en	The objective is to reflect on those events built from the power of the living force of native peoples, as well as from collective singularities, which, when faced with the challenge of reconfiguring and reframing the rural territory, are geo-graphing an expression of new territorialities that weave post-patriarchal societal forms.
pt	O objetivo é refletir esses desenvolvimentos construídos desde o poder de vida da força povos indígenas e singularidades coletivos que ao enfrentar o desafio de reconfigurar e resignificar território rural são geo-grafíando uma expressão de novas territorialidades tecelagem formas sociais pós-patriarcal.

en	We approach the collective narratives of women, which will allow us to unravel the "linear history-look" to elaborate a "rhizomatic history-look" that makes possible the hypothesis of the presence of a "woven history-look" as a safeguard of "resistance worlds" and for the reconstitution of Matria, an expression of life with and from Mother Earth.
pt	Fazemos uma retomada narrativas coletivas de abordagem mulheres que nos permitirá separar o "-história à procura linear" para desenvolver um "-história à procura rizomática" que facilitaria a elaboração da hipótese da presença de um "tecido de aparência história", como salvaguarda " mundos resistência "e a reconstituição da pátria, e expressão da vida da Mãe Terra.

en	Finally, based on the approach to poverty, it analysis poverty in Mexico, Argentina, Brazil and Chile in the last decades.
pt	Finalmente, com base na abordagem da pobreza análiza-se esta no México, Argentina, Brasil e Chile nas últimas décadas.

en	This is exemplified in the cases of Mexico, Argentina, Brazil and Chile, en regards U.S., Japan and Germany, presenting the evolution of GDP per capita and income distribution from 1980 to 2010.
pt	Isto é exemplificado nos casos do México, Argentina, Brasil e Chile, para os EUA, Japão e Alemanha, apresentando a evolução do PIB per capita ea distribuição de renda de 1980-2010.

en	It distinguishes extreme poverty from moderate poverty, being in the latter the one where the individual has no access to goods commonly obtained by most individuals in their community, but still can meet their basic needs.
pt	Distingue-se a pobreza extrema da moderada, sendo neste último que o indivíduo não tem acesso aos bens comumente obtidos pela maioria dos indivíduos em sua comunidade, mas pode satisfazer suas necessidades básicas.

en	It incorporates some aspects of the Mexican case to explain that are historical conditions which give rise to the economic growth gap between Latin America and the United States, as well as income inequality.
pt	Incorpora-se alguns aspectos do caso mexicano para explicar quais as condições históricas que dão origem a lacuna de crescimento econômico entre a América Latina e nos Estados Unidos, bem como a desigualdade de renda.

en	It is argued that poverty in Latin America is not a contemporary phenomenon, but something affecting a wide sector of the population since the colonial period.
pt	Argumenta-se que a pobreza na América Latina não é um fenômeno contemporâneo, mas algo que afeta desde a colônia a grande parte da população.

en	As part of moderate poverty it separates poverty from capabilities and assets.
pt	Como parte da pobreza pobreza moderada distingue-se pobreza de recursos e pobreza de ativos.

en	The 2008 crisis occurs in the salmon industry because of the presence of ISA virus, which has meant unemployment and breakdown of small enterprises.
pt	Em 2008 ocorre a crise na indústria do salmão com a presença do vírus ISA, o que significou o desemprego ea quebra das empresas de pequeno porte.

en	Since the 90´s the salmon industry takes off, placing Chile on the second place in world exports.
pt	A partir dos anos 90 a indústria do salmão de Chile, alcança o segundo lugar das exportações mundiais.

en	In this article we study how in the town of Quellón the rise and crisis of the salmon industry has involved elements where tradition and modernity are expressed in the identities of workers that during 20 years have been the protagonists of deep changes at personal and collective levels.
pt	Este artigo irá analisar como na comuna de Quellón a ascensão ea crise da indústria do salmão envolveram elementos da tradição e da modernidade ponendo en jogo as identidades dos trabalhadores / as na indústria do salmão que em 20 anos estiveram envolvidos em profundas mudanças a nível pessoal e coletivo.

en	The installation of this industry plants on the island of Chiloe has unleashed important processes of economic, social and cultural changes, one of which is the increasement of female working participation.
pt	A instalação da indústria do salmão na ilha de Chiloé desencadeou processos de importância econômica, social e cultural entre os quais o aumento da participação feminina no trabalho.

en	This matched the waves of democratization and also followed the recommendations of the literature on fiscal federalism.
pt	Isso seguia as linhas das ondas de democratização e das recomendações da literatura sobre o federalismo fiscal.

en	The Colombian Constitution of 1991 stated that the country was organized as a unitarian decentralized republic with autonomous territories.
pt	A Constituição colombiana de 1991 estabeleceu que o país se organizava em forma de república unitária, descentralizada e com entes territoriais autônomos.

en	It is argued that, in the same way that Latin American constitutions change depending on the reconfiguration of partisan coalitions, the Colombian constitution changed at the pace of economic performance.
pt	Se argumenta que da mesma forma que as constituições na América Latina mudam segundo a configuração das coalizões partidárias, a constituição colombiana mudou segundo as condições da economia.

en	In consequence, the central government recovered the fiscal resources previously transferred due to constitutional reforms without necessarily solving its fiscal deficit.
pt	Isto permitiu ao governo central recuperar os recursos fiscais que tinha transferido previamente devido às disposições constitucionais, sem por isso resolver definitivamente o problema do déficit fiscal.

en	Ten years after enacting the constitution, in a moment of deep economic and fiscal crises, a thorough reform to the intergovernmental transfers through which the central government financed subnational governments was enacted.
pt	Dez anos depois de ter sido promulgada a constituição, em um momento de profunda crise econômica e fiscal, houve uma reforma considerável ao esquema de transferências que o governo central devia fazer aos governos subnacionais, permitindo assim ao primeiro recuperar parte importante dos recursos fiscais que tinham sido alocados aos governos territoriais.

en	From an ethnographic survey, conducted in rural area, in an ejido of Soconusco region (Chiapas, Mexico), this paper analyzes how the investigator, as a woman, white-European and academic person, was perceived by the ejidatario.a.s, coffee producers.
pt	A partir de uma etnografia realizada em um contexto rural num ejido da região de Soconusco (Chiapas, México), este artigo analisa a forma como foi percebida a pesquisadora por ejidatario.as, productore.as café, como mulher, branca-europea e acadêmica.

en	In the continuity of the feminist epistemologies which called to a "situated knowledge", this article invites to a "situated methodology" in order to understand more precisely the narratives produced during the interviews and, finally, to understand the research topic itself.
pt	Na continuidade das epistemologias feministas chamado de "conhecimento situado", este artigo interpela a uma "metodologia situada" para entender com maior precisão as narrativas produzidas durante as entrevistas e, finalmente, compreender o objeto da pesquisa.

en	It raises the need for the sociologist, when he.she analyzes data collected, to operate reflexivity on the field survey, on the subjectivation’s categories and on the inter-subjective relationship which built the production of knowledge.
pt	Levanta a necessidade de o.a sociólogo.a, para analisar os dados colhidos, se reflexivo.a sobre o proprio trabalho de campo, as categorias de subjetividade e a relação intersubjetiva em que se sustenta esta produção de conhecimento.

en	Argentina’s recent mobilization identifies two stages: pre-2001 crisis and post-crisis.
pt	Quanto à recente mobilização da Argentina identifica-se duas fases: a pré crise de 2001 e a pós-crise.

en	The second one is characterized by the need to incorporate the institutionalize dimension of politics.
pt	O segunda foi caracterizada pela necessidade de incorporar a dimensão da instituição da política.

en	The proposal is to analyze the mobilization process and critically evaluate those divisions that marked this belligerent dynamic.
pt	A proposta é analisar o processo de mobilização e avaliar criticamente as divisões que marcaram esta beligerante dinâmica.

en	The first stage shows a unique dismissing force, generating a participatory ethos.
pt	O primeira mostrou uma força destituyente excepcional, constituindo um ethos participativo.

en	The central hypotheses is that the division between social and politics -that goes beyond the argentinean experience- stripped the institutionalizating character of politics, highlighting the dismissing one.
pt	O argumento central é que o fosso entre o social eo político -que vai além da experiência da Argentina- despojou a política de caráter instituyente, destacando o destituyente.

en	The proposal is to think the institutionalization as a mediator between civil society and political regime in order to recover the potential and complexity of social organizations.
pt	A proposta é, então, pensado para a institucionalização como um mediador entre a sociedade civil eo sistema político para recuperar o potencial ea complexidade das organizações sociais.

en	The aim of this paper is to discuss the false dichotomy dismissingness/ institutionalization that goes back in a critic way to the division between social and political.
pt	O objetivo deste trabalho é discutir a falsa dicotomia destituyente / instituyente que remonta à divisão entre o social eo político.

en	Away thirty years from Tbilisi, some patterns of significant change are reconstructed, valuing the constraints and opportunities of the new models.
pt	Aos 30 anos de Tbilisi, foram reconstruídos alguns padrões de mudanças significativas, avaliando as limitações e oportunidades dos novos modelos.

en	The article offers a critical analysis of the contemporary impact that is having the proliferation of an environmental education (EE) of new generation, supported by virtual technology tools, in the building of a renewed professional identity of an ecological postmodern self in permanent reconstruction, recycled by the influence technology has in his normal working practice and in his daily life as citizen environmentally committed.
pt	O artigo apresenta uma análise crítica do impacto contemporâneo é ter uma proliferação de educação ambiental (EA) da nova geração suportadas por ferramentas de tecnologia virtual para construir uma identidade renovada profissional de reciclagem ecológica pós-moderna por influência do tecnologia em sua prática normal de trabalho e na vida cotidiana como cidadãos ambientalmente comprometidos.

en	From the phenomenological research budgets we approach the different features of the new ecological self of our time, where a new concept of environmental educator and EE are outlined driven by technological advances at the risk of virtual reality, social networks and media.
pt	A partir dos orçamentos de pesquisa fenomenológica que nos aproximamos as diferentes características da nova auto ecológicas do nosso tempo, onde um novo conceito de educador ambiental e EA são descritas impulsionado pelos avanços tecnológicos com o risco de realidade virtual, redes sociais e mídia .

en	In a research carried out in the Colombian Nasa indigenous community, we found out that the categories: balanced existence, territory and reciprocityeconomy,act as an integrated axis of the ways of living in the community.
pt	Numa pesquisa realizada na comunidade indígena Nasa de Colômbia se descobriu que as categorias: existência equilibrada, território e economia da reciprocidade funcionam como um eixo integrador dos estilos de vida da comunidade.

en	In this, it connects with the Good Living of many of our American cultures that resist the worldwide dominating productivist model.
pt	Aqui se encontra sua conexão com oBom Viver de muitas das nossas culturas americanas que resistem ao modelo produtivista que prevalece em escala mundial.

en	This life philosophy is supported by social relationships characterized by the respect and care of each other, in opposition to the hegemonic discourse of development centered in accumulation of goods and services.
pt	Essa filosofia de vida é baseada em relações sociais caracterizadas pelo respeito e cuidado para como os outros seres e de uma oposição estrutural para o discurso hegemônico do desenvolvimento, com foco na acumulação indefinida de bens e serviços.

en	Native economyaims for selfconsumptionandselfsubsistence; it is an economycentered on solidarity, carried out collectively, and seeks to benefit all its members, focusing on human beingsand not in goods.
pt	A economia indigena aponta para o autoconsumo e a auto-subsistência;é uma economia da solidariedade realizada coletivamente para o benefício de todos o que coloca no centro da sua atenção aos seres humanos e não às mercadorias.

en	This article suggests that the over- representation is the result of discrimination that restricts the labour market for these women.
pt	Este artigo sugere que a sobre-representação é o resultado de uma discriminação que restringe o mercado de trabalho para essas mulheres.

en	Thus, following the aims set up by the paradigm of intersectionality, we seek to analyze the link between sexism and racism; and the way this link –backed on the conditions of vulnerability that the immigrant status produces– is the cause of this restriction on the labour market
pt	Assim, através dos objetivos definidos pelo paradigma da intersetorialidade, procura-se analisar a ligação entre sexismo e racismo; e como esta articulação - apoiada sobre a vulnerabilidade que adjudicao status de imigrante – é causante desta restrição no mercado de trabalho.

en	In recent years it has been possible to prove an over-representation of immigrant women from Dominican Republic and Colombia’s Pacific coast working in the sex trade.
pt	Nos últimos anos, tem sido possível demonstrar no comércio do sexo no Chile, uma sobre-representação das mulheres imigrantes da República Dominicana e da costa do Pacífico da Colômbia.

en	The use of computational methods to simulate social processes has been largely increased during the last twenty years in all social sciences disciplines; however; computer modeling and simulation continues to be extensively unknown and little used by social researches in Latin America.
pt	O uso de métodos computacionais para a simulação de processos sociais tem se expandido fortemente nos últimos vinte anos, nas diversas disciplinas das ciências sociais; no entanto, continua sendo uma metodologia pouco conhecida e pouco empregada pelos cientistas sociais na América Latina.

en	The goal of this work is to contribute to develop an epistemological, theoretical and methodological analysis of computer simulation in social sciences, taking into account the political dimension underlying all scientific praxis.
pt	O objetivo deste trabalho é contribuir para a reflexão epistemológica, teórica e metodológica de simulação computacional nas ciências sociais, considerando-se a dimensão política que atravessa toda práxis científica.

en	The current work aims to develop a critical and systematic introduction to computer modeling and simulation methodology in the social sciences.
pt	Este artigo tem como objetivo fornecer uma introdução crítica e sistemática à metodologia de modelagem e simulação computacional na introdução das ciências sociais.

en	Data were obtained through information panels where sardine producers participated with 2008 data as base.
pt	Os dados foram obtidos através de painéis de informação onde os produtores de sardinha participaram com dados de 2008 como base.

en	These communities represent the sardine fishery in the project entitled "Production Representative Unit of the Fisheries and Aquaculture" developed by SAGARPA and AGROPROSPECTA, which aims to assess government policies in food markets of Mexico including most recently the fisheries sector.
pt	Essas comunidades representam a pesca da sardinha no projeto intitulado "Unidade de Produção Representante das Pescas e Aquicultura", desenvolvido pela SAGARPA e AGROPROSPECTA, tem como objetivo avaliar as políticas governamentais nos mercados de alimentos do México, incluindo mais recentemente o sector das pescas.

en	Worked with the economic simulation model developed for Mexico MexSim, developed at the University of Texas A & M with economic indicators of income and expenses.
pt	Trabalhou-se com o modelo de simulação econômica desenvolvida para o México MexSim, desenvolvido na Universidade do Texas A & M, com indicadores econômicos de renda e despesas.

en	This study was developed in the northwest Mexican communities of Guaymas, Sonora and Puerto San Carlos, Baja California Sur.
pt	Este estudo foi desenvolvido nas comunidades mexicanas noroeste de Guaymas, Sonora e Puerto San Carlos, Baja California Sur.

en	The results show that the URP developed in Guaymas projects a favorable overall economic activity, while the URP developed in San Carlos projects a moderate general economic situation.
pt	Os resultados mostram que a URP desenvolvida em Guaymas projeta uma atividade econômica global favorável, enquanto a URP desenvolvida em San Carlos projeta uma situação geral económica moderada.

en	The experience is located within the family of autocratic constitutionalism, specifically in its Soviet form.
pt	A experiência está localizada na família dos constitucionalismos autocráticos, especificamente em sua forma soviética.

en	The text addresses the political-institutional transformations and persistence, framed in the process (2016-2019) of debate and approval of a new Constitution in Cuba.
pt	O texto aborda as transformações e persistências político-institucionais, enquadradas no processo (2016-2019) de debate e aprovação de uma nova Constituição em Cuba.

en	In the end, the article also evaluates the possibilities that the new constitutional framework offers for greater citizen empowerment analyzing social demands and pending transformations of the Cuban model.
pt	Ao final, avaliam-se as possibilidades que o novo marco constitucional oferece para um maior empoderamento do cidadão, frente às demandas sociais e às transformações pendentes do modelo cubano.

en	The current (post) totalitarian regime’s structural elements are analyzed, based on the reforms and legal innovations approved in the new constitution.
pt	São analisados os elementos estruturais do atual regime (pós) totalitário, colocando-os em relação às reformas e inovações jurídicas aprovadas na nova Carta Magna.

en	A classification scheme for organizations in the country is proposed, characterizing the features of academic think tanks, advocacy think tanks, party think tanks and contract think tanks.
pt	Um esquema de classificação para as organizações no país é proposto, caracterizando as características de grupos de reflexão acadêmica, a defesa think tanks, grupos de reflexão e festa contrato think tanks.

en	It seeks to describe the performance of different types of organizations, and determine the role of knowledge expert management in defining issues of the political agenda.
pt	Pretende-se descrever o desempenho de diferentes tipos de organizações, e determinar o papel de especialista em gestão do conhecimento na definição de temas da agenda política.

en	The paper explores the channels of influence of think tanks in the process of political agenda setting in Chile.
pt	O artigo explora os canais de influência dos think tanks no processo de definição de agenda política no Chile.

en	Especially in regard to its dual approach about «power»: the analysis of its structures and the origin of the values __that sustains it from its anthropological bases.
pt	Especialmente no que diz respeito à sua dupla abordagem sobre o "poder": a análise das suas estruturas e da origem dos valores que o sustentam a partir de suas bases antropológicas.

en	When concluding, an nalysis is done on the validity of this thinking for Latin America’s modern history.
pt	Na conclusão reflete-se sobre a validade deste pensamento para a história moderna da América Latina.

en	This paper will attempt to approach critically a review of the concept of «power» in relation to human values, __from the theories developed by three classic universal teachers of social sciences and psychoanalysis as were Max Weber, Sigmund Freud and Hans Kelsen.
pt	Este trabalho vai tentar abordar uma revisão crítica do conceito de "poder" em relação aos valores humanos a partir das teorias desenvolvidas por três professores clássicos universais das ciências sociais e da psicanálise como foi Max Weber, Sigmund Freud e Hans Kelsen.

en	Our hypothesis is the claim that the theoretical contributions of these three authors remains valid until present time and enrich the thesis derived from the «new scientific paradigm»with respect to current forms of organization of «power «in networks.
pt	Nossa hipótese é a afirmação de que as contribuições teóricas dos três autores permanecem válidos até os dias atuais e enriquecem as teses derivadas do "novo paradigma" no que diz respeito às formas atuais de organização do "poder" nas redes.

en	In each context are different ways to be boys and girls.
pt	Em cada contexto, existem diferentes maneiras de ser meninos e meninas.

en	While in Chile, girls and migrant children feel that the differences with their Chilean counterparts are transformed into relations of inequality, conflict and negotiation.
pt	Enquanto no Chile, as meninas e as crianças migrantes sentem que as diferenças com os seus homólogos chilenos são transformadas em relações de desigualdade, conflitos e negociação.

en	Through participant observation and semi-structured interviews with 16 Peruvian children from 9-16 years old, it is concluded that there is a certain idealization of the forms of expression of children in Peru.
pt	Através da observação participante e entrevistas semi-estruturadas com 16 crianças peruanas 9-16 anos de idade, conclui-se que há uma certa idealização das formas de expressão das crianças no Peru.

en	The aim of this article is to reflect on the meanings that involves "being a migrant" for girls and boys Peruvians in Chile, considering the social integration generational perspective and how it changes the concept of childhood in transnational contexts.
pt	O objetivo deste artigo é refletir sobre os significados que envolve "ser migrante" para meninas e meninos peruanos no Chile, considerando a integração social desde a perspectiva geracional e como muda o conceito de infância em contextos transnacionais.

en	In addition, the school integration promotes integration childhood certain models built from the adult world normatively and Chile, which leave little room for cultural diversity transnational childhoods.
pt	Além disso, a integração escola promove a integração a certos modelos de infância construídos normativamente a partir do mundo adulto e chileno, o que deixa pouco espaço para a diversidade cultural das infâncias transnacionais.

en	In response to the crisis that the world is facing, some alternative models are emerging aiming to make economic sectors more dynamic and articulate, which usually are excluded by the free market economy.
pt	Perante a evidente manifestação da crise civilizacional quevemexperimentando ahumanidade estão sendo consolidadas propostas que visam dinamizar e articularsetores excluídos pela economia de mercado.

en	Among these models, organic/local farmer markets are one of the initiatives with the capacity to affect the production process of certain goods and the social networks that sustain them.
pt	Dentro dessas propostas, os mercadosorgánicos/locais se erigem como iniciativas com capacidade de influenciar nos processos produtivos e nas relações sociais que os sustentam, bem como proporcionar um quadro de referencia para recriar outras economias.

en	Based on fieldwork in three organic/local farmer markets with heterogeneous characteristics in Mexico, this paper considers the principal elements that have enabled the existence of these markets in the last decade.
pt	A partir de uma pesquisa realizada em três mercados orgânicos /locais no México, com características heterogêneas, se reflete sobre os principais elementos que permitiram a sua aparição durante a última década e sobre as suas potencialidades, limites e tensões para consolidar outras formas de fazer e pensar processos econômicos.

en	Four hypotheses are discussed: first, the claim for public education could be expressive of a legitimacy crisis; second, such crisis corresponds to the expansion and differentiation of the new middle class (regarding the massification of students, professionals and intellectuals in general) in the context of the transformation of the social structure in Chile during the last thirty years; third, the demand for public education is aligned with the exercise of reflexive control on the structural and symbolic basis of the reproduction of this group and; fourth, the critique of the institutionalization of distribution of power through education constitutes the platform to sustain, from part of this group, a potential alternative project of society.
pt	Quatro hipóteses são discutidas: a primeira, a alegação para a educação pública pode ser expressão de uma crise de legitimidade; segundo, tal crise corresponde à expansão e diferenciação da nova classe média (em relação à massificação de estudantes, profissionais e intelectuais em geral) na contexto da transformação da estrutura social no Chile durante os últimos 30 anos; em terceiro lugar, a demanda para a educação pública está alinhado com o exercício do controle reflexivo sobre a base estrutural e simbólica da reprodução desse grupo e; em quarto lugar, a crítica da institucionalização da distribuição do poder através da educação constitui a plataforma para sustentar, de parte deste grupo, um projeto alternativo potencial da sociedade.

en	This essay proposes a sociological interpretation of the current student movement in Chile, regarding their demands in relation to the orientations and interests of the new middle class.
pt	Este ensaio propõe uma interpretação sociológica do movimento estudantil atual no Chile, considerando suas demandas em relação às orientações e interesses da nova classe média.

en	How do they explain the position of disadvantage that they face?
pt	Como explicam a posição de desvantagem que enfrentam?

en	Symbolic gender boundaries are visualized in a generalized and commodified labor space, which devalues women’s contributions and promotes a hegemonic-masculine conception of success and productivity.
pt	Visualizam-se fronteiras simbólicas de gênero em um espaço laboral generizado e mercantilizado, que desvaloriza as contribuições das mulheres e promove uma concepção hegemônica-masculina do sucesso e da produtividade.

en	The questions formulated for this work were: what are the narratives that women construct around the practices of domination in the academy?
pt	As perguntas formuladas para realizar esta pesquisa foram: quais são as narrativas que as mulheres constroem em torno às práticas de dominação na academia?

en	This article analyzes the narratives of women in the academy regarding the disadvantages they face in relation to their male peers.
pt	Este artigo analisa as narrativas de mulheres inseridas na academia no que diz respeito às desvantagens que enfrentam em relação com os seus pares homens.

en	The analysis carried out shows the presence of androcentric structures and symbolisms that reify traditional relations and gender stereotypes.
pt	Na análise realizada constate-se a presença de estruturas e símbolos androcêntricos que reificam as relações tradicionais e os estereótipos de gênero.

en	To this end, three discussion groups were held with the participation of female academics and administrators.
pt	Para tal, desenvolveram-se três grupos de discussão com participação de acadêmicas e técnico-administrativas.

en	In order to contextualize the stories, quantitative data on gender gaps in undergraduate and graduate education in Chile were analyzed.
pt	Com a finalidade de contextualizar os relatos, analisaram-se dados quantitativos sobre desigualdades de gênero na graduação e pós-graduação no Chile.

en	The research is based on qualitative interviews and participant observation conducted in the years 2008 and 2009.
pt	A pesquisa é baseada em entrevistas qualitativas e observação participante, realizada entre 2008 e 2009.

en	This paper analyzes how the political relationships between local authorities (mayor and councilors) and social basis in the municipality of Santiago are established and maintained.
pt	O objetivo central deste artigo é analisar como construir e manter relações políticas entre as autoridades locais ( prefeito e Conselho) eas bases sociais do município de Santiago.

en	After characterizing the informal links between local government, political parties and social organizations, the findings show that in contrast to agents of political parties, community leaders have increased their importance in client intermediation.
pt	Depois de caracterizar ligações informais entre o governo local, os partidos políticos e as organizações de base, os resultados mostram que os líderes de organizações sociais chegaram a um papel mais importante na intermediação de patrocínio, relegando para segundo plano à os partidos políticos .

en	The analysis exposes how the image of social community leaders as efficient managers is constructed through personalization of their performance and how that discourse is challenged when they try to achieve a symbolic compensation to their work.
pt	Para entender como os líderes exercem seu papel de intermediário, descreve-se como construir a sua imagem de «gerentes eficazes «e examina como este entre em conflito com os esforços de personalização e com as expectativas associadas para retribuição simbólica à seu trabalho.

en	This, together with new approaches to development including interculturalism, ecologic conscience and subordination of capital in personal and social life, could guide theoretical and empirical perspectives that could support public policies consistent with contemporary requirements.
pt	Isto, juntamente com novas abordagens para o desenvolvimento, incluindo o multiculturalismo, a consciência ambiental ea subordinação do capital na vida individual e social, poderia guiar perspectivas teóricas e empíricas para fazer políticas públicas de apoio consistentes com as exigências contemporâneas.

en	In order to do this in the first part we critically review the notion of development as an indicator of social welfare, notion which has focused public policies implemented in the period.
pt	Para isso, na primeira parte faz uma revisão crítica da noção de desenvolvimento como um indicador de bem-estar social, uma noção que tem orientado as políticas públicas implementadas no período.

en	This paper examines the idea of __"development" and its relation to public policies that have been implemented in the second half of the twentieth century, seeking to offer alternative approaches to overcome the contradictions that have operated in this relationship.
pt	Este artigo analisa a idéia de "desenvolvimento" e sua relação com as políticas públicas que têm sido implementadas na segunda metade do século XX, a fim de oferecer formas alternativas para superar as contradições que têm operado nesta relação.

en	In the second part, the paper proposes to reconsider the area of __"public" as a mechanism to overcome the contradictions of development policies.
pt	Na segunda parte, o documento propõe repensar a esfera de "público" como um mecanismo para superar as contradições das políticas de desenvolvimento.

en	Finally, the third part presents the notion of territory as the space in which to reconsider the idea of __development and of the public sphere.
pt	Finalmente, a terceira parte apresenta a noção de território, como o espaço para uma reconsideração da idéia de desenvolvimento e da esfera pública.

en	Given this, the return of certain practices observed in the indigenous ways of life before the contact is almost impossible; however, due to this encounter, it is necessary to create a dialogue.
pt	Parte-se daqui que é quase impossível o retorno de certas práticas verificadas nos modos de vida indígenas antes do contato, no entanto, é necessário dialogar com esse encontro.

en	The development of the Amazon has contributed significantly to the change in economic stability of ethnicity, with influence over the marketing of wood, vegetables, and mineral extraction of agribusiness and the introduction of new cultural, social and political values.
pt	O desenvolvimento da Amazônia contribuiu de forma significativa para a mudança na estabilidade econômica da etnia, seja com a influência sobre a comercialização da madeira, do extrativismo mineral e vegetal, do agronegócio e da introdução de novos valores culturais, sociais e políticos.

en	The article proposes to discuss the changes of perception that the indigenous people Paiter Suruí obtained from the process of economic development in the States of Rondônia and Mato Grosso (both in the Brazilian Legal Amazon) from their experience and the establishment of relations with the non-indigenous world in the use of the economic value of their territory; that is, using dialogue techniques between two knowledges: the scientific one and their own.
pt	O artigo propõe discutir os tipos de mudança da percepção que o povo indígena Paiter Suruí obteve a partir do processo de desenvolvimento econômico nos estados de Rondônia e Mato Grosso (ambos na Amazônia Legal brasileira) a partir de sua experiência vivida e do estabelecimento de relações com o mundo não indígena no uso do valor econômico de seu território, isto é, utilizando-se de técnicas de diálogos entre dois conhecimentos, o próprio e o científico.

en	In thus, we intend to discuss the unfolding that socio-economic activities have brought to these peoples, as well as initiatives and perspectives related to projects that refer to the exercise of practices and of ethnics knowledge, as essential tools for the process of cultural permanence and physical and territorial survival– education for the Paiter Suruí is one of the strategic pillars that will allow the acquisition of new knowledge, the expansion of their rights and the achievement of full citizenship.
pt	Desse modo, pretende-se debater os desdobramentos que as atividades socioeconômicas trouxeram para esses povos, bem como de iniciativas e perspectivas relacionadas a projetos que se relacionam ao exercício das práticas e do etnoconhecimento como ferramentas indispensáveis ao processo de permanência cultural e de sobrevivência física e territorial – a educação para os Paiter Suruí é um dos pilares estratégicos que possibilitará a aquisição de novos conhecimentos, a ampliação de seus direitos e a conquista plena da cidadania.

en	To conclude, it reflects on the generational impact on the labor segregation in contemporary societies and the reproduction of social inequalities related to care work.
pt	Concluindo, o artigo reflete sobre os alcances geracionais da segregação do trabalho nas sociedades contemporâneas e a reprodução das desigualdades sociais associadas aos trabalhos de cuidado.

en	Based on a qualitative longitudinal work with migrant women of Peruvian origin who reside in relegated urban neighborhoods of the city of Córdoba (Argentina), and considering the contributions of intersectional perspective, it problematizes the articulation between migrations, generations and paid care work.
pt	Baseado em um trabalho longitudinal qualitativo com mulheres migrantes de origem peruana que vivem em bairros urbanos relegados da cidade de Córdoba (Argentina), e retomando às contribuições teóricas da perspectiva interseccional, reflete sobre a articulação entre migrações, gerações e cuidados remunerados.

en	The paper shows first, the role of care jobs in the migration experiences of Peruvian women, who were in many cases pioneers of the migration to Cordoba; second the way in which these jobs are inherited by their daughters and the difficulties these young women face in accessing and moving to other areas of the labor market.
pt	O artigo mostra, primeiro, a centralidade desses trabalhos nas experiências migratórias das mulheres peruanas, pioneiras em muitos casos de migração para Córdoba; segundo, a maneira como esses empregos são herdados pelas filhas dessas mulheres e as dificuldades que essas jovens enfrentam para ter acesso a outras áreas do mercado de trabalho.

en	The aim of this paper is to analyze the trajectories of Peruvian women in paid care work and their generational continuities.
pt	Este artigo tem como objetivo analisar as trajetórias das mulheres peruanas no setor de cuidados remunerados e suas continuidades geracionais.

en	What can the study of the cases suggest in regarding an aspect or a moment in the shaping of that public problem as such?
pt	O que pode o estudo dos casos sugerem sobre um aspecto ou um momento na formação desse problema público como tal?

en	These are some of the matters that are going to be examined in this article, inviting us to think on the relationship between different theoretical perspectives and conceptual frameworks steaming from the field of study of the sociology of public problems, as well as of scandal and event theories.
pt	Estes são alguns dos assuntos que vão ser examinadas neste artigo, convidando-nos a reflectir sobre a relação entre as diferentes perspectivas teóricas e marcos conceituais de ambos desde o campo de estudo da sociologia do público problemas, como da teoria dos escândalos e eventos.

en	Which is the relationship that is produced in specific historical moments between certain events, changed into notorious cases or political scandals, and a public problem?
pt	Qual é a relação que é produzida em momentos históricos específicos entre certos acontecimentos transformados em casos notórios ou escândalos políticos, e um problema público?

en	To understand the dilemmas and the interests between state and enterprises, the differences between the internationalization process of the 70s and the current are outlined, as well as the ideological transformations that constitute the paradigm of PEB and the mechanisms of government support.
pt	Para compreender os dilemas e os interesses da relação Estado-empresas demarcam-se as diferenças entre o processo de internacionalização da década de 70 e o atual, bem como as transformações ideológicas que compõem o paradigma da PEB e os mecanismos de apoio governamental.

en	The paper's purpose is to understand the role of Brazilian construction Companies in the integration process in South America.
pt	O objetivo do artigo é compreender o papel das construtoras brasileiras no processo de integração da América do Sul.

en	The conclusion is that construction companies are elements of a strategic policy, in which Brazil has interests that are beyond the discourse of regional integration.
pt	Nota-se que as construtoras são elementos de uma política estratégica na qual o Brasil objetiva interesses que estão além do discurso de integração regional.

en	The methodology is based on qualitative research, biographical research, as well as interviews and research in the archives of the Foreign Relations Ministry (Itamaraty).
pt	A metodologia é baseada em pesquisa qualitativa e bibliográfica, bem como em entrevistas e pesquisa nos arquivos do Itamaraty.

en	The construction Companies operating in the South American market are present since the 70s, however, it is in the context of the Initiative for the Integration of Regional Infrastructure in South America (IIRSA) and during Lula’s government, that the Brazilian transnationals assume a role in Brazilian Foreign Policy’s (PEB) strategy.
pt	Presentes no mercado sul-americano desde a década de 70, no entanto, é no contexto da Iniciativa para a Integração da Infraestrutura Regional Sul-Americana (IIRSA) e durante o governo Lula que as transnacionais brasileiras assumem um papel de destaque na estratégia da Política Externa Brasileira (PEB).

en	If it does happen and how it does happen from the point of view of those who belong to the middle class, is the object of analysis in this text.
pt	Se isso acontece e como isso acontece a partir do ponto de vista daqueles que pertencem à classe média, constitui o objeto de análise neste artigo.

en	At the same time, in regards to the socioeconomic elite -one of the more salient expressions of inequalities- the question is brought up as to what extent a perception of injustice, discontent or critique towards the elite emerges.
pt	Ao mesmo tempo, no que diz respeito à elite socioeconômica, uma das expressões mais marcantes das desigualdades, a questão planteada é até que ponto surge uma percepção de injustiça, descontentamento ou crítica dessa elite.

en	This article presents the results of a research on chilean middle class and its perception of the socioeconomic elite.
pt	Este artigo apresenta os resultados de uma pesquisa sobre a classe média chilena e sua percepção da elite socioeconômica.

en	A renewed interest on studying middle class has emerged due to its rapid growth and the sociopolitical challenges that this raises.
pt	Existe um interesse renovado sobre a classe média por causa de seu rápido crescimento e os desafios sócio-políticos que isto levanta.

en	The paper analyzes whether the judgments of people refer to distributive justice or procedural fairness.
pt	O documento analisa se os pareceres dos participantes nos jogos tem como referente uma justiça distributiva ou uma justiça dos procedimentos.

en	Scarcely studied feelings and perceptions that arise in situations of social interaction, are here reviewed, by using a methodology based on games.
pt	Sentimentos e percepções escassamente estudados que emergem em situações de interação social, são revistos utilizando uma metodologia baseada em jogos experimentais.

en	The freedoms that people have are conditioned by the environment in which they operate daily.
pt	As liberdades disponíveis aos indivíduos são condicionados pelo ambiente em que operam diariamente.

en	Thus, the territory constitutes itself in the determinant of the space of opportunities from which each individual can choose.
pt	O território é, então, determinar a área de oportunidades a partir do qual cada indivíduo pode escolher.

en	Then, the results of its application to the Argentine provinces are presented, describing the evolution experienced by human development at two points in time (2004-2008).
pt	Primeiro detalhados feitos ajustes metodológicos para IDHT e depois apresentar os resultados de sua aplicação para as províncias do país, descrevendo a evolução do desenvolvimento humano passou por dois pontos no tempo (2004-2008).

en	This leads to emphasize the importance of examining human capabilities within specific geographic entities.The article goes back to the Territorial Human Development Index (TDHI), measure elaborated in order to increase the validity of the HDI-UNDP to give account of the spatial gaps, at subnational scale, and some modifications are applied in order to have an updated and more rigorous approximation to the human development overview in the argentine provinces.First, the paper describes the methodological adjustments made to THDI.
pt	O artigo toma Territorial Índice de Desenvolvimento Humano (IDHT), elaboradas a fim de aumentar a validade do IDH-PNUD para explicar lacunas do território a nível subnacional, e aplicar as mesmas modificações para alcançar uma abordagem atualizada e mais rigorosa para o panorama do desenvolvimento humano nas províncias.

en	The subject returns to being as a person.
pt	O assunto passa a ser uma pessoa.

en	Nor the transcendental subject of idealist philosophy nor the ecological self are illuminated agents of a reflexive modernity, capable of solving the environmental crisis.
pt	Nem o sujeito transcendental do idealismo filosófico, e do sujeito ecológico, são agentes de uma modernidade reflexiva iluminada capaz de restaurar a crise ambiental.

en	Facing economic globalization, identities are reinvented together with emergent environmental rights to reappropriate the common goods of humanity.
pt	Enfrentando a globalização econômica, as identidades são reinventadas na formação legislação ambiental da UE pela reapropriação de bens comuns da humanidade.

en	This text intends the deconstruction of the subject that derived in the methodological individualism of science and led to the objectification of nature in the construction of the rationality of modernity.
pt	Este trabalho tenta uma desconstrução do sujeito que levou ao individualismo metodológico da ciência e levou à objetivação da natureza na construção da racionalidade da modernidade.

en	Thus, new social actors emerge to construct a sustainable world guided by environmental rationality, mobilized by the dialogue of knowledges towards the heterogenesis of diversity, based on the ethics of otherness and the politics of difference.
pt	Assim, surgindo novos atores sociais orientada por uma racionalidade ambiental para a construção de um mundo sustentável, levou à heterogênese diversidade de conhecimentos e de diálogo sobre uma ética da alteridade e uma política da diferença.

en	Subjects emancipate in the deconstruction of the rationality that has captured them and in the reinvention of their identities in the realm of environmental complexity.
pt	Os assuntos serão emancipá-las a partir do quadro da desconstrução da racionalidade que captou e uma reinvenção das identidades no ambiente complexo.

en	Beyond the hermeneutics of the self and inter-subjectivity based on communicative rationality, postmodern ethics has transposed individuality to its confrontation with otherness.
pt	Para além da hermenêutica de si e intersubjetividade baseada na racionalidade comunicativa, a individualidade, a ética pós-moderna confronta alteridade.

en	The individual self gives place to a we, to a collective cultural being.
pt	Os resultados individuais de um nós-outros, da identidade coletiva de um ser cultural.

en	The self-conscious subject, agent of the production of an objectified world is despoiled from its mythical original liberty to become an "effect-subject".
pt	O sujeito auto-consciente, o agente de um mundo objetivo a produção gradualmente despojado de sua liberdade lendário original e tornar-se um efeito-sujeito: um corpo configurado e determinado pelas estruturas objetivas e matrizes de racionalidade da modernidade.

en	Since the emergence of positivism, through the bourgeois revolutions, the concept remained more or less unchanged.
pt	Desde o surgimento do positivismo, por meio das revoluções burguesas, o conceito foi mais ou menos inalterado.

en	However, when we inquire into its real materiality, we note that it is elusive, confuse and diffuse.
pt	No entanto, quando indagamos sobre sua materialidade real, podemos constatar que ele é evasivo, vago e confuso.

en	We suggest that, starting from the Complexity Theory and Network Theory, that the concept could well be left out of political science or be confined only to the scope of force or coercion.
pt	Sugerimos que, a partir da Teoria da Complexidade e Teoria da redes, o conceito poderia muito bem ser deixado de fora da ciência política ou ser confinada ao âmbito de aplicação da força ou coação.

en	With the emergence of Marxism, of modern ideologies and critical schools, its rationalization and redirection was persecuted, but without questioning the essence of its meaning.
pt	Com o surgimento do marxismo, das ideologias modernas e escolas críticas foram perseguidos seu racionalização e redirecionamento, sem questionar a essência do seu significado.

en	The concept of power has been one of the most traditional and rooted in political science, since the early considerations of the Greeks up to the present.
pt	O conceito de poder tem sido uma das mais tradicionais e enraizados na ciência política a partir da reflexão inicial desde os gregos até o presente.

en	It is still today a term of extraordinary actuality in popular and scientific language.
pt	É ainda uma noção de força extraordinária em linguagem popular e científico.

en	Thus, our focus of interdisciplinary interpretation links the Science of Education in general with Psychology in particular, correlating this with increasingly extensive proliferation of clinical diagnosis demands within educational establishments.
pt	Assim, o nosso foco de interpretação vincula interdisciplinariamente as Ciências da Educação em geral e a psicologia em particular, em relação com a proliferação cada vez mais extensiva de demandas de diagnóstico clínico dentro dos estabelecimentos de ensino.

en	This article presents a critical review about behavioral diagnosis processes in school settings, according to their complexity and size of subjectivity.
pt	Este artigo apresenta uma revisão crítica sobre os processos de diagnóstico de comportamento em contexto escolar, de acordo com suas dimensões de complexidade e subjetividade.

en	From this base, the epistemological basis of these diagnostic processes is discussed, confronting them with critical elements of the epistemology of complexity, communication theory and the implicit notion of the subject/observer in the discursive practice of clinical diagnosis.
pt	A partir deste alicerce, são discutidas as bases epistemológicas desses processos de diagnóstico, contrapondo-os com elementos críticos da epistemologia da complexidade, teoria da comunicação e da noção implícita do sujeito/observador na prática discursiva própria do diagnóstico clínico.

en	The main objective is to explore the dynamics of the income sources of these small Mapuche rural producers, taking into account their special characteristics and linking them to the context of conflict and dispute among the different sectors that have characterized this area for years.
pt	O objetivo principal é analisar a dinâmica de fontes de renda desses pequenos agricultores rurais Mapuche, considerar essas particularidades e sua ligação com o contexto de conflitos e disputas entre os diferentes setores que caracteriza a região por anos.

en	The area of Pulmarí, in the district of Aluminé, in the South of Argentina (Province of Neuquén) is characterized by a notorious presence of Mapuche native people, who have been involved in intense movements since the 90s, claiming for their ancestral territories and facing the advance of different public and private agents.
pt	A região Pulmarí, Departamento Aluminé, no sul da Argentina (Província de Neuquén) é caracterizada por uma forte presença do indígena Mapuche, que já atuou intensos protestos da década de 1990 para o seu território ancestral e contra o progresso do estado e vários atores privados.

en	As opposed to the trend affecting other peoples, there have been "territorialization" processes in the area in relation to these indigenous families and de-acceleration of the historical rural-urban migrations, which implies deep redefinitions and reconfigurations of these rural environments.
pt	Em contraste com a tendência afetando as populações de outros países da região têm vindo a evoluir processos "territorialização" das famílias indígenas e desaceleração histórica migração rural - urbana, levando a profundas redefinições e reconfigurações destas áreas rurais, as tendências explicáveis a partir da aplicação de diferentes planos políticos e sociais.

en	during the civil-military dictatorship that ruled Chile for 17 years, forms of opposition against the regime took on diverse and varied expressions of resistance and denunciation, being the topic of systematic violation of human rights the most visible and recognizable aspect of all actors, groups and movements who were victims of state violence of the dictatorship.
pt	Durante a ditadura civil-militar que governou o Chile por 17 anos as formas de oposição contra o regime adquiriram diversas e variadas expressões de resistência e denúncia, sendo objeto de violação sistemática dos direitos humanos, o aspecto mais visível e reconhecível de todos esses atores, grupos e movimentos que foram vítimas de violência do Estado durante a ditadura.

en	The construction of this space of opposition to dictatorship and the knowledge creation on the subject of violence, repression and torture, gave way to a struggle in favor of those who were being besieged by the Pinochet dictatorship.
pt	A construção deste espaço de oposição à ditadura, ea criação de um conhecimento sobre o tema da violência, repressão e tortura, deu lugar a uma luta a favor daqueles que estavam sendo assediados pela ditadura de Pinochet.

en	This article seeks to place the Human Rights Newsletter of the Archbishop of Santísima Concepción as one of the main areas of shelter and nonviolent resistance which was the pastoral work of the Catholic Church during the eighties in favor of those who were persecuted by the repressive regime in the Great Concepción.
pt	Este artigo pretende colocar o Boletim de Direitos Humanos da Arquidiocese da Santa Conceição como uma das principais áreas de abrigo e resistêncianão-violenta daquilo que foi o trabalho pastoral da Igreja Católica durante a década de oitenta em favor daqueles que foram perseguidos pelo regime repressivo na Grande Concepción.

en	The Human Rights Newsletter was a denunciation space, also for protection, resistance and a call for nonviolent action by the citizenship.
pt	Nesse sentido, o Boletim de Direitos Humanos foi um espaço de denúncia, também de resguardo, resistência e uma chamada àaçãonão-violenta por parte dos cidadãos.

en	This enables us to understand the different characteristics, strengths and limitations of the previous processes.
pt	Isto nos permite entender suas características, fortalezas e limitações.

en	We make a distinction between school processes and educational processes.
pt	Diferenciamos escola e processos escolares de educação e processos educativos.

en	We think that failure in schools is mainly due to not realizing that educational processes normally flow in an easy and self organized manner.
pt	Argumentamos que o fracasso escolar em grande parte se deve ao desconocimiento de que os processos educativos tendem a fluir autoorganizando-se de maneira a cada vez mais simple e, paradoxalmente, mais complexa, a diferença dos processos escolares que entrampan-se em superficialidades e complicações perturbando ao ensino e inhibiendo a aprendizagem.

en	This short essay reframes the debate on the subject stated in the title from the perspective of an intercultural philosophy critical and liberationist, seeking to clarify the concepts involved and distinguish between postures more or less "naive" or "celebratory" of the interculturality/decolonization, on one hand, and "critical" and "emancipatory" postures on the other hand.
pt	Este breve ensaio reformula o debate sobre o assunto indicado no título desde a perspectiva de uma filosofia intercultural, crítica e libertária, procurando esclarecer os conceitos envolvidos e distinguir entre posições mais ou menos "ingênuas" ou "comemorativas" da interculturalidade /descolonização, por um lado, e as posições "críticas" e "emancipatória", por outro lado.

en	We are at an historic point in which the discourse of "interculturality" and "decolonization" undergoes a process of wear and cooptation by the hegemonic monocultural and globalizing model in the sense of a Western cultural imperialism and of a postmodernity in consumerism key.
pt	Estamos em um ponto histórico no qual o discurso da "interculturalidade" e "descolonização" sofre um processo de desgaste e cooptação pelo modelo hegemônico monocultural e globalizador no sentido de um imperialismo cultural ocidental e de uma pós-modernidade em termos de consumo.

en	For this, we will review the major theoretical perspectives that have addressed this social phenomenon, some key concepts in the thought of Castoriadis and a proposal for an empirical approach to social movements with that theoretical framework.
pt	Para isso, vamos rever os grandes perspectivas teóricas que se debruçam sobre este fenómeno social, alguns conceitos-chave no pensamento de Castoriadis e uma proposta de uma abordagem empírica dos movimentos sociais com o quadro teórico.

en	The purpose of this paper is to present the notion of Social Imaginary of Cornelius Castoriadis and the relevance of its use for the study of social movements.
pt	O objetivo deste trabalho é apresentar a noção de Imaginário Social de Cornelius Castoriadis ea relevância da sua utilização para o estudo dos movimentos sociais.

en	What are the main questions that we should make ourselves to contribute to the future of democracy, peace and sustainability in our societies?
pt	Quais são as principais questões que nós deveremos fazer para contribuir ao futuro da democracia, da paz e da sustentabilidade em nossas sociedades?

en	The article attempts to answer two central questions about the role of Latin American social sciences: What are the main challenges facing Social Sciences in our continent?
pt	O artigo tenta responder a duas questões centrais sobre o papel das ciências sociais latino-americanas: Quais são os principais desafios que enfrentarão as Ciências Sociais em nosso continente?

en	In turn, other emerging issues and plural strategies based on new methodological and ethical and political commitments alternatives are presented.
pt	Simultaneamente se apresentam outros temas emergentes e estratégias plurais com base em alternativas metodológicas e novos compromissos éticos e políticos.

en	To this end, we seek to make an historical and an epistemological theoretical balance of social sciences since the mid-twentieth century, their different methods and theoretical matrices.
pt	Para este fim, buscamos fazer um balanço histórico e epistemológico das ciências sociais desde meados do século XX, os seus diferentes métodos e matrizes teóricas.

en	In this article we suggest that a politics of representation should give way to a politics of coalition, not only for its democratic possibilities but also because in the new socio-cultural context, the articulation of coalitions around gender issues is the most effective alternative to affect the transformation of the gender order.
pt	Neste trabalho sustentamos que uma política de representação deve dar passo a uma política de coalizão, não só por suas possibilidades democráticas, senão que também porque no novo marco sócio-cultural, a conformación de coalizões em torno de demandas de gênero é a via mais efetiva para a transformação do ordem de gênero.

en	Women’s movements in Chile have materialized when both of these conditions are present, ceasing to exist after achieving their immediate unifying goal.
pt	Os movimentos de mulheres em Chile surgiram no marco destas condições, dissolvendo-se depois da consecución do propósito unificador.

en	In this work, we propose that opportunity structures for feminist action have opened under the Bachelet administration but that the politics of representation, historically characteristic of social movements, is no longer the only –or more effective- way to move forward gender demands.
pt	Neste trabalho propomos que a estrutura de oportunidades para a ação feminista se abriu baixo a administração Bachelet, mas que a política da representação característica dos movimentos históricos não é a única -nem a mais efetiva- alternativa para avançar demandas de gênero.

en	The history of the Chilean feminist movement shows that regardless of the permanency of gender inequality collective action emerges when both, the opening of political opportunity structures and the agency of activists converge.
pt	A história do movimento feminista chileno demonstra que independente da permanência de condições de desigualdade de gênero no tempo, a ação coletiva emerge como produto da abertura de estrutura de oportunidades e da agência de um grupo articulado de ativistas.

en	An analysis of the fragmentation of women movements points to the need to think about the issue of identity politics in social movements.
pt	Uma análise da fragmentação dos movimentos de mulheres pós-ditadura indica a necessidade de atender ao problema que propõe para os movimentos sociais o forjamiento de uma identidade que represente ao grupo.

en	The aim of this paper is to offer a comprehensive view of this problem, particularly focusing on debates about its definition, intellectual conditions of emergence, causes, and some suggested solutions.
pt	O objetivo deste artigo é apresentar o problema em toda a sua complexidade e, portanto, falamos de sua definição, as condições intelectuais em que surgem, suas causas eas soluções que foram apresentadas.

en	The declining interest in class analysis in social sciences as an approach which contributes to the understanding of social phenomena has not implied the complete extinction of class lexicon.
pt	O declínio do interesse na perspectiva de classe da ciência social como uma abordagem para a explicação dos fenômenos sociais não tem sido acompanhado pelo desaparecimento total do vocabulário de classe.

en	Even though the term middle class is frequently used, beyond sociological research, this article stresses that there has not been agreement between academics about its characteristics, and this has made difficult to draw widely accepted borders between this and other classes.
pt	Embora o termo «classe média» é usado muitas vezes para além dos textos sociológicos, este artigo enfatiza que não houve acordo entre os estudiosos sobre a definição, que tem mantido enredo por ausência de consenso e unanimidade dos limites entre esta classe eas outras.

en	Indeed, it is increasingly common to find debates about the middle class, not only within the academia but also at the social commentary level.
pt	Na verdade, hoje em dia é cada vez mais comum encontrar com as discussões da classe média, tanto dentro da academia e na área de comentário social. Neste sentido, a classe média não é apenas considerada uma expressão de uma realidade social, mas de um dever ser político.

en	The starting point of this paper is the analysis of abortion from a socio-legal and psychological perspective, exploring different positions in favor and against decriminalization of this medical practice.
pt	Este artigo tem por objetivo analisar o conflito do aborto a partir de uma perspetiva sociojurídica com alguns aspetos psicológicos, a rever as suas principais consequências e posturas que têm sido debatidas em favor de descriminalizar a prática do aborto e aquelas contrárias à sua falta de regulamentação e livre aplicação.

en	Then, the article argues that decriminalizing the practice of abortion can aggravate or invisibilize the real consequences of this social phenomenon.
pt	Seguidamente se avaliam os efeitos que produziria ao conceder uma resposta restaurativa a este fenómeno social, em substituição da aplicação de uma sanção punitiva ou de uma simples descriminalização sem outras prevenções, medida que historicamente tem levado a agravar ou tornar invisível as consequências próprias do aborto.

en	The final classification consists of 17 behaviors which are described by identifying the government sector that is the most affected.
pt	A classificação final é composto por 17 comportamentos que são descritos, identificando o setor governamental mais afetado.

en	Violence caused by organized crime has become one of the main problems in Mexico in recent years, in addition to causing human losses, affects economic activities which decreases the quality of life of the population.
pt	A violência causada pelo crime organizado tornou-se um dos principais problemas no México nos últimos anos, além de causar perdas humanas, afeta as atividades econômicas que diminui a qualidade de vida da população.

en	This paper presents a classification of violent behaviors performed by organized crime affecting economic sectors in Mexico, which was developed starting from a content analysis with the aid of MaxQDA software.
pt	Este artigo apresenta aqui uma classificação do comportamento violento que o crime organizado faz que afetam os setores econômicos no México, que foi desenvolvido por meio de uma análise de conteúdo com a ajuda de software MaxQDA.

en	Thus we incorporate them to a "fair" and "good" society that the child does not understand and that, later, he must accept.
pt	Assim, vamos incorporando a uma sociedade "justa" e "boa" que a criança não entende e que depois deve aceitar.

en	Similarly, we do not understand the situations of injustice that we commit and through which we expose children to a brutal, harsh and relentless understanding between the diaphanous conclusion of their reasoning, and the social and economic rules that we impose and they don't understand.
pt	Da mesma forma, nós não entendemos as situações de injustiça que cometemos e expomos às crianças a uma compreensão brutal, dura e implacável entre a conclusão clara de seu raciocínio e as regras sociais e econômicas que impomos, e que eles não entendem.

en	Other times, we do not understand their behaviors and their conducts seem to be absurd because of their tantrums, sayings and games that we qualify: "they are kids stuff".
pt	Outras vezes, não os entendemos e seus comportamentos parecem absurdos pelos seus acessos de raiva, suas palavras e brincadeiras que qualificamos como: "São coisas de criança".

en	Many times, children amaze us with reasoning developed with an impeccable logic, clean and beautifully raised.
pt	Muitas vezes, as crianças surpreender-nos com argumentos feitos com uma lógica pura, limpa e muito bem colocada.

en	The organic farming regulations in major markets are designed according to the understanding that the distance between producer and consumer of organic foods is considerable, which is not necessarily true.
pt	A regulamentação sobre os principais mercados de agricultura orgânica é projetado de acordo com o entendimento de que a distância entre produtor e consumidor de alimentos orgânicos é considerável, que não precisa ser necessariamente verdade.

en	Consequently there have been developed initiatives to enhance the use of short sales channels for organic production, also based on the participation of the agents into the certification process.
pt	Conseqüentemente, eles têm desenvolvido iniciativas para o uso de canais de vendas curtas para a produção orgânica, também com base na participação dos agentes que integram o processo de certificação.

en	This paper aims to describe the principles on which Participatory Guarantee Systems are based and their operation according with a strategy of enhancing community participation, traditional agriculture and endogenous rural development.
pt	Este trabalho tem como objetivo descrever os princípios em que se baseiam, ea operação de Sistemas Participativos de Garantia, de acordo com uma estratégia de promoção da participação da comunidade, a agricultura tradicional e endógena de desenvolvimento rural.

en	Within these initiatives, we highlight the Participatory Guarantee Systems as models of participatory network certification, which seek to promote trust and learning.
pt	Dentro deste contexto incluem Sistemas Participativos de Garantia como modelos de certificação de rede participativa, que buscam promover o desenvolvimento da confiança e aprendizado mútuo.

en	Then two aspects of the ecovillage movement as an object of social study and three fundamental principles of action will be developed.
pt	Em seguida, dois aspectos do movimento das ecovilas como um objeto de estudo social e, em seguida, trabalhar três princípios fundamentais da acção será desenvolvida.

en	This article aims to show an historical and theoretical conceptual approach to the social phenomena of ecovillages, starting with the description of its emergence in the twentieth century, and then point to the overall size of the movement from the construction of regional networks around the world.
pt	Este artigo tem como objetivo mostrar uma abordagem conceitual histórica e teórica para ecovillages fenômenos sociais, a partir da descrição de seu surgimento no século XX e, em seguida, apontar a partir da construção de redes regionais em todo o mundo para o tamanho total do movimento.

en	An assessment of the problems from which ecovillages arise and responses generated by them as intentional communities that concretize Good Living arising from neoruralitycommunityprocesses.
pt	Uma avaliação dos problemas decorrentes de ecovilas e respostas geradas por eles em que as comunidades intencionais que concretizam boa vida de processos comunitários neoruralidad são executadas.

en	Weattempt to answer the question of to what extent ecovillages are or aren’t a real alternative to capitalist system founded on the idea of ?
pt	Destina-se a responder à pergunta o que ecovillages extensão ou não um sistema capitalista real, fundada na idéia de Boa alternativa Vivo.

en	Finally, there remain challenges such as to think about theories and socio-environmental practices, in the light of these concepts presented throughout the text.
pt	Finalmente, restam desafios para se pensar teorias e práticas sócio-ambientais à luz desses conceitos apresentados ao longo do texto.

en	From this reference, the debate among some thinkers considered postmodern (Badiou and Zizek), on the one hand, and Castoriadis on the other, whom rejects this nomenclature, new ideas derive about ‘subject’ and ‘truth’.
pt	A partir dessa referência, o debate entre alguns pensadores considerados como pós-modernos (Badiou e Zizek), por um lado, e por outro Castoriadis que recusa esta nomenclatura, vão derivando idéias novas sobre ‘sujeito’ e ‘verdade’.

en	The remarks of Stengers also serve to question and adapt the practices of knowledge production and scientific discourse.
pt	As reflexões de Stengers servem também para questionar e aproximar as práticas da produção do conhecimento e dos discursos científicos.

en	Initially, the text discusses the significance of the exercise of social philosopher, and also wants to locate the origins of the modern debate about ‘subjectivity’ in social and philosophical thought.
pt	Inicialmente, o texto indaga sobre o significado do exercício do filósofo social; pretende também localizar as origens do debate moderno sobre ‘subjetividade’ no pensamento filosófico e social.

en	This debate is not without consequences for the sociological theory that takes up the challenge of introducing the category of ‘subject’ in its canons (Touraine).
pt	Esse debate não é sem conseqüências para a teoria sociológica que assume para si o desafio de introduzir a categoria de ‘sujeito’ em seus cânones (Touraine).

en	The guiding ideas of Kant, are located at the junction and disjunction between reason (knowledge) and subjectivity (moral).
pt	As idéias norteadoras de Kant, se situam na confluência e na disjunção entre razão (conhecimento) e subjetividade (moral).

en	The discussion of the coercive and persuasive socio-political power provided a methodology in two stages confined to the TEA.
pt	A discussão do poder sociopolítico coercitivo e persuasivo forneceu uma proposta metodológica em duas etapas confinados ao TEA.

en	National security is associated with a degree of violence such that even the media should minimize or maximize, according to their interests, to influence public opinion and the political agenda.
pt	A segurança nacional está associado a um grau de violência de tal forma que até mesmo os meios de comunicação devem minimizar ou maximizar, com base em seus interesses, para influenciar a opinião pública e da agenda política.

en	For this purpose, we review the forms and systems of government as the cause of the level of violence in the country.
pt	Para isso, os métodos e sistemas de governo como a causa do grau de violência no país são revistos.

en	Under that homicides are the leading indicator of violence in Mexico, this work focused on discussing the asymmetrical relationship between State, media and citizenship.
pt	Tendo em conta que o homicídio é o principal indicador de violência no México, este trabalho se concentrou em discutir a relação assimétrica entre o Estado, os meios de comunicação e cidadania.

en	The Theory of the Establishment of the Agend (TEA) has explained the bias of the media regarding facts and national security policies of the state.
pt	Agenda Setting Theory (TEA) explicou a parcialidade da imprensa com relação aos fatos e as políticas de segurança nacional do Estado.

en	Subsequently, we explain the relevance of the reference to violence in media and media function of the facts.
pt	Posteriormente explicou, a pertinência da referência à violência nos meios de comunicação e mídia, dependendo dos fatos.

en	Such relationship becomes even more complex when participants belong to different cultures.
pt	Essa relação se torna ainda mais complexa quando os participantes são de diferentes culturas.

en	The study, therefore, sets up to reveal how the written press collaborates with the representation and construction of intercultural reality (Berger y Luckmann, 1972) of its readers, setting up and promoting sociocultural prejudices and stereotypes.
pt	O estudo visa, portanto, descobrir como a imprensa colabora com a representação e construção da realidade (Berger e Luckmann, 1972) intercultural seus leitores, formando e promovendo os preconceitos e estereótipos sócio-culturais.

en	The following research intends, through a methodological tool related to the Critical Discourse Analysis (CDA) developed by Teun van Dijk, to unveil the processes and representation forms with which the bolivians are looked upon, on the news of nationwide newspapers El Mercurio and La Tercera, during the month of june 2008.
pt	A presente pesquisa pretende, Por meio de uma ferramenta metodológica ligada à análise crítica do discurso (ACD) desenvolvida por Teunn van Dijk, desvelar os processos e formas de representação com que se olha os bolivianos, atrav es das notícias dos jornais de cobertura nacional El Mercurio e La Tercera, durante o mês de junho de 2008.

en	In the dialogues among the different voices that appear in the communication media there is an unequal share and it is possible to see that preponderance is given to some social actors declining others.
pt	Nos diálogos entre as diferentes vozes que aparecem nos meios de comunicação, a relação é desigual e é possível ver como a ênfase é colocada em alguns atores sociais em detrimento de outros.

en	In this work we identify some factors that affect labor time in the Chilean workers in 2003.
pt	Neste trabalho identificamos alguns factores que inciden no tempo de trabalho dos trabalhadores chilenos em 2003.

en	Its relations are confirmed in our exploratory model adding control variables of regional, demographic and productive type.
pt	Estas relações confirmam-se num modelo exploratorio acrescentando variables de controle de tipo regional, demográfico e produtivo.

en	It suggests what underemployment and over-time are manifestations of the same phenomena, and then new measure to make more flexible labor would aggravate those problems.
pt	Isso sugere que o sobre-trabalho e o sub-emprego são manifestações do mesmo fenómeno pelo qual novas medidas para flexibilizar os direitos patronales agravariam estes problemas.

en	Also, we show a negative relation between wage and hours to 80% of workers because basics needs are unsatisfied, refuting the positive curve of labor supply of textbooks.
pt	Isto faz pensar que as necessidades básicas estão insatisfechas; ademais contradiz a porção significativa da curva de oferta trabalhista dos livros de texto de microeconomía.

en	That flow is paradigm shift.
pt	Esse fluxo é a mudança de paradigma.

en	Disorder is a complex notion, as is the encounter of many hazards, which generate chaos.
pt	O distúrbio é uma noção complexa, como é o encontro de muitos riscos, que geram o caos.

en	The third millennium has given good reasons to emerge, to a nomadic community whose origin is the same instability which we must face.
pt	O terceiro milênio tem dado bons motivos para uma emergência para uma comunidade nómada provenientes da mesma instabilidade que temos de enfrentar.

en	The journey has had a substantial role in the random human survival, yet our paradigm is rich in quietness and fixed patterns.
pt	A viagem foi fundamental para a sobrevivência humana aleatório, mas o nosso paradigma é rico em sossego e padrões fixos.

en	But to generate this landscape of stillness the system has a series of control mecanisms.
pt	Mas para gerar esta paisagem ainda o sistema tem uma série de verificações.

en	Our culture ‘reacts’ negatively, distrusts nomadism, as well as strangers.
pt	Nossa cultura "reagir" de forma negativa, tem cuidado com o nomadismo, bem como no estrangeiro.

en	Suddenly, the scenarios become confusing, crisis occurs and nothing will be as it used to be. We are all in transit, of knowledges, learnings, identities, we are all forced to become migrants, although the head and the heart try to adhere to a conception of world and of life that belongs to another bygone era.
pt	Estamos todos no trânsito, de conhecimento, de aprendizagem, identidades, todos nós somos forçados a tornarem-se migrantes, embora a cabeça eo coração tenta aderir a uma visão de mundo e da vida que pertence a outra era passada.

en	The Ego which is rising is an Ego always in transit to elsewhere.
pt	O Eu se-fase cada vez eu em trânsito para outra parte.

en	In recent decades there has been an increase in female labor participation in Chile.
pt	Nas últimas décadas tem havido um aumento da participação do trabalho feminino no Chile.

en	Taking into account the foundations of the theory of occupational segregation by gender (Anker 1997; Anker / Melkas / Korten 2003; Leitner 2001) various secondary sources of information provided by private and government organizations nationwide were systematized and analyzed.
pt	Tendo em conta os fundamentos da teoria da segregação ocupacional por gênero (Anker 1997; Anker / Melkas / Korten 2003; Leitner 2001) se sistematizaram e analisaram diversas fontes de informações secundárias fornecidas por organizações privadas e governamentais em todo o país.

en	In this context, access to this segment of the population to decision-making and leadership are studied.
pt	Neste contexto, estudou-se o acesso deste segmento da população para posições de decisão e liderança.

en	This chapter discusses the results specifically related to education and health sectors, given the high participation of female labor force who currently serves in both sectors.
pt	Este capítulo discute especificamente os resultados relacionados aos setores de educação e saúde, dada a alta participação ocupacional da força de trabalho feminina, que atualmente atua em ambos os setores.

en	In order to do so, in-depth interviews were carried out with women between 22 and 56 years old with a variety of years of work experience in public offices.
pt	Para isso, foram realizadas entrevistas em profundidade com mulheres entre 22 e 56 anos de idade, com vários anos de experiência profissional em cargos públicos.

en	The present work is based on a research, where the aim was to know the configuration of emotions and the eating practices of these women.
pt	O presente trabalho é baseado em uma investigação, na qual queríamos conhecer a configuração das emoções e práticas alimentares dessas mulheres.

en	In this article we will expose the emotions linked to the daily eating practices of women employees of public offices of the Argentine National Public Administration, focusing on the theoretical contributions of the sociology of bodies/emotions.
pt	Neste artigo, exporemos as emoções ligadas às práticas alimentares diárias de mulheres empregadas em cargos públicos da Administração Pública Nacional Argentina, enfocando as contribuições teóricas da sociologia dos corpos / emoções.

en	The main results were that disgust, guilt and shame are the emotions linked to daily eating, based on an articulation between the diet and the dietary practices that organize eating.
pt	Como principais resultados, observa-se que nojo, culpa e vergonha são constituídas como emoções ligadas à alimentação diária a partir de uma articulação entre a dieta e as práticas alimentares que organizam a alimentação.

en	From sociology, the interest in the conceptual dimension of Latin American social thought has been criticized of having a theoretical deficiency en regards the capacities that the scientific status of the discipline defines: the description of an object of knowledge postulated as universal.
pt	Desde a sociologia, o interesse na dimensão conceitual do pensamento social latino-americano tem enfrentado a crítica de uma deficiência teórica em torno das capacidades que definem o status científico da disciplina: a descrição de um objeto de conhecimento postulado como universal.

en	In efforts to propose an opened discussion, we finally introduce the distinction between social theory and sociological theory to end with a query that leaves the discussion open.
pt	Finalmente, propõe-se a enfatizar a distinção entre teoria social e teoria sociológica para terminar com uma pergunta que deixa em aberto a discussão.

en	To give an idea of how this critic is framed, on this essay we rest on the readings of Daniel Chernilo and Aldo Mascareño (2005) that enables the initial treatment of the problem.
pt	Para dar uma ideia de como é enquadrada esta crítica, apoiamo-nos neste ensaio na leitura de Chernilo e Mascareño que permite o tratamento inicial do problema.

en	We then focus on decolonial thought rescuing its radical critic to the claims of universality of reason.
pt	Então também nós revemos o conceito de descolonialidade em chave das novas respostas que a partir do pensamento social latino-americano permitem a reformulação, de maneira radical, a crítica às pretensões de universalidade do conhecimento.

en	Out of these, all dealt with issues regarding the TOD principles, but on different levels.
pt	Destas, todas tratam dos temas relacionados aos princípios do TOD, porém em níveis distintos.

en	The results showed that out of the 35 MECs in the regions investigated, only ten had UMPs.
pt	Nos resultados foi identificado que de 35 cidades médias emergentes nas Regiões pesquisadas, apenas dez possuíam PMU elaborado.

en	This study deals with the possibility of using urban mobility plans (UMPs) of middle-size emerging cities (MECs) as inducers for the incorporation of the sustainability approach in urban planning and management processes, based on the principles of the transport oriented development (TOD) methodology.
pt	Este estudo trata da possibilidade do uso de planos de mobilidade urbana (PMU) de cidades médias emergentes como indutores da incorporação da abordagem da sustentabilidade em processos de planejamento e gestão urbana a partir da utilização dos princípios da metodologia de desenvolvimento orientado ao transporte (TOD).

en	It is an exploratory research that identifies the MECs in Brazil, maps the use of TOD principles in UMPs in cities located in the South and Center-West Regions of Brazil using the text mining technique, and compares UMPs with master plans to identify opportunities for the incorporation of TOD principles.
pt	Trata-se de uma pesquisa exploratória que identifica as cidades médias emergentes do Brasil, e mapeia a utilização dos princípios TOD nos PMU’s dessas cidades localizadas nas Regiões Sul e Centro-Oeste do Brasil, através da técnica de text mining, e posterior comparação entre PMU’s e planos diretores para identificar oportunidades para incorporação dos princípios TOD.

en	Based on the findings, recommendations are made for the implementation of the TOD principles for MECs.
pt	A partir dos resultados são feitas recomendações para a implementação dos princípios TOD para cidades médias emergentes.

en	Small-scale commerce, personalized attention and bond with customers are features originated from the reality observed in fairs, which may be a relevant reference for business planning in those emerging sectors.
pt	O comercio em pequena escala, atenção pessoal e crescente relacionamento com o cliente é uma lição a ser aprendida a partir da observação da realidade das feiras e pode constituir um referente importante para o planejamento de negócios com estes sectores emergentes.

en	Considering quantitative and qualitative methods as approaches that have the potential to complement each other, this study aims at understanding the consumers of alternative market.
pt	Por complementação entre um olhar quantitativo e o resgate dos significados qualitativos, este trabalho visa contribuir para a o conhecimento do consumidor de mercados alternativos.

en	One of the findings of the research is that the option for fun generates an important agregated value that affects place-of-purchase decision.
pt	Um achado importante é que a diversão cria um valor acrescentado significativo para decidir onde as compras são feitas.

en	That is, political myths are manifestly composed of two basic components.
pt	Isto é, manifestamente mitos políticos são compostas por dois componentes básicos.

en	In the process of social identification often the valuation of the past is essential.
pt	No processo de identificação social, muitas vezes a avaliação do passado é essencial.

en	The Andean Utopia, the twelfth imán or mahdi, the hidden and asleep german emperor, and bolivarianism, are some of these political myths.
pt	A Utopia andina, o Mahdi ou o décimo segundo imã, o imperador alemão escondido e dormido eo bolivarianismo são alguns do esses mitos políticos.

en	On the one hand they consist of the so-called symbolic politics, and on the other hand, they are part of the collective memory.
pt	Por um lado, consistem na chamada política simbólica e, por outro lado, fazem parte da memória coletiva.

en	That is why myths face with the very foundations of the project of modernity, being perhaps the reason why political science is the discipline of social sciences that has less studied them.
pt	É por isso que os mitos são confrontados com os próprios fundamentos do projeto da modernidade, talvez a razão pela qual a ciência política é a disciplina das ciências sociais tem sido menos estudado.

en	The objective existence of such a valuation has lead different social actors -in different historical moments- to use the past in shaping the ideologies that are the base for the processes of identification and, consequently, for their own political projects.
pt	A existência objetiva de tal avaliação levou a diferentes atores sociais, em diferentes momentos históricos, tem utilizado no passado para moldar as ideologias que sustentam os processos de identificação e, conseqüentemente, os seus próprios projetos políticos.

en	So, the question for Argentinity and the term itself emerges as a problem from a reconfiguration of the field of pre-existing power relations, that needs of biopolitical forms of governance, to re-stabilize itself and /or neutralize resistance: to govern is to populate, to govern is to educate, to govern is to argentinize.
pt	Portanto, a questão da Argentinidade e do termo em si como um problema surgir a partir de uma reconfiguração do campo das relações de poder pré-existentes, que necessitam de re-estabilizar e / ou neutralizar a resistência, as formas biopolíticas de governo: governar é preencher, governar é educar, governar é Argentinizar.

en	In the early twentieth Century, at the intersection between social changes generated by the great immigration and the Centennial of the May revolution, Argentinity term arises to designate a way of governing, rather than a designation of Argentinean manner.
pt	No início do século XX, no cruzamento entre as mudanças sociais produzidas pela grande migração eo centenário da revolução de maio, vem o termo para se referir não tanto argentinidade da maneira e forma dos argentinos para ser, mas uma forma de governo.

en	Based on our recent research, we propose three interpretative keys –the intermittent transition from public to private, the tensions generated between them and finally the demand for authenticity as a way of appealing to the public– to understand the articulation between public and private spaces in everyday life.
pt	Através da nossa pesquisa recente, propomos três interpretações principais - a transição intermitente de público para privado, as tensões geradas entre eles e, finalmente, a demanda por autenticidade como uma forma de apelar ao público - para compreender as relações entre espaços públicos e privados na vida quotidiana.

en	In this article, with qualitative evidence from Chilean middle classes, we discuss the pessimistic views of Richard Sennett about the future of the public space.
pt	Este artigo, baseado em evidências empíricas qualitativas sobre a classe média no Chile, va a examinar a abordagem pessimista de Richard Sennett sobre o futuro do público.

en	Though we find evidence to support Sennett’s ideas about the predominance of private over public space, we see that the recent history of Chile also has forced individuals and families to take charge of public concerns from their private spaces.
pt	Enquanto encontramos evidências para apoiar idéias Sennett sobre a predominância do privado sobre o público, vemos que a história recente do Chile também tem forçado os indivíduos e as famílias a tomar conta do público, desde o privado.

en	The paper we present aims to show the consequences that the system implemented by the agricultural union Unio de Pagesos to recruit, import and supply of foreign labor for Catalonian agriculture provides: that is a subject that has limited liberties and who is deprived of some of his basic rights.
pt	A presente comunicaçãotem como objetivo mostraro impactoque o sistemaimplementado pelo sindicato agrícola União de Agricultores na Catalunha,para o qualé feito o recrutamento, importação e fornecimento demão de obra estrangeiraparao campo catalão-produz: um sujeito limitadodesfrutar apenas dasliberdadese do exercíciolegítimodos seus direitos.A política de imigraçãoresponsável pelo surgimentode um tal sistema, cuja semente está no relaçãosimbióticaEstado/União, cujos interesses -entrega just in timedetrabalhoe controle socialde estrangeiros-harmonizam-sena sua implementação.

en	The accommodation -infrastructure of the system- tends to docilize the workers, something necessary for their continuous supply to the farmers.
pt	Em os alojamentos, infra-estrutura do sistemaé procurada a submissãodos indivíduosnecessária parao fornecimento contínuoatravés de váriosdispositivos, incluindoa política de habitação, constantemonitoramento eregimes devisita.

en	The following article confines itself to the dilemmas that the professional experiences, the intellectual who positions himself into a trench of knowledge that has common cause with the clash of the current economic-social model.
pt	O presente trabalho se limita aos dilemas que a experiência profissional, o intelectual que está posicionado em uma trincheira de conhecimento que tem uma causa comum com o enfrentamento do modelo sócio-econômico atual.

en	The purpose, then, is to sum oneself to the social project that calls to field militancy, to the resignificance of the intellectual commitment with the oppressed class, to the struggle that intellectuals must give in the field, not only against the symbolic power, but against neoliberal reason.
pt	Discute a luta entre a satisfação das necessidades da instituição onde ele trabalha e essas necessidades explícitas e latentes do grupo humano que se materializa o exercício disciplinar O objetivo, então, é para participar do projeto social que chama a militância no país, o redefinição do engajamento intelectual com a classe oprimida, a luta que deve dar estudiosos no campo, não só contra o poder simbólico, mas contra a razão neoliberal.

en	Data were collected from the application of 250 qualitative surveys in 2011.
pt	Os dados foram coletados a partir de aplicação de 250 pesquisas qualitativas em 2011.

en	Studies have shown that the subjective assessment of the human population contributes to behavior change through a strategy of adaptation and citizen awareness.
pt	Estudos têm demonstrado que a avaliação subjetiva da população humana contribui para a mudança de comportamento através de uma estratégia de adaptação e consciência cidadã.

en	The results show that most of the people know the meaning of CC and that the effects are perceived reduction in forest area by land use change, reduction of fishing activity by changes in sea conditions, negative effects on the cattle herd and frequency and intensity of hurricanes, increased droughts, lack of water and reduction in ecotourism by changes in the beaches.
pt	Os resultados mostram que a maioria da população sabe o significado da MC e que os efeitos percebidos são a redução na área da floresta por mudança no uso da terra, a redução da actividade de pesca por mudanças nas condições do mar, os efeitos negativos além do rebanho e da freqüência e intensidade dos furacões, aumento das secas, falta de água e redução de ecoturismo por mudanças nas praias.

en	The work shows the perception of the human population settled in the seven federal natural protected areas of Baja California Sur, from the point of view of empirical knowledge about changes in the environment and natural resources to effects of climate change (CC).
pt	Este artigo mostra a percepção da população humana estabelecida em sete áreas protegidas federais de Baja California Sur, do ponto de vista do conhecimento empírico sobre as mudanças no meio ambiente e dos recursos naturais para efeitos das mudanças climáticas (MC) .

en	From this approach, we observe that the central focus of this reform was the need to rush the productive modernization of the agriculture sector, as well as facing the challenges of reconfiguration of the power relations within the rural social spaces.
pt	A partir desta abordagem mostra que o aspecto central desta reforma foi a necessidade de acelerar a modernização do setor de produção agrícola e enfrentar os desafios de reconfigurar as relações de poder dentro dos espaços sociais rurais.

en	Taking into consideration those elements, this paper suggests that the process observed shows an interesting logic of "palimpsest", where the limits of history change are rather vague, as far as they do not end in defining realities that still exist in tension; from a productive, social and cultural perspective.
pt	Nestas slogans, este artigo sugere que o processo observado mostra uma lógica interessante "palimpsesto", onde as fronteiras da mudança histórica são bastante vagos, como eles não acabam por definir realidades que ainda estão em tensão; acima do ponto de vista produtivo, social e cultural.

en	This paper deals with and questions the process of the Chilean agricultural reform from the commonly used hypothesis about this reform being precisely the consequence of a variety of emergencies for modernization and capitalist development, which is observed in most part of Latin American countries.
pt	Este artigo endereços e interroga o processo de reforma agrária chilena de hipóteses comumente exercem, em que esta reforma foi precisamente a consequência de uma série de modernização de emergência e desenvolvimento capitalista, que é afirmado na maioria dos países da América Latina.

en	They are: the reduction of spaces for building a personal position towards public issues, the broadening valuation of individual choice of political affiliation, the erosion of the maps that contribute to make sense of societal context and change processes; and the autonomization of subjectivity.
pt	Eles são: a redução da postura espaços de formação sobre questões públicas, a valorização do poder alargar a escolha individual de filiação partidária, a erosão dos mapas que podem dar sentido ao contexto social; e os processos de mudança e a autonomia da subjetividade.

en	In a more abstract level, the existence of four cultural transformations of our own times is propossed, which radically change the perspective of the creation of political identities as understood in the past.
pt	Em um nível mais abstrato, presenta-se a existência de quatro transformações culturais do nosso tempo, que mudam radicalmente a perspectiva da criação de identidades políticas como é entendido no passado.

en	Based on an empirical investigation of Secondary Student’s Movement of 2006, this paper develops some theoretical consequences that point out to explore the cultural aspects that influence the formation of political identities in Chile today.
pt	Com base em uma investigação empírica do Movimento Estudantes do Secundário de 2006, este trabalho desenvolve algumas implicações teóricas que apontam para explorar os aspectos culturais que influenciam a formação das identidades políticas no Chile de hoje.

en	This article aims to expand critical analysis on leisure and interculturality in Latin America.
pt	O presente artigo tem como objetivo aprofundar a reflexão crítica sobre lazer e interculturalidade na América Latina.

en	As a dimension of culture, leisure can be a social time-space of resignification and empowerment, helping to stimulate sensibilities and help the understanding of Latin American context in an intercultural perspective, encouraging a critical thinking about societies, in the search for social transformation, committed to the building of a humane and solidary world.
pt	Como uma dimensão da cultura, o lazer pode ser um tempo/espaço social de ressignificação e empoderamento, contribuindo para aguçar as sensibilidades e ampliar a compreensão sobre os contextos latino-americanos na perspectiva da interculturalidade, estimulando o pensamento crítico sobre as sociedades para a transformação social na busca de um mundo mais humano e solidário.

en	The discussion was based on a bibliographic search and analyzes modernity, the ideology of progress and the dichotomies that limit the conceptions on human beings and the world.
pt	A discussão foi baseada em uma revisão de literatura e tem como pano de fundo o repensar da modernidade, a ideologia do progresso e as dicotomias que limitam as nossas concepções de homem e de mundo.

en	The text also proposes to discuss the potentiality of leisure to enrich the educational practices arising from different languages, considering the relevance of intercultural, critical and transformative education.
pt	O texto também propõe discutir o potencial do lazer para enriquecer as práticas educativas a partir de diferentes linguagens, tendo em vista caminhar em direção a uma educação intercultural, que seja também problematizadora, crítica e transformadora.

en	Likewise, public institutions should recognize the demands from the private world to act articulated towards common goals, which ultimately would lead to a horizon of development of a more egalitarian society.
pt	Da mesma forma, as instituições públicas devem reconhecer as demandas do mundo particular para agir articulado com metas comuns, que em última análise, levariam a um horizonte de desenvolvimento de uma sociedade mais igualitária.

en	The progressive transfer of responsibilities in social service implementation from state to nongovernmental actors, brings a demand to the same state, who instead of reducing its labor, should develop adequate mechanisms of regulation to ensure efficiency in social offer, in order to satisfy citizens demands in those public political commitments.
pt	A progressiva transferência de responsabilidades na implementação do serviço social do Estado para atores não-governamentais, traz uma demanda para o mesmo estado, que em vez de reduzir o seu trabalho, devem desenvolver mecanismos adequados de regulação para garantir a eficiência na oferta social, a fim de satisfazer as demandas dos cidadãos desses compromissos públicos políticos.

en	This study reports on the tensions revealed by social services authorities serving vulnerable people, in regards to their collaborative relationship with Non Profit Organizations, in order to reach that horizon.
pt	Este estudo relata as tensões revelada por autoridades dos serviços sociais que atendem pessoas vulneráveis, no que diz respeito à sua relação de colaboração com organizações sem fins lucrativos, para chegar a esse horizonte.

en	From this analysis, effective love is presented as a political ethical proposal passed on by the sociologist Camilo Torres Restrepo, as an option of resistance to the implications of neoliberal policies in the Latin American context, from a decolonized approach that understands the territory as a historical cultural construction.
pt	A partir dessa análise, se apresenta o amor eficaz como uma proposta ético política legada pelo Sociólogo Camilo Torres Restrepo, como uma possibilidade de resistência às implicações das políticas neoliberais no contexto latino-americano, desde um enfoque decolonial que concebe o território como uma construção histórico cultural.

en	The purpose of this article is to make a categorical analysis of the discourses and practices of the neoliberal model and its consequences on human dignity, through a critical interpretation of the documents of the Washington Consensus and the 2017 OXFAM report, mainly.
pt	O presente artigo de reflexão tem como propósito realizar uma análise categorial dos discursos e práticas do modelo neoliberal e suas consequências na dignidade humana, através de uma interpretação crítica dos documentos do Consenso de Washington e do informe OXFAM international 2107, principalmente.

en	The incorporation of the space to the central dynamics of the political and economic processes is analyzed in the last quarter of XXth century in Spain, through its relation with the successive crisis, mainly recognized by its economic component.
pt	Discute-se a incorporação do espaço central para a dinâmica dos processos políticos e económicos no último quarto de século, em Espanha, através de sua relação com as crises sucessivas, conhecida principalmente pela sua componente económica.

en	By way of example, it is used the case of Madrid, because it is considered paradigmatic, since the region has played a leading role as a laboratory for new forms of governance and planning, which has given a centrality to space, with the increase of physical growth, as motor of economic growth and competitiveness in the metropolitan region of Madrid in the context of European and international cities.
pt	Toma-se o exemplo de Madrid como paradigmático, já que a região tem desempenhado um papel como um laboratório para novas formas de governança e de planejamento que tem dado um papel mais importante no espaço, principalmente através do apoio ao crescimento físico, como motor de crescimento e da competitividade económica da região metropolitana no concerto europeu e mundial da cidades.

en	The production of space (transformation and growth) has become one of the key answers to the fordist crisis.
pt	Optou-se pela produção do espaço (de transformação e crescimento) em resposta ou da crise fordista, uma questão que, em última análise se tornou um componente importante na crise da financeirização.

en	Located in the generative dynamic: method / path / essay / cruise / search / strategy, it approximates by means of observation and conceptualization to the ephemeral, contingent, novelty, variety; based on methodological principles that account for an initiation in complex thinking.
pt	Localizado no método dinâmico: gerador / caminho / testing / cruzeiro / search / estratégia, é uma aproximação por meio da observação e conceituação à novidade, efêmera, contingente, variedade, com base em princípios metodológicos que conta para uma introdução ao pensamento complexo.

en	Finally, emerging issues which can be taken into account in future studies and research on the many different learning experiences and university events, are developed.
pt	Finalmente, as questões emergentes, que podem ser tomadas em futuros estudos e pesquisas sobre as muitas e diferentes experiências de aprendizagem e eventos universitários.

en	The essay finds its meaning in the proximity it has with the event, the training experience and "the provisional quality of life itself."
pt	O ensaio encontra o seu significado na proximidade que tem com o evento, formação e experiência "com o provisório da própria vida."

en	Assuming the principles of complex thinking as sensible producing concepts, it seeks to understand educational interaction.
pt	Compreender os princípios do pensamento complexo, uma forma de sensibilizar os conceitos, busca compreender a interação educacional.

en	It arises from the analysis of his university teacher’s practice, this is, the experience of the educator in his teaching considerations.
pt	Surge a partir da reflexão da prática como professor universitário, na experiência do educador, em seu ato ensino reflexivo.

en	The framework support will be the learning obtained from the application of this method in the research undertook to evaluate the impact of Internet in the individual and collective social capital formation in a selected group of Chilean Patagonia´s locality, characterized by its critic levels of isolation.
pt	Especificamente, o nosso apoio contextual será a aprendizagem obtida a partir da aplicação deste método na pesquisa realizada para avaliar o impacto da Internet sobre a formação de capital individual e coletivo em um conjunto selecionado de localizações na Patagônia chilena, caracterizada por seus níveis críticos de isolamento.

en	The method will be challenged as tool to approach one of the most relevant issues of modern sociology, the spatial conditions for community building.
pt	O método será desafiado como uma ferramenta para abordar um dos temas recorrentes em debates sociológicos, a contiguidade espacial para a construção da comunidade.

en	Specifically, we seek to provide a state-of-the-art about the personal networks studies from the application of concepts, methods and techniques of Social Network Analysis (SNA).
pt	O objetivo deste artigo é, essencialmente, contribuir para a renovação metodológica no campo da pesquisa social. Concretamente, se procura apresentar fundamentar o potencial do uso do estudo das redes pessoais a partir da aplicação de conceitos, métodos e técnicas próprios do enfoque da Análise de Redes Sociais (ARS).

en	Considering the proposal of civil society from the perspective of cultural sociology proposed by Jeffrey Alexander, this essay refers to the analysis of discourse by which the associations of women in Ciudad Juárez identify the forms of exclusion placing them in a category of the profane based on its public action, and the way in which these processes discursively sacralize inclusion of women in civil society.
pt	Considerando a proposta da sociedade civil sob a perspectiva da sociologia cultural representada pelo Jeffrey Alexander, este documento refere-se à análise do discurso pelo qual as associações de mulheres em Ciudad Juárez identificar formas de exclusão colocando-os em uma categoria do profano a partir de sua ação pública, e como esses processos discursivamente consagrar inclusão na sociedade civil.

en	Despite the intrusion of the private sphere in shaping civil society, rights-based discourse and organizational capacity of the movement has allowed gradual stepping on the inclusion of the minority group.
pt	Apesar da invasão da esfera privada na formação da sociedade civil, o discurso baseado em direitos ea capacidade de organização do movimento levou a passos graduais para inclusão do grupo minoritário .

en	From a series of interviews with a group of activists from three civil associations the discursive elements that provide an overview of its action and vision, as part of the social movement and demand struggling against violence and the exclusion of women in the civil sphere, are recognized.
pt	A partir de uma série de entrevistas com um grupo de ativistas de três associações civis é reconhecido elementos discursivos que fornecem uma visão geral de ação e visão como parte do movimento social que exige lutar contra a violência ea exclusão das mulheres.

en	The article aims to show and analyze the forms of collective action undertaken by the Association of Rural Workers of Carare (ATCC), as social and political actor in the colombian Magdalena Medio region.
pt	O artigo tem como objetivo mostrar e analisar as formas de ação coletiva da Associação dos Trabalhadores Rurais de Carare (ATCC), como ator social e político na região do Magdalena Medio da Colômbia.

en	And this inclusion is based on the need for coexistence with all the social constituents in a long-winded political proyect.
pt	E essa inclusão se baseia na necessidade de convivência com todos os componentes sociais em um projeto político de longo fôlego.

en	Rural dynamics proposal includes the various armed actors in the conflict, which have historically imposed exclusion logics and death of civilians.
pt	A dinâmica rural proposta inclui os diversos atores armados do conflito, que, historicamente instalaram lógicas da exclusão e morte sobre os civis.

en	The logics of the developed action leads us to point out t the peasant organization as a way of enhancing the political dimension of the groups to be builders of democratization of regional territoriality.
pt	A lógica da ação desenvolvida nos leva a indicar a organização camponesa, como uma forma de reforçar a dimensão política dos grupos para ser construtores de democratização da territorialidade regional.

en	The transformations occurred in the labor realm in the last years, instituted a labor model characterized by transitoriness and high rotation, where the labor condition of the worker appears individualized and depoliticized: they are suppliers of services with obligations and not workers with rights.
pt	As transformações acontecidas no mundo do trabalho nos últimos anos, instituíram um modelo trabalhista caracterizado pela transitoriedade e a alta rotación, em onde a condição trabalhista do trabalhador aparece individualizada e despolitizada: são provedores de serviços com obrigações e não trabalhadores com direitos.

en	This breaks the ties with the traditional regulating frames of labor relations and, as well, generates an obstacle to the possibilities of alternative organization as a path to modify their precarious situation.
pt	Esta situação os desvincula dos marcos reguladores tradicionais das relações trabalhistas e a sua vez, gera um obstáculo às possibilidades de organização alternativa como forma de modificar a situação de precariedade.

en	In this article we proposed to investigate the possibility of generating organizational processes starting from this reality and present the experience of the "Coordinadora de Trabajadores/as Precarizadas/os" that reunites workers bound to new services of the economy that experience labor uncertainty, who seted out to problematize that condition, construct a common identity as workers in that fragmented and precarious labor realm where they develop their activity.
pt	Nesta conferência propusemos-nos indagar a possibilidade de gerar processos organizativos partindo dessa condição e apresentamos a experiência da Coordenadora de Trabalhadores/as Precarizadas/vos que reúne a trabalhadores unidos aos novos serviços da economia que experimentam a precarização trabalhista, quem se propuseram problematizar essa condição, construir uma identidade comum de trabalhadores nesse mundo trabalhista fragmentado e precarizado em onde eles desenvolvem sua actividade.

en	In the context of these tensions, the article explores the ways in which the construction of intercultural curriculum reveals asymmetries that, within pedagogical legitimation devices exist between the Mapuche and the modern-western-school epistemes.
pt	No contexto dessas tensões, o artigo explora as maneiras pelas quais a construção do currículo intercultural revela assimetrias que, dentro dos dispositivos pedagógicos de legitimação, existem entre a episteme Mapuche e a moderna-ocidental-escolar.

en	These dynamics, however, are stressed by the conceptions of multiculturalism that promotes the state through school and the perspectives that the communities built from sociopolitical leaderships.
pt	Essas dinâmicas, no entanto, vêm-se tensionadas pelos conceitos de interculturalidade que promove o Estado através da escola e as perspectivas que as comunidades constroem desde liderança social e política.

en	The emergence of intercultural bilingual education in Mapuche-Williche communities of southern Chile is implying, among other processes of socio-political significance, activation of the collective and historical memory, allowing to incorporate flows of symbolic interaction between the community and school, legitimation dynamics of their culture and societal projects.
pt	O surgimento da educação intercultural bilíngue em comunidades Mapuche-Williche no sul do Chile está implicando, entre outros processos de significação sócio-política, a ativação da memória coletiva e histórica, permitindo incorporar nos fluxos de interação simbólica entre a comunidade e a escola, dinâmicas da legitimação de sua cultura e projetos sociais.

en	Also, emphasis is placed on the activation of the memory and the conflict of rationalities that have conducted communities, still in a disaggregated way, to start a re-ethnicity process and consider their own political-educational projects.
pt	Além disso, se coloca ênfase na ativação da memória e do conflito entre racionalidades que têm sido conduzidas, ainda em forma desarticulada, às comunidades a reiniciar processos re-etnizadores e considerar projetos político-educacionais próprios.

en	In the context of the cultural, economic and social transformations experienced by Chilean families and various changes related to modernity, this article analyzes the main motivations expressed by a group of young professional women regarding the decision not to have children.
pt	Num contexto de transformações culturais, econômicas e sociais que têm experimentado as famílias chilenas e das diversas mudanças no contexto da modernidade, este artigo analisa as principais motivações que expressam um grupo de mulheres profissionais sobre a decisão de não ter filhos (as).

en	This includes aspects related to work, one’s partner, children, income use and the distribution of household tasks, among others.
pt	Incluindo os significados sobre o trabalho, o casal, crianças, o uso do salário e a distribuição de tarefas dentro do lar, entre outros.

en	Despite the interest in building more equal relationships, the decision not to have children does not ensures the end of inequalities, especially in relation to the distribution of household chores.
pt	Apesar do interesse na construção de relações mais igualitárias, a escolha pela não-maternidade não garante o fim das desigualdades, especialmente sobre a divisão de tarefas dentro do agregado familiar.

en	However, the studied group presents a constant interest in building a more equitable relationship and a move towards interaction that differs from the ones they experienced in their respective families.
pt	No entanto, no grupo pesquisado aprecia-se um interesse constante por construir uma relação mais equitativa e promover uma relação diferente daquela que elas tiveram em suas respectivas famílias.

en	Based on the analysis of family and life experiences, the decision is presented by them as being closely connected to the development of more equal partner relationships in which practices and representations that challenge gender mandates are intermingled.
pt	A partir da análise de experiências biográficas e familiares, a decisão a apresenta em estreita ligação com o estabelecimento de relações mais igualitárias em que se misturam as práticas e representações que discutem os mandatos de gênero.

en	An exhaustive literature review reveals that the proposals of British authors such as Burrell and Morgan (1979) and Malcolm Payne (2005) appear frequently as the starting points to identify perspectives and models underlying Latin American social work.
pt	A partir de uma extensa revisão da literatura verifica-se que as propostas de autores britânicos como Burrell e Morgan (1979) e as contribuições posteriores de Malcolm Payne (2005), figuram muitas vezes como pontos de partida para identificar as perspectivas e modelos de intervenção utilzados no trabalho social latino-americano.

en	This article explores the idea of professional imperialism which is understood as the intellectual colonisation produced by European and Anglo-American schools of thought in the development of social work in Latin America.
pt	Este artigo explora a noção de imperialismo profissional ou colonização intelectual que têm exercido as escolas de pensamento europeia e anglo-americana no desenvolvimento do trabalho social na América Latina.

en	Finally, some contributions to culturally relevant and dialogic social work intervention are pointed out.
pt	Finalmente, se esbozam algumas reflexões para avançar num trabalho social culturalmente sensível e dialogante, capaz de articular o conhecimento global e local em seu acionar.

en	From a postcolonial and intercultural approach, this article offers a critical analysis of European and Anglo-American proposals, followed by a discussion about the possibilities of delimitating a Latin American social work.
pt	Tomando elementos provenetes das teorias pós-coloniais e da filosofia intercultural, este artigo oferece uma análise crítica dessas propostas europeias e anglo-americanas.

en	The article aims to demonstrate that capitalist sustainability is an impossibility since in the nature of capitalism is the need for unlimited growth.
pt	O artigo tem como objetivo demonstrar que a sustentabilidade capitalista é uma impossibilidade pois na natureza do capitalismo está a necessidade de crescimento ilimitado.

en	Some future scenarios for humanity are here designed and its pointed out that the lack of knowledge about scales, temporalities and of the limits of human condition has allowed to raise up an imaginary vision full of myths, beliefs and trends that are driving us towards a true collective suicide.
pt	Desenham-se alguns cenários futuros para a humanidade e observa-se que o desconhecimento das escalas e temporalidades e dos limites da condição humana tenham permitindo construir um imaginário cheio de mitos, crenças e tendências que estão impulsionando-nos para um verdadeiro suicídio coletivo.

en	The massive construction of buildings in some communes of Santiago, the construction of haighways or the widening of streets are some public and/or private interventions that have aroused the uneasiness of their neighbors.
pt	A construção maciça de edifícios em alguns bairros de Santiago, a construção de estradas ou alargamento de ruas são algumas das intervenções públicas e / ou privadas que tenham sido feitos em alguns bairros e que têm despertado a inquietação dos seus vizinhos.

en	They have organized themselves into neighborhood groups which have gained prominence in e local discussion on urban development in recent years.This article proposes a conceptual line to read these groups from the heterogeneity of their discourse, for understanding their collective action and their effects on the urban agenda.
pt	Este artigo propõe uma linha conceitual para ler os grupos da heterogeneidade de seu discurso, tentou compreender esta ação coletiva e seus efeitos sobre a agenda urbana.

en	The urban phenomena are object of complex quantitative models, which intend to explain the emergence of future tendencies.
pt	Os fenômenos urbanos estão sujeitos a complexos modelos quantitativos que procuram explicar o surgimento de tendências futuras.

en	In a similar way, the intuition works with some visionaries, whose quality to perceive what is to come, approaches them to reality in a different manner.
pt	De maneira semelhante, a intuição opera em alguns visionários, cuja propriedade de perceber o que está por vir, o mais próximo da realidade de uma maneira diferente.

en	This is the case of Victor Jara, whose song The Small houses of the Rich neighbourhood" is the object of this study through a critical analysis of the discourse.
pt	Este é o caso de Victor Jara, cuja canção "Las Casitas del Barrio Alto" é estudada através de uma análise crítica do discurso.

en	In this research, one can see that Victor Jara, in this song, has the capacity to anticipate the future, expressing the characteristics of post dictatorial urban Chile.
pt	O artigo mostra que Victor Jara tem a capacidade de antecipar o futuro com essa música, definindo as características do que se tornaria o futuro urbano pós Chile ditatorial.

en	Based on data from recent years on homicides, deaths resulting from police intervention and police victimization, crimes by trafficking and incarceration, the article aims to analyze the relationship between violence derived from drug policy in Brazil and racism.
pt	Tendo por base os dados dos últimos anos sobre homicídios, mortes decorrentes de intervenção policial e vitimização policial, crimes por tráfico e encarceramento, o artigo tem como objetivo analisar a relação entre a violência derivada da política de drogas existente no Brasil e o racismo.

en	The 'war on drugs' policy generates a situation of widespread violence in Brazilian society, especially for those who are in a condition of greater economic, social and ethno-racial vulnerability.
pt	A política de ‘guerra às drogas’ gera uma situação de violência generalizada na sociedade brasileira, especialmente para aqueles que se encontram em condição de maior vulnerabilidade econômica, social e étnico-racial.

en	Considered from a biopolitical perspective, the data indicate that the 'war on drugs' policy operates by building the notion of a dangerous individual and by the criminal and lethal selectivity of black people, revealing the racist nature of the state itself, not only in establishing who should live and who should die, but also in producing death thus promoting necropolitics.
pt	Considerados numa perspectiva biopolítica, os dados indicam que a política de ‘guerra às drogas’ opera pela construção da noção de indivíduo perigoso e pela seletividade penal e letal de pessoas negras, revelando a natureza racista do próprio Estado, não apenas ao estabelecer quem deve viver e quem deve morrer, mas produzindo a morte, promovendo a necropolítica.

en	From the perspective of the esthetic-complex environmental thinking, the article presents an outline of what might be called an ontology of agriculture.
pt	Do ponto de vista do pensamento ambiental estético-complexo, o artigo apresenta um esboço do que poderia ser chamado de uma ontologia da agricultura.

en	Its purpose is to provide analysis for the construction of an epistemology of agroecological studies.
pt	O objectivo é proporcionar com algumas idéias para a construção de uma epistemologia dos estudos agroecológicos.

en	This article reports an instance of collective work with teachers and classroom teachers, the "Teachers' Workshop Authors" (TEA), which aims to track the process of building new educational subjectivities that allow to account for the current conditions in which teaching is carried out and propose other ways of being teachers.
pt	Este artigo relata um exemplo de trabalho coletivo com os professores e os professores em sala de aula, o "Taller de Educadores Autores" (TEA), que visa acompanhar o processo de construção de novas subjetividades educacionais que permitam dar conta das condições atuais em que o ensino é realizado e propor outras formas de ser professor.

en	Finally, the main findings and results sorted out from the analysis of the meetings of the investigatory process are presented.
pt	Por fim, apresentamos as principais conclusões e resultados da análise das reuniões do processo de investigação.

en	Throughout the workshop, the teachers problematize on the significance and meanings of their work, by writing stories of their own experiences.
pt	Através da oficina, os professores visam problematizar sobre os significados e sentidos do seu trabalho através da escrita de histórias de experiências.

en	On first place, the process and subjectivity of teachers in Chile today is stated.
pt	Primeiro, pela montagem do processo de trabalho dos professores e da subjetividade no Chile.

en	Then some key aspects of the procedures and methodology that guided the inquiry process of the TEA group are explicited.
pt	Em seguida, tentar destacar alguns aspectos fundamentais dos processos e da metodologia que orientou o processo de investigação do grupo TEA.

en	This article aims at discussing the role that civic ceremonies and monuments played in the early 20th century, as dynamic mechanisms for the "chileanization" in the Tarapacá desert, especially in the port of Iquique.
pt	Este trabalho tem como objetivo discutir como eventos cívicos ou monumentos atuou no início do século XX como mecanismos de "chilenização" coordenação dinâmica no deserto Tarapacá, especialmente no porto de Iquique.

en	These civic events were no lesspersuasive than other rather "violent" ways of promoting the sense of nation in the new territories added to the Chilean state.
pt	Reflexões a partir de uma perspectiva sócio-histórica sobre feriados como rituais simbólicos que incorpora a integração e / ou membro da comunidade nacional, e não eventos cívicos deixou de ser menos convincente como outra mais "violenta" para implementar e promover sentido da nação nos novos territórios anexados ao Estado chileno.

en	Social sciences characterized for managing the tension between scientific pretensions and the intellectual criticism dimension, searching for a certain image-diagnosis of society that would allow its transformation.
pt	As ciências sociais se caracterizaram por gerir a tensão entre a pretensão científica e a dimensão intelectual crítica, procurando certo diagnóstico-imagem da sociedade que permitiesse sua transformação.

en	In this article, the current dissociation of these dimensions is examined, and three challenges: transdisciplinarity, the horizon of the limit concept and the convergence of the diverse voices of the social sciences in Latin America are discussed.
pt	Neste artigo, se examina a atual dissociação dessas dimensões e discutem-se três desafios, a transdisciplinaridade, o horizonte do conceito limite ea convergência das diversas vozes das ciências sociais na América Latina.

en	These three great vocations: scientific, critical and professional, were inextricably linked.
pt	Suas três grandes vocações, a científica, a crítica e a profissional estiveram indissociavelmente ligadas.

en	To do this, the wise men look upon the sociocultural logic on which their educational knowledge is based.
pt	Para isso, os sábios recorrem à lógica sociocultural sobre a qual se fundamentam seus saberes educativos.

en	Educational methods and concepts used by kimches (wise men bearing social and cultural knowledge) to educate children and young people in the family and community context are revealed.
pt	São revelados conceitos e métodos educativos que utilizam os kimches (sábios portadores do conhecimento social e cultural) para formar meninos, meninas e jovens no contexto da família e da comunidade.

en	It is about vernacular knowledge mainly focused on attitudinal contents related to the Mapuche social memory.
pt	Trata-se de saberes vernáculos centrados principalmente em conteúdos atitudinais relacionados com a memória social Mapuche.

en	This article presents the kimeltuwün Mapuche educational action to contribute to the solution of the problem involving the contextualization of school contents to teach Mapuche children who begin their schooling process.
pt	Este artigo aborda a ação educativa mapuche kimeltuwün como uma contribuição para a solução do problema que envolve a contextualização dos conteúdos ensinados na escola às crianças de origem mapuche que iniciam seu processo de escolarização.

en	The results show the validity of Mapuche educational knowledge categories in teaching people.
pt	Os resultados mostram a vigência de categorias de conhecimentos educativos mapuches para a formação das pessoas.

en	This study reviews and analysis the legal framework and public discourses associated with reports of complaints addressed to the University of Veracruz.
pt	Este estudo analisa a estrutura legal e os discursos públicos associados aos relatórios de reclamações encaminhados à Universidade Veracruzana.

en	Whereas women experience violence in many different ways, perpetrators use institutional practices and behaviors to exercise control over women through coercion, physical force, or silencing.
pt	Enquanto as mulheres experimentam diferentes formas de violência, os autores usam as práticas e comportamentos das instituições para controlar as mulheres por meio de coerção, força física ou silêncio.

en	The lack of indicators of violence against woman, like a blank page, it is more than the absence of information in a document; it anticipates hidden and misunderstood processes regarding experiences that women face in the academic environment.
pt	A falta de indicadores de violência contra as mulheres, como uma página em branco, é mais do que a ausência de informações em um documento; antecipa processos ocultos e mal-entendidos associados às experiências que as mulheres enfrentam no ambiente acadêmico.

en	Mexico has a legal framework to promote women rights, whereas the university has a regulatory framework to support women’s well-being in the academic environment.
pt	O México possui uma estrutura legal para promover os direitos das mulheres e a universidade possui uma estrutura reguladora para apoiar o bem-estar das mulheres no ambiente acadêmico.

en	Nonetheless, there is a discourse of resistance that uses strategies of naturalization, attention diversion, and practices that legitimate violence against women in the academic environment.
pt	Porém, há um discurso de resistência baseado na normalização, desvio de atenção e práticas que legitimam a violência contra a mulher no ambiente acadêmico.

en	These fundamentals, although expressed in technical terms today, have their origin in moral philosophy, and specifically in the work of the Scottish moralist Adam Smith.
pt	Este fundamento, ainda que expressado atualmente na linguagem "técnica", tem seu origem na filosofia moral ilustrada e especificamente no trabalho do moralista escocês Adam Smith.

en	As was evident at the time, the author presumed the human species inherent Evil given the Original Sin and the providential direction of individuals due to this Evil.
pt	Como era evidente na sua época, o autor assumia a maldade inerente da espécie humana dado o pecado original e a direção providencial dos indivíduos por meio dessa maldade.

en	This in turn, signifies the recognition of the cultural influences on the ethics of economics; be them egotism or solidarity.
pt	O que, por sua vez, implica reconhecer as influencias culturais na ética económica; seja esta egoísta ou solidaria.

en	However, other sociocultural disciplines, in addition to demonstrating the falseness of the egotistical assumption have contributed to stress the importance of socio-economic institutions in the various sustainability systems.
pt	Não obstante, outras disciplinas socioculturais, junto com demostrar a falsidade do suposto egoísta, tem contribuído assim mesmo para remarcar a importância das instituições socioeconómicas nos diversos sistemas que lhe dão sustento.

en	These metaphysical assumptions conditioned the further development of the discipline and its rejection of solidarity.
pt	Estes supostos metafísicos condicionaram o desenvolvimento posterior da Economia e sua rejeição à solidariedade.

en	In this regard, in spite of the overall ignorance of these assumptions, modern economic vision emphasizes egotism as the motor of human behavior, and thus finds the proposition of systems based on solidarity futile and unrealistic.
pt	Em tal sentido, a pesar de ignorar-se em geral esses fundamentos, a visão económica moderna mantem sua ênfase no egoísmo como motor da conduta humana e, por tanto, o infrutuoso e irreal que seria propor sistemas baseados na solidariedade.

en	The latter value could not be exposed by Calvin, who died before ending the book.
pt	Este último valor não pode ser exposto por Calvino, que morreu antes de terminar o livro.

en	Therefore a reconstruction is attempted from the material of Calvino's literary work (specifically, Baron Rampant) and what was said in previous conferences.
pt	Por isso, tenta-se uma reconstrução a partir do material literário da obra de Calvino (especificamente El Barón Rampante) e do por ele dito nas conferências anteriores.

en	This paper analyzes three of the literary values given by Calvin in his Six propositions for the next millennium, contemplating their mutual relations: lightness, rapidity and consistency.
pt	O presente texto analisa três dos valores literários sugeridos por Calvino em suas Seis propostas para o próximo milênio contemplando suas relações mútuas: leveza, velocidade e consistência.

en	The work of relating the three mentioned values to each other and to embody the value of consistency reveals some interesting relationships between biological life and literature as its essence is having a certain conatus (in the Spinozist sense), a certain organization that strives to persevere in being.
pt	O trabalho de relacionar os três valores indicados uns aos outros e de dar corpo ao valor da consistência, revela algumas relações interessantes entre a vida biológica ea literatura enquanto faz parte da sua essência ter um certo conatus (no sentido espinozista), uma organização que se esforça para perseverar no ser.

en	Active citizens may be either union citizens or ideological citizens, which can be authoritarian or democratic.
pt	Cidadãos ativos podem ser cidadãos, quer sindicais ou cidadãos ideológicos, o que pode ser autoritário ou democrático.

en	These classifications and definitions are drawn from comparing what has been said about the concepts of citizen, citizenship and civic-mindedness in three language dictionaries and eight lexicographical dictionaries and encyclopedias.
pt	Estas classificações e definições, são tiradas de comparar o que foi dito sobre os conceitos de cidadão, cidadania e civismo em três dicionários de língua e oito lexicográfica dicionários e enciclopédias.

en	This article states the differences and relationships between two conceptions of citizenship _one concerned with juridical aspects and the other with ethical aspects_ in relation to sovereign communities or countries.
pt	Este artigo estabelece as diferenças e as relações entre duas concepções de cidadania - uma preocupada com aspectos jurídicos e outra com os aspectos éticos - em relação à soberania das comunidades ou países.

en	According to the second conception, inhabitants are classified as 1) children or people psychologically unable to fulfill political participation and 2) citizens in broad sense; citizens are subclassified in 2.1) passive or 2.2) active.
pt	De acordo com a segunda concepção, os habitantes são classificados como: 1) crianças ou pessoas psicologicamente incapazes de cumprir a participação política e 2) os cidadãos em sentido amplo, os cidadãos são subclassificados em 2,1) passivos ou 2,2) ativos.

en	To define the ‘citizen’ according to the first conception, inhabitants may be 1) immigrants or 2) nationals; nationals are subclassified as 2.1) citizens or 2.2) subjects, i.e., nationals without political rights (children and citizens with suspended political rights).
pt	Para definir cidadão de acordo com a primeira concepção, os habitantes podem ser 1) imigrantes ou 2) nacionais; nacionais são subgrupos de 2,1) os cidadãos ou 2,2) sujeitos, ou seja, cidadãos sem direitos políticos (crianças e cidadãos com direitos políticos suspensos).

en	Indigenous resistances in the Cauca department constitute some of the main alternatives to the violence cycles experienced in Colombia.
pt	As resistências indígenas do Cauca constituem alguns dos principais caminhos e alternativas para os ciclos de violência vividas na Colômbia.

en	Through historical comparison methodology, participatory action and in-depth interviews, data was collected, which allowed knowledge of the indigenous communities’ own ideas and meanings around the concept of nonviolence.
pt	Através do método histórico comparativo, aação participante e as entrevistas em profundidade se colheram dados que permitiram identificar as concepções e significações próprias das comunidades indígenas sobre o conceito de não-violência.

en	They have experiences showing "generic", but also lasting, struggles, and "specific struggles", products of the evolution of a historical resistance thought.
pt	São experiências representativas em que existem lutas de tipo "genéricas", mas também perduráveis, ou "específicas", como produto da evolução de um pensamento histórico e resistência.

en	A practical-theoretical comparison, the relations (similar and divergent characteristics) between the data on the communities’ concept of nonviolence and the theoretical and doctrinal statements of non-violent resistance, allowed an analysis, based on practices and experiences, of non-violence as understood by the indigenous communities of the Cauca department in Colombia.
pt	A comparação teórico-prática, as relações (semelhanças e diferenças) entre os dados encontrados no conceito de não-violência e as contribuições teóricas e doutrinárias de resistência não-violenta, permitiram analisar a Não-Violência compreendida pelas comunidades indígenas da Nasa, no departamento de Cauca, Colômbia através de eventos e experiências.

en	The research is based on the hypothesis that the studied communities have specific political and practical conditions which constitute them in an example of conflict resolution and political action through un-armed, civil, un-bloody means; especially for the Colombian context.
pt	Parte-se do pressuposto de que existem algumas condições políticas e práticas que vêm a constituir um exemplo de resolução de conflitos e de fazer política de maneira desarmada, civil e não-cruenta, especialmente num contexto como o colombiano.

en	The risks of doing so are stigmatization and discrimination, and the benefits are unclear.
pt	Os riscos de fazer isso são a estigma e a discriminação e os benefícios não são claros.

en	We need universities to modify their infrastructure and discriminatory culture and become safe spaces for people with disabilities.
pt	Precisamos que as universidades modifiquem sua infraestrutura e cultura discriminatória e se tornem espaços seguros para pessoas com deficiência.

en	To reflect on ableism in academia, we examined the experiences of university professors with disabilities or functional diversity (including our own experiences).
pt	Para refletir sobre o capacitismo na academia, revisamos experiências de professores universitários com deficiência ou diversidade funcional (incluindo nossas experiências).

en	Disclosing or communicating a disability in the university setting is a complex process.
pt	Revelar ou comunicar uma deficiência no ambiente universitário é um processo complexo.

en	Academics with disabilities/functional diversity develop strategies of resistance to face a university environment that stigmatizes and discriminates .
pt	Acadêmicos com deficiência/diversidade funcional desenvolvem estratégias de resistência a um ambiente universitário que os estigmatiza e discrimina.

en	Professors face additional workloads related to being forced to deal with barriers imposed by the physical environment and ableist attitudes.
pt	Os professores enfrentam cargas de trabalho adicionais relacionadas ao fato de serem forçados a lidar com as barreiras impostas pelo ambiente e atitudes capacitadoras.

en	This paper, written by two university professors with disabilities, aims to provide insight into the ableism present in Chilean universities.
pt	O objetivo deste artigo, escrito por dois professores universitários com deficiência, é fazer uma primeira abordagem ao capacitismo existente nas universidades chilenas.

en	We identify the actors that support this proposal and review its historical construction, derived from the combination of cosmological principles of indigenous people of Latin America, contemporary contributions of some critical intellectuals (Latin American and international) and its inclusion in the political sphere and partial institutionalization (mainly in Ecuador and Bolivia).
pt	Nós identificamos os atores que têmestavisão e rever o seuconstrução histórica, derivados da combinação de princípios cosmológicos dos povos indígenas da América Latina, as contribuiçõescontemporâneas de algunsintelectuais críticos (Literatura Latino-Americana e internacionais) e suainclusão no esfera política e suainstitucionalização parcial (principalmente no Equador e Bolívia).

en	We underline the contemporary interest for this new proposal in the discursive field of sustainable development.
pt	Enfatizamos o interessecontemporâneo na nova proposta no campo discursivo do desenvolvimentosustentável.

en	We also consider the way they conceive modernity and the fundamental question of socio-environmental sustainability; as well as the tensions between normative discourses and neo-extractive practices in Latin America.
pt	Também vamos estudar a forma de conceber a modernidade e a questão fundamental da sustentabilidadesócio-ambiental; e as tensões entre discurso normativo e práticas neo-extrativismoem vigor na América Latina.

en	This paper proposes an in-depth analysis of the discourses of the Buen vivir.
pt	Finalmente, esta análise pode distinguir trêscorrentesprincipais de boa vida.

en	Finally, this analysis suggests a distinction between three main currents of the Buenvivir: the "Indigenist", "Socialist" and "Post-structuralist" currents according to their modes of problematizing modernity and sustainability.
pt	O "índio", "socialista" e "pós-estruturalista" de acordocom as formas de problematizar correntesmodernidade e sustentabilidade.

en	Freedom to make decisions in an autonomous way and freedom as something that generates a nice and fruitful coexistence are two important conditions for the abovementioned democratization.
pt	A liberdade para tomar decisões de forma autónoma e a liberdade como o aspecto que faz emergir um espaço de convivência agradável e fructífera são dois aspectos centrais para a democratização mencionada.

en	It is not usual to hear this other question: what do you feel?
pt	Não é tão frequente escutar esta pergunta: ¿você que sente?

en	That is the reason why we propose to reformulate the formal educational process, starting by democratizing schools, and more specifically, allowing pupils to self organize in relation to the time and educational spaces.
pt	É por isso que propomos, neste ensaio, reformular o processo educativo formal a partir da democratização escolar, e concretamente a partir da autoorganização dos tempos e espaços educativos.

en	We will explain in this essay that this is due to the traditional way of understanding the educational process in schools.
pt	Propõe-se neste trabalho que isso é devido à forma tradicional de entender o processo educativo escolar.

en	School has traditionally been associated with knowledge.
pt	A escola foi tradicionalmente o domínio do cognitivo.

en	The question normally asked in schools is: what do you know?
pt	Na escola pergunta-se, quase obsessivamente: ¿você que sabe?

en	This dialogue could be a tool to target towardsGood Living.
pt	Este diálogo poderia ser uma ferramenta que visa o Bom Viver.

en	The development of rural territories and subjects need for new approaches to understanding their problems and development opportunities.
pt	O desenvolvimento dos territórios e sujeitos rurais precisa de novas abordagens para a compreensão de suas problemáticas e oportunidades de desenvolvimento.

en	In a territory of Nicaragua, college and peasant organization since 2013 are building a transdisciplinary dialogue process to generate development strategies from within families of thirteen rural communities.
pt	Em um território de Nicarágua a universidade e uma organização camponesa estão, a partir de 2013, construindo um processo de diálogo transdisciplinar para gerar estratégias de desenvolvimento de treze comunidades rurais.

en	Will this dialogue provide with opportunities to identify elements of Good Livingin the future of peasantry in this rural area?
pt	Permitirá este diálogo identificar elementos do Bom Viver no futuro do campesinato nesta área rural?

en	From the matrix of needs and satisfiers we thought and analyzed at the light of the strategic plan of the organization, the need to heal personal pain, understand the pain of the loss in the process of peasant struggle, the role the association plays in the healing and the need for dialogue between organizational memory with the expectations of generational replacement.
pt	A necessidade de curar as dores pessoais, compreender a dor da perda do processo de luta camponesa, o papel que a associatividade desempenha na cura e a necessidade do diálogo entre a memória organizacional com as expectativas geracionais.

en	To this end, we analyze the case of the housing committee "MPL-Franklin" created weeks after the last earthquake of February 27, 2010.
pt	Para isso, analisamos o caso da comissão da habitação "MPL-Franklin", organizado na semana passada após o terremoto de 27 de fevereiro de 2010.

en	This article seeks to examine the ways and mechanisms adopted by the processes of politicization in the popular sectors in Chile.
pt	Este artigo procura analisar as formas e os mecanismos a adoptar nos processos de politização dos setores populares no Chile.

en	The thesis developed concerns the need to problematize the relationship between individual subjectivity and collective subjectivity to understand the politicization of demands, instrumental at first, which coordinate the movement.
pt	A tese que é desenvolvida aborda a necessidade de problematizar a relação entre subjetivação individual e subjetivação coletiva para entender a politização das demandas, em princípio, instrumentais, que coordena o movimento.

en	The concept of "political affection" is used to rebuild the link between the struggle for housing and the individual trajectories of the committee members.
pt	Usando o conceito de "condição política" destina-se a reconstruir a ligação entre a luta pela habitação e as trajetórias individuais dos membros da comissão de vizinhos.

en	The research questions are: how the politicization of certain individuals in a social environment where passivity reigns can be explained?
pt	As questões de pesquisa são: como explicar a politização de certos indivíduos em um ambiente social onde rainha a passividade?

en	; How can we understand the affection of some individuals in politics, in a setting of general disaffection?
pt	como se pode compreender a afeição de certos indivíduos pela política entre um descontentamento generalizado?

en	In this scenario, it is interesting to focus on child games, to describe the kind of interaction -social and with the environment- which emerges from this recreational dimension, and also try to discover epistemological signs there; finding at the informal spaces where children games are develop, some approximations that can give us epistemological context, will allow us to know that "adult" practices used on formal educational spaces do not impact significantly in children’s learning processes.
pt	Neste contexto, resulta interessante centrar a mirada nos jogos infantis, descrever o tipo de interacções sociais e com o meio que se produzem nestas dimensões lúdicas e tentar descobrir os indícios epistemológicos que nelas surjam; descobrir nos espaços de informalidad em que se desenvolvem os jogos infantis algumas aproximações que nos contextualicen epistemológicamente, permitir-nos-á compreender que as práticas adultistas utilizadas nos espaços educativos formais não impactan significativamente os processos de aprendizagem dos meninos.

en	Although some curricular reforms and innovations in initial education have been tried in Chile, with the firm purpose to improve the quality of educational system, it is not clear yet what is it that obstructs reaching the learning achievements and jeopardizes the quality of this system.
pt	Conquanto em Chile tentaram-se algumas reformas e inovações curriculares para a Educação Parvularia com o firme propósito de melhorar a qualidade do sistema educativo, ainda não está claro, que é aquilo que entorpece o lucro das aprendizagens e põe em perigo a qualidade do sistema.

en	Nowadays in Chile, initial education, and mainly its pedagogical management, is located in a new scene that demands from educators more human abilities than technical functionality to adjust to impressions, emergencies, uncertainty and the complexity of the epistemological children steps; to understand how children learn, how they get into knowledge and what kind of strategies they use to achieve it, is fundamental to contribute to a quality educational system.
pt	A Educação Parvularia em Chile e principalmente sua gestão pedagógica, situa-se num novo palco que exige dos educadores concorrências mais humanas que de funcionalidad técnica para se adaptar às impressões, a emergência, a incerteza e a complejidad dos processos epistemológicos infantis; compreender como aprendem os meninos, como acedem ao conhecimento e daí estratégias utilizam para o fazer, é fundamental para contribuir a um sistema educativo de qualidade.

en	This paper aims to contribute to the analysis of the socio-political structure of the Latin American re-democratization process, focusing on the impact of collective memories, the paradigm of democratic governability and the neoliberal modernization.
pt	Este artigo busca contribuir para a análise da estrutura sócio-política de redemocratização da América Latina com foco específico sobre o impacto das memórias coletivas, o paradigma da governação democrática e da modernização neoliberal.

en	Specifically, it analyzes the impact of such factors on Latin American reality and its consequences on social action, that is, triggering social emergence and mobilizations in some cases, or deactivation and demobilization in others.
pt	Especificamente, ele discute como esses fatores têm impactado a realidade latino-americana a produzir consequências diferentes para a ação social, ou seja, desencadear ativação ou agitação social em alguns casos, ou desativação e desmobilização, em outros.

en	The article aims to reveal spontaneous forms of civil disobedience, in which the Indians demonstrate against an institutional position, as is the war, through nonviolent actions.
pt	O artigo tem como objetivo revelar as formas espontâneas de desobediência civil, na qualos indígenas se manifestamem contra de uma postura institucional, como a guerra, através de ações não violentas.

en	Its manifestations do not only point out the injustices brought up by the exercise of violence, but invites reflection on the attitude of citizens in regards the organization for positive transformation, the defense of rights and the rejection of war.
pt	Suas manifestações não somente assinalamasinjustiças que traz consigo o exercício daviolência, mas que sua posição convida a refletir sobre aatitude doscidadãos frente à organização para atransformação positiva, a defensa dosdireitose a rejeição à guerra.

en	The proposals of the Buen Vivir drawn from anindigenous perspective in Ecuador and Bolivia, reveal an interpretation of nature opposed the mercantilist one that characterizes the progress paradigm in western capitalist modernity.
pt	A proposta do Buen Vivirelaboradas desde uma perspectiva indígena no Equador e na Bolívia revelam uma interpretação sobre a natureza contraposta à visão mercantilista que caracteriza o paradigma do progresso na modernidade ocidental capitalista.

en	A visittothe thoughtsabout the particularities of theAndean ancestral cosmovision –holistic, of interdependence and interconnection between all beings- helps to understand the counter-hegemonicpotential of Buen Vivir incorporated into the struggle of the indigenous movements in the context of neo-extractivism on the XXI century.
pt	Uma visita às reflexões sobre asparticularidades da cosmovisão ancestraldo altiplano andino - holística, de interdependência e interconexão entre os seres que compõem o cosmos - contribui para compreender o potencial contra-hegemônico do Buen Vivir incorporado à luta dos movimentos indígenas no contexto do neo-extrativismo do século XXI.

en	The problems associated with the limitations and obstacles for immigration to integrate to what has been called the receiving countries, are anchored in boundaries that surpass those established by geographical and political within the countries.
pt	Os problemas associados com as limitações e obstáculos que possuem as imigrações para integrar-se naquilo que tem sido chamado de países receptores, estão ancoradas nessas fronteiras que excedem as estabelecidas pelos limites geográficos e políticos dos países.

en	In the particular case of this article, we propose to make evident borders representing the Argentine family allowance scheme, through the analysis of the Universal Child Allowance for Social Protection implemented in 2009.
pt	No caso deste artigo, propõe-se a demonstrar os limites que representam o regime das prestações familiares argentino, por meio da análise do Abono Universal por Filho para a Proteção Social implementado em 2009.

en	One such limitation is the exclusion of the AUH for all foreign children or adolescents who have less than three years of residence in the country, placing restriction both on the under 18 -assumed AUH holders- as on their parents and/or guardians.
pt	Uma dessas limitações é constituída pela exclusão do AUH para todas aquelas crianças e adolescentes que têm menos de três anos de residência no país, colocando dita restrição tanto nos menores de 18 anos –supostos detentores do AUH- como de seus pais e/ou responsáveis.

en	One of the fundamental niche, of the anchors mentioned, is the resistance of reception countries for the full respect and implementation of the Covenants and Human Rights Treaties associated with social protection of population movements.
pt	Um dos nichos fundamentais das âncoras mencionadas, o constituem as resistências dos países que recebem para respeitar e instaurar a plena aplicação dos Pactos e Tratados de Direitos Humanos associados à proteção social dos movimentos populacionais.

en	This policy becomes nodal for the analysis, since on the one hand, proclaims a speech associated to the Rights Approach which holds and reaffirms universality; yet on the other hand, makes explicit a number of exclusions that challenge its supposed universality.
pt	Tal política se torna nodal para análise, uma vez que por um lado, proclama um discurso associado ao Enfoque de Direitos que sustenta e reafirma a universalidade.

en	Based on a qualitative methodology approach, ten in-depth interviews to astronomers were conducted.
pt	A partir de uma abordagem metodológica qualitativa, foram realizadas 10 entrevistas em profundidade ligados aos astrônomos campo científico.

en	These results suggest a new form of scientific authority recognizable in some constituent agents of the field, which is generating counterproductive tensions within the field.
pt	Os resultados sugerem uma nova forma de autoridade científica que se torna visível em alguns agentes de campo constituintes, e que está a gerar tensões contraproducentes para a produção científica.

en	The first one is related to access and resources management, and the second one to strictly scientific activities that enable knowledge creation.
pt	A primeira é caracterizada pelo acesso e área de gestão de recursos, eo segundo pelas atividades científicas reais para a geração de conhecimento.

en	This paper aims to introduce the results of an exploratory research about scientific authority in the academic field of Chilean astronomy.
pt	O artigo pretende divulgar os resultados de uma pesquisa exploratória na comunidade científica de astronomia chilena, sobre o problema da autoridade científica.

en	Research findings show two main components of the scientific field.
pt	Os resultados da pesquisa mostram dois eixos centrais constituintes do campo científico.

en	There is an institutional axis and a scientific axis.
pt	Por um lado, o eixo institucional, e em segundo lugar, o eixo científico.

en	This determined how the deconstruction of the estate order in the commune was resolved and the emergence of a new generation of peasant leaders who, after the coup d'état of September 11, 1973, were persecuted, tortured and exterminated; in the middle of one of the largest and bloody peasant massacres committed in the history of Chile, being also one of the least known.
pt	Este artigo discute o processo de camponês mobilização popular dentro da comuna rural de Paine, Chile, entre 1967 e 1973, analisando sua dinâmica interna e sócio-políticas, configurações de processo mediado pela tensão permanente e crescente com o setor empregador -latifundista, luta que determinou como desconstrução da ordem hacienda na comuna eo surgimento de uma nova geração de líderes camponeses que, após o golpe de 11 de setembro de 1973 foi perseguidos, torturados e exterminados resolvido no meio de uma das maiores e mais sangrentos massacres de camponeses na história do Chile, sendo ele próprio um dos mais desconhecidos.

en	To carry out this study 122 people over 60 years old were interviewed inhabitants of the city of Arica (52,5% men and 47,5% women).
pt	Resumo: Para realizar este trabalho, entrevistou-se 122 adultos com mais de 60 anos de Arica (52,5% homens e 47,5% mulheres).

en	The main objective of this study is to demonstrate how indicators of Vital Satisfaction are influenced by the situation of their life with their mates, when comparing the average scores of the questionnaire.
pt	O principal objetivo deste estudo é mostrar como indicadores de satisfação com a vida, são influenciados pela situação dos casais comparando os valores médios do questionário.

en	They answered the Vital Satisfaction questionnaire SWLS (Diener, Emmons, Larsen and Griffin, 1985), along with a demographic questionnaire to determine which of these variables of context by themselves or in in their totality, explain Vital Satisfaction.
pt	Estes receberam um questionário sobre satisfação com a vida SWLS (Diener, Emmons, Larsen & Griffin, 1985), juntamente com um questionário demográfico, para determinar qual dessas variáveis __de contexto, por si ou em conjunto, explicam satisfação com a vida.

en	Studying its epistemology can enable the understanding and recognition of aspects of national identity, in the exercise of nonviolence, which are still denied.
pt	Estudar sua epistemologia pode possibilitar a compreensão e o reconhecimento de aspectos da identidade nacional, no exercício da nãoviolência, que ainda são negados.

en	It is a community that establishes the notion of a symbolic family, valuing solidarity and union.
pt	É uma comunidade que institui a noção de família-simbólica, valorizando a solidariedade e a união.

en	This religion has not yet received proper attention of Brazilian society, by not considering that the Candomblé has built a knowledge that goes beyond matters of faith.
pt	Esta religião ainda não recebe a devida consideração por parte de muitos setores da sociedade brasileira, por não considerar que ocandomblé construiu um saber que ultrapassa a questão da fé.

en	The playful dimension is part of the performances of the rituals who integrate the notion of religious celebration.
pt	A dimensão lúdica forma parte das performances rituais que se integram à noção de festa religiosa.

en	The body has a leading role involving intimate relationships with the orixá, and raises identity constructions in the dynamics of a sacralized hierarchy.
pt	O corpo tem um grande protagonismo, implicando relações de grande intimidade com o orixá, e que suscita construções identitárias na dinâmica de uma hierarquia sacralizada.

en	Terreiro de Candomblé is an Afro Brazilian space of resistance, as a mode of cultural persistence in defense of an integrative knowledge, complex and involved in a exuberant symbolism.
pt	Terreiro de candomblé é um espaço afro-brasileiro de resistência como uma forma de persistência cultural, em defesa de um conhecimento complexo e envolvido numa exuberante estética simbólica, cujos elementos culturais originários da África são resinificados por meio de uma cosmovisão dual sem ser disjuntiva.

en	Some of the results obtained show that teachers define their students as lacking and with diverse needs.
pt	Alguns dos resultados obtidos mostram que os professores definem os seus alunos como com carencias e necessidades diversas.

en	With this objective in mind, 4 group interviews involving 30 teachers from 4 high schools have been carried out.
pt	Para este efeito, aplicaram-se 4 entrevistas em grupo, participando 30 docentes de 4 estabelecimentos.

en	This paper describes and gives an interpretation to the subjective theories that high school teachers of public schools of La Serena (Chile) produce about their professional role in the construction of school life.
pt	Este artigo descreve e interpreta teorias subjetivas que produzem professores do ensino secundário das escolas secundárias na cidade de La Serena, sobre o seu papel profissional na construção da vida escolar.

en	Also, they explain the students’ behavior within the classroom and how they guide their procedures for handling discipline.
pt	Além disso, explicar os comportamentos dentro da sala de aula e orientam os seus procedimentos para lidar com a disciplina.

en	From this, school life dynamics are set and continually reconstructed, and they are subjectively validated by means of professional experience throughout the years.
pt	A partir disso, se estabelecem dinâmicas da vida escolar que continuamente são re-construídas e validadas através dos anos de experiência profissional.

en	It is performed through a qualitative approach with a case study design, data collection, and grounded theory analysis procedure.
pt	Por um método qualitativo, realiza-se uma análise de conteúdo com procedimentos de recolha e uma análise da grounded theory.

en	This would lead them to justify the use of different functions in their pedagogical practice, and also define a relationship with the students in an individual or group perspective.
pt	Isto os levaria a justificar a adopção de um papel com várias funções e definir um tipo de relação com os alunos em nível individual e grupal.

en	From a qualitative / descriptive approach and based on the review of authors and recent research, which allow the construction and analysis of variables that account for the complexity of the evaluation process.
pt	A partir de uma abordagem qualitativ / descritiva e com base na revisão de autores e pesquisas recentes, que permitam a construção e análise de variáveis que expliquem a complexidade do processo de avaliação.

en	This article reviews the current theories and their application in the Chilean family mediation system tending towards the construction of its own guidelines that address the quality of the services offered.
pt	Este artigo analisa as teorias atuais e sua aplicação no sistema de mediação familiar chileno que possibilitem construir diretrizes próprias que abordam a qualidade dos serviços prestados.

en	Among the results, a conceptual model of the quality of family mediation is proposed, where a third mediating observer problematizes the attention given and also contributes to the reflexive complexity.
pt	Entre os resultados se apresenta uma proposta de um modelo conceitual para a qualidade da mediação familiar, onde um terceiro observador mediador problematiza os serviços prestados e também contribui para a complexidade reflexiva.

en	Quality has been set up since 2006 in the exercise of family mediation manage by the State of Chile, being the object of a set of regulations aimed at monitoring and control processes and the assessment of the professional performance of the mediators in the courtroom according to certain known criteria.
pt	Desde 2006, se encontra instalada a qualidade no exercício da mediação familiar administrada pelo Estado no Chile, sendo objeto de um conjunto de regulamentos destinados a processos de monitorização e controle e à avaliação do desempenho profissional dos/das mediadores/as na sala de cuidados sob certos critérios conhecidos.

en	Gandhi and the satyagrahi movement set a milestone in the struggle for decolonization and social resistance process.
pt	Gandhi e o movimento satyagrahi foram um marco na luta pela descolonização e a resistência social dos povos.

en	This study presents some of the events that set the development of the nonviolent process in India, focusing on the assessment of its contribution to the economy based on the potentiality of small producers and community networks.
pt	Este artigoa presenta alguns dos acontecimentos que definiram a evolução do processo de luta não-violenta na Índia concentrando-se emanalisar as suas contribuições para o tamanho de uma economia para o bem de todos com base no potencial dos pequenos produtores e redes comunitárias.

en	The impact of the Gandhian politics is analyzed based on its Indian Constructive Program and its lessons regarding new economic principles seated on the culture and on the ethical strength of its truth.
pt	Analisa-se o impacto da política de Gandhi através do seu Programa Construtivo da Índia e os aprendizados que deixam seus princípios e práticas econômicas inovadoras sustentadas na cultura e na força ética de sua verdade.

en	The differential relations involving migrants allow the observation of a territorial (re)configuration in recent decades that enabled to consolidate the expansion of production processes and activities in the studied areas.
pt	As relações diferenciais que envolvem aos migrantes permitem a observação de uma (re)configuração territorial nas últimas décadas, que possibilitaram consolidar processos de expansão produtiva e de atividades nas áreas estudadas.

en	At first, the paper addresses recent trends in migration studies and its relation to the configuration of labor markets.
pt	Num primeiro momento, o trabalho discute as tendências recentes dos estudos de migração e sua relação com a configuração dos mercados de trabalho.

en	The article presents an interdisciplinary approach on labor migration in areas of Patagonia with chilean presence of migrants.
pt	O artigo apresenta uma abordagem interdisciplinar sobre as migrações de trabalhadores em territórios da Patagônia com a presença de migrantes chilenos.

en	Dynamics and transformations of fruit markets work, tourism, and construction in the provinces of Neuquén and Río Black are then described.
pt	Descreve-se a dinâmica e as transformações dos mercados de trabalho da fruticultura, turismo e construção nas províncias de Neuquén e Rio Negro.

en	The presence of chileans has been contingent on the timing of fruit harvest in the case of fruit growing and the demands of tourism, and of weather conditions in tourist activities and the construction of bedding in the mountains.
pt	A presença dos chilenos tem sido dependente do tempo de colheita dos frutos no caso da fruticultura e às demandas no turismo e das condições climáticas nas atividades turísticas e na construção de alojamentos na cordilheira.

en	Based on an investigation on the Presidential Advisory Council on the government of Michelle Bachelet, is developed here a theoretical framework on social movements and the so called subpolitical ways, that allows to see how the student’s movement of 2006 challenged the secondary level educational enclave, and the kind of response a government that was seeking for a citizen’s seal gave through the formation of an Advisory Council with the participation of various sectors.
pt	Baseado em uma investigação sobre o Conselho Presidencial Consultivo em o governo de Michelle Bachelet, desenvolve um quadro teórico sobre movimentos sociais e as chamadas formas subpoliticas que permitem ver como o movimento estudantil de 2006 desafiou o enclave de ensino secundário e como o tipo de resposta do governo em procura de um selo cidadão, foi através da formação de um Conselho Consultivo com a participação de vários setores.

en	The analysis of the debates within the Council show the various positions al stake and also the inability to reach agreements towards a profound transformation.
pt	A análise dos debates no seio do Conselho mostra as várias posições no jogo e também a incapacidade de chegar a acordos de profunda transformação.

en	With the well-being model, the economic sectors had a substantive growth in Mexico.
pt	Com o modelo de bem-estar, os sectores económicos tiveram um crescimento sustantivo em México.

en	For the analysis of this situation and its implications, the use of cultural materialistic strategy (Harris, 1982) is suggested, as general theoretical-methodological base, improved by the proposals of Sauer (1925) for the knowledge of the natural and cultural landscape, and of Cordero (2004) for the knowledge of the forms of appropriation of nature and culture that uses the capitalist expansion.
pt	Para a análise de dita situação e seus envolvimentos, propõe-se o uso da estratégia materialista cultural (Harris, 1982) como base teórico - metodológica geral fortalecida com as propostas de Sauer (1925) para o conhecimento da paisagem natural e cultural, e de Cordeiro (2004) para o conhecimento das formas de apropiação da natureza e a cultura que utiliza a expansão capitalista.

en	With this proposal, helping in the identification of the appropriation process, homogeneization and functionalization, tied to tourism, is expected.
pt	Com esta proposta espera-se coadyuvar na identificação do processo de apropiação, homogenização e funcionalização, vinculado ao turismo.

en	With the change of the economic model, the services sector, mainly tourism, has consolidated as an activity that homogenizes and functionalizes the landscape in order to facilitate the appropriation of the natural and cultural resources of rural communities for the expansion of the economy of free market, with the objective that the way of production and reproduction tied to its financing endures, with which contradicts the sustainability of the activity.
pt	Com a mudança do modelo económico, o sector serviços, sobretudo, o turismo, consolidou-se como uma actividade que homogeniza e funcionaliza a paisagem para facilitar a apropiação dos recursos naturais e culturais das comunidades rurais para a expansão da economia de livre mercado, com o objectivo de que permaneça o modo de produção e reprodução vinculado ao capital, com o que se contradiz a sustentabilidade da actividade.

en	This aspect was present transversally in different interviews.
pt	Este aspecto cruzou de modo transversal, distintas entrevistas.

en	The methodology involved a literature review and interviews with 25 lecturers, professionals and students linked to five master programs in the area of recreation, free time and leisure located in four Latin American countries: Brazil, Costa Rica, Ecuador and Mexico.
pt	A metodologia envolveu uma pesquisa bibliográfica e a realização de entrevistas com 25 professores, profissionais e estudantes vinculados a cinco programas de mestrado na área da recreação, tempo livre elazer que são realizados emquatro países latino-americanos: Brasil, Costa Rica, Equador e México.

en	The considerations of the respondents were highly diverse and indicate the importance of reviewing the usual way of conceptualizing leisure and recreation mainly in relation to work.
pt	As considerações dos entrevistados foram muito diversas e indicam a importância de revisara forma habitual de conceituar o lazer e a recreação principalmente em função do trabalho.

en	The aim of this paper is to analyze the role of leisure and recreation in current Latin American societies from the point of view of specialists in these subjects.
pt	O objetivo deste artigo é analisar o lazer e a recreação nas sociedades latino-americanas atuais, segundo o ponto de vista de estudiosos dessas temáticas.

en	The preparation of professionals in the field of recreation and leisure needs to consider the challenge of critical thinking in order to find alternatives to the serious social problems within Latin American societies, something that is becoming ever more urgent and necessary.
pt	A formação de profissionais para o campo da recreação, tempo livre e lazer precisa contemplar o desafio de pensar criticamente no sentido de buscar alternativas para as graves problemáticas que se apresentamnas sociedades latino-americanas, algo que é cada vez mais urgente e necessário.

en	Latin American immigration towards Chile has gain strength over the last years, pushing a series of changes, at least in central spaces where many migrants begin their migratory journey.
pt	A imigração latino-americana para o Chile recuperou força nos últimos anos, instaurando uma série de mudanças, pelo menos nas áreas centrais onde muitos imigrantes começam seu projeto migratório.

en	In their condition of poor, displaced migrants, due to wars or conflict, insecurity, or even due to a dream of progress, they arrive to places which impose new symbolic and material frontiers, signed by exclusion and racialized access to housing, many times in illegal and informal terms.
pt	Na sua qualidade de imigrante pobre, deslocados das suas aldeias por guerra, guerra civil, insegurança, ou em seu desejo de progresso, chegam a lugares que hoje impõem novas fronteiras simbólicas e materiais marcados por formas raciais e de exclusão do acesso à habitação.

en	The result of this research reveal strategies used by Latin American immigrants in central areas of Santiago and Iquique to deal with a growing illegal housing market, which reveals strategies of property owners which see in this an opportunity for savings and material progress
pt	Os resultados da pesquisa revelam as estratégias em que incorrem os imigrantes latino-americanos nas áreas centrais de Santiago e Iquique.

en	It asks who teaches whom in todays world and if an education without history or values is possible, and finally calls us to beware from authoritarianism in our educational practices.
pt	Ele perguntou quem ensina a quem no mundo de hoje e se é possível uma educação sem história ou valores e, finalmente, chama-nos a cuidar do autoritarismo na nossa prática educativa.

en	To do this it adventures on the pretension of controlling the uncontrollable, stands out the importance of the trivial and suggests to undertake non traveled inroads recovering the role of mirror neurons and cordial reason.
pt	Denuncia a pretensão de controlar o incontrolável, destaca a importância do trivial e sugere incursões por caminhos não viajados recuperando o papel do neuronas espelho e a razão cordial.

en	This essay seeks to delve into issues deeply rooted in our imagination that make us difficult to resolve the paradox inherent in any educational enterprise: to tame in order to release.
pt	Este ensaio visa aprofundar questões profundamente enraizadas na nossa imaginação que nos impedem resolver o paradoxo inerente a qualquer processo educativo: domar para a liberação.

en	However, as a result of the regularization of their migratory status, their increased knowledge of the labor field, and the formalization of their social capital, migrants are able to deploy agential reactions towards their upward mobility in the labor market.
pt	No entanto, o efeito de regularizar sua situação migratória, um maior conhecimento do local de trabalho ea formalização de sua capital, faz possível a implantação de reações agenciais baseado em uma tendência ascendente no mercado de trabalho.

en	In this article we analyze intraregional migratory flows focusing on dynamics of informal inclusion in the labor system.
pt	Este artigo analisa o fenômeno de migração intra-regional abordando as dinâmicas de inclusão social informal dentro do sistema de trabalho.

en	Drawing from 32 life histories of Peruvian migrants with an upward labor trajectory, we argue that a diminished place in the Chilean social stratification system conditions Peruvian migrants’ dependency on informal mechanisms for inclusion in the labor system.
pt	A partir da análise de 32 histórias de vida de imigrantes peruanos que ascenderam profissionalmente no Chile, propõe-se que a localização baixa dos peruanos no sistema de estratificação social chilena, determina o grau de dependência de um sistema informal, incluindo o trabalho.

en	Is foreignness inherited from their parents, the border that prevents their integration?
pt	É a estranheza que herdou de seus pais a fronteira que impede a sua integração?

en	In this scenario, children of immigration become secondary players, but because of the crisis are finally protagonists of the survival of the educational institution.
pt	Neste cenário, as crianças de imigração se tornarem jogadores secundários, mas devido à crise são protagonistas em última análise, da sobrevivência da escola.

en	The purpose of this article is to describe everyday racism experienced by Peruvian immigrant children based on the speech that adults of the educational community that welcomes them display.
pt	O objetivo deste artigo é descrever o racismo cotidiano vivido por filhos de imigrantes peruanos a partir do discurso adulto da comunidade educativa implantada que os acolhe.

en	Useful children allow continuity of schools while they are mistreated by their origin.
pt	Crianças útil, permitindo a continuidade das escolas, enquanto eles são maltratados por sua origem.

en	They are schools located in the city center, in sectors that account for the abandon of the state and the agony of paved streets and noble mansions, now converted into budget accommodation for immigrants.
pt	Estas escolas estão localizadas no centro da cidade, em setores que representam o abandono do estado e da agonia de ruas e mansões, agora transformada em alojamento barato para imigrantes.

en	Public schools in segregated neighbourhoods of Santiago have been emptied of Chilean students that parents relocate in other schools, but with the arrival of immigrant children, schools manage to continue operating.
pt	As escolas públicas dos bairros segregados de Santiago foram esvaziados de estudantes chilenos que os pais mudaram para outras escolas, mas com a chegada de crianças filhos de imigrantes, eles conseguem continuar operando.

en	For this, a study about the city’s carnival was made in 2009 using the qualitative approach and combining bibliographic, documentary and field research.
pt	Para isso, foi realizado em 2009 um estudo de abordagem qualitativa sobre o carnaval nesta cidade, combinando as pesquisas bibliográfica, documental e de campo.

en	The festivity, that until very recently used to happen on the streets of the city with the unpaid participation of revelers, became a paid, private and destined to the young public super production.
pt	A festa, que até recentemente ocorria nas ruas da cidade, com possibilidade de participação livre e gratuita, se transforma assim em mega-produções pagas, privadas e destinadas principalmente ao público jovem.

en	Without ignoring the numerous possibilities of appropriation of the individuals can have in the time-space of the festivity, which is plural, we identified youth as being the main product sold in the entertainment market, allied to specific ways of being young, to looks and styles bound to forms of experiencing carnival.
pt	Sem desconsiderar as múltiplas possibilidades de apropriação dos sujeitos no tempo-espaço diverso e plural da festa, foi identificado que as diversas formas específicas de ser jovem, seus olhares e modos de viver o carnaval, constituem o principal produto a ser vendido no mercado de diversão e entretenimento.

en	This article intends to analyze how youth and the characteristics socially assigned to them emerge in a festive scenario, very influenced by the entertainment industry, based on the commodification process of the carnival from a brazilian city, Ouro Preto, Minas Gerais (MG).
pt	Este artigo pretende analisar o processo de mercantilização e comercialização do Carnaval de Ouro Preto, Minas Gerais (MG), Brasil, em que a juventude e as características que são socialmente atribuídas a este grupo emergem em um cenário festivo, influenciado principalmente pela indústria do entretenimento.

en	Research on the incidence of constitutional processes in the result of the constitutional text indicates that the process of constitutional change is key in the expected results, and that participatory methodologies must have certain characteristics to obtain results (Ginsburg, et.al.
pt	As pesquisas sobre a incidência de processos constitucionais no resultado do texto constitucional indicam que o processo de mudança constitucional é fundamental nos resultados esperados, e que as metodologias participativas devem ter certas características para obter resultados (Ginsburg et.al.

en	This work proposes that the Deliberative Convergence methodology had as its objective the public incidence of citizen participation, conceived from a deliberative perspective, considering incident public participation in all its stages.
pt	Este trabalho propõe que a metodologia da Convergência Deliberativa visa a incidência pública da participação cidadã, concebida a partir de uma perspectiva deliberativa, considerando a participação pública incidente em todas as suas etapas.

en	This study examines the case of the Constituent Process Open to Citizens in Chile (2016), as a methodology for constitutional change.
pt	Este estudo examina o caso do Processo Constituinte Aberto à Cidadania no Chile (2016), como metodologia de mudança constitucional.

en	From the theory of deliberative democracy and the participatory elaboration of the Constitution, this work analyzes the design and implementation of the participatory stage for the constitutional change carried out in Chile in 2016.
pt	A partir da teoria da democracia deliberativa e da elaboração participativa da Constituição, este trabalho analisa o desenho e a implementação da etapa participativa para a mudança constitucional realizada no Chile em 2016.

en	Through the examination of the Deliberative Convergence methodology and the scope of its implementation, the implementation of this institutional design of public deliberation as a mechanism for constitutional change is studied.
pt	Por meio do exame da metodologia da Convergência Deliberativa e os alcances da sua implementação, estuda-se a aplicação deste desenho institucional de deliberação pública como mecanismo de mudança constitucional.

en	In turn, it seeks to clarify the implications of sustainable agriculture posed by the IPCC and the imperatives of fracture and contradiction intrinsic to the reproduction of capital and the conflict that underlies between peasant farming and industrial agriculture.
pt	Por sua vez, procura esclarecer as implicações de uma agricultura sustentável colocado pelo IPCC e os imperativos de ruptura e contradição próprios da reprodução do capital e subjacente conflito entre a agricultura camponesa e a agricultura industrial.

en	This essay returns to some of the approaches of agroecology and aims to clarify the relationship between climate change and capitalism, referring to the agricultural system focused on maize production in Mexico.
pt	Este ensaio recoloca algumas abordagens da agroecologia e visa clarificar as relações entre as mudanças climáticas e o capitalismo, a partir do sistema agrícola voltado para a produção de milho no México.

en	This paper approaches the relationship between memory, identity and territory, using as vehicle the diverse commemorative practices post-dictatorship developed in Villa France, an emblematic neighborhood of Santiago (Chile).
pt	Este artigo discute a relação entre memória, identidade e território, usando como âncora do argumento as várias práticas comemorativas pós-ditadura que acontecem em Villa Francia, bairro emblemático da cidade de Santiago.

en	This relationship is translated in using streets as a location where memory is situated as well as it is itself a part of the objects of the memory.
pt	Esta relação se reflete na ocupação da rua, enquanto território onde a memória está localizada, sendo da mesma forma parte dos objetos de memorialização.

en	These memories, marginal in form and content to those promoted by the State, address and force a turning of the glance towards the comprehension of the street as the result of multiplicity, of that which is wished and not wished, as the result of practical actions of identity within the territory.
pt	Sendo marginais em forma e conteúdo desses promovida pelo estado, estas práticas desafiam e requerem rodar a olhadela a fim de compreender a rua como o resultado da múltiplicidade, do desejado e indesejado, resultado da ação prática da identidade no território.

en	The use of streets is the result of encounters and des-encounters through time, which involve the contents of memory as well as the material and symbolic characteristics of the commemorative public–space held practices.
pt	A ocupação da rua é o resultado de encontros e desencontros no tempo, envolvendo tanto o conteúdo da memória, como as características materiais e simbólicas das práticas comemorativas realizadas em o espaço público.

en	To do so, we highlight those works that show the practices and meanings given to the positions of gender and kinship inside the transnational family.
pt	Para conseguir isso, salientam-se aqueles trabalhos que tornam visíveis as práticas e os significados atribuídos a posições de gênero e de parentesco dentro da família transnacional.

en	This article’s main objective is to provide clarity about what we understand when we talk about "transnational", regarding migrant families.
pt	O objetivo principal deste artigo é esclarecer o que se entende por "transnacional" em relação à família migrante.

en	As a result, this article points out that the transnational, in relation with the definitions of "transnational family" is, in many occasions, a tautology because what comes first is the biologicistic glance of the relations of kinship, which are attributed to the wish or the obligation of keeping in touch.
pt	Como resultado, este artigo aponta que o transnacional com relação às definições de "família transnacional" é, em muitos casos, uma tautologia, dado que se privilegia um olhar biologicistadas relações de parentesco depositados implicitamente no desejo e/ou a obrigação de se manter vinculado.

en	The goal is to look at the transnational aspect inside the family, beyond the dichotomy "geographical proximity/distance", but looking at the tensions between biology and the election of family relations which are impacted by migration.
pt	Trata-se de olhar "o transnacional" em relação à família, além da dicotomia de proximidade/distanciageográfica, mas também das tensões entre o biológico e escolha nas relações familiares que são impactados pela migração.

en	The same can be considered a way of compensation of the effects of exclusion from the current production and accumulation regime.
pt	O mesmo pode ser considerada uma forma de compensar os efeitos da exclusão da produção e regime de acumulação em vigor.

en	This article will attempt to analyze these goals from the Plan target account, by reviewing three key concepts: cooperatives, work and inclusion.
pt	Este artigo tentará analisar estes objectivos a partir do relato dos destinatários do Plano, analisando três conceitos-chave: cooperativas, trabalho e inclusão.

en	In the last decade Argentina implemented a series of social policies called "socio-productive", "socio-labor" and "socio-economic", in order to improve the situation of unemployment or job insecurity of the population.
pt	Na última década, na Argentina implementou uma série de políticas sociais chamado sócio-produtivas, sócio-econômicas e sócio-laborais, a fim de melhorar a situação de desemprego ou insegurança no emprego da população.

en	In this context, in 2009 the Plan "Social Income with Labor" was born from the Ministry of Social Development, which aims to create genuine jobs, with equal opportunities, based on organized and community labor, encouraging and promoting social organization of workers, who will be responsible for the development of the initiatives.
pt	Neste contexto, em 2009 nasceu o Plano "Renda Trabalho Social" do Ministério do Desenvolvimento Social, que afirma objetivo de criar oportunidades iguais de emprego genuíno, baseado em trabalho organizado e da comunidade, incentivar e promover o estabelecimento de organizações sociais de trabalhadores, que será responsável pelo desenvolvimento das ações.

en	This article recovers some study notes from an investigation that was carried on in some Spanish-American cities, on the aforementioned topics.
pt	Este artigo presenta alguns notas de pesquisa producto da uma investigação sobre algumas cidades hispano-americana sobre os temas mencionados.

en	Studies of collective action and cooperation in the provision of public goods made from a sociological analytical instrument are useful and relevant to both social and political analysis and democratic public policy making.
pt	Estudos da ação coletiva e cooperação na provisão de bens públicos feitos a partir de uma análise sociológica são instrumentos úteis e relevantes tanto para a reflexão social e política como para a formulação de políticas públicas democráticas.

en	In that sense, thinking on collective action in a broad sense -as the grounds for the constitution of "the social" and the making of relevant social results Cumming from the interests of various social groups that form "the social"- is and should be of great use to social scientists interested in defining and designing social environments more horizontal and territorially fair.
pt	Nesse sentido, pensar em uma ação coletiva em sentido amplo como a terra da constituição das configurações sociais e sociais relevantes resultados dos interesses dos diversos grupos sociais que compõem o que é e deve ser de grande utilidade para os cientistas sociais interessados na definição e concepção de ambientes sociais mais horizontais e territorialmente justo.

en	However, it seems that these actions have not been sufficiently effective.
pt	No entanto, parece que essas ações não têm sido suficientemente efetivas.

en	Today there is a strong critique of teacher training, therefore several actions have launched intended to strengthen initial teacher training and educational identity.
pt	Hoje, existe uma forte crítica à formação dos professores, portanto, lançaram-se diversas ações destinadas a reforçar a formação inicial dos docentes e a identidade educacional.

en	The characterization of both of them, and their dynamic relationships, enables configuring the concept of Propensity to Teach, foundation for the construction of pedagogic identity, through the use of Fuzzy Theory.
pt	A caracterização de ambos e suas relações dinâmicas, permitem configurar o conceito de propensão para o Ensino, base para a construção da identidade pedagógica, utilizando Teoria Fuzzy.

en	From research conducted in the framework of a doctoral thesis, we will present the characterization of challenging educational environments and of the profiles of future educators emerging when immersed in these environments.
pt	A partir de uma pesquisa realizada no marco de uma tese de doutorado, tentaremos caracterizar os ambientes educacionais desafiadoras e os perfis das futuras educadoras quando estão imersas nesses ambientes.

en	During this election, urban violence and ways of intervention against this problem were in the core.
pt	Durante esta eleição, a violência urbana e as formas de intervenção contra este problema foram centrais.

en	With differences and similarities, political spaces incorporated this thematic dimension to their electoral strategies.
pt	Com diferenças e semelhanças, os espaços políticos incorporaram esta dimensão temática e suas estratégias eleitorais.

en	The elections for head of government of the City in 2007 were relevant to think about this problem, moreover a new political era opened in local and national politics through the first triumph of Republican Proposal (PRO).
pt	Essas tensões cobraram corpo em 2007, durante as eleições para chefe de governo da cidade, quando uma nova era abriu-se na política local e nacional através da primeira vitória da Proposta Republicana (PRO).

en	Considering graphics, print and digital and audiovisuals from each political space, the article analyzes the declarative and thematic ways in which the discussion of urban security as a center of contemporary local politics unfolds.
pt	A partir de um levantamento de dispositivos gráficos, audiovisuais e digitais de cada espaço político, refletimos sobre as formas declarativas e temáticas em que se desenrola a discussão da segurança urbana como centro da política local contemporânea.

en	During the nineties, in similarity to what happened in Latin America, the insecurity topic appeared within political, media and social agendas in the City of Buenos Aires.
pt	Durante os anos noventa de modo similar do que aconteceu na América Latina, as agendas políticas, mediáticas e sociais da cidade de Buenos Aires passaram a ser afetadas com os problemas de segurança urbana.

en	The paper concludes that the Standing analysis is useful to think the work situation in Latin America.
pt	Por fim, conclui-se que as reflexões de Standing são úteis para pensar a situação do emprego na América Latina.

en	This paper critically reviews one of the most influential books in recent years in the field of sociology of work: The Precariat.
pt	Este ensaio analisa criticamente um dos livros mais influentes da sociologia do trabalho nos últimos anos: The Precariat.

en	The essay also discusses the formation and expansion of capitalism, the formation of the working classes, and citizenship.
pt	Em relação a isto, discute-se a expansão do capitalismo, a formação das classes e a questão da cidadania.

en	The essay moves further The Precariat, in proposing the need to consider the articulation between these mechanisms and their adjustment (or lack of it) to the wider social and historical context of each reality.
pt	A partir da leitura do O precariado, este artigo distingue os diferentes mecanismos causadores da precariedade laboral associada com os processos de globalização, insegurança social e flexibilidade do trabalho, e propõe que é necessário avançar na compreensão das formas pelas quais estes mecanismos estão interligados entre eles e como se superpoem (ou dissociam) com os contextos sociais e históricos mais amplos de cada realidade.

en	This article analyzes the population dynamics of these agricultural cities.
pt	Este artigo analisa a dinâmica da população dessas cidades agrícolas.

en	We propose the concept of agropolis, which we define as those spaces in which the predominant economic activity is directly linked to agriculture, either as a primary activity (agriculture), as a secondary activity (agribusiness) or tertiary (trade and service-oriented agriculture and/or agrobusiness).
pt	Propomos o conceito de Agropolis, que definimos como aqueles espaços em que a atividade econômica é predominante e diretamente ligada à agricultura, seja como atividade primária (agricultura), como uma atividade secundária (agronegócio) e terciária (comércio e serviços orientados para agricultura ou agronegócio).

en	The agrarian change in Chile has created new settlement patterns andpopulation mobility in local and regional level, as well as in national level.
pt	A modernização agrícola chileno criou novos padrões de assentamento e mobilidade da população em nível local e regional, como a nível nacional.

en	This concept allows us to overcome the gaps in rural-urban dichotomy, proposing a conceptual opposition broader and more complex, between what would be the agropolis and the metropolis.
pt	Este conceito de Agropolis nos permite superar as lacunas na dicotomia rural-urbana, propondo uma oposição conceitual mais ampla e complexa, entre o que seria o Agropolis e metrópoles.

en	The classic model of metropolitan urbanization has been replaced by an agropolitan development model, which is supported by the growth of a wide range of agricultural towns.
pt	O modelo tradicional de desenvolvimento urbano- metropolitano, foi substituído por um modelo de desenvolvimento agropolitano, o que já não é suportado pelo crescimento e metropolização do país, mas no crescimento de uma vasta gama de cidades agrícolas.

en	Groups of urban indigenous within urban locations are constantly increasing.
pt	Os grupos indígenas com base em áreas urbanas estão crescendo.

en	The purpose of this paper is to present a set of methodological and epistemological tools that can refute some classical concepts of the discipline, in order to present the real complexity of the addressed population.
pt	Este artigo tem como objetivo apresentar um conjunto de ferramentas metodológicas e epistemológicas que revertem os critérios clássicos da disciplina, a fim de apresentar a complexidade real da população abordada.

en	To do this, we took cases of communities located in the south of Buenos Aires city -in the "Conurbano Bonaerense"- through experiences in political participation, in the organization of ethnic events and/or in the management of economic public resources.
pt	Para fazer isso, tomamos o caso de comunidades e nucleamentos localizados ao sul da Grande Buenos Aires por meio de experiências de participação política, organização de eventos e/ou gestão de recursos estatais.

en	Such activities, which indicate a better organization and an increasing visibility of these groups represent also new conflicts and contradictions where the indigenous essentialisation plays an important role in the process of their political organization as well as their approaches on historical and present claims.
pt	Tais atividades, que indicam uma maior organização e visibilidade desta população apresentam, por sua vez, novos conflitos e contradições, onde o essencialismo indígena desempenha um papel fundamental, tanto em sua organização política quanto nas formas em que reivindicam direitos históricos e contemporâneos.

en	First we describe the main theoretical paradigms that have animated the debate on human cognition and behavior over the past decades, and then discuss possible applications of these theories in architecture and urbanism, particularly around our ability to orient and move in the built environment.
pt	Primeiro vamos descrever os principais paradigmas teóricos que têm animado o debate sobre cognição e comportamento humano nas últimas décadas e, em seguida, discutir as possíveis aplicações dessas teorias em arquitetura e urbanismo, especialmente em torno da capacidade de orientar e se mover em ambiente construído.

en	This article reviews recent contributions in the field of cognitive science in relation to the design of the built environment.
pt	Este artigo analisa as contribuições recentes no campo da ciência cognitiva em relação ao desenho do ambiente construído.

en	Far from those descriptions emanating from the social sciences that show aging of the population as a phenomenon without history and apolitical, this article shows how the process of aging is due to accounting practices, management and population control that started with the 1925 Political Constitution in Chile.
pt	Longe de essas descrições que emanam das ciências sociais que mostram o envelhecimento e envelhecimento da população como um fenômeno sem história e apolítico, este artigo mostra como o processo de envelhecimento é devido a práticas contábeis, gestão e controle da população iniciada com a Constituição de 1925, no Chile.

en	Today, people aged 60 and over is a target of governmental policies aiming toward social and economic security, under a biopolitical rationality towards the health of an aged body.
pt	Hoje, a população com 60 anos ou mais de idade, faz parte das técnicas atuais de governo que buscam a segurança social e econômica sob uma racionalidade biopolítica da saúde do envelhecimento do corpo.

en	Considering three life stories, migratory paths are treated in terms of: the development of the condition of foreigner and stranger to the society of their origins as well as the place of arrival; the nature of the social ties that are built during this process of up-rooting; and the cultural resources through which the subjects move as a function of dealing with that up-rootedness.
pt	A partir da análise de histórias de vida são abordadas as trajetórias migratórias por meio de: a construção da identidade de estrangeiro e alheio à sociedade de origem e de acolhimento; a caracterização de laços sociais construídos nesse processo de desenraizamento; e os recursos culturais que circulam dentre eles em termos de lidar com o desenraizamento.

en	The conclusion hypothesizes that the experience of moving away from their culture of origin becomes a potential strengthening of the social ties of the immigrants, although this is always an unfinished growth process, producing a more open identity that is flexible in the face of cultural diversity and the uncommon.
pt	Conclui-se que a experiência do desenraizamento constitui uma possibilidade de fortalecimento dos laços sociais dos sujeitos migrantes, porém, de construção sempre inacabada de uma identidade mais aberta e flexível para a diferença e diversidade cultural.

en	This article aims to identify the state of the matter according with these problems, focuses on the major historiographical discussions, principal contributions, theoretical limits and methodological possibilities that historiography offers to analyze these main issues.
pt	Este artigo tem como objetivo identificar o estado da matéria de acordo com estes problemas, centra-se nas grandes discussões historiográficas, as contribuições principais, limites teóricos e possibilidades metodológicas que a historiografia oferece para analisar estas questões principais.

en	The purpose of this essay is to examine the evolution of the historiography concerning the matters of nation-building, nationalism and the Chilean national identity during the nineteenth century.
pt	O objetivo deste ensaio é examinar a evolução da historiografia sobre as questões de construção da nação, nacionalismo e identidade nacional chilena durante o século XIX.

en	Education reforms of UNESCO failed.
pt	As reformas educacionais da UNESCO falharam.

en	To hear and feel them, he will open much more than his senses and mind, he will awaken the finite and infinite powers who sleep on his genes since the originary integral human being was domesticated by the educational and communicative rationality of the non-unity system.
pt	Para ouvir e sentir-se muito mais aberto aos seus sentidos e seu mente, despertar os poderes finito eo infinito que dormem em seus genes desde que todo o ser humano original foi domesticada pela racionalidade comunicativa do ensino e do sistema da não-unidade.

en	Constructivist pedagogies did not generate better learning to avoid breaking the contradiction of subject and object, and did not exceed the limitations of the positivist behaviorism.
pt	Pedagogias construtivistas não geraram uma melhor aprendizagem para evitar a ruptura da contradição entre sujeito e objeto e não ultrapassaram as limitações do behaviorismo positivista.

en	To meet the challenge of epistemological change without falling into constructivism’s "nothing changes", it is necessary to overcome the constraints of civilization anthropocentric: only by renouncing anthropocentrism the individual may be able to feel human as well as tree, star, river or firefly, and will learn from them what they have to say to him.
pt	Para enfrentar o desafio da mudança epistemológica sem cair em o nada muda do construtivismo, é necessário superar as restrições da civilização antropocêntrica: só renunciando ao antropocentrismo o indivíduo podera sentir o humano, enquanto árvore, estrela, rio ou vaga-lume, e aprender com o que eles têm a dizer.

en	Conventional models of old age place older women in worse conditions than men, describing them as a homogeneous group and neglecting their potential and resources.
pt	Os modelos convencionais de velhice colocam as mulheres mais velhas em piores condições que os homens, descrevendo-as como um grupo homogêneo e negligenciando seu potencial e recursos.

en	From this place, they question the mandates of normativity in old age and reflexively criticise public and institutional action aimed at the elderly in Chile.
pt	A partir deste lugar, questionam os mandatos de normatividade na velhice e criticam reflexivamente a ação pública e institucional voltada para os idosos no Chile.

en	This paper addresses the experiences and practices of resistance that older women activists from the group Bordadoras por la Memoria de Chile (Embroiderers for Memory of Chile) deploy in their daily lives in the context of the Covid19 pandemic.
pt	Este artigo aborda as experiências e práticas de resistência que as mulheres mais velhas ativistas do grupo Bordadoras por la Memoria de Chile (Bordadeiras pela Memória do Chile) empregam em sua vida cotidiana no contexto da pandemia de Covid19.

en	The results show that their experience of ageing through political action allows them to resist health confinement, to innovate in their routines and forms of communication, and to create new strategies for problem solving.
pt	Os resultados mostram que sua experiência de envelhecimento através da ação política lhes permite resistir ao confinamento sanitário, inovar em suas rotinas e formas de comunicação, e criar novas estratégias para a solução de problemas.

en	In affinity with feminist gerontology and situated knowledge, the use of the methodology of group narrative productions allowed us to delve deeper into the strategies that women activists employ to contest conventional old age.
pt	Em afinidade com a gerontologia feminista e o conhecimento situado, o uso da metodologia das produções narrativas de grupo nos permitiu aprofundar as estratégias que as ativistas feministas empregam para contestar a velhice convencional.

en	It is concluded that the knowledge produced by women tensions and disputes positions, transgressing representations of old age that marginalizes them, visualizing their agency and social contributions.
pt	Conclui-se que o conhecimento produzido pelas mulheres permite a tensão e a disputa de posições, transgredindo a representação da velhice que as coloca à margem, tornando visível sua agência e suas contribuições sociais.

en	As a way to verify this approach we analyzed three cases of parties’ dissagregation from 2007 to 2009.
pt	Como uma maneira de verificar essa abordagem foram analisados três casos de desagregações partidárias a partir de 2007 a 2009.

en	We consider the assumption that formation of party elites corresponds to a way of the performance of leadership within a collaborative framework which parties are.
pt	É considerada a hipótese de que a formação de elites do partido corresponde a um modo de operação de liderança dentro de um quadro de colaboração que são os partidos.

en	This article explores a possible explanation to the phenomenon of ruptures in chilean political parties, in the weakening of tacit collaborative agreement of the parties’ elite.
pt	Este artigo procura uma explicação para o fenômeno da quebra nos partidos políticos chilenos em o enfraquecimento da convenção de colaboração das elites do partido.

en	To this end, we examine the guidelines governing the institution in terms of its wages, tariff, fiscal policy, macroeconomics and politics.
pt	Para este fim, vamos examinar as diretrizes que regem a instituição em termos de salários, tarifas, fiscal, macroeconômicas e da política.

en	The aim of this paper is to reconstruct the relationship between the national bourgeoisie, represented by the Union Industrial Argentina, and the State, between 1966 and 1969.
pt	O objetivo deste trabalho é reconstruir a relação entre a burguesia nacional, representada pela IndustrialArgentina União e do Estado entre 1966 e 1969.

en	We analyze the involvement of the organization, during the government of Juan Carlos Ongania, as an integral part of it. We note which proposals they raised each time and what discussions they held with national authorities.
pt	Analisamos o envolvimento da organização, durante o governo de Juan Carlos Onganía, como parte integrante da mesma.

en	The present analysis aims at thinking about the contributions of ethnography to the study of public policies, using as an example, the case of state intervention concerning violence against women in Chile in the last decade.
pt	A presente análise busca refletir sobre as contribuições da etnografia para o estudo de políticas públicas, utilizando como exemplo, o caso da intervenção estatal na violência contra a mulher no Chile na última década.

en	We suggest the idea that the ethnographic methodology is substantial when it comes to apprehending the implementation phase of public policies, since it allows to reveal problems and inequalities that go beyond those presented in the contact between the State and the users, revealing also internal conflicts of legitimacy that the more classic methodologies of Political Science of top down nature would not have a priori brought to light.
pt	Sugere-se que a metodologia etnográfica seja substancial quando se trata de apreender a fase de implementação das políticas públicas, pois permite salientar problemas e desigualdades que vão além daqueles que surgem no contato entre o Estado e os/as usuários/as, revelando também conflitos de legitimidade interna que as metodologias mais clássicas da ciência política do tipo top down não teriam a priori trazido à luz.

en	To do so, we present here an ethnographic study carried out in Family Courts in the Metropolitan Region, following cases of domestic violence, which combines direct observation with participant observation.
pt	Para o anterior, se apresenta aqui um trabalho etnográfico realizado nos Tribunais de Família da Região Metropolitana, após casos de violência conjugal, que combina observação direta com observação participante.

en	In this way, the conclusion is that ethnography not only gives an account of the modalities of intervention, but also advances in the knowledge of the «State in action», which has allowed a better understanding of the barriers that the Justice Department has had in the study of violence against women in this country.
pt	Dessa forma, conclui-se que a etnografia não apenas realiza as modalidades de intervenção, mas também avança no conhecimento do «Estado em ação», o que permitiu melhorar a compreensão das barreiras que desde a Justiça vem enfrentando o estudo das violências contra as mulheres neste país.

en	The article analyzes the factors that intervene in the decision of four Argentine provinces (La Pampa, Mendoza, Neuquén, Rio Negro) to accept and promote the hydrocarbon extraction project in the Vaca Muerta formation.
pt	O presente artigo analisa os fatores envolvidos na decisão de quatro províncias argentinas (La Pampa, Mendoza, Neuquén, Rio Negro) de aceitar e promover o projeto de extração de hidrocarbonetos convencionais na formação de Vaca Muerta.

en	It concludes that the factors that explain the development of fracking projects are heterogeneous and multi-causal therefore, it is relevant to analyze the dynamics of each province.
pt	Conclui-se que os fatores que explicam o desenvolvimento de projetos de fracking são heterogêneos e multicausais, por isso que é relevante analisar as dinâmicas próprias de cada província.

en	Articulating the sociological, economic and environmental policy literature about fracking, the article analyzes the incidence of key variables paying special attention to the influence and role of state behavior, political actors and the system of royalties through the use of mixed methodology (quantitative data survey, normative, speeches, management reports).
pt	Articulando a literatura sociológica, econômica e de política ambiental sobre fracking, é analisada a incidência das variáveis propostas, prestando especial atenção à influência do papel do Estado, do comportamento dos atores políticos locais e do sistema de royalties, através do uso de uma metodologia mista (coleta quantitativa de dados, regulamentos, discursos, relatórios gerenciais, etc.).

en	The agrotechnological order is not coupled with the ecosystem order, because life is organized autonomously in a cyclical process, but the agribusiness systems are linear in their intervention processes.
pt	A ordem agrotecnológica não se encontra acoplada com a ordem do ecossistema, porque a vida é organizada de forma autônoma em um processo cíclico, mas os sistemas agroindustriais são lineares em seus processos de intervenção.

en	The article discusses, from an epistemological perspective, the nesting conditions of agroecology to reproduction of vital frameworks.
pt	O artigo discute, a partir de uma perspectiva epistemológica, as condições de imbricação da agroecologia à reprodução das estruturas vitais.

en	That is why the agroecological principle, par excellence, is that any transformation of the ecosystem is allowed, as long as it refrains from disrupting the ecosystem cyclicality the ecosystem needs to continue its existence.
pt	Por isso, o princípio agroecológicopor excelência, consiste em que qualquer transformação para o ecossistema está permitida, desde que eles se abstenham de interromper aciclicidade que precisa o ecossistema para continuar existindo.

en	Based on some concepts of the paradigm of complexity, we present an analysis on the technical issue of peasant-based agroecology compared to its industrial counterparts, and the characteristics of a human habitation who would want to integrate the constitutive process of natural order characteristics.
pt	Com base em alguns conceitos do paradigma da complexidade, se apresenta uma reflexão sobre a temática técnica de agroecologia de base camponesa em comparação com os suacontraparte industrial, e as características próprias de uma habitação humana que deseja integrar-se ao processo constitutivo da ordem natural.

en	The separation of a male versus female universe was created and entrenched generation after generation, loaded with prejudices and discrimination against the female gender, legitimizing inequality.
pt	A separação de um universo masculino versus feminino foi criada e enraizada geração após geração, carregada de preconceitos e discriminações frente ao gênero feminino, legitimando a desigualdade.

en	This essay aims to present a theoretical proposal on the relationship established between professional career and gender from the perspective of Thorstein Veblen in institutional theory.
pt	Este ensaio tem como objetivo apresentar uma proposição teórica sobre a relação que se estabelece entre Carreira e Gênero a partir da perspectiva de Thorstein Veblen na Teoria Institucional.

en	The study of instincts, habits, ways of thinking, their repetition and legitimation until originating the institutions provides a new perspective to understand the inequalities between men and women since childhood, and which, later, determine the development and progression of their professional careers.
pt	O modelo teórico aqui apresentado, debate a institucionalização de carreiras feminizadas e masculinizadas.O estudo dos instintos, hábitos, formas de pensamento, sua repetição e legitimação até originar as instituições fornece uma nova perspectivapara compreender as desigualdades entre homens e mulheres desde a infância, e que, posteriormente,determinam o desenvolvimento e progressão de suas carreiras profissionais.A relação teórico-empírica realizada baseia-se em dados de gênero e trabalho no Brasil, refletindo, em especial,a realidade das carreiras deste país.

en	Although the first readings and appropriations of Michel Foucault’s texts in Argentina date back to the end of the 1950s, this paper analyzes some forms of circulation, reading, interpretation and appropriation of Foucault’s elaborations under the conditions imposed by Argentina’s last military dictatorship.
pt	Embora as primeiras leituras e apropriações de textos de Michel Foucault na Argentina datam de fimes do 1950, nos interessa aqui de me debruçar sobre algumas das formas de movimento, leitura, interpretação e apropriação de elaborações foucaultianaa trabalhando sob as condições impostas pelo última ditadura militar da Argentina.

en	Analyzing some of these cases, allows to explore strategic uses of Foucault’s elaborations within the political-intellectual area, extending the margins of a suffocated public space.
pt	Tomar alguns destes casos nos permitirá explorar usos estratégicos nos âmbitos políticos e intelectuais que expandiram as margens do espaço público sufocado.

en	This paper’s principal aim is then to historically rebuilt and analyze some of these appropriations which, between the end of the 1970s and the beginning of the 1980s, appeared within the Social Sciences, in academic debates and in works related to local problems.
pt	Esta proposta te, então, como principal objetivo reconstruir historicamente e analisar algumas dessas dotações que, entre final de 1970 e início dos anos 80, foram observados nas ciências sociais nos debates acadêmicos e questões relacionadas à produção local sob a hipótese de que é possível ver a vitalidade de um espaço público subterrâneo que sobreviveu até mesmo nas piores condições de opressão.

en	The regional integration processes under way in Latin America today have been marked by a territorial logic that has conceived large areas of geographic territory in Latin America as "demographic emptiness" or as "available land."
pt	Os processos de integração regional em curso hoje na América Latina têm sido marcados por uma lógica territorial que tem concebido grandes áreas do espaço geográfico latino-americano como "vazios demográficos" ou "terras disponíveis".

en	This article aims to discuss the physical integration processes currently under way on the continent, specifically the Initiative for Integration of Regional Infrastructure in South America (IIRSA), in an attempt to show the reproduction of the coloniality logic of power and knowledge, that constitutes its regional development model.
pt	Este artigo tem por objetivo problematizar os processos de integração física em curso atualmente no continente, especificamente a Iniciativa para Integração da Infra-estrutura Regional Sul-Americana (IIRSA), buscando evidenciar a reprodução da lógica da colonialidade do poder e do saber constituintes de seu modelo de desenvolvimento regional.

en	This way of conceiving the geographical space in Latin America, dates back to the colonial legacy that accompanies the region´s socio-spatial formation and the place that the American continent fulfilled in the process of formation of the modern-colonial world system, since 1492.
pt	Essa forma de conceber o espaço geográfico latino-americano remonta ao legado colonial que atravessa a formação sócio-espacial da região e a própria posição que o continente americano ocupou no processo de formação do sistema-mundo moderno-colonial, a partir de 1492.

en	If, as teachers, we dare to break old paradigms; if, as economists, we dare to think under other approaches, proposing the ecological economics; and if such persons, we re-educate ourselves on the path of awareness and integration, then we can teach the values ​​and approaches of the new paradigm.
pt	Se, como professores, nos atrevemos a quebrar velhos paradigmas, se, como economistas ousamos pensar em outras abordagens propondo uma economia ecológica, e se como pessoas reeducar-nos no caminho da consciência e da integração, em seguida, seremos capaz de transmitir os valores e abordagens dos novos paradigmas.

en	I became aware that the paradigm that supports both is the same one, the old Newtonian-Cartesian; and the raising of awareness leads me to join the voices calling for the need to break with these old paradigms and to look at a new one, holistic and integrative.
pt	Esta constatação leva-me a juntar as vozes que pedem a necessidade de quebrar os nossos velhos paradigmas e abraçar umo novo, holístico e inclusivo.

en	In this context, indigenous critical positions point to defend the entirety of relations that underlie the territory and all forms of existence and therefore to the imperative of taking care of life, expanding thus the meaning of being human in its relation to the world.
pt	Nesse contexto, os posicionamentos críticos indígenas apontam para a defesa da integralidadedas relações que perpassam o território e todas as formas de existência e, portanto, para o dever ser do cuidado da vida, alargando a compreensão sobre o sentido de ser humano na relação com o mundo.

en	Starting from communicative artifacts created in the last decades by the indigenous organizations of Sierra Nevada de Santa Marta (Colombia) in order to dialogue and express the "own way of thought" to representatives of the national society, this paper aims to shed light on how the conceptual universes explicited in the statements of Kogui, Wiwa, Arhuaco and Kankuamo people emerges an "another" understanding on the meaning of human rights and the notion of humanity.
pt	A partir dos artefatos comunicativos criados nas últimas décadas pelas organizações indígenas para a interlocução e o posicionamento do "pensamento próprio" diante dos representantes da sociedade nacional, a presente comunicação pretende mostrar como dos universos conceituais explicitados nos enunciados dos povos Kogui, Wiwa, Arhuaco e Kankuamo da Serra Nevada de Santa Marta na Colômbia, emerge uma compreensão "outra" sobre o sentido dos direitos humanos e sobre a noção de humanidade.

en	Nowadays these people are still suffering pillaging and penetration in their territories, to take advantage of their natural resources and their millenary knowledge.
pt	Atualmente, esses povos seguem sendo objeto de saques e penetração em seus territórios, voltados para explorar seus recursos naturais e seus conhecimentos milenares.

en	Colombian native communities are crossing a strong process of elimination, which is not recent; it started a long time ago since colonial Spanish arriving in the XVI century.
pt	As comunidades indígenas na Colômbia passam por um intenso processo de eliminação, o que não é recente, pois começou nos tempos coloniais, com a chegada dos espanhóis no século XVI.

en	This penetration strategy has promoted the colonial differences, a binary perspective which classifies human beings groups into superior and inferior, developed and under developed, polite and impolite, useful and useless.
pt	Assim, a estratégia de penetração tem sido a diferença colonial; perspectiva binária que classifica os agrupamentos humanos em superiores-inferiores, desenvolvidos-subdesenvolvidos, cultos-incultos e úteis-inúteis.

en	From this "classificatory machine" other ways of thinking, feeling, imagining, relating with nature, relating with others, leisure and free time, have been subalternized.
pt	A partir desta máquina de classificação foram subalternizadas outras maneiras de pensar, de sentir, de imaginar, de se relacionar com a natureza, de sociabilidade, de lazer e de re-criação como humanos, o que nos tem afastado e continua nos distanciando de uma convivência fundamentada na interculturalidade e na prevalência da diversidade como uma condição existencial.

en	This article aims at analyzing how the use and management of the common resource - the Pampa biome - is carried out in a collective of family ranchers located in the departments of Maldonado and Rocha, in Uruguay.
pt	Este artigo tem como objetivo analisar como é realizado o uso e a gestão do recurso comum – o bioma Pampa – em um coletivo de pecuaristas familiares localizado nos Departamentos de Maldonado e Rocha, no Uruguai.

en	This analysis is possible with theoretical support of Elinor Ostrom’s propositions regarding socio-ecological systems.
pt	Essa análise é possível com suporte teórico das proposições de Elinor Ostrom com relação aos sistemas socioecológicos.

en	Collective action ordered between state institutions and organizations of private producers has fostered more efficient arrangements, mainly through the establishment of rules and incentives for the sustainable use of common resources.
pt	A ação coletiva ordenada entre instituições estatais e organizações de produtores privados, tem fomentado arranjos mais eficientes, principalmente por meio do estabelecimento de regras e incentivos ao uso sustentável dos recursos comuns.

en	The results point to a high potential for community self-organization and sustainability in the traditional use of natural resources.
pt	Os resultados apontam para um alto potencial de auto-organização comunitária e sustentabilidade no uso tradicional dos recursos naturais.

en	The case studied refers to a relatively recent group that, nonetheless, demonstrates significant potential and capabilities to solve common problems and develop ways of sustainable use of the natural resources of the socio-ecological system of the Pampa biome.
pt	O caso estudado se refere a um grupo relativamente recente que, ainda assim, demonstra significativo potencial e capacidades de resolver problemas comuns e desenvolver formas de uso sustentável dos recursos naturais do sistema socioecológico do bioma Pampa.

en	This article is a thoughtful view uprising from the heat of current events, it is a report on impressions, nuance and dialogues inspired by street upheavals that took Brazil and the world by surprise.
pt	O presente artigo é um olhar reflexivo, construído no calor da conjuntura, é um relato que registra impressões, nuanças e diálogos em torno das mobilizações de ruas que surpreenderam o Brasil e o mundo.

en	The analysis approaches the origin of the mobilizations, their characteristics and conquests, street violence, privatization of politics and the representation crisis of the political system; finally, it presents conclusions focused on the exhaustion of the neo-development inspire model proposed by the leaders of the Workers’ Party.
pt	A reflexão aborda as origens das mobilizações, suas características e conquistas, a violência nas ruas, a privatização da política e a crise de representatividade do sistema político; e, por último, as conclusões focadas no esgotamento do modelo neodesenvolvimentista dos governos petistas.

en	Thompson with his historical approach and his concept of "moral economy of multitude".
pt	Thompson e sua análise sobre a "economia moral da multidão.

en	This article has the objective to understand democracy and democratization as a conflictive process that requires a historical and agency-based approach to be analyzed.
pt	O presente artigo tem o objetivo de compreender a democracia e a democratização como um processo conflitivo, o qual requer de um olhar histórico e situado nos atores para poder ser analisado.

en	Finally, the article intends to make a contribution to the analysis, by trying to understand democracy as a historical movement, exploring the use of the concept of "political modernity", and some of the theoretical tools that two important authors have given us. Those are, Axel Honneth with his analysis on the "struggle for recognition", and E.P.
pt	Finalmente, se procura realizar um aporte a esta análise, tentando entender a democracia como um movimento histórico, através do conceito de "modernidade política", assim como das ferramentas teóricas que nos entregam, desde a filosofia/sociologia e a historia, dois autores como são Axel Honneth e sua"luta peloreconhecimento" e E.P.

en	Some of these analyses are briefly reviewed in the text, along with considering its gaps and contributions, and some of its methodological and epistemological assumptions on the topic.
pt	Se postula que esse olhar encontra-se atualmente ausente em grande parte das análises provenientes da sociologia, a ciência política e a economia, os que se revisam brevemente, considerando seus aportes e falências, assim como alguns dos pressupostos metodológicos e epistemológicos associados à problemática planteada.

en	The following paper analyzes some discourses on Chilean education today and their relation to segregation and discrimination, using for this purpose, two discursive sources: an opinion piece published in the Chilean newspaper El Mercurio on July 22, 2014 written by the Secretary General of Private Schools in Chile (CONACEP) that accounts the discursive discrimination is rooted in the Chilean educational model; and then part of the results of research with an 8th grade children of a municipal school from low socioeconomic status where discourses, although most hybrids, do not neglect the discursive repertoire of discrimination.
pt	Este trabalho analisa a partir de uma perspectiva discursiva crítica, os discursos atuais sobre educação chilena e sua relação com a discriminação, utilizando para o efeito, duas fontes discursivas: uma coluna de opinião escrita pelo Secretário-Geral das Escolas Privadas do Chile (CONACEP); e, em seguida, parte dos resultados de uma pesquisa com crianças de uma escola municipal de nível socioeconômico mais baixo.

en	It begins with a description of such compounds and presenting data from studies that show its adverse effects in human and environmental health; besides proving its presence in Sonora, Mexico.
pt	Começa com uma descrição de tais compostos e proporciona dados de estudos que mostram seus efeitos adversos sobre a saúde humana e ambiental e evidenciam a sua presença em Sonora, México.

en	The purpose of this document is to provide information to strengthen actions that allow to contribute to mitigate the risk situation due to the presence of Persistent Organic Pollutants (POP´s).
pt	O objetivo deste documento é fornecer informações para fortalecer as ações que ajudarão a reduzir o risco por presença de Poluentes Orgânicos Persistentes (POPs).

en	Therefore, it’s necessary to orientate the population at risk over what to do about it and give some guidelines that international agencies recommend to take into account when designing a communication strategy.
pt	Salienta-se a necessidade de orientar à população em risco sobre o que fazer a respeito e de algumas das orientações que recomendam as organizações internacionais para desenhar uma estratégia de comunicação.

en	In the following up on these suggestions, results of an opinion poll on POP´s and implicated risks applied to agricultural laborers are shown, and based in the information needs that such population exhibits, the content of the communication program is outlined.
pt	Dando seguimento a estas sugestões, se apresentam os resultados de uma pesquisa de opinião sobre os POPs e os riscos envolvidos, aplicada a trabalhadores/as agrícolas e com base nas necessidades de informação desta população.

en	With this in mind, we have applied an open questionnaire and have analyzed web pages and research work from 16 scholars that are involved in some area of Cognitive Science in Mexico, Colombia, Chile, Spain and France.
pt	Para lograr este objetivo nos aplicamos um questionário aberto e analisamos os sítios web e o tipo de publicações geradas por 16 pesquisadores que se desempenham numa área qualquer das ciências cognitivas no México, Colômbia, Chile, Espanha e França.

en	The main goal of this article is to expose and understand, in a qualitative fashion, the development and current situation of Cognitive Science in Latin America, and to assess the impact of Francisco Varela’s thought and work therein.
pt	O objetivo principal deste trabalho é entender de forma qualitativa o desenvolvimento e a situação atual das ciências cognitivas em Latino América, assim como valorar o impacto do pensamento e a obra de Francisco Varela dentro deste contexto.

en	The results indicate that Francisco Varela’s intellectual legacy is currently found in Cognitive Science in both Europe and Latin America, especially in the areas of Philosophy and Neuroscience.
pt	Como resultado geral encontramos que o pensamento de Francisco Varela tanto em Latino América como na Europa permeia una parte importante das ciências cognitivas atuais, especialmente nas áreas da Filosofia e das Neurociências.

en	Based on a comparative qualitative analysis (QCA) of 15 countries, we seek to understand how institutional, political and social factors have been determining factors to explain a successful archetype of recognition of rights for indigenous peoples in Latin America.
pt	A partir de uma análise qualitativa comparativa (QCA) de 15 países, buscamos compreender como fatores institucionais, políticos e sociais têm sido determinantes para explicar um arquétipo bem-sucedido de reconhecimento de direitos para povos indígenas na América Latina.

en	The results of the analysis show that the type of institutional mechanism for changing the constitution, in particular the constituent assembly / constitutional convention and the participation of indigenous movements are necessary to explain the obtaining of greater indigenous rights in the constitutions.
pt	Os resultados da análise mostram que o tipo de mecanismo institucional de mudança da constituição, em particular a assembleia/convenção constituinte e a participação dos movimentos indígenas são necessários para explicar a obtenção de maiores direitos indígenas nas constituições.

en	The Latin American experience in the constitutional recognition of indigenous rights is fundamental for the constitutional process that will occur in Chile.
pt	A experiência latino-americana no reconhecimento constitucional dos direitos indígenas é fundamental para o processo constitucional que se viverá no Chile.

en	This study seeks to contribute to the understanding of the results of the constituent processes at a comparative level, as well as to provide an academic dialogue conducive to the constituent process in indigenous matters that Chile will experience soon.
pt	Este estudo busca contribuir para a compreensão dos resultados dos processos constituintes em nível comparativo, bem como propiciar um diálogo acadêmico conducente ao processo constituinte em matéria indígena que o Chile vivenciará em breve.

en	This article means to present the results of an study, developed between 2011 and 2012, referring to the Peruvian migrants social representations and perceptions of their integration process to Santiago, particularly those regarding the access to health, education and housing public services.
pt	Este artigo discute os resultados de um estudo realizado entre 2011 e 2012 sobre as representações sociais e percepções dos imigrantes peruanos sobre o seu processo de integração em Santiago de Chile, especialmente no que diz respeito ao acesso à educação pública , saúde e habitação.

en	As of a qualitative methodology, these services are brought to the attention of the Peruvian migrants discourses, and it arises discrimination –as a product of national origin– and exclusion –associated to their coming from a popular sector.
pt	A partir de uma metodologia qualitativa, esses serviços são colocados sob o olhar dos discursos dos imigrantes peruanos, revelando a discriminação que são submetidos por causa da sua origem nacional, e outras formas de exclusão resultantes de sua origem popular, e que retrata a cidade de Santiago como um cénario receptor de migração internacional.

en	The paper discusses the image presented in the contents of four newspapers: La Nación, Diario Extra, Semanario Universidad and El País, about the conflict over the mining project Crucitas, seeking to understand the discourse that each newspaper seeks to express about the issue, especially the way they interpret this social conflict.
pt	Este artigo discute o que a imagem apresentada no conteúdo de quatro suportes de impressão: La Nación, Diario Extra, el Semanario Universidad, El País, sobre o conflito em torno do projeto de mineração Crucitas, com o objetivo de entender o que é o discurso que procura transmitir cada mídia sobre o assunto, especialmente na tentativa de observar a maneira como eles interpretam esse conflito social.

en	The selected study period runs between May 8, 2010 and May 7, 2011, the first year of the Chinchilla Miranda‘s Administration.
pt	O período de estudo selecionado é executado a partir de 08 de maio de 2010 a 7 de maio de 2011, ou seja, o primeiro ano da administração Chinchilla Miranda.

en	Traditional education does not promote the ability to read the complexity of the democratic reality.
pt	A educação tradicional não fomenta a habilidade para ler a complexidade dessa realidade democrática.

en	This document proposes that for reading this reality, citizens must be literate beyond mere technique that would only serve to read, memorize and write manuals, particularly literacy should be: thoughtful, critical, based on knowledge’s dialogue and permanent; but, ethically coordinated by intellectual teachers.
pt	Este documento, propõe que para ler esta realidade, a cidadania deve ser alfabetizada para além da mera técnica que só sirva para ler, memorizar e escrever manuais; particularmente a alfabetização deve ser: reflexiva, crítica, baseada no diálogo de saberes e permanente; mas, eticamente coordenada por docentes intelectuais.

en	It focuses primarily on lecturing about the "benefits" of modernity, where the majority is destined to be masses of employees, and a minority to "inherit" the elite.
pt	Se enfoca, principalmente, em aleccionar sobre as "vantagens" da modernidade, onde a maioria tem como destino, ser massas de assalariados e uma minoria, "herdar" a elite.

en	The role of education is to spread the benefits of living in democratic societies, however, the diaspora of those advantages is connected to globalized economic and political interests; their mission: to anesthetize society so it will silently observe the dismantling of its life project.
pt	A função da educação é difundir as vantagens de viver em sociedades democráticas, no entanto, a diáspora dessas vantagens está articulada a interesses políticos e económicos globalizados; sua missão: anestesiar à sociedade para que observe em silêncio o desmantelamiento de seu projecto de vida.

en	There is a specific interest about social representations of associationism in the field of education, from political-administrative actors and professionals involved in improving local education.
pt	Interessam especificamente as representações sociais da associatividade no campo da educação, dos atores políticos e administrativos e profissionais envolvidos na melhoria da educação local.

en	It is postulated and substantiated that the study of Social Representations of Municipal Associativism on Education is relevant from the conceptual elements of the Processual perspective, since the object of representation –the Municipal Associativism on Education- and the techniques for its analysis are consistent with the implementation strategies of associative work at the various levels of municipal organization in the field of education.
pt	Postula-se e demonstra-se que o estudo das Representações Sociais do Associativismo Municipal em Educação é relevante a partir dos elementos conceituais da perspectiva processual, uma vez que o objeto da representação -o Associativismo Municipal em Educação - e as técnicas de análise são consistentes com a estratégias de implementação do trabalho associativo em vários níveis de organização municipal no campo da educação.

en	In the following article we analyze the possibilities of the Social Representations (SR) theory to, from the perspective of the subjects, research on the cognitive elements involved and socially constructed, that support micro and macro institutional management actions and coordination among several municipalities of a common territory; what literature and management refer to as associative work or associationism.
pt	Este artigo analisa as possibilidades da Teoria das Representações Sociais (RS) para, a partir da perspectiva do sujeito, analisar os elementos cognitivos envolvidos e socialmente construídos que suportam as ações de gestão micro e macro institucional e de coordenação entre os vários municípios de um mesmo território, o que a literatura de gestão chama trabalho associativo ou associativismo.

en	The ethical speculations that surround the two technologies, involving prison and human rights, leads to the conclusion that the connection must be done in the effort of creating a decent society, rescuing the human subject from humiliation, the human subject that may represented in the abnormal.
pt	As especulações éticas que cobrem ambas as tecnologias, as carcerárias e as que envolvem os direitos humanos, levam à conclusão de que a conexão deve ser feita na busca da criação de uma sociedade decente, resgatando o sujeito humano da humilhação, sujeito humano que pode se representar no anormal.

en	Following a sad incident that took place at a chilean prison, emerges this work that aims primarily to reflect analytically about the role of the State and the connection of two cultural constructions, the prison system on the one hand and human rights on the other.
pt	A partir de um doloroso incidente acontecido numa prisão chilena, emerge este trabalho que tem como principal objetivo refletir analiticamente sobre o papel do Estado em relação com duas construções culturais, tais como o sistema prisional, por um lado, e os direitos humanos, por outro.

en	The study reviews both constructs -in the context of the role the State has-, clearly establishing the cultural character of the same, but also stating their strong differences both in their origin, and in the enclaves that generated them, including the knowledge that related studies can gestate.
pt	O estudo analisa ambas as construções, no âmbito do papel desempenhado pelo Estado- advertindo-se claramente o caráter cultural dos mesmos, apesar de suas marcadas diferenças, tanto na origem e enclaves que os geraram, quanto a respeito dos saberes que os estudos que os relacionam possam gestar.

en	This article characterizes the social construction of homosexual subjectivity in humorous routines, in the context of the Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar (Chile) 2014.
pt	Este artigo caracteriza a construção social do sujeito homossexual no rotinas humorísticos Viña del Mar Festival Internacional da Canção 2014.

en	Five televised routines were chosen and then analyzed using discourse analysis, specifically considering the jokes and jesting that alluded directly to the issue of homosexuality; identifying rhetorical and metaphorical elements, as well as the construction of objects and actions present in the selected pieces, obtaining later five discursive axes around which the homosexual subjectivity is constructed.
pt	Televised cinco rotinas humorísticos foram revistos e uma análise das piadas fala diretamente alusão à homossexualidade foi realizada, identificando elementos retóricos, metafórico, a construção de objetos e ações presentes neles, obtendo cinco eixos discursivas em torno dos quais é construido para sujeitos homossexuais.

en	We conclude that although the "humorous speech" adresses relevant social transformations that have occurred in recent years, that does not necessarily question from a critical standpoint the established dominant discourses about sexuality, promoting, maintaining and reproducing instead the prevailing order in terms of sexual identity.
pt	Conclui-se que embora o "discurso humorístico" incorpora transformações sociais relevantes dos últimos anos, estes não questionar a partir de um ponto de discurso crítico visão estabelecida sobre as varias formas sexuais, a promoção, manutenção e reprodução da orden dominante em termos de identidade sexual.

en	In the past decades humor has become a specific topic of scientific study; however, its social impact as a particular form of discourse has been kept in the background.
pt	Nas últimas décadas, o clima tornou-se um tema de estudo científico; no entanto, deixado no fundo do efeito como discurso social.

en	This article sought to rescue the experience of the Program of Cultural Decentralization of Porto Alegre and its contribution to the democratic radicalization and the adoption of new values and social practices, guided by colective ethics.
pt	O presente artigo, buscou resgatar a experiência do Programa Descentralização de Cultura de Porto Alegre e sua contribuição para a radicalização democrática e formação de novos valores e práticas sociais, pautadas pela ética coletiva.

en	The Decentralization of the Cultural Program of the Secretary of Culture of the Municipality in Porto Alegre, is the result of a struggle carried out by civil society groups in the ‘80s and ‘90s, which aimed to qualify the participation in municipal management and to change the path of municipal cultural policies.
pt	O Programa Descentralização da Cultura, da Secretaria Municipal de Cultura de Porto Alegre, é resultado de uma luta travada por grupos da sociedade civil nos anos 80 e 90, que objetivavam qualificar a participação no âmbito da gestão municipal e modificar os rumos das políticas culturais municipais.

en	As a result, in 2018 the Feminist Tsunami occurred, led by feminist students.
pt	Como resultado, em 2018, ocorreu o "Tsunami Feminista", liderado por estudantes feministas.

en	This article explores the Chilean case, where, from 2015 to the present, there have been an ever-increasing number of sexual harassment complaints at universities.
pt	Este artigo explora o caso chileno, onde, de 2015 até o presente, houve um número cada vez maior de reclamações de assédio sexual em universidades.

en	At the same time, there is relatively little on sexual harassment in Latin American universities.
pt	Ao mesmo tempo, há relativamente pouco sobre assédio sexual nas universidades latino-americanas.

en	During the last forty years there has been a fairly large body of research focused on sexual harassment in Global North universities.
pt	Durante os últimos quarenta anos, tem havido um grande número de pesquisas focadas no assédio sexual nas universidades do Norte Global.

en	At the same time, we will also explore some of the resistances developed by feminist students, academics and professionals, inside and outside of universities, when thinking about anti-harassment strategies and coalitions.
pt	Ao mesmo tempo, também exploraremos algumas das resistências desenvolvidas por estudantes, acadêmicas e profissionais feministas dentro e fora das universidades, quando se trata de propor estratégias e coalizões anti-assédio.

en	In this article we will use press sources, interviews and discussions groups with students and feminist activists in order to analyze the Feminist Tsunami and sexual harassment at universities.
pt	Neste artigo usaremos fontes da imprensa, entrevistas e grupos de discussão realizados com estudantes e ativistas feministas, bem como analisaremos o Tsunami Feminista e o assédio sexual nas universidades.