en	Ecological sustainability was defined as: 1.
pt	A sustentabilidade ecológica foi definida como: 1.

en	In this paper we present a brief description of social or community action, of primary health care medicine, and the why and what for of new strategies of intervention, in this case, the Social Action Plan of the Extension Board of the Faculty of Health Sciences, University of Carabobo, in regards to the extension and community service each and every one of the universities in the country must undertake, as enshrined in the Venezuelan legal order and for constituting the raison d’être of superior education institutions.
pt	Este trabalho fornece uma breve descrição da acção social ou comunitária da medicina de atenção primária em saúde e o porque é para qué das novas estratégias intervenção, neste caso, o Plano de Ação Social, da Direção de Extensão da Faculdade de Ciências da Saúde da Universidade de Carabobo, na extensão e serviços à comunidade a ser realizada por cada uma das universidades do país, por estar consagrada no estamento legal venezuelano e constituir a razão de ser das instituições de ensino superior.

en	It is necessary to overcome all forms of discrimination towards women.
pt	Ou seja, são mulheres discriminadas.

en	We observe two clearly defined stages.
pt	Dois modelos se destacam.

en	This article examines the proposals of environmental governance of the eleven candidates for the city hall of São Paulo in 2016.
pt	O objetivo deste artigo é analisar como os programas de governo dos onze candidatos à Prefeitura de São Paulo às eleições de 2016 incorporam temas da agenda verde, com propostas de governança ambiental.

en	This essay advocates the need to rethink curricular issues starting from the complexity theory.
pt	Como repensar as questões curriculares a partir da complexidade?

en	What we do we have to do with that?
pt	O que faço é o que gostaria de fazer?

en	The crisis of water is the crisis of life.
pt	Três anos foi o tempo de vida da constituição.

en	Finally, the article intends to make a contribution to the analysis, by trying to understand democracy as a historical movement, exploring the use of the concept of "political modernity", and some of the theoretical tools that two important authors have given us.
pt	Finalmente, se procura realizar um aporte a esta análise, tentando entender a democracia como um movimento histórico, através do conceito de "modernidade política", assim como das ferramentas teóricas que nos entregam, desde a filosofia/sociologia e a historia, dois autores como são Axel Honneth e sua"luta peloreconhecimento" e E.P.

en	The results show that 74% of respondents have anxiety, 31% insomnia and 25% depression.
pt	Outros 31% sofrem com insônia, ao passo que 25% e 24% com depressão e crise nervosa, respectivamente.

en	And nothing else but decreasement, can modify that transformation.
pt	E tampouco pode-se esperar que a simples modificação desse sistema seja capaz de suprimi-las inteiramente.

en	and ¿What can we be in the world order?
pt	E quais seriam as medidas que poderiam ajudar neste processo?

en	This process requires tools.
pt	Medidas deverão ser tomadas.

en	Different methodological innovations were used in order to improve data quality and with the purpose of contributing to the discussion around the evaluation of this construct of high complexity and social relevance.
pt	A fim de avaliar a participação política da população Cordoba 7 estúdios foram desenvolvidos ao longo de um período de 14 anos, utilizando diferentes inovações metodológicas destinadas a melhorar a qualidade dos dados e a fim de contribuir para a discussão da avaliação desta construção de forte relevância social e complexidade.

en	But, in the construction of a multicultural state which aims to achieve ethnocultural justice, this can do more harm than good.
pt	O anseio por uma reforma que seja capaz de dirimir esses problemas faz-se mais do que justificável.

en	Other voices are quoted that herald the decline of that hegemony.
pt	A agenda mundial dificilmente será estabelecida por sua decadente hegemonia.

en	The intensity of power, at a world scale, must not be exaggerated.
pt	Entretanto, essa influência do poder público não ocorria de maneira explícita.

en	In this article we understand that the axis of environmental conflicts in general and on Patagonia in particular, is defined by the specific form of production planning, in other words: the use of natural assets, the relationships established with nature, forms of government in these territories (actors) and their relationship they establish with others.
pt	Neste artigo, vamos entender que o eixo dos conflitos ambientais em geral, e na Patagônia em particular, se encontra definido pela forma específica de produção do território.

en	It concludes that in this case the interagency collaboration design corresponds to an intersectorality of low intensity, which is not consistent with the declared aim of comprehensiveness.
pt	Ele conclui que, neste caso, o projeto de colaboração entre âgencias corresponde a uma baixa intensidade intersetorial que não é consistente com a aspiração declarado de abrangência, no entanto, sugere que o problema central pode estar enraizada na ambiguidade do conceito de integridade que esteve na origem da política social.

en	What links do they maintain with their families, towns, friends?
pt	Quem controla o espaço, seus recursos, suas gentes?

en	A new field of social sciences appears massively in the nineties by means of the Index of Human Development (IDH) elaborated by the PNUD.
pt	A história da noção de segurança humana, nos moldes discutidos no limiar do século XXI, está estreitamente ligada aos Relatórios do Desenvolvimento Humano (RDHs), encomendados, desde 1990 pelo Programa de Desenvolvimento das Nações Unidas (PNUD).

en	After initial analysis we proceeded to return to the field conducting ten personal interviews.
pt	20 crianças participaram de dois grupos de foco, após análises iniciais começou a voltar para o campo realizar 10 entrevistas.

en	Four dimensions are presented.
pt	O texto está constituido por quatro seções.

en	Also, we show a negative relation between wage and hours to 80% of workers because basics needs are unsatisfied, refuting the positive curve of labor supply of textbooks.
pt	Assim mesmo, se devela uma relação negativa entre salário por hora e horas trabalhadas para cerca do 80% dos trabalhadores.

en	The methodological strategy combines in-depth analysis within each case and subsequent comparison of the cases.
pt	A metodologia é de estudo comparativo de casos.

en	How do they solve their situation?
pt	Qual é a questão posta por eles?

en	These forces are the capitalist social relations.
pt	Esses espaços seriam as heterotopias.

en	Occupied Movement (OM), for example, punctuates a provocative and inspiring moment of political re-composition, but it also narrates a more complex unraveling of what W.E.B Du Bois called "democratic despotism."
pt	Este ensaio tem-se a questão de um «novo» paradigma social, analisando o recente surgimento do Movimento EUA Ocupados (OM) como um momento provocador e inspirador da política de recomposição, mas que também narra um desenlace mais complexo do que W.E.B.

en	Methodologically, descriptive statistics and T-tests were used for independent samples between groups.
pt	Para tanto, empregou-se um teste T para amostras independentes para verificar se existe diferença média entre os grupos para os índices de coleta e tratamento de esgoto.

en	Interculturality is not a fashion.
pt	Nesse sentido, pobreza é uma construção.

en	In the text uses the concept social adaptation strategies for the case of those affected by floods in the colony Pedro Ojeda Paullada in Ecatepec de Morelos, Mexico metropolis.
pt	O texto utiliza o conceito de estratégias de adaptação social para o caso das pessoas atingidas por inundações na colônia Pedro Ojeda Paullada em Ecatepec de Morelos, metrópole do México.

en	With this, the causes of social and environmental vulnerability, which constitute risk status at that location are analyzed.
pt	Assim, foram analisadas as causas de vulnerabilidade socioambiental que constituem estado de risco nessa localidade.

en	Special emphasis is placed on how those affected, especially those located on the banks of canals sewage, respond and adapt to social and environmental events, based on various emerging equities and a built knowledge in their interaction with the space they inhabit.
pt	Enfatiza-se a forma como as pessoas afetadas, especialmente aquelas localizadas nas margens de canais de esgoto, respondem e se adaptam a eventos sociais e ambientais com base em diversas ações emergentes e um conhecimento construído em sua interação com o espaço em que habitam.

en	This paper is about field work conducted with three people, from different indigenous groups, who live in Rio de Janeiro in a place called the Vertical Village and have been developing a community garden in the São Carlos Favela complex since 2006.
pt	Esse artigo trata de um trabalho de campo que realizei acompanhando três pessoas de diferentes povos indígenas, moradores de um local chamado de Aldeia Vertical no Rio de Janeiro, que vêm desde 2016 desenvolvendo uma horta comunitária no Complexo de Favelas do São Carlos.

en	The garden is conceived as a space of "dissemination of indigenous culture" through the creation of relationships between bodies, food and techniques.
pt	A horta é construída por eles como um espaço de "divulgação da cultura indígena" pelas relações ali produzidas entre corpos, alimentos e técnicas.

en	Here I focus on the connection between their ideas of "culture" and "learning", establishing a dialogue with theories of ameridian ethnology, as well as with an afro-indigenous approach in order to think the experience of alterity in the city.
pt	Enfoco aqui, principalmente as relações tecidas por essas pessoas entre as ideias de "cultura" e "aprendizado", estabelecendo um diálogo com teorias da etnologia ameríndia, assim como a abordagem afro-indígena para pensar a experiência da alteridade na cidade.

en	The gender system is based on a normative construction of women, and requires from women certain behaviors regarding sexuality: gender normative dictates that women’s sexual experience is permeated by shame and silence.
pt	O sistema de gênero baseia-se em uma construção normativa de mulheres e exige delas determinados comportamentos no tocante à sexualidade: a normativa de gênero dita que a experiência sexual das mulheres é permeada pelo pudor e pelo silêncio.

en	This standard excludes other possibilities of being a woman, such as garotas de programa, who exercise their sexuality beyond family sphere.
pt	Essa norma exclui outras possibilidades de ser mulher, como as garotas de programa, que exercem sua sexualidade para além do ambiente familiar.

en	The objective of this work is to investigate garotas de programa’s speeches about sexuality, femininity and their relationship with clients.
pt	O presente trabalho investiga os discursos de garotas de programa sobre sexualidade, feminilidade e sua relação com seus clientes.

en	The combination of an urban and sensorial ethnography showed potential for the treatment of similarities and differences and also allowed the understanding of specificities of each context.
pt	A combinação de uma etnografia urbana e sensorial mostrou potencial para o tratamento de semelhanças e diferenças e, igualmente, possibilitou a compreensão de especificidades de cada contexto.

en	We present a picture of the children’s social life in two contexts questioning the distance as a merely element of difference.
pt	Apresentamos um retrato da vida social de crianças habitantes dos dois contextos, pondo à prova a distância como elemento meramente de diferença.

en	Children shared routines and experiences from a narrative route guided by them in their neighborhoods, which was georeferenced and filmed.
pt	As crianças compartilharam rotinas e experiências a partir de um percurso narrativo por elas guiado em suas vizinhanças, que foi georreferenciado e filmado.

en	The ethnographic study explored contrasts of two Brasilia neighborhoods distant 24 kilometers from each other: the model superblock and Vila do Boa, emphasizing the routes and the narratives about the plan and the concrete.
pt	O estudo etnográfico explorou contrastes de duas vizinhanças de Brasília distantes 24 quilômetros uma da outra: a superquadra modelo e a Vila do Boa, dando ênfase aos percursos e às narrativas sobre o plano e o vivido.

en	Notions of dystopia were narrated regarding the damage of public equipment, while notions of utopia were catalysed when they talked about the sense of belonging to their places.
pt	Noções de distopia foram narradas com respeito à danificação de equipamentos públicos, enquanto noções de utopia foram catalisadas quando trataram de pertencimento ao seu local de moradia.

en	The narrative routes were analysed based on the notions of utopia and dystopia.
pt	Os percursos narrativos foram analisados com base nas noções de utopia e distopia.

en	In it, the search for keeping relationships with politicians and state agents was regarded as an attempt to improve the life conditions.
pt	Nele, a busca por manter relações com políticos e agentes de Estado era vista como uma tentativa de melhorar as condições de vida.

en	To accomplish it, we have examined three situations that take place in different historical periods, which led us to emphasize different attributes of those mediators who were involved and, consequently, differentiate them as organic, granted or participatory mediators.
pt	Com este propósito, examinei três situações vigentes em períodos históricos distintos, o que me levou a ressaltar diferentes atributos dos mediadores envolvidos e, consequentemente, a distingui-los como mediadores orgânicos, outorgados ou participativos.

en	What was aimed for by setting those approaches was to obtain public resources and, in order to canalize them, the physical displacements to bigger cities turned up to be crucial.
pt	O que se almejava ao empreender essas aproximações era a obtenção de recursos públicos e para canalizá-los os deslocamentos físicos em direção às cidades maiores se mostraram imprescindíveis.

en	The inhabitants of small towns from the countryside usually live in an environment stigmatized by political dependency.
pt	Os moradores das pequenas cidades do interior costumam viver em um ambiente marcado pela dependência política.

en	Therefore, we propose, in this paper, the analysis of measures taken by political mediators in the city of Italva, located in the inland of the state of Rio de Janeiro.
pt	Nesse sentido, propus analisar neste texto as práticas de mediadores políticos residentes no município de Italva, situado no interior do estado do Rio de Janeiro.

en	These profiles of mediators reflect, through time, the life conditions experienced in the aforementioned municipality.
pt	Esses perfis de mediador refletem, ao longo do tempo, as condições vividas nesse pequeno município em questão.

en	The aim of the article is to reflect upon the relation between soccer, masculinity and friendship.
pt	O artigo tem como objetivo refletir sobre a relação entre futebol, masculinidade e amizade.

en	Based on the accounts of the sports media it tries to understand the accusatory category "limitless friendship" which was labeled the relationship among two athletes – Leandro and Renato – on the verge of the 1986´s World Cup.
pt	Procura compreender, através de relatos da imprensa escrita, a categoria acusatória "amizade sem limites" no caso envolvendo os atletas Leandro e Renato nas vésperas da Copa do Mundo de 1986.

en	Moreover it points out that when a friendship relation is thought of as limitless it imposes a not only a threatening to the masculinity of the athletes but also to the social field itself.
pt	Aponta que a amizade quando pensada como sem limites impõe suspeitas sobre a masculinidade e acomete perigosamente tanto os atletas quanto a própria esfera do futebol.

en	It also proposes to reveal how the masculinities of the aforementioned athletes were depicted to understand the detachment of Renato and the renouncement of Leandro from the Brazilian team.
pt	Aborda como a masculinidade dos dois atletas foi retratada para compreender o desligamento de um e a renuncia do outro da seleção brasileira.

en	In order to detach it from the emotional bias and to approach from something that could be praised and understood in a all males dominant universe, such as solidarity.
pt	Explora a transformação da categoria de acusação em algo mais compreensível e legítimo para este campo social, o que resulta em uma negociação de significados sobre a amizade afastando-a do viés da afetividade e aproximando-a da solidariedade.

en	This paper intends to introduce the anthropological perspective regarding the discussions of Dry Law, which, since 2002, limits the hours of bars and other similar urban equipment in some Brazilian cities.
pt	O presente artigo pretende introduzir a perspectiva antropológica nas discussões sobre a Lei Seca, que, desde 2002, limita o expediente de bares e outros equipamentos urbanos similares em algumas cidades brasileiras.

en	Since defenders of the legislation argue that such places are propitious to become spaces of disorder and crime, raises the hypothesis that, through the contribution of ethnography, these spaces may reveal the capability of embracing an social relation organized and heterogeneous, that transcend the sale and consumption of alcoholic beverages.
pt	Visto que os defensores da legislação alegam que tais locais são favoráveis à desordem e à criminalidade, levanta-se a hipótese de que, mediante o aporte etnográfico, esses espaços podem se revelar como passíveis de comportar relações sociais organizadas e heterogêneas, que transcendem a venda e o consumo de bebidas alcoólicas.

en	To this end, it will be used as a reference the analysis of an area shared by families and students in the city of Maringá, located in the state of Paraná, in which those restrictive measures moves in a controversial way.
pt	Para tanto, tomar-se-á como referência a análise de uma área compartilhada por famílias e estudantes universitários em Maringá-PR, na qual as medidas restritivas avançam de modo polêmico.

en	From this case, it is believed that the possible contributions of this discipline will allow us to question whether the imposition of sanctions for those presumed ordered and plural spaces are indeed a viable solution in cases that are distinguished by its social and spatial segregation.
pt	A partir desse caso, acredita-se que as possíveis contribuições da disciplina nos permitam questionar se a imposição de sanções ao funcionamento de espaços supostamente ordenados e plurais é, de fato, uma solução viável em contextos marcados pela segregação sócio-espacial.

en	The displacement, in spite of having a straight route, characteristic of the festive configuration of the neighborhood, has a great deal of inventive, poetic, dramatic and imagetic curves and crossroads, (de)mobilizing various symbolic territories, which will be highlighted in this etnoscenological walk.
pt	O deslocamento, apesar de possuir um trajeto retilíneo, característico da configuração festiva do bairro, apresenta muitas curvas e encruzilhadas inventivas, poéticas, espetaculares e imagéticas, (des)mobilizando diversos territórios simbólicos que serão ressaltados nesta caminhada etnocenológica.

en	We intend to raise the discussion on how the walk reinvents ways to create existences, especially regarding the way the bodies experience the city and trespass its dense and tense layers, turning the festive landscape into a place for exchange and nomadic creation.
pt	A discussão que se pretende realizar é pensar como a caminhada reinventa modos de produzir existências, sobretudo como os corpos experimentam a cidade e atravessam as camadas densas e tensas, tornando a paisagem festiva um espaço de trocas afetivas e criação nômade.

en	Martial or Oxen Gathering, as is also known the festivity that happens annually on the 30th day of June, in the neighborhood of João Paulo, in São Luís – MA.
pt	O texto busca promover um diálogo sobre a poética do corpo caminhante presente na Festa de São Marçal ou Encontro dos Bois, como também é conhecida a festa que acontece anualmente no dia 30 de junho, no bairro do João Paulo, em São Luís – MA.

en	The article highlights the importance of a relational perspective in the field in order to create a better understanding of the relationship established at daily basis.
pt	O artigo destaca a importância de uma perspectiva relacional em campo para melhor compreender as relações estabelecidas no cotidiano.

en	This paper presents and analyzes some challenges experienced during a fieldwork at the Turano slum, located in Rio de Janeiro, during the period in which I worked as social manager of the programme "Territories of Peace" created by the Secretariat of Social Assistance and Human Rights of the State of Rio de Janeiro.
pt	Este artigo apresenta e analisa alguns desafios vividos durante um trabalho de campo na favela do Turano, localizada no Rio de Janeiro, durante o período no qual fui gestor social do Programa Territórios da Paz, da Secretaria de Estado de Assistência Social e Direitos Humanos do Rio de Janeiro.

en	More specifically, I will discuss a common topic to all fieldworkers: the social classification of the researcher by the subjects of the research itself.
pt	Mais especificamente, tratarei de uma questão pela qual passam todos aqueles que fazem trabalho de campo: a classificação social do pesquisador pelos sujeitos de pesquisa.

en	This paper discuss the experience through anthropological and sociological debate regarding fieldwork research.
pt	Trata-se de refletir sobre essa experiência à luz do debate antropológico e sociológico sobre trabalho de campo.

en	A closer look is enough to realize that, considering the individual’s anonymity around the sanitized supermarkets, the public fairs reinforce the informal commerce character centered on treatment’s personhood, yet concurring to host multiple events of social life.
pt	Basta um olhar mais atento para perceber que, frente ao anonimato dos indivíduos nos modernos e higienizados supermercados, as feiras reforçam o caráter de comércio informal centrado na pessoalidade do atendimento, concorrendo ainda a local de múltiplos eventos da vida social.

en	The public fair presents itself as a sociability site capable of revealing content which, through anthropologist’s eyes, enable some behaviors and attitude’s comprehension.
pt	A feira apresenta-se como local de sociabilidade, revelando conteúdos que, ao olhar do antropólogo, possibilitam a compreensão de algumas atitudes e padrões de comportamento.

en	Camp observations along ethnography were essential.
pt	A observação in lócus seguida da etnografia foram pontos nevrálgicos.

en	This paper aims to explore various sociability types seen on everyday life of public fairs in Uberlândia, MG. Thereunto, our concept-based referential was searched in between everyday life sociological studies and urban anthropology.
pt	Logramos aqui explorar as formas de sociabilidade presentes no cotidiano de feiras-livres em Uberlândia-MG. Para tanto, vicejamos nos estudos do cotidiano e na antropologia urbana o nosso referencial conceitual.

en	This paper aims to contribute to the contemporary debates about the cities, presenting the potential of mobility studies in the understanding of urban phenomena, including religious celebrations that take place in public space.
pt	Esse trabalho pretende contribuir para as discussões contemporâneas sobre as cidades, apresentando as potencialidades dos estudos de mobilidade na compreensão dos fenômenos urbanos, dentre eles as celebrações religiosas que acontecem no espaço público.

en	Taking the mobility turn as a theoretical-methodological background, it presents how the foliões’ interactions with each other, with other agents and with the materiality of streets operate in the definition of itineraries, paths and movements in this celebration.
pt	Tomando a virada da mobilidade como pano de fundo teórico-metodológico, apresenta como as relações dos foliões uns com os outros, com outros agentes e com a materialidade das ruas operam na definição dos itinerários, trajetos e movimentos nessa celebração.

en	From the experiences of mobility in a folia de reis in Belo Horizonte/Brazil, the present study investigates the relations and dynamics that permeate the realization of the folia through urban spaces.
pt	A partir das experiências de mobilidade em uma folia de reis de Belo Horizonte/MG, o presente estudo investiga as relações e dinâmicas que atravessam a realização da folia pelos espaços da cidade.

en	Finally, I explain the subversive potentiality of the ways of producing and sharing existential territories in the face of the repressive and ordering forces in the city.
pt	Por fim, explicito a potencialidade subversiva dos modos de produzir e compartilhar territórios existenciais frente às forças repressivas e ordenadoras da cidade.

en	Based on ethnographic experiences, from a research carried out between 2010 and 2012, in the city of Pelotas (Brazil) I problematize the subversion of static and normative notions of urban space, analyzing the appropriation of public spaces and the negotiation of bodies, informal activities and the social bonds.
pt	A partir de vinhetas etnográficas, extraídas de pesquisa realizada entre 2010 e 2012, no município de Pelotas-RS, problematizo a subversão de noções estáticas e normativas do espaço urbano, analisando a apropriação e a negociação valorativa dos corpos, das atividades informais e dos vínculos cultivados.

en	In this text, I discuss the social relations woven in the public space, made explicit by the negotiation of social bonds, bodies and spaces inhabited by homeless people.
pt	Neste texto, reflito sobre a trama de relações sociais tecidas na urbe interiorana, explicitada pela negociação de vínculos, corpos e espaços dinamizados por pessoas em situação de rua.

en	We try here to presente Cariri region (CE) through electronic forró dance parties, popularized throughout brazilian northeast and others regions of Brazil from the 1990´s.
pt	Tenta-se aqui apresentar o Cariri, região ao sul do estado do Ceará, a partir das festas de forró eletrônico, popularizadas em todo o Nordeste e no Brasil a partir da década de 1990.

en	The electronic forró dance parties invite us to see spaces marked by the idea of tradition in a more complex way, from themes as: stage- audience interaction; technology and gender figurations.
pt	Revisitando a discussão sobre reapresentações de si em épocas de ebulição social, discutimos como as festas de forró eletrônico complexificam a percepção de espaços inventados sob o signo da tradição a partir de temas como: interação palco-plateia; usos da tecnologia e figurações de gênero.

en	These parties can be characterized by the ideas of variety and saturation, inviting the audience to create different characters of themselves by the act of dislocating through the party.
pt	Caracterizada pelas ideias de variedade e saturação, as festas de forró eletrônico convidam seu público a criar personagens a partir de deslocamentos entre pares, naquilo que chamamos territórios de luz e sombra.

en	These ethnographic notes start from the ground, more precisely, from the feet.
pt	Estas notas etnográficas começam do chão, mais precisamente, dos pés.

en	So, most users are in São Paulo, between 18 and 29 years old, prefer size 40 to 44, with the texture of the socks and the smell of foot odor.
pt	Assim, a maioria dos usuários está em São Paulo, possui entre 18 a 29 anos, prefere o tamanho 40 a 44, com a textura das meias e cheiro do chulé.

en	From March 2019 to March 2020, I followed the production of desire around the fetish of male foot fetishism on social networks, Facebook groups and Instagram profiles, reaching network interactions in Brazil and the United States.
pt	De março de 2019 a março de 2020, acompanhei a produção do desejo em torno do fetiche da podolatria masculina em redes sociais, nos grupos do Facebook e nos perfis do Instagram, alcançando as interações em rede no Brasil e nos Estados Unidos.

en	While focusing on the online environment, the analysis of practices unfolds for the offline environment, expanding field diaries and network observation for an afternoon licking feet in New York.
pt	Embora se concentre no ambiente on-line, a análise das práticas se desdobra para o ambiente off-line, expandindo diário de campo e a observação em rede para uma tarde lambendo pés em Nova Iorque.

en	For that, data were extracted from online environments through the analysis of 55 questionnaires, surveyed by Brazilian users, in order to perceive the pleasures in the forms of domination and submission in the performance of worship in foot fetichism.
pt	Para tanto, foram extraídos dados dos ambientes on-line por meio da análise de 55 questionários, levantados através dos usuários brasileiros, no sentido de perceber os prazeres nas formas da dominação e submissão na performance da adoração na podolatria.

en	It took two months of fieldwork combined with the theoretical bases of anthropology in the region of Vale dos Vinhedos, in Rio Grande Sul.
pt	Foram dois meses de trabalho de campo aliados com as bases teóricas da antropologia na região do Vale dos Vinhedos, no Rio Grande Sul.

en	This ongoing research explores how the categories of European signs imported through European immigration were translated to Brazil, in a way that builds a memory, which is sold to tourism and is legitimized by institutions and individuals, but also the exclusion of narratives.
pt	Esta pesquisa em andamento explora como as categorias dos signos europeus importados através da imigração europeia se traduziram no Brasil, de forma que constrói uma memória vendida ao turismo, legitimada pelas instituições e indivíduos, como também a exclusão de narrativas.

en	Until this stage of the research, it is possible to point out that the narratives about immigration that are told by the residents of Rio Grande do Sul, which has an exclusive content, contribute to the formation of a homogeneous and white identity in city in Rio Grande do Sul.
pt	Até esta etapa da pesquisa, é possível apontar que as narrativas sobre a imigração que é contada pelos moradores do Rio Grande do Sul, que têm teor excludente, contribuem para a formação de uma identidade homogênea e branca em cidades no Rio Grande do Sul.

en	The drug user’s treatment institution has as one of its principles the spiritual treatment through the ritual use of ayahuasca in sessions guided by União do Vegetal (UDV) doctrine.
pt	A instituição para tratamento de usuários de drogas tem como um de seus pilares o tratamento espiritual através do uso ritual de ayahuasca em sessões que seguem a doutrina da União do Vegetal (UDV).

en	This work aims to present some considerations based on a fieldwork experience of na ethnographic research carried out at Caminho de Luz Recovery Center, in Rio Branco/AC.
pt	O objetivo deste trabalho é apresentar reflexões a partir da experiência de campo de uma pesquisa etnográfica realizada na Casa de Recuperação Caminho de Luz, em Rio Branco/AC.

en	While in field, beyond the concerns with data gathering, the researcher was committed in questions related to his original profession – psychologist and psychotherapist.
pt	Ao estar em campo, além da preocupação com a busca pelos dados da pesquisa, o pesquisador viu-se comprometido em questões relacionados à profissão de origem – psicólogo e psicoterapeuta.

en	Such findings set the research practice, especially in public health, as reflexive spaces that stresses professional practices and researcher roles, considering the importance of the delimitation of such places and the neutrality in field.
pt	Tais constatações fazem refletir a prática de pesquisa, especialmente em saúde coletiva, como espaços reflexivos onde tencionam práticas profissionais e papéis do pesquisador considerando a importância da delimitação de tais lugares e da neutralidade em campo.

en	Gender, group and conflict demands arouse, requiring of the professional spaces to detach himself from the researcher role while marked those phenomena as field manifestations.
pt	Demandas de gênero, grupo e conflitos conjugais foram emergências que exigiram do profissional espaços para descolamentos do papel de pesquisador ao passo que assinalava tais fenômenos como manifestações do campo.

en	Over the last ten years, young musicians are recreating traditional genres such as samba, choro and fado.
pt	Nestes últimos dez anos, jovens músicos estão recriando gêneros musicais tradicionais como o samba, o choro e o fado.

en	The revitalization of traditional neighborhoods of the city, either in Rio de Janeiro or Lisbon, makes these young musicians (re) discover other (s) town (s) through songs they sang so well the city.
pt	A revitalização de bairros tradicionais da cidade, seja ela o Rio de Janeiro ou Lisboa, faz com que estes jovens músicos (re)descubram outra(s) cidade(s) a partir de gêneros musicais que tão bem a cantaram.

en	This discovery of a city connected to a specific song happens from everyday musical practices that require a transit through time and space specific to this city, the bohemian sambista, chorona ou fadista.
pt	Esta descoberta de uma cidade vinculada a um gênero musical específico acontece a partir de práticas musicais cotidianas que exigem um trânsito por essas cidades e por seu tempo e espaço específico, a boemia sambista, chorona ou fadista.

en	These (re)creations made with these traditional songs have new vitality and revitalize areas in the city that are directly linked to their memories.
pt	Estas (re)criações fizeram com que estes gêneros musicais tradicionais ganhassem nova vitalidade e junto com eles territórios na cidade que são/estão diretamente vinculados as suas memórias.

en	This article consists of an essay that discusses the therapeutization of bodies in current urban contexts.
pt	O artigo a seguir consiste em um ensaio que versa sobre a terapeutização dos corpos nos contextos urbanos atuais.

en	Then, I seek to apprehend critical reflections on the contemporary transformations of the moralities surrounding the medicalization and the voluntary and individual therapy of the body itself.
pt	Em seguida, busco depreender reflexões críticas sobre as transformações contemporâneas das moralidades em torno da medicalização e da terapeutização voluntária e individual do próprio corpo.

en	For that, I try to discuss some reflections on this subject derived from the ethnographic research that I carry out in clinics and alternative therapy centers whose different trajectories of the participating interlocutors are in the same context: the medicalization of bodies.
pt	Para tanto, procuro discutir algumas reflexões sobre esse assunto derivadas da pesquisa etnográfica que realizo em clínicas e centros de terapias alternativas cujas distintas trajetórias dos interlocutores participantes se encontram no mesmo contexto: o da medicalização dos corpos.

en	The following essay problematizes the newest discourses and practices that advocate agency centered on the individual when it comes to collective, political and public health impasses in the country.
pt	O ensaio que se segue problematiza os mais novos discursos e práticas que preconizam agenciamentos centrados no indivíduo quando se trata de impasses coletivos, políticos e de saúde pública no país.

en	Thus, the following text develops dialoguing with the theme according to the theoretical approaches and discussions present in the Anthropology of the body and health, above all, that anthropology that is dedicated to understanding the scientific steps of people who seek alternative medicalization of the daily life in response to the political-institutional crisis that is plaguing the country and its respective bodies.
pt	Dialoga com o tema de acordo com as abordagens teóricas e discussões presentes na Antropologia do corpo e da saúde, sobretudo, aquela antropologia que se dedica a compreender os passos de atores e redes científicos que buscam por medicalização alternativa da vida cotidiana em resposta à crise política-institucional que assola o país.

en	I argue that the category so called "circuit", originated in the field of urban studies, can be successfully appropriated by ethnographers whose researches take place online and offline at once.
pt	Travando diálogo com outras pesquisas etnográficas recentes, procuro argumentar, ainda de maneira incipiente, que a categoria circuito, originada no campo dos estudos urbanos, pode ser proveitosamente apropriada por etnógrafos cujas pesquisas não se desenrolam exclusivamente online, mas abrangem o universo digital.

en	Starting from my own ethnographic research experiences, I expect to abbreviate the existing gap concerning potentialities and pitfalls of online ethnographic tools to study markedly fluid and heterogeneous groups in terms of their configuration.
pt	Pretendo, assim, registrar e analisar as experiências de pesquisas de campo costuradas pela utilização de ferramentas digitais, atentando para as potencialidades, impasses e limitações de minhas estratégias de investigação.

en	In this article, I present an account of ethnographic fieldwork of two separate studies carried out simultaneously online and offline.
pt	Neste artigo, busco problematizar a realização de trabalho de campo antropológico com o auxílio de redes sociais a partir de duas experiências de pesquisa.

en	The main goal of this article is to think about social relationship experimented by members of Escolas de Samba (Schools of Samba), especially in São Paulo but in the State as well, relationship which appears mainly in the Carnival organization (before, during and after of it), but connect other achievement, spaces and territories.
pt	O objetivo do artigo é refletir sobre relações de sociabilidade vivenciadas por integrantes de escolas de samba de São Paulo, sobretudo da cidade, mas também do estado, que se manifestam primordialmente na organização do carnaval (antes, durante e depois), mas que conectam outras práticas, espaços e territórios.

en	One intend to point out some clues and perspectives which could link religious uses and habits, sports, policies and simple leisure with annual Momo Traditional Feast.
pt	Pretende-se apontar algumas pistas e perspectivas sobre a proximidade entre práticas religiosas, esportivas, políticas e de lazer e o ciclo anual da Festa de Momo.

en	In this way, one could suggest a Carnival Ritual approach related to other fields of its members social life and a new reading about Carnival expression especially in São Paulo capital.
pt	Sugere-se, assim, uma abordagem do rito carnavalesco relacionado a outros âmbitos da vida social de seus integrantes e uma leitura dessa manifestação em São Paulo, especialmente na capital.

en	Finally, this study aims to demonstrate the compatibility and complementarity between Henri Lefebvre's approach of centrality and the framework of analytical categories proposed by Josè Guilherme Magnani to apply the ethnographic perspective to urban studies.
pt	Por fim, busca-se evidenciar a compatibilidade e a complementaridade entre o modo como Henri Lefebvre concebe a centralidade e o arcabouço de categorias analíticas propostas por José Guilherme Magnani para a perspectiva etnográfica aos estudos urbanos.

en	The purpose of this work is to offer a reflection about the use of the expression "centrality" as a category in the theoretical approach about urban space.
pt	Este trabalho traz uma reflexão sobre o emprego da categoria "centralidade" em formulações teóricas sobre o espaço urbano.

en	Recognizing the risk of simplification involved in analysis that aim a broader scope, the present study explores the possibility of thinking about centrality as a concept that takes into account the social diversity and the process of fragmentation existing in cities, avoiding the use of this term in an one-dimensional sense that prioritizes one variable over all other, and conceiving it as the expression of the plurality of agents and dynamics existing in urban space.
pt	Reconhecendo-se os riscos de simplificação envolvidos em análises de abrangência mais ampla, explora-se a possibilidade de se pensar a noção de centralidade a partir da diversidade social e da fragmentação existentes nas cidades, de modo que sua utilização não reflita uma leitura unidimensional do fenômeno urbano, em que se priorize uma determinada variável em detrimento das demais, mas sim a sua caracterização a partir da pluralidade de agentes e lógicas existentes no espaço urbano.

en	It tries to identify different perspectives – according to the relevance given to this concept – in order to characterize the city dynamics in the contemporary world.
pt	Busca-se identificar as diferentes perspectivas quanto à sua relevância para a caracterização da dinâmica das cidades no mundo contemporâneo, bem como a existência de concepções distintas de centralidade no âmbito do debate.

en	It also recognizes the existence of different conceptions for the term centrality in this debate, assuming that to affirm or to deny centrality's importance is related to the proximity of a determined theory to explanatory models based on a totalizing bias.
pt	Relaciona-se a afirmação ou negação de sua importância ao maior ou menor grau de alinhamento da corrente teórica em questão a modelos explicativos de viés totalizante.

en	We refer us to the emotional barrier as important element of the configuration and frontiers.
pt	Referimo-nos a barreira emocional como elemento importante da configuração e das fronteiras.

en	In the convergent sense we present the asymmetrical conjunctions that Goffman (1985) talked about.
pt	Em sentido convergente, referimo-nos também aos encontros assimétricos (mistos) mencionados por Goffman (1985).

en	We bring into focus the relationship between the residents of two districts of the city of João Pessoa, capital of Paraíba, which are located geographically contiguous, but socially far away from each other: Manaíra, a district well-respected as an noble area, where predominantly persons of the middle and upper classes live; São José, where predominantly persons of the lower classes exist.
pt	Focalizamos a convivência entre moradores de dois bairros de João Pessoa, capital da Paraíba, contíguos geograficamente, porém, afastados socialmente: Manaíra, bairro considerado área nobre, habitado predominantemente por classes médias e altas; São José, por segmentos das camadas populares.

en	Finally, this article treats of the relationship between the residents of two districts and tries to describe the "unequal meeting" like a moment of live interaction between the actors, underlining the representation and symbolism that support the present feelings in the relationship.
pt	Este artigo, portanto, debruça-se sobre a convivência entre os moradores dos dois bairros, procurando descrever o que chamamos "encontros desiguais" como momento de interação face-a-face dada entre os atores, sublinhando as representações e simbolismos que sustentam os sentimentos presentes na relação.

en	In the following article we discuss social inequality on the basis of a selected topic.
pt	Discutimos desigualdade social a partir de um recorte configuracional.

en	We begin with the hypothesis that the relationship between the residents of these districts is caracterized by a permanent tension, either obvious or latent, which we would describe as a relationship between insiders and outsiders.
pt	Partimos da hipótese de que as relações entre os moradores dos bairros se caracterizam por uma tensão permanente, ora manifesta, ora latente, que pode ser descrita como relação do tipo estabelecidos-outsiders (ELIAS e SCOTSON 2000).

en	One of the main research topics at the Chicago School was the issue of crime and delinquency.
pt	Um dos principais temas de pesquisa da Escola de Chicago era a questão do crime e da delinquência.

en	In this article, I will present some aspects of this technology to show how it is grounded in modern Western knowledge practices.
pt	Neste artigo, pontuarei alguns aspectos dessa tecnologia para mostrar como ela está alicerçada em práticas de conhecimento ocidentais modernos.

en	Then, I will show the inheritance of these practices in crime management in 21st century São Paulo, as well as some of their consequences on the lives of the people with whom I conducted my fieldwork.
pt	Em seguida, mostrarei a herança dessas práticas na gestão do crime na São Paulo do século XXI, bem como algumas de suas consequências na vida das pessoas junto as quais realizei minha pesquisa de campo.

en	Finally, I will argue that an ethnography that gives primacy to the perspective of the actors involved (thus mobilizing other knowledge) can produce results different from those elaborated by both the Chicago School and its heirs concerned with the good management of cities and the control of crime and delinquency.
pt	Finalmente, argumentarei que uma etnografia que confira primazia à perspectiva dos atores envolvidos (mobilizando, portanto, outros saberes) é capaz de produzir resultados diversos daqueles elaborados tanto pela Escola de Chicago quanto pelos seus herdeiros preocupados com a boa gestão das cidades e com o controle do crime e da delinquência.

en	A social technology has been built on these concerns and remains the basis for urban studies and for a good management practices of cities.
pt	Toda uma tecnologia social foi elaborada a partir dessas preocupações e permanece como base não só para estudos urbanos como também para boas práticas de gestão das cidades.

en	This paper presents a research of such these organizations.
pt	Este trabalho apresenta uma pesquisa de tais organizações.

en	This is the ethnographic observation of an organized cheer in the city of João Pessoa – the crowd juvenile Botafogo`s – their organization and forms of social interaction.
pt	Trata-se da observação etnográfica de uma Torcida Organizada na cidade de João Pessoa – a Torcida Jovem do Botafogo - sua organização e formas de interação social.

en	Analyzes their rivalries and alliances, internal and external, the sociability between members of the crowd.
pt	Analisa as suas rivalidades e alianças, internas e externas, e a sociabilidade existente entre os membros da torcida.

en	Analyzing the soccer, we see the fans as part of this universe.
pt	Analisando o futebol, verificamos as torcidas como parte integrante deste universo.

en	In Brazil most of the big teams have their fan clubs, promoting parties inside and outside the bleachers of soccer stadiums.
pt	No Brasil a maioria dos grandes times possui suas torcidas organizadas, promotoras de festas dentro e fora das arquibancadas dos estádios de futebol.

en	We propose, then, four different angles from which we exercise this look.
pt	Propõem-se, depois, quatro ângulos diferenciados desde os quais exercermos este olhar.

en	This article presents a methodology for urban anthropologists that even taking a look disciplined by their training, they still feel difficulties to see urban spaces, that is, knowing what to look and how to look.
pt	Este artigo apresenta uma proposta metodológica para os antropólogos urbanos que, mesmo tendo um olhar disciplinado pela sua formação, sentem ainda dificuldades para ver espaços urbanos, isto é, saber o que olhar e como olhar.

en	After understanding how the human eye and the gaze, pointed four difficulties to see the city and then propose four characteristics that conformariam what we call disciplined look to see the city.
pt	Após entender como funciona o olho e o olhar humanos, apontamos quatro dificuldades para ver a cidade e, em seguida, propomos quatro características que conformariam o que chamamos de olhar disciplinado para ver a cidade.

en	Finally, the article ventures, timidly, a theoretical proposal of what to do with what look proposed is able to show us.
pt	Finalmente, o artigo aventura-se, ainda timidamente, numa proposta teórica do que fazer com o que o olhar proposto é capaz de nos mostrar.

en	‘The Night of Iguala’ refers to a police massacre of 46 students, three dead and 43 still missing until today, which took place in Guerrero, Mexico, in 2014.
pt	‘A Noite de Iguala’ refere-se a um massacre policial de 46 estudantes, três mortos e 43 até hoje desaparecidos, ocorrido em Guerrero, no México, em 2014.

en	It is a story of how activists aligned with independent researchers can combat regimes of state necropolitics and the unbelievable bravery of a collective of poor farmers in the face of the worst of nightmares that can serve as an example for the violent torn nation that currently lives through the epoch of the ‘narcos’.
pt	É uma história sobre como ativistas alinhados a pesquisadores independentes podem combater regimes de necropolítica estatal e sobre a bravura inacreditável de um coletivo de agricultores enfrentando o pior dos pesadelos, que podem servir de exemplo para uma nação violenta e arrasada que testemunha uma época de narcóticos.

en	This contribution based on field notes tells the story of how the parents of massacred students led a nationwide protest movement for the truth of what happened which overthrew the state government of Guerrero and ultimately led to a truth commission now underway.
pt	Esta contribuição baseada em notas de campo narra a história de como os pais dos estudantes massacrados lideraram um movimento nacional de protesto pela verdade; que derrubou o governo do estado de Guerrero e, por fim, levou a uma comissão da verdade em andamento em 2020.

en	Which reflections this kind of research can bring into the discipline?
pt	Quais reflexões esse tipo de pesquisa pode trazer para dentro da disciplina?

en	What are the benefits and problems of looking at the research as an initiate?
pt	Quais são os benefícios e problemas do olhar de dentro de um iniciado?

en	In this brief field report I make a reflection on the ethnographic research I have being carrying out since 2012 at a Santo Daime church called "Céu do Beija-Flor".
pt	Neste breve relato de campo faço uma reflexão sobre o trajeto etnográfico da pesquisa que venho realizando em uma igreja do Santo Daime, no Céu do Beija-Flor, desde 2012.

en	Therefore, I set a dialogue between the experiences and reflections developed by ethnographers who has been studying the modern, contemporary society, the one usually called "us." As an interpretive key, I make an analogy between the process of academic and religious initiation processes, processes that take place in me as a person and researcher, to pose series of reflections: How to base an objective research on the group to which I belong as "native"?
pt	Como chave interpretativa, faço uma analogia entre o processo de iniciação acadêmica e religiosa, processos ocorrem em mim enquanto pessoa e pesquisador e que suscitam uma série de reflexões: Como fundamentar uma pesquisa objetiva sobre o grupo do qual faço parte como "nativo"?

en	My personal involvement with this group, where I am a "fardado" (iniciate) and an active member, constitutes the specificity of this research.
pt	A especificidade desta pesquisa é o meu envolvimento pessoal com o grupo estudado, onde sou um iniciado, membro ativo dos trabalhos da casa, um fardado.

en	This article is the result of discussions with the subject "Scheduled Activity II - The Role of Critical Geography in Urban and Regional Research" given by Professor Dr. Miguel Kanai of the University of California, Los Angeles (UCLA), after making your initial inquiries about the number of doctoral projects.
pt	Este artigo é resultado das discussões realizadas ao longo da disciplina "Atividade Programada II - O papel da Geografia Crítica na Pesquisa Urbana e Regional" ministrada pelo professor doutor Miguel Kanai da University of California, Los Angeles (UCLA), após fazer suas inquirições iniciais sobre os vários projetos doutorais.

en	This one became the great space for the insertion of workers employed in various sectors of industry.
pt	Este que passou a ser o grande espaço de inserção do trabalhador operário nos vários setores da indústria.

en	The study intends to hold a discussion about the city of Manaus that he felt in his geography reflect significant changes from the 1970s, which culminated with the rapid occupation of space.
pt	O estudo pretende realizar uma discussão sobre a cidade de Manaus que sentiu na sua geografia o reflexo de significativas mudanças, a partir dos anos 1970, o que culminaram com a acelerada ocupação do espaço.

en	Seeks to discover the novelty in the struggles of more traditional Industrial Pole of Manaus, in the space occupation, resistance, in order to make up class and history to the social movement in the Amazon.
pt	Busca-se descobrir a novidade nas lutas mais tradicionais do Pólo Industrial de Manaus, na ocupação do espaço, na resistência, na forma de fazer-se classe e história para o movimento social no Amazonas.

en	New subjects were attracted by the challenges from the so-called Free Zone of Manaus and the general design of the implementation of its Industrial Pole.
pt	Novos sujeitos foram atraídos pelos desafios oriundos da chamada Zona Franca de Manaus e pelo grande projeto da implantação do seu Pólo Industrial.

en	The new ideas inserted the Industrial Pole of Manaus in the space of sociability and construction workers in the 1980s.
pt	Os novos ideais inseriram o Pólo Industrial de Manaus no espaço de construção e sociabilidade operária nos anos 1980.

en	This reflexion is bases on Mexico City case.
pt	Esta reflexão se baseia no caso da Cidade do México.

en	These different categorizations depends upon historical, socioeconomic and cultural variables, from which it is possible to build public typologies.
pt	Estas diversas categorizações dependerão de variáveis históricas, socioeconômicas e culturais, a partir das quais se podem construir tipologias do público.

en	This work aims to enhance the idea that public space is not unitary, but there are several categorizations of urban public space regarding order, appropriation forms and meanings attributed to it by the distinct social groups that produces, reproduces and uses such spaces.
pt	Neste trabalho interessa-me aprofundar a ideia de que o espaço público não é uno, mas que há diversas categorizações dos espaços públicos urbanos quanto à ordem, às formas de apropriação e à significação que lhes outorgam os distintos grupos sociais que os produzem, reproduzem e usam.

en	From observation of consultations in the outpatient clinics of neurology and geriatric psychiatry of a University hospital and meetings of the Brazilian Association of Alzheimer's, the article shows the complex and difficult path to the composition of the diagnosis of Alzheimer's disease, with voices intersecting caregivers-family members, patients, residents, and doctors, disputes between the areas of medicine, polemics and diagnostic reviews.
pt	A partir da observação de consultas nos ambulatórios de neurologia e psiquiatria geriátrica de um hospital universitário e de reuniões da Associação Brasileira de Alzheimer, o artigo mostra o complexo e difícil trajeto para a composição do diagnóstico de doença de Alzheimer, com vozes entrecruzadas de cuidadores-familiares, doentes, residentes e médicos, disputas entre as áreas da medicina, polêmicas e revisões diagnósticas.

en	On this journey, the family appears as measured and unmeasured: if the familiar-caregiver report is critical to the diagnosis, it leads to queries other conflicts that spill over medical competence.
pt	Nesse percurso, a família aparece como medida e desmedida: se o relato do cuidador-familiar é fundamental para o diagnóstico, ele leva às consultas outros conflitos que transbordam a competência médica.

en	Along the composition of the disease, the functionality presents itself as a collision of a narrative and the performance between the subjects involved and the diagnosis reveals itself as a puzzle that destabilizes not only the medical paradigms, but also philosophical, political, social, when the disease is connected to other notions, such as memory, person and old age.
pt	Ao longo da tessitura da doença, a funcionalidade se apresenta como embate narrativo e performático entre os sujeitos envolvidos e o diagnóstico se revela um enigma que desestabiliza não só paradigmas médicos, mas também filosóficos, políticos, sociais ao conectar a doença com outras noções, como memória, pessoa, velhice.

en	In this essay, I am inspired by the post-colonial theory about the terror projects that support the idea of modernity, analyzing the subjugation mechanisms still present in contemporary times, through practices and discourses that deny the status of humanity to certain populations.
pt	Neste ensaio, inspiro-me no debate proposto pela teoria pós-colonial acerca dos projetos de terror que sustentaram a ideia de modernidade, pontuando os mecanismos de subjugação ainda presentes na contemporaneidade, através de práticas e discursos que negam o estatuto de humanidade a certos contingentes populacionais.

en	Through a dialogue with historical literature and with ethnographic data, I discuss the physical and symbolic brutality of what was said and done about lives that inhabit the streets of Brazilian cities from the end of the 18th century to the current context of the crisis caused by the covid-19 pandemic.
pt	Dialogando com uma certa literatura histórica e com dados etnográficos, promovo uma discussão sobre a brutalidade física e simbólica do que foi (e vem sendo) dito e feito sobre vidas que habitam as ruas das cidades brasileiras desde o final do século XVIII até o atual cenário de crise sanitária provocada pela pandemia da Covid-19.

en	It was also included in the discourse of social and cultural movements that, in addition to appropriating the theoretical concept developed by Lefebvre and Harvey, reframe it, attributing new and multiple interpretations.
pt	Ela também passou a fazer parte do discurso dos movimentos sociais e culturais que, além de se apropriarem do conceito teórico desenvolvido por Lefebvre e Harvey, o ressignificam, atribuindo novas e múltiplas interpretações.

en	The discussion regarding the right to the city has been recently updated in the field of human sciences.
pt	A discussão sobre direito à cidade vem sendo reatualizada nos últimos anos no campo das ciências humanas.

en	Nowadays, the street carnival in the city of Rio de Janeiro is seeing the party as a privileged place for disputes in the political arena.
pt	Atualmente, o carnaval dos blocos de rua na cidade do Rio de Janeiro está pensando na festa como espaço privilegiado de disputas na arena política.

en	Many carnival groups, associations and collective organizations incorporated in their speeches the claims about the right to the city, in a process of carnivalization of politics in and by the city.
pt	Muitos blocos, associações e coletivos carnavalescos incorporaram em seus discursos as reivindicações em torno do direito à cidade, em um processo de carnavalização da política na e pela cidade.

en	This article seeks to understand what is the understanding that street carnival blocks are using to build their own claims around the right to the city, discussing and claiming the urban space and its experiences based on specificities such as gender and sexuality.
pt	Este artigo busca compreender qual é o entendimento que os blocos de carnaval de rua estão utilizando para construir suas próprias reivindicações em torno do direito à cidade, discutindo e reivindicando o espaço urbano e suas vivências a partir de especificidades como gênero e sexualidade.

en	The urban space is composed of multiple planes of social, economic and cultural references, in which actors transit and leave their marks, whether visible or invisible.
pt	O espaço urbano é constituído de múltiplos planos de referências sociais, econômicos e culturais, em que os atores transitam e deixam suas marcas, sejam elas visíveis ou invisíveis.

en	The methodology consists in analyze the spaces through photography and field notebook.
pt	A metodologia consistiu em analisar os espaços por meio de fotografia e caderno de campo.

en	It can be seen that the MAAU provides clear relationship with the surrounding area revitalized, as in Lorena movement is opposite.
pt	Pode-se observar que o MAAU estabelece relação clara com o entorno revitalizado, enquanto em Lorena o movimento é oposto.

en	The aim was analyze urban artistic interventions in the form of graffiti under the suspended vias of the cities of São Paulo (Museu Aberto de Arte Urbana – MAAU) and Lorena, in the state of São Paulo, Brazil, their similarities, differences and how they interact with the surrounding area.
pt	O objetivo foi analisar comparativamente as intervenções artísticas urbanas na forma de grafite sob as vias suspensas das cidades de São Paulo (Museu Aberto de Arte Urbana – MAAU) e Lorena, no estado de São Paulo, Brasil, suas semelhanças, divergências e como interagem com o entorno.

en	In the visible marks, graffiti is reconfigured from new practices and looks around the world, where in the analogy made in the article title gains strength as the observer gives the images sensations, perceptions and positions.
pt	Nas marcas visíveis, o grafite se reconfigura a partir de novas práticas e olhares pelo mundo todo, em que a analogia feita no título do artigo ganha força à medida que o observador atribui às imagens sensações, posicionamentos e percepções.

en	This article deals with the lines of performativity and precariousness in sexual and gender dissidents in the city of Crato, in the interior of Ceará, and analyzes the forms of sociability from the displacement and the policies of coalition of the dissident body in the street.
pt	O presente artigo trata das linhas de performatividade e de precariedade nas dissidências sexuais e de gênero na cidade de Crato, interior do Ceará, e analisa as formas de sociabilidades a partir do deslocamento e das políticas de coligação do corpo dissidente na rua.

en	It can be seen that the performative constitution of Lacraia, aligned with the mythical and ritual apparatuses of the religions of African matrices, appears as an agent of tactics of political occupation of the normative fields and the codes of readability of the genre, in the same measure in which it can subvert logics of belonging through counter-conduct as a performative exercise in daily life and public space.
pt	Percebe-se que a constituição performativa de Lacraia, alinhada a aparatos míticos e rituais das religiões de matrizes africanas, aparece como agenciadora de táticas de ocupação política dos campos normativos e dos códigos de legibilidade do gênero, na mesma medida em que pode subverter lógicas de pertencimento através da contraconduta como exercício performativo no cotidiano e no espaço público.

en	In this sense, we intend to explore through the ethnography, in the interior contexts of agency and mediation, the experience of Lacraia, a resident of street Álvaro Bomilcar in the Seminário neighborhood, in the sense of perceiving the reiterated character of social norms and the approximation of the performance with the policies of traveco-terrorism.
pt	Desse modo, pretende-se explorar através da etnografia, nos contextos interioranos de agência e de mediação, a vivência de Lacraia, moradora da rua Álvaro Bomilcar no bairro Seminário, no sentido de perceber o caráter reiterado das normas sociais e a aproximação da performance dela com as políticas do traveco-terrorismo.

en	What do the multiple "voids" presented in the religious act give to see about the relationship between belief and scientific knowledge, resignifying the act of "being together"?
pt	O que os múltiplos "vazios" apresentados no ato religioso dão a ver sobre a relação entre crença e saber científico, ressignificando o "estar juntos"?

en	It is concluded that prayer, as a collective action, allows the Church to project itself in the public sphere and to enunciate religion as a legitimate position of enunciation of actions to cope with the pandemic.
pt	Conclui-se que a prece, enquanto ação coletiva, permite à Igreja projetar-se na esfera pública apresentando a religião como uma posição legítima na enunciação de ações de enfrentamento à pandemia.

en	Starting from the dense description of the "Extraordinary moment of prayer over by Pope Francis – "urbi et orbi" Blessing, this text discusses some aspects of prayer in times of social distancing and the meanings of absence-presence enunciated through the realization of a public and collective ritual that did not rely on the on-site participation of the faithful, but on those who followed the act in praesentia through the media.
pt	Partindo da descrição densa do "Momento Extraordinário de oração em tempo de pandemia – Bênção Urbi et orbi", presidido pelo Papa Francisco, neste texto discute-se alguns aspectos da prece em tempos de distanciamento social e os significados de ausência-presença enunciados por meio da realização de um ritual público e coletivo que não contou com a participação in loco dos fiéis, mas que acompanharam o ato in praesentia por meio das mídias.

en	This article deals with three of these interpretations associate to political and religious groups.
pt	Este artigo trata de três destas interpretações relacionadas a grupos políticos e religiosos.

en	It known as "capital of the sorcery" in Brazil, the city hosts several interpretations of this reputation, associated to readings of the time passage.
pt	Conhecida como "capital do feitiço no Brasil", a cidade é palco de diversas interpretações sobre esta fama, associadas a leituras sobre a passagem do tempo.

en	It relates these narratives with methodological concerns and urban anthropology's debates.
pt	Relaciona estas narrativas com preocupações metodológicas e debates da antropologia urbana.

en	This article is set in the city of Codo, Maranhao.
pt	Este artigo tem como cenário a cidade de Codó, no interior do Maranhão.

en	Over the past decades, some 347 indigenous organizations have emerged from this heterogeneous setting according to estimates in 2000.
pt	Neste cenário emergiram nas últimas décadas 347 organizações indígenas, segundo estimativas feitas em 2000.

en	The present paper aims to explore some questions this panorama presents for an applied anthropology.
pt	Este artigo visa explorar questões que este panorama formula para uma antropologia da ação.

en	The majority of these organizations were formed with the aim of attracting funding for local development, safeguarding natural resources and territory, and for healthcare.
pt	Grande parte dessas organizações está primordialmente voltada à captação de recursos externos para projetos de desenvolvimento, programas de proteção das terras e dos recursos naturais e prestação de serviços de assistência à saúde.

en	The Brazilian Amazon is a sociological landscape of notable cultural and linguistic variability within which broad historical trends are refracted through a patchwork of unique micro-histories.
pt	A Amazônia brasileira abriga uma paisagem sociológica marcada por uma notável heterogeneidade cultural e linguística e por processos históricos com muitas peculiaridades locais.

en	In defining their sphere of political activity, many organizations represent themselves as the public spokespersons for communities, regions or specific peoples, while others are composed of specific social or occupational categories, such as teachers, health agents, students, women, etc.
pt	No que concerne às suas ambições políticas, muitas se definem como porta-vozes de comunidades, regiões ou povos indígenas específicos, enquanto outras congregam segmentos profissionais ou sociais distintos, tais como professores, agentes de saúde, estudantes, mulheres etc.. Curiosamente, toda essa diversidade não parece refletir-se nas configurações e dinâmicas internas dessas organizações que, com poucas exceções, vieram a adotar fielmente o modelo institucional das associações civis, prescritas na legislação brasileira.

en	In the same vein, the agenda for action and demands of most groups reveal a striking conceptual and discursive uniformity.
pt	Além disso, suas pautas de reivindicação têm revelado uma notável recorrência conceitual e discursiva.

en	In this sense, such equipment created and frequented in a current university context conforms to a historic industrial district, factory and peripheral where it ends up being reconfigured by the creative use of the practice of the place with other forms sociabilities and actions of leisure through the temporality.
pt	Neste sentido, tais equipamentos criados e frequentados em um contexto universitário atual se conformam com um bairro histórico industrial, fabril e periférico que acaba sendo reconfigurado pelo uso criativo da prática do lugar com outras formas de sociabilidades e ações de lazer através da temporalidade.

en	Starting from some categorical notions to think of the urban ethnography as an instrument of Jose Magnani's anthropology (portico, spots, and circuits of the young), the present work seeks to understand these notions in another applied ethnographic clipping in order to bring new understandings starting from a study located on the artistic and cultural event Sofá na Rua located in the Porto district of the city of Pelotas in the State of Rio Grande do Sul.
pt	Partindo de algumas noções categóricas para pensar a etnografia no urbano como instrumento da antropologia de José Magnani (pórtico, manchas e circuitos dos jovens) o presente trabalho busca compreender tais noções em outro recorte etnográfico aplicado de forma a trazer novas compreensões partindo de um estudo localizado sobre o evento de cunho artístico-cultural Sofá na Rua situado no bairro do Porto da cidade de Pelotas no Estado do Rio Grande do Sul.

en	Finally, and in a general way, the present article seeks to establish anthropological reflections based on urban ethnography about youth experiences and sensations about living in the city.
pt	Por fim e de modo em geral, o presente artigo busca estabelecer reflexões antropológicas a partir da etnografia urbana acerca de experiências juvenis e sensações sobre o viver na cidade.

en	The methodology used was ethnography between the months of October 2016 to June 2017, where the observation of two different points of the aforementioned area has been prioritized: boundaries / borders and where events are held.
pt	A metodologia utilizada foi a etnografia entre os meses de outubro de 2016 a junho de 2017, onde a observação de dois pontos diferentes da área citada foi priorizada: limites / fronteiras e onde os eventos são realizados.

en	The argument of the article is that the private actor controls what it offers to build the urban experience of its visitors through three elements 1) territoriality and representation of the intervened space, 2) Transformation of space from consumption and 3) Authenticity as a confluence of art and marginality.
pt	O argumento do artigo é que o ator privado controla o que ele oferece para construir a experiência urbana de seus visitantes através de três elementos: 1) territorialidade e representação do espaço intervencionado, 2) Transformação do espaço do consumo e 3) Autenticidade como confluência de arte e marginalidade.

en	This article describes how the urban experience is constructed for visitors of the Fugaz Project, which consists of the intervention of a private actor in a marginal urban area of the district of Callao, in order to restore heritage buildings and carry out an urban transformation based on art.
pt	Este artigo descreve como a experiência urbana é construída para os visitantes do Projeto Fugaz, que consiste na intervenção de um ator privado em uma área urbana marginal do distrito de Callao, a fim de restaurar os edifícios do patrimônio e realizar uma transformação urbana.

en	The ethnographic approach addresses the inhabitants work memories, focusing on how their narratives of professional careers enables a comprehension of migration, land occupation, and urbanization processes in the margins of the state.
pt	A etnografia realizada leva em conta a memória do trabalho desses habitantes, para compreender como as narrativas sobre sua trajetória profissional reflete os processos de migração, ocupação do solo, urbanização e a vida nas margens do Estado, além de observar as redes de inserção no mundo do trabalho em Belém articuladas ao campo de possibilidades de escolha da moradia.

en	This article discusses life stories of migrants who moved from their homes in the Amazon countryside to Belém, the state capital during the twentieth century.
pt	Este artigo trata das trajetórias sociais de migrantes que se dirigiram de localidades do interior do estado do Pará à cidade de Belém durante o século XX, estabelecendo moradia em áreas baixas, próximas a cursos d’água e constantemente sujeitas a inundações.

en	At the same time, it reveals the production of space and the action upon nature as social and collective processes, embodying knowledge and practices anchored in migrants former livelihoods, which are deployed to rebuild their lives in the urban setting.
pt	Os processos de autoconstrução das casas e da infraestrutura urbana na vizinhança pelos próprios moradores constituem fatores de exploração da força de trabalho, ao mesmo tempo que revelam a dimensão social e coletiva da produção do espaço, da ação sobre a natureza e da particularidade da relação com o interior da Amazônia que permeia a forma de "reconstruir" a vida num contexto urbano.

en	In this case study, a brief history about Teddy Boys, Teddy Girls, and their style in the 1950s is descripted.
pt	Como estudo de caso, é traçado um breve histórico acerca dos Teddy Boys e Teddy Girls e seu estilo nos anos 1950.

en	Then, an evaluation is made about the system called "trickle down and bubble up", and the diffusion and dispersion of subcultural styles are explained.
pt	Logo após, é feita uma avaliação sobre o sistema denominado trickle down e bubble up e como se dá a difusão e a dispersão dos estilos subculturais.

en	Finally, the street style scene is studied through a practical exercise, and there is also an activity of analysis of fashion trends, in which is possible to see observe how old subcultural symbols of rebellion are reinterpreted by social factors nowadays.
pt	Finalmente, por meio de um exercício prático, realiza-se uma contextualização do street style, bem como uma análise de tendências de moda, por meio da qual é possível perceber como os símbolos de rebeldia subculturais do passado são reinterpretados por atores sociais no presente.

en	This article aims to show the shaping of a particular youth culture after the World War II, by analyzing connections between the youth and the urban background.
pt	O presente artigo inicialmente contextualiza a formação de uma cultura juvenil a partir do segundo pós-guerra, analisando relações entre juventude e o contexto urbano.

en	This article is a study of the changes occurring in the transition from the nineteenth to the twentieth century in the town of Vassouras, located in the Vale do Paraíba Fluminense in the state of Rio de Janeiro, through the course of a festive practice that marked the old carnivals of this city: the Caninha Verde.
pt	O presente artigo é um estudo sobre as transformações ocorridas na transição do século XIX para o XX no município de Vassouras, localizado no Vale do Paraíba Fluminense no Estado do Rio de Janeiro, através da trajetória de uma prática festiva que marcou os antigos carnavais desta cidade: a Caninha Verde.

en	Originated in Portugal and widespread across much of Brazil, this cultural event, which includes singing and dancing, acquired in each locality particularities resulting from historical and social circumstances, as well as ethnic and cultural interactions.
pt	Originada em Portugal e difundida em grande parte do Brasil, esta manifestação cultural, que integra canto e dança, adquiriu particularidades em cada localidade decorrentes de circunstâncias históricas e sociais, como também de interações étnicas e culturais.

en	The changes that occurred in the festive spaces and the way to play show evidence of changes in the lifestyle of less affluent social groups in this city.
pt	As mudanças que ocorreram nos espaços festivos e na forma de brincar revelam indícios de transformações no modo de vida de grupos sociais menos abastados desta cidade.

en	The analysis of the collected data demonstrated the existence of several conflicts between identity and authenticity disclosing a singular way to articulate them among the society.
pt	Os dados coletados apontam para existência de conflitos entre identidade e autenticidade, revelando uma maneira singular de se articular no tecido social urbano.

en	Aiming to understand the users’ life style and it’s body modification related to the youth culture and how it constructs the perception of themselves through the distinction of their bodies; this article is based on the observation and interviews of the users during the Annual Fair of Body Modification hosted in the city of Cuiabá, capital of the state of Mato Grosso, during the years of 2008 and 2009.
pt	Para tanto, foram realizadas observações participantes e entrevistas com modificados, profissionais de body modification (às vezes encontrados em um mesmo corpo-suporte) e simpatizantes na feira anual de Body Modification em Cuiabá-MT em 2008 e 2009.

en	The objective is to obtain an understanding of the urban experience that is produced in this space, taking into account its spatial configuration.
pt	O objetivo é gerar uma aproximação à experiencia urbana produzida neste espaço, tomando em conta a configuração espacial.

en	This article is the product of an ethnographic exercise that was executed in the maritime front of the Miraflores district, in the Metropolitan Lima area, during the summer of 2017.
pt	Este artigo é fruto de um exercício etnográfico realizado na frente marítima do distrito de Miraflores -localizado na área metropolitana de Lima, capital do Perú- durante a temporada de verão do ano 2017.

en	Considering the multiplicity of actors and the diversity of their practices and uses of this space, the maritime front is constituted as an urban sprawl, being a benchmark of public space for its users.
pt	Considerando a multiplicidade de atores e a diversidade das práticas e usos sobre o espaço, a frente marítima constrói como uma mancha urbana sendo um referente do espaço publico para os usuários.

en	Where the authorities have privileged a design that prioritizes the circulation of traffic, the results obtained by my research, demonstrate that the users of this space challenge and reappropriate the "formal design" of this coastal space.
pt	Ainda que as autoridades tenham privilegiado uma concepção que prioriza o uso do espaço como uma via de circulação, os resultados obtidos revelam que os usuários do lugar revertam e desafiam a "orden formal" da frente marítima.

en	The exhibition "O museu e a cidade sem fim" celebrates the Abílio Barreto Historical Museum’s seventieth anniversary and focuses on the public spaces of Belo Horizonte.
pt	A exposição "O museu e a cidade sem fim" celebra os setenta anos do Museu histórico Abílio Barreto e tem como foco os espaços públicos de Belo Horizonte.

en	In order to undertake this analysis, the concept of presentism was used (Hartog, 2013), which refers to a displacement of the representation of time in which the "present" is overvalued to the detriment of the "past".
pt	Para empreender a análise, fez-se o uso do conceito de presentismo (Hartog, 2013) que diz respeito a um deslocamento da representação do tempo no qual o "presente" é sobrevalorizado em detrimento do "passado".

en	Through the research, which resulted in the development of this article, it was possible to observe a certain dissonance between the exhibition, primarily focused on the contemporary issues of the city, and a demand for historical references, required by museum visitors.
pt	Mediante a pesquisa, que resultou no desenvolvimento do presente artigo, foi possível observar certa dissonância entre a exposição, primordialmente focada nas questões contemporâneas da cidade, e uma demanda por referências históricas, requerida pelos visitantes do museu.

en	The objective is, therefore, to analyze, through the concept of presentism, whether and how the displacement of the present-oriented representation of time, in force with the aforementioned exhibition, is related to the demand of history by the museum visitors.
pt	O objetivo é, portanto, analisar, por meio do conceito de presentismo, se e como o deslocamento da representação do tempo, orientado para o presente, vigente na exposição mencionada, se relaciona com a demanda de história por parte dos visitantes do museu.

en	This examination was only possible by the active presence of such photographers on social media, along with the popularity of the related hashtags, which allowed access not only to the photographs but also to the photographer's statements and opinions.
pt	Essa análise foi possibilitada pela presença ativa desses fotógrafos nas redes sociais e a popularidade das hashtags relacionadas ao tema, que permitiram acesso não apenas às fotografias, mas também aos relatos e opiniões dos fotógrafos.

en	By analyzing photographs, divulged and disseminated on the social media, of the protests initiated in 2020 with the murder of the North American George Floyd, a black man, by a white police officer in the city of Minneapolis, United States.
pt	A partir da análise de fotografias, divulgadas e disseminadas pelas redes sociais, dos protestos desencadeados pelo assassinato do norte-americano George Floyd, um homem negro, por um policial branco na cidade de Minneapolis, Estados Unidos.

en	The present paper aims to reflect on the place occupied by a black photographer, as such and as a militant, documenting an anti-racist social movement they are part of.
pt	O presente trabalho tem como objetivo uma reflexão acerca do lugar que ocupa um fotógrafo negro, enquanto tal e militante, que registra uma movimentação social antirracista da qual ele faz parte.

en	Thereunto, the work developed by five black photographers, in New York’s june manifestations, was observed and analyzed, as well as the denoted symbologies and signs in these registers, in their role as a communication instrument.
pt	Para isso, foram observados trabalhos desenvolvidos por cinco fotógrafos negros nas manifestações ocorridas na cidade de Nova Iorque ao longo do mês de junho de 2020, pensando as simbologias e signos denotados nesses registros e o seu papel como ferramenta de comunicação.

en	In this article the descriptive exercise is also the methodological approach and the analytical objective.
pt	Neste artigo o exercício descritivo é também abordagem metodológica e objetivo analítico.

en	The centrality of prostitution in the neighborhood is also evident by the report of police violence in 2013 as a form of retaliation, suspending economic activities.
pt	A centralidade da prostituição para o bairro fica evidente também pelo relato de violência policial ocorrida em 2013 como forma de retaliação, suspendendo as atividades econômicas.

en	In direct dialogue with Michel Foucault's notion of heterotopia, the neighborhood presents itself as such, in a particular relationship of autonomy and connection with other spaces.
pt	Em diálogo direto com a noção de heterotopia de Michel Foucault, o bairro vai se apresentando como tal, em uma particular relação de autonomia e ligação com outros espaços.

en	The argument is based on the analytical indissociability regarding the experiences of travestis, as sex workers and specifically in the neighborhood of Jardim Itatinga (Campinas -SP).
pt	O argumento percorrido é da indissociabilidade analítica quanto às vivências de travestis, enquanto profissionais do sexo e especificamente no bairro Jardim Itatinga (Campinas -SP).

en	From this exercise, the conformation of the neighborhood related to the practice of prostitution in varied business arrangements is outlined and focusing on the practice of travestis who conduct sex work there.
pt	Desse exercício, vai se delineando a conformação do bairro relacionada à prática da prostituição, em arranjos de estabelecimentos diversos e focando na prática de travestis que lá realizam programas.

en	The meetings are held monthly and serve a group of about 30 people who unite to indulge in the so called "forest medicines" (ayahuasca, snuff and kambô).
pt	Os encontros são realizados mensalmente para um público de aproximadamente trinta pessoas que se reúnem para consumir as chamadas "medicinas da floresta" (ayahuasca, rapé e kampô).

en	Organized by a group of psychologists, the Nixi Pae rite attempts to play the role of an ancestral curing ritual of the huni kuin people, that uses the sacred Amazonian drink under instructions of a young shamanic apprentice who is the son of an important kaxinawa leader.
pt	Organizado por um grupo de psicólogos, o rito do Nixi Pae tem como objetivo desempenhar o papel de um ritual "ancestral" de cura do povo huni kuin com a bebida "sagrada" amazônica sob a condução de um jovem aprendiz de pajé, filho de uma importante liderança kaxinawa.

en	The hypothesis of this research article is that the Nixi Pae rites operate a model of healing based on misunderstandings where a mutual sensation of comprehension ensues due to the synonym effect, which places spiritual and mythological beings on the same level of psychological and sentimental stages, creating a metaphorical continuum between those involved.
pt	A hipótese deste artigo é que a cura nos ritos do Nixi Pae acontece graças a uma forma controlada de ordenar equívocos na qual o ser mítico kaxinawa Yube encontra pontos de ressonância com o conceito junguiano de inconsciente recriando, através do consumo ritual da ayahuasca, narrativas individuais consideradas como patológicas.

en	This paper aims to explore and comprehend the therapeutical mechanisms that result from the meetings of a kaxinawa shaman and a Jungian psychologist that offer medicinal rites that envolve ayahuasca consumption to residentes in several large cities of Brazil.
pt	O objetivo deste artigo é apresentar os mecanismos terapêuticos encontrados em um rito de cura oferecidos em grandes cidades brasileiras, como Rio de Janeiro e São Paulo, onde esta é obtida através do consumo ritual da ayahuasca.

en	The majority of them reconstructs the social history of the sport from the perspective of men.
pt	A grande maioria delas reconstitui a história social desse esporte sob a perspectiva dos homens.

en	There are many bibliographic and audiovisual productions that reveals the integration and consolidation of soccer in Brazil.
pt	Existem muitas produções bibliográficas e audiovisuais que mostram a inserção e a consolidação do futebol no Brasil.

en	In Brazil, historically, women and soccer were perceived as dichotomies, placed on opposite and not complementary sides.
pt	No Brasil, historicamente, mulheres e futebol foram compreendidos como dicotomias, colocados em lados opostos e não complementares.

en	Women in São Paulo's peripheries deals with situations of risk and vulnerability – illicit trafficking in drugs, family violence, early pregnancy – through their practices in soccer.
pt	Mulheres das periferias paulistanas driblam, portanto, situações de risco e vulnerabilidade – tráfico de drogas, violência familiar, gravidez precoce – através das suas práticas na modalidade.

en	This article, however, brings another perspective into discussion, enunciating how the soccer played by women in the periphery of Sao Paulo can be understood from the different key of empowerment.
pt	O presente artigo, contudo, traz outra perspectiva para as produções da área, ele discute como o futebol praticado por mulheres nas periferias de São Paulo pode ser resignificado a partir da chave do empoderamento.

en	To do this, we will discuss several topics that underlie this issue, such as utopia, messianism, cosmic fear and various concepts of time.
pt	Para isso, serão discutidos alguns temas que subjazem essa questão, tais como: utopia, messianismo, medo cósmico e diversas noções de tempo.

en	Among the partnerships that the MST develops with other social actors around the world are those related to environmental issues.
pt	Entre as parcerias que o MST desenvolve com outros atores sociais ao redor do mundo estão aquelas vinculadas a questões ambientais.

en	At the same time, the ecological discourse of the movement resembles religious beliefs that somehow also permeate the activities of the landless.
pt	Ao mesmo tempo, nota-se que o discurso ecológico do movimento se assemelha a crenças religiosas que de certa forma também permeiam as atividades dos sem-terra.

en	In addition to these partnerships, the movement also strives to adopt environmental actions in food production and in the way in which it relates to nature.
pt	Além dessas parcerias, o movimento se empenha também em adotar posturas ambientalistas na produção de alimentos e na sua maneira de se relacionar com a natureza.

en	The objective of this paper is to analyze how the MST engages in environmental causes and how they are intertwined with religious views.
pt	O objetivo deste trabalho é analisar a maneira como o MST se engaja em causas ambientalistas e como elas estão entrelaçadas com concepções religiosas.

en	This article is the result of an ethnographic research on the social practice of street musicians in two cosmopolitan and tourist cities: Rio de Janeiro and Barcelona.
pt	Este artigo é fruto de uma pesquisa etnográfica sobre a prática social dos músicos de rua em duas cidades cosmopolitas e turísticas: Rio de Janeiro e Barcelona.

en	His aim is to understand their "arts of doing" (De Certeau, 2014) of street musicians, glimpsing tactical possibilities of survival and possible resistances of these artists against the current social order.
pt	Seu objetivo é compreender suas "artes de fazer" (De Certeau, 2014) de músicos de rua, vislumbrando possibilidades táticas de sobrevivência e possíveis resistências desses artistas contra a ordem social vigente.

en	The dimension achieved by this social practice goes beyond the simple possibility of sustaining and look forward to the dream of personal fulfillment, which is achieved in their freedom of artistic expression.
pt	A dimensão alcançada por essa prática social ultrapassa a simples possibilidade de se sustentar e galga o sonho da realização pessoal, que é conquistada em sua liberdade de expressão artística.

en	Field research has shown that street musicians, by appropriating public spaces, promote an economic exchange relationship and walk in the interstices between the legal and the transgressive, between the sensible and the profitable.
pt	A pesquisa de campo evidenciou que os músicos de rua, ao se apropriarem dos espaços públicos, promovem uma relação econômica de troca e caminham nos interstícios entre o legal e o transgressivo, entre o sensível e o rentável.

en	There, they practice Orthodox Judaism, according to their own way of perception.
pt	Lá, conforme seus próprios esquemas de percepção, praticam o judaísmo ortodoxo.

en	In this article, I try to analyze the interactions between the members of the synagogue and their neighbors and how this specific sociability is important to the dynamic of the religious life.
pt	No presente artigo, busco analisar a interação entre os fiéis em seu pedaço e como a sociabilidade específica da periferia influencia a dinâmica da vida religiosa.

en	Therefore, we can survey the formation of a different and particular jewishhabitus, distinct from the habitus found inside the Higienópolis-Bom Retiro’s circuit, neighborhoods that concentrate the established jewish community in Sao Paulo, Brazil.
pt	Dessa forma, podemos observar a formação de um habitus judaico próprio, que resulta em uma vivência particular do judaísmo, diferente da encontrada no circuito Higienópolis-Bom Retiro, bairros que concentram a comunidade judaica considerada oficial.

en	A group came from Pentecostal religions starts to identify himself as bnei anussim, in other words, descendents of jews who were forced to convert to christianity during the Inquisition.
pt	Um grupo de pessoas, pertencentes a congregações pentecostais e neopentecostais, passa a se identificar como descendente de cristãos-novos (judeus convertidos ao cristianismo, principalmente à força, durante a Inquisição) e cria a sinagoga Beith Israel, no bairro de São Mateus, periferia de São Paulo.

en	They try to be recognized by jewish authorities, but the attempt fails.
pt	Mas, ao buscar o reconhecimento da comunidade judaica de São Paulo, são impedidos de retornar à religião.

en	The objective of this article is to value the experience of deviation in the urban space through the reporting of experience in following public events involving gender and sexualities dissidents in Berlin.
pt	O objetivo deste artigo é valorizar a experiência do desvio no espaço urbano através do relato de experiência ao acompanhar eventos públicos envolvendo dissidências de gênero e sexualidades em Berlim.

en	At the same time, it is in events open to the public that the Berlin LGBTI+ community reinforces the constitution of the ghetto as a territory of recognition and communication with the city's population, allowing them to negotiate new social policies and contest the character of urban and social uniformity for the various queer experiences, against the recurrent framing of predominant cisheterosexual policies.
pt	Ao mesmo tempo, são em eventos abertos ao público que a comunidade LGBTI+ berlinense reforça a constituição do gueto como território de reconhecimento e comunicação com a população da cidade, permitindo negociar novas políticas sociais e contestar o caráter de uniformidade urbana e social para as diversas vivências queer, diante do enquadramento recorrente de políticas cisheterossexuais predominantes.

en	During the ten-month of lived experiences in this city, I have noticed through phenomenological analysis that it is in cyclical events like the Christopher Street Day that the queer crowd becomes representative in the public sphere and establishes new parameters for the limits of (post)identity and space orientation in this metropolis marked by a relative tolerance and respect for diversity.
pt	Durante as vivências nesta cidade ao longo de dez meses, constatei através de análise fenomenológica que são em eventos cíclicos como a Christopher Street Day que a multidão queer torna-se representativa na esfera pública e estabelece novos parâmetros para os limites de orientação (pós)identitária e espacial nesta metrópole marcada pela relativa tolerância e respeito à diversidade.

en	Popular culture is a source of inspiration for art objects that are, in some cases, loaded with religious and social significance for groups to which they belong.
pt	A cultura popular é fonte de inspiração para objetos de arte que estão, em alguns casos, carregados de significação social e religiosa para os grupos aos quais pertencem.

en	This article examines the "casaca", musical instrument and art object characteristic of the Congo - a form of "folguedo" - in the state of Espírito Santo, seeking to achieve its multiple areas of representation and meaning.
pt	Esse artigo examina a casaca, instrumento musical e objeto de arte característico do congo – uma forma de folguedo - no Espírito Santo, buscando alcançar suas múltiplas áreas de representação e significação.

en	In this context, responsibility for one’s work situation or joblessness is ascribed to the individual who has not made enough of an effort to look for a job, or who does not wish to get formal training, or yet who does not accept "heavy duties", in a job market in which "there are jobs for all of those who really want to work".
pt	Neste contexto, a responsabilidade pela situação do trabalhador ou pela falta de trabalho era relegada ao indivíduo que não se esforçava o suficiente para procurar emprego, não queria se qualificar ou ainda não aceitava "serviço pesado" em um mercado de trabalho em que "há empregos para todos aqueles que realmente querem trabalhar".

en	In a research and intervention project at a public square in Metropolitan São Paulo addressing the subjects of unemployment and income generation, it was found that representations of vagrancy have been a recurrent theme in the speech of portions of the population regarding the world of work, which makes it a current topic.
pt	Em um projeto de pesquisa e intervenção em uma praça pública da região metropolitana de São Paulo com a temática do desemprego e geração de renda, constatou-se que as representações acerca da vadiagem têm sido um tema presente no discurso de segmentos populares acerca do mundo do trabalho, conferindo-lhe sua atualidade.

en	Ours is the insider’s point of view, offering a close perspective in which the city is taken not as mere stage but as a constitutive and determinant part of its inhabitants’ practices, who, viewed as social actors, enliven the metropolis through their networks, forms of sociability, lifestyles, displacements and conflicts.
pt	Partimos aqui de um "olhar de perto e de dentro", em que a cidade é tomada não como mero cenário, mas como parte constitutiva e determinante das práticas dos seus moradores que, através de suas redes, formas de sociabilidade, estilos de vida, deslocamentos e conflitos, dão vida à metrópole e são considerados como atores sociais.

en	This article aims to investigate if at Praça da Sé, located in the Central Zone of São Paulo, the "vagrant figured" is also mentioned.
pt	O presente texto tem por objetivo investigar se na Praça da Sé, localizada na área central da cidade de São Paulo (SP), esse discurso acerca do mundo do trabalho e da "figura do vadio" também aparece.

en	Although the interviews have been reduced to those taking place at Praça da Sé, the research found that work is a core value and lack thereof is perceived as the individual’s own responsibility, underscoring the issue of vagrancy as a lifestyle that confronts the (capitalist) eulogy of work.
pt	Embora seja pequeno o número de entrevistas realizadas na Praça da Sé, constatou-se que o trabalho constitui-se como um valor central, sendo sua falta percebida como responsabilidade do próprio indivíduo, o que coloca em relevo a questão da vadiagem enquanto um modo de vida que contesta a apologia (capitalista) do trabalho.

en	In the contemporary society new kind of family has emerged, formed by human and animal members in a relationship based on affection.
pt	Na sociedade contemporânea, vimos emergir uma família formada por membros humanos e por animais que têm entre si uma relação de afeto.

en	This work is a result of a interdisciplinary research based on the theory of the everyday life sociology, the consumption studies, and the anthropology of emotions.
pt	Visando desvendar essa relação, dedicamo-nos a compreender como as ações de consumo manifestam e legitimam o afeto devotado ao pet e, para tanto, recorremos a uma pesquisa interdisciplinar embasada nos referenciais da sociologia do cotidiano, nos estudos de consumo e na antropologia das emoções.

en	Presentation of the collective research whose main results can be found in the dossier "Luz, São Paulo", with initial mention for the Anthropology of the City Study Group (GEAC), whose dynamics inspired the shared practices of the research, directed to the context in question.
pt	Apresentação de pesquisa coletiva cujos principais resultados fazem parte do dossiê "Luz, São Paulo", com menção inicial ao Grupo de Estudos de Antropologia da Cidade, cuja dinâmica inspirou a realização de práticas partilhadas de pesquisa, voltadas ao contexto em questão.

en	These justify a set of ethnographic snapshots, paying particular attention to the spatial practices of its residents, social organizations focusing on users of crack and on other vulnerable social actors, the use and representations of people who go to cultural institutions in the area, and leisure and interaction connected to music, in a search for deeper knowledge than the picture that the polarity between Nova Luz (New Luz project) and cracolândia (crackland) usually suggests.
pt	Trata-se de uma localidade caracterizada por integrar a área central paulistana, com uma densidade significativa de processos e olhares disciplinares, o que justificou um conjunto de recortes etnográficos, com atenção a práticas espaciais de seus residentes, ações de entidades sociais voltadas a usuários de crack e a outros atores sociais vulneráveis, usos de suas principais instituições culturais e formas de lazer e interação ligados à música, à busca de um conhecimento mais abrangente do que a polaridade Nova Luz-cracolândia costuma sugerir.

en	In the great divisions of the sciences, infectious diseases are an object of biomedicine.
pt	Nas grandes divisões das ciências, as doenças infecciosas são um objeto da biomedicina.

en	This analysis concludes that public health is a public good, questions the profit of pre-paid insurance and positions social research in health financed by the State on the political decision agenda.
pt	Essa análise conclui que a saúde pública é um bem comum, questiona o lucro do seguro pré-pago e posiciona a pesquisa social em saúde na agenda de decisões e políticas públicas.

en	This article analyzes the COVID-19 (2020) pandemic as a total social fact (a concept coined by social anthropology).
pt	Este artigo analisa a pandemia de COVID-19 (2020) como um fato social total (um conceito cunhado pela antropologia social).

en	So throughout the text, we will analyze micro-social experiences (roles, agency, and subjectivity) and what the pandemic reveals about the financing of public health in the context of liberalism in the 21st Century.
pt	Assim, ao longo do texto, são analisadas as experiências micro- sociais (papéis, agência, subjetividade) e o que a pandemia revela sobre o financiamento da saúde pública no contexto do liberalismo no século XXI.

en	Regarding the diachronic approach, in Argentina´s case study, it is shown with a historical example of how scientific-technical networks make J3C42020-11-30T18:09:00J3C4the visibility-invisibility of certain diseases.
pt	Com relação à abordagem diacrônica, mostra-se com um exemplo histórico de Argentina, como as redes técnico-científicas tornam invisível J3C42020-11-30T18:18:00J3C4a visibilidade de certas doenças.

en	This approach makes it possible to link the personal, the physiological, the diachronic, and the sociological in the understanding J3C42020-11-30T18:15:00J3C4of health-disease.
pt	Essa abordagem possibilita vincular o pessoal, o fisiológico, o diacrônico e o sociológico na compreensão J3C42020-11-30T18:15:00J3C4da saúde-doença.

en	Although the case was quickly resolved with the presentation and retraction of the culprits, it allows an approach that reveals the economy of meanings in which the monument circulates.
pt	Embora o caso tenha sido rapidamente resolvido, com a apresentação e retratação dos culpados, ele permite uma abordagem que revela a economia de sentidos em que circula o monumento.

en	According to this, the illegal painting does not stop doing what other uses and other references to the monument operate: a commentary and an intervention on the city.
pt	De acordo com este, a pichação não deixa de fazer o que outros usos e outras referências ao monumento operam: um comentário e uma intervenção sobre a cidade.

en	Other situations involving attacks on Christ the Redeemer are retrieved for the demonstration of the argument.
pt	Outras situações envolvendo ataques ao Cristo Redentor são recuperadas para a demonstração do argumento.

en	Thus, the sacredness of this object is best evidenced by the transgressions over its materiality.
pt	Assim, a sacralidade desse objeto é melhor evidenciada pelas transgressões que nele e com ele se fazem.

en	The text analyzes the graffiti (pichação) episode of the Christ the Redeemer monument, located in Rio de Janeiro, which occurred in 2010.
pt	O texto analisa o episódio da pichação do monumento do Cristo Redentor, situado no Rio de Janeiro, ocorrido em 2010.

en	The article analyzes the spaces compositions and networks of social interactions that inhabit such spaces based on participant observation data, informal conversations and the gathering of complementary information.
pt	O artigo analisa as composições dos espaços e de redes de interações sociais que os habitam a partir de dados de observação participante, conversas informais e levantamento de informações complementares.

en	The New Market of Belo Horizonte brings together a variety of social groups, from traditional supply market traders to unconventional service providers, such as small printers, luthiers, turners, locksmiths, small businesses, sharing the space with musicians and artists.
pt	O Mercado Novo de Belo Horizonte congrega diversos grupos sociais, desde os tradicionais comerciantes do mercado de abastecimento a diferentes prestadores de serviços, como pequenas gráficas, luthiers, torneiros, serralheiros, pequenos comércios, que convivem com espaços ocupados por músicos e artistas.

en	Public markets have been undergoing transformations in the urban space pertinent to the constant renewal in complex societies where social processes of dissolution and resignification of public spaces occur.
pt	Os mercados públicos vêm passando por transformações no espaço urbano pertinentes à constante renovação nas sociedades complexas onde ocorrem processos sociais de dissolução e ressignificação dos espaços públicos.

en	The building, originally created to supply the Central Market as a complementary supply area, has gone through modifications over time, which involve public and private property aspects in the area where occur several combinations in the coexistence of different kinds of actors and activities.
pt	O prédio, originalmente criado para suprir o Mercado Central como uma área de abastecimento complementar, passou por modificações ao longo do tempo, as quais envolvem aspectos da propriedade pública e privada de seus ambientes, em um espaço onde ocorrem diversas combinações na convivência entre os vários tipos de atores e atividades.

en	Moreover, it is an attempt to reflect on the possibilities of articulating the categories such as race/color, social class, territory and their role on those women’s social experience.
pt	A pesquisa se concentra nas mulheres jovens com o desafio de refletir sobre suas manifestações de gênero e sexualidade tendo como desafio refletir sobre as possibilidades de se articular as categorias de raça/cor, classe social, teritorialidade compreendidadas como categorias articuladoras da experiência social dessas moças.

en	The internet is one of the tools in this dispute in which it is important to produce authenticity.
pt	A internet é uma das ferramentas nesta disputa em qual é importante produzir autenticidade.

en	Thus it was possible to observe and describe the demonstrations in Brazil during the Confederations Cup and their reflections in the internet.
pt	Dessa forma foi possível observar e descrever as manifestações no Brasil durante a Copa das Confederações e suas reflexões na internet.

en	The object of this article is the sports mega-event FIFA Confederations Cup 2013.
pt	O objeto do presente artigo é o megaevento esportivo FIFA Copa das Confederações 2013.

en	The events are understood as a dispute about the legacy of sports mega-events.
pt	Interpretamos os acontecimentos como uma disputa pelo legado dos megaeventos esportivos.

en	These events are understood as value tournaments ​​with their ritualistic structure in which disputes occur about available capital, including the definition of the situation.
pt	Estes eventos são entendidos como torneios de valores com sua estrutura ritualística em qual acontecem disputas pelos capitais disponíveis, incluindo a definição da situação.

en	Editors of two Brazilian webpages that are devoted to sports mega-events that take place in Brazil between 2013 and 2014 were interviewed and their websites analyzed including comments from readers, to describe these disputes.
pt	Para descrever estas disputas foram entrevistados os editores de dois sites brasileiros que se dedicaram aos megaeventos esportivos que aconteceram no Brasil entre 2013 e 2014, e, analisados os mesmos, incluindo os comentários dos leitores.

en	These actions have produced noise in the city, subversions.
pt	Ações essas que produziram ruídos na cidade, subversões.

en	This article seeks to analyze the works Arthur Rimbaud in New York of David Wojnarowicz, So Help Me Hannah of Hannah Wilke and The Mythic Being of Adrian Piper as forms of protest in the city.
pt	Esse artigo buscar analisar os trabalhos Arthur Rimbaud em Nova Iorque de David Wojnarowicz, So Help Me Hannah de Hannah Wilke e The Mythic Being de Adrian Piper como formas de contestação na cidade.

en	Through the body use as artistic support, these artists have questioned the cultural codes of their time, entering an acid language in which the body was the protagonist of the performative action.
pt	Através do uso do corpo como suporte artístico, esses artistas questionaram os códigos culturais de sua época, inserindo uma linguagem ácida na qual o corpo era o protagonista da ação performática.

en	These artistic actions dialogue with the ethnographic process, of writing, analysis and production of knowledge through issues of otherness.
pt	Essas ações artísticas dialogam com o processo etnográfico, de escrita, análise e produção de conhecimento através de questões relacionadas à alteridade.

en	The relationship between art and ethnography in these artists is through the performative process of action and occupation of urban space with the inclusion of issues related to sexuality, gender and identity.
pt	A relação entre arte e etnografia nesses artistas se dá pelo processo de performatividade, de ação e de ocupação do espaço urbano com a inserção de temas ligados à sexualidade, gênero e identidade.

en	Football, as a sport, remained almost entirely in the male sphere until 1979 when the prohibition imposed to women was abolished at the beginning of military dictatorship.
pt	O futebol, como prática esportiva, permaneceu quase que totalmente na esfera masculina até 1979, quando foi revogada a proibição imposta às mulheres logo no início da ditadura militar.

en	This essay addresses the urban issue of Copacabana in order to think how that club was present in the neighborhood and how the neighborhood was present in the life of the club.
pt	Este ensaio abeira sobre a questão urbana de Copacabana no intuito de pensar como esse clube se fez presente na vida do bairro e como o bairro se fez presente na vida do clube.

en	During the following decade, women’s football clubs sprung up across the country, among them, the Radar Sports Club, founded in 1981 in Rio de Janeiro.
pt	Já na década seguinte, clubes de futebol de mulheres pipocaram por todo país, entre eles, o Esporte Clube Radar fundado em 1981 no Rio de Janeiro.

en	Based in Copacabana, Radar represented during the 1980s the main country club: it was six times champion of the Taça Brasil de Futebol Feminino, champion of Torneio Brasileiro de Clubes in 1989, besides representing the Brazilian National Team in the World Cup in the same year.
pt	Com sede no bairro de Copacabana, o Radar representou durante a década de 1980 o principal clube do país: foi hexacampeão da Taça Brasil de Futebol Feminino, campeão do Torneio Brasileiro de Clubes em 1989, além de representar a Seleção Brasileira no mesmo ano em Campeonato Mundial.

en	Taking as theoretical reference the cyber anthropology and urban anthropology, intends to investigate the use of them in building social interactions.
pt	Tendo como referência teórica a antropologia cibernética e a antropologia urbana, pretende-se investigar a utilização dos mesmos na construção de interações sociais.

en	This paper aims to investigate the circulation and use of viral Internet content.
pt	Este artigo pretende investigar a circulação e o uso dos conteúdos virais na internet.

en	Thereby a fecund dialogue is opened between Anthropology and the disciplines traditionally engaged with the fields of Heritage and Museology.
pt	Abre-se, assim, assim um fecundo diálogo com as disciplinas tradicionalmente comprometidas com os campos do patrimônio e da museologia.

en	Thus, our aim is to argument that this work brings forth new elements for a better definition of the many heritage modalities – be it Architectonic, Archeological, Historical, and mainly the so-called Immaterial or Intangible.
pt	Pretende-se, desta forma, argumentar que esta contribuição pode aportar novos elementos para uma melhor definição das várias modalidades de patrimônio – arquitetônico, arqueológico, histórico, e principalmente do chamado imaterial ou intangível.

en	As a matter of fact, here it is shown the application of the ethnographic method, with its "inside and close-by" regard and with the categories of turf, patch, route and circuit, developed along researches performed at the Núcleo de Antropologia Urbana (NAU/USP) [Urban Anthropology Nucleus].
pt	Mais concretamente, é mostrada a aplicação do método etnográfico, com seu olhar de "perto e de dentro", e das categorias pedaço, mancha, trajeto e circuito, desenvolvidos em pesquisas do Núcleo de Antropologia Urbana (NAU/USP).

en	By analyzing some cases this article exposes the contribution of Anthropology, and specially, Urban Anthropology to the characterization of what may or may not be a cultural good and its value as Heritage in the context of the urban landscape.
pt	Este artigo apresenta, a partir da análise de alguns casos, a contribuição da Antropologia, e em especial da Antropologia Urbana, para a caracterização do que seja um bem cultural e de seu valor de patrimônio no contexto da paisagem urbana.

en	From this information, as a conclusion of this paper, I emphasize that the functioning of the traffic in São Gonçalo depends primarily on the produced consensus regarding the usage of such infrastructure, which may or may not meet lawful requirements.
pt	A partir disso, no fim do trabalho, é enfatizado que o funcionamento do trânsito de São Gonçalo depende, sobretudo, dos consensos produzidos a respeito do uso dessas infraestruturas, que podem ou não ir ao encontro daquilo que está previsto em lei.

en	In the present paper I analyze the functioning of the traffic infrastructure in São Gonçalo (Brazil) in order to understand how the traffic works, by looking at the mobility of the city’s daily life.
pt	No presente artigo analiso como operam as infraestruturas do trânsito de São Gonçalo (RJ) para, a partir de um olhar sobre as mobilidades cotidianas, entender como funciona o trânsito da cidade.

en	For this purpose, I consider the assumptions by Graham and McFarlane (2014), according to whom any analyses must consider how people experience and perceive the infrastructures that are arranged in their day-to-day lives.
pt	Para esse fim, considero os preceitos de Graham e McFarlane (2014), segundo os quais, em qualquer análise, deve-se considerar como as pessoas experimentam e percebem as infraestruturas que estão dispostas em seu dia a dia. São consideradas as informações construídas durante o trabalho de campo desenvolvido entre novembro de 2013 e dezembro de 2014, quando pude fazer uma observação direta do trabalho dos agentes da Guarda Municipal de São Gonçalo.

en	This article discusses some considerations on sociability and everyday life in a popular neighborhood in the city of Joao Pessoa, named Valentina de Figueiredo.
pt	Este artigo discute algumas considerações sobre sociabilidade e cotidiano em um bairro popular da cidade de João Pessoa-PB, denominado de Valentina de Figueiredo.

en	The paper seeks a theoretical approach to social science authors, specifically those that prioritize issues on the urban contemporary, and examines, through interviews with residents of the neighborhood, the cases arising from conflicting relationships apparently ambivalent on that concern the everyday practices.
pt	O trabalho busca uma aproximação teórica com autores das ciências sociais, especificamente os que priorizam temáticas sobre o urbano contemporâneo, bem como analisa, através de entrevistas com moradores do bairro, os processos contraditórios emergentes de relações, aparentemente, ambivalentes no que diz respeito às práticas cotidianas.

en	These signify and symbolize the city – in their places, flows and rhythms – as urban place that, as territory, has an outstanding influence in their identity performance, where the field of possibilities is widen by the city as they build their bodies, performances, identities and movements.
pt	Estas significam e simbolizam a cidade - em seus lugares, fluxos e ritmos - enquanto localidade do urbano que territorialmente tem influência protuberante em suas performances identitárias, onde o campo de possibilidades é ampliado pela cidade na construção de seus corpos, suas performances, suas identidades e seus deslocamentos.

en	Following, we focus on how travestis build their projects intersecting prostitution and affectivity, and finally we discuss territorialities and (des)centering the identity performance of the travestis.
pt	Em seguida, nos detemos a como as travestis constroem seus projetos interseccionando a prostituição e a afetividade, e por último discutimos sobre territorialidades e (des)centramento da performance identitária das travestis.

en	Based on ethnographic fieldwork carried out with four travestis between July 2015 and September 2017, in the scope of a social anthropology based on participant observation, we reflect on the influence of the urban context in the identity performance of the travestis in the city of Mossoró/RN.
pt	A partir da pesquisa de campo etnográfica realizada com quatro travestis entre julho de 2015 e setembro de 2017, nos moldes da antropologia social com base na observação participante, refletimos como o contexto urbano influencia na performance identitária das travestis na cidade de Mossoró/RN.

en	After presenting the participants and outline the research routes and environments, we trace socioanthropological considerations about the city, regarding the urban context of Mossoró.
pt	Após apresentar as interlocutoras e delinear os percursos e ambientes da pesquisa, traçamos uma reflexão socioantropológica sobre a cidade, tendo por base o contexto citadino mossoroense.

en	Ponders about the possibility of "recognition cities" construction in globalization times, marked by diversity, displacement, meeting of diverse cultures and by interculturality.
pt	Reflete-se sobre a possibilidade de construção de ‘cidades de reconhecimento’ em tempos de globalização, marcados pela diversidade, pelos deslocamentos, pelo encontro entre culturas diversas, pela interculturalidade.

en	The "Feira Kantuta" - 'Kantuta Fair' -, at São Paulo, that congregates the bolivian comunity, will be object of reflection.
pt	A Feira Kantuta, na cidade de São Paulo, que reúne a comunidade boliviana, será objeto de reflexão.

en	Accompanying a group of children who ran after sweets through the streets of a village in the suburbs of Rio, I was able to apprehend the sociabilities and classifications they make and are made at the feast of September 27.
pt	Acompanhando um grupo de crianças que corria atrás de doces pelas ruas de uma vila no subúrbio carioca, pude apreender as sociabilidades e classificações que fazem e são feitas na festa do dia 27 de setembro.

en	In this article, I present the saints Cosmas and Damian and the celebrations that pay homage to them.
pt	Neste artigo, apresento os santos Cosme e Damião e as festas que lhes prestam homenagem.

en	The notions of 'circuit', 'patches', 'route' and 'pedaço' - or the 'turf' (Magnani, 2014) are useful to think about the dynamics of the party in the city of Rio de Janeiro.
pt	As noções de 'circuito', 'manchas', 'trajetos' e 'pedaços' (Magnani, 1996;2002) mostram-se rentáveis para pensar na dinâmica da festa pela cidade do Rio de Janeiro.

en	In Brazil, the holy martyrs became children and received a third brother, Doum.
pt	No Brasil, os santos mártires que se transformaram em crianças ganharam um terceiro irmão, Doum, e são celebrados pelas casas, ruas, praças, centros e igrejas com doces – muitos doces.

en	Even this city project being targeted at places of market interest, it also indirectly affects the "other" areas that are not part of this complex, demonstrating that the real "legacy" of these policies was the production of an even more segregated city, stigmatizing and uneven.
pt	Mesmos que esse empreendimento seja voltado para lugares específicos de interesse do mercado, ele também afeta áreas "outras" que não fazem parte desse complexo, demostrando que o real "legado" dessa política foi a produção de uma cidade ainda mais segregada, estigmatiza e desigual.

en	From a qualitative research conducted in 2016 in a favela without UPP in the western zone of the city, I argue that sports mega events are a complex of relations, discourses, rationalities and practices that conform a city project that has in the State (and its agents) a great partner for political materialization.
pt	A partir de uma pesquisa qualitativa realizada em 2016 em uma favela sem UPP na Zona Oeste da cidade, argumento que os megaeventos esportivos são um complexo de relações, discursos, racionalidades e práticas que conformam um projeto de cidade que tem no Estado (e seus agentes) um parceiro fundamental para a sua materialização política.

en	The present article seeks to reflect on the period of urban transformations coming from mega-events, focusing on the conceptions that structure this city project, the territorial characteristics of this type of politics, the importance that the State and its agents had for its realization and the effects for favela residents without UPP.
pt	O presente artigo reflete sobre o período de transformações urbanas oriunda dos megaeventos, centrando a análise sobre as concepções que estruturam esse projeto de cidade, as características territoriais desse tipo de gestão, a importância que o Estado e seus agentes tiveram para sua realização e os efeitos para os moradores de favela sem UPP.

en	The ethnography is divided into two parts, this being the first.
pt	A etnografia é divida em dois textos, sendo este o primeiro.

en	Located in Ibaraki prefecture, north of Tokyo, Joso is home to more than two thousand Brazilian immigrants, amongst other nationalities.
pt	Situada na província de Ibaraki, ao norte de Tóquio, Joso é lar para mais de dois mil imigrantes brasileiros, entre outras nacionalidades.

en	This paper reports the flooding of Joso, city where I am conducting fieldwork research in Japan.
pt	Este relato descreve a inundação de Joso, cidade em que conduzo pesquisa de campo no Japão.

en	The second part, which will be published later, on the construction and coordination of a network of solidarity made by Brazilian migrants, visits to flooded regions, as well as the situation of House Charity after the disaster.
pt	A segunda parte, que será publicada posteriormente, foca na construção e articulação de uma rede de solidariedade construída por imigrantes brasileiros, a ida a regiões alagadas bem como a situação de Casa Caridade após o desastre.

en	In the first part, the context of the flood, the city, the spiritist center and the first day visiting shelters are introduced.
pt	Aqui são introduzidos o contexto da enchente, a cidade, informantes do centro espírita e o primeiro dia visitando abrigos.

en	The narrative focuses on informants from House Charity, a spiritist center managed by migrants, and their attempt to help the victims of the flood.
pt	A narrativa centra-se em alguns informantes do centro espírita Casa Caridade e sua tentativa de ajudar as vítimas do desastre.

en	Even so, they nostalgically reorient this inner matrix to criticize the violence of urban centers and, at the same time, create strategies of social distinction.
pt	Mesmo assim, eles reificam nostalgicamente esta matriz interiorana para criticar a violência dos centros urbanos e, ao mesmo tempo, criar estratégias de distinção social.

en	The present work deals with the perception of the residents about the neighborhood Pechincha, in Jacarepaguá.
pt	O presente artigo trata da percepção dos moradores sobre o bairro Pechincha, em Jacarepaguá.

en	A research was also carried out, composed of participant observation and individual in-depth interviews with residents of one of the neighborhood's typical condominiums.
pt	Também foi realizada uma pesquisa, composta por observação participante e entrevistas individuais em profundidade com moradores de um dos condomínios típicos do bairro.

en	The recent changes, which involve the verticalization of the neighborhood and its population density, is a phenomenon that the interviewees themselves are part of.
pt	As mudanças recentes, envolvendo a verticalização do bairro e seu adensamento populacional, são fenômenos dos quais os próprios entrevistados fazem parte.

en	Through empirical research it is possible to observe how the rural past of the still imaginary place of the residents and inscribes their daily practices.
pt	Através da pesquisa empírica é possível observar como o passado rural do lugar ainda está no imaginário dos moradores e inscreve suas práticas cotidianas.

en	The work has a brief historical reading, where the rural genesis of the region is inscribed.
pt	O trabalho conta com breve leitura histórica, onde se inscreve a gênese rural da região.

en	The objective of the article is to show that both waiting and immobility are always present dimensions in migratory processes and that both involve and mobilize accumulated knowledge in migratory trajectories.
pt	O objetivo do artigo é mostrar que tanto a espera quanto a imobilidade são dimensões sempre presentes nos processos migratórios e que elas envolvem e mobilizam saberes acumulados nas trajetórias migratórias.

en	I present some initial reflections derived from an ethnographic research where I analyze the therapeutic itineraries of these women in a Basic Health Unit located in this neighborhood.
pt	Apresento algumas reflexões iniciais derivadas de uma pesquisa etnográfica onde analiso os itinerários terapêuticos dessas mulheres em uma Unidade Básica de Saúde localizada neste bairro.

en	In this article I analize daily practices developed by Bolivian women who live in the Bom Retiro neighborhood, in the central region of São Paulo, during the pandemic.
pt	Neste artigo analiso as práticas cotidianas desenvolvidas por mulheres bolivianas que moram no bairro do Bom Retiro, na região central de São Paulo, durante a pandemia.

en	The "descent into daily life" of immigrant women living in Bom Retiro allows me to analyze waiting and immobility as forms of agency in daily life.
pt	A "descida ao cotidiano" das mulheres imigrantes residentes no Bom Retiro me permite analisar a espera e a imobilidade como formas de agência da vida cotidiana.

en	The phases and the sequence of this process of social disorder in the region are investigated based on concepts such as social drama and liminality, developed by anthropologist Victor Turner.
pt	As fases e a sequência desse processo de distúrbio da vida social na região são investigadas a partir de conceitos como drama social e liminaridade, desenvolvidos pelo antropólogo Victor Turner.

en	Historically, Campinas moved from the condition of camp (from 1810), village and emancipated municipality (in 1907) to, in 1930s, become just a district of Goiás’ new capital.
pt	Historicamente, Campinas se movimentou da condição de arraial (a partir de 1810), vila e município emancipado (em 1907) para, nos anos 1930, tornar-se apenas mais um dos bairros da nova capital de Goiás.

en	This article aims to analyze the conflicting impact of Goiânia (GO) construction upon former residents of the neighborhood Campinas, during the 1940s, 50s and 60s.
pt	Este artigo objetiva analisar o impacto conflituoso da construção de Goiânia (GO) sobre antigos moradores do bairro Campinas, durante os anos 1940, 50 e 60.

en	Sometimes expressed through feelings of pride and rivalry, the symbolic conflict arisen between "campineiros" and "goianienses" has been portrayed by some local writers through their memoirs.
pt	Expresso através de sentimentos ora de orgulho, ora de rivalidade, o conflito simbólico surgido entre campineiros e goianienses foi retratado por alguns escritores locais por meio de suas memórias escritas.

en	The article also discusses, based on the ethnographies presented in the Dossier, a new city government, based on the idea of ​​an inseparable double, the police violence of the military interventions on the territory and the management of the vulnerable bodies by the care and the custody, implode at the same time the configuration of public space and citizenship, challenging the forms of resistance and the possible configurations of the conflict.
pt	O artigo também problematiza, a partir das etnografias apresentadas no Dossiê, um novo governo das cidades, embasado na ideia de um duplo indissociável, a violência policial das intervenções militares sobre o território e a gestão dos corpos vulneráveis pelo cuidado e pela tutela, lógicas que implodem, ao mesmo tempo, a configuração do espaço público e da cidadania, desafiando as formas de resistência e as possíveis configurações do conflito.

en	This article presents a critical discussion of the articles published in the Dossier Around Cracolândia Paulista, Ponto Urbe 21, through a reflective course on the emergence of Cracolândia as a hybrid territory, in which different modes of government, territory management and "undesirable" people, coexisting and competing with the logic of this space as a shifting and dispersive territoriality of the drug trade.
pt	Este artigo apresenta uma discussão crítica dos artigos publicados no Dossiê Em torno da Cracolândia Paulista, Ponto Urbe nº 21, através de um percurso reflexivo sobre a emergência da Cracolândia como um território híbrido, no qual confluem ­distintos modos de governo, de gestão do território e de pessoas "indesejáveis", coexistindo e concorrendo com a própria lógica constitutiva desse espaço como territorialidade itinerante e dispersiva do comércio de drogas.

en	We start from the observation that this debate was marked both by the influences of the international agreements signed by Brazil and by the demands of militants in a context of appreciation of the participatory instances.
pt	Partimos da constatação de que essa arena foi marcada tanto pelas influências dos acordos internacionais assinados pelo Brasil como pelas reivindicações de militantes em um contexto de valorização das instâncias participativas.

en	This has, however, sparked neo-conservative resistance to the understanding of human rights consolidated in the PNDH, which helps us to understand the political and symbolic disputes over human rights discourses in recent years.
pt	Isso, contudo, despertou resistências neoconservadoras à compreensão dos direitos humanos consolidada nos PNDH, o que explica as disputas políticas e simbólicas sobre os discursos dos direitos humanos nos últimos anos.

en	Based on the analysis of the National Human Rights Programs (PNDH) 1, 2 and 3, promulgated respectively in 1996, 2002 and 2009, we sought to understand how the interfaces between race, (homo)sexuality and AIDS were constructed in a context of debates about of human rights in Brazil.
pt	A partir da análise dos Programas Nacionais de Direitos Humanos (PNDH) 1, 2 e 3, promulgados respectivamente em 1996, 2002 e 2010, procuramos dar inteligibilidade as maneiras como foram construídas as interfaces entre raça, (homo)sexualidade e a AIDS, em um contexto de debates acerca dos direitos humanos no Brasil.

en	The research is based on an ethnography focused on situations and sporting events in the city of São Paulo, and also in the actions of politicians agents linked to various sectors of the city hall, with emphasis on representatives of the Municipal Secretary of Sports, Leisure and Recreation (SEME).
pt	A pesquisa tem como base uma etnografia centrada em situações e eventos esportivos na cidade de São Paulo, e também na atuação de agentes políticos ligados a diversos setores da prefeitura, com ênfase nos representantes da Secretaria Municipal de Esportes, Lazer e Recreação (SEME).

en	This article aims to analyze the relationship between sport and politics, here understood as guided by multiple articulations and mediations.
pt	Este artigo tem como objetivo analisar as relações entre esporte e política, aqui entendidas como pautadas por múltiplas articulações e mediações.

en	From observation and seizure of multiple meanings attributed by the Government, it is intended discuss and understand the process of building a political concept of sport.
pt	A partir da observação e apreensão dos variados sentidos atribuídos pelo poder público à prática do skate e do futebol, vislumbra-se problematizar e compreender o processo de construção de um conceito político de esporte.

en	And it is on a considerable part of these ethnographic works that our analysis develops.
pt	E é sobre parte considerável dessas obras etnográficas que nossa análise se desenvolve.

en	As well, it discusses Câmara Cascudo's debates with the modern concept of ethnography.
pt	Bem como, discute os debates de Câmara Cascudo com o conceito moderno de etnografia.

en	An author of great breadth and vast production of studies on Brazilian "popular culture", Cascudo carried out many researches in which he made use of the ethnographic method, especially with the populations of Northeastern Brazil.
pt	Autor de envergadura e de vasta produção de estudos da "cultura popular" brasileira, Cascudo realizou muitas pesquisas nas quais fez uso do método etnográfico, especialmente, junto às populações do Nordeste do Brasil.

en	This article analyzes the ethnographic work of Câmara Cascudo, based on the use that this author makes of childhood memories, the ways in which he relates to the sources and the relationships he establishes with his interlocutors.
pt	Este artigo analisa o trabalho etnográfico de Câmara Cascudo, a partir do uso que este autor faz das memórias infantis, das maneiras como se relaciona com as fontes e das relações que estabelece com os interlocutores.

en	It is concluded that Cascudo's ethnographic work is built from political, intellectual and methodological flexibilities that pave his relations with memory, with his interlocutors and with the sources, aiming to safeguard the idyllic world of the northeastern hinterland.
pt	Conclui-se que a obra etnográfica de Cascudo se constrói a partir de posturas políticas, intelectuais e de flexibilidades metodológicas que pavimentam suas relações com a memória, com seus interlocutores e com as fontes, visando salvaguardar o mundo idílico do sertão nordestino.

en	We highlight some aspects observed, as of the mobility for residents between the city's suburbs to the settlement's dynamics, the lack of legal certainty as a hindrance to improving the quality of life, the use of symbolic mechanisms for resolving conflicts and territorial strategies of overcoming the context of crime and poverty that serve the population of the neighborhood.
pt	Damos destaque a alguns aspectos observados como a mobilidade dos moradores entre as periferias da cidade, a dinâmica do assentamento, a falta de segurança jurídica como empecilho para a melhoria da qualidade de vida, a utilização de mecanismos simbólicos para resolução de conflitos territoriais e as estratégias de superação do contexto de criminalidade e pobreza do bairro.

en	Starting from the urban ethnography, this research proposes to investigate the periphery of Chapecó, SC, more particularly, the Vila Betinho, which is located on the neighborhood of Bom Pastor.
pt	Este artigo é resultado de uma pesquisa etnográfica realizada na Vila Betinho, bairro Bom Pastor, na cidade de Chapecó/SC.

en	The influence's choice about the widespread stereotype in the media related to the context of workplace violence.
pt	Pesa para a escolha deste local como foco do estudo o estereótipo difundido na mídia a respeito do contexto de violência no local e sua visível condição de precariedade social.

en	Support to the report told in interviews of residents about their experiences, customs, habits and perceptions in relation to the space in which they live and the city, and record in field diaries, it were established categories to better illustrate the neighborhood, as the paths of life, land and housing conditions, their limits, boundaries and territorial aspects of everyday life.
pt	A partir da análise dos dados de campo, foram estabelecidas categorias para melhor ilustrar o bairro, como as trajetórias de vida, as condições fundiárias e de moradia, os limites e fronteiras territoriais e aspectos do cotidiano.

en	Besides a bad presumption musical taste, condemned by "emos of old ages", the conflicts between the young also emerge from the positive valuation of "homosexuality" by "posers", followed with a romantic incitation to an homoerotic experimentation life style.
pt	Além de um suposto mau gosto musical, condenado pelos "das antigas", os conflitos entre os jovens emergem também a partir da valorização positiva da "homossexualidade" pelos "posers", acompanhada de uma incitação um tanto romântica à experimentação homoerótica.

en	Important here are the accusations and attempts of stigmatization made by the "emos of old ages" to the new fans, classified by them as "posers of emo".
pt	O foco incide sobre as acusações e tentativas de estigmatização feitas pelos "emos das antigas" aos novos fãs do gênero, classificados por eles como "posers de emo".

en	Based on an ethnographic research that took place in Rio de Janeiro, we investigate here the process of formulation and contraposition of "identities" between a group of cariocas emos, emphasizing the dynamic of removal and approach of the young to the "emo identity" in the rock musician scene of the city.
pt	A partir de um trabalho de campo realizado no Rio de Janeiro, privilegia-se aqui uma análise do processo de formulação e contraposição de "identidades" realizado por um grupo de emos carioca, enfatizando as dinâmicas de afastamento e aproximação destes jovens à "identidade emo" disseminada na cena roqueira da cidade.

en	This article is an analysis of the young people who participate in a part of the contemporary art world, the Emo – sentimental rock music related to a romantic ethos.
pt	Este artigo tem como proposta analisar o estilo de vida da juventude constituinte de um mundo artístico contemporâneo, o Emo, do rock sentimental e valorizador de atitudes românticas.

en	Using fieldwork and interviews at Sala São Paulo (a concert hall), in the Pinacoteca do Estado (an art gallery) and also in the Parque da Luz (a park), it was possible to observe how the region was used by the people who go there.
pt	Tendo como base observações de campo e entrevistas realizadas na Sala São Paulo, na Pinacoteca do Estado e também no Parque da Luz, foi possível conhecer usos que os frequentadores fazem da região.

en	Taking this knowledge into account, a priori concepts often characterizing Luz as either a cultural neighborhood or a degraded region could be reconsidered.
pt	A partir de tal conhecimento, concepções apriorísticas que muitas vezes tendem a caracterizar a Luz ou como um bairro cultural ou como uma região degradada, marcada pela presença da cracolândia e alvo, a partir de 2005, do Projeto Nova Luz, puderam ser repensadas.

en	This article is the result of ethnographic research based on an analysis of cultural consumption in cultural institutions in the Luz district in São Paulo.
pt	Este artigo é resultado de pesquisas etnográficas que partiram da análise do consumo cultural em instituições culturais na Luz, em São Paulo, com a finalidade de apreender usos, representações e possíveis interações entre o público das instituições com o entorno e com a população local.

en	Through the modernity’s formers concepts (such as the metroplis, the crowd, the comsumption, or fashion) this article emphasizes the manifestations of the spleen (or melancholy) as a inevitable result of living in the big cities.
pt	Através de elementos constituintes da modernidade - a metrópole, a multidão, o consumo, a moda, o efêmero -, o texto destaca também as manifestações dospleen, da melancolia, produto inevitável da dinâmica da cidade grande.

en	This essay analyses some aspects of the urban experience in nineteenth century western society, looking for, in theses fragments, a modern life panoramic view.
pt	Este artigo, de caráter ensaístico, analisa, em tópicos, aspectos da experiência urbana na sociedade oitocentista, buscando, nesses fragmentos, um panorama da vida moderna.

en	From an urban ethnography standpoint, we see that the station serves not only as a nucleus of functional dynamics related to transportation, but that it also generates new social dynamics born from the day-to-day use of a new mobility scene.
pt	A partir da etnografia urbana se demonstra que A Estação não só irradia dinâmicas funcionais, relativas ao uso do transporte, como também gera novas dinâmicas sociais no uso cotidiano de um novo cenário de mobilidade.

en	Finally, the author identifies the opportunity of certain groups to supply the transportation demands of thousands of users per day, by developing specific know-how about new methods for time and space management in order to offer informal services which are articulated into the use of the Station as a public space.
pt	Finalmente, o autor identifica a "janela de oportunidade" que se abre para determinados grupos suprirem as demandas por mobilidade de milhares de usuários por dia, e para tanto, desenvolvem saberes específicos sobre novas formas de organização do tempo e do espaço para oferecer serviços informais que se articulam ao uso da estação como espaço público.

en	The article presents "the Station" as a social space, and delves in the territorial logics learned and applied by moto-taxi drivers and street merchants, ever since the implementation of the first metro line in Lima in 2011.
pt	O artigo a presenta "A Estação" como um espaço social, abordando as lógicas territoriais apreendidas por mototaxistas e comerciantes ambulantes, a partir da chegada da primeira linha de metrô na cidade de Lima.

en	The discussion explores the untapped potential of stations as a public space, describing the associated local effects and problems in areas such as precarious urban infrastructure and poor institutional management.
pt	Busca-se problematizar os efeitos locais e o potencial de espaço público das estações em áreas de infraestrutura urbana precária e gestão institucional débil.

en	However, in the case of territories stigmatized as violent or dangerous, building a strong local identity or a "city brand" can work as a strategy to get rid of the stigma or at least begin to change the external perception of the territory.
pt	No entanto, no caso de territórios estigmatizados como violentos ou perigosos, construir uma identidade local forte ou uma "marca cidade" pode servir como estratégia para se livrar do estigma ou pelo menos começar a mudar a percepção externa sobre o território.

en	Usually, a "city brand" serves as a strategy to attract tourism and economic dynamism.
pt	No geral, uma "marca cidade" serve como estratégia para atrair turismo e dinamizar a economia.

en	Based on an ethnographic account of the city, this article presents the process of building a "cocalero" but not illegal local identity.
pt	A partir de um relato etnográfico da cidade, este artigo apresenta o processo de construção de uma identidade local "cocalera" mas não ilegal.

en	In the case of the city of Pichari, located in the heart of the main coca-growing valley of Peru, the construction of a city brand around the coca leaf allows its local authorities and inhabitants to express their rejection of the stigmatization of their territory and at the same time propose a political project through the use of space and festivities.
pt	No caso da cidade de Pichari, localizada no coração do principal vale produtor de coca do Peru, a construção de uma marca da cidade ao redor da folha de coca permite que as autoridades locais e os habitantes expressem sua rejeição à estigmatização desse território desde o nível central.

en	The specific aim of the article is to present the spatial practices and relationships of people who live in the Luz district, usually ignored due to the polarity shown in the press between cracolândia (crackland) and the (Nova Luz) New Luz project.
pt	O artigo tem como objetivo específico apresentar as práticas espaciais e relacionais de moradores da região da Luz, geralmente obliteradas pela polaridade cracolândia-Nova Luz veiculada pela grande imprensa.

en	We wanted to understand and identify: representations they have about the urban space, the way they use it in daily life, how they establish frontiers and how they deal with the tensions resulting from the plans to intervene in the area, paying special attention to the relational dynamics they establish with drug users and with their own neighbours.
pt	Por meio de uma etnografia que reconstituiu uma rede de relações entre moradores de diferentes edifícios, desenvolvemos uma inserção que contou com caminhadas pelo bairro com esses agentes, com vistas a compreender e identificar: representações que esses possuem sobre o espaço urbano, usos cotidianos que fazem do mesmo, como delimitam fronteiras e lidam com tensões resultantes dos planos de intervenção do entorno, com atenção especial às dinâmicas relacionais que estabelecem com os usuários de drogas e com seus próprios vizinhos.

en	Discussions are centered on (1) the notion of combinar (to match, to harmonize), related to the link between the use of certain clothes and ornaments and the fabrication of certain bodies – constitutive of gender and age differences; (2) the controversy of young female Wajãpi wearing pants.
pt	A discussão centra-se (1) na noção de combinação entre determinadas roupas e enfeites e certos corpos fabricados – e inflexões de gênero e idade; (2) numa polêmica acerca do uso de calças jeans por mulheres jovens.

en	The article highlights the lack of consensus among different Wajãpi people regarding items to be properly worn by women, men, youngsters and old people.
pt	O artigo explicita que não há consenso entre diferentes pessoas wajãpi acerca dos itens adequados a homens, mulheres, jovens ou velhos.

en	In this article I follow Wajãpi peoples’ (Tupi-guaranian group, Brazil) statements regarding garment selection to fabricate adequate bodies, with correspondent correct temperaments.
pt	Este artigo segue algumas considerações de pessoas wajãpi – grupo de língua tupi-guarani residente no estado do Amapá – acerca da seleção de enfeites e peças de roupas para a fabricação de corpos corretos, dotados das disposições desejadas.

en	However, there is consensus in the understanding that garment selection is to be carried out carefully, since it closely relates to body fabrication.
pt	Todos, no entanto, entendem ser importante selecionar criteriosamente os componentes de fabricação corporal.

en	All these social representations of capoeira will determine the graduation form of each one of these groups.
pt	Tais representações sociais determinarão a forma de graduação de cada um deles.

en	In this article, my aim is to establishe a comparation between three diferent conceptions about the identity of the capoeira of the city of São Paulo: FederaçãoPaulista de Capoeira for whom this fight is a "Brazilian martial art", this one of the Grupo de Capoeira Capitãesd’Areia that considere a "opressed weapon" and Grupo de Capoeira Cativeiro that a see as a "blackform of expression".
pt	Neste artigo, estabeleço uma comparação entre três diferentes concepções sobre a identidade da capoeira paulistana: a da Federação Paulista de Capoeira, a qual a vê como uma "arte marcial brasileira", a do Grupo de Capoeira Capitães d’Areia que a representa como "arma dos oprimidos" e a do Grupo de Capoeira Cativeiro que a representa como "uma forma de expressão negra".

en	Between the beginning of the decade of 1960 and the beginning of the decade of some masters of capoeira and capoeira pratictisings born in Bahia came to the city of São Paulo and they will be the first generation of the city of São Paulo.
pt	Entre o começo da década de 1960 e o princípio dos anos de 1970, vários mestres de capoeira e capoeiristas baianos migram para a cidade de São Paulo e formarão a primeira geração de capoeiristas paulistanos.

en	The Federação Paulista de Capoeira will adopt the colours of the Brazilian flag, the Grupo Capitãesd’Areia will base his graduation in the history of the Brazilian slaves and the Grupo de Capoeira Cativeiro will refer to the orixás’colours.
pt	A Federação Paulista de Capoeira adotará as cores da bandeira nacional, o Grupo de Capoeira Capitães d’Areia tomará como base a história do negro no Brasil e Grupo de Capoeira Cativeiro se baseará nas cores dos orixás.

en	I debate the socio-political logics that governs displacements in urban spaces based on three homicides: a waiter who was holding an umbrella in favela Chapéu Mangueira; a tourist in favela Rocinha; and a young man recently involved in drug trafficking in Santa Marta favela.
pt	Debato as lógicas sociopolíticas que regem espaços urbanos a partir de três homicídios: o de um garçom que segurava um guarda-chuva na favela Chapéu Mangueira; o de uma turista na favela da Rocinha; e a de um jovem recém-envolvido com o tráfico de drogas na favela Santa Marta.

en	The aim of this article is to demonstrate empirically that the analysis of daily displacement experiences in "pacified" favelas highlights socio-spatial inequalities reproduced through mobility regimes.
pt	O objetivo deste artigo é demonstrar empiricamente que a análise de experiências de deslocamento cotidiano em favelas "pacificadas" evidencia desigualdades socioespaciais reproduzidas a partir de regimes de mobilidades.

en	As an axis that articulates the reflections, I present a situational analysis of a street protest against police violence, which took place ten years after the inauguration of the Pacifying Police Units (UPPs) project, through the campaign "Morro de medo".
pt	Como eixo articulador das reflexões, é apresentada a análise situacional de um protesto de rua contra a violência policial, ocorrida dez anos após a inauguração do projeto das Unidades de Polícia Pacificadora (UPPs), a partir da campanha "Morro de medo".

en	I argue that social inequalities can be perceived in territories historically segregated both by everyday experiences of walking, and also by the meaning reproduced (or not) from homicides committed by police officers.
pt	Argumento que diferenciações sociais podem ser percebidas em territórios historicamente segregados tanto por experiências cotidianas de caminhar, quanto pelo significado reproduzido (ou não) a partir de homicídios cometidos por agentes policiais.

en	For this reason, they become a focus of interest and bewilderment, especially for people not originally from the city.
pt	Por esse motivo, tornou-se um objeto de interesse e estranhamento, principalmente para quem não é da cidade.

en	Some dynamics of hitchhiking are particular to the city of Florianópolis.
pt	A dinâmica da carona é algo peculiar na cidade de Florianópolis.

en	Urban anthropology is the field where we chose to delve deeper into this debate and theme of study, which will be problematized more specifically in light of concepts developed by Gilberto Velho and the theoretical corpus inherent to his academic formation.
pt	A antropologia urbana é a área de concentração onde escolhemos aprofundar o debate e o tema de estudo que será problematizado mais especificamente à luz de conceitos cunhados por Gilberto Velho e o corpus teórico inerente à sua formação.

en	To understand the behaviors and attitudes of hitchhikers is to transit between two questions that emanate from this dynamic – mobility and sociability.
pt	Entender como se dá a atitude de pegar carona é transitar entre duas questões que irradiam dessa dinâmica - mobilidade e sociabilidade.

en	We base our work on readings of his oeuvre as well as ethnographic fieldwork conducted in the main hitchhiking points and trajectories of Florianópolis in order to understand the sociabilities and mechanisms inherent to the practice of hitchhiking.
pt	Partimos então de leituras de sua obra e de etnografia realizada nos principais pontos e trajetos de carona da cidade para compreender como operam as sociabilidades e mecanismos inerentes a esta prática.

en	This essay focuses the ethnological problem of amerindian politics reconsidering Pierre Clastres’ idea of "society against the State".
pt	Este ensaio tem como proposta apresentar o problema etnológico das políticas ameríndias por meio de um esforço de atualização das ideias de Pierre Clastres, notadamente, a ideia de "contra-Estado".

en	Finally, it reaches a debate on the creation and oscilation of amerindian political forms (in the past and in the present), regarding their relationship with the so called "perspectivist" ontology.
pt	Para tanto, inicia com a exposição de casos contemporâneos, passando pelas principais teses do autor e as críticas que lhes foram dirigidas, para chegar a uma discussão sobre criação e oscilação das formas políticas ameríndias (no passado como no presente), tendo em vista sua relação com uma ontologia "perspectivista".

en	We propose to discuss how actors engage in feminization process, how they think and prepare their experiences to dress up another gender, such as experience included gender performances in the context of BDSM or erotic sadomasochism, and as the body, sexuality and gender can be problematized from the observation of these narratives.
pt	Propomos discutir como os atores se engajam no processo de feminização, como pensam e elaboram suas experiências de vestir-se de outro gênero, como vivenciam performances de gênero inseridas no contexto das práticas do sadomasoquismo erótico ou BDSM, e como corpo, sexualidade e gênero podem ser problematizados a partir da observação dessas narrativas.

en	This article has the thread of my ethnographic material from dissertation in progress, which focuses on narrative repertoire of experience with / in social and sexual practices of sado- fetishism, specifically male feminization, whose protagonists report on personal blogs and interviews their experiences and erotic performances, reinventing their own bodies and performing gender stereotypes.
pt	Este artigo tem como fio condutor parte do meu material etnográfico proveniente de dissertação em andamento, a qual tem como foco narrativas sobre repertórios de experiências com/em práticas sócio-sexuais de sado-fetichismo, mais especificamente práticas de feminização no BDSM, cujos protagonistas relatam em blogs pessoais e entrevistas suas experiências e performances eróticas, reinventando seus próprios corpos e performatizando estereótipos de gênero.

en	Finally, I present some considerations about the ways of my interlocutors dwelling in the city, emphasizing the relevance of their homes and communities to the ways they envision being able to exercise their own and appropriate ways of living, aiming to create the necessary conditions in order to satisfactorily control the dangers of living in proximity with whites in their cities.
pt	Por fim, apresento algumas considerações sobre os modos de habitação citadina de meus interlocutores, enfatizando a relevância das suas casas e comunidades em relação às maneiras como vislumbravam poder exercer os modos próprios e apropriados de viver, buscando neles criar as condições necessárias para que os perigos de se viver em proximidade com os brancos em suas cidades pudessem ser satisfatoriamente controlados

en	The article begins with a brief contextualization of the city, followed by a description of its urban space in relation to the ways of its occupation by the Sateré-Mawé interlocutors, offering a portrait of the city in the year of 2014.
pt	O artigo se inicia com uma breve contextualização sobre a cidade em questão, passando a uma descrição de seu espaço urbano em relação aos modos de ocupação de meus interlocutores sateré-mawé, oferecendo um retrato da cidade no ano de 2014.

en	This article presents partial results from my thesis (Andrade 2018) on the sateré-mawé presence in the city of Parintins-AM.
pt	Neste artigo apresento parte dos dados e análises desenvolvidas em maior extensão ao longo da minha tese (Andrade 2018) sobre a presença sateré-mawé na cidade de Parintins-AM.

en	The ethnographic exercise and its respective analysis refer to the case of Huaycán, a planned settlement founded in 1984 that currently has high levels of population growth.
pt	O exercício etnográfico e suas respectivas análises referem-se ao caso de Huaycán, um assentamento planejado fundado em 1984 que atualmente apresenta altos níveis de crescimento populacional.

en	First, it is recognized that the supply of land in the place has intensified, so it is an important part of the daily life of the inhabitants.
pt	Em primeiro lugar, reconhece-se que a oferta de terra no local se intensificou, por isso é uma parte importante do cotidiano dos habitantes.

en	It also shows that the actors that constitute the demand can become promoters of the land market.
pt	Também mostra que os atores que constituem a demanda podem se tornar promotores do mercado de terras.

en	This article describes the dynamics of the informal land market based on social actors residing in the periphery of the city of Lima.
pt	Este artigo descreve a dinâmica do mercado informal de terras baseada em atores sociais residentes na periferia da cidade de Lima.

en	Hence, it is pertinent to present the discourses through which the commodification of the land is legitimized.
pt	Por isso, é pertinente apresentar os discursos através dos quais a mercantilização da terra é legitimada.

en	The purpose of this research of master is study the sociability and its implications in city (Campo Grande-MS) of young Terena Indian ethnicity in its various angles of "offsets"- those who move to the city, just move constantly between village -city and those who do not change.
pt	O objetivo da pesquisa de mestrado é estudar a sociabilidade e suas implicações na cidade (Campo Grande-MS) de jovens indígenas da etnia Terena nos seus diversos ângulos de "deslocamentos" – os que mudam para a cidade, os que apenas transitam constantemente entre aldeia-cidade e os que não mudam.

en	For this, it is essential, first, to build the concept of youth for / with the Terena, then cover the concepts of the urban, both the city and Terena that living on Indian reservations, in addition to the relationship they establish with each other.
pt	Para tanto, torna-se fundamental, primeiramente, construir o conceito de juventude para/com os Terena, em seguida abranger as concepções sobre o urbano, tanto do Terena citadino quanto daquele que mora nas reservas indígenas, além da relação que estabelecem entre si.

en	Thus, this article seeks to explore, based on the goals presented initial thoughts on the relationship of Anthropology Urban and Indian Ethnology.
pt	Assim, este artigo procura explorar, com base nos objetivos apresentados, reflexões iniciais sobre a relação da Antropologia Urbana com a Etnologia Indígena.

en	However, the article brings into question the theoretical discussions about the relationship with the Urban Anthropology and Ethnology Indian, and assumptions about the research because the field trials are still in their beginning.
pt	Entretanto, o artigo em questão traz discussões teóricas sobre a relação da Antropologia Urbana com a Etnologia Indígena, e sobre pressupostos da pesquisa, já que as experiências de campo ainda estão em fase inicial.

en	Based on the literature reviewed thus far in preliminary experiments and field notes that to understand the socialization of youth in the inner city is necessary rather to understand the relationships they establish with the villages of origin, because the village-city shift happens predetermined objectives and different ways.
pt	Baseada na bibliografia consultada até o momento e nas experiências preliminares de campo constata-se que para entender a sociabilidade desses jovens no centro urbano é preciso, antes, compreender as relações que estabelecem com as aldeias de origem, pois o deslocamento aldeia-cidade acontece com objetivos predeterminados e de maneiras diferentes.

en	Realized murals and other interventions in protest of the hunting and dismembering of whales practiced in the municipality of Lucena/PB.
pt	Realizou murais e outras intervenções em protesto à caça e o esquartejamento de baleias praticadas no município de Lucena/PB.

en	He acts as an important character in episodes of the trajectory of the "urban art" in the 1980s.
pt	Este atua como importante personagem em episódios na trajetória da "arte urbana" pessoense dos anos 1980.

en	For that, will be approached the field experience in collecting the memorialistic narratives of the plastic artist Sandoval Fagundes.
pt	Para tal, será abordada a experiência de campo na coleta das narrativas memorialísticas do artista plástico Sandoval Fagundes.

en	Other points dealt with the transcription of oral material collected, the analysis of lapses and silences.
pt	Outros pontos abordados tratam da transcrição do material oral recolhido, da análise dos lapsos e silêncios.

en	This article explores questions regarding the modus operandi of oral history, considering its intersections with ethnography.
pt	O presente artigo explora questões referentes ao modus operandi da história oral, considerando suas intersecções com a etnografia.

en	In the final part, it provides a direct contact with the narrative of the artist about the theme.
pt	Em sua parte final, propicia um contato direto com a narrativa do artista sobre o tema.

en	Thereby, in addition to investigate anthropological traces of oral history, the article promotes reflections about the practice of filmic anthropology and the use of technological devices in the field work.
pt	Desse modo, além de investigar traços antropológicos da história oral, o artigo promove reflexões acerca da prática da antropologia fílmica e do uso de aparelhos tecnológicos no trabalho de campo.

en	The aim of this paper is to present an ethnography of the square Serzedelo Correia, located in Copacabana, south of the city of Rio de Janeiro.
pt	O objetivo do presente artigo é apresentar uma etnografia sobre a praça Serzedelo Correia, localizada no bairro de Copacabana, Zona Sul da cidade do Rio de Janeiro.

en	I still present a discussion on "doing ethnography."
pt	Apresento ainda uma reflexão sobre o "fazer etnográfico".

en	The justification for the importance of thinking about aging in a metropolis is the fact that this is the place where 81% of elderly are.
pt	A justificativa para a importância de se pensar o envelhecimento em uma metrópole se encontra no fato deste ser o local onde 81% dos idosos brasileiros se encontram.

en	Since I am a resident of the neighborhood, I had observed the concentration of elderly in this square, which became to me a fertile place for anthropological research, being the object of an ethnographic report.
pt	Como sou moradora do bairro já havia atentado em momentos anteriores para a concentração de idosos nessa praça, o que a tornou para mim um lugar fértil para investigações antropológicas, a ponto de ser objeto de um relato etnográfico.

en	The choice for Copacabana is due to the fact that it has the largest concentration of senior citizens.
pt	A escolha pelo bairro se dá ainda pelo fato dele ter a maior concentração de idosos do país.

en	These ideals of the future build materialities in space, have a social effect insofar as they engender policies and mobilize public authorities.
pt	Esses imaginários de futuro constroem materialidades no espaço, têm efeito social na medida em que engendram políticas e mobilizam o poder público.

en	Such texts mobilized a rhetoric of accusation and interpellation by the public authorities, requesting urban policies for the region.
pt	Tais textos mobilizaram uma retórica de acusação e interpelação do poder público requisitando, para a região, políticas urbanísticas.

en	At the center of the reports' arguments is the desire to modernize the urban space in Rio de Janeiro, which characterizes part of the social expectations of the context.
pt	Há no cerne da argumentação das reportagens o anseio de modernização do espaço urbano do Rio de Janeiro, que caracteriza parte das expectativas sociais do contexto.

en	This article examines the discussion made in the pages of Jornal do Brasil (JB), in the mid-1960s, about the urban development of Barra da Tijuca, a neighborhood located in the western portion of Rio de Janeiro.
pt	Neste artigo, debruço-me sobre a discussão feita nas páginas do Jornal do Brasil (JB), em meados dos anos 1960, a respeito do desenvolvimento urbano da Barra da Tijuca, bairro localizado na Zona Oeste da cidade do Rio de Janeiro.

en	I argue that this newspaper built, based on a series of reports, the symbolic ideal of Barra da Tijuca as the Rio de Janeiro of future.
pt	Argumento que esse jornal construiu, a partir de um conjunto de reportagens, o imaginário simbólico da Barra da Tijuca como o Rio do futuro.

en	The purpose of this communication is to present part of the discussion that I made in my doctoral thesis, which I discussed what I called the actualization of speeches and slum removal practices in Rio de Janeiro.
pt	O objetivo desta comunicação é apresentar parte da discussão que realizei em minha tese de doutorado, onde abordei o que chamei de reatualização dos discursos e práticas de remoção de favelas no Rio de Janeiro.

en	In this sense, I will present two cases of removal in these management technologies could be visualized in the exact moment in which they occurred.
pt	Neste sentido, apresentarei dois casos de remoção em que estas tecnologias de gestão puderam ser visualizadas, exatamente nos instantes em que ocorriam.

en	The description and analysis of the following will highlight the empirically observable conformation forms of state management of such stocks.
pt	A descrição e análise destes procedimentos permitirão destacar a conformação empiricamente observável de formas de gestão estatal destas populações.

en	During this period, I observed as state procedures are diversified and changed throughout over of the interaction between public officials and slum dwellers in removal situation.
pt	Neste período, pude observar como os procedimentos estatais se diversificavam e se atualizavam ao longo das interações estabelecidas entre os agentes públicos e os moradores de favelas em situação de remoção.

en	The "relegated peripheries" are privileged areas for analyzing this process, on which we are going to conduct an analytical exercise divided in two stages.
pt	A "periferia desqualificada" é um espaço privilegiado para a análise deste processo, e é sobre ele que faremos um exercício analítico que dividimos em duas partes.

en	In the first stage we interrogate the periphery as a category of a social and spatial reality: what is the entity we intend to designate when we say "periphery"?
pt	Na primeira interrogamos a periferia enquanto categoria classificatória duma realidade socioespacial: que entidade queremos nomear quando dizemos "periferia"?

en	The cities have a never-ending dynamism, one which constantly produces social and spatial changes and thereby makes them difficult for urban analysts to interpret.
pt	As cidades são dotadas duma dinâmica incessante, produzindo constante transformação socioespacial que dificulta a sua legibilidade pelos múltiplos especialistas do fenómeno urbano.

en	The main goal is to learn how they (re)construct the "relegated periphery" around its social and psychological impacts on its inhabitants.
pt	O objetivo principal é o de conhecer de que modo (re)constroem a categoria aqui em análise em torno de descritores psicológicos e sociais daquilo que percecionam como o seu impacto sobre os habitantes.

en	We outline an answer to these questions based on a literature review of different geographies of the peripheries.
pt	Partindo da revisão de literatura sobre diferentes geografias da periferia, esboçamos linhas de resposta a estas questões.

en	Results show that periphery is understood as a distance, even if it is not so in strictly geographical terms, as an absence and a closure.
pt	Salientam-se nos resultados as referências à periferia como distância, mesmo quando espacialmente ela é pouco significativa, como ausência e como fechamento; mas também como vivência marcada por forte territorialização a que estão associadas uma identidade de lugar e sentimentos de pertença sintetizados na expressão local "bairrismo".

en	Here we explore the representations of community workers with large experience in dealing with people who inhabit the peripheries in the city of Porto.
pt	Na segunda parte expomos dados duma investigação em curso sobre o impacto psicológico da "periferia desqualificada", em que exploramos as perceções de técnicos de intervenção comunitária com longa trajetória laboral com populações periferizadas da cidade do Porto.

en	Thus, considering the large array of online networks, the investigation of a network that gather related elements – society, communication, neighborhood, sociability, internet – brought new questions connecting urban anthropology and cyberspace anthropology.
pt	Assim, tendo em vista a enorme gama de redes on-line existentes, o estudo de uma rede que reúne elementos que se relacionam - sociedade, comunicação, vizinhança, sociabilidade, internet - trouxe novas questões que se ligam à Antropologia Urbana e à Antropologia do Ciberespaço.

en	Through virtual ethnography, we intend to understand the logic through which members of this network conceive sociability among neighbors, to understand the sociability forms created, as well as to grasp the meaning of technology and social spaces promoted by network.
pt	Por meio de uma etnografia virtual, procurou-se compreender a lógica pela qual os membros desta rede concebem a sociabilidade entre vizinhos, identificar as formas de sociabilidade criadas, bem como apreender o significado da tecnologia e dos espaços sociais que a rede promove.

en	This article is result of a research on the meaning of sociability to members of the online social network Tem Açucar [Do you have some sugar], which main aim is to restore the sociability among people from the same neighborhood, by means of borrowing or donating objects in the internet.
pt	O presente artigo é fruto de pesquisa realizada sobre a significação da sociabilidade para membros da rede social on-line Tem Açúcar, rede que tem como principal objetivo resgatar a sociabilidade entre pessoas da mesma vizinhança, por meio de empréstimos e doações de objetos realizados via internet.

en	Thence, we focus the observation, description and analysis of relations among neighbors created exclusively by internet.
pt	Deste modo, deu-se enfoque à observação, descrição e análise das relações entre vizinhos iniciada exclusivamente por meio da internet.

en	The article consists in a brief methodological reflection oriented by the question above.
pt	O artigo consiste numa breve reflexão metodológica orientada pela pergunta que vai no título.

en	Motivated by the growing use of classical procedures of anthropological research in other areas of academic and non-academic knowledge, the text draws an answer to the question outlining a particular image of the ethnographical working and seeks to open some pathways of comprehension to non-specialists or beginners.
pt	Motivado pela crescente utilização dos procedimentos clássicos da pesquisa antropológica noutras áreas do conhecimento acadêmico e não acadêmico, o texto esboça uma resposta à questão, desenhando uma imagem pontual do fazer etnográfico e buscando, com isso, abrir algumas sendas de compreensão dele para não especialistas ou iniciantes.

en	Medium and small-sized cities in Argentina have undergone deep processes of growth and transformation throughout the last decades.
pt	As cidades médias e pequenas da Argentina passaram por intensos processos de crescimento e heterogeneização nas últimas décadas.

en	In many of them, the visibilization of these processes have brought about recurring narratives about a threateaning "invasion" by migrants from the metropolitan area of Buenos Aires, referred to as "conurbanization", an expression carrying strong moral and political undertones.
pt	Em muitas delas, a visibilidade desses processos foi incorporada em narrativas recorrentes sobre uma "invasão" ameaçadora por migrantes da Região Metropolitana de Buenos Aires, que se condensa no termo "conurbanização", com fortes ressonâncias políticas e morais.

en	Grounded in compared ethnographic research in two localities in the province of Buenos Aires (Villa Gesell and Punta Indio) our text intends to reconstruct the conditions for the emergence of the repertoire of "conurbanization" as master key for the analysis of the aforementioned transformations, as well as the conditions for its successful and widespread circulation or, on the contrary, the impossibility to stabilize it.
pt	A partir de um trabalho etnográfico comparativo em duas localidades da Província de Buenos Aires (Villa Gesell e Punta Indio), propomos em nosso texto reconstruir as condições de surgimento do repertório de "urbanização" como chave de leitura das transformações mencionadas, bem como as condições de sua circulação bem sucedida e generalizada ou, pelo contrário, a impossibilidade de estabilizá-la.

en	Even when this narrative mobilizes almost identical resources and tropes in dozens of settlements throughout Argentina, its status of evidence is far from homogeneous.
pt	Embora essa narrativa mobilize recursos e tropos quase idênticos em dezenas de localidades na Argentina, seu status de evidência está longe de ser homogêneo.

en	Nowadays, most of the sales in this segment are made online.
pt	Atualmente, a maior parte dos arremates deste segmento é feita de modo online.

en	In this sense, the knowledge of professional buyers, who are physically on the auction yards, are used by online buyers to understand and minimize the risks of a possible acquisition.
pt	Nesse sentido, os saberes dos compradores profissionais, que estão fisicamente nos pátios dos leilões, são acionados pelos compradores online para compreender e minimizar os riscos de uma possível compra.

en	It emerges as a prerogative to facilitate bids offering and bidders’ choices, to enable greater convenience and, thus, increase sales.
pt	Emergem como forma de facilitar a oferta de lances, as escolhas, possibilitar maior comodidade e, desse modo, aumentar as vendas.

en	Specifically, it allows online buyers, who do not necessarily reside in the location where the auctions are held, to trigger professional buyers via the internet.
pt	Especificamente, permite que compradores online, que não necessariamente residem na localidade em que os leilões acontecem, acionem compradores profissionais por meio da internet.

en	I argue that the simultaneity of online auctions allows alternatives in the uses of the internet in specific car auctions, the object of this work.
pt	Argumento que a simultaneidade dos pregões online possibilita alternativas nos usos da internet nos leilões de automóveis em específico, objeto desse trabalho.

en	Thousands of cars are sold daily at vehicle auctions in São Paulo, Brazil.
pt	De segunda a sábado, milhares de veículos são postos à venda em leilões na grande São Paulo.

en	These last ones are daily in the auction yards and report good deals, via smartphones, when verified.
pt	Estes últimos estão diariamente nos pátios e informam sobre bons negócios para quem está do outro lado da linha, pelos celulares, quando contactados.

en	This article identifies and analyses urban cultural interventions produced by young men who live in Belo Horizonte city, Capital of Minas Gerais State, Brazil.
pt	O artigo identifica e analisa intervenções culturais urbanas produzidas por jovens que habitam a cidade de Belo Horizonte, capital do Estado de Minas Gerais, Brasil.

en	Besides that, they are constituted as communicative practices of resistence as they reconfigure several simbolic territories instituting speaking places of the young people in the city.
pt	Além disso, constituem-se como práticas comunicativas de resistência ao reconfigurarem diversos territórios simbólicos instituindo lugares de fala dos jovens na cidade.

en	These interventions materialize on the city's public space under the form of incriptions, pixações, stickers, stencils and graffiti, and are treated in this analysis as tatic actions (CERTEAU, 2004) of space occupation and way of expression in the city and on urban contemporary culture.
pt	Essas intervenções se materializam nos espaços públicos da cidade, sob a forma de inscrições, pixações, stickers, estênceis, graffitis-, e são abordadas nessa análise enquanto ações táticas (CERTEAU, 2004) de ocupação do espaço e modo de expressão na cidade e na cultura urbana contemporânea.

en	These tatic actions make visible identity positions (HALL, 2000), which identify the youth as members of urban intervention colectives.
pt	Essas ações táticas visibilizam os posicionamentos identitários (HALL, 2000) que identificam os jovens enquanto participantes de coletivos de intervenção urbana.

en	This sociability has a reflexivity and a public sphere of its own.
pt	Esta sociabilidade tem um reflexividade e uma esfera pública própria.

en	The dominant modernist opposition between tradition and modernity is questioned with the help of a recent study of the Fire Festival of the "Fallas" (Valencia, Spain).
pt	A oposição modernista dominante entre a tradição e a modernidade é questionada com a ajuda de um estudo recente do festival do fogo do "fallas" (Valência, Espanha).

en	Festive sociability is central for the transmission of tradition and is a fundamental field of interaction between the festive tradition and modernity.
pt	A sociabilidade festiva é central para a transmissão da tradição e é um campo fundamental da interação entre a tradição e a modernidade festivas.

en	The goal is to reflect on the anthropological practice, based on this ethnographic experience, thereby contributing with researchers who are venturing for the first time in the field of anthropological research.
pt	O objetivo é, a partir dessa experiência etnográfica, refletir sobre a prática antropológica e, dessa forma, contribuir com os pesquisadores que estão se aventurando pela primeira vez no campo de pesquisa antropológica.

en	This paper is a reflection on my first "field notebook", produced while I was still a Social Sciences undergraduate student at PUC-Campinas.
pt	Este texto é uma reflexão sobre meu primeiro "caderno de campo", produzido ainda como graduando do curso de Ciências Sociais da Pontifícia Universidade Católica de Campinas (Puc-Campinas).

en	The article presents a preliminary mapping of sex shops in João Pessoa linking it to a debate on the position of the agents entered this dynamic within a wider economy of knowledge about sex.
pt	O artigo apresenta um mapeamento dos sex shops em João Pessoa articulando-o a um debate sobre a posição dos agentes inseridos nessa dinâmica dentro de uma economia do conhecimento sobre o sexo mais ampla.

en	The erotic market, especially sex shops in João Pessoa, is used as ethnographic motto to reflect tensions between the processes of shifting and conservation on sexual conventions.
pt	O mercado erótico, em especial os sex shops de João Pessoa, são usados aqui como mote etnográfico, para refletir as tensões entre processos de transformação e conservação de convenções sobre sexualidades.

en	Taking as principle some of the settings of contemporary eroticism, the article examines the intersections between market and sexuality in the culture of the distribution process.
pt	Tomando como princípio algumas das configurações dos erotismos contemporaneamente, o artigo analisa as interseções entre mercado e sexualidades no processo de distribuição da cultura.

en	Famous for its importance in the Brazilian colonial period, the city today has tourism as its main economic activity.
pt	Famosa por sua importância no período colonial brasileiro, a cidade hoje tem no turismo sua principal atividade econômica.

en	This paper aims to contribute to anthropological studies on urban dynamics in small and medium-sized cities, from the historic city of Ouro Preto.
pt	O presente trabalho pretende contribuir com os estudos antropológicos sobre dinâmicas urbanas em cidades pequenas e médias, a partir da cidade histórica de Ouro Preto.

en	However, residents produce other (micro)territorialities and interpretations of the city, which are not always observed by those who visit .
pt	Entretanto, os moradores produzem outras (micro)territorialidades e interpretações da cidade, que nem sempre são observadas por quem a visita.

en	In this process, it was observed that the city, despite the weight of its past, is constantly changing, being transformed by its inhabitants.
pt	Nesse processo, pôde-se observar que a cidade, apesar do peso de seu passado, está em constante mudança, sendo transformada por quem a habita.

en	We intend to explore this other dimension, from the reading of dwellers who were born there and, from the use of photography, showed us this other city, which differs from the one in the postcards.
pt	Pretendemos explorar essa outra dimensão, a partir da leitura de moradores que ali nasceram e, a partir do uso de fotografia, nos mostraram essa outra cidade, que destoa daquela que está nos cartões postais.

en	This article aims to enlarge the debate about our sense of justice, based on the observation of some instructional and trial hearings held at the São Gonçalo forum, in the city of Rio de Janeiro, during 2016.
pt	Este artigo pretende ampliar o debate acerca do nosso sentido de justiça, a partir da observação de algumas audiências de instrução e julgamento, realizadas no Fórum de São Gonçalo, município do Rio de Janeiro, durante o ano de 2016.

en	This exercise resulted from a broader and still ongoing research, which dialogues with the social sciences and employs some of its research methods, aiming to raise aspects related to the permanence of practices and discourses that perpetuate an opaque, closed and inquisitorial criminal legal system, which confronts the constitutional promises of a model of Democratic State of Law.
pt	Tal exercício resultou de pesquisa mais ampla e ainda em desenvolvimento, que dialoga com as ciências sociais e emprega alguns dos seus métodos de pesquisa, buscando levantar aspectos relacionados à permanência de práticas e discursos que perpetuam um sistema jurídico criminal opaco, fechado e inquisitorial, que confronta com as promessas constitucionais de um modelo de Estado Democrático de Direito.

en	While the legal field regard these acts as favoring the interaction between the parts, they produce very peculiar effects, according to our legal sensitivity.
pt	Este ato - que, para o campo jurídico, privilegia a interação entre as partes - produz efeitos muito peculiares, conforme a nossa sensibilidade jurídica.

en	The objective of this activity was to describe and translate some performances and representations of legal professionals who work with Criminal Courts in this space, through the eyes of someone who does not belong to the legal field, a profane.
pt	O objetivo desta atividade consistiu em descrever e traduzir algumas performances e representações dos profissionais do direito que atuam neste espaço, sob o olhar de quem não pertence ao campo jurídico, um profano.

en	Considering previous academic debates, I observe how these social relations are constitutive of one of the most complex dimensions of the city and the popular culture.
pt	Considerando debates acadêmicos anteriores, observo de que maneira essas relações sociais são constitutivas de uma das dimensões mais complexas da cidade e da cultura popular.

en	Based on the ideas of dependence, reciprocity and loyalty, this article presents an initial reflection on the relations of exchange and reciprocity that took place between the samba schools of the carnival of Rio de Janeiro and jogo do bicho, a form of gambling considered ilegal by the brazilian state.
pt	Baseando-se nas ideias de dependência, reciprocidade e lealdade, o presente artigo apresenta uma reflexão inicial sobre as relações de troca e reciprocidade ocorridas entre as escolas de samba do carnaval do Rio de Janeiro e o jogo do bicho, uma modalidade de jogo de azar considerada ilegal pelo estado brasileiro.

en	The margins refer to other concepts, such as interstices, borders.
pt	As margens remetem a outros conceitos, tais como interstícios, fronteiras.

en	How to approach the cities through their margins, and as interfere different logics of power will be the main thread of our proposal.
pt	Como abordar as cidades através das suas margens e como interferem diferentes lógicas de poder será o fio condutor de nossa proposta.

en	This article aims to discuss the influence of margins in the process of urbanization of cities from some case studies in French Guiana, in northern Brazil (Macapa and Belem do Para) and Northeast (Recife-PE) placed in perspective with empirical work more recent developed in the metropolis of Rio de Janeiro, and an average city in the state of Rio de Janeiro: Campos dos Goytacazes.
pt	O artigo visa debater a influência das margens no processo de urbanização das cidades a partir de alguns estudos de casos na Guiana Francesa, no Norte do Brasil (Macapá e Belém do Pará) e Nordeste (Recife-PE) colocados em perspectiva com trabalhos empíricos mais recentes desenvolvidos na metrópole do Rio de Janeiro, e numa cidade média do estado do Rio de Janeiro: Campos dos Goytacazes.

en	That means doing ethnography on the edges of cities and the state?
pt	Que significa fazer etnografia nas margens das cidades e do Estado ?

en	Reflecting on the margins as drafting a anthropological research object question categories and categorizations: margins, marginalization, border, rural / urban, public / private in Brazilian cities, which also suggests that other question: what methodological approach to study the margins?
pt	A reflexão sobre as margens como elaboração de um objeto de pesquisa antropológica questiona as categorias e categorizações: margens, marginalização, fronteiras, rural/urbano, público/privado nas cidades brasileiras, o que também sugere essa outra pergunta: com que abordagem metodológica estudar as margens?

en	This article is based on an interpretation line ow my fieldwork carried out in Japan between 2012 and 2014, concerning ethnographical data gathered among japanese fencing practitioners – Japanese and non-Japanese alike – within relationships present in training spaces, called Dojos, where notions of hierarchy and family are held.
pt	Este texto se refere a uma linha de interpretação de minha pesquisa de campo realizada no Japão, entre os anos de 2012 a 2014, e procura relacionar fatos etnográficos levantados junto a praticantes de esgrima japonesa – entre eles japoneses e não japoneses – através das relações presentes em espaços de treinamento, chamados de Dojo, nos quais operam os conceitos de hierarquia e família.

en	We aim to trace an analogy with the concept of House, as conceived in anthropological theory.
pt	Neste sentido procuramos traçar uma analogia com a noção de Casa, tal qual considerada em forma breve na teoria antropológica.

en	The uses of the training room as the analysis unity, compared to the concept of house, is an aftermath of fieldwork and following analysis.
pt	A utilização do salão de treino como unidade de análise em correlação ao conceito de casa é importante e decorrente das observações de campo e análises posteriores.

en	Furthermore, the meaning of granting names is articulated with broader social classificatory processes, characterizing an anthropology of landscape.
pt	Articula-se, ainda, o significado da outorga de nomes com processos sociais mais abrangentes de cunho classificatório, caracterizando uma antropologia da paisagem.

en	This article discusses an ethnography held in the City Council of São Paulo in order to understand the process of naming public places.
pt	Trata-se de uma etnografia realizada na Câmara Municipal de São Paulo com o objetivo de compreender o processo de denominação de logradouros públicos.

en	Political and classificatory processes of naming public places are inseparable and complementary, as we show how history and memory contained in these processes are created in the daily practice of parliamentary work.
pt	Conclui-se pela indissociação e complementaridade dos processos políticos e classificatórios na atribuição dos nomes de logradouros, demonstrando como a história e memória contidas nestes são criadas na prática cotidiana do trabalho parlamentar.

en	The modus operandi of the relationship among councilmen and between them and the public is examined, setting an anthropology of the State.
pt	Reflete-se sobre o modus operandi do relacionamento parlamentar e destes com os demais públicos, configurando uma antropologia do Estado.

en	The main subject-matter of the problems that are raised to understand the scale of this site, set that social relations unfolds of a multi-hierarchical system between the various ethnic groups that live there, converging the city, the jungle and the river on a indistinct or hybrid system, in which social life navigates on ubiquitous senses.
pt	Como elemento principal dos problemas que são levantados para se entender a escala desse local, coloco que as relações sociais que se desdobram de um sistema multi-hierárquico entre as várias etnias que se concentram ali, fazem convergir a cidade, a selva e o rio em um sistema indistinto ou híbrido, no qual a vida social navega em sentidos ubíquos.

en	This paper discusses in what extent São Gabriel da Cachoeira is configured as "city" or "urban space", located in the Amazon state, on the banks of the Upper Rio Negro.
pt	Este artigo pretende discutir em que medida São Gabriel da Cachoeira se configura enquanto "cidade" ou "espaço urbano" localizado no interior do Amazonas, às margens do Alto rio Negro.

en	The pandemic produces a social context that heightens the need for health care for this segment of the population and the need for recognition of these subjects in the order of policies.
pt	A pandemia produz um contexto social que agudiza a necessidade de atenção à saúde deste segmento da população e a necessidade de reconhecimento destes sujeitos na ordem das políticas.

en	Finally, the discussion highlights the role of indigenous women in the context of the pandemic, which produces a scenario of uncertainty and risk, demanding actions that women, for various reasons, assume in a unique way.
pt	Finalmente, a discussão destaca o protagonismo das mulheres indígenas no contexto da pandemia, que produz um cenário de incertezas e de risco, demandando ações que as mulheres, por vários motivos, assumem de forma singular.

en	Parallels between this lack of information and the absence of public policies, especially in the field of health, are drawn, and the Unified Health System is regarded as an ethnographic element to problematize some aspects of ethnicity and the action of urban indigenous organizations in the face of the absence of the State in fighting Covid-19.
pt	O artigo explora a invisibilidade social dos indígenas em contexto urbano na cidade de Manaus, Amazonas, Brasil, traduzida principalmente na ausência de dados sobre as condições de vida das pessoas que se autoidentificam como indígenas, estabelece paralelos entre esta ausência de informações e a ausência de políticas públicas, especialmente no campo da saúde, e toma o Sistema Único de Saúde como um elemento etnográfico para problematizar alguns aspectos da etnicidade e da ação das organizações indígenas urbanas frente à ausência do Estado no enfrentamento da Covid-19.

en	Ultimately, the native notion of honor, as a fundamental element of the practice, is discussed.
pt	Por fim, discute-se a noção nativa de honra como elemento fundamental da prática.

en	The rules, modalities and categories are explained (as well as the debates around them) and a profile of its practitioners is outlined by the description of some of its members, highlighting its insertion in the nerd/geek universe.
pt	Explicam-se as regras, modalidades e categorias (bem como as disputas acerca delas) e, a partir de alguns de seus integrantes, é esboçado um perfil dos praticantes bem como sua inserção no universo nerd/geek.

en	This report describes the practice of swordplay, as played by a group called Drakainer in Ibirapuera Park.
pt	Este relato descreve a prática de swordplay em São Paulo, por um grupo chamado Drakainer que frequenta o Parque do Ibirapuera.

en	Thus, what could serve as a subversion to the rigid and essentialized notion of national identity in Japan isneutralized under the discourse of tolerance without any need for anti-immigration policies, as Japan seems to move from a disciplinary society to a society of control characteristic of the neo-liberal countries.
pt	Sendo assim, o que poderia servir como uma abertura para a subversãode noções rígidas e essencialistas de identidade nacional no Japão acaba sendo neutralizado a medidade que é subsumido em um discurso de tolerância à diversidade que age de forma a prevenir qualquer interação criativa com a diferença.

en	Throughout this article it is argued that the symbolic misery instituted through the schools’ curriculums, together with a culture of tolerance, acts in ways to prevent any creative interaction with difference, further solidifying rigid notions of Japaneseness and neutralizing possible nomadic assemblages to take place.
pt	Este artigo argumenta que a miséria simbólica causada pelas politicas educacionais, junto com uma cultura de tolerância multicultural, está intrinsicamente conectada com a passagem de uma sociedade disciplinar para uma sociedade do controle digna de outros países neo-liberais.

en	However, looking closer at the Japanese case, we can see the waysit has promoted the same hegemonic ideology of homogeneity with a post-modern veil of tolerance.
pt	Dada as recentes políticas de internacionalização ocorrendo no Japão, pode-se ter a impressão de que o país está entrando na era do multiculturalismo, movendo para longe de sua ideologia de homogeneidade.Porém, este estudo mostra que o que vem sido produzido por meio desses discursos é a mesma ideologia da homogeneidade, agora adornado com uma fachada de tolerância pós moderna.

en	The growth of the metropolitan area of Mexico City had three phases.
pt	O crescimento da zona metropolitana da Cidade do México teve três fases.

en	These movements demands different narratives, which I expose in this text.
pt	Esses momentos supõem narrativas diferentes que trato de demonstrar neste texto.

en	The real estate agents are popular actors who illegally sell public terrains.
pt	Os agentes imobiliários são atores populares que vendem ilegalmente as terras públicas.

en	They unfold from the eviction of the villagers to the suburbs to the formalization of popular urbanism policies and, finally, to new visions of the suburban settlements as self-centred and autonomous settlements.
pt	Elas vão da expulsão dos povoadores à periferia às políticas de formalização do urbanismo popular e, finalmente, às novas visões dos assentamentos da periferia como assentamentos autocentrados e autônomos.

en	The second took place between 1970s and 1990s, and it supposes the compact growth of the metropolitan area over public grounds.
pt	A segunda tem lugar entre os anos 1970 e 1990, e supõe o crescimento compacto da zona metropolitana sobre terrenos públicos.

en	The first occurred after an administrative dispositive from Federal District, in the beginning of the 1960s, forbidding the creation of new subdivisions (real estate urban developments).
pt	A primeira ocorre a partir de uma disposição administrativa do Distrito Federal, no início dos anos 1960, que proíbe a criação de novos fracionamentos (desenvolvimentos urbanos imobiliários).

en	The last phase corresponds to the last years of 20th Century and the beginning of 21th century, when growth becomes discontinuous and a new urbanism emerges at the suburbs, with an astonishing revaluation of it by its inhabitants.
pt	A última corresponde aos últimos anos do século XX e primeiros deste século XXI, nos quais o crescimento deixa de ser contínuo e, diferentemente, aparece um novo urbanismo na periferia e uma assombrosa revalorização da mesma por parte de seus habitantes.

en	The purpose of this text is to clarify the logic and disputes about the exercise of naming, taking into consideration issues proposed to the cities of the present.
pt	O objetivo desse texto é jogar luz sobre as lógicas e disputas acerca do exercício de nomear, tendo em perspectiva questões colocadas às cidades do presente.

en	We will seek to discover the objectives that governed the reform, in particular the option for geographical names of the Peruvian territory.
pt	Busca-se decifrar os objetivos que a regeram, em especial a opção por nomes geográficos do território peruano.

en	Finally, we will discuss the reception of the new names by users, residents and passers-by, considering the universe of printed matter, such as advertisements in newspapers, city maps and postcards.
pt	Por fim, discute-se a recepção da nova toponímia pelos usuários, moradores e transeuntes, tendo em perspectiva o universo dos impressos, como anúncios publicitários nos jornais, mapas da urbe e postais.

en	This article analyzes the reform of the street’s nomenclature in Lima, in 1861, by which the urban toponyms of the walled city were modified.
pt	Este artigo busca analisar a reforma da nomenclatura das ruas de Lima, ocorrida em 1861, pela qual se modificou a totalidade dos topônimos urbanos da cidade amuralhada.

en	We will start with an analytical appreciation of the old toponyms of the capital, in order to understand its operative logic, as well as the pressures for the realization of the reform transmitted in the press of Lima, understood as a necessary measure to equate the city with the European capitals.
pt	Parte-se de uma apreciação analítica dos antigos topônimos da capital, a fim de compreender sua lógica operante, bem como das pressões para a realização da reforma veiculadas na imprensa limenha, entendida como medida necessária para sintonizar a cidade com as metrópoles europeias.

en	All of these dimensions related to the practice of cinemagoing are closely linked, so the paper analyzes the social uses of communication within an urban-space framework.
pt	Todas estas dimensões estão estreitamente vinculadas, de modo que o trabalho analisa os usos sociais da comunicação num marco urbano.

en	They in turn provided spaces for newly-formed urbanites to encounter each other, they provided codes and occasions to experience the recognition of others – who are unknown and anonymous- and the practice of sociability; they bore witness to the wounds caused by the untamed and unequal expansion of public coexistence.
pt	Permitiram o encontro dos nascentes urbanitas, proporcionaram-lhes códigos e ocasiões para experimentar o reconhecimento dos outros – desconhecidos e anônimos -, assim como para o exercício da expansão da sociabilidade.

en	The paper explores the relationship between cinema and the city, analyzing anonymity, the uses of public space and the role of access to cinemas in social differentiation.
pt	O artigo explora a relação cinema-cidade, assumindo como eixos de análises o anonimato, os usos do espaço público e a diferenciação social quanto ao acesso.

en	Lastly, they aided the rise of new forms of collective coexistence at the dawn of the 21st Century.
pt	Evidenciaram as feridas na convivência pública provocadas pela expansão desenfreada e desigual e, por último, favoreceram novas formas de convivência coletiva no nascer do século XXI.

en	As will be made clear through its history, cinema theatres were key places in the desacralization of public spaces and their transformation into mainstays of modernity.
pt	Por meio de trajeto que vai dos primórdios do cinema no México até a renovação da exibição na atualidade, mostra as maneiras diversas pelas quais as salas de cinema se converteram em espaços-chave para a dessacralização dos espaços públicos e sua conversão em pontais da modernidade.

en	It has investigated the boundaries established by these professionals to their clients, understanding that not everything is allowed in this job, that que money does not pay everything and that there are symbolic limits in the body of the sex professionals.
pt	Investigamos os limites impostos por estas profissionais aos seus clientes, compreendendo que nem tudo é permitido na profissão, bem como, que o dinheiro não paga tudo e que há limites simbólicos ao corpo dos profissionais do sexo.

en	The present article is a result of one project of Scientific Initiation – PIBIC, in which among twelve months of research we proposed ourselves to investigate the world of luxury prostitution in the city of Belém.
pt	O presente artigo é resultado de um projeto de Iniciação Científica - PIBIC, no qual, durante doze meses de pesquisa nos propusemos a investigar o mundo da prostituição de luxo na cidade de Belém.

en	We had as objective to do a mapping of the luxury prostitutions in the city of Belém, to investigate the phenomenon of prostitution and its interfaces with affective relationships; to understand the negotiations of intimacy in the affective relationships between the sex professionals and their partners; and, to understand how this affective relationships manifests ifself in the worldwide computer network (internet).
pt	Tivemos como objetivos: realizar um mapeamento da prostituição de luxo na cidade de Belém; investigar o fenômeno da prostituição e sua interface com relações afetivo-amorosas; compreender a negociação da intimidade nas relações afetivo-amorosas entre profissionais do sexo e seus companheiros e compreender como se manifestam estas relações na rede mundial de computadores (internet).

en	The methodology adopted is bibliography and analyses of prostitutions websites on the capital of this state.
pt	A metodologia adotada foi a bibliográfica e a análise de sites de prostituição da capital paraense.

en	In this sense, our focus is to observe what such measures propose, but above all what they hide, whether in numbers, in decision-making or even in the process of social control of socially vulnerable populations.
pt	Neste sentido, nosso foco é observar o que tais medidas propõem, mas sobretudo o que escondem, sejam nos números, na tomada de decisões ou ainda, nos processos de controle social de populações socialmente vulnerabilizadas.

en	Our aim is not necessarily to reconstruct what happened in the first months of the pandemic in Florianópolis, but, based on the ethnographic description of certain situations and events in the months of March to July 2020, to elaborate specific issues in this context, such as community organization and mobilization collective anti-racist struggle.
pt	Nosso objetivo não é necessariamente reconstruir o que ocorreu nos primeiros meses da pandemia em Florianópolis mas, a partir da descrição etnográfica de certas situações e eventos nos meses de março a julho de 2020, elaborar questões específicas deste contexto, como a organização comunitária e a mobilização coletiva de luta antirracista.

en	In this article we will present ethnographic descriptions about the social dynamics connected to covid-19 in Florianópolis / SC, Brazil, considering local regulations implemented in the context of the pandemic, in order to reflect on how portions of the population have been affected and what alternatives have been mobilized by these people in their daily lives.
pt	Neste artigo iremos apresentar descrições etnográficas sobre as dinâmicas sociais em relação à Covid-19 em Florianópolis/SC, Brasil, considerando regulações locais acionadas no contexto da pandemia para refletir sobre como parcelas da população foram afetadas e quais alternativas têm sido mobilizadas por essas pessoas em seus cotidianos.

en	At the same time, we will demonstrate the possibilities and plausible consequences of controlling the pandemic and discuss how the administrative decisions taken demonstrate how the so-called "lack of control" of the disease also involves the flexibility of the rules, the result of market pressure, represented by local elites and by negationist conceptions about the disease and science that has marked national politics as a whole.
pt	Ao mesmo tempo, iremos demonstrar as possibilidades e consequências plausíveis de um controle da pandemia e discutir como as decisões administrativas tomadas demonstram como o dito "descontrole" da doença passa também pela flexibilização das regras, fruto de pressões do mercado, representado pelas elites locais e por concepções negacionistas sobre a doença, e a ciência que tem marcado a política nacional.

en	This article undertakes a review of the role that sports play in modern societies.
pt	Esse artigo empreende uma revisão do papel que os esportes ocupam nas sociedades modernas.

en	It considers that sports collaborate to control emotions and configures spaces for disputes and competitions, which demarcate the rules and norms that are present both in the sports world and in societies.
pt	Considera que os esportes colaboram para o controle das emoções e configuram espaços de disputas e competições que demarcam regras e normas presentes no mundo esportivo e nas sociedades.

en	It presents the results of research developed within the world of chess, showing how the reproduction of gender hierarchies occurs in a sport that engages intellectual skills.
pt	Apresenta os resultados de pesquisa desenvolvida junto ao mundo do xadrez, evidenciando como se dá a reprodução das hierarquias de gênero em um esporte que se vale de habilidades intelectuais.

en	Some reports from people who participate in the chess universe are analyzed.
pt	São analisados alguns depoimentos de pessoas que participam do universo do xadrez.

en	It discusses how gender issues are important to understand contemporary rooting of recreational and competitive activities.
pt	Discute como as questões referentes ao gênero são um importante recorte para compreender o enraizamento das atividades lúdicas e competitivas contemporaneamente.

en	The description of this event, its own dynamics, sociability, rules, actors, their relationship with other literary practices of São Paulo, with other Slams and with the marginal literature movement were also taken into account and analyzed.
pt	A descrição desse evento, suas dinâmicas próprias, relações de sociabilidade, regras, atores, sua relação com as outras práticas literárias da cidade de São Paulo, com outros Slams, com os saraus periféricos e com o movimento de literatura marginal também foram levados em conta e analisados.

en	The Slam or poetry battles put in confrontation poets, once a month, along the year.
pt	Os Slams ou batalhas de poesia colocam poetas em confronto, uma vez por mês, em alguns meses do ano.

en	The results back the possibility of looking at battles as a space for exchange poetry and democratization of the Brazilian literature.
pt	Os resultados remontam a possibilidade de olhar as batalhas como espaços de troca de poesias e de democratização da narrativa e da literatura brasileira.

en	This study aimed to follow the path of emerging slams (battles) of poetry in São Paulo, focusing on a battle of poetry that happens in the city's East Side, the Slam of Guilhermina.
pt	O presente estudo procura acompanhar a trajetória de criação dos slams (batalhas) de poesia da cidade de São Paulo, com foco em uma batalha de poesias que acontece na Zona Leste da cidade, o Slam da Guilhermina.

en	Counter-discourses and counter-mixtures can be suggested since this affirmation of multiplicity.
pt	Contradiscursos e contramestiçagens podem ser sugeridas desde esta afirmação da multiplicidade.

en	What I intend with this text is to approach some themes and perceptions that were also in the vicinity of Zé Pelintra but which I could only address after being awakened by Mestra Paulina.
pt	O que pretendo com este texto é tocar em alguns temas e percepções que também estiveram nas cercanias de Zé Pelintra mas só consegui dar atenção depois de ter sido despertada por Mestra Paulina.

en	The first one deals with the image of Umbanda as a Brazilian national religion, precisely because of the idea of miscegenation and syncretism.
pt	Um deles trata sobre a imagem da Umbanda como religião brasileira, nacional, justamente pela ideia de mestiçagem e sincretismo.

en	This work is a brief exercise to get closer to the possibilities that learning from living with Master Paulina offers.
pt	Apresento um breve exercício de me aproximar das possibilidades que o aprendizado da convivência com Mestra Paulina oferece.

en	The other turns to how entities manage other movements, mostly towards non-homogeneous compositions, triggered by transits, meetings and confluences.
pt	Outro seria sobre as entidades agenciarem outros movimentos, mais em direção a composições não homogêneas, acionadas pelos trânsitos, encontros e confluências.

en	I first met her in an umbanda house in Goiás but, during our meetings, other existential territories in which she fares were revealed, such as the calunga and the Jurema, territories primarily evoked by the epithet "Master".
pt	Conheci-a numa casa de umbanda em Goiás mas, durante nossos encontros, outros territórios existenciais pelos quais transita foram revelados, como a calunga e a Jurema, sobretudo os evocados pela alcunha "Mestra".

en	The study uses a participant research conducted from 2004 to 2013, and interviews between 2016 and 2017, with activists, which resulted in my PhD thesis funded by Capes.
pt	O estudo faz uso de uma pesquisa participante realizada de 2004 a 2013, e de entrevistas feitas entre 2016 e 2017, junto aos ativistas, que resultou em minha tese de doutoramento financiada pela Capes.

en	To this end, the work was based on an ethnography of the uses and appropriations of urban public and private spaces by these activists subdivided into groups in their daily struggles against exploitation and violence to which domestic and wild animals are subjected in São Paulo.
pt	Para tanto, o trabalho escorou-se em uma etnografia dos usos e apropriações dos espaços públicos e privados urbanos por parte destes ativistas neles subdivididos em grupos nas suas lutas diárias contra a exploração e violência a que são submetidos animais domésticos e selvagens em São Paulo.

en	The intertwining between activists, explorers and animals results in a mutual interference in the direction of activism and conceptualization of these interlocutors.
pt	O imbricamento entre ativistas, exploradores e animais resulta numa interferência mútua no direcionamento dos ativismos e da conceitualização desses interlocutores.

en	The article deals with the practices and subjectivities of animal defense activists that emerge from friendly relations and interspecies exploitation, and it reviews the anthropocentric theories of Modernity.
pt	O artigo trata das práticas e subjetividades dos ativistas de defesa animal que emergem das relações amigáveis e de exploração interespécies e revê as teorias antropocêntricas da Modernidade.

en	This text is an analysis about discourses, events, practices and theories related to the field of urban anthropology aiming to improve the understandings about the recurrent strangeness caused by the idea of an Urban Amazon.
pt	Nesse artigo apresento uma reflexão sobre discursos, eventos, práticas e teorias do campo da antropologia urbana no Brasil que possibilitem compreender os estranhamentos recorrentes provocados pela ideia de uma Amazônia Urbana.

en	From an inquiry of this hesitation, I intend to present a contribution to the debate about the lack of urban anthropology researches in smaller urban contexts and in cities not conformed to the image of the metropolis in Brazil.
pt	A partir da análise sobre o cerne dessa hesitação, apresentarei uma contribuição às reflexões sobre a carência de pesquisas de antropologia urbana em contextos urbanos de menor escala e em cidades não conformadas à imagem da metrópole no Brasil, destacando como as políticas para a interiorização do acesso ao Ensino Superior podem afetar esse quadro.

en	Reflecting on the practices (none) regularities during a mega event lead me to write this report.
pt	As reflexões das (não) regularidades dessa prática em dia de megaevento me levaram a escrever o seguinte relato.

en	In March 2014 the Núcleo de Antropologia Urbana (NAU) proposed short ethnografic study trips to the Football World Cup in Brazil.
pt	Em março de 2014 o NAU - Núcleo de Antropologia Urbana da USP – São Paulo, propôs incursões etnográficas com a finalidade de acompanhar a Copa do Mundo de Futebol no Brasil.

en	Each researcher that took part in this proposal made short trips through the city in accordance to his or her research interest and thus, some made individual trips and others went on in doubles, trios or groups.
pt	Cada pesquisador (a) que integrou a proposta fez incursões pela cidade de acordo com seu interesse de pesquisa e assim, alguns(mas) agiram individualmente e outros (as), em duplas, trios e grupos.

en	At the moment, as a visitant researcher I took part in this proposal with the intuition of observing the differences in transportation and locomotion of the city’s inhabitants on the day of the World Cup opening in São Paulo.
pt	No momento, como pesquisadora visitante integrei-me à proposta com intuito de observar os deslocamentos dos citadinos no dia da abertura da Copa do Mundo em São Paulo.

en	My ethnographic experience maintained its focus on the trajectory of those who watched the game inside the Itaquerão; the report’s counterpoint consists of the locomotion of those who watched the game outside the stadium, that is, who realized the trajectory as the other.
pt	Minha experiência etnográfica manteve o foco nos percursos daqueles que assistiram ao jogo dentro do Itaquerão; o contraponto do relato é constituído pelo deslocamento daqueles que assistiram ao jogo fora do estádio, ou seja, que realizaram o percurso como o outro.

en	I accompanied the locomotion of the audience that would watch the game inside the Itaquerão Stadium on their way to the premise as well as of those that stayed outside.
pt	Acompanhei o deslocamento de citadinos que iriam assistir ao jogo dentro do estádio do Itaquerão e também, daqueles que ficaram fora dele.

en	Therefore, I highlight how such monuments have produced a new type of relationship between audiences and religious leaders, as the public ceases to be faithful and the leaders have public recognition, that is, they are known outside the church.
pt	Destaco, em seguida, como tais monumentos produziram um novo tipo de relação entre públicos e lideranças religiosas, na medida que o público deixa de ser fiel e as lideranças possuem reconhecimento público, isto é, são conhecidas para fora da igreja.

en	In this work, some elements of the occupation of urban space by Pentecostal religious temples are presented, taking the Temple of Solomon as the object of this analysis.
pt	Neste trabalho, são apresentados alguns elementos da ocupação do espaço urbano pelos templos religiosos pentecostais, tomando o Templo de Salomão como objeto desta análise.

en	In this way, the construction of new religious monuments emerges as a producer of new materialities, aesthetics and practices that spread in the Brazilian Pentecostal religious field.
pt	Deste modo, a construção dos novos monumentos religiosos surge como produtora de novas materialidades, estéticas e práticas que se difundiram no campo religioso brasileiro.

en	With the inauguration of the Universal Church of the Kingdom of God’s Cathedral of Faith, in 1999, a scenario opens for dispute of visibility in Brazilian metropolises between Pentecostal churches and between those and the Catholic Charismatic Renewal by means of the construction of great religious temples.
pt	Com a inauguração da Catedral da Fé, em 1999, da Igreja Universal do Reino de Deus, inaugura-se um cenário de disputa por visibilidade nas metrópoles brasileiras entre igrejas pentecostais e pela Renovação Carismática Católica com a construção de grandes templos religiosos.

en	In this sense, I aim to point to the type of visibility that the monuments took in the Brazilian public sphere and to the way their audiences and their leaders are constituted.
pt	Neste sentido, busco apontar para o tipo de visibilidade que o Templo de Salomão tomou na esfera pública brasileira e para o modo como se constituem seus públicos e suas lideranças.

en	Thus, this present article has as objective aim to understand the current collective movements and interstitial given between art and activism, as well outlining the issues and theme analysis possibilities.
pt	Assim, este presente artigo tem como objetivo retratar o início de uma pesquisa que pretende compreender os movimentos coletivos atuais e o interstício dado entre arte e ativismo, esboçando assim questões e possibilidades de análise do tema.

en	On occasion the manifestations of June 2013, for example, might be percept aesthetic occupations in the city, such as the activists stick-licks of Collective Transverse, the projections of the Collective Projetação and many stencils around many Brazilian cities.
pt	Em ocasião às manifestações de junho de 2013, por exemplo, puderam-se perceber ocupações estéticas da cidade, ações artísticas e coletivas junto às manifestações, tais como os lambe-lambes ativistas do Coletivo Transverso, projeções do Coletivo Projetação, muitos stencils, entre outros.

en	Nowadays, poetic city occupation happened between art, activism and demonstration or riot, which is characterized as interstitial (of art and activism) where there is a crossing and overlapping of actors, situations, intentions and of actions, can be noted more and more in a large metropolis.
pt	Atualmente pode-se notar nos grandes centros urbanos ocupações poéticas da cidade, situadas entre arte, ativismo e manifestação, caracterizadas como interstício entre essas áreas, onde há um cruzamento e sobreposição de agentes, situações, intenções e ações, que se dão como arte, ativismo e manifestação, variando suas acepções conforme seus usos e interpretações.

en	Immigration policies in Europe in the last three decades have become increasingly restrictive.
pt	As políticas de imigração na Europa se tornaram crescentemente restritivas nas últimas três décadas.

en	Sangatte Center, often referred to as a transit camp, became a symbol of this ambiguous European treatment of the "misery of the world" and serves here as an analytical thread revealing the tensions between repression and compassion as well as the moral economy of contemporary biopolitics.
pt	O Centro de Sangatte, geralmente referido como um campo transitório, tornou-se um símbolo desse ambíguo tratamento europeu à "miséria do mundo" e serve como uma chave analítica que revela as tensões entre repressão e compaixão, assim como a economia moral da biopolítica contemporânea.

en	This substitution of a right to asylum by an obligation in terms of charity leads to a reconsideration of Giorgio Agamben's separation of the humanitarian and the political, suggesting instead a humanitarianization of policies.
pt	Essa substituição do direito ao asilo para uma obrigação em termos de caridade leva a reconsiderar a separação de Giorgio Agamben entre o humanitário e o político, sugerindo uma humanitarização das políticas.

en	During the 1990s, political asylum lost much of its legitimacy, as new criteria based on humanitarian claims became more common in appeals for immigration.
pt	Nos anos 1990, o asilo político perdeu muita de sua legitimidade, ao passo que novos critérios baseados em argumentos humanitários se tornaram mais comuns nas apelações.

en	Asylum seekers were increasingly identified as illegal immigrants and therefore candidates for expulsion, unless humanitarian reasons could be found to requalify them as victims deserving sympathy.
pt	Requerentes de asilo foram sendo cada vez mais identificados como imigrantes ilegais e, portanto, sujeitos à extradição, a menos que razões humanitárias fossem encontradas para requalificá-los como vítimas merecedoras de empatia.

en	The terreiro of Pai João de Iemanjá was used in this research to explain this relationship.
pt	O terreiro de Pai João de Iemanjá é tomado neste artigo como paradigma para explicar essa relação.

en	The terreiros had to throw elements in that culture,that were references to the worship-cult centers in Brazil, like having stong ideas and the practice of charity, enabling it to be established in the religious african-brazilian portuguese market.
pt	Os terreiros tiveram que acionar no âmbito dessa cultura, elementos de referência às casas de culto do Brasil, como as ideias de firmeza e a prática da caridade, para se estabelecerem no mercado religioso afro-brasileiro português.

en	The african-brazilian religions that were settled in Portugal in the 70s, easily expanded due to the Portuguese culture, associated in the belief of witchcraft.
pt	As religiões afro-brasileiras que se estabeleceram em Portugal, a partir dos anos 70 encontraram facilidade para sua expansão em decorrência de fatores da cultura portuguesa associados à crença na bruxaria.

en	I have chosen three empirical delimitations to illustrate this process that enhance the efficacy of research instruments developed upon field experience.
pt	Escolhi três recortes empíricos para ilustrar esse processo que ressalta a eficácia de instrumentos de pesquisa elaborados a partir da experiência de campo.

en	My own academic trajectory, within the context of teaching and researching at the University of São Paulo, maintained the mark of initial contact with the chosen delimitation for the doctoral thesis: the discovery of the suburbs.
pt	Minha trajetória acadêmica, já no contexto da docência e da pesquisa na Universidade de São Paulo, manteve a marca do contato inicial com o recorte escolhido para a tese de doutorado: a descoberta da periferia.

en	This was the starting point for an unveiling of the city in all its diversity and with all its contrasts, but not in a random way: the regard from close up and within revealed regularities where a less attentive look would see only disorder and fragments.
pt	Foi com base na etnografia aí desenvolvida que surgiu a primeira de uma série de categorias, o pedaço, com as quais foi possível descrever formas de sociabilidade e modos de apropriação do espaço urbano, A partir de então a cidade foi se revelando em toda sua diversidade e com todos os seus contrastes, mas não de maneira aleatória: o olhar de perto e de dentro revelou regularidades ali onde uma visão pouco atenta não via senão desordem, fragmentos.

en	The italian immigration in Brasil at the end of 19th century present an unexpected complexity: aside from the well known shapes of urban immigration in the big cities there are several cases in which the immigrants generated a plurality of counsciousness of their being owner of a minority culture.
pt	A imigração italiana no Brasil no final do século 19 apresenta uma complexidade inesperada: além das formas conhecidas de imigração urbana nas grandes cidades, há vários casos em que os imigrantes geraram uma pluralidade de consciência de ser dono de uma cultura minoritária.

en	After a brief overwiev of the brazilian historical situation, we try to use the categories of social and situational identities to read the experiences of different kind of italian-descendants and report a peculiar use of their personal resources -traditions, practices, symbolic constructions- to shape their own social heritage.The following text is an extract of a bigger dissertation.
pt	Depois de uma breve visão geral da situação histórica brasileira, tentamos usar as categorias de identidades sociais e situacionais para ler as experiências de diferentes tipos de ítalo-descendentes e relatar um uso peculiar do seus recursos pessoais - tradições, práticas, construções simbólicas - para moldar o seu próprio património social.

en	As a problematics, it is questioned whether the fact of a gay attending some of these places is relevant, or not, in search for partners.
pt	Enquanto problemática, questiona-se se o fato de um gay frequentar algum desses lugares é relevante ou não, na busca por parceiros.

en	However, other points were prominent: finding friends, participating of thematic parties, diversion, music, environment, people, etc.
pt	Contudo, existem outros pontos de destaque: encontrar amigos, participar de festas temáticas, diversão, música, ambiente, pessoas etc.

en	This work aims at understanding the dynamics of the relations between gays in two clubs GLS of Belém: Lux and Malícia.
pt	Procura-se compreender como se dá a dinâmica das relações homoeróticas entre gays em duas boates GLS de Belém: Lux e Malícia.

en	Some frameworks were used to compose intersectional analyses, to know: gender, social class and age / generation, looking to understand in which ways that influences in the choices, expectations and interactions: making it difficult, facilitating, limiting or opening possibilities to the establishment of relationships between gays.
pt	Utilizam-se, para compor análises interseccionais, alguns recortes como gênero, classe e idade / geração, procurando entender de que modo influenciam nas escolhas, expectativas e trajetos: dificultando, facilitando, limitando ou abrindo possibilidades ao estabelecimento de relações homoeróticas entre gays.

en	The choice of interviewed ones departed from what I called degree of partner’s cultural variation: "afro-descendents", "caucasians", of distinct social classes, oldsters, youngsters, with masculine gender performance, or feminine gender performance.
pt	A escolha dos entrevistados partiu do que chamei de "grau de variação sócio-cultural": "negros", "brancos", de classes sociais distintas, velhos, novos, com performance de gênero masculina, com performance de gênero feminina; Entre outras palavras, a intenção foi abarcar a maior diversidade de pessoas: moradores de bairros centrais ou periféricos, que consumissem produtos distintos, com grau de escolaridade variado, que estivessem em diversas fases da vida.

en	As finishing, it was noticed the non-dichotomization – to have a casual encounter or a mentioned spaces; though, greater was the interest in establishing bigger bonds of affection, sex and so on.
pt	– por meio das interações nos espaços supracitados; por maior que seja o interesse em estabelecer vínculos maiores de afeto, sexo etc.

en	The meeting, the conflict and its aftermaths are described in a from close up and within perspective (Magnani, 2002), from the point of view of a journal collaborator, acted by the author.
pt	A reunião, o conflito e seus desdobramentos são descritos em uma perspectiva de perto e de dentro (Magnani, 2002) a partir da posição de colaborador do jornal ocupada pelo autor.

en	As the meeting place shifted from Redenção park to Mario Quintana Cultural Centre,a conflict occurred between journal members and Cultural Centre secutiry staff, a situation analysed in an approach inspired by Pierre Bordieu and engagind the notion of moral offense, by Cardoso de Oliveira.
pt	Este relato etnográfico narra um encontro dos integrantes do jornal Boca de Rua, produzido e distribuído por moradores de rua em Porto Alegre-RS. Com a mudança do local de reunião do parque da Redenção para a Casa de Cultura Mario Quintana, uma situação de conflito entre integrantes do jornal e seguranças da Casa de Cultura ocorre, sendo analisada em abordagem inspirada por Pierre Bourdieu e mobilizando a noção de ofensa moral de Cardoso de Oliveira.

en	Manaus (AM) was one of the chosen venues by FIFA in 2009.
pt	Manaus (AM) foi uma das cidades sede escolhidas pela FIFA em 2009.

en	The reference chart was complemented with a "multi-sited ethnography" (Marcus 2001; Gastaldo 2013) that starts with observations in Manaus more than two years ago, already in a World Cup mood, that expands out of this city.
pt	O quadro de referências foi complementado com registros etnográficos, obtidos a partir de uma "etnografia multissituada" (Marcus 2001; Gastaldo 2013) que começa com observações em Manaus há mais de dois anos, já em clima de Copa do Mundo, e se estende para fora desta cidade.

en	To better understand this involvement of soccer fans in Manaus with the sport, it was necessary to perform a brief historical digression of such sport practices, since the "ball games" of Middle Age until the World Cup.
pt	Para entender este envolvimento de torcedores de Manaus com o futebol, foi necessário realizar uma breve digressão histórica de tais práticas esportivas, desde os "jogos de bola" da Idade Média até a Copa do Mundo.

en	In the last three years in different capital cities of Brazil, including Manaus, it has been possible to observe the preparations for the 2014 World Cup.
pt	Nos últimos três anos tem se observado em diferentes capitais do Brasil, incluindo Manaus, os preparativos para os jogos da Copa do Mundo de 2014.

en	Ultimately, what is intended to interpret is correspondent to many situations that point out the true "passion" of manaura soccer fans for the soccer nowadays.
pt	O que se procura interpretar, em última instância, corresponde às várias situações que evidenciam verdadeira "paixão" de torcedores manauaras pelo futebol na contemporaneidade.

en	In this period of preparations and World Cup mood, it was possible to observe situations that allow us to affirm that many people from the city, including soccer fans, experience a bigger involvement with the sport (participation in sports events, presence in stadiums due to regional championships, fan clubs, etc.).
pt	Desde então, foram anunciadas diferentes ações para o mundial, mas nem todas foram efetivadas, devido a motivos operacionais, exiguidade do tempo, etc. Neste período de preparativos e "clima" de Copa, observamos situações que permitem dizer que muitas pessoas da cidade, sobretudo torcedores de futebol vivenciam um envolvimento maior com o esporte (participação em eventos esportivos, presença em estádios por conta de campeonatos regionais, torcidas organizadas etc.).

en	We used literature review, analysis of primary historical sources and analysis of institutional documents.
pt	Utilizamos revisão bibliográfica, análise de fontes históricas primárias e análise de dados de documentos institucionais.

en	This article seeks to walk the paths trodden under which the formation and spatial development of the city of Uberlândia since the elevation to city the ancient village of San Pedro Uberabinha.
pt	Este artigo busca percorrer os trilhos sob os quais percorreram a formação espacial e o desenvolvimento da urbanidade na cidade de Uberlândia, desde os primórdios da elevação à categoria de cidade a antiga vila São Pedro de Uberabinha.

en	We think about how the adequacy of urban form changes for the economic needs, were based on a story by official symbols of order, progress and modernization, outlining social and spatial configurations of a exclusive city.
pt	Discutimos como a adequação da forma urbana às mudanças e necessidades econômicas assentaram-se em uma história oficializada por meio de símbolos da ordem, do progresso e da modernização, delineando configurações sociais e espaciais de uma cidade excludente.

en	We aim to analyze the formation and structural organization of the city identifying discourses and senses that underlie urban spaces and paying attention us understand the ideological and strategic content in the formulation of the urbanity.
pt	Tivemos como objetivo geral analisar a formação e a organização estrutural da cidade identificando discursos e sentidos que permeiam os espaços urbanos e atentando-nos a compreender o teor ideológico e estratégico na formulação da urbanidade.

en	Through fieldwork in football stadiums of series Band Cof the Brazilian Football Championship, the group of researchers dedicated to study soccer supporters, critically analyzing the phenomenon and putting under questioning preconceptions about theme.
pt	Por meio do trabalho de campo realizado nos estádios de futebol das séries B e C do Campeonato Brasileiro de Futebol, o grupo de pesquisadores do LUDENS se dedicou a estudar as torcidas de futebol, analisando criticamente o fenômeno e colocando sob questionamento ideias pré-concebidas acerca do tema.

en	This article aims to present and discuss the "Brasil na Arquibancada" project, developed last year by NAP-Ludens, the Interdisciplinary Center for Research on Football and Recreational Activities.
pt	Este artigo pretende apresentar e problematizar o projeto "Brasil na Arquibancada", desenvolvido no último ano pelo NAP-LUDENS, o Núcleo Interdisciplinar de Apoio à Pesquisa sobre Futebol e Modalidades Lúdicas da USP.

en	The article analyzes a performance involving the breakdown of religious images, which took place at the Slut Walk of 2013, in Rio de Janeiro, as well as the repercussions it had.
pt	O artigo analisa uma performance envolvendo quebra de imagens religiosas, ocorrida na Marcha das Vadias de 2013, no Rio de Janeiro, bem como as repercussões que teve.

en	Through Bruce Kapferer's notion of a critical event, the intention is to discuss the implications of the use of religious images in political struggles involving identities.
pt	Através da noção de evento crítico, de Bruce Kapferer, pretende discutir as implicações dos usos de imagens religiosas em lutas políticas que envolvam identidades.

en	This article proposes a dialogue between anthropology of performance and urban anthropology, relating the contemporary dance experience Contact Improvisation tothe urban experience.
pt	Este artigo propõe um diálogo entre antropologia da performance e antropologia urbana, relacionando a experiência da dança contemporânea Contato Improvisação à experiência urbana.

en	The experience definitions, and the definition ofstrips of behavior, in Schechner, aids the articulatiof of this theoretical framework.
pt	As definições deexperiência, assim como a definição do conceito de tiras de comportamento, em Schechner, ajudarão na articulação deste quadro teórico.

en	Ethnographic records and experiences of ten years practicing this dance show how experiences of flow and communitas are articulated along the metropolis and the historicity of scars in the circuit where the dance happens.
pt	Os conceitos teóricos dos estudos urbanos deGeorge Simmel, como a experiência fragmentada na metrópole, ganharão ressonância na antropologia da experiência de Victor Turner.Registros etnográficos e vivências de dez anos de prática desta dança mostram como as experiências de flow e communitasse articulam em meio à metrópole e às cicatrizes de historicidade do circuito onde se dança.

en	Thus, it is questioned what the parties are capable of outlining beyond the looks that surround the streets amid the dynamics, memories and silences.
pt	Assim, questiona-se o que as festas são capazes de delinear para além dos olhares que circundam as ruas em meio às dinamicidades, memórias e silêncios.

en	This article seeks, in experimentation and sensitive exploration, to bring together and in the spaces of the city through wanderings carried out by the historical center of Sabará, in Minas Gerais, during the making and destruction of sawdust carpets, at the Catholic celebration of Corpus Christi.
pt	Este artigo procura, na experimentação e na exploração sensível, a aproximação dos e nos espaços da urbe por meio de perambulações realizadas pelo centro histórico de Sabará, em Minas Gerais, durante a feitura e a destruição dos tapetes de serragens, na festa católica do Corpus Christi.

en	It seeks to make visible the way the subjects elaborate and appropriate the parties and streets, in the intention of understanding elements able of helping the learning of local cultures and the uses of cities.
pt	Busca tornar visível a maneira como os sujeitos elaboram e se apropriam das festas e ruas, na pretensão de compreender elementos capazes de auxiliar o aprendizado das culturas locais e dos usos das cidades.

en	It aims to establish correlations between the party and the city as a possible scenario to perceive the poetics present in their intersections.
pt	Visa constituir correlações entre a festa e a cidade como um possível cenário para perceber as poéticas presentes em seus entrecruzamentos.

en	Through the polyphony of the feast, an ethnographic investigation was designed, through gaze and bodily experiences on the porosity in the layers of experiences that overlap before the times and places of the city.
pt	Por intermédio da polifonia das festas, uma investigação etnográfica foi desenhada, mediante olhares e vivências corporais sobre a porosidade nas camadas de experiências que se sobrepõem diante dos tempos e lugares da cidade.

en	This article aims to discuss the concept of science, its relationship to common sense, and the crisis of science within modern rationality.
pt	O presente artigo tem a finalidade de discutir o conceito de ciência, sua relação com o senso comum, e a crise da ciência dentro da racionalidade moderna.

en	From these concepts, we will analyze the relationship between rationality and scientific knowledge and common sense in determining the cultural heritage material, cataloged according to established scientific knowledge, and intangible heritage, defined according to the beliefs and daily knowledge, the fruits of common sense.
pt	A partir destes conceitos, será analisada a relação entre racionalidade, conhecimento científico e senso comum na determinação do patrimônio cultural material, catalogado conforme conhecimentos científicos estabelecidos; e do patrimônio imaterial, definido de acordo com as crenças e saberes cotidianos, frutos do senso comum.

en	The Lighting of the Dead, conducted in the city of Salinópolis (PA) - and in some municipalities of northeastern Pará -, consists of a ritual homage to the dead, which takes place annually on the occasion of All Souls' Day, on November 2.
pt	A Iluminação dos Mortos, realizado no município de Salinópolis (PA) – e em alguns municípios do nordeste do Pará –, consiste em um ritual de homenagens aos mortos, que ocorre anualmente por ocasião do Dia de Finados, no dia 02 de Novembro.

en	Thus, the lighting of the dead works as a device that triggers sociability around death, reintegrating symbolically the dead to the social life and the living to the spiritual life.
pt	Assim, a iluminação dos mortos funciona como um dispositivo que aciona sociabilidades em torno da morte, reintegrando, simbolicamente, os mortos à vida social e os vivos à vida espiritual.

en	Thus, the main aspects that problematized in this paper relate to the underlying issues in this symbolic ritual homage to the dead.
pt	Dessa maneira, os principais aspectos que problematizo neste trabalho dizem respeito às questões simbólicas subjacentes a este ritual de homenagens aos mortos.

en	In this city, there is a very specific way to pay tribute to the dead in their graves which, during the night, are illuminated with the lighting of candles to, in sequence, a moment of fraternization between the relatives of the deceased occur.
pt	Neste município, há uma maneira muito particular de prestar tributo aos mortos, na qual seus túmulos, no período da noite, são iluminados com o acendimento de velas para, em sequência, ocorrer um momento de confraternização entre os familiares dos falecidos.

en	The present article addresses some of these issues that present themselves as public controversies, as the values of this type of soccer, so far considered as hegemonic, are in stake.
pt	O presente artigo tratará de algumas dessas questões que se apresentam como controvérsias públicas, colocando em jogo os valores desse futebol até então tomado por hegemônico.

en	For many public authorities, an almost automatic consensus is formed linking the consumption of alcoholic beverages and physical violence in stadiums, which led to the establishment of prohibitive and repressive legislation in the country, banning alcohol from all sports venues in the national territory.
pt	Para muitas das autoridades públicas forma-se um consenso quase que automático entre o consumo de bebidas alcoólicas e a violência física nos estádios, o que fez com que tenha se estabelecido no país uma legislação proibitiva e repressiva, que chegou a banir o álcool de todas as praças esportivas do território nacional.

en	Drinking and watching soccer games have been historically associated with the domain of pleasure and enjoyment.
pt	Beber e assistir ao futebol historicamente se associaram ao domínio do prazer e fruição.

en	The consumption of alcoholic beverages features sociability and cheering experiences in the soccer context.
pt	O consumo de bebidas alcoólicas pauta muito da sociabilidade e experiências torcedoras no contexto futebolístico.

en	The transformations affecting male and spectacle soccer throughout decades resulted in important questions regarding alcohol consumption in this context, promoting diverse behavioral changes committed to new sensitivities.
pt	As transformações que acometem há décadas o futebol masculino e de espetáculo tem derivado importantes questionamentos a respeito desse consumo, promovendo mudanças comportamentais diversas, sejam comprometidas com novas sensibilidades e demandas por formas de torcer mais plurais, sejam de pontos de vista normativos mais restritivos, tema desse artigo.

en	The present article aims to analyze some elements of the ways that the State manages urban removals procedures and the effects to the directly impacted population through transformations on the urban territory, in this case, of Porto Alegre/RS.
pt	O presente artigo procura analisar elementos das formas com que o Estado gerencia processos de remoção urbana e seus efeitos sobre a população diretamente impactada por transformações em territórios urbanos, neste caso, da cidade de Porto Alegre/RS.

en	Through the ethnographic route that I followed along with the residents of the Ilha Grande dos Marinheiros, one of the regions under major influence of the Second Guaíba Bridge construction, I gathered some impressions about the effects of the state agency and the bureaucratic entanglement of the peripheral population of this island in practices here called inscription processes.
pt	Através do percurso etnográfico que realizei junto aos moradores da Ilha Grande dos Marinheiros, uma das regiões de maior influência da obra da Segunda Ponte do Guaíba, pude colher algumas impressões acerca dos efeitos da agência estatal e do enredamento burocrático da população periférica desta ilha em práticas que chamo de processos de inscrição.

en	Against a determined urban planning, the community in case saw itself inscribed through the bureaucratic systems’ exclusive "grammar" and had its future impacted by the way with the development of the bridge was carried out.
pt	Diante de um determinado planejamento urbano, a comunidade em questão viu-se inserida em uma "gramática" própria dos sistemas burocráticos e teve seu futuro impactado pela maneira com que o empreendimento da ponte veio a ser implementado.

en	This text centralizes the focus of analysis in the context of Brazilian Popular Music (MPB) to get comprehension of how the affective relationships, which are built between fans and their idols in a symbolic universe, are expanded to the experience of other affective relationships contextualized in daily social relationships.
pt	Este texto centraliza o foco de análise no âmbito da Música Popular Brasileira (MPB) para chegar à compreensão de como as relações de afeto, que são construídas entre fãs e seus respectivos ídolos em um universo simbólico, são expandidas para a vivência de outras relações afetivas contextualizadas no cotidiano das relações sociais.

en	Through the analysis of the narratives shared by these fans, this paper intends to discuss the condition of such singers as performative subjects that stimulate the exchange of gifts.
pt	Através da análise das narrativas compartilhadas por esses fãs, este artigo visa problematizar a condição dessas cantoras como sujeitos performáticos que estimulam a troca de dádivas.

en	Lined in anthropological studies of gender and sexuality and based on ethnography with homosexual men (who recognize themselves as fans of Brazilian female singers), this paper seeks to problematize the position of the MPB singers as mediators of affective and sexual relationships between their gay fans.
pt	Pautado nos estudos antropológicos de gênero e sexualidade e baseado em etnografia realizada com homens homossexuais (que se reconhecem como fãs de cantoras brasileiras), este trabalho busca problematizar a posição das cantoras da MPB como mediadoras de relações afetivas e sexuais entre seus fãs gays.

en	Social relation encompasses, in this author’s terms, all kinds of relations, including those between humans and non-humans.
pt	Relação social, nos termos deste autor, inclui todo tipo de relação, inclusive entre humanos e não humanos.

en	This article explores the concept of social relation, as conceived by the anthropologist Eduardo Viveiros de Castro.
pt	Este artigo discorre sobre o conceito relação social, formulado pelo antropólogo Eduardo Viveiros de Castro.

en	This concept is, thus, highlighted because of its connexion in a perspective turn in contemporary anthropology and, notably, ethnology.
pt	Este conceito se destaca por estar conectado a uma alteração de perspectiva que impacta a antropologia contemporânea e, em especial, a etnologia.

en	The following considerations are based on the analysis of Viveiros de Castro’s works, published between 1977 and 2002, mainly his first ethnological work "Indivíduo e Sociedade no Alto Xingu" (1977), his doctoral thesis "Araweté: os deuses canibais" (1986) and the issue "A Inconstância da Alma Selvagem" (2002a).
pt	As considerações que seguem foram realizadas a partir da análise de trabalhos publicados por este etnólogo entre os anos de 1977 e 2002.

en	We seek to contribute to advancement of the discussion from a non-dichotomizing perspective between the terrestrial and aquatic elements.
pt	Buscamos contribuir para o avanço da discussão a partir de uma perspectiva não dicotomizante entre os elementos terrestre e aquático.

en	Salvaterra is located in the Archipelago of Marajó, involved in waters, had its cultural, economic, political life structured around the dialogue between humans and rivers.
pt	Salvaterra está localizada no Arquipélago do Marajó, envolvida em águas, teve sua vida cultural, econômica, política estruturada em torno do diálogo entre humanos e rios.

en	This article aims a reflection about the relationships between society and watercourses in the urban constitution of a small town in the interior of Amazon, Salvaterra.
pt	Este artigo tem por objetivo pensar as relações entre sociedade e cursos d’água na constituição urbana de uma pequena cidade do interior da Amazônia, Salvaterra.

en	A relationship that wasn’t always harmonious, but which constituted a rich universe of images, narratives, knowledge about the inhabited place, the city that is understood here from the confluence, a coextension of lands and waters.
pt	Uma relação nem sempre harmoniosa, mas que constituiu um universo rico de imagens, narrativas, saberes e fazeres sobre o lugar habitado, a cidade que é aqui compreendida a partir da confluência, de uma co-extensão de terras e águas.