en	From an ethnographic field work carried out in popular neighborhoods of the Municipality of Avellaneda (Province of Buenos Aires of the Argentine Republic) a qualitative approximation of the budgets of different households is carried out, with the aim of demonstrating that the expansion and rooting of cash transfers programs transforms the family dynamics of the popular sectors.
pt	Com base em um trabalho de campo etnográfico realizado em bairros populares do Município de Avellaneda —Província de Buenos Aires da República Argentina—, é ​​realizada uma aproximação qualitativa dos orçamentos de diferentes famílias, com o objetivo de demonstrar essa expansão e enraizamento os programas sociais da TM transformam a dinâmica familiar dos setores populares.

en	This article proposes an approximation of the social and moral meanings that state money acquires in households holding cash transfer programs (TM).
pt	Este artigo propõe uma abordagem sobre os significados sociais e morais que o dinheiro do Estado adquire em domicílios com programas sociais de transferência monetária (TM).

en	The increase in expenditure substantially improves the living conditions of this group.
pt	O aumento do gasto melhora de forma substancial as condições de vida desta fração.

en	Expenditures even went beyond the levels reached during the previous oil boom in the 1970s, particularly due to the expenditures in social security.
pt	Supera inclusive os níveis alcançados no boom petroleiro anterior dos anos setenta do século XX, em particular graças à categoria de despesas de previdência social.

en	Based on an analysis of Venezuela’s social and economic structure, we show that this increase is aimed mostly towards the working population that is increasingly seen as excess workers.
pt	A partir de uma análise da estrutura social e econômica da Venezuela mostramos que este aumento está voltado em sua maior parte a uma população trabalhadora que de forma crescente encontra-se como excedente de capital.

en	During the administration of Hugo Chavez, social expenditure in Venezuela expanded in relative and absolute terms simultaneously with the increase in oil revenues.
pt	Durante os governos de Hugo Chávez, o gasto social na Venezuela cresceu, tanto em termos absolutos como relativos, com o crescimento dos rendimentos da terra petroleira.

en	However, since there is no change in capital accumulation in Venezuela, this group continues to consolidate itself as excess wokers.
pt	Mas ao não existir uma mudança na acumulação do capital na Venezuela, esta continua consolidando sua condição de excedente.

en	I draw on the perspective of the ethnography of the State and, in particular, the "languages of statehood" to examine the phenomenon of self-justice, which beyond being an act of citizen transgression that challenges the State, is an unintended or deliberate consequence of the actions or omissions of government agents, typical of the management of insecurity and violence on the margins of the State.
pt	Retomo a perspectiva da etnografia do Estado e, em particular, as "linguagens da estatalidade" para examinar o fenômeno da justiça com as próprias mãos, que não é somente um ato de transgressão cidadã que desafia o Estado, mas também uma consequência, involuntária ou deliberada, das ações ou omissões dos agentes governamentais, próprio da gestão da insegurança e da violência às margens do Estado.

en	In this article, I analyze the experience of a neighborhood group that united to tackle insecurity in Mexico City.
pt	Neste artigo, analiso a experiência de um grupo de moradores que se organizou para enfrentar a insegurança na Cidade do México.

en	The most controversial issues correspond to human rights violations.
pt	Os temas mais polêmicos correspondem a violações aos direitos humanos.

en	There is no correlation between the level of controversy of a topic and its teaching.
pt	Não existe correlação entre o nível de controvérsia do tema e seu ensino.

en	This article analyzes students’ statements regarding the teaching of "controversial issues" during the first cycle of secondary school.
pt	Neste artigo se analisa o que informam os estudantes sobre o ensino dos "temas polêmicos" durante o primeiro ciclo de ensino secundário.

en	The survey covered 1,210 Chilean students in a random, stratified, non-probabilistic sample.
pt	Entrevistaram-se 1.210 estudantes chilenos de uma amostra não probabilística, aleatória e estratificada.

en	Students play an active role, value dialogue, ask for their teacher’s’ opinion, and want to construct their own interpretations about history.
pt	Os estudantes assumem um papel ativo, valorizam o diálogo, solicitam a opinião do professor e desejam construir suas interpretações sobre a história.

en	The teachers present different interpretations and develop innovative activities, strategies, teaching procedures and evaluations.
pt	Os professores apresentam diferentes interpretações e desenvolvem atividades, estratégias, procedimentos didáticos e avaliações inovadoras.

en	However, in order for a pedagogical transformation to occur, empowering and transformative practices must be deployed.
pt	Porém, para que a transformação aconteça, é necessário o desdobramento de práticas empoderadoras e transformadoras.

en	Descriptive statistics were used and a typology of teachers was defined.
pt	Utiliza-se estatística descritiva e se constrói uma tipologia de professores.

en	We then address the tension between the modern social and the modern individual, mask and shame, and the question of sociability and "alienated sociability."
pt	Posteriormente, abordamos a tensão entre o social moderno e o individual moderno, a máscara e a vergonha, e a questão da sociabilidade e da "sociabilidade alienada".

en	The purpose of this article is to explore Simmel's radical psychosociology of modernity.
pt	O objetivo desse artigo é explorar a psicossociologia radical do moderno de Simmel.

en	The analysis and the integral interpretation of the psycho-sociological foundations of Simmel's work allow us to conclude the article by stressing the potentialities of this approach to analyze the relationships between intersubjectivity and emancipation.
pt	A análise e interpretação integral dos fundamentos psicossociológicos do trabalho de Simmel permitirão concluir o artigo reivindicando as potencialidades desse enfoque para analisar as relações entre intersubjetividade e emancipação.

en	To this end, we address the intersubjective constitution of individuals in Simmel and deal with the concept of the psychological expansion of roles, qualities and individuality.
pt	Para isso, abordamos a constituição intersubjetiva dos indivíduos em Simmel e exploramos o conceito de expansão psicológica de papéis, qualidades e individualidade.

en	Using a qualitative content analysis of speeches and interviews of three Latin American presidents during their terms —Cristina Fernández (Argentina), Dilma Rousseff (Brazil) and Michelle Bachelet (Chile)—, we propose three key figures, related to the maternal image, that are used to think about the manners in which each president is positioned within contemporary strategic frameworks: 1) the instrumental mother, 2) the "super-mother" and 3) the contemporary mother.
pt	A partir de uma análise de conteúdo qualitativo de discursos e entrevistas de três presidentas latino-americanas durante seus mandatos —Cristina Fernández (Argentina), Dilma Rousseff (Brasil) e Michelle Bachelet (Chile)—, propõem-se três figuras-chave para pensar as formas em que cada uma delas se posiciona dentro dos contextos estratégicos contemporâneos relacionados com a imagem do materno: 1) a mãe instrumental, 2) a supermãe e 3) a mãe contemporânea.

en	Women's political action in Latin America has been predominantly represented by the figure of the mother.
pt	A ação política das mulheres na América Latina foi predominantemente representada pela figura da mãe.

en	However, comparative research that focuses on contemporary feminine political leaderships is scarce.
pt	No entanto, as pesquisas comparativas que se enfocam em lideranças políticas femininas contemporâneas são escassas.

en	Rorty invites us to abandon the belief that moral foundationalism of a universalist nature is useful for the moral progress of our societies.
pt	Rorty nos convida a abandonar a crença de que o fundacionalismo moral de caráter universalista é útil para o progresso moral da nossa sociedade.

en	The present article will 1) clarify the redescription of solidarity made by Rorty, 2) show how such contingent redescription ends up being more useful for the attaining of solidarity that the foundationalist view, and 3) suggest an interpretation from which the self-empowerment between his notion of liberalism and the redescription of the concept of solidarity can be made evident.
pt	Este artigo aclarará a redescrição que Rorty faz do conceito de solidariedade, mostrará como tal redescrição contingente é mais útil para a consecução da solidariedade que a visão fundacionalista e sugerirá uma interpretação a partir da qual se evidencia a autopotenciação entre sua noção de liberalismo e a redescrição do conceito de solidariedade.

en	Instead, he suggests that post-modern secular liberalism and solidarity, understood as a local identification process and not as a universally binding principle, should be the axes of such progress.
pt	Pelo contrário, propõe que o liberalismo secular pós-moderno e a solidariedade devem ser os eixos deste progresso, entendendo esta última como um progresso de identificação local e não como um princípio de universal cumprimento.

en	The main question is if such a thing would allow us to simultaneously demonstrate the rationality and the morality of cooperation and solidarity.
pt	A pergunta central é se tal coisa permitiria demonstrar ao mesmo tempo a racionalidade e a moralidade tanto da cooperação quanto da solidariedade.

en	The article assumes a conceptual link exists between morality and rationality and attempts to show this link in the context of a critical dialogue with utilitarianism and by showing how rational egoism is self-contradictory.
pt	Pretende-se fazer ver esse vínculo no contexto de um diálogo crítico com o utilitarismo e mostrando como o egoísmo racional se contradiz.

en	Starting with a contextualization of the "facts," this article reflects on the direct and indirect effects, as well as controversies, that May of ´68 still generates forty years later.
pt	Com base na contextualização dos fatos, este artigo propõe uma reflexão sobre seus efeitos, diretos e indiretos, bem como sobre as controvérsias que Maio de 68 ainda produz, mesmo após quarenta anos.

en	May of ´68, which combined unprecedented student protests with a massive general strike, left a strong imprint on the political, social, and cultural development of French society.
pt	Maio de 68, mistura entre um protesto estudantil sem precedentes e uma greve geral multitudinária, que deixou inúmeras marcas no campo político, social e cultural da sociedade francesa.

en	It emphasizes the way that young people today perceive the events of period and how May of ´68 was at the center of the 2007 French presidential campaign.
pt	O trabalho faz ênfase especial sobre a percepção que os jovens atuais têm sobre esse episódio da história e sobre a forma em que Maio de 68 colocou-se no centro da campanha presidencial francesa de 2007.

en	Was May of ´68 a revolt or revolution?
pt	Maio de revolta ou maio revolucionário?

en	This review provides a comprehensive summary of the qualitative and quantitative research conducted in the past 10 years, and offers suggestions for future research.
pt	Esta revisão oferece um resumo compreensivo das pesquisas qualitativas e quantitativas do tema realizadas durante os últimos dez anos, além de sugestões| para pesquisas futuras.

en	Vicarious resilience has been defined as the positive impact on and personal growth of therapists resulting from exposure to their clients’ resilience.
pt	A resiliência vicária tem sido definida como o impacto positivo sobre os terapeutas e seu consequente crescimento pessoal como resultado de seu contato com a resiliência de seus pacientes.

en	This implies a profound transformation of education, which can no longer be considered merely in terms of the economic and productive development of society.
pt	Isso implica uma transformação profunda da educação, que não pode continuar sendo observada como um simples instrumento para o desenvolvimento econômico e produtivo da sociedade.

en	The processes of modernization and post-modernization have made it possible to turn in on ourselves, critically placing us between our needs and our rights.
pt	Com os processos de modernização e pós-modernização, dá-se a possibilidade real de nos voltarmos sobre nós mesmos, situando-nos criticamente entre nossas necessidades e nossos direitos.

en	In this context, a new social vision has emerged around the critical importance of the phenomena of subjectivity and the construction of the subject.
pt	Emerge, assim, um novo olhar social em torno da radical importância dos fenômenos de subjetivação, de construção do sujeito.

en	Contemporary critical pedagogy, which is especially concerned with emancipation, was founded on the old ideals of the Enlightenment and developed with modern narrative categories.
pt	A pedagogia crítica contemporânea, particularmente preocupada pela emancipação, fundou-se nos velhos ideais ilustrados e se desenvolveu com categorias narrativas modernas.

en	The postmodern critique has exposed the false certainties of modernity, possibly making us wiser but lacking alternatives.
pt	A crítica pós-moderna trouxe à tona as falsas certezas modernas, fazendo-nos possivelmente mais sábios, ainda que desprovidos de alternativas.

en	The postmodern condition proclaims pluralism, difference, heterogeneous perspectives, the specificity of individual cases, and the little stories ignored by modernity.
pt	A condição pós-moderna proclama o pluralismo, a diferença, a heterogeneidade de perspectivas, a casuística e as pequenas histórias ignoradas pela modernidade.

en	Postmodernism represents a social condition in its own right and symbolizes a new era, distinct from that known as modernity.
pt	A pós-modernidade representa uma condição social com entidade própria e simboliza uma nova época, diferente à conhecida como modernidade.

en	After the postmodern critique and the recognition that social practices have changed profoundly, we need to conceive of emancipatory pedagogy in new ways in order to allow the subject as much protagonism as possible.
pt	Depois da crítica pós-moderna e do reconhecimento de que as práticas sociais vêm mudando profundamente, propõe-se uma nova fórmula para conceber a pedagogia emancipatória, onde o sujeito adquire o maior protagonismo possível.

en	This article discusses the issue of the environment under the conditions of extreme destruction of the planet as a result of sociocultural evolution, and the crisis of knowledge that derives from man’s non-adaptation to nature.
pt	Discute-se a problemática ambiental segundo as condições de extrema destruição planetária, como resultado da evolução sociocultural e da crise de conhecimento que deriva da não adaptação do homem à natureza.

en	Consequently, it poses some theoretical reflections in order to achieve an integral transformation that is both social and individual, on the path to a civilizational transition that requires overcoming the fundamental concepts of current socio-environmental reality.
pt	Em seguida, apresentam-se algumas reflexões teóricas a fim de conseguir uma transformação integral tanto social quanto individual, no caminho de uma transição civilizatória que requer superar os fundamentos da presente realidade socioambiental.

en	It therefore proposes some strategies for the construction of an environmental epistemology in that direction, which entails restructuring educational processes from a perspective based on diversity and, through the production of new social knowledge, surpassing a solitary view of reality in order to achieve one that is shared.
pt	O que implica reestruturar os processos educativos a partir de uma perspectiva fincada na diversidade, ultrapassando na produção de novos conhecimentos sociais uma visão única da realidade, para alcançar um compartilhamento.

en	Guatemala is a country of considerable cultural diversity.
pt	A Guatemala é um país caracterizado por uma diversidade cultural considerável.

en	For this purpose, it is based on systematic participant observation and interviews which have led to conclude that the main features of Poqomchi´ spirituality remain alive even today, although not free from the influence of the peoples with whom they share space.
pt	Para isso, tomaremos como base a observação sistemática e participante e a entrevista para chegar à conclusão de como ainda na atualidade os principais traços da espiritualidade poqomchi’ continuam vigentes, não isentos da influência dos povos com os quais compartilham espaço.

en	The main purpose of this article is to analyze the most important aspects of Poqomchi´ spirituality and religiosity as the legacy of the ancient Maya from whom they descend, as well as a product both of their constant interaction with other Mayan groups and syncretism as a survival mechanism.
pt	O principal objetivo deste artigo é analisar os aspectos mais destacados da espiritualidade e religiosidade poqomchi’, como herança do povo maia do qual procedem e produto tanto da interação com outros grupos maias próximos quanto do sincretismo como resposta de sobrevivência.

en	Among the more than twenty Mayan groups that populate its territory, the Poqomchi´ who inhabit Alta and Baja Verapaz have preserved a great deal of their particular idiosyncrasy inherited from the ancient Maya.
pt	Entre os mais de 20 grupos maias que povoam sua geografia, os poqomchi’es que habitam na Alta e Baixa Verapaz têm mantido grande parte de sua idiossincrasia, herdada dos antigos maias.

en	Based on these images, Central American liberal elites confronted the "Indian problem" in three different ways: hiding their indigenous heritage by labeling their imagined communities as "white" (Costa Rica); integrating Indian communities within the new nation-states but rejecting their cultures, traditions, and identities (El Salvador, Nicaragua, and Honduras); and finally by continuing with the colonial model of exclusion (Guatemala).
pt	Fundamentadas nestas representações, as elites liberais da América Central, seguiram três caminhos: negaram a herança indígena e representaram as suas comunidades políticas como essencialmente "brancas" (Costa Rica); integraram essas comunidades, pelo uso da força, dentro dos projetos de Nação que se impulsionavam a partir da sua aculturação, o abandono de seus costumes e a perda de suas identidades (El Salvador, Nicarágua e Honduras); ou continuaram com o modelo de exclusão colonial (Guatemala).

en	This article analyzes how politicians, newspapers, and intellectuals represented indigenous people of Central America during the so-called Liberal Era (1870-1944).
pt	Este artigo analisa as representações que os políticos, a imprensa e os intelectuais formularam sobre os indígenas na América Central durante a chamada "época liberal" (1870-1944), já que as imagens expostas sobre os aborígines tenderam a expô-los como bárbaros, rebeldes e vulneráveis à manipulação e, por isso, promotores do que se chamou "guerra de castas".

en	We find that the problems arising from lack of planning in cities and territories have implications for economic underdevelopment and social vulnerability in Mexico.
pt	Constata-se que os problemas derivados da falta de planejamento nas cidades e nos territórios têm implicações no subdesenvolvimento econômico e na vulnerabilidade social no México.

en	The methodology is based on an extensive literature review, which has allowed us to address the current debate on trends in urban and regional policies.
pt	A metodologia está baseada em uma extensa revisão da literatura, que nos permitiu abordar o debate atual sobre as tendências em políticas urbanas e regionais.

en	The objective of the study is to describe the effects of the lack of order in the process of urban growth in Mexico, and to review the various theoretical and methodological foundations of urban and regional planning.
pt	O objetivo deste estudo é descrever os efeitos da falta de ordem no processo de crescimento urbano no México e revisar os diversos fundamentos teóricos e metodológicos do planejamento urbano e regional.

en	The article also suggests the need to rethink and search for a kind of urban and regional planning that is responsive to local development needs and the various communities that share a space.
pt	Propõem-se a revisão e a busca de um planejamento urbano e regional que responda às necessidades locais de desenvolvimento e às diversas comunidades que compartilham o espaço.

en	This article seeks to think of the common in a shift from the philosophical to the political.
pt	Este trabalho busca pensar o comum em um deslocamento do filosófico ao político.

en	Further on, we tackle the new wave of enclosures of the commons and the possibility of its reinvention to meet the expectations of the political, economic, social and environmental challenges of the XXI century.
pt	Mais adiante, são abordadas a nova onda de cerceamentos dos comuns e a possibilidade de sua reinvenção à altura dos desafios políticos, econômicos, sociais e ambientais do século XXI.

en	We begin with the contributions of Jean-Luc Nancy and Roberto Esposito to think of the common in ontological and impolitic terms.
pt	Inicia com contribuições de Jean-Luc Nancy e Roberto Esposito para pensar o comum em termos ontológicos e impolíticos.

en	Next, we comment on Garrett Hardin's theory of the tragedy of the commons and its rebuttal by Elinor Ostrom and others.
pt	Em seguida, são comentadas a teoria da tragédia dos comuns de Garrett Hardin e sua refutação por parte de Elinor Ostrom e outros.

en	To this end, we comment on the reflections by Hardt and Negri, and Dardot and Laval, who theorize the common in political terms, emphasizing the dimension of instituent praxis.
pt	Para isso, são comentadas as reflexões de Hardt e Negri, e de Dardot e Laval, os quais teorizam politicamente o comum, com ênfase na dimensão da práxis instituinte.

en	The article ends by vindicating the value of the image as a rupture of normality and, therefore, as a mobilizer of ethical sentiment.
pt	O artigo finaliza reivindicando o valor da imagem como ruptura da normalidade e, por isso, como mobilizadora do sentimento ético.

en	This work is intended to be an updated review of one of the most debated issues in the field of the sociology of communication: the relationship between mediated knowledge and social action.
pt	Este trabalho pretende ser uma revisão atualizada de uma das questões mais debatidas no âmbito da sociologia da comunicação: a relação existente entre conhecimento mediado e ação social.

en	Taking the apparent evolution of the thought of Susan Sontag on this matter as its axis, the article reflects on the limits and the potentialities of images, particularly those transmitted by the mass media, to put us in the place of the other.
pt	Tomando como eixo a aparente evolução do pensamento de Susan Sontag a respeito disso, este artigo reflete sobre os limites e as potencialidades das imagens, em particular daquelas transmitidas pelos meios de comunicação para nos colocar no lugar do outro.

en	It proposes a trans-disciplinary approach, turning to analyses and proposals drawn from sociology, communication sciences, artistic creation, etc.
pt	Propõe-se uma aproximação transdisciplinar, que recorre a análises e propostas procedentes da sociologia, das ciências da comunicação, da criação artística entre outras.

en	This article offers an approach to the experiences of public policy formation that have used the concept of intersectionality, in particular, those policies aimed at LGBTI people in Bogota, Valle del Cauca and Colombia in general.
pt	Este artigo é uma aproximação às experiências de formação de políticas públicas na Colômbia que têm feito uso da noção de interseccionalidade, especificamente, as políticas dirigidas aos setores LGBTI em Bogotá, Valle del Cauca e Colômbia.

en	Our participation in the formation of these policies, and in writing this article, let us seek strategies that allow for movements among different political arenas and discursive practices, illuminating porosities in and linkages among different scenarios: the state, academia and social movements.
pt	Nossa participação na formação dessas políticas e, agora, da construção deste artigo, nos permitem buscar porosidades e vínculos em e entre diferentes cenários: o estatal, o acadêmico e os movimentos sociais.

en	These exercises have challenged us in terms of bringing proposals from social movements and academia—such as black feminism and feminisms of color, among other actors—to the realm of the state.
pt	Propomos um exercício analítico dessas experiências das quais temos sido partícipes, cada uma de nós em diferentes momentos, e que representam o desafio de levar propostas dos movimentos sociais e da academia, em particular dos feminismos negros e de cor, ao cenário estatal.

en	Despite this, the second part of this article shows that it is still admissible for outsiders to interfere in domestic affairs when democracy is seriously curtailed or democratic revolutions are occurring.
pt	Apesar disto, a segunda parte deste artigo mostra que ainda é permissível que agentes estrangeiros interfiram com assuntos domésticos quando a democracia é seriamente limitada ou quando está acontecendo revoluções democráticas.

en	This article starts by pointing out the internal tensions in the idea of a human right to democracy, which makes it difficult to use such a right as a normative reference for decisions on interfering in domestic conflicts in other states.
pt	Este artigo começa apontando as tensões internas que existem no conceito de um direito humano à democracia, o que torna difícil usar tal direito como referência normativa para tomar decisões sobre se deve ou não interferir em conflitos domésticos de outros estados.

en	The article ends by showing why democracies owe support to democracy movements abroad.
pt	O artigo conclui mostrando por que as democracias devem apoiar movimentos democráticos no exterior.

en	Democracies should show solidarity with these movements in the pursuit of their aim to democratize the political order of the state in question — a support that is not unconditional, but tied to a specific cause.
pt	As democracias devem solidarizar-se com estes movimentos que procuram democratizar a ordem política do estado em questão.

en	For this purpose, it analyzes the debate regarding the completeness of the legal order, and based on the study of the foundational category of non-imputability – pertaining to criminal law dogma- it seeks to demonstrate the lack of autonomy and coherence of codified law for solving categories of disciplinary power, in contradiction with the sovereign theory of Hobbes.
pt	Para isso, analisa-se o debate sobre completitude do ordenamento jurídico e, com base no estudo da categoria fundacional da inimputabilidade —pertencente à dogmática jurídico-penal—, propõe-se demonstrar a falta de autonomia e coerência do direito codificado para resolver categorias do poder disciplinar, na contramão da teoria soberana de Hobbes.

en	This essay presents the context of codification that occurred after the French Revolution, questioning the traditional idea of it as an emanation of sovereign power, following the guidelines of disciplinary society developed by Foucault.
pt	Por meio deste ensaio, expõe-se o contexto da codificação pós-revolucionária, que enfrentou sua tradicional concepção como emanação do poder soberano, a partir dos lineamentos da sociedade disciplinar desenvolvida por Foucault.

en	By articulating local knowledge and historically established theories, and exploring the life histories and occupational trajectories in the narratives collected, the text denounces the difficulty of thinking about the world in terms of paradigms and explores the subtleties of everyday life and its potential in the construction of the reality of these lives.
pt	Mediante articulações entre os saberes locais e os conhecimentos historicamente estabelecidos, que exploram as histórias de vida e as trajetórias ocupacionais nas narrativas coletadas, o texto denuncia a dificuldade de pensar o mundo por meio de paradigmas e explora as sutilezas da cotidianidade e sua potencialidade na construção da realidade vivida.

en	The research undertaken, and now presented here, was aimed at constructing additional understandings of the phenomenon of migration and of the smuggling practices along the border between Brazil and Paraguay.
pt	Por meio da pesquisa realizada, e que agora se apresenta, procurou-se construir compreensões adicionais sobre o fenômeno migratório e sobre as práticas de contrabando ocorridas na fronteira do Brasil com o Paraguai.

en	Stanley Kwan’s Lan Yu configures the emergence of homosexuality in contemporary China far beyond its validation in recognizably Western identitarian terms: the affirmation of an existing but misrecognized minority population; the defense of sexual "perversion"; the positing of sexual freedom, legal recognition, and political rights; the justification of a bourgeois consumer lifestyle, or even the expression of a universalizing and binding love bringing together two abstract individuals.
pt	O presente artigo analisa a maneira como o filme Lan Yu, do diretor Stanley Kwan, retrata o surgimento da homossexualidade na China contemporânea além da sua legitimação em reconhecidos termos identitários ocidentais: a reafirmação de uma população minoritária existente, mas pouco reconhecida; a defesa da "perversão" sexual; a busca pela liberdade sexual, o reconhecimento legal e os direitos políticos; a justificativa por um estilo de vida consumidor burguês ou inclusive a expressão de um amor que universaliza e vincula dois indivíduos abstratos.

en	From this perspective, homosexuality functions as a critical tool for organizing and evaluating the historical continuities and ruptures among China’s (semi)colonial past, its revolutionary aspirations for a socialist modernity, and its present investments in a neoliberal capitalist world order.
pt	A partir desta perspectiva, a homossexualidade opera como ferramenta crítica para organizar e avaliar continuidades e rupturas históricas próprias do passado semi-colonial chinês, suas aspirações revolucionárias por uma sociedade modernista e seus atuais investimentos na ordem neoliberal do mundo capitalista.

en	Instead, in Kwan’s film, homosexuality and its expressive desire mark the emergence of a new humanism in (post)socialist China under the shadows of global capitalism and neoliberal development.
pt	Segundo o autor, contrário ao anterior, no filme de Kwan a homossexualidade e seu desejo expressivo marcam a aparição de um novo humanismo na China ‘pós-socialista’ sob as sombras do capitalismo global e do desenvolvimento neoliberal.

en	Gays and lesbians, that is, are harbingers of a new modernity, helping to situate China in its proper place within a cosmopolitan globalized world.
pt	Assim, ao ajudar a posicionar a China no lugar certo dentro de um mundo cosmopolita globalizado, os gays e as lésbica atuam como precursores de uma nova modernidade.

en	Culture is a key element in determining emotions that people experience when facing death.
pt	A cultura é um elemento-chave para determinar as emoções que as pessoas experimentam quando enfrentam a morte.

en	A total of 38 young adults took part in an emotional assessment using a set of pictures from the International Affective Picture System (IAPS) database.
pt	Um total de 38 adultos jovens participaram de uma avaliação emocional que usou um conjunto de imagens procedentes do International Affective Picture System (IAPS).

en	They indicated the values of valence, arousal and dominance for each affective image.
pt	Indicaram os valores de validade, ativação e dominância para cada imagem.

en	The results show that the images related to death were less unpleasant and caused a lower activation in the English population, while there were no differences in the two group’s responses to unpleasant/violent images.
pt	Os resultados mostram que as imagens relacionadas com a morte foram menos desagradáveis e provocaram menos ativação para a população inglesa, enquanto não houve diferenças nas imagens desagradáveis/violentas entre os grupos.

en	Recent studies revealed a specific emotion schema for the affective response to death (in comparison with unpleasant/violence-related stimulus), influenced by differences in the personalities and learning processes of the individuals, on the one hand, and differences in the cultural and social contexts of the two groups, on the other.
pt	Estudos recentes mostram a existência de um esquema emocional específico ante a morte (em comparação com estímulos emocionais desagradáveis ou relacionados com a violência) influenciado pelas diferenças individuais, pela aprendizagem, bem como pelos contextos sociais e culturais.

en	The objective of the research was to compare the English participants’ affective response to pictures of death to those of the Spanish participants, who viewed other types of affective pictures (pleasant, unpleasant/violence-related and neutral).
pt	O objetivo desta pesquisa foi comparar a resposta afetiva de dois grupos de participantes (ingleses e espanhóis) quanto a diferentes tipos de imagens afetivas (agradáveis, desagradáveis/relacionadas com a violência, relacionadas com a morte e neutras).

en	This essay reconstructs Schmitt’s argument as a conceptual-historical genealogy of a modern discursive formation from which, as a by-product, a form of subjectivity now present in advanced capitalist societies was constituted.
pt	Este ensaio reconstrói a argumentação de Schmitt como genealogia histórico-conceptual duma formação discursiva moderna a partir da qual foi constituída, como subproduto, uma forma de subjetividade presente, hoje, nas sociedades capitalistas avançadas.

en	In Political Romanticism, a work from 1919, Carl Schmitt interprets German romanticism as a "metaphysic" in which aesthetic concepts become the guiding concepts of all human activity.
pt	Em sua obra Romantismo político (RP), de 1919, Carl Schmitt interpreta o romantismo alemão como uma "metafísica" onde os conceitos estéticos se tornam conceitos reitores da vida humana toda, e, nesta base, analisa e critica os efeitos desta expansão do estético sobre a ação política.

en	By contrasting Schmitt’s concept of the political in Political Romanticism with various works of contemporary sociology (Boltanski, Lipovetsky, Schulze), the article concludes by pointing out the political phenomena that are linked to the diffusion of this type of subjectivity.
pt	Baseado em trabalhos da sociologia contemporânea (Boltanski, Lipovetsky, Schulze) e tomando o conceito do âmbito político desenvolvido por Schmitt em RP como ponto de contraste, o texto conclui apresentando os fenômenos políticos relacionados com a generalização desse tipo de subjetividade.

en	This strong cultural prejudice makes women keep quiet and not report the crime.
pt	Este forte preconceito cultural faz com que as mulheres se calem e não denunciem.

en	The article describes what we have learned about psychosocially and psycho-legally treating female victims of sexual violence in Colombia’s armed conflict.
pt	O presente documento descreve aprendizagens sobre a assistência psicossocial e psicojurídica a mulheres vítimas de violência sexual no marco do conflito armado colombiano.

en	This silence arises from the sense of guilt and shame that stem from cultural imaginaries and patriarchal ideologies which maintain that women can avoid being raped and assumes that somehow they provoked the attack if they were.
pt	Um silêncio que surge da culpa e da vergonha, por imaginários culturais e por ideologias patriarcais segundo as quais as mulheres podem evitar ser violadas e, se o são, supõe-se que fizeram algo para provocar seus agressores.

en	The psychosoical treatment of sexual violence in the conflict should consider the issues of gender, human rights, and political position in order to help victims stop seeing themselves as such and become, instead, citizens who demand their rights.
pt	A assistência psicossocial da violência sexual no conflito deve considerar o enfoque de gênero, de Direitos Humanos, e a postura política, que permitam às vítimas deixar de serem vítimas, para se converterem em cidadãs que exigem seus direitos.

en	In the armed conflict, sexual violence has been systematically used as an effective weapon, but one that has been silenced and is neither admitted by its victims nor its perpetrators.
pt	No conflito armado, utiliza-se a violência sexual como uma arma eficaz de guerra, com um uso sistemático e generalizado, mas silenciado e não admitido nem pelas vítimas nem pelos agressores.

en	Sexual violence has characteristics that differentiate it from other forms of violence against women: the strong tendency for victims to remain silent "invisiblizes" the crime.
pt	A violência sexual tem características que a diferencia das outras formas de violência que ocorrem contra as mulheres, pois é um delito "invisibilizado" que é acompanhado muito fortemente pelo silêncio das vítimas.

en	To do so, we review the historical background, the central characteristics and the commercial dynamics of each one of them.
pt	Para isso, verificamos os antecedentes históricos, as características centrais e as dinâmicas comerciais de cada uma delas.

en	In this article, we analyze the integration between the two main and largest Free Trade Zones (FTZ) in South America: Ciudad del Este, in Paraguay, and ZOFRI, in Iquique, Chile.
pt	Este artigo analisa a integração entre as duas principais e maiores zonas francas (ZF) da América do Sul: Ciudad del Este, no Paraguai, e Zofri, em Iquique, Chile.

en	Our methodological approach is based on focused interviews and ethnographic records, and on a review of specialized literature and institutional and press documents.
pt	A abordagem metodológica está apoiada em entrevistas focalizadas, registros etnográficos, revisão da literatura especializada e documentos institucionais e de imprensa.

en	Unlike "top-down" and "bottom-up", the more classical postulates of "transnationalism" that tend to assume that these are two levels that function independently, in this study, we show that both levels are completely interdependent and that this is the result of the overlapping of legal and illegal practices, as well as of formal and informal practices that occur in the marketing circuit between the two FTZs.
pt	À diferença de "de cima" e "de baixo", os princípios mais clássicos do "transnacionalismo" que tendem a assumir que se trata de dois níveis que funcionam de maneira independente, neste estudo, mostramos que ambos os níveis são completamente interdependentes e que isso é resultado da imbricação de práticas legais e ilegais, bem como de práticas formais e informais que são produzidas no circuito de comercialização entre ambas as ZFs.

en	To understand the link between the two FTZs, we propose an integration model based on the dynamics of commercialization on two scales: "top-down" (capital investment, international trade agreements, state policies, and large-scale smuggling) and "bottom-up" (micro-scale trade, distribution, and smuggling).
pt	Para compreender o vínculo entre ambas as ZFs, propomos um modelo de integração que é articulado a partir das dinâmicas de comercialização em duas escalas: "por cima" (investimento de capital, acordos comerciais internacionais, políticas estatais e contrabando a grande escala) e "por baixo" (comércio, distribuição e contrabando a microescala).

en	This new contextualization helps understanding why prohibition remains the most important approach to drug policy today, despite its evident failure.
pt	Essa recontextualização ajuda a entender por que o proibicionismo continua sendo o principal enfoque de políticas sobre drogas hoje em dia, apesar de seu evidente fracasso.

en	The present article hopes to contribute to a growing literature that challenges the dominant interpretations of the "war on drugs," which assume that South America has been merely a recipient and victim of external drug policy models.
pt	Neste artigo, pretende-se fortalecer uma crescente literatura que desafia as interpretações dominantes sobre a "guerra contra as drogas", as quais assumem que a América do Sul vem sendo meramente um receptor e uma vítima de modelos externos de políticas de drogas.

en	Through the analysis of official documents, protocols of diplomatic conferences and media reports, the article shows that since the 1970s South American governments promoted and developed prohibitionist drug policies based on their own interests and initiatives.
pt	A partir da análise de documentos oficiais, protocolos de conferências diplomáticas e artigos midiáticos, no texto, é argumentado que, desde os anos setenta, os governos latino-americanos impulsionaram e desenvolveram, com base em interesses e iniciativas próprias, as políticas do proibicionismo.

en	The purpose of this paper is to point out some features of the relationship between solidarity and lack of solidarity in modern and contemporary constitutionalism.
pt	Este artigo apresenta algumas características da relação entre solidariedade e insolidariedade no constitucionalismo moderno e contemporâneo.

en	In comparison with its previous versions, this constitutionalism should be able to project it basic features in public and private relationships, within and beyond state borders.
pt	A partir da crítica a esta concepção, apontam-se algumas condições para o surgimento de um novo constitucionalismo solidário, fraternal e democrático, capaz de projetar-se nas relações públicas e privadas, dentro e fora das fronteiras do estado.

en	In order to do that, the article traces the historical emergence of two distinct notions: that of "solidarity", in the context of the French Revolution, and that of "solidarism", used as a reaction to the late nineteenth century conservative constitutionalism.
pt	Para isso, monitoram-se as condições de emergência das noções de "solidariedade", no marco da Revolução Francesa, e de "solidarismo", no contexto das críticas ao constitucionalismo liberal conservador nas últimas décadas do século XIX.

en	This proposal is consistent with a complex and multidimensional vision of poverty, integrates evaluation into intervention, applies quantitative and qualitative methods, and includes the voices of the different actors involved.
pt	Essa proposta é consistente com uma visão complexa e multidimensional da pobreza, integra a avaliação da intervenção, aplica métodos quantitativos e qualitativos, e inclui as vozes dos diferentes atores envolvidos.

en	The advantage of this model, comprising eight flexible phases, is that it is feasible to carry out, and this is exemplified here by its application in a Chilean non-governmental organization.
pt	A possibilidade de realização é uma vantagem desse modelo, que consiste em oito fases flexíveis, e isso é exemplificado a partir de sua aplicação em uma organização não governamental chilena.

en	In this context, we identify a series of barriers in program assessment, and then propose a model that enables non-governmental organizations to evaluate social programs in a comprehensive manner, thus ensuring improvements in social work aimed at poverty relief.
pt	Nesse contexto, são identificadas barreiras na avaliação dos programas sociais para, em seguida, ser proposto um modelo que permite avaliá-los de maneira integral em organizações não governamentais, zelando pelo aperfeiçoamento do fazer social em pobreza.

en	Chile, as the other countries of Latin America, has experienced a boom in social programs aimed at poverty reduction; however, their results are poorly reported, and assessments of these programs are often subject to technical and methodological limitations.
pt	Contudo, há informação insuficiente sobre seus resultados, e as avaliações desses programas costumam ter limitações técnicas e metodológicas.

en	Gender and ethnicity are identified as lingering political foundations of this employment sector.
pt	O gênero e a etnicidade emergem como alicerces políticos deste setor de emprego.

en	The role of law in regulating and mediating social inequality has been the subject of longstanding debates.
pt	O papel do direito na regulação e na mediação da desigualdade social é um objeto de debate já clássico.

en	The minimal participation of domestic workers and their representatives in regulatory processes raises serious concern.
pt	A participação reduzida de trabalhadoras/es domésticas/os e de organizações que as representem no processo regulatório suscita especial preocupação.

en	The Domestic Workers Convention adopted by the International Labor Organization in 2011 provides a context for examining persistent constraints on change toward social recognition and equity.
pt	A Convenção sobre Trabalho Doméstico adotada pela Organização Internacional do Trabalho em 2011 oferece um momento privilegiado para examinar os constrangimentos que continuam a colocar-se em matéria de reconhecimento social e equidade.

en	While recent research on domestic service acknowledges the importance of regulation, the legal configuration of this activity sector is seldom assessed in a detailed or critical manner.
pt	Embora a investigação mais recente sobre serviço doméstico reconheça com frequência a importância do enquadramento legal, este enquadramento tem sido poucas vezes examinado de forma detalhada ou crítica.

en	This article builds on the claim that systematic observation should be dedicated to developments in the regulation of domestic service both in the local and international contexts..
pt	O presente artigo assenta na noção de que importa empreender uma análise sistemática dos passos dados na regulação do serviço doméstico, tanto em contexto local como em contexto internacional.

en	The historical lens is used to clarify current particularities in the regulation of the sector.
pt	A perspetiva histórica revela-se útil para clarificar singularidades da regulação atual do setor.

en	The first part of the article focuses on the advancement of law regarding domestic service in Portugal.
pt	A primeira parte do artigo debruça-se sobre o desenvolvimento da legislação laboral deste setor de emprego em Portugal.

en	Difference between domestic service workers and standard wage earners is analyzed in depth, and nine unsolved practicalities of domestic service regulation in Portugal are examined in light of the recent international convention.
pt	Presta-se particular atenção às diferenças persistentes entre a regulação aplicável a trabalhadoras/es domésticas/os e a regulação geral do trabalho assalariado, e um conjunto de nove questões por resolver é examinado à luz da recente convenção internacional.

en	Using a qualitative method, this article will not only describe a foreigner who migrates as part of a family project to satisfy their economic needs, but also a woman who seeks to escape from family and social responsibilities attributed to her gender.
pt	A partir de um olhar qualitativo, será constatada a existência não só de um tipo de emigrante que parte de sua origem sob um projeto familiar, tentando responder às necessidades econômicas do grupo, mas também uma mulher que, por meio da viagem, pretenderá fugir das responsabilidades familiares e sociais atribuídas ao seu gênero.

en	However, based on testimonies of migrants at the Migrant Integral Care Center (Centro Integral de Atención al Migrante) in Santiago, this article shows other significant considerations that influence the decision to migrate and are not exclusively related to employment.
pt	Contudo, a partir do discurso das imigrantes que o Centro Integral de Atendimento ao Migrante em Santiago acolhe, este artigo demonstrará que existem outras considerações significativas que configuram a partida dessas mulheres, justificativas diferentes às exclusivamente laborais.

en	Until now, migratory flows of Latin American women have predominantly been explained through an "economic" approach.
pt	Uma explicação "economicista" tem predominado até hoje para compreender os fluxos migratórios de mulheres latino-americanas.

en	Identification can be reproduced in different environments.
pt	A identificação pode ser reproduzida em diferentes ambientes.

en	However, two countries with identical volume of party identification do not necessarily share identical institutional contexts or party systems.
pt	Contudo, dois países com idêntico volume de identificação não necessariamente compartilham idênticos contextos institucionais ou sistemas de partidos.

en	To show the predominance of each type of identification, the series of results of Latinobarómetro (1995-2003) and LAPOP (2006-2012) were used in designing multi-nominal logistic models for each country.
pt	Para mostrar o predomínio de cada tipo de identificação, utilizou-se a série de resultados de Latinobarómetro (1995-2003) e LAPOP (2006-2012), desenhando modelos logísticos multinomiais por país.

en	It can even be cultivated in systems of unstable and only barely programmatic parties, which leads one to think of the existence of different types of identification.
pt	Inclusive, pode ser cultivada em sistemas de partidos instáveis e escassamente programáticos, o que leva a pensar na existência de diferentes tipos de identificação.

en	In general, the literature focuses on the analysis of volume, as measured by the percentage of citizens identified with parties.
pt	Em geral, a literatura se concentra na análise do volume, medido como a porcentagem de cidadãos identificados com algum partido.

en	Identification with political parties in Latin America is analyzed in two dimensions: volume and composition.
pt	Analisa-se a identificação com partidos na América Latina em duas dimensões: volume e composição.

en	Two of them are proposed here: i.e., identification through conviction and identification through transaction.
pt	Aqui, propõem-se duas: a identificação por convicção e a identificação por transição.

en	This article suggests that a qualitative analysis of the scarce archival material about the churches and their architecture enables one to trace the Colonial origin of these buildings, establishing their singular conception as chapels independent from the design of "pueblos de indios", understanding how they were used, and explaining their permanence in time.
pt	Este artigo propõe que o estudo qualitativo da escassa documentação de arquivo sobre as igrejas e de sua arquitetura permite rastrear a origem colonial dessas edificações, estabelecer sua singular concepção como capelas independentes do desenho de "povos de índios", entender como eram usadas e explicar sua permanência no tempo.

en	A discussion of this group of churches in Tierradentro (formerly the Province of Páez) has virtually been absent from historical studies of the Páez Indians.
pt	A análise do conjunto de igrejas de Tierradentro (antiga Província de Páez) está ausente da historiografia sobre os índios páez.

en	It also maintains that such churches were an important feature of social and spatial organization, with which the Páez redefined the ideal of congregation in villages, with its religious and territorial connotations, in a province where the intervention of Spanish settlers and authorities was limited during the Colonial period.
pt	Além disso, este artigo argumenta que as igrejas constituíram importantes elementos de ordenamento social e espacial, onde os páez redefiniram o ideal de congregação em povos, a religião e o território, numa província onde espanhóis e autoridades tiveram uma intervenção limitada durante o período colonial.

en	Guantanamo constitutes the exemplary paradigm of the denial of the legal and ontological status of prisoners whose lives are suspended indefinitely.
pt	Guantánamo constitui aqui o paradigma exemplar da negação do estatuto jurídico e ontológico dos prisioneiros que têm suas vidas suspensas indefinidamente.

en	These practices lead to unlivable lives not only because they are outside the law, but also, and for the same logical reasons, because they are outside the frameworks that define what is human.
pt	Essas práticas produzem vidas invisíveis não apenas porque estão fora da lei, mas também, e pelas mesmas razões lógicas, porque estão fora dos limites que definem o humano.

en	Among the conclusions drawn from this reflection is that the excess of sovereign power threatens the human life of those sectors considered to be dangerous, as well as community life which becomes reduced to risk, enmity and rejection.
pt	Entre as conclusões dessa reflexão, conclui-se que o excesso de poder soberano ameaça a vida humana dos setores selecionados como arriscados, bem como a vida comunitária reduzida a risco, inimizade e rejeição.

en	Contemporary sovereignty is updated within the field of governmentality, and exercises its power in an extralegal and extrahuman form on certain populations considered dangerous for social security.
pt	A soberania contemporânea é atualizada no campo da governamentalidade e exerce seu poder de maneira extralegal e extra-humana sobre certas populações consideradas perigosas para a segurança social.

en	None of the social sciences or humanities has resisted the appeal of the study of time.
pt	Nenhuma das ciências sociais nem das humanas tem se resistido ao estudo do tempo.

en	That has been due to the profound changes which have shaken contemporary societies and shown the existence, not of a single time, but a plurality of temporal expressions.
pt	Isso obedece às profundas transformações que vêm sacudindo as sociedades contemporâneas e evidenciando a existência não de um só tempo, mas de uma pluralidade de expressões temporais.

en	From that standpoint "from the heights", one is able to perceive the current state of things in a clearer way.
pt	Dessa visão "nas alturas", pode-se perceber, de maneira mais transparente, o atual estado de coisas.

en	This article deals with the new expressions of time which have arisen from our historic contemporary globalism.
pt	Neste artigo, abordam-se as novas expressões de tempo que a globalidade histórica contemporânea tem comportado.

en	The focus of this article is organized on the basis of a historical-historiographical axis which is in a constant dialogue with other social sciences and employs Reinhard Koselleck’s conception of time, that is, understanding it to be a constant and historically variable interlinking of experiences and expectations.
pt	A abordagem organiza-se a partir de um eixo histórico-historiográfico em constante diálogo com outras ciências sociais e toma como fundamento a concepção koselleckiana de tempo.

en	Family communication is studied in transnational households through semi-structured interviews that identify the means by which migrants communicate with home, observing the uses, frequencies and possibilities these technical supports offer, as well as the importance of certain topics related to the content of the communication, identifying communicative aspects that establish an everyday reality and continuity in family and emotional relationships.
pt	Aborda-se a comunicação familiar em lares transnacionais por meio de entrevistas semiestruturadas, nas quais se identificam os meios pelos quais se comunicam os migrantes e o lar, e observam-se os usos, frequências e possibilidades que esses suportes técnicos oferecem, junto à importância de algumas temáticas associadas aos conteúdos da comunicação, o que identifica os aspectos comunicativos que estabelecem uma cotidianidade e continuidade nas relações familiares e afetivas.

en	The article presents the main results of a study aimed at establishing the role of communication practices in sustaining family and emotional ties between migrants and their families.
pt	O presente artigo expõe os principais resultados de uma pesquisa cujo objetivo é estabelecer o papel que as práticas comunicativas têm na sustentação dos vínculos familiares e afetivos entre os migrantes e suas famílias.

en	This research, which integrates quantitative and qualitative methods, uses scales pertaining to this job and semi-structured interviews.
pt	Esta pesquisa, que integra os métodos quantitativo e qualitativo, utiliza escalas do trabalho e entrevistas semiestruturadas.

en	The article analyzes the role of the types of stains in the nature of these workers’ relationships with their dirty job, and the influence of context elements.
pt	Analisa o papel dos tipos de mácula na natureza da relação desses trabalhadores com o trabalho sujo e a influência de elementos contextuais.

en	It is concluded that the presence of moral stains in funeral directors brings the group together more solidly, and that elements such as class and race inhabit in the social construction of these discredited jobs and operate in the production of stained identities.
pt	Conclui-se que a presença de mácula moral nos motoristas paramentadores influencia para a maior coesão do grupo, e que elementos como a classe e a raça estão na construção social desses trabalhos desprestigiados e operam na produção das identidades maculadas.

en	This article uses the category dirty work in the analysis of the identity of morticians and funeral directors, as well as it identifies techniques and practices to deal with professional stigma.
pt	O artigo utiliza a categoria trabalho sujo na análise da identidade de sepultadores e motoristas paramentadores, bem como identifica técnicas e práticas de manipulação dos estigmas profissionais.

en	The aim, in other words, is to listen to the "State listeners," including the researchers as new listeners incorporated into a chain of mutual recognition.
pt	Trata-se, desse modo, de escutar os "escutas do Estado", incluindo os investigadores como novos escutas incorporados a uma cadeia de reconhecimento mútuo.

en	This article proposes a theoretical and methodological framework with which to investigate the social impact of the National Commission on Political Imprisonment and Torture in Chile.
pt	O artigo entrega uma proposta para a investigação do impacto social produzido pela Comissão Nacional de Prisão Política e Tortura no Chile.

en	Comprehending these openly elaborative processes based on such experiences allows us to understand not only the specific impact on these professionals themselves, but also, based on the same individual accounts, to examine the social construction of memories related to the traumas produced by State violence.
pt	A compreensão dos processos elaborativos abertos a partir dessa experiência pode permitir conhecer não somente o impacto específico nesses profissionais, mas também, a partir das mesmas narrativas individuais, a construção social da memória dos traumas ligados à violência de Estado.

en	This Biographical Approach seeks to collect the life stories of professionals who listened first-hand to the testimonies of the victims who appeared before the Commission.
pt	No marco de um Enfoque Biográfico, propõe-se coletar o relato da experiência dos profissionais que receberam em forma direta os testemunhos das vítimas que se apresentaram ao chamado de tal Comissão.

en	It will allow us to examine elaborative processes that unfold from the experience of remembering and/or recognizing traumatic experiences tied to State violence.
pt	Trata-se de uma formulação teórico-metodológica que permite abordar os processos de elaboração que se desencadeiam a partir da experiência de recordar e/ou conhecer experiências traumáticas ligadas à violência de Estado.

en	This quantitative exploratory study presents the results of a survey conducted among 1,117 students in the 3rd and 4th levels of Obligatory Secondary Education in the Region of Murcia (Spain), who expressed their opinion of the instruments and criteria of evaluation by responding to a questionnaire.
pt	Neste estudo quantitativo de caráter exploratório, expõem-se os resultados de uma pesquisa adiantada com 1.117 alunos de 3º e 4º de ESO da Região de Murcia (Espanha), em que mostram sua opinião respondendo a um questionário sobre os instrumentos e critérios da avaliação.

en	The results showed the need to change the cognitive model used for teaching history and to find a form of assessment that will promote and evaluate historical thinking, since the current approach consists basically of memorizing facts and answering repetitive questions, instead of learning how to identify the significance of historical events, explain their causes and consequences, and form reasoned judgments about the past independently.
pt	A análise demonstra a conveniência de mudar o modelo cognitivo do ensino da história e a necessidade de procurar um modelo de avaliação que favoreça e avalie o pensamento histórico, devido a que o que primam são as perguntas repetitivas e de memória, em lugar de saber identificar a relevância de um acontecimento, explicar a causalidade dele ou saber emitir juízos fundamentados e próprios.

en	Middle school students´ perception of the assessment of the history courses they take allows us to analyze the relationship between the way history is taught and competent learning that develops historical thinking.
pt	A percepção do alunado de Ensino Secundário Obrigatório (ESO) acerca da avaliação na disciplina de História nos permite estabelecer a relação entre o modelo de ensino e um aprendizado por competências que desenvolva o pensamento histórico.

en	The creation and implementation of Brazilian labor laws during the 1930s gave rise to important political debates.
pt	A produção e a aplicação das leis trabalhistas brasileiras nos anos 30 suscitaram grandes debates no cenário político.

en	The various stakeholders – the state, the bourgeoisie, and workers – each with their own social project, had forged mechanisms designed to protect their own interests.
pt	Os atores em cena, Estado, Burguesia e Trabalhadores cada qual com projetos societários específicos forjaram mecanismos a fim de defenderem e concretizarem seus respectivos interesses.

en	Within this framework, this article addresses the arguments regarding the Expulsion of Foreigners Act (1907), the "Dois Terços"(Two-thirds) Act (1930), and the Unionization Act (1931).
pt	Nesse quadro situamos as discussões acerca da Lei de Expulsão dos Estrangeiros (1907), Lei dos Dois Terços (1930) e a Lei de Sindicalização (1931) mostrando que o crescente intervencionismo estatal se fez não sem tensões e rearranjos e que a legislação trabalhista não fora "doada" pelo Estado Corporativo.

en	The analytical emphasis is placed on the emotional dimension contained in the notion of the work and emotional regulation of journalists, through the creation of networks to deal with the emotional discrepancies produced by fear experienced at the individual level, which has led to the formation of emotional communities with common goals: the protection and professionalization of their committed communicative work, to confront the violence to which they have been subjected in recent years in Mexico.
pt	A ênfase analítica está na dimensão emocional contida na noção do trabalho ou regulação emocional dos jornalistas por meio da criação de redes para enfrentar as discrepâncias emocionais produzidas pelo medo vivido a partir do individual e que, por sua vez, resultou na formação de comunidades emocionais com objetivos comuns: proteção e profissionalização de seu trabalho comunicativo comprometido, para enfrentar a violência da qual foram objeto durante os últimos anos no México.

en	Using the sociocultural perspective of the emotions, we attempt to understand the transition from individual fear that ends in retreat, to a collective fear that organizes and develops into social actions.
pt	A partir do enfoque sociocultural das emoções, tentamos entender como é possível transitar do medo individual, que se recolhe, ao medo coletivo, que organiza e lança ações sociais.

en	This article is a contribution to studies of collective action and human rights mobilization.
pt	Este artigo representa uma contribuição para os estudos sobre ação coletiva e mobilização em direitos humanos.

en	Two paradigmatic conjunctures in human rights advocacy in Mexico are analyzed and compared using the methodological proposal of cycles of mobilization, arguing that national NGOs have been key players in collective action to generate dynamics of pressure on governments, obliging them to introduce changes in institutional dynamics and socializing human rights discourse to facilitate its appropriation by broad social groups.
pt	Por meio da proposta metodológica de ciclos de mobilização, analisam-se e comparam-se duas conjunturas paradigmáticas na defesa dos direitos humanos no México argumentando que as ONGs nacionais têm sido atores fundamentais na ação coletiva para gerar dinâmicas de pressão sobre os governos, obrigando mudanças nas dinâmicas institucionais e socializando o discurso dos direitos humanos para sua apropriação por parte de amplos grupos sociais.

en	These images were used in the promotion of these new goods in various texts targeting housewives as way to deal with and also exploit the anxieties generated by the transformations of everyday life which characterized the central decades of the Twentieth Century: on one hand, by changes in domestic service (especially the approval of labor rights for domestic workers); on the other hand, by the changes in gender relations, related to the increasing presence of married middle class women in the labor market and to the emergence of domestic masculinities.
pt	Essas figuras foram usadas de maneira recorrente na promoção do consumo desses novos bens, em diferentes textos dirigidos à dona de casa, como um modo de manejar, mas também de explorar, as ansiedades despertadas pelas transformações na vida cotidiana das décadas centrais do século XX: por um lado, pelas mudanças no serviço doméstico (em especial, com relação à sanção de direitos laborais para as trabalhadoras desse setor); por outro, pelas mudanças nas relações de gênero, vinculadas à presença mais assídua das mulheres casadas de setores médios no mercado de trabalho, assim como a emergência de umas masculinidades domésticas.

en	The home mechanization process in Argentina received a major boost starting in the 1940s, which was related to the housing policies of this period and to the expansion and diversification of consumption.
pt	Na Argentina, o processo de tecnificação do espaço doméstico sofreu um notável impulso a partir da década de 1940, associado às políticas de moradia desenvolvidas nesse período, assim como a uma expansão e diversificação do consumo.

en	In that context, the discourses that promoted the consumption of domestic appliances relied on the figures of the "maid" and of "electric servants".
pt	Nesse contexto, os discursos que promoviam o consumo de diferentes artigos para o lar se apoiaram de diferentes maneiras na figura da empregada doméstica e nos "elétricos servidores".

en	Contrary to the conventional literature studying regional phenomena and according to the avatars of the European experience, I adopt a global and historic reading to explain the crafting of regional configurations as structuring elements of the contemporary world’s space.
pt	Ao contrário da literatura convencional, que estuda os fenômenos regionais segundo os eventos da experiência europeia, o autor adota uma leitura histórica e global para explicar a constituição de configurações regionais como elementos estruturantes do espaço mundial contemporâneo.

en	The article first talk about how, from the middle of the 20th Century, the regional integration is manifested around the planet.
pt	Primeiramente, assinala como, desde meados do século XX, a integração regional se manifesta em todo o planeta.

en	Finally, the article argues that in the 21st Century there is a consolidation of the inter regionalism in parallel to the seeding of the transregionalism.
pt	Finalmente, argumenta que no século XXI consolidou o inter-regionalismo e, em paralelo, germina o transregionalismo.

en	Then I highlight the interdependent relationships of the regionalism boom within the 90’s with the socio-historic process of the free trade barriers elimination.
pt	Em seguida, focalizado na década de 1990, ressalta os vínculos interdependentes do auge do regionalismo com o processo sócio-histórico de supressão de barreiras ao livre comércio.

en	In addition to analyzing the motives for their conversion, it studies the way these people have constructed a new religious identity altering their perception of themselves, their system of beliefs and values, their behavior and their relation to the socio-cultural environment around them.
pt	Além de analisar as motivações de suas conversões, estudou-se a forma em que as pessoas construíram uma nova identidade religiosa que alterou a percepção de si mesmas, seu sistema de crenças e valores, seu comportamento e relação com o meio sociocultural que as rodeia.

en	It also examines the link between the private and the public spheres, between the symbolic and the political, that becomes visible when, by openly adhering to a religion that is usually stigmatized, a person resists the hegemonic forms of socialization in Colombian society.
pt	Examina-se também a conexão entre o privado e o público, entre o simbólico e o político, que se faz visível quando, ao aderir abertamente a uma religião usualmente estigmatizada, a pessoa resiste ante as formas de socialização hegemônicas da sociedade colombiana.

en	This article seeks to contribute to the knowledge of Islam in the Colombian context, through ethnographic observations and narratives of individuals who have converted to said religion in Bogota.
pt	Este artigo pretende contribuir para o conhecimento do islamismo no contexto colombiano a partir de observações etnográficas e narrativas de sujeitos que se converteram a essa religião em Bogotá.

en	The text explores the vicissitudes of this transition from a psychoanalytical and political perspective.
pt	O texto explora as vicissitudes desta transição a partir de uma perspectiva psicanalítica e política.

en	With these concepts, it examines the tensions that exist between the prohibition of homosexual practices, the concomitant desire for the prohibited, and the violence with which this desire and its effects are normalized.
pt	Partindo destas noções, revisam-se as tensões que existem entre a proibição de práticas homossexuais, o concomitante desejo pelo proibido, a violência com que se normaliza esse desejo e seus efeitos.

en	The article begins with a legal example to show how practices of subordination in terms of non-normative sexualities are tolerated and maintained as sources of private pleasure, but how they become objects of exclusionary violence when the pleasure of the prohibited is made public.
pt	A autora parte de um exemplo jurídico para mostrar como as práticas de subordinação frente às sexualidades não-normativas são toleradas e mantidas como fontes de gozo particular, mas tornam-se objetos de violência excludente quando o gozo do proibido se faz público.

en	Through the psychoanalytical concepts of "symptom" and "repression," this article looks at expressions of sexual prejudice-based violence in societies where heterosexuality is institutionalized and compulsory.
pt	O artigo analisa, a partir dos conceitos psicanalíticos de "sintoma" e "repressão", expressões de violência por preconceito sexual nas sociedades de heterossexualidade institucionalizada e obrigatória.

en	The predominant focus, however, lies on the future direction of the history of emotions, based on a convergence of the humanities and neurosciences, and according to important observations about the biocultural status of human beings.
pt	Entretanto, o enfoque predominante reside na direção que tomará a história das emoções no futuro, com base na convergência das humanidades e das neurociências, e de acordo com as observações sobre o estado biocultural dos seres humanos.

en	While the article stops short of exhorting historians to become competent neuroscientists themselves, it does demand that historians of emotions take note of the implications of social neuroscientific research in particular, with a view to capturing the potential of the emotions to unlock the history of experience, and with a mind to unlocking the political importance of work in this area, namely, the shifting ground of what it means —how it feels— to be human.
pt	Este artigo não pretende convencer os historiadores a converter-se em neurocientistas, mas pede que os historiadores das emoções atentem para as implicações da pesquisa neurocientífica, a social em especial, com o objetivo de captar o potencial das emoções para decifrar a história da experiência, e com o propósito de entender a importância política do trabalho nessa área, especialmente o terreno cambiante do que significa —do que se sente— ser humano.

en	This article briefly appraises the state of the art in the history of emotions, looking to its theoretical and methodological underpinnings and some of the notable scholarship in the contemporary field.
pt	Este artigo avalia o estado da arte na história das emoções considerando tanto seus fundamentos teóricos quanto metodológicos, e alguns dos estudos contemporâneos mais notáveis nesse campo.

en	The following article describes the role of the written press of Chile and Peru in the development of some conflictive relations between these countries.
pt	O presente artigo descreve o papel que a imprensa escrita do Chile e do Peru desempenha no desenvolvimento de umas relações conflitivas entre esses países.

en	The analysis indicates that there are three discursive strategies to legitimize mutual rejection, such as the negative representation of otherness, the exaltation of competition for economic success, and the promotion of national identity based on the values attributed to the military of the Pacific War.
pt	A análise propõe que existem três estratégias discursivas para legitimar a rejeição mútua, tais como: a representação negativa da alteridade, a exaltação de uma concorrência pelas conquistas econômicas e uma promoção da identidade nacional baseada nos valores que se atribuem aos militares da Guerra do Pacífico.

en	The conclusions propose two measures to transform these discourses: the development of social publicity campaigns and the creation of a code of ethics that establishes recommendations for appropriate journalistic treatment of the relations between these countries.
pt	Nas conclusões, propõem-se duas medidas para transformar esses discursos: o desenvolvimento de campanhas de publicidade social e a criação de um código ético que estabeleça recomendações para um adequado tratamento jornalístico das relações entre esses países.

en	Finally, the conclusion outlines an agenda for further research.
pt	Por fim, a conclusão sugere uma agenda para mais pesquisas.

en	The paper finds that while these theories take concrete historical situations seriously, they have important theoretical and empirical shortcomings.
pt	O trabalho descobre que, embora essas teorias levem as situações históricas concretas a sério, elas possuem desvantagens teóricas e empíricas importantes.

en	The focus on ranking states also distracts attention away from analyses concerning the dynamics of state capacity.
pt	O foco em estados de ranking também distrai a atenção das análises a respeito da dinâmica da capacidade do estado.

en	Moreover, many of the definitions either compare reality to a Weberian ideal, or assume that violence is ‘development in reverse’, both of which are ahistorical and unhelpful as a guide to policy.
pt	Além disso, muitas das definições comparam a realidade a um ideal Weberiano, ou supõem que a violência é o ‘desenvolvimento ao contrário’, ambas sendo ahistóricas e inúteis como orientação para a política.

en	This article provides a critical review of recent literature which has attempted to define what a ‘failed state’ is and explain why such states emerge.
pt	Este artigo fornece uma análise crítica da literatura recente que tentou definir que o é um "estado falido" e explicar por que tais estados emergem.

en	It is argued that aggregate indices of ‘failure’ are misleading due to the wide variations of capacity across state functions within a polity.
pt	Argumenta-se que índices agregados de ‘falha’ são enganosos devido às amplas variações de capacidade entre as funções do estado dentro de um regime.

en	The second part of the paper assesses the contributions of functionalist, ‘new war’, and neo-Tillean approaches to explaining state failure.
pt	A segunda parte do documento avalia as contribuições de abordagens funcionalistas, ‘nova guerra’ e neo-Tillean para explicar a falência do estado.

en	Several contributions point to the need to take into account key elements in order to expand the concept in a cosmopolitan context.
pt	Diferentes contribuições apontam à necessidade de considerar novos elementos para ampliar esse conceito em um contexto cosmopolita.

en	In recent decades, the large increase in international migration has challenged the traditional conception of citizenship based on nationality and confined to the borders of the nation-state.
pt	Nas últimas décadas, o grande aumento das migrações internacionais questiona a concepção tradicional de cidadania, baseada na nacionalidade e circunscrita nas fronteiras do Estado-nação.

en	This paper aims to contribute to this debate by presenting a critique of the traditional concept of citizenship.
pt	Este artigo contribui para este debate teórico ao apresentar uma crítica à concepção tradicional de cidadania.

en	The article also introduces the role of immigrant women in the practice of citizenship through their everyday experiences.
pt	Introduz a contribuição das mulheres imigrantes para a prática da cidadania em suas experiências cotidianas.

en	From a transnational perspective, we argue that immigrant women promote a more inclusive citizenship due to their links with grassroots organizations and informal spaces of participation.
pt	A partir de uma perspectiva transnacional, sustenta que elas promovem uma cidadania inclusiva, por sua vinculação ao associacionismo e a espaços informais de participação.

en	Nevertheless, the role of immigrant women is hardly discussed.
pt	No entanto, o papel que as mulheres imigrantes desempenham na reformulação do conceito tradicional de cidadania se analisa escassamente.

en	In this sense, we will discuss, albeit briefly, the concept of modernity.
pt	Nesse sentido, discutiremos, ainda que brevemente, o conceito de modernidade.

en	The racial issue is the focal point of the discussion, so we will present a synthesis of Brazilian social thought from the mid-19th century to the 1930s, in order to deal with the idea of eugenics in Brazil and the reception of European racist theories in that country.
pt	A questão racial é o enfoque central da discussão; assim, faremos uma síntese do pensamento social brasileiro de meados do século XIX aos anos 30 do século XX, para discorrermos sobre o conceito de eugenia no Brasil e da recepção das teorias racialistas europeias nesse país.

en	This article takes as its starting point the idea of modernity in Brazil and its deployment in Brazilian society by means of an authoritarian project that values the "whitening" of the country.
pt	O presente artigo tem como ponto de partida a ideia de modernidade no Brasil e seu desdobramento na sociedade brasileira, com um projeto autoritário que valorizou o "branqueamento" do país.

en	To explain the phenomenon of modernity through authoritarianism, we will focus on the concept of authoritarian nationalism.
pt	Para explicar o fenômeno da modernidade pela via do autoritarismo, usaremos o conceito de nacionalismo autoritário.

en	The aim of this article is to state, through the examples of two contemporary trade fairs (Expoartesanías and Feria de las Colonias), and from the perspective of the production of the space, some analytical guidelines about the relations between economy and culture.
pt	A intenção deste artigo é salientar, a partir do exemplo de duas feiras comerciais contemporâneas ("Expoartesanías" e a "Feria de las Colonias") e a partir da perspectiva da produção do espaço, algumas linhas de análise sobre as relações entre economia e cultura.

en	The article stresses that these fairs reproduce two dominant discourses in the current situation of those relations: the value of cultural diversity and of cultural entrepreneurship.
pt	O artigo argumenta que estas feiras reproduzem dois discursos predominantes no estado atual de tais relações: o do valor da diversidade cultural e do empreendimento cultural.

en	The purpose of this article is to analyse the emergence of new religious markets in the locality of Pisco Elqui, IV region of Chile.
pt	O objetivo do presente artigo é analisar a emergência de novos mercados religiosos na localidade de Pisco Elqui, Região IV do Chile.

en	Using a qualitative methodology with an ethnographic approach, it seeks to understand the goods and services commercialization and the spiritual, mystic, esoteric character process as well as a multiplicity of therapies, spiritual trips and the transmission of ancestral knowledge.
pt	Através de uma metodologia qualitativa com enfoque etnográfico, busca-se compreender o processo de comercialização de bens e serviços de caráter espiritual, místico, esotérico, assim como uma multiplicidade de terapias, viagens espirituais e transmissão de conhecimentos ancestrais.

en	Hence the results reveal the transformation of said place in a new space for the commercialism of the sacred; its religious, magic, spiritual and esoteric expressions represent the confluence of local elements and global attractions for the new types of contemporary believers.
pt	Dessa forma, os resultados revelam a transformação de tal lugar em um novo espaço para a mercantilização do sagrado, cujas expressões religiosas, mágicas, espirituais e esotéricas representam a confluência de elementos locais e globais atrativos para os novos tipos de crentes contemporâneos.

en	Cicero and, subsequently, Quintilian wrote a series of handbooks, rhetorical treatises, or literary dialogues with the purpose of establishing a complete theory of the new symbolic, political and persuasive role of the orator, not only through the creation of new rhetorical theories, but also of new frameworks for philosophical thought.
pt	Cícero e, posteriormente, Quintiliano escreveram uma série de manuais, tratados retóricos ou diálogos literários com a finalidade de estabelecer uma teoria completa do papel simbólico, político e persuasivo do orador, não só mediante a criação de novas teorias retóricas, mas também de novos referentes do pensamento filosófico.

en	This is the moment when rhetorical theory conceives the word as an image, and it is only through the process of representation that one can understand and construct a discourse about reality.
pt	Este é o momento quando a teoria retórica concebe a palavra como imagem e, só através do processo de representação, é como podemos compreender, entender e construir discursos sobre a realidade.

en	The Greek rhetorical tradition and its development during the Hellenistic period allowed rhetoric in Rome to have a broader purpose, ceasing to be the source of creation of technical manuals with function and utility for a particular forensic activity.
pt	A tradição retórica grega e seu desenvolvimento durante a época helenística permitiram que a retórica em Roma tivesse uma finalidade mais ampla, ao deixar de ser fonte de criação de manuais técnicos, em função e utilidade de uma atividade forense determinada.

en	The election of Olaya Herrera, a Liberal, as president in 1930 gave hope to those who wanted a more secular country after almost fifty years of Conservative governments allied with the clergy.
pt	A eleição de Olaya Herrera, presidente liberal, em 1930, deu esperanças aos que queriam construir um país mais laico, depois de quase cinquenta anos de governos conservadores aliados ao clero.

en	The Church hierarchy felt threatened and decided to organize a National Eucharistic Congress in August 1935 as a collective show of force.
pt	A alta hierarquia eclesiástica se sentia ameaçada e decidiu organizar um Congresso Eucarístico Nacional, que se celebrou em agosto de 1935, como amostra coletiva de forças para lidar com os descrentes.

en	The leftist majority in the Bogotá municipal council sent the Congress a disrespectful telegram; their message, and the reaction to it by members of the clergy, solidified the opinions and fears on both extremes in the debate about the Church’s role in Colombian society, pushing more moderate voices aside.
pt	A maioria esquerda do Congresso municipal de Bogotá enviou ao Congresso um depreciativo telegrama; essa missiva e a relação que provocou nos membros do clero uniram os temas e os medos dos atores dos dois extremos do debate, fazendo calar as vozes mais moderadas.

en	However, since the presidents of the Liberal Republic wanted to avoid a religious conflict, various anti-clerical militants forced a discussion about the "religious question" in the press and from their political offices.
pt	Contudo, os presidentes da República Liberal queriam evitar um conflito eclesiástico; certos anticlericais impulsionaram, a partir da imprensa e dos seus postos políticos, uma discussão sobre a "questão religiosa".

en	The strongest defenders of the Church were Conservatives while Liberals were the most anti-clerical.
pt	Os veredictos dos partidos tradicionais colombianos sobre a "questão religiosa" pressupunham que os mais fortes defensores da Igreja fossem conservadores e os mais anticlericais, liberais.

en	The opposition became a caricature in the increasingly violent rhetoric and the two sides stopped listening to each other in an atmosphere of mutual fear and mistrust.
pt	Os opositores se converteram em caricaturas e o discurso político se inclinou ainda mais a um "diálogo de surdos", empregando uma retórica de violência e eliminação.

en	However, for several decades, these societies have been part of massive migratory processes that have made them active participants in one of the structural dimensions of the globalization process: transnationalism.
pt	No entanto, por várias décadas, essas sociedades se tornaram parte de processos de migração massivos que os tornaram partícipes ativos de uma das dimensões estruturais do processo de globalização: o transnacionalismo.

en	The indigenous communities of Guatemala have historically been presented as societies of rural origin, whose form of political and social organization is based on the maintenance of community or communal ties.
pt	As comunidades indígenas da Guatemala têm sido historicamente apresentadas como sociedades de origem rural, nas quais a forma de organização política e social se baseia na manutenção de vínculos comunitários ou comunais.

en	This article aims to analyze the transformation of an indigenous community, Todos Santos (Guatemala), from the perspective of the new ways of reinventing the communal space through the local architecture that is being intervened by migrants with access to remittances.
pt	Este artigo tem como objetivo analisar a transformação de uma comunidade indígena, Todos Santos (Guatemala), a partir do ponto de vista das novas formas de reinventar o espaço comunal por meio da arquitetura local que está sofrendo uma intervenção dos migrantes com acesso a remessas.

en	This analysis invites us to reflect on the communal and transnational links of the indigenous groups, which are reflected in the specific forms taken by the spaces they inhabit.
pt	Esta análise nos convida a refletir sobre os vínculos comunais e transnacionais dos grupos indígenas, que são refletidos nas formas concretas que os espaços habitados por eles estão adquirindo.

en	The recreation of the imaginary of the global through houses and constructions that represent the odyssey of migration is analyzed as part of the strategies that indigenous communities generate to negotiate with the global phenomena of which they are active parts.
pt	A recriação do imaginário do global através de casas e edifícios que representam a odisseia da migração é analisada como parte das estratégias geradas pelas comunidades indígenas para negociar com os fenômenos globais dos quais elas fazem parte ativamente.

en	The Chinese diaspora is the largest and most extensive among the world’s migrant populations.
pt	A diáspora chinesa é a mais numerosa e a mais extensa entre todas as populações migrantes do mundo.

en	Far from being a homogenous group, members of the Chinese diaspora have diverse economic, cultural, social, educational, and personal backgrounds as well as very different life stories and emigration experiences.
pt	Longe de ser um grupo homogêneo, os membros da diáspora chinesa têm diferentes antecedentes econômicos, culturais, sociais, educativos e pessoais, assim como histórias de vida e emigração muito diferentes.

en	Recent estimates put the number of Chinese emigrants at 40 million people.
pt	Hoje se estima que o número de emigrantes já tenha chegado aos 40 milhões.

en	The article also examines the similarities and differences between Chinese migration to Colombia and other countries in Latin America and on other continents, relating these particularities to local contexts.
pt	Por outro lado, o artigo analisa as diferenças e similitudes entre a imigração chinesa na Colômbia e a de outros países da América Latina e de outros continentes, relacionando essas particularidades com o contexto local.

en	Despite the growing interest in the Pacific Rim and the constant immigration of Chinese to the Americas through the 20th century, there is very little information about their migration to Colombia.
pt	Apesar do crescente interesse acadêmico na bacia do Pacífico e na constante imigração chinesa à América no século XX, quase não existe informação sobre os chineses na Colômbia.

en	It alludes to the social implications of this situation, encouraging us to think about the topic from a psychosocial perspective in order to design useful accompaniment strategies to move towards gender equity in this area.
pt	Alude às implicações sociais de tal situação, convidando a pensar sobre o tema a partir de uma perspectiva psicossocial para o desenvolvimento de estratégias de acompanhamento úteis para avançar até a igualdade de gênero nesse campo.

en	It analyzes the way the problem of displacement reconfigures masculinities at the same time that it generates tensions, reactions, and transformations in the way that men think about their own gender.
pt	O artigo mostra a falta de reflexão acadêmica e política sobre a situação dos homens em condição de deslocamento forçado na Colômbia e analisa como esta problemática incide na reconfiguração das masculinidades, ao mesmo tempo em que produz tensões, reações e transformações em sua subjetividade de gênero.

en	To the extent that conceptual discussions within political science tend to be articulated on the basis of categories of meaning that mediate the interpretation of empirical evidence and social reality, this article analyzes the categories of "democracy," "non-democracy," and "authoritarianism," among others, based on their positioning in a semiotic square that reveals the logical relationships between them.
pt	À medida que as discussões conceituais em ciência política costumam ser articuladas com base em categorias de sentido que intervêm na interpretação da evidência empírica e da realidade social, este artigo consiste em uma análise das categorias "democracia", "não-democracia" e "autoritarismo", entre outras, a partir de seu posicionamento em um quadrado semiótico que possibilita ver as relações lógicas entre elas.

en	The debate on democratic backsliding and its various manifestations is at the heart of contemporary political science.
pt	O debate sobre o retrocesso democrático e suas diversas manifestações é relevante na ciência política atual.

en	The purpose of this article is to present certain tools drawn from semiotics which, it is argued, can prove useful in achieving greater precision concerning the concepts used in this debate.
pt	Nesse sentido, este artigo tem o objetivo de apresentar algumas ferramentas da semiótica que, como é argumentado, podem ser úteis para tornar mais precisos os conceitos empregados nesse debate.

en	Such a task effectively involved specialists and various public and private sectors, in a joint effort that has become an example of cultural resources management at national and, probably, regional levels.
pt	Um trabalho no qual, além dos especialistas, envolvem-se com eficácia diversos setores, públicos e privados, em um esforço comum que vem se convertendo em um exemplo de gestão nacional e, provavelmente, regional.

en	Currently, Panama Viejo is one of the most visited tourist destinations in the country, surpassed only by the Panama Canal, and has established itself, as of 2010, as a regional center for archaeological research and specialized training.
pt	Na atualidade, o Panamá Viejo é um dos destinos turísticos mais visitados no país, superado somente pelo Canal do Panamá, e se consolidou, até o ano 2010, como um centro de formação e pesquisa arqueológica especializada.

en	Beginning in late 1995, the archaeological site of Panama Viejo was managed by Patronato Panama Viejo, a mixed, non-profit organization whose main objectives focused on the protection, conservation, research and enhancement of the ruins of first Spanish port on the American Pacific coast.
pt	Desde o final de 1995 começa a gestão do Conjunto Histórico Monumental do Panamá Viejo por parte do Patronato Panamá Viejo, uma instituição mista, sem fins lucrativos, cujos objetivos principais se centram na proteção, conservação, pesquisa e posta em valor das ruínas do primeiro porto espanhol na Costa Pacífica americana.

en	After more than fifteen years of work, the institution established the only permanent archaeological project in Panama, protected the site and its surroundings by passing a national law, and brokered, in 2003, its status as World Archaeological Heritage by Unesco.
pt	Após mais de quinze anos de trabalho, a instituição consolidou o único projeto arqueológico permanente no Panamá, conseguiu uma Lei de Proteção do lugar e de seu entorno e conseguiu sua declaratória, em 2003, como Patrimônio Arqueológico Mundial.

en	These documents have made evident the importance of gender, race and class inequalities.
pt	Esses trabalhos evidenciaram o peso das desigualdades de gênero, raça e classe.

en	Each of these motivations involves specific inequalities which are obstacles to the improvement of domestic job quality.
pt	Cada uma dessas motivações implica desigualdades específicas que constituem obstáculos para o melhoramento dos empregos domésticos.

en	Several studies have highlighted the bad quality of these jobs, characterised by a high level of inequality between employers and employees.
pt	Numerosos estudos indicam a má qualidade desses empregos, caracterizados por fortes desigualdades entre empregadores e assalariados.

en	For twenty years, the number of domestic jobs has been considered to be increasing in many countries.
pt	Nos últimos vinte anos, os empregos domésticos vêm mostrando um novo desenvolvimento.

en	Other studies have looked at the other side of the market, focusing on the demand factors supporting the choice of outsourcing domestic tasks.
pt	Outros trabalhos se centraram na análise dos fatores que, da demanda, sustentam a escolha de externalizar as tarefas domésticas.

en	Through the study of French data, this article aims to present three different ways to understand these inequalities: the first is based on a principle of specialization, while the second gives the spotlight to negotiation within the household.
pt	A partir do estudo do caso francês, este artigo busca analisar três lógicas desigualitárias que estruturam a externalização de tarefas domésticas.

en	This paper will also discuss some factors related to the processes of institutional change that affect policies related to democracy.
pt	Também se discutem alguns fatores relacionados com os processos de mudança institucional que afetam as políticas relacionadas com a democracia.

en	This paper aims to stimulate a more dynamic dialogue between political theory, comparative politics and policy studies.
pt	Essa abordagem pretende contribuir para a promoção de um diálogo mais ativo entre a teoria política, a análise comparada e os estudos de política pública.

en	This requires casting light on the institutional design of political regimes, on the conditions that promote democratic values, electoral competition and political representation, and on the models of participatory governance in public policy.
pt	Isso implica chamar a atenção para o desenho institucional do regime, para as condições que promovem os valores, para a competência e a representação democrática, e para os modelos participativos nas políticas públicas.

en	Against some opposing theoretical views stemming from political theory, I will sustain that the public policies which are relevant for democracy are those pertaining to effective political inclusion.
pt	Ante algumas objeções provenientes da teoria política, mostra-se que as políticas relevantes para a democracia são as que incumbem à realização do princípio de inclusão política efetiva.

en	This paper will argue that democracy should be treated as an object of policy studies.
pt	Neste trabalho, argumenta-se que a democracia deve ser um objeto de interesse para as políticas públicas.

en	Based on a review of existing literature, this article presents the state of the art related to the new strategies of international representativeness that have been executed by countries and nations.
pt	A partir de uma revisão da literatura existente, este artigo apresenta um estado da arte relacionada com as novas estratégias de representatividade internacional postas em prática por países e nações.

en	The establishment of relationships between countries in a global era seems to require new strategies that, in some cases, transcend traditional state diplomacy.
pt	O estabelecimento de relações entre países num ambiente global parece requerer novas estratégias que transcendam a tradicional diplomacia de Estado.

en	In this sense, public diplomacy has become a renewed strategy of transnational representativeness in which the country brand exerts an important role as mechanism for agglutinating and transmitting national identities.
pt	A diplomacia pública torna-se uma renovada estratégia de projeção internacional, em que a marca de país desempenha um importante papel como dispositivo aglutinador e de transmissão de identidades nacionais.

en	Thus, the new soft power of geographical representation seems to take place within the weakening of the state-nation and clearly benefits a new way of communicating the identity of a country which is closer to the intervention of different social agents than to the signing of international treaties, a competence traditionally reserved for governments.
pt	Deste modo, o novo "poder brando" da representação geográfica parece ter lugar dentro do enfraquecimento do Estado-nação e ao benefício claro de uma nova forma de comunicar a identidade de um país mais próxima à intervenção de diferentes agentes sociais que assinem tratados internacionais de competência governamental.

en	This paper develops a philosophical approach to Jean and John Comaroffs’ work by fleshing out and theoretically articulating the form of critique that the Comaroffs employ in their reading of the "postcolonial" condition.
pt	Este artigo propõe uma aproximação filosófica ao trabalho de Jean e John Comaroff, por meio de uma articulação teórica de uma determinada forma de crítica que esses autores colocam em prática em sua leitura da condição "pós-colonial".

en	Even though Walter Benjamin’s classical correlation between law and violence provides the framework for the kind of critique the Comaroffs perform, I want to show that when the question refers to what kind of critique they undertake in the context of the postcolony, as well as what form it needs to take in the specific context of the postcolonial world, it is the Comaroffs’ critical approaches to Michel Foucault rather than to Benjamin that become particularly illuminating.
pt	Embora a correlação clássica entre lei e violência de Walter Benjamin tenha sido a referência mais evidente para a compreensão dos pressupostos filosóficos que se encontram na base do conceito de crítica do trabalho dos Comaroff, este artigo propõe atender ao uso crítico que os Comaroff fazem de Michel Foucault.

en	Marine conservation has become one of the main factors in the transformation of oceans, reshaping the relations of power which define the future of such zones, with the participation of diverse agents in decision-making.
pt	A conservação marinha converteu-se em um dos principais vetores de transformação dos oceanos, reconfigurando os ajustes de poder que definem o futuro dos territórios marítimos e mobilizando diversos agentes durante o processo de tomada de decisões.

en	It reveals that these Marine Protected Areas are i) a response to a controversial process of territorial transformation, aggravated by the expansion of the salmon industry and calls for the conservation of biodiversity; ii) the emergence of a conservationist assemblage, based on the idea of collective efforts, and its involvement in a multi-agent network of governance.
pt	Este artigo analisa a criação de áreas marinhas protegidas no golfo de Corcovado, na Patagônia Norte do Chile, revelando que: i) responde a um contencioso processo de transformação territorial, tensionado pela expansão da indústria de salmão e da conservação da biodiversidade; ii) emerge uma ensamblagem conservacionista por meio de um processo de agenciamento coletivo e sua agregação em torno de uma rede de governança multiagentes.

en	Two written pieces on the matter of indigenous peoples by the Cuban writer, Alejo Carpentier (the novel Los Pasos Perdidos and the story Los Advertidos) have led some to give the author the title of "anthropologist".
pt	Dois trabalhos de tema indígena do escritor cubano Alejo Carpentier (o romance Los pasos perdidos e o relato Los advertidos tiveram uma recepção entusiasta na qual o autor é visto como "antropólogo".

en	This title, however, can be called into question when these pieces – and others in the same context – are examined in light of what would be a specifically anthopoligal attitude in Latin American narrative.
pt	Tal reconhecimento, no entanto, pode ser colocado à prova ao se examinarem as obras e outras do mesmo contexto sob a luz do que seria uma atitude propriamente antropológica na narrativa latino-americana.

en	Is there a relationship between income inequality and the level of corruption in a country?
pt	Existe alguma relação entre a desigualdade de renda e o nível de corrupção em um país?

en	Are states with more resources immune to corruption?
pt	Será que os estados com mais recursos são imunes à corrupção?

en	Are countries with strong welfare states or with social-democratic policies less corrupt?
pt	São menos corruptos os países com estados de bem-estar fortes ou com políticas de corte sócio-democrata?

en	The central focus on this study is trust in government, including the perception of corruption that different groups have re- garding the relationships between the actions of European Union-member states and their distributive policies.
pt	A confiança na atuação de um governo é o âmbito principal deste estudo, incluídas a percepção da corrupção que os distintos agentes têm sobre a ação dos estados da União Europeia (UE) e sua relação com as políticas distributivas.

en	This article reviews these and other questions theoretically and through a quantitative, cross-sectional analysis based on data from a governance study by the World Bank.
pt	Neste estudo, serão revisadas estas e outras questões, pode meio de uma revisão teórica e de uma análise quantitativa de corte transversal, com base em dados provenientes do estudo de Governança do Banco Mundial, que dará conta da necessidade de que as políticas públicas considerem a corrupção como um fator importante, além de uma auto-regulação eficaz por parte das empresas.

en	The article introduces Latin America to the debate about the decline of democracy.
pt	O artigo insere a América Latina no debate sobre um declínio da democracia.

en	These results are in line with recent findings on the decline of democracy worldwide.
pt	Os resultados estão em sintonia com os achados recentes sobre o declínio da democracia no mundo.

en	Based on data from Latinobarómetro and Varieties of Democracy (V-DEM), it becomes clear that democracy is in decline in the region, since indicators such as support and satisfaction with the regime, confidence in institutions, and the Index of Liberal Democracy have reached or returned to their worst levels ever.
pt	Com dados de Latinobarómetro e Varieties of Democracy (V-DEM), constata-se que a democracia está em declínio na região, já que indicadores como apoio e satisfação com o regime, confiança nas instituições e Índice de Democracia Liberal atingiram os piores níveis das suas séries históricas ou voltaram a eles.

en	It is also evident that the longevity and quality of democracy influences relationships at the individual level, strengthening the aversion to authoritarian choices.
pt	Constata-se, ainda, que longevidade e qualidade da democracia medeiam relações em nível individual, o que favorece a aversão a opções autoritárias.

en	Another finding is that the ambivalent and authoritarian political profile of the Latin American population is made up of young people, with a low level of education, distrustful of institutions, and dissatisfied with democracy.
pt	O perfil político ambivalente e autoritário da população latino-americana composto de pessoas jovens, com escolaridade baixa, desconfiadas das instituições e insatisfeitas com a democracia foi outro achado da pesquisa.

en	Applying the concept of Fluvial Culture, this text presents the adaptation process of two artisanal fishing settlements located in the region known as Salto de Honda in the Upper Magdalena province: the village of Puerto Bogotá (in the township of Guaduas, Cundinamarca) and the township of Honda (Tolima).
pt	Sob o enfoque da cultura fluvial, este texto apresenta o processo de adaptação de duas populações de pescadores artesanais na região conhecida como Salto de Honda, na província do Alto Magdalena: a comunidade de Puerto Bogotá (município de Guaduas, Cundinamarca) e o município de Honda (Tolima).

en	The territories of the Magdalena River basin are currently undergoing changes, transformations, and socioeconomic impacts as a result of mega-development projects for navigability and the construction of hydroelectric projects.
pt	Os territórios da bacia do rio Magdalena estão passando por mudanças, transformações e impactos socioeconômicos como resultado dos megaprojetos de desenvolvimento para a navegabilidade e a construção de hidrelétricas.

en	It proposes the option of adopting a perspective of socioecological systems, which makes it possible to carry out integrated assessment of the territory and joint (inhabitants and governmental entities) construction of alternatives that consider the impacts of intervention on both the ecosystem and the culture.
pt	Propõe-se a adoção de uma perspectiva de sistemas socioecológicos que permita uma valoração integral do território e uma construção conjunta de alternativas que considerem a intervenção sobre o ecossistema e a cultura.

en	The article proposes two objectives: the first, to analyze the historical context of production of the photographic corpus.
pt	O artigo tem dois objetivos: o primeiro, analisar o contexto histórico de produção do corpus fotográfico.

en	And the second, to investigate how the processes of visual representation and subjectivation are currently reinterpreted by the Association of Kichwa Midwives of the Upper Napo (AMUPAKIN).
pt	O segundo, indagar sobre como os processos de representação visual e subjetivação são reinterpretados na atualidade pela Associação de Mulheres Parteiras Kichwas do Alto Napo (AMUPAKIN).

en	From the analysis of this corpus, a proposal was made to understand the configuration of the processes of visual representation and subjectivation of the Napo Runa Amazon Indians framed in that historical past, as well as in the ethnographic present.
pt	A partir da análise desse corpus, foi proposto compreender a configuração dos processos de representação visual e subjetivação dos indígenas Napo Runa da Amazônia que estão inseridos não apenas nesse passado histórico, mas também no presente etnográfico.

en	In 2015, a corpus of 70 photographs registered between 1922 and 1932 by the Josephites of Murialdo was found in the Ecuadorian Library Aurelio Espinosa Polit (BEAEP), in the city of Quito.
pt	Reinterpretação do passado fotográfico da Missão Josefina com a Associação de Mulheres Parteiras Kichwas do Alto Napo (AMUPAKIN) Em 2015, um corpus de 70 fotografias registradas pelos Padres Josefinos de Murialdo, entre 1922 e 1932, foi encontrado na Biblioteca Ecuatoriana Aurelio Espinosa Pólit (BEAEP), na cidade de Quito.

en	The evaluation of these practices in libidinal economy and the devices of capitalism, in particular, lead Lyotard to change his perspective.
pt	A avaliação destas práticas na economia libidinal e os dispositivos do capitalismo, especialmente, levam a Lyotard a uma mudança de perspectiva.

en	The Enthusiasm (1986) proposes a analogy of aesthetic and critical judgment applied to the political.
pt	O entusiasmo (1986) propõe uma analogia do juízo estético e crítico com o do político.

en	From pragmatic analyses of the games of language in discourses, knowledge and tales, as well as the practices and institutions of advanced societies, The Postmodern Condition (1982-1985) integrates the aesthetic manner of reflexive judgement (Kant) to the proposal of a postmodern "critical knowledge".
pt	Desde análises pragmáticas dos jogos de linguagem de discursos, saberes e relatos, bem como de práticas e instituições de sociedades avanças, A condição pós-moderna (1982-1985) integra a maneira estética do juízo reflexionante (Kant) à proposta de um "saber crítico" pós-moderno.

en	The central perspectives and concepts of the aesthetics and politics of the philosophy of Jean-Françoise Lyotard are presented in this text.
pt	São apresentadas perspectivas e conceitos centrais da estética e a política da filosofia de Jean-François Lyotard.

en	Due to the multiplication of languages and their heterogeneity, unsolvable conflicts arise which are analyzed by Lyotard, mostly under the concept of diferend (The Difference, 1983), the sublime in The Postmodern Explained to Children, and The Inhuman.
pt	Pela multiplicação das linguagens e de sua heterogeneidade, surgem conflitos insolúveis, tratados por Lyotard principalmente no conceito de diferendo (A diferença 1983), o sublime em A pós-modernidade (explicada às crianças) e O Desumano.

en	In covering these issues, this text defines steps and analogous elements between critique, aesthetics, and politics.
pt	No percurso deste trajeto o texto define passos e elementos análogo entre a crítica, a estética e a política.

en	The emergence from the war leads Lyotard, starting with his first texts in 1948, to question politics, ask for a critical philosophy (Phenomenology, 1954), and a later distance himself from philosophy during the years in which he became a militant with the Marxist group which published the magazine Socialism or Barbarism, with which he remains until 1966.
pt	O despertar da guerra implica para Lyotard, desde seus primeiros escritos em 1948, um questionamento da política, a pergunta por uma filosofia crítica (A Fenomenologia 1954) e um distanciamento posterior da filosofia durante os anos de sua militância com o grupo marxista que publica a revista Socialismo ou Barbárie, onde permanece até 1966.

en	Why Philosophyze (1964) captures the aforementioned experience and defines the orientation and research themes of later investigations of critical philosophy from which aesthetics, politics, and the concepts that relate these two areas are given thought.
pt	(1964) recolhe a experiência anterior e define a orientação e temas das pesquisas posteriores sobre a filosofia crítica, a partir das quais se pensam a estética e a política e os conceitos que as relacionam.

en	A first critical perspective of aesthetics focuses on the relationship between desire and arts, and between desire and the critical discourse, starting with Discourse, figure (1971) and ending with Libidinal Economy (1974).
pt	Uma primeira perspectiva crítica da estética está centralizada na relação do desejo com as artes e com o discurso crítico desde Discurso figura (1971) até Economia libidinal (1974), concluindo com uma estética e um política "nietzschianas" como derivas das intensidades libidinais mais fortes.

en	By articulating old and new meanings, the Republic allows us to discuss the possibilities of an analysis that, leaving aside the nation as a privileged concept, follows the changing shape of the political community.
pt	Articulando novos e velhos sentidos, a República permite discutir as possibilidades de uma análise que, deixando de lado a abertura nacional, investigue as formas da comunidade política.

en	The article concludes by insisting how this case suggests new ways of thinking about the shape and trajectory of political communities in early nineteenth-century Colombia.
pt	O artigo termina insistindo que esta ocorrido abre possibilidades e novas perguntas para pensar em uma história das formas e itinerários das comunidades políticas no século XIX colombiano.

en	The article shows that the Republic was a pivotal reference point in the political language of early nineteenth-century Colombia.
pt	O artigo mostra que a República foi uma referência central na linguagem dos primeiros anos do século XIX.

en	Next, it highlights the various options available at the start of the nineteenth century to refer to the political community–fatherland, nation, republican homeland– to then emphasize the centrality of republican invocations.
pt	A segunda seção começa ressaltando a pluralidade de alternativas, para nomear a comunidade política, disponíveis no início do século XIX –pátria, nação, pátria republicana– e explora com detalhes o lugar privilegiado que a República ocupava em tal panorama.

en	In the third section, it shows how the idea of the Republic was pervaded by Catholic references.
pt	Finalmente, a última parte retoma a preocupação pela República destacando seu particular caráter católico.

en	The article first discusses some of the problems with the analytical category of nation as the privileged way to understand the post-revolutionary period.
pt	Portanto, a primeira parte do artigo mostra alguns dos problemas que tem a nação como categoria de análise das primeiras décadas do século XIX colombiano.

en	From an analysis of the discourses formulated by the coalitions which were for and against the venture and the field of possibility that gave rise to the conflict and its settlement, this study seeks to show how conflicts about the use of the territory are often framed in a dispute over truths.
pt	A partir da análise da produção discursiva das coalizões a favor do empreendimento e contra ele, e das possibilidades que aconteceram tanto no conflito quanto na sua resolução, pretende-se visibilizar a disputa de verdades em meio da qual, muitas vezes, se dirimem as práticas territoriais.

en	Using a qualitative approach, this article argues that it was not only a fight about extractive technologies which caused broader social struggles to be environmentalized, but the conflict also led to the emergence of new frameworks of thought about development and the environment, along with the associated historical conditions.
pt	Adotou-se uma estratégia de pesquisa de tipo qualitativo para argumentar que não foram somente as práticas extrativas as que conduziram a um processo de ambientalização das lutas sociais, mas também o surgimento de novos referenciais de valorização sobre o desenvolvimento e o ambiente, junto a condições históricas específicas.

en	This article provides a reading of the novel, Por los caminos de Sodoma: Confesiones intimas de un homosexual, published in 1932 by Sir Edgar Dixon, the pseudonym of Colombian intellectual Bernardo Arias Trujillo.
pt	O presente trabalho realiza uma leitura de um romance Pelos caminhos de Sodoma: confissões íntimas de um homossexual, publicado em 1932, de Sir Edgar Dixon; pseudônimo utilizado pelo intelectual caldense Bernardo Arias Trujillo.

en	We suggest that the literary gesture that presents homosexuality in the 1930s, by giving voice to individuals constituted as homosexual, presupposes the exercise of counter-discourse that, despite the tragic sign of its characters, inaugurates the formative promise of another homosexuality for those subjects marked by insult and degradation.
pt	A tese que propomos diz que o gesto literário que apresenta à homossexualidade nos anos trinta, a partir da tomada da palavra dos sujeitos constituídos como homossexuais, supõe o exercício de um discurso de réplica (ou contradiscurso) que, apesar do signo trágico de seus personagens, inaugura a promessa formativa de uma homossexualidade outra para aqueles sujeitos portadores das marcas da injúria e da degradação.

en	This article is divided into three sections: the relationship between literature and education (Bildung); homosexuality as a counter-discourse; and the novel, Por los caminos de Sodoma, understood as an argument.
pt	O artigo está dividido em três partes que abordam a relação entre literatura e formação, a homossexualidade como discurso de réplica e, para concluir, o romance Pelos caminhos de Sodoma entendido como um apelo.

en	This article suggests that this emphasis on resources and the joint construction of alternatives provides an approach to the study of these processes and facilitates spaces of recovery and coexistence.
pt	Sugere-se que esta ênfase nos recursos e a construção conjunta de alternativas ofereça uma aproximação para estudar esses processos e possibilitar espaços de recuperação e convivência.

en	The article proposes that, when recognized as such, these survival strategies can be expanded to promote the transformation of identity and social bonds that go beyond that initial resources of these survivors to facilitate their transformation into citizens with full rights, and have an impact not only on their living conditions but also social and political agendas.
pt	Propõe-se que esta estratégia de sobrevivência – quando reconhecida como tal – pode se expandir, promovendo transformações de identidade e vínculos sociais para avançar mais além dos recursos com os que contam as pessoas rumo a sua transformação em cidadãos com direitos plenos, impactando não apenas suas condições de vida, mas também as agendas sociais e políticas.

en	The effects of armed political conflict on civilian populations are very painful and involve not only the direct impact of violence but also the fragmentation it wages on the social tissue.
pt	Em situações de conflito político-armados, a população civil termina afetada de maneiras muito dolorosas pelo impacto da violência, que também fragmenta o tecido social.

en	These applications can help people recover their resources, meanings and relationships, re-orient their lives and restore personal and social integrity.
pt	Este artigo apresenta algumas aplicações do modelo generativo e suas metodologias para o enfrentamento da crise e conflitos que podem contribuir para que as pessoas recuperem seus recursos, significados e relações, reorientem suas vidas e restaurem sua integridade pessoal e social.

en	Indeed, they were often able to confront such adversity, appealing to their resources, and to detect and accept alliances and collaborations in order to find or build social conditions and networks that allowed them to re-orient their lives.
pt	Embora o artigo reconheça o impacto das situações traumáticas, entende que as vítimas da violência tiveram também a condição de pessoas capazes de sobreviver e se manter frente à adversidade – e, em muitos casos, enfrentá-la – apelando a seus recursos, sua capacidade para detectar e aceitar os encontros e colaborações disponíveis, para encontrar ou construir as condições e redes sociais que lhes permitiram reorientar suas vidas.

en	In the field of socioenvironmental conflicts, some lines of thought in political ecology insist that "conflicts of cultural distribution" cannot be easily evaded.
pt	No campo dos conflitos socioambientais, certas linhas da ecologia política reivindicam que os "conflitos de distribuição cultural" não podem ser eludidos.

en	The article takes a synthetic approach to the work of some authors who are considered outstanding exponents of the ontological turn, many of whom are linked to the field of anthropology, and it offers a general and introductory, albeit not exhaustive, cartography of this useful turn for those who are beginning to look into this field of analysis.
pt	Este artigo aborda, de maneira sintética, as proposições de alguns autores destacados na virada ontológica, muitos deles vinculados ao campo da antropologia, e oferece uma cartografia geral e introdutória sobre essa virada útil para aqueles que começam a se aproximar desse campo de análise.

en	In this sense, the ontological turn offers conceptual keys that can help to understand how such conflicts emerge.
pt	Nesse sentido, a virada ontológica propõe chaves conceituais que podem resultar relevantes para compreender a configuração desses conflitos.

en	By calling into question what we conceive of as real, these perspectives vindicate alternative ways of interpreting the articulations between the natural and the cultural, and on that basis they pose interesting challenges for understanding social relations in the contemporary world.
pt	Ao pôr em questionamento a concepção do que é o real, essas perspectivas reivindicam formas alternativas de entender as articulações entre o natural e o cultural, e, a partir disso, apresentam relevantes desafios para a compreensão das relações sociais do mundo contemporâneo.

en	The ontological turn assembles a set of different perspectives that coincide in their interest in offering alternatives to the nature/culture divide that has been the hallmark of modern naturalism.
pt	A virada ontológica agrupa um conjunto de perspectivas que coincidem em seu interesse por propor alternativas ao dualismo entre natureza e cultura que o naturalismo moderno estruturou.

en	This article explores the singularities of Kichwa-Otavalo migrants in Bogota.
pt	Este artigo explora algumas singularidades dos Kichwa-Otavalo em Bogotá.

en	With seventy years of historical presence in this city that includes continual relationships not only between people in Colombia and Ecuador, but at the worldwide level as well, this population constitutes a complex and significant case for migration studies.
pt	Após uma presença histórica de setenta anos que inclui relações contínuas, não somente entre pessoas na Colômbia e no Equador, mas também no âmbito mundial, essa população apresenta um caso complexo e significativo para os estudos migratórios.

en	On the other hand, it illustrates the importance of migratory networks with respect to recognition by the state.
pt	Por outro, ilustra-se a importância de redes migratórias ante o reconhecimento do Estado.

en	Thus, we show different forms of integration into the city and suggest that a central determining factor of living conditions in the city is tied to people’s relative position to established migratory networks.
pt	Assim, mostramos as diferentes formas de integração à cidade e sugerimos que um determinante central das condições de vida na cidade está ligado à posição relativa das pessoas a redes migratórias estabelecidas.

en	On the one hand, it raises the question of transnational relations where the "place of origin" has been dislocated through secondary foci around which the population is articulated.
pt	Por um lado, apresentam-se relações transnacionais em que o "lugar de origem" se desloca a partir de focos secundários em volta dos quais se articula a população.

en	In this context, our emotional (and sexual) involvement should not be surprising; however, a taboo has been created regarding the issue (Kulick and Willson 1995; Newton 1993).
pt	Nesse contexto, nossa implicação afetiva (e sexual) não deveria surpreender; contudo, tem se estabelecido uma espécie de tabu em torno dessa questão (Kulick e Willson 1995; Newton 1993).

en	So this article is situated, through the narration of my own fieldwork experience, in the line of reflecting on disciplinary taboos and their implications in doing fieldwork, in legitimizing some ways of knowing and not others as well as their later reflection in the ethnographic writing.
pt	Assim, este artigo se situa, por meio da narração de minha própria experiência de trabalho de campo, na linha de refletir sobre esses tabus disciplinares e suas implicações na realização do trabalho de campo, ao legitimar umas maneiras de conhecer e não outras, assim como sua posterior reflexão na escrita etnográfica.

en	It implies an extended stay in the field, maintaining meaningful relationships with those known as key informants and/or partners.
pt	O trabalho de campo ocupa um lugar central na trajetória de qualquer antropólogo, o qual permanece no campo por um período prolongado, mantendo relações significativas e continuadas com os que denominamos informantes e/ou interlocutores.

en	Through Foucault’s argumentation on the production of subjectivities, this research analyzes the effects of the migration in the life of eight Brazilian women working in the Parisian reproductive sector.
pt	Partindo dos estudos Foucaultianos sobre a formação subjetividade(s), esta pesquisa analisa os efeitos do "acontecimento migração" na vida de oito trabalhadoras domésticas brasileiras no setor reprodutivo parisiense.

en	This study aims to comprehend how Brazilian transnational domestic workers are subjectivated through migration, gender and reproductive work.
pt	Este estudo visa a compreender o modo pelo qual mulheres brasileiras participantes da cadeia internacional do trabalho reprodutivo são subjetivadas pela migração, pelas normas de gênero e pelo trabalho reprodutivo.

en	As the findings suggest, the migration can be characterized by a multifaceted set of experiences and elaborations that respond not only to oppressive and an exploitative regimes but also provide domestic workers, to some extent, with spaces of resistance which enable them to recreate their lives through migration in a freer way to deal with the respective processes of subjectification.
pt	As elaborações vivenciadas por estas mulheres não respondem somente aos regimes opressivos, discriminatórios e exploratórios que modulam o trabalho reprodutivo transnacional, já que elas puderam, em certa medida, criar alguns espaços de resistência, reinventando suas vidas de modo a incrementar suas práticas de liberdade em relação às formas de assujeitamento.

en	On the other hand, despite their precarious situations, migrant domestic workers are able to reinvent themselves through a set of resistance strategies.
pt	Por outro lado, estas trabalhadoras imigrantes são capazes de, ao mesmo tempo, se auto-reinventar através de um conjunto de estratégias de resistência, revertendo em certa medida as condições originais nas quais se subjetivaram.

en	Their status as illegal immigrants, lack of rights, informal labor contracts, restricted job opportunities, and unequal relationships between employer and employee contribute to their exploitation and subordination.
pt	Por um lado, por certo, estas trabalhadoras domésticas experenciam subordinação e exploração no contexto europeu devido aos jogos de dominação verificados em um contexto de ilegalidade, falta de direitos, contratos informais de trabalho e pelas hierarquias desiguais estabelecidas entre trabalhadoras/empregadoras.

en	The aim of this research is to analyze the question of sexual diversity in young men in indigenous communities in Mexico.
pt	O objetivo deste trabalho é analisar a situação da diversidade sexual entre homens pertencentes a comunidades indígenas no México.

en	It hopes to stimulate reflections on the challenges these young men face as they try to construct a different identity in a situation where they are vulnerable to many forms of social and cultural oppression.
pt	Pretende-se motivar a reflexão sobre os desafios na construção de identidades diversas em situação de vulnerabilidade a partir de múltiplas opressões sociais e culturais.

en	Due to the still controversial nature of this subject, a variety of traditional social and cultural norms make it difficult for the communities they are members of to acknowledge these alternative sexual practices and even mean that homosexuality remains a clandestine practice within them.
pt	Como tema ainda polêmico, as diversas concepções sociais e culturais dificultam o reconhecimento da sexualidade dentro dos grupos originários e, ainda mais, a visibilização da homossexualidade nesses grupos.

en	Our study has made use of a variety of sources, complemented by academic studies of sexual diversity.
pt	Para este trabalho, consultam-se várias fontes e discute-se, com base em proposições derivadas dos estudos da diversidade sexual, como referentes para a argumentação.

en	This displacement has had an impact on cognitive, didactic, social, cultural and political dimensions of historical thought in the teaching of the social sciences.
pt	Esse deslocamento afetou as dimensões cognitivas, didáticas, sociais, culturais e políticas do pensamento histórico no ensino das ciências sociais.

en	This situation has been complex in contexts with profound social conflicts where the educational system lies within the scope of transitional justice.
pt	Essa situação tem sido complexa em contextos com conflitos profundos, nos quais o sistema educativo está sujeito aos alcances da justiça transicional.

en	In recent decades, the role of history in citizen education has moved from a regime of the allegorical to a regime of the virtual.
pt	Em décadas recentes, o papel da história na formação de cidadãos deslocou-se de um regime do alegórico a um regime do virtual.

en	The regime that showed history as an established exemplary order that should enlighten a homogeneous public arena through allegory, has given way to a regime that showed history as an unfinished critical order that can support a public arena of diversities in virtualized form.
pt	O regime que revestiu a história de uma ordem exemplar acabada por meio da alegoria, devia iluminar uma esfera pública homogênea, deu lugar a um regime que revestiu a história de uma ordem crítica inacabada que, graças à virtualidade, podia sustentar uma esfera pública heterogênea.

en	Is it necessary to believe what the other believes to understand him?
pt	É necessário crer aquilo que o outro crê para compreendê-lo?

en	This paper explores different perspectives through which anthropology has addressed this question.
pt	O artigo explora diversas perspectivas desde as quais a antropologia tem oferecido resposta a esta pergunta.

en	The main argument is that because it is a discipline that arose alongside modernity and the secularization of the world, anthropology has tended to ignore what is specifically "religious" in believing so as to reduce it to a social and symbolic phenomenon.
pt	O argumento principal é que, devido a que é uma disciplina que surge com a modernidade, a antropologia tem ignorado o aspecto especificamente "religioso" de crer para reduzi-lo a fenômeno simbólico e social.

en	The importance of the problem of belief is reconsidered in respect to anthropology’s approach to the other once the researcher has dismissed the possibility of sharing the other’s beliefs.
pt	A importância do problema de crer é reconsiderada na aproximação da antropologia para o outro, quando o pesquisador rejeita a possibilidade de compartilhar suas crenças.

en	Turning to the ideas of distance and the defection of the sacred, I question the consequences that secularization brings to the exercise of ethnography and to the study of the problem of belief.
pt	Usando as idéias de distância e de retiro daquilo sagrado, as conseqüências que a secularização traz para o exercício da etnografia definida como pensamento do outro e para a análise do problema de crer são questionadas.

en	Finally, I show that the return of the sacred responds to the logic of idolatry, which seeks to reinstate the authority of the orthodoxies that have been weakened with secularization.
pt	Finalmente, mostra-se como o entorno daquilo que é sagrado obedece a uma lógica idolátrica que procura a re-instauração das autoridades das ortodoxias que a secularização tem debilitado, e delineia o tipo de ação política que poderia contra-arrestar o violento avanço da idolatria no cenário político.

en	The objective of this article is to formulate some hypotheses regarding the relationship between Family and Family Law in Chile since the second half of the 20th century.
pt	O objetivo do artigo é formular algumas hipóteses acerca da relação entre família e direito de família no Chile desde a segunda metade do século XX.

en	Finally, the conclusions point to a gap between the family as it is represented in the law, and its empirical reference points.
pt	Finalmente, evidencia-se uma brecha entre a família representada na lei e seus referentes empíricos.

en	Thirdly, it explores the Chilean caset in detail, taking stock of all the main laws on family matters.
pt	Terceiro, aprofunda-se no caso chileno e se realiza uma recontagem das principais legislações em temas familiares.

en	It suggests that family laws are extremely out of touch with respect to the current social reality, because they continue to reproduce a normative ideal of the family.
pt	Sugere-se que as leis familiares operam com uma importante defasagem respeito da contingência social, reproduzindo um ideal normativo de família.

en	First of all, it presents a theoretical background which questions the idea of the family as a unique, stable and immanent context, and raises the questions of social representation, family diversity and (struggles for) recognition as the main issues for analysis.
pt	Primeiro, apresentam-se antecedentes conceituais eu desmitificam a ideia de família, derivando nas noções de representação social, diversidade familiar e reconhecimento como eixos analíticos.

en	Secondly, it presents demographic trends regarding the family in Latin America, and points out the gaps in information on the subject.
pt	Segundo, expõem-se tendências demográficas familiares na América Latina e seus vazios.

en	For that purpose, the article is based on an analysis of early studies on the topic and interviews of judicial actors.
pt	Para isso, parte-se da análise dos primeiros trabalhos a respeito do tema e de entrevistas com atores judiciais.

en	These analyses suggest that the normative transformations that took place led to the removal of the "abused child" from the criminal environment, as the promoters had proposed, and also made it possible to broaden the spectrum of what could be denounced and, therefore, of what could be treated and controlled.
pt	Este trabalho propõe que, embora as transformações que ocorreram no plano normativo tenham levado —como propunham seus promotores— a extrair a "criança maltratada" do âmbito penal e a estabelecer circuitos mais rápidos para sua proteção, essas transformações permitiram também ampliar o espectro do denunciável e, consequentemente, do tratável e do controlável.

en	The papers explores how the issue was first approached in the 1970s by a pediatric community influenced by psychoanalysis and subsequently divulged more broadly, until it became an endeavour in the hands of judicial actors that was destined to transform the way of dealing with the problem.
pt	Explora como, a partir dos anos 1970, na cidade de Buenos Aires, o tema foi primeiro abordado por uma comunidade pediátrica influenciada pela psicanálise e, logo, difundido para fora de suas fronteiras até chegar a ser constituído, em mãos de atores judiciais, numa empresa destinada a transformar seu tratamento.

en	However, the unity of the party’s social base is exclusive.
pt	No entanto, a unidade da base social do partido é exclusiva.

en	While some warn of the drawbacks of an excessively interventionist State, others warn of the dangers that ‘failed States’ or collapsed States would bring.
pt	Enquanto alguns alertam sobre os inconvenientes de um Estado excessivamente intervencionista, outros advertem sobre os perigos que acarretariam os "Estados falidos" ou os colapsos estatais.

en	The State or government has been described in different ways: as severe and mild, authoritarian and underdeveloped, corrupt, patrimonial, or as a motor of development.
pt	O Estado tem sido descrito de diversas maneiras: como severo e suave, autoritário e subdesenvolvido, corrupto e neopatrimonial, ou como motor do desenvolvimento.

en	It is therefore argued that instead of focusing on the types of African States, we must focus on the vision of statehood as a long and complex process of negotiation and confrontation between different social groups.
pt	Argumenta-se, então, que em vez de nos concentrarmos nas tipologias do Estado africano, devemos focalizar-nos na visão da estatidade como um processo longo e complexo de negociação e confrontação entre diversos grupos sociais.

en	Despite the different approaches under which we study, the government is often associated with equally nebulous concepts such as civil society- is almost always the concept under which we examine the political culture of the African continent as a whole.
pt	Apesar dos diferentes enfoques sob os quais se estuda, o Estado – associado frequentemente com conceitos igualmente nebulosos, como o de sociedade civil – é quase sempre o conceito sobre o qual se analisa a cultura política do continente africano como um todo.

en	This study is based in Mozambique and argues that, in many ways, with the exception of the symbolic, that the State collapsed in large parts of the country during the civil war (1977-1992).
pt	Este estudo está baseado em Moçambique e argumenta que, em vários sentidos, e com exceção do simbólico, o Estado colapsou em amplas zonas do país durante a guerra civil (1977-1992).

en	This article questions the meanings of the term ‘State’ and asks if it is possible to separate the analysis of the State from the leaders of different parties in power, in specific instances and at certain moments in time.
pt	Este artigo questiona as acepções do termo "Estado" e se pergunta se é possível separar a análise do Estado da dos diferentes líderes ou partidos no poder, em instâncias específicas e durante certos momentos no tempo.

en	It describes the social formation of the elite that eventually led the Frelimo party, and demonstrates how these elite were able to maintain unity within the party and survive the challenges brought about by the post-independence period.
pt	Descrevendo a formação social da elite que eventualmente liderou ao partido Frelimo, demonstra-se como essa elite foi capaz de manter a unidade interna do partido e sobreviver aos desafios que trouxe consigo o período de pós-independência.

en	Much of the research on Africa in the postcolonial period places the government in a central role-or as a cause- of many crises that have afflicted the continent since its independence.
pt	Grande parte da pesquisa sobre a África no período pós-colonial coloca o Estado no papel principal – ou como causador – de muitas das crises que afetaram o continente desde a independência.

en	In addition, the results indicate that these expressions are motivated by a moral sense, which prompts the group to denounce social injustice, and the lack of recognition of human dignity and the contributions that their group can make to the building of a more democratic, diverse, and inclusive society.
pt	Os resultados da pesquisa permitiram inferir que, para o grupo de jovens hip-hop, a cidadania e o exercício cidadão são expressões estéticas, intencionadas politicamente em direção à criação de melhores condições públicas, econômicas e sociais para a reafirmação da cultura hip-hop, mas igualmente motivadas por um sentido moral de denúncia da injustiça social e da falta de reconhecimento da dignidade humana e das contribuições que os jovens hip-hop podem dar à constituição de uma sociedade mais democrática, plural e inclusiva.

en	It reports part of the findings of the project, "Conceptions of citizenship in a group of schooled and non-schooled youth in Bogotá."
pt	Este artigo, produto da pesquisa "Concepções de cidadania e exercício cidadão em jovens escolarizados e não escolarizados do Distrito Capital", descreve as expressões de cidadania e de exercício cidadão de um grupo de jovens hip-hop provenientes de um bairro da cidade de Bogotá.

en	One hundred days have passed since Bolsonaro took office, and there are two salient aspects of his presidency: first, it is clear that he was not tailored for the position he holds; second, the lack of preparation of his entourage and the absence of parliamentary support has led the country to a permanent state of crisis.
pt	Cem dias se passaram desde que Bolsonaro assumiu o cargo, e há dois aspectos importantes de sua presidência: primeiro, está claro que ele não foi talhado para a posição que ocupa; segundo, a falta de preparação de sua equipe e a ausência de uma base parlamentar levaram o país a um estado de crise permanente.

en	In this article, I make an initial assessment of a presidency that was the direct outcome of a pivotal election that fractured the Brazilian political landscape and catapulted an unknown Congressman to the highest political office in the republic.
pt	Neste artigo, faço uma avaliação inicial de uma presidência que foi o resultado direto de uma eleição crítica que fracionou o cenário político brasileiro e catapultou um congressista desconhecido para o mais alto cargo político da república.

en	The first part of the article covers the 2018 elections as the critical juncture of the Nova República [New Republic].
pt	A primeira parte do artigo trata das eleições de 2018 como um ponto crítico da Nova República.

en	The second part delves into the main events Jair Bolsonaro’s first three months in office.
pt	A segunda parte investiga os principais eventos dos três primeiros meses de Jair Bolsonaro na presidência da República.

en	Data were obtained from the World Values Survey, for the period 2005–2008, from a sample size of 42 countries.
pt	Os dados foram obtidos do Questionário Mundial de Valores, para o período 2005-2008, considerando uma mostra de 42 países.

en	Also, the research contributes to the definition of educational policies that promote favorable attitudes to risk taking and creativity, thereby increasing the number of potential entrepreneurs.
pt	Além disso, esta pesquisa contribui para a definição de políticas educativas que fomentem atitudes favoráveis para a capacidade de assumir riscos e para a criatividade, que por sua vez aumentem o número de empreendedores potenciais na sociedade.

en	The purpose of this paper is to analyze the relationship between independence, risk taking, creativity, and entrepreneurial activity at the country level, in the light of institutional economics, concretely using the cultural-cognitive dimension.
pt	O propósito deste trabalho é analisar o efeito da independência, o assumir riscos e a criatividade sobre a atividade em­preendedora, no âmbito de país, utilizando a teoria econômica institucional, especificamente a partir da dimensão cognitivo-cultural.

en	The study advances the literature by providing new information on the effect of environmental factors on entrepreneurial activity.
pt	As implicações deste trabalho permitem o avanço na literatura sobre os efeitos dos fatores do ambiente sobre a atividade empreendedora.

en	The main findings demonstrate through a regression model that risk taking and creativity have a positive and significant influence on entrepreneurship.
pt	Os principais resultados indicam que o assumir riscos e a criatividade têm uma influência positiva e significativa sobre o empreendimento.

en	Churches and spiritual groups for sexual and gender diversity has won a place in the religious field and, at the same time, has become a response to the exclusion of hetero-normative morality that prevails in some hegemonic religions.
pt	As igrejas e os grupos espirituais para a diversidade sexual e de gênero têm conquistado um espaço dentro do campo religioso e, ao mesmo tempo, têm se convertido em uma resposta ante a exclusão da moral heteronormativa que predomina em algumas religiões hegemônicas.

en	This paper presents an approach that sets intersectionality as a starting point with respect to religion and gender, for through the main concepts of bourdian theory give an account of the processes of exclusion/inclusion and standardization of LGBT identities in the religious field.
pt	Neste documento, propõe-se uma aproximação que coloca como ponto de partida a interseccionalidade em torno da religião e do gênero para, por meio dos principais conceitos da teoria bourdieana, ilustrar os processos de exclusão-inclusão e normalização das identidades LGBT no campo religioso.

en	This approach is done through the different positions of the churches and groups for sexual diversity present in Mexico as well as the religious trajectories and spiritual quests of their members.
pt	Essa aproximação se realiza mediante diferentes posicionamentos das igrejas e dos grupos para a diversidade sexual presentes no México, bem como das trajetórias e buscas religiosas ou espirituais de seus integrantes.

en	In order to illustrate the warnings that Benjamin makes regarding the "dangers of aesthetics," the article makes a comparison with Franz Kafka’s story, In the penal colony.
pt	Visando a ilustração das advertências de Benjamin sobre os "perigos da estética", estabelece-se uma comparação com o conto de Franz Kafka Na colônia penal.

en	It concludes by underlining some of the similarities between Benjamin and the German aesthetic tradition.
pt	Finalmente, o artigo destaca alguns pontos comuns de Benjamin como a tradição estética alemã.

en	It analyzes Benjamin’s criticism of a "disinterested aesthetic" and explores the two alternatives that he suggests: the aestheticization of politics and the politicization of aesthetics.
pt	Neste artigo o texto de Walter Benjamin "A obra de arte na época de sua reprodutibilidade técnica" é discutido; analisa-se, igualmente, a crítica de Benjamin duma "estética desinteressada" e exploram-se as duas alternativas colocadas pelo texto: a estetização da política e a politização da estética.

en	On this basis, we maintain that social movements and their actions provide the foundations for a democratic configuration of society.
pt	A partir disso, argumentamos que os movimentos sociais e suas ações são a base para uma configuração democrática da sociedade.

en	We explain to what extent the problems of legitimacy of representative political systems have been caused by the historical dynamics imposed by neoliberalism, through a process of social de-democratization, and we expose the difficulties that exist in the political field itself to finding alternatives to populism.
pt	Explicamos em que medida os problemas de legitimidade que os sistemas políticos representativos possuem vêm sendo causados pela dinâmica histórica imposta pelo neoliberalismo, por meio de um processo de desdemocratização da sociedade, além de expormos as dificuldades que há no campo político em si para encontrar alternativas diferentes do populismo.

en	In this article, we critically analyze the phenomenon of the crisis of democracy emerging in different parts of the world and propose that the solution to the problem lies in an appreciation of the contentious dynamics presented by social movements.
pt	Neste artigo, analisamos de forma crítica o fenômeno da crise da democracia que é observado em diferentes lugares do mundo e propomos, como solução para o problema, a avaliação das dinâmicas de contenção que os movimentos sociais apresentam.

en	Qualitative methods are used in order to identify: a) their historical thinking, including substantive knowledge and use of meta-concepts; b) the narratives, the cognitive gradation (SOLO taxonomy), and the narrative subject employed.
pt	Utilizam-se métodos qualitativos para identificar: a) seu pensamento histórico, que compreende conhecimentos substantivos e uso de metaconceitos; b) no que se refere a suas narrativas, a gradação cognitiva (taxonomia SOLO) e o sujeito narrativo utilizado.

en	The findings show that a majority of secondary school students do not use meta-concepts.
pt	Os resultados mostram que a maioria dos estudantes da graduação não utilizam metaconceitos.

en	The results point to the need to improve history education, including substantive knowledge and the development of specific historical competencies.
pt	Os resultados apontam a necessidade de melhorar a educação histórica incluindo conhecimentos substantivos e o desenvolvimento de competências históricas específicas.

en	The degree of complexity of historical thinking among pre-service teachers is related to their use of substantive content.
pt	A complexidade do pensamento histórico dos professores em formação está relacionada com o uso de conteúdos substantivos.

en	This paper examines the competencies in historical thinking of high school students and pre-service teachers in Spain, as well as their narratives about Spanish History.
pt	Analisam-se as competências de pensamento histórico de estudantes espanhóis da graduação e do mestrado de formação do professorado, e suas narrativas sobre história da Espanha.

en	Our fieldwork was carried out in Buenos Aires, Argentina, between 2010 and 2011, following a qualitative approach.
pt	O trabalho de campo foi realizado em Buenos Aires (Argentina) entre 2010 e 2011 seguindo uma aproximação de tipo qualitativo.

en	Domestic service comprises multiples dimensions that are related not only to the labour issues of women from popular sectors but also to the situation of social inequality that is at the root of this activity.
pt	O trabalho no serviço doméstico remunerado atravessa uma multiplicidade de dimensões vinculadas não somente à problemática laboral de mulheres de áreas populares, mas também à situação de desigualdade social sobre a qual se configura essa atividade.

en	Specifically, this paper analyzes the place that food occupies in the context of the mentioned interactions, as an element through which social hierarchies are built.
pt	Especificamente, neste artigo se propõe indagar sobre o lugar que a comida ocupa no contexto das interações mencionadas, enquanto elemento pelo qual lugares sociais hierarquizados são construídos.

en	The analysis that we propose in this text begins with the study of the construction of hierarchies and categorization that takes place in the context of interaction between employees and employers in the city of Buenos Aires.
pt	A análise que se propõe neste texto toma como ponto de partida o estudo dos processos de hierarquização e categorização que se produzem no âmbito da interação entre empregadas e empregadores, para o caso da cidade de Buenos Aires (Argentina).

en	In two emblematic texts–"Estado de la geografía del Virreinato de Santafé" (1807) and "Del influjo del clima sobre los seres organizados" (1808)–Francisco José de Caldas constructs a spatial narrative for the New Granada where the site of siege is localized at the center of the imagined map of the Vice-kingdom.
pt	Em dois de seus textos mais emblemáticos –"Estado de la geografia en el Virreinato de Santafé" (1807) e "Del influjo del clima sobre los seres organizados" (1808) – o intelectual neogranadino Francisco José de Caldas (1768-1816) constrói uma narrativa espacial para a Nueva Granada, na qual se organiza o espaço central do projeto crioulo como um lugar que adota em seus textos a forma do lugar cercado.

en	The outside of civilization are the lowlands–and more radically, the jungle–with its mulatto, zambo, black, and indigenous populations, which always already threaten to take over the inside, the place of enunciation, a tempered climate of altitude, similar to that of Europe, inhabited by fantasized whites or light-skinned Hispanized/able mestizos.
pt	Um espaço ambivalente que tematiza as ansiedades do projeto crioulo, primeiro, frente às comunidades não europeias por nacionalizar e, segundo, frente aos lugares que Caldas encontra, devido a seu clima, irremediavelmente fora do império civilizador; entre os quais está o seu maior pesadelo: a selva Assim, a futura república se constrói desde a necessidade de travar a guerra sobre seu próprio território para revitalizar sua narrativa genésica, que é a narrativa do cerco.

en	In creating a besieged geography, Caldas also invents a lasting paradigm whereby the Colombian state exercises warfare on its own territory as a means of actualizing its genetic narrative.
pt	Em Caldas é possível encontrar a semente da construção ideológica de um espaço que deu forma a uma república na qual a guerra é ontológica.

en	Based on the notion of regime of historicity, this article states that this change in the discipline is related to a turn in society which tends to privilege present over future in the conception and experience of time, which is, in turn, related to a critique of progress as the driving concept of society.
pt	Baseado na noção de regime de historicidade, este artigo propõe que essa mudança na disciplina está relacionada com um giro que tende a privilegiar o presente na experiência e concepção do tempo e vincular, por sua vez, com uma crítica ao progresso como motor da história.

en	Historiography, in the last four decades, has changed the way space is included in history as a category for analysis.
pt	Nas últimas quatro décadas, uma mudança vem acontecendo na maneira em que a historiografia incorpora o espaço como categoria de análise.

en	Multiple scales, connections and space-temporal dynamics have emerged in the discipline that has led to questioning the Nation-state as the dominant spatiality of society.
pt	Assim, vem se presenciando a emergência de múltiplas escalas, conexões e dinâmicas espaço-temporais no trabalho histórico que vêm levando ao questionamento do Estado-nação como referente espacial da sociedade.

en	These reflections are illustrated with some examples of how both types of temporal linkages are made possible.
pt	A reflexão é ilustrada com alguns exemplos sobre mecanismos e dispositivos que tornam possíveis ambos os tipos de articulações temporais.

en	This is done by examining the various ways in which the future may be remembered as well as the ways in which the past, brought to the present by memory, may serve to build different futures.
pt	Em outras palavras, as diversas formas nas quais o amanhã poderia ser lembrado, bem como as maneiras em que o passado é trazido ao presente pela memória podem servir para a construção de futuros.

en	This article examines memories of the future and the future of memories.
pt	Neste trabalho, exploram-se as recordações do porvir e o porvir das recordações.

en	We analyze the processes of identity reconstruction in a Shiite community in Buenos Aires taking the effects of globalization and transnational phenomena into account.
pt	Analisam-se os processos de reconstrução identitária numa comunidade xiita de Buenos Aires considerando os efeitos da globalização e os fenômenos transnacionais.

en	First, we reflect on the institutional strategies, practices and symbolic resources deployed by its members to define their presence in the public space.
pt	Primeiro, reflete-se sobre as estratégias institucionais, sobre as práticas e os recursos simbólicos implantados por seus membros para definir sua presença no espaço público.

en	Finally, we explore the relationship between political-religious language, the promotion of traditional family morality and corporal inscription —especially among the women— of Muslim identity.
pt	Finalmente, indaga-se sobre a relação existente entre a linguagem político-religiosa, sobre a promoção de uma moral familiar tradicional, e a inscrição corporal —em especial nas mulheres— da muçulmanidade.

en	We then look at the impact of Political Islam on this group’s praxis and discursive rhetoric.
pt	Depois, considera-se o impacto do Islã Político nas práxis e na retórica discursiva desse grupo.

en	We conclude that turning certain diacritics of identity into icons and supporting certain political causes allows them to vindicate their belonging to a lineage of believers and to negotiate their position within the Argentine socio-religious field.
pt	Conclui-se que transformar determinados diacríticos identitários em ícones e apoiar certas causas políticas permite reivindicar seu pertencimento a uma linhagem de fiéis, como renegociar sua posição dentro do campo sociorreligioso argentino.

en	Given that in said practices the redemocratization of state and social institutions in general is at play.
pt	Em tais práticas, atua a redemocratização das instituições estatais e sociais em geral.

en	When characterizing some of the most influential views in these debates, we illustrate the singularity of our approach and how it contributes to some of the questions that have been posed on the subject.
pt	Ao caracterizar algumas das perspectivas mais influentes nesses debates, aduzimos a singularidade de nossa aproximação e como contribui para algumas das perguntas que são apresentadas sobre o tema.

en	We are interested in accounting for the reasons that lead us to posit that the common is reinvented, in practices of political experimentation situated in three overlapping dimensions (institutions, ways of life and egalitarian actions), between which productive tensions might arise.
pt	É nosso interesse demonstrar as razões que nos levam a propor que o comum se reinventa em práticas de experiência política situadas em três dimensões imbricadas (instituições, formas de vida e ações igualitárias), entre as quais podem acontecer tensões produtivas.

en	In this article, we show how capitalism, in its current neoliberal inflexion, has tended to produce different inequality effects, and we argue how contemporary discussions about the common emerge to counteract said effects.
pt	Neste artigo, mostramos como o capitalismo, em sua inflexão neoliberal atual, tende a produzir diferentes efeitos de desigualdade e argumentamos de que maneira as discussões contemporâneas sobre o comum emergem para diminuir tais efeitos.

en	Not many people are aware of a relatively long history of attempts for organizing these workers and that in the 1940s the foundation of the first domestic service union was set by a Catholic Church initiative through the so-called Catholic Action.
pt	Poucos sabem que, contudo, as tentativas de organizar este setor dos trabalhadores têm uma história relativamente longa na Colômbia e que já, nos anos 1940, deu-se uma iniciativa de fundação do primeiro sindicato, impulsionada pela Ação Católica.

en	Organizing housemaids to form a trade union has been quite a difficult task because of the characteristics of this occupation,the lack of school education of its members, and the traditional undervaluation and disdain such an important activity generates.
pt	A organização sindical de trabalhadoras do lar vem sendo uma tarefa muito difícil; isso devido, entre outras razões, às condições do ofício, à baixa escolaridade de seus membros, a sua alta taxa de informalidade, à mesma subvalorização e ao desprezo social que existe diante deste antigo e importante ofício.

en	The purpose of this paper is to reconstruct part of this story, highlighting the paternalistic bias of the organization and, even though the movement had female leadership, activities and development of the union were determined by the support given by the clergy and the ecclesiastical institution.
pt	Pretende-se, nas seguintes linhas, reconstruir parte dessa história e mostrar que se tratou de uma organização gerada por uma iniciativa externa, que teve um claro traço paternalista e que, embora tenha contado com uma conflitiva liderança feminina, sua vida e desenvolvimento estiveram determinados pelo respaldo outorgado por um clérigo.

en	Also, although it was a lay organization in its beginnings, the union served as for the creation of two women religious orders.
pt	Da mesma forma que, embora tenha sido uma organização laica em princípio, o Sindicato se converteu em plataforma para a criação de duas comunidades religiosas femininas, cuja gênese gerou um conflito de interesses que, por sua vez, determinou o destino do Sindicato e da obra social.

en	Second, it makes a brief contextualization of the debate in the early nineteenth century, contextualization that also allows an approach to a research topic.
pt	Em segundo lugar, realiza uma breve contextualização do debate nos começos do século XIX, contextualização que permite, ainda, uma aproximação a um tema de investigação.

en	The article shows, from the lens of an historical-pedagogical anthropology, an approach to the first debate on Bentham in Colombian’s nineteenth century.
pt	O artigo pretende mostrar, a partir da lente de uma antropologia histórico-pedagógica, uma aproximação ao primeiro debate sobre Bentham na Colômbia no século XIX.

en	Lastly, it suggests, from some primary documents that were part of the debate, a pathway that stretches from morality, that is to say the individual, to society.
pt	Por último, propõe, a partir de alguns documentos primários que fizeram parte do debate, um trajeto que vai da moral – isto é, do indivíduo – à sociedade.

en	The analysis of nationalism, seen in this way need to go through the anthropological conceptions implicit in nationalist movements and that take them to formulate, perhaps unwittingly, what man, as a citizen, will be.
pt	A análise do nacionalismo, vistos desse modo, precisam passar por concepções antropológicas implícitas nos movimentos nacionalistas, e que nos levam a formular, talvez sem saber, aquilo que o homem, como cidadão, haverá de ser.

en	In this sense, the article defends the thesis that moral disagreements between those who participated in the contest are at the same time, national disagreements, differences in the way of conceiving the nation state.
pt	Nesse sentido, o artigo defende a tese de que os desacordos morais entre os que participaram na contenda são, ao mesmo tempo, desencontros nacionais, divergências na forma de conceber o Estado-nação.

en	In principle, it clarifies what is meant by historical-pedagogical anthropology, likewise states that this field is basically an antropocritique.
pt	Em princípio, esclarece-se que se entende por antropologia histórica e pedagógica; da mesma forma, determina-se que este campo é, basicamente, uma antropocrítica; não é um campo devedor nem da história disciplinar nem, por sua vez, da antropologia disciplinar.

en	By using documentary and newspaper sources, the main objective of this article is to describe and analyze some of the most relevant aspects of Portuguese Catholic propaganda between 1936 and 1939.
pt	Por meio da consulta a fontes documentais e jornais, o objetivo principal deste trabalho é descrever e analisar alguns dos aspectos mais relevantes da propaganda católica portuguesa entre 1936 e 1939.

en	The Spanish Civil War had major political, social and economic consequences for Portugal, whose government acted as if the war were a domestic affair.
pt	A Guerra Civil da Espanha teve importantes consequências políticas, sociais e econômicas para Portugal, cujo governo atuou como se a guerra fosse um assunto nacional.

en	Faced with the destabilizing contagion of the Second Spanish Republic, General Franco became the great hope for the Salazar regime, a strategic ally of the Spanish insurgents.
pt	Diante dos contágios desestabilizadores da Segunda República espanhola, o general Franco se converteu na grande esperança para o regime salazarista, que foi um aliado estratégico dos insurgentes espanhóis.

en	In this context, the Portuguese Church, very close to Salazarism, supported the coup d'état against the Spanish Government by staging campaigns of anti-Communist agitation and legitimization of the Franco regime.
pt	Nesse contexto, a Igreja portuguesa, muito próxima ao salazarismo, apoiou o golpe de Estado contra o Governo espanhol com a organização de campanhas de agitação anticomunista e de legitimação do franquismo.

en	The results confirm the validity of the construct.
pt	Os resultados permitem afirmar a validade do constructo.

en	Two studies were carried out, based on samplings from the inhabitants of Barranquilla (387 victimized persons and 387 members of general population) and Medellín (384 members of the general population, of whom 27,6% acknowledged that they had been direct or indirect victims).
pt	Foram realizados dois estudos, com amostras de Barranquilla (387 pessoas vitimizadas e 387 pessoas da população em geral) e de Medellín (384 pessoas da população em geral —27,6% reconhecem ter sofrido vitimização direta ou indireta).

en	The objective of this article is to analyze the psycho-metric adjustment of two scales for a Disposition for Social Reconciliation (DRS) in the context of Colombia.
pt	O objetivo deste artigo é analisar o ajuste psicométrico de duas escalas aplicadas ao contexto colombiano e que avaliam a Disposição para a Reconciliação Social (DRS).

en	Thus, both studies surveyed victimized persons, a key factor because victimization was used as a criterion for comparing the victimized respondents and the respondents from the general population.Victimization shows a positive and significant correlation with a DRS.
pt	Ambos os estudos contaram com pessoas vitimadas, categorização que se utiliza como critério de comparação entre população vitimada e população em geral, e que se correlaciona positiva e significativamente com a DRS.

en	In this article, I undertake a theoretical study of the effects of introducing an updated perspective of structuration in governance models derived from the analytical framework of neo-institutionalism.
pt	Neste artigo, pesquisa-se qual é o efeito de introduzir uma perspectiva atualizada de estruturação nos modelos de governança derivados do marco de análise do neoinstitucionalismo.

en	This could improve the explanatory power of the neo-institutional framework by explicitly taking into account the problem of social agency in analyzing the emergence of said governance structures.
pt	Isso contribuiria à capacidade explicativa do modelo neoinstitucional ao integrar explicitamente o problema de agência social na análise dos processos de emergência de estruturas de governança.

en	To do so may lead to a multi-agent institutional analysis perspective, which permits us to question the development of governance structures aimed at the inter-sectorial regulation of social risks with the participation of state and non-state agents in a more suitable manner.
pt	Considerar esse desenvolvimento pode gerar uma perspectiva de análise institucional multiagente que permite indagar de forma mais adequada os processos de emergência de estruturas de governança orientadas à regulação intersetorial de riscos sociais (problemáticas públicas) das quais participam agentes tanto estatais quanto não estatais.

en	My argument is that the way different authors have introduced the structural dimension in governance models derived from this framework, generally fails to take sufficient account of recent developments in the sociological debate on structuration and agency.
pt	Meu argumento central é que, em geral, a forma como se tem introduzido a dimensão estrutural nesses modelos não leva suficientemente em conta o desenvolvimento atual do debate sobre estruturação e agência no pensamento sociológico.

en	Throughout the twenty-first century, El Salvador has been immersed in a crisis of armed violence, largely explained by an exceptionally high degree of organization of armed violence by three gangs, the police, and the armed forces.
pt	Ao longo do século XXI, El Salvador tem sido visto imerso em uma crise de violência armada, cuja principal explicação é o grau excepcionalmente alto de organização da violência armada por parte de três quadrilhas, da polícia e da força armada.

en	I analyze the organizational conditions that make this possible and the political conditions necessary to bridge short-term violence reduction and a long-term political vision and policy framework for social transformation.
pt	Analiso as condições organizacionais que tornam possível essa contenção, bem como as condições políticas necessárias para vincular uma redução de violência em curto prazo com uma visão política e com um referencial de políticas públicas de transformação social em longo prazo.

en	I trace the processes of organization and escalation of armed violence in the country, and address the potential for harnessing these organizations to constrain armed violence, as evidenced twice in the past decade, when gangs reined in the wars between them and reduced homicides by half.
pt	Investigo os processos de organização e escalada de violência armada no país, e interrogo o potencial de mobilizar essas organizações para conter a violência armada, como ficou evidenciado em duas ocasiões na última década, quando as quadrilhas foram dispostas a parar suas guerras e reduzir os homicídios pela metade.

en	The research was conducted for Spain, given its great demographic diversity today, as a result of the many transformations that have taken place in recent decades.
pt	Esta pesquisa foi realizada para a Espanha, tendo em vista a maior diversidade demográfica que apresenta na atualidade, motivada pelas múltiplas transformações sociais produzidas nas últimas décadas.

en	Consequently, any possible competition between immigrant and native workers will be among workers of the same sex.
pt	Em consequência, a possível concorrência entre trabalhadores imigrantes e nativos se dará entre trabalhadores do mesmo sexo.

en	This fact will have to be taken into consideration in studies that analyze the economic impact of immigration on the labor conditions of the native workforce.
pt	Esse fato terá que ser considerado nos estudos que analisarem o impacto econômico da imigração sobre as condições de trabalho da mão de obra nativa.

en	The study confirms said connection and reveals that immigrant workers are employed mainly in the activities-occupations that are most highly characterized by gender.
pt	Este estudo confirma essa associação e revela que os trabalhadores imigrantes principalmente são empregados nas atividades-ocupações mais caracterizadas por gênero.

en	First, various indices are calculated to verify the existence of labor niches based on gender and nationality.
pt	Primeiro, calculam-se diversos índices para verificar a existência de nichos corporativos por gênero e nacionalidade.

en	A correspondence analysis is also applied to study a possible link between gender and nationality as determining factors of the position of different groups of workers in the labor market.
pt	Além disso, aplica-se uma análise de correspondências para estudar uma possível associação entre o gênero e a nacionalidade como fatores determinantes da posição laboral de diferentes coletivos de trabalhadores.

en	This article analyzes whether greater heterogeneity within the labor force leads to labor inequality from the perspective of position in the labor market.
pt	Neste artigo, analisa-se se uma maior heterogeneidade do fator trabalho implica uma desigualdade corporativa sob a perspectiva da posição laboral.

en	The second part carries out a dialogue between the Potential of the Present theory of Hugo Zemelman and the tenets of the Sociology of Absences and Emergencies of Boaventura de Sousa Santos.
pt	Na segunda parte se realiza um diálogo entre a teoria do Presente Potencial de Hugo Zemelman e os pressupostos da Sociologia das Ausências e das Emergências de Boaventura de Sousa Santos.

en	The text closes with an evaluation of the exercise proposed and a reflection on the possibility of empirical application of the proposal.
pt	O texto encerra com a explanação do exercício proposto e uma reflexão sobre a possibilidade de aplicação empírica da proposta.

en	After diagnosing the current situation of the social sciences (introduction), the first part of the text proposes an epistemic-methodological strategy to be followed.
pt	A partir do diagnóstico da situação atual das ciências sociais (introdução), na primeira parte do texto se faz a exposição da estratégia epistêmico-metodológica a seguir.

en	The article presents an exercise of epistemic thought and critical methodology for the development of social research.
pt	O artigo propõe um exercício de pensamento epistêmico e de metodologia crítica para o desenvolvimento da pesquisa social.

en	The third part then proposes a critical research approach to social reality and collective subjects.
pt	Para depois sugerir, na terceira parte, uma abordagem investigativa crítica da realidade social e dos sujeitos coletivos.

en	The result should have been a "democracy of the emotions" that would relax the class conflict and extend progressive civic culture to the intimate sphere by means of fluent emotional communication.
pt	O resultado deveria ter sido uma "democracia das emoções" que relaxaria os conflitos de classe e estenderia a cultura cívica progressista à esfera íntima mediante uma comunicação emocional fluida.

en	Starting from its historical origins, capitalism has developed an increasingly complex and conflictive emotional culture that has culminated in the expressive individualism that is characteristic of neoliberal globalization.
pt	Desde suas origens históricas, o capitalismo desenvolveu uma cultura emocional crescentemente complexa e conflitiva que culminou no individualismo expressivo característico da globalização neoliberal.

en	Post-Fordism has developed intense forms of emotional self-examination and cultivated a desire to overcome the traditional contradiction between the Calvinistic asceticism proper to the world of work and the hedonism of consumer society.
pt	O pós-fordismo desenvolveu formas intensas de autoexame emocional e cultivo do desejo, com o objetivo de superar a contradição tradicional entre o ascetismo calvinista, próprio do mundo do trabalho, e o hedonismo consumista.

en	However, as communitarian criticism soon pointed out, neoliberal emotivism has instead led to an ethical de-foundation that has driven capitalist societies to subjective inclemency, damaged lives and emotional malaise as demonstrated by the contemporary epidemic of psychiatric disorders relating to the individual’s state of mind.
pt	Entretanto, como logo mostrou a crítica comunitarista, o emotivismo neoliberal conduziu a uma desfundamentação ética que atirou as sociedades capitalistas à intempérie subjetiva, à vida danificada e ao mal-estar emocional, como demonstra a epidemia contemporânea de transtornos psiquiátricos relacionados com o humor.

en	It is mostly an empirical paper, though some theoretical hints are given concerning the analysis of religion in public space, emphasizing the role of the State both in privatizing religion and in opening spaces for it.
pt	Trata-se de um artigo de corte fundamentalmente empírico, ainda que a primeira seção ofereça algumas pistas teóricas a respeito da análise da religião no espaço público, enfatizando o papel do Estado tanto na privatização como na abertura de espaços para a religião.

en	The subsequent section presents the Mexican case, as well as the results of a series of interviews with religious leaders in Mexico, in order to apprehend the perceptions prevailing in the minority religious milieu concerning religion in public space.
pt	A segunda parte do artigo apresenta o caso mexicano, e em particular os resultados de uma série de entrevistas com líderes religiosos minoritários no México, com o objetivo de aproximar-nos às percepções que prevalecem no meio religioso minoritário com relação à religião no espaço público no México.

en	This article focuses on religion in public space in Mexico and its public regulation, from the perspective of the representations of minority religion’s leaders.
pt	O presente texto aborda a problemática da presença da religião no espaço público no México e de sua regulação por parte do Estado, desde a perspectiva das representações de alguns líderes religiosos minoritários.

en	The paper explicitly intends to include the voices of religious leaders themselves, in a context of increasing pluralisation and of what seems a steadily mounting interest of contemporary States to include religion in their public agendas.
pt	O artigo pretende dar espaço às opiniões dos líderes religiosos em um contexto no qual a pluralização religiosa vem crescendo, e na qual a preocupação por sua gestão parece entrar definitivamente na agenda governamental dos Estados contemporâneos.

en	Based on the few writings of this intellectual we intend to show that the construction of a regional identity experienced tensions and negotiations, given the cultural affinities of the author and, above all, the need of the liberal governments and the Colombian state to construct a broader idea of nation.
pt	Baseados nos poucos escritos desse personagem, pretendemos mostrar que a construção de uma identidade regional passou por tensões e negociações, pelas afinidades culturais do autor e, principalmente, pela necessidade que tinham os governos liberais e o Estado colombiano de construir uma ideia ampla de nação.

en	In this article we highlight the leading role that a "costeño" intellectual had between 1940 and 1950 in the formation of a regional identity based on folklorization of local artistic expressions (music and dance), and his attempt to articulate a national identity in Colombia.
pt	No presente artigo, queremos ressaltar o papel protagônico que, entre 1940 e 1950, teve um intelectual "costenho" (assim chamados os habitantes do litoral colombiano) na formação de uma identidade regional a partir da folclorização de expressões artísticas (música e dança) locais e sua tentativa por articulá-las a uma identidade nacional na Colômbia.

en	Based on an analysis of the urban experience of Bolivian migrants in Buenos Aires, the article problematizes habitual ways of thinking about the relations among territory, difference and inequality: the racial ghetto and the poor periphery.
pt	A partir da análise da experiência urbana de migrantes bolivianos na cidade de Buenos Aires, este artigo problematiza os modos habituais de pensar as relações entre território, diferença e desigualdade: o gueto racial e a periferia pobre.

en	For this purpose, it analyzes not only the position and geographic location of migrants but also the logic of their circulation and social interactions within the space of the city, which both reproduce and challenge the frontiers that structure urban life.
pt	Para isso, analisaram-se não somente a posição e localização geográficas dos migrantes, mas também suas lógicas de circulação e suas interações sociais no espaço da cidade, no qual se reproduzem e também se questionam as fronteiras que estruturam a vida urbana.

en	The articlepaper highlights the impossibility of understanding these processes on a unidimensional plane, and emphasizes the relevance of intersections of class, nationality, gender and "race" in the structuring and use of urban space.
pt	Neste artigo, ressalta-se a impossibilidade de compreender esses processos em chave unidimensional, ao enfatizar a relevância das interseções de classe, nacionalidade, gênero e "raça" na estruturação e no uso do espaço urbano.

en	Influenced by the view presented by Lyotard in Lessons on the analytics of the sublime, I explore some of the consequences brought on for the comprehension of Kantian morality and freedom by its contact with the category of the sublime.
pt	Influenciada pela leitura apresentada por Lyotard em suas Lições sobre a analítica do sublime, exploro algumas conseqüências que gera para a compreensão da moralidade e a liberdade kantiana seu contato com a cate- goria do sublime.

en	The following essay is a view of the Kantian reflection on the sublime in light of an interpretation that understands the Critique of Judgement as a project that is born from a concern for the relationship that appears within the sensible and suprasensible dimension of the human being.
pt	A seguir, desenvolve-se uma leitura da reflexão kantiana sobre o sublime perante uma interpretação que entende a Crítica da faculdade de julgar como um projeto que nasce da preocupação pela relação que existe no mundo entre as dimensões sensível e supra-sensível do ser humano.

en	I focus on the actions of institutional agents and their interactions with the "beneficiaries", which constitute the most common dimension of the "policy of comprehensive protection of the rights of children".
pt	Enfoco nas atuações dos agentes institucionais e em suas interações com os "beneficiários", que configuram a dimensão mais cotidiana da "política de proteção integral de direitos da infância".

en	This article is part of an ethnographic study that explores processes of social intervention relating to children "with violated rights" in a state device in the metropolitan area of Buenos Aires, Argentina.
pt	Este artigo se enquadra numa pesquisa etnográfica que indaga sobre processos de intervenção social sobre a infância "com direitos vulnerados" num dispositivo estatal na conurbação de Buenos Aires (Argentina).

en	This reconfiguration is characterized by an asymmetric complementarity between administrators and those they administer to, which is constitutive of the modes of managing childhood in contemporary times.
pt	Essa reconfiguração se caracteriza por uma complementariedade assimétrica entre administradores e administrados que acaba sendo constitutiva dos modos de gestão da infância na contemporaneidade.

en	Here I explore some implications of the new forms of relations between the administrative devices and the families and adults "responsible" for the children’s immediate environment.
pt	Exploro aqui algumas implicâncias das renovadas configurações que assumem as relações entre os dispositivos administrativos e as famílias e adultos "responsáveis" pelo ambiente próximo das crianças.

en	Since Argentina’s socio-economic crisis (2001-2002), the phenomenon of workers taking over, or recovering, bankrupt companies has spread across the country.
pt	Desde a crise econômica na Argentina (2001-2002) até a atualidade, estende-se pelo país um fenômeno de recuperação, por parte dos trabalhadores, de empresas falidas.

en	In this article, we present findings related to strategies of collective action that favor self-management.
pt	Expomos achados relacionados com as estratégias de ação coletiva que favorecem a autogestão.

en	To do so, first we develop a typology of the incentives to recover companies through collective action.
pt	Para isso, desenvolvemos, em primeiro lugar, uma tipologia de incentivos à ação coletiva de recuperação das empresas.

en	Third, we discuss the initial strategies of economic articulation between these companies.
pt	Em segundo lugar, descrevemos a evolução organizacional do movimento social. Em terceiro lugar, expomos as primeiras estratégias de articulação econômica entre essas empresas.

en	Our hypothesis is that, so long as the social movement is politically and socially week, the predominant strategies will be market insertion by companies on an individual basis.
pt	Nossa hipótese é que, na medida em que o movimento social seja política e organizativamente fraco, prevalecerão estratégias de inserção individual no mercado, enquanto um maior grau de mobilização favorece as condições para projetar estratégias de integração produtiva e fortalecer a economia social.

en	This paper proposes a social geography of environmental conflicts in Santiago de Chile, from the perspective of political ecology.
pt	Este artigo propõe uma geografia social dos conflitos ambientais em Santiago do Chile, do enfoque da ecologia política.

en	For this purpose, a series of conflicts were identified and localized through consultation of three sources: judicial decisions, print media, and social networks, sources which were then cross-referenced with specialized socioeconomic information.
pt	Para isso, realizou-se um levantamento e localização de conflitos refletidos em três fontes: poder judicial, meios de imprensa escrita e redes sociais, fontes que logo se cruzam com informação de caráter socioeconômico especializado.

en	Based on this finding, it discusses whether socio-environmental conflicts are a new form of social exclusion or solely a matter of the elites.
pt	A partir disso, discute-se se os conflitos socioambientais são uma nova forma de exclusão social, ou bem, um assunto das elites.

en	The results show a trend towards concentration of socio-environmental conflicts in the most privileged socioeconomic sectors of the city, a phenomenon which is not consistent with their conditions of deterioration or environmental quality.
pt	O resultado mostra uma tendência à concentração dos conflitos socioambientais nos setores socioeconomicamente mais favorecidos da cidade, o que não se relaciona com as condições de deterioração ou qualidade ambiental desta.

en	This article argues that, to understand the tensions surrounding these changes, we must shift our framework and our terminology.
pt	Assim, propõe-se que, para compreender as tensões em torno dessas mudanças, devemos mudar nosso âmbito de análise e terminologia.

en	Over the course of the mid-twentieth century, Doña Petrona C. de Gandulfo established herself as Argentina’s leading domestic expert.
pt	Em meados do século XX, Dona Petrona C. de Gandulfo se converteu na especialista na cozinha mais famosa da Argentina.

en	While scholars of Latin America have tended towards casting domestic work relationships as paternalistic, the bonds of power and affection between Doña Petrona and Juanita Bordoy–and countless other domestic pairs–were (and continue to be) more maternalistic in nature.
pt	Enquanto os estudiosos da América Latina tendem a retratar as relações laborais domésticas como paternalistas, os vínculos de poder e afeto entre Dona Petrona e Juanita Bordoy – e muitas outras duplas domésticas – permitem afirmar que eram (e continuam sendo) mais maternalistas em sua essência.

en	Her popularity reached new heights when she began broadcasting her cooking lessons on television with her assistant, Juanita Bordoy.
pt	Sua popularidade atingiu novos picos quando as aulas de cozinha, junto a sua assistente Juanita, começaram a se transmitir pela televisão.

en	Such evidence suggests that Doña Petrona and Juanita Bordoy’s public interactions were both captivating and open to critique because they enabled others to observe a typically private domestic relationship during a period in which many women’s relationships to domesticity and to paid work were in flux.
pt	Ao fazer um amplo uso de documentos que incluem histórias orais, programas televisivos, revistas e arquivos legais e governamentais, a pesquisa revela que a interação pública de Dona Petrona e Juanita Bordoy era fascinante e, ao mesmo tempo, alvo de críticas, já que permitia a outras mulheres observar uma típica relação doméstica privada durante um período no qual a relação de muitas mulheres com a domesticidade e o trabalho pago estava em plena transformação.

en	This article explores the model of domestic work portrayed by these two women in comparison to that of other Argentine homemakers and their paid help during the 1960s by drawing from a broad base of sources that includes oral histories, television programming, magazines, and government and legal documents.
pt	Este artigo analisa o modelo de trabalho doméstico encarnado pelas duas mulheres, comparando-o com o de outras donas de casa argentinas e suas empregadas domésticas na década de 1960.

en	Therefore, the references to sustainable development, the environment and ecology in contemporary religious productions are no exceptionality.
pt	À razão disso, as referências ao desenvolvimento sustentável, ao meio ambiente e à ecologia nas produções religiosas contemporâneas não resultam uma excepcionalidade.

en	Religious ethics and economic systems have historically been intertwined.
pt	As éticas religiosas e os sistemas econômicos têm estado, historicamente, inter-relacionados.

en	Finally, we will consider the case of Catholicism in Argentina and the ways in which its institutional framework operates on the economy and society in order to socialize "other" models of sustainable development.
pt	Por último, detemo-nos no caso do catolicismo argentino e nos modos em que sua estrutura institucional age sobre a economia e a sociedade em busca de socializar "outros" modelos de desenvolvimento sustentável.

en	We will review the main sociological currents that have explored these topics in depth, and then delve into an analysis of religious documents —mainly from Catholicism— that reflect on the process of globalization, development, the environment and ecology.
pt	Este artigo propõe, em primeiro lugar, reconstruir o debate teórico sobre o papel que a religião desempenha num sistema social. Revisamos as principais correntes sociológicas que têm aprofundado nesses temas para, em seguida, entrarmos na análise de documentos religiosos —principalmente, do catolicismo— que refletem a respeito do processo de globalização, desenvolvimento, meio ambiente e ecologia.

en	The references to these future scenarios describe macro-sociological and historical processes.
pt	As referências a esses cenários de futuro descrevem processos macrossociológicos e históricos.

en	We analyzed the content of academic publications and identified the repertoire of new socioeconomic scenarios that are being considered in scientific fields.
pt	Realizamos uma análise de conteúdo de publicações acadêmicas e identificamos o repertório de novos cenários socioeconômicos que estão sendo contemplados nos âmbitos científicos.

en	Scenarios of a "globalized" future clarify transformations related to social uses of new communication and information technologies.
pt	Os cenários de um futuro "globalizado" esclarecem transformações relacionadas com os usos sociais das novas tecnologias da comunicação e da informação.

en	Our work aims to see how the interdependencies among transformations in communication and social changes are addressed, from the perspective of reproduction of or change in today’s globalized societies.
pt	Nosso trabalho tem o objetivo de conhecer como se abordam as interdependências entre as transformações da comunicação e das mudanças sociais, a partir da perspectiva da reprodução ou da mudança das atuais sociedades globalizadas.

en	To that end, we carried out a study entitled "The Social Production of Communication and Social Reproduction in the Globalization Era," which has served as the basis for this article.
pt	Com esse objetivo, realizou-se a pesquisa intitulada "A produção social de comunicação e a reprodução social na era da globalização", na qual se sustenta este artigo.

en	This process has generated a variety of social movements for the defense of the territory and water that demanded access to justice and solutions to their socio-environmental conflicts.
pt	Isso gerou uma diversidade de movimentos sociais em defesa do território e da água que demandaram acesso à justiça e solução a seus conflitos socioambientais.

en	Political Ecology, understood as a field of social and political analysis of environmental problems, becomes relevant in the face of changes associated with the capitalist globalization that is expressed in the privatization of strategic natural resources, encumbrance of community property, and devastation of the environment.
pt	A ecologia política, entendida como um campo de análise social e político dos problemas ambientais, ganha relevância com as mudanças associadas com a mundialização capitalista, que se expressam na privatização de recursos naturais estratégicos, a afetação dos bens comuns e a devastação ambiental.

en	From that perspective, this article studies the neo-liberalization of nature and water in Latin America as a process based on the dispossession of peasants and indigenous peoples in their territories and the exacerbation of socio-environmental conflicts.
pt	Dessa perspectiva, estudou-se a neoliberalização da natureza e da água na América Latina como um processo que está baseado na desocupação dos territórios indígenas e camponeses e na exacerbação da conflitividade socioambiental.

en	Among other results, it was found that the state plays a central role both as a promoter (together with private stakeholders) of such changes in the region, and as a facilitator of processes of privatization, through legal and illegal mechanisms alike.
pt	Entre as constatações, está o papel central que teve o Estado como propulsor (junto com os atores privados) dessas mudanças na região e como facilitador dos processos de privatização e despojo dos territórios indígenas e camponeses (por meio de mecanismos legais e ilegais).

en	This historic moment —with the reconstruction of the State and society based on the beliefs, traditions, epistemologies and ontologies of the indigenous peoples— symbolizes a particular social time and is the result of the silent survival of pre-colonial cultures which, over centuries, gradually transformed themselves alongside and in interaction with modernity, thus evolving into transmodern cultures.
pt	Esse momento histórico —com a reconstrução do Estado e da sociedade a partir de crenças, tradições, epistemologias e ontologias dos povos indígenas— simboliza um tempo social específico, produto da silenciosa sobrevivência de culturas pré-coloniais, que se transformaram gradualmente ao longo dos séculos, e em interação com a modernidade em si, tornando-se culturas transmodernas.

en	The establishment of the Plurinational State has also legitimized the indigenous ethical-philosophical concept of Suma Qamaña-Vivir Bien ("To Live Well"), which refers to a harmonious relationship between humans and Nature and is enshrined as a socio-political-cultural guideline and alternative to the logics of eurocentrism, anthropocentrism, individualism and capitalism.
pt	Com a declaração do Estado Plurinacional, ainda, tem se estabelecido a conceitualização indígena ético-filosófica do Suma Qamaña-Vivir Bien, sobre as relações harmoniosas entre seres humanos e natureza, como visão sociopolítica e sociocultural, e uma alternativa às lógicas eurocentristas, antropocêntricas, individualistas e capitalistas.

en	Methodologically, the study is based on years of ethnographic fieldwork in Bolivia and a critical reading of previous studies of such subjects.
pt	Metodologicamente, o estudo baseia-se numa leitura crítica de publicações anteriores e vários anos de trabalho etnográfico na Bolívia.

en	It specifically focuses on the complexities involved in the reconstruction of the State and the road towards an intercultural society based on the constitutional acknowledgment of the values and praxis of plurinationality.
pt	Este artigo analisa como se expressa a transmodernidade no Estado Plurinacional da Bolívia, desde 2009, focando, de maneira particular, nas complexidades relacionadas com a refundação do Estado e com a construção de uma sociedade intercultural, baseada no reconhecimento constitucional dos valores e práticas da plurinacionalidade.

en	This article reflects on a participatory research that led to the design and use of a board game with indigenous people in the Colombian Amazon.
pt	Este artigo reflete sobre uma pesquisa participativa que levou ao projeto e utilização de um jogo de mesa com indígenas da Amazônia colombiana.

en	The objective of the "Juego de Chagras" is to produce, process and market food, and in its execution, decision making involves the players in discussions and analysis of the studied phenomenon.
pt	O objetivo do "Jogo de Chagras" é produzir, processar e comercializar alimentos e, em seu desenvolvimento, a tomada de decisões envolve os jogadores em discussões e análises do fenômeno estudado.

en	It is concluded that games hold considerable potential for participatory research, if they are analyzed as cultural performances that reveal the situation of the players on the basis of their decisions in the game, and the social contexts in which they are immersed.
pt	Conclui-se que os jogos têm potencial para pesquisa participativa, se analisados como performances culturais que revelam a situação dos atores com base em suas decisões no jogo e os contextos sociais em que estão imersos.

en	The strategies of the players and how they connect to the decisions that people make on a daily basis are analyzed by means of experimental ethnography.
pt	Através de uma etnografia experimental, as estratégias dos jogadores e a forma como eles se conectam com as decisões que as pessoas tomam diariamente são analisadas.

en	The purpose of this article is to show that there was a significant shift in Hannah Arendt’s interpretation of the question of violence in the thought of Karl Marx.
pt	O propósito deste artigo é mostrar que existe um deslocamento significativo na interpretação que Hannah Arendt faz da questão da violência no pensamento de Karl Marx.

en	While Arendt emphasized the "basic contradiction" of violence during the study she made of Marx’s place in the tradition of the Left in the 1950s, she later employed the concepts of "development" and "dialectical movement" in order to clarify and deepen her critique of Marx’s theory about the transformation of violence.
pt	Enquanto, na década dos cinquenta, no contexto de sua pesquisa sobre o lugar de Marx na tradição, Arendt enfatiza a "contradição básica" da violência, em seus textos posteriores introduz os conceitos de "desenvolvimento" e "movimento dialético" para precisar e aprofundar sua crítica sobre a hipótese marxiana da conversão da violência.

en	This article relates this change to the differentiation she made between violence and politics.
pt	Como se sugere neste artigo, essa crítica está relacionada com o hábito de fazer distinções que opera na diferenciação arendtiana entre violência e política.

en	Two cases, one in Oaxaca and the other in Guerrero (Mexico), are used to illustrate the content of the analysis presented.
pt	Com um par de casos tomados de Oaxaca e Guerrero (México), ilustra-se o conteúdo da proposta de análise apresentada.

en	Based on a notion of struggle taken from the work of John Holloway, we formulate a critique of two of these assumptions: the association of movements with social change, and the collective nature of the struggles that make such change possible.
pt	A partir de uma noção de luta proveniente da obra de John Holloway, formulamos uma crítica a dois desses pressupostos: a associação dos movimentos com a mudança social e o caráter coletivo das lutas que tornam possível essa mudança.

en	We show how, in their concrete everyday lives, subjects deploy other forms of doing, ways of living that negate capitalist relations and aim to construct of other relations of a different type.
pt	Mostramos a maneira na qual, no cotidiano, os sujeitos realizam concretamente outras formas de fazer, modos de viver que negam as relações capitalistas e apontam para a construção de outras distintas.

en	Social movement approaches start with assumptions that negate other forms of struggle undertaken by individual subjects in different areas of everyday life.
pt	As abordagens de movimentos sociais partem de pressupostos que tornam invisíveis outras formas de luta que realizam sujeitos individuais em diferentes âmbitos da vida cotidiana.

en	This article, which is the product of an ethnographic study, indicates and analyses the reasons why the hospital was closed, the motives and objectives of the workers’ struggle, and above all else, it highlights the importance of emotions in the development of their resistance movement, to show the relevance of emotions in socio-political movements, which is the purpose of this text.
pt	O presente artigo, produto de uma pesquisa etnográfica, indica e analisa as causas do fechamento do Hospital, os motivos e os objetivos da luta dos trabalhadores e, especialmente, ressalta a importância das emoções no desenvolvimento de seu movimento de resistência, tendo como propósito deste texto a relevância que as emoções têm nos movimentos sociopolíticos.

en	The San Juan de Dios Hospital in Bogota was shut down in 2001, but its workers have rescued the place as a symbol of struggle and resistance, thanks to their demonstrations mediated by emotions, the re-significations of the surroundings, the work of caretaking and the struggle entailed in their everyday practice.
pt	Em 2001, o Hospital San Juan de Dios em Bogotá foi desativado, mas seus trabalhadores recuperaram o lugar como um símbolo de luta e resistência, graças a suas manifestações mediadas pelas emoções, pela ressignificação do ambiente, pelo trabalho do cuidado e pela luta realizada na prática cotidiana.

en	Of the three great principles of the French Revolution – liberty, equality, and fraternity – the concept of fraternity has been, philosophically speaking, the least studied and the most enigmatic.
pt	Dos três grandes princípios da Revolução Francesa – liberdade, igualdade e fraternidade –, o conceito de fraternidade é o menos estudado e o mais enigmático, filosoficamente falando.

en	This article proposes a philosophical discussion of the concept of "fraternity" through the various conceptual metaphors that have been made through time.
pt	Este artigo propõe mostrar uma discussão filosófica do conceito de "fraternidade" através das distintas metáforas conceituais que fizeram deste ao longo do tempo.

en	The article concludes that the future of republican socialism lies in setting in resolutely and realistically setting in motion the pancivilizing program of fraternal revolutionary democracy.
pt	O ensaio conclui que o futuro do socialismo republicano está em iniciar, com resolução e realismo, o programa de civilização total da democracia revolucionária fraterna.

en	The author proposes that there are several conceptual metaphors that are completely different and even political and cognitive opposites, ranging from the modern republican political tradition to a legacy for contemporary socialism.
pt	O autor apresenta que não há uma, mas várias metáforas conceituais muito diferentes e ainda opostas na sua concepção política e cognitiva, passando pela tradição política republicana moderna até chegar ao seu legado do socialismo contemporâneo.

en	Despite different opinions regarding the desirability of giving women the right to vote, extending their primary education, and increasing their participation in public life, both proponents and critics of these transformations agreed on protecting the basic nucleus of a woman’s education that was established in the nineteenth century around her roles of housewife, mother, and wife.
pt	À margem das diferenças expressas a respeito da conveniência de que as mulheres adquiriram o direito ao voto e ampliaram sua educação escolar e sua participação na vida pública, tanto promotores quanto detratores destas transformações coincidiram em proteger o núcleo básico da educação da mulher, constituído no século XIX em suas expressões de dona de casa, mãe e esposa.

en	During these decades, beauty, which went from being a natural gift to something accessible through consumption and accumulated investments in feminine bodily capital, was added to the list of duties of femininity.
pt	Durante estes anos, somou-se a beleza ao conjunto de deveres da feminidade, que passou de ser um dom natural para se tornar acessível através do consumo e do esforço acumulados no capital corporal feminino.

en	Just as the demands for sexual equality began to rise, the struggles for women’s emancipation intensified and various social transformations made it necessary to revise the doctrine on female education.
pt	Este texto estuda a constituição de mulheres modernas durante o século XX na Colômbia, e afunda nas mudanças que nos anos de 1930 e 1940 inflamaram o debate sobre este tema; justamente quando aumentaram as reivindicações de igualdade entre os sexos, aguçaram-se as lutas pela emancipação feminina e diversas transformações sociais fizeram iminente revisar a doutrina sobre a educação das mulheres.

en	This article, based on in-depth interviews with 53 Central American migrants kidnapped and forced to participate in criminal activities in Mexico, analyses the mechanisms used by Mexican drug cartels to recruit undocumented migrants, and concludes that the fear of losing their lives transforms peaceful and fearful labor migrants into ferocious criminals.
pt	Este artigo, fundamentado na realização de entrevistas em profundidade a 53 migrantes centro-americanos sequestrados e forçados a participar em atividades ilícitas no México, analisa os mecanismos utilizados pelos cartéis de droga mexicanos para recrutar migrantes em situação irregular, e conclui que o medo de perder a vida transforma migrantes trabalhadores pacíficos e temerosos em ferozes criminosos.

en	Post-structural violence refers to those situations where the victim becomes the executioner as a survival mechanism in a violent environment.
pt	A violência pós-estrutural descreve as situações em que as vítimas se tornaram algozes como mecanismo de sobrevivência num ambiente violento.

en	The results indicate that the greater the incidence of crime, the greater the dependence.
pt	Os resultados mostram que quanto maior a incidência delitiva, maior é a dependência.

en	This study describes the use of drugs among a sample of 286 adolescents who have had problems with the law in the city of Valencia, Spain.
pt	Esta pesquisa descreve a relação com as drogas numa amostra de 286 adolescentes em conflito com a lei da cidade de Valência (Espanha).

en	The purpose is to analyze the relationship between criminal careers and drug use.
pt	Tem por objetivo analisar a relação entre trajetória delitiva e o consumo de drogas.

en	Consumption takes place in habitual daytime scenarios and spreads to nighttime leisure settings, becoming a particularly important part of the consolidated pattern of everyday life among adolescents in conflict with the law.
pt	O consumo acontece em cenários habituais diurnos e se estende a outros de ócio noturno, e particularmente faz parte da trajetória consolidada na vida cotidiana de adolescentes em conflito com a lei.

en	As for consumption patterns according to the type of substance used, cannabis is associated with initial criminal offenses, while cocaine is associated with more consolidated criminal activity.
pt	No que se refere a padrões de consumo por tipo de substância, a cannabis associa-se a trajetórias delitivas iniciais, e a cocaína, a trajetórias consolidadas.

en	Based on the renewed interest in the public impact of religious practices, this article spotlights and analyzes some significant contemporary trends in the way they are seen in the public sphere which affect their legal recognition by legal systems in the West.
pt	Assumindo o ressurgimento do interesse sobre a presença pública do ato religioso, este artigo propõe reconhecer e analisar algumas tendências contemporâneas relevantes em sua visualização na esfera pública, incidentes em sua recepção jurídica nos sistemas normativos contemporâneos ocidentais.

en	Among other aspects, it addresses the dominant trends in the institutional approach to religious practices, the leading role they have again assumed in the public sphere, their political-legal recognition, the place which communities of worshippers hold in secular systems, the overriding importance in legal systems of the principle of religious freedom and the status of religion in a laical State.
pt	Para isso, considera doutrina preferivelmente contemporânea, cuja influência é habitualmente reconhecida no meio ibero-americano, analisando, em termos sociojurídicos, as tendências nas posições dominantes na análise organizacional da religião, o renovado protagonismo do fenômeno religioso na dimensão pública, sua recepção político-jurídica, a posição das comunidades de fiéis nos ordenamentos seculares, a primazia da liberdade religiosa como princípio formador da ordem legal e o lugar da religião no Estado laico.

en	From this perspective it is possible to uncover an inner connection between aesthetics and politics: they are both fields of human praxis that find, hold or renew the meanings that define the social world.
pt	A partir dessa abordagem, é possível re- velar uma vinculação interna entre estética e política: trata-se em ambos os casos de âmbitos da práxis humana que instauram, mantêm ou renovam os significados que definem o mundo social.

en	The relationship between aesthetics and politics has often been established against the background of a discussion about the auto- nomy of art with respect to public life.
pt	A relação entre estética e política com freqüência se estabelece sobre o transfundo de uma discussão acerca do caráter autôno- mo da arte em torno ao âmbito da vida pública.

en	First, this article shows that is it not possible to uncover a link between art and politics that arises from the very nature of art in either of these two approaches.
pt	Este artigo mostra, nomeadamente, como é que desde nenhuma dessas colocações é possível desvendar um nexo com a política inerente à natureza própria da arte.

en	For other (more contemporary) aesthetic theories, the autonomy of art is responsible for both the isolation of art in a sphere separate from praxis, and for its ineffectiveness in social life.
pt	Se para uma tendência amplamente estendida da estética moderna, a autono- mia da arte era condição necessária para a posta em prática de suas potencialidades políticas, para outras teorias estéticas mais contemporâneas, é precisamente essa autonomia a responsável do isolamento da arte em uma região separada da práxis, e conseqüentemente, a razão de sua ineficiência na vida social.

en	Second, on the basis of a new approach rooted in interpretationist philosophy, I argue that art has an interpretative character because it articulates the webs of meaning that shape social reality.
pt	Com base nas colocações relativas à filosofia interpretacionista, afirma-se, por um lado, o caráter interpretativo da arte em quanto nela se articulam os nexos de significados que moldam a realidade social, e pelo outro, identificam-se os diversos níveis em que essa atividade artística ocorre.

en	These elements suggest that the new residents acquire a role that we have denominated agents of transformation.
pt	Esses elementos sugerem que os novos residentes adquirem um papel que denominamos agentes de transformação.

en	The so-called lifestyle migration represents a socio-cultural and spatial phenomenon that has become particularly important in mountain and large-lake areas of the Chilean Northern Patagonia.
pt	A chamada migração por estilo de vida representa um fenômeno sociocultural e espacial que vem adquirindo particular relevância em áreas montanhosas e de grandes lagos da Norpatagônia chilena.

en	The analysis of the data collected enabled us to show that the initiatives, undertakings and practices deployed by the migrants exhibit important degrees of creativity that are associated with the re-signification of places.
pt	A análise da informação coletada permitiu mostrar que as iniciativas, empreendimentos e práticas implementados pelos migrantes exibem importantes graus de criatividade que estão associados com a ressignificação dos lugares.

en	To examine the consequences and repercussions that this type of mobility had in the places of destination, we have used semi-structured interviews of the incoming migrant population.
pt	Para examinar as consequências e repercussões que esse tipo de mobilidade teve nos lugares de destino, utilizamos entrevistas semiestruturadas com a população migrante.

en	Specifically, the article delves into the relationship between identity and culture, specifying how the representational means available on the Internet modify this relationship.
pt	Especificamente, o texto revisa a relação entre identidade e cultura, e determina as formas em que os meios representacionais e comunicativos disponíveis na internet modificam essa relação.

en	This article explores the effects that new information technologies have on the cognitive development and the construction of identity among Colombian adolescents.
pt	Este contexto explora os efeitos que as novas tecnologias da informação e comunicação estão tendo no desenvolvimento cognitivo e identitário dos adolescentes colombianos contemporâneos.

en	The authors propose three changes as central to this transformation: the way in which the construction of identity is prompted through the creation of external representations in social media; the migration of everyday spaces of interaction to online environments; and the appearance of global subcultures.
pt	Três mudanças se propõem como os eixos articuladores dessa mudança: a criação de representações fixas e públicas nas redes sociais como um mecanismo de desenvolvimento da identidade; a migração dos espaços de interação cotidiana em direção ao virtual e o surgimento de subculturas globais.

en	It first reviews the recent literature regarding changes in adolescent development and culture in the international context and illustrates such changes with various case studies.
pt	Para isso, o artigo revisa a literatura sobre o tema e utiliza exemplos de pesquisas recentes para ilustrar esses efeitos.

en	The first corresponds to the widespread growth of evangelical denominations.
pt	A primeira corresponde ao amplo crescimento das denominações evangélicas.

en	We use quantitative information from national demographic research conducted in recent decades and also specific data from the registry of churches and places of worship in the city of Rio de Janeiro between 2006 and 2016.
pt	Utilizamos informações quantitativas oriundas de pesquisas demográficas nacionais realizadas nas últimas décadas e de levantamento específico sobre o registro de igrejas e locais de culto na cidade do Rio de Janeiro no período compreendido entre 2006 e 2016.

en	The treatment and analysis of these data, underpinned by the bibliography related to religious detraditionalization and the process of secularization, allow for preliminary explanatory hypotheses for the referred phenomena.
pt	O tratamento e a análise desses dados, que tomam como referência a bibliografia relativa à destradicionalização religiosa e ao processo de secularização, permitiram a produção de hipóteses explicativas preliminares para os fenômenos aqui abordados.

en	The second refers to the continuous fragmentation and multiplication of the evangelical denominations from the first years of the 21st century.
pt	A segunda se refere à contínua fragmentação e multiplicação das denominações evangélicas a partir dos primeiros anos do século XXI.

en	This article studies the recent shifts in the composition of the Brazilian religious landscape, focusing mainly on changes along two directions.
pt	Este artigo toma como objeto as alterações recentes na configuração do campo religioso brasileiro, principalmente no que concerne a duas direções.

en	The guiding thread of this inquiry will be the theoretical proposals of Walter Mignolo, a thinker who argues precisely for the consubstantiality of modernity and coloniality.
pt	Utilizaremos, como principal fio condutor desta pesquisa, as propostas teóricas de Walter Mignolo, um pensador que defende precisamente a consubstancialidade de modernidade e colonialidade.

en	What remains to be settled is whether European modernity is inherently colonial, or, in other words, whether all modern European thought is indistinguishably and inseparably interwoven with grammars of coloniality that, even today, are reproduced in the arenas of knowledge and power.
pt	O que deve ser dirimido é se a modernidade europeia é inerentemente colonial ou, em outras palavras, se todo o pensamento moderno europeu se encontra entrelaçado de forma indistinguível e indissociável com algumas gramáticas de colonialidade que se reproduzem, ainda hoje, no campo do saber e do poder.

en	This paper reflects upon a decisive issue, namely, the relation between modernity and coloniality in the Latin American context.
pt	No presente trabalho queremos refletir sobre uma questão decisiva, a saber, as relações entre modernidade e colonialidade no contexto latino-americano.

en	Colombia has implemented various strategies to develop an Information Society —IS— aiming to improve economic growth and citizen participation.
pt	A Colômbia vem implementando diferentes estratégias orientadas ao desenvolvimento da Sociedade da Informação (SI) ao buscar o melhoramento do crescimento econômico e da participação dos cidadãos.

en	The results show that the sectors supported are: education, government, competitiveness, and culture; citizens are the target population of Colombian initiatives; specifically, there are four initiatives which target three vulnerable population groups: ethnic minorities, disabled people, and low income groups; and the efforts of the Colombian government have focused on a creating the conditions necessary for developing IS.
pt	Os resultados evidenciam que se estão apoiando os setores de educação, governo, competitividade e cultura; a população beneficiária são os cidadãos; especificamente, há quatro iniciativas que se enfocam em três grupos vulneráveis: minorias étnicas, pessoas com necessidades especiais e população de baixa renda; e as iniciativas se enfocam em gerar as condições necessárias para desenvolver a SI.

en	In order to better understand these actions, three analyses were proposed: i) supporting sectors of society; ii) the target population; and iii) the elements of e-inclusion, i.e. elements that allow the inclusion of the population in the IS.
pt	Para compreender as ações superadas, realizaram-se três tipos de análise: os setores que apoiam, sua população-alvo, e se têm associados elementos de e-inclusão, ou seja, elementos que permitam a inclusão da população na SI.

en	By stressing the vitalist alternatives to this paradigm, the essay questions the hegemony of Western transcendentalism and proposes a naturalistic reorientation of Foucault’s intellectual project.
pt	Ao enfatizar as alternativas vitalistas desse paradigma, o ensaio questiona a hegemonia do transcendentalismo ocidental e propõe uma reorientação naturalista do projeto intelectual de Foucault.

en	This paper analyzes the connection, established by Michel Foucault in The Order of Things, between the appearance of "man" as an anthropological presupposition of scientific and philosophical discourses, and the construction of a transcendental dispositif of thought.
pt	Este artigo analisa a conexão estabelecida por Michael Foucault em The Order of Things (As palavras e as coisas), entre o surgimento do "homem" como uma pressuposição antropológica dos discursos científico e antropológico, e a construção de um dispositif transcendental do pensamento.

en	In accordance with this presupposition, the notion of life is conceived by Foucault as a by-product of Kantian modernity and inscribed within a Heideggerian ontotheology.
pt	De acordo com essa pressuposição, a noção de vida é concebida por Foucault como um subproduto da modernidade Kantiana e está inscrita dentro da ontologia heideggeriana.

en	Mexico is at a crossroads in terms of drug policy.
pt	O México está numa encruzilhada no que diz respeito à política de drogas.

en	The results reveal a display of hierarchies, facts, values, presumptions and commonplaces that lead to the liberal premise of allowing that which does not harm third parties.
pt	Os resultados revelam um desenvolvimento de hierarquias, fatos, valores, pressupostos e lugares comuns que conduzem à premissa liberal de permitir aquilo que não prejudica terceiros.

en	Despite ruling in favor of individual liberty, the judgement represents a reform of prohibitionism.
pt	Apesar de decidir a favor da liberdade individual, a sentença apresenta uma reforma do proibicionismo.

en	The purpose of this article is to understand the ruling that declared the absolute prohibition of cannabis unconstitutional in 2018.
pt	O objetivo deste artigo é compreender a sentença que declarou a inconstitucionalidade da proibição absoluta de cannabis em 2018.

en	The judicial route has recently positioned itself as a possible tool to dismantle a century of prohibitionism that, in its historical development, has resulted in significant grievances for the country.
pt	Recentemente, a via judicial se posicionou como possível ferramenta para demonstrar um século de proibicionismo que, em seu devir histórico, vem demonstrando importantes agravos para o país.

en	The main premises and argumentation techniques were identified through an argumentative analysis.
pt	Por meio de uma análise argumentativa, foram identificados os principais princípios e técnicas de argumentação.

en	The objective of this study was twofold.
pt	Este estudo tem duplo objetivo.

en	Firstly, it seeks to understand the ways in which non-heteronormative sexualities have the potential to re-shape the production/circulation of expert knowledge; especially that which favors andro-centric values.
pt	Por um lado, procura-se compreender os modos em que certas sexualidades não heteronormativas potencialmente reconfiguram a produção/circulação de conhecimento especializado, em especial aquele que privilegia valores androcêntricos.

en	Methodologically, the study is based on an ethnographic approach to the edu-communicative practices of eight lesbian scientists in Colombia.
pt	Metodologicamente, o estudo se baseia em uma aproximação etnográfica às práticas educomunicativas de oito cientistas lésbicas colombianas.

en	This article analyzes the communicative and educational practices performed by female Colombian scientists self-recognized as lesbians.
pt	Este artigo analisa as práticas de educação-comunicação realizadas por cientistas colombianas autorreconhecidas como lésbicas.

en	Secondly, it seeks to problematize and re-dimension the marginal place of these communicative and educational practices in relation to the production of expert knowledge.
pt	E, por outro, pretende problematizar e redimensionar o lugar marginal que ocupam certas práticas, principalmente de caráter educativo, na produção de conhecimento especializado.

en	Theoretically, it takes the feminist discussions that have studied matters of care in techno-science as a reference point for the analysis.
pt	Teoricamente, a análise tomou como referentes as discussões feministas que se vêm realizando sobre os assuntos do cuidado na ciência.

en	The purpose is to explore how said categorical construction, produced in everyday implementation, intersects with ideas about their sexualities and the ways in which gender, age and class shape that construction.
pt	O propósito é explorar como essa construção categorial, produzida na cotidianidade da implementação se confunde com representações a respeito das sexualidades daquelas jovens, atendendo a como o gênero, articuladamente com outras clivagens identitárias (classe e idade) atravessam, configurando, essa construção.

en	I will introduce some aspects of the ways some behaviors are constructed as legitimate, and others as illegitimate for young mothers.
pt	Apresenta-se como, nessa implementação, determinados comportamentos são construídos como legítimos e ilegítimos para mães jovens.

en	It focuses on disputed meanings of young motherhood and abortion in the implementation of social policy for teenagers in the Buenos Aires metropolitan area.
pt	Este artigo desenvolve alguns avanços de um estudo etnográfico mais amplo sobre formas de regulação dos corpos e sexualidades de mulheres jovens e as disputas de sentidos que, em torno da maternidade e do aborto, se produzem na implementação de uma política social na Região Metropolitana de Buenos Aires.

en	This article analyzes socio-labor relations in Bolivar Grande in light of the legal and political discussions which took place in the nineteenth century with regard to the field of law in which unskilled labor should be included.
pt	Neste artigo, analisamos as relações sociolaborais no Bolívar Grande à luz das discussões jurídicas e políticas desenvolvidas no século XIX em torno do campo do direito em que devia estar inserido o trabalho não qualificado.

en	We show that seeking to attach unskilled labor to the field of the domestic unit was an attempt to control labor, using forms of social semi-servile labor.
pt	Mostra-se que, ao pretender vinculá-lo à esfera da unidade doméstica, tentou-se controlar a mão de obra recorrendo a formas de relações sociolaborais semisservis.

en	Finally, we present the major conclusions of the document.
pt	Em último lugar, expõem-se as conclusões mais relevantes do texto.

en	"The Concept of the Political: The Need for a (Inevitably Temporary) Criterion" is an exact title, useful and suggestive.
pt	"O conceito do político: a necessidade de um critério (inevitavelmente transitório)" é um título preciso, útil e sugestivo.

en	After a review of the main arguments by other theorists of his time (Albert Camus with his notion of rebellion, Jacques Derrida with the concepts of possible and eventual, and Max Weber to the intentions of politic as a vocation), said arguments are discussed with the objective of proving the transitory nature of the substance of political issues from a Schmittian perspective.
pt	O presente texto toma como ponto de partida a discussão elaborada por Carl Schmitt em seu livro O conceito do político; retomam-se argumentos centrais de seu texto e, depois de realizar uma revisão de vários dos principais argumentos de outros teóricos de sua época (Albert Camus, com sua noção de rebeldia; Jacques Derrida, com os conceitos do eventual e do possível, e Max Weber, com o pressuposto de seu político profissional), discute-se com eles a fim de evidenciar o caráter transitório da fundamentação do político a partir da postura schmittiana.

en	The present study analyzes the concepts of forgiveness, reconciliation and justice, in the context of the Colombian armed conflict, on the part of 68 victims of forced displacement who live in the town of Soacha (Cundinamarca, Colombia).
pt	Este estudo pretendeu compreender as concepções de perdão, reconciliação e justiça, no âmbito do conflito armado, de 68 pessoas vítimas de deslocamento forçado residentes no município de Soacha (Cundinamarca, Colômbia).

en	It is based on a qualitative methodology drawn from grounded theory.
pt	Realizou-se por meio da metodologia qualitativa e empregou-se o método da teoria fundamentada.

en	It found that those victims understood forgiveness to involve a transition from negative to positive emotions, and as a synonym for forgetfulness, while reconciliation was understood as a means to restore broken links.
pt	Constatou-se que o perdão se entende como uma transição de emoções negativas a positivas; além disso, é sinônimo de esquecimento.

en	The study also reveals the importance of religious faith in the acceptance of forgiveness and reconciliation by the victims.
pt	Ainda, surge de maneira emergente a relevância que a religião tem nos processos de perdão e reconciliação.

en	Thus, in the context of an armed conflict, justice (restorative and / or distributive) is a requirement for securing forgiveness and reconciliation.
pt	A justiça (restaurativa e/ou distributiva) evidencia-se como necessária para que o processo de perdão e reconciliação aconteça no contexto do conflito armado.

en	The application of new heritage management models suggested in the documents analyzed is, in practice, not easy to contrast.
pt	A aplicação de novos modelos de gestão patrimonial sugeridos nos documentos analisados é difícil de verificar na prática.

en	In recent years, the incorporation of the sustainability discourse in the field of cultural heritage has marked the agenda of international organizations.
pt	A incorporação do discurso da sustentabilidade no campo do patrimônio cultural tem marcado a agência de organizações internacionais nos últimos anos.

en	However, their implementation poses a real challenge to the heritage issue in terms of aligning with the SDGs.
pt	No entanto, sua implementação constitui um verdadeiro desafio para a agenda do patrimônio com vistas a se alinhar com os ODS.

en	Based on the analysis of the UNESCO and ICOMOS documents, six stages were identified between 1960 and the present day, culminating in the incorporation of culture and heritage into the Sustainable Development Goals (SDG) 2030.
pt	Contudo, o vínculo entre sustentabilidade e patrimônio vem passando por diferentes etapas que evidenciam a evolução de ambos os conceitos, permeados pelas preocupações associadas ao meio ambiente e ao desenvolvimento econômico e social. Por meio da análise dos documentos elaborados pela UNESCO e pelo ICOMOS, foi possível identificar seis etapas entre 1960 e a atualidade, que culminam com a incorporação da cultura e do patrimônio dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) 2030.

en	The process of acquisition of large extensions of land by foreign investors (transnational corporations, foreign governments, and individual investors) has intensified in the past decade in Argentina.
pt	Na última década na Argentina, tem se intensificado o processo de aquisição de grandes extensões de terras por parte de investidores estrangeiros (tanto empresas transnacionais quanto governos exteriores e investidores individuais).

en	The expansion of ownership of the land by transnational capital in these countries, with the explicit support of their governments, has generated a series of socio-environmental conflicts due to evictions, enclosures of public spaces, forest clearances, etc. Based on a corporate intelligence method, this article attempts to answer the following questions: What were the main mechanisms through which foreign investors acquired land in the country, and what role did the state play in making this possible?
pt	A expansão do capital transnacional sobre a terra nesses países, com a ajuda explícita dos Estados mediadores, tem gerado uma série de conflitos socioambientais derivados das desocupações, das restrições de acessos públicos, de corte de árvores etc.

en	This study analyzes the meanings of the unborn for women whose pregnancies have been interrupted (either by abortion or miscarriage) in two different contexts: a women’s circle devoted to New Era Spirituality and a case of evidence-based activism.
pt	Este estudo analisa os significados que outorgam, ao não nascido, mulheres que passaram pela interrupção de sua gestação, de maneira voluntária ou não, em dois espaços diferentes: um círculo de mulheres delimitado na espiritualidade Nova Era e um caso de ativismo baseado na evidência.

en	Based on an interpretative paradigm and qualitative methods, the article suggests that women bond with the unborn by including them in notion of social production and granting them a legal or symbolic recognition.
pt	A partir do paradigma interpretativo e de métodos qualitativos, os resultados sugerem que as mulheres se vinculam com os não nascidos de modo ativo, posicionam-nos num contexto social de produção, propõem um reconhecimento legal e/ou simbólico para eles, sem que isso interfira no ativismo que impulsiona a legalização do aborto e a autonomia de decisão ante a maternidade.

en	The final section introduces Christina Lafont’s presentation of a model of international policy that is geared toward justice in a global context.
pt	E na parte final é apresentada a abordagem de Cristina Lafont de um modelo de política internacional voltado para a justiça no contexto global.

en	The first part presents Rawls’s rhetorical strategy which is opposed to the cosmopolitan idea of transforming the international order based on the demands of global economic justice.
pt	Na primeira parte expõe-se a estratégia argumentativa de Rawls, na qual se opõe à ideia cosmopolita de uma transformação da ordem internacional a partir das exigências de justiça econômica global.

en	The second part covers Nagel’s position which is opposed to the idea of global justice.
pt	Na segunda parte são apresentadas as teses de Nagel contra uma concepção de justiça global.

en	This paper presents objections to the critique of cosmopolitanism made by Rawls and Nagel who defend a concept of justice in which justice and sovereignty are closely related.
pt	Neste artigo apresentam-se e objetam as críticas que Rawls e Nagel fizeram ao cosmopolitismo.

en	Dirty work demands exceptional qualities.
pt	O trabalho sujo exige qualidades excepcionais.

en	The body may be decomposed, mutilated, burned.
pt	O corpo pode estar decomposto, mutilado, queimado.

en	Removal of bodies may require physical force and creativity.
pt	A remoção dos corpos pode exigir força física e criatividade.

en	To this end, this article proposes three contributions.
pt	Para isso, este artigo propõe três contribuições.

en	In the research about funeral services workers, 43 workers were analyzed.
pt	Na pesquisa dos trabalhadores do serviço funerário, analisaram-se 43 trabalhadores.

en	A recurring subject among workers is their relationship with outsiders.
pt	Um tema recorrente entre os trabalhadores é a relação com os outsiders.

en	The more these techniques are used, the greater the identification of workers with their role.
pt	Quanto mais se utilizam essas técnicas, maior é a identificação dos trabalhadores com o seu papel.

en	Twenty-four (24) interviews were conducted with public cemetery workers, which lasted an average of one hour.
pt	Foram realizadas vinte e quatro (24) entrevistas com os servidores dos cemitérios públicos, que tiveram duração média de uma hora.

en	A large portion of society has limitations when entering or remaining in the job market.
pt	Uma importante parte da sociedade possui limitações para entrar e/ou permanecer no mercado laboral.

en	Table 2 indicates that 23,10% of funeral services workers deem that society does not care about their job.
pt	A tabela 2 indica que 23,10% dos trabalhadores do serviço funerário percebem que a sociedade não se importa com seus trabalhos.

en	It could be in a favela, in an apartment without a lift, on steep grounds.
pt	Pode estar na favela, em apartamento sem elevador, em terreno íngreme.

en	One of the instruments of the IWD is an inventory organized in two parts.
pt	Um dos instrumentos do DIT é um inventário organizado em duas partes.

en	Third, we discuss the initial strategies of economic articulation between these companies.
pt	Em terceiro lugar, expomos as primeiras estratégias de articulação econômica entre essas empresas.

en	The ability to deal with people in grief is considered the most important aspect of the profession.
pt	A habilidade para lidar com o luto das pessoas é considerada o aspecto mais importante da profissão.

en	All suspicions of physical filth and immorality fall on these workers.
pt	Todas as suspeitas de sujeira física e imoralidade recaem sobre esses trabalhadores.

en	These modifications must be made within the time period indicated by the Editorial Team.
pt	Essas modificações devem ser realizadas no prazo que a Equipe Editorial indicar.

en	They are very sensitive to words and gestures that embody the contamination that society attributes to them.
pt	São muito sensíveis às palavras e aos gestos que revelam a corporificação da contaminação que a sociedade lhes atribui.

en	In Japan, the Eta or Burakumin, and in India, the Untouchables performed dirty work and were considered polluted.
pt	No Japão, os Eta ou Burakumin e, na Índia, os Intocáveis desempenhavam os trabalhos sujos e eram considerados poluídos.

en	This attitude is possible because they collectively appeal to the symbolic construction of their professional mission to the detriment of the utilitarian dimension.
pt	Atitude possível porque apelam coletivamente à construção simbólica da sua missão profissional em detrimento da dimensão utilitária.

en	The latter consists of two types of semi-structured interviews.
pt	Esta última composta de dois tipos de entrevistas semiestruturadas.

en	Workers resignify their job and organization, and commit to it when stigmatization practices of society threaten its integration.
pt	Os trabalhadores ressignificam seus trabalhos e sua organização, e comprometem-se com ela quando as práticas de estigmatização da sociedade ameaçam sua integração.

en	The evaluators have the responsibility of suggesting the acceptance, rejection, or approval with modification of the arbitrated article.
pt	Os pareceristas têm a responsabilidade de sugerir a aceitação, a recusa ou a aceitação com modificações do artigo arbitrado.

en	After this first review, the articles that will begin the arbitration process are selected.
pt	Depois dessa primeira conferência, selecionam-se os artigos que iniciam o processo de arbitragem.

en	Arthur Danto proposed an aesthetic theory that would allow us to redefine the boundaries of art.
pt	Arthur Danto propôs uma teoria estética em torno da qual seria possível voltar a definir os limites da arte.

en	The results are communicated to the authors within a maximum period of six months from the date of receipt of the article.
pt	O resultado é comunicado aos autores num período máximo de seis meses a partir da recepção do artigo.

en	The Editorial Team is responsible for selecting the best articles for publication.
pt	A Equipe Editorial é responsável pela seleção dos melhores artigos para publicação.

en	The other interview is clinical and it is used for differential diagnosis, but did not enter into the analysis proposed by this article.The more comprehensive research analyzed 6.546 workers of several professional categories.
pt	A outra entrevista é clínica e se utiliza para o diagnóstico diferencial, mas não ingressou na análise proposta neste artigo.A pesquisa mais abrangente analisou 6.546 trabalhadores de diversas categorias profissionais.

en	Not any worker is willing to accept this challenge.In the production of ideologies, workers appeal to sacred and profane dimensions.
pt	Não é qualquer trabalhador que está disposto a enfrentar o desafio.Na produção das ideologias, os trabalhadores apelam a dimensões sagradas e profanas.

en	The process of body preparation and embalming is a source of stress for funeral managers because of the perfection that is required.
pt	O processo de preparação e de embalsamamento do corpo constitui uma fonte de estresse para diretores de funerárias, por causa da perfeição exigida.

en	Reorientation is compensatory, with no strong association with identification, and arises when resignification and reframing are not feasible.
pt	A reorientação é compensatória, sem associação forte com a identificação, e surge quando a ressignificação e o reenquadramento não são viáveis.

en	This is considered unpleasant and distasteful, from the point of view of the physical efforts involved and the care that the family demands when handling the corpse.
pt	Isso é considerado desagradável e penoso, do ponto de vista dos esforços físicos envolvidos e do cuidado exigido pela família no manuseio do cadáver.

en	For this reason, the journal receives and publishes previously unpublished contents in Spanish, English and Portuguese.
pt	Por essa razão, a Revista recebe e publica conteúdos inéditos em espanhol, inglês e português.

en	Ashforth and Kreiner (1999, 190-193) point to two processes adopted by dirty workers against negative identity attributions.
pt	Ashforth e Kreiner (1999, 190-193) apontam para dois processos adotados pelos trabalhadores sujos em face das atribuições identitárias negativas.

en	In view of the new wave of authoritarianism expanding throughout the world, it is essential to better understand the phenomenon and to devise appropriate strategies to analyze it.
pt	Diante da nova onda de autoritarismo que vem se expandindo pelo mundo, é necessário compreender melhor esse fenômeno e contar com estratégias apropriadas para analisá-lo.

en	The group infuses positive value to the profession’s identity or rejects the job’s negative value.
pt	O grupo infunde valor positivo à identidade da profissão ou rejeita o valor negativo do trabalho.

en	Resignification implies the transformation of the profession’s social meaning.
pt	A ressignificação implica a transformação do significado social da profissão.

en	In this way, the journal seeks to broaden the field of knowledge on subjects that will contribute to a better understanding of the most immediate reality and the living conditions of the population.
pt	Dessa maneira, a Revista busca ampliar o campo do conhecimento em matérias que contribuam para entender melhor a realidade mais imediata e as condições de vida da população.

en	The bibliographical list should include the references that have been cited within the text (in a one-to-one relation), enumerated and in alphabetical order.
pt	A lista bibliográfica deve incluir as referências que foram citadas no texto (numa relação 1 a 1), enumeradas e em ordem alfabética.

en	Reframing does not transform the meaning of work activities, but it is a technique produced by workers in the absence of a strong organizational or group culture that supports resignification.
pt	O reenquadramento não transforma o significado das atividades do trabalho, mas é uma técnica produzida pelos trabalhadores na ausência de uma cultura organizacional forte ou grupal forte que sustente a ressignificação.

en	Finally, conclusions are outlined.There are no researches in Brazil about workers of funeral services guided by the category dirty work.
pt	Por último, apresentam-se as conclusões.Inexistem no Brasil pesquisas sobre trabalhadores dos serviços funerários orientadas pela categoria trabalho sujo.

en	Soc.), created in 1998, is a diamond open access journal, which meets international criteria of quality, positioning, periodicity and online availability.
pt	soc.), criada em 1998,é uma publicação de acesso aberto diamante, que recorre a critérios internacionais de qualidade, posicionamento, periodicidade e disponibilidade on-line.

en	Resignification aims at the purpose of the work and the means used in the activities.
pt	A ressignificação pode atingir a finalidade do trabalho e os meios utilizados nas atividades.

en	Secondly, it presents three dimensions of the process of internationalization of liberal multiculturalism, identified through an analysis of the existing literature on the subject.
pt	Em seguida, apresentam-se três dimensões do processo de internacionalização do multiculturalismo liberal, identificadas pela análise da literatura existente sobre o tema.

en	Workers need to be careful when handling the coffin.
pt	Os trabalhadores precisam ser cuidadosos com o manuseio do caixão.

en	Similar occupational trajectories and the common desire of permanent employment, regardless of work content, develop the sense of belonging in dirty workers groups.
pt	Trajetórias ocupacionais similares e o desejo comum de emprego estável, independentemente do conteúdo do trabalho, constroem o sentimento de pertença nos grupos de trabalhadores sujos.

en	These aspects are part of the socialization of caretakers of death, who begins to attend socially invisible spaces and to have direct contact with practices and rituals of the end of life.
pt	Esses aspectos são parte da socialização do cuidador da morte que começa a frequentar os espaços socialmente invisibilizados e a ter contato direto com as práticas e com os rituais do fim da vida.

en	Often the concept of solidarity has been approached by philosophy from a speculative standpoint, even when referring to sociological references, particularly as one of the foundations of social ethics.
pt	Frequentemente, o conceito de solidariedade é encarado pela filosofia a partir de um ponto de vista especulativo – ainda quando se recorre a referências sociológicas –, em particular como fundamento de uma ética social.

en	The authors are interested in the analysis of the strategies employed by the workers to deal with the social stain, minimizing or neutralizing it.
pt	Os autores se preocupam com a análise das estratégias empregadas pelos trabalhadores para lidar com a mácula social, minimizando-a ou neutralizando-a.

en	The authors define ideologies as systems of beliefs that embrace the job’s nature and justify the workers’ interest in the profession.
pt	Os autores definem as ideologias como sistemas de crenças que abarcam a natureza do trabalho e a justificação do interesse na profissão.

en	They identify those "outside" the group, who have a negative view of their work, and condemn them in order to delegitimize their stigmatization practices.
pt	Identificam aqueles "de fora" do grupo que têm visão negativa do seu trabalho e os condenam a fim de deslegitimar suas práticas de estigmatização.

en	Resignification neutralizes the negative value of professional stigma.
pt	A ressignificação neutraliza o valor negativo do estigma profissional.

en	The evaluators must declare on the evaluation format that they have noconflict of interest with the authors or with the topics on which they are going to render judgment.
pt	Os pareceristas devem declarar, no formulário de avaliação, que não têm conflito de interesse com os autores e com os temas sobre os quais emitirão o parecer.

en	In Table 3, almost three times more than other public officers, funeral home officers consider good or excellent their relationships with colleagues, 46,2% compared to 14,9% (significant difference to .000, Pearson).
pt	Na tabela 3, quase três vezes a mais que os outros trabalhadores da prefeitura, os funcionários da funerária consideram bom ou ótimo o relacionamento com os colegas de trabalho, 46,2% contra 14,9% (diferença significativa a .000, Pearson).

en	The selection is done on the basis of the recommendations derived from the process of evaluation and editorial review of the article, in which the criteria of quality, relevance, originality and contribution to the discipline are taken into account.
pt	Essa seleção se faz com base nas recomendações derivadas do processo de avaliação e revisão editorial do artigo, em que se têm em conta critérios de qualidade, relevância, originalidade e contribuição para a disciplina.

en	In eframing, workers adjust their perception in the assessment of work aspects.
pt	Nos eenquadramentos, os trabalhadores ajustam a percepção na avaliação dos aspectos do trabalho.

en	After supporting the driver in removing the body, the funeral director prepares the body.
pt	Após apoiar o motorista na remoção do corpo, o motorista paramentador arruma o corpo.

en	But then they are again forgotten and stained by the social taboo of death.Funeral directors consider difficult the first days and months of work.
pt	Mas, depois, são novamente esquecidos e maculados pelo tabu social da morte.Os motoristas paramentadores avaliam como difíceis os primeiros dias e meses da profissão.

en	The title of the text should be presented in both languages.There should be a list of three to six key words that identify the article, which should also be presented in English and in Spanish.
pt	O título do texto deve ser apresentado em ambos os idiomas.Ter entre três e seis palavras-chave que identifiquem o artigo, tanto em inglês quanto em espanhol.