en	The swap contracts ensured time and protection for investors who, over the course of the crisis, waited for their millions of return as they saw the collapse of giants like Lehman Brothers and Merrill Lynch, as well as the collapse of thousands of people without jobs and without housing.
pt	Os contratos de swaps garantiram tempo e proteção aos investidores, que, ao longo da crise, aguardaram seus milhões de retorno, enquanto enxergavam a derrocada de gigantes como Lehman Brothers e Merrill Lynch, assim como, a derrocada de milhares de pessoas, sem emprego e sem moradia.

en	The origins of the 2008 housing crisis go back to the creation and diffusion of mortgage backed securities at the Salomon Brothers table in the 1970s, through the incorporation of subprime loans over the last 30 years in order to monetize bonds and even repackaging unpaid mortgages through debt-backed securities, popularly known as CDOs (Collateralized Debt Obligation).
pt	As origens da crise imobiliária de 2008 remontam a criação e difusão dos títulos hipotecários (mortgage backed securities) na mesa do Salomon Brothers nos anos 70, passam pela incorporação de empréstimos de alto risco (subprime) ao longo dos últimos 30 anos a fim de rentabilizar os títulos e chegam até o reempacotamento de hipotecas não pagas por meio dos títulos lastreados em dívidas, popularmente conhecidos como CDOs (Collateralized Debt Obligation).

en	In the second item we analyze secondary data on trade, services, population and GDP, which together with field findings and map analysis describes patterns of displacement and centrality of cities.
pt	O segundo item apresenta dados secundários sobre o comércio, os serviços, a população e o PIB os quais, junto a constatações de campo e à análise de mapas, evidenciam padrões de deslocamento e centralidade das cidades.

en	This paper aims to outline the socioeconomic profile of the municipalities in the sub-region of Baixo Amazonas (AM), demonstrating common characteristics, articulations and fragmentations in the uneven development of the urban network.
pt	O artigo objetiva traçar o perfil socioeconômico dos municípios da sub-região do Baixo Amazonas (AM) apresentando as características comuns, as articulações e as fragmentações no desenvolvimento desigual da rede urbana.

en	At the first moment, it was made theoretical considerations about the regional urbanization process, showing thoughts on incomplete urbanization through socioeconomic data that show the municipalities' stagnation.
pt	O primeiro item apresenta bases teóricas sobre o processo de urbanização regional com reflexões sobre a urbanização incompleta e a análise de dados socioeconômicos reveladores da estagnação dos municípios.

en	In the third item, it's presented the theoretical methodological model related to the Sistema Territorial Urbano-Ribeirinho (STUR, Urban-Riverine Territorial System), which comprises the dynamics of popular sectors of the urban economy in interaction with mercantile capital.
pt	O terceiro item apresenta o modelo teórico metodológico relativo ao Sistema Territorial Urbano-Ribeirinho (STUR), o qual compreende a análise da dinâmica de setores populares da economia urbana em interação com o capital mercantil.

en	Thus way, at showing the main territorial subsystems existing in the municipalities, the paper concludes that there is a similar spatial pattern in the territorial ordering of cities as well as fragmentations and discontinuities caused by scalar dynamics.
pt	O artigo conclui que há um padrão espacial semelhante no ordenamento territorial das cidades assim como fragmentações e descontinuidades causadas por dinâmicas escalares.

en	The growing Brazilian presence in the regional space, especially after the first election of President Lula da Silva, reignited the debates about the resumption of the country's project to the status of "regional power" and "global power."
pt	A crescente presença brasileira no espaço regional, em especial, após a primeira eleição do presidente Lula da Silva, reacendeu os debates sobre a retomada do projeto do país à condição de "potência regional" e "global".

en	The discussions were based on the political, economic, social, military and cultural actions put in place by Brazil, and based on the articulation between the domestic agenda and the international insertion strategy.
pt	As discussões estiveram pautadas nas ações políticas, econômicas, sociais, militares e culturais colocadas em curso pelo Brasil, e sustentadas na articulação entre a agenda doméstica e a estratégia de inserção internacional.

en	Such attempt went through the constitution of an active and affirmative diplomacy, so it was essential to strengthen relations with neighboring countries, to consolidate South America as a priority area in the national agenda and to overcome the low South American profile as an alternative axis of power on a global scale.
pt	Tal intento passava pela constituição de uma diplomacia ativa e afirmativa, por isso era fundamental fortalecer as relações com os países vizinhos, consolidar a América do Sul como área prioritária na agenda nacional e superar o baixo perfil sul-americano na função de eixo alternativo de poder na escala mundial.

en	It is an unprecedented crisis in terms of its characteristics.
pt	É uma crise sem precedentes por suas características.

en	In the case of Europe, lending by the European Stability Mechanism is one of the options being considered.
pt	No caso da Europa, a concessão de empréstimos pelo Mecanismo de Estabilidade Europeu é uma das opções a considerar.

en	Another feasible option is that of coronabonds.
pt	Outra opção viável é a dos coronabônus.

en	The Coronavirus crisis is expected to be the biggest economic crisis and the biggest challenge since the Great Recession.
pt	Espera-se que a crise do Coronavírus seja a maior crise econômica e o maior desafio desde a Grande Recessão.

en	In addition to the decline in productive capacity, with a collapse of international markets, and the decline in domestic demand, restrictions on the movement of people are having an impact on both supply and demand.
pt	Para além do declínio da capacidade produtiva, com o colapso dos mercados internacionais, e do declínio da demanda interna, as restrições à circulação de pessoas estão produzindo ao mesmo tempo efeitos negativos tanto na oferta como na procura.

en	Economic measures need to be taken to lessen the effects that this pandemic will have on the world, although the response by some countries is unknown.
pt	É necessário tomar medidas econômicas para atenuar os efeitos que esta pandemia terá no mundo, ainda que a resposta de alguns países seja uma incógnita.

en	In just over three months, Covid-19 left Wuhan, China, and reached Afuá, on the island of Marajó.
pt	Em pouco mais de três meses a Covid-19 saiu de Wuhan, na China, e alcançou Afuá, na ilha do Marajó.

en	An increasingly globalized, urbanized and connected world, in which the circulation of people is increasingly fluid, was a favorable environment for the spread of this virus, with great transmission capacity.
pt	Um mundo cada vez mais globalizado, urbanizado e conectado, em que a circulação de pessoas é cada vez mais fluida, foi ambiente favorável para a disseminação desse vírus, com grande capacidade de transmissão.

en	The expansion diffusion has proved to be an important path for understanding this trajectory, which can also help in proposing actions and public policies to combat the pandemic.
pt	A difusão por expansão demonstrou ser um caminho importante para a compreensão dessa trajetória o que pode ajudar, inclusive, na proposição de ações e políticas públicas de combate à pandemia.

en	In this sense, this article seeks to analyze the trajectory of Covid-19 in Pará, based on the correlation between the disease, the urban network and spatial interactions.
pt	Nesse sentido, o presente artigo busca analisar a trajetória da Covid-19 no Pará, a partir da correlação entre a doença, a rede urbana e as interações espaciais.

en	The urban network and its fixed elements, which provide spatial interactions, made the pandemic effective, which reached the state of Pará on March 18.
pt	A rede urbana e seus elementos fixos, que proporcionam interações espaciais, possibilitou a efetivação da pandemia, que alcançou o estado do Pará em 18 de março.

en	In addition to this, I highlight Brazil's recent diplomatic mistakes regarding both U.S. government and China.
pt	Ademais, destaca os recentes equívocos diplomáticos do Brasil em relação ao governo norte-americano e à China.

en	In order to strengthen my point of view, I employ Vladimir Safatle's critical theory.
pt	Para robustecer a investigação recorreu-se à teoria crítica de Vladimir Safatle.

en	The current text analyzes the Brazilian government's foreign policy, more specifically the UN Jair Bolsonaro’s speech on 22 September 2020.
pt	O texto analisa a política externa do governo brasileiro, notadamente o discurso proferido por Jair Bolsonaro na ONU em 22 de setembro de 2020.

en	Therefore, we concluded that the Northeast Consortium also played a leadership role on a national scale, effectively contributing to measures to deal with the pandemic and to the main national debates on the subject.
pt	Assim, concluímos que o Consórcio Nordeste tem desempenhado um papel preponderante também na escala nacional, ao contribuir efetivamente com medidas de enfrentamento à pandemia e com os grandes debates nacionais sobre a temática.

en	There is a lack of protagonism from the Brazilian Federal Government, partly as a result of the President of the Republic's contemptuous stance on the seriousness of the pandemic and his criticisms of the disease containment measures recommended by national and international health agencies, adopted by a significant number Brazilian states and municipalities.
pt	Há uma falta de protagonismo do Governo Federal, em parte resultante da postura de menosprezo do Presidente da República acerca da gravidade da pandemia e de suas críticas às medidas de contenção da doença recomendadas por órgãos de saúde nacionais e internacionais e adotadas por parte significativa de estados e municípios brasileiros.

en	In our point of view, the conflicts, and political disputes between federated entities in the panorama of the pandemic express the tensions of Brazilian federalism, which allows us to elucidate challenges and alternatives for the improvement of our political system.
pt	A nosso ver, os conflitos e embates entre os entes federados no panorama da pandemia explicitam as tensões do federalismo brasileiro, o que nos permite elucidar desafios e alternativas para o aperfeiçoamento de nosso sistema político.

en	Based on documentary analysis and critical appraisal of federative relations in Brazil, we analysed the context of the creation of the Interstate Consortium for Sustainable Development in the Northeast (Northeast Consortium) and its performance in tackling the pandemic in the regional and national context.
pt	A partir de análise documental e apreciação crítica sobre as relações federativas no Brasil, analisamos o contexto de criação do Consórcio Interestadual de Desenvolvimento Sustentável do Nordeste (Consórcio Nordeste) e sua atuação no enfrentamento à pandemia no contexto regional e nacional.

en	The pandemic of the new coronavirus, linked to the Covid-19 disease, brought great challenges to Brazil, political issues related to how to define political strategies to fight against the disease and the currently governmental cooperation and coordination scope.
pt	A pandemia do novo coronavírus, responsável pela doença Covid-19, trouxe grandes desafios para o Brasil, em especial a pactuação de estratégias para o combate à doença e a cooperação e coordenação governamental.

en	The second WG was not divided into thematic axes.
pt	O segundo GT, não foi dividido em eixos temáticos.

en	Finally, as a difficult and complex activity, the state of the art has a critical and reflexive character; thus contributing to the development of new research demands, concepts and paradigms.
pt	Por fim, por ser uma atividade difícil e complexa, o Estado da arte detém caráter crítico e reflexivo; contribuindo, dessa forma, no desenvolvimento de novas demandas de pesquisa, conceitos e paradigmas.

en	The work of the first WG was distributed in five central axes: 1) Circulation, transport and logistics; 2) Financialization of the national territory and internationalization of the Brazilian economy; 3) Public policies and regional development; 4) Economic development, industrial policy and foreign trade; 5) Agribusiness and spatial circuits of production.
pt	Os trabalhos do primeiro GT estiveram distribuídos em cinco eixos centrais: 1) Circulação, transportes e logística; 2) Financeirização do território nacional e internacionalização da economia brasileira; 3) Políticas públicas e desenvolvimento regional; 4) Desenvolvimento econômico, política industrial e comércio exterior; 5) Agronegócio e circuitos espaciais da produção.

en	For its construction, the following steps were made: reading and analysis of the 56 published papers, reading of theoretical framework on the themes of economic geography.
pt	Para a construção do mesmo, foram feitas as seguintes etapas: leitura e análise dos 56 trabalhos publicados, leitura de referencial teórico sobre os temas da geografia econômica.

en	The main purpose of this article is to point out the research on the main contributions of the studies of Economic Geography and how the state of the art reflects in these works published in the annals of the XII National Meeting of the National Association of Geography Graduate Research (ENANPEGE) , held in the city of Porto Alegre (RS), from October 12 to 15, 2017.
pt	O artigo tem como intuito principal apontar a pesquisa sobre as principais contribuições dos estudos de Geografia Econômica e como o estado da arte reflete nesses trabalhos publicados nos anais do XII Encontro Nacional da Associação Nacional de Pós-graduação e Pesquisa em Geografia (ENANPEGE), realizado na cidade de Porto Alegre (RS), no período de 12 a 15 de outubro de 2017.

en	The works of this subarea of ​​Geographic Science are in two Groups of WGs: "Regional Development and Infrastructure" - with the publication of 28 completed works; "Socio-spatial Formations: Technical Progress in Urban and Agrarian Space" - with the publication of 28 completed works.
pt	Os trabalhos dessa subárea da Ciência Geográfica encontram-se em dois grupos de Trabalhos (GTs): "Desenvolvimento Regional e Infraestrutura" – com a publicação de 28 trabalhos completos; "Formações Socioespaciais: progresso técnico no espaço urbano e agrário" – com a publicação de 28 trabalhos completos.

en	Thus, the work that follows seeks to emphasize the differences between the modes of Fordist accumulation and flexible accumulation, as well as their brands in cities and in the Brazilian urban network
pt	Isto posto, o trabalho que segue busca salientar as diferenças entre os modos de acumulação fordista e acumulação flexível, bem como as suas marcas nas cidades e na rede urbana brasileira.

en	The modes of capitalist production have always had a very important spatial dimension, since the production of space is inherent to capitalist reproduction.
pt	Os modos de produção capitalista sempre tiveram uma vertente espacial muito importante, uma vez que a produção do espaço é inerente a reprodução capitalista.

en	In this direction, space has always reflected the cycles and maneuvers of capital, considering that it is essential for the maintenance of the system.
pt	Nesta direção, o espaço sempre refletiu os ciclos e manobras do capital, considerando que ele é essencial para a manutenção do sistema.

en	As the patterns of accumulation change, the city and region spaces also undergo restructuring, meeting the demands of the process.
pt	À medida que os padrões de acumulação sofrem alterações, os espaços da cidade e da região também passam por reestruturações, atendendo as demandas do processo.

en	The recognition of these particularities should allow for structured planning to traverse the pandemic period with quality health services and economic recovery in the medium term.
pt	O reconhecimento destas particularidades deve permitir o planejamento estruturado para atravessar o período pandêmico com qualidade nos serviços de saúde e recuperação econômica a médio prazo.

en	Income transfer policies (direct and indirect) are effective instruments to mitigate the economic effects of the pandemic crisis resulting from the new Coronavirus.
pt	As políticas de transferência de renda (direta e indireta) são instrumentos eficazes para arrefecer os efeitos econômicos da crise pandêmica decorrente do novo Coronavírus.

en	This demands a joint and articulated action between the federated entities (the Union, States, and Municipalities) and its effectiveness is linked to the ability to prioritize the most vulnerable groups and spaces.
pt	Isso demanda uma ação conjunta e articulada entre os entes federados (União, Estados e Municípios) e sua eficácia está atrelada a capacidade de priorizar os grupos e os espaços mais vulneráveis.

en	The situation’s urgency demands political and economic strategies be made to guarantee the minimum income, first, for the portion of the most vulnerable population and, second, for the portion that, due to the crisis, is temporarily without original income from formal and/or informal work.
pt	A urgência da situação demanda a construção de estratégias políticas e econômicas para garantir a renda mínima, primeiro, para a parcela da população mais vulnerável e, segundo, para a parcela que, em função da crise, encontra-se, temporariamente, sem renda originária do trabalho formal e/ou informal.

en	In Goiás, strategies for action must consider three fundamental aspects: a) the densification of the urban network (surrounding the Federal District and the Metropolitan Region of Goiânia; b) the regional productive diversity and the employment profile generated (formal and informal jobs) and c) the demographic profile of the population (correlation between the elderly population and the support capacity of the Intensive Care Units).
pt	Em Goiás, as estratégias de ação devem considerar três aspectos fundamentais: a) o adensamento da rede urbana (entorno do distrito federal e Região Metropolitana de Goiânia; b) a diversidade produtiva regional e o perfil de emprego gerado (empregos formais e informais) e c) o perfil demográfico da população (correlação entre população idosa e capacidade suporte das Unidades de Terapia Intensiva).

en	This work investigated the process of "privatization" of beaches in the coastal zone of Mangaratiba, located in the Tourist Region of the Green Coast, in the south coast of the state of Rio De Janeiro.
pt	Este trabalho investigou o processo de "privatização" das praias na zona costeira de Mangaratiba, localizada na Região Turística da Costa Verde, no litoral sul do estado do Rio de Janeiro.

en	One is about a city with rich peculiar nature in exuberant landscapes, where the real estate market if appropriated of the space, lined for speeches of sustainability and rapprochement of the society and nature.
pt	Trata-se de um município com natureza peculiar rica em paisagens exuberantes, onde o mercado imobiliário se apropriou do espaço, pautado por discursos de sustentabilidade e reaproximação da sociedade e natureza.

en	One is about an analysis concerning the current modifications in the production of the space of the city from the arrival of new real estate segments destined to the housing, summering and tourism.
pt	Trata-se de uma análise acerca das modificações atuais na produção do espaço do município a partir da chegada de novos segmentos imobiliários destinados à moradia, veraneio e turismo.

en	From the geopolitics view, this article has as purpose: [1] to reflect on the assumptions and legacies of Rio + 20; and [2] to think the Geopolitics of the Sustainable Development.
pt	Sob a ótica da geopolítica, torna-se oportuno neste artigo: [1] refletir sobre os pressupostos e legados da Rio + 20; e [2] pensar a Geopolítica do Desenvolvimento Sustentável.

en	In 2012, the United Nations on Sustainable Development Conference (Rio + 20) took place and it gathered 193 diplomatic delegations to discuss, in Rio de Janeiro, the model of the environmental sustainable development.
pt	Em 2012, ocorreu Conferência das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável (Rio + 20), que reuniu 193 delegações diplomáticas para discutirem na cidade do Rio de Janeiro o modelo de desenvolvimento ambientalmente sustentável.

en	The conference was divided between Riocentro, where the diplomatic delegations and the chairmen were gathered; and Aterro do Flamengo, where the "People Summit" occurs with the participation of NGOs and Social Movements.
pt	Dividida entre o Riocentro, onde estiveram reunidas as delegações diplomáticas e chefes de governo, e o Aterro do Flamengo, onde ocorreu o "Cúpula dos Povos", com a participação de ONGs e Movimentos Sociais, a Rio + 20 significou a construção de um "simulacro espacial" que permitiu realizar uma leitura geográfica do contexto territorial global e local.

en	Literature on these programs frequently use terms such as "policy territorialization" and "territorialized policy", despite the fact that they have different meanings.
pt	Na literatura sobre esses programas, termos como "territorialização de políticas" e "política territorializada" passam a ser frequentemente usados, apesar de apresentarem sentidos distintos.

en	The research of territorial referencing aspects concerning social programs bound to education in Brazil, allows to highlight relevant aspects of the Brazilian educational system’s reconfiguration, signs of comprehensive changes in the state’s action and patterns of definition and access to social rights.
pt	A pesquisa de formas de referenciamento territorial de programas sociais vinculados à escolarização, no Brasil, permite evidenciar relevantes aspectos da reconfiguração do sistema educacional brasileiro, indicativos de mudanças mais abrangentes na ação estatal e nos padrões de definição e acesso a direitos sociais.

en	District apportionment of the state’s action related to universalistic perspective endures in the organization of some policies, but has been increasingly replaced or supplemented by a pattern of the action’s organization defined by demarcation of areas for prioritized action.
pt	A distritalização da ação estatal, relacionada à perspectiva universalista, persiste na organização de algumas políticas, mas tem sido cada vez mais substituída ou complementada por um padrão de organização da ação definido pela delimitação de áreas de atuação prioritária.

en	The rising of so-called "new generation of social programs" spread worldwide since the 1980’s have been causing significant changes in the nature of territorial referencing in the government’s social actions.
pt	A emergência dos chamados "programas sociais de nova geração", disseminados em escala mundial a partir dos anos 1980, tem implicado significativas mudanças nas formas de referenciamento territorial da atuação social do Estado.

en	To highlight the importance of automobile industry, and the sector it centered, the author emphasizes that the mass expansion of the automobile’s use not only redefined the experience of urban life as expresses own determinations of political economy (such as time economy) and continuous reproduction and expanded of capital (such as its tendency to move in a time equal to zero).
pt	Ao destacar a importância da indústria automobilística, e do setor nela centrado, o autor ressalta que a massificação do uso do automóvel não apenas redefiniu a experiência da vida urbana como exprime determinações próprias da economia política (como a economia de tempo) e da reprodução contínua e ampliada do capital (como a sua tendência de circular num tempo igual a zero).

en	To the critical that has as target to find a new time-space from the criticism of old, the author concludes, it is indispensable a strategic project in which the urban concept gains notability.
pt	À crítica que tenha como alvo encontrar um tempo-espaço novo a partir da crítica do antigo, conclui o autor, é imprescindível um projeto estratégico no qual o conceito de urbano ganha destaque.

en	Data from the National Household Sample Survey (PNAD), Municipal Agricultural Production (PAM) and National Supply Company (CONAB) were used for the period between 2001 and 2015.
pt	Foram utilizados dados da Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios (PNAD), Produção Agrícola Municipal (PAM) e Companhia Nacional de Abastecimento (CONAB) para período entre 2001 e 2015.

en	With the advancement of technologies for agricultural production, it is increasingly necessary to allocate skilled labor in the field.
pt	Com o avanço de tecnologias destinadas à produção agrícola, se faz necessário cada vez mais a alocação de mão-de-obra qualificada no campo.

en	The method used in the research was the Data in Panel, in which the model was more appropriate.
pt	O método empregado na pesquisa foi o de Dados em Painel, no qual o modelo de Efeitos Fixos se mostrou mais adequado.

en	Thus, the present study aims to analyze the effect of human capital located in rural areas of the southern states on the production of their main agricultural products.
pt	Sendo assim, o presente estudo tem como objetivo analisar o efeito do capital humano situado em zonas rurais dos estados da região Sul sobre a produção de seus principais produtos agrícolas.

en	The number of people with at least high school education who reside and also work in rural areas of the southern states has been significantly and positively related to the production of the region's main agricultural products.
pt	O número de pessoas que possuem no mínimo o ensino médio completo, e que residem e também trabalham em zonais rurais dos estados da região Sul apresentou-se significativamente e positivamente relacionada com a produção dos principais produtos agrícolas da região.

en	The bibliographic review shows that the return to Commons proposed in the text is an alternative for democratizing the economy.
pt	Demonstra-se com a revisão bibliográfica realizada que o retorno aos Commons proposto no texto é uma alternativa para democratização da economia.

en	With this, the article aims to demonstrate that the new common goods are the old communal ones that still persist collectively managing territories (forests, meadows, watersheds) or natural assets (water, biodiversity, fishing banks) and are also new initiatives on issues such as compromised food, energy, education, services or transport, from a shared management practice, to ecological, assistance, community or social economies and solidarity.
pt	Com isso, o artigo tem por objetivo demonstra que os novos bens comuns são os antigos comunais que ainda persistem administrando coletivamente territórios (florestas, prados, bacias hidrográficas) ou ativos naturais (água, biodiversidade, bancos de pesca) e, também são novas iniciativas em questões como alimentação, energia, educação, serviços ou transporte comprometidas, desde uma prática de gerenciamento compartilhado, até economias ecológicas, de assistência, comunitária ou social e de solidariedade.

en	The current capitalist, patriarchal and increasingly financed economy has compartments (social, environmental or infrastructure) that reproduce its hegemony and prevent the emergence of other economic views and practices.
pt	A atual economia capitalista, patriarcal e cada vez mais financiada conta com compartimentos (sociais, ambientais ou de infraestrutura) que reproduzem sua hegemonia e impedem o surgimento de outras visões e práticas econômicas.

en	In view of these annexes, the strategies of the Other Economies can be considered, within a great diversity of approaches and contexts, an expression of the New Commons that seeks to dismantle the society and the economy of the neoliberal and increasingly authoritarian entity of the elites.
pt	Diante desses anexos, as estratégias das Outras Economias podem ser consideradas, dentro de uma grande diversidade de abordagens e contextos, uma expressão do New Commons que busca desapoderar a sociedade e a economia da entidade neoliberal e cada vez mais autoritária das elites.

en	The commuting displacements have been a theme of outstanding importance within the geography.
pt	Os deslocamentos pendulares tem sido uma temática de destacada importância dentro da geografia.

en	Such methodology is based on the identification of municipalities with at least 10% of the population commuting, 20% of the commuting population moving to the core municipality and / or at least 10% of the commuting population moving to the set of municipalities identified in item previous.
pt	Tal metodologia se baseia na identificação de municípios com pelo menos 10% da população se deslocando pendularmente, 20% da população pendular se deslocando para o município núcleo e/ou pelo menos 10% da população pendular se deslocando para o conjunto de municípios identificado no item anterior.

en	We present a methodology for the delimitation of relatively simple metropolitan urban agglomerations that can be used in other studies on this theme.
pt	Apresentamos uma metodologia para delimitação de aglomerações urbanas não metropolitanas relativamente simples e que pode ser utilizada em outros estudos sobre essa temática.

en	Typically studies on commuting and urban integration are concentrated in the metropolitan regions.
pt	Normalmente os estudos sobre deslocamentos pendulares e integração urbana estão concentrados nas regiões metropolitanas.

en	The objective of this work is to analyze the dynamics of the commuting displacements in the conformation of the urban agglomeration of Macaé, using this dynamic as the main parameter of delimitation of this agglomeration.
pt	O objetivo do trabalho será analisar a dinâmica dos deslocamentos pendulares na conformação da aglomeração urbana de Macaé, utilizando essa dinâmica como o parâmetro principal de delimitação dessa aglomeração.

en	In the metropolitan regions, commuting displacements are a central element for the constitution of the cohesion that the idea of ​​region presupposes, being common that the commuting displacements are used as base for the own delimitation of the metropolitan region.
pt	Nas regiões metropolitanas os deslocamentos pendulares são um elemento central para a constituição da coesão que a ideia de região pressupõe, sendo comum que os deslocamentos pendulares sejam usados como base para a própria delimitação da região metropolitana.

en	The look has been fragmented, especially for the period comprising the second half of the twentieth century.
pt	O olhar tem sido fragmentado, especialmente para o período que compreende a segunda metade do século XX.

en	Our concern is to discuss the framework of local industrial activity until 1990 and its articulation with the fluminense context.
pt	Nossa preocupação reside em discutir o quadro da atividade industrial local até 1990 e sua articulação com o contexto fluminense.

en	The industrial past of gonçalense has been insistently interpreted under the premise that shows the phenomenon of total deindustrialization.
pt	O passado industrial gonçalense tem sido insistentemente interpretado sob a premissa que evidencia o fenômeno da desindustrialização total.

en	It seems more evident to us the occurrence of the industrial restructuring of gonçalense to the extent that we will emphasize the new sectors of the productive activity as well as the new spaces occupied.
pt	Parece-nos mais evidente a ocorrência da reestruturação industrial gonçalense na medida em que sublinharemos os novos setores da atividade produtiva bem como os novos espaços ocupados.

en	The paper analyzes from the perspective of cultural criminology as the dances of São Paulo are carried out even without state incentives: on the contrary, although administratively and criminally sanctioned dances bring together thousands of people in the communities of Greater São Paulo.
pt	O trabalho analisa sob a perspectiva da criminologia cultural como os bailes da cidade de São Paulo são realizados mesmo sem incentivo estatal: pelo contrário, apesar de administrativamente e penalmente sancionados os bailes reúnem milhares de pessoas nas comunidades da Grande São Paulo.

en	Among the conclusions, we find a lack of state incentive funding that forces local communities to acquire their own territorial regulation, fighting law and market.
pt	Dentre as conclusões, temos a falta de financiamento estatal que força as comunidades locais a adquirirem regulação e modo de funcionamento territorial próprios, lutando contra a lei e mercado.

en	To demonstrate the hypothesis we used the case study "Ball of '17", held in Paraisópolis, appearing as planning and insurgent territoriality.
pt	Para demonstrar a hipótese foi utilizado o estudo de caso do "Baile da ‘17", que acontece em Paraisópolis, se apresentando enquanto planejamento e territorialidade insurgente.

en	The characteristics that define the city and the country and their attributes, have been the subject of extensive discussions since the nineteenth Century.
pt	As características que definem a urbe e o campo e seus atributos têm sido objeto de amplas discussões desde o século XIX.

en	To apprehend the process that reproduces the countryside and the city, the rural and the urban, it is essential to considerer the territory from its 'hibridity’ and the set of elements that it conforms and it dynamizes in a dialectical movement.
pt	Para apreender o processo que reproduz o campo e a cidade, o rural e o urbano, é primordial pensar o território a partir da ‘hibricidade’ e do conjunto de elementos que o conformam e que o dinamizam em um movimento dialético.

en	The criteria have been directly linked to the conjunctures spatiotemporal specific and reflect the changes that have occurred due to technology diffusion, and the establishment of networks of nodes and flows, with more or less intensity is extends throughout the territory, remodelling it constantly.
pt	Os critérios empregados estiveram diretamente vinculados a conjunturas espaço-temporais concretas e refletem as alterações que se produziram em função da difusão tecnológica e a constituição de tramas de nós e fluxos que, com maior ou menor intensidade, disseminaram-se por todo o território construindo-o e remodelando-o. Neste novo contexto em que as articulações que se estabeleceram entre cidade e campo são mais intensas e complexas que nunca, torna-se imprescindível analisar esta dinâmica através de métodos que superem os conceitos dicotômicos ou que lembrem espaços cerrados ou duais.

en	The aim of this text is to highlight one the greatest contribution of David Harvey’s work — the theory of land rent — presenting the close bonds with the capitalist structure and its roles in current urban changes.
pt	O objetivo do presente artigo é enfatizar uma das grandes contribuições da obra de David Harvey —— a teoria da renda da terra —— demonstrando seus vínculos íntimos com a estrutura econômica capitalista e o seu papel nas transformações urbanas contemporâneas.

en	Stressing that the value of the land cannot be understood as a pre-modern heritage; our reflection pictures the vital connection between immovable properties and fictitious capital.
pt	Ressaltando que a renda da terra não pode ser compreendida como herança pré-moderna, nossa reflexão expõe a conexão essencial entre propriedade imobiliária e capital fictício.

en	Income policies directed to covering economic and social integration gaps are an important example of these propositions, and an important landmark is the creation of the Basic Income European Network (BIEN) in the 1980s, later redefined as a global network.
pt	As políticas de transferência de renda orientadas para cobrir as lacunas de inserção econômico-social são um exemplo importante dessas proposições, e um marco relevante, neste caso, é a criação da Basic Income European Network (BIEN), nos anos 1980, posteriormente redefinida como rede mundial.

en	From the discussion of the basic income proposal in BIEN, emphasizing the principles of universality and unconditional nature, we present and discuss aspects of conditioned income transfer policies spread in the same context, focusing on Latin America, correlating their characteristics to ideas presented in BIEN’s proposal and discussing impasses, limitations, potential and challenges highlighted by this correlation.
pt	Neste artigo, a partir da discussão da proposta de Renda Básica da BIEN, com ênfase nos princípios de universalidade e incondicionalidade, apresentamos e discutimos aspectos das políticas de transferência condicionada de renda disseminadas no mesmo contexto, com foco na América Latina, correlacionando suas características formais com o ideário apresentado pela proposta da BIEN e discutindo os impasses, limitações, potencialidades e desafios evidenciados a partir dessa correlação.

en	Changes in the capitalist model of accumulation and social protection systems from the 1970s resulted in the emergence of propositions of social policies that carried relevant references for understanding the present time and the future possibilities.
pt	Com as mudanças ocorridas a partir da década de 1970 no modelo de acumulação capitalista e nos sistemas de proteção social, surgem proposições de políticas sociais portadoras de relevantes referências para a compreensão do presente e das possibilidades de futuro.

en	The aim is then to think and problematize, in the new critical space-time of the Covid-19 pandemic, processes and representations of the contemporary world and their reproduction in the Amazon and, in particular, in the border region, the South and Southeast of Pará.
pt	O objetivo é então pensar e problematizar, no novo espaço-tempo crítico da pandemia da Covid-19, processos e representações do mundo contemporâneo e sua reprodução na Amazônia e, em particular, na região de fronteira, o Sul e Sudeste do Pará.

en	However, little is said directly about the representations field, which ends up in the background due to the whirlwind of systematic tragic facts, which daily bring up the limits of what we conventionally call civilization.
pt	No entanto, pouco se fala diretamente sobre o domínio das representações, que acaba ficando em segundo plano diante do redemoinho de fatos trágicos sistemáticos, que trazem a tona cotidianamente os limites do que convencionamos chamar de civilização.

en	In the literature review about the Covid-19 spread worldwide, the return to the private space and the possible generational changes are the most stressed.
pt	No amplo espectro de desdobramentos apontados sobre a disseminação da Covid-19 no mundo, o retorno ao espaço privado e as possíveis mudanças geracionais são as mais frisadas.

en	Produced by the new coronavirus SARS-CoV-2, the ongoing COVID-19 pandemic is regarded by the Brazilian Society as the cause of economic crisis, besides the fact that virus and its effects are realized as if they were born from outside society.
pt	A atual pandemia de COVID-19 causada pelo novo coronavírus (SARS-CoV-2) é vista pela sociedade brasileira como a causa dos problemas econômicos, assim como o vírus e seus efeitos são tidos como se fossem externos à sociedade.

en	Based on Neil Smith Marxist geographer, the aim of this paper is to criticise that perspective and show that the origins of the crisis is rooted in the heart of the capitalist society.
pt	A partir do método de análise do geógrafo marxista Neil Smith (1954-2012), o objetivo deste texto é criticar tal perspectiva mostrando que o problema surge no âmago da sociedade capitalista.

en	A chessboard where the pieces move carefully.
pt	Um tabuleiro de xadrez onde as peças se movem cuidadosamente.

en	A third point underlines if the return to the use of local products could mean possibilities of acceptance and consolidation of new paradigms.
pt	Um terceiro item explora se o retorno ao uso de produtos e comercio locais poderá significar possibilidades de aceitação e consolidação de novos paradigmas.

en	So it analyses the French and Brazilian conjunctures and the measures adopted, the territorial effects of the virus and the appearance of solidarity actions by companies.
pt	Analisa, a seguir, as conjunturas francesa e brasileira e as diferentes medidas adotadas, o efeito territorial do vírus e o aparecimento de ações solidárias por parte de empresas.

en	The global health crisis caused by the COVID-19 virus creates similar situations in countries with different economies, cultures and policies.
pt	A crise sanitária de dimensões mundiais provocada pelo vírus COVID-19 tem resultado em situações semelhantes entre países de economia, cultura e políticas distintas.

en	With the aim of analysing its socio-territorial effects, the beginning of the article shows the interdependence to which globalization has brought us and the current questions on a reverse process - deglobalizing, relocating.
pt	Objetivando analisar seus efeitos socioterritoriais, o texto trata inicialmente da extrema interdependência que a globalização nos levou e dos questionamentos atuais a respeito de um processo inverso – desglobalizar, reterritorializar.

en	The accelerated dynamics of contamination and its already outlined stages indicate the possibility of great changes in the international geopolitical game.
pt	A acelerada dinâmica de contaminação e indícios que novos arranjos e estágios estão sendo esboçados apontam para possibilidade de mudanças no jogo geopolítico internacional.

en	In this locality, regulated by this world of work, singular experiences of men, women, and children of different origins, habits and customs were developed.
pt	Nessa localidade, regulado por esse mundo do trabalho, desenvolveram-se experiências singulares de homens, mulheres, e crianças de diferentes origens, hábitos e costumes.

en	From the implementation of the Company it is possible to observe the process of establishing new practices that mediated the relationships of that nascent "working world".
pt	A partir da implementação da Companhia torna-se possível observar o processo de estabelecimento de novas práticas que mediaram as relações daquele "mundo do trabalho" nascente.

en	Through the gaps and contradictions of such a project, however, it seeks to understand the ties of continuity that linked this new enterprise to the old order, especially with respect to the domain policies that it constituted.
pt	Através das lacunas e contradições de tal projeto, no entanto, busca-se compreender os laços de continuidade que ligavam este novo empreendimento à antiga ordem, em especial no que diz respeito às políticas de domínio por ele constituídas.

en	During the process of emancipation of slavery and the creation of new social configurations, the planning and entrepreneurship of Brasil Industrial begins.
pt	Em meio ao processo de emancipação da escravidão e de criação de novas configurações sociais, se dá o início do planejamento e empreendimento da Brasil Industrial.

en	The forms of control that give life to the new system conjugated and reworked elements belonging to the seigniorial relation that characterized for centuries the slavery in Brazil.
pt	As formas de controle que dão vida ao novo sistema conjugaram e reelaboraram elementos pertencentes à relação senhorial que caracterizou por séculos a escravidão no Brasil.

en	In the space between a rural world, built around the coffee culture, and the new industrial model proposed by the factory, are the efforts of transforming the space of a farm into a modern industrial factory pole, supposedly capable of setting the course of the intended modernization for the Brazilian economy.
pt	No espaço localizado entre um mundo rural, construído em torno da cultura do café, e o novo modelo industrial proposto pela fábrica, estão os esforços de transformação do espaço de uma fazenda num pólo fabril industrial moderno, supostamente capaz de marcar o rumo da modernização pretendida para a economia brasileira.

en	Built at the foot of the Serra do Mar, in Vale Paraíba region, the factory was the largest textile industry project in the Brazilian Empire.
pt	Construída aos pés da Serra do Mar, na região denominada Vale Paraíba, a fábrica constituiu o maior projeto da indústria têxtil do Império brasileiro.

en	The system that established itself in the new "world of work" created by the Paracambi tissue factory carried the legacies of this manorial paternalism and placed itself in a sort of "in-between", to use the proper sense of Hommi Bhabha (1998) here to demarcate the place between the perpetuation of the forms defined by slavery and the inauguration of a paternalism of a factory character.
pt	O sistema que se estabeleceu no novo "mundo do trabalho" criado pela fábrica de tecidos de Paracambi carregou as heranças desse paternalismo senhorial e se situou em uma espécie de "entre-lugar", para utilizarmos a acepção de Hommi Bhabha (1998) - apropriada aqui para demarcar o lugar situado entre a perpetuação das formas definidas pela escravidão e a inauguração de um paternalismo de caráter fabril.

en	The manufacturing complex was born as the largest fabric factory in Brazil, and around this great structure was created the village of Macacos, later called Paracambi.
pt	O complexo fabril nasceu como a maior fábrica de tecidos do Brasil, e ao redor dessa grande estrutura se constituiu o povoado de Macacos, posteriormente chamado de Paracambi.

en	The Companhia Brasil Industrial started the construction of a new fabric factory in the Province of Rio de Janeiro in the second half of the 19th century.
pt	A Companhia Brasil Industrial iniciou o projeto de construção de uma nova fábrica de tecidos na Província do Rio de Janeiro na segunda metade do século XIX.

en	The formation process of Companhia Brasil Industrial reconfigured the local landscape in the second half of the 19th century.
pt	O processo de formação da Companhia Brasil Industrial reconfigurou a paisagem do local, na segunda metade do Século XIX.

en	Using bibliographic research, interviews, surveys, and official statistics, it was possible to reach valid results.
pt	Com o recurso a pesquisa bibliográfica, entrevistas, inquéritos e estatísticas oficiais foi possível chegar a resultados válidos.

en	We set out to analyze the employability and labour market in Lichinga, in a context where the latest poverty assessments show that Niassa province has experienced poverty increases in recent years, from 31.9% in 2008/09 to 65.3% in 2014/15.
pt	Propusemo-nos a analisar a empregabilidade e mercado de trabalho na Cidade de Lichinga, num contexto em que as últimas avaliações sobre a pobreza demonstram que a província de Niassa experimentou nos últimos anos um aumento da pobreza, de 31.9% em 2008/09 para 65.3% em 2014/15.

en	These associated factors perpetuate the cycle of urban poverty of families who saw education as a salvation to achieve social well-being and mobility in Lichinga.
pt	Esses fatores associados perpetuam o ciclo da pobreza urbana das famílias que viam a educação como uma salvação para alcançar o bem-estar e mobilidade social em Lichinga.

en	The sensitivities of the jobseekers surveyed show that admission to the job market has not been based on meritorious criteria, but rather by patronage and corrupt practices associated with the purchase of vacancies created, especially public organizations, thus weakening the labor market, discrediting institutions and creating unfair competition.
pt	As sensibilidades dos candidatos a emprego inquiridos evidenciam que a admissão para o mercado de emprego não tem sido baseado em critérios meritórios, mas sim por práticas clientelistas e corruptas associadas a compra das vagas criadas, com destaque para as organizações públicas, fragilizando assim o mercado de trabalho, descredibilizando as instituições e criando uma concorrência desleal.

en	The study concludes that the poor absorption of staff formed by the local labor market promotes the flight of human capital to other urban centers, but also the marginalization of the staff who remain in the city performing functions outside their area of specialization with poor working conditions and the bad business environment retracts self-employment.
pt	O estudo conclui que a fraca absorção de quadros formados pelo mercado de trabalho local promove a fuga do capital humano para outros centros urbanos, mas também a marginalização dos quadros que permanecem na cidade desempenhando funções fora da sua área de especialização com péssimas condições de trabalho e o mau ambiente de negócios retrai o auto-emprego.

en	Therefore, this text can be divided in two parts: the first one, in which topics of interest in Grespan’s book come to the fore; the second, in which these topics are directed towards what became known as "Political economy of space" – particularly, towards Flávio Villaça’s location value theory.
pt	Com efeito, este texto pode ser dividido em duas partes: uma primeira, em que ganham destaque os temas de interesse no livro de Grespan; uma segunda, em que orientamos os referidos temas em direção a algumas teorias já sedimentadas da chamada "Economia Política do Espaço" – em especial, em direção à teoria do valor das localizações, de Flávio Villaça.

en	In a nutshell, it is worth noting the centrality that the "land rent" issue, preceded by other themes of the third book of Marx’s Capital, acquired in Grespan's argument, mainly when it is placed in the axis of the "criticism of the capitalist mode of representation", thus taking to the extreme the contradiction between the principle of private property and the principle of the value produced by the work.
pt	Em suma, interessa notar a centralidade que o tema da renda da terra, antecedida por outros temas do Livro III de O capital, assume na argumentação de Grespan, sobretudo quando ele é posto no eixo da crítica do modo de representação capitalista – levando ao extremo a contradição posta entre princípio de propriedade privada e princípio do valor produzido pelo trabalho.

en	In this work we aim to underline some scientific findings which are contained in Jorge Grespan's new book, Marx e a crítica do modo de representação capitalista, and to bear them in mind when addressing "urban subjects"- namely, the production of space and of the cities.
pt	Este trabalho tem por objetivo enfatizar as descobertas do último livro de Jorge Grespan, Marx e a crítica do modo de representação capitalista, direcionando-as para os assuntos urbanos – isto é, para a produção do espaço e das cidades.

en	The second one, from quantitative nature, considering different data, with special focus on the IBGE studies: Gestão de Território - Fluxos e Redes (2014) and REGIC (2007).
pt	O segundo, de natureza quantitativa, por meio de diferentes dados, com destaque, para os estudos do IBGE: Gestão do Território – Fluxos e Redes (2014) e REGIC (2007).

en	The multiple spatial interactions, represented by diversified flows have contributed for solid dynamics in the Piauí outbacks.
pt	As múltiplas interações espaciais, representadas, pelos diversificados fluxos, têm contribuído para fortes dinâmicas nos sertões do Piauí.

en	Two methodological paths guide the doing of this research: the first one, from theoretical basis among different thinkers in the urban and regional literature.
pt	Dois caminhos metodológicos norteiam a construção da pesquisa: o primeiro, de base teórica, entre diferentes pensadores, na literatura urbana e regional.

en	Picos capacity of regional command has reassured its condition as an important Functional Urban Area (FUA) in its regional context.
pt	A capacidade de comando regional de Picos tem reafirmado sua condição de uma importante Área Urbana Funcional (FUA), em seu contexto regional.

en	The policentric aspects indicated are dynamic and derive from its assumption
pt	Os aspectos policêntricos apontados são animados e resultam dessa premissa.

en	This study analyzes the city of Picos/PI, while a Functional Urban Area (FUA), as well as the constitution of a strong policentrism, in which the regarded aspects are the morphology and the relationship among the urban areas, due to different interactions and spatial dynamics in its regional territory.
pt	O presente artigo analisa a cidade de Picos/PI, enquanto uma Área Urbana Funcional (FUA), bem como, a constituição de um forte policentrismo, cujos aspectos tomados, são os da morfologia e as relações entre àreas urbanas, decorrentes das diferentes interações e dinâmicas espaciais, em seu território regional.

en	The article presents formulations by David Harvey and Pierre Dardot and Christian Laval regarding the recent changes in capitalism, the objective and subjective realities produced by these changes, the real attempts to confront its logic and the lessons that can be drawn from these experiences for think your overcoming.
pt	O artigo apresenta formulações de David Harvey, de Pierre Dardot e Christian Laval a respeito das mudanças recentes do capitalismo, das realidades objetiva e subjetiva produzidas por essas mudanças, das tentativas reais de confrontação de sua lógica e das lições que se pode extrair dessas experiências para pensar sua superação.

en	Considering that the tragic form of worldwide dissemination of the disease named Covid-19 results from the political and economic choices triggered by capital in favor of unlimited exponential accumulation seeks to highlight contemporary formulations that strongly contribute to the understanding of the processes that lead to destructive events and to the strengthening of ways of thinking and acting capable of disputing a different future for humanity.
pt	Considerando que a forma trágica de disseminação mundial da enfermidade nomeada Covid-19 resulta das escolhas políticas e econômicas acionadas pelo capital a favor da acumulação exponencial ilimitada, busca destacar formulações contemporâneas que contribuem de forma contundente para a compreensão dos processos que levam aos eventos destrutivos e para o fortalecimento de lhçioformas de pensar e agir capazes de disputar um futuro distinto para a humanidade.

en	This article was motivated by the research project entitled "Use of territory, modernizations, social inequalities and environmental issues in Maranhão" (CAPES-PROCAD Amazônia), in which the first two authors participate.
pt	Este artigo foi motivado pelo projeto de pesquisa intitulado "Uso do território, modernizações, desigualdades sociais e questão ambiental no Maranhão" (CAPES-PROCAD Amazônia), do qual os dois primeiros autores participam.

en	Based on bibliographical survey and documental and statistical research, using several databases, especially IBGE and Embrapa Territorial, it can be concluded that the Soybean Agribusiness Productive Region of Gerais de Balsas stands out as the most consolidated and ranks among the most important of the Cerrados in the North and Northeast of the country.
pt	Com base em levantamento bibliográfico e pesquisa documental e estatística, com utilização de diversas bases de dados, sobretudo do IBGE e da Embrapa Territorial, pode-se concluir que a Região Produtiva do Agronegócio da Soja de Gerais de Balsas se destaca como a mais consolidada e figura entre as mais importantes dos Cerrados do Norte e Nordeste do país.

en	The indisputable predominance of soy production and processing in the Midwest and South macro-regions of the Brazilian territory does not overshadow the accelerated dynamics, especially since the 2000s, and the particularities of the sector's expansion in the Cerrados of the North and Northeast of the country, recently institutionalized as MATOPIBA, a planning region that partially involves the states of Maranhão, Piauí and Bahia and, entirely, the state of Tocantins.
pt	A predominância incontestável da produção e processamento da soja nas macrorregiões Centro-Oeste e Sul do território brasileiro não ofusca a dinâmica acelerada, principalmente a partir da década de 2000, e as particularidades da expansão do setor nos Cerrados do Norte e Nordeste do país, recentemente institucionalizados como MATOPIBA, região de planejamento que envolve parcialmente os estados do Maranhão, Piauí e Bahia e, integralmente, o estado do Tocantins.

en	The main purpose or this paper is to indentify the agribusiness productive regions on the Maranhão portion of MATOPIBA, characterized by a deepened productive specialization of the soybean complex, whose regulation is strongly influenced by globalized agribusiness agents.
pt	O objetivo principal do artigo é identificar as regiões produtivas do agronegócio na porção maranhense do MATOPIBA, caracterizada por uma aprofundada especialização produtiva do complexo soja, cuja regulação é fortemente influenciada por agentes do agronegócio globalizado.

en	The purpose of this article is to analyze how the Coronavirus pandemic has negatively affected national economies, largely because of the fragility of these economies in the face of the financialization of capital, that is, financial globalization.
pt	O objetivo deste artigo é analisar como a pandemia do Coronavírus afetou negativamente as economias nacionais, em grande parte por conta da fragilidade dessas economias diante da financeirização do capital, ou seja, a globalizaçãofinanceira.

en	The result of a literature review on the topic pointed to the hypothesis that in the face of the volatility of the financial market, countries will revive scenarios similar to those of the economic crises of the 1990s, causing a strong economic recession in 2020.
pt	O resultado de uma revisão bibliográfica sobre o tema apontou para a hipótese de que diante da volatilidade do mercado financeiro, os países irão reviver cenários semelhantes aos das crises econômicas da década de 1990, causando uma forte recessão econômica em 2020.

en	The current state of the capital city, the small and the large cities have been revealed through certain examples.
pt	O estado atual da capital, das pequenas e das grandes cidades tem sido revelado através de certos exemplos.

en	Those three groups of urban settlements develop at a different place, under different conditions and face an ambiguous future.
pt	Estes três grupos de aglomerados urbanos desenvolvem-se a um ritmo diferente, em condições diferentes e enfrentam um futuro ambíguo.

en	In urbanization aspect, the agglomeration areas in Bulgaria have also been analyzed as specific spatial formations.
pt	No aspecto da urbanização, as áreas de aglomeração na Bulgária foram também analisadas como formações espaciais específicas.

en	The paper deals with the classification of urban settlements in Bulgaria in a historical-geographical aspect, focusing on ​​the genesis and the formation of today's urban network in the country.
pt	O artigo trata da classificação dos assentamentos urbanos na Bulgária num aspecto histórico-geográfico, centrando-se na génese e na formação da atual rede urbana do país.

en	Only the policy can or cannot accomplish this task.
pt	Só a política pode ou não realizar essa tarefa.

en	Technological domination that expands financial hegemony.
pt	Dominação tecnológica que amplia a hegemonia financeira.

en	It is not reasonable to think about the resumption of a national developmental project that promotes reduction of inequalities and regional integration, without taking into account that today we have a very different Brazil from two decades ago.
pt	Não é razoável pensar a retomada de um projeto nacional-desenvolvimentista que promova redução das desigualdades e integração regional, sem que se leve em conta que hoje temos um Brasil bem distinto de duas décadas atrás.

en	Soon, this text proposes a broader debate on how to confront this ongoing reality in a process that is not natural but a neoliberal and exclusionary option.
pt	Em breve diagnóstico, este texto propõe um debate mais amplo sobre como confrontar essa realidade em curso num processo que não é natural e sim opção neoliberal e excludente.

en	In essence it is necessary to resume the role of the State, the sovereignty of the nation and our capacity to intervene in economic-sectoral-regional-territorial and social policies.
pt	Na essência é necessário retomar o protagonismo do Estado, a soberania da Nação e nossa capacidade de intervenção em políticas econômicas-setoriais-regionais-territoriais e sociais.

en	Everything is turning into assets amid colossal financial innovations that using digital funds and platforms perform huge surplus capture in "asset management capitalism".
pt	Tudo está se transformando em ativos em meio a colossais inovações financeiras que usando os fundos e as plataformas digitais realizam enorme captura de excedentes num "capitalismo de gestão de ativos".

en	As in other parts of the world, finance has reached the status of dynamic center of the economy by promoting enormous value extraction from the real economy.
pt	Como em outras partes do mundo, as finanças alcançaram a condição de centro dinâmico da economia promovendo enorme extração de valor da economia real.

en	The capital market began to direct sectoral policies in place of the State, in an even more radical logic of extracting value from labor in the Brazilian economy.
pt	O mercado de capitais passou a dirigir políticas setoriais no lugar do Estado, numa lógica ainda mais radical de extração de valor do trabalho na economia brasileira.

en	In this way, we will carry out theoretical-conceptual dialogues with various authors on the theme of both militarization and the structural crisis of capitalism and mainly journalistic content of the present time.
pt	Desta forma, realizaremos diálogos teórico-conceituais com diversos autores da temática tanto da militarização quanto sobre a crise estrutural do capitalismo e principalmente conteúdo jornalístico do tempo presente.

en	The objective of this work is to demonstrate the advancement of the militarization of the urban space through the Present Security Program in the city of Rio de Janeiro.
pt	O objetivo deste trabalho é demonstrar o avanço da militarização do espaço urbano através do Programa Segurança Presente da cidade do Rio de Janeiro.

en	In times of crisis for the UPPs, it is clear that, along with the present security program's geographical expansion, together with the Police Operations, it attests to the urban policing carried out by the Armed Forces and the territorial dominance of armed groups such as the militias and the retail factions of the drug trade, the striking forms of militarization of the urban space of Rio de Janeiro.
pt	Em tempos de crise das UPPs, fica claro que, expansão geográfica do Programa Segurança Presente atesta, junto com as Operações Policias, o policiamento urbano realizado pelas Forças Armadas e o domínio territorial dos grupos armados como as milícias e as facções do varejo do tráfico, as formas marcantes da militarização do espaço urbano do Rio de Janeiro.

en	As we are all are in high risk of contamination.
pt	Sabemos que todos nós estamos em situação altíssimo risco de contaminação.

en	However, the most vulnerable are men and women whose bodies and territories are most exposed to the pandemic, mainly due to the profoundly unequal conditions of its existence in our cities.
pt	Entretanto, os mais vulneráveis são homens e mulheres cujos corpos e territórios estão mais expostos à pandemia, sobretudo devido às condições profundamente desiguais de sua existência em nossas cidades.

en	Coronavirus epidemic has progressed in several society with dramatic and frightening impacts.
pt	A epidemia do coronavírus ganhou uma progressão diversas sociedades com impactos dramáticos e assustadores.

en	Urgently, is necessary a quarantine of rights for the slums and the peripheries.
pt	É preciso, urgentemente, uma quarentena de direitos para as favelas e periferias!

en	The group cultivates 420.000 hectares (including 230.000 ha of soybeans, 105.000 ha of maize, 75.000 hectares of cotton) in two crops on 250.000 ha arable and has 160.000 ha of land for livestock and forest reserves.
pt	O Grupo cultiva 420 000 ha (sendo 230 000 ha de soja, 105 000 ha de milho e 75 000 ha de algodão) em duas colheitas em 250.000 há cultiváveis, além de 160 000 ha de terras destinadas ao gado e às reservas florestais.

en	A visit to the Bom Futuro Group, located in Campo Verde, a hundred kilometers east of Cuiabá provides some concrete evidence to understand the immensity of these new farms.
pt	Uma visita ao Grupo Bom Futuro, situado a cem quilômetros a leste de Cuiabá em Campo Verde, traz alguns elementos concretos para compreendermos a imensidão das novas explorações agrícolas.

en	The LIS is not indifferent to the new forces of acceleration of objects and flows resulting from the hegemony of competing interests.
pt	O SIL não fica indiferente às novas forças de aceleração dos objetos e dos fluxos decorrentes da hegemonia de interesses competitivos.

en	This paper approaches the process of productive and territorial restructuring of the Located Industrial System (LIS) of shoes of Franca, in São Paulo, that faces since the years of 1990 a series of changes linked to the increase of the productivity by way of the reduction of costs.
pt	O presente trabalho aborda o processo de reestruturação produtiva e territorial do sistema industrial localizado de calçados (SIL) de Franca, em São Paulo, que enfrenta desde os anos de 1990 uma série de mudanças vinculadas ao aumento da produtividade pela via da redução de custos.

en	From the territorial point of view, is instated in Franca an unprecedented geographical mobility, capable of integrating urban and regional systems through a network of relationships that expand the area of direct influence of footwear companies, making complex the spatial division of labour in the place.
pt	Do ponto de vista territorial, instaura-se em Franca uma mobilidade geográfica sem prece­dentes, capaz de integrar sistemas urbanos e regionais por meio de uma rede de relações que ampliam a área de influência direta das empresas calçadistas, tornando complexa a divisão espacial do trabalho no local.

en	The contribution of public financing to building contractors based on the "Minha Casa, Minha Vida Program" (PMCMV) evidences the State's action in making the exponential growth experienced in Queimados viable.
pt	O aporte de financiamento público para construtoras a partir do "Programa Minha Casa, Minha Vida" (PMCMV) deixa explícita a ação do Estado em viabilizar o crescimento exponencial experimentado em Queimados.

en	The performance of the construction industry is perceived not as a spontaneous result generated by the market, but as a result of the constitution of a "growth machine", the result of a political arrangement between the three governmental spheres (municipal, state and federal) and the business community to stimulate business, especially urban entrepreneurship practices by Mayor Max Lemos (2009-2016).
pt	O desempenho da construção civil é percebido não como resultado espontâneo gerado pelo mercado, mas sim a partir da constituição de uma "máquina de crescimento", fruto de um arranjo político entre as três esferas governamentais (municipal, estadual e federal) e o empresariado para estimular os negócios, especialmente as práticas de empresariamento urbano pelo prefeito Max Lemos (2009-2016).

en	This research points out that the economic growth of Queimados-RJ was based on the following tripod: the economic growth of Rio de Janeiro, the arrival of new logistic-industrial investments and an impulse to the construction industry.
pt	A presente pesquisa aponta que o crescimento econômico de Queimados-RJ foi baseado no seguinte tripé: conjuntura de crescimento econômico fluminense, chegada de novos investimentos logísticos-industriais e impulso à construção civil.

en	The aim of this work is to analyze the role of the construction industry in the growth of the municipality of Queimados, RJ. Data from the General Register of Employed and Unemployed (CAGED) was analyzed to observe the impacts of employment in each branch of activity and the records of permits ("Habite-se") issued by the city hall for construction, during the years of 2009 and 2016.
pt	Analisamos os dados do Cadastro Geral de Empregados e Desempregados (CAGED) para observar os impactos do emprego em cada ramo de atividade e os autos de conclusão da obra ("Habite-se") emitidos pela prefeitura para construções, entre os anos de 2009 e 2016, e constatamos o papel de destaque da construção civil na economia local.

en	However this is not only the result of the initially lower risk of unemployment among college educated individuals but also the complementarity between different skill levels.
pt	Entretanto, isto não é apenas resultado do inicialmente menor risco de desemprego entre aqueles indivíduos, mas, também, da complementariedade entre diferentes níveis de qualificação.

en	Empirical evidence from the Hungarian post-socialist transition confirms the hypothesis that the uneven distribution of skills inherited from the socialist era had a major and permanent influence on the emergence of regional unemployment disparities, which prevailed even after the end of transition through the inward flow of technology through FDI and the spatial concentration of economic activity.
pt	Evidências empíricas oriundas da transição pós-socialista vivida pela Hungria confirmam a hipótese segundo a qual a distribuição desigual de qualificações herdade da era socialista teve influência importante e permanente sobre a emergência de disparidades regionais de desemprego — as quais prevaleceram mesmo após o fim da transição através do fluxo de tecnologia por meio do investimento estrangeiro direto e da concentração espacial da atividade econômica.

en	We argue that if technology and skill are complements and workers with different skills are poor substitutes, the uneven spatial distribution of human capital plays an important role in shaping regional unemployment rate differentials.
pt	Argumentamos que se tecnologias e qualificações são complementos e se trabalhadores com diferentes habilidades são substitutos mais frágeis, a desigual distribuição espacial do capital humano joga papel de relevo na conformação das taxas diferenciais regionais de desemprego.

en	When the adaption and application of technology need skilled workers, the inflow of technology raises the skill premium and attract skilled workers, which in turn also ameliorate low-skilled unemployment, if skilled and unskilled workers are not perfect substitutes in the production process, or the higher share of skilled workers in the traded sector increase the demand for unskilled labor in the local non-traded sector.
pt	Quando a adaptação e a aplicação de tecnologia precisa de trabalhadores qualificados, o influxo de tecnologia incrementa as remunerações e os atrai, além de também melhorar as taxas de desemprego de baixa qualificação — se trabalhadores qualificados e não-qualificados não são perfect substitutes no processo produtivo ou se a maior parte de trabalhadores qualificados no comércio incrementa a demanda por trabalho não-qualificado no setor local de bens não-transacionáveis.

en	Separate estimates on skill-specific unemployment rates show that an increase in the percentage share of college graduates abates the unemployment rate of lower skilled workers.
pt	Estimativas próprias sobre taxas de desemprego referentes a qualificações específicas mostram que um aumento na percentagem de possuidores de diplomas de nível superior diminui a taxa de desemprego dos trabalhadores com qualificação mais baixa.

en	Regression estimates show that the share of college educated individuals has a strong negative effect on regional unemployment.
pt	Estimativas de regressão mostram que a porção de indivíduos com ensino superior exerce forte efeito negativo sobre o desemprego regional.

en	In this paper we address the empirical question whether the skill distribution of regions has a permanent effect on regional unemployment rates.
pt	O presente artigo se pergunta se a distribuição regional de qualificações profissionais tem efeito permanente sobre as taxas regionais de desemprego.

en	Nowadays, the development of agrarian reforms is subordinate to the momentary management, in view of its dependence on state subsidies.
pt	Nos dias atuais, o desenvolvimento de reformas agrárias fica subordinado à gestão momentânea, tendo em vista sua dependência de subsídios estatais.

en	The agrarian question has been the subject of discussion for decades in Brazil, from the military regime to the democratization process, and given its importance and relevance to Brazilian politics, it permeates debates in all governments.
pt	A questão agrária é tema de discussão há décadas no Brasil, desde o regime militar até a redemocratização e, dada sua importância e relevância para a política brasileira, permeia debates em todos os governos.

en	Faced with this scenario, the proposal of this research was to understand and analyze the approach of the subject in the government plans of 02 (two) candidates who ran for the presidency of Brazil (including in the second round) for election warrant 2019 a 2022: Jair Messias Bolsonaro (PSL) and Fernando Haddad (PT).
pt	Diante desse cenário, a proposta da presente pesquisa foi compreender e analisar a abordagem do tema nos planos de governo de 02 (dois) candidatos que concorreram à presidência do Brasil (inclusive em segundo turno) para mandado presidencial de 2019 a 2022: Jair Messias Bolsonaro (PSL) e Fernando Haddad (PT).

en	To this end, the research addressed their respective proposals, ideas and contradictions to the subject, and found great disparity in both government plans, verified, mainly, by the lack of approach to the topic in the government plan of the elected president, Jair Messias Bolsonaro, reason why it is concluded, in the end, that the government plan of the PT candidate, Fernando Haddad, proved to be more complete and qualified when it comes to agrarian reform in Brazil.
pt	Para isso, a pesquisa abordou suas respectivas propostas, ideias e contradições para o tema, tendo sido encontrada grande disparidade em ambos os planos de governo, verificada, sobretudo, pela ausência de abordagem do tema no plano de governo do presidente eleito, Jair Messias Bolsonaro, motivo pelo qual se conclui que o plano de governo do candidato do PT, Fernando Haddad, demonstrou ser mais completo e qualificado no que se refere à reforma agrária no Brasil.

en	The text also points to the probability that this military emergence over the State apparatus and public policies will more significantly harm the subordinate classes and progressive political forces, in addition to indicating the need for further studies on the Brazilian military in the current period, given the lack of knowledge about its agents and fractions, as well as the lack of specialists dedicated to the subject.
pt	O texto aponta também para a probabilidade de essa emergência militar sobre o aparelho de Estado e as políticas públicas lesarem de forma mais significativa as classes subalternas e as forças políticas progressistas, além de indicar a necessidade de mais estudos sobre as forças armadas brasileiras no período atual, dado o desconhecimento acerca dos seus agentes e frações, bem como a escassez de especialistas que se dedicam ao assunto.

en	This essay seeks to analyze the impact of the new coronavirus in Brazil, developing the hypothesis that the present crisis may provide the conditions for the acceleration of the military escalation over the Brazilian State, a process that has been occurring since the accentuation of the political impasse in the country, which has intensified over the past decade.
pt	O presente ensaio busca analisar o impacto do novo coronavírus no Brasil, desenvolvendo a hipótese de que a presente crise pode proporcionar as condições para a aceleração da escalada dos militares sobre o Estado brasileiro, um processo que vem ocorrendo desde a acentuação do impasse político no país, que se intensificou ao longo da última década.

en	Generally urban parks aren’t spaces of preservation as it is preached by publics and private discourses.
pt	Em geral, não constituem espaços de "preservação", elementos neutros na paisagem, como se pregam nos discursos públicos e privados.

en	They are allegories and simulacra, a type of urban equipment that changes the dynamics of production, reproduction and valorization to the space.
pt	Um tipo de equipamento urbano que altera a dinâmica de produção, reprodução do espaço e de valorização do lugar.

en	This article analyzes the urban parks in Ribeirão Preto, São Paulo, and its unequal distribution in urban space.
pt	Este trabalho analisa os parques urbanos em Ribeirão Preto-SP.

en	Although preliminary, the results are expected to contribute to the promotion of urban quality and resilience and to the promotion of citizenship.
pt	Embora preliminares, espera-se que os resultados contribuíam no fomento da resiliência e qualidade urbana e na promoção da cidadania.

en	A map of violence was generated from a survey in journalistic sources, which focus on conflicts and crimes, increasing the stigma of hostile and dangerous territory.
pt	Um mapa de violência foi gerado a partir de levantamento em fontes jornalísticas, que se concentram nos conflitos e crimes, ampliando o estigma de território hostil e perigoso.

en	Auxiliary in the construction of prospective scenarios of the last stage of the research, the mappings are auxiliary in the planning and municipal management processes in the participatory perspective.
pt	Auxiliares na construção de cenários prospectivos que integram a última etapa da pesquisa, os mapeamentos são auxiliares nos processos de planejamento e gestão municipal na perspectiva participativa.

en	The Metropolitan Ring Road construction and the encouragement of industrialization, at the federal and state level, without legislative restrictions at the municipal level, reinforce its designation as a sacrificial zone, aggravated by urban poverty and violence.
pt	A construção do Arco Metropolitano e o estímulo à industrialização, em nível federal e estadual, sem restrições legislativas em nível municipal, reforçam sua designação como zona de sacrifício, agravada pela pobreza e violência urbanas.

en	The insurgent character of local social and institutional activisms is highlighted, in view of the current reality, as well as the identification of territorial potentialities: requalification of centralities and public spaces; promotion of tourism and leisure, and cultural and natural heritage; family agricultural production in rural areas.
pt	Ressalta-se o caráter insurgente de ativismos sociais e institucionais locais, em face da realidade vigente, bem como a identificação de potencialidades territoriais: requalificação de centralidades e espaços públicos; promoção do turismo e lazer, e do patrimônio cultural e natural; produção agrícola familiar nas glebas rurais.

en	This article presents and analyzes socioenvironmental strenghts and weaknesses and the impact of public policies on the territory and urban production of Japeri, RJ, municipality of the Metropolitan West of Rio de Janeiro.
pt	Este artigo apresenta e analisa potencialidades e fragilidades socioambientais e o impacto de políticas públicas sobre o território e a produção urbana de Japeri, RJ, município do Oeste Metropolitano Fluminense.

en	In the analysis, concepts of metropolization, periphery, sustainable urban development and environmental justice are applied and incorporated into the urban evolution of Japeri; socioeconomic data and demographic aspects; thematic mappings elaborated from field surveys and cadastral bases, using free geotechnologies and GIS; and typomorphological aspects and spatial analysis.
pt	Na análise, são aplicados conceitos de metropolização, periferização, desenvolvimento urbano sustentável e justiça ambiental e incorporados a evolução urbana de Japeri; dados socioeconômicos e aspectos demográficos; mapeamentos temáticos elaborados a partir de levantamentos de campo e bases cadastrais, com uso de geotecnologias livres e SIG; e análise espacial de aspectos tipo-morfológicos.

en	Political, urban and social challenges are amplified by socio-spatial inequalities; precarious infrastructures, sanitation and urban planning; and shortages of public assistance services to the population, determinants in the low ranking of Urban Welfare and Human Development Indexes in state level.
pt	Os desafios de ordem política, urbana e social são amplificados por desigualdades socioespaciais; precariedades infraestruturais, de saneamento e urbanísticas; e carências de serviços públicos de assistência à população, determinantes no baixo ranqueamento de IBEU e IDHM no Estado.

en	Livestock figure since the beginning of Brazilian colonization to the contemporary world as a very important economic activity for national development.
pt	A pecuária figura-se desde o início da colonização brasileira até a contemporaneidade como uma atividade econômica muito importante para o desenvolvimento nacional.

en	In view of its expansion - after the Brazilian trade liberalization in the 1990s, as well as the successive declines in inflation rates during the same decade - its dynamism and its relevance as one of the main sectors that generate employment and income in the territory national, this work aims to analyze the correlation between Brazilian beef exports and the level of domestic relative prices from 2000 to 2015. through descriptive and exploratory research and through secondary variables AliceWeb database, the IPEADATA and the Central Bank of Brazil, it was observed that there is an inverse relationship between beef exports of the country and its relative price level during the time series studied.
pt	Tendo em vista sua expansão - após a abertura comercial brasileira na década de 1990, bem como com as sucessivas quedas nas taxas de inflação no decorrer da mesma década, - seu dinamismo e sua relevância como um dos principais setores geradores de emprego e renda no território nacional, este trabalho tem como objetivo analisar a correlação existente entre as exportações brasileiras de carne bovina e o nível de preços relativos internos no período de 2000 a 2015.

en	Thus, it is recommended the strengthening of the community of the Pharaoh, through agro - ecological and agroforestry promotion and training, agroforestry and recovery of water resources, stimulating gender equity, rural youth through ecological and community tourism actions, mitigating the effects of vulnerability social and economic consequences of the unfinished construction of COMPERJ.
pt	Assim, recomendou-se o fortalecimento da comunidade do Faraó, mediante ações de fomento e formativas agroecológicas, agroflorestais e de recuperação os recursos hídricos, estimulando a equidade de gênero e a juventude rural, mediante ações de turismo ecológico e comunitário, mitigando os efeitos da vulnerabilidade social e econômica decorrentes dos impactos da inconclusa construção do COMPERJ.

en	The research analyzes the social and environmental impacts faced by the Traditional Community of the Pharaoh in Cachoeiras de Macacu resulting from the spatial restructuring promoted by the COMPERJ paralysis, rendering the local economy unfeasible and releasing the work force used to support the enterprise.
pt	A pesquisa analisa os impactos socioambientais enfrentados pela Comunidade Tradicional do Faraó, em Cachoeiras de Macacu decorrentes da reestruturação espacial promovida pela paralisação do COMPERJ, inviabilizando a economia local e liberando força de trabalho utilizada no apoio ao empreendimento.

en	The families in the community had their daily lives and their permanence changed by environmental, social and economic problems, with increasing tensions involving different actors in relation to land use, noting links between these actors as a result of the progress of industrialization and urbanization.
pt	As famílias na comunidade tiveram o cotidiano e sua permanência alterada por problemas ambientais, sociais e econômicos, com o aumento das tensões envolvendo diversos atores em relação ao uso da terra, constatando articulações entre esses atores em função do avanço da industrialização e da urbanização do campo, transformando-os de campesinato em proletários rurais ou urbanos.

en	Latin America, especially Brazil and Mexico, has failed, however, to protect its greatest treasure: its own population.
pt	A América Latina, em especial o Brasil e o México, vem falhado, no entanto, de proteger o seu maior tesouro: sua população.

en	The conflict sensitizes the international scenario, causing the actors to take measures to protect themselves in situations that are dangerous to the national interest.
pt	O conflito sensibiliza o cenário internacional, fazendo com que os atores tomem medidas para se proteger perante situações perigosas para o interesse nacional.

en	In a world of uncertainties, two things are factual: the balance of power is fluid, and the marks of the historical, social and economic past of the Brazilian and Mexican states, in addition to the poor management of public power, are still inefficient to address the needs of its own population.
pt	Em um mundo de incertezas, duas coisas são factuais: a balança de poder é fluída, e as marcas do passado histórico, social e econômico dos Estados brasileiro e mexicano, somado a uma má gestão do poder público se mostram, até hoje, ineficientes para sanar as necessidades de sua própria população.

en	The paper aims to discuss some of the most relevant urban space restructuring processes that occurred during 2008-2015, triggered by the establishment of a Suzano Papel e Celulose factory in Imperatriz, located in Maranhão state.
pt	O presente artigo tem como objetivo principal discutir alguns dos mais relevantes processos de reestruturação do espaço urbano ocorridos no período de 2008-2015, desencadeados pela implantação de uma unidade fabril da Suzano Papel e Celulose no município de Imperatriz, localizado no estado do Maranhão.

en	The results display that the factory implantation was followed by restructuring and requalification of the city districts, promoting verticalization, real state speculation and expansion of the urban area.
pt	Os resultados apresentados apontam que a implantação industrial tem sido acompanhada de reestruturação e requalificação dos bairros da cidade, promovendo processos de verticalização, especulação, supervalorização imobiliária e expansão da malha urbana.

en	From interviews and cartographic production, we aimed to register transformations in the urban space of the city to attend to the emergence of a new industrial logic as well as the economic agents attracted by the factory establishment.
pt	A partir de dados secundários, entrevistas e produção cartográfica, buscou-se verificar as transformações no espaço urbano do município empreendidas para atender à emergência de uma nova lógica da indústria e dos vários agentes econômicos atraídos pelo estabelecimento da fábrica.

en	The present work aim to relate the development of the sport as an economic activity in Rio de Janeiro during the early 20th century.
pt	O presente trabalho visa relacionar o desenvolvimento do esporte como uma atividade econômica no Rio de Janeiro no início do século XX.

en	To compete in the market, sports officials organized themselves in order to take advantages of the transport infrastructure development, spreading to different parts of the city.
pt	Para a disputa do mercado, os dirigentes esportivos organizaram-se de maneira a aproveitar o desenvolvimento dos meios de transporte espalhando-se por diferentes zonas da cidade.

en	The study shows how these territories were affected by the social-developmentalist dynamics of the post-2003 period, bringing data about the investment.
pt	O estudo mostra como esses territórios foram atingidos pela dinâmica social-desenvolvimentista do período pós-2003, trazendo dados acerca do investimento.

en	This article aims to present the basis of the economic dynamism of the region called the Metropolitan West of Rio de Janeiro through the analysis of the growth and investment trajectory of two municipalities: Seropédica and Japeri.
pt	O presente artigo objetiva apresentar as bases do dinamismo econômico da região designada Oeste Metropolitano do Rio de Janeiro através da análise da trajetória de crescimento e investimento de dois municípios: Seropédica e Japeri.

en	The analysis demonstrates that the proximity to the major transport axes and the large offer of land were decisive for the so-called logistic-industrial profile to be effective.
pt	A análise demonstra que a proximidade com os principais eixos de transportes e a grande oferta de terras foram determinantes para se efetivar o chamado perfil logístico-industrial.

en	The main outcomes indicates a concentration of commuting flows at the core of the metropolitan region, and, in a minor degree, there also some southward flows, where important investments have been taking place as a consequence of the construction of the Suape complex.
pt	Os principais resultados apontam para uma concentração do fluxo pendular no centro da região metropolitana e, secundariamente, fluxos em direção ao sul da metrópole, onde importantes investimentos econômicos estão ocorrendo estimulados pela formação do Complexo de Suape.

en	Regarding the occupied profiles, the tertiary function of the metropolis has been confirmed, with some additional results associated with industrial sector.
pt	Em relação ao perfil dos ocupados, confirma-se o caráter terciário da metrópole, revelando-se adicionalmente resultados diferenciados no setor Industrial.

en	This article exposes the methodological efforts to create occupation categories in order to classify commuting within the Recife Metropolitan Region, based on Demographic Census 2010 data.
pt	Este artigo expõe o esforço metodológico de construção de categorias ocupacionais para qualificar o movimento pendular na região metropolitana de Recife utilizando dados do Censo Demográfico de 2010 organizados segundo critérios de atividades socioeconômicas e nível de especialização.

en	Thus, it considers the expansion of EPZs as a selective, asymmetric and hierarchical strategy and action.
pt	Assim, considera-se à expansão ZPEs como estratégia e ação seletiva, assimétrica e hierárquica.

en	The use of Export Processing Zones (EPZs) as a political and economic model in the world is not recent, but it has expanded globally as a tool for economic development in several regions (USA; European Union; Asia, Africa and Central and South America) from the last half of the 20th century onwards.
pt	A utilização das Zonas de Processamento de Exportações (ZPEs) como modelo político e econômico no mundo não é recente, porém teve uma expansão global enquanto instrumento de desenvolvimento econômico em diversas regiões do mundo (EUA; União Europeia; Ásia, África e nas Américas Central e do Sul) a partir da última metade do século XX.

en	Methodologically, a bibliographical survey was carried out, promoting the building of a framework from different perspectives on the issue at hand, and an analysis based on documentary sources – "first and second-hand" – on EPZs available on official websites, such as: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), The Word Bank (Banco Mundial); Ministry of Development, Industry and Foreign Trade, National Council of Export Processing Zones (EPZs) and Brazilian Association of Export Processing Zones (ABRAZPE).
pt	Em termos metodológicos, realizou-se um levantamento bibliográfico, propiciando construir um arcabouço das diversas perspectivas acerca da problemática em questão, e uma análise com base em fontes documentais – "de primeira e segunda mão" – sobre as ZPEs disponibilizadas em sítios web oficiais, tais como: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), The Word Bank (Banco Mundial); Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior (MDIC), Conselho Nacional das Zonas de Processamento de Exportação (CZPE) e Associação Brasileira de Zonas de Processamento de Exportação (ABRAZPE).

en	Two forces are advocated for the dissemination of EPZs, which ones are: as an industrial policy tool and as alternative strategy of industrial and development by the governments of the underdeveloped countries as a way of solving economic, social and regional problems.
pt	Duas forças são preconizadas para a difusão das ZPEs, quais sejam: como ferramenta de política econômica industrial e como estratégia alternativa de política industrial e de desenvolvimento pelos governos dos países subdesenvolvidos como forma de solução para os problemas econômicos, sociais e regionais.

en	This article analyses the definition and global political-discursive action related to the expansion of the Export Processing Zone – EPZs in various countries as a strategy to foster development within a context shaped by the process of economic restructuring.
pt	Este artigo analisa a definição e a ação político-discursiva global relacionadas à expansão de Zona de Processamento de Exportações – ZPEs em diferentes países como estratégia para promover o desenvolvimento em um contexto marcado pelo processo de reestruturação econômica.

en	This paper aims to present the David Harvey’s approach to the logical development of money and currency, from marchandises, in its interpretation of Marx's work.
pt	O objetivo do artigo é expor a abordagem de David Harvey sobre o desenvolvimento lógico do dinheiro e da moeda, a partir da mercadoria, em sua interpretação da obra de Marx.

en	We aim then to stress the main contributions of the work of David Harvey, in particular The Limits to Capital, for understanding the relationship between money and credit, as well as discussinf some theoretical background on his reading.
pt	Propomos, com isso, destacar as principais contribuições das obras de David Harvey, em particular Os Limites do Capital, para a compreensão da relação entre dinheiro e crédito, assim como problematizar alguns fundamentos teóricos em sua leitura.

en	Initially the general characteristics of the compact metropolitan area and its evolution over time are highlighted.
pt	Inicialmente apontamos as características gerais da região metropolitana compacta bem como a forma como ela evolui ao longo do tempo.

en	We point out that compact metropolitan areas implicate a form of space production that continually reproduces the shape of the compact area as empty spaces between effectively urbanized areas are occupied.
pt	Apontamos para o fato de que a região metropolitana compacta implica em uma forma de produção do espaço que continuamente reproduz a forma da região como compacta à medida que espaços vazios são ocupados entre as áreas efetivamente urbanizadas.

en	On the other hand, the way space is produced in dispersed metropolitan areas implicate in reproduction of the dispersed area as newly emptied spaces are constantly inserted to the urban web that becomes increasingly discontinuous.
pt	Por outro lado na região metropolitana dispersa a forma como o espaço é produzido implica na reprodução da região como dispersa à medida que novas áreas descontínuas estão sempre sendo inseridas ao tecido urbano que se torna cada vez mais descontínuo.

en	This paper aims to analyze the evolution of a compact metropolitan area to a dispersed one.
pt	Neste trabalho buscamos analisar a evolução da região metropolitana compacta a dispersa.

en	To reach that conclusion, this article highlights the importance of understanding the operation of the construction sector, with regard to the production, realization and distribution of value.
pt	Para se alcançar essa conclusão, este artigo destaca a importância de entendimento do funcionamento do setor da construção, no que se refere à produção, realização e distribuição do valor.

en	This may be the main contribution of this paper, which seeks to surpass the most common readings of geography and economics which focus on the circulation of capital through urban space and the relation of capital circulation to finance and rent.
pt	Essa que talvez seja a principal contribuição deste trabalho, busca superar as leituras mais usuais da Geografia e da Economia que focam a circulação do capital pelo espaço urbano e a relação da circulação do capital com as finanças e com as rendas sobre o patrimônio.

en	This paper analyses the intertwining of finance and the real estate sector.
pt	Este artigo analisa as formas de entrelaçamento entre as finanças e o setor imobiliário no Brasil.

en	The hypothesis outlined is that financialization could result in the acceleration of the productive capital circuit, altering the sector's labor dynamics, and having broad effects on the valorization process.
pt	A hipótese aqui esboçada é que a financeirização resultaria na aceleração do circuito do capital produtivo, alterando as dinâmicas de trabalho próprias do setor, tendo efeitos amplos sobre o processo de valorização do valor, o que pode vir a ter consequências importantes para a queda da taxa de lucro e para a realização do capital no setor.

en	From the point of view of the changes in the metropolises, this article argues that the second case is more significant, as housing credit drives the recent geographical expansion of construction capital to new locations.
pt	Por outro lado, além dessas formas mais aparentes do entrelaçamento, as finanças também passaram a assumir um papel de base na produção voltada à habitação popular ou a de interesse social. Do ponto de vista das mudanças nas metrópoles, este artigo defende que esse segundo caso é mais significativo, pois o crédito habitacional direciona a recente expansão geográfica do capital de construção em novas localizações, que revertem uma tendência histórica do movimento de expansão do setor de produção de habitação popular ou de interesse social.

en	Such forms of finance assets have attracted the attention of researchers due to the context of a clear dominance of thesharehoder will over the general interest on urban development, buildings occupation and pricing, and the institutional regulation of urban and financial norms.
pt	Observamos que esse setor da economia comporta, por um lado, os empreendimentos vinculados a fundos de investimento imobiliário, letras de crédito e certificados de recebíveis imobiliários, securitizações e derivativos de títulos diversos, os quais têm chamado a atenção dos pesquisadores devido ao contexto de claro domínio dos interesses de acionistas ou quotistas dos fundos sobre os projetos de novos empreendimentos, a dinâmica de ocupação e precificação dos espaços e a contínua regulação institucional sobre as normas urbanísticas e financeiras.

en	The article seeks to analyze the space-temporal expansion of the new coronavirus by the Brazilian urban network, as well to reflect, based on the characteristics in terms of housing precariousness, lack of basic sanitation and deficiencies in the health structure, the impact of the Covid-19 in the country's micro-regions, showing how interregional and intra-urban differences contribute to potentiate the effects of the disease.
pt	O artigo busca analisar a expansão espaço-temporal do novo coronavírus pela rede urbana nacional, bem como refletir, a partir de aspectos como precariedade habitacional, ausência de saneamento básico e deficiências da estrutura de saúde, sobre o impacto da Covid-19 nas diversas microrregiões do país, mostrando como as diferenças inter-regionais e intra-urbanas contribuem para potencializar os efeitos da doença.

en	From there, suggest some possibilities for the urban-regional planning, for the activation of urban economies, heavily affected, and housing and sanitation policies, as ways to face the current and post-pandemic crisis.
pt	A partir daí aventam-se possibilidades ao planejamento urbano-regional, à ativação das economias urbanas e às políticas habitacional e de saneamento como saídas para enfrentamento da crise atual e pós-pandemia.

en	This article intends to approach initially the relationship between the alienation of man in relation to space, initially theorized by Karl Marx and later deepened by other more recent authors such as Guy Debord and Anselm Jappe, with the current legislation in Brazil, especially, the urban planning legislation that is responsible for the organization of the territory.
pt	O presente artigo visa abordar de forma inicial a relação entre a alienação do homem em relação ao espaço, teorizado inicialmente por Karl Marx e aprofundado posteriormente por outros autores mais recentes como Guy Debord e Anselm Jappe, com as legislações vigentes no Brasil atualmente, em especial, a legislação de planejamento urbano que são responsáveis pela organização do território.

en	We will analyze how law, specifically the normative instruments of urban policy, reproduce what Marx classifies as alienation of the human relationship with nature.
pt	Analisaremos como o direito, especificamente os instrumentos normativos de política urbana, reproduzem o que Marx classifica como alienação da relação humana com a natureza.

en	For this we will study the concepts of alienation and make a critical comparison to the current model of urban planning legislation, observing the changes of the master plans of the city of Nova Iguaçu and their relations with rural and urban spaces.
pt	Para isso estudaremos os conceitos de alienação e faremos uma comparação crítica ao modelo atual das legislações de planejamento urbano, observando as mudanças dos planos diretores da cidade de Nova Iguaçu e suas relações com os espaços rurais e urbanos.

en	Nevertheless, the BRICS seem to be a necessary interlocutor for the implementation of a new world order.
pt	Todavia, os BRICS aparecem como interlocutor imprescindível para conduzir, sob ponto de vista prático, ações concretas na implementação da nova ordem mundial.

en	Their inedited economic growth in the Global South seems to signify the possibility of establish new consensus-based relations in international economic politics.
pt	O inédito crescimento econômico dos BRICS, em particular, e do sul, em geral, aparece como possibilidades para conduzir o processo de instauração de novas relações de consenso na economia política internacional.

en	The necessity of a new world order is not a BRICS’s specific project in the present market’s conjuncture; its origin is in the celebrated victory of capitalism and of American democracy on the USSR’s communism in the Nineties.
pt	Sua gênese está ancorada na celebrada vitória do capitalismo e democracia norte-americanos sobre o socialismo e comunismo da URSS em 1990.

en	This paper analyzes the spatial circuit of production in the oil industry in Brazil, focusing on Petrobras and in particular in the region between Espírito Santo and Rio de Janeiro.
pt	O trabalho realiza uma análise sobre o circuito espacial produtivo da indústria petrolífera no Brasil com um enfoque na Petrobras e em particular na região entre o Espírito Santo e o Rio de Janeiro.

en	At the same time produces the conditions in a series of material and immaterial flows in the geographical space that implies many social, economic and environmental effects that ultimately contribute to the production and the shaping of an uneven and combined space.
pt	Nota-se que o circuito do petróleo apresenta uma singular organização espacial e produtiva industrial que, na busca por valorização de capital, desenvolve uma divisão social do trabalho e uma organização espacial específica bem como produz e sobredetermina uma série de fluxos materiais e imateriais no espaço geográfico e implica em diversos efeitos territoriais, sociais, econômicos, ambientais, que em última instância contribuem para a produção e conformação de um espaço desigual e combinado.

en	This article aims to present the geoeconomic challenges in Central Asia face to the global instability caused by Covid-19.
pt	O presente artigo tem por objetivo apresentar os desafios geoeconômicos que irão se manifestar para a Ásia Central diante da recente instabilidade no mundo devido ao COVID-19.

en	In this way, I provided an overview of the pandemics situation in that region, as well as the recognition of the main geoeconomic factors and its challenges vis-à-vis the world crisis.
pt	Deste modo, montamos um panorama acerca da situação pandêmica na região, e apontamos os principais elementos que funcionam como vetores geoeconômicos centro-asiáticos assim como os impactos que eles sofreram diante da recente crise mundial.

en	It is common that the idea of restructuring accompanied by different adjectives is employed (or understood), roughly as "new uses" or "defunctionalisation".
pt	Acompanhado de distintas adjetivações, é comum que o conceito de reestruturação seja empregado ou compreendido, grosso modo, como "novos usos" ou "refuncionalização".

en	From an investigation on different authors, a new issue of method was reached: the use of the concept of restructuring, their adjectives used to the conception and meanings given to terms draw our attention to the methodological perspective used to think about reality and its abstractions.
pt	Com base no levantamento de diferentes autores, chegamos a uma questão de método: discutir a reestruturação à luz da noção de produção do espaço amplia as perspectivas conceituais sobre a realidade contemporânea.

en	We still discuss how the pandemic affects the moments of production of value and the circulation of fictitious capital, forcing the generation of anti-value to keep the economy functioning.
pt	Ainda discutimos como a pandemia afeta os momentos da produção do valor e da circulação de capital fictício obrigando a geração de antivalor para manter a economia funcionando.

en	From the differentiation between anti-value, fictitious capital and value we show how financialization shows an even greater somersault because it is based on an asset valuation that can only end in the formation of speculative bubbles and the devaluation of assets.
pt	A partir da diferenciação entre antivalor; valor e capital fictício mostramos como a financeirização se mostra um salto mortal ainda maior pois se baseia numa valorização de ativos que só pode terminar na formação de bolhas especulativas e na desvalorização dos ativos.

en	In this text, we seek to show how the moments of capitalist production are full of contradiction, especially the one in which the commodity's somersault occurs, in other words, the sale of merchandise, when its useful nature is confirmed.
pt	Neste texto, buscamos mostrar como os momentos da produção capitalista estão plenos de contradição especialmente aquele no qual se dá o salto mortal da mercadoria, ou seja, a venda da mercadoria, momento que a sua natureza útil é confirmada.

en	When conceiving all the risks involved in this somersault, based on gains obtained in the financialization process of the economy.
pt	Ao conceber todos os riscos envolvidos nesse salto mortal, a partir de ganhos obtidos no processo de financeirização da economia.

en	Focusing on the Rio de Janeiro metropolis and its pivotal role in the present phase of capitalism accumulation, we aim to understand the strategic positions assumed by the different actors on territorial planning, stressing the spreading of productive activities and technology systems which stands as a basis for the contemporary fluxes of the globalized Capitalism.
pt	Tendo como foco a metrópole do Rio de Janeiro e seu papel central na atual fase da acumulação de capital, visamos compreender a posição estratégica assumida por tais atores no que se refere ao planejamento do território, sublinhando a disseminação de empreendimentos produtivos e de sistemas de engenharia responsáveis pelos fluxos contemporâneos do capitalismo globalizado.

en	In the last decades, the Brazilian territory, economy and society have been strongly concerned by modernization works realized by the State in partnership with national and international private capitals, to establish the conditions for the development of Capitalism.
pt	Ao longo das últimas décadas, território, economia e sociedade brasileiros têm sido profundamente atingidos por modernizações conduzidas pelo Estado em articulação com o capital privado nacional e internacional, no intuito de promover as condições necessárias ao desenvolvimento do capitalismo.

en	We hope to make the contribution against the contemporary slavery, facilitating both its repression and prevention.
pt	Esperamos poder contribuir com a luta contra a escravidão contemporânea, facilitando tanto a repressão como a prevenção deste crime.

en	Their structures, patterns, flows and trends were appreciated from this mapping, allowing: a) to understand the phenomenon distribution in Brazilian territory; b) to identify situations which support or inhibit the crime of enslavement of workers; c) to make synthetic indices to measure the risk about the presence of slaves and the vulnerability to grooming; d) to check the recent dynamic of the problem in Brazil.
pt	Suas estruturas, padrões, fluxos e tendências foram analisados a partir deste mapeamento, o que permitiu: a) compreender a distribuição do fenômeno no território brasileiro; b) identificar situações que favorecem ou inibem o crime de escravização dos trabalhadores; c) construir índices sintéticos para medir o risco de presença de escravos e a vulnerabilidade ao aliciamento; d) verificar a dinâmica recente do problema no Brasil.

en	The main methodology used here is the exploration mapping of the slave labor data, which will give a better territorial comprehension about this problem.
pt	A principal metodologia empregada é o mapeamento exploratório dos dados do trabalho escravo, permitindo uma melhor compreensão territorial do problema.

en	The persistence of slave labor cases in Brasil in the XXIst century shows the deep contradiction of the technological modernity which Brazil reached and the exploitation of the human beings such as some Brazilian workers are submitted.
pt	A persistência de casos de trabalho escravo no Brasil no século XXI explicita a profunda contradição da modernidade tecnológica alcançada pelo Brasil e a exploração do ser humano à qual estão submetidas parcelas dos trabalhadores no país.

en	In this subject, we study the contemporary form of the slavery that occurs in Brazilian countryside, where the workers do hard tasks in inhumane conditions, without any wage and opportunity to give it up.
pt	Neste estudo analisamos a forma contemporânea de escravidão que ocorre no campo brasileiro, onde trabalhadores realizam tarefas árduas em condições desumanas, sem receber nada por seu trabalho e sem ter a liberdade de poder deixá-lo.

en	Here, we analyze some data about the rescue of slave workers and doing their relationship with economic and social factors.
pt	Foram analisados dados de resgate de trabalhadores escravizados e de denúncias de casos de escravidão, sendo esses relacionados com fatores econômicos e sociais.

en	2- From 1930 to 1970, the discovery of unequal development led all social sciences to develop an interest in spatial organization.
pt	Elas não se relacionam; (2) de 1930 a 1970, o descobrimento do desenvolvimento desigual conduz todas as Ciências Sociais a um interesse pela organização espacial.

en	1- From the beginning of the nineteenth century to the interwar period, this field was explored by three disciplines, spatial economic theory, international trade theory and economic geography (first style).
pt	Na reflexão concernente ao espaço e ao território, pode-se distinguir três fases: (1) do início do século XIX ao entre-guerras, este domínio é abordado por apenas três disciplinas: teoria econômica espacial, teoria das trocas internacionais e geografia econômica (primeira fase).

en	The foundation of regional science, the exploration of macroeconomic mechanisms and a new curiosity for scale and external economies made closer economics, economic geography (second style) and planning.
pt	A fundação da ciência regional, a exploração de mecanismos macroeconômicos e uma nova curiosidade pelas economias externas e de escala aproximam economia, geografia econômica (segunda fase) e planejamento; (3) desde 1970, a falência das políticas desenvolvidas nos anos 1950 e 1960 levou a uma profunda mudança de perspectiva: atualmente, as pessoas enfatizam o desenvolvimento pela base, o papel dos clusters e a economia do conhecimento.

en	Sorting out the debate concerning the term "production and reproduction", for it is beyond a simple production of "things", the lefebvrian's concept of "reproduction of production’s social relations" certainly says a lot about the contemporary fictionalization of the economy.
pt	Separamos o debate referente ao termo "produção e reprodução", pois, para além de uma simples produção de "coisas", a concepção lefebvriana de "reprodução das relações sociais de produção" certamente tem muito a dizer sobre a contemporânea ficcionalização da economia.

en	Here is a translation from a segment in the book "The return of dialectic: two keywords to the modern world", by French philosopher Henri Lefebvre in 1986.
pt	Eis a tradução de um trecho do livro "O retorno da dialética: doze palavras-chave para o mundo moderno", assinado pelo filósofo francês Henri Lefebvre no ano de 1986.

en	The role of the State, as one of the space-producing agents, in the current neoliberal phase of capitalism is subsidized by the thinking of David Harvey and Milton Santos.
pt	O papel do Estado, como um dos agentes produtores do espaço na atual fase neoliberal do capitalismo, é subsidiado pelo pensamento de David Harvey e Milton Santos.

en	We based the analysis on Teresa Barata Salgueiro to address the (re) production of space reflected in the form of real estate products in the form of service buildings.
pt	Baseamos a análise em Teresa Barata Salgueiro para abordar a (re)produção do espaço refletida na forma de produtos imobiliários na forma de prédios de serviços.

en	We observed and identified the significant expansion of production and supply of office buildings aimed at the tertiary sector since the 2000s.
pt	Observamos e identificamos a expressiva expansão da produção e oferta de prédios de escritórios voltados ao setor terciário a partir dos anos 2000.

en	It aims to explain the production of urban space, as a commodity engendered by public policies, under the guidance of private interests, and the consequent expansion of the supply of commercial objects in the form of real estate products for the tertiary sector in the Campo Grande neighborhood, in the clipping from 1990 to 2019, within the neoliberal macroeconomic context.
pt	Visa explicar a produção do espaço urbano, como mercadoria em si engendrado por políticas públicas, sob a orientação de interesses privados, e a consequente expansão da oferta de objetos comerciais na forma de produtos imobiliários para o setor terciário no bairro de Campo Grande, no recorte temporal de 1990 a 2019, dentro do contexto macroeconômico neoliberal.

en	The article aims to unveil the intertwining of the urban economy with the neoliberal moment of capitalism in the Campo Grande neighborhood.
pt	O artigo tem como objetivo desvelar o entrelaçamento da terciarização da economia urbana com a fase neoliberal do capitalismo no bairro de Campo Grande.

en	Focusing on the Real estate market, the existing relations among land price built-up environment are analysed as a mean to explain and clarify the genesis and mechanisms which Urban spatial obsolescence feeds off.
pt	Ao ter como foco de reflexão o mercado imobiliário analisa-se as relações existentes entre as categorias preço da terra e ambiente construído como forma de explicar e clarificar a gênese e os mecanismos que alimentam o processo da obsolescência espacial urbana.

en	The notion of Obsolescence as a subject of research opposes what is usually called Urban decay which is imprecise and doesn’t suit the process that leads to physical functional and economic decay of a built-up area.
pt	A noção de obsolescência como tema de investigação se contrapõe ao que se convencionou denominar de deterioração urbana, que é imprecisa e não corresponde ao processo que levam a decadência física, funcional e econômica dos ambientes construídos.

en	The concept of urban spatial obsolescence denies the notion of urban decay by taking in that this whole issue that imposes itself on the built-up areas of the city is socio-geographic.
pt	O conceito de obsolescência espacial urbana refuta a noção de deterioração por entender que a problemática imposta nos ambientes construídos da cidade é de ordem sócio geográfica.

en	It is observed in the production and reproduction of capital and the geographical space that the areas perceived as obstacles or which doesn’t fit the global economy mindset and demands are set in the sphere of the Urban spatial obsolescence.
pt	Observa-se que no processo de produção e reprodução do capital e do espaço geográfico, as áreas da cidade tidas como obstáculos ou que não se enquadram aos ideários e exigências da moderna economia global, estarão situadas no universo da obsolescência espacial.

en	Obsolescence in the province of industry contrasts with the one in the urban dimension demonstrating that the process takes place in the interstices of the merchandised- geographical- space production and reproduction contradictions.
pt	Distingue-se a realidade da obsolescência na esfera industrial com a que ocorre na dimensão urbana, demonstrando que o processo se dá nos interstícios das contradições do processo de produção e reprodução do espaço-mercadoria.

en	At all times, dialogue with the public was encouraged, enriching the debate.
pt	Em todos os momentos, foi estimulada a interlocução com o público, enriquecendo o debate.

en	This paper reports the realization of the V Forum of the Graduate Program in Territorial Development and Public Policies, and of the I Metropolitan West of Rio de Janeiro Seminar, which occurred jointly and in collaboration with the Postgraduate Program in Geography, both at the Federal Rural University of Rio de Janeiro.
pt	Este trabalho relata a realização do V Fórum do Programa de Pós-Graduação em Desenvolvimento Territorial e Políticas Públicas, e do I Seminário Oeste Metropolitano do Rio de Janeiro, que ocorreram conjuntamente e em colaboração do Programa de Pós-Graduação em Geografia, ambos da Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro.

en	Held remotely by videoconferences, the joint event fostered the integration between students and faculty from both programs and the academic community, and promoted dialogues and exchanges about the research topics adhering to the two Programs, mainly concerning the processes of production and construction of the urban and peri-urban space, including issues related to planning and public policies.
pt	Realizado remotamente por videoconferências, o evento conjunto fomentou a integração entre discentes e docentes de ambos os programas e a comunidade acadêmica, e promoveu diálogos e intercâmbios acerca dos temas das pesquisas aderentes aos dois Programas, principalmente concernentes aos processos de produção e construção do espaço urbano e periurbano, incluindo questões relacionadas ao planejamento e às políticas públicas.

en	International in scope, during the five days of the event, conferences and round tables were held with national and international speakers and thematic presentations, where master students presented their research.
pt	De abrangência internacional, durante os cinco dias do evento foram realizadas conferências e mesas redondas com palestrantes nacionais e internacionais e apresentações temáticas, onde mestrandos e recém-mestres apresentaram suas pesquisas.

en	The event corresponded to the proposed objectives, deepening reflections on the conceptualization of Metropolitan West, thought as an analytical category, as well as on territorial and local development and its interfaces and regional repercussions.
pt	O evento correspondeu aos objetivos propostos, aprofundando as reflexões sobre a conceituação de Oeste Metropolitano do Rio de Janeiro, pensado como categoria analítica, bem como sobre o desenvolvimento territorial e local e suas interfaces e rebatimentos regionais.

en	Metropolitan themes and issues and their consequences on the development of territories were addressed, especially those related to the Metropolitan West of Rio de Janeiro.
pt	Foram abordadas temáticas sobre questões metropolitanas e seus desdobramentos no desenvolvimento dos territórios, principalmente os do Oeste Metropolitano.

en	Based on a Marxist approach, fieldwork and georeferencing, it was possible to determine that the most visible result of this process is the worsening of social-space segregation.
pt	Baseados no método marxista, no trabalho de campo e no georreferenciamento, foi possível constatar que o resultado mais visível desse processo é o acirramento da segregação socioespacial.

en	This article explores the contemporary urban changes in the municipality of Rio Bonito-Rio de Janeiro (RJ), emphasizing the fast changes in a traditional rural landscape.
pt	O presente artigo estuda a atual dinâmica urbana no município de Rio Bonito-RJ, com destaque para a identificação de rápidas transformações em uma paisagem tradicionalmente rural.

en	The title of this article was suggested by Professor Dr. Angelo Turco, in May 2017, so that I could present a quick panel on the context of globalization, culture and Brazil, in the current period, during my stay as visiting professor at the Faculty of Arts, Tourism and Market, of the Free University of Languages and Communication of Milan, in Italy - IULM (Libera Università di Lingue and Comunicazione di Milano).
pt	O título desse artigo foi sugerido pelo Professor Dr. Angelo Turco, em maio de 2017, para que eu pudesse apresentar um rápido painel sobre o contexto da globalização, da cultura e do Brasil, no período atual, durante minha estância como professor visitante na Faculdade de Artes, Turismo e Market, da Universidade Livre de Línguas e Comunicação de Milão, na Itália - IULM (Libera Università di Lingue e Comunicazione di Milano).

en	As Milton Santos once did, we defend that it is necessary to resist and develop some kind of solidary globalization - not subdued – that promotes alternative public policies to enable the constitution of a society that suffers less from inequality concerning income distribution and can also advance in standard of living of social groups most affected by current reforms of labor relations and loss of pension benefits.
pt	Entretanto, como Milton Santos, defendo a premissa de que é preciso resistir e desenvolver uma globalização solidária, não subordinada, que promova um conjunto de políticas públicas alternativas que possibilitem a formação de uma sociedade com menos desigualdades na distribuição de renda e que também promovam a elevação no padrão de vida dos grupos sociais prejudicados com as reformas atuais das relações de trabalho e perda dos benefícios previdenciários assegurados pela legislação.

en	This paper investigates how the media-political coup occurred on August 31, 2016, amplified the agenda from pro-market and ultraneoliberal sectors that assume globalization is an irreversible imperative of the market as well as global companies and what is more, that the state should adopt adjustment measures subdued to globalization imperatives.
pt	Neste trabalho, analiso como o golpe jurídico-político midiático desfechado, em 31 de agosto de 2016, tornou hegemônico o discurso de setores pró-mercado/ultraneoliberais, que acreditam que a globalização é um imperativo irreversível do mercado e das empresas globais e que o estado deve adotar medidas de ajustamentos "subordinados" aos imperativos da globalização.

en	Considering the globalization process present phase, featured by the deregulationof capital flow and the territory transnationalization, the article bails out the traditional context of China, and it also makes considerations about the relations between China and Brazil, evidencing the trajectory of China from receptor to the condition of the international investor and performs an analysis about the distribuitionof chinese investments in different scales, treatingthe influxof this type of investments in the fluminense territory, its forms of ingress, determiners and place.
pt	Considerando a atual fase do processo de globalização caracterizada pela desregulamentação dos fluxos capitais e a transnacionalização do território, o artigo resgata o contexto tradicional da China, bem como traça considerações acerca das relações sino-brasileiras, evidenciando a trajetória da República Popular da China (RPC) de receptora à condição de investidor internacional e empreende uma análise acerca da distribuição dos investimentos chineses em diferentes escalas, tratando o influxo deste tipo de investimento no território fluminense, suas formas de ingresso, determinantes e espacialização.

en	This article puts in evidence the insertion of Rio de Janeiro State like one of the largest receptors of chinese investments in Brazil.
pt	O artigo em tela evidencia a inserção do estado do Rio de Janeiro como um dos maiores receptores de investimentos chineses no Brasil.

en	It suggests an interpretation of the constitution of a Space Circuit for oil and royalties and also a possible metropolization of these regions.
pt	Sugere, ainda, a constituição de um circuito espacial do petróleo e dos royalties, bem como uma possível metropolização destas regiões.

en	From the expansion of oil exploration on the coast, especially after the discovery and early exploration of pre-salt reserves, new operating bases (upstream and downstream) were installed over the territory, inserting these regions into the global economy and implying links with the geopolitics of energy.
pt	A partir do aumento da exploração de petróleo no litoral, sobretudo após o início da exploração das reservas do Pré-sal, novas bases operacionais (upstream e downstream) foram instaladas sobre o território, inserindo estas regiões na economia global e criando articulações com a geopolítica da energia.

en	The oil-industrial port naval triad consisting in the extractive industries, infrastructure and manufacturing (drawn by the first), greatly expanded its relevance in the Brazilian development policy with enormous impact on the Rio de Janeiro area, especially with the further integration of the regions metropolitan, coastal plains and North Fluminense.
pt	Constituída pelos setores extrativos, de infraestrutura e de indústria de transformação, a tríade petróleo-porto-indústria naval (arrastado pelo primeiro) ampliou enormemente sua relevância na política de desenvolvimento brasileiro, com significativa repercussão sobre o território fluminense e, em especial, com maior integração entre as regiões Metropolitana, Baixadas Litorâneas e Norte Fluminense.

en	This article describes the historical process in which the phenomenon was settling, organizes and raises considerable base of data on the triad, analyzes and interprets the new territoriality that have being constituted in the ERJ.
pt	O presente artigo descreve o processo histórico de constituição deste fenômeno, levanta e organiza considerável base de dados relativos à tríade acima mencionada e interpreta as novas territorialidades econômicas entre Niterói e São João da Barra (Açu).

en	Finally, I expose challenges, risks and opportunities of this important phenomenon analyzing and interpreting it from a great amount of data resulting of empirical research, still in progress.
pt	Embora a investigação ainda esteja em curso, são apontados desafios, riscos e oportunidades decorrentes do fenômeno em questão.

en	Such agenda directly opposes to the neoliberal inspiration propagated by the conservative political sector.
pt	Tal agenda opõe-se frontalmente à inspiração neoliberal propagada pelos setores políticos conservadores.

en	Promoting a broad discussion within our society about how to face the challenges of population ageing is intended, suggesting for such the adoption of an inclusive economic and social development model that invests in education, health and social security, with proper attention to elderly population.
pt	O artigo tem por objetivo estimular um amplo debate na sociedade sobre como enfrentar os desafios do envelhecimento populacional, sugerindo para tanto a adoção de um modelo inclusivo de desenvolvimento econômico e social que invista em educação, saúde e na previdência social pública, com a devida atenção à população idosa.

en	The relevance of public policies that encourage birth rate’s increase and international immigration are highlighted.
pt	Aponta-se também a relevância de políticas populacionais de incentivo à natalidade e de estímulo à imigração internacional.

en	By today it seems obvious that the use of information and communication technologies is inseparable from many spheres of everyday life.
pt	Em nossos dias, parece óbvio que o uso das tecnologias de informação e de comunicação é inseparável de várias esferas da vida cotidiana.

en	Also increasing number of practical experiences confirm that the information society and the information economy have perceptible influence on socio-economic inequalities, which have necessarily geographical projections as well.
pt	Um número crescente de experiências práticas também confirma que a sociedade e a economia da informação têm perceptível influência sobre as desigualdades sócio-econômicas — as quais, necessariamente, admitem reflexos geográficos.

en	According to our results it was found that although the different dimensions of disparities reflected other motives of information age inequalities in Hungary, the urban-rural and center-periphery disparities happened to be common features of the spatial structure.
pt	Nossos resultados nos indicam que embora as diferentes camadas das desigualdades reflitam outras razões das disparidades na Era da Informação na Hungria, as desigualdades urbano-rural e centro-periferia são feições comuns à estrutura espacial.

en	And finally, we give examples on novel forms of cyberspace inequalities reflecting regional differences of how people are using and taking advantage of information age possibilities.
pt	Na sequência, apresentamos exemplos de desigualdades baseadas na rede como um estudo experimental sobre a importância da conectividade para, por fim, exemplificarmos as novas formas de desigualdades no ciberespaço refletindo diferenças regionais sobre como as pessoas usam e tiram vantagem das possibilidades da Era da Informação.

en	Although it is difficult to grab all the motives of geography-related inequalities of the information age, our study still attempts to collect some major dimensions of disparities.
pt	Embora seja difícil apreender todas as razões das desigualdades relacionadas à geografia na Era da Informação, nosso estudo tenta reunir algumas de suas principais dimensões no contexto regional húngaro à luz de abordagens conceituais e experimentais.

en	Secondly, we attempt to draw the picture of e-government disparities, a new layer of information inequalities, to represent differences between users and non-users.
pt	Inicialmente, detalhamos a questão do acesso por meio da aplicação de indicadores estatísticos típicos para, em segundo lugar, esboçar um quadro das disparidades da governança eletrônica — uma nova camada das desigualdades informacionais — capaz de representar diferenças entre usuários e não-usuários.

en	The main objective of this article is to prove empirically the important historical relationship between metal and mechanical transformation activities and the port region of Rio de Janeiro.
pt	Esse artigo tem como objetivo central comprovar empiricamente a importante relação histórica entre as atividades de transformação metal e mecânica e a região portuária do Rio de Janeiro.

en	On the contrary, we also intend to expose the moments of contraction of the national economy, of the city and, specifically, in the metal and mechanical activities, proving in the vast documentation worked that the Port Region (as in the popular saying) "hold the fort" and maintained an important base its metallurgical industry, shipbuilding, machinery, equipment, tools and metal articles.
pt	Na contramão, também pretendemos expor os momentos de contração da economia nacional, da cidade e, especificamente, nas atividades metal e mecânica, comprovando na vasta documentação trabalhada que a Região Portuária (como no dito popular) "segurou as pontas" e manteve importante base de sua indústria metalúrgica, da construção naval, de máquinas, equipamentos, ferramentas e artigos metálicos.

en	Analyzing the various economic activities that co-existed in the Port Economic Community, we will demonstrate how foundries, shipyards and machinery factories not only have the tradition of occupying that region as they grew there, multiplied and diversified their production in a level superior to that verified nationally and in the City.
pt	Analisando as várias atividades econômicas que coabitavam a Comunidade Econômica Portuária, demonstraremos como fundições, estaleiros e fábricas de máquinas não apenas tem a tradição de ocupar aquela região como ali cresceram, se multiplicaram e diversificaram sua produção em patamar superior ao verificado nacionalmente e no conjunto da cidade.

en	This research aims to analyze the transformations that occurred in the Metropolitan East of Rio de Janeiro after the insertion of COMPERJ in Itaboraí.
pt	Esta investigação visa analisar as transformações ocorridas no Leste Metropolitano do Rio de Janeiro após a inserção do COMPERJ em Itaboraí.

en	These infrastructures triggered other industrial and real estate investments driven by the expectation of economic growth in the region.
pt	Essas infraestruturas desencadearam outros investimentos industriais e imobiliários, movidos pela expectativa de crescimento econômico na região.

en	However, amid the difficulties of local management in undertaking projects with a regional impact, the implementation of the project of refunctionalization of infrastructures has been increasingly distant.
pt	No entanto, em meio às dificuldades da gestão local em empreender projetos de impacto regional, a concretização do projeto de refuncionalização das infraestruturas tem estado cada vez mais distante.

en	The interferences of this system created an internal connection between needy neighborhoods, promoting the formation of new territorialities.
pt	As interferências desse sistema criaram uma conexão interna entre bairros carentes, promovendo a formação de novas territorialidades.

en	It is a port of berthing and storage and a road between different communities, an industrial park and has connection with important routes, for example the BR101 and the Arco Metropolitano.
pt	Trata-se de um porto de atracação e armazenamento, uma estrada que atravessa diferentes comunidades, um parque industrial, e tem ligação com importantes vias como a BR-101 e o Arco Metropolitano.

en	After the end of the use of the UHOS system by Petrobrás, an the deal with the local administration defined the reuse of these infrastructures to create a development plan in public policies for economic growth in the region.
pt	Após o fim da utilização do sistema UHOS pela Petrobrás, um acordo com a administração local definia a reutilização dessas infraestruturas para a criação de um plano de desenvolvimento de políticas públicas para o crescimento econômico na região.

en	Therefore, the Cidade da pesca project was proposed, a new industrial complex that would bring a new centrality in the fishing sector in the State of Rio de Janeiro.
pt	A partir deste acordo, foi proposto o projeto Cidade da Pesca, um novo complexo industrial que traria uma nova centralidade no setor de pesca no Estado do Rio de Janeiro.

en	In the cities of São Gonçalo and Itaboraí, the UHOS system was developed, a logistic system for the circulation of special and large loads for COMPERJ.
pt	Entre as cidades de São Gonçalo e Itaboraí, foi construído a estrada UHOS, um sistema logístico de circulação de cargas especiais e de grandes dimensões para o COMPERJ.

en	Based on the dynamism that the petrochemical complex would bring the region, other logistical infrastructure projects were developed, and the construction of technical networks is a prime factor for the connection of flows in the territory.
pt	Com base na dinamização que o complexo petroquímico traria a região, outros projetos logísticos de infraestrutura foram desenvolvidos, sendo a construção de redes técnicas um fator primordial para a conexão de fluxos no território.

en	Therefore, inflation shows little sensitivity to the level of activity.
pt	Assim, a inflação se mostra pouco sensível ao nível de atividade.

en	Five main groups are identified as determinants of inflation: i) aggregate demand, ii) aggregate supply iii) exchange rate, iv) wages ev) inertia.
pt	Cinco principais grupos são apontados como determinantes da inflação: i) demanda agregada; ii) oferta agregada; iii) taxa de câmbio; iv) salários e v) inércia.

en	his study analyzes empirically the determinants of the IPCA index full, and their decompositions, estimating for such two equations which incorporate these different situations and used a structural vector autoregression model.
pt	Esse estudo analisa empiricamente quais são os determinantes do IPCA índice cheio, e suas decomposições, estimando para tal duas equações, e utilizado modelos autorregressivos vetoriais.

en	The evidence presented in this paper show that the inertia, external factors and supply conditions overlap demand in order to determine the inflation.
pt	As evidências revelam que a inércia, os fatores externos e as condições de oferta se sobrepõem a demanda no sentido de determinar a inflação brasileira.

en	The methodological procedures were based on bibliographic and documental researches, collecting secondary data and mappings.
pt	Os procedimentos metodológicos basearam-se em pesquisa bibliográfica, documental, levantamento de dados secundários e mapeamento.

en	However, the expansion of the spatial horizons of these organizations can’t prescind from tightly tied technical, tactical and political-institutional judgments.
pt	No entanto, o alargamento dos horizontes espaciais dessas organizações não pode prescindir de ajuizamentos técnicos, táticos e político-institucionais bem amarrados.

en	Subsidiaries of a wide bundle of human interactions, the multilocalized corporations play an evident role regarding the spatial structure in the capitalism.
pt	Subsidiárias de um amplo feixe de interações humanas, as corporações multilocalizadas exercem evidente papel ante a estruturação espacial no capitalismo.

en	The present study analyzes the space-time evolution of an agroindustry located in Uberlândia, Algar Agro, which made part of the agrifood arm of the multifaceted Algar Group.
pt	O presente estudo analisa a evolução espaço-temporal de uma agroindústria sediada em Uberlândia, a Algar Agro, que compôs o braço agroalimentar do multifacetado Grupo Algar.

en	Aiming, therefore, to clarify the spatial practices caused by the corporation in the presence of a higher conjunctures, which sustained the incentives of the Brazilian State for Cerrado occupation by private agribusiness enterprises, which intensified the corporative use of the territory and a distinct access to fluidity.
pt	Mira, assim, clarear as práticas espaciais deflagradas pela corporação em presença de uma conjuntura superior, que sustentou os incentivos do Estado brasileiro para ocupação dos Cerrados por empreendimentos agroindustriais privados, o que intensificou o uso corporativo do território e um acesso distinto à fluidez.

en	The current epidemic reveals ideologies and biopolitical practices of social control and disciplining, based on the production of urban space, but also, at the national and international levels, hybrid wars, indicate internal and external disputes over the fate of capitalism, globalization and societies.
pt	A presente epidemia revela ideologias e práticas biopolíticas de controle e disciplinamento sociais, a partir da produção do espaço urbano, mas também, no plano nacional e internacional, as guerras híbridas, indicam disputas internas e externas pelo destino do capitalismo, da globalização e das sociedades.

en	This article seeks to analyze the current crisis in the capitalist mode of production and the acceleration of its restructuring process based on the coronavirus pandemic.
pt	O presente artigo busca analisar a atual crise do modo de produção capitalista e a aceleração de seu processo de reestruturação a partir da pandemia do coronavírus.

en	In 2020, the world had been surprised by the COVID-19 pandemic, which in addition to paralyzing life and the economic system of countries, also exposed the fragility of the capitalist system.
pt	Em 2020, o mundo fora surpreendido pela pandemia de COVID-19, que além de paralisar a vida e o sistema econômico dos países, também expôs a fragilidade do sistema capitalista.

en	Since then, several fields of science, especially biotechnology, have been explored in search of answers and solutions so that life is normalized immediately.
pt	Desde então, diversos campos da ciência, especialmente, a biotecnologia, tem sido explorada em busca de respostas e soluções para que a vida seja normaliza de forma imediata.

en	However, in addition to requiring an immediate response to the solution of the problem, society has required other fields of science to carry out a socio-economic reading in which the virus has placed us.
pt	Todavia, além de exigir uma resposta imediata para a solução do problema, a sociedade tem requerido outros campos da ciência para realizar uma leitura socioeconômica em que o vírus nos colocou.

en	The event report, on the "coronavirus dossier", organized by the magazine Espaço e Economia that we cover in the following pages, is an example of this effort, which geographers from different parts of the country and the world, has carried out to point out the effects of this collapse on the social collective.
pt	O relato de evento, sobre o "Dossiê Coronavírus", organizado pela revista Espaço e Economia que abordamos nas páginas seguintes, é um exemplo deste esforço, que geógrafos de diferentes partes do país e do mundo, tem realizado para apontar os efeitos deste colapso sobre o coletivo social.

en	Thus, geography has satisfactorily played its role in understanding the developments and impact of this health crisis and the developments on the territory.
pt	Desta forma, a Geografia tem exercido de forma satisfatória o seu papel de compreender os desdobramentos e o impacto desta crise sanitária e os desdobramentos sobre o território.

en	Based on this assumption, the geographical position of the population over 60 years of age is indicated.
pt	Partindo desse pressuposto indica-se a posição geográfica da população com mais de 60 anos.

en	Defends not the State in general and even less the caste in power, but the social functions that are also universal functions performed by the State in our society and which are, above all, the result of social achievements of previous generations.
pt	Defende não o Estado em geral e ainda menos a casta no poder, mas as funções sociais que são também funções universais realizadas pelo Estado na nossa sociedade e que são, sobretudo, o resultado de conquistas sociais das gerações precedentes.

en	Firstly, in the article, it present the distribution of this population in the territory and, briefly, the situation of contamination of the virus in Espírito Santo and the projections that the State made about its dissemination are reported.
pt	Inicialmente, no artigo, apresenta-se a distribuição desta população no território e, brevemente, relata-se a situação da contaminação do vírus no Espírito Santo e as projeções que o Estado efetuou sobre a difusão do mesmo.

en	It is concluded by questioning the necessary care for those subjected to virus contamination that are in interior territories devoid of medical care infrastructure for severe cases, thus revealing a fracture in complex medical services.
pt	Conclui-se interrogando os cuidados necessários com aqueles sujeitos a contaminações pelo vírus que se encontram em territórios interioranos desprovidos de infraestrutura médica de atendimento para os casos graves, revelando, deste modo, uma fratura territorial nos serviços médicos de complexidade.

en	The article seeks to indicate emergency empirical issues related to Coronavirus-19 and interrogate the public health infrastructure destiny to the ones that needs to require care due to territorial fractures and indicate the importance of Welfare State.
pt	O artigo busca indicar questões empíricas emergenciais ligadas ao Coronavirus-19 e interrogar a infraestrutura de saúde pública destinada àqueles que necessitam de cuidados em função das fraturas territoriais e indica a importância do Estado de Bem Estar Social.

en	The objective of this article is to present the results of the application of the methodology of thrivability appraisal in the coastal zone of RH-VIII of the state of Rio de Janeiro, comparing the results of the evaluation with those obtained for the hydrographic region.
pt	Objetiva-se com o presente artigo apresentar os resultados da aplicação da metodologia de avaliação de prosperabilidade na zona costeira da RH-VIII do estado do Rio de Janeiro, comparando os resultados da avaliação com aqueles obtidos para a região hidrográfica.

en	The system of indicators presented here allows the identification of the main points of attention for the promotion of public policies aligned to a development model that is adherent to the UN 2030 Agenda, in order ally social well-being to regional sustainability.
pt	O sistema de indicadores aqui apresentado permite a identificação dos principais pontos de atenção para a promoção de políticas públicas indutoras de um modelo de desenvolvimento que esteja alinhado com a Agenda 2030 da ONU, buscando aliar o bem-estar social à sustentabilidade para a região.

en	Regarding environmental, social and economic spheres, coastal ecosystems are high complexity areas.
pt	Os ecossistemas costeiros são zonas de alta complexidade nas esferas ambiental, social e econômica.

en	Thus, the need to evaluate the sustainability of these socio-environmental systems in an integrated way is important to support environmental managers in the decision-making processes to trace directions that are in line with the United Nations Sustainable Development Goals (UN SDG).
pt	Desta forma, destaca-se a necessidade de avaliar a sustentabilidade desses sistemas socioambientais de forma integrada, com vistas a subsidiar gestores ambientais nos processos de decisão para traçar rumos que estejam em consonância com os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da Organização das Nações Unidas (ODS-ONU).

en	The Brazilian Economic and Social Development Bank (BNDES) is one of the most important agents for public financing in Brazil, consequently, it directly interferes in the national territorial policies.
pt	O Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) é um dos principais agentes do financiamento público no Brasil e, por conseguinte, interfere diretamente nas políticas territoriais do país.

en	In spite of the recent tendency for decentralization, as it is revealed in the Northeast region, in historical terms, it is possible to find an intense concentration of investments in the southeast region of the country, particularly in São Paulo and Rio de Janeiro, raising questions about the regional decentralization role proclaimed by the institution.
pt	A despeito da recente tendência à desconcentração, tal como revelada pela Região Nordeste, em termos históricos é possível constatar a intensa concentração na Região Sudeste ― sobretudo em São Paulo e no Rio de Janeiro, colocando em xeque a função de desconcentração regional proclamada pela instituição.

en	This paper aims to analyze in terms of space the BNDES outlays between 2002-2010 and comparing them to the investments made fifty years before.
pt	O presente trabalho tem o objetivo de analisar espacialmente os desembolsos do BNDES no período 2002-2010, comparando-os com os cinquenta anos anteriores de investimentos.

en	This article stresses the links between management of the territory and public administration in the local scale, seeking to demonstrate the restrictions to the action of municipal government in Brazil/local government.
pt	A investigação apresentada trata da relação entre a gestão do território e a administração pública na escala local, buscando demonstrar os limites da ação dos governos municipais no Brasil.

en	Regarding tax collection/revenue and resource allocations of municipalities in the state of Rio de Janeiro as a possible fund to the population welfare and to social justice.
pt	Trabalhamos com dados sobre arrecadação e destinação de recursos pelos municípios do estado do Rio de Janeiro, como forma de, por um lado, afirmar que seria possível aplicar os fundos públicos com vistas ao benefício e justiça social, mas, por outro, demonstrar que há disposições constitucionais que limitam a obrigatoriedade de uma gestão mais compartilhada capaz de promover a democratização dos fundos públicos.

en	This article presents a discussion on the metropolitan restructuring and its significant changes in the regional spatial arrangements.
pt	Apresentamos com este texto uma discussão sobre a reestruturação metropolitana e suas significativas mudanças nos arranjos espaciais regionais.

en	Our territorial section is the sub-region of the Metropolitan Extreme West (EOM) of the Metropolitan Region of Rio de Janeiro, in which, analyses of workers pendulum mobility, we identified that in addition to the strong and historical interactions with the metropolitan nucleus there are also important interactions between the municipalities analyzed.
pt	Temos como recorte territorial a sub-região do Extremo Oeste Metropolitano (EOM) da Região Metropolitana do Rio de Janeiro, em que, através de análises do deslocamento pendular de trabalhadores, identificamos que, além das fortes e históricas interações com o núcleo metropolitano há, também, importantes interações entre os municípios analisados.

en	The study demonstrates the metropolitan structure as the guide of the investments of capital reproduced in the region and that the EOM plays roles within the metropolitan division of labor in a more complex way than that identified in the past decades.
pt	Evidenciamos que a estrutura metropolitana é a norteadora dos investimentos dos capitais que se reproduzem na região e que o EOM desempenha papéis dentro da divisão metropolitana do trabalho de maneira mais complexa do que a identificada nas décadas passadas.

en	The first enterprise of this industrial pole was Companhia Siderúrgica do Atlântico - Ternium CSA.
pt	O primeiro empreendimento desse polo industrial foi a Companhia Siderúrgica do Atlântico – Ternium CSA.

en	This approach, analyzing the context of State policies and actions, helps to understand and highlight the advantages offered to the company; as well as changes in the spatial dynamics of the neighborhood and investments in infrastructure for the activities of the industrial, steel and port conglomerate; besides debating the consolidation of the metropolitan border and what is identified as the Santa Cruz - Itaguaí axis.
pt	O enfoque desse estudo, analisando o contexto de tais políticas e ações do Estado, ajuda a entender e evidenciar as vantagens oferecidas à empresa, bem como as mudanças nas dinâmicas espaciais do bairro e os investimentos em infraestrutura para as atividades do conglomerado industrial, siderúrgico e portuário, além de debater a consolidação da borda metropolitana e do que se identifica como o eixo Santa Cruz – Itaguaí.

en	The initiative represents in the Brazilian political-economic context the so-called new developmentalism, put forward by the State, together with national and international entrepreneurship, with the construction of an immense industrial pole and a port complex focused on the export of mineral commodities and steel products in the in Rio de Janeiro state’s west end metropolitan area (OLIVEIRA, 2015).
pt	Este artigo se debruça sobre a discussão que Mercadante (2010) designou "novo desenvolvimentismo brasileiro" e sobre a instalação da Companhia Siderúrgica do Atlântico no bairro de Santa Cruz, Rio de Janeiro, RJ. Tal iniciativa representa, nesse contexto político-econômico brasileiro, o novo desenvolvimentismo fomentado pelo Estado, juntamente com o empresariado nacional e internacional, com a construção de imenso polo industrial e complexo portuário voltado à exportação de commodities minerais e produtos siderúrgicos no Extremo Oeste Metropolitano Fluminense (OLIVEIRA, 2015).

en	As an example of the applied practices on the concept of sustainable development, a comparison between the sustainable projects of Seropédica (Rio de Janeiro, Brazil) and Kitakyushu (Kyushu Island, Japan) is presented.
pt	Como exemplo das práticas aplicadas sobre o conceito de desenvolvimento sustentável, é apresentada uma comparação entre os projetos sustentáveis de Seropédica (Rio de Janeiro, Brasil) e Kitakyushu (ilha de Kyushu, Japão).

en	The environmental issue has become an increasingly essential part of international relations in the globalized world.
pt	A questão ambiental tem se tornado parte cada vez mais essencial das relações internacionais no mundo globalizado.

en	It was necessary to establish a global consensus to guarantee the conservation and protection of the environment and, consequently, of life.
pt	Foi necessário estabelecer um consenso global para garantir a conservação e a proteção do meio ambiente e, consequentemente, da vida.

en	On the other hand, the capitalist model of the international system proved resistant to the limitation of profit to the detriment of environmental preservation alone.
pt	Por outro lado, o modelo capitalista do sistema internacional se mostrou resistente à limitação do lucro em detrimento da preservação ambiental por si só.

en	Thus, the concepts defined in the international discussions on the subject have been adapted to try to reach a balance between the economic and ecological demands of the world.
pt	Dessa forma, os conceitos definidos nas discussões internacionais sobre o tema sofreram adaptações para tentar alcançar um equilíbrio entre as demandas econômicas e ecológicas do mundo.

en	This work seeks to explain the trajectory of the formulation of concepts and practices determined in the international environmental conferences the application of these concepts within the logic of accumulation of the current capitalist system.
pt	Este trabalho busca explicar a trajetória da formulação dos conceitos e práticas determinadas nas conferências ambientais internacionais e a aplicação desses conceitos dentro da lógica de acumulação do sistema capitalista atual.

en	This is the case of the Douro Demarcated Region (DDR), home to an idyllic landscape of countless terraces on slopes laden with vines as well as a unique architectural, human and cultural heritage.
pt	É o caso da Região Demarcada do Douro (RDD): parcialmente classificada pela UNESCO como patrimônio mundial, sua paisagem é marcada por uma impressionante força arquitetônica, cultural, social e enológica.

en	Nevertheless, the obstacles to its development escalate, ranging from the environmental and landscape structure to the economic, social and cultural.
pt	Neste contexto assumem destaque as festividades que, embora essencialmente religiosas, são também eventos sociais, culturais, econômicos e turísticos.

en	This new centrality must be built on the characteristics of a new historical moment experienced by the country, the ERJ and the O&G industry itself, namely: a broader one, based on investments and new exploratory frontiers outside the BC; another one of regional scope configuring an internal movement in the own BC of "overflowing" of the economic dynamics of this industry beyond the borders of Macaé towards other municipalities, such as Rio das Ostras and Campos dos Goytacazes.
pt	Essa nova centralidade deverá ser construída a partir das características de um novo momento histórico vivenciado pelo país, pelo ERJ e pela própria indústria de P&G, a saber: um mais amplo, a partir de investimentos e novas fronteiras exploratórias fora da BC; outro de âmbito regional configurando um movimento interno na própria BC de "transbordamento" da dinâmica econômica dessa indústria para além das fronteiras macaenses em direção aos outros municípios, como Rio das Ostras e Campos dos Goytacazes.

en	The idea is to highlight the need for a new positioning and / or a new economic and territorial centrality of Macaé in relation to recognition as the center of the oil industry in Brazil.
pt	A ideia é evidenciar há necessidade de um novo posicionamento e/ou de uma nova centralidade econômica e territorial de Macaé em relação ao reconhecimento como centro da indústria petrolífera no Brasil.

en	The paper intends to investigate the meaning of new economic and territorial centrality of Macaé in the face of new developments in the Campos Basin region and the new exploratory frontiers.
pt	O trabalho pretende investigar o significado de nova centralidade econômica e territorial de Macaé diante dos novos empreendimentos na região da Bacia de Campos e das novas fronteiras exploratórias.

en	So, even though it was one of the symbols of the Industrial Revolution, the arrival of the railway has satisfied an economic model based on the plantation and slavery.
pt	Logo, mesmo sendo um dos símbolos da Revolução Industrial, a chegada da ferrovia veio atender ao modelo econômico baseado na grande lavoura e no trabalho escravo.

en	In addition to this analysis, we have sought to comprehend how the railway existence was fundamental to the choice of Paracambi for the installation of a big textile industry in a moment which the agricultural model and the slavery have predominated, signifying the presence of an incipient urban-industrial economic model, although it has not definitively broken with the previous model.
pt	Além dessa análise, buscamos compreender como a existência da ferrovia foi fundamental para a escolha de Paracambi para a instalação de um grande empreendimento fabril mesmo em um momento em que predominava o modelo agrícola e escravocrata, significando a presença de um incipiente modelo econômico urbano-industrial, ainda que isto não rompesse definitivamente com o modelo anterior.

en	This article has the purpose to demonstrate how the railway in Paracambi has been a consequence of discussions and pressures exerted by coffee producers of Paraíba River Valley in Rio de Janeiro, who have been searched for a faster, more efficient and more rentable way to drain their production.
pt	O presente artigo busca demonstrar como a chegada da ferrovia a Paracambi veio no bojo das discussões e pressões exercidas pelos grandes cafeicultores da região do Vale do Paraíba fluminense, que buscavam um meio mais rápido, eficiente e lucrativo para escoar a sua produção.

en	The two successive governments of the Popular Party were not only unable to overcome it but forced a dismantling of the welfare state.
pt	Os dois governos sucessivos do Partido Popular não foram apenas incapazes de superá-la, mas forçaram um desmantelamento do estado de bem-estar social.

en	The emergence of COVID-19 surprised Spain in a long period of political instability and without having solved the major problems posed by the economic crisis of 2007.
pt	O surgimento do COVID-19 surpreendeu a Espanha em um longo período de instabilidade política e sem ter resolvido os grandes problemas colocados pela crise econômica de 2007.

en	The current epidemic has revealed the shortcomings of this policy.
pt	A atual epidemia desvelou as deficiências dessa política.

en	In this sense, from systems thinking and resilience and territory concepts, as well as a critique of development indexes, we indicate new perspectives on local sustainable development.
pt	Neste contexto, a partir do pensamento sistêmico e dos conceitos de resiliência e território, bem como de uma crítica aos indicadores do desenvolvimento, sinalizamos novos olhares sobre o desenvolvimento local sustentável.

en	We understand that this project consolidates an institutional, social and theoretical arrangement responsible for neglecting the limitation of natural resources.
pt	Ao nosso ver, este projeto é apenas a consolidação de um arranjo institucional, social e teórico responsável por negligenciar os limites dos recursos naturais.

en	This paper aims to look into the sustainability of the development model implicit in "Macaé, national oil capital" project.
pt	O trabalho em tela visa questionar a sustentabilidade do modelo de desenvolvimento implícito no projeto "Macaé, capital nacional do petróleo".

en	In analyzing the geographical transformations that occurred in the transition from the Fordist-Keynesian regime to the present regime, we can draw parallels with other geo-historical experiences of capitalism.
pt	Ao analisar as transformações geográficas que ocorreram na transição do regime fordista-keynesiano para o regime atual, podemos traçar paralelos com outras experiências geo-históricas do capitalismo.

en	The present paper seeks to make a brief contribution to the systemic reasons behind the capitalist restructuring begun in the 1970s.
pt	O presente artigo busca desempenhar uma breve contribuição acerca das razões sistêmicas por de trás da reestruturação capitalista iniciada na década de 1970.

en	Finally, to recognize the spatial characteristics that were present in the cyclical restructurings of capitalist accumulation.
pt	Para, por fim, reconhecer as características espaciais que estiveram presentes nas reestruturações cíclicas da acumulação capitalista.

en	The identification of similarities starts from the understanding of the systemic cycles of accumulation that preceded the economic rise of the United States.
pt	A identificação de semelhanças parte da compreensão dos ciclos sistêmicos de acumulação que antecederam a ascensão econômica dos Estados Unidos.

en	The proposed research aims to recognize and map the socio-technical networks involving international corporations, government on different scales, private capital that are operating for the defense of global interests, and other socio-technical networks linking actors and NGOs, government institutions, private capital and people that act in defense of the common good.
pt	A pesquisa proposta tem por objetivo reconhecer e mapear as redes sociotécnicas que associam corporações internacionais, governo em suas diferentes escalas, capitais privados e os que atuam em defesa de interesses globais, e outras redes sociotécnicas que associam atores organizações não governamentais, instituições de governo, capitais privados e pessoas para atuar em defesa do bem comum.

en	The question proposed in this article is to examine the effect of invention of new information and communication technologies and its potential for the organization of socio-technical network in the transformation of politics.
pt	A questão proposta para analise nesse artigo é examinar o efeito da invenção de novas tecnologias de informação e comunicação e as potencialidades de sua organização em rede sociotécnicas na transformação da política.

en	This is to examine the results achieved with top-down policies and compare its results with bottom-up policies.
pt	Isso para examinar os resultados alcançados com políticas que emanam de cima para baixo e comparar seus resultados com políticas que emergem de baixo para cima.

en	This is done in order to understand who are the actors that associate in network for designing and implementing policies and to analyze the results achieved on the conditions of social existence in the city.
pt	Para compreender quais são os atores que se associam em rede, para conceber e implementar políticas e analisar os resultados alcançados sobre as condições de existência social na cidade.

en	The contemporary cities are becoming increasingly diverse and multicultural.
pt	As cidades contemporâneas estão se tornando cada vez mais diversificadas e multiculturais.

en	This paper anticipates a discussion about the sensitive analysis of space, its appropriation, dynamics, conflicts and actors, as well as daily concerns.
pt	Este artigo antecipa uma discussão sobre a análise sensível do espaço, sua apropriação, dinamismos, conflitos e atores, além de inquietações do cotidiano.

en	The literature review was based on a theoretical dialogue about the understanding of the public space as a landscape's structuring element.
pt	A revisão bibliográfica baseou-se em diálogo teórico sobre a compreensão do espaço público como elemento estruturante da paisagem.

en	The trend observed in urban spaces that face social challenges comes to inspire new models for municipal public policies.
pt	A tendência observada em espaços urbanos que enfrentam desafios sociais vem por inspirar novos modelos para as políticas públicas municipais.

en	The thesis of the mutability of landscapes in the contemporary neoliberal city is reaffirmed by the valuation of the common urban landscapes submitted to constant pressure of corporate interests.
pt	A tese da mutabilidade das paisagens na cidade contemporânea neoliberal é reafirmada pela valorização das paisagens urbanas comuns submetidas a constante pressão de interesses corporativos.

en	This analysis is supported by the way in which the contemporary city deals with its residual urban spaces and it is forced to acts of public spaces commodification.
pt	Essa análise é sustentada pelo modo com o qual a cidade contemporânea lida com seus espaços urbanos residuais e é submetida a atos de mercantilização de seus espaços públicos.

en	The harbor space of Rio de Janeiro knows at present an intense urban restructuration, which can be analyzed by its correspondence with Neoliberal ideology.
pt	O espaço portuário da cidade do Rio de Janeiro vem passando por uma reestruturação urbana intensa que pode ser analisada a partir de sua correspondência com o ideário neoliberal.

en	We’ll deal specifically with the Project Porto Maravilha.
pt	Trata-se do Projeto Porto Maravilha.

en	For this purpose, we’ll work on the correspondence between the secular cycles of capitalist accumulation established by Giovanni Arrighi (Mercantilism, Liberalism, Fordism/Keynesianism and Neoliberalism) and the urban morphologies of this area.
pt	Assim, nosso objetivo é trazer à luz os processos que vêm engendrando o espaço portuário do Rio de Janeiro ao longo de sua história, com base na correspondência entre os ciclos seculares de acumulação capitalista analisados por Giovanni Arrighi (mercantilismo, liberalismo, fordismo/keynesianismo e neoliberalismo) e nas morfologias urbanas visualizadas na área.

en	These practices seem to be continued in the development of the Porto Maravilha project.
pt	Tal prática parece repetir-se no decorrer da elaboração e implementação do Projeto Porto Maravilha.

en	We argue that this space is characterized by the negligence of hegemonic actors for the needing of resident population.
pt	Conclui-se que tal espaço caracteriza-se por ter sido historicamente produzido sem que tenha havido, , da parte dos seus agentes produtores hegemônicos, qualquer olhar para os espaços ocupados pelas populações que ali vivem e viveram.

en	Nevertheless, to understand the present transformation of this space, it is important to consider the processes which constructed historically the Rio de Janeiro harbor space.
pt	Entretanto, para compreendermos o processo contemporâneo de transformação desse espaço é importante que o tomemos como um produto histórico.

en	To what extent is there consistency in such propositions?
pt	Até que ponto existe coerência em tais proposições?

en	From the 1988 Constitution, the task in the creation of such regional-political units becomes the state legislatures.
pt	A partir da Constituição de 1988, a incumbência na criação de tais unidades político-regionais passa a ser dos legislativos estaduais.

en	That's what we intend to discuss with this article having as background the proposal to create the Metropolitan Region of Sorocaba.
pt	É o que pretendemos discutir com este artigo tendo como pano de fundo a proposta da criação da Região Metropolitana de Sorocaba.

en	What we see then are dozens of Bills creating new metropolitan areas in the country.
pt	O que se vê então são dezenas de Projetos de Lei criando novas regiões metropolitanas no país.

en	In 1973, under the aegis of the military government emerged the first nine metropolitan regions in the context of the development strategy of this government.
pt	No ano de 1973, sob a égide do governo militar, surgiram as nove primeiras regiões metropolitanas brasileiras no contexto da estratégia desenvolvimentista de tal governo.

en	The suggested conclusions may prove to be subject of reconsideration, since those were only valid at the time of completion of the study (April 15, 2020).
pt	As conclusões sugeridas podem vir a ser objeto de reconsideração, uma vez que eram válidas apenas no momento da conclusão do estudo (15 de abril de 2020).

en	Some relations between the population and its demographic structures such as gender, age, average population density, total population number, etc. have been considered in relation to the observed trends in the spatial distribution of the coronavirus.
pt	Algumas relações entre a população e suas estruturas demográficas, como sexo, idade, densidade populacional média, número total de populações etc. foram consideradas em relação às tendências observadas na distribuição espacial do coronavírus.

en	The paper aims to address some of the major issues facing the pandemic development of Covid-19 from a geodemographic point of view.
pt	O artigo tem como objetivo abordar algumas das principais questões enfrentadas pelo desenvolvimento pandêmico do Covid-19 do ponto de vista geodemográfico.

en	As at the time this paper was being prepared, the pandemic was still "raging" in much of Europe and North America, only intermediate - but nonetheless - official data have been used and analyzed in the study.
pt	No momento em que este artigo estava sendo preparado, a pandemia ainda estava "em fúria" em grande parte da Europa e América do Norte, apenas dados oficiais intermediários - mas mesmo assim - oficiais foram usados ​​e analisados ​​no estudo.

en	In common with both, the fact that losses are always paid for with public money.
pt	Em comum a ambos o fato de que os prejuízos são sempre pagos com dinheiro público.

en	Economic policies emerge and disappear according to the interests of the State and big capital.
pt	Políticas econômicas emergem e desaparecem conforme interesses do Estado e do grande capital.

en	In times of expansion, Keynesians become neoliberal.
pt	Em momentos de expansão, keynesianos tornam-se neoliberais.

en	In times of crisis, neoliberals become Keynesians.
pt	Em momentos de crise, neoliberais tornam-se keynesianos.

en	With through the analysis of these it is possible to have an overview of the most represented themes in the area of ​​economic geography, thus contributing to the scientific evolution.
pt	Através da analise destes é possível ter uma visão sobre os temas mais representados na área da geografia econômica, contribuindo dessa forma com a evolução cientifica.

en	The work is divided into two Working Groups (WGs): "Regional Development and Infrastructure" - with the publication of 35 complete papers, Socio-spatial formations: technical progress in urban and agrarian space "- with the publication of 22 complete papers.
pt	Os trabalhos encontram-se em dois grupos de Trabalhos (GTs): "Desenvolvimento Regional e Infraestrutura" -com a publicação de 35 trabalhos completos, e "Formações Socioespaciais: progresso técnico no espaço urbano e agrário" – com a publicação de 22 trabalhos completos.

en	The present work aimed to carry out a state - of - the - art research based on an interpretative analysis of the works published in the annals of the XI National Meeting of the National Association of Graduate Studies and Research in Geography (ENANPEGE) in the city of Presidente Prudente (State of São Paulo), from October 9 to 12, 2015.
pt	O presente trabalho teve como intuito realizar uma pesquisa do estado da arte, a qual é baseada em uma análise interpretativa dos trabalhos publicados nos anais do XI Encontro Nacional da Associação Nacional de Pós-graduação e Pesquisa em Geografia (ENANPEGE), realizado na cidade de Presidente Prudente (SP), no período de 09 a 12 de outubro de 2015.

en	Over the last decade the interest in researches of regional disparities in the European Union has been growing both in political and in economic cycles.
pt	Na última década, o interesse ao redor de pesquisas sobre desigualdades regionais na União Européia tem aumentado tanto em termos políticos quanto econômicos.

en	After the eastern enlargement in 2004 the Union had to face with large inequalities between its regions.
pt	Após sua ampliação em 2004, a União Européia defrontou-se com grandes disparidades regionais.

en	In our paper we want to contribute to this discourse by reflecting the short history of measurement methods of development and later by discussing the changing inequalities between the NUTS 2 regions of Europe after 2004.
pt	No artigo em tela queremos contribuir para essa discussão recuperando um breve histórico dos métodos de mensuração do desenvolvimento para, em seguida, explorar as desigualdades mutáveis entre as regiões NUTS 2 da Europa.

en	We use thematic maps, inequality indices and regression models for the analysis and try to reflect the role of New Member States in shaping these processes.
pt	As análises foram feitas à luz de mapas temáticos, índices de desigualdade e modelos de regressão a fim de refletir sobre o papel dos novos estados membros na conformação daqueles processos.

en	Several attempts were made to investigate these processes both with simple statistical, and with complex, multi-dimensional methods.
pt	Seja com base em estatísticas simples ou métodos complexos e multi-dimensionais, várias tentativas têm ocorrido para pesquisar esses processos.

en	Thus, from 2010, studies of the series Rio Decision, promoted by FIRJAN, stressed a new concentration of public and private investments in the Rio’s metropolitan area (RMRJ).
pt	No entanto, a partir dos anos 2010, estudos da série "Decisão Rio" da FIRJAN começam a apontar uma reconcentração de investimentos públicos e privados na Região Metropolitana do Rio de Janeiro (RMRJ).

en	Productive movements linked to oil, gas and other productive investments in region of the Rio’s hinterland obtained an economic uprising.
pt	As atividades ligadas ao setor de petróleo e gás e outros investimentos produtivos em regiões interioranas do Estado acabaram por induzir que a recuperação da economia fluminense fora liderada pelo interior fluminense.

en	Even if the economy of the Rio’s State passed through a period of crisis in the Eighties and Nineties, at the end of the Nineties several authors indicated a complex project of economic recuperation.
pt	No entanto, na segunda metade nos anos 1990, alguns autores apontam para um complexo processo de recuperação econômica.

en	Starting from this scenario, this research aims to question a supposed economic decentralisation in the State’s hinterland, through an analysis of the stocks of formal employs in every State’s region and commune, to identify the related dynamics between these stocks and the envisaged investments.
pt	O estudo busca identificar essa mudança de trajetória por meio da análise da evolução do estoque de empregos formais nos municípios e regiões do ERJ, onde se busca identificar correlações entre as dinâmicas dos estoques de empregos com os investimentos previstos e em desenvolvimento, identificados nos documentos "Decisão Rio".

en	Through the expansion of industrial, logistic and commercial activities in this region, one notices a process of valorisation of urban soils, with the emergences of new actors and building projects for shopping malls, apart-hotels, commercial buildings and industrial complexes.
pt	Mediante a expansão das atividades industriais, logísticas e comerciais desta região, ocorre um processo de valorização do solo urbano, com o advento de novos atores e novos projetos imobiliários, tais como shoppings centers, apart-hotéis, prédios comerciais e condomínios logísticos.

en	The effect of this process is a redefinition of the metropolitan region’s economic dynamics.
pt	O efeito disto é uma redefinição da dinâmica econômica da Região Metropolitana.

en	This paper analyses the relations between the economic metropolitan restructuration and the changings in the present estate situation in the Baixada Fluminense.
pt	Este artigo analisa a relação entre a reestruturação econômica metropolitana e as atuais mudanças no perfil imobiliário da Baixada Fluminense.

en	The anti-value can be the interruption of this cycle, acting as an essential brake to imagine another scenario, that of the non-mercantile production of space.
pt	O antivalor pode ser a interrupção deste ciclo, atuando como o freio essencial para que se imagine um outro cenário, o da produção não mercantil do espaço.

en	The production of urban space – conditioned to the reproduction of capital, at ever increasing speeds, and the exploitation of the labour power, conveniently organized by the unproductive labour of those who design it – accentuates the class conflict in its own ground, modifying the social fabric which occupies and access its use values according to economic conveniences and feasibilities.
pt	A produção do espaço urbano – condicionada às relações de reprodução de capital, em velocidades cada vez maiores, e de exploração da força de trabalho, organizada convenientemente pelo trabalho improdutivo dos que o projetam – acentua o conflito de classes em seu próprio terreno, modificando o tecido social que ocupa e acessa seus valores de uso de acordo com conveniências e viabilidades econômicas.

en	Arguing that it is only possible to speak of capitalist development when there are an absolute and relative expansion, therefore the structural crisis of capitalism is established when are reached the limits of this expansion, as the depletion of geographical boundaries or unemployment accompanied by an expanding consumer market (jobless growth).
pt	Argumentando que é possível falar em desenvolvimento capitalista quando há uma expansão espacial absoluta e uma expansão espacial relativa, a crise estrutural do capitalismo é estabelecida quando são ativados os limites dessa expansão, como o esgotamento das fronteiras geográficas ou o desemprego acompanhado de uma expansão do mercado consumidor (jobless growth).

en	The article aims to demarcate the relationship between capitalist development and crisis through their spatial expressions.
pt	O artigo tem o objetivo de traçar, em linhas gerais, a relação entre desenvolvimento do capitalismo e crise através de suas expressões espaciais.

en	This text is the result of a conference at the I JUCONS - First Conference of Socio-Environmental Conflicts, at the auditorium of the Pavilhão de Aulas Teóricas of the UFRRJ – Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, Seropédica - Rio de Janeiro, on November 5, 2018.
pt	Este texto é resultado de uma conferência na I JUCONS – Primeira Jornada Universitária de Conflitos Socioambientais, no auditório do Pavilhão de Aulas Teóricas da UFRRJ – Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, campus Seropédica – Rio de Janeiro, em 05 de novembro de 2018.

en	From the critical view of Geography, the objective of this article is to present lessons from the known facts about the "Disaster of Mariana" (MG, 2015).
pt	A partir do olhar crítico da Geografia, o objetivo deste artigo é apresentar lições dos fatos conhecidos a respeito do "Desastre de Mariana" (MG, 2015).

en	The understanding of the relation between territory and innovation is the central goal of this article based on the debate of three theoretical contributions which together seek to highlight the geographical dimension of the innovation process.
pt	A compreensão da relação entre território e inovação constitui-se no objetivo central desse artigo a partir do debate envolvendo três contribuições teóricas que buscam destacar a dimensão geográfica do processo de inovação.

en	The second is the innovative media of the GREMI researchers (Groupe de Recherche Européen sur les Millieux Innovateurs) and the third of the national / regional innovation systems whcich have different theoretical and methodological approaches.
pt	A primeira perspectiva é a dos novos espaços industriais da Escola Californiana de Geografia Econômica; a segunda, a dos meios inovadores dos pesquisadores do GREMI (Groupe de Recherche Européen sur les Millieux Innovateurs); a terceira, a dos sistemas nacionais/regionais de inovação que possuem enfoques teórico-metodológicos diferentes.

en	What unites the three perspectives and what is highlighted in this text is the relevance that territory (in the sense of territory used) acquires in the process of innovation and, from this perspective, the emergence of innovation networks and the territorial selectivity of innovative capital.
pt	O que une as três perspectivas é a relevância adquirida pelo território usado no processo de inovação e, a partir disto, a emergência das redes de inovação e da seletividade territorial do capital inovador.

en	With the progress of air transport (which includes the strong diminution of stopovers) and the increase of globalization in the nineties, the world has entered into an era of hypermobility.
pt	Com o progresso dos transportes aéreos (e, sobretudo, a forte diminuição das escalas) e o incremento da globalização nos anos noventa, o mundo entrava em uma era de hipermobilidade.

en	Supporters of a nomadic planet, disdainful of those who remained tied to a certain territorial identity even enjoying the world, were delighted with it.
pt	Os partidários de um planeta nômade, desdenhosos daqueles que mesmo apreciando o mundo permaneciam atados a certa identidade territorial, se deleitavam.

en	Indeed, the right to mobility intensified by low-cost enterprises in the 2000’s show some benefices for countries who knew how to value its touristic and economic advantages.
pt	De fato, o direito adquirido à mobilidade, impulsionado nos anos dois mil pelo desenvolvimento das companhias aéreas low cost, evidenciava vantagens, por exemplo, para países que sabiam desenvolver seus ativos econômicos e turísticos.

en	With what content?
pt	Com qual conteúdo?

en	Do they lead to passivity or indignation?
pt	Levam à passividade ou à indignação?

en	This seems to be the case of the socio-environmental tragedies of Mariana-MG in 2015 and of Brumadinho-MG in 2019.
pt	Este parece ser o caso das tragédias socioambientais de Mariana-MG em 2015 e de Brumadinho-MG em 2019.

en	That is why we consider it here from the continuous and profound changes observed first in the central countries, especially after the 1970s, in the relation between capital and labor and in the world of work, giving it new morphologies.
pt	Por isso a consideramos aqui a partir das contínuas e profundas mudanças observadas primeiro nos países centrais, sobretudo após a década de 1970, na relação capital e trabalho e no mundo do trabalho, conferindo-lhe novas morfologias.

en	This dialectical relationship is historical and, as such, is fraught with contents and contradictions of its time.
pt	Essa relação dialética é histórica e, como tal, eivada de conteúdos e contradições de seu tempo.

en	It is also the case of the formation of popular movements in which the affected populations organize themselves in function of the fight against the violation of their rights in the implantation of hydroelectric plants and of other commercial uses of water and of the own energy.
pt	É também o caso da formação dos movimentos populares em que as populações atingidas se organizam em função da luta contra a violação de seus direitos na implantação de usinas hidrelétricas e de outros usos comerciais da água e da própria energia.

en	This text discusses the mutual implications between the totality - the sociometabolism of capital - and the particularity - the subjectivity as a formation of the identity of the subjects - in contemporaneity.
pt	Este texto discute as mútuas implicações entre a totalidade – o sociometabolismo do capital – e, a particularidade – a subjetividade enquanto formação da identidade dos sujeitos – na contemporaneidade.

en	Population and natural resources, such as water, are targets of capital, for example, one of the configurations arising from the effort to achieve capital in its extended reproductive cycle is the hydro-business.
pt	Sendo alvos do capital as populações e os recursos naturais como a água, por exemplo, uma das configurações decorrentes do esforço de realização do capital em seu ciclo reprodutivo ampliado é o hidronegócio.

en	Does the suffering inflicted on these affected populations, the denial of their existence by the state and corporations, the forced withdrawal of their material basis of production from their existence, and the innumerable forms of violation of rights mark their subjectivity?
pt	O sofrimento infligido a essas populações atingidas, a negação de sua existência pelo Estado e pelas corporações, a retirada forçada de sua base material de produção de sua existência e as inúmeras formas de violação de direitos marcam a sua subjetividade?

en	As mediation in the realization of capital the hydro-business produces strong impacts on the local realities where it is territorialized and its socio-environmental externalities can also convert and erupt as uncontrollable contradictions.
pt	Como mediação na realização do capital o hidronegócio produz fortes impactos sobre as realidades locais onde se territorializa e suas externalidades socioambientais também podem se converter e irromper como incontornáveis contradições.

en	In its neoliberal form, capitalism advances over traditional communities with little or no relation to its sociometabolism, and subjecting them transforms their way of being, and in them, the process of the production of subjectivity.
pt	Na sua forma neoliberal, o capitalismo avança sobre comunidades tradicionais antes com pouca ou nenhuma relação com seu sociometabolismo e, submetendo-as transforma o seu modo de ser, e nelas, o processo de produção da subjetividade.

en	The global pandemic of COVID-19 victimised the first inhabitants of sub-Saharan Africa in early March 2020.
pt	A pandemia global de COVID-19 vitimou os primeiros habitantes da África subsaariana no início do mês de março de 2020.

en	Food insecurity and unemployment are likely to reach alarming levels.
pt	Insegurança alimentar e desemprego são suscetíveis de alcançar níveis alarmantes.

en	Nonetheless, sub-Saharan societies have shown resilience capabilities in the past that could, in the current context, mitigate the effects of the pandemic shock.
pt	No entanto, as sociedades subsaarianas têm demostrado no passado capacidades de resiliência que poderiam, no contexto atual, amenizar os efeitos do choque pandêmico.

en	However, the strategic nature of prevention encounters with the survival needs of informal workers who represent the vast majority of the rural and urban active population.
pt	Mas, o caráter estratégico da prevenção se depara com o imperativo de sobrevivência dos trabalhadores informais que representam a grande maioria da população ativa rural e urbana.

en	For its part, the formal economy, which had already showed evident signs of a slowdown, may be impacted by the disorganisation of the world's productive and logistical circuits and by the fall in the price of the primary raw materials.
pt	Por sua parte, a economia formal, que já apresentava evidentes sinais de desaquecimento, pode ser impactada pela desorganização dos circuitos produtivos e logísticos mundiais e pela queda do preço das principais matérias primas.

en	For their part, groups of African intellectuals question development models, socio-political and institutional structures and Humanity/Planet relations imposed by Western modernity and debate possible alternatives that would make the continent enter the space of possibles.
pt	Do seu lado, intelectuais africanos questionam modelos de desenvolvimento, estruturas sociopolíticas e institucionais e relações Humanidade/Planeta impostos pela modernidade ocidental e debatem possíveis alternativas que fariam ingressar o continente no espaço dos possíveis.

en	After announcing the first cases of contamination by Coronavirus, governments and health authorities in African countries adopted preventive and medical policies, measures and protocols that examine the response capacity of the public health structures, globally considered precarious.
pt	Após a notificação dos primeiros casos de contaminação pelo Coronavírus, governos e autoridades sanitárias dos países africanos adotaram políticas, medidas e protocolos preventivos e médicos que testam a capacidade de resposta de estruturas de saúde pública consideradas globalmente precárias.

en	Therefore, it is necessary to deepen the subject and its valuation in the field of labor justice and the way in which legal presumptions are developed.
pt	Portanto, é necessário aprofundar o assunto e sua valorização no campo da justiça do trabalho e o modo como as presunções legais são desenvolvidas.

en	Thus, the work carried out seeks to present the definitions on the means of evidence in labor justice, as well as present the current doctrinal and jurisprudential understanding on the subject.
pt	Assim, o trabalho realizado busca apresentar as definições sobre os meios de prova na justiça do trabalho, bem como apresentar o atual entendimento doutrinário e jurisprudencial sobre o tema.

en	This paper aims to analyze the means of proof in the field of labor justice.
pt	Este artigo tem como objetivo analisar os meios de prova no campo da justiça do trabalho.

en	In this sense, the means of evidence admitted to the labor court and its specificities will be presented.
pt	Nesse sentido, serão apresentados os meios de prova admitidos à justiça do trabalho e suas especificidades.

en	The results indicate that BNDES played an important role in the genesis and development of these AICs, mainly from the 60's, since it made possible the materialization of the infrastructures (such as energy and roads), industrial production units that are equipment suppliers and inputs for agriculture, plus agro-industrial production units that processes raw materials from the agricultural sector.
pt	Os resultados apontam que o BNDES teve um papel importante na gênese e desenvolvimento dos CAI’s, principalmente a partir dos anos 1960, uma vez que possibilitou a materialização das infraestruturas (energia e estradas, por exemplo), unidades produtivas industriais fornecedoras de equipamentos e insumos para a agricultura, acrescido de unidades produtivas agroindustriais processadoras de matérias-primas do setor agrícola.

en	For this, the bibliographic search was used as a methodological instrument because this is theoretical work that aims to focus on the geoeconomic dynamics of such a financial institution and those complexes.
pt	Para isto foi utilizado como instrumento metodológico a pesquisa bibliográfica, uma vez que esse é um trabalho de cunho estritamente teórico, que visa focar nas dinâmicas geoeconômicas de tal instituição financeira e do respectivo complexo.

en	Moreover, the investment framework of this bank, which influenced the joining of these two productive sectors, was built on a political conjuncture characterized by a state that had adopted a developmental stance, which culminated in a structuring of macroeconomic elements aimed at this objective.
pt	Ademais, tal quadro de investimentos do banco se construiu a partir de uma conjuntura política caracterizada por um Estado que havia adotado uma postura desenvolvimentista, que culminou na estruturação de elementos macroeconômicos voltados para a continuidade do processo de industrialização.

en	This work, thus, aims to draw a geographical analysis of the role of BNDES in the construction of the Agroindustrial Complexes (AICs) in the country .
pt	O presente trabalho possui como objetivo traçar uma análise, com viés geográfico, sobre o papel do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES), na formação dos Complexos Agroindustriais (CAI’s) no Brasil.

en	It was established in 1952 and has directed the investment flows to productive sectors since then.
pt	O BNDES é uma importante instituição financeira criada em 1952, e que desde então direciona os fluxos de investimento para os setores produtivos.

en	In the first years of the 21st century, new investment projects were implemented in the westernmost metropolitan part of Rio de Janeiro, which has been hosting logistics and industrial enterprises since 1960.
pt	Nos primeiros anos do século XXI, novos projetos de investimento foram instalados no extremo oeste metropolitano do Rio de Janeiro, que desde 1960 hospeda empreendimentos industriais e de logística.

en	In this context, this paper aims to understand the role of Rio de Janeiro’s Extreme Metropolitan West in face of the urban expansion of the metropolis, through the analysis of the urban plans developed by the State between 1930 and 2018.
pt	Nesse contexto, o presente artigo tem como objetivo compreender o papel do extremo oeste diante da expansão urbana da metrópole do Rio de Janeiro através da análise dos planos urbanos desenvolvidos pelo Estado entre os anos de 1930 e 2018.

en	This "industrial property" has been followed by the growth of spaces dedicated to low-cost housing, informal settlement parcels and population.
pt	Essa "prosperidade industrial" tem sido acompanhada pelo crescimento dos conjuntos habitacionais, dos loteamentos informais e do número de moradores.

en	This condition results from the accelerated insertion of the surroundings of Sepetiba Bay into the metropolitan dynamics on the second half of XX century, when the substitution of rural activities started to take place.
pt	Essa condição é fruto de uma acelerada inserção do entorno da Baía de Sepetiba na dinâmica metropolitana a partir da segunda metade do século XX, quando teve início a substituição das atividades rurais.

en	In addition, the plans also show a necessity to endow this space with infrastructure, pointing out that the ongoing industrialization on Sepetiba Bay, not so recent, but with a new strength in the turn of the 21st century, do not reverberate in gains to its surroundings.
pt	Ao final, foi possível perceber o grande destaque dado pelos planos às atividades industriais para o desenvolvimento não só do entorno da Baía de Sepetiba, como do Rio de Janeiro, e também a necessidade de dotar este espaço de infraestrutura, indicando que a industrialização em curso na baía de Sepetiba, não tão recente, mas que ganhou novo fôlego na virada do século XXI, não tem reverberado em ganhos para o seu entorno.

en	This paper analyzes the case of the urban problems of the Fazenda do Arado in Porto Alegre (RS - Brazil).
pt	Este artigo analisa o caso da problemática urbana na Fazenda do Arado em Porto Alegre (RS - Brasil).

en	A socio-spatial struggle is perceived and to understand it, first the "rules of the game" are clarified with the definition of "landscape" and "landscape management" concepts.
pt	Percebe-se uma luta socioespacial e para entendê-la, primeiro se esclarecem "as regras do jogo" definindo os conceitos de "paisagem" e "gestão da paisagem".

en	The struggle is contrasted with the construction of local landscape concept as a "defense strategy" based on the accuracy of the technique and on the reach of what is collective, guided by an interdisciplinary approach as an alternative to face the challenges of the globalized world.
pt	A luta se contrapõe à construção do conceito de paisagem local como "estratégia de defesa" baseada no rigor da técnica e na abrangência do que é coletivo e guiada por uma visão transdisciplinar como alternativa para encarar os desafios do mundo globalizado.

en	Then the "battlefield" is characterized trough a landscape analysis that reveals its possible speculative use, a feature that is shown as "the capitalist urbanization offensive" in an exercise of association with the constitutive tendencies of Latin American metropolis.
pt	Posteriormente caracteriza-se o "campo de batalha" através de uma análise da paisagem que desvenda sua possível utilização especulativa, qualidade que logo se apresenta como "a ofensiva da urbanização capitalista", em um exercício de associação com as tendências constitutivas das metrópoles latino-americanas.

en	The study of the landscape proposes the methodological route for understanding a confrontation: On one side are the interests of private developers while on the opposite side are the environmental characteristics, the land suitability and the citizenship perceptions.
pt	O estudo da paisagem orienta o roteiro metodológico para a compreensão de um enfrentamento: de um lado os interesses urbanizadores de empreendedores privados e no lado oposto as características do entorno, a idoneidade dos terrenos e as percepções da cidadania.

en	It has, therefore, the retailer Wal-Mart (U.S.) as an example of capitalist enterprise of XXI century.
pt	Assim, toma a rede varejista norte-americana Wal-Mart como exemplo de empresa capitalista do século XXI.

en	And with this it is possible to conclude that the company does not create the commodity, but the world where the commodity exists.
pt	Conclui-se que esta não cria a mercadoria, mas o mundo onde a mercadoria existe.

en	The article aims to introduce the metamorphoses that defined contemporary capitalism and its implications in the geographic space.
pt	O artigo tem como finalidade apresentar as metamorfoses que marcaram o capitalismo contemporâneo e suas implicações no espaço geográfico.

en	We raised secondary data and applied semi-structured interviews with three companies that between the years 2011 and 2017 contributed to the development of the organization's work as a strategic partner.
pt	Levantamos dados secundários e aplicamos entrevistas semiestruturadas com três empresas que entre os anos de 2011 e 2017 contribuíram para o desenvolvimento do trabalho da Teto na condição de parceria estratégica.

en	The social policy practiced by these corporates rather serves their own interests than they contribute to overcoming social problems.
pt	A política social patrocinada por essas empresas atende antes seus próprios interesses do que colaboram para a superação dos problemas sociais.

en	It was found that the social question entered the role of capitalist reproduction, becoming part of a business model.
pt	Constatou-se que a questão social entrou no rol da reprodução capitalista, passando a fazer parte de um modelo de negócios.

en	These practices act in the conformation of a pattern of social intervention in cities that corroborate the perspective of space (and city) as a commodity.
pt	Essas práticas agem na conformação de um padrão de intervenção social nas cidades, corroborando para a perspectiva do espaço (e da cidade) enquanto mercadoria.

en	This work has as a central objective to understand the capture of the social market through the discourse of corporate social responsibility, having as an analytical cut the NGO Teto and the corporates that finance it.
pt	Este trabalho tem como objetivo central entender a captura do social pelo mercado por meio do discurso da responsabilidade social das empresas, tendo como recorte analítico a ONG Teto e as empresas que a financiam.

en	In this paper we study the coffee production and survival of slavery relation during the second half of the 19th century, especially in the São Paulo province.
pt	Neste artigo investigamos a relação da produção cafeeira com a sobrevivência do escravismo na segunda metade do século XIX, principalmente na província de São Paulo.

en	As a result, we approach the inevitability of getting back to discussing about the abolitionist movement and the struggle of the enslaved as responsible for putting "colonial slavery" to an end.
pt	Em decorrência, apontamos, em linhas gerais, a inevitabilidade de retomar a discussão sobre o movimento abolicionista e a luta dos escravizados como os principais responsáveis por colocar termo ao escravismo colonial.

en	This theme comes from Jacob Gorender's fight against the myth that coffe farmers in the "New West" of São Paulo were not only 'capitalists', but abolitionists (for promoting immigration and free labor on their farms), proving that enslaved labor remained a main option for these plantadores until Abolition.
pt	Tal inquietação parte do combate que Jacob Gorender travou contra o mito de que os cafeicultores do Novo Oeste paulista seriam, além de ‘capitalistas’, abolicionistas (por promoverem a imigração e o trabalho livre em suas fazendas), provando, em verdade, que o trabalho escravizado permaneceu como opção prioritária para esses plantadores até a Abolição.

en	The territorial-productive restructuring of the region’s western border, which includes Itaguaí, Japeri, Paracambi, Queimados and Seropédica, involves implementing new projects in industrial and logistics sectors and consolidating what we address as Logistical-Industrial Region in Rio de Janeiro state’s west end metropolitan area.
pt	A reestruturação territorial-produtiva da borda oeste da região, que engloba as cidades de Itaguaí, Japeri, Paracambi, Queimados e Seropédica, envolve a implementação de novos empreendimentos do ramo industrial e logístico e a consolidação do que intitulamos Região Logístico-Industrial do Extremo Oeste Metropolitano Fluminense.

en	Rio de Janeiro’s metropolitan area currently undergoes an economic consolidation of its "borders": metropolitan borders of Rio de Janeiro state have been established as an area prone to expansion and influence as well as an axis of political, economic, social, cultural and environmental sprawl of the city.
pt	A Região Metropolitana do Rio de Janeiro vive neste momento um processo consolidação econômica de suas "fronteiras": a borda metropolitana fluminense tem se firmado como área de expansão, influência e, por que não, como polo de propagação política, econômica, social, cultural e ambiental da própria metrópole.

en	Four months later the first case of the new coronavirus (COVID-19) detected in Brazil, the three levels of government (municipal, state and federal powers) are in open conflict concerning its responsibility to solve the biggest health problem of the 21st century.
pt	Após quatro meses desde o primeiro caso do novo coronavírus (COVID-19) detectado no Brasil, governos municipais, estaduais e a União ainda travam embates sobre as responsabilidades de cada ente da federação na busca de soluções para o maior problema sanitário do século XXI.

en	In this way, this article aims to reveal how the political-institutional barriers of the Federative Pact are directly linked to the Brazilian cooperative federalism.
pt	Este artigo tem como objetivo destacar os entraves político-institucionais existentes em nosso Pacto Federativo, ancorados no funcionamento do federalismo cooperativo brasileiro.

en	To solve the crisis, we stress the need for coordination between federal entities pivoted by Union, but so the plans of action as the ways to put in practice them should be defined by governors at the local level.
pt	Argumenta-se que um combate eficaz à pandemia se faz, necessariamente, pela articulação entre os entes federativos norteada pela União, com planos de atuação e de implementação definidos pelos gestores nas escalas locais.

en	In addition to the progressive adaptation to economic neoliberalism, an important change in the new productive model is the adoption of the concept of sustainable development, albeit in a selective way and with insufficient results.
pt	Além da progressiva adequação ao neoliberalismo econômico, uma importante mudança do novo modelo produtivo é a adoção da concepção de desenvolvimento sustentável, ainda que de forma seletiva e com resultados insuficientes.

en	Since the 1970s, the territorial-productive restructuring process has promoted changes in stocks and time for production, the flexibility of manufacturing work and the spread of industries beyond metropolitan centers.
pt	Desde a década de 1970, o processo de reestruturação territorial-produtiva tem promovido mudanças nos estoques e no tempo das mercadorias, a flexibilidade do trabalho fabril e o espraiamento das indústrias para além dos centros metropolitanos.

en	In Brazil, where the daily environmental impacts of industrialization and urbanization in its territory have intensified, political ecology is an important field of critical thinking and political action on society-nature relations.
pt	No Brasil, onde os cotidianos impactos ambientais da industrialização e da urbanização em seu território têm se intensificado, a ecologia política se revela um importante campo do pensamento crítico e da ação política sobre as relações sociedade-natureza.

en	The objective of this paper is to verify the environmental dimension of the territorial-productive restructuring process in contemporary Brazil focusing on the Metropolitan far West of Rio de Janeiro, based on the assumption that these industrial changes deserve a thorough examination of the sustainable development fundamentals.
pt	O objetivo deste artigo é verificar a dimensão ambiental do processo de reestruturação territorial-produtiva no Brasil contemporâneo com foco no Extremo Oeste Metropolitano Fluminense, partindo-se do pressuposto que as mudanças industriais merecem um exame minucioso da adoção dos fundamentos do desenvolvimento sustentável.

en	At the same time, my arguments underline the relevance of democracy, free expression and Humanities in a society structured by slavery and by authoritarianism, and whose effects are strongly present nowadays.
pt	Simultaneamente, os argumentos arrolados visam sublinhar a relevância da democracia, da liberdade de expressão e das Humanidades no interior de uma sociedade estruturalmente atravessada pela escravidão e pelo autoritarismo e cujos efeitos perduram fortemente até os dias atuais.

en	Written between on 28th October (2nd round of the elections) and on 28th December 2018, in this text I adopt a narrative strategy which allows me to mobilize some autobiographical memories related to the military dictatorship in order to understand the historical and social reasons that explain why Jair Bolsonaro won the presidential election.
pt	Redigido entre vinte e oito de outubro (data do segundo turno das eleições presidenciais) e vinte de dezembro de 2018, o ensaio em tela adota uma estratégia narrativa que permite ao autor mobilizar memórias autobiográficas relacionadas à ditadura militar brasileira visando compreender as razões histórico-sociais que levaram à vitória presidencial de Jair Bolsonaro.

en	Drawing on the Milton Santos’s concept of territorial modernisation, this paper analyses the economic, social and environmental impacts provoked by the implementation of the project to build an estate complex called Touristic-Residential Complex Fazenda de São Bento da Lagoa within a zone of environmental protection of the Maricá (Rio de Janeiro) municipality.
pt	Tendo como base o conceito de modernização territorial proposto por Milton Santos, a pesquisa em curso analisa os impactos econômico, social e ambiental causados pela implantação de um projeto imobiliário tipo resort denominado Complexo Turístico-Residencial Fazenda de São Bento da Lagoa em uma Área de Proteção Ambiental (APA) no município de Maricá/Rio de Janeiro.

en	By analysing the situation of the impacted actors and the project’s context, we question the Environmental Impact Studies (EIA) made by the estate group and presented by the Environmental Institute of the State (INEA), as well as the statements of the Rio de Janeiro State Government during pubic audits which preceded the project’s approval.
pt	Resgatando a situação dos atingidos e a conjuntura que envolve tal implantação, examinamos também os Estudos de Impacto Ambiental (EIA) apresentado pelo grupo imobiliário ao Instituto Estadual do Ambiente (INEA), bem como a posição do governo do Estado do Rio de Janeiro nas audiências públicas ocorridas para a aprovação do resort.

en	This project will impact an area of great environmental importance both for the traditional fishing of the Zacharias community and for the research made on the spot by biologists from all over Brazil.
pt	Trata-se de espaço de extrema relevância, pois ali ocorre tanto a pesca artesanal da comunidade tradicional de Zacarias quanto uma série pesquisas científicas coordenadas por biólogos de todo o país.

en	The article concludes that in fact, Russian directs investments in Mozambique are negligible when are compared with other BRICS countries.
pt	O artigo conclui que, de fato, os investimentos russos em Moçambique são insignificantes quando comparados com os dos demais países dos BRICS.

en	The main argument is that the security problems in the Russian region, as well as economic ones, are insufficient in themselves to explain the small Russian investments in Mozambique, without taking into account also the geopolitical, geo-economics and geostrategic relevance of Mozambique to Russia after the end of cold war.
pt	O artigo argumenta que os problemas de segurança na região russa, bem como os econômicos, são insuficientes para explicar os desprezíveis investimentos russos em Moçambique, sem ter em conta a relevância geopolítica, geoeconomia e geoestratégica que a Rússia atribui à Moçambique com o fim da guerra fria.

en	This article aims to analyze the current economic cooperation between Mozambique and Russia.
pt	O objetivo deste artigo é analisar o processo de transposição das relações político-militares para cooperação econômica entre Moçambique – Rússia.

en	The literature review and documentary analysis where used as basic methodology on this article.
pt	A busca de evidência para sustentar este argumento tomou como metodologia a revisão da literatura e análise documental.

en	On a methodological standpoint, the Marxist theory of value, fictive capital and utilization of urban territory structure our arguments.
pt	Do ponto de vista metodológico, a teoria marxiana do valor, o capital fictício e o uso do território urbano constróem nossa argumentação.

en	Urban deciders have to render cities attractive for the capital fluxes, what implies specific infrastructure for the great financial business.
pt	Cumpre aos gestores urbanos tornar as cidades atrativas aos fluxos de capital, o que implica em uma infraestrutura específica para os grandes negócios financeiros.

en	Urbanization produces an expectative of valorization for different capital’s segments, as well as it suffer its influence, namely in its fictive form.
pt	A urbanização tanto produz uma expectativa de valorização para diversas frações do capital como sofre influência dele, especialmente em sua forma fictícia.

en	This paper aims to understand the organization of urban territory dealing with present capitalist relations, where the fictive form of capital assumes relevance.
pt	Esse artigo tenta compreender a organização do território urbano à luz das relações capitalistas contemporâneas, em que a forma fictícia do capital ganha relevância.

en	In empirical terms, we stress that the urban politics are influenced by fictive capital in the organization of the cities’ spaces.
pt	Em termos empíricos, cabe destacar como as políticas urbanas são influenciadas pelo capital fictício na organização do espaço das cidades.

en	There is no quotes nor bibliographical references but some notes about littleness and sordidness from our government.
pt	Portanto, o leitor não encontrará citações e referências bibliográficas, mas apontamentos da pequenez e sordidez de quem nos governa.

en	Facing a completely and unprecedented situation of confinement, I apologize to readers, editors, and colleagues for not being able to produce an article within the current academic canons but a distressed account slightly structured.
pt	Diante de um quadro completamente inédito de isolamento social, peço desculpas ao leitor, editores e colegas por não conseguir produzir um artigo dentro dos cânones vigentes.

en	From a political, economic and cultural cadre of dystopia around the world, I underline some actions and impostures that make the Brazilian Federal Government one of the most examples of incapacity and incompetence to dealing with the covid-19 pandemic.
pt	Em um quadro que caracterizamos como uma distopia política, econômica e cultural, que não se restringe ao Brasil, buscamos ressaltar algumas ações e imposturas que tornam o Governo Federal um dos maiores exemplos de incapacidade e incompetência para lidar com a crise atual.

en	The research methodology relied on data collection instruments based on the choice for qualitative research of the case study, with (i) the documents analyzed, (ii) the actors interviewed and (iii) the participant observation of the researcher, whose method analysis was the crossing of data obtained through triangulation with the three sources used.
pt	A metodologia da pesquisa contou com os instrumentos de coleta de dados com base na escolha por pesquisa qualitativa do estudo de caso, com (i) os documentos analisados, (ii) os atores entrevistados e (iii) a observação participante do pesquisador, cujo método de análise foi o cruzamento dos dados obtidos por meio da triangulação com as três fontes utilizadas.

en	This process is mainly related to the arrival of industries and logistics condominiums, due to the proximity of the municipality to the complex of the port region of Itaguaí-RJ.
pt	Esse processo tem relação, sobretudo, com a chegada de indústrias e condomínios logísticos, devido à proximidade do município ao complexo da região portuária de Itaguaí-RJ.

en	It is hoped that the existence of a knowledge production pole in agriculture and livestock installed in the municipality can articulate synergistic actions in order to contribute to sustainable territorial development with extension activities that support the actions and participation of family farming in the territory.
pt	Espera-se que a existência do polo de produção de conhecimento em agropecuária instalado no município possa articular ações sinérgicas no sentido de contribuir para o desenvolvimento territorial sustentável com atividades de extensão que apoiem as ações e a participação da agricultura familiar no território.

en	This article discusses the recent transformations of the rural space in the municipality of Seropédica-RJ, whose settlements from agrarian reform at different times, as well as the formation of associations of family farmers based on the perspective of agroecology, have been undergoing transformations and negative impacts in a process of deterritorialization in the face of socioeconomic changes in the territory.
pt	O presente artigo discute as recentes transformações do espaço rural do município de Seropédica-RJ, cujos assentamentos da reforma agrária em diversos momentos, bem como a formação de associações de agricultores familiares com base na perspectiva da agroecologia, vêm sofrendo transformações e impactos negativos em um processo de desterritorialização face às mudanças socioeconômicas ocorridas no território.

en	For the construction of the same we make the reading and reflection of the bibliography raised.
pt	Para a construção da mesma realizamos a leitura e reflexão da bibliografia levantada.

en	However, despite all this economic growth, verified mainly since the 1970s, Araucária continues with serious social problems.
pt	Porém, apesar de todo este crescimento econômico, verificado principalmente a partir dos anos 1970, Araucária continua com sérios problemas sociais.

en	We also use a wide range of sources, where we highlight: newspapers, yearbooks, documents and interviews; technical visits to REPAR, IPARDES, in the Port of Paranaguá (PR), and at the Paranaguá Waterway Terminals (TEPAR) and São Francisco do Sul (TEFRAN).
pt	Também utilizamos uma gama variada de fontes, onde destacamos: jornais, anuários, documentos e entrevista; visitas técnicas na REPAR, no IPARDES, no Porto de Paranaguá (PR), e nos Terminais Aquaviários de Paranaguá (TEPAR) e São Francisco do Sul (TEFRAN).

en	The socioeconomic transformations undergone by Araucaria reveal that the city lost the characteristic of only "rural-agrarian municipality"; experiencing accelerated processes of industrialization and urbanization.
pt	As transformações socioeconômicas sofridas por Araucária revelam que a cidade perdeu a característica de tão somente "município rural-agrário"; vivenciando processos acelerados de industrialização e urbanização.

en	In the 1980s and 1990s the Araucária Petrochemical Complex began to be consolidated.
pt	Nas décadas de 1980 e 90 começa a se consolidar o Polo Petroquímico de Araucária.

en	The main objective of this research is to reflect on the spatiality of petroleum refining activity in the territory of Paraná, from the installation of the Presidente Getúlio Vargas Refinery (REPAR) in the municipality of Araucária in 1977.
pt	A pesquisa tem como intuito principal apontar uma reflexão acerca das espacialidades da atividade de refino de petróleo no território paranaense, a partir da instalação da Refinaria Presidente Getúlio Vargas (REPAR) no município de Araucária em 1977.

en	de Canetas Compactor (pen factory) in the process of industrialization of the municipality of Nova Iguaçu, located in the Baixada Fluminense.
pt	Este trabalho tem como objetivo analisar a atuação da Cia. de Canetas Compactor no processo de industrialização do município de Nova Iguaçu, localizado na Baixada Fluminense.

en	We sought to demonstrate the initial context of the industrialization of the plantations, the unfolding of the factory, the relationship with the workers and the transformations that the region suffered in the process, including population increase and urban modifications We used as sources interviews with active and retired workers, periodicals and official IBGE documents.
pt	Buscamos demonstrar o contexto inicial da industrialização iguaçuana, os desdobramentos da instalação da fábrica, a relação com os trabalhadores e as transformações que a região sofreu no processo, incluindo aumento populacional e modificações urbanas.

en	In order to substantiate this observation, the construction of an industrial condominium in Rio Bonito is analyzed concerning productive restructuring aspects, in which a policy of tax incentives for attracting companies investments is developed.
pt	Para fortalecer esse debate foi elaborada uma análise da construção de um Condomínio Industrial no município de Rio Bonito, dentro dos moldes da reestruturação produtiva, desenvolvendo uma política de incentivos fiscais para a atração de empresas.

en	Contributing to comprehension of the productive restructuring process in major Brazilian economic centers, including the city of Rio de Janeiro, is this paper’s main goal.
pt	Este artigo tem como objetivo contribuir para a compreensão do processo de restruturação produtiva, nos principais centros econômicos brasileiros, entre eles a cidade Rio de Janeiro.

en	Inserted in globalization’s current context, these centers undertook new spatial arrangements, ceasing to play a central role in attracting industrial capital of lower technological level.
pt	Esses centros, no atual contexto da globalização, passaram por uma nova organização espacial, onde seu poder de atração de capitais industriais de menor nível tecnológico deixou de ser central.

en	Thus, smaller cities became attractive to several industrial sectors.
pt	Os municípios médios e pequenos, principalmente passaram a ter uma força de atração de setores industriais de vários setores.

en	In this article, we refer to the 84th Electoral Zone of the State of Rio de Janeiro, which covers part of the municipality of Nova Iguaçu.
pt	Neste artigo, nos remetemos à 84º Zona Eleitoral do Estado do Rio de Janeiro, que abrange parte do município de Nova Iguaçu.

en	And from this, it is possible to construct a political-electoral conjuncture that, consequently, accompanies the plots of politics at its various scales.
pt	E a partir da mesma, é possível construir uma própria conjuntura político-eleitoral que, consequentemente, acompanha as tramas da política em suas diversas escalas.

en	The junctions of these two concepts are primordial for this work; through them, we bring an elucidation of a form constituted from the very historicity of the region.
pt	A junção desses dois conceitos é primordial para este trabalho; por intermédio deles, trazemos uma elucidação de uma forma constituída a partir da própria historicidade da região.

en	The territory presents itself as a central conceptual category, conditioning and shaping itself from representations.
pt	O território se apresenta como uma categoria conceitual central, condicionando-se e moldando-se a partir de representações.

en	In the present article, we show the following relations: the electoral tangle with the composition of the territory structure, and the constitution of a "structure" that can be observed by the exercise and demonstration of the variable forms of power.
pt	No presente artigo, apresentamos as seguintes relações: o emaranhado eleitoral com a composição da estrutura do território, e a constituição de uma "estrutura" que pode ser observada pelo exercício e demonstração das variáveis formas de poder.

en	Among one of the most effervescent theses of this article, we try to establish the condition of territorial domination as a perpetuation of the political-social condition, through the structure created by the institutional reference.
pt	Dentre uma das teses mais efervescente deste artigo, procuramos estabelecer a condição de dominação territorial como uma perpetuação da condição político-social, por via da estrutura criada pelo referencial institucional.

en	By means of a territorial implication, the author tries to explain a continuous logic in the electoral environment, demonstrated by means of families that have been inserted in the electoral means since the period of reinstatement of the Brazilian Republic in 1988, by the effectiveness of the Brazilian Constitution.
pt	Por via de uma implicação territorial, o autor procura explicitar uma lógica contínua no meio eleitoreiro, demostrado por via de famílias que estão inseridas no ramo eleitoral efetivamente desde o período de reinstaurarão da República brasileira em 1988, por via da efetivação da Constituição Brasileira.

en	Besides, pretend to demonstrate the effect in practices of this logic from the influence, be it by dynamic actions of powers, electoral influences, tactics of maintaining territorial powers, and the electoral practices as ours focus, having the example of the seeking of citizen rights or citizenship as a political tool.
pt	Além de, pela mesma, procurar demostrar o efeito em práticas desta lógica a partir da influência, seja por ações dinâmicas de poderes, influências eleitorais, táticas de manutenção de poderes do território e práticas eleitorais, tendo como enfoque a obtenção da cidadania como ferramenta política.

en	We try to expose this problem through Electoral Geography, a branch of the field of Political Geography.
pt	Tendo em pauta a condição de referencial sendo modelada pelas negligências territoriais, procuramos expor tal problemática por via da Geografia Eleitoral, uma ramificação do campo da Geografia Política.

en	The rise of capitalism as a system to regulate the metabolic relations of society and nature impose intense changes to the environment.
pt	A ascensão do capitalismo como sistema a regular as relações metabólicas da sociedade e da natureza impõem intensas transformações ao meio ambiente.

en	The present work will seek to bring elements for the understanding of this issue from the theoretical discussion and also from an empirical work on the environmental transformations arising from urbanization in the city of Macaé - RJ. We discussed the consequences of transforming the land into a commodity based on the work of Karl Polany, the logic of torture as a form of relationship with nature based on Franz Hinkelammert, and the uncontrollability of the capital system and its relationship with environmental degradation based on in Itsvan Mezaros.
pt	O presente trabalho buscará trazer elementos para a compreensão dessa questão a partir da discussão teórica e também de um trabalho empírico sobre as transformações ambientais advindas da urbanização na cidade de Macaé – RJ. Discutimos as conseqüências da transformação da terra em mercadoria com base no trabalho de Karl Polanyi, a lógica da tortura como forma de relação com a natureza com base em Franz Hinkelammert, e a incontrolabilidade do sistema do capital e sua relação com degradação ambiental com base em Itsván Mészáros.

en	Based on these theoretical elements, we discussed urbanization of Macaé as a brutal encounter between nature and capitalism, marked by the commodification of the land, the torture of natural spaces and the uncontrollability of urbanization as a whole.
pt	A partir desses elementos teóricos discutimos a urbanização de Macaé como um encontro brutal entre a natureza e o capitalismo, marcado pela mercantilização da terra, pela tortura dos espaços naturais e pela incontrolabilidade da urbanização com um todo.

en	The pandemic provoked by the new Coronavirus has put territories from all over the world under alert.
pt	A pandemia provocada pelo novo Coronavírus colocou os territórios do mundo todo em alerta.

en	A complex geopolitical game of chess inserts this pandemic in the context of sudden changes in the globalized daily life.
pt	Um complexo xadrez geopolítico insere esta pandemia no contexto de bruscas mudanças no cotidiano globalizado.

en	The atmosphere of panic is installed and with it arises the certainty that Fortaleza will not be the same once this phase of contamination expansion is overcome.
pt	O clima de pânico está instaurado e emerge a certeza que Fortaleza não será a mesma quando superada essa fase de expansão da contaminação.

en	The Regional II which stands out in the capital is marked by social and spatial segregation, an emblematic aspect of the city of Fortaleza.
pt	A Regional II que se sobressai na capital é marcada pela segregação social e espacial, aspecto emblemático da cidade de Fortaleza.

en	It may be concluded that the Coronavirus is more than an pandemic crisis, it is also a social, economic and spatial one, as well as notably a geopolitical question, of class struggle and intensification of capitalism in its most perverse version.
pt	Conclui-se que o Coronavírus é mais que uma crise pandêmica, é também social, econômica, espacial, e, notadamente uma questão geopolítica, de luta de classes e aprofundamento do capitalismo em sua versão mais perversa.

en	Having as its higher goal making explicit the consequences of Covid-19 in the Brazilian territory and particularly the State of Ceará, emphasizing the city of Fortaleza, without losing from sight the intrinsic relation with the development of capitalism and its inherent inequalities and contradictions, bibliographical and statistic research was made with the elaboration of maps, graphs and charts that allowed for territorializing and comparative temporal evolution.
pt	Tendo como objetivo maior explicitar as consequências do Covid-19 no território brasileiro e em particular no Estado do Ceará, com ênfase em Fortaleza, sem perder de vista a intrínseca relação com o desenvolvimento do capitalismo e as desigualdades e contradições a este inerentes, realizou-se pesquisa bibliográfica e estatística com construção de mapas, gráficos e tabelas que permitiram a territorialização e evolução temporal comparativa.

en	In a state scale, the greatest concentration occurs in the capital, in districts with a higher HDI, where middle and high class individuals reside, the other cases being in the metropolitan region and inland with tendency for a less concentrated diffusion speed in the state municipalities.
pt	Na escala Estadual a concentração maior ocorre na capital, em bairros com maior IDH, onde residem pessoas de classe média e alta, sendo os demais casos na região metropolitana e interior do Estado com tendência para velocidade de difusão menos concentrada nos municípios do Estado.

en	In addition to it, the Coronavirus is quickly propagating to the city’s other districts, further worsening the precarious living conditions in the peripheries, with unequal access to the networks of sanitation and water supply, notably affecting the most vulnerable, who are greater in number, which is a reason for intense concern, as the healthcare service will not be able to accommodate such a great demand in such a short period of time.
pt	Soma-se a isto, o fato do Coronavírus vir rapidamente se propagando para outros bairros da cidade, agravando ainda mais as precárias condições de moradia das periferias com desigual acesso às redes de abastecimento de água e esgotamento sanitário, atingindo notadamente os mais vulneráveis que são em maior número, o que é motivo de intensa preocupação, uma vez que o serviço de saúde não comportará tamanha demanda em curto espaço de tempo.

en	Among the results, it was found that Ceará is the third state in Brazil in number of cases, and this is due not only to their intensification, but also to the swiftness of testing, favoring the continuity of implementation of the State strategic plan.
pt	Isto deve-se não somente a intensificação destes, mas à rapidez da testagem, favorecendo a continuidade de implementação do plano Estadual estratégico.

en	The region is responsible for the water supply of a large part of Rio de Janeiro Metropolitan area, and is therefore a region classified by the Ministry of the Environment as a priority for the conservation and implementation of public socio-environmental policies.
pt	A região é responsável pelo abastecimento de água de grande parte da Região Metropolitana do Rio de Janeiro, sendo, portanto, uma região enquadrada pelo Ministério do Meio Ambiente como prioritária para a conservação e implementação de políticas públicas socioambientais.

en	The West Metropolitan has become quite popular in recent years, especially for its geographical position, located on the country’s most important geoeconomic axis (Rio de Janeiro - São Paulo - Belo Horizonte), in addition to the great natural wealth attributed to natural resources and ecosystem services offered in its surface and subsurface.
pt	O Oeste Metropolitano tornou-se bastante visado nos últimos anos, especialmente pela sua posição geográfica, localizado no mais importante eixo geoeconômico do país (RJ - SP - Belo Horizonte), além de grande riqueza natural, atribuída aos recursos naturais e serviços ecossistêmicos oferecidos em superfície e subsuperfície.

en	The West Metropolitan region of Rio de Janeiro state comprises the districts of Rio de Janeiro city west zone and the municipalities of Nova Iguaçu, Japeri, Queimados, Seropédica, Paracambi and Itaguaí.
pt	O Oeste Metropolitano do Rio de Janeiro compreende os bairros da Zona Oeste, ou Área de planejamento 5, da cidade do Rio de Janeiro e os municípios de Nova Iguaçu, Japeri, Queimados, Seropédica, Paracambi e Itaguaí, pertencentes à Baixada Fluminense.

en	Even from an environmental potential perspective, the region is marked by a series of environmental impacts, mainly due to the lack of adequate basic sanitation, precarious sewage network, and massive irregular discharge of industrial effluents and mining activities, such as sand and stone extraction.
pt	Mesmo diante do seu potencial ambiental, a região é marcada por uma série de impactos ambientais, decorrentes principalmente pela falta de saneamento básico adequado, irregularidades no descarte de rejeitos e despejo de efluentes industriais in natura e atividades de mineração, como extração de areia e de pedras.

en	Moreover, the work also presents a geographical panorama of this region, in order to diagnose the imminent risks and the indices of socioenvironmental vulnerability, as well as presenting preventive strategies to the potential risks of territorial use and occupation, offering subsidies for the production of territorial planning and for sustainable urban planning.
pt	Com o intuito de descrever as características socioambientais do Oeste Metropolitano, objeto de estudo do Laboratório Integrado de Geografia Física Aplicada (LIGA/UFRRJ), o presente artigo objetiva-se apresentar um panorama geográfico dessa região, visando diagnosticar os riscos iminentes e os índices de vulnerabilidade socioambientais, bem como, apresentar estratégias preventivas aos riscos potenciais do uso e ocupação territorial, oferecendo subsídios para a produção do ordenamento territorial e para um planejamento urbano sustentável.

en	It is indicated, however, that the overvaluation of the locality, which has received increasing attention by the capital sectors, neglects factors that are exogenous to this scope, such as hierarchies, macroeconomics, and different forms of power, which influences the non-fulfilment of the central promise of this opening out process.
pt	Indicamos, contudo, que a supervalorização do local, que tem recebido cada vez mais atenção do capital, negligencia fatores que são exógenos a este âmbito, como as hierarquias, a macroeconomia e as distintas formas de poder, o que influencia no descumprimento da promessa central deste processo de expansão.

en	This article analyzes the process of expansion of the Federal Institutes of Education, Science and Technology (FIs) in Brazil, stressing the relationship between local and national development.
pt	Este artigo analisa o processo de expansão dos Institutos Federais de Educação, Ciência e Tecnologia (IFs) no território brasileiro tensionando a relação entre o desenvolvimento local e o nacional.

en	The Fis expansion project has socioeconomic development from local to national as its main objective, committing itself to regional growth by meeting regional social demands through the provision of professional and technological qualification.
pt	O projeto de expansão dos Institutos Federais erige-se na proposta de desenvolvimento socioeconômico do local para o nacional, comprometendo-se com o crescimento regional ao atender às demandas sociais locais por meio da oferta de formação profissional e tecnológica.

en	It brings some theoretical references, highlighting the ongoing metropolization process that, in the light of the Environmental Justice theory, demonstrates the new function that Seropédica develops in the metropolitan dynamics.
pt	Para tal, traz alguns referenciais teóricos, destacando o processo de metropolização em curso que, à luz da teoria da Justiça Ambiental, demonstra a nova função que Seropédica passa a desenvolver na dinâmica metropolitana.

en	The article aims to tell a short history about the Seropédica landfill (CTR Rio) installation to receive all the waste from the municipality of Rio de Janeiro, among other municipalities, underscoring the fragile inter-metropolis relationship, on what the central city reinforces the role of the peripheral city as a sacrifice zone, and also the real, positive and negative, socioenvironmental impacts of the unit’s operation.
pt	O artigo tem como objetivo contar um pouco da história da implementação do aterro sanitário de Seropédica (CTR Rio) para receber todo o lixo do município do Rio de Janeiro, dentre outros municípios, ressaltando a frágil relação intermetrópole, em que a cidade central reforça o papel de zona de sacrifício da cidade periférica e, ainda, os reais impactos socioambientais, positivos e negativos, do funcionamento da unidade.

en	Therefore, the intention of this paper is to analyze the ongoing economic changes in Itaguaí.
pt	Nesse sentido, a intenção do presente artigo é analisar as modificações econômicas em curso em Itaguaí.

en	This process, occurred at the heart of a deep-territorial restructuring process, makes the city of Itaguaí, located in Rio de Janeiro state’s west end metropolitan area, assume new forms, models and economic and spatial roles.
pt	Ocorrido no âmago de uma profunda reestruturação territorial-produtiva, tal processo faz com que o município de Itaguaí, localizado na Região do Extremo Oeste Metropolitano Fluminense, assuma novas formas, modelos e funções econômico-espaciais.

en	Itaguaí, an area historically characterized by strong economic and social exclusion, has become an economic center due to large investments in the industrial-productive sector (metal and steel) and port logistics.
pt	Área historicamente marcada por forte exclusão econômica e social, Itaguaí tornou-se um verdadeiro pólo econômico devido aos grandes investimentos do ramo industrial-produtivo (metal-siderúrgico) e logístico-portuário.

en	This paper discusses the impacts of economic growth in Itaboraí (RJ), which receive the largest investment in the Petrobras’ history, the COMPERJ.
pt	Este artigo versa sobre os impactos do crescimento econômico no município de Itaboraí (RJ), que receberá o maior investimento da história da Petrobras: o COMPERJ.

en	Granted the restructuring process, the methodological approach its necessary to articulate the scales of analysis to understand the contemporary capitalism.
pt	Face à reestruturação produtiva, no plano metodológico é mister articular as escalas de análise para compreendermos o capitalismo contemporâneo.

en	Although economic growth is important, new priorities are needed for societies to achieve higher levels of well-being.
pt	Apesar do crescimento econômico ser importante, novas prioridades são necessárias para as sociedades atingirem níveis mais elevados de bem-estar.

en	It also seeks to analyze what are the economic, social, environmental, or even multidimensional measures used to assess the situation of society or a certain region.
pt	Também procura analisar quais são as medidas econômicas, sociais, ambientais, ou mesmo multidimensionais, utilizadas para avaliação da situação da sociedade ou de certa região.

en	Such discussion is presented chronologically and conceptually.
pt	Tal discussão é apresentada de modo cronológico e conceitual.

en	In several countries of the world there has been a search for new models for assessing economic and social progress.
pt	Em diversos países do mundo tem ocorrido uma busca por novos modelos de avaliação do progresso econômico e social.

en	Initially, the concepts are explored, starting with the Progress construct, and then dealing with Well-being.
pt	Inicialmente são explorados os conceitos, começando pelo constructo Progresso para em seguida tratar de Bem-Estar.

en	This article aims to make a bibliographic review on the concepts of progress and well-being through a historiographical and economic perspective.
pt	Este artigo tem por objetivo fazer uma revisão bibliográfica sobre os conceitos de progresso e de bem-estar através de uma perspectiva historiográfica e econômica.

en	Finally, traditional and today's measures of progress are analyzed.
pt	Por último, são analisadas as medidas tradicionais e hodiernas do progresso.

en	Therefore, the equation is not even more industry/space, but space/industry.
pt	Portanto, a equação não é mais indústria/espaço; mas sim, espaço/indústria.

en	We publish research in Portuguese, English, Spanish and French.
pt	Acolheremos pesquisas em português, espanhol, inglês e francês.

en	To serve whom?
pt	Para quem?

en	Contrasting the official goals of the EU to increase territorial cohesion with actual trends after the mid-2000s, they convincingly present two conflicting tendencies.
pt	Contrastando os objetivos oficiais da União de aumentar a coesão territorial com as tendências reais após meados dos anos 2000, eles apresentam de modo convincente duas tendências conflitantes.

en	According to international peer review policies, every work will be evaluated by two readers at least.
pt	Seguindo critérios internacionais de avaliação (peer review), cada trabalho será apreciado por, pelo menos, dois pareceristas.

en	Perhaps, this pandemics could temporarily displace its beliefs.
pt	Talvez a pandemia possa deslocar temporariamente suas convicções.

en	Third, for inequality is present in all human societies, it constitutes a fundamental moral issue about which every human being has some experience and from which many people suffer from.
pt	Em terceiro, uma vez que a desigualdade está presente em todas as sociedades, ela se constitui em uma questão moral essencial sobre a qual cada sujeito detém alguma experiência e a partir da qual muitas pessoas estão, de fato, sofrendo.

en	Certainly free thought has an action ray that goes beyond the limits of predictable.
pt	Certamente, o livre-pensamento possui um raio de ação que extrapola os limites do previsível.

en	It hosted the first geography department in Hungary, which was established in 1870 and has developed since then into a conglomerate of four departments.
pt	Ela acolheu o primeiro departamento de geografia da Hungria, criado em 1870 e desenvolvido desde então como um conglomerado de quatro departamentos.

en	Second, the global crisis of 2008–2009 opened the way for intensified criticism on globally dominant social and economic policies as well as their underlying moral foundations.
pt	Em segundo lugar, a crise global de 2008-2009 abriu caminho para a ampliação das críticas às políticas sócio-econômicas hegemônicas e aos seus fundamentos morais.

en	The pattern of spatial inequalities has significant parallels, too.
pt	O padrão de desigualdades espaciais também admite paralelos interessantes.

en	It also seeks to analyze what are the economic, social, environmental, or even multidimensional measures used to assess the situation of society or a certain region.
pt	Também procura analisar quais são as medidas econômicas, sociais, ambientais, ou mesmo multidimensionais, utilizadas para avaliação da situação da sociedade ou de uma certa região.

en	If normality admits millions of houses without conditions of life, demanding special care from the peripheries sounds like an inversion of values.
pt	Se a normalidade aceita habitações desprovidas de infra-estrutura de toda sorte, exigir cuidados especiais das periferias soa como inversão de valores.

en	As they point out, increasing shares of high-skilled individuals are not only positive for pushing up average employment rates, but also because they have a firm positive impact on the employment of individuals with less human capital, too.
pt	Como eles asseveram, as crescentes participações de indivíduos altamente qualificados não são apenas positivas para elevar as taxas médias de emprego, mas também porque elas têm um impacto positivo sobre o emprego de pessoas com menor capital humano.

en	In the name of private interests, it cultivates fear of dialogue, of pluralism, of discussion.
pt	Em nome de interesses privados, cultiva pavor ao diálogo, ao contraditório, à argumentação.

en	Their findings provide sound evidence for the positive impact of improving human capital on decreasing unemployment.
pt	Suas descobertas oferecem sólidas provas do positivo impacto do incremento do capital humano sobre a diminuição do desemprego.

en	Besides, similarly to the Southeast–Northeast development divide in Brazil, inequalities in Hungary tendentiously decline from the Northwest (close to the European economic core area in general, and Austria, one of the economically most developed countries of Europe, in particular) to the East.
pt	Além do mais, tal como a divisão espacial Nordeste-Sudeste a marcar o desenvolvimento brasileiro, na Hungria as desigualdades tendenciosamente declinam do Noroeste (próximo ao core area econômico europeu em geral e, particularmente, da Áustria, um dos países da Europa mais desenvolvidos economicamente) para o Leste.

en	We are aware of how the representatives of many national and local academic contexts are effectively excluded from the global flows of knowledge production on social issues, such as that of spatial inequality, which also hinders their communication with each other.
pt	Estamos conscientes de como representantes de muitos contextos acadêmicos nacionais e locais são efetivamente excluídos dos fluxos globais de produção de conhecimento sobre questões sociais (como a da desigualdade espacial), fenômeno esse que não faz senão dificultar a comunicação entre tais contextos.

en	In this context, in which the articulations that have been established between city and country are more intense and complex than ever, it is essential to analyse this dynamics through methods that overcome dichotomous concepts or recall closed or dual spaces.
pt	Neste novo contexto em que as articulações que se estabeleceram entre cidade e campo são mais intensas e complexas que nunca, torna-se imprescindível analisar esta dinâmica através de métodos que superem os conceitos dicotômicos ou que lembrem espaços cerrados ou duais.

en	Whereas the difference between member states was decreasing considerably both before and after the global crisis of 2008–2009 in terms of various economic indicators (including per capita GDP and labor productivity), this was in many cases rather due to rapid improvement in some central regions in economically less developed member states, with regional inequalities within the same countries tending to increase further.
pt	Enquanto a diferença entre os Estados membros estava diminuindo consideravelmente antes e depois da crise global de 2008–2009 em termos de vários indicadores econômicos (incluindo o PIB per capita e a produtividade do trabalho), isto ocorreu em muitos casos devido à rápida melhoria em algumas regiões centrais em Estados- membros economicamente menos desenvolvidos, com as desigualdades regionais dentro dos mesmos países tendendo a aumentar ainda mais.

en	These phenomena are shaping social realities all around the world, but are especially tangible in societies with a traditionally high level of disparity as well as in countries and regions owing a semi-peripheral or even peripheral position in global power relations.
pt	Esses fenômenos moldam realidades sociais ao redor de todo o mundo, mas são especialmente tangíveis em sociedades tradicionalmente marcadas por alto grau de desigualdade, bem como em países e regiões cujas condições de semi-periferia ou periferia devem-se às relações globais de poder.

en	The present work will seek to bring elements for the understanding of this issue from the theoretical discussion and also from an empirical work on the environmental transformations arising from urbanization in the city of Macaé - RJ.
pt	O presente trabalho buscará trazer elementos para a compreensão dessa questão a partir da discussão teórica e também de um trabalho empírico sobre as transformações ambientais advindas da urbanização na cidade de Macaé – RJ.

en	This might sound unusual considering that much cited and acknowledged international rankings usually refer to Brazil as one of the most unequal societies of the world, whereas Hungary and other East Central European countries (e.g. Poland, Czechia and Slovakia) have rather low numbers in such a comparison, at least in terms of income.
pt	Isto pode soar um tanto quanto incomum, já que os bastante citados e reconhecidos rankings internacionais normalmente referem-se ao Brasil como uma das sociedades mais desiguais do mundo, ao passo que a Hungria e outras nações do Centro-Leste europeu (Polônia, República Checa e Eslováquia) possuem números menores a respeito — pelo menos em termos de renda.