenvolvimento moral, num campo científico sulcado por conflitos morais e políticos.A comunicação expõe as principais considerações do autor a partir da informação extraída do Índice Médico Espanhol sobre as publicações qualitativas em saúde em Espanha.

en	The results show similarities and differences in each of these three dimensions in these two national contexts.In the last few decades, international scientific cooperation has become increasingly important, not only from the perspective of the development of science, but also from an economic perspective.
pt	Os resultados mostram semelhanças e divergências em cada uma destas três dimensões nos dois contextos nacionais.A cooperação académica e científica internacional vem tornando-se cada vez mais relevante, não apenas desde uma perspetiva do desenvolvimento da ciência, mas também do crescimento económico dos países envolvidos.

en	This article explores the possible similarities between: 1) the logics underlying the symbolic production of the urban settings of advanced capitalism, and 2) those that usually relate to the experiences of the sacred.In this article I try to understand the positioning of actors in the world of traditional Breton culture and their position on the authenticity of Breton cultural aspects.
pt	O presente artigo explora as possíveis semelhanças entre : 1) as lógicas que orientam a produção simbólica dos cenários urbanos do capitalismo avançado e 2) aquelas que geralmente estão relacionadas com a experiência do sagrado.Neste artigo procuro compreender os posicionamentos dos atores inseridos no universo da cultura tradicional bretã e as suas tomadas de posição sobre a autenticidade dos aspectos culturais bretões.

en	Finally three challenges are discussed, related to the importance of taking into account the complexity in the methodological development of Qualitative Research in the health services, the need for cross-disciplinary collaboration, and the imperative of defending the public services in the current economic crisis.The Portuguese Armed Forces enter a new Era of its recent history with the formalization of the National Defence Day.
pt	Finalmente, identificam-se três desafios atuais, relacionados com a importância de assumir a complexidade no desenvolvimento metodológico da Investigação Qualitativa nos serviços de saúde, a necessidade de colaboração inter e transdisciplinar, e o imperativo da defesa de serviços públicos de qualidade na atual crise económica.As Forças Armadas portuguesas entram numa nova fase na sua história recente com a oficialização do Dia da Defesa Nacional.

en	The decision is supported by an evaluation process of the manuscripts based on a blind peer-review system, carried out in two consecutive steps :1.
pt	A decisão é apoiada num processo de apreciação dos artigos com base num sistema anónimo de arbitragem científica realizado em duas fases sucessivas :1.

en	Based on an ethnographic and theoretical research, I intend to analyze the identity disputes around the concept of authenticity from the analysis of traditional Breton culture.The inhabitants of "Dos Cerritos" area of the Cotiza barrio, in Caracas, live in the fragmented space of a city social, economical and politically segmented.
pt	Com base em uma pesquisa etnográfica e teórica, pretendo analisar as disputas identitárias em torno do conceito de autenticidade a partir da análise da cultura tradicional bretã.Os habitantes do Sector "Dos Cerritos" do barrio de Cotiza, em Caracas, vivem no espaço fragmentado de uma cidade social, económica e politicamente segmentada.

en	There are questions that must be answered.
pt	Mas algumas questões se levantam.

en	In this sense, we verify that the "school experience" could be a bridge-concept that brings together the interactions between the social cultures represented by the socio-cultural diversity of the students and the school culture.The article analyzes the school involvements and the meanings of injustice around the school from a fieldwork in the occupations of secondary public schools in Rio de Janeiro in the first semester of 2016.
pt	Nesse sentido, achamos que a "experiência escolar" pode ser um conceito de ponte que reúne as interações entre culturas sociais representadas pela diversidade sociocultural do corpo estudantil e a cultura escolar.O artigo analisa os envolvimentos escolares e os sentidos de injustiça à volta da escola a partir de uma pesquisa de terreno nas ocupações das escolas públicas secundárias do Rio de Janeiro no primeiro semestre de 2016.

en	This decision is made taking into consideration criteria of relevance, interest and quality, as well as defined criteria according to the journal’s editorial policy and guidelines for authors.2.
pt	Esta decisão tem em consideração a pertinência, o interesse e a qualidade dos artigos, assim como os critérios definidos de acordo com a política editorial da revista e as normas para a apresentação de originais.2.

en	As such, the journal publishes articles by researchers of multiple institutional and scientific orientations and affiliations, who, through their work, show signs of commitment to the progress of scientific reasoning in social sciences.The journal Forum Sociológico is published in full open access.
pt	Neste sentido, a revista acolhe artigos assinados por investigadores de múltiplas orientações e afiliações institucionais e científicas, que por via do seu trabalho dêem mostras de se comprometerem com o progresso da razão científica em ciências sociais.A Forum Sociológico está publicada em acesso aberto.

en	Authors are recommended to follow the following structure for scientific articles : introduction ; theoretical framework ; methods ; results ; discussion ; acknowledgments ; notes ; references.The texts should start with a title and abstract in the language of the text and in the Portuguese and English, if it is not written in those languages, with a maximum of 1,000 characters (10 lines), followed by 3 or 4 keywords in these same languages and the indication of the number of characters (including spaces).
pt	Recomenda-se aos autores seguirem a seguinte estrutura para artigos científicos : introdução ; enquadramento teórico ; métodos ; resultados ; discussão ; agradecimentos ; notas ; referências bibliográficas.Os textos deverão iniciar-se com um título e resumo no idioma do texto e no idioma Português e Inglês, caso este não seja escrito nestes idiomas, com um máximo de 1.000 caracteres (10 linhas), seguidos de 3 ou 4 palavras-chave nesses mesmos idiomas e da indicação do número de caracteres (com espaços).

en	These specific joint actions promote, to a certain degree, combinations of resources and its consequent outcomes like project sustainability, citizenship approach and articulation of insertion and inclusion interventions.For the last twenty years, several urban rehabilitation projects have been developed in Spain, aiming at protecting our cities’ architecture heritage.
pt	Estas condições, com carácter permanente, induzem uma determinada combinação de ecursos e espectiva produção de resultados em termos de sustentabilidade dos projectos, abordagem de cidadania e articulação de acções de inserção e inclusão.Durante os últimos 20 anos foram desenvolvidos numerosos projectos de reabilitação urbana em Espanha, com a finalidade de proteger o património arquitectónico das nossas cidades.

en	If to the question "why me?
pt	Apesar de reconhecer que a resposta à pergunta "Quem sou eu?"

en	Abstracts should include the following information : introduction to the study ; reference to theoretical and methodological approaches ; main results ; conclusion and relevance of the work.The texts should be presented in A4, space and a half pages (standard also valid for bibliography), in Times New Roman font size 12 with the upper, lower left and right margins at 2 cm.
pt	Os resumos deverão contemplar as seguintes informações : introdução ao estudo ; referência às abordagens teórica e metodológica ; principais resultados ; conclusão e a relevância do trabalho.Os textos devem ser apresentados em páginas A4, a espaço e meio (norma também válida para a bibliografia), em tipo de letra "Times New Roman", tamanho 12, com as margens superior, inferior esquerda e direita a 2 cm.

en	In cases where a conflict of interest is identified on the part of the Journal, authors, reviewers, members of the Boards or the editorial team, the Journal will also follow COPE guidelines (available here).Any allegations of scientific misconduct or the need for corrections, revisions or retractions in originals, these should be addressed in writing to the e-mail address of the Journal (forum@fcsh.unl.pt).
pt	Em casos em que se identifique um conflito de interesse por parte da Revista, de autores, de revisores, de membros dos Conselhos ou da equipa técnica, a Forum Sociológico seguirá igualmente as diretrizes do COPE (disponíveis aqui).Em caso de suspeitas de má conduta científica ou da necessidade de correções, revisões ou retratações em originais, estas deverão ser dirigidas por escrito para o endereço eletrónico da Revista (forum@fcsh.unl.pt).

en	The journal further accepts proposals for special issues and book reviews of relevant works.
pt	Além de artigos originais, aceitam-se propostas de dossiês temáticos e ecensões críticas de obras relevantes.

en	The first series was published till 1995 and aimed at editing short articles about ongoing research at the Institute and at fostering debate in Social Sciences.After this first cycle of publications, the journal was inactive for about three years.
pt	A primeira série da revista foi publicada ao longo de três anos, até 1995 e tinha como projeto editar pequenos textos relativos a pesquisas em curso, fomentando discussões e debates em torno das questões da sociologia no contexto geral das ciências sociais.Após este primeiro ciclo de publicações a revista esteve inativa durante cerca de três anos.

en	From the study of the "Prometeo" Programme in Ecuador, we set different migration profiles stablished by this public policy and show that heterogeneity presented by the so-called skilled migration -through the analysis of variables of gender, age, regional origin and nationality- allows us to reflect and discuss the relevance of addressing the skilled migration analysis taking into account other variables for the construction of other categories.For academic researchers, Europe comes with the job : their intra-European mobility increased in the last decades, and internationalization is the keyword for their careers.
pt	A partir do estudo do Programa "Prometeo" no Equador, analisamos diferentes perfis migratórios no âmbito dessa política pública e mostramos que a heterogeneidade que apresenta a denominada migração qualificada, através das variáveis de gênero, idade, origem regional e nacionalidade, nos permite refletir e debater sobre a relevância de abordar a análise da migração qualificada tendo em conta essas variáveis, a fim de construir outras categorias de análise.Para os/as investigadores/as académicos/as, a Europa é parte do trabalho : a sua mobilidade intraeuropeia aumentou nas últimas décadas e a internacionalização é a palavra-chave para suas carreiras.

en	Among the results it is stressed that so far has not been able to incorporate toward social policies, caused by a short-term vision of the mechanisms for improving the situation of older persons.The state of children at risk in Portugal has been characterized by a series of advances, setbacks and stalemates, in what concerns children’s rights and the edification conditions of their welfare.
pt	Entre os resultados, salienta-se que, até agora, não tem sido possível incorporar o sentido das políticas sociais, devido a uma visão de curto prazo dos mecanismos criados para melhorar a situação das pessoas idosas.A análise da situação da infância em risco em Portugal caracteriza-se por um conjunto de avanços, impasses e retrocessos, na afirmação dos direitos da criança e na edificação de condições de bem-estar social para esta categoria social de tipo geracional.

en	The autor’s desire with this communication is to invite this community of researchers to continue with the dialog about the complex implications of this kind of inquiry.Developing from the arguments that health research present uses and training are mainly positivist and embodied in the researchers; that the way health has been researched does not disentangle its complexity; and that health positivist research becomes an epistemological obstacle for an improved health understanding, in this paper I present four challenges and a set of possibilities to overcome positivist embodiment on behalf of Ibero-American health, disease and care qualitative research development.After almost one century of discussions it is worth asking what we nowadays are talking about when we set qualitative against quantitative methods.
pt	O desejo da autora com esta comunicação é convidar a comunidade de pesquisadores a continuar com o diálogo sobre as implicações complexas deste tipo de investigação.Partindo dos argumentos de que a formação e o uso atual da investigação em saúde é dominantemente positivista e se "corporiza" nos investigadores; de que a forma como tem sido investigada a saúde não dá conta da sua complexidade e de que a investigação positivista em saúde se converte em obstáculo epistemológico para uma melhor compreensão da saúde, neste artigo apresento quatro desafios e um conjunto de possibilidades para ultrapassar a corporização positivista a favor do desenvolvimento da investigação qualitativa ibero-americana no campo da saúde, da doença e dos cuidados.Depois de quase um século de debates vale a pena perguntar de que falamos hoje quando opomos os métodos qualitativos aos métodos quantitativos.

en	In consequence most of family businesses disappear, having as main cause unresolved family conflicts.
pt	Este fenómeno, de acordo com o autor, tem como principal causa os conflitos familiares não solucionados.

en	At any rate, the multiple and overlapping problems underlying the transition from higher education to the labour market is at the crux of the economic and political problems Greece is facing and they point to a ticking bomb at the foundations of the Greek society.Relying on various sources of data, the article aims to prove an overview on Italian graduates’ employment and labour market participation in times of economic crisis.
pt	Os problemas múltiplos e sobrepostos subjacentes à transição do ensino superior para o mercado de trabalho estão no cerne dos desafios económicos e políticos enfrentados pela Grécia e apontam para uma bomba relógio que pode atingir os alicerces da sociedade grega.Com base em diversas fontes de dados, este artigo pretende contribuir para uma visão geral sobre o emprego e a participação no mercado de trabalho dos graduados italianos em tempos de crise económica.

en	All articles will be submitted to a peer review process and at least to two experts of recognized merit of the thematic scope with bilateral anonymity.The journal is published in open access and is present in SciELO Portugal, OpenEditionJournals, Latindex, ERIH PLUS, MIAR, DRJI, CLassifICS, CIRC, CAPES/Brazil and SHERPA/RoMEO.This Call for Papers is continuously open and papers should be sent to the following email : forum@fcsh.unl.pt.Papers can be written in English, Portuguese, Spanish or French.
pt	Todos os artigos estão sujeitos ao um processo de peer review, sendo submetidos a dois especialistas de reconhecido mérito na área temática em regime de anonimato bilateral.A Forum Sociológico é publicada em open access e está indexada na SciELO Portugal, OpenEditionJournals, Latindex, ERIH PLUS, MIAR, DRJI, ClassifICS, CIRC, CAPES (Brasil) e na SHERPA/RoMEO.Esta chamada está aberta em permanência e as propostas a serem consideradas deverão ser enviadas para o endereço eletrónico forum@fcsh.unl.pt.Serão recebidos artigos originais em língua portuguesa, francesa, inglesa e espanhola.

en	In fact, this program ended for strictly ideological reasons, depriving the country of any adult education policy, thus ending the process of recovering the educational indicators of the adult population that were registered.If there is a subject for which Sociology of Education is concerned about, this is the relationship between social inequality and unequal educational outcomes.
pt	De facto, esse programa terminou por razões de ordem estritamente ideológica, ficando o país desprovido de qualquer política de educação de adultos, e terminando assim o processo de recuperação dos indicadores educativos da população adulta que se registavam.A desigualdade escolar tem várias faces.

en	When identifying any type of misconduct, before or after the publication of originals, the Editorial Board will contact those affected to request their response and will follow the COPE guidelines (available here).
pt	Ao suspeitar algum tipo de má conduta, antes ou depois da publicação de originais, o Conselho de Redação seguirá as diretrizes do COPE, quer no que respeita à definição de plágio quer no que respeita às medidas a tomar (disponíveis aqui).

en	This paper identifies, reviews and organizes the contributions of Sociology and Economics towards a theory of occupational self-recruitment, systematizing the main rational that have been proposed since the 1930s for its explanation.This article presents a critical discussion about the concept of "ecological citizenship" in the actual risk societies.
pt	Este trabalho identifica, revê e organiza os contributos da Sociologia e da Economia para uma teoria do autorrecrutamento ocupacional, sistematizando os principais racionais que foram sendo propostos desde os anos 30 do século passado para a sua explicação.Recorrentemente sofrem os conceitos de charneira de persistente (e injusta) marginalidade.

en	We will retain and use your information as necessary to comply with legal obligations, to resolve disputes, and to enforce our agreements, according to the following criteria :●  Author of unpublished work : data deleted after 1 year without contact / inactive ;●  Author of published work, editor or reviewer : data deleted after 3 years without contact / inactive ;●  Published article, chapter, book (authors, reviewers and translators) : permanent storage.4.
pt	Prazos de conservação dos dados pessoaisOs dados pessoais são conservados e usados pelo tempo necessário à prestação do serviço e ao cumprimento das imposições legais aplicáveis, resolução de disputas e cumprimento de acordos, segundo os critérios a seguir indicados :●  Autor de trabalho não publicado : dados eliminados após 1 ano sem contacto / inativo ;●  Autor de trabalho publicado, editor / coordenador ou avaliador : dados eliminados após 3 anos sem contacto / inativo ;●  Publicação de artigo, capítulo, livro : armazenamento permanente.4.

en	We are committed to protecting your personal data and to respecting your privacy.1.
pt	Estamos comprometidos em garantir a sua privacidade através da correcta utilização dos dados recolhidos.1.

en	In the context of unemployment it is clear the centering on privacy-enhancing gains in the nuclear family, with emphasis on female solidarity.Tags.
pt	No contexto do desemprego, é clara a centralização na esfera privada potenciadora de ganhos na família nuclear.

en	The results show that the internet was the key for mobilization, collective action and public awareness.The objective of this study was to understand the various virtual campaigns related to sickle cell disease, developed by the Association of People with Sickle Disease of Ilhéus – APEDFI (Bahia/Brazil) – on Facebook between 2012 and 2016.
pt	Mas o poder público, que, em tese, tem condições de conhecer o panorama de uma cidade e suas necessidades, não pode fazer o dever de casa pela metade.O presente estudo teve como objetivo apreender as diversas campanhas virtuais relacionadas à doença falciforme desenvolvidas pela Associação de Pessoas com Doença Falciforme de Ilhéus – APEDFI (Bahia/Brasil) – no Facebook, entre os anos de 2012 a 2016.

en	In a time of rapid change, where the same models are used in several cities around the world, it is important to follow and understand the way these processes manifest themselves in Lisbon.This article presents the preliminary outcome of family solidarities in unemployment in Portugal.
pt	Num momento de rápidas mudanças, onde os mesmos modelos são usados em diversas cidades por todo o mundo, importa continuar a acompanhar e a perceber o modo como na cidade de Lisboa estes processos se manifestam.Os agentes do poder local têm utilizado a arte e a cultura como motores de regeneração urbana.

en	The confirmation of plagiarism will imply the non-publication of the submitted article as well as other publications for a period of time to be defined by the Editorial Board.The authors indicated in the original works must meet all of the criteria referred to below : 1) have contributed substantively to the design of the work or to the collection, analysis or interpretation of the data ; AND 2) have contributed substantively in writing or critical review ; AND 3) approve the final version submitted, taking responsibility for all the work done, including its ethical implications.
pt	A confirmação de plágio implicará a não publicação do artigo submetido assim como de outras publicações durante um período de tempo a ser definido pelo Conselho de Redação.Os autores indicados nos trabalhos originais deverão cumprir todos os critérios abaixo referidos : 1) ter contribuído de modo substantivo para a conceção/desenho do trabalho ou na recolha, análise ou interpretação dos dados ; E 2) ter contribuído de modo substantivo na escrita ou revisão crítica ; E 3) aprovar a versão final submetida, responsabilizando-se pela totalidade do trabalho realizado, incluindo as suas implicações éticas.

en	Through the instrument created, it will be possible to analyse ageing policies from the active ageing point of view, to compare programmes and communities/organizations, to share the best policy practices and identify the least appropriate policy actions as the intervention priorities, adjusting and improving them.Societies are ageing fast.
pt	Através do instrumento criado, será possível analisar as políticas de acordo com a perspectiva de envelhecimento ativo, comparar programas e comunidades ou organizações, partilhar as boas práticas e identificar as ações políticas menos apropriadas, considerando-as prioridades de intervenção, adequando-as e melhorando-as.A questão das catástrofes ambientais e sanitárias, causadas pelas actividades económicas humanas, tem sido cada vez mais divulgada desde os anos 70.

en	The central hypotheses are : a) Migration has a lasting influence on researchers’ career paths ; b) On a system-wide scale, in Mexico, it is a strategy for consolidation of installed research capacities and, c) It is a bid by scientific groups to improve some quality indicators and overcome the problems entailed in the low level of turnover and ageing science staff.The purpose of this paper is to critically analyze the seminars that aim to integrate international students at Oswald Cruz Foundation (Fiocruz) Rio de Janeiro’s campus.
pt	As hipóteses centrais são : a) A migração influencia de forma duradoura na trajetória dos pesquisadores ; b) A escala sistêmica, no México, é uma estratégia de consolidação das capacidades instaladas da indagação e pós-graduação ; c) É uma aposta dos grupos científicos para melhorar alguns indicadores de qualidade e suportar os problemas acarreados pelo baixo nível de rotação e o envelhecimento do corpo científico.O propósito deste trabalho é o de descrever o papel desempenhado por seminários de boas vindas para estudantes estrangeiros na Fundação Oswaldo Cruz (Fiocruz) no campus do Rio de Janeiro, uma instituição governamental dedicada a trabalhar com questões de saúde.

en	Manuscripts are submitted to an initial assessment by the Editorial Board, which decides on the manuscript’s submission to the following step of the process, i.e. on the submission to peer review.
pt	Os artigos propostos são submetidos a uma primeira análise por parte do Conselho de Redação, que decide sobre a passagem dos artigos à fase seguinte de submissão a parecer de especialistas.

en	Documents, analytical and conclusive notes resulting from research work, and other documents considered relevant that do not fit the format provided for the articles may also be considered and submitted to the arbitration process.The Journal follows the usual international editing standards, namely the submission of article proposals to scientific reviewers (referees) who evaluate the quality of the articles to be published.Forum Sociológico constitutes a permanent forum for discussion, debate and reflection on contemporary societies and promotes scientific and reasoned criticism.
pt	Serão também aceites e submetidos ao processo de arbitragem, documentos, notas analíticas e conclusivas resultantes de trabalhos de investigação e outros documentos considerados relevantes que não se enquadram no formato previsto para os artigos.A Forum Sociológico pauta-se por habituais padrões internacionais de edição, nomeadamente submetendo as propostas de artigos a revisores científicos (eferees) que avaliam a qualidade dos artigos a publicar.Preside ainda à revista a ideia de que se constitua como fórum permanente de discussão, debate e reflexão sobre as sociedades contemporâneas, dando lugar à crítica científica e fundamentada.

en	This article therefore punctuates this diversity of world views by contemporary thinkers, considering the imaginary as the relationship between the fact that we are both depending on mental environment and technology (Durand’s "anthropological trajectory"), which do not prevent us from dreaming, and this dream can not be with a glorious future, but with the enjoyment of the present, here and now.This article focuses on the potential of sketching for mobility studies.
pt	Este artigo, pois, pontua essa diversidade de mundivisões por parte de pensadores contemporâneos, considerando o imaginário como a relação entre o fato de estarmos sitiados por determinantes materiais e tecnológicas que, nem por isso, nos impedem de sonhar, como no "trajeto antropólogico" em Durand, e esse sonho pode não ser com um futuro glorioso, mas com a fruição do presente, aqui e agora.Bastante utilizada, e de qualquer jeito, principalmente pela mídia, a palavra imaginário mereceu – e ainda merece – a atenção de diversos pensadores.

en	Young people did.
pt	E de facto é.

en	Based on a documental analysis of some agreements between the Brazilian and Argentinian national science funding agencies, more specifically CNPq/CAPES in the case of Brazil and CONICET in Argentina, this papers aims to discuss how the academic and scientific cooperation between the two countries has been developing over the years and if it can be considered a sort of SSC.In a context of sociability of diverse population groups, intercultural dialogue has been affirming as a successful educational idea for the respect of diversity and for the promotion of social cohesion.
pt	A partir duma análise documental de alguns acordos celebrados entre agências de fomento à pesquisa, brasileiras e argentinas, especificamente CAPES/CNPq no caso brasileiro e CONICET no caso argentino, este trabalho tem como objetivo discutir como a relação de cooperação científico-académica entre os dois países se tem desenvolvido ao longo dos anos, indagando se tal relação pode ser enquadrada dentro de uma lógica de cooperação Sul-Sul.A cooperação científica internacional é uma prática bastante antiga e comum entre universidades e centros de pesquisa de distintos países.

en	Mobility affects every aspects of the personal life and increases complexity, acting as a multiplier of precariousness.From the experiences of Latin American doctors who practice their profession in Portugal and Spain, the article seeks to compare the international recruitment of doctors, recognition of qualifications for the practice of medicine and professional integration processes in the Portuguese and Spanish health system.
pt	Finalmente, discutimos as implicações para o discurso de "fuga de cérebros/ circulação de cérebros" e a literatura sobre mobilidade.A partir das experiências dos/as médicos/as latino-americanos/as que exercem a sua profissão em Portugal e em Espanha, o artigo busca comparar o recrutamento internacional dos/as médicos/as, o reconhecimento das qualificações para o exercício da Medicina e os processos de integração profissional no sistema de saúde português e espanhol.

en	To conclude, I point out the contradictions of the dominant neo-liberal system, simultaneously forming exclusion and hope.In today's capitalist societies, healthy lifestyles, as well as the idea of "ideal body" as a sign of these styles, are promoted through elaborate marketing strategies.
pt	Neste quadro, os ecos positivos de esperança das novas políticas do governo são, per se, paradoxais, sugerindo que o tal horizonte de esperança que constitui o direito à cidade se encontra fora do modo de produção capitalista e sobretudo aí se poderá forjar.Nas sociedades capitalistas actuais, os estilos de vida saudável, assim como a ideia de "corpo ideal", como sinal desses estilos, são promovidos através de elaboradas estratégias de marketing.

en	We can ascertain which attributes are needed for an artwork or an artist to acquire market status and for a certain value to be bestowed on them, and which processes construct such attributes.In a global and interdependent society, in which conflict is conceived as a mere transgression and not as an opportunity for self-reflection and change, youth populations at risk of social exclusion are increasingly aware of their limited or no access to the community.
pt	Considera-se, no entanto, que todo o trabalho exploratório a que o presente artigo se refere constitui uma fundamentação e uma base consistente para que se possa progredir para outro trabalho de investigação.Numa sociedade globalizada onde o conflito é entendido como uma mera transgressão e não como uma oportunidade de reflexão e mudança, as populações de adolescentes em risco de exclusão social estão cada vez mais limitadas no acesso à comunidade.

en	This article explores the objectives, methodology and results reached by Coletivo.The neighborhood of Mouraria has always been characterized as a socio-spatially segregated territory.
pt	Agradece ainda os valiosos comentários recebidos durante o processo de revisão.O bairro da Mouraria sempre se caracterizou por ser um território socioespacialmente segregado.

en	The paper ends with a reflection on the main challenges of the use of this tool in mobility studies’ research.The expansion and commodification of nightlife in the central areas of Lisbon over recent years have involved some critical and unwanted social, spatial, and urban governance impacts, as well as the worsening of community livability during nighttime hours.
pt	Justamente porque desenhar é um acto performativo em si, afigura-se-nos particularmente adequado o desafio de desenhar a mobilidade.Nos últimos anos, a expansão e a mercantilização da vida noturna nas áreas centrais de Lisboa envolveram, em particular, alguns impactos críticos e indesejáveis quer ao nível social e espacial quer ao nível da governança urbana, bem como o agravamento das condições de habitabilidade da comunidade durante o período noturno.

en	This work brings this local context into debate, and discusses the porosity of these urban frontiers, such as residential segregation, conditions of mobility, and recent urban growth.As a port city, Gothenburg, Sweden, has been transformed throughout the last few decades and is currently considered a city of successful events and knowledge.
pt	A antiguidade residencial implicou redes de vizinhança, sedimentação de empregos, de rotinas urbanas, que são assim conservadas até uma nova urgência de finalização do processo de realojamento.Como cidade portuária, Gotemburgo, na Suécia, tem-se transformado nas últimas décadas e considera-se actualmente uma cidade de eventos de sucesso e do conhecimento.

en	Based on the reflection on the course of Habitar in the last two years, which will be framed on the work of authors who analyzed the processes of articulation and social innovation, the text will illustrate how these processes take place and will point out some opportunities and resistances that should be addressed in order to make these initiatives more effective.The civilization crisis one is living these days is not yet followed by a moral explicit questioning.
pt	A partir da reflexão sobre o percurso do Habitar Porto nos últimos dois anos, perspetivado a partir do trabalho de autores que analisaram os processos de articulação e inovação social, o texto visará ilustrar de que maneira concreta acontecem estes processos e apontará para as oportunidades e resistências que devem ser objeto de reflexão para tornar estas iniciativas mais eficazes.O acesso a uma habitação condigna é um direito consagrado pela Constituição portuguesa, tal como acontece com o direito a uma assistência sanitária universal e gratuita.

en	The results demonstrate not only the specificities of women’s experience, but also the multiplicity of experiences of these distinct subjects – illustrating the urgency of rethinking public spaces to ensure women’s autonomy in urban structures.In the last decades, violence against women has become recognized as a social problem, target of international and national policies concerning domestic violence.
pt	Os resultados demonstram não somente as especificidades da vivência da mulher, como também a multiplicidade das experiências dessas sujeitas distintas entre si – ilustrando a urgência de repensarmos os espaços públicos para garantir a autonomia das mulheres em estruturas urbanas.A cidade é o lugar do fazer social e, portanto, gera – e ao mesmo tempo é estruturada pelas – relações de poder presentes na sociedade.

en	Starting from a harm reduction project carried out in the area of Marvila (Lisbon), we try to put together the pieces of the puzzle, focusing some cultural activities developed in the matrix H located in the neighbourhood of Flamenga.
pt	A partir da experiência do projeto RRMD Marvila, tentaremos problematizar esta combinação, focalizando em particular algumas ações culturais desenvolvidas na matriz H do Bairro da Flamenga.

en	The formal/ informal network, housing conditions and own means to travel lead to greater autonomy and independence.Forum Sociológico digitally preserves the numbers it publishes.
pt	Por sua vez, a rede formal/informal, as condições habitacionais e a deslocação por meios próprios levam a uma maior autonomia e independência.O envelhecimento da população portuguesa acompanha as tendências da dinâmica do envelhecimento no contexto dos países europeus, em que se integra.

en	The research took place in two private schools that offer education at the elementary level.
pt	O artigo, apresenta os resultados de um estudo de caso, de natureza exploratória, em duas escolas privadas com oferta formativa ao nível do 1º ciclo do Ensino Básico.

en	Is clear the importance of these fairs as spaces for the generation of employment and income, exchange of knowledge, culture appreciation of the field and of the woman, deconstruct ideologies, attitudes and mentalities discriminatory and prejudiced governing, in general, the social structure in Bahia.Little is still known about how school organizations promote their educational supply to potential customers and how they regulate demand from families.
pt	Fica clara a importância destas feiras como espaços para geração de emprego e rendimentos, troca de saberes, valorização da cultura do campo e da mulher, e ainda a desconstrução de ideologias, atitudes e mentalidades discriminatórias e preconceituosas que regem, em geral, a estrutura social na Bahia.A agricultura familiar, de modo geral, é a grande responsável pela produção de alimentos no Brasil e no mundo.

en	Furtheremore, all complaints about the Journal, the editorial team, or the Editorial Board should also be addressed in writing to the Journal’s email.If an article has already been published online, the detection of a violation of ethical principles, the integrity of the scientific research and/or the guiding principles of the journal, may lead to the publication of a complement to the article with an explanatory errata or, in serious cases, the retraction of the article, and an explanatory note.This text comes from the invitation to make the opening conference of the 5th Ibero-American Congress of Qualitative Health Research, entitled "Movements of Knowledge and Challenges in Health."
pt	Além disso, todas as reclamações sobre a Revista, a equipa técnica, ou o Conselho de Redação deverão ser igualmente dirigidas por escrito para o email da Revista.Caso um artigo já tenha sido publicado online, a deteção de uma violação dos princípios éticos, da integridade da investigação científica e/ou dos princípios orientadores da Revista, pode originar a publicação de um complemento do artigo com uma errata explicativa ou, em casos graves, a retratação do artigo, sendo, neste caso, adicionada uma nota explicativa da redação com a justificação dessa retratação.A revista Forum Sociológico preserva digitalmente os números que publica.

en	This depends on changes to be promoted in school in order to enhance the skills, that is, the knowledge and its use in social, personal and professional contexts, thus promoting access to knowledge and skills certified by young people and adults from popular social backgrounds.In recent years, profound changes in the way of building and rebuilding social and political rela­tions have been happening with the advent of the internet.
pt	Tal depende de mudanças a operar na escola, de forma a valorizar as competências, isto é, os saberes e a sua utilização na vida social, pessoal e profissional, favorecendo dessa forma o acesso ao conhecimento e às qualificações certificadas por parte de jovens e adultos oriundos de meios populares.Todos os estudos conhecidos sobre a génese e a reprodução da pobreza coincidem num aspecto: as qualificações são um factor incontornável.

en	Based on this theoretical conceptualization, the present study aims to collect and understand the perceptions of the young people who attended the National Defence Day regarding the Armed Forces and their job opportunities.This paper explores the impact commercial policies have had on football, and endeavours to show evidence of how clubs have assimilated the profound economic, political, social and cultural transformations of the last decades.
pt	Portanto, a partir da próxima publicação, n.º 27, a revisão de texto terá esse facto em consideração.Este artigo explora o impacto que as políticas de cariz mercantil têm tido no futebol, procurando evidenciar a forma como os clubes têm assimilado as profundas transformações económicas, políticas, sociais e culturais das últimas décadas.

en	Furthermore, it highlights topics rarely discussed : racial and gender inequalities and geopolitical asymmetries.We analyze the profiles of foreign scientists granted with definitive posts by Mexican higher education institutions, the conditions relating to their professionalization and their networks as tools for situating themselves in a scientific research context that is both highly internationalized and profoundly rooted in local and institutional contexts.
pt	É fundamental discutir os pontos críticos da mobilidade académica e científica para que não se naturalize como mais uma dinâmica de segregação e exclusão social.Analisamos os perfis da migração de cientistas estrangeiros contratados de forma fixa pelas instituições de educação superior mexicana, suas condições de profissionalização e suas redes, como ferramentas para situar-se em um âmbito de investigação científica, ao mesmo tempo altamente internacionalizado e profundamente arraigado em contextos locais e institucionais.

en	This inevitably means that many university graduates are heading for unemployment, and many more can be expected to be in jobs that do not require a university degree to be done well.The development of an objective and consensual measure to study poverty in Portugal, supported by scientific research, and enabling the estimation of the income required to obtain the minimum acceptable standard of living in our country is a major challenge facing social research in this area.
pt	A análise também confirma que os salários dos graduados universitários estão acima dos que auferem os diplomados que têm outros níveis de estudo, mas reduziram-se consideravelmente nas últimas duas décadas, sobretudo no último período de bonança.O desenvolvimento de uma medida objectiva, consensual, adequada para a observação da pobreza em Portugal, apoiada em investigação científica, e que permita determinar o rendimento necessário para obter o nível de vida mínimo aceitável no nosso país é um desafio importante que se coloca à investigação social nesta área.

en	The purpose of this reflection will be to lead the reader to a) observe the effects of the progressive influence of the grammar of entrepreneurship; b) inquire into the regulatory dispositifs created – new agents, institutions and legislation either to punish or encourage its production; c) analyze the material and sensorial relationship of urban art with the city itself – from its aesthetic normativization, to the reification of property or the consolidation of the "legislated city"; d) integrate urban art into the broader process of structural division of culture, which, on the one hand, is absorbed by the hegemonic narrative of the creative industries and, on the other, permeates the social fabric, promoting social participation or cohesion; e) examine these transformations of urban art in the context of the construction of the contemporary city and, in particular, of its public space.Adopting an eminently hermeneutic-interpretative perspective, centered on the analysis of discourse and representations, this article aims to contribute to the understanding of the current process of urban regeneration of Barreiro.
pt	O objetivo desta reflexão será conduzir o leitor a a) observar os efeitos da progressiva influência da gramática do empreendedorismo; b) inquirir os dispositivos regulatórios criados – novos agentes, instituições e legislação, seja para punir ou fomentar a sua produção; c) analisar a relação material e sensorial da arte urbana com a própria cidade – da sua normativização estética à reificação da propriedade ou à consolidação da "cidade legislada"; d) integrar a arte urbana no processo mais alargado de divisão estrutural da cultura que, por um lado, é absorvida pela narrativa hegemónica das indústrias criativas e, por outro, permeia o tecido social, promovendo a participação ou a coesão social; e) examinar estas transformações da arte urbana no quadro da construção da cidade contemporânea e, em particular, do seu espaço público.A 30 de janeiro de 2019, quase doze anos depois desta citação, uma edição da revista Time Out Lisboa dava destaque aos grandes 50 projetos do futuro próximo da cidade, cuja execução promete modificações substanciais na estrutura e circulação da capital do país.

en	On another level, we study issues related to the network of local agents, which are directly or indirectly involved in the urban dynamics, and thus getting to a further possible interpretation on the design of a new urbanity in Covilhã.Michel Foucault was no doubt right to observe that ‘there are monsters on the prowl, whose form changes with the history of knowledge’, yet neither history of knowledge, nor the histories of power asymmetries this reflects and fuels in turn, are ever written by ‘the invisible hand of Jupiter’ or upended thanks to the messianic intervention of Dei ex machina.
pt	Conseguir aprender com as vicissitudes dos tempos e utilizar as "lições" para construir o futuro de forma sustentável é um desafio que se coloca a cidades como a Covilhã.Michel Foucault tinha razão em observar que há monstros à espreita cujas formas mudam com o passar da história do conhecimento e, ainda assim, nem a história do conhecimento, nem as histórias das assimetrias de poder que daí advêm são alguma vez escritas pela mão invisível de Júpiter ou suspensas pela intervenção messiânica de Dei ex machina.

en	The submitted manuscripts must be anonymized and must be accompanied by a separate file containing all information about the authors (name, e-mail and institutional affiliation indicated at three levels : University, Faculty or School, Department or Centre).The texts must have a maximum of 40,000 characters (including spaces, abstracts, footnotes, bibliographies, tables, graphs and figures, which makes up about 18 pages), and will only be considered for scientific evaluation if authors do not exceed the character limit stipulated by the journal.
pt	A submissão e a publicação dos trabalhos são gratuitas aos autores, assim como a respetiva consulta dos textos.Todos os originais propostos para publicação na revista Forum Sociológico devem ser enviados para o endereço eletrónico da Revista (forum@fcsh.unl.pt).Os manuscritos propostos à publicação devem estar anonimizados e devem vir acompanhados de um ficheiro à parte no qual deverão constar todas as informações sobre os autores (nome, e-mail e afiliação institucional indicada a três níveis : Universidade, Faculdade ou Escola, Departamento ou Centro de investigação).Os artigos devem ter no máximo 40.000 caracteres (incluindo espaços, resumos, notas de rodapé, bibliografia, quadros, gráficos e figuras, o que perfaz cerca de 18 páginas), e só serão considerados para a avaliação científica caso os autores não ultrapassem o limite de caracteres estipulado.

en	In a second moment, empirical studies are presented and discussed that show how the social distinction in this scope is a reality and others that point to the massification of the products and services associated to the healthy lifestyles reaching today a large number of consumers with cultural or economic resources.It is concluded that the answer to the initial question is not univocal, but that the efforts of Capitalism are notorious so that the search for a perfect body and a healthy lifestyle diffuses through all social classes.Following the settlement and construction without permit on public and/or private land, self-produced neighbourhoods tend to be portrayed in ways that reduce them to their problems and are expressed through designations like "slums" or "precarious settlements".
pt	Num segundo momento, apresentam-se e discutem-se estudos empíricos que mostram como a distinção social neste âmbito é uma realidade e outros que apontam para a massificação dos produtos e serviços associados aos estilos de vida saudável chegando hoje a um grande número de consumidores com recursos culturais ou económicos variáveis.Conclui-se que a resposta à questão inicial não é unívoca, mas que são notórios os esforços do Capitalismo para que a busca por um corpo perfeito e um estilo de vida saudável se difunda por todas as classes sociais.Em pleno século XXI, vivemos rodeados de publicidade que apela ao consumo.

en	The first concerns the unemployment rate.
pt	A primeira corresponde à introdução.

en	Focusing the distribution by country and occupation, the results show differentiated patterns by type of occupation, revealing both the relative disadvantage of the formally less qualified in this dimension of working life, and also the transversality of the "new" effects over health amongst the different occupational groups.Protests held in June 2013 in São Paulo put a massive expression of dissent in urban spaces of Brazil’s biggest city.
pt	Colocando o enfoque na distribuição por país e ocupação, os resultados demonstram padrões diferenciados por tipo de profissão desempenhada, revelando, por um lado, a desvantagem relativa que as ocupações formalmente menos qualificadas continuam a apresentar nesta dimensão da vida profissional, mas também a transversalidade com que se apresentam os "novos" efeitos sobre a saúde no conjunto de grupos ocupacionais.No contexto da União Europeia (UE), a preocupação com a redução dos efeitos nefastos do trabalho sobre a saúde dos trabalhadores tem sido evidente no desenho das políticas públicas das últimas décadas.

en	Thus, by challenging the dominant doctrine, my purpose is to show that pure mercantilism in football must not be understood as an historical inevitability.The discussion on the effects of the European social models on economic growth and employment regained importance following the recent financial and economic crisis.
pt	Desta forma, através do desafio às doutrinas dominantes, mostra-se que a pura mercantilização no futebol não deve ser entendida como uma inevitabilidade histórica.A discussão teórica em torno do fenómeno do futebol iniciou-se na década de 1970 com a publicação dos primeiros trabalhos académicos, abrindo caminho a uma nova área de investigação.

en	But it was architecture the fundamental axis to consolidate a network of facilities dedicated to healthcare, in which the buildings were looked as hygienic devices and authentic cure temples.This paper discusses the transition into the labour market among higher education graduates from 2000 to date.
pt	Mas foi a arquitectura o eixo fundamental para a consolidação e operatividade de uma rede de estabelecimentos dedicados à saúde, através da qual os edifícios eram encarados como dispositivos higiénicos e autênticos templos de cura.Ao longo do século XIX, vinha crescendo o empenho dos Estados em inculcar valores associados à saúde, procurando a instauração de uma moral higiénica a si vinculada.

en	This central tendency encompasses, however, a wide variation, according to differences found between schools’ technological resources and in representations and competences of the teachers.Based on a ethnographic observation of empirical urban art expressions in the city of Lisbon and on a comparative reflection between "distinctive cities" (Markusen, 2004), this essay aims to create a narrative that covers the main vectors of the transformation of the urban art universe in the last decade.
pt	Por seu lado, mesmo nos contextos em que existe já um parque informático significativo, continua a observar-se uma escassez de dispositivos organizacionais e ações de formação adequadas que permitam potenciar esses recursos para a melhoria dos processos de ensino e aprendizagem.Este ensaio pretende, a partir da observação etnográfica de expressões de arte urbana embemáticas na cidade de Lisboa e de uma reflexão comparativa entre distinctive cities (Markusen, 2004), criar uma narrativa que percorra os principais vectores da transformação do universo da arte urbana na última década.

en	As of today, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Macedonia, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia have followed suit, or announced their intention to do so by 2010.
pt	Países como a Alemanha, a Estónia, a Letónia, a Lituânia, a Hungria ou a Polónia apresentaram, em 2004, taxas de crescimento negativas.

en	As to their constitution and activities, Portuguese scientific associations reveal a high degree of diversity that allows us to characterise them not just as places for fostering communication among peers but also as contact points between science and society.When the revolution of April 25 occurred in 1974, the "housing problem" was one of the main social issues at the time in Portugal.
pt	No que diz respeito à sua constituição e às actividades que desenvolvem, as associações científicas portuguesas revelam uma diversidade que nos permite caracterizá-las não só como lugares de comunicação entre pares, mas também como pontos de contacto entre a ciência e a sociedade.As associações científicas são um dos elementos dos sistemas científicos menos conhecidos e debatidos no âmbito da Sociologia da Ciência.

en	Through a comprehensive sociological approach which takes the market as a hierarchy of values and of producers’ statuses, this research analyses several categories of involved actors and their speeches, the positions they hold and the values guiding their actions throughout this process.
pt	De um lado, o texto de Filipa Almeida analisa a construção do valor artístico e do estatuto de mercado do artista, através de uma análise dos discursos produzidos por diversas categorias de actores envolvidos, das suas posições, mas também dos valores e normatividades orientadoras das acções no decurso de todo este processo.

en	This research has led to the conclusion that sexual violence victims are younger than other victims, highlighting a premature and severe victimization.The Coletivo Aleph project focused on the debate of everyday life in an urban space of people with different identities, gender expression and sexual orientations.
pt	A realização de pesquisa qualitativa permitirá compreender a dimensão do género nas práticas de violência e a sua influência no curso de vida da vítima, bem como as dinâmicas inerentes a um processo de vitimização.O projecto do Coletivo Aleph centrou-se na discussão dos quotidianos em espaço urbano de pessoas com diferentes identidades, expressão de género e orientação sexual.

en	The selected manuscripts in the first step are submitted to detailed evaluation by anonymous reviewers through a double-blind peer review system.
pt	Os artigos selecionados na primeira fase são submetidos ao parecer de avaliadores, num mínimo de dois, em regime de anonimato bilateral.

en	Otherwise, it would be rejected.
pt	O contrário, porém, não é válido.

en	These territories will be analyzed as polinuclear urban areas oriented towards tourism, a region devoted almost exclusively to the reception, accommodation and entertainment of visitors.The individual use of private vehicles is rapidly increasing in post-Fordist cities, promoting the excessive fragmentation of local communities and producing immediate impacts on public health.
pt	Estes territórios serão analisados como áreas urbanas polinucleares de orientação turística, uma região dedicada quase exclusivamente à recepção, acomodamento e diversão dos visitantes.A apropriação territorial turística na região do Algarve levanta, segundo o nosso ponto de vista, duas grandes linhas de investigação nos estudos urbanos.

en	In an exploratory way, the article allows to identify some of the main sociological questions for the understanding and intervention in the spheres of road safety in cities and which imply the planning and the typology of pedestrian crossings, as well as the reinforcement the interdisciplinary work on the topic.The emergence of "new" mobilities makes homo/mulier mobilis a key player in our cities.
pt	Assim, e de forma exploratória, o artigo permite identificar algumas das principais interrogações de ordem sociológica relevantes para o entendimento e a intervenção nas esferas da segurança rodoviária nas cidades e que implicam o planeamento e a tipologia de travessias pedonais, assim como o reforço do trabalho interdisciplinar sobre o tema.A experiência de vida nas cidades está bastante dependente da forma como o espaço físico se organiza e se dispõe a ser apropriado e vivido.

en	It was our aim to conduct an intensive analysis of the project, to that we could systemize the designed objectives, the materialized activities and the educative effects, in accordance with the logic of the action-research and to the method of referencing of Figari (1994).Partnership work reveals potentials that generate agent «proximity», such as the partnership culture, systemic views of reality and a territorial approach to action.
pt	Procurou-se abordar o projecto em profundidade, sistematizando os objectivos planificados, as actividades concretizadas e os efeitos educativos, de acordo com a lógica da investigação - acção e segundo o método de referenciação de Figari (1994).O Projecto de Formação Artística Contínua (PFAC) consiste numa intervenção educativa da autoria do Centro de Estudos de Novas Tendências Artísticas (CENTA).

en	Given the totality of the circumstances of offer and receipt of gifts from family and its members, it is clarified how goods are used as mediators of interpersonal relationships.Seductive, the theory of "reflexive modernity" by A. Giddens can hardly be empirically sustained if some of its assumptions are not (re)evaluated.
pt	Reclama-se a perspetivação da esfera do consumo como um mundo pragmático, no qual se podem observar múltiplos processos de criação de valor.Cativante, a tese da "modernidade reflexiva" de A. Giddens dificilmente poderá ser sustentada empiricamente se alguns dos seus pressupostos não forem (re)equacionados.

en	Citations and bibliographical references must follow the APA 7th citation standard.The authors indicated in the original works must fulfill all the criteria mentioned below : 1) have contributed in a substantive way to the conception/design of the work or in the collection, analysis or interpretation of the data ; AND 2) having contributed in a substantive way in the writing or critical review ; AND 3) approving the final version submitted, being responsible for all the work carried out, including its ethical implications.
pt	As citações e referências bibliográficas devem seguir a norma de citação APA 7th Edition.É política editorial da Forum Sociológico respeitar a opção ortográfica dos autores para a língua portuguesa devendo ser explicitado, numa nota final no artigo, qual a ortografia adotada.Os autores indicados nos trabalhos originais deverão cumprir todos os critérios abaixo referidos : 1) ter contribuído de modo substantivo para a conceção/desenho do trabalho ou na recolha, análise ou interpretação dos dados ; E 2) ter contribuído de modo substantivo na escrita ou revisão crítica ; E 3) aprovar a versão final submetida, responsabilizando-se pela totalidade do trabalho realizado, incluindo as suas implicações éticas.

en	It is concluded that despite the current weakening of the welfare state, the state – both in its more centralized and decentralized form – continues to hold a central position as a facilitator of access to school meals through institutional creative arrangements, which seek to overcome the effects of the economic crisis and neoliberal policies.
pt	Conclui-se que, apesar da atual fragilização do Estado Social, o Estado – tanto na sua vertente mais centralizadora como descentralizadora – continua a manter uma posição central como facilitador do acesso à alimentação escolar através do recurso a arranjos institucionais criativos, os quais tentam colmatar, na medida do possível, os efeitos da crise económica e das políticas de teor neoliberal.Em Portugal, a escola desempenha um papel importante no acesso ao consumo de refeições nutricionalmente equilibradas, sobretudo junto de crianças e jovens que se encontram em situação de insegurança alimentar.

en	The functionality includes all body functions (anatomical and physiological), activities (related to task performance) and participation (inherent to the involvement of the person in "life situations").
pt	Por funcionalidade entende-se todas as funções do corpo, atividades e participação, que dependem da interação do indivíduo com os fatores contextuais.

en	Thus, the paper is divided into four sections.
pt	Todos os relatos efectuados foram divididos em duas partes.

en	The international students registered were from the following eleven countries : Chile, Colombia, Cuba, Ethiopia, France, Haiti, Mexico, Mozambique, Paraguay, Portugal and the United States.
pt	Os países com maior destaque foram Cuba, México, Argentina, Chile, Venezuela, Brasil e Colômbia (SEGIB, 2008).

en	Another dimension of analysis that is framed by the international recommendations and orientations on these matters is the guarantee of the right to a dignifying and secure ageing, as a project of a long-lasting adulthood, which includes people in greater fragility.One of the great concerns about global population for the next 50 years is the aging process, its repercussion on health, the validity of an epidemiologic transition in concurrence with new illnesses, the search of scientific and technological advances to answer the emergent demands and the adoption and consolidation of models on health prevention.
pt	XXI, na solidariedade e no conhecimento "que procure o que nos pode juntar e unir num projecto comum" (Lalive D’Épinay, 1991)Uma das grandes preocupações sobre a população mundial para os próximos 50 anos é o processo de envelhecimento da população, a sua repercussão sobre os problemas de saúde, a vigência de uma transição epidemiológica em concomitância com novas doenças, a busca de avanços científicos e tecnológicos para responder à procura emergente e a adopção e consolidação de modelos de saúde centrados na prevenção.

en	In this context, the objective of this paper is to discuss the role of urban social movements in the resistance to new housing products promoted by different urban regeneration trends in the contemporary city, especially in the gentrification of the city centre.This paper will question the way in which dominant and counter-hegemonic discourses have been constructed in the public spaces of Cardiff, the capital of Wales.
pt	O objectivo específico deste artigo é o de discutir o papel que cabe aos movimentos sociais urbanos na resistência aos novos produtos imobiliários fabricados pelas várias tendências de regeneração urbana na cidade contemporânea, especialmente na gentrificação da cidade centro.Os primeiros sintomas da crise do welfare state começaram a manifestar-se por volta de meados dos anos 70.

en	In the meanwhile, this work questions the kind of social, economical and cultural development it intends to induce in the neighborhood: as an expression of a specific program of urban politics in the city of Lisbon.The leitmotif of this paper is constituted by two intertwined questions: firstly, a theoretical one related with the conceptualisation of the idea of precarious employment, focussing particularly its adaptation to the Portuguese reality.
pt	Com esta obra de reforma, a Mouraria reafirma mais uma vez a importância que tem no cenário político e social do contexto urbano lisboeta e renova, como sempre fez no passado, a profunda ligação que une a sua história à da cidade de Lisboa.O fio condutor deste trabalho é constituído por duas preocupações que se interligam: a primeira, de natureza teórica, tem a ver com a conceptualização do conceito de precariedade no emprego, dando particular atenção à sua adaptação à realidade portuguesa.

en	However, the risk exists of a deterioration of the existing state of affairs.
pt	Numa situação de mercado, esta situação pode agudizar-se.

en	Hence, we present the results of a case study in which excerpts from the novel Americanah by Chimamanda Ngozi Adichie were applied in the training sessions of the module English as a foreign language to a group of trainees attending an adult education and training course in a Professional Training Service in the centre of Portugal.The phenomenon of globalization has made us more conscious of the cultural diversity in all societies.
pt	Por conseguinte, são apresentados os resultados de um estudo de caso em que foram aplicados excertos do romance Americanah, da autoria de Chimamanda Ngozi Adichie, nas sessões de formação do módulo de língua estrangeira – inglês, ministradas a um grupo de formandos a frequentar um curso de educação e formação de adultos num Serviço de Formação Profissional da zona centro de Portugal.Quando o principal desejo de cada Estado é a promoção do orgulho nacional, a História, enquanto disciplina escolar, torna-se a ferramenta ideal para o seu engrandecimento.

en	Methodological improvements were introduced.
pt	Usaram-se simultaneamente metodologias qualitativas e quantitativas.

en	This conceptual formulation arises from comparison with Brazilian reality, where urban exclusion is structural and therefore more easily intelligible.The family ideal model recommended in previous times emphasizes romantic love, ideal marriage and affection as a basis for family life.
pt	Isto é possível quando as políticas locais obedecem a lógicas globais esquecendo as bases dos direitos e da democracia.O modelo ideal de família preconizado na modernidade enfatizava o amor romântico, o matrimónio ideal e o afeto como base da vida familiar.

en	In this context, we follow the COPE guidelines with regard to authorship definitions (available here).The use of third-party material must be accompanied by a statement of authorization for use with legal consent and must be obtained by the authors of the publication.By publishing in Forum Sociológico, the authors agree with the free and exclusive transfer of the right to publish the first version of the article to CICS.NOVA – Centro Interdisciplinar de Ciências Sociais, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade NOVA de Lisboa, reserving the right to reproduce and publish it in paper and/or digital support and to distribute and promote it by all normal means at its disposal.The authors authorize CICS.NOVA – Centro Interdisciplinar de Ciências Sociais, free of charge, the right to make the respective article available in open access on the websites of the publication and CICS.NOVA – Centro Interdisciplinar de Ciências Sociais, in the Repository of the Universidade NOVA de Lisbon – RUN and in databases and platforms for aggregating scientific content.Forum Sociológico is published under a Creative Commons Attribution 4.0 - CC BY 4.0 license, which allows the work to be shared online with recognition of its authorship and initial publication.Each article is assigned a Digital Object Identifier (DOI) by the OpenEdition Journal platform.Journal Forum Sociológico follows the Principles of Transparency and Best Practices in Academic Publications and the Core Practices of COPE (Committee on Publication Ethics).The Editorial Board and its scientific reviewers promote equality in scientific publication for all articles and authors that collaborate with the Journal.The practice of plagiarism, manipulation of citations and manufacturing of data is disapproved by the Journal.
pt	Neste âmbito, seguimos as diretrizes do COPE no que diz respeito às definições de autoria (disponíveis aqui).A utilização de material de terceiros deverá vir acompanhada de uma declaração de autorização de utilização com consentimento legal e deverá ser obtida pelos autores da publicação.Ao publicarem na revista Forum Sociológico, os autores concordam com a cedência, a título gratuito e exclusivo, do direito de primeira publicação ao CICS.NOVA – Centro Interdisciplinar de Ciências Sociais, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade NOVA de Lisboa, reservando-se este o direito de o reproduzir e publicar em suporte de papel e/ou suporte digital e de o distribuir e promover por todos os meios normais à sua disposição.Os autores autorizam o CICS.NOVA – Centro Interdisciplinar de Ciências Sociais, a título gratuito, o direito de disponibilização em acesso aberto do respetivo artigo nos websites da publicação e do CICS.NOVA - Centro Interdisciplinar de Ciências Sociais, no Repositório da Universidade NOVA de Lisboa – RUN e em bases de dados e plataformas de agregação de conteúdos científicos.Está atribuída à publicação uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 - CC BY 4.0, que permite a partilha do trabalho em linha com reconhecimento da sua autoria e da publicação inicial.A cada artigo é atribuído um Digital Object Identifier (DOI) pela plataforma OpenEditionJournals.Este texto resulta do convite que me foi dirigido para fazer a conferência de abertura do V Congresso Ibero-Americano de Pesquisa Qualitativa em Saúde, subordinado ao tema "Circulação de Saberes e Desafios em Saúde".

en	Finally, a reflection on both the remains and the effects of Marvila’s industrial past is offered, bearing on Marvila’s collective memory and population, and on how they both participate in the destiny of its spaces of daily life.Cities and spaces of urban nature are commonly associated with territories where forms of productive (industry and services), population (natural growth and migrations) and sociocultural dynamics (cosmopolitism, interculturality) are expressed.
pt	Porém, tal sentimento é uma via para que o destino metropolitano deste e de outros lugares da frente ribeirinha oriental de Lisboa seja seguramente ancorado na memória colectiva e pública da metrópole.As cidades e os espaços de natureza urbana são comummente associados a territórios que expressam formas de dinamização produtiva (indústria, serviços), populacional (crescimento natural e migrações) e sociocultural (cosmopolitismo, interculturalidade).

en	Building upon a set of debates on governing the body and health under advanced liberalism, this paper suggests ideas towards a new research agenda on poverty, risk, immigration, and the public healthcare sector.The responsibility to seek medical advice in case of disease has become internalized from the late nineteenth century onwards.
pt	Partindo de um conjunto de debates sobre o governo do corpo e da saúde no liberalismo avançado, o artigo sugere tópicos para uma nova agenda de investigação sobre pobreza, risco, imigração e o sector da saúde pública.No recente contexto da União Europeia os assuntos relacionados com a migração tomaram uma importância capital para a atividade governamental, fazendo emergir a necessidade de estudar, categorizar e monitorizar as populações migrantes e a sua integração.

en	We also discuss some of the difficulties faced by qualitative research, some of which result not only from the nature and requirements underlying such research, but also from external factors, for which the researcher has no responsibility, that constrain it.In this article, based on a critical review of the literature, we develop a brief reflection on different conceptions of nature and its consequences in therapy throughout history.
pt	Discutem-se, ainda, algumas das dificuldades que se colocam à realização de pesquisa qualitativa, as quais resultam não só da natureza e das exigências subjacentes a uma tal pesquisa, mas também de fatores exteriores à pesquisa e estranhos ao investigador que a condicionam.Há várias décadas que temos vindo a assistir a um debate intenso e continuado entre paradigmas quantitativos e qualitativos.

en	The exception seems to be the Butetown History and Arts Centre, where cultural democracy aims at giving voice to the city’s minority discourses, and which will, therefore, deserve closer attention in this paper.The religious world has been reduced by marketing to a mere commodity.
pt	Excepção parece ser o Butetown History and Arts Centre, onde a democracia cultural procura dar voz aos discursos minoritários da cidade, e o qual merecerá, pois, particular atenção neste artigo.Os espaços nas cidades contemporâneas do mundo ocidental apresentam-se como paisagens onde o poder é construído e perpetuado e onde ritmos de apropriação individual e colectiva são impressos quotidianamente na malha urbana.

en	It is only allowed to choose one answer.
pt	Não se aponta uma esposta única.

en	These changes have not only affected the quality of those who work, but also the characteristics of the jobs themselves.
pt	Noutras situações, a presença da migração muda não só o cenário, mas também os temas da própria vida.

en	On one hand, it is conducive to the establishment of belonging relations by its inhabitants on the appropriation process, on the other hand, it is conflict motive and arena between residents of different lots, making local building management difficult due to the poor definition of the boundaries between public and private.Short-term housing rentals are in a rapid shift to a new sectorial paradigm where online platforms (such as Airbnb) play a significant role.
pt	A gestão destes conjuntos torna-se difícil, devido à deficiente definição dos limites dos lotes, não permitindo o convencional funcionamento e gestão lote a lote, uma vez que esses espaços não pertencem a um lote, mas a um conjunto de lotes.O arrendamento de curta duração de habitação está num processo rápido de mudança para um novo paradigma setorial onde as plataformas online (como o Airbnb) têm um papel preponderante.

en	In particular, cognitive relegation of others to the status of morally lesser beings is what sets in motion, and perpetuates, the emotions necessary for moralising engagement in physical forms of exclusionary behaviour.In the last decades, shattering opinions on the graduates’ process of professional insertion have settled in a somewhat uncritical and undisputed manner in Portugal.
pt	Em particular, a relegação cognitiva dos outros para o estatuto de seres moralmente inferiores é que espoleta, e perpetua, as emoções necessárias para o envolvimento moralizante em formas físicas de comportamento exclusivista.Começo este artigo com a versão argentina de um mito urbano que se popularizou.

en	The debate and sharing experiences, within the network constituted in this project, led us to a discussion about educational aims and their framing of minority groups, the creation of priority education territories, and interculturalism in a context of social inequity.This paper proposes an analysis of the educational trajectories of disadvantaged students, among them migrant ones, at the transition point from lower secondary into upper secondary school/vocational education i.e. the age group between 10 and 16 years.
pt	A reflexão e a partilha de experiências no âmbito da rede de trabalho constituída neste projecto conduziu-nos a uma discussão sobre as finalidades educativas e seu enquadramento de grupos minoritários, a criação de territórios educativos prioritários e a interculturalidade em contexto de desigualdades sociais.O princípio da inclusão permeia o desenho dos territórios educativos, às escalas portuguesa e europeia, há várias décadas.

en	The discussion makes reference to the social paths of Miro and Faro and the juvenile condition as a transition to adulthood analyzed from the social context of the periphery.Based in the latest edition of the European Working Conditions Survey (Eurofound, 2010), this article discusses the relationship between work and health in Europe, through the analysis of three relevant indicators for its understanding (health and health status perception ; absenteeism and presenteeism associated to health ; work sustainability).
pt	Programa de Pós-Graduação em Ciências Sociais (PPGCS-PUC Minas), Avenida Itaú, 505, 3º andar, Bairro Dom Cabral, 30535-012 Belo Horizonte, Minas Gerais.Com base na edição mais recente do Inquérito Europeu às Condições de Trabalho (Eurofound, 2010), este artigo discute a relação entre trabalho e saúde na Europa, através da análise de três indicadores centrais para a sua compreensão (doença e perceção do estado de saúde ; absentismo e presentismo associados à saúde ; e sustentabilidade do trabalho).

en	Finally, in the fourth part, some of the elements of analysis are revisited and analysed under the scope of their possible implications for social intervention.In France, some of the suburb urban intervention relies on numerous assumptions that could be found in the categories, classifications, notions or even in the slogans that contribute to the organizational rhetoric construction of these social housing sectors.
pt	Devem conseguir, além disso, interpelar directamente outros níveis de abordagem da realidade social, constituindo-se como instrumentos úteis de sensibilização e consciencialização das potencialidades e dos limites, nomeadamente, da intervenção social no domínio da pobreza e da exclusão social.Em França, a acção urbanística empreendida em alguns bairros suburbanos assenta em inúmeros pressupostos que podemos encontrar em categorias, classificações, noções, ou até mesmo slogans que contribuem para a construção da retórica de organização desses sectores de habitação social.

en	Inspired on the recent debates around cultural participation and the assumptions of the European Be SpectACTive!
pt	Nas ações desenvolvidas no âmbito do projeto de pesquisa-ação europeu Be SpectACTive !

en	The final decision of the publication is responsibility of the Editorial Board.The journal also promotes the publication of interviews with experts on relevant issues in Social Sciences, as well as critical reviews of recently published works relevant in the scientific field of publication of the Forum Sociológico in Portugal and abroad.
pt	Os artigos serão submetidos ao parecer de especialistas, em regime de anonimato bilateral, sendo a decisão final da publicação da responsabilidade do Conselho de Redação (ver Processo de Arbitragem Científica e Decisão sobre Publicação dos Artigos).Promove-se também a publicação de entrevistas a especialistas sobre temas relevantes no âmbito das Ciências Sociais, bem como recensões críticas de obras recentemente publicadas no país e no estrangeiro, cujas temáticas sejam pertinentes no âmbito científico de publicação da Revista.

en	It requires active ageing actions, knowledge based in all levels, from national to local levels and reverse.
pt	Estas lutas têm lugar a todos os níveis, desde o local até ao internacional, passando pelo nacional.

en	What makes unnecessary such a work is not only the emptying of subjectivity, of interiority, as a strategy of existential signification, but the very speech itself which, reduced to the condition of a tool at the service of performance, does not allow itself to radically formulate the question of human suffering.In current society, any institution, including the military, is not judged by what they intent to do, but by what they actually do.
pt	O que torna esse trabalho desnecessário não é apenas um esvaziamento da subjetividade, da interioridade, como estratégia de significação existencial, mas o próprio falar que, reduzido à condição de instrumento de performance, já não se permite colocar de modo radical a questão do sofrimento humano.De acordo com dados do relatório Health at a Glance (2011), de 2000 a 2009, entre os países que compõem a Organization for Economic Cooperation and Development, houve um aumento de 60 % no consumo de antidepressivos.

en	The production of public action is, nowadays, the result of the intervention of a multiplicity of actors with markedly different characteristics within an action collectively built at multiple levels.France has a rich tradition of sociological studies and research as well as public policies regarding poverty.
pt	Pensamos que a pluralidade de entradas e de pontos de vista nos diferentes níveis onde as políticas são interpretadas e reinterpretadas são um elemento fundamental de uma adequada compreensão sociológica.A França tem uma rica tradição de estudos sociológicos e investigação, bem como políticas públicas relativas à pobreza.

en	This subject becomes part of both proposals and projects from private companies, as public policy, since sustainability works only when all aspects of society are involved in concert.In modern global societies, food consumer faces a variety of products, goals and needs that go beyond the basic feeding propose.
pt	A saúde, enquanto direito fundamental inerente à condição humana, continua a caminho da sua concretização plena.Nas sociedades modernas globalizadas, o consumidor de alimentos é confrontado com uma variedade de produtos, motivações, valores e necessidades que ultrapassam o propósito básico da alimentação.

en	Data in this study reinforce the idea of lifelong education associated with distance learning as an important way of developing and acquiring not only knowledge, but also transversal competences that are fundamental to all contexts of life and for professional mobility.This privacy policy provides information about the processing of your personal data, following the General Regulation on Data Protection (GDPR) and ensuring the confidentiality and integrity of your personal data.
pt	Os dados deste estudo reforçam a ideia de educação ao longo da vida associada ao ensino a distância como importante forma de desenvolvimento e aquisição não só de conhecimentos, como também, de competências transversais fundamentais a todos os contextos da vida e para a mobilidade profissional.Quem são os estudantes que optam pela Educação Superior a Distância (EaD), quais as suas expetativas com os cursos nesta modalidade e quais os impactos deste tipo de formações nas suas vidas são questões que não têm sido centrais na investigação neste campo.

en	The chronological analysis, based on the legislative evolution, shows that in Portugal social housing policies were essentially casuistic and circumstantial, without a medium-term or long-term strategy for the promotion of social housing supported by the State.Violence against the elderly is related to the conditions of physical and psychological vulnerability of older people becoming susceptible to situations of dependency and disability in the family and others.
pt	A análise cronológica, que tem como base a evolução legislativa, demonstra que no nosso país as políticas de habitação social foram essencialmente casuísticas, circunstanciais e pontuais, não se tendo criado a médio ou a longo prazo uma estratégia de promoção de habitação social apoiada pelo Estado.O percurso das políticas de habitação social em Portugal tem sido estudado ao longo das últimas décadas, com abordagens diferenciadas que procuram compreender a evolução das políticas de habitação nos domínios da Sociologia, Arquitectura, Urbanismo, Geografia, Ciência Política, entre outros.

en	Nevertheless, he did not lower his aspirations.
pt	No entanto, para não os expormos, não referimos os seus nomes.

en	Additionally, trends are contextualised in search of possible explanations, namely related to the ongoing global crisis that started in 2008 and to the debt crisis that has contributed to the deterioration of the social and economic situation in the country.In this paper we analyse the employability of higher education graduates in Portugal on the basis of one assumption and a hypothesis.
pt	Além disso, as tendências identificadas são contextualizadas em busca de possíveis explicações, nomeadamente as relacionadas com a crise global que teve início em 2008, e com a crise da dívida pública que contribuiu para a deterioração da situação social e económica do país.A Forum Sociológico mantem neste número o formato que melhor a tem caracteri-zado nos últimos anos : a um dossiê temático neste caso intitulado "Transition to work of graduates in Southern Europe : crisis and new challenges", que agrega a maioria dos textos, vêm somar-se três valiosos contributos autónomos.

en	We started to consider the dimension Active Ageing Pillars, consisting of indicators : Health, Participation and Security.
pt	As políticas sociais e de saúde devem ter no seu horizonte o envelhecer como saúde, participação e segurança.

en	Proposes may focus on various themes within the Social Sciences.
pt	Poderá ser um ramo das ciências sociais?

en	We will ask for the same information if you are an editor or reviewer.If you are an author, we use your personal information for the purpose of processing, reviewing, communicating about, facilitating editorial review and peer review, for publishing and for sending a copy when finally published.If you are an editor or reviewer, we use your personal information to contact you about your potential or actual role as an editor or reviewer and to update you on news and developments regarding the journal Forum Sociológico.3.
pt	As mesmas informações são solicitadas aos editores / coordenadores e avaliadores científicos.Os dados pessoais dos autores são usados para processar, contactar, facilitar a revisão editorial e a avaliação por pares, e para possível publicação e envio postal quando publicado.Os dados pessoais de editores/coordenadores e avaliadores científicos são usados para contacto no âmbito da sua colaboração e para envio de notícias e de atualizações sobre a revista Forum Sociológico.3.

en	Results also suggest that economic competitiveness and growth were compatible with lower levels of unequal income distribution among capital, labour and inactivity.This text presents reflections around the social meanings of cultural practices developed by young people living in the metropolitan outskirts of Belo Horizonte, specifically in the Estrela D’alva neighborhood, sites famous by focusing episodes of violence, poverty and social projects.
pt	Rua da Junqueira, 188, 1300-346 Lisboa, Portugal.O texto apresenta reflexões feitas em torno dos sentidos sociais das práticas culturais desenvolvidas por jovens residentes na periferia metropolitana de Belo Horizonte, especificamente no bairro Estrela D’alva, sítio famoso por concentrar episódios de violência, pobreza e projetos sociais.

en	The second category includes graduates having various kinds of temporary employment.
pt	A maioria, três quintos, tem empregos com formas diversificadas de precariedade.

en	It analyzes the expressive and symbolic capacity of sculptural-performative language as communicator of social and political meanings, and as a form of mise-en-scène of "social drama".Bissaya Barreto was an influential regional politician, a historic republican and Salazar’s intimate friend throughout 5 decades, during which dominated the sanitary intervention in Beira Litoral’s territory.
pt	Analisa-se a capacidade expressiva e simbólica da linguagem escultórico-performativa enquanto comunicadora de significados sociais e políticos e como forma de mise-en-scène do "drama social".O emblema da República de Moçambique ostenta no centro um ifle Kalashnikov AK-471, simbolizando a luta contra o regime colonial que culminaria na independência do país em 1975.

en	Not all students can participate in the programme.
pt	É de salientar que os alunos Participantes apenas tiveram acesso parcial ao projecto.

en	The results show that the organizations attempt to differentiate themselves in the market by constructing a brand image of themselves and that they use selective admission strategies by defining preferential student profiles.In this article we propose a reflection about the reconfiguration of public action in the Portuguese society, through the analysis of the implementation of a public policy program for adults’ education, with incidence in the meanings and the modes of how the actors in charge of putting it into practice appropriate and reinterpret it.
pt	Mesmo assim, pensamos ter identificado pistas de trabalho úteis que poderão ser desenvolvidas em pesquisas futuras, com desenhos de pesquisa mais alargados e empiricamente mais sustentados.Faz-se neste artigo uma reflexão sobre a reconfiguração da ação pública na sociedade portuguesa a partir da análise da implementação de um programa de políticas públicas de educação de adultos com incidência nos sentidos e nos modos como os atores encarregues de o colocar em prática dele se apropriam e o reinterpretam.

en	For that purpose, it focuses on young people’s perceptions concerning performance consumptions, defined as the consumption of medicines and/or natural therapeutic products for purposes of mental/cognitive and/or physical/body performance.
pt	Lei 147/99, artigo 41º - Educação Parental.Este artigo procura contribuir para uma reflexão sobre o lugar que a gestão da performance ocupa nas culturas juvenis, focando em particular as percepções dos jovens sobre os consumos de performance, entendidos como o consumo de medicamentos e/ou produtos terapêuticos com finalidades de gestão do desempenho neuro/cognitivo e/ou físico/corporal.

en	Understand better the obstacles to establishing legal economic activity and developing effective mechanisms to support steps from the informal to formal economy.In countries like Portugal and Spain one of the most striking dimensions of school inequality is generational.
pt	Este artigo apresenta as principais conclusões e recomendações deste projecto.Em países como Portugal e Espanha uma das dimensões mais marcantes da desigualdade escolar é geracional.

en	Education tends to be dealt with as an input factor of individual socialisation processes determining outcomes in later life.
pt	A idade assume-se como um factor concorrencial por referência às realizações atingidas em cada momento da vida.

en	Thanks to HDR photographs, we highlight the hydrofluoric acid tags and graffitis made in these booths, seeing another city through it. From a point of view educated with some graffiti writers, we take a phenomenological perspective to understand the postmodern sociality and the relationship between the citizen and his habitat.The Dance of São Gonçalo, very present in the rural area of ​​the Brazilian Northeast, is a ritual of promise keeping in the form of dance and songs.
pt	Com a expressão visual de um olhar educado sociologicamente, concluímos esse escrito dando vazão a uma grafia que compartilha o nosso ponto de vista sobre a socialidade parisiense em tardes ensolaradas do verão de 2009:A Dança de São Gonçalo, muito presente na zona rural do Nordeste brasileiro, é um ritual de pagamento de promessa realizado na forma de dança e cantos.

en	It is crucial to define policies and global strategies based on the principles of the Active Ageing that cover all the family and institutional dimensions of elderly care.In the Western societies active ageing is on the political agenda and presently guide the efforts to promote the social well-being of the elderly.
pt	É necessário definir políticas e estratégias globais que apliquem os princípios do envelhecimento activo, em todas as dimensões do cuidar à pessoa idosa, seja na família, seja institucionalmente.Nos últimos tempos temos sido confrontados com uma inquietação crescente devido ao envelhecimento da população, tanto a nível nacional como mundial.

en	It would provide insight into the Jewish community in Scotland and also the wider global Jewish community and help their understanding and critical investigation of cultural identity, diversity and inclusion.This paper questions the universalistic model of integration which has been recommended by public policies in Portugal relating to the persistence of situations of poverty and social exclusion among the Roma population.
pt	Para possibilitar um conhecimento e compreensão mais profundos e detalhados sobre esta forma de discriminação, recorre-se a uma discussão e análise da história e manifestações contemporâneas de anti-semitismo.Este artigo questiona o modelo de integração universalista que tem sido preconizado pelas políticas públicas em Portugal face à constatação da persistência de situações de pobreza e exclusão social entre a população cigana.

en	We emphasize its main developments and contributions in the professional and political practices in favor of opening the exchange of different supportive knowledge and therapeutic practices in health.Contraception is a domain of ambiguity between forces of modern rationalization (represented by condoms to prevent the risk of IST/AIDS), subjective moral forces (represented by confidence in partner’s fidelity) and social prejudices (represented by fear of premarital pregnancy).
pt	Este risco "limita a possibilidade crítica e analítica da estrutura conceitual sobre a qual assentam as concepções ideológicas da modernidade".Desta perspectiva, a categoria RM, ao propiciar o estudo de distintos sistemas médicos e práticas complementares, tem se mostrado uma ferramenta efetiva na pesquisa, no ensino e na prática profissional e política no campo da saúde, em favor da abertura ao intercâmbio solidário entre diferentes saberes e práticas terapêuticas.O domínio da contraceção é um campo de ambiguidades entre as forças modernas de racionalização (representadas pelo uso do preservativo aconselhado pela medicina para prevenir o risco de IST/sida), as forças morais subjetivas (representadas pela confiança na fidelidade do/a parceiro/a) e os preconceitos sociais (representados pelo medo da gravidez pré-conjugal).

en	The conclusions point out that the compliance with registration and taxation rules is a matter of justice and social responsibility.The recent regulation of crowdfunding in Portugal draws attention to the effective contribution that this instrument can have to the development and sustainability of the real estate business.The purpose of this article is to discuss the potential of crowdfunding in the financing of real estate projects, in a context in which the real estate sector has lost dimension in recent years, with all the negative externalities that have arisen, along with a banking system that has been reducing credit exposure to this sector.We analyze the various sources of real estate financing that are alternative to traditional bank credit, focusing on crowdfunding.
pt	O presente artigo tem como objetivo discutir as virtualidades do crowdfunding no financiamento de projetos imobiliários, num contexto em que o setor imobiliário perdeu dimensão nos últimos anos, com todas as externalidades negativas que daí advieram, a par com um sistema bancário que tem vindo a reduzir a sua exposição a este setor.São analisadas as várias fontes de financiamento do setor imobiliário, alternativas ao crédito bancário tradicional, sendo focada a atenção no crowdfunding.

en	For those aged 35-44, the rates were 87% and 90% respec­tively.
pt	Dez anos antes, esses valores eram, respectivamente, de 85 % e 70 %.

en	From the critical reading of a set of 15 interviews conducted with key actors who have a thorough knowledge of the local reality, present and past, we seek to reconstruct an intelligible narrative that helps us interrogate, problematize and make sense of the process, namely in terms of interrelationships and existing socio-territorial dynamics and underlying discourses.Festivals of light have been adopted internationally as tools for the democratization of the arts, to stimulate the night economy, foster city-branding, and to overcome seasonal tourism.
pt	A partir da leitura crítica de um conjunto de 15 entrevistas realizadas a actores-chave que possuem um conhecimento aprofundado da realidade local, presente e passada, procura-se reconstituir uma narrativa inteligível que nos ajude a interrogar, a problematizar e a dar sentido ao processo investigado, designadamente ao nível das inter-relações e dinâmicas socioterritoriais existentes e dos discursos subjacentes.Sem deixar de ser polémico e controverso (Campbell et al., 2017 ; Vickery, 2007), o importante papel que a cultura e as artes podem desempenhar na transformação territorial é hoje consensual.

en	The experts felt the need for more evaluation options.
pt	Os responsáveis do Centro consideraram que precisava de ajuda especializada.

en	The article analyzes how SpotCity managed to use culture in order to momentarily turn a stigmatized area into a utopia.It is acknowledged that Covilhã has a formal and landscape disqualification, caused by the removal of the city from its mountain and natural space, that had shaped its features and geo-historical nature in the past.
pt	Por outro lado, a arte pode, tal como aconteceu na SpotCity, contribuir para a construção de um espaço público mais alargado – como um espaço de política, onde as diferenças e os conflitos ganham visibilidade pela criação de uma publicidade crítica.É reconhecida à Covilhã uma desqualificação formal e paisagística, firmada em paralelo com o afastamento da cidade do espaço natural e de montanha que havia moldado a sua função e feição geo-histórica.

en	Building upon our post-doctoral research, we will approach this problem theoretically and empirically, based on the analysis of online forums of infertility patient associations and interviews with women that used ART with gamete donation.This article seeks to understand, through the artwork of Gonçalo Mabunda and Hilário Nhatugueja, as the Maputo Art Center carries out a "recycling" and reproduction of war icons in order to create an entire identity production based on historical memory.
pt	De qualquer forma, permitiu sem dúvida que o trabalho voluntário em Portugal granjeasse reconhecimento público.Este artigo procura compreender, através do trabalho artístico de Gonçalo Mabunda e de Hilário Nhatugueja, como o Núcleo de Arte de Maputo leva a cabo uma "reciclagem" e reprodução dos ícones de guerra, de forma a criar toda uma produção identitária baseada na memória histórica.

en	The objectives that have been in its genesis, the production of scientific knowledge in sociology, constituting a forum for debate, discussion and reflection on societies, making room for scientific criticism, innovation and creativity and multidisciplinarity.The Editorial Board reserves the right to publish/not publish submitted manuscripts, and informs the authors of its decision.
pt	Continua a prosseguir os objetivos que estiveram na sua génese, a produção de conhecimento científico em sociologia, constituindo-se como um fórum de debate, discussão e reflexão sobre as sociedades, abrindo espaço para a crítica científica, a inovação e criatividade e a multidisciplinaridade.Resultantes da ocupação e construção sem licença em terrenos públicos e/ou privados, os bairros autoproduzidos, não reconhecidos legalmente pelo poder público, tendem a ser reduzidos às suas falhas e carências, espelhadas nas designações que lhes são geralmente atribuídas, como "bairros de barracas" ou "bairros precários".

en	It also considers the results of a study carried out on a pedestrian crossing without light signals located in the city of Braga.
pt	Neste artigo cruzam-se contributos de diversas áreas científicas acerca dos tipos e usos das travessias pedonais e analisam-se os resultados de um estudo realizado sobre uma travessia pedonal sem sinais luminosos localizada na cidade de Braga.

en	In this article, we intend to understand how the constitution of a "Consejo Comunal" contributed to the redemption, appropriation and "collective organization" of the public space as well as to the "permeabilization" of the urban boundaries (symbolic and physical).In recent years, Portugal has been increasingly presented as a "start-up nation".
pt	Neste artigo pretendemos entender como a constituição de um Conselho Comunal contribuiu para o resgate, apropriação e "organização colectiva" do espaço público bem como para a permeabilização das fronteiras urbanas (simbólicas e físicas).Este texto é parte de um trabalho de investigação em curso que tem como objectivo estudar as formas de participação, o processo de planeamento e os impactos na qualidade de vida dos Conselhos Comunais (CC) venezuelanos, organizações sociais de base territorial que existem neste país desde 2006.

en	This analysis is complemented by studies on the evolution of the sociology of education carried out by Portuguese authors, allowing the exploration of the three constitutive dimensions of the scientific field : teaching, research and socio-educational intervention.As an organic tissue, the interstitial spaces of various shapes and functions outlined by cellular arrangements, also the organization of buildings in a city leads to spaces of the same type.
pt	Essa análise é complementada com estudos sobre a evolução da sociologia da educação realizados por autores portugueses, permitindo explorar as três dimensões constitutivas do campo científico : o ensino, a investigação e a intervenção socioeducativa.Procurar perspetivar o futuro da sociologia da educação em Portugal requer que se examine o passado e o presente deste campo científico.

en	This paper shows emerging angles of debate.
pt	É isso que nos permite perceber o sistema de sentidos que emerge do quadro que se segue.

en	In this article we reflect on the historical conditions that make cultural differences that can be experienced by actors and interpreted by sociologists as social inequalities.The scale of the town is now a striking feature of the Portuguese society.
pt	Neste artigo reflecte-se sobre as condições históricas que fazem que as diferenças culturais possam ser experimentadas pelos actores e interpretadas pelos sociólogos como desigualdades sociais.Quando se trata de analisar situações de desigualdade social, é importante começar por perguntar em que condições históricas uma pequena diferença social ou cultural se pode transformar numa desigualdade social ou cultural.

en	It is presented the mistakes of the European debate on the inclusion of the Roma population – divided between an abusive generalization of the cultural characteristics allegedly universalists of this population and the normativity of "equality by the law" – and reflected on how the universalistic model of integration defended in Portugal has resulted paradoxically by the invisibility of the problematic and by the production of a speech blaming the Roma people.The phenomenon of globalization has made us more conscious of the cultural diversity in all societies.
pt	Apresentam-se, assim, os equívocos do debate europeu sobre a inserção da população cigana – dividido entre uma generalização abusiva dos traços culturais pretensamente universalistas desta população e a normatividade da "igualdade perante a lei" – e reflecte-se sobre a forma como o modelo de integração universalista defendido em Portugal se tem traduzido paradoxalmente pela invisibilidade da problemática e pela produção de um discurso de culpabilização da população cigana.Reflectir em torno da orientação das políticas públicas para a intervenção com a população cigana parece uma tarefa inglória e ingrata se tivermos em conta a dificuldade em encontrar uma caracterização que considere o perfil diferenciado dos destinatários dessas políticas ou um conhecimento aprofundado e sustentado sobre as causalidades dos processos que conduzem às situações de pobreza e exclusão social e às desigualdades sociais entre esta população.Em Portugal, a falta de uma base sólida de conhecimentos sobre esta matéria é notória e paralela à ausência de visibilidade na agenda das políticas públicas.

en	For example, sharing the same problems issues of public transportation, affordable housing and restaurants was relevant.
pt	Incluem os tópicos da habitação orientada para o mercado, de promoção pública e de constrangimento do acesso à habitação condigna.

en	Grounded in the field research in a social housing district in the Metropolitan Area of Lisbon, it will search, then, to understand how in this specific case this cultural phenomenon turns political and a symbol of identity demand in the case of young (sub)urban.Since scientific societies area a fairly under-researched subject within the sociology of science, this lack of interest is reflected on a limited knowledge of their scope and role in the national scientific system.This paper aims to characterise these organisations in terms of their time and context of creation, resources and activities.
pt	Alicerçado na observação de terreno de um bairro de habitação social da Área Metropolitana de Lisboa, procurará, então, perceber, no caso concreto, como é que um fenómeno cultural se reveste de cambiantes políticas e de reivindicação identitária no caso de jovens (sub)urbanos.O estudo em curso pretendia compreender os "subúrbios problemáticos" a partir do estudo de caso de um bairro concreto – o Bairro Amarelo em Almada.Numa primeira fase da investigação pretendia-se perceber de que forma os actores sociais deste espaço concreto construíam os seus modos de vida e as suas identidades.

en	The results showed that the circumstantial presence of new users who consume culture is not being able to change the popular uses already consolidated in the region.The Anthropocene is a proposed geological epoch to illustrate the human impact on Earth systems – exemplified by climate change.
pt	Caso contrário, ao invés de alcançarmos a cidade diversa, os interesses do capital privado imobiliário continuarão ditando as regras e (re)configurando as desigualdades.O Antropoceno é uma época geológica proposta para ilustrar o impacto humano no sistema terrestre, exemplificado pelas alterações climáticas.

en	A Policy Framework (WHO, 2002) is a potential guide for local interventions, suggesting that the responsibility for active ageing lies with the public sector, through public health programmes and social policies (Caprara et al., 2013).
pt	A Policy Framework (WHO, 2002) tem sido destacado como um marco nas políticas de saúde e envelhecimento, inspirando o desenvolvimento de programas nacionais e locais baseados no conceito de "envelhecimento ativo".

en	However, this permeability is not homogeneous ; it is modulated according to the different criteria of legitimacy associated with performance consumptions, as well as to the social and cultural diversity of the contexts in which young people are integrated.Urban exclusion is a growing phenomenon in Portugal, in a context of economic crisis and austerity.
pt	No entanto, esta permeabilidade não é homogénea e assume modulações, quer em função de critérios de legitimação dos consumos de performance, quer em termos da diversidade social que caracteriza a juventude e dos contextos em que os jovens se situam.Finalmente, o retrato extensivo traçado permite identificar um conjunto de pistas analíticas merecedoras de exploração futura.

en	The creation of a public participation policy needs to be support on the capacitation of everyone involved, men and women, crossing the hierarchy of decision.This paper is a theoretical reflection about the concept of border.
pt	Até prova em contrário, a participação de todos e de todas continua a ser o instrumento privilegiado para construir cidades mais democráticas, equitativas e justas.Este artigo consiste numa reflexão acerca do conceito de fronteira.

en	Focusing on the Cais do Sodré neighborhood in Lisbon downtown, this paper aims to show how an abandoned hostel formerly frequented by "marginal" prostitutes has been transformed into a "vintage" club oriented to native-born new middle classes by favoring the rise of a "gentrified nightlife" in this central area of the Portuguese capital.The benefits of public participation and community involvement are broadly recognised and encouraged by governmental institutions and civil society.
pt	Mais especificamente, este artigo tem como objetivo analisar como a conversão de uma pensão abandonada e frequentada por prostitutas "marginais" e marinheiros bêbados tem sido remodelada num local noturno elitista onde o consumo de "vintage" aparece como um mecanismo de acumulação de capital cultural e de distinção social, contribuindo significativamente no processo de gentrificação do lazer noturno do Cais do Sodré.As vantagens da participação pública e do envolvimento dos diversos atores nas decisões urbanísticas são largamente reconhecidas e defendidas pelas instituições governamentais e sociedade civil.

en	This article presents the debate on the importance of deliberative approaches in the health sector and, subsequently, describes the citizen’s juries, highlighting its features, strengths and weaknesses.The article introduces the notion of circles in nets to amplify the possibilities of investigation in the field of health research.
pt	Este artigo começa por debater a importância das abordagens deliberativas no setor da saúde para depois avaliar com mais detalhe o método do júri de cidadãos, realçando as suas principais características e evidenciando os seus pontos fortes e as suas debilidades.Nos últimos vinte anos, têm sido publicadas muitas análises e ensaios com o objetivo de reformular a teoria e prática da democracia à luz da viragem deliberativa.

en	Thereby, with this communication we hope to contribute to the clarification of the theme, which we hope it will have more and new cognitive insights, given the implications and the challenges it raises to the social tissue.Over these last three decades, culture-led strategies of urban renovation have played a key role in several large-scaled urban transformations throughout Europe.
pt	Assim, com esta comunicação intentar-se-á contribuir para a clarificação do tema, o qual esperamos que possa ser objeto de mais e novos aprofundamentos cognitivos, dadas as implicações e os desafios que levanta no tecido social.Somente na segunda metade do século XX a terminologia identitária é incluída no vocabulário das ciências sociais e a problemática referente à construção da identidade é objeto de tratamento sistematizado (Costa, 2008).

en	Understanding small-scale interaction is necessary to extend the knowledge that socio-economic structures of inequality, as well as institutional structures of selectivity, make a difference to how these mechanisms work instead of generalising the stigmatizing discourse of migrants students as underachievers.One of the stated aims of the state-funded school system in Scotland is to help develop global citizens for the future.
pt	Confrontados com a transição, a possibilidade de os estudantes migrantes agirem e fazerem as suas próprias escolhas é estruturada de forma diferente.Um dos objectivos declarados do sistema escolar financiado pelo Estado na Escócia é ajudar a desenvolver cidadãos globais para o futuro.

en	The objective is to show how contemporary public space is conditioned by mobility and leisure.Within the conceptual field of Human Ecology and Health Ecology and analyzing data provided from several institutions such as the European Commission, IPCC; OECD; WHO; UN and the WWF, this essay seeks to contribute to the debate about the impact of environmental degradation on the social determinants of health (food, air, water, housing) and how actions focused on prevention/mitigation of climate change can impact positively both on health issues and the transition to a paradigm of sustainable development.
pt	Av. de Berna, 26 C, 1069-061 Lisboa, Portugal.Inserido no quadro conceptual da Ecologia Humana e da Ecologia da Saúde e analisando diversos estudos e relatórios de várias instituições como a Comissão Europeia ; o IPCC ; OCDE ; OMS ; ONU e WWF, este ensaio incide no debate acerca do impacto da degradação ambiental nos determinantes sociais da saúde (alimentação, ar, água, habitação) e em como as ações focadas na prevenção/mitigação das alterações climáticas podem ter um impacto positivo nas questões de saúde e na transição para um paradigma de desenvolvimento sustentável.Numa lógica de mútuo reforço, políticas ambientais e de maior responsabilidade ecológica terão impacto em termos de benefícios de saúde, ao mesmo tempo que o objetivo de mais saúde concede legitimidade acrescida à prevenção da degradação ambiental.

en	Current public policies try to improve the quality of the lived years of the population, in an interdisciplinary, integrated, articulated and individualized perspective that covers the entire life course of the individual so that healthy life styles can be consolidated, with a special reference to the regular practice of physical activity.We live in an aged society, in which the number of old people increases in relation to the young people.
pt	As políticas públicas implantadas têm como preocupação maximizar a melhoria da qualidade dos anos vividos da população, numa perspectiva interdisciplinar, integrada, articulada e individualizada, que percorra todo o curso de vida e seja capaz de consolidar estratégias de estilos de vida saudáveis, enfatizando, entre outras, a prática regular da actividade física.A Organização Mundial de Saúde – OMS ou WHO, sigla anglófona, considerando o período correspondente ao ano de 1970 até 2025 (estimado), prevê um crescimento mundial de 223 % no número de pessoas com 60+ anos de idade.

en	This text tells the story of this social movement, with great feminine and maternal characteristics, which is changing reality through digital media and pressing public institutions to discuss the medical use of cannabis.There is a relationship between schooling and social inequality.
pt	Este artigo trata desse movimento feminino e materno que tem transformado a realidade com auxílio das tecnologias digitais e impulsionado instituições públicasa se voltarem ao tema.O Brasil tem vivido recentemente uma revolução no campo da regulação sanitária relacionada ao uso medicinal da cannabis.

en	It tries to merge social change, and social theory, in a rational manner looking forward to more harmony between what sociology says and real life experiences.The article deals with the access to adequate housing in Portugal at the present time, by middle and low income populations, of diverse cultural and/or ethnic origins, taking into account the ongoing transformation of the urban society.
pt	Para o que as declarações sobre direitos humanos serão uma referência normativa útil, precisamente na medida em que são ao mesmo tempo altamente abstractas – e idealistas – e radicalmente oponíveis a quotidianos indignos, independentemente das identidades sociais que se construam em cima de tais indignidades.O artigo versa sobre o acesso à habitação condigna em Portugal na contemporaneidade, por populações de médios e poucos recursos, de diferentes origens culturais e/ou étnicas, tendo em conta a transformação da sociedade urbana em curso.

en	Therefore, it can by no means be extensive of what occurs in the institution.
pt	O que representa apenas uma forma abstrata daquilo que realmente contém.

en	Lastly, the professionalization process of these forces places new challenges to each of the three services which compose the Portuguese Armed Forces.After a careful reflection on the insights obtained from her own research experience, the author conducted an extensive review of the reports of several qualitative researchers in recent years.
pt	Continuar a ser precursora na inovação tecnológica, na sua organização e nos processos de formação interna passa a constituir uma missão importante, uma vez que só assim é que consegue mobilizar os jovens conquistando para as suas forças os mais qualificados do ponto de vista escolar, mas também profissional.Depois de uma reflexão cuidadosa sobre a sua própria experiência de investigação, a autora realizou uma extensa revisão dos relatórios de vários pesquisadores qualitativos nos últimos anos.

en	Finally, the existing problems are shown and also the diversity of positions that actors of Sociocultural Animation take before such problems, as well as the variety of means used for its public expression.Historically structured for (and by) men, the city – understood as an active agent in the (re)production of social relations – is ordered by the man-public x woman-private dichotomy.
pt	Por último, evidenciam-se as problemáticas existentes, a diversidade de posições que os atores da Animação Sociocultural assumem perante essas mesmas problemáticas e, ainda, a diversidade de meios utilizados para a sua expressão pública.A Animação Sociocultural constitui uma atividade imprecisa, ambígua e incerta.

en	The analysis is focused upon the process of public translation of the moral sense which these doctors build in their daily professional activity and in the simultaneous exemplification of their critical competences, which they possess as socially competent actors.Over the last century, the culture of industrial society has become increasingly based in a world of objects massively produced and distributed.
pt	O foco da análise centra-se no processo de tradução pública do sentido moral que constroem na sua atividade profissional quotidiana e na exemplificação, concomitante, das suas competências críticas, enquanto atores socialmente competentes.Este artigo apresenta alguns resultados parciais e oriundos de um processo de investigação conducente a doutoramento, o qual visou estudar o trabalho dos médicos através do quadro teórico usualmente designado sob a expressão genérica de sociologia pragmática.

en	It is a job, not taken for granted.
pt	No entender do autor, trata-se de um dever, disfarçado de privilégio.

en	This is the frame within which we propose a debate on possible solutions in order to minimize the impacts of aging, namely, of the active population ageing.In this article a Human Ecology approach is used to study the impacts of demographic aging on the health of the older population.
pt	Neste enquadramento, propomos uma reflexão acerca das possíveis soluções de mitigação dos impactos do envelhecimento populacional, nomeadamente, da população activa.A consolidação de dinâmicas de mundialização das economias contribuiu para que a partir da década de 70 se acentuassem os mecanismos tendentes à reestruturação do mercado de trabalho e do emprego.

en	While it may sound like a good idea, this solution comes in for a number of criticisms.
pt	Apesar da sua simplicidade, esta definição tem implicações importantes.

en	It brings to the fore concerns about social and cultural isolation and estrangement of the armed forces.
pt	Umas e outras são da maior relevância na prevenção da solidão e isolamento social.

en	The observation allows us to conclude that there is greater gender equality in statistical terms in this subculture compared to other musical genres, but it is not possible with these data alone to determine whether this greater gender equality is noticeable in the daily lives of women.From the last decades of the 20th century, when the preservation of cultural heritage gained relevance in Brazil, new urban policies emerged to recover historical centers considered degraded, assigning them functions linked to culture.
pt	A observação permite concluir pela existência de uma maior igualdade em termos estatísticos nesta subcultura em comparação com outros géneros musicais ; contudo, não é possível, apenas com estes dados, aferir se essa maior igualdade é efetivamente sentida no dia a dia das mulheres.As mulheres sentem na sua vida quotidiana os efeitos da discriminação, tendo maiores dificuldades de inserção no mercado de trabalho, deparando-se com barreiras no acesso a certas profissões e vendo dificultadas as possibilidades de construir uma carreira a par com os seus congéneres masculinos.No campo da cultura, que, por princípio, devia ser menos suscetível a replicar essas desigualdades (Pujar 2016), estas questões também se fazem sentir.

en	Moreover, in the analysis of the critical judgments expressed by students, we also aim at identifying potential cleavages between gender and social origin.The conception of the future of contemporary societies as information and knowledge societies has brought a technological revolution to schools.
pt	Em ambos os casos, é sobretudo nos alunos da Escola Secundária Maria Amália Vaz de Carvalho – e dos cursos gerais – que a alusão aos dois temas surge com maior recorrência.A conceção do futuro das sociedades contemporâneas como sociedades da informação e do conhecimento trouxe uma revolução tecnológica às escolas.

en	The aims of this article are to identify the main features and characteristics of each pattern and to put forward some conclusions on cohabitation in Portugal, in particular on the diversity of meanings, contexts, trajectories and dynamics of conjugality associated with cohabitation.Greater Lisbon has been transformed by informal building settlements since at least the early 1960’s, particularly Lisbon’s municipal borderline, which coincides with the ancient Military Road.
pt	O carácter dinâmico dos perfis implica, pois, pensar em termos de itinerários individuais, masculinos e femininos, transições familiares, recomposições, rupturas e contextos sociais da coabitação.Desde pelo menos o início dos anos 60 que a Área Metropolitana de Lisboa via crescer a olhos vivos os bairros de barracas, particularmente na sua principal linha de fronteira, a Estrada Militar.

en	This fact grants it certain unique characteristics that make it ideal for exploring the Dynamics of school absenteeism.Prospecting the future of the sociology of education requires examining the past and present of this scientific field.
pt	Para este fim, tomaremos como campo de trabalho um dos poucos centros no território andaluz considerado como parte do Programa Actuación Preferente, trabalhando praticamente na sua totalidade, com uma população em risco, o que lhe confere um caráter particularmente relevante tendo em vista o conhecimento da dinâmica em que ocorre o absenteísmo escolar.Perspetivar o futuro da sociologia da educação requer que se examine o passado e o presente deste campo científico.

en	Loures applied to the Special Resettlement Program (PER), which began in 1993, and aimed to end all shanties.
pt	Apoiado numa visão estigmatizada e estereotipada destes territórios, o Programa Especial de Realojamento (PER), publicado em 1993, surgiu enquanto resposta a este problema.

en	The difficulties of getting medical support and adequate medicine are the most cited reasons for non return.The complex phenomenon of migration has been a concern for public health, constituting a major challenge in the dynamics of health services and the provision of health care in host countries.
pt	A dificuldade em obter tratamento médico e medicamentos é a razão mais apontada para não regressar.Este artigo tem por base um estudo de caso efetuado para obtenção do grau de Mestre em Demografia e Sociologia da População.

en	One is the size and evolution of cohorts of 17-24 year-olds.
pt	As participantes cabo-verdianas tinham idades compreendidas entre os 22 e os 59 anos.

en	From the visual and narrative discourses of the touristic promotion of Cape Verde, we sought, on one hand, to identify the images that are produced and propagated and that motivate the choice of this destination and, on the other hand, to place the touristic promotional discourse within a wider context of creation and manipulation of symbolic meanings.Not all cultural differences are interpretable as cultural inequalities.
pt	Assim, com base nos discursos visuais e narrativos presentes na promoção turística de Cabo Verde, pretendemos, por um lado, identificar as imagens que são produzidas e difundidas e que impulsionam a escolha deste destino e, por outro, situar o discurso da promoção turística num contexto mais alargado de criação e manipulação de significados simbólicos.Na literatura sócio-antropológica sobre turismo este é definido, regra geral, como uma prática social que envolve o corte com rotinas estabelecidas do dia-a-dia, representando assim uma ruptura no quotidiano cujo propósito é, antes de mais, experienciar algo de extraordinário (Smith, 1989; Urry, 1990).

en	The paper will argue that public-led interplay between the privatization and liminality of public safety in nightlife districts and the (neo)liberalization of the opening hours regulation are at the basis of the liminal governance of nightlife in Lisbon.The expansion and commodification of tourist-oriented and youth-oriented nightlife in central urban areas of many European cities has involved the emergence of certain challenges for the governance of the urban night in these cities (Brands and Schwanen, 2014 ; Talbot, 2011).
pt	O artigo argumentará que a interação promovida pelo setor público entre a privatização e a liminalidade da segurança pública nos locais/bairros de vida noturna e a (neo)liberalização dos regulamentos sobre horários de funcionamento estão na base da governança liminar da vida noturna em Lisboa.Construir uma nova imagem é um desejo comum que é partilhado por muitas cidades.

en	I conclude by reflecting on the gesture in urban art and how it operates as a "sharing of the sensible": artistic, aesthetical and political dimension of visual expressions in the city.This paper focuses on the cultural practices of youth that attend two of the most socially recognized Portuguese private schools and it is based on the results of a doctoral research project.
pt	Concluo refletindo sobre o gesto na arte urbana e como este opera como uma "partilha do sensível": dimensão artística, estética e política de expressões visuais na cidade.Há alguns anos a dona de uma casa com um grande muro, no bairro da Restinga em Porto Alegre/RS, havia permitido que um menino, artista urbano iniciante na arte de rua, pintasse seu muro.

en	Data is not made available for other purposes or to third parties.If you want to submit a manuscript or other research output to journal Forum Sociológico for consideration, we will ask for the following information so that we may consider, process, and possibly publish your manuscript, in conformance with the disclosed publishing policies : your name, title, telephone number, email address, institution, department, address and ORCID iD (Open Researcher and Contributor Identifier).
pt	Finalidade e fundamento da recolha e tratamento de dados pessoaisOs dados pessoais são disponibilizados pelos titulares, através de preenchimento e assinatura de formulário desenvolvido para o efeito, e são processados e armazenados informaticamente com o seu consentimento.A informação é tratada de forma confidencial e utilizada exclusivamente para efeitos de gestão editorial da publicação científica em que o titular dos dados colabora, não sendo disponibilizados para outras finalidades ou a terceiros.Na submissão de um manuscrito ou de outro resultado de investigação à revista Forum Sociológico, são solicitadas as seguintes informações aos autores para que seja possível considerar, processar e possivelmente publicar o trabalho de acordo com as normas de publicação publicitadas : nome, grau académico, endereço de email, número de telefone, afiliação institucional, endereço e ORCID iD (Open Researcher and Contributor Identifier).

en	And, this is especially true with respect to their relatives.
pt	Pode afirmar-se que se conta, primeiro que tudo, com a família.

en	Building on the indicators that these institutions with international responsibility and relevance have been producing in the last few years as an analytical basis, the advantages of affirming the notion that a good environmental management plays a key role in health protection were identified, sustaining an integrated approach to these themes.The aim of this brief article is to introduce the debate on scientific mobility and skilled migration through presenting a detailed literature review that critically problematizes the complexity of the phenomena, considers its multifaceted aspect and the different variables involved.
pt	As igrejas concorrem com a medicina convencional e com a medicina tradicional em ambos os contextos.Existe um pluralismo médico, com particular ênfase na biomedicina, medicina tradicional e práticas terapêuticas associadas às igrejas.O propósito deste breve artigo é introduzir o debate sobre a mobilidade científica e a imigração qualificada, recorrendo a uma revisão bibliográfica minuciosa que problematiza de forma crítica a complexidade do fenómeno, considerando seu aspecto multifacetado e as distintas variáveis envolvidas em sua configuração.

en	In this period, more than half of the students enrolled per year (55 %) were female.
pt	A assiduidade de visita diária ou semanal (56 %) foi o mais expresso.

en	Within the framework of a broader qualitative-intensive methodology, we present the empirical results obtained from the application of a set of semi-structured interviews with a limited number of privileged informants about the involvement of general practice in this process, as well as specific documentary support about its implementation in Portugal.
pt	No quadro de uma metodologia qualitativa-intensiva mais ampla, são aqui mobilizados os resultados empíricos decorrentes da aplicação de um conjunto de entrevistas semiestruturadas junto de um número restrito de informantes privilegiados acerca do envolvimento da MGF neste processo, bem como um suporte documental específico enquadrador da sua implementação em Portugal.

en	The vulnerability of this professional segment to regulatory interference that has been triggered proved to be contingent, since the implementation of the clinical guidelines process implied a negotiation logic that ensured the participation of professionals in the modulation of this initiative itself and constituted an opportunity to reinforce the professionalization of this medical specialty.
pt	Constata-se que a vulnerabilidade deste segmento profissional às interferências regulatórias que foram desencadeadas acabou por ser contingente, dado que a concretização do processo de implementação das NOC implicou uma lógica de negociação que assegurou a participação dos profissionais na própria modulação desta iniciativa e constituiu-se como uma oportunidade de reforço da afirmação profissional desta especialidade médica.

en	Considering the formal process of its implementation in Portugal, the aim of this article is to explore the reasons why general practice adheres to this standardization logic.
pt	Considerando o processo formal da sua implementação em Portugal, o objetivo específico deste artigo é explorar as razões que explicam a adesão a esta lógica de padronização por parte da medicina geral e familiar (MGF).

en	In the current regulatory framework of public health policies there is a greater public scrutiny upon medicine, and institutional actors have been engaged in the implementation of measures that seek to link professional interventions to the demonstration of their effectiveness and efficiency, namely through the so-called clinical guidelines.
pt	No atual enquadramento regulatório das políticas públicas de saúde verifica-se um maior escrutínio público sobre a medicina, pelo que os atores institucionais se têm empenhado na implementação de medidas que procuram reduzir a variação das práticas médicas, concretamente através das chamadas normas de orientação clínica (NOC).

en	We found that journalistic scrutiny, aided by the characteristics of the Portuguese media system, might have contributed to a zero effect of this fake news on the election results, unlike what happened in elections in other countries, such as the United States, United Kingdom and Brazil.
pt	Concluiu-se que o escrutínio jornalístico, adjuvado pelas características do sistema mediático português, poderá ter contribuído para um impacto nulo desta notícia falsa no resultado eleitoral, ao contrário do observado em atos eleitorais noutros países, nomeadamente nos EUA, Reino Unido e Brasil.

en	This article reflects on the role of journalism in the deconstruction of fake news propaganda that came out in the media on the last day of the 2019 parliamentary election campaign in Portugal.
pt	Este artigo reflete sobre o papel do jornalismo na desconstrução de uma notícia falsa, de teor propagandístico, mediatizada no último dia da campanha para as legislativas de 2019, em Portugal.

en	We collected news items carried by the Portuguese media and contextualised this media coverage with regard to the impact of disinformation on confidence in the news with the help of data collated as part of the Digital News Report project.
pt	Procedeu-se à recolha de notícias veiculadas nos órgãos de comunicação social portugueses, contextualizando a cobertura mediática no quadro do impacto da desinformação na confiança em notícias, com o auxílio de dados coligidos no âmbito do projeto Digital News Report.

en	The article analyzes the new capital flows in the media industry in the context of post-2008 globalization and examines how the power of autocratic regimes, and their economic allies, is being used to influence the media systems in the west that are vulnerable to foreign capital.
pt	O artigo analisa os novos fluxos de capital na indústria dos média, no contexto da globalização pós-2008, e examina como o poder de regimes autocráticos — e dos seus aliados económicos —, está a ser usado no ocidente para influenciar os sistemas de média que são vulneráveis ao capital externo.

en	Departing from individual cases, the article offers a theoretical elaboration of the complexity of capital flows in the context of the new globalization and how this can be producing an adverse climate to the liberal model of the media in Western democracies.
pt	A partir de casos concretos, o artigo oferece uma elaboração teórica sobre a complexidade dos fluxos de capital no contexto da nova globalização e como esta pode estar a produzir um ambiente adverso ao modelo liberal dos média nas democracias ocidentais.

en	Learning through action, however, implies long lasting intervention processes so that the transposal of roles taken up in the project may be more perennial, dynamic and fluid in the personal life processes.
pt	A aprendizagem pela ação, contudo, necessita de processos de intervenção duradouros para que essa transposição dos papéis assumidos no projeto seja mais perene, dinâmica e fluida nos processos da vida pessoal.

en	The relationship between journalism and education remains in a yet weakly explored camp, although journalism can embody a pedagogical tool, oriented to the practice of journalistic concepts and techniques.
pt	A relação entre jornalismo e educação configura um campo ainda pouco explorado, embora a prática de princípios e técnicas jornalísticas se constitua também como ferramenta pedagógica.

en	In this article, we explore a case-study of an online radio developed with youth communities, using participant observation, interviews and focus groups conducted in the scope of the project RadioActive Europe (2013-14).
pt	Neste artigo, partimos de um estudo de caso com rádio online, desenvolvido junto de comunidades juvenis, e recorremos a observação participante, entrevistas e grupos focais conduzidos no âmbito do projeto RadioActive Europe (2013-14), para mostrar como os jovens participantes assumem na vida quotidiana, e particularmente na escolar, papéis semelhantes aos usados nos contextos da rádio.

en	This paper has three aims.
pt	Este artigo tem três objetivos.

en	Based on EVS 2008, it was applied multivariate analysis to reach these aims.
pt	Com base no EVS 2008 aplicou-se uma análise multivariada para atingir estes objetivos.

en	Cluster 1 is mainly composed of Orthodox, Muslims, and Catholics; cluster 2 of Catholics, Orthodox, and people without religion; cluster 3 by people without religion, Protestants, and Catholics.
pt	O grupo 1 compõe-se principalmente de ortodoxos, muçulmanos e católicos; o grupo 2 de católicos, ortodoxos e sem religião; o grupo 3 de pessoas sem religião, protestantes e católicos.

en	The first aim is to measure religiosity across all European countries through an index that combines beliefs, practices, and attitudes.
pt	Primeiro: medir a religiosidade em todos os países europeus através de um índice que combina crenças, práticas e atitudes.

en	Across clusters, the degree of human development, religious pluralism, and religious freedom increase, while the degree of national identity decreases.
pt	Observando os grupos, os graus de desenvolvimento humano, pluralismo religioso e liberdade religiosa aumentam enquanto o grau de identidade nacional baixa.

en	The final aim is to group European countries by religiosity and to characterise each cluster by dominant religions and these five societal factors.
pt	Terceiro: agrupar os países europeus pela religiosidade e caracterizar cada grupo pelas religiões dominantes e por estes cinco fatores sociais.

en	The second aim is to analyse the strength of societal factors on religiosity, including modernisation, communist rule, national identity, religious pluralism, and religious freedom.
pt	Segundo: analisar o impacto de fatores sociais sobre a religiosidade, incluindo a modernização, o regime comunista, a identidade nacional, o pluralismo religioso e a liberdade religiosa.

en	Bernard Lahire is one of the most widely recognised sociologists currently working on the tradition of Pierre Bourdieu.
pt	Bernard Lahire é hoje um dos mais reconhecidos sociólogos a trabalhar na tradição de Pierre Bourdieu.

en	This article seeks to outline the central thread of Lahire’s work, focusing primarily on the empirical bases for the Plural Actor concept, its theoretical systematisation and the political implications in terms of a Sociology on an Individual Scale, which is founded on an extension of the habitus theory.
pt	Este artigo pretende acompanhar o fio constitutivo da sua obra, concentrando-se sobretudo nas bases empíricas do conceito de ator plural, na sua sistematização teórica e nas implicações políticas nos termos de uma sociologia à escala individual, que se funda no prolongamento da teoria do habitus.

en	In the last few decades he has invested in an exercise in which he has gradually built up a body of criticism of Bourdieu’s work, based on a variety of empirical observatories, such as education, culture and literature.
pt	Nas duas últimas décadas, investiu num exercício de cumulatividade crítica da herança de Bourdieu, a partir de observatórios empíricos tão diversos como a educação, a cultura e a literatura.

en	The idea is above all to offer an ethnographic commentary on relations between social categories in contemporary Brazilian society, which is in a process of transformation.
pt	Pretende ser, sobretudo, um comentário etnográfico sobre relações entre categorias sociais na sociedade brasileira contemporânea, em processo de transformação.

en	This article is based on the author’s personal experience with female domestic workers.
pt	Este artigo é baseado na experiência direta do autor com empregadas domésticas.

en	It is thus an ethnography marked by a personal testimony about various years in which the author interacted and spent time with this social category.
pt	Trata-se, assim, de uma etnografia marcada por um depoimento pessoal que refere-se a vários anos de interação e convívio com essa categoria social.

en	Another intention behind the text is to show the value of research on daily life in contemporary homes.
pt	Há intenção também de valorizar a pesquisa do cotidiano doméstico contemporâneo.

en	The gender question is also present, inasmuch as the article analyses the relationship between a male employer — the "boss" — and his female domestic servants.
pt	Está presente também a questão de gênero, desde que está sendo analisada a relação entre um patrão e suas empregadas domésticas.

en	Research on internally displaced persons (i.e. those living inside their own countries but outside their usual areas of settlement) is a challenge, due to the large number of people involved, the harsh conditions they face, the inability (or lack of interest) of national states to protect their citizens, and the international neutrality principle, according to which any external intervention aimed at safeguarding human rights is a difficult issue.
pt	A investigação acerca das pessoas deslocadas internamente (isto é, no interior dos seus países, mas fora dos seus espaços de vida habituais) se mostra um desafio, em virtude dos volumes de pessoas actualmente envolvidas e das condições com que se confrontam, da incapacidade (ou desinteresse) dos Estados nacionais em garantir protecção aos seus cidadãos, e do princípio de neutralidade internacional, que dificilmente permite intervenções externas no sentido da salvaguarda dos direitos humanos.

en	Finally, the article discusses the possibility of a transnational public sphere as a mediating authority, where necessary, between governments and their citizens.
pt	Argumenta-se a possibilidade de uma esfera pública transnacional como possível mediadora entre Estado e cidadãos.

en	This article discusses the categories adopted, the legal provisions and the institutional framework for internally displaced persons protection.
pt	Este artigo discute as categorizações adoptadas, as normas jurídicas existentes e o quadro institucional vigente no que se refere à protecção das pessoas deslocadas internamente, faz um paralelo com os refugiados, analisa o conceito de Estado soberano e a noção do não intervencionismo.

en	After assessing the main lines of the public strategy for promoting telemedicine, they highlight the desirability of a critical vision to accompany the spread of remote medical services, which is needed to avoid negative repercussions such as an increase in the trend towards the privatisation of health services and a worsening of inequalities, with the inherent danger of creating a "two-speed" healthcare system.
pt	Após avaliar os principais eixos da estratégia pública de promoção da telemedicina, realçamos a necessidade de uma visão crítica que acompanhe a difusão dos serviços à distância na prática médica, a fim de evitar repercussões negativas, entre as quais o aumento da tendência de privatização dos serviços de saúde e o agravamento das desigualdades, com o risco inerente de criar um sistema de cuidados de saúde "a duas velocidades".

en	The authors base themselves on secondary data taken from regulations and reports published by the Ministry of Health and the European Commission, both specifically with regard to eHealth, and in relation to the broader subject of technological innovation in the health field.
pt	A análise baseia-se em dados secundários obtidos a partir de atos normativos e relatórios publicados pelo Ministério da Saúde e pela Comissão Europeia, tanto no âmbito específico da e-Health, quanto naquele mais abrangente da inovação tecnológica em saúde.

en	This article’s primary goal is to analyse the policy for implementing telemedicine in the light of the possible repercussions its dissemination may have for both daily medical practice and, in more general terms, for the organisation of the Portuguese National Health Service (SNS).
pt	O objetivo primário deste artigo é analisar a política de implementação da telemedicina, à luz das possíveis repercussões que a sua difusão pode induzir, quer na prática médica quotidiana, quer, mais em geral, na organização do SNS.

en	Peer education interventions have grown significantly in recent decades, but sociological studies on the subject are limited.
pt	As intervenções de educação pelos pares cresceram bastante nas últimas décadas, mas são reduzidos os estudos sociológicos sob o tema.

en	The characterization undertaken allowed us to build a typology that summarizes this practice and that can be useful for researchers and practitioners in a context of globalization of risks and increased social intervention and reflexivity.
pt	A caraterização efetuada permitiu-nos construir uma tipologia que sumariza esta prática e que pode ser útil para investigadores e técnicos, num contexto de globalização dos riscos e de aumento da reflexividade e intervenção social.

en	To respond to this need, we carried out an exhaustive inventory and characterization of 67 peer education projects developed in Portugal.
pt	Para colmatar esta lacuna, realizámos um levantamento exaustivo e uma caraterização de 67 projetos de educação pelos pares em Portugal.

en	The information given by the project managers was processed using a content analysis technique.
pt	A informação fornecida pelos seus responsáveis foi tratada através de uma técnica de análise de conteúdo.

en	Although it has demonstrated some efficacy, further improvements can be made.
pt	Esta prática tem crescido através de promoção pública e privada e apesar de ter demonstrado alguma eficácia, há aspetos que podem ser melhorados.

en	The starting point for this reflection was a 2008 study on the healthcare professions field, which is considered within the overall framework of some broader thoughts on the way in which sociologists work.
pt	O ponto de partida desta reflexão foi um estudo realizado no ano de 2008 na área das profissões da saúde e enquadra-se numa reflexão mais ampla sobre o exercício profissional dos sociólogos.

en	The authors’ objective in this article is to reflect on a set of deontological and theoretical/methodological questions that face sociologists in the particular case of their research on professionals and professional associations.
pt	O artigo tem como objetivo refletir sobre um conjunto de questões deontológicas e teórico-metodológicas que se colocam aos sociólogos no caso particular das investigações que realizam sobre as profissões e o associativismo profissional.

en	Particularly, of Southern Europeans older than 35, age from which it is considered that those who have no children, or that have only one child, have postponed their fertility projects.
pt	Em particular, dos sul-europeus com mais de 35 anos, idade a partir da qual se considera que aqueles que não têm filhos, ou que têm apenas um, se encontram a adiar os seus projetos de fecundidade.

en	The findings show that negative perceptions about the situation of the country inhibit the process of having a child, specially the second one.
pt	Os resultados mostram que perceções negativas em relação à situação do país são inibidoras no processo da tomada de decisão de ter filhos, especialmente o segundo filho.

en	This paper reports to the importance of considering values and perceptions of individuals about their lives and the situation of the country as predictors of fertility behaviour.
pt	Este trabalho remete para a importância de considerar valores e expectativas dos indivíduos em relação à sua vida e à situação do país como preditores do comportamento reprodutivo.

en	Because low fertility is common in Southern European countries and considering that in recent decades both men and women have been postponing their fertility projects, it is of our interest to study the determinants of reproductive decision-making.
pt	Sendo a baixa fecundidade comum na Europa do Sul, e considerando que nas últimas décadas tanto homens como mulheres têm vindo a adiar a entrada na parentalidade, interessa estudar os determinantes das intenções de fecundidade.

en	Globalisation and the intensification of migratory flows have favoured an increase in new forms of cultural expression, which represent an asset of significant economic and cultural value for the city of Lisbon.
pt	A globalização e a intensificação dos fluxos migratórios têm propiciado o aumento de novas expressões culturais que se constituem como um valor económico e cultural relevante para a cidade de Lisboa.

en	Making comparisons with the empirical studies carried out (two questionnaires, one each on ethnocultural supply and demand, and two ethnographical case studies, one in the area of Martim Moniz in Lisbon, and the other in the Cova da Moura neighbourhood in the Municipality of Amadora), we show, on the one hand, how an ethnocultural economy (EE) emerges in connection with the migratory flows mentioned and, on the other hand, what the important processes and actors are.
pt	Confrontando com os estudos empíricos realizados (dois questionários, um à procura e outro à oferta etnocultural, e dois estudos de caso de natureza etnográfica, um na zona do Martim Moniz em Lisboa e outro no bairro da Cova da Moura, no concelho da Amadora), mostramos, por um lado, como emerge uma economia etnocultural (EE) associada aos referidos fluxos migratórios e, por outro lado, quais são os processos e os actores relevantes.

en	In the light of this process, and on the basis of our analytical proposal of an ethnocultural production system (EPS), it was possible to study how the articulation of various processes (economic, cultural and political) that occur and interact in the EPS help to support the appearance of new ethnically oriented markets (EOMs).
pt	Tendo em conta este processo, e partindo da nossa proposta analítica de sistema de produção etnocultural (SPE), foi possível estudar como a articulação de vários processos (económicos, culturais e políticos) que ocorrem e interagem no SPE contribuem para suportar a emergência de novos mercados de referências étnicas (MRE).

en	Results suggest the variation in the importance of extrinsic and intrinsic values bears little correlation with differences in material living conditions, and that subjects tend to adjust their work value orientations to their assessment of objective employment rewards.
pt	Os resultados sugerem que a variação na importância dos valores intrínsecos e extrínsecos está pouco correlacionada com as diferenças das condições materiais de existência, e que estes licenciados tendem a ajustar as suas orientações de valor face ao trabalho à avaliação das recompensas objetivamente obtidas com o emprego.

en	We aimed to identify patterns of work value orientations in a sample of graduates from two universities in Lisbon, and assess whether differences in extrinsic and intrinsic orientations can be explained by structural determinants of material living conditions.
pt	Procurámos identificar os padrões de valores do trabalho numa amostra de licenciados de duas universidades de Lisboa e averiguar se as diferenças entre orientações intrínsecas e extrínsecas são explicáveis por fatores estruturais determinantes das condições materiais de existência.

en	We found three common patterns: "aspirational maximalism"; importance of the job to gain financial autonomy from parents; and greater importance of intrinsic rewards.
pt	Encontrámos três padrões transversais: "maximalismo" das aspirações; importância do emprego para a autonomização financeira face aos pais; e uma maior importância concedida às recompensas intrínsecas do que às extrínsecas.

en	The model has two components: conceptual and methodological.
pt	O modelo tem duas componentes: conceptual e metodológica.

en	In this paper we propose a theoretical model for sociological analysis of general scope that respects the imperatives of abstractness, simplicity and multidimensionality.
pt	Neste texto propõe-se um modelo teórico de análise sociológica de âmbito geral e que, por isso, respeita imperativos da abstratização, simplicidade e multidimensionalidade.

en	In the methodological scheme are identified and characterized the three main modes of connection between these levels: by aggregation, structuring and power effects.
pt	No esquema metodológico são identificados e caracterizados os três modos principais de conexão entre aqueles níveis: por agregação, estruturação e efeitos de poder.

en	The conceptual scheme consists of six categories defined in a matrix with three rows and two columns: the three relational levels of social organization (micro, meso and macro) and the two modes of relational patterning (factual and normative).
pt	O esquema conceptual é constituído por seis categorias definidas numa matriz com três linhas e duas colunas: os três níveis relacionais de organização social (micro, meso e macro) e os dois modos de padronização relacional (fático e normativo).

en	The main conclusion is that, although the inclusion in the same educational system and its common centrality in young people’s lives, schooling in these contexts is characterized not only by the inequality of academic results, but also of socialization aims, processes and models.
pt	A principal constatação é que, apesar de integrada no mesmo sistema educativo e da sua centralidade comum na vida dos jovens, a escolaridade nestes contextos não apenas é marcada pela desigualdade de resultados académicos, mas também de objetivos, processos e regimes de socialização.

en	Based on two recent researches, our article compares the meanings of school, in two elitist private schools and in seven socially unprivileged areas, included in the national program Educational Territories of Priority Intervention.
pt	A partir de duas pesquisas recentes, o artigo compara os sentidos atribuídos à escola em dois colégios privados de elite e em sete zonas socialmente desfavorecidas, abrangidas pelo programa Territórios Educativos de Intervenção Prioritária.

en	The differential modes of combining daily experiences and future projects are focused.
pt	Um enfoque particular é colocado nos modos diferenciais como se combinam experiências quotidianas e projetos de futuro.

en	Through case studies, the local definitions of the situation are sketched, as the result of a negotiation between schools’ policies, families’ strategies, teachers’ practices and youth cultures.
pt	Através de estudos de caso, procura-se reconstituir as definições locais da situação que resultam da negociação entre as orientações dos estabelecimentos de ensino, as estratégias das famílias, as práticas docentes e as culturas juvenis.

en	Some international bodies have also issued similar opinions.
pt	Alguns organismos internacionais emitiram opiniões no mesmo sentido.

en	The present article intends, in a modest way and without controversy around the subject, to test the bases of empirical sustentation of such argument.
pt	O presente artigo pretende, de forma modesta e sem polemizar em torno do assunto, testar a base de sustentação empírica destas afirmações.

en	The argument that the participation or attendance of children in bullfights (considered as an anachronistic practice, reminiscent of the past unworthy of modern societies) impairs their psychological development and encourages violent behaviour, is being disseminated in recent years.
pt	A respeito da tauromaquia tem vindo a ser difundida a ideia de que a participação ou assistência de crianças a espetáculos tauromáquicos (considerados uma prática anacrónica, uma reminiscência do passado indigna das sociedades modernas) prejudica o seu desenvolvimento psicológico e incentiva comportamentos violentos.

en	It was found that there is no significant correlation between attendance or participation in bullfighting activities, on one hand, and levels of development and crime, including violent crime on the other hand.
pt	Verificou-se que não existe correlação significativa entre as variáveis analisadas, isto é, o teste não revelou evidências de relação entre a assistência ou participação ativa na tauromaquia, por um lado, e o desenvolvimento e a criminalidade, nomeadamente a criminalidade que envolve violência, por outro lado.

en	This index has been correlated with the purchasing power index (approximation to the level of development of the county) and the crime rate (approximation to the putative psychological effects of bullfighting).
pt	Para isso construiu-se um índice de atividade tauromáquica que dá conta da intensidade da presença da tauromaquia em cada concelho de Portugal, o qual foi correlacionado com o índice de poder de compra (aproximação ao nível de desenvolvimento concelhio) e a taxa de criminalidade (aproximação aos putativos efeitos psicológicos da tauromaquia).

en	In this article we analyse the time that a sample of Lisbon pupils in grades 5, 7 and 12 dedicate to the most important sources of information available for the study of science: schoolbooks, notes, scientific documentaries (BBC Wildlife, National Geographic, Discovery Channel, etc.), the Internet and CD-ROMs, films and videos, and/or books and scientific journals.
pt	Neste artigo analisamos o tempo que uma amostra de alunos de Lisboa, dos 5.º, 7.º e 12.º anos, dedicam às mais importantes fontes de informação disponíveis para o estudo das ciências: o manual escolar, os apontamentos, o visionamento de documentários científicos (BBC Vida Selvagem, National Geographic, Discovery Channel, etc.), o uso da Internet e de CD-ROM, filmes e vídeos e/ou livros e revistas científicos.

en	The results show that the pupils’ study strategies are basically influenced more by the family than by the teacher.
pt	Os resultados evidenciam que as estratégias de estudo dos alunos são fundamentalmente influenciadas pela família comparativamente à influência do professor.

en	On the one hand, the influence of the family and the teacher and, on the other, the pupils’ gender and motivation for science are problematised.
pt	Neste âmbito, é problematizada a influência familiar e do professor, por um lado; e a motivação para ciências e o género dos alunos, por outro.

en	Clearly, the study strategies referred to vary according to the pupils’ social origins, gender, and grade in school (5, 7 or 12).
pt	Fica claro que as referidas estratégias de estudo variam em função da sua origem social, do género e do ano de estudo (5.º, 7.º ou 12.º ano).

en	In summary, research and practice have gone hand-in-hand in the research reviewed, and have had some success in at least reducing what is a significant problem in the lives of many children.
pt	Em resumo, a investigação e a prática têm andado a par na pesquisa analisada, e tiveram algum sucesso pelo menos em reduzir o que é um problema significativo na vida de muitas crianças.

en	Measurement methods are discussed, and the kinds of prevalence rates obtained.
pt	Discute-se os métodos de medição e os tipos de taxas de prevalência obtidos.

en	A range of school-based interventions are described, together with discussion of a meta-analysis of their outcomes.
pt	Descreve-se uma série de intervenções centradas na escola juntamente com a discussão de uma meta-análise dos seus resultados.

en	The distinctive nature of cyberbullying, and also of identity-based bullying, is outlined.
pt	É sublinhada a natureza distinta do cyberbullying, e também da identidade baseada no bullying.

en	A range of risk factors for involvement as a bully, or victim, are summarized.
pt	Enuncia-se um conjunto de fatores de risco para o envolvimento como agressor/vítima.

en	Bullying is defined as a systematic abuse of power; the development of the research program on school bullying is outlined over four phases.
pt	O desenvolvimento do programa de pesquisa sobre bullying escolar é delineado em quatro fases.

en	This article presents a quantitive and qualitative study of the election programmes of the two parties from 1991 to 2009.
pt	O artigo apresentado estuda de forma quantitativa e qualitativa os programas eleitorais dos dois partidos de 1991 a 2009.

en	However, they present non-ideological proposals with greater regularity and are closer than other European parties that have also dominated the respective party systems.
pt	Apresentam com mais frequência, no entanto, propostas não ideológicas e estão mais próximos do que outros partidos europeus que também têm dominado os respetivos sistemas partidários.

en	The issues that appear most frequently in their manifestoes are presented.
pt	São apresentados os temas mais presentes nos respetivos manifestos.

en	The findings indicate that PS and PSD are not ideologically neutral or identical parties.
pt	As conclusões referem que PS e PSD não são partidos ideologicamente neutros ou iguais.

en	Analyses of PS and PSD frequently consider them to be identical or extremely similar parties.
pt	PS e PSD são analisados com frequência como partidos iguais ou demasiado semelhantes.

en	Particularly, the work will treat the use of economical instruments of environmental policy experience of the water management in both Brazil and Portugal.
pt	Particularmente, o trabalho tratará do uso de instrumentos econômicos na experiência de política de águas no Brasil e em Portugal.

en	This work presents a conceptual critique about the neoclassical comprehension of the environmental question.
pt	Este trabalho apresenta uma crítica conceitual à compreensão neoclássica da questão ambiental.

en	The article proposes an analysis of the logical-deductive model used by the neoclassical environmental economy for the interpretation of the socio-environmental conflicts.
pt	O artigo propõe uma análise do modelo lógico-dedutivo usado pela economia ambiental neoclássica para a interpretação dos modernos conflitos socioambientais.

en	It presents a critical revision of the neoclassic principles starting from the case of the access to water resources.
pt	Apresenta uma revisão crítica dos princípios neoclássicos, partindo do caso do uso e acesso aos recursos hídricos.

en	The purpose of this article is to call attention on this link by highlighting the role of emotions as sites of social reflexivity.
pt	O objeto deste artigo é chamar a atenção sobre esta conexão, destacando o papel das emoções como lugares de reflexividade social.

en	Even though the works of Hochschild, Scheff or Illouz contain indications that allow for a theoretical link between the contributions of the sociology of emotions and the theories of late modernity advanced by contemporary social theorists, this link has not yet been explicitly developed in the literature.
pt	Embora as obras de Hochschild, Scheff ou Illouz contenham indicações que permitem um enlace teórico entre as contribuições da sociologia das emoções e as teorias da modernidade tardia avançadas por teóricos sociais contemporâneos, tal ligação não se tem desenvolvido ainda de forma explícita.

en	The overwhelming presence of the emotions both in science and contemporary social life begs for an explanation from the point of view of the same social theory.
pt	A presença massiva das emoções tanto na ciência como na vida social contemporâneas exige uma explicação do ponto de vista da mesma teoria social.

en	Psychological contracts are an issue that has come to be widely discussed in the social and business sciences in recent decades.
pt	O contrato psicológico tornou-se nas últimas décadas uma problemática amplamente discutida nas ciências sociais e empresariais.

en	The present article mobilises the concept to study internships at law firms, thereby employing the concept in an area in which it had not yet been used and simultaneously helping to solidify and make it more operable.
pt	O presente artigo mobiliza o conceito de contrato psicológico para o estudo do estágio em advocacia, uma profissão em que ainda não havia sido empregue, contribuindo assim para a sua densificação teórica.

en	The author discusses the specific formats these transactional and balanced psychological contracts take in internships in the legal field in Portugal.
pt	A partir de entrevistas semiestruturadas a advogados estagiários, revela-se a existência de contratos psicológicos no âmbito da sua relação profissional com os patronos e discutem-se as formas específicas que os contratos psicológicos transacional e equilibrado assumem no estágio em advocacia.

en	A hypothesis is developed to explain this contradiction based on the legal transformations of the RSI and the difficulty of the state to develop measures of social support with impact on child poverty.
pt	É desenvolvida uma hipótese para explicar esta contradição, assente nas transformações legais do RSI e na dificuldade do estado em desenvolver medidas de apoio social com impacto na pobreza infantil.

en	This paper focuses on the finding that the proportion of children (0-17 years) among the recipients of Social Integration Income (RSI) has been consistently declining for several years in contrast to a persistently high child poverty rate.
pt	Este artigo centra-se na constatação de que a proporção de crianças (0-17 anos) entre os beneficiários do Rendimento Social de Inserção (RSI) está a descer consistentemente desde há alguns anos, em contraste com uma taxa de pobreza infantil persistentemente alta. Esta contradição é demonstrada através da exploração dos dados sobre o RSI cruzados com as estatísticas do INE referentes à pobreza infantil (ICOR-EU-SILC), medida com base na pobreza monetária.

en	We studied the efficiency of praxe in social interaction, as the most important mechanism of integration and socialization in the new reality, concluding that it is a context of engagement, advantage, creation and inhibition of provisions and competences.
pt	Problematizamos a eficácia da praxe enquanto principal mecanismo de integração e socialização na nova realidade contextual, concluindo que esta se apresenta como contexto de ativação, favorecimento, criação e inibição de disposições e competências.

en	Based on two case studies of Porto University, we studied the role of praxe in the integration/inclusion process of the newly arrived students.
pt	A partir de dois estudos de caso da Universidade do Porto, dedicámo-nos ao estudo do papel da praxe no processo de integração dos estudantes recém-chegados ao ensino superior.

en	We have also identified different profiles, in which is based the multiplicity of interaction modes to the phenomenon.
pt	Identificamos, ainda, diferentes perfis, em que a multiplicidade de modos de relação com o fenómeno se consubstancia.

en	This article discusses 15 individual portraits based upon those experiences.
pt	Este artigo discute 15 retratos sociológicos construídos a partir dessas experiências de 1.º ano.

en	Four groups of efficiency / effectiveness are proposed based on the combination of expense versus results.
pt	Quatro grupos de eficiência / eficácia são propostos, baseados na combinação despesa versus resultados.

en	The author concludes that the most effective countries are Poland, Slovenia and Czech Republic, as they achieve top results with moderate investment.
pt	Conclui-se que os países mais eficientes são a Polónia, a Eslovénia e a República Checa, dado que atingem resultados de topo com um investimento moderado.

en	Lastly, departing from these transformations and points of contention, we analyze the University as a field, this is, as a relation subset of social space, structured through the positions and dispositions, where the agents struggle for the possession of specific type of capital and that has a relative autonomy in relation to the political and economic power.
pt	Por último, partindo destas transformações e dissensos, analisamos a universidade enquanto campo, isto é, enquanto subconjunto relacional do espaço social, estruturado através de posições e disposições, onde os agentes lutam pela posse de um capital específico e que tem uma autonomia relativa na relação com o poder político e económico.

en	This article analyses the Portuguese universities field between 1988 and 2015, laying its foundations on the discourses of 18 current and former deans and leading students and in the social, economic and political changes in that period.
pt	Este artigo analisa o campo universitário português entre 1988 e 2015, com base no discurso de 18 antigos e atuais reitores e dirigentes estudantis e nas mudanças sociais, económicas e políticas deste período.

en	At first, we will describe those that, according to social agents, constitute the ten main transformations of the university institutions.
pt	Primeiro, descrevem-se aquelas que, segundo os agentes, constituem as dez principais transformações das instituições universitárias.

en	Then, we will examine the main points of contention raised by these transformations.
pt	Depois, examinam-se os principais dissensos suscitados por essas transformações.

en	In creating positive identities and developing a stylistic performance, they want to have the "right to a voice" and influence the shape of the society in which they live.
pt	Ao criarem identidades positivas e desenvolverem uma performance estilística querem ter "direito à voz" e influenciar os contornos da sociedade em que vivem.

en	In Arrentela, Seixal, some young rap fans have created an informal group called the Red Eyes Gang with the aim of expanding their musical projects and developing the sense of belonging among themselves.
pt	Na Arrentela, Seixal, alguns jovens adeptos do rap criaram um grupo informal chamado Red Eyes Gang com o objectivo de expandir os seus projectos musicais e fomentar o sentimento de pertença entre eles.

en	Mainly black (of African immigrant families) and members of the lowest social classes in Portuguese society, the young people in the Red Eyes Gang make the rap style an instrument with which they can resignify a set of values, norms and ideologies related to their social environment, subverting the discourses that stigmatise them.
pt	Maioritariamente negros (descendem de imigrantes africanos), e pertencentes às classes sociais mais baixas da sociedade portuguesa, os jovens Red Eyes Gang fazem do estilo rap um instrumento para ressignificarem um conjunto de valores, normas e ideologias relacionados com o seu meio social, subvertendo os discursos que os estigmatizam.

en	Methodologically this project took a qualitative approach, which sought to articulate a research online and off-line.
pt	Metodologicamente este projeto adotou uma abordagem de natureza qualitativa, que procurou articular uma pesquisa online e off-line.

en	The conclusions presented derive from an analysis of in-depth interviews carried out with activists belonging to different collective actors.
pt	As conclusões que apresentamos decorrem de uma análise das entrevistas aprofundadas realizadas a ativistas com perfis distintos pertencentes a diferentes atores coletivos.

en	This article is based on an exploratory project, carried out between 2014 and 2015, which sought to study the use of digital media with the forms of activism and public participation of young people in Portugal.
pt	Este artigo baseia-se num projeto exploratório, realizado entre 2014 e 2015, que procurou articular o uso dos média digitais com as formas de ativismo e participação pública dos jovens em Portugal.

en	Recent years have been fertile in new forms of collective mobilization and activism.
pt	Os últimos anos têm sido férteis em formas novas de mobilização coletiva e ativismo, em que os equipamentos e os média digitais assumem papel de relevo.

en	It is based on information in the reports of the external evaluation of schools in three distinct regions of Portugal: Lisbon and the Tagus Valley, Alentejo and Algarve, and on interviews conducted with the governors of 20 schools.
pt	Tem como base informação contemplada nos relatórios da avaliação externa das escolas de três regiões distintas em Portugal — Lisboa e Vale do Tejo, Alentejo e Algarve — e entrevistas realizadas aos dirigentes de 20 escolas.

en	This approach sheds light on the ways in which the structuring processes are formalised; it also highlights the importance of the informal appropriation processes and mechanisms (reciprocal adjustment) that take place in both the construction and operationalisation of the formal regulation processes in the management of Portuguese schools (standardisation).
pt	Esta abordagem permite conhecer modos de formalização dos instrumentos estruturantes e destacar a importância dos processos e mecanismos de apropriação informal (ajustamento mútuo) que têm lugar, tanto ao nível da construção como da operacionalização dos processos de regulação formais na gestão das escolas portuguesas (estandardização).

en	The analysis examines and reflects on the way in which the work coordination processes in school organisations, namely in terms of the conception and planning of education, are set out in the external evaluation reports of schools and by their respective boards.
pt	A presente análise propõe uma reflexão sobre a forma como os processos de coordenação do trabalho nas organizações escolares, ao nível da conceção e planeamento educativo, são enunciados nos relatórios de avaliação externa das escolas e pelas respetivas direções.

en	Based on the analysis of quantitative data regarding the graduates of the Universidade Nova de Lisboa between 2010 and 2015, it is evident that the professional paths of men and women have evolved differently in the recent scenario of job and economic uncertainty, with particularly marked asymmetries among first degree graduates compared to master graduates.
pt	Com base na análise de dados quantitativos relativos aos graduados da Universidade Nova de Lisboa entre 2010 e 2015, evidencia-se que os percursos profissionais de homens e mulheres evoluíram de forma distinta no recente cenário de incerteza laboral e económica, sendo as assimetrias particularmente marcadas entre licenciados por comparação com mestres.

en	Female overrepresentation among higher education students with better school outcomes and higher academic levels coexists with marked differences in the transition to work of male and female graduates, often in disfavor of female.
pt	A sobrerrepresentação feminina entre alunos do ensino superior com melhores resultados escolares e em patamares académicos mais elevados coexiste com diferenças marcantes na inserção profissional de diplomados e diplomadas, geralmente em desfavor destas.

en	Beginning with the second half of the 20th century, the article contextualises this debate in the Portuguese case.
pt	Partindo da segunda metade do século XX, o artigo contextualiza a discussão no contexto português.

en	The results reveal a wide variety of trajectories and a segmentation of paths into different degrees of contractual vulnerability.
pt	Os resultados revelam ampla variedade de trajetórias e a segmentação entre percursos com diferentes graus de vulnerabilidade contratual.

en	The issue of the unpredictability of occupational paths in the post-Fordist capitalist era has been widely discussed in contemporary sociology.
pt	A imprevisibilidade dos percursos profissionais na era do capitalismo pós-fordista é uma problemática amplamente discutida na sociologia contemporânea.

en	Mobilising the occupational trajectory concept, which it develops using a sequential analysis of the trajectories of three Portuguese age cohorts, it offers a path typology that articulates contractual formats and work.
pt	Mobilizando o conceito de trajetória profissional, desenvolvido a partir da análise sequencial às trajetórias de portugueses de três coortes etárias, oferece-se uma tipologia dos percursos que articula modalidades contratuais e atividade profissional.

en	The imaginary is analysed from the axial concepts of the work of M. A. Baeza and the integration as a process in three levels from the approach of F. Aliaga Saéz.
pt	O imaginário é analisado a partir dos conceitos axiais do trabalho de M. A. Baeza e a integração como um processo em três níveis a partir da abordagem de F. Aliaga Saéz.

en	Hermeneutical analysis was done of the discourse and semantic fields have been identified in the corpus that the leaders describe as key aspects to impulse the integration process: need for guidance and information, attend job insecurity and informality, the link between Colombia and Venezuela, characterize the immigrant population, awareness of the phenomenon and avoid conflict situations.
pt	Foi realizada uma análise hermenêutica dos discursos e no corpus foram identificados os campos semânticos que os líderes descrevem como aspectos chave para promover o processo de integração: necessidade de orientação e informação, para atender à precariedade e informalidade laboral, a ligação entre Colômbia e Venezuela, para caracterizar a população imigrante, sensibilização perante o fenómeno e evitar situações de conflito.

en	As a result of the crisis facing Venezuela, thousands of Venezuelan citizens have entered Colombia; migratory movement that supposes a series of challenges so much for the government as for the civil society.
pt	Como resultado da crise que a Venezuela enfrenta, milhares de cidadãos venezuelanos entraram na Colômbia; um movimento migratório que coloca uma série de desafios tanto para o governo como para a sociedade civil.

en	This article analyses the configuration of the social imaginary of the integration of Venezuelan immigrants, based on interviews with eight immigrant leaders living in the cities of Bogotá and Cúcuta.
pt	Este artigo analisa a configuração do imaginário social da integração dos imigrantes venezuelanos, com base em entrevistas a oito líderes imigrantes baseados nas cidades de Bogotá e Cúcuta.

en	This article aims to understand the dispositions leading to this decision, and the social processes that explain its origin, sedimentation and activation.
pt	É seu objetivo compreender as disposições que conduzem a essa decisão, bem como os processos sociais que explicam a sua génese, sedimentação e ativação.

en	Thus, we will address how the migratory dispositions are built through the individual biographies, highlighting the heuristic potential of the individual observation scale.
pt	Deste modo, daremos conta da forma como as disposições migratórias se constroem através dos percursos biográficos, ressaltando as potencialidades heurísticas da escala individual de observação.

en	To this end, and using the theoretical and methodological approach of Bernard Lahire, 53 sociological portraits of skilled Portuguese who emigrated to other European countries are cross-sectional analyzed.
pt	Para isso, e recorrendo à proposta teórica e metodológica de Bernard Lahire, procede-se à análise transversal de 53 retratos sociológicos de portugueses qualificados que emigraram para outros países europeus, complementada pelos dados de um inquérito administrado previamente.

en	This paper analyses the Portuguese high-skilled emigration, focusing on the emigration decision-making process.
pt	Este artigo analisa a emigração portuguesa qualificada, focando-se sobre a produção da decisão de emigrar.

en	The main goal of this paper is to present a theoretical proposal for the empirical analysis of personal reflexivity.
pt	O objectivo principal deste artigo é apresentar uma proposta teórica de análise empírica da reflexividade individual.

en	Considering the challenges posed by the study of reflexivity, the contributions of different authors from sociology are discussed.
pt	São discutidos os contributos de diferentes autores do campo da sociologia que se considera serem os mais relevantes, pelos instrumentos operatórios que facultam, para responder aos desafios colocados pela análise do conceito de reflexividade.

en	The results underline the importance of strategic policy planning and stable funding allocation for the success of policy initiatives.
pt	Os resultados sublinham a importância do planeamento estratégico e da alocação de financiamento estável para o sucesso das iniciativas políticas.

en	The previous situation has been reversed since 2011 with a significant and perceivable decline in public investment in research, a decline of budgetary allocations to universities, and the migration of young researchers abroad.
pt	A anterior situação foi revertida desde 2011, com um declínio significativo e percetível do investimento público em investigação, um declínio de dotações orçamentais às universidades e a emigração de jovens investigadores para o estrangeiro.

en	The analysis urges the revision of science and technology policy in Portugal and funding mechanisms available to R&D in consideration of the country’s socioeconomic situation, and with respect to other segments of the economic ecosystem.
pt	A análise insta a revisão das políticas de ciência e tecnologia em Portugal e mecanismos de financiamento disponíveis para investigação, tendo em consideração a situação socioeconómica do país, e em relação a outros segmentos do ecossistema económico.

en	This paper presents a systematic but essentially descriptive account of the policy measure of stimulating human research capacity development under the policy program "Commitment to Science" in Portugal in the period 2006-2009.
pt	Este artigo apresenta uma análise sistemática mas essencialmente descritiva da iniciativa política de estimular o desenvolvimento de recursos humanos em ciência e tecnologia, no âmbito do programa de política "Compromisso com a Ciência", em Portugal, no período de 2006-2009.

en	Further, the results indicate that the policy initiative was successful inasmuch as the Portuguese scientific community significantly increased, and also internationalised; however subsequent economic and political austerity hampered the absorption of young researchers into the public and private systems.
pt	Além disso, os resultados indicam que a iniciativa foi bem-sucedida, dado o aumento significativo na comunidade científica portuguesa, e também a sua internacionalização; no entanto, a subsequente austeridade económica e política dificultou a absorção de jovens investigadores nos setores público e privado.

en	It explores the conditions that contributed to the development of the policy program and the measure to contract 1000 doctorates to Portuguese public and private research and development (R&D) units, and addresses the outcomes of the program within the overall science and technology policy development in Portugal.
pt	O artigo explora as condições que contribuíram para o desenvolvimento do programa de políticas, as medidas para contratar 1000 doutorados para o setor de investigação público e privado português, abordando também os resultados do programa no âmbito de desenvolvimento de políticas de ciência e tecnologia em Portugal.

en	Data was obtained from 330 university students studying in one of the state universities through a survey.
pt	Os dados foram obtidos junto de 330 universitários de uma das universidades estaduais por meio de inquérito.

en	Lastly, this study found that neither direct nor indirect victimisation has an impact on fear of crime.
pt	Por último, este estudo concluiu que nem a vitimização direta nem indireta têm impacto no medo do crime.

en	In this research, university students’ perceptions of fear of crime are examined in terms of sex, nationality, living area, marital status, victimisation and disorder.
pt	Nesta pesquisa, as perceções dos estudantes universitários sobre o medo do crime são examinadas em termos de sexo, nacionalidade, área de moradia, estado civil, vitimização e desordem.

en	Fear of crime is greater amongst Turkish students as opposed to Turkish Cypriot students.
pt	O medo do crime é maior entre os estudantes turcos do que entre os estudantes cipriotas turcos.

en	Also, it is found that a high perception of disorder factors has an impact on fear of crime among women.
pt	Além disso, descobriu-se que uma alta perceção dos fatores de transtorno tem impacto sobre o medo do crime entre as mulheres.

en	Bivariate and multivariate results show that female students experience a greater fear of crime compared to male students.
pt	Os resultados bivariados e multivariados mostram que os alunos do sexo feminino têm mais medo do crime em comparação com os alunos do sexo masculino.

en	The aim of the research is to observe fear of crime literature’s key parameters on university students.
pt	O objetivo da pesquisa é observar o medo do crime em estudantes universitários, segundo os parâmetros-chave referidos na literatura.

en	These and other results are analysed in the light of both the specificities of the Portuguese socioeconomic context during the period under analysis and the contributions made by some recent research on gender-related questions in the attitudes of Portuguese people.
pt	Estes e outros resultados são analisados à luz das especificidades do contexto socioeconómico português no período analisado e dos contributos de alguma investigação recente sobre as questões de género nas atitudes dos portugueses.

en	One of its primary goals is to gauge the extent to which that evolution represents a modernisation of attitudes.
pt	Um dos objetivos centrais é o de aferir em que medida a evolução observada corresponde a uma modernização das atitudes.

en	However, while the attitude patterns found in 2002 had unequivocally evolved by 2014, it is also clear that there is a certain incongruence in Portuguese attitudes towards reconciling work and family, especially when there are small children.
pt	Mas se os padrões atitudinais encontrados em 2002 sofrem em 2014 uma evolução inequívoca, é também clara alguma incongruência nas atitudes dos portugueses em relação à conciliação do trabalho com a família, especialmente quando existem filhos pequenos.

en	This article seeks to analyse how attitudes towards the couple division of labour in Portugal evolved between 2002 and 2014.
pt	Este artigo pretende analisar a evolução das atitudes face à divisão conjugal do trabalho em Portugal, entre 2002 e 2014.

en	It also assesses the probability that the evolution constituted a complexification of attitude patterns, or alternatively a crystallisation around dichotomic ones.
pt	Avaliam-se igualmente as hipóteses de uma complexificação dos padrões atitudinais ou, em alternativa, de uma cristalização em torno de padrões atitudinais dicotómicos.