en	Situated in the Southern region of the Rio de Janeiro State, this internationally known steel city has got a enduring history of labour organisation and collective action.
pt	Situada na região sul fluminense, esta cidade siderúrgica, conhecida internacionalmente, tem um longo histórico de organização e mobilização operária, que se desdobra em termos de seus movimentos populares.

en	I’m ready to do whatever you need.
pt	E tudo que vocês me fazem.

en	"This was wonderful, wasn’t it?
pt	É uma daquelas grandes questões, certo?

en	Our aim is to bring together recent ethnographic studies focused on theoretical and methodological issues in different national and international contexts that consider, for example: plural family forms and relations of interdependence in everyday care; parenthood, siblingship, substances and processes that compose family ties; public policies and modes of institutional administration that affect sexual and reproductive practices; memory and transgenerational transmission; new reproductive technologies; stratified reproduction and reproductive justice.Projected date of publication: May 2021Submission of articles from 1st February 2020 to 31th May 2020
pt	Seguindo tal perspectiva, a proposta desse número é congregar pesquisas etnográficas recentes que suscitem discussões teórico-metodológicas em diferentes contextos nacionais e internacionais abarcando (entre outros assuntos): formas plurais de família e as relações de interdependência no cuidado cotidiano; percepções sobre parentalidade, germanidade, substâncias e processos que conformam vínculos familiares; políticas públicas e modos de administração institucional que afetam práticas sexuais e reprodutivas; memória e transmissão transgeracional; novas tecnologias reprodutivas; reprodução estratificada e justiça reprodutiva.Publicação prevista para maio de 2021Submissão de artigos de 01/02/2020 até 31/05/2020

en	In former times, the people would also spend the night in the shrine (without sleeping).
pt	Também no livro Tiradentes, um presídio da ditadura.

en	The scenario was distressing.
pt	Estava visivelmente agitado.

en	As the story is announced, everyone applauds approvingly.
pt	Na segunda entrevista, o filme mostra que todas avaliam positivamente sua decisão.

en	The paper discusses the writing both as art and as social practice in public high schools in the outskirts of São Paulo, between 2006 and 2010, and with youth cultural practices since 2002.
pt	A partir de pesquisas realizadas em escolas públicas de ensino médio da periferia de São Paulo, entre 2006 e 2010, e com práticas culturais juvenis, desde 2002, o autor discorre sobre diferentes formas de letramento e suas implicações políticas.

en	It has again begun to snow.
pt	A dívida aumenta novamente.

en	I will highlight and emphasize an element that is quite particular to this controversy.
pt	Esse incidente introduz um elemento de suma relevância para nossa discussão.

en	"When I need a little more, he gives it to me," she said.
pt	"Só, o trabalho rende mais", ele me explica.

en	In this analysis, we examine the contextualized repercussions of a food distribution program among people considered to be suffering from food and nutrition insecurity in Brazil.
pt	Este artigo surge de uma proposta de pesquisa que visava analisar os efeitos de um programa social voltado para a distribuição de alimentos entre pessoas consideradas em situação de insegurança alimentar no âmbito do Programa Fome Zero (PFZ) no Brasil.

en	They break his bones, but do not swallow him.
pt	Está bem estaqueado, não sai de lá!

en	The French secularism knew a dramatic change during the last thirty years.
pt	A expansão do campo do património cultural atingiu contornos vertiginosos nas últimas décadas.

en	What are the frontiers between the machine and humanity?
pt	Qual a sua perspectiva sobre a relação entre dinheiro e sociedade?

en	The state and merchant patrons have coerced indigenous peoples since the colonial "drogas do sertão" herb extractivism.
pt	A imobilização da força de trabalho de povos indígenas vem sendo praticada nas relações extrativistas desde as assim chamadas "drogas do sertão".

en	In this case, the reflection begins not from the notion of public, but from the concept of space.
pt	Nesse sentido a festa não reflete o social, mas o funda.

en	A design competition was held in 2010.
pt	O relator descreve a audiência pública realizada em 2008.

en	"Would you like to come see the graffiti?"
pt	", "quero ler o artigo".

en	He was taken by surprise.
pt	Ele aceitou prontamente.

en	The tension increased as the day wore on.
pt	No entanto, as bombas voltaram a explodir no dia seguinte.

en	This text makes a synthesis of the institutionalization of Islam in Spain and a brief contextualization of the different Muslim communities in the city of Granada.The intention is to present an approximation of the main speeches about the presence of Islam and the different Muslim groups in the public space.
pt	Nele, a autora apresenta uma síntese da institucionalização do islamismo na Espanha com ênfase nas comunidades muçulmanas de Granada e suas presenças no espaço público.

en	This differentiation can also be found in other European languages.
pt	Nota-se que esse termo pode também ser usado em outras situações.

en	They are both poetry and prose.
pt	Eles são autores e compositores.

en	It takes a lot of practicing.
pt	Isso requer trabalho.

en	That way, he can talk to Salcedo’s wife.
pt	Poderia falar da vida de Cristo.

en	They can be described as fluid.
pt	Igualmente, os fluidos devem circular livremente.

en	People come from far away to see him.
pt	E as pessoas começam a olhar pra cima – pra me ver.

en	We play in the neighborhood all the time.
pt	Todos os dias eu escrevo.

en	The Agreement for peace stopped the war by dividing the territory into two entities – the Federation and the Republika Srpska.
pt	O acordo de paz colocou fim ao conflito, dividindo o território em duas entidades – Federação e Republika Srpska –, mas teria, deste modo, institucionalizado as diferenças nacionais e se constituído como um prêmio aos "agressores" e a sua política de limpeza étnica e genocídio.

en	He had been there.
pt	E então eu fui.

en	He so seriously offended his in-laws that he has to flee in order not to be killed.
pt	Ela me disse que da última vez viu tanto ódio nos olhos dele que soube que devia fugir para salvar sua vida.

en	Buenos Aires, mayo 2001.3.4.2 – Part of a book (fragment, article, chapter in a collective work): author(s), title of the part followed by the expression "In:", author(s) of the book, title (in italics and separated by a colon from the subtitle, when applicable), edition number (if indicated), place, publisher, year of issue:BRUNER, E. M. Ethnography as narrative.
pt	Buenos Aires, mayo 2001.3.4.2 – Parte de livro (fragmento, artigo, capítulo em coletânea): autor(es), título da parte seguido da expressão "In:", autor(es) do livro, título (em itálico e separado por dois-pontos do subtítulo, se houver), número da edição (se indicado), local, editora, ano de publicação, página(s) da parte referenciada:VELHO, O. Globalização: antropologia e religião.

en	[…] For people who think it’s bad, wait for [the statue] to be ready and come visit.
pt	Se não cuidar direto [do orixá] a pessoa tá ruim, viu?

en	I was so proud of them!
pt	E eu estava meio cansada daquilo.

en	Sites, however, do not simply disappear.
pt	O diálogo simplesmente não aconteceu.

en	He will do good things for people.
pt	Ali verás o que as pessoas fazem com as pessoas.

en	As one youth told me, "you may only be clever."
pt	E então ela me diz: "Você é tão esperta, sabe?

en	We live in a reality of cause and effect.
pt	entre a emoção e a razão.

en	For middle-income youth it can take ten years or more.
pt	Mas pode ser 30, 50 ou 100 anos.

en	The foremost theme is Economics.
pt	Para mim, o conceito sucessor é economia humana.

en	The same question was the first step of my work.
pt	Todas essas informações foram uma grande iniciação para mim.

en	And how can we help other children’s rights?"
pt	Ela vai continuar salvando a vida de muitas crianças."

en	Then a small snack is eaten for breakfast.
pt	Antes disso, tomava banho e comia o café da manhã.

en	She had never been to a rally before.
pt	Nunca tinha comercializado nos trens.

en	Gestures are movements of the body.
pt	Flechas indicam as forças das esferas em movimento.

en	Between 2004 and 2005, over 60% of the population was under 20 years of age.
pt	Dos 500 membros familiares alcançados pelo programa, mais da metade tem menos de 14 anos e menos de 1% tem acima de 65 anos.

en	The Japanese word amae is an example of this.
pt	O Engenhão é um exemplo disso.

en	You all have rights, and other children have them too.
pt	E os índios estão fazendo isso e os negros também.

en	The children calmed down somewhat, and began to happily recite their lines.
pt	As crianças resistiram um pouco a falar, mas logo começaram a relatar os acontecimentos retratados pela aluna nova.

en	Parents and children touch each other and express their happiness and thanks to each other in this way.
pt	Adultos falam dessa maneira com crianças e as crianças também, entre si.

en	After all, he had gone to all the marches.
pt	A polícia acompanhou todo o trajeto.

en	They present us with the question of the blurred borders between the presentation of reality and the construction of fake.
pt	Para isso, busco borrar as fronteiras entre realidade e ficção.

en	Consequently anthropology is confronted to an ethical and political problem.
pt	De um lado a condição humana e de outro a ética.

en	This text is about the process of translation.
pt	Então, nós devemos considerar as traduções.

en	IsiZulu is the mother tongue of the people with whom I worked.
pt	Também tinha sociolinguistas com quem eu estava trabalhando.

en	"So is my mom!"
pt	Minha filha vai sair dessa doutor!"

en	This was the biggest advertising contract of his career.
pt	Essa é uma das partes mais maravilhosas de seu trabalho.

en	The fragmentation and "deterritorialization" of contemporary anthropology hold considerable potential for the development of new modes of anthropological reflection and research.
pt	A study on family wellbeing and transcultural insights – A German Japanese study", o autor afirma que a fragmentação e a "desterritorialização" da antropologia contemporânea possuem um potencial considerável para o desenvolvimento de novos modos de reflexão e pesquisa antropológica.

en	Classification of the category youth therefore requires special attention.
pt	Havia, por isso, a necessidade de tentar amostrar indivíduos desses grupos com especial atenção.

en	Isn’t the state secular?
pt	Eles não seriam também alienados?

en	I got out to see what the trouble is.
pt	Eu estou aí para incomodar.

en	Other things sustain their bond.
pt	Ele está criando um vínculo.

en	"By voting," shouted a six-year-old boy.
pt	"Moro no beco", escreveu uma aluna de 8anos.

en	The book gathered several short articles, written by journalists, writers, historians, lawyers, political scientists, philosophers, art critics, sociologists and economists.
pt	O "mundo dos intelectuais" envolve escritores, pensadores, críticos, poetas, romancistas, jornalistas e editores.

en	In addition to hoes, axes and scythes are the tools most needed at this stage.
pt	Nelas, as redes sociais e os jogos eram os recursos mais utilizados.

en	Victor accepted the invitation, and the interview was recorded at his home.
pt	Eric foi contatado por e-mail, com o convite para a entrevista.

en	Silence was crucial for the enterprise.
pt	O silêncio se fazia à espera da morte.

en	The temple is decorated today.
pt	Continue no templo do sacerdote que está aqui hoje."

en	I went for the same reasons you did.
pt	Foram as que escolhi.

en	In an orderly manner, the children, all ranging from three to six years of age, had formed a line and were holding their electoral documents.
pt	Desde o começo da caminhada, três meninos, de nove e dez anos, foram delongando seu andar, ficando mais para o final da fila.

en	To the contrary, the school both reflected and reproduced them.
pt	Porque nos força a repensar e a reelaborar!

en	These meetings are local opportunities to negotiate collective interests and actualise power relations, both internal and external.
pt	Tal revitalização depende de dinâmicas que conciliam manutenção e inovação; atores locais e remotos; lógicas internas e externas.

en	"I’ve got the Paraguayans here ready to start building!
pt	Foi ele quem nos trouxe para o Brasil pra começar uma nova vida!"

en	15).3.4 – Bibliographical references at the end of the text should follow the following guidelines:3.4.1 – Books, guides, catalogues, dictionaries, etc.: author(s), title (in italics and separated by two-spaces from the subtitle, when applicable), edition number (if indicated), place, publisher, year of issue:SAHLINS, M. How "natives" think: about Captain Cook, for example.
pt	(Bozon, 1995, p. 124).3.4 – As referências, no final do texto, devem seguir os modelos:3.4.1 – Livro (e guias, catálogos, dicionários, etc.) no todo: autor(es), título (em itálico e separado por dois-pontos do subtítulo, se houver), número da edição (se indicado), local, editora, ano de publicação:DUMONT, L. Homo hierarchichus: o sistema de castas e suas implicações.

en	Its efforts were addressed to a great extent to indigenous children.
pt	Neste os líderes falam muito das suas infâncias.

en	The concept of sentinel defines here a territory where signs of future pandemics are captured on animals so that the alarm is raised for humans – much as the canary in the coalmine used during the 19th century in Europe and the US.
pt	Nas palavras de Keck, no artigo deste número, "o conceito de sentinela define aqui um território onde os sinais de futuras pandemias são capturados em animais para que o alarme seja disparado para os seres humanos" (tradução nossa).

en	The first generation left Portugal and settled in Mozambique in the fifties and sixties, and lived there until 1974.
pt	Todas elas incluem três gerações, tendo a primeira partido de Portugal, nos anos 1950/60, para viver em Moçambique e daí partido, depois da revolução de abril de 1974, para o Brasil, onde já nasceram os membros da terceira geração.

en	Yube is the predator par excellence and when he comes, it is to devour all those he encounters on his path.This is how Sebirua found his first master who taught him the right songs when he was a teenager living in Peru:Nai beisitimen, nai beisitimenMirror of the sky?
pt	A log-frame é um pouco mais complexa que a matriz de outcomes da CAFOD, e sua lógica é baseada na ideia de uma sequência de eventos: inputs [entradas] possibilitam activities [atividades], que provocam outputs [saídas], que cumprem purposes [propósito] (equivalentes aos outcomes aqui explorados), que alcançam a goal [meta].

en	He’s playing the boys in the murga for fools.
pt	Os meninos jogam pedras nos marmanjos.

en	This devil has only limited forces of evil at his disposal.
pt	Para ele tende toda a possibilidade do mal.

en	Many different research methods are used in these processes.
pt	Esse é um procedimento bastante comum nas pesquisas.

en	The graves of the deceased are at the edge of the village next to a modern highway.
pt	As pistas de pouso eram de terra, algumas praticamente dentro da área urbana, ao lado mesmo de uma rua.

en	Their goal was to think about the time they were living as a "crisis", which became de most prominent way of naming.
pt	O seu objetivo era ser tão viral que acabasse por se tornar uma "marca" no imaginário das pessoas.

en	This is done in three steps.
pt	Assim, trabalharemos em três planos.

en	His central argument is that the work of merchants is fundamentally sustained in their ability to establish social ties and to promote sociability.
pt	Manter o bom humor é fundamental, pois seu métier depende de uma certa habilidade para fazer circular a palavra e desenrolar as situações de sociabilidade.

en	All of the neighboring houses are done, but not hers.
pt	Essas terras os brancos já ganharam, são deles, não é mais nosso!"

en	Subsequently, other names were coined.
pt	Todos os demais nasceram depois.

en	They are introduced to us.
pt	É esse o nosso intuito presente.

en	139-155.3.4.3 – Article/paper in journal: author(s), title of article, name of the journal (in italics), place, year and/or volume, number, initial and final page of the article, date.WHITE, H. The value of narrativity in the representation of real.
pt	Petrópolis: Vozes, 1997. p. 25-42.3.4.3 – Artigo/matéria em periódico (revista, boletim, etc.): autor(es), título do artigo, nome do periódico (em itálico), local, ano e/ou volume, número, páginas inicial e final do artigo, data.CORREA, M. O espartilho de minha avó: linhagens femininas na antropologia.

en	"I used to be part of the co-op but I got derailed, derailed like an old train.
pt	"O pus da perna escorria e eu sentia nojo, tive que andar de cadeira de rodas.

en	As a narrative of public health emergencies, this is not new.
pt	Traçar uma relação de proximidade entre crianças e musicalidade não é uma novidade.

en	Over the last decade, Uruguay has begun to receive migrant population from diverse Latin-american origins.
pt	Ao longo do texto, os autores nos conduzem através de uma reflexão que articula migração e escola e que tem sido potencializada sobretudo na última década, quando o Uruguai começa a receber população migrante proveniente de diversos países latino-americanos.

en	Publicness fundamentally depends on the production of visibility.
pt	Ou seja, segundo o autor, a produção da "visibilidade" está necessariamente atrelada à construção de novas zonas de invisibilidade.

en	Emotions are not isolatable substances, but rather always linked with other characteristics of the individual.
pt	Não são as características materiais desses objetos que os distinguem dos outros, mas sua singularidade.

en	Firstly, it is necessary to clarify the meaning of "peer".
pt	Além disso, para entender seu funcionamento é necessário compreender a perspectiva dos vendedores: a "oferta".

en	Several answers are possible here.
pt	Todavia, é possível aventar algumas hipóteses acerca desse cenário.

en	Telephone calls are placed during the Christmas holiday.
pt	Fotos do plenário são permitidas nos intervalos.

en	1 – Horizontes Antropológicos will consider unpublished manuscripts in the form of articles and diverse other materials such as interviews, in Portuguese, Spanish, French, and English.2 – The maximum number of authors per article is four.2.1 – Articles should include the name of their authors, e-mail, ORCID number and institutional affiliation (with City, State and Country).2.2 – The articles should be written in double-spaced text and contain up to ten thousand words, including bibliographical references and notes.2.3 – The articles should include an abstract in single-space text, in the same idiom as the original paper, of at most 150 words together with a list of four keywords.
pt	1 – Horizontes Antropológicos publica trabalhos inéditos sob a forma de artigos e matérias diversas, como noticiário e entrevistas, em português, espanhol, francês ou inglês.2 – O número máximo de autores por artigo é quatro.2.1 – Na submissão de trabalhos, devem obrigatoriamente ser informados na plataforma SEER os seguintes dados de cada autor: nome, ORCID, e-mail, afiliação institucional (especificando cidade, estado e país da instituição).

en	And on top of it, they gave other people work.
pt	Para ele "as pessoas precisam trabalhar.

en	Around 7:00 am, a drum is beaten in the temple.
pt	As lâmpadas ficam acessas entre as 7 e as 19 horas.

en	However, we noticed something peculiar about this shared work.
pt	Todavia, estamos muito distantes de uma reflexão sobre a humanidade compartilhada.

en	Visitors who want to have access to the objects themselves have to require curators a few weeks in advance, and receive an appointment at the museum library.
pt	Os estudantes que desejam fazer parte do Colégio de Aplicação passam por um sorteio e, antes, devem candidatar-se às vagas por meio de um edital público.

en	The objective of this article is to contribute to this field of studies with new questions and nuances from the comparative analysis of research experiences with girls and boys who sell, ask and care in contexts of inequality in Argentina.
pt	O texto preocupa-se em realizar uma análise comparativa de experiências de investigação com crianças que vendem, pedem e cuidam nas províncias argentinas de Córdoba e Misiones.

en	Growing and developing in order to ‘get body’ (pegar corpo) may mean making the body strong, robust, and fit to work.
pt	Quando cresce solta, a criança "pega o ritmo da aldeia", ou seja: desenvolve um corpo adequado, resistente e saudável.

en	By getting them to participate in the rallies, they were invited to express their support for the political leader.
pt	Ao final da leitura do voto, ela foi convidada a se manifestar.

en	They were considered primarily responsible for having led the country into a desperate situation.
pt	São extraordinários porque transformam o mundo em algo inabitável.

en	This is how his knowledge started to be transmitted.
pt	Daí que esse é um conhecimento dirigido.

en	The concrete does not dissolve into the abstract.
pt	Em sua língua não há um termo equivalente ao de "tempo" como abstração.

en	For example, in English one speaks of luck and happiness, while French has the words chance and bonheur.
pt	Isto é, os falantes de inglês falam inglês e os falantes de francês têm que aprender.

en	On the other hand, it altered the kinds of death she had to live.
pt	Impunha seu tempo de morte.

en	Homeless animal protectors are volunteers who rescue, care for and donate abandoned animals for human adoption.
pt	O protetor resgata, recolhe, cuida, esteriliza e doa os animais de rua.

en	There were at least three reasons for such a shift in focus.The first was ethnographic.
pt	Foi possível identificar três caminhos de ampliação do mercado para o Intrinsa: o primeiro baseou-se na alteração do status de menopausa.

en	An example of this is the rhetoric of romantic love.
pt	Um exemplo é a teia burocrática característica dos órgãos públicos.

en	In this paper we set out to analyze comparatively contemporary projects of different catholic congregations towards Mapuche and Toba/Qom children, exploring simultaneously how children themselves receive such proposals.
pt	O texto investiga a recepção de propostas de distintas congregações da igreja católica, feita por crianças mapuches na província de Neuquén e de crianças tobas/qom em Buenos Aires e Chaco.

en	"Now let’s see what’s going to happen.
pt	"Olha, agora vamos lá pro carro que vai te levar.

en	That morning, she had received a call to tell her that the paperwork was ready.
pt	E, no ano seguinte, havia enviado uma carta indicando sua utilização.

en	Nevertheless, the practice of storytelling seems to be in decline.
pt	Todavia, algo parece ter sempre escapado aos modelos ordenadores.

en	Considering that in the KwaMashabane village it is common for everybody to know everybody else.
pt	Açorda é o prato típico do Alentejo, todo mundo sabe, todo mundo conhece.

en	The mother is especially happy about this present in particular.
pt	Pode-se dizer que essa proposta apresenta uma especial relevância para o presente artigo.

en	Everyone will win in the end."
pt	Só eles vão chegar de verdade."

en	The congregation then sings "Vom Himmel hoch, da komm ich her" ("From Heaven Above to Earth I Come").
pt	A voz segue falhando: "Hoje eu estou aqui na casa de Deus.

en	For example, agonistic capital (Mauger, 2006) recognizes skill in the use of physical violence.
pt	Como frames (Goffman, 2006), eles são modos de inteligibilidade.

en	Therefore, this article aims to share a case study performed at the Federal University of Paraná (UFPR), which, in 2016, launched the Academic Publishing Advisory Center (CAPA), the first writing center in Brazil.
pt	Assim, este artigo busca compartilhar um estudo de caso feito na Universidade Federal do Paraná (UFPR), que, em 2016, inaugurou o Centro de Assessoria de Publicação Acadêmica (CAPA), o primeiro writing center brasileiro.

en	In response to this social outlook, some universities have been seeking ways of dealing with the issue of academic productivity.
pt	Em resposta a esse panorama social, algumas universidades têm buscado saídas para lidar com a problemática da produtividade acadêmica.

en	Intellectual work is often fostered through academic writing, which is pervaded by subjective questions – distinct and unique to each individual – as well as by socially shared questions – collective imaginaries of meaning and interpretations of the academic field that builds it.
pt	O trabalho intelectual é fomentado por meio da escrita acadêmica, que é tanto permeada por questões subjetivas – distintas e singulares para cada indivíduo – quanto por questões socialmente compartilhadas – imaginários coletivos de significação e interpretações do campo acadêmico que a constrói.

en	The theoretical basis is supported by intersections among sociology of emotions, body and art, which allows us to understand how the regulation of writing in the academic environment operates both in the aesthetic/grammatical scope as well as in the control of emotions by the individual in the text, consolidating and perpetuating the body/mind, art/science and emotion/reason dichotomies, thus influencing epistemological constructions.
pt	O embasamento teórico é apoiado nas intersecções entre a sociologia das emoções, do corpo e da arte, o que permite compreender como a regulação da escrita no meio acadêmico opera tanto no âmbito estético/gramatical quanto no controle da emotividade do indivíduo no texto, sedimentando e perpetuando as dicotomias corpo/mente, arte/ciência, emoção/razão, e influenciando, assim, as construções epistemológicas.

en	The currrent increase in demand for productivity among Brazilian scholars has intensified the status of writing as a currency and affected the relationship between work and emotions in intellectual production.
pt	No atual contexto brasileiro, o aumento da cobrança por produtividade tem intensificado o status da escrita como moeda de troca e afetado a relação entre trabalho e emoções na produção intelectual.

en	Through participant observation as an academic writing tutor for different postgraduate students in the center and answers collected through questionnaires applied post tutoring, we strive to reflect on the control of emotions in academic writing and their impact on one's relation with the intellectual creation.
pt	Por meio da observação participante como assessora de escrita acadêmica de diferentes estudantes de pós-graduação nesse centro e de respostas coletadas por meio de questionários aplicados nas assessorias, buscamos refletir sobre o controle das emoções na escrita acadêmica e seu impacto na relação do indivíduo com o trabalho intelectual.

en	Considering the expansion of the production, distribution and consumption of digital-cultural services (TV shows, films, music, games, etc.), through the use of digital devices, namely smartphones, we believe that the calculation and gauging methodology used by IBGE should be revised.
pt	Em face do aumento da produção, distribuição e consumo dos serviços culturais-digitais (séries, filmes, músicas, games, etc.) por meio dos dispositivos digitais móveis, notadamente os smartphones, sustentamos que a metodologia de cálculo e aferição do IBGE exige uma revisão.

en	According to IBGE, in 2009, Brazilian families dispended an average of 5% of their monthly budget with cultural goods.
pt	De acordo com o IBGE, em 2009, as famílias brasileiras dispenderam em média 5% do seu orçamento mensal com bens culturais.

en	To support this requirement, we demonstrate that cultural markets are going through a profound change: the "digitalization of the symbolic".
pt	Para sustentar tal necessidade, demonstramos que os mercados culturais passam por uma profunda mudança: a digitalização do simbólico.

en	If telecommunication services were included in the culture category, this average would increase to 8,6%.
pt	Caso os serviços de telefonia e comunicação fossem adicionados à rubrica cultura, essa mesma média de gastos saltaria para 8,6%.

en	This article's object of study is the expansion of the digital-cultural consumption in Brazilian families in the last ten years.
pt	Este trabalho tem como objeto a expansão do consumo cultural-digital das famílias brasileiras nos últimos dez anos.

en	This expansion directly implied on the rise of Brazilian families’ expenses with culture.
pt	Tal expansão implicou diretamente a elevação de seus gastos orçamentários com cultura.

en	In Brazil similar reports already circulate in social media and in presential groups that involve childbirth and birth, even in a more timid and unorganized way.
pt	No Brasil, relatos semelhantes já circulam nas redes sociais e em grupos presenciais que envolvem o parto e o nascimento, ainda de que maneira mais tímida e pouco organizada.

en	In this universe, the idea of pain and suffering (Das, 2008; Fassin, 2013 and Le Breton, 2003) seem to shape their narratives and mobilize them to compose and participate in groups such as the homebirth cesarean mamas in the United States and in workshops for women with cesarean section Aflora Women in Chile; in a kind of therapeutic itinerary for what they call their physical and emotional wounds.
pt	Nesse universo, a ideia de dor e de sofrimento (DAS, 2008; FASSIN, 2013; LE BRETON, 2003) parecem dar contornos às suas narrativas e as mobilizam a compor e participar de grupos como o homebirth cesarean mamas, nos Estados Unidos, e em talleres vivenciales para mujeres con cesárea do Aflora Mujer, no Chile, numa espécie de itinerário terapêutico para o que chamam de suas feridas físicas e emocionais.

en	For this, I consider news, notes and posts collected in social media groups and blogs dedicated to the subject of natural childbirth in the virtual world, as well as empirical records of an ethnography about experiences of childbirth conducted in São Paulo during the years of 2007-2011 (Carneiro, 2015).
pt	Consideram-se, para tanto, notícias, notas e posts coletados em grupos de redes sociais e blogs dedicados ao tema do parto natural no mundo virtual, bem como registros empíricos de uma etnografia sobre experiências de parto empreendidas em São Paulo durante os anos de 2007-2011 (CARNEIRO, 2015).

en	Given this scenario, the idea is to reflect on the meanings of body, control / discontent, group belonging, professional practice and, finally, social suffering and feminine narratives, starting from this universe, asking about the experience that "did not work", from of "a reverse logic" (Wagner, 2010).
pt	Dado esse cenário, a ideia é refletir sobre os significados de corpo, controle/descontrole, pertencimento grupal, prática profissional e, por fim, sofrimento social e narrativas femininas, partindo desse universo, perguntando pela experiência que "não deu certo", a partir de "uma lógica reversa" (WAGNER, 2010).

en	This article sets out to reflect on the practices and perceptions of middle-class urban women from different countries who sought home birth but lived the opposite: an unwanted cesarean.
pt	Este artigo se dispõe a refletir sobre as práticas e as percepções de mulheres urbanas de camadas médias de diferentes países que buscaram um parto domiciliar, mas viveram o seu avesso: uma cesárea indesejada.

en	On the other hand, it leads us to see these actors as a particular type of identity with the ability to exert more control over the ambiguities that manifest themselves in the organizational fields.
pt	Por outro lado, leva-nos a enxergar esses atores como um tipo particular de identidade com capacidade de exercer maior controle sobre as ambiguidades que se manifestam nos campos organizacionais.

en	The results revealed the existence of three entrepreneurial subtypes, suggesting that resources for entrepreneurial agency are unequally distributed in the field.
pt	Os resultados revelaram a existência de três subtipos empreendedores, sugerindo que os recursos para agência empreendedora são desigualmente distribuídos no campo.

en	Finally, I argue that the skills of institutional entrepreneurs are transient and that no individual actor is capable of sustaining institutional innovations.
pt	Por fim, argumento que as habilidades dos empreendedores institucionais são transitórias e que nenhum ator individualmente é capaz de sustentar inovações institucionais.

en	I highlight the main points of White´s neo-structuralism and its implications for the study of institutions.
pt	Exponho os principais pontos do neoestruturalismo Whiteano e suas implicações para o estudo das instituições.

en	In this paper I propose a review of the institutional entrepreneurship theme, based on Harrison White's neo-structural sociology.
pt	Neste artigo proponho uma leitura do tema do empreendedorismo institucional a partir da sociologia neoestrutural de Harrison White.

en	I argue that this theory, on one hand, solves the problem of immersion and the problem of dissent regarding the position of institutional entrepreneurs in interactive systems.
pt	Argumento que essa teoria, por um lado, soluciona o problema da imersão e o problema do dissenso em torno da posição dos empreendedores institucionais em sistemas interativos.

en	I conclude the paper illustrating the theoretical discussion with empirical data on institutional entrepreneurs of an institutional innovation.
pt	Termino o artigo ilustrando a discussão teórica com dados empíricos sobre os empreendedores institucionais de uma inovação institucional.

en	The hypothesis is that the elements of postmodern art identified by Pedrosa are present in Tropicalia.
pt	A hipótese é que os motivos da arte pós-moderna identificados por Pedrosa estão presentes na Tropicália.

en	When Tropicalia emerged in the music scene in 1967, Mario Pedrosa was an influential art critic.
pt	Quando a Tropicália irrompeu na cena musical em 1967, Mário Pedrosa era um crítico de arte influente.

en	In 1966, when he realized the burnout of modern art, Pedrosa claims that a new cultural cycle was beginning – the postmodern art. Reconstructing this concept, we will investigate if the intervention of Caetano Veloso and Gilberto Gil in the III Festival de Musica Popular Brasileira (Brazilian Popular Music Festival III) can be considered a manifestation of postmodernism.
pt	Reconstruindo esse conceito, investigaremos se a intervenção de Caetano Veloso e Gilberto Gil no III Festival de Música Popular Brasileira pode ser considerada uma manifestação do pós-modernismo.

en	In order to do so, we have observed the respective organizational models, the State/civil society interaction patterns and how they operate, the degree of institutionalization and development, the ability to influence public safety policy and the main problems faced in its history.
pt	Para tanto, foram observados os respectivos modelos de organização, os padrões de interação Estado/sociedade civil em seu funcionamento, o grau de institucionalização e de desenvolvimento, a capacidade de incidência sobre a política de segurança pública e os principais problemas enfrentados em seu histórico.

en	Based on a comparative case study of Pará’s and Rio de Janeiro’s state public safety council, this work intends to understand how, within the same sector of public policies, different contexts tend to generate institutions with different designs and structures.
pt	A partir de um estudo de caso em perspectiva comparada dos conselhos estaduais de segurança pública do Rio de Janeiro e do Pará, este trabalho pretende compreender como dentro de um mesmo setor de políticas públicas contextos diferentes tendem a gerar instituições com desenhos e estruturas distintas.

en	On the other hand, dealing with feelings directly connects to residential change practices adopted by people when they no longer feel "joyful" or become suspicious of aggressions stemming from the context in which they live.
pt	Por outro lado, a lida com as emoções conecta-se diretamente com práticas de mudança residencial adotadas pelas pessoas quando não se sentem mais "alegres" ou suspeitam de agressões originadas no contexto em que vivem.

en	The ethics of care among relatives is defined here as the creation of wellbeing and the providing of abilities of healing and avoidance of aggressive processes (illness).
pt	A ética do cuidado entre parentes define-se aqui pela produção de bemestar e disponibilização de habilidades de cura e evitação de processos agressivos (doença).

en	A complex game that articulates the perception of one's own afflictions and impressions or suspicions regarding feelings and dispositions of other people when they come into play, allowing us to approach feelings as "intersubjective states", but with ethical implications inscribed in social life.
pt	Um jogo complexo que articula a percepção sobre as próprias aflições e impressões ou suspeitas quanto aos sentimentos e disposições de outras pessoas entra em cena, permitindo-nos uma abordagem das emoções como "estados intersubjetivos", mas também com implicações éticas e inscritas no social.

en	This article draws upon contemporary ethnography regarding Guarani groups and it proposes an approach on kinship relationships and on feelings in terms of persistent and intricate intersubjective negotiations focused on the creation of health and a state referred to as "being happy" (-vy 'a) .
pt	Este artigo toma por base a etnografia contemporânea sobre grupos Guarani e propõe uma abordagem das relações de parentesco e das emoções nos termos de constantes e complexas negociações intersubjetivas voltadas à produção de saúde e do estado referido como "estar alegre" (-vy’ a).

en	These are the Arrays of Samba in Rio de Janeiro (Brazil) and Kola San Jon, in Amadora (Portugal).
pt	Trata-se das Matrizes do Samba, no Rio de Janeiro (Brasil), e do Kola San Jon, na Amadora (Portugal).

en	In this context, the adoption of a Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage (2003) played an important role in the recognition of local knowledges, of their protagonists and their participation in the process of inventorying of the intangible heritage in favor of a more democratic and more human management of heritage.
pt	Nessa dinâmica, a aprovação da Convenção para a Salvaguarda do Patrimônio Cultural Imaterial (2003) desempenhou um papel importante no reconhecimento dos saberes locais, dos/as seus/suas protagonistas e da sua participação nos processos de inventariação do patrimônio imaterial em prol de uma gestão mais democrática e mais humana do patrimônio.

en	The aim of this article is to analyze the participatory dimension of two heritagisation processes focusing on the dynamics used during the participatory inventory process.
pt	Neste artigo analisamos a dimensão participativa de dois processos de patrimonialização focando a atenção nas dinâmicas utilizadas ao longo dos processos de inventário participativo.

en	The field of cultural heritage has come to occupy a place of increasing centrality in the construction of social balance and sustainability in ways that value the knowledges coming from local experience.
pt	O campo do patrimônio cultural, apesar do seu histórico relacionado ao contexto colonial e à estruturação associada ao poder socioeconômico, tem vindo ocupar um lugar de centralidade crescente na construção de equilíbrios sociais e de formas de sustentabilidade que valorizam o conhecimento da experiência.

en	We hope to contribute to the construction of more participatory and more democratic processes within the management of the intangible dimension of our cultures.
pt	Finalmente, apresentamos um conjunto de recomendações que nos aproximam do princípio e das práticas da investigação socialmente responsável, e com o que pretendemos contribuir para a construção de processos mais participativos e mais democráticos no âmbito da gestão da dimensão imaterial das nossas culturas.

en	With this goal we analyze the public policies in both countries, as well as the way in which each of these processes has been experienced in Brazil and in Portugal.
pt	Com esse objetivo, analisamos as respectivas políticas públicas, o modo como cada um desses processos aconteceu no Brasil e em Portugal e estruturamos, com base em trabalhos de autores/as de referência na teoria da participação, uma ferramenta de análise que permite identificar a natureza participativa e avaliar a qualidade da ação coletiva em cada uma das fases do inventário.

en	We concluded that each of the three political entrepreneurs contributed with distinct perspectives.
pt	Conclui-se que os três empreendedores políticos contribuíram cada um com perspectivas distintas.

en	The Solidarity Economy was incorporated as a Public Policy in 2003 through SENAES/MTE.
pt	A Economia Solidária foi incorporada como Política Pública em 2003, através do SENAES/MTE.

en	The political agenda regarding the SE was defined by the participation of three researchers who acted as political entrepreneurs: Paul Singer, Luiz Gaiger and Marcos Arruda.
pt	A agenda política sobre a ES foi definida pela participação de três pesquisadores que atuaram como empreendedores políticos: Paul Singer, Luiz Gaiger e Marcos Arruda.

en	With this context, this article analyzes the ideas of these three researchers through the systematic review of their concepts comprised in their scientific works.
pt	Diante desse contexto, este artigo analisa as ideias desses três pesquisadores através de revisão sistemática de seus conceitos contidos em suas produções científicas.

en	These researchers exerted their influence on the implemented alternative, acting as political entrepreneurs.
pt	Esses pesquisadores exerceram influência na alternativa implementada, atuando como empreendedores políticos.

en	Thus there are common parts among the ideas of these authors, encompassing not only mercantile aspects, but all the social and political aspects that are incorporated in the Solidarity Economy National Policy.
pt	Desta forma, existem pontos em comum entre as ideias desses autores, englobando não apenas aspectos mercantis, mas também os sociais e políticos, que se incorporaram na Política Nacional de Economia Solidária.

en	From the analysis of these political entrepreneurs' ideas, it is considered that the Solidarity Economy has the vocation to combine a community dimension (more traditional) with a public dimension (more modern) in its action.
pt	A partir da análise das suas ideias, considera-se que a Economia Solidária tem por vocação combinar uma dimensão comunitária (mais tradicional) com uma dimensão pública (mais moderna) na sua ação.

en	This work aims to contribute to the reflection of the roles played by public policy entrepreneurs in the emergence of support polities regarding the Solidarity Economy (SE).
pt	Este trabalho tem como finalidade contribuir para a reflexão do papel desempenhado pelos empreendedores de políticas públicas no surgimento de política de apoio à Economia Solidária (ES).

en	It is considered that these ideas were the foundation of the Solidarity Economy public policy defense coalition.
pt	Considera-se que essas ideias fundamentaram a coalizão de defesa da política pública de Economia Solidária.

en	This set of situations has led to a process we are calling the "nationalization" of the sociology field in Brazil.
pt	Esse conjunto de situações levou a um processo que estamos chamando de "nacionalização" do campo da Sociologia no Brasil.

en	Nationalization in the sense of building an academic culture no longer restricted to small groups and areas, but to its generalization in the country in a more connected way with the development of the discipline internationally.
pt	Nacionalização no sentido da construção de uma cultura acadêmica não mais restrita a pequenos grupos e regiões, mas à sua generalização pelo país de uma forma cada vez mais conectada com o desenvolvimento da disciplina internacionalmente.

en	In order to demonstrate this, we have used some indicators: the CCGE data, which, in turn, uses data from the Capes and RAIS Sucupira Platform, regarding the number of courses and master’s and doctorate degrees, as well as the situation in the work market during the 1996-2014 period.
pt	Para demonstrar essa afirmação utilizamos alguns indicadores: os dados do CCGE, que, por sua vez, utiliza dados da Plataforma Sucupira da Capes e da RAIS sobre número de cursos e titulados no mestrado e doutorado, assim como a situação diante do mercado de trabalho no período 1996-2014.

en	The undergraduate courses active in the country, from 1933 and their growth until 2018, were obtained through the website of the Ministry of Education.
pt	Foram levantados também os cursos de graduação ativos no país a partir de 1933 e seu crescimento até 2018 através do site e-mec do Ministério da Educação.

en	The article analyzes the reconfiguration of the sociology field in Brazil, from the expansion of undergraduate and graduate studies starting from the 1980s, which resulted in an unprecedented growth of social research in the country.
pt	Este artigo analisa a reconfiguração do campo da Sociologia no Brasil, tendo como recorte a expansão da graduação e da pós-graduação a partir dos anos 1980, que resultou num crescimento sem precedentes da pesquisa social no país.

en	We also used the Capes Sucupira Platform to obtain data regarding the faculty available and all accredited programs in the field.
pt	Utilizamos ainda a Plataforma Sucupira da Capes, para obter dados dos docentes disponíveis em todos os programas credenciados da área.

en	During this period, there was a strong generational renewal promoted, on one hand, by the opening of new vacancies in public universities because of expansion programs, like PROUNI, and, on the other, the retirement of a significant number of professors and researches who participated in the organization of the graduate sociology studies in different areas of the country.
pt	Nesse período, houve uma forte renovação geracional propiciada, de um lado, pela abertura de novas vagas nas universidades públicas decorrentes de programas de expansão, como o PROUNI, e, de outro, pela aposentadoria de um número expressivo de professores que participaram da montagem e organização da pós-graduação de Sociologia em diferentes regiões do país.

en	Moreover, since 2003, with the programs of public university expansion - new universities, new campuses, federal institutes of technical education - and the democratization of access to low-income students.
pt	Esse processo se consolidou com a normatização da avaliação da pós-graduação, bem como com a implantação de políticas de fomento à formação e pesquisa e, a partir de 2003, de programas de expansão das universidades públicas, com novas universidades, novos campi, institutos federais e maior democratização do acesso a estudantes de baixa renda, cotistas e outros.

en	In this article, I intend to discuss, based on ethnographic material collected between 2013 and 2014, some of the most important aspects of the urbanization processes in Urucuia.
pt	Neste artigo, procuro discutir, a partir de material etnográfico recolhido entre os anos de 2013 e 2014, alguns dos aspectos mais importantes dos processos de urbanização em Urucuia.

en	Besides physically delimiting private properties, restricting the circulation between the indoors and the outdoors, they establish symbolic limits responsible for classifying and reclassifying places, people, animals, plants and things.
pt	Além de delimitar fisicamente uma propriedade privada, restringindo a circulação entre seu interior e exterior, elas estabelecem limites simbólicos responsáveis por classificar e reclassificar lugares, pessoas, animais, plantas e coisas.

en	The delimitation of the lots is one of the conditions for the municipal public power to reclassify the area where they are.
pt	A delimitação dos lotes, de fato, é uma das condições necessárias para que o poder público municipal reclassifique a área onde eles se encontram.

en	In Urucuia, in the north of Minas Gerais state, lots are built on areas of old farms.
pt	Em Urucuia, norte de Minas Gerais, lotes e loteamentos são construídos sobre áreas de antigas fazendas ou sítios.

en	In general, portions of land created from the fractioning of an original property occupy bordering regions between the urban and rural areas of the municipality.
pt	Em geral, as parcelas de terra criadas a partir do fracionamento de uma propriedade original ocupam regiões limítrofes entre as zonas urbanas e rurais do município.

en	I especially want to highlight the activities related to the production of fences that surround the properties and the barbwires used for the enclosures the lands.
pt	Em especial, quero destacar as atividades referentes à produção das cercas que envolvem os terrenos loteados e os arames utilizados para os cercamentos das terras.

en	In this sense, the fences highlight the material dimension of the local processes of creation and recreation of urban spaces.
pt	Neste sentido, as cercas desempenham papel central nos processos locais de criação e recriação de espaços rurais e urbanos.

en	The biographical genre has achieved great success lately.
pt	O gênero biográfico tem alcançado ultimamente grande sucesso.

en	And, as a methodological alternative, we present Roland Barthes' discussions regarding the notion of polyphonic romance.
pt	E, como alternativa metodológica, apresentamos as discussões de Roland Barthes a respeito da noção de romance polifônico.

en	Our goal is to build a privileged debate space in the interlocution among theories, sources, methods and approaches.
pt	Nosso objetivo é construir um espaço de debate privilegiado na interlocução entre teorias, fontes, métodos e abordagens.

en	The social sciences, especially anthropology, albeit timidly, seek to contribute epistemologically to this field.
pt	As ciências sociais, especialmente a antropologia, ainda de maneira tímida, buscam contribuir epistemologicamente com esse campo.

en	Within the academic public as well as the general public, such worldwide phenomenon has been recorded in several areas of knowledge, among which we can highlight journalism and literature.
pt	Tanto entre o público acadêmico quanto entre o público em geral, tal fenômeno mundial registra ocorrência em diversas áreas do conhecimento, dentre as quais podem-se destacar o jornalismo e a literatura.

en	And, after the construction of this communication space, we will discuss the ways of apprehending a personal experience and the forms of reassessment and reconstruction of the past from the relations among individuals, groups and society, so that the cultural and political mechanisms of their production can be explained, starting with the collective and institutional dimensions that act on narratives of affirmation / construction of history.
pt	E, a partir da construção desse espaço comunicacional, discutiremos os modos de apreensão de uma experiência pessoal e as formas de reavaliação e reconstrução do passado a partir das relações entre indivíduos, grupos e sociedade, para que se possa explicitar os mecanismos culturais e políticos de sua produção, a partir de dimensões coletivas e institucionais que atuam em narrativas de afirmação/construção da história.

en	In this article we aim to present theoretical-methodological notes on biographical writing, notably the dissension between Bourdieu and Sartre.
pt	Neste artigo, objetivamos apresentar alguns apontamentos teórico-metodológicos a respeito da pesquisa e escrita biográfica, notadamente o dissenso entre Bourdieu e Sartre.

en	To achieve this goal, I resort to authors like Georg Simmel, Norbert Elias, Alfred Schütz, Theodor Adorno and others.
pt	Para isso, recorro a teóricos como Georg Simmel, Norbert Elias, Alfred Schütz, Theodor Adorno e outros.

en	The empirical basis comes from works of German language intellectuals and writers (especially women), who were exiled in Latin-Americans countries because of persecution by national socialism.
pt	A base empírica consiste em obras de intelectuais e escritores (sobretudo mulheres) de língua alemã exilados em países latino-americanos por conta de perseguição pelo nacional-socialismo.

en	This study proposes a theoretical and empirical reflection about exile and testimonial literatures and their sociological aspects relating to the encounters between culture and identity changes promoted by the rupturing of a direct bond with one´s nation.
pt	Proponho uma reflexão de cunho teórico e empírico sobre a literatura de exílio e de testemunho e seus aspectos sociológicos relativos ao encontro entre culturas e às alterações de identidade promovidas pelo rompimento do vínculo direto com a nação.

en	The West has propagated the idea that a democratic political regime is the best or even the only alternative for international society (Fukuyama, 1989).
pt	O Ocidente tem propagado a ideia de que regime político democrático é a melhor ou até mesmo a única alternativa para a sociedade internacional (FUKUYAMA, 1989).

en	In this context, the present study proposes to evaluate the work method adopted by Freedom House, specifically from the transparency value and with the purpose of analyzing the adequacy of the measurement criteria used.
pt	Nesse contexto, o presente estudo se propõe a avaliar o método de trabalho adotado pela Freedom House, especificamente a partir do valor transparência e com o objetivo de se analisar a adequação dos critérios de mensuração utilizados.

en	Concomitantly to the current appreciation of democracy, various institutions are proposing to disseminate and evaluate democracy in the world, including Freedom House.
pt	Concomitantemente à valorização da democracia na atualidade, diversas instituições se propõem a difundir e a avaliar a democracia no mundo, dentre as quais a Freedom House.

en	The primary source of study will be the Freedom House official documents, in particular the methodological rules that subsidize the production of the report "Freedom in the World"; in parallel, doctrinal works on democracy and transparency will provide important conceptual references for the paper.
pt	A fonte primária de estudo serão os documentos oficiais da Freedom House, em especial as regras metodológicas que subsidiam a produção do relatório "Liberdade no Mundo"; em paralelo, obras doutrinárias sobre democracia e transparência irão fornecer referências conceituais importantes ao trabalho.

en	Methodologically, the article will first conceptually discuss the democratic political regime and the expectancy of levels of transparency possible; then, with the analysis of the primary documents, it is necessary to identify the type of democracy adopted by Freedom House and, consequently, the breadth of the expected transparency.
pt	Metodologicamente, o artigo irá primeiramente discutir os conceitos de regime político democrático e as correlatas expectativas quanto aos níveis de transparência possíveis; em seguida, a partir da análise de documentos primários, é preciso identificar o tipo de democracia adotado pela Freedom House e, consequentemente, a amplitude da transparência esperada pela instituição.

en	Therefore, there is an inadequate assessment of the transparency value in the Freedom House index, since it adopts the concept of liberal democracy, consciously concealing differences among those countries that actually disclose quantitatively and qualitatively more important information, such as those that adopt social democracy.
pt	A partir dessa abordagem, questiona-se a forma de inserção do valor transparência no índice da Freedom House, uma vez que se adota o conceito de democracia liberal, ocultando conscientemente diferenças entre aqueles países que de fato divulgam informações quantitativa e qualitativamente mais importantes, tais como aqueles que adotam a social democracia.

en	Finally, comparing the degree of transparency required by Freedom House with the plurality of democratic regimes that theoretically exist, the paper will try to demonstrate the inadequacy of the analytical criteria adopted by the institution in the measurement of democracy in the world, which consequently affects the rank presented in the Freedom in the World report.
pt	Ao final, examinando o grau de transparência exigido pela Freedom House e a pluralidade de regimes democráticos teoricamente existentes, procurar-se-á demonstrar pela argumentação lógica a insuficiência dos critérios analíticos adotados pela instituição na medição da democracia no mundo, o que afeta, consequentemente, o rank apresentado no relatório "Liberdade no Mundo".

en	The research data represents exactly something that is given to someone by someone: pragmatically, in circumstances that cannot be a priori abstracted.
pt	Os dados da pesquisa figuram justamente algo que é dado a alguém, por alguém: pragmaticamente, em circunstâncias que não se pode abstrair a priori.

en	The ethnographic work thus emerges not as something eminently unilateral, but as something that involves a number of specific requitals.
pt	O trabalho etnográfico surge assim não como algo eminentemente unilateral, mas como envolvendo uma série de prestações específicas.

en	Concrete examples are mobilized for the development of the present argument, drawn both from academic literature and the research conducted in the field of African-based religions in Brazil.
pt	São mobilizados exemplos concretos para o desenvolvimento do argumento, extraídos tanto da literatura acadêmica quanto de pesquisa própria realizada no campo das religiões de matriz africana no Brasil.

en	This article seeks to reconceive what would be the contours of an otherwise inescapable hierarchy by considering a kind of whole that does not unify the parts in question, namely, the parties involved in an anthropological investigation, who are generally people.
pt	Busca-se assim reconceber o que se imaginariam ser os contornos de uma hierarquização de outro modo incontornável, por meio da consideração de um tipo de todo que não unifica as partes em questão, a saber, as partes envolvidas numa pesquisa antropológica, em geral pessoas.

en	Considering the diagnoses of the postmodern movement in anthropology, this article focuses on strategies for carrying out the fieldwork and for the subsequent writing of contemporary ethnographies.
pt	Levando em conta os diagnósticos do movimento pós-moderno na antropologia, este artigo se dedica a pensar estratégias para a realização de trabalho de campo e a subsequente redação de etnografias na contemporaneidade.

en	To this end, it aims to engage the critic theories on authorship and ethnographic authority while doing them justice, and not being paralyzed by them.
pt	Para tanto, procura enfrentar as críticas a respeito da autoria e da autoridade etnográficas ao mesmo tempo de modo a encará-las em sua justeza e a não ser paralisado por elas.

en	The discursive and non-discursive practices that compose the research are thus elicited in conversation and exchange, able of being evoked in different ways in the fieldwork and the ethnographic writing.
pt	As práticas discursivas e não discursivas de que a pesquisa é feita são assim suscitadas em conversação e troca, podendo ser evocadas, de maneiras distintas, no trabalho de campo e na redação etnográfica.

en	Instead of betting on synthetic totalization processes, this text proposes the consideration of specific singular wholes that can also be displayed as interested parties in the research process, next to and not above the others.
pt	Em vez de apostar em processos sintéticos de totalização, trata-se aqui de levar em consideração certos todos singulares que podem ser dispostos também como partes interessadas do processo de pesquisa, dispondo-se ao lado e não acima das demais.

en	Specifically, we investigate how moral values bound to the question of honor and the identity crisis of masculine characters are represented.
pt	Especificamente, investigamos como são representados os valores morais atrelados à questão da honra e à crise identitária das personagens masculinas.

en	According to academic studies by Judith Butler, Henrietta Moore, Lia Zanotta Machado and Rita Laura Segato, we present the gender violence and the excess of masculinity as practices of moral and physical control over women.
pt	De acordo com os estudos acadêmicos de Judith Butler, Henrietta Moore, Lia Zanotta Machado e Rita Laura Segato, apresentamos a violência de gênero e o excesso de masculinidade como práticas de controle moral e físico da mulher.

en	This article presents a study about gender regulations that make domestic violence normative from the analysis of Contos de Amor Rasgados (Torn Love Tales) (1986), by Marina Colasanti.
pt	Este artigo apresenta um estudo acerca das regulações de gênero que normatizam a violência doméstica pela análise da obra Contos de amor rasgados (1986), de Marina Colasanti.

en	We are working with the concept of parodic revision by Linda Hutcheon to identify the caricature of masculinity as a form of displacement of gender norms.
pt	Partimos do conceito de revisão paródica, de Linda Hutcheon, para identificar a caricatura da masculinidade como uma forma de deslocamento das normas de gênero.

en	The concept of the position ethos will also be used to understand how elements such as class solidarity contributed to the outcome of a scenario of conflict.
pt	O conceito de ethos de posição será utilizado, ainda, para se entender de que forma elementos, a exemplo da solidariedade de classe, contribuíram para se chegar a um cenário de conflito.

en	The present article intends to study how the truck drivers mobilized and structured themselves during the time before and during the strike, as well as analyzing ho they performed throughout the conflict.
pt	O presente artigo pretende estudar como os caminhoneiros se mobilizaram e se estruturaram durante o período que antecedeu a greve e durante esta, bem como analisar sua atuação durante todo o conflito.

en	The truckers' strike that began on May 21, 2018, also called the Diesel Crisis, was the largest standstill of the kind in all Brazilian history, extending for ten consecutive days and taking Brazil, a country that relies mostly on cargo transportation, close to a collapse in the supply of products and services.
pt	A greve dos caminhoneiros iniciada em 21 de maio de 2018, também chamada de Crise do Diesel, foi a maior paralisação da categoria em toda a história brasileira, estendendo-se por dez dias consecutivos e levando o Brasil, um país que utiliza majoritariamente a matriz rodoviária para o transporte de cargas, próximo a um colapso no fornecimento de produtos e serviços.

en	Considering the multiple facets of the actors involved in the initiative to interrupt the transportation of cargo in the country — entrepreneurs, self-employed workers, and employees —, class identification will be made initially, based on the class typology of Erik Wright, to understand effectively who the truckers are.
pt	Considerando-se as múltiplas facetas dos atores envolvidos na iniciativa de interromper o transporte de cargas no país — empresários, trabalhadores autônomos e empregados —, será inicialmente feita a identificação de classe, tomando por base a tipologia de classes de Erik Wright, para se compreender efetivamente quem são os caminhoneiros.

en	The strikers' claims list included issues such as the reduction of the diesel price and the end of the policy of price adjustment implemented by Petrobras, which tied the price of fuel to the US currency quotation.
pt	Na pauta de reivindicações dos grevistas, figuravam questões como a redução no preço do diesel e o fim da política de reajuste de preços implementada pela Petrobras, que atrelava o preço dos combustíveis à cotação da moeda norte-americana.

en	Later, considering Guy Bajoit’s Theory of Conflictive Collective Actions, observing the processes of deprivation, frustration, mobilization and organization, the article will analyze the actions taken by the societal actors involved in the struggle against the movements made by the state actors to put an end to the standstill.
pt	Posteriormente, à luz da Teoria das Ações Coletivas Conflitivas de Guy Bajoit, observados os processos de privação, frustração, mobilização e organização, serão analisadas as ações empreendidas pelos atores societais envolvidos na luta contra os movimentos envidados pelos atores estatais na tentativa de pôr um fim à paralisação.

en	The management of the social visibility of native people is currently one of the main problems in the ethnicity field.
pt	A gestão da visibilidade social de povos indígenas é atualmente uma das principais problemáticas no campo de etnicidade.

en	From an insight of filmmaker Jean-Luc Godard regarding the differential and hierarchical functioning of cinematographic language (shot and countershot), I compare the "Pankararu de Brejo dos Padres" (1977) documentary, by Vladmir Carvalho, to my first ethno-photographic essay I created with this native group, in the city of São Paulo, in 2008.
pt	A partir de um insight do cineasta Jean-Luc Godard sobre o funcionamento diferencial e hierárquico da linguagem cinematográfica (campo e contracampo), relaciono o documentário "Pankararu de Brejo dos Padres" (1977), de Vladmir Carvalho, com o primeiro ensaio etnofotográfico que realizei com esse grupo indígena na cidade de São Paulo, em 2008.

en	To legitimize their ethnic status, native people tense up stereotypes and prejudices.
pt	Para legitimar sua condição étnica, os indígenas tensionam estereótipos e preconceitos.

en	For the researcher, it is always a challenge to conceptualize these tensions and describe them ethnographically.
pt	Para o pesquisador é sempre um desafio instrumentalizar conceitualmente essas tensões e descreve-las etnograficamente.

en	Following Clifford's concept of a surrealist ethnography, I depict the pluralistic and counter-hegemonic possibility that ethnographies of similar contexts may represent.
pt	Seguindo a proposta de Clifford de uma etnografia surrealista, demonstro a possiblidade pluralista e contrahegemônica que etnografias de contextos semelhantes podem representar.

en	Finally, the article aims to recover part of the mutual contributions between these two theoretical fields.
pt	Também pretende-se recuperar parte das contribuições mútuas entre esses dois campos teóricos.

en	In this article I develop a debate about female workers' work conditions and their social practices, both understood as part of gender and class relations.
pt	Desenvolvo neste artigo um debate sobre condições de trabalho e práticas sociais de trabalhadoras, que são compreendidas ao mesmo tempo como parte das relações sociais de sexo e de classe.

en	Based mostly on French contributions, concerning the work psychodynamics and the sexual division of labor, I seek to develop aspects of the theoretical debate related to suffering and the construction of women's "collective strategies of defense" in the workplace.
pt	Com base em contribuições, sobretudo francófonas, acerca da psicodinâmica e da divisão sexual do trabalho, procurarei desenvolver aspectos do debate teórico sobre o sofrimento e a construção de « estratégias coletivas de defesa das mulheres no trabalho.

en	The text is developed trying to identify and discuss concepts heuristically useful to the analysis of work conditions and the social practices derived from them, which proceeds from the work psychodynamics and sex social relations sociology theoretical fields, discussing, for example, the socially constructed masculinity and femininity.
pt	O texto é desenvolvido procurando identificar e trabalhar conceitos heuristicamente úteis para a análise das condições de trabalho e das práticas sociais delas derivadas, oriundos dos campos teóricos da psicodinâmica do trabalho e da sociologia das relações sociais de sexo, a exemplo dos conceitos de virilidade e feminilidade socialmente construídas.

en	The focus are the words, minutiae and idiosyncrasies that make up the social and emotional reality of incarceration and of a custody hearing in the Cuiabá forum.
pt	O foco são os dizeres, minúcias e idiossincrasias que compõem a realidade social e emotiva da carceragem e de uma audiência de custódia do fórum de Cuiabá.

en	This work aims to present an ethnographic view of the backstage of custody hearings and of the incarceration where those caught in the act are accommodated, based on the professionals’ view of the defendants, and of a hearing used as a metonymy of the others, based on the categories of violence, charisma and congeniality.
pt	O presente trabalho objetiva apresentar uma visão etnográfica dos bastidores das audiências de custódia e da carceragem onde os flagranteados são acomodados, a partir da visão dos profissionais sobre os acusados, e de uma audiência tomada como metonímia das demais, a partir das categorias de violência, carisma e simpatia.

en	The guiding thread is the images constructed of those caught in the act in the trajectories of comings and goings within the scope of the relationships they establish.
pt	O fio condutor são as imagens construídas dos flagranteados nas trajetórias de idas e vindas no âmbito das relações que estabelecem.

en	More specifically, we analyze the effects of the socioeconomic origin of young people, as well as their work situation, on the chances of evasion.
pt	Mais especificamente, analisamos o efeito da origem socioeconômica dos jovens, assim como de sua situação de trabalho, sobre as chances de evasão.

en	Thus, the article aims to study the main factors associated with school dropout among young people between 15 and 17 years of age.
pt	O artigo tem como objetivo estudar os principais fatores associados à evasão escolar de jovens entre 15 e 17 anos de idade.

en	Notwithstanding the expansion of the Brazilian’s educational system in the last decades, as well as its goal of making compulsory and universal the school attendance of young people with a high school age, among these there is still a significant proportion that do not attend school.
pt	Apesar da expansão do sistema de ensino do país nas últimas décadas, assim como a meta de tornar compulsória e universal a frequência escolar também de jovens com idade correspondente ao Ensino Médio, entre estes ainda há uma parcela significativa que não frequenta a escola.

en	We work with data from the National Household Sample Survey (PNAD) of 2015, and also from the PNAD 2006 supplement, from which we run descriptive statistics and multivariate logit models.
pt	Para isso, utilizamos dados provenientes da PNAD (IBGE) de 2015 e, também, do suplemente de 2006, a partir dos quais rodamos estatísticas descritivas e modelos logit multivariados.

en	The results corroborate the strong effect of family background and intensive work (with a workload of more than 20 hours per week) on the chances of dropout, but raise questions on the readings that take the possible need to work as the main mediator of the effect of social origin on youth evasion.
pt	Os resultados alcançados evidenciam o forte efeito do background domiciliar e do trabalho intensivo - com carga horária acima de 20 horas semanais - sobre as chances de evasão, mas colocam dúvidas sobre as leituras que tomam a eventual necessidade de trabalhar como principal mediadora do efeito da origem social sobre a evasão de jovens.

en	In both cases it is intended to draw up a dialogue regarding the question of the refunctionalization processes in contemporary cities.
pt	Em ambos os casos pretende-se traçar um diálogo com a questão dos processos de refuncionalização nas cidades contemporâneas.

en	Increasingly closer to business sectors, tourism has become the target of recurrent criticism for distancing itself from social sectors in designing and monitoring public policies and / or programs for restoring historic sites, especially in urban areas.
pt	Cada vez mais próximo a setores empresariais, o turismo tem se tornado alvo de recorrentes críticas por se distanciar de setores sociais na elaboração e no acompanhamento de políticas públicas e/ou programas de recuperação de sítios históricos, especialmente em áreas urbanas.

en	Subsequently, we will analyze the planning of tourism in Brazil and the perspectives adopted that determinedly interfere in the elaboration of strategies and measures for the development of the sector in the present time.
pt	Posteriormente, analisaremos o planejamento do turismo no Brasil e as perspectivas adotadas que interferem de modo determinante na elaboração de estratégias e de medidas para o desenvolvimento do setor na atualidade.

en	Based on this context, the present article aims to observe the transformations that took place in Brazilian urban historic sites through a theoretical-conceptual analysis.
pt	Com base nesse cenário, o presente artigo tem como objetivo observar as transformações ocorridas nos sítios históricos urbanos brasileiros a partir de uma análise teórico-conceitual.

en	For this, we will present bibliographic discussions regarding the sense of participatory management and tourism.
pt	Para tal, serão apresentados debates bibliográficos sobre as noções de gestão participativa e de turismo.

en	We therefore hope to contribute to the reflection regarding the ways and possibilities in the introduction of participatory mechanisms in the management of historical urban sites.
pt	Espera-se, com isso, contribuir para a reflexão acerca dos caminhos e possibilidades na introdução de mecanismos participativos na gestão de sítios históricos urbanos.

en	The Cuban Jose Marti (1853-1895) and the Uruguayan José Enrique Rodó (1871-1917) would be part of a third moment in the history of Latin American thought, called by Leopoldo Zea "philosophy of liberation."
pt	O cubano José Martí (1853-1895) e o uruguaio José Enrique Rodó (1871-1917) fariam parte de um terceiro momento da história do pensamento latino-americano, denominado por Leopoldo Zea "filosofia da libertação".

en	We then analyzed the specificities of the authors' trajectories in their countries of origin, as well as the specific contexts of production and reception of their works.
pt	Em seguida, analisaram-se as especificidades das trajetórias dos autores em seus países de origem, assim como os contextos específicos de produção e recepção de suas obras.

en	Unlike the first period, the "romanticists" and the second, the positivists "creators of a new order", in this third moment there would be a concern with the shaping of a nationalist and anti-imperialist collective consciousness, in the face of the American strengthening.
pt	Diferentemente do primeiro período, dos "românticos", e do segundo, dos positivistas "construtores de uma nova ordem", nesse terceiro momento haveria uma preocupação com a formação de uma consciência coletiva nacionalista e antiimperialista diante do fortalecimento norte-americano.

en	According to this interpretative proposal, this article sought to compare the elaborations of both authors, especially regarding the construction of a Latin identity and an opposition to the United States.
pt	De acordo com essa proposta interpretativa, este artigo buscou comparar as elaborações de ambos os autores, especialmente no tocante à construção de uma identidade latina e de uma oposição aos Estados Unidos.

en	Initially, the three moments proposed by Leopoldo Zea for Latin American thought were brought back in order to understand the debates in which Martí and Rodó were inserted.
pt	Inicialmente, foram retomados os três momentos propostos por Leopoldo Zea para o pensamento latino-americano, a fim de compreendermos os debates nos quais Martí e Rodó estavam inseridos.

en	Finally, the type of danger represented by the United States was compared in both authors, as well as the proposed solutions for the subcontinent liberation.
pt	Por fim, comparou-se o tipo de perigo representado pelos Estados Unidos para ambos os autores, assim como as soluções propostas para a libertação do subcontinente.

en	Both Rodó and Martí were influential in their time, but also transcended it by analyzing in Latin American particularities the ways to break with the existing domination in the area.
pt	Tanto Rodó quanto Martí foram influentes em seu tempo, mas também o transcenderam ao analisarem nas particularidades latino-americanas as formas de romper com a dominação presente na região.

en	Later, we examined how the Latin American identity was constructed by the authors, in defense of a "Nuestra" America as opposed to an "other" or "Anglo-Saxon" America.
pt	Posteriormente, examinou-se de que maneira a identidade latinoamericana foi construída pelos autores, na defesa de uma América "Nuestra" em oposição a uma América "outra" ou "anglo-saxã".

en	To do so, I analyze posters of the protests that took place during 2013-2014 in Brazil that used joking.
pt	Para tanto, são observados cartazes levados aos protestos ocorridos ao longo de 2013-2014, no Brasil, que recorreram à jocosidade.

en	Five regimes of ridicule used in manifestations are thus typified, and whose competences are forms of grace when mobilized to ridicule: 1) valuation analogies; 2) nihilism; 3) ‘protestism’; 4) ‘claimism’; and 5) attack on power.
pt	São, assim, tipificados cinco regimes de ridicularização usados nas manifestações e cujas competências são formas da graça, quando mobilizadas para ridicularizar: 1) analogias valorativas; 2) niilismo; 3) manifestismo; 4) pautismo; e 5) ataque ao poder.

en	It consisted in the observation, standardization and typification of the form and content of about 350 posters considered jocular, allowed access to critical discourse at moments in which it departs from the imperative of rationality of the process of justification, in a mechanics in which the one criticized has its worth attacked by means of its reduction to ridicule.
pt	A análise, com base em uma abordagem pragmática da crítica, e que consistiu na observação, padronização e tipificação de forma e conteúdo de cerca de 350 cartazes considerados jocosos, permitiu acessar o discurso crítico em momentos nos quais ele se afasta do imperativo de racionalidade do processo de justificação, em uma mecânica na qual o criticado tem sua grandeza atacada por meio de sua redução ao ridículo.

en	Based on those regimes, it was possible to describe a competence of joking critical observation of the world based on grace.
pt	A partir deles, foi possível ainda observar uma competência de observação crítica jocosa do mundo fundada na graça.

en	The analysis is focused on the process of ridiculing the object of critique and the deployment of "grace" as the competence of effectiveness.
pt	O objetivo deste artigo é analisar o papel desempenhado pela matriz formal de uma crítica jocosa para sua efetivação em situações de crítica públicas, com ênfase no processo de ridicularização do objeto da crítica e da mobilização da "graça" como competência de efetivação.

en	It highlights the heterogeneity of contemporary migrations and shows how cosmopolitanism, seen mostly from a dynamic of cultural diversity, becomes a fundamental concept to understand how certain urban imaginaries have been constituted, especially those associated with food.
pt	Ressalta a heterogeneidade das migrações contemporâneas e mostra como o cosmopolitismo, visto sobretudo a partir de uma dinâmica de diversidade cultural, torna-se um conceito fundamental para compreender como vêm se constituindo determinados imaginários urbanos, em especial aqueles associados à comida.

en	The text explores the food in the conformation of urban imaginaries from immigrants in global cities, considering the case of the city of Amsterdam (Netherlands) and the current period of globalization and correlative intensification of different flows as the guiding thread.
pt	O texto explora a comida na constituição de imaginários urbanos a partir de imigrantes em cidades globais, levando em conta o caso da cidade de Amsterdã (Países Baixos), e é fio condutor do período atual da globalização e correlativa intensificação de diferentes fluxos.

en	The poetry inside buses isn’t something new in Ceará’s capital and it exists in many cities around Brazil.
pt	A poesia dentro dos ônibus não é algo novo na capital cearense e existe em diversas cidades espalhadas pelo Brasil.

en	It is necessary to re-exist to decolonize, create new ways of life: creating is re-existing.
pt	É preciso reexistir para "descolonizar", inventar outras formas de vida: criar é re-existir.

en	These poetic practices and their ghetto poets wave to a new meaning: resisting is not enough.
pt	Essa prática poética e seus poetas de periferia acena para um novo sentido: não é suficiente resistir.

en	As the investigative process, we’ve used the methodological contribution of qualitative and bibliographic research and the ethnographic experience, carrying out in-depth interviews and accounts recorded in field journals.
pt	Como processo investigativo, utilizamos o aporte metodológico da pesquisa qualitativa, bibliográfica e a experiência etnográfica, com a realização de entrevistas em profundidade e de relatos registrados em diário de campo.

en	This article addresses the poetry practiced by poets in urban buses of the city of Fortaleza-CE. As a survival tactic, bus poetry accomplishes at least two main objectives for poets in Fortaleza’s and the Metropolitan Area’s ghettos: dismantling socially crystalized stigmas and financially supporting themselves.
pt	Este artigo aborda a poesia praticada por Poetas no interior dos ônibus urbanos na cidade de Fortaleza-CE. Como uma das táticas de sobrevivência, a poesia "no busão" cumpre pelo menos dois principais objetivos para os poetas das periferias de Fortaleza e região metropolitana: desmontar os estigmas socialmente cristalizados e sustentar-se financeiramente.

en	It’s a game of permanent inventive displacements (escape), strategic and quick plans, disappearance, and affirmation.
pt	Um jogo de permanentes deslocamentos (fuga) inventivos, planos estratégicos e fugazes de "desaparecimento" e autoafirmação.

en	According to Frantz Fanon (2008, p. 189), a real leap that introduces invention into existence, for "in the world through which I travel, I am endlessly creating myself": a decolonial poetics.
pt	Seguindo Frantz Fanon, um verdadeiro salto que introduza a invenção na existência, pois "no mundo em que me encaminho, eu me recrio continuamente": uma poética decolonial.

en	Therefore, the first revindication o re-existing is remaining alive before the many "contemporary forms of subjugation of life to the power of death", according to Achille Mbembe (2017a), when he talks about capitalism in its current form, as the world’s-necropolitical-duty (Mbembe, 2014).
pt	Portanto, a primeira reivindicação da re-existência é permanecer vivo em face às "formas contemporâneas de subjugação da vida ao poder da morte", conforme Achille Mbembe, ao falar de uma força colonial-capitalista em sua forma atual como devir-necropolítico-do-mundo.

en	Citations written in languages other than Portuguese or Spanish should be translated.6.
pt	Citações em outros idiomas além do Português e do Espanhol deverão ser traduzidas.6.

en	This article addresses the poetry practiced by poets in urban buses of the city of Fortaleza-CE.
pt	Este artigo aborda a poesia praticada por Poetas no interior dos ônibus urbanos na cidade de Fortaleza-CE.

en	Articles published online7.
pt	Trabalhos publicados na internet7.

en	When the opinions of these reviews diverge, a third reviewer’s opinion is sought.
pt	Em caso de avaliações divergentes, é solicitado um terceiro parecer.

en	In 1966, when he realized the burnout of modern art, Pedrosa claims that a new cultural cycle was beginning – the postmodern art.
pt	Em 1966, ao constatar o esgotamento da arte moderna, Pedrosa afirma que um novo ciclo cultural se iniciava – o da arte pós-moderna.

en	Tables, maps, figures, and graphics should be included in the body of the text.5.
pt	Quadros, mapas, tabelas, imagens e gráficos devem estar inseridas no texto.5.

en	Reconstructing this concept, we will investigate if the intervention of Caetano Veloso and Gilberto Gil in the III Festival de Musica Popular Brasileira (Brazilian Popular Music Festival III) can be considered a manifestation of postmodernism.
pt	Reconstruindo esse conceito, investigaremos se a intervenção de Caetano Veloso e Gilberto Gil no III Festival de Música Popular Brasileira pode ser considerada uma manifestação do pós-modernismo.

en	Research articles and essays should be accompanied by 300-word abstracts in Portuguese and English as well as three author keywords.
pt	Os artigos e ensaios devem vir acompanhados de resumos em português e inglês contendo 300 palavras, além de uma seleção de 3 palavras-chave.

en	Authors should submit them together with their professional data (institution, state, country, job title, and academic title) without abbreviations as well as their postal and email addresses and a telephone number.2.
pt	Os autores devem enviar seus dados profissionais (instituição, estado, país, cargo e titulação) sem abreviações, bem como endereço e e-mail para correspondência e telefone para contato.2.

en	As a survival tactic, bus poetry accomplishes at least two main objectives for poets in Fortaleza’s and the Metropolitan Area’s ghettos: dismantling socially crystalized stigmas and financially supporting themselves.
pt	Como uma das táticas de sobrevivência, a poesia "no busão" cumpre pelo menos dois principais objetivos para os poetas das periferias de Fortaleza e região metropolitana: desmontar os estigmas socialmente cristalizados e sustentar-se financeiramente.

en	Register hereThe names and addresses supplied to the journal will be used exclusively for the purposes of the publication, and will not be passed on to third parties or used for any other purpose.
pt	Acesse a página de cadastroOs nomes e endereços informados nesta revista serão usados exclusivamente para os serviços prestados por esta publicação, não sendo disponibilizados para outras finalidades ou a terceiros.

en	It’s a game of permanent inventive displacements (escape), strategic and quick plans, disappearance, and affirmation.
pt	Um jogo de permanentes deslocamentos (fuga) inventivos, planos estratégicos e fugazes "desaparecimento" e autoafirmação.

en	Its guidelines are aligned with:the best practice guidelines for journal editors published by the Committee on Publication Ethics (COPE) <https://publicationethics.org/resources/code-conduct>;the report published by the Research Ethics Commission of the National Council for Scientific and Technological Development of Brazil (CNPq) <http://cnpq.br/documentos-da-ciac/>;the regulations of the ethics committee of the State University of Rio de Janeiro (UERJ): http://www.sr2.uerj.br/sr2/coep/index.php?mod=regulamenta.htm.
pt	Suas diretrizes estão de acordo com:as políticas de boas práticas editoriais indicadas pelo Committee on Publication Ethics (COPE) <https://publicationethics.org/resources/code-conduct>;relatório da Comissão de Integridade de Pesquisa do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq) <http://cnpq.br/documentos-da-ciac/>;regulamentações da comissão de ética da Universidade do Estado do Rio de Janeiro, UERJ: http://www.sr2.uerj.br/sr2/coep/index.php?mod=regulamenta.htm.

en	Acess hereYou don’t have a login and password?
pt	AcessoNão tem login/senha?

en	When more than one work by the same author is cited, they should be listed in reverse chronological order.8.
pt	No caso de referência a mais de uma obra do mesmo autor, as mesmas devem ser listadas nas referências bibliográficas em ordem decrescente, em relação ao ano da publicação.8.

en	189), a real leap that introduces invention into existence, for "in the world through which I travel, I am endlessly creating myself": a decolonial poetics.
pt	Seguindo Frantz Fanon, um verdadeiro salto que introduza a invenção na existência, pois "no mundo em que me encaminho, eu me recrio continuamente": uma poética decolonial.

en	References should be listed at the end of the manuscript in alphabetical order and observe the formats shown in the following examples, paying attention to punctuation, spacing, and use of italics and capitals.6.1.
pt	As referências bibliográficas devem ser listadas ao final do artigo, em ordem alfabética, respeitando o formato que aparece nos seguintes exemplos (pede-se atenção à pontuação, espaços, uso do itálico e da maiúscula):6.1.

en	The Editorial Board takes the final decision based on the reviewers’ recommendations, which may be one of three options: "accepted without revisions", "accepted with revisions" or "not accepted".
pt	O resultado é decidido pela Editoria com base nas recomendações feitas pelos pareceristas, que dispõem de três opções para indicar o resultado de sua avaliação: "aceito sem ressalvas", "aceito com reformulações" ou "inaceitável".

en	Manuscripts are first evaluated by the Editorial Board for their pertinence for publication and then by two ad hoc reviewers for their fit with the journal’s profile, their content, and their quality.
pt	A pertinência para publicação será avaliada pela Comissão Editorial e, em seguida, por dois pareceristas ad hoc, no que diz respeito à adequação ao perfil da revista, ao conteúdo e à qualidade das contribuições.

en	Therefore, the first revindication o re-existing is remaining alive before the many "contemporary forms of subjugation of life to the power of death", according to Achille Mbembe (2017a), when he talks about capitalism in its current form, as the world’s-necropolitical-duty (Mbembe, 2014).
pt	Portanto, a primeira reivindicação da re-existência é permanecer vivo, face às "formas contemporâneas de subjugação da vida ao poder da morte", conforme Achille Mbembe (2017a, p.151), ao falar de uma força colonial-capitalista em sua forma atual como devir-necropolítico-do-mundo (MBEMBE, 2014; 2019).

en	In 1999, the program launched Interseções – revista de estudos interdisciplinares, a journal that is editorially aligned with the program’s educational focus, accepting submissions from all three areas and areas that interrelate with the social sciences – its concepts, core issues and authors.
pt	Em 1999, o PPCIS lançou Interseções – revista de estudos interdisciplinares, cuja linha editorial acompanhou a proposta de formação do Programa, recebendo contribuições das três áreas e de áreas afins que estabeleçam diálogos com autores, questões e conceitos das Ciências Sociais.

en	The Graduate Program in Social Sciences of the State University of Rio de Janeiro (Universidade do Estado do Rio de Janeiro, UERJ) was created in 1994, providing interdisciplinary graduate education in anthropology, political science, and sociology.
pt	O Programa de Pós-Graduação em Ciências Sociais (PPCIS) da UERJ foi fundado em 1994, contemplando a formação conjugada nas áreas de Antropologia, Ciência Política e Sociologia.

en	The names of all the authors and organizations of cited literature must be stated in full, without abbreviations, in the list of references.Interseções does not charge submission, publication, or any other fees for any of its processes, as a scientific publication committed to serving the global scientific community.As part of the submission process, authors are required to ensure their manuscript fulfills all the requirements set forth below.
pt	Destacamos que os nomes de todos os autores e organizadores das obras citadas devem constar sem abreviações nas referências bibliográficas.A revista Interseções não aplica taxas de submissão, publicação ou de qualquer outra natureza em seus processos, sendo um veículo científico voltado à comunidade científica mundial.Como parte do processo de submissão, os autores são obrigados a verificar a conformidade da submissão em relação a todos os itens listados a seguir.

en	Interseções: Revista de Estudos Interdisciplinares welcomes submissions in the following formats:research articles that are previously unpublished in Portuguese or Spanish (up to 10,000 words, including bibliography);essays (up to 3,750 words including bibliography, in Times New Roman, 12pt, 1.5cm line spacing);interviews (up to 2,500 words including bibliography, in Times New Roman, 12pt, 1.5cm line spacing);book reviews (up to 1,750 words including bibliography, in Times New Roman, 12pt, 1.5cm line spacing);literature reviews (up to 1,250 words including bibliography, in Times New Roman, 12pt, 1.5cm line spacing).All manuscripts should observe the following format: Word for Windows, Times New Roman 12pt, 1.5cm line spacing, A4 page size.The journal uses a double-blind peer review system.
pt	Interseções: Revista de Estudos Interdisciplinares aceita as seguintes contribuições de pesquisadores, professores e doutorandos:Artigos inéditos, ou nunca publicados em português (até 10.000 palavras, incluindo bibliografia);Ensaios (até 3.750 palavras, em Times New Roman 12 com espaçamento 1.5 cm, incluindo bibliografia).Entrevistas (até 2.500 palavras, em Times New Roman 12 com espaçamento 1.5 cm incluindo bibliografia);Resenhas de livros (até 1.750 palavras, em Times New Roman 12 com espaçamento 1.5 cm, incluindo bibliografia);Revisões bibliográficas (até 1.250 palavras, em Times New Roman 12 com espaçamento 1.5 cm, incluindo bibliografia).No seguinte padrão: Word for Windows, Times New Roman 12, espaço 1.5 cm, formato de página A4.A revista adota o procedimento de avaliação por pares no regime "double-blind".

en	The journal has its own referencing style.
pt	A revista utiliza normas bibliográficas próprias.

en	Reviews of Brazilian works published up to two years previously and of international works published up to five years previously will be considered for publication.3.
pt	Só serão consideradas para avaliação Resenhas de obras nacionais publicadas com até 2 (dois) anos de antecedência e de obras internacionais publicadas com até 5 (cinco) anos de antecedência.3.

en	The editors reserve the right not to publish manuscripts accepted with revisions, depending on the nature and extent of the revisions recommended by reviewers.Original manuscripts in Portuguese and Spanish are accepted.1.
pt	Quando são solicitadas reformulações, a Editoria pode eventualmente, com base na natureza e na extensão das reformulações às quais os pareceristas condicionam a aceitação, decidir pela não publicação.Serão aceitos originais em português e espanhol.1.

en	Interseções is a rare publishing project in Brazil insofar as it sprang from a belief in the importance of developing a consistent body of interdisciplinary knowledge and combining concepts and theses from various theoretical approaches to formulate new research problems and develop novel theoretical frameworks.Interseções makes its content freely available to everyone immediately upon publication based on the principle that open access to scientific knowledge is important for the democratization of knowledge around the world.The authors, reviewers, and editors involved in the publishing process are all responsible for observing ethical standards in line with scientific principles.Interseções is responsible for maintaining the quality and ethical standards of the texts it publishes.
pt	Interseções é um dos raros projetos editoriais brasileiros que se construiu a partir da reflexão sobre a importância do conhecimento interdisciplinar intelectualmente consistente, capaz de combinar conceitos e teses oriundos de matrizes teóricas distintas na construção de novos problemas de pesquisa e na elaboração de arcabouços teóricos inovadores.Esta revista oferece acesso livre imediato ao seu conteúdo, seguindo o princípio de que disponibilizar gratuitamente o conhecimento científico ao público proporciona maior democratização mundial do conhecimento.É responsabilidade dos autores, avaliadores e editores envolvidos no processo editorial preservar a ética alinhada aos princípios científicos.Cabe a Interseções manter a ética e a qualidade dos textos publicados.

en	Dissertation or thesis6.5.
pt	Tese acadêmica6.5.

en	Manuscripts failing to observe these requirements will be returned to the authors.The contribution must be original and not previously published and must not be under review by another journal.Manuscripts for submission must be in Microsoft Word, OpenOffice, or RTF format (files up to 2MB in size)URLs for references must be given when necessary together with the respective access dates.Manuscripts must use Times New Roman, 12 pt., 1.5 line spacing, italics (not underlining) for emphasis (except for URLs), and include figures and tables in the body of the text (not at the end of the document as annexes).The manuscript must follow the style and referencing guidelines described in Information for Authors, in the About the Journal section.The author name(s) must be removed from the manuscript and the Properties of the Word document, thereby ensuring anonymity in the peer-review process (for articles), as set forth in the instructions on Assuring a Blind Peer Review.Authors must either have a PhD or be doctoral candidates in an area of the Social Sciences or Humanities.The submission form must be completed correctly and in full.Registration on the online submissions portal is required for making submissions and tracking the publishing process.
pt	As submissões que não estiverem de acordo com as normas serão devolvidas aos autores.A contribuição é original e inédita, e não está sendo avaliada para publicação por outra revista.Os arquivos para submissão estão em formato Microsoft Word, OpenOffice ou RTF (desde que não ultrapassem 2MB)URLs para as referências foram informadas quando necessário, bem como as respectivas datas de acesso.O texto está em espaço 1,5; usa fonte Times New Roman 12 pontos; emprega itálico em vez de sublinhado (exceto em endereços URL); as figuras e tabelas estão inseridas no texto, não no final do documento, como anexos.O texto segue os padrões de estilo e requisitos bibliográficos descritos em Informações para Autores, na seção Sobre a Revista.A identificação de autoria do trabalho foi removida do arquivo e da opção Propriedades no Word, garantindo desta forma o critério de sigilo da revista, caso submetido para avaliação por pares (ex.: artigos), conforme instruções disponíveis em Assegurando a Avaliação Cega por Pares.Autores têm titulação mínima de Doutor/a, ou estão cursando Doutorado, em alguma área das Ciências Humanas.O formulário de submissão foi preenchido adequadamente, sem que nenhuma das informações solicitadas tenha sido deixada em branco.O cadastro no sistema e posterior acesso, por meio de login e senha, são obrigatórios para a submissão de trabalhos, bem como para acompanhar o processo editorial em curso.Já possui um login/senha de acesso à revista Interseções: Revista de Estudos Interdisciplinares?

en	Authored and edited books6.2.
pt	Livros e coletâneas6.2.

en	Citations should not be included in footnotes, but be included in the text itself in the following format: author surname in capital letters, year of publication, page number, as in the following example: (CASSIRER, 1979, p.46).4.
pt	As citações bibliográficas não devem ser feitas em notas, e sim figurar no corpo principal do texto, com o seguinte formato: sobrenome do autor em letras maiúsculas, ano de publicação e o número da página, separados por vírgula.

en	Publication in conference proceedings6.4.
pt	Trabalho publicado em anais6.4.

en	We create a tool that allows us to identify the participatory nature and assess the quality of the collective action in each of the phases of the inventory.
pt	Partimos das teorias e dos conceitos que consideramos mais pertinentes para identificar a natureza e a intensidade participativas de cada uma das fases dos IP.

en	This paper contextualizes the anthropotechnological program within cognitive anthropology, and particularly explicit principles of anthropology that gave rise to the research program on "course of action" which, as anthropotechnology gradually detached from the French speaking ergonomics.
pt	Este texto contextualiza o programa antropotecnológico no seio das correntes da antropologia cognitiva e explicita mais concretamente os princípios desta antropologia que originaram o programa de investigação sobre o "curso de ação" e a engenharia situacional que, tal como a antropotecnologia, se distanciou progressivamente da ergonomia de língua francesa.

en	Since the late '80s until now, Jacques Theureau shows how the wisnerien program fits, met and still shares the concerns raised by an « activity analysis » deeply influenced by cognitive anthropology.
pt	Desde o final dos anos 80 até à atualidade, Jacques Theaureau demonstra como o programa wisneriano partilha as preocupações desencadeadas por uma análise da atividade próxima da antropologia cultural, da antropologia das técnicas, mas também, e sobretudo, da antropologia cognitiva norte-americana.

en	This article aims to address some of the current problems affecting socioeconomic middle class Chilean women residents of Santiago, in its integration into the labor dynamics.
pt	Este artigo tem como objectivo abordar algumas das problemáticas atuais que afetam as mulheres chilenas de classe sócio-económica média, residentes em Santiago, na sua integração nas dinâmicas de trabalho.

en	It deals with maintaining the quality of life, the justification that legitimizes the double day of work, and the tensions arising from this situation.
pt	Trata-se de salvaguardar a qualidade de vida, uma justificação que legitima a dupla jornada de trabalho, e as tensões decorrentes desta situação.

en	For this, interviews were processed using discourse analysis, establishing three lines of argument : work and employment status in relation to the risks and consequences for working women, female labor flexibility, and finally, motherhood as beginning and end of the double workday.
pt	Para isso, foram realizadas entrevistas, cuja análise colocou em evidência três eixos de interpretação : as condições de trabalho e de emprego em relação com os riscos e as consequências para as mulheres trabalhadoras, a flexibilidade do trabalho feminino e, finalmente, a maternidade como início e fim da dupla jornada de trabalho.

en	The results generated show that the presence of intra and extra organizational factors affect social valuations of work and employment exercised by women, with a consequent insecurity of these, due in large part to more flexible working hours.
pt	Os resultados encontrados mostram que a presença de fatores intra e extra organizacionais interferem nas avaliações sociais do trabalho e do emprego exercido pelas mulheres, conduzindo a uma consequente precarização, devido, em grande parte, à flexibilização dos horários.

en	The text will be developed around the concepts of "language", "system" and "interface", materialized in concrete situations on which Oddone´s team has been reflecting.
pt	O texto desenvolver-se-á em torno dos conceitos de "linguagem", "sistema" e "interface", operacionalizados em situações concretas sobre as quais a equipa de Oddone foi reflectindo.

en	Anchored in the works of Ivar Oddone, this paper tries to reconstruct a research path with particular utility for activating a new reflection on how to develop a work psychology centred on the workingman and on his experience.
pt	A partir da obra de Ivar Oddone, o artigo tenta reconstruir um percurso de investigação que nos parece ser útil, nos dias de hoje, para activar uma nova reflexão sobre como desenvolver uma psicologia do trabalho centrada no Homem que trabalha e na sua experiência.

en	In an upfront and informal style, reflecting Oddone´s character and the "non-rituality" of the documents on which this paper is based, we will start at the first reflections and concepts through which we originally met Oddone : the rediscovery of workers´ experience and its importance for the transformation of work itself.
pt	Num tom frontal e assumidamente informal, reflexos do caracter de Oddone e do teor não ritual dos documentos que estiveram na base deste texto, começar-se-á pelas primeiras reflexões e conceitos pelos quais Oddone se nos deu a conhecer : a redescoberta da experiência operária e da sua centralidade na transformação do trabalho.

en	Particular relevance will be given to his System of Concrete Information (SIC, in its original acronym), from which we will try to set some reflections and challenges elicited by Oddone´s works.
pt	Dá-se particular relevância ao seu Sistema de Informação Concreta (SIC), a partir do qual se procura lançar algumas reflexões e desafios a que a obra de Oddone nos convida.

en	From that, we will derive matters of method as well as Oddone´s proposals for experience construction and for the exploration of its transforming potential.
pt	Derivar-se-ão questões de método e propostas de Oddone para a construção da experiência e para a exploração do seu potencial transformador, das quais se destacam as "instruções ao sósia".

en	This paper aims to link the notion of development (Sen, 2000), the ergological focus targeted at the work activity (Schwartz, 1997, Schwartz, Adriano & Abderrahmane, 2008), and language studies as seen in the discourse perspective (Maingueneau, 1984, Possenti, 2004).
pt	Este artigo tem por objetivo articular a noção de desenvolvimento (Sen, 2000), o enfoque ergológico voltado para a atividade de trabalho (Schwartz, 1997, Schwartz, Adriano & Abderrahmane, 2008) e os estudos da linguagem vistos sob a perspectiva discursiva (Mainguenau, 1984 ; Possenti, 2004).

en	Such links are open to the idea of a "discourse literacy" that is capable of providing the individual with a space of freedom to enhance his/her capability to understand the world and participate in a more critical way in the development of his/her social-historical surroundings.
pt	Tal articulação abre-se à idéia de um "letramento discursivo" capaz de proporcionar ao indivíduo um espaço de liberdade para aumentar suas "capabilidades" de compreensão do mundo e de participação mais crítica no desenvolvimento do seu entorno sócio-histórico.

en	Thinking on the collective dimension of sports as a division of functions among athletes within a team may limit and conceal all the existing debates and dramas in such work activity.
pt	Pensar a dimensão coletiva no esporte apenas como divisão de funções entre os atletas dentro de uma equipe pode esconder todos os debates e dramáticas vividos nesta atividade de trabalho.

en	Thus, the aim of the present study is to assess how autonomous beach volleyball athletes manage their professional lives in the search for partners to form a pair who fits for ‘playing together’, although the work organisation in the aforementioned modality is extremely competitive and requires high turnover of its members.
pt	Deste modo, neste artigo, pretendemos analisar como atletas autônomos de vôlei de praia gerenciam suas vidas profissionais na busca de parceiros para formar uma dupla em que seja possível ‘jogar junto’, mesmo quando a organização do trabalho neste esporte é extremamente competitiva e exige uma alta rotatividade entre seus componentes.

en	Based on Ergology, Ergonomics and Clinic Activity, we assume that athletes are required to put their sportive competences in synergy to form a pair, or to set up a team.
pt	A partir das contribuições da Ergologia, da Ergonomia da Atividade e da Clínica da Atividade, pressupomos que para um atleta formar uma dupla, montar um ‘time’, é necessário que eles coloquem em sinergia suas competências esportivas e, principalmente, tenham condições de construir referenciais cognitivos e valores comuns que possibilitem a comunicação e cooperação no desenvolvimento do trabalho.

en	The present paper seeks to highlight the institutional dimension of the analysis that was developed within the research project ‘Return to Work after an Accident: Overcoming Obstacles’, promoted by the Associação Nacional de Deficientes Sinistrados no Trabalho (ANDST).
pt	O presente texto procura dar destaque à dimensão institucional como componente de análise no âmbito do projeto ‘Regresso ao trabalho após acidente: superar obstáculos’, da Associação Nacional de Deficientes Sinistrados no Trabalho (ANDST).

en	Combining the cross-reading of legal and administrative documents, legal doctrine, data from a survey by questionnaire, and the testimonies collected through interviews and compiled on journey maps, this paper tries to analytically reconstruct the main moments that constitute a post-sinister path.
pt	Através da leitura cruzada de documentos jurídicos e administrativos, doutrina jurídica, dados do inquérito por questionário e dos testemunhos recolhidos em entrevista e compilados em mapas de percurso, procurou-se sistematizar os principais momentos que constituem um percurso pós-sinistro, reconstituindo não apenas o guião do percurso institucional de reparação, mas articulando-o com as representações dos sinistrados e com os obstáculos com que se deparam.

en	The outsourcing of work processes is associated with the presence of forms of hiring by productivity, which reproduces the conditions in which the physical burden of the day and the competition to achieve the performances required by the companies, exacerbate the difficulties in establishing efficient politics of risk management.
pt	A terceirização de processos de trabalho é associado com a presença de formas de contratação por produtividade e condições de trabalho em que a carga física e a concorrência para conseguir o performances exigidas pelas empresas, agravam as dificuldades no estabelecimento de uma política eficiente de gestão de risco.

en	The paper examines three Uruguayan forest companies of wood and paper pulp sector with high capital investment, whose work processes have been modernized and achieved a relative improvement in working conditions.
pt	Este trabalho pretende explorar três empresas florestais uruguaias de madeira e pasta de papel, com alto investimento de capital, cujos processos de trabalho foram modernizados e alcançaram uma relativa melhoria das condições de trabalho que existiam anteriormente, mas que mantêm modos de recrutamento e de produção em forte contradição com as mudanças.

en	With this in mind, it is essential to involve future users in the organizational design.
pt	Para isto, parece-nos indispensável implicar os futuros utilizadores na concepção da organização futura.

en	Following this direction, we propose to set the ergonomic intervention around îexperimentation", with repeated tests on the planned organization, thus allowing the operators to participate in the choices and to test them.
pt	Neste sentido, propomos articular a intervenção ergonómica em torno de uma "experimentação", dando espaço a testes sobre a organização, permitindo assim aos operadores participar nas escolhas e experimentá-las.

en	Starting from an ergonomic intervention for organizational redesign in a mutual health insurance company, in this paper our interest is in the learning of future "users of the organization".
pt	A partir de uma intervenção ergonómica relativa ao acompanhamento de uma mudança organizacional numa Seguradora de saúde, interessamo-nos, neste artigo, nas aprendizagens dos futuros "utilizadores da organização".

en	We develop a point of view according to which the ergonomic intervention can be designed to help future users learn about the future functioning of the organization.
pt	Desenvolvemos um ponto de vista segundo o qual a intervenção ergonómica se pode construir de tal modo que permita aos operadores adquirir conhecimento sobre o funcionamento futuro da organização.

en	The type of automated technology implemented has significantly reduced the classic risks of this work.
pt	O tipo de tecnologia automatizada implementada reduziu significativamente os riscos clássicos deste trabalho.

en	The high safety conditions that are developed in the sector are based on a strategy of permanent dialogue on the part of management with a union with a strong corporate orientation, which prioritizes economic goals and tends to reduce the ideological component in its forms of action.
pt	As condições de segurança elevadas que são desenvolvidas no setor são baseadas em uma estratégia de diálogo permanente por parte da empresa com um sindicato com uma forte orientação corporativa, que prioriza os objetivos econômicos e tende a reduzir o componente ideológico em suas formas de ação.

en	The work intends to make a study of two cellulose pulp production plants that have had a high impact on the Uruguayan industrial reality.
pt	O trabalho pretende realizar um estudo sobre duas fábricas de celulose que tiveram alto impacto na realidade industrial uruguaia.

en	Both plants of international origin, with important differences in the operation of their parent companies, are considered as examples of HRO models in the national industrial production.
pt	Ambas plantas, de origem internacional, com diferenças importantes na operação de suas casas matrizes, são consideradas exemplos de modelos HRO na produção industrial nacional.

en	The hypothesis that is sustained in this paper is that these models require for their implementation a model of labor relations different from that which prevails in most of the national companies.
pt	A hipótese que surge neste artigo é que esses modelos requerem um modelo de relações de trabalho para sua implementação que difere do prevalecente na maioria das empresas nacionais.

en	We insisted upon the need for rethinking the meaning given to innovations while forgetting daily work practices.
pt	Insistimos na necessidade de repensar o sentido que é dado às inovações esquecendo as práticas quotidianas de trabalho.

en	Unstable markets and high demands prompt the company to develop a strong work rationalization, sustained in discretionary action spaces.
pt	Mercados instáveis e exigências elevadas incitavam a empresa a desenvolver uma forte racionalização do trabalho, sustentada em espaços de acção discricionários.

en	In a factory for automobile radios we analysed the effect of post-fordist innovations in the everyday work activities of three teams in an assembly line, working consecutive hours.
pt	Numa fábrica de rádios para automóveis analisámos os efeitos das inovações pós-fordistas nas vivências quotidianas de trabalho de três equipas de uma linha de montagem, laborando em horários consecutivos.

en	Taking these innovations as reference we interpreted the operators¥ work activity dynamics required to manage production, and we discussed the role of individual and collective skills either in managing daily work activities or in settings considered critical.
pt	Tomando como referência estas inovações interpretamos as dinâmicas da actividade de trabalho das operadoras, necessárias à gestão da produção e discutimos o papel das competências individuais e colectivas quer na gestão quotidiana da actividade de trabalho quer em cenários considerados críticos.

en	We present some of the company¥s implemented innovations, such as quantity and quality of production control systems, flexibilization of human resources and the application of a differentiated production plan.
pt	Apresentamos algumas das inovações implementadas na empresa, em concreto, os sistemas de controlo de quantidade e de qualidade de produção, a flexibilização dos recursos humanos e a adopção de um planeamento da produção diferenciado.

en	This dual approach allows us to show that, in this professional field for operators involved in delivery, managing risks does not only mean identifying the risks in a situation and managing them when the situation allows it or refusing to complete the delivery: it is crucial to have the power to decide not to deliver considering the identified risks.
pt	Este duplo enfoque permite mostrar que, neste sector profissional, para estes operadores, gerir os riscos profissionais não significa ser capaz de identificá-los no terreno e de os gerir quando a situação o permite ou mesmo de recusar a entrega : é fundamental ser capaz de fazer aceitar a decisão de não entrega, com base nos riscos identificados.

en	Professional didactics contributes to identifying and referencing occupational knowledge by taking an interest in the characteristics of work situations and transferring this knowledge into training situations to facilitate its acquisition by operators, in order to direct instruction in initial or continuing training.
pt	A nossa análise articula contributos da ergonomia para entender o funcionamento do sistema de trabalho, identificar factores de risco e propor pistas de transformação desse sistema num objectivo de prevenção, e contributos resultantes da didáctica profissional procurando identificar um referencial de saberes profissionais por forma a transpor as características de situações de trabalho favorecendo a sua aquisição directa pelos operadores, através de formação inicial ou contínua.

en	For a long time now, the activity-centered approach to ergonomics has been showing operators’ inventiveness in industrial situations.
pt	A ergonomia da atividade tem, já há muito tempo, evidenciado a inventividade dos operadores nas situações industriais.

en	In this paper, the reasons why designing continues during use are discussed.
pt	Neste artigo, são discutidas as razões pelas quais a concepção continua durante o uso.

en	It is precisely that coming together of artifact and use, here defined as ‘instrument’, which is necessary for design.
pt	É, justamente, esse encontro entre artefato e ação, aqui definido como "instrumento", que é necessário conceber.

en	On this conceptual basis, a dialogical model of design is proposed.
pt	Sobre essa base conceitual, é proposto um modelo dialógico da concepção.

en	In terms of design, this position opens up a new field : on which grounds can one articulate ‘design at work’ and ‘the work of design’ ?
pt	Na concepção, esta posição abre um novo campo : sobre qual base articular concepção no trabalho e trabalho de concepção ?

en	From this model’s ‘instrumental hypothesis’, different forms of organizing the design process are proposed and illustration is provided.
pt	A partir da "hipótese instrumental" oriunda desse modelo, são propostas e ilustradas diferentes vias de organização do processo de concepção.

en	Against this background it is argued that design is a development process encompassing both the artifact and the way it is used (the form of action).
pt	Sobre esta base se argumenta que a concepção é um processo de desenvolvimento conjunto do artefato e da forma de ação.

en	We sought to know the members work activity through observations of the actual activity and interviews.
pt	Buscou-se conhecer a atividade de trabalho dos membros por meio de observações da atividade real e entrevistas.

en	At the same time, this research shows the need for articulation between the concepts of competence from Activity Ergonomics and Tacit Knowledge Management.
pt	Ao mesmo tempo, esta pesquisa mostra a necessidade de articulação entre os conceitos de competência oriundos da Ergonomia da Atividade e da Gestão do Conhecimento Tácito.

en	The results show that understanding and mapping tacit knowledge made it possible to identify the main qualification needs in the project and create specific hiring perspectives.
pt	Os resultados mostram que a compreensão e o mapeamento do conhecimento tácito permitiram identificar as principais necessidades de qualificação no projeto e criar perspectivas de contratação específicas.

en	This study aimed to map the tacit knowledge of members of a university team responsible for building an off-road vehicle, known as BAJA, to identify the needs of a team with high turnover among its members and to propose alternatives for the knowledge retention.
pt	Este estudo teve por objetivo mapear o conhecimento tácito de integrantes de uma equipe universitária de construção de um veículo fora de estrada, conhecido como BAJA, para identificar as carências de uma equipe com grande rotatividade entre seus membros e propor alternativas para a retenção do conhecimento.

en	Workshops were then conducted to map the experience of its participants and to define the skills shortages in each of the project sectors.
pt	Em seguida, foram realizados workshops com o intuito de efetuar um mapeamento da experiência dos seus participantes e de definir as carências em termos de competência, em cada um dos setores do projeto.

en	The research took place in a granite processing firm in the State of Espírito Santo, in Brazil.
pt	A pesquisa foi conduzida numa empresa de transformação de granito do Estado do Espírito Santo, no Brasil.

en	The ergological analysis is developed, as far as possible, privileging the activity’s point of view in order to emphasise the debate about norms and values that renew the human activity on a regular basis.
pt	A análise ergológica é desenvolvida, tanto quanto possível, privilegiando o ponto de vista da atividade e com o intuito de evidenciar o debate de normas e de valores que em permanência renovam a atividade humana.

en	Based on the monitoring of the actual work processes – and assuming the posture of a cartographer, through the exploration of the data collected under the scope of a field diary and in the context of the interviews conducted with ten workers – the study revealed examples of body-oneself uses in the health and safety management, in the activity under analysis.
pt	Partindo do acompanhamento de processos concretos de trabalho - e assumindo a postura de um cartógrafo, através da exploração dos dados recolhidos no âmbito de um diário de campo, bem como no contexto de entrevistas conduzidas com dez trabalhadores - o estudo revelou exemplos de modos de uso do corpo-si na gestão da saúde e da segurança, na atividade em análise.

en	It brought to light the inappropriate resource of the available PPE and the lack of awareness regarding the potential use of the collective protection equipment (CPE), hence compromising the access to dignified working conditions and the preservation of the workers’ health and safety.
pt	Tornou-se visível um recurso inapropriado dos EPI’s à disposição, e a ausência de consciência das potencialidades decorrentes dos equipamentos de proteção coletiva (EPC), comprometendo-se desta forma o acesso a condições de trabalho dignas, e a preservação da saúde e segurança dos trabalhadores.

en	The objective of the research was to understand the body-oneself uses, considering them as taken in the attempt to preserve health and safety, in the humidification processes related to granite treatment.
pt	O objetivo consistiu em compreender os usos do corpo-si, tal como se configuram na tentativa de preservação da saúde e da segurança, no contexto dos processos de umidificação, associados ao tratamento do granito.

en	The speed of technical progress and the size of the present technological systems require from the ergonomist an effort to go beyond the traditional job analysis, limited in time and space.
pt	A rapidez do progresso técnico e a grandiosidade dos conjuntos tecnológicos actuais exigem do ergónomo um esforço de ultrapassagem do tradicional estudo de posto limitado no espaço e no tempo.

en	From this view point it should be interesting to bring in the concept of "man-machine systems" and to use for this purpose the conceptual contributions of the different branches of study that deal with systems: general systems theory, theory of self-organizing systems and systems engineering.
pt	Nesta perspectiva parece que seria interessante introduzir a noção de " sistema-homem-máquina » e para isso utilizar o contributo conceptual dos movimentos de estudo de sistemas : teoria geral dos sistemas, teorias dos sistemas auto-organizados e tecnologia dos sistemas.

en	After a schematic description of these contributions the author first examines some very general characteristics of a system and tries to limit the field research about man-machine systems, especially by making a distinction between the process level and thee organizations level of a system.
pt	Após uma apreciação sumária dos mesmos o autor evoca algumas características muito gerais de um sistema e tenta a seguir circunscrever o domínio da pesquisa sobre os sistemas homem-máquina em particular graças à distinção entre o nível do processo e o nível da organização de um sistema.

en	The study was carried out in three existing nuclear power plants through observation of activities specific to the concerned operating professionals.
pt	Realizou-se um estudo em três instalações existentes, através de observações das actividades dos diferentes operacionais que asseguram o funcionamento.

en	In a multifactorial and systemic approach, with the general knowledge of chronobiology and the characteristics of the population involved, the outcomes will be a necessary component to define the shift work schedule for the operation crew of the nuclear power plant in construction.
pt	Numa abordagem multifactorial e sistémica, o conjunto destes resultados constitui, juntamente com o conhecimento geral da cronobiologia e das características próprias da população de operacionais, um dos componentes necessários para a definição da organização do tempo de trabalho da instalação que está em construção.

en	The data collected highlights major disparities between the performed tasks and their dynamics in terms of physical and mental demands.
pt	Os dados recolhidos mostram diferenças importantes nestas actividades, em termos de exigências físicas e mentais das tarefas efectuadas e sua dinâmica.

en	Furthermore, the same data underlines a strong temporal interdependence amidst the operation crew based on shift work schedules and the maintenance crew organized with set day time schedules.
pt	Os resultados revelam também uma forte interdependência entre as temporalidades específicas de cada actividade dos operacionais, sujeitas ao trabalho por turnos rotativos, com as equipas de manutenção, sujeitas a horários diurnos fixos.

en	The construction of a new generation of nuclear power plant has implied an ergonomics contribution in order to define the shift work schedule for the future operation crew.
pt	A previsão do arranque de uma instalação nuclear de última geração, em construção, suscitou a necessidade de uma intervenção ergonómica para pensar a concepção de um sistema de trabalho por turnos rotativos 24h/24h.

en	The difficulties of workforce management are also at the source of large differences concerning the theoretical shift work schedule and the shift work schedule in place.
pt	A gestão de recursos humanos também aparece como um elemento a ser considerado na organização do tempo de trabalho, já que pode ter um impacto sobre os desvios entre os turnos previstos e os turnos realizados.

en	A three step methodology was designed, with the participation of 9 nurses in charge of 70 patients : (1) nursing work analysis before the handover, (2) oral handover analysis, (3) written handover analysis.
pt	Foi utilizada uma démarche com 3 momentos, com uma população de 9 enfermeiras, responsáveis por 70 pacientes : (1) análise da actividade do trabalho de enfermagem antes da passagem, (2) análise da transmissão oral das enfermeiras que estão a sair de turno para as que estão a entrar no turno, (3) análise da consecutiva transmissão escrita das enfermeiras que estão a sair de turno.

en	The main clues, clinical signs and patient behaviour, used by nurses during an oral handover, to supervise the monitoring of the patient state disappear from the content of the written handover document.
pt	Particularmente, os indicadores cruciais, os sinais clínicos e comportamentos, utilizados pelas enfermeiras durante a transmissão oral para a supervisão da evolução do estado dos pacientes, tendem a desaparecer da transmissão escrita.

en	Regulation activities carried out to manage areas of dysfunction within the patient’s state, which are a main topic in the oral handover, are not included in the written handover document.
pt	As regulações dos disfuncionamentos do estado do paciente, que são uma das questões centrais nas trocas orais de informação, estão ausentes das transmissões escritas.

en	Results show that the new writing format does not match the nurses’ needs to perform high quality handovers.
pt	Os resultados mostram que o novo formato de escrita não está adaptado às necessidades das profissionais.

en	Finally, a cognitive model of professional written production is proposed and discussed and also some recommendations to design writing tools for the optimization of written handover documents.
pt	Por fim, discutimos o modelo proposto de produção escrita, bem como recomendações com vista à concepção de "ferramentas" para a optimização das actividades de passagem de turno no hospital.

en	This study assesses the ergonomic quality of a new writing format used for the written transmission of activity during a nurse’s handover in a hospital.
pt	O objectivo do trabalho apresentado neste artigo é avaliar a adaptação ergonómica de um novo formato de redacção das transmissões escritas, prescrito pelo hospital (CHU), às necessidades das enfermeiras durante a passagem de turno.

en	The different roles played by oral dialogue and written traces in the patient monitoring activity have been analysed and discussed.
pt	O diálogo na oralidade e os traços deixados por escrito desempenham papéis diferenciados no acompanhamento do paciente.

en	Our research focused on the information filtering process for each patient concerned by a shift handover.
pt	O estudo centrasse particularmente na natureza da filtragem da informação que ocorre nestas transmissões.

en	On this basis, regulation, wear and selection mechanisms possibly in action are explored.
pt	Com base nestes dados exploram-se os mecanismos de regulação, de desgaste e de seleção eventualmente em ação.

en	This article is based on the quantitative part of a research in ergonomics whose goal is to understand how work modifications boosted or limited the occurrence and persistence of musculoskeletal disorders (MSD) among operators of an aeronautical industrial group, with a diachronic approach of the empirical evidence.
pt	Este artigo baseia-se na parte quantitativa de uma investigação em ergonomia cujo objetivo é compreender como modificações no trabalho favoreceram ou limitaram a ocorrência e persistência de lesões músculo-esqueléticas (LME) entre os operadores de um grupo industrial aeronáutico, através de uma abordagem diacrónica dos fatos estudados.

en	An observatory, based on the systematic collection of quantitative data from operators (Evrest device) allows connecting operators’ past and present MSD risk factors with their musculoskeletal health.
pt	Um observatório, baseado na recolha sistemática de dados quantitativos com os operadores (dispositivo Evrest), permite relacionar os fatores de risco de LME passados e atuais destes operadores com a sua saúde osteo-articular.

en	The constraint is defined from a combination of questions about the physical constraints, the time pressure and the opportunities to choose how to proceed in work.
pt	Para os dois últimos, a análise baseia-se no estudo de "sequências de esforço" e de e "acumulação de esforço", sendo o "esforço" definido a partir de um conjunto de questões sobre as exigências físicas, a pressão do tempo e as possibilidades de escolha sobre como proceder no trabalho.

en	The failure in applying such principles leads the organization to act in a reactive model, in an endless fight against danger.
pt	Falhar em aplicar esses princípios leva a organização a atuar em um modo reativo, numa condição de luta constante contra o perigo.

en	A resilient organization must provide means to the management of adaptations by monitoring, understanding, reflecting and learning from these strategies, and by identifying threats and risks to safety.
pt	Uma organização resiliente deve proporcionar meios para a gestão das adaptações, monitorando, entendendo, refletindo e aprendendo a partir dessas estratégias, identificando ameaças e riscos à segurança.

en	The case studies presented in this article seek to apply the concepts and methods of resilience engineering, relating them to the concept of complex sociotechnical systems’ sustainability, in a recently industrialized country like Brazil.
pt	Os estudos de caso apresentados neste artigo procuram aplicar os conceitos e métodos de engenharia resiliência, bem como relacioná-los com o conceito de sustentabilidade dos sistemas sócio-técnicos complexos, num país de desenvolvimento industrial recente como é o caso do Brasil.

en	The cases approach the domains of nuclear, aviation, and emergency, using Cognitive Task Analysis as methodological basis.
pt	Os casos abordam os domínios nuclear, aviação e emergência e utilizam a Análise do Trabalho Cognitivo (ATC) como base metodológica.

en	Resilience Engineering aims to make people and organizations sensitive to the risk models adopted and to the adaptive strategies used to control the emergency and the failure paths.
pt	A Engenharia de Resiliência tem como propósito tornar pessoas e organizações atentas e sensíveis aos modelos de riscos adotados e às estratégias adaptativas usadas para controlar a emergência e os percursos das falhas.

en	The studies have permitted to identify resilience and brittleness factors in the several domains researched ; pointing out that a proactive safety management system based on resilience engineering concepts may provide the organizations with effective means to balance safety and productivity goals.
pt	Os estudos permitiram identificar fatores de resiliência e fragilidade nos diversos domínios abordados, mostrando ainda que um sistema proativo de gerenciamento de segurança, usando conceitos da engenharia de resiliência, pode fornecer às organizações meios eficazes para balancear segurança e objetivos de alta produtividade.

en	The argument proposed is based on a case study carried out with workers in the Family Health Program in Brazil and, more specifically, the Community Health Agents.
pt	O argumento aqui proposto é baseado em um estudo de caso junto a trabalhadores que atuam no Programa Saúde da Família no Brasil, mais especificamente os Agentes Comunitários da Saúde.

en	The results of the study reveal fundamental aspects of the work these people do and show that, to develop public health programs that can be considered sustainable, i.e. that endure and are able to achieve their objectives, it is fundamental that work is treated from the perspective of its inscription in time, of the construction of health and personal and professional development.
pt	Os resultados deste estudo mostram aspectos fundamentais do trabalho destas pessoas e, evidenciam que, para desenvolver programas de saúde pública que possam ser considerados como sustentáveis, isto é, que perdurem e que possam atingir os seus objetivos, é fundamental que o trabalhar seja tratado sob a perspectiva da sua inscrição no tempo, da construção da saúde e do desenvolvimento pessoal e profissional.

en	The theme of sustainability, increasingly present in the world of production, is generally presented as an issue involving the environment and social responsibility.
pt	O tema da sustentabilidade, cada vez mais presente no mundo da produção é geralmente apresentado como uma questão voltada para o meio ambiente e, também para questões de responsabilidade social.

en	Despite this proposal seeking to include work on the agenda of sustainability, this is not a new issue.
pt	Apesar de ser uma proposta que busca incluir na agenda da sustentabilidade a questão do trabalho, não se trata de um tema novo.

en	In the case presented here, the proposal to create a sustainable view of work proposes a discussion among the different disciplines that deal with production and work design and management and is based in the ergonomics of activity and the psychodynamics of work.
pt	No caso aqui presente, a proposta de construção de um ponto de vista sustentável sobre o trabalho propõe um debate com diferentes disciplinas que tratam do projeto e da gestão produção e do trabalho e está baseada na ergonomia da atividade e na psicodinâmica do trabalho.

en	The different disciplines that deal with work include this theme in their conceptual framework, even if they do not make sustainable work an explicit issue.
pt	Diferentes disciplinas que tratam do trabalho, mesmo que não explicitem a questão de um trabalho sustentável, tem na sua constituição conceitual este tema.

en	The purpose of this article is first to propose a discussion on sustainability in which the issue of work become central, by proposing a sustainable vision for treating work, in an attempt to bring this issue to the center of the debate.
pt	A proposta deste artigo é, em primeiro lugar, propor uma discussão sobre a sustentabilidade onde a questão do trabalho se torna central.

en	This is not the case, however, and it would be instructive to look more closely at the forms it takes in economically advanced countries.
pt	Mas não é assim, e seria instrutivo um olhar mais próximo sobre as formas que assume em países economicamente avançados.

en	Understanding and identifying the similarities and differences between how the different regions approach the condition of childhood and adolescence will help lay the foundations for future strategies, policies and action plans to erase social inequalities.Child labour is also a big issue across a very wide range of sectors in industrialised countries.
pt	Compreendendo e identificando as semelhanças e as diferenças entre as formas como diferentes regiões abordam a fase da infância e da adolescência ajudarnos-á a fundar os alicerces de estratégias, políticas e planos de acção futuros para esbater as desigualdades sociais.O trabalho de menores é também uma questão importante num quadro alargado de sectores em países industrializados.

en	In European countries, a large number of children work in seasonal, remunerated jobs, street trading and domestic work, for instance.
pt	Nos países Europeus, um elevado número de crianças realiza trabalhos sazonais remunerados, vendas de rua e trabalho doméstico, por exemplo.

en	The transition of some Eastern European countries to a market economy has also brought a resurgence of child labour in Central and Eastern Europe.
pt	A transição de alguns países da Europa de Leste para uma economia de mercado trouxe também o ressurgimento do trabalho de menores na Europa Central e do Leste.

en	In Europe child labour is not thoroughly studied or reported.
pt	Na Europa o trabalho de menores não está investigado em profundidade.

en	Child labour fills the interstices of a fragmented labour market, and is especially prevalent in various sectors of informal economy.
pt	O trabalho de menores preenche os interstícios de um mercado de trabalho fragmentado, e é especialmnete prevalente em vários sectores da economia informal.

en	Despite that, in some cases, children also in part work voluntarily for pocket money.
pt	Em alguns casos, no entanto, as crianças trabalham em parte por sua livre vontade, para as suas despesas pessoais.

en	The popular view is that child labour has been eradicated in Western societies.
pt	A perspectiva do senso comum é de que o trabalho infantil foi irradicado das sociedades ocidentais.

en	Through these books it is possible to understand how safety management in high risk socio-technical systems required a perspective shift in the last decades, concerning both safety culture and safety management practices, especially after enormous, tragic catastrophes.
pt	Através destes livros é possível compreender como a gestão da segurança nos sistemas sócio-técnicos complexos exigiu uma mudança de perspectiva nas últimas décadas, tanto culturalmente como em termos de práticas de gestão de segurança, especialmente depois da ocorrência de acidentes importantes e trágicos.

en	All these aspects are discussed here, inviting the reader to the integral reading of the books reviewed, now translated to Spanish and published by Modus Laborandi, Madrid.
pt	Estes aspectos são brevemente discutidos aqui, reenviando o leitor para a leitura integral das obras mencionadas, agora traduzidas para castelhano e publicadas pela editora Modus Laborandi de Madrid.

en	This fundamental change can be comprehended thanks to several important aspects: among them, the spreading of <<organizational>> models of accidents (which try to explain errors by focusing not only on first line operators), the adoption of a systemic perspective also in relation to preventive measures of safety management, and the consideration of latent conditions able to promote the inevitable active errors in operational contexts.
pt	Podemos entender esta mudança fundamental se olharmos, por exemplo, para a disseminação de modelos <<organizacionais>> dos incidentes (que parecem explicá-los sem abarcar unicamente o pessoal de "primeira linha"), para a adopção de uma perspectiva sistémica também relativamente às medidas preventivas de gestão da segurança, ou para a consideração das condições latentes que promovem as inevitáveis falhas activas nos contextos operacionais.

en	This paper briefly revises three books written by James Reason (namely <<Human Error>>, <<Managing the risks of organizational accidents>>, and <<The human contribution>>), a worldwide eminent expert of human error and organizational ergonomics.
pt	Este artigo revê brevemente três livros de James Reason (<<O erro humano>> <<A gestão de grandes riscos>> e <<A contribuição humana>>, para ser preciso), um especialista a nível mundial em erro humano e ergonomia organizacional.

en	Initial scientific production on this matter in Brazilian Psychology is underlined.
pt	Finaliza-se apontando a produção científica incipiente da Psicologia brasileira acerca da temática.

en	The theoretical framework that we use is the Bio-ecological Theory of Human Development.
pt	A perspectiva teórica que sustenta nosso olhar é a Abordagem Bioecológica do Desenvolvimento Humano.

en	Concerning the ideological perspective, some questions that support child labour are analyzed, beyond economic factors.
pt	Na perspectiva ideológica, apontam-se algumas questões que sustentam a prática do trabalho infantil, para além dos fatores econômicos.

en	The topic of child workers´ health systematizes the risks and consequences of child labour.
pt	O tópico da saúde do trabalhador infantil, por sua vez, sistematiza os riscos e conseqüências do trabalho precoce.

en	In this paper, we present some reflections concerning child labour, focusing on three topics : ideologies ; subjectivity of the child and the adolescent who are involved in child labour ; and child workers´ health.
pt	Neste artigo, apresentamos algumas reflexões acerca do trabalho infanto-juvenil, abordando três tópicos : ideologias que sustentam o trabalho precoce ; subjetividade da criança e do adolescente em situação de trabalho e saúde do trabalhador infantil.

en	The subjectivity approach attempts to understand the impact of child labour on the development of children and adolescents.
pt	O olhar acerca da subjetividade procura compreender o impacto dessa situação no desenvolvimento das crianças e adolescentes.

en	The concept of child labour is based on the definition of the International Labour Organization (ILO) : activity that does not allow a child to live his/her childhood, to express his/her potential and to have dignity.
pt	A compreensão de trabalho infantil está embasada na definição da Organização Internacional do Trabalho, sendo aquele que priva as crianças de sua infância, potencial e dignidade.

en	We will start by briefly situating the anchor points of his research and intervention proposals, as well as the goals he aims to reach.
pt	Começaremos por situar, de forma breve, os pontos de ancoragem das suas propostas de investigação e intervenção bem como os objectivos a que se propõe.

en	We can, then, state that the author, affiliated with the Russian school of psychology, has developed a group of studies with the purpose of identifying the relations established between subjectivity and work activity.
pt	Podemos dizer, então, que o autor, filiado na escola russa de psicologia, tem desenvolvido um conjunto de estudos com o objectivo de identificar as relações que se estabelecem entre subjectividade e a actividade de trabalho.

en	His research studies start with real work situation analysis aimed at its transformation, which, assuming a historical and cultural perspective, implies understanding the developmental history of workers´ activities.
pt	As suas investigações partem da análise do trabalho em situação real tendo em vista a sua transformação, o que assumindo uma perspectiva histórico-cultural, implica perceber a história do desenvolvimento das actividades dos trabalhadores.

en	In this intervention, the author tries to articulate the real and done, the individual and the collective, mobilizing methodologies that privilege the language mediation and of the others in order to (re)construct the professional rules valorised by its professionals.
pt	Na sua intervenção procura articular o real e o realizado, o individual e o colectivo, mobilizando metodologias que privilegiam a mediação da linguagem e dos outros para a (re)construção das regras da profissão valorizadas pelos seus profissionais.

en	With this article, we intend to present the theoretical and methodological framework of the work developed by Yves Clot.
pt	Pretendemos com este trabalho apresentar o quadro teóricometodológico do trabalho desenvolvido por Yves Clot.

en	It is in the (re)construction of this professional genre that the workers encounter the difficulties that they must manage and respect, but it also becomes a resource for action itself.
pt	É na (re)construção deste género profissional que os trabalhadores encontram os constrangimentos que devem gerir e respeitar mas também um recurso para a sua própria acção.Para Yves Clot é esta a única forma de garantir a função psicológica do trabalho.

en	The aim of this paper is to present the work of Sophie PoirotDelpech.
pt	O objectivo deste artigo é apresentar o trabalho de Sophie Poirot-Delpech.

en	In this approach (that has benefited from the contributions of other authors, particularly Alain Gras, Gérard Dubey, Caroline Moricot, Victor Scardigli) we try to identify convergence points with organizational psychologists´ practice, namely, the centrality of the real ; participative action ; and the importance of context.
pt	Nesta abordagem, que tem beneficiado do contributo de outros autores (onde se destacam Alain Gras, Gérard Dubey, Caroline Moricot, Victor Scardigli), iremos procurar identificar pontos de convergência e de enriquecimento para a prática dos psicólogos do trabalho, nomeadamente, a ancoragem no real, a démarche participativa e a primazia do terreno.

en	Through her research, the author has contributed to the development of a specific tradition in the sociological domain – the social-anthropology of technique.
pt	Nas suas investigações, a autora tem contribuído para o desenvolvimento de uma tradição específica no âmbito da sociologia – a sócio-antropologia da técnica.

en	Also accentuated is the exercise of contextualizing human activity, its historical character and the relevance of its continuous (re)construction as imperatives to the understanding of it.
pt	Como principal contribuição salientamos o exercício de contextualização da actividade humana, da sua historicidade e da importância da sua (re)construção contínua como imperativos à sua compreensão.

en	Particular attention is paid to the concepts and methods adopted, in order to emphasize the contributions that this tradition brings to the research on organizational psychology.
pt	Pretendemos, assim, reflectir acerca da prática específica destes sociólogos, sobretudo a de Sophie Poirot-Delpech, dando particular atenção aos conceitos e métodos adoptados, no sentido de enfatizar as contribuições que estes representam para a investigação em psicologia do trabalho.

en	A substantial path, that will be criticised, and a functional path, destined to give tools to the actors.
pt	Uma via substancialista, que será criticada, e uma via funcional, destinada a oferecer ferramentas aos actores.

en	From this basis, two possible paths of development of the concept of activity are distinguished.
pt	Partindo desta base, distinguem-se duas vias possíveis de desenvolvimento do conceito de actividade.

en	Therefore, it is about reminding that the terms "work activity" have been used in ergonomics to designate what is specifically human in work, developing the idea that the current debates on the concept of activity constitute a re-actualization of an international focus that had almost disappeared, but is emerging again.
pt	Por conseguinte, trata-se de recordar que os termos "actividade de trabalho" têm sido utilizados em ergonomia para designar aquilo que é especificamente humano no trabalho, desenvolvendo-se a ideia de que os debates actuais sobre o conceito de actividade constituem uma re-actualização de um enfoque internacional que tinha quase desaparecido, mas que actualmente está a ressurgir.

en	According to this last focus, the developments and debates around the concept of activity show the emergence of crucial questions in ergonomics.
pt	De acordo com este último enfoque, os desenvolvimentos e os debates em torno do conceito de actividade dão conta da emergência de questões cruciais em ergonomia.

en	This article´s objective is to shed light on some elements of reflection about the current evolutions in the concept of activity, from an ergonomic perspective.
pt	O objectivo deste artigo é o de aportar alguns elementos de reflexão acerca das actuais evoluções do conceito de actividade, a partir de um enfoque ancorado na ergonomia.

en	This research field is particularly interesting also due to the compulsory compliance with the legislation and to a greater awareness of the effects of professional risks.
pt	Esta área de investigação é hoje objecto de um interesse particular devido, em parte, à obrigatoriedade no cumprimento da legislação e a uma maior sensibilização para o conhecimento dos efeitos dos riscos profissionais.

en	Understanding work consequences on workers´ health and well being benefits from the development of an integrated analysis centred on workers´ point of view and their working conditions.
pt	A compreensão das consequências do trabalho na saúde e no bem-estar ganha vantagem no desenvolvimento de análises integradas e centradas na perspectiva do trabalhador sobre as condições em que trabalha.

en	Actually, it has been a source of many studies and interventions in several EU countries.
pt	A problemática das relações saúde e trabalho não é nova, aliás, tem sido fonte de numerosos estudos e intervenções em vários países da União Europeia.

en	Nevertheless, it gives a distinctive contribution to this integrated and worker-centred approach and also aims at promoting workers´ reflections on the consequences of work conditions, making these effects more explicit in their statements.
pt	Inspirado em inquéritos já desenvolvidos e implementados, o instrumento que apresentamos – Inquérito Saúde e Trabalho (INSAT) – não só constitui um contributo nesta perspectiva, como pretende promover junto dos trabalhadores uma reflexão sobre os efeitos das condições de trabalho, tornando-os mais explícitos nas suas declarações.

en	This paper presents a case study developed by a multidisciplinary team in a transformer production industry.
pt	Neste artigo é apresentado um estudo de caso desenvolvido por uma equipa multidisciplinar numa indústria de concepção de transformadores.

en	It describes the particular context of the intervention ; and the tasks involved in the analysed work situation, as well as the methodological issues that led to the intervention.
pt	É descrito o contexto particular da intervenção, das tarefas envolvidas na situação de trabalho analisada, bem como os aspectos metodológicos que conduziram a intervenção.

en	The main results of the analysis are presented, suggesting the need for intervention by redesigning the job.
pt	São também apresentados os principais resultados da análise, os quais apontam no sentido da necessidade de uma intervenção de reconcepção do posto de trabalho.

en	The intervention focuses on human-machine interaction during the period of activity and particularly on its consequences when the conception of the machine is not user-centered developed.
pt	A intervenção foca-se na interacção dos trabalhadores com os dispositivos envolvidos na realização da actividade, em particular, nas consequências que derivam do facto destes dispositivos não serem desenvolvidos numa perspectiva de design centrado no utilizador.

en	The improvement of intervention practices is today an undeniable issue in the field of work-related musculoskeletal disorder (MSD) prevention.
pt	A melhoria das práticas de intervenção constitui hoje um desafio no campo da prevenção dos Problemas Músculo-Esqueléticos (PME) ligados ao trabalho.

en	Finally, the discussion underlines the fact that, from our perspective, intervention evaluation is a project in itself, contributing directly to the transformation of the work.
pt	Enfim, a discussão sublinha o facto de que, na nossa perspectiva, a avaliação das intervenções constitui um projecto em si, que contribui directamente para a transformação do trabalho.

en	Second, we reiterate that the evaluation of the intervention’s effects is insufficient for developing knowledge about the intervention: this necessarily assumes the precise description of the intervention process and the consideration of its execution context.
pt	Num segundo momento, recordamos que a avaliação dos efeitos de uma intervenção é insuficiente para o desenvolvimento de conhecimentos sobre a intervenção em si : este supõe necessariamente a descrição precisa do processo de intervenção e a consideração do contexto do seu desenvolvimento.

en	We suggest that indicators relating to the work activity be considered, as well as employees’ margins of maneuver, as additional criteria in the evaluation, while emphasizing the necessity that work be carried out to make them operational.
pt	Propomos que sejam levados em conta factores relativos à actividade de trabalho e às margens de manobra dos salariados ─ como critérios complementares da avaliação ─ sublinhando sempre a necessidade de esforços para torná-los operacionais.

en	The development of knowledge about workplace interventions is therefore a research issue, which deals with the theme of intervention evaluation.
pt	O desenvolvimento de conhecimentos respeitantes à intervenção em contexto de trabalho constitui dessa forma um desafio em termos de investigação, que convoca a temática da avaliação das intervenções.

en	International research in the MSD field focuses its work and recommendations mainly on the evaluation of the effects of interventions through the evolution in the state of the symptoms of the workers involved and/or the evolution in the exposures.
pt	A pesquisa internacional no campo dos PME concentra grandemente os seus esforços e recomendações na avaliação dos efeitos das intervenções considerando o estado dos sintomas dos trabalhadores afectados e/ou a evolução das exposições.Neste texto, mostramos logo de início que esta orientação supõe a reunião de um certo número de condições importantes, frequentemente difíceis de reunir e geralmente subestimadas.

en	Finally, it questions the necessary conditions for a reinstatement of deliberation, so that it takes precedence over a thought invaded by the social imaginary and that can open the way to the challenge of symbolic domination and to the resistance to governance by numbers.
pt	Por fim, questiona as condições necessárias para o restabelecimento da deliberação, de modo a ter precedência sobre um pensamento invadido pelo imaginário social e que possa abrir caminho para o desafio da dominação simbólica e para a resistência à governança pelos números.

en	Starting from a research in psychodynamics of work, the paper aims to explain the consequences of the new forms of work organization on the activity of deliberation and cooperation of workers, on the one hand, and on their possibilities of development and action, on the other hand.
pt	A partir de uma pesquisa em psicodinâmica do trabalho, o artigo procura esclarecer as consequências das novas formas de organização do trabalho na atividade de deliberação e cooperação dos trabalhadores por um lado, nas possibilidades de desenvolvimento e ações por outro lado.

en	It is particularly concerned with showing how the denial of reality and living labor, supported by managerial transformations in the organization of work, disqualifies the language of activity emanated from workers and bars access to effective work, thus "preventing" deliberation on living labor.
pt	Preocupa-se particularmente em mostrar como a negação da realidade e o trabalho vivo, apoiada pelas transformações gerenciais na organização do trabalho, desqualificam a linguagem da atividade emanada pelos trabalhadores e impedem o acesso ao trabalho eficaz, " impossibilitando » a deliberação sobre o trabalho vivo.

en	Both approaches are necessary and complementary to develop sustainable prevention in the work environment, with the purpose of anticipating risks since the early stages of design, and using accident analysis as feedback for a better design.
pt	Ambos os enfoques são necessários e complementares para o desenvolvimento de uma prevenção sustentável no âmbito laboral com o propósito de antecipar os riscos desde as primeiras etapas da concepção, e de utilizar a análise dos acidentes como uma retroalimentação para melhorar a concepção.

en	Nevertheless, sustainable prevention should actually be based in a "proactive" approach, supported on task analysis as a tool to detect and to anticipate the risks inherent to a professional situation.
pt	Contudo, uma verdadeira prevenção sustentável deveria basear-se no enfoque de tipo "proactivo", apoiando-se na análise ergonómica do trabalho como ferramenta para identificar e antecipar os riscos inerentes a uma situação profissional.

en	The first one shows a "reactive" approach in relation to critical event occurrence.
pt	Um dos casos aborda a segurança segundo um enfoque de tipo "reactivo" relativamente à ocorrência de um evento crítico.

en	The second one shows a "proactive" approach in relation to critical event occurrence, which intends to intervene preventively in the future design of the professional situation.
pt	O segundo aborda-a segundo um enfoque de tipo "proactivo" em relação à ocorrência de um evento crítico, intervindo na concepção da futura situação profissional.

en	This paper comprises a discussion of the concept of "sustainable" prevention in different socio-technical work systems, concerned with safety problems for workers, on the one hand, and having an industrial safety preoccupation, on the other hand.
pt	Discute-se neste artigo o que poderia ser uma prevenção "sustentável" em diferentes sistemas sócio-técnicos de trabalho nos quais existem problemas de segurança e higiene laboral ou de segurança industrial.

en	This purpose is illustrated by two studies conducted one in Argentina and the other one in France.
pt	Propõe-se assim definir a segurança sustentável e desenvolver os enfoques de prevenção que têm o objectivo de contribuir para essa segurança, através de dois estudos realizados um na Argentina e outro em França.

en	Next, bringing the managerial processes involved in numerous harassment situations to light allows us to understand that an effective fight against harassment cannot be reduced to individual interventions leaving out the actual reality of the workplace.
pt	A apresentação dos elementos organizacionais presentes nas várias situações de assédio permite seguidamente compreender que uma luta eficaz contra o assédio não pode reduzir-se a intervenções individuais feitas à margem dos lugares concretos do trabalho.

en	The latter interventions must allow collective action and expression.
pt	Devem permitir a palavra e a acção colectivas.

en	Which ways and means should we encourage and promote to combat psychological harassment in the workplace ?
pt	Quais são as vias de intervenção privilegiadas e a promover em matéria de luta contra o assédio psicológico no trabalho ?

en	First, the present paper analyses the advantages and limits of these interventions, which have a highly psychological or juridical flavour.
pt	O artigo analisa primeiro as vantagens e limites destas formas de intervenção de natureza fortemente psicológica ou jurídica.

en	Interventions should therefore contribute to the strengthening of solidarity bonds weakened by organizational design and managerial processes which place people in recurrent situations of insecurity, overwork and pernicious competition.
pt	As intervenções a promover devem contribuir para restabelecer as relações de solidariedade fragilizadas por formas de organização do trabalho e gestão que colocam as pessoas em situação constante de insegurança, de sobrecarga e de competição.

en	The current organizational trend is to adopt policies and propose conciliatory measures or official inquiry proceedings.
pt	A tendência actual das empresas é dotar-se de políticas e prever o recurso a serviços de mediação ou a procedimentos de inquérito.

en	This research analyzes how cooperation links are formed, how solidarity mediates them and their importance to guarantee efficiency in solidarity economy initiatives.
pt	Este texto tem como objetivo analisar as maneiras pelas quais vínculos de cooperação são construídos, como operam com a mediação da solidariedade e sua importância para garantir eficiência em empreendimentos de economia solidaria.

en	The conclusion is that cooperation is essential for constructing specific types of teamwork and for establishing solidarity sociabilities.
pt	Conclui pelo caráter incontornável da cooperação tanto para a construção de formas específicas de trabalho conjunto, quanto para o estabelecimento de sociabilidades solidárias.

en	In addition, the study analyzes how the companies consider the singularities and different work capacities since the activity imposes the same speed for all female workers.
pt	A partir de elementos conceituais e dados analíticos de pesquisas empíricas realizadas no setor de triagem de materiais recicláveis, de dois empreendimentos de economia solidária, busca compreender os modos operatórios e estratégias desenvolvidas para regular a atividade considerando as singularidades e capacidades de trabalho diferentes, uma vez que a esteira impõe a mesma velocidade para todas as trabalhadoras.

en	Mediating the relationship between solidarity and cooperation, in this case, becomes specific and conflicting.
pt	Tais empreendimentos, definidos pela propriedade coletiva dos meios de produção estão inseridos no mundo do trabalho capitalista e nesse caso a mediação da relação solidariedade/cooperação apresenta especificidades e gera conflitos.

en	To grasp the complexity of this activity, a systemic approach seemed relevant and we proposed a theoretical articulation between the situated and incorporated dimensions of the activity and its historical-cultural development.
pt	Para apreender a complexidade dessa atividade, uma abordagem sistémica pareceu relevante e propusemos uma articulação teórica entre as dimensões situadas e incorporada da atividade e seu desenvolvimento histórico-cultural.

en	The building sector is clearly undergoing the digital transition with the willingness to move from paper to absolute digital.
pt	O setor de construção está claramente a entrar na transição digital com a vontade de passar do papel para o completamente digital.

en	The main results indicate that the activity of ‘lifting of reservations’ is part of a culture marked by the importance of the exchanges and the corporations.
pt	Os principais resultados indicam que a atividade de ‘levantamento de inconformidades’ faz parte de uma cultura marcada pela importância dos intercâmbios e das corporações.

en	The business application transforms this activity which is sometimes strengthened, and other times thwarted.
pt	O aplicativo especializado transforma essa atividade que por vezes é desenvolvida e por outras vezes é contrariada.

en	We carried out an ethnographic investigation, for six months, in immersion on a construction site, in the form of an observant participation along with a shadowing observation.
pt	Realizamos uma investigação etnográfica, durante seis meses, em imersão num estaleiro, sob a forma de uma observação participante em paralelo com uma observação de tipo ‘shadowing’.

en	The construction site managers must adapt the use of the application to the site situations.
pt	São os diretores de obra que têm de adaptar o uso do aplicativo às situações do estaleiro.

en	Our research aims to study the transformation of the activity of ‘lifting of reservations’ of a construction site manager using a business application.
pt	A nossa pesquisa visa estudar a transformação da atividade de ‘levantamento de inconformidades’ de uma diretora de obra usando um aplicativo especializado.

en	The method is composed of three phases.
pt	O metodo consiste em três fases.

en	Our aim is to identify the activity´s potential developments, in order to eventually transform their course.
pt	O nosso objectivo é identificar os desenvolvimentos possíveis da actividade para eventualmente a transformar no seu curso.

en	The third phase involves the collective´s appropriation of the professional dialogues produced in the self-confrontation.
pt	A terceira fase é a da apropriação pelo colectivo dos diálogos profissionais produzidos na autoconfrontação.

en	We present a co-analysis of work methodology and a correlative method that we call a crossed self-confrontation.
pt	Apresentamos uma metodologia de co-análise do trabalho e um método associado a que chamamos autoconfrontação cruzada.

en	The results obtained with this type of analysis, inseparable from an activity clinic, allows us to approach health as the subject´s power to act on his or her self and environment.
pt	Os resultados que obtivemos com a ajuda desta metodologia própria da clínica da actividade, permitem-nos abordar a saúde enquanto poder de acção do colectivo de trabalho e de cada um dos seus membros.

en	It involves distinguishing between work done and "real" work.
pt	A metodologia repousa fundamentalmente sobre a distinção entre actividade realizada e o real da actividade.

en	It is followed by a second phase of video recordings of what the operators do and what they say about it in simple and crossed self-confrontation.
pt	A seguinte é a fase de registo em vídeo das sequências de actividade, seguida dos comentários produzidos em autoconfrontação simples e cruzada.

en	The first involves co-design of the work environment.
pt	A primeira é uma fase de construção, com o colectivo, de uma concepção da sua própria actividade.

en	The paper aims at problematizing the process of contemporary work transformations in Chile.
pt	O artigo propõe-se problematizar o processo de transformações do trabalho contemporâneo no Chile.

en	Three experiences are described from a clinical point of view (pedagogical, psychosocial and socio-analytical) in different work scenarios.
pt	Três experiências são descritas a partir de estudos desenvolvidas na perspetiva das clínicas do trabalho (educacional, psicossocial e socioanálise) em diferentes cenários de trabalho.

en	Then, it reflects on the relevance of the clinical approach as a form of intervention, which contributes to the understanding of the workers’ subjective processes, in their individual, group and political dimensions.
pt	A seguir, faz-se uma reflexão sobre a relevância da abordagem da clínica do trabalho como forma de intervenção que contribui para a compreensão dos processos subjetivos dos trabalhadores, nas suas dimensões individual, grupal e política.

en	This technical group concluded that it is "technically possible" to carry out the activities this way.
pt	Esse grupo técnico concluiu que é "tecnicamente possível" realizar as atividades dessa forma.

en	Looking at activity and the intersubjective relationships has been made it possible - and this is the purpose of this article - to uncover how cooperation and trust are built up on a day-to-day basis and how they are bases for the efficiency of collective risk management in complex situations.
pt	Olhar para a atividade e as relações intersubjetivas possibilitou - e este é o objeto deste artigo - desvendar como a cooperação e a confiança são construídas no dia a dia e como elas são bases para a eficiência da gestão coletiva dos riscos em situações complexas.

en	The solution went through a research that placed the real work in center of the debate.
pt	A solução passou por uma pesquisa que colocou em debate o trabalho real.

en	However, other electricians and trade union representatives say that performing the tasks in pairs will affect the employee’s health and safety.
pt	No entanto, outros eletricistas e os representantes sindicais afirmam que a execução das tarefas em duplas irá afetar a saúde e a segurança dos trabalhadores.

en	In a power distribution company, the maintenance teams at an energized network are formed by three members at least.
pt	Em uma concessionária de energia, as equipes de manutenção em rede energizada são formadas por, no mínimo, três integrantes.

en	With the reduction of the number of electricians, a study made by the engineering sector, training sector and electricians concluded that two-person services are viable.
pt	Com a redução do quadro de eletricistas, um estudo realizado pela engenharia, setor de treinamento e eletricistas da empresa concluiu pela viabilidade da realização de serviços com dois integrantes.

en	In this framework the theme of durable development emerges, despite being dressed up in various meanings that will be characterized in a differential manner.
pt	É neste quadro que a problemática do desenvolvimento durável emerge, embora revestindo várias acepções que se procurará caracterizar de forma diferencial.

en	The main perspectives assumed in these approaches are defined : the training of preventionists for ergonomic work analysis ; work analysis as a means for professional training ; and a third way that aims to embrace the two former perspectives in projects comprising training and work situations transformation.
pt	Definem-se as principais perspectivas assumidas nessas abordagens : a formação de actores da prevenção em análise ergonómica do trabalho ; a análise do trabalho enquanto meio para a formação profissional ; e uma terceira via que procura abarcar as duas perspectivas anteriores em projectos de formação-transformação das situações de trabalho.

en	In this analysis, the importance given to the consideration for the acquired experience throughout a professional course is highlighted, as well as the valorisation of this experience in the scope of projects of transformation of productive processes.
pt	Evidencia-se nesta análise a importância atribuída à consideração da experiência adquirida ao longo de um percurso profissional e à sua valorização no âmbito de projectos de transformação dos processos produtivos.

en	This article is framed in a long lasting tradition of studies that, since the last third of the twentieth century, have been enhancing the contribution of ergonomic work analysis for professional training, particularly, when continuous training is at stake.
pt	XX, têm vindo a realçar o contributo da análise ergonómica do trabalho quando se trata de formação profissional e, particularmente, quando são abordadas questões relativas à formação contínua.

en	The concept of sexual division of labor makes it possible to examine how this division creates a female labor force, considered as cheap manpower for certain types of tasks, and how it produces unequal, hierarchical and asymmetrical exploitation and oppression relations.
pt	O conceito de divisão sexual do trabalho possibilita examinar como essa divisão cria uma força de trabalho feminina, vista como mão de obra barata para certos tipos de afazeres, e como produz relações desiguais, hierarquizadas e assimétricas de exploração e opressão.

en	Based on qualitative empirical research, developed with male and female teachers from a school in São Paulo, between 2006 and 2007, we emphasized the gendered nature of the teaching activity, but we question the dichotomy between greater economic working time for men and greater working time for social reproduction for women, found in the analysis of other professions.
pt	Com base em pesquisa empírica de caráter qualitativo, desenvolvida com professoras e professores de uma escola de São Paulo entre 2006 e 2007, enfatizamos o caráter sexuado do trabalho docente, mas questionamos a dicotomia entre tempos de trabalho econômico maiores para os homens e tempos de trabalho para a reprodução social maiores para as mulheres, constatada na análise de outras profissões.

en	The concept of gender is responsible for questioning what it means to be a woman and a man in different historical contexts.
pt	Ao conceito de gênero cabe a tarefa de problematizar os significados do que é ser mulher e homem nos distintos contextos históricos.

en	Accordingly, we propose a link between the concepts of gender and sexual division of labor to understand the use of time in teaching.
pt	Nesse sentido, propomos a articulação entre os conceitos de gênero e de divisão sexual do trabalho para a compreensão do uso do tempo no trabalho docente.

en	This approach articulates the socio-economic models proposed by G. Becker and A. Sen.
pt	Esta abordagem articula os modelos socioeconómicos propostos por G. Becker e A. Sen.

en	The conclusion introduces the concept of enabling environment, the characteristics of which are sketched.
pt	A conclusão introduz a noção de ambiente capacitante, cujas características são esboçadas.

en	The paper presents a constructive view of ergonomics, aiming not only at work efficiency but also at the continuous and joint development of workers and organizations.
pt	O artigo apresenta os objectivos de uma ergonomia construtiva, visando não apenas a eficácia do trabalho mas também o desenvolvimento constante e conjunto dos operadores e das organizações.

en	It is illustrated by a study of decisionmaking between specialists in oncology, which have to propose appropriate treatments for complex cases.
pt	Ela é ilustrada por um estudo do trabalho de um colectivo de médicos especializados em oncologia que têm que escolher uma terapêutica para casos complexos.

en	Such a collective reflective activity stimulates the development of both individual and collective knowledge and guarantees the global reliability of the decisions.
pt	Mostra-se que, paralelamente à tomada de decisão em relação a cada caso, eles desenvolvem uma reflexão sobre as boas práticas, favorecendo, por um lado, o desenvolvimento dos saberes de cada um e do colectivo e, por outro lado, a fiabilidade global das decisões.

en	We conclude that, to be detected, a phenomenon needs to be reflected within a socio-historical dynamic; also, the active and constant participation of each professional in a self-confrontational (co)analytical process would enable a greater understanding of work activity, mobilizing its recreation and/or its transformation.
pt	Concluímos que um fenômeno, para ser apreendido, precisa ser refletido no interior de uma dinâmica sócio-histórica e que a participação ativa e constante de cada profissional em um processo autoconfrontativo (co)analítico viabilizaria uma maior compreensão da atividade laborativa, mobilizando sua recriação e/ou transformação.

en	This paper aims to present the methodological process adopted in a doctoral research (Magalhães, 2019) carried out with two language teacher educators at the State University of Ceará (UECE).
pt	Este trabalho propõe-se a apresentar o processo metodológico adotado numa pesquisa de doutorado realizada com dois professores formadores da Universidade Estadual do Ceará (UECE).

en	The chosen methodology allowed some reflection on how corpus construction can be made, along with its protagonists, in an interventional research based on the principles of Bakhtinian dialogism and Vigotskian cultural-historical theory of human development.
pt	Essa opção metodológica permitiu refletir sobre como pode ser construído, juntamente com os protagonistas da atividade, o corpus de uma pesquisa-intervenção alicerçada nos princípios do dialogismo bakhtiniano e na teoria histórico-cultural vigotskiana sobre o desenvolvimento humano.

en	In order to (co)construct the discursive corpus, the researcher resorted to the selected dialogues produced during the theoretical-methodological process of self-confrontation, as well as to a 10-hour training course carried out based on the assumptions of the clinical and ergonomic activity approaches.
pt	Para a (co)construção do corpus discursivo, a investigadora recorreu a diálogos produzidos ao longo do processo teórico-metodológico da autoconfrontação, assim como a uma formação continuada de 10 horas guiada pelas abordagens clínica e ergonômica da atividade.

en	After an introduction that presents the implications of a research carried out on 15 top managers in France, the approach adopted and a summary of the key results, the discussion will bring to light the theoretical and methodological changes necessary to investigate the field of top management, a field that until now has been frequently under cultivated by the field of work sciences.
pt	Após uma introdução que aborda as implicações de uma investigação exploratória realizada com 15 dirigentes empresariais em França, uma apresentação da intervenção realizada e um resumo dos principais resultados desta mesma investigação, a discussão refere os elementos teóricos e as rupturas metodológicas que deveremos adoptar para prosseguir a investigação na área das direcções de empresas, até hoje postas frequentemente de parte pelas ciências do trabalho.

en	Is the psychodynamics of work a relevant theoretical reference for analyzing the work of the top manager and the effects of this work on their subjectivity?The aim of the present study is to reflect about this question as well as a about the results of a research focused on a clinical analysis of the top manager’s "self-presentation", considered one of the main aspects of the top manager’s work.
pt	Pode a psicodinâmica do trabalho apresentar-se como uma referência teórica pertinente para analisar o trabalho do dirigente de empresa, assim como as incidências desse mesmo trabalho sobre a sua subjectividade ?O objectivo deste artigo é propor uma reflexão sobre esta questão assim como uma discussão crítica que retoma os resultados de uma investigação centrada na análise clínica da "apresentação de si" do dirigente, que considerámos como um dos aspectos do trabalho de direcção.

en	This paper develops hypothesis on the legal mechanisms which cause such inequalities.
pt	Este artigo formula hipóteses sobre os mecanismos jurídicos de produção dessas desigualdades.

en	It underlines the role played by medical expertise at collective level (in the definition of a list of occupational diseases) and at individual level (in the decisions of accepting or rejecting workers’ claims).
pt	Destaca o papel essencial desempenhado pelos especialistas médicos, tanto ao nível coletivo (na definição das doenças que constam na lista de doenças profissionais), como ao nível individual (nas decisões de aceitação ou de rejeição dos pedidos de indemnização.

en	The Belgian occupational diseases compensation system results in massive inequalities between men and women.
pt	O Sistema belga de indemnização de doenças profissionais produz desigualdades massivas entre homens e mulheres.

en	On 10 compensated cases, there are approximately 9 men and one woman.
pt	Os casos indemnizados representam aproximadamente 90% de homens e 10% de mulheres.

en	The sub-registration of occupational diseases for women contributes to a vicious circle: prevention is less systematically organized in numerous female jobs and this situation strengthens the stereotype that female jobs are at lower risk from the point of view of occupational health.
pt	O sub-reconhecimento das doenças profissionais das trabalhadoras cria um ciclo vicioso: a prevenção é menos sistematicamente organizada em muitas profissões femininas e isso ajuda a reforçar o estereótipo segundo o qual as profissões femininas seriam geralmente menos arriscadas do ponto de vista da saúde no trabalho.

en	The compensation of permanent work disabilities caused by occupational diseases represents accounts for the major part of the budget of the Occupational Diseases Fund.
pt	A indemnização das incapacidades permanentes causadas por uma doença profissional constitui a maior parte do seu orçamento.

en	The text presents the results of a study developed 20 years ago by the author in light of the concept of "recognition of work" according to the psychodynamics of work.
pt	O texto pretende discutir alguns resultados de um estudo desenvolvido pela autora há vinte anos, à luz do conceito de "reconhecimento do trabalho" tal qual a psicodinâmica do trabalho o apresenta.

en	This study was the first of a series of other works that followed in the next 15 years related to the struggle of petroleum workers against the "enxugamento de pessoal" policy, the Brazilian version of downsizing.
pt	O estudo foi o primeiro de uma série de outros que se seguiram nos quinze anos posteriores, sempre relacionados à luta de trabalhadores petroleiros brasileiros contra a política de "enxugamento de pessoal", versão brasileira do downsizing, aplicada pela direção da empresa nos anos 90, na esteira das políticas chamadas de reestruturação produtiva que invadiram as empresas brasileiras e mundiais, particularmente, o setor de petróleo.

en	A critical balance helps also to identify some limitations or neglected dimensions.
pt	Um balanço crítico permite também identificar alguns dos seus aspetos negligenciados ou limitações.

en	The ‘Italian workers’ model’ refers to a set of practices and analysis that has deeply modified the traditional approach of occupational health and safety from the beginning of the 1960s.
pt	Denomina-se por "modelo operário italiano" um conjunto de práticas e de análises que, a partir dos anos 60 do século XX, transformaram profundamente a abordagem tradicional da saúde no trabalho.

en	While it was originated by workers’ mobilizations in factories, the experience put into question the different specialized disciplines which intervene in health and safety at work.
pt	Nascido a partir de mobilizações em grandes empresas, esta experiência esteve igualmente na origem de um questionamento das disciplinas especializadas no domínio da saúde e segurança no trabalho.

en	If the world of work has deeply changed, crucial elements of the Italian workers’ model allow us to tackle today challenges in occupational health and safety.
pt	Se o mundo do trabalho mudou significativamente, alguns elementos essenciais do modelo operário italiano configuram ainda um contributo válido nas respostas aos problemas atuais de saúde e segurança no trabalho.

en	We discuss the contributions and limits of this work with respect to activity analysis in French-language ergonomics and the complexity sciences more often mobilized in human factors.
pt	Discutimos as contribuições e limites deste trabalho no que diz respeito à análise da atividade na ergonomia de língua francesa e as ciências da complexidade mais frequentemente mobilizadas em fatores humanos.

en	This absence creates difficulties in justifying the choices of analysis and synthesis and prevents a deductive approach to longitudinal dynamics.
pt	Esta ausência cria dificuldades na justificação das escolhas de análise e síntese e impede uma abordagem dedutiva das dinâmicas longitudinais.

en	More than the mobilization of a single, pre-data model, the modeling work involves an active articulation between analytical model-methods (classical in activity analysis) and synthetic model-methods.
pt	Mais do que a mobilização de um modelo único de dados prévios, o trabalho de modelação envolve uma articulação ativa entre modelos-métodos analíticos (clássicos na análise de atividade) e modelos-métodos sintéticos.

en	Within the framework of a 3-year longitudinal empirical and technological research on appropriation, this paper discusses the conditions of production and the usefulness of a quantitative synthetic model of the longitudinal complexity of individual activity, in conjunction with a qualitative analytical method.
pt	No âmbito de uma investigação empírica e tecnológica longitudinal de 3 anos sobre apropriação, este artigo discute as condições de produção e a utilidade de um modelo sintético quantitativo da complexidade longitudinal da atividade individual, em articulação com um método analítico qualitativo.

en	A recurring problem in longitudinal research on human activity is the lack of articulation between qualitative analytical models and quantitative synthetic models of the dynamic evolution.
pt	Um problema recorrente na investigação longitudinal sobre a atividade humana é a falta de articulação entre modelos analíticos qualitativos e modelos sintéticos quantitativos de evolução dinâmica.

en	This paper presents a review of the epistemological and theoretical contributions of the Theory of Organisational Action about the relation between organisational change and technology.
pt	Este artigo apresenta uma revisão dos contributos epistemológicos e teóricos da Teoria do Agir Organizacional acerca da relação entre mudança na organização e tecnologia.

en	This proposal is complemented by the presentation of a case in a Portuguese company, whose results provide evidence for the possibility to establish a dialogical process for the material definition of the technological artefacts.
pt	Esta proposta é complementada pela apresentação de um caso numa empresa portuguesa, cujos resultados evidenciam a possibilidade de estabelecer um processo dialógico para a definição material dos artefactos tecnológicos.

en	Drawing on the possibility to conceive technology as technical rationality of the action process, we propose "Matriosca" approach as a methodological option to interpret technology not an external variable or an exclusive outcome from social construction, but instead as an organisational choice, in which multilevel actions/decisions are combined in interaction to build the process regulation.
pt	Partindo da possibilidade de conceber a tecnologia enquanto racionalidade técnica do processo de ação, propomos a abordagem "Matriosca" como uma opção metodológica para sustentar a interpretação da tecnologia não como uma variável externa ou decorrente exclusivamente da construção social, mas antes como escolha organizacional, na qual interagem decisões/ações de diferentes níveis na construção da regulação do processo.

en	On the one hand, the rhythm and sophistication of the technological development produce visible consequences on work; on the other hand, the interpretative views about this phenomenon follow different paths, though sharing the same deterministic rationale.
pt	Se, por um lado, o ritmo e sofisticação do desenvolvimento tecnológico têm produzido consequências visíveis no trabalho, por outro lado, as visões interpretativas sobre o fenómeno seguem percursos distintos, ainda que partilhando do mesmo racional determinístico.

en	The study consisted of holding collective interviews with twenty-four SAMU workers.
pt	O estudo consistiu na realização de entrevistas coletivas com vinte e quatro trabalhadores do SAMU.

en	There are also reflections on strengthening the bonds between workers, mitigating the hierarchical rigidity that characterizes certain health organizations.
pt	Pode-se constatar também reflexos no fortalecimento dos vínculos entre os trabalhadores, atenuando a rigidez hierárquica que caracteriza certas organizações de saúde.

en	This paper aims to analyze the cooperation in the Mobile Emergency Care Service (SAMU) of a Brazilian city from the perspective of the workers.
pt	Este artigo tem como objetivo analisar a cooperação no Serviço de Atendimento Móvel de Urgência (SAMU) de uma cidade brasileira sob a perspectiva dos trabalhadores.

en	The theoretical references include the debate on the cooperation developed by the Work Psychodynamics and by some Sociology authors.
pt	Suas referências teóricas incluem o debate sobre a cooperação desenvolvido pela Psicodinâmica do trabalho e por alguns autores da Sociologia.

en	The data was analyzed through the Thematic Content Analysis and the results evidenced the cooperation as determinant in the SAMU service, since the ability to work in a coordinated way results in the efficiency of the service rendered.
pt	Os dados foram analisados através da Análise de Conteúdo Temática e os resultados evidenciaram a cooperação como determinante no atendimento no SAMU, visto que trabalhar de forma coordenada tem favorecido a eficácia na prestação do serviço.

en	The exchange of experiences as a way to improve coping with emergencies is a common practice among workers, reinforcing the relevance of cooperation in SAMU service.
pt	As trocas de experiências como via para o enfrentamento das situações de urgência e emergência constituem uma prática corrente entre os trabalhadores, reforçando a relevância da cooperação no SAMU.

en	In particular, this paper focuses on the activity of maintenance operators and independent car repair workshops, organizations that are outside the official circuit of car dealerships and therefore not dependent on the manufacturers for the provision of technical devices (scanners, oscilloscopes and manuals).The information collected shows that the previous systemic reasoning, of the operators, turns out to be an invariant that allows them to appropriate the changes introduced by technological innovations in fault diagnosis tasks, in the task of diagnosis of faults allowing to compensate the deficits that reveal "a technological poorly adjusted transfer".
pt	O trabalho de pesquisa visa particularmente a atividade dos operadores de manutenção e de reparação de automóveis em oficinas independentes, que estão fora do circuito dos concessionários oficiais e que, por isso, não recebem dos fabricantes os dispositivos técnicos necessários (scanner, osciloscópio, e manuais de apoio ao diagnóstico de avarias).Os dados colocam em evidência que o raciocínio sistémico dos operadores constitui uma invariante que lhes permite apropriarem-se das modificações que são introduzidas pelas inovações tecnológicas neste contexto particular da tarefa de diagnóstico de avarias, permitindo assim compensar os défices que decorrem de "uma transferência tecnológica desajustada".

en	From a cognitive point of view, such innovations involve changes in the content of the tasks, in the mechanisms of appropriation of technical objects, and in the modification of schemes of utilization of the appliances.This study specifically addresses the impact produced by the introduction of electronics in the components of the car, on the work of operators trained in "traditional mechanics ", focusing on the processes of appropriation of new techniques for diagnosing faults in vehicles.
pt	Os processos de inovação tecnológica colocam um desafio importante às disciplinas que se interessam pelo trabalho : tendo em conta o impacto desses processos sobre um plano cultural, considerando a diversidade dos contextos sócio-culturais em que estas tecnologias são transferidas ; e sobre um plano cognitivo, pelas modificações das tarefas e mecanismos de apropriação dos objectos técnicos que eles induzem, assim como pelas modificações e construções de novos esquemas de utilização dos artefactos.Este estudo analisa o impacto da introdução da eletrónica nos componentes automóveis sobre os operadores formados em "mecânica tradicional", salientando os processos de apropriação de novas técnicas de diagnóstico de avarias nestes veículos.

en	It highlights the importance of the recognition of the various sizes of hands to the selection of safety gloves, as well as it stresses the number of accidents and occupational diseases registered in the activity involving hands, justifying the relevance of their use.
pt	Destaca-se a importância do reconhecimento da variabilidade entre os tamanhos das mãos na seleção de luvas de proteção, assim como se enfatiza o número de acidentes e doenças ocupacionais registrados na atividade envolvendo mãos, justificando a relevância de seu uso.

en	At last, it points out the challenges of recognising and discussing the difficulties and limitations of the use of PPE and of its certification system.
pt	À guisa de conclusão, identificam-se os desafios em reconhecer e discutir as dificuldades e limitações do uso de EPI e do sistema de certificação.

en	During the study, it was observed how the main work tool - the cutting blade - is readapted by the workers to be used with efficiency in the productive process.
pt	Observou-se como a principal ferramenta de trabalho – o facão – é readaptada pelos trabalhadores para ser utilizada com eficiência no processo produtivo.

en	It presents suggestions made by the workers in order to improve the gloves and the cutting blade.
pt	São apresentadas sugestões elaboradas pelos trabalhadores para aperfeiçoamento das luvas e do facão.

en	It analyses the certification and approval process of this PPE, discussing the issue of the distance between the test standards for the production of protective equipment for the users and the actual activity to be performed.
pt	Analisa-se o processo de certificação de aprovação deste EPI, discutindo a problemática do distanciamento entre normas de ensaios para fabricação de equipamentos de proteção dos usuários e a atividade a ser exercida.

en	The present study is based on previous researches into the use of safety gloves in manual sugarcane harvesting.
pt	O presente estudo partiu de pesquisas anteriores a respeito do uso de luvas de proteção no corte manual da cana-de-açúcar.

en	The "interview" conducted was inspired by the technique of "instructions to the double".
pt	A ‘entrevista’ realizada inspirou-se na técnica de "instruções ao sósia".

en	The general theoretical references used were the concepts of life and health as seen in the work of Canguilhem and the ergological perspective, incorporating theoretical and methodological tools of clinical approaches to work, such as the Psychodynamics of Work and the Clinic of the Activity.
pt	Os referenciais mais gerais utilizados foram a concepção vitalista de Canguilhem e a perspectiva ergológica, incorporando ferramentas teórico-metodológicas de abordagens clínicas do trabalho, como a Psicodinâmica do Trabalho e a Clínica da Atividade.

en	It was noted that the most adverse situation faced by telemarketers at work is that related to the establishing of an average service time which must be met regardless of the type of client and situation.
pt	Percebeu-se que a maioria das situações adversas enfrentadas no trabalho é relativa ao estabelecimento de um "tempo médio de atendimento" que deve ser cumprido independente do tipo de cliente e de situação.

en	the script, their verbal expressions and relationships with other workers, the work activity at the call center would be even more destructive and they would hardly ever reach the expected results.
pt	Entretanto, percebemos que sem o uso que os operadores fazem do tempo, do script, de suas expressões verbais e da relação com os demais trabalhadores, as atividades de trabalho no call center se tornaria ainda mais desgastante, e dificilmente se alcançariam os resultados esperados.

en	The aim of this explorative study was to understand the activities of operators in a large telemarketing call center and the relationship of this work to their health.
pt	Em um estudo exploratório buscou-se compreender as atividades de operação de telemarketing em uma central de atendimento de grande porte e as relações com a saúde dos operadores.

en	The dermal exposure is the highest contamination risk.
pt	A exposição dérmica representa o maior risco de contaminação.

en	The results showed that the type of seam influences permeability; and a lower repellency may not be sufficient to evaluate the efficiency of PPE, as this can be compensated by a greater retention, resulting in less penetration.
pt	Os resultados mostraram que: o tipo de costura influencia na permeabilidade; e que uma menor repelência pode não ser suficiente para avaliar a eficiência de um EPI, pois esta pode ser compensada por uma maior retenção, resultando em uma menor penetração.

en	Personal Protective Equipment (PPE) is used in Public Health to protect the workers who use pesticides for disease control.
pt	Os Equipamentos de Proteção Individuais (EPI) são utilizados na Saúde Pública para proteger os trabalhadores que utilizam agrotóxicos para controle de vetores de doenças.

en	The permeability is a characteristic that makes PPE unsuitable for using.
pt	A permeabilidade é uma característica que torna os EPI inadequados ao uso.

en	Permeability was evaluated through the pipette method, by calculating repellency, retention and penetration percentages of pesticides in the PPE.
pt	A permeabilidade foi avaliada através do método da pipeta, calculando-se as porcentagens de repelência, de retenção e de penetração dos agrotóxicos nos EPI.

en	This study analysed the permeability to pesticides on PPE used by health personnel controlling Aedes aegypti mosquito.
pt	Este estudo analisou a permeabilidade dos EPI aos agrotóxicos utilizados no combate ao mosquito Aedes Aegypti.

en	Even those PPE which are made from waterproof materials, can be permeable, due to fabric porosity and the presence of seams.
pt	Mesmo os EPI confeccionados com materiais impermeáveis, podem ser permeáveis, devido à porosidade dos tecidos e as costuras.

en	This article aims to analyze the work activity of a group of architects of a construction company in Brazil.
pt	Este artigo tem como objetivo analisar a atividade de trabalho de um grupo de arquitetas de uma empresa de construção civil brasileira.

en	It becomes evident as the lack of recognition of their creative skills and the difficulties of communication with other social actors have caused physical and physical suffering for the group.
pt	Torna-se evidente como a falta de reconhecimento de suas competências criativas e como as dificuldades de comunicação com os demais atores sociais têm causado sofrimento físico e psíquico para o grupo.

en	Despite the non-involvement of company director, the results can be an instrument of social claim, it can transform, even if slowly, the reality of work.
pt	Apesar do não envolvimento da diretoria da construtora, os resultados encontrados podem ser um instrumento de reivindicação social capaz de transformar, mesmo que paulatinamente, a realidade de trabalho.

en	From the demand produced by the workers, we investigated how they perceive the conflicts experienced in the daily work and how it presents itself harmful to health.
pt	A partir da demanda elaborada pelas trabalhadoras, buscamos analisar como elas percebem os conflitos vivenciados no cotidiano de trabalho e como este se apresenta nocivo à saúde.

en	We found that they are under enormous pressures of time and productivity, high workloads and conflicts caused by the difference between the requirements for construction activity and development of the projects.
pt	Verificamos que elas são submetidas a fortes pressões de tempo e produtividade, a altas cargas de trabalho e a conflitos causados pelo distanciamento entre o prescrito pela construtora e a atividade de concepção dos projetos arquitetônicos.

en	Therefore, all detection skills are relative; it depends on the context and on the suspect.
pt	Logo, toda a habilidade em detecção é relativa; depende do contexto e do suspeito.

en	The whole text will analyze the following problem: how are decisions made in a police approach?
pt	Todo o texto trará análises sobre a seguinte problemática: como são tomadas as decisões em uma abordagem policial?

en	In this way, the general objective will be to highlight the variables and factors associated with this "power", through observations and self-confrontations in the field, making use of the Ergonomic Analysis of Work.
pt	Desta forma, o objetivo geral será de evidenciar as variáveis e os fatores associados a esse "poder", por meio de observações e autoconfrontações em campo, fazendo uso da Análise ergonômica do Trabalho.

en	The purpose of this article is to analyze the complexity of decision-making and the judgment of military policemen of the 26th Minas Gerais Police Battalion, using their discretionary police power during the action of a police approach.
pt	O presente artigo tem por objetivo analisar a complexidade da tomada de decisão e do julgamento de policiais militares do 26º Batalhão de Polícia de Minas Gerais, fazendo uso do seu poder discricionário de polícia em ação de abordagem policial.

en	The key point of the skill are the experiences accumulated in different situations.
pt	O ponto-chave da habilidade são as experiências e vivências acumuladas em situações diversas.

en	What has been realized is that a large part of the decisions and judgments are based on skills resulting from the appropriate coupling of the agent's experiences with the situation found.
pt	O que se percebeu é que grande parte das decisões e julgamentos tomados são baseados em habilidades resultantes do acoplamento adequado das experiências do agente com a situação encontrada.

en	Thus, work safety in this context requires considering the PPE in a broader framework : the relation between operators, their risk perception and real work activity.
pt	Assim, a procura de segurança requer considerar os EPI no contexto mais amplo das relações entre os operadores, a sua perceção de risco e a atividade real.

en	At the same time, depending on the constraints caused by the PPE in situation, operators adjust the way they wear or use them, whilst implementing additional strategies to reach both efficiency and safety in the work activity.
pt	Ao mesmo tempo, em função das limitações que os EPI podem apresentar em situações distintas, os operadores podem adaptar o seu uso, e inclusive mobilizar estratégias complementares para conciliar eficiência e segurança.

en	It is based on an action research approach conducted in a confined biological analysis laboratory, of "class 3" safety level.
pt	Este artigo centra-se no uso dos EPI face ao risco biológico, tendo como base uma investigação-ação conduzida num laboratório de análise biológico de contenção de nível 3 (ou BSL-3, do inglês Biosafety Level 3).

en	The first results, coming from the analysis of risk perception and the operators’ activity, show that their actual use of PPE depends on both the safety prescription and their own perception of risk in the work activity.
pt	Os primeiros resultados, procedentes do estudo das perceções de risco associadas à análise de atividade, levam à conclusão de que o uso efetivo dos EPI é assumido de acordo com os requisitos de segurança prescritos e o risco induzido pela atividade, tal como é percebido pelos operadores.

en	That is why we consider it appropriate to discuss the organization of work from the perspective of the psychodynamics of work, which gives significant knowledge contributions for this complex reality.
pt	É por esse motivo que nos parece pertinente debater a organização do trabalho a partir da perspetiva da psicodinâmica do trabalho, a qual tem oferecido inúmeros conhecimentos sobre esta complexa realidade.

en	The approach of psychodynamics of work deals precisely with the effects of work on the workers’ mental health, in particular with the pleasure or pain it produces.
pt	A abordagem da psicodinâmica do trabalho trata precisamente das consequências do trabalho na saúde mental dos trabalhadores, nomeadamente no prazer que suscita ou no sofrimento que produz.

en	The organization of work is closely related to how employees perceive the multiple aspects (either positive or negative) of their work activity.
pt	A organização do trabalho está diretamente relacionada com a forma como os trabalhadores percecionam os múltiplos aspetos (positivos e/ou negativos) relacionados com a sua atividade laboral.

en	This paper discusses the methodology of the activity clinic.
pt	Este artigo discute a metodologia da clínica da atividade.

en	The dialogue between the worker(s) and the labour analyst can mobilise the established experience as a way to live new experiences and thus favour the development of new resources for action.
pt	O diálogo entre trabalhador(es) e o analista do trabalho pode mobilizar a experiência estabilizada como meio de viver novas experiências e assim propiciar o desenvolvimento de novos recursos para a ação.

en	It highlights the method this indirect dialogue methodology may follow to develop such conditions.
pt	Ressalta-se o modo pelo qual a metodologia dialógica e indireta pode desenvolver tais condições.

en	It combines the methods used by the activity clinic with the Vygotskian psychology, hence fostering a debate concerning the creation and development concepts.
pt	Articulam-se os métodos utilizados pela clínica da atividade com a psicologia vigotskiana, empreendendo a discussão acerca dos conceitos de criação e desenvolvimento.

en	The aspects under analysis point to the dialogue enabled by this approach, which makes it feasible to create new resources for the labour activity, as well as the production of knowledge about that creation process.
pt	São analisados aspectos que apontam para a abertura dialógica possibilitada por esta abordagem, que viabiliza a criação de novos recursos para a atividade de trabalho, bem como a produção de conhecimento sobre esse processo de criação.

en	This definition is progressive and enriched by ergonomic analysis of the work.
pt	Essa definição é progressiva e enriquecida pela análise ergonômica do trabalho.

en	Ergonomic intervention in the workplace design shows that the architectural programme does not entirely define what is required by the users.
pt	A intervenção ergonômica na concepção dos espaços de trabalho mostra que o programa arquitetônico não define completamente o que querem os usuários.

en	In a similar way, the execution stage of a construction is a stage of re-conception as well as one of revising previous decisions.
pt	Da mesma forma, a etapa de execução da obra é uma etapa de reconcepção [] e de revisão de decisões anteriores.

en	The purpose of this work is to present and characterize the contribution of ergonomics to workplace design projects.
pt	O objetivo deste trabalho é apresentar e caracterizar a contribuição da ergonomia para projetos de espaços de trabalho.

en	At this stage, the ergonomic intervention leads to new decisions, creating spheres of discussion among the different logics and foundations involved.
pt	Nessa etapa, a intervenção ergonômica instrui as novas decisões, criando espaços de confrontação das diferentes lógicas e racionalidades envolvidas.

en	Reflecting on the practice of a design project of an integrated control centre allowed us to highlight that the articulation and process of checking compatibility among the needs of different users and designers is at the origin of the innovations present in the implemented solutions.
pt	A reflexão sobre a prática do projeto de um centro integrado de controle permitiu evidenciar que a articulação e compatibilização entre as necessidades dos diferentes usuários [] e projetistas está na origem das inovações presentes nas soluções implantadas.

en	We will present here our personal answer to this question.
pt	Veremos aqui que resposta podemos fornecer pessoalmente a esta pergunta.

en	The ‘distributed cognition’ research program, initiated by Edwin Hutchins, has contributed to the development of the ‘course of action’ research program from 1987 until now.
pt	O programa de pesquisa "cognição distribuída", iniciado por Edwin Hutchins, contribuiu para o desenvolvimento do programa de pesquisa "curso de ação" de 1987 até aos dias atuais.

en	Such deepening, synthesis, and renewal of the contributions to the ‘course of action’ research program are made easy by the mutual contribution and addition of different theoretical and methodological results obtained by the two research programs.
pt	Tal sistematização, superação e renovação das contribuições para o programa de pesquisa do "curso de ação" podem basear-se na mutualização e acumulação de vários avanços teóricos e metodológicos obtidos pelos dois programas de pesquisa.

en	Edwin Hutchins has recently recognized the proximity between his last researches, developed in terms of embodied and distributed cognition, and the enaction paradigm, followed by this ‘course of action’ research program.
pt	Edwin Hutchins reconheceu recentemente a proximidade das suas últimas investigações, realizadas em termos de cognição corporificada e distribuída, com aquela regida pelo paradigma da enação, cuja investigação é desenvolvida no âmbito deste programa de investigação " curso de ação".

en	Such "program" should, in relation with this enaction paradigm, deepen and synthetize the past contributions of the ‘distributed cognition’ research program to the ‘course of action’ research program and add new contributions from it.
pt	Coloca-se agora a questão da definição de um "programa de pesquisa de "curso de ação" ampliado", que, em relação a este paradigma de atuação, por um lado, aprofunda e sistematiza as contribuições anteriores deste programa de pesquisa de "cognição distribuída" para o programa de pesquisa de "curso de ação", e, por outro lado, integra novas contribuições deste último.

en	We will see how these two sound occurrences emerge as "noises" because of the way the participants in the action categorize them.
pt	Ver-se-á como estas duas ocorrências sonoras emergem como "ruídos" pela categorização que delas fazem os participantes na acção.

en	This paper will examine two extracts – a complaint about an echo in the headset and a shouted instruction – combining a multimodal sequential analysis of speech based on transcripts of the recordings with ethnographic background data.
pt	Este artigo debruçar-se-á sobre dois extractos – uma queixa respeitante ao eco nos auscultadores e um aviso a toda o palco – combinando uma análise sequencial multimodal dos intercâmbios baseada na transcrição dos registos, com uma mobilização de conhecimentos contextuais do pano de fundo, adquiridos pela etnografia.

en	However, no employee at the call centre I have been observing seems to regard the ambient noise or the noise in the headset as a problem.
pt	Todavia nenhum membro do palco do call center observado parece percepcionar o ruído ambiente ou o dos auscultadores como um constrangimento sonoro.

en	Do they get used to these acoustic levels or are they unconsciously structuring the noises they perceive while at work ?
pt	Trata-se de uma habituação aos níveis acústicos ou de uma estruturação da perceptibilidade dos diferentes produções sonoras durante a actividade ?

en	Making an ethnographic study of noise in call centres therefore means analysing that noise in accordance with its relevance to the activity, bearing in mind the contingencies of its production as it actually occurs, and adopting the actors’ standpoint.
pt	Assim, o estudo etnográfico do ruído nos call centers implica abordá-lo segundo a sua pertinência para a actividade e do ponto de vista dos teleoperadores, tendo em conta as contingências da sua produção em situação real de trabalho.

en	Noise in call centres can take various forms : ambient background noise – caused mainly by a large number of co-present call centre agents speaking on the phone and typing on their keyboards, high volume in the headset and instructions shouted out to the company at large.
pt	Os ruídos percepcionados são diversos : o ruído ambiente – causado sobretudo pelas vozes e o manobrar dos teclados dos numerosos teleoperadores presentes na mesma plataforma – o ruído nos auscultadores, ou os anúncios sonoros destinados a toda essa plataforma.

en	Call centres tend to be noisy working environments, as studies in ergonomics and occupational medicine have shown.
pt	Os call centers são considerados, de acordo com estudos de ergonomia e de medicina do trabalho, como envolventes de trabalho ruidosas.

en	This paper aims at exploring a case study of a group of teachers of the 2nd Cycle of Basic Education, for pupils aged 10 and 11 according to the Portuguese Education System, who belong to the disciplinary group of Visual and Technological Education.
pt	O presente artigo visa explorar um estudo de caso realizado em Portugal junto de um grupo de professores do 2º Ciclo do Ensino Básico do grupo disciplinar da Educação Visual e Tecnológica, cuja análise se centra, por um lado, na compreensão das alterações ocorridas na atividade de trabalho e constrangimentos vivenciados perante mudanças no ensino implementadas a nível nacional e, por outro lado, na identificação de estratégias de regulação desenvolvidas pelos professores.

en	Throughout this journey, we try to think the relations between health management at work and knowledge construction about work.
pt	Procuramos neste percurso pensar as relações entre a gestão da saúde no trabalho e a construção dos saberes sobre o trabalho.

en	Our conclusions point out to the necessary incorporation of the subjects of work in the construction of the knowledge needed for the compreention of the singularity of work situations in diverse socio-technical configurations as a condition for attaining preventing efficiency.
pt	Nossas conclusões apontam para a necessária incorporação dos sujeitos do trabalho na construção dos saberes necessários à compreensão da singularidade das situações de trabalho nas diversas configurações sócio-técnicas como condição para o alcance de uma eficiência preventiva.

en	This reflection is based on the ergologic approach, on its efforts to understand human work based on the concept of activity.
pt	O caminho percorrido referencia-se na abordagem ergológica, em seus esforços de compreensão do trabalho humano a partir do conceito de atividade.

en	Placing ourselves in the present global socio-technical context, we start from the empirical contatation of the inefficiency of present preventive practices and guide ourselves through the hipotesis that the hegemonic reseach models of the relations between work and health are insuficient, considered the complexity of the problem.
pt	Situando-nos no contemporâneo contexto sócio-técnico global, partimos da constatação empírica da ineficiência das atuais práticas preventivas e nos guiamos através da hipótese da insuficiência dos modelos hegemônicos de investigação das relações saúde-trabalho diante da complexidade do problema.

en	This paper’s goal is a reflection about the perspectives of enlargement of the preventive possibilities, concerning the impacts of present ways of living and working in the health of working populations.
pt	Este estudo objetiva refletir sobre as perspectivas de ampliação dos campos de possibilidades preventivas sobre os impactos dos atuais modos de viver e trabalhar na saúde das populações trabalhadoras.

en	Two studies developed in Portugal support the analysis and the reflection on this issue.
pt	Dois estudos desenvolvidos em Portugal servem de referência à análise e reflexão sobre esta questão.

en	This paper discusses the obstacles the injured workers have to face upon their return to work after the accident.
pt	Este artigo explora obstáculos com os quais os sinistrados do trabalho se deparam no regresso ao trabalho após o acidente.

en	The other study, ordered by the Associação Nacional dos Deficientes e Sinistrados do Trabalho [National Association of Disabled Workers Injured On-the-job], aimed at depicting the workers' post-accident paths from different activity sectors.Three main categories of obstacles emerge from the findings, namely, when the workers return to the same function with no prior analysis and planning; when the content of the job is assigned without taking the workers' opinion into account; and when the return neglects the need for the collective work to be reorganized.The concept of the work accident as a turning point in the professional path is reinforced.
pt	Um dos estudos resultou do pedido de intervenção de uma empresa do Norte de Portugal, junto de trabalhadores com restrição médica para o trabalho habitual, com o objetivo de se definir um contexto alternativo de trabalho; e o outro estudo, solicitado pela Associação Nacional dos Deficientes e Sinistrados do Trabalho, visou a construção de um retrato dos percursos pós-acidente de trabalhadores de diferentes setores de atividade.Os resultados permitiram sistematizar três grandes categorias de obstáculos, designadamente, quando o regresso é feito à mesma função, mas sem uma análise e planeamento prévios; quando o conteúdo do trabalho atribuído não é objeto de debate com os trabalhadores; e quando o regresso é feito sem ter em conta o facto de haver necessidade também de o coletivo de trabalho se reorganizar.Reforça-se a conceção do acidente de trabalho como um turning point no percurso profissional, com implicações sempre singulares, cuja análise permite ainda sinalizar propostas de intervenção concretas para além dos percursos individuais.

en	The discussion specifies the benefit of this classification for defining prevention tools that are better adapted.
pt	O debate realça o interesse desta categorização para a definição de ferramentas de prevenção mais adaptadas.

en	Based on this classification, analysis has shown that prevention guides can be recognised as practical tools (operational function), management tools (managerial function), communication tools (innovative function), or technical tools (regulatory function).
pt	A partir desta tipologia, a análise demonstrou que os guias de prevenção podem ser reconhecidos como ferramentas de práticas (função operacional), ferramentas de gestão (função de gestão), ferramentas de comunicação (função de inovação) ou ferramentas técnicas (função de regulamentação).

en	Four categories have been identified: action, mediation, awareness and information guides.
pt	Foram identificadas quatro categorias de guias : guias de ação, mediação, sensibilização e informação.

en	Using seven main indicators, it has been possible to class HSWC guides.
pt	Foi possível estabelecer uma tipologia dos guias em SSCT a partir de sete indicadores principais.

en	The article is an original contribution to discussion on the role of Health and Safety and Working Conditions (HSWC) knowledge ‘relays’ and ‘runners’.
pt	O artigo é uma contribuição original para refletir sobre o papel dos meios intermediários e agentes intermediários em Saúde, Segurança e Condições de Trabalho (SSCT).

en	Since the early 1990s, the passenger road transportation sector in Portugal has been through great changes in its setting.
pt	O sector dos transportes rodoviários de passageiros em Portugal tem vindo a sofrer, desde o início da década de 90, profundas modificações no seu cenário.

en	The interrogation of this articulation is our guide, considering also the intention of those who participate in the design of the transport networks ; the perspective of those who provide the service ; and the territorial specificities.In the wake of two concrete examples, reported to two different realities in Portugal, in a rural context, and in Mozambique, in an urban context – it is possible to see how the concentration of activities, especially the economic ones, is a key factor to the dynamics of mobility built.The debate takes place in the territorial asymmetries, greatened by centralized development projects and in the need of another approach to mobility, for which this article outlines some contributions.
pt	A interrogação desta articulação constitui o nosso fio condutor, considerando igualmente a intencionalidade dos que participam na concepção das redes de transporte ; a perspectiva dos que prestam o serviço ; e as especificidades territoriais.Na esteira de dois exemplos concretos, reportados a duas realidades distintas – em Portugal, num contexto rural, e em Moçambique, num contexto urbano – é possível observar como a concentração de actividades, sobretudo económicas, constitui um factor determinante das dinâmicas de mobilidade construídas.A reflexão toma lugar nas assimetrias territoriais potenciadas pelos projectos de desenvolvimento centralizados e na necessidade de uma outra abordagem da mobilidade, para a qual este artigo esboça alguns contributos.

en	Mobility is often discussed as a vector of economic development and as a structural dimension of social integration.
pt	A mobilidade é frequentemente abordada como vector do desenvolvimento económico e como dimensão estruturante de inserção social.

en	Less visible has apparently been the discussion of the mobility projects by public transport ; of the criteria on which they are based and of what they predict in terms of local development.
pt	Menos visibilidade tem sido, aparentemente, atribuída à discussão dos projectos de mobilidade por transporte público ; dos critérios em que se fundamentam ; e do que preconizam em termos de desenvolvimento local.

en	In both cases, the reconciliation work / family in an atypical schedules context depends on the mobilization of different strategies for men and women.
pt	Em ambos, a articulação trabalho/família num quadro de horários atípicos depende da mobilização de estratégias distintas para homens e mulheres.

en	Time presents itself as a central issue in the (in)equality between men and women at work, being particularly noticeable in the way they distribute their time daily.
pt	O tempo assume-se como uma questão central na (des)igualdade entre homens e mulheres no trabalho, sendo particularmente visível na forma como distribuem o seu tempo diariamente.

en	In the case of women, a different management of daily work time also corresponds to a different way of managing their career.The results enable a reflection on the contribution of women to these activities, the questions and the discussions that they trigger regarding, especially, the temporal organization of work but also the value conferred to time in the current labor market.
pt	No caso destas, uma diferente gestão dos tempos de trabalho diários corresponde também a uma gestão diferenciada da carreira profissional.Os resultados encontrados possibilitam uma reflexão acerca do contributo das mulheres para estas atividades, questionamentos e debates que desencadeiam no que concerne, sobretudo, a organização temporal do trabalho mas também o valor do tempo no mercado de trabalho atual.

en	In typically male professions, where the temporal organization follows the assumption of total availability to work, the schedules are more likely to hamper reconciliation with the personal life, especially for women, as they are primarily responsible for the tasks in the domestic sphere.The completion of two case studies with police officers and bus drivers, professions undergoing a process of feminization, highlighted the central role of the factor time in these activities.
pt	Em profissões tipicamente masculinas, onde a organização temporal segue o pressuposto da disponibilidade total para o trabalho, os tempos são mais suscetíveis de dificultar a conciliação com a vida pessoal, sobretudo para as mulheres, as maiores responsáveis pelas tarefas na esfera doméstica.

en	The main epistemological and theoretical-methodological contributions came from "Modelo Operário Italiano (MOI)" – Italian Worker Model – and from the ergological demarche.
pt	As principais contribuições epistemológicas e teórico-metodológicas foram o Modelo Operário Italiano (MOI) e a démarche ergológica.

en	The current paper analyzes the experience with the Program of Health, Gender and Labor Formation in Schools, developed in Brazil, and its methodological basis – Extended Research and Intervention Community (CAPI).
pt	O artigo analisa a experiência do Programa de Formação em Saúde, Gênero e Trabalho nas Escolas, desenvolvido no Brasil, e do seu dispositivo metodológico Comunidade Ampliada de Pesquisa e Intervenção (CAPI).

en	It was conceived as a means to develop the ability of understanding-changing the relationships among labor, processes of subjectivation and health-illness within schools, according to the dialogue-confrontation between the scientific knowledge and the knowledge resulting from the experience of female workers in schools.
pt	O Programa foi concebido como um meio para desenvolver a capacidade de compreender↔transformar as relações entre trabalho, processos de subjetivação e saúde-doença nas escolas, com base no diálogo-confrontação entre o conhecimento científico e o saber oriundo da experiência das trabalhadoras de escolas.

en	Even taking under consideration the challenges that were faced, this action has shown the potential of such experiment on promoting health, on changing the labor conditions in schools and on reinforcing the female workers’ political intervention capacity.
pt	Especificamente na cidade de João Pessoa (Paraíba), profissionais de pesquisa e trabalhadoras empreenderam uma ação compreensivo-transformadora das situações nocivas que, mesmo considerando os desafios enfrentados, mostrou a potencialidade dessa experimentação na promoção da saúde, nas mudanças das condições de trabalho das escolas e no fortalecimento da capacidade política de intervenção das trabalhadoras.

en	It is in this context that organizations are increasingly investing in QWL.
pt	É neste contexto que as organizações têm investido cada vez mais em QVT.

en	This interest arises in the midst of a scenario that combines, concomitantly, the restructuring of productivity, the worsening of negative indicators for health and safety at work and also the risks associated with reaching corporate goals and objectives.
pt	Tal interesse se inscreve num cenário que combina, concomitantemente, a reestruturação produtiva, o agravamento de indicadores negativos em saúde e segurança no trabalho e os riscos para o alcance de objetivos e metas corporativas.

en	On the threshold of the 21st century, the issue of Quality of Work Life (QWL) is becoming more and more important on the agendas of leaders and managers from the corporate world.
pt	No limiar do século XXI, a questão da Qualidade de Vida no Trabalho (QVT) vem se tornando no mundo corporativo um tema cada vez mais presente nas agendas de dirigentes e gestores.

en	The aim of this text is to provide a 360 degree analysis of the hegemonic QWL practices found in Brazilian organizations, with the intention of providing evidence of their "welfaristic" nature, and, moreover, of their limitations for a genuine improvement in health and safety indicators.
pt	O objetivo do texto é fornecer uma visão panorâmica das práticas hegemônicas de Qualidade de Vida no Trabalho (QVT) em organizações brasileiras, buscando evidenciar a sua natureza assistencialista e, sobretudo, seus limites para uma real melhoria dos indicadores de saúde e segurança.

en	Overcoming a "welfaristic" bias requires returning workers and their activities to the role of protagonists for the effective promotion of Quality of Work Life.
pt	A superação do viés assistencialista requer resituar o protagonismo dos trabalhadores e suas atividades para uma efetiva promoção da Qualidade de Vida no Trabalho (QVT).

en	However, the identified feeling of "overload" is often going unrecognised, or even being officially disavowed, within this profession with a family-friendly reputation.
pt	Todavia, a sensação de "sobrecarga", frequentemente identificada, permanece mal (re)conhecida, e até mesmo publicamente inconfessável, numa profissão considerada family friendly.

en	This paper seeks to clarify the mechanisms of gender-based differentiation in everyday practices of work organization within a profession where employees face a particularly high level of stress : secondary school teaching.
pt	Este artigo visa dar visibilidade aos mecanismos de diferenciação sexuada no que diz respeito às práticas de organização do trabalho no seio de uma profissão em que o nível de stresse se revela particularmente elevado : o trabalho docente no(s) ciclo(s) de ensino destinado(s) a crianças com uma idade superior aos 11 anos.

en	It compares France and Spain, two countries where the professional teaching standards differ, giving rise to a particular spatio-temporal involvement at work.Focusing on the results of a cross-national qualitative survey, the author gives prime importance to the speeches and representations that individuals use to describe their experiences at work.Taking into account the various working environments (career-related and non career-related), it leads us to observe that, without translating in the same way within the two countries studied, gender-differentiated spatial and temporal arrangements have ramifications from a health point of view.
pt	Neste âmbito, é estabelecida uma comparação entre França e Espanha, dois países cujas normas profissionais de ensino diferem entre si e convocam um compromisso singular no trabalho.Apoiando-se nos resultados de uma pesquisa qualitativa, a autora atribui uma importância central aos discursos e representações que os indivíduos sustentam sobre as suas experiências profissionais.

en	For this purpose, information is taken from the case of the National Institute for Adolescent Social Inclusion (INISA), in Uruguay.
pt	Para isso, são extraídas informações do caso do Instituto Nacional de Inclusão Social Adolescente (INISA), no Uruguai.

en	The central objective will be to analyze what different meanings of security coexist in everyday work and how these different perspectives converge in real work.
pt	O objetivo central é analisar que diferentes significados de segurança coexistem no trabalho cotidiano e como essas diferentes perspectivas convergem no trabalho real.

en	This is the only institution in the country dedicated to the management of measures on adolescents who were convicted of a crime.
pt	Esta é a única instituição do país dedicada à gestão de medidas sobre adolescentes condenados por um crime.

en	In other words, this paper attempts to advance within a theoretical framework that allows for an analysis of the particularities of risk management in environments of deprivation of liberty, such as prisons.
pt	Em outras palavras, este artigo tenta avançar dentro de um marco teórico que permite uma análise das particularidades da gestão de riscos em ambientes de privação de liberdade, como as prisões.

en	This paper is intended as a contribution to risk and security analysis in organizations dedicated to the execution of measures for the population in conflict with the criminal law.
pt	Este artigo pretende ser uma contribuição para a análise de risco e segurança em organizações dedicadas à execução de medidas para a população em conflito com o direito penal.

en	The (in)adequacy of equipment is evident.
pt	A (in)adequação desses equipamentos é evidente.

en	This article analyzes the use of Personal Protection Equipment (PPE) in the Brazilian Agriculture.
pt	Esse artigo analisa o uso dos Equipamentos de Proteção Individuais (EPI) na agricultura no Brasil.

en	This process of legal validation for the manufacture and sale of PPE consists of tests in laboratories, by isolated aggressive agents, which may be considered a gap in the design process.
pt	Esse processo de validação legal para fabricação e venda de EPI consiste em testes em laboratórios, por agentes agressivos isolados, o que pode ser considerado uma lacuna no processo de concepção.

en	The legal validation does not require the analysis of typical activities and/or experiments in more frequent use situations or most critical situations to the health of workers.
pt	A validação legal não exige a análise das atividades típicas e/ou experimentos em situações de utilização mais frequentes ou mais críticas para a saúde do trabalhador.

en	We discuss aspects of the legal validation of PPE.
pt	Discutem-se aspectos da validação legal dos EPI.

en	They do not fully protect the worker against the pesticide and even aggravate the risks.
pt	Além de não protegerem integralmente o trabalhador contra o agrotóxico, ainda agravam os riscos.

en	PPE does not eliminate the unhealthy conditions as required by law and also increase the likelihood of contamination of rural workers in some activities.
pt	Os EPI não eliminam a insalubridade conforme determina a legislação e ainda aumentam a probabilidade de contaminação dos trabalhadores rurais em algumas atividades.

en	It is a specialized facility in mental health attention which prioritizes people with severe and persistent mental disorders.
pt	Trata-se de um serviço especializado no atendimento em saúde mental, destinado, prioritariamente, às pessoas com transtornos mentais severos e persistentes.

en	The main purpose of this paper is to present the result of an action in Psychodynamic of Work, developed within a team of workers of a Psychosocial Center of Attention (CAPS - Centro de Atenção Psicossocial), located in São Paulo, Brazil.
pt	A proposta central deste artigo é a de apresentar o resultado de uma ação em psicodinâmica do trabalho (PDT), desenvolvida com uma equipe de trabalhadores de um Centro de Atenção Psicossocial (CAPS), localizado na cidade de São Paulo, Brasil.

en	The creation of a collective space of discussion that enabled the identification and gave visibility to work strategies created by the collective and individual intelligence of subjects in their concrete experience is fundamental to this approach.
pt	A criação de espaços coletivos de discussão que possibilitassem identificar e dar visibilidade às estratégias de trabalho criadas pela inteligência individual e coletiva dos sujeitos em sua experiência concreta é um ponto fundamental desta abordagem.

en	We consider that the inclusion of workers experience to the improvement of Brazilian mental health public policy implantation allows an improvement of the institutions.
pt	Considera-se que a inclusão da vivência dos trabalhadores para o aprimoramento da implantação da política pública de saúde mental brasileira possibilite um aprimoramento das instituições.

en	We tried to comprehend the workers experience, their relationship between psychic suffering and pleasure at work, as well as the strategies to gain results, identifying critical factors at work and ways to overcome these difficulties, through a Psychodynamic of Work approach.
pt	Buscou-se, por meio de uma ação em PDT, compreender as vivências dos trabalhadores, a relação sofrimento e prazer no seu trabalho, assim como as estratégias desenvolvidas para obter resultados, identificando fatores críticos e formas para vencê-los.

en	This meeting led to new forms of environmental awareness and political action that I will designate as "labor environmentalism".
pt	Este encontro produziu novas formas de consciência ambiental e acção política, o que denominarei "ambientalismo do trabalho".

en	Then the story moves to an area of petrochemical industry in southern Italy between the 1970s and the 1990s, where the contradictions of the relationship between work, health and the environment exploded and were reconfigured in different ways.
pt	Em seguida, a narração move-se para uma área de indústria petroquímica no Sul da Itália entre os anos ‘70 e ‘90, onde as contradições da relação entre trabalho, saúde e meio ambiente explodiam e se reconfiguravam em diferentes formas.

en	My intention with this article is to suggest a new vision of these struggles, inspired by a recent historical literature about industrial hazard.
pt	A minha intenção neste artigo é a de sugerir uma nova interpretação dessas lutas, inspirada por uma recente literatura histórico-ambiental sobre a nocividade industrial.

en	This article presents a preliminary reflection for conducting historical research on an item which has so far been little considered in the study of the Italian environmental movement : what I will call "labour environmentalism", that is the struggle for health in the work and living environment of the working class.
pt	Este artigo oferece uma reflexão preliminar para a investigação histórica sobre um aspecto até hoje pouco considerado do ambientalismo italiano : o que vou chamar "ambientalismo do trabalho", isto é as lutas pela saúde nos ambientes de trabalho e de vida da classe trabalhadora.

en	The story told in this article starts with the meeting between a group of ‘specialists’ in occupational hygiene and a group of workers, which took place in the heart of the Italian industrial triangle between 1960 and 1970.
pt	A história começa desde um encontro – entre uma geração de ‘especialistas’ em higiene industrial e uma outra de trabalhadores/as de fábrica – que teve lugar no coração do triângulo industrial italiano entre os anos ‘60 e ‘70.

en	The police profession currently suffers profound mutations, with alterations in the problems of the populations with which they are occupied, and with evolutions in the public politics of security.
pt	O ofício de polícia sofre, actualmente, mutações profundas com alterações nas problemáticas das populações das quais estes se ocupam e com evoluções nas políticas públicas de segurança.

en	The tensions, the conflicts and/or the relations of mutual aid, of cooperation in daily work between the wage-earners according to their diversity (seniority, gender) are indicators of the good functioning of work collectives.
pt	As tensões, os conflitos e/ou as relações de ajuda mútua, de cooperação no trabalho diário entro os assalariados segundo a sua diversidade (antiguidade, género) são indicadores de um bom funcionamento dos colectivos de trabalho.

en	Brought about by a study on the construction of stress in the police profession, our observations of the work relations between young and old, as well as between men and women in different brigades created in several commissariats (on the outskirts of Paris and in the province), provides information on the forms and dynamics of construction of this profession.
pt	Ocasionadas por um estudo sobre a construção do stress na profissão de polícia, as nossas observações das relações de trabalho entre os jovens e os mais velhos, assim como entre os homens e as mulheres em diferentes brigadas criadas em vários comissariados (nos arredores de Paris e na província), informam sobre as formas e as dinâmicas de construção do ofício.

en	Learning the police profession depends on the work relations at the heart of the collectives, presenting possibilities of construction of experiences and the means to preserve their health.
pt	Aprender o ofício de polícia depende das relações de trabalho no seio dos colectivos, que são possibilidades de construção de experiências e os meios para preservar a sua saúde.

en	This article introduces some of the work and sociological research of Pierre Naville (1904-1993) on employment and automation skills.
pt	Este artigo introduz algumas das obras e investigações de Pierre Naville (1904-1993) em matéria de emprego, automatização e qualificação.

en	It argues that sociologically relevant ‘work’ is one which refers to a general social mediation, similar to the concept of ‘abstract work’ in the late writings of Marx.
pt	Defende que o trabalho sociologicamente relevante remete para uma mediação social geral, à semelhança do que faz o conceito de "trabalho abstracto" nos escritos tardios de Marx.

en	It also defends that the sociology that could make good use of this ‘abstract work’ isn’t a speciality ‘but a systematic articulation of hypothesis designed to clarify as a contrast (by means of empirical research) the logics of the social, that is, a socio-logy.
pt	Também defende que a sociologia que poderia utilizar este "trabalho" não consistiria propriamente numa especialidade mas uma articulação sistemática de hipóteses destinadas a clarificar de forma contrastante (a partir de investigações empíricas) as lógicas do social, isto é, uma socio-logia.

en	On the basis of Naville’s research, this paper aims to discuss critically the construction of the object characteristic of the classical Sociology of Work.
pt	Apoiando-se nelas, procura problematizar criticamente o modo de construção do objecto característico da Sociologia do trabalho clássica.

en	21.2 per cent of respondents reported having experienced mobbing ; 6.2 per cent experienced sexual harassment, while 8.7 per cent and 28.3 per cent suffered physical violence and psychological aggression, respectively.
pt	21,2 % dos respondentes referiram ter sofrido assédio laboral, 6.2 % referiram assédio sexual, 8,7 % agressões físicas e 28,3 % agressões psicológicas.

en	Research shows that health workers are victims of 25 per cent of the reported cases of workplace violence.
pt	Investigações alertam para o facto de que os trabalhadores da saúde são vítimas de 25 % dos eventos de violência laboral registados.

en	Workplace violence occurs in different types : mobbing, sexual harassment, physical and psychological aggression and discrimination.
pt	A violência laboral manifesta-se de diversas formas : assédio laboral, assédio sexual, discriminação, agressões.

en	A crosssectional study was designed and a random sample selected ; a survey was administered to 336 workers in health facilities in Cordoba.
pt	Administrou-se um inquérito a 336 trabalhadores de estabelecimentos de saúde em Córdoba.

en	The following conclusions were reached : different types of violence are often present in the centers studied, little investigation has been carried out and the health workers responded that they feel unprotected.
pt	Na maioria dos casos estas situações não foram investigadas e os trabalhadores expressam não sentir a protecção da instituição.

en	An effective form of prevention should take into account results of this type.
pt	A organização de uma prevenção eficaz deve ter em conta este tipo de resultados.

en	The occupational risk management is characterized by connections and regulations on horizontal and vertical levels.
pt	A gestão dos riscos de trabalho caracteriza-se por articulações e regulações a nível vertical e horizontal.

en	Co-action, co-activity, collaboration and co-operation differentiate collective interactions which need coordination and negotiation.
pt	Trata-se da co-acção, da co-actividade, da colaboração e da cooperação, determinadas, em parte, pela coordenação e pela concertação no trabalho.

en	Nevertheless, even if ergonomic studies show how collective work should be a safety and a performance criterion they also show how some conditions and lack of safety cannot be recovered.
pt	Contudo, se o trabalho colectivo pode ser um critério de segurança dos trabalhadores e do sistema, assim como um critério de eficácia, os resultados mostram também os limites e certas lacunas ao nível da segurança.

en	Ergonomic analyses of the railway field highlight concepts which guide the analysis of collective work.
pt	Este artigo discute, através de uma síntese de análises ergonómicas, uma série de conceitos que guiam o estudo do trabalho colectivo em processos de alto risco no âmbito ferroviário.

en	These concepts have been constructed through observation of two risky work processes in the field : rail tracks maintenance and maintenance operations in the electrical device of traffic regulation.
pt	Quatro formas de trabalho colectivo foram identificadas, por observação directa do trabalho efectuado por equipas de manutenção da via ferroviária e por agentes de serviço eléctrico ferroviário.

en	It is a quanti-qualitative study, involving 189 workers, and accomplished using instruments and research techniques orientated by Ergology, and mobilizing approaches from the Activity-centered Ergonomics, Psychodynamics of work and Activity Clinic.
pt	Trata-se de estudo quanti-qualitativo, envolvendo 189 motoboys, realizado por meio de instrumentos e técnicas de investigação com orientação da Ergologia, mobilizando abordagens da Ergonomia da Atividade, Psicodinâmica do Trabalho e Clínica da Atividade.

en	Therefore, it was aimed to analyze the entrance, permanence and abandonment of the work in this profession and its subjective and collective effects.
pt	Assim, objetivou-se analisar o ingresso, permanência e abandono do trabalho nesta profissão e seus efeitos subjetivos e coletivos.

en	A small number of researches on motorcycle couriers investigated the conditions and types of work organization and their effects on the workers.
pt	O reduzido número de pesquisas sobre motoboys investigou as condições e formas de organização do trabalho e seus efeitos sobre trabalhadores.

en	Little is known about the employees’ characteristics in this profession.
pt	Pouco se pesquisou sobre as características das pessoas que exercem a profissão.

en	It was concluded that the professional trajectories diversity in this occupation hinders the consolidation of professional collective, requiring from public organizations policies on formation, health promotion and quality of life.
pt	Concluiu-se que a diversidade de trajetórias profissionais dificulta a consolidação do coletivo profissional, requerendo de órgãos públicos políticas de formação, promoção da saúde e qualidade de vida no trabalho.

en	The results reveal aspects that contribute to the entrance, abandonment or permanence in this profession: characteristics of work, workers’ living conditions, personal and social relations network and possibility of self-construction through work.
pt	Os resultados revelam aspectos contribuintes para o ingresso, abandono ou permanência na profissão: características do trabalho, condições de vida dos trabalhadores, rede de relações pessoais e sociais e possibilidade de produção de si por meio do trabalho.

en	Two versions of the same case are contrasted and discussed in their differences.
pt	Duas versões do mesmo caso são contrastadas e problematizadas em suas divergências.

en	At the end, we raise problems for the professional activity of the "psi" in the work field, including one that stands out and allows us to spot an important point of investigation: the deadlock between taking the symptom as dysfunction or as an operating mode.
pt	Ao final, levantamos problemas para a atividade dos profissionais "psi" no campo do trabalho, entre as quais uma se destaca e permite localizar um importante ponto de investigação: o impasse entre tomar o sintoma como disfunção ou como um modo de funcionamento.

en	We seek to briefly place the discussion around the psychological, social and organic causality, arguing the issue of causality in the health field and, specifically, the mental health field.
pt	Buscamos localizar brevemente a discussão em torno da causalidade psíquica, social e orgânica, problematizando a questão da causalidade no campo da saúde e, especificamente, da saúde mental.

en	Our second step is to submit a clinical case of work psychopathology, a classic in Brazilian literature, where the causal connection is questioned with the richness of the data.
pt	Nosso segundo passo é apresentar um caso clínico já clássico da literatura da psicopatologia do trabalho no Brasil, onde o nexo causal é questionado com riqueza de dados.

en	This article presents a discussion about the activity of the "psi" professional in listening and in the clinical management of cases of suffering at work, the need to establish the causal relationship between illness and work, the subsequent actions and the problems that lie in the field of mental health.
pt	Este artigo apresenta uma discussão sobre a atividade do profissional "psi" na escuta e condução clínica de casos de sofrimento no trabalho, a necessidade do estabelecimento do nexo causal do adoecimento com o trabalho, suas ações decorrentes e os problemas que a questão encontra no campo da saúde mental.

en	The text discusses the results of an investigation carried out based on an online survey of 360 Brazilian mothers with children up to 12 years old.
pt	Discutem-se no texto os resultados de uma investigação realizada a partir de pesquisa on-line com 360 mães brasileiras com filhos de até 12 anos.