en	This is a feature that gives rise to two different scenarios.
pt	Ao fazê-lo, despoletou um processo com duas faces distintas.

en	I wanted ambiguity [...].
pt	Porque eu não me conhecia como mulher (...)

en	Through these mechanisms, police departments are used "to plunder residents" (p.
pt	Segundo 53% dos entrevistados, a polícia deveria ser usada para "retirar integrantes do MST" de propriedades rurais.

en	Don’t they add more value to society?
pt	Não são as Finanças um instrumento da Economia?

en	This requires thinking through questions of place, perspective, and position.
pt	Aparece e desaparece, conforme o lugar, o ângulo de visão, a perspectiva ou a imaginação.

en	Furthermore, it could affect the ways that social practices of emancipation might be regarded.
pt	Explanam‑se ainda alguns dos princípios que deverão definir as práticas da investigação emancipatória na área da deficiência.

en	It is the result of the painting workshops of the São Paulo Penitentiary, and it was painted in the 1920s.
pt	Tem sede na freguesia de São João de Brito, Lisboa, e foi fundada em 1989.

en	These are complex questions which will need to be investigated in a longer study.
pt	São perguntas que devíamos aprofundar.

en	But what, then, should they do?
pt	Mas como o fazer?

en	In this sense, the colonial-line can also be referred to as the modern/colonial-line.
pt	Para abordar esta situação, Mignolo introduz o conceito de mundo colonial/moderno.

en	The political sociologist Susanne Rudolph (2005) labeled these biases of the North as the ‘imperialism of categories’.
pt	O estudo de Catarina Martins (2008), "‘Imperialismo do Espírito’.

en	We all believed there was ‘policy paralysis’.
pt	Diz‑se então que há uma "falha de mercado".

en	I found a sense of freedom".
pt	Encontrei um ambiente de luta pela vida.

en	How were they internationally linked?
pt	Mas como é que esses níveis se comunicam entre si?

en	One of these is related to relevance.
pt	Vários aspectos estarão com isso relacionados.

en	The women’s movement, too, was affected.
pt	A família portuguesa também mudou.

en	Is it transformative?
pt	Mas como se dão estas transformações?

en	In our view, an intermediate position is needed to evaluate risk.
pt	São esses valores assim seleccionados que determinam a percepção do risco.

en	In Goa’s case, however, some are easier to find than others.
pt	Existem momentos em que esta crise se põe mais em evidência que outros.

en	However, the current economic recession is different from the previous ones in the 1980s and 1990s, given the changing position of women in the labour market and other gender differences.
pt	O primeiro remete às sucessivas crises econômicas desde os anos 1980, que resultaram no sacrifício da posição feminina no mercado de trabalho.

en	The provisions or the institutional practices developed at local level could be considered more or less coherent with the collaborative model.
pt	Todavia, os Estados nacionais e os parceiros da negociação colectiva podiam tratar o mercado de trabalho como um sistema mais ou menos fechado.

en	The total number of missing entries was quite low.
pt	Pelo contrário, as clivagens têm sido de baixa intensidade.

en	Why then?
pt	Por quê?

en	But this is not all.
pt	Mas isto, por sua vez, não é tudo.

en	In other words, Bild and Ding are as two sides of the same coin.
pt	Um é que a ciência e a experiência são dois lados da mesma moeda.

en	Fichte speaks thus of a "knot [that] is not so much loosed as projected into infinity."
pt	Ele pensa em um conceito [Konzept] de unidade, que não existe em uma superfície meta [Metaebene], mas sim em uma superfície da coisa [Sachebene] integral.

en	This world is not the only one nor the higher one.
pt	Esse eu não é nem uma coisa nem uma pessoa.

en	It is also not true.
pt	Porém, não é assim.

en	But experience of what?
pt	Mas para que isso?

en	But it is by no means a sufficient condition.
pt	Mas esta não é uma condição suficiente para que sejam considerados necessários.

en	According to Fichte, the latter is not an immediate consciousness of the thing in itself, but "of that I act, and what act I make [daß ich handle, und was ich handle]" (ibid.
pt	Mas não se dá a si mesmo por inteiro, nem [dá inteiramente] o que lhe pertence, pois, nessas condições, o que lhe sobejaria para que o Estado, por sua vez, lhe prometesse protecção?

en	No doubt this is correct.
pt	Isto é, sem dúvida, significativo.

en	German Romantic Literary Theory.
pt	Origem do Drama Trágico Alemão.

en	After the End of Art.
pt	O desencantamento da arte.

en	A Philosophy of art.
pt	A idéia do cinema.

en	And so the bottom line is this.
pt	Com certeza, a intenção é esta.

en	at least its formal aspect is concerned.
pt	Deste ponto de vista, a matéria pode ser considerada apenas no seu aspecto formal.

en	But what distinguishes image from being?
pt	O que de fato distingue essa forma de saber das demais?

en	and "how to be?"
pt	Eu sou porque sou."

en	Kant rejects so-called Lockean physiology, or what Husserl later calls "psychologism."
pt	Um modo de expor este assunto é dizendo que Kant antecipa e busca evitar o que Husserl, mais tarde, chamará psicologismo.

en	But, on the other hand, there is a world of difference between them.
pt	No entanto, aqui há uma pequena diferença.

en	We can also point out that the Fichtean belief is not reflexive.
pt	O sentido em que se pode dizer o mesmo de Fichte também é obscuro.

en	This is part of the point that is addressed in his question, "what may I hope?"
pt	Este elemento, que decorre diretamente do simples problema enunciado, "o que é o saber em si?"

en	If so, however, why did he need to make the transition?
pt	Por quê isto procedeu até agora desta maneira?

en	It should thus intuit itself in this absolute ‘what’.
pt	E estes três elementos estão contidos de modo implícito em todo o dizer "é".

en	In his view, several requirements must be met if there is to be a thing as such.
pt	Assim, para que a resposta seja correta, duas condições têm de ser preenchidas.

en	This is another step in Fichte’s transformation of the critical philosophy.
pt	Isto sugere a possibilidade de identificar o espírito da filosofia crítica.

en	The challenge is badly formulated.
pt	Esta abordagem é problemática.

en	In the critical philosophy, objectivity takes two incompatible forms: as the mind-independent external object, or thing in itself, as well as the mind-dependent cognitive object of experience and knowledge.
pt	A posição de Kant, de modo incompleto, sintetiza dois elementos inconsistentes: uma visão do sujeito passivo como afetado por um objeto independente da mente e, além disso, do sujeito como ativo ao construir objetos da percepção, experiência e conhecimento.

en	The notion of a "person" is a very slippery concept.
pt	"Ver do espírito" é uma expressão enganosa.

en	Such forms, however, are of more than one sort and function in more than one way.
pt	Porém o configura em formas e representações a cada vez diferentes.

en	With respect to the above issue, however, this is not entirely clear.
pt	Porém, com isso, nada se afirma sobre o seu conteúdo.

en	Developmentally, Fichte seems to have become concerned with the first question around the time he first read Kant.
pt	No entanto, no que diz respeito ao problema em questão, Fichte pretende ultrapassar em muito o escopo da primeira Crítica.

en	I will also argue that this is the fundamental point of his well-known doctrine of the primacy of practical reason over theoretical reason.
pt	A meu ver, essa dificuldade é justamente o principal motivo que leva Fichte a defender a tese de um conhecimento primordial e originário por intuição.

en	Fichte, however, followed this suggestion.
pt	Essa fé tem que ser praticada.

en	The debates in aesthetics were involved in this wider investigation of the sense of modernity.
pt	O projeto rousseauísta funda-se, portanto, no método reflexivo da investigação dos sentimentos.

en	What is the belief a belief in?
pt	Que espécie de ação é essa?

en	Sensation can mostly be characterized negatively.
pt	A consciência é fundamentalmente extrovertida.

en	It is not mere knowledge but belief that can allow for the validity of knowledge.
pt	Não o exercício de um talento imediato, mas a demonstração de que o pensamento surge como uma determinação necessária do saber.

en	Contemporary art and the pale of history.
pt	Experiência e Pobreza, in O Anjo da História.

en	But the forms are not derived from without.
pt	Sentimentos não são separados da razão.

en	The point of this idiosyncratic etymology is twofold.
pt	A fenomenologia tem aí uma função dupla.

en	However, there may be reasons for doubting the distinction’s applicability in this instance.
pt	Mas a legitimidade desta circunstância extraordinária é muito questionável.

en	This is to say, it constitutes the truth of ourselves.
pt	O eu é a única realidade que se põe.

en	According to him,But what does this mean?
pt	O que isso quer dizer?

en	Precisely its reflective faculty, the feature which Fichte stresses, i.e., being image "as image" ("als Bild").
pt	O fazer a si mesma da força do ver em uma visão real qualifica a conformação da própria força, isto é, a capacidade da força do ver constituir a si mesma em uma imagem (Bild).

en	This progress implies of course establishment of rational (rightful) international relations.
pt	Ela consiste na progressiva realização da razão [Vernunft] no mundo.

en	Now, Fichte need not deny causal affection entirely.
pt	Fichte não abandona o interesse de Kant pela objetividade.

en	The central hypotheses are : a) Migration has a lasting influence on researchers’ career paths ; b) On a system-wide scale, in Mexico, it is a strategy for consolidation of installed research capacities and, c) It is a bid by scientific groups to improve some quality indicators and overcome the problems entailed in the low level of turnover and ageing science staff.
pt	As hipóteses centrais são : a) A migração influencia de forma duradoura na trajetória dos pesquisadores ; b) A escala sistêmica, no México, é uma estratégia de consolidação das capacidades instaladas da indagação e pós-graduação ; c) É uma aposta dos grupos científicos para melhorar alguns indicadores de qualidade e suportar os problemas acarreados pelo baixo nível de rotação e o envelhecimento do corpo científico.

en	We analyze the profiles of foreign scientists granted with definitive posts by Mexican higher education institutions, the conditions relating to their professionalization and their networks as tools for situating themselves in a scientific research context that is both highly internationalized and profoundly rooted in local and institutional contexts.
pt	Analisamos os perfis da migração de cientistas estrangeiros contratados de forma fixa pelas instituições de educação superior mexicana, suas condições de profissionalização e suas redes, como ferramentas para situar-se em um âmbito de investigação científica, ao mesmo tempo altamente internacionalizado e profundamente arraigado em contextos locais e institucionais.

en	This article explores the possible similarities between: 1) the logics underlying the symbolic production of the urban settings of advanced capitalism, and 2) those that usually relate to the experiences of the sacred.
pt	O presente artigo explora as possíveis semelhanças entre : 1) as lógicas que orientam a produção simbólica dos cenários urbanos do capitalismo avançado e 2) aquelas que geralmente estão relacionadas com a experiência do sagrado.

en	The religious world has been reduced by marketing to a mere commodity.
pt	O marketing reduziu o mundo religioso a mercadoria.

en	Cultural goods allow individuals to distinguish themselves and be recognized through their consumption choices creating a corpus of beliefs and values that shape alternative ways of experiencing religion outside the churches.
pt	Os bens culturais permitem aos indivíduos distinguirem-se nas suas escolhas enquanto consumidores, constituindo um corpus de crenças e valores que moldam formas alternativas de experimentar o religioso fora das igrejas.

en	Yet, at the same time, advertising has disseminated an ideology which sacralizes the role that products play in ritual practices of daily life.
pt	Por outro lado, os discursos publicitários propagaram uma ideologia que santifica o papel que os produtos desempenham dentro das práticas rituais da vida diária.

en	Little is still known about how school organizations promote their educational supply to potential customers and how they regulate demand from families.
pt	Conhece-se ainda pouco sobre o modo como as organizações escolares privadas promovem a sua oferta junto dos potenciais clientes e como regulam a procura de que são objeto por parte das famílias.

en	The results show that the organizations attempt to differentiate themselves in the market by constructing a brand image of themselves and that they use selective admission strategies by defining preferential student profiles.
pt	Os resultados mostram que as organizações estudadas procuram diferenciar-se das concorrentes através da criação e promoção de uma imagem de marca junto dos seus públicos e que regulam a procura de que são objeto através da utilização de estratégias seletivas de definição de perfis preferenciais de alunos a admitir.

en	The data was collected through exploratory interviews with school principals and teaching staff.
pt	Os dados foram recolhidos através de entrevistas exploratórias realizadas aos diretores das escolas e a docentes de ambas.

en	The research took place in two private schools that offer education at the elementary level.
pt	O presente artigo apresenta os resultados de um estudo de caso exploratório que investigou estas questões em duas escolas privadas com oferta formativa ao nível do 1º Ciclo do Ensino Básico.

en	To illustrate the debate we present the main conclusions of a study with associative leading students from the Joinville Region University (Univille, Brazil) and the University of Coimbra (Portugal).
pt	Para ilustrar a discussão apresentamos as conclusões gerais de um estudo efetuado junto de estudantes dirigentes associativos da Universidade da Região de Joinville (Univille, Brasil) e da Universidade de Coimbra (Portugal).

en	This article presents a critical discussion about the concept of "ecological citizenship" in the actual risk societies.
pt	O presente artigo centra-se numa discussão crítica sobre o conceito de "cidadania ecológica" nas atuais "sociedades de risco".

en	In this context, we searched specially to put in evidence the insufficiencies of discourses and practices that emphasize an individual dimension of environmental responsibility.
pt	Neste contexto, procuramos destacar sobretudo as insuficiências de discursos e práticas que tendem a acentuar a dimensão da responsabilidade individual em termos ambientais.

en	The research general goal was the comprehension of the student’s ecological conceptions and practices.
pt	O objetivo global do estudo foi a compreensão das conceções e práticas dos estudantes no domínio ambiental.

en	This article intends to subject them to data scrutiny.
pt	Este artigo pretende sujeitá-las ao escrutínio da empiria.

en	In the last decades, shattering opinions on the graduates’ process of professional insertion have settled in a somewhat uncritical and undisputed manner in Portugal.
pt	Nas últimas décadas, as teses catastrofistas acerca do processo de inserção profissional dos diplomados têm-se instalado de forma relativamente acrítica e indisputada em Portugal.

en	Here, the significance that "inner dimensions", tending to be neglected by sociological analysis, acquire in the relation between the graduates and the professional world and higher education will be highlighted.
pt	Com esse objectivo, destacar-se-á a importância que as "dimensões intrínsecas", tendencialmente descuradas pela análise sociológica, adquirem no confronto dos diplomados com o mundo profissional e com o ensino superior.

en	Following, interpretations for the unexpected fact that a clear majority of graduates evaluates positively their professional situation come in.
pt	Em sequência, sugerir-se-ão interpretações para o facto inesperado de um número claramente maioritário de diplomados avaliar de forma positiva a sua situação profissional.

en	Collecting a variety of sources, it will be shown that such thesis have no grounds.
pt	Compilando um vasto conjunto de fontes, demonstrar-se-á que esses juízos são frágeis e longe de ser evidentes.

en	The research took place from January 2007 to December 2010, and undertook the following methodologies and techniques: participant observation, in-depth interviews, recollection of life stories.
pt	Esta investigação decorreu de Janeiro de 2007 a Dezembro de 2010, e seguiu as seguintes metodologias: observação participante, entrevistas em profundidade, recolha de histórias de vida.

en	This absence may produce effects that deepen traumas, enlarging the gap and pulling away from a full integration in Portuguese society, which promised them protection.
pt	Os efeitos dessa ausência podem contribuir para aprofundar ainda mais o sofrimento e eventuais traumas, afastando-os assim de uma integração satisfatória na sociedade portuguesa que lhes prometeu proteção.

en	The article intends to point out how in Portugal the absence of the subfield in "cultural competence in health," within the social sciences, has had a harmful contribution towards a very specific category of immigrants: refugees.
pt	Pretende-se aqui salientar que a ausência em Portugal daquilo que se convencionou denominar no campo das ciências sociais de "competência cultural na saúde" tem consequências nefastas para uma categoria muito específica de imigrantes: os refugiados.

en	This article presents results from part of the research conducted for my PhD in anthropology which focused on the physical and mental health of refugees and asylum seekers in Portugal, these dimensions were analyzed within the wider scope of the political landscape that such matters involve.
pt	O artigo que aqui se apresenta resulta de uma investigação realizada para o doutoramento em Antropologia, sobre a saúde física e mental dos refugiados em Portugal, tendo igualmente em conta o cenário político que envolve esta temática.

en	In the recent context of the European Union governmental activity, immigration-related issues became of pivotal importance, raising the need to study, categorize and monitorize immigrant populations, as well as to promote their integration.
pt	No contexto recente da União Europeia os assuntos relacionados com a imigração tomaram uma importância fundamental na atividade governamental, criando a necessidade de estudar, categorizar e monitorizar as populações migrantes, assim como promover a sua integração.

en	Building upon a set of debates on governing the body and health under advanced liberalism, this paper suggests ideas towards a new research agenda on poverty, risk, immigration, and the public healthcare sector.
pt	Partindo de um conjunto de debates sobre o governo do corpo e da saúde no liberalismo avançado, o artigo sugere tópicos para uma nova agenda de investigação sobre pobreza, risco, imigração e o sector da saúde pública.

en	This paper will also argue, focusing on the Portuguese context, how these interventions are inherently racialized, constituting a kind of ethnopolitics targeting migrant populations conceived as needy and deprived – not only of economical resources but also of citizenship resources.
pt	Este artigo irá também explorar, centrando-se no contexto português, como estas intervenções são inerentemente racializadas, constituindo um tipo de etnopolítica dirigida a populações imigrantes, concebidas como necessitadas e desfavorecidas – não apenas de recursos económicos mas também de recursos de cidadania.

en	This paper explores the idea that, interwoven with rethorics such as "poverty" and "vulnerability", social care programs targeting deprived migrant populations equate reducing poverty with guiding their conduct towards more responsible, healthier habits and life projects.
pt	Este artigo explora a ideia de que, entrelaçados com retóricas como a da "pobreza" e a "vulnerabilidade", os programas sociais de cariz assistencialista que tomam por objeto as populações migrantes desfavorecidas equacionam o objetivo da redução da pobreza com o objetivo de orientar a sua conduta no sentido de hábitos e projetos de vida mais responsáveis e saudáveis.

en	The scale of the town is now a striking feature of the Portuguese society.
pt	A escala da pequena cidade é hoje um traço marcante da sociedade portuguesa.

en	Therefore, it is appropriate to make an approach to the specific characteristics of Covilhã, which has been constituted for centuries as an "enclave" of industrialization within a mountainous territory.
pt	Por isso justifica-se uma abordagem às especificidades da Covilhã que se foi constituindo ao longo de séculos como um "enclave" da industrialização em pleno território interior montanhoso.

en	On another level, we study issues related to the network of local agents, which are directly or indirectly involved in the urban dynamics, and thus getting to a further possible interpretation on the design of a new urbanity in Covilhã.
pt	Num outro plano, estudam-se aspectos relacionados com a rede de actores locais que intervêm de forma directa ou indirecta nas dinâmicas urbanas, sendo assim possível ampliar este contributo de interpretação em torno da formação de uma nova urbanidade na Covilhã.

en	The progressive social heterogeneity of the city has been happening for about three decades and under the influence of several factors as the creation of the university, the spread of the tertiary sector, the school qualification of growing segments of the population, and the integration into a system of urban movement of people and goods.Through a qualitative methodology in the study of representations of the city, we can distinguish some dimensions which are associated with a manufacturing past and others related to the latest period tended more cosmopolitan.
pt	A gradual heterogeneização social da cidade vem-se dando desde há cerca de três décadas sob influência de vários factores: a criação da universidade, a terciarização, a qualificação escolar de segmentos crescentes da população, e a integração num sistema urbano de circulação de pessoas e bens.

en	The individual use of private vehicles is rapidly increasing in post-Fordist cities, promoting the excessive fragmentation of local communities and producing immediate impacts on public health.
pt	A utilização individual e recorrente do automóvel particular nas sociedades contemporâneas tem promovido uma elevada fragmentação das comunidades locais bem como impactos directos na saúde pública das populações.

en	The present study analyzes traffic accidents in this area of the Portuguese capital by providing a detailed statistical analysis and a thorough geo-referenced representation of all of the accidents involving pedestrians within this area using geographic information referring to the years from 2006 to 2009.
pt	O presente estudo promove uma análise epidemiológica dos atropelamentos ocorridos na baixa da cidade de Lisboa, num período de quatro anos (2006-2009), de forma a aferir a influência de determinados aspectos estruturais característicos daquela área emblemática da cidade de Lisboa.

en	In the case of the city of Lisbon (Portugal), the riverfront constitutes a place of confluence for major road infrastructures considered essential to everyday metropolitan mobility not only during the daytime, but also at night.
pt	Neste aspecto, poderá ser considerado paradigmático o caso da baixa da cidade de Lisboa, um local de confluência dos principais movimentos pendulares de acesso à cidade de Lisboa.

en	This may lead us to hypothesize that the verified elevated number of accidents (involving not only vehicles, but also pedestrians) is directly related to several structural factors that together characterize the area of downtown Lisbon.
pt	Perante estes resultados será de propor que a elevada sinistralidade pedonal no período em análise possa de alguma forma estar correlacionada com a elevada concentração de estabelecimentos de diversão nocturna.

en	The article introduces the notion of circles in nets to amplify the possibilities of investigation in the field of health research.
pt	O artigo introduz a noção de círculos em redes para ampliar as possibilidades de investigação no campo da pesquisa em saúde.

en	The notion of circles in nets allows to acknowledge that the production of knowledge is a result of complex, multiple, plural, collective and collaborative data, which appear as knowledge itself, as learning and willingness for doubting.
pt	A noção de círculos em redes permite reconhecer a produção do saber como resultante de dados complexos, múltiplos, plurais, coletivos e colaborativos, que se enunciam como conhecimento, como aprendizado e disposição ao estranhamento.

en	It contrasts the modern scientific rationality along with the educational-sanitarian problem, indicating to the necessity of collective construction of strategies of analysis and intervention in a given reality.
pt	Contrapõe a racionalidade científica moderna através do problema educossanitário, aludindo à necessidade da construção coletiva de estratégias de análise e intervenção em uma realidade.

en	As a final remark, it indicates that the circles in nets are constituted within a process to researchers and researched people, becoming a mode of researching that do not seek the mere production of knowledge, but the production of collective intelligence.
pt	Ao fim, indica-se que os círculos em redes se constituem dentro de um processo para pesquisadores e pesquisados, sendo um modo de pesquisar que não busca a produção de conhecimento, simplesmente, mas a produção de inteligência coletiva.

en	This text presents reflections around the social meanings of cultural practices developed by young people living in the metropolitan outskirts of Belo Horizonte, specifically in the Estrela D’alva neighborhood, sites famous by focusing episodes of violence, poverty and social projects.
pt	O texto apresenta reflexões feitas em torno dos sentidos sociais das práticas culturais desenvolvidas por jovens residentes na periferia metropolitana de Belo Horizonte, especificamente no bairro Estrela D’alva, sítio famoso por concentrar episódios de violência, pobreza e projetos sociais.

en	The discussion makes reference to the social paths of Miro and Faro and the juvenile condition as a transition to adulthood analyzed from the social context of the periphery.
pt	O debate tem como referência os percursos sociais de Miro e de Faro e a condição juvenil como transição para a vida adulta analisada a partir do contexto social da periferia.

en	The recent regulation of crowdfunding in Portugal draws attention to the effective contribution that this instrument can have to the development and sustainability of the real estate business.The purpose of this article is to discuss the potential of crowdfunding in the financing of real estate projects, in a context in which the real estate sector has lost dimension in recent years, with all the negative externalities that have arisen, along with a banking system that has been reducing credit exposure to this sector.We analyze the various sources of real estate financing that are alternative to traditional bank credit, focusing on crowdfunding.
pt	O presente artigo tem como objetivo discutir as virtualidades do crowdfunding no financiamento de projetos imobiliários, num contexto em que o setor imobiliário perdeu dimensão nos últimos anos, com todas as externalidades negativas que daí advieram, a par com um sistema bancário que tem vindo a reduzir a sua exposição a este setor.São analisadas as várias fontes de financiamento do setor imobiliário, alternativas ao crédito bancário tradicional, sendo focada a atenção no crowdfunding.

en	Based on this analysis, we present in detail the various categories of crowdfunding, their mode of operation and the practical implications for the real estate industry, highlighting their strengths and weaknesses.We conclude that crowdfunding enables investments that are more transparent, accessible, ethical, inclusive and less speculative.
pt	Partindo da análise apresentada, são apresentadas, em detalhe, as várias modalidades de crowdfunding existentes, o seu modo de funcionamento e as implicações práticas para a industria imobiliária, evidenciando os seus pontos fortes e as suas debilidades.Conclui-se que o crowdfunding proporciona investimentos mais transparentes, acessíveis, éticos, inclusivos e menos especulativos, mas, dado o seu histórico ainda reduzido, levantam-se várias interrogações acerca do que poderá vir a ser o seu verdadeiro posicionamento e relevância no financiamento imobiliário.

en	Occupational self-recruitment is not an aspect of minor importance in Sociology.
pt	O autorrecrutamento ocupacional não é um aspeto de somenos importância em Sociologia.

en	This paper identifies, reviews and organizes the contributions of Sociology and Economics towards a theory of occupational self-recruitment, systematizing the main rational that have been proposed since the 1930s for its explanation.
pt	Este trabalho identifica, revê e organiza os contributos da Sociologia e da Economia para uma teoria do autorrecrutamento ocupacional, sistematizando os principais racionais que foram sendo propostos desde os anos 30 do século passado para a sua explicação.

en	Rather, it is crucial to the explanation of core sociological processes such as social mobility and social reproduction, modern classism and elitism, socioeconomic closure and protectionism, and both educational and occupational selection and specialization.
pt	Antes é fulcral à explicação de processos centrais da teoria sociológica, como sejam os da mobilidade e reprodução sociais, os do classismo e elitismo modernos, os do fechamento e protecionismo socioeconómicos, e os da seleção e especialização educativa e ocupacional.

en	However, Sociology does not currently have regarding it more than theoretical fragments and scattered empirical utilities, lacking a true theory of the phenomenon.
pt	Contudo, a Sociologia não dispõe hoje, a seu respeito, de mais que fragmentos teóricos e utilidades empíricas desgarradas, faltando uma verdadeira teoria do fenómeno.

en	The neighborhood of Mouraria has always been characterized as a socio-spatially segregated territory.
pt	O bairro da Mouraria sempre se caracterizou por ser um território socioespacialmente segregado.

en	In this area, history and tradition cohabited in the course of time in a setting of poverty and stigmatization both induced and self-reproduced.
pt	Neste lugar, história e tradição conviveram ao longo das épocas num cenário de pobreza e de estigmatização induzida e autorreproduzida.

en	In the meanwhile, this work questions the kind of social, economical and cultural development it intends to induce in the neighborhood: as an expression of a specific program of urban politics in the city of Lisbon.
pt	Ao mesmo tempo, o trabalho levanta questões sobre o tipo de desenvolvimento social, económico e cultural que se quer induzir no bairro: expressão de uma específica política urbana para a cidade de Lisboa.

en	At the beginning of the second decade of the XXI century, an important plan of the local institutions and various associations tries to change the fates and representations of this territory.
pt	No começo da segunda década do século XXI, um complexo projeto promovido pelas instituições e as associações locais tenta mudar o destino e as representações sobre esse território.

en	This article provides an analysis of the plan for urban social reform that involved the neighborhood of Mouraria; it studies the strategies and practices of the intervention, and attempts to decode the meanings assigned to them.
pt	O presente artigo desenvolve uma análise do plano de reforma sócio-urbanística que ocorreu na Mouraria; estuda as estratégias e as práticas de intervenção e tenta descodificar os significados que lhes são atribuídos.

en	Is it possible to put an end to this situation?
pt	É possível pôr fim a esta situação?

en	This relationship is evidenced, for example, by statistical indicators of poverty.
pt	Essa relação é evidenciada, por exemplo, pelos indicadores estatísticos de pobreza.

en	There is a relationship between schooling and social inequality.
pt	Há uma relação entre a escolaridade e a desigualdade social.

en	It is argued in this article that the qualifications are a powerful tool for empowering people and, in this way, the promotion of equal opportunities.
pt	Defende-se no presente artigo que as qualificações são um instrumento poderoso de capacitação das pessoas e, por essa via, de promoção da igualdade de oportunidades.

en	This depends on changes to be promoted in school in order to enhance the skills, that is, the knowledge and its use in social, personal and professional contexts, thus promoting access to knowledge and skills certified by young people and adults from popular social backgrounds.
pt	Tal depende de mudanças a operar na escola, de forma a valorizar as competências, isto é, os saberes e a sua utilização na vida social, pessoal e profissional, favorecendo dessa forma o acesso ao conhecimento e às qualificações certificadas por parte de jovens e adultos oriundos de meios populares.

en	The sociology of education has long been warning for the connections between social background, school performance and their impact on life chances.
pt	A sociologia da educação vem alertando há muito para a associação entre a origem social, o desempenho escolar e as respectivas consequências nas oportunidades de vida.

en	The aim of this brief article is to introduce the debate on scientific mobility and skilled migration through presenting a detailed literature review that critically problematizes the complexity of the phenomena, considers its multifaceted aspect and the different variables involved.
pt	O propósito deste breve artigo é introduzir o debate sobre a mobilidade científica e a imigração qualificada, recorrendo a uma revisão bibliográfica minuciosa que problematiza de forma crítica a complexidade do fenómeno, considerando seu aspecto multifacetado e as distintas variáveis envolvidas em sua configuração.

en	Furthermore, it highlights topics rarely discussed : racial and gender inequalities and geopolitical asymmetries.
pt	Mais ainda, chama a atenção para temas que via de regra são invisibilizadas nessas discussões : desigualdades raciais, de género e assimetrias geopolíticas.

en	To what extent can one speak of social distinction between classes in the promotion of these lifestyles?
pt	Até que ponto se pode falar em distinção social entre classes na promoção destes estilos de vida ?

en	In today's capitalist societies, healthy lifestyles, as well as the idea of "ideal body" as a sign of these styles, are promoted through elaborate marketing strategies.
pt	Nas sociedades capitalistas actuais, os estilos de vida saudável, assim como a ideia de "corpo ideal", como sinal desses estilos, são promovidos através de elaboradas estratégias de marketing.

en	In a second moment, empirical studies are presented and discussed that show how the social distinction in this scope is a reality and others that point to the massification of the products and services associated to the healthy lifestyles reaching today a large number of consumers with cultural or economic resources.It is concluded that the answer to the initial question is not univocal, but that the efforts of Capitalism are notorious so that the search for a perfect body and a healthy lifestyle diffuses through all social classes.
pt	Num segundo momento, apresentam-se e discutem-se estudos empíricos que mostram como a distinção social neste âmbito é uma realidade e outros que apontam para a massificação dos produtos e serviços associados aos estilos de vida saudável chegando hoje a um grande número de consumidores com recursos culturais ou económicos variáveis.Conclui-se que a resposta à questão inicial não é unívoca, mas que são notórios os esforços do Capitalismo para que a busca por um corpo perfeito e um estilo de vida saudável se difunda por todas as classes sociais.

en	In a brief reflection, based on scientific literature in this area, we discuss the issue of social distinction in promoting healthy lifestyles, with special focus on gymnasium attendance.At first, the theoretical debate focuses on "consumer societies" and the promotion of healthy lifestyles.
pt	Numa breve reflexão, baseada em literatura científica existente nesta área, discute-se a questão da distinção social na promoção de estilos de vida saudável, com especial enfoque na frequência de ginásios.Num primeiro momento o debate teórico incide sobre as "sociedades de consumo" e a promoção de estilos de vida saudável.

en	Facing the polysemy of the word, the term is divided into three analytical models: the separating border, border as a front, and unifying border, characterizing each of them in its particularities and possibilities.
pt	Diante da polissemia da palavra, divide a aplicação do termo em três modelos de análise: a fronteira que separa, a fronteira como frente e a fronteira que une, caraterizando cada um deles em suas particularidades e possibilidades.

en	This paper is a theoretical reflection about the concept of border.
pt	Este artigo consiste numa reflexão acerca do conceito de fronteira.

en	Discusses the example of the traditional dance of "Siriri", in Mata Cavalo, Brazil, to explores the phenomena "in-between".
pt	Para ilustrar tal reflexão, recorre ao exemplo da dança do Siriri, realizada na comunidade de Mata Cavalo, Brasil, explorando a complexidade dos fenómenos fronteiriços.

en	The way these spaces are organized has both positive and negative consequences for its inhabitants.
pt	O modo como esses espaços se organizam traz consequências positivas e negativas para os seus habitantes.

en	Departing from the study of two social housing building sets located in Marvila (Lisbon), called Zona J and Pantera Cor-de-Rosa (Pink Panther), we propose to investigate how the circulation spaces and accesses are used on gallery organized large buildings.
pt	A partir do estudo de dois conjuntos de habitação social construídos em Marvila (Lisboa), conhecidos por Zona J e Pantera Cor-de-Rosa, propomos investigar o modo como se organizam e são utilizados os espaços de circulação e acessos em edifícios de grande porte organizados em galeria.

en	In addition to the public and private spaces, we have confirmed the existence of semi-public areas, here called "neither-nor", neither public nor private, correspondents to the circulation spaces within the buildings and shared by several lots : corridors, galleries, halls, walkways (horizontal circulations), or stairs, ramps and elevators (vertical circulation), where the appropriation is unclear.
pt	Além dos espaços públicos e privados verificámos a existência de espaços semipúblicos, aqui designados de nem-nem, nem públicos nem privados, que correspondem aos espaços de circulação, no interior dos edifícios partilhados por vários lotes : corredores, galerias, halls, passadiços (circulações horizontais), ou escadas, rampas e elevadores (circulações verticais), cuja apropriação é pouco clara.

en	On one hand, it is conducive to the establishment of belonging relations by its inhabitants on the appropriation process, on the other hand, it is conflict motive and arena between residents of different lots, making local building management difficult due to the poor definition of the boundaries between public and private.
pt	Por um lado, é propício ao estabelecimento de relações de pertença pela apropriação por parte dos seus moradores, por outro, é motivo e área de conflito entre moradores de diferentes lotes, tornando a gestão difícil pela deficiente definição dos limites entre público e privado.

en	The choice of contraception operates in the relational model.
pt	Claramente, a opção de contraceção funciona no modelo relacional.

en	Contraception is a domain of ambiguity between forces of modern rationalization (represented by condoms to prevent the risk of IST/AIDS), subjective moral forces (represented by confidence in partner’s fidelity) and social prejudices (represented by fear of premarital pregnancy).
pt	O domínio da contraceção é um campo de ambiguidades entre as forças modernas de racionalização (representadas pelo uso do preservativo aconselhado pela medicina para prevenir o risco de IST/sida), as forças morais subjetivas (representadas pela confiança na fidelidade do/a parceiro/a) e os preconceitos sociais (representados pelo medo da gravidez pré-conjugal).

en	Data analysis shows how lay rationalities of risk assessment in sexuality (namely regarding STI/AIDS and pregnancy), the logic of contraception and the options involved appear embedded with values, symbols and meanings that go beyond scientific rationality and explain non-compliance to normativity.
pt	A análise dos dados mostra como nas racionalidades leigas a avaliação dos riscos na sexualidade (aqui referidos relativamente à IST/sida e à gravidez), a lógica da contraceção e as opções que dela emergem aparecem incrustadas a valores, símbolos e significados que ultrapassam a lógica da racionalidade científica e que justificam uma não total adesão à normatividade.

en	This suggests that promotion of sexual and reproductive health, particularly when targeting young people, should not only take in account technical expertise.
pt	O que nos leva pensar que as campanhas de promoção da saúde sexual e reprodutiva, em particular quando dirigidas aos jovens, não devem atender unicamente a um saber pericial, técnico ou especializado que informa o indivíduo, sem ter presente o conhecimento leigo.

en	This paper presents data from an empirical research with Portuguese youngsters via focus groups.
pt	O artigo apresenta dados de estudo empírico com jovens portugueses(as), pela técnica de grupos de discussão.

en	The debate and sharing experiences, within the network constituted in this project, led us to a discussion about educational aims and their framing of minority groups, the creation of priority education territories, and interculturalism in a context of social inequity.
pt	A reflexão e a partilha de experiências no âmbito da rede de trabalho constituída neste projecto conduziu-nos a uma discussão sobre as finalidades educativas e seu enquadramento de grupos minoritários, a criação de territórios educativos prioritários e a interculturalidade em contexto de desigualdades sociais.

en	Considered among the best practices of the European Union, intercultural dialogue is at the basis of the proposal of ALLMEET project, which aims to implement intercultural education platforms in different urban contexts of five regions in Russian Federation.
pt	Considerado uma boa prática da União Europeia (UE), o diálogo intercultural está na base da proposta do projecto ALLMEET, que prevê a implementação de plataformas educativas interculturais em contextos urbanos diferenciados de cinco regiões da Federação Russa.

en	In a context of sociability of diverse population groups, intercultural dialogue has been affirming as a successful educational idea for the respect of diversity and for the promotion of social cohesion.
pt	Num contexto de diversidade de grupos populacionais em convivência, acelerado pelos processos de globalização das mobilidades, o diálogo intercultural vem-se afirmando como processo educativo de sucesso para o respeito da diversidade e a promoção da coesão social.

en	The following essay intends to analyse the contemporary statute of suffering in face of the availability of last generation psychopharmaca.
pt	O ensaio que se segue procura analisar o estatuto do sofrimento na contemporaneidade diante da disponibilidade de psicofármacos de última geração.

en	Bearing in mind this general goal we restrict the broad idea of suffering into a more specific concept, i. e., that of melancholy.
pt	Para isso restringimos a ideia ampla de sofrimento num conceito mais específico, i. e., o de melancolia.

en	Taking melancholy as an existential and fundamental moment for establishing the modern dynamics of subjectivity, we postulate that psychopharmacon acts as to make superfluous the labor of signification which is implicit in such a dynamics.
pt	Tomando a melancolia como momento existencial fundamental para o estabelecimento de uma dinâmica moderna da subjetividade, postulamos que o psicofármaco age de modo a tornar supérfluo o trabalho de significação implícito em tal dinâmica.

en	What makes unnecessary such a work is not only the emptying of subjectivity, of interiority, as a strategy of existential signification, but the very speech itself which, reduced to the condition of a tool at the service of performance, does not allow itself to radically formulate the question of human suffering.
pt	O que torna esse trabalho desnecessário não é apenas um esvaziamento da subjetividade, da interioridade, como estratégia de significação existencial, mas o próprio falar que, reduzido à condição de instrumento de performance, já não se permite colocar de modo radical a questão do sofrimento humano.

en	This article presents the main conclusions and recommendations of this project.
pt	Este artigo apresenta as principais conclusões e recomendações deste projecto.

en	Priority has been given to assessing the role of these initiatives, in the context of implementing the active inclusion approaches, particularly those coming from the fields of inclusive entrepreneurship, social economy and local development field.
pt	Uma especial prioridade foi dada à forma como tais iniciativas são postas em prática, particularmente no contexto de implementação de estratégias de inclusão activa, sobretudo aquelas que provêm do campo do empreendedorismo inclusivo, da economia social e do desenvolvimento local.

en	The Bridges for Inclusion project aimed to identify how a more effective relationship can be established between employment, social welfare and social inclusion strategies, built on local experiences, in order to provide guidance on how to enhance orientations and practices.
pt	O projecto Bridges for Inclusion tinha como principal objectivo identificar como é que poderia ser estabelecida uma mais efectiva relação entre as estratégias de emprego, protecção social e inclusão social, com base em experiências locais, de forma a evidenciar diferentes orientações e práticas.

en	As to their constitution and activities, Portuguese scientific associations reveal a high degree of diversity that allows us to characterise them not just as places for fostering communication among peers but also as contact points between science and society.
pt	No que diz respeito à sua constituição e às actividades que desenvolvem, as associações científicas portuguesas revelam uma diversidade que nos permite caracterizá-las não só como lugares de comunicação entre pares, mas também como pontos de contacto entre a ciência e a sociedade.

en	Since scientific societies area a fairly under-researched subject within the sociology of science, this lack of interest is reflected on a limited knowledge of their scope and role in the national scientific system.This paper aims to characterise these organisations in terms of their time and context of creation, resources and activities.
pt	Sendo as associações científicas um tema pouco estudado dentro da Sociologia da Ciência, este desinteresse reflecte-se num conhecimento limitado da sua extensão e do seu papel no sistema científico e tecnológico nacional.Este artigo tem por objectivo apresentar uma caracterização destas organizações, tendo em conta a sua constituição, os seus recursos e as actividades que desenvolvem, sustentada num recenseamento das associações, na análise dos seus estatutos e num inquérito por questionário aplicado às mesmas.Os resultados obtidos mostram que o número de associações científicas tem crescido a ritmo acelerado desde os anos 80, concentrado nos principais centros de produção científica nacional.

en	In modern global societies, food consumer faces a variety of products, goals and needs that go beyond the basic feeding propose.
pt	Nas sociedades modernas globalizadas, o consumidor de alimentos é confrontado com uma variedade de produtos, motivações, valores e necessidades que ultrapassam o propósito básico da alimentação.

en	Some results of an inquiry, applied to a stratified sample (384 individuals, over 15 years old) of the population of Região de Lisboa, proposing to contribute to the understanding of consumer’s relation with novel foods are presented.
pt	Apresentamos alguns resultados da aplicação de um inquérito por questionário a uma amostra de 384 indivíduos, com mais de 15 anos de idade, da Região de Lisboa, que permite contribuir para o conhecimento destes consumidores e da sua relação com os novos alimentos.

en	It seems clear that consumer behaves paradoxically when buying a product that is unknown and sometimes ignoring if it will fulfill its needs.
pt	Parece evidente que o consumidor exibe frequentemente um comportamento paradoxal ao adquirir produtos cujas características não conhece, reconhece ou mesmo ignora se satisfazem as suas necessidades.Coloca-se então a questão: o que leva um consumidor a comprar um produto do qual quase nada sabe?

en	Why consume a completely strange food?
pt	Porque coloca no seu prato um alimento que desconhece?

en	On a broader view, this is too the perspective of the politicians and of their action.
pt	De forma mais geral, trata-se também da concepção do político e da sua acção.

en	In France, some of the suburb urban intervention relies on numerous assumptions that could be found in the categories, classifications, notions or even in the slogans that contribute to the organizational rhetoric construction of these social housing sectors.
pt	Em França, a acção urbanística empreendida em alguns bairros suburbanos assenta em inúmeros pressupostos que podemos encontrar em categorias, classificações, noções, ou até mesmo slogans que contribuem para a construção da retórica de organização desses sectores de habitação social.

en	In fact, the discourse that justify the intervention in these sectors confuses the physical space characteristics with the characteristics of the social groups that live in and relies on a physical space postulation by which the social problems can be worked out through a space intervention.
pt	Desta forma, os discursos que justificam as intervenções nesses sectores levam a uma confusão entre as características do espaço e as dos grupos sociais que o ocupam e assentam num postulado espacialista segundo o qual os problemas sociais poderiam ser resolvidos através da intervenção sobre o espaço.

en	This paper tries to reveal some of the public intervention assumptions, by performing a critical analysis of the social mix imperative, the way in which the territories and its populations are characterized, the notions used to lift emotions and the implicit norms of sociability.
pt	A análise crítica do imperativo de mistura social, da forma como são caracterizados os territórios e as suas populações, de noções destinadas a suscitar emoção ou ainda das normas implícitas de sociabilidade, este artigo tenta pôr a descoberto algumas bases da intervenção estatal.

en	Over these last three decades, culture-led strategies of urban renovation have played a key role in several large-scaled urban transformations throughout Europe.
pt	Ao longo das últimas três décadas, as estratégias culturais para a renovação urbana têm desempenhado um papel fundamental na transformação da cidade central.

en	Focusing on the Cais do Sodré neighborhood in Lisbon downtown, this paper aims to show how an abandoned hostel formerly frequented by "marginal" prostitutes has been transformed into a "vintage" club oriented to native-born new middle classes by favoring the rise of a "gentrified nightlife" in this central area of the Portuguese capital.
pt	Mais especificamente, este artigo tem como objetivo analisar como a conversão de uma pensão abandonada e frequentada por prostitutas "marginais" e marinheiros bêbados tem sido remodelada num local noturno elitista onde o consumo de "vintage" aparece como um mecanismo de acumulação de capital cultural e de distinção social, contribuindo significativamente no processo de gentrificação do lazer noturno do Cais do Sodré.

en	Together with the emergence of youthful hedonist consumption, nightlife has become one of the most important strategies of urban renewal.
pt	Junto com o consumo hedonista juvenil, a elitização do lazer noturno aparece como processo nuclear de renovação urbana (e social) em áreas urbanas degradadas dos centros históricos.

en	The results showed that the circumstantial presence of new users who consume culture is not being able to change the popular uses already consolidated in the region.
pt	Os resultados apontaram que a presença circunstancial de novos usuários consumidores de cultura não está sendo capaz de alterar os usos populares já consolidados na região.

en	So, we researched the revitalization of Cine Brasil, an old street cinema located in the central area of Belo Horizonte, in Praça Sete, whose consequent reopening as a cultural space in 2013 was an experience of renewal through the resignification of heritage.
pt	Diante disso, pesquisou-se a revitalização do Cine Brasil, um antigo cinema de rua localizado na área central de Belo Horizonte, na Praça Sete, cuja consequente reabertura como espaço cultural, em 2013, foi uma experiência de renovação através da ressignificação do patrimônio.

en	Taking into account the representations captured in the field, obtained through qualitative data from semi-structured interviews, it was possible to verify the effects of the new equipment, allowing to list changes and permanences in the local dynamics of the renovated public space.
pt	Levando em conta as representações capturadas em campo, obtidas através dos dados qualitativos provenientes de entrevistas semiestruturadas, foi possível averiguar os desdobramentos do novo equipamento, possibilitando elencar mudanças e permanências nas dinâmicas locais do espaço público renovado.

en	From the last decades of the 20th century, when the preservation of cultural heritage gained relevance in Brazil, new urban policies emerged to recover historical centers considered degraded, assigning them functions linked to culture.
pt	A partir das últimas décadas do século XX, quando a preservação do patrimônio cultural ganhava relevância no Brasil, novas políticas urbanas emergiram para recuperar centros históricos considerados degradados, atribuindo-lhes funções atreladas à cultura.

en	Soon, new cultural equipment arose in locations with the potential to attract more affluent people, according to the government.
pt	Logo, surgiram novos equipamentos culturais em localidades com potencial para atrair pessoas mais abastadas, conforme o poder público.

en	Prospecting the future of the sociology of education requires examining the past and present of this scientific field.
pt	Perspetivar o futuro da sociologia da educação requer que se examine o passado e o presente deste campo científico.

en	Based on this assumption, this article presents the results of a content analysis of ten interviews with sociologists of education of different generations and institutional affiliations.
pt	Com base nesse pressuposto, neste artigo apresentam-se resultados de uma análise de conteúdo de dez entrevistas a sociólogos da educação de diferentes gerações e filiações institucionais.

en	This analysis is complemented by studies on the evolution of the sociology of education carried out by Portuguese authors, allowing the exploration of the three constitutive dimensions of the scientific field : teaching, research and socio-educational intervention.
pt	Essa análise é complementada com estudos sobre a evolução da sociologia da educação realizados por autores portugueses, permitindo explorar as três dimensões constitutivas do campo científico : o ensino, a investigação e a intervenção socioeducativa.

en	In recent years, profound changes in the way of building and rebuilding social and political rela­tions have been happening with the advent of the internet.
pt	Nos últimos anos, mudanças profundas no modo de construção e reconstrução das relações sociais e políticas vêm acontecendo com o advento da internet.

en	The Information and Communication Technologies configure new sociabilities, relationships and cultural values, exerting direct influence in the political systems, allowing new forms of action, articulation and action.
pt	As Tecnologias de Informação e Comunicação configuram novas sociabilidades, relacionamentos e valores culturais, exercendo influência direta nos sistemas políticos, ao possibilitar novas formas de atuação, articulação e ação.

en	The purpose of this paper is to analyze the Politics and Participation Influence Index (IPPI) of two socioenvironmental movements related to the popular resistance to social and environmental harmfulness and injus­tices arising from the oil refineries implementation and their search for space and institutional legitimacy.
pt	Este trabalho tem como propósito analisar o Índice de Participação Política e Infuência de dois movimentos socioambientais relacionados à resistência popular frente às nocividades à saúde e injustiças socioambientais decorrentes da implantação de refinarias de petróleo e sua busca por espaço e legitimação institucional.

en	The cyberactivism allows learning, knowledge production, exchange of knowledge and visibility of subjects and territories, based on the concepts of citizenship and environmental justice.
pt	O ciberativismo possibilita aprendizado, produção de conhe­cimento, troca de saberes e visibilidade dos sujeitos e territórios, apoiando-se nos conceitos de cidadania e de justiça ambiental.

en	The purpose of this reflection will be to lead the reader to a) observe the effects of the progressive influence of the grammar of entrepreneurship; b) inquire into the regulatory dispositifs created – new agents, institutions and legislation either to punish or encourage its production; c) analyze the material and sensorial relationship of urban art with the city itself – from its aesthetic normativization, to the reification of property or the consolidation of the "legislated city"; d) integrate urban art into the broader process of structural division of culture, which, on the one hand, is absorbed by the hegemonic narrative of the creative industries and, on the other, permeates the social fabric, promoting social participation or cohesion; e) examine these transformations of urban art in the context of the construction of the contemporary city and, in particular, of its public space.
pt	O objetivo desta reflexão será conduzir o leitor a a) observar os efeitos da progressiva influência da gramática do empreendedorismo; b) inquirir os dispositivos regulatórios criados – novos agentes, instituições e legislação, seja para punir ou fomentar a sua produção; c) analisar a relação material e sensorial da arte urbana com a própria cidade – da sua normativização estética à reificação da propriedade ou à consolidação da "cidade legislada"; d) integrar a arte urbana no processo mais alargado de divisão estrutural da cultura que, por um lado, é absorvida pela narrativa hegemónica das indústrias criativas e, por outro, permeia o tecido social, promovendo a participação ou a coesão social; e) examinar estas transformações da arte urbana no quadro da construção da cidade contemporânea e, em particular, do seu espaço público.

en	Based on a ethnographic observation of empirical urban art expressions in the city of Lisbon and on a comparative reflection between "distinctive cities" (Markusen, 2004), this essay aims to create a narrative that covers the main vectors of the transformation of the urban art universe in the last decade.
pt	Este ensaio pretende, a partir da observação etnográfica de expressões de arte urbana embemáticas na cidade de Lisboa e de uma reflexão comparativa entre distinctive cities (Markusen, 2004), criar uma narrativa que percorra os principais vectores da transformação do universo da arte urbana na última década.

en	Trying to reproduce the essayistic style and narrative modalities that were the origin of this reflection, we will trace a path through the main debates about urban art, showing together the heterogeneity of the processes and forces that condition the artistic presence in the urban space and outlining future hypotheses of research.
pt	Tentando reproduzir o estilo ensaístico e as modalidades narrativas que estiveram na origem desta reflexão, traçaremos um percurso através dos debates principais sobre arte urbana, mostrando no seu conjunto a heterogeneidade dos processos e das forças que condicionam a presença artística no espaço urbano e delineando futuras hipóteses de pesquisa.

en	In each class, the individuals take as model the ruling behaviour in the superior social class.
pt	Em cada classe, os indivíduos tomam como modelo o comportamento em vigor na classe social superior.

en	The human nature is not reduced to this line, it is not a matter of judging it from a moral point of view, but it is just faced here.
pt	A natureza humana não se reduz a este traço, não se trata de julgá-la de um ponto de vista moral, apenas se constata.

en	This text has several and diversified ingredients, a contributively overview for the attempt of the understanding of an arrival horizon: the homicide, radical phenomenon of the casting couch, in the culture’s framework of the culture of the peopolization, a process that begins in the uncontrollable desire of "being" people.
pt	Este texto tem vários e diversificados ingredientes, uma panorâmica contributiva para a tentativa de compreensão de um horizonte de chegada: o homicídio, fenómeno radical do casting couch, no quadro da cultura da peopolização, um processo que se inicia no incontrolável desejo de "ser" people.

en	Each one, among us, has a propensity to compare himself to the others and to seek, by such or such external line, a small superiority, a symbolic difference regarding to people with whom they live together.
pt	Cada um, entre nós, tem uma propensão a comparar-se aos outros e a procurar, por tal ou tal traço exterior, uma pequena superioridade, uma diferença simbólica em relação às pessoas com as quais convive.

en	This long process is the favourable culture breeding ground, we call to which peopolization, where the disappointed themselves constitute the target audience of the people' magazines, with their ingredients, among others, the casting and the casting couch, that are here addressed.
pt	Este longo processo é o caldo de cultura propício ao que hoje chamamos peopolização, em que os desiludidos constituem o público-alvo das revistas people, com os seus ingredientes, entre outros, o casting e o casting couch, que aqui se abordam.

en	The paper will argue that public-led interplay between the privatization and liminality of public safety in nightlife districts and the (neo)liberalization of the opening hours regulation are at the basis of the liminal governance of nightlife in Lisbon.
pt	O artigo argumentará que a interação promovida pelo setor público entre a privatização e a liminalidade da segurança pública nos locais/bairros de vida noturna e a (neo)liberalização dos regulamentos sobre horários de funcionamento estão na base da governança liminar da vida noturna em Lisboa.

en	The expansion and commodification of nightlife in the central areas of Lisbon over recent years have involved some critical and unwanted social, spatial, and urban governance impacts, as well as the worsening of community livability during nighttime hours.
pt	Nos últimos anos, a expansão e a mercantilização da vida noturna nas áreas centrais de Lisboa envolveram, em particular, alguns impactos críticos e indesejáveis quer ao nível social e espacial quer ao nível da governança urbana, bem como o agravamento das condições de habitabilidade da comunidade durante o período noturno.

en	Taking the former harbor neighborhood of Cais do Sodré in Lisbon as a case study, this paper examines the range of nightlife-related regulations, standards and laws approved over the past few years and implemented at local and national level regarding nighttime leisure.
pt	Tomando o antigo bairro portuário do Cais do Sodré como caso de estudo particular, este artigo apresenta uma análise dos principais regulamentos, leis e normas relacionados com vida noturna aprovados nos últimos anos quer pela autarquia quer pelo Estado central.

en	That is, Ryanair comes with the job, too.
pt	Ou seja, a Ryanair vem com o trabalho, também.

en	Finally we discuss the implications for the "brain drain/circulation" discourse and the literature on mobility.
pt	Finalmente, discutimos as implicações para o discurso de "fuga de cérebros/ circulação de cérebros" e a literatura sobre mobilidade.

en	On the other side, intra-European mobility also bears difficulties : couples living apart, decrease of permanent positions and frequent relocations, problems in accessing local welfare systems and the nightmare of organizing a pension scheme.
pt	Por outro lado, a mobilidade intraeuropeia também traz dificuldades : casais que vivem separados, redução de empregos permanentes, frequentes deslocalizações, problemas no acesso aos sistemas de segurança social locais e o pesadelo de organizar um regime de pensões.

en	In this paper, we firstly discuss intra-European and academic mobility in a context of growing job uncertainty.
pt	Neste artigo, vamos discutir em primeiro lugar a mobilidade intraeuropeia e académica em um contexto de crescente incerteza no trabalho.

en	For academic researchers, Europe comes with the job : their intra-European mobility increased in the last decades, and internationalization is the keyword for their careers.
pt	Para os/as investigadores/as académicos/as, a Europa é parte do trabalho : a sua mobilidade intraeuropeia aumentou nas últimas décadas e a internacionalização é a palavra-chave para suas carreiras.

en	Then, drawing on an original database of in depth interviews addressing female researchers who experienced intra-European mobility, we explore their life narratives and self-representations, their love relationships, and their concrete life arrangements.
pt	Em seguida, utilizamos um banco de dados originais de entrevistas em profundidade dirigidas aos investigadores que experimentaram mobilidade intraeuropeia, para explorar as suas narrativas e autorrepresentações.

en	In this sense, the construction of an integrated health policy is one of the great challenges of contemporary societies.
pt	Neste sentido, a construção de uma política de saúde integrada constitui um dos grandes desafios das sociedades contemporâneas.

en	Human activities are affecting the climate, with serious implications for public health.
pt	As actividades humanas estão a afectar o clima, com implicações graves para a saúde pública.

en	This subject becomes part of both proposals and projects from private companies, as public policy, since sustainability works only when all aspects of society are involved in concert.
pt	A presente temática começa a fazer parte tanto de propostas e projectos de empresas privadas, como de políticas públicas, visto a sustentabilidade apenas funcionar quando todos os aspectos da sociedade estão concertadamente envolvidos.

en	The environment influences our health in many ways: through exposure to physical, chemical and biological risk factors and through changes related to our behaviour in response to these factors.
pt	O ambiente influencia a saúde de variadas maneiras: através da exposição a factores de risco físicos, químicos e biológicos, e através de alterações relacionadas com o comportamento dos indivíduos em resposta aos mesmos factores.

en	After the end of the Cold War the international reality in which the structures of defence of Western nations have traditionally operated in suffered a paradoxical change.
pt	A realidade internacional em que as estruturas de defesa das nações ocidentais tradicionalmente operavam sofreu uma mudança paradoxal com o fim da Guerra Fria.

en	Inserted in a new geo-strategic reality ruled by uncertainty and multiple and global conflicts, the military organizations confronted themselves with the inability of their traditional mass armies – whose task was based primarily on territorial defence and were fed primarily through mechanisms of conscription, to respond to this new adversities and conflicts.
pt	Instalou-se uma nova realidade geoestratégica pautada pela incerteza e pelo carácter multipolar e global dos conflitos, que as confrontou com a incapacidade de resposta dos seus tradicionais exércitos de massas, cuja vocação se baseava essencialmente na defesa territorial e que eram alimentados, essencialmente, através de mecanismos de conscrição.

en	This new challenges mean that the Armed Forces should employ highly skilled and trained professionals to perform their missions.The purpose of this article is to make a reflection about the professionalization process developed by the Portuguese Armed Forces, with special emphasis on their real protagonists: the military.
pt	Um sistema de forças de dimensão mais reduzida, tecnologicamente mais desenvolvido e adaptável, quer na sua integração em forças multinacionais, quer na sua capacidade de tradução e adaptação aos contextos em que é chamado a intervir, implica necessariamente umas Forças Armadas compostas de efectivos altamente preparados e totalmente profissionais na sua acção.O que se apresenta neste artigo é uma reflexão sobre a forma como este processo de profissionalização tem sido vivido e desenvolvido pelas Forças Armadas Portuguesas, dando especial ênfase aos seus verdadeiros protagonistas: os militares.

en	In the last years, new forms of mobilization, new actors and new forms of collective action have emerged, driven by the political agenda and the growing dynamism of civil society, which calls for greater citizen participation.
pt	Nos últimos anos, têm surgido novas formas de mobilização, novos atores e novos reportórios de ação, impulsionados pela agenda política e pelo dinamismo crescente da sociedade civil, que reivindica maior participação cidadã.

en	The MORE PARTICIPATION, better health project, which aims at promoting the participation of citizens and/or their representatives in the definition of public health policies and in the organization of the NHS, is analysed in its dynamics as a health collective action in Portugal, in the perspective of its virtual strategy.
pt	O projeto de investigação-ação MAIS PARTICIPAÇÃO, melhor saúde, que tem como objetivo promover a participação dos cidadãos e/ou seus representantes na definição de políticas públicas de saúde e na organização do SNS, é analisado como dinâmica específica de ativismo na saúde em Portugal, na perspetiva da sua estratégia virtual.

en	The results show that the internet was the key for mobilization, collective action and public awareness.
pt	Os resultados mostram que a internet constituiu uma alavanca fundamental para a mobilização, ação coletiva e sensibi­lização pública.

en	At the same time, internet has taken the center stage in the relation­ship of citizens with politics and institutions and as a mechanism for mobilization by collectives and social movements.
pt	Simultaneamente, a internet assumiu centralidade na relação dos cidadãos com a política e as instituições e como mecanismo de mobilização pelos coletivos e movimentos sociais.

en	The balance between these is required to a statement of what becomes indispensable element for this: health maintenance.
pt	O equilíbrio entre estas se faz necessário para a afirmação daquilo que se torna elemento indispensável para este: a manutenção da saúde.

en	This paper aimed to seize the uses of therapeutic resources from customers, believers or not, who attend the Candomblé, understood as a African roots religion in Brazil.
pt	O presente artigo teve como objetivo principal apreender os usos de recursos terapêuticos por parte de clientes, adeptos ou não, que frequentam o Candomblé, entendido como uma religião de matriz africana no Brasil.

en	Given the complexity of this religion, the group in question – fans and external clients – reaffirms its solidarity intra- and extra walls, by ensuring the health physical and social development of its members, as opposed to instances antagonistic represented by their worldview: health/illness, life/death.
pt	Diante da complexidade desta religião, o grupo em questão – adeptos e clientes externos – reafirma sua solidariedade intra- e extra-muros, através da garantia da saúde física e social de seus membros, na medida que opõe instâncias antagônicas representadas por sua visão de mundo: saúde/doença, vida/morte.

en	By entering this religious system therapeutic, the subjects will try and confront a number of innovations in their everyday life, broadening their visions and perceptions about the causalities of the disease, affecting the consideration of the relationship between "Mind/body/orisha (deity)", thus opening a new option regarding the options therapies for these.
pt	Ao adentrar este sistema religioso terapêutico, os sujeitos vão experimentar e confrontar com uma série de inovações na sua vida cotidiana, ampliando suas visões e percepções sobre as causalidades da doença, repercutindo na consideração da relação entre "corpo/mente/orixá (divindade)", abrindo desta maneira uma nova opção no que tange as opções terapêuticas para estes.

en	Unemployment causes deprivation of material resources and time availability.
pt	O desemprego gera privação de recursos materiais e disponibilidade de tempo.

en	The family solidarity plays a key role as an alternative or complement to the social protection of the State.
pt	As solidariedades familiares desempenham papel fundamental como alternativa ou complemento à proteção social do Estado.

en	Assuming that in the Portuguese society there is place for sharing and giving, we explored their manifestations on unemployment using some questions of a survey about the experience of unemployment of 300 unemployed in the Greater Lisbon area and 60 interviews.
pt	Partindo do princípio de que, na sociedade portuguesa, há espaço para troca e dádiva, estudámos as suas manifestações no desemprego a partir de questões colocadas em inquérito mais vasto sobre vivências no desemprego de 300 desempregados na área da Grande Lisboa e 60 entrevistas.

en	In the context of unemployment it is clear the centering on privacy-enhancing gains in the nuclear family, with emphasis on female solidarity.
pt	No contexto do desemprego é clara a centralização na esfera privada potenciadora de ganhos na família nuclear, com destaque para as solidariedades femininas.

en	This double unemployment contingency brings the reinforcement of family support and sharing.
pt	Este duplo aspeto proporciona reforço de apoio e trocas familiares.

en	This article presents the preliminary outcome of family solidarities in unemployment in Portugal.
pt	Apresenta-se aqui uma reflexão sobre solidariedades familiares no desemprego em Portugal.

en	The phenomenon of globalization has made us more conscious of the cultural diversity in all societies.
pt	O fenómeno da globalização tornou-nos mais conscientes da diversidade cultural existente em todas as sociedades.

en	Hence, we present the results of a case study in which excerpts from the novel Americanah by Chimamanda Ngozi Adichie were applied in the training sessions of the module English as a foreign language to a group of trainees attending an adult education and training course in a Professional Training Service in the centre of Portugal.
pt	Por conseguinte, são apresentados os resultados de um estudo de caso em que foram aplicados excertos do romance Americanah, da autoria de Chimamanda Ngozi Adichie, nas sessões de formação do módulo de língua estrangeira – inglês, ministradas a um grupo de formandos a frequentar um curso de educação e formação de adultos num Serviço de Formação Profissional da zona centro de Portugal.

en	Therefore, we should discuss the possible conflicts generated by ignorance and the cultural discontinuities that may arise between the learner’s family environment and the school environment.
pt	Importa, pois, que reflictamos acerca dos possíveis conflitos que do desconhecimento podem advir e das descontinuidades culturais que se podem gerar entre o ambiente familiar do aprendente e o ambiente escolar.

en	Furthermore, the deep connection between language and culture forces us to evaluate the contribution of the multicultural literary text to the teaching and learning of English as a foreign language.
pt	Além disso, a profunda conexão entre língua e cultura impõe-nos uma avaliação do contributo do texto literário multicultural para o processo de ensino e aprendizagem de inglês como língua estrangeira.

en	In the school year of 2006/07, the IS (Institute of Sociology) was responsible for the project evaluation that was developed in all first grade schools of Vila Velha de Ródão.
pt	No ano lectivo de 2006/07 o Instituto de Sociologia foi responsável pela avaliação do projecto, que decorria em todas as escolas do primeiro ciclo do ensino básico do concelho de Vila Velha de Ródão.

en	It was our aim to conduct an intensive analysis of the project, to that we could systemize the designed objectives, the materialized activities and the educative effects, in accordance with the logic of the action-research and to the method of referencing of Figari (1994).
pt	Procurou-se abordar o projecto em profundidade, sistematizando os objectivos planificados, as actividades concretizadas e os efeitos educativos, de acordo com a lógica da investigação - acção e segundo o método de referenciação de Figari (1994).

en	From this work, it was created a document based on a plural listening and an application of a rigorous methodological device, which is synthesized in the present article.
pt	Deste trabalho surgiu um documento sedimentado numa escuta plural mediatizada pelo ecletismo do aparelho metodológico aplicado, cuja síntese agora apresentamos.

en	But the moral implication of the researcher is not external to him, it is not an issue that is limited to a set of rules and standards established by others.
pt	Mas a implicação moral do investigador não é algo externo; não é um assunto que se limita a uma série de regras e normas fixadas por outros.

en	Lyotard therefore, understanding the researcher as a practical subject, locates justice above truth.
pt	Por esta razão, Lyotard, ao conceber o investigador como sujeito prático, colocou a justiça acima da verdade.

en	Thus, research is an opportunity for expression and moral development, in a scientific field crossed by moral and political conflicts.
pt	Desta forma, a investigação é uma oportunidade para a expressão e o desenvolvimento moral, num campo científico sulcado por conflitos morais e políticos.

en	The postmodern disenchantment questioned scientific rationality.
pt	O desencanto pós-moderno pôs em questão a racionalidade científica.

en	The Holocaust and the atomic bomb are the result of scientific rationality which doesn’t worry about ethical concerns.
pt	O holocausto e a bomba atómica são consequência de uma racionalidade científica separada das preocupações éticas.

en	These specific joint actions promote, to a certain degree, combinations of resources and its consequent outcomes like project sustainability, citizenship approach and articulation of insertion and inclusion interventions.
pt	Estas formas de acção conjunta induzem uma determinada combinação de recursos e respectiva produção de resultados em termos de sustentabilidade dos projectos, abordagem de cidadania e articulação de acções de inserção e inclusão.

en	Partnership work reveals potentials that generate agent «proximity», such as the partnership culture, systemic views of reality and a territorial approach to action.
pt	O trabalho em parceria revela potencialidades que induzem a proximidade de actores, ou seja, cultura de parceria, visão sistémica da realidade e visão territorial das acções.

en	We can also observe limitations that are inherent to partnership construction, organisation culture and partnership external context.
pt	Observam-se igualmente limitações inerentes à concepção da parceria, à cultura organizacional e ao ambiente externo a este tipo de processos.

en	In view of the intensification of mobility in contemporary societies and the new uses and consumption habits, low-density rural territories are emerging as alternative tourist destinations and differentiation for the development of tourist and leisure activities.
pt	Perante a intensificação da mobilidade nas sociedades contemporâneas e os novos comportamentos e hábitos de consumo, os territórios rurais de baixa densidade emergem como destinos turísticos alternativos e de diferenciação para o desenvolvimento de atividades turísticas e de lazer.

en	The perceptions of the tourism impacts are different in each village according to the interaction between visitors and residents.
pt	As perceções dos impactes destas novas incursões divergem em cada aldeia segundo o tipo de interação entre visitantes e residentes.

en	The results obtained reveal that the destination is a space of refuge for short periods of leisure and tourism in contact with historical and cultural resources by the visitors.
pt	Os resultados obtidos revelam que o destino é espaço de refúgio para curtos períodos de lazer e turismo em contacto com os recursos históricos – arquitetónicos e culturais – por parte dos visitantes.

en	From data collected with questionnaires and focus group, this article aims to highlight the current forms of voluntary mobility involving urban consumers in the search tourist experiences, such as the growing interest in destinations in the inland – the Historical Villages of Portugal – and identify the residents' perception of the impact of tourism on communities.
pt	A partir de dados recolhidos com questionários e focus group, este artigo pretende evidenciar formas de mobilidade voluntária em que se envolvem os consumidores urbanos, na busca de experiências turísticas, como o crescente interesse pelos destinos do interior – as Aldeias Históricas de Portugal –, e ilustrar as perceções dos residentes sobre as alterações na vida das comunidades.

en	From the visual and narrative discourses of the touristic promotion of Cape Verde, we sought, on one hand, to identify the images that are produced and propagated and that motivate the choice of this destination and, on the other hand, to place the touristic promotional discourse within a wider context of creation and manipulation of symbolic meanings.
pt	Assim, com base nos discursos visuais e narrativos presentes na promoção turística de Cabo Verde, pretendemos, por um lado, identificar as imagens que são produzidas e difundidas e que impulsionam a escolha deste destino e, por outro, situar o discurso da promoção turística num contexto mais alargado de criação e manipulação de significados simbólicos.

en	By analysing the promotional discourse of Cape Verde, we sought to unravel how this archipelago is described as a tourist destination and to reveal the diversity of elements that build the contemporary touristic image of Cape Verde.
pt	Com base numa análise do discurso promocional de Cabo Verde, procurámos desvendar a forma como este arquipélago é descrito enquanto destino turístico, revelando a diversidade de elementos presentes na imagem turística contemporânea de Cabo Verde.

en	These mechanisms presume a complex process of construction of social representations about particular places and cultures.
pt	Partindo do contributo teórico e empírico de alguns autores, este artigo pretende estimular uma reflexão sobre os mecanismos subjacentes à construção da imagem turística de um destino que pressupõem um processo complexo de construção de representações sociais sobre determinados lugares e culturas.

en	Based on a documental analysis of some agreements between the Brazilian and Argentinian national science funding agencies, more specifically CNPq/CAPES in the case of Brazil and CONICET in Argentina, this papers aims to discuss how the academic and scientific cooperation between the two countries has been developing over the years and if it can be considered a sort of SSC.
pt	A partir duma análise documental de alguns acordos celebrados entre agências de fomento à pesquisa, brasileiras e argentinas, especificamente CAPES/CNPq no caso brasileiro e CONICET no caso argentino, este trabalho tem como objetivo discutir como a relação de cooperação científico-académica entre os dois países se tem desenvolvido ao longo dos anos, indagando se tal relação pode ser enquadrada dentro de uma lógica de cooperação Sul-Sul.

en	The South-South cooperation (SSC) therefore appears as an innovative alternative to South countries science development.
pt	Dentro desta lógica, as cooperações Sul-Sul (CSS) aparecem como uma alternativa inovadora para o desenvolvimento da ciência entre os países do Sul.

en	Despite the numerous advantages resulting from these cooperations : technology transfer, institutions internationalisation and scientist circulation, other results suggest the uneven geopolitical and economic hierarchies and asymmetries among the countries involved, in which not all equally benefit.
pt	Apesar dos inúmeros benefícios que aporta – transferência de tecnologia, internacionalização das instituições, circulação de cientistas – por conta das assimetrias e hierarquias geopolíticas e económicas, essas cooperações podem não beneficiar de forma igual todos os países envolvidos.

en	In the last few decades, international scientific cooperation has become increasingly important, not only from the perspective of the development of science, but also from an economic perspective.
pt	A cooperação académica e científica internacional vem tornando-se cada vez mais relevante, não apenas desde uma perspetiva do desenvolvimento da ciência, mas também do crescimento económico dos países envolvidos.

en	For a difference to produce an inequality, it is necessary that all (or at least as most of the "privileged" as the "injured") consider that deprivation of an activity, knowledge, access to a particular cultural or a particular service constitutes a failure, a handicap or an unacceptable injustice.
pt	Para que uma diferença produza uma desigualdade, é preciso que todos (ou pelo menos tanto a maioria dos "privilegiados" como a dos "lesados") considerem que a privação de uma actividade, de um saber, do acesso a um determinado bem cultural ou a um dado serviço constitua uma falha, um handicap ou uma injustiça inaceitável.

en	It is for this reason that the distribution of certain socially differentiated or specific technical skills does not necessarily produce injustices or inequalities: our collective beliefs do not identify them as essential resources such as capital, nor the absence of these same powers as a crucial failure or an "unacceptable socio-cultural handicap".
pt	É por esta razão que a distribuição socialmente diferenciada de certas competências técnicas ou específicas não produz necessariamente injustiças ou desigualdades sociais: as nossas crenças colectivas não as identificam como recursos essenciais, como capitais, nem a ausência dessas mesmas competências como uma falha crucial ou um "handicap sócio-cultural" inaceitável.

en	In this article we reflect on the historical conditions that make cultural differences that can be experienced by actors and interpreted by sociologists as social inequalities.
pt	Neste artigo reflecte-se sobre as condições históricas que fazem que as diferenças culturais possam ser experimentadas pelos actores e interpretadas pelos sociólogos como desigualdades sociais.

en	In general the transition periods are shorter than the ones determined by law.
pt	Em geral, os períodos de transição são mais curtos do que o determinado por lei.

en	Public debate has not taken place, mainly occurring among experts.
pt	O debate público não se verificou e só ocorre entre especialistas.

en	AVF still need to respond to the sustainability issue and to the need of higher force levels.
pt	AVF (Forças Armadas Voluntárias) ainda precisam de responder à questão da sustentabilidade e da necessidade de maiores níveis de força.

en	There are several kinds of impacts in this change: structural changes (e.g. downsizing of the armed services and distinct alterations among the three services); recruitment, resettlement and retention; institutional impact (e.g. liberalization of leadership styles and the cultural change caused by the increased presence of servicewomen and minorities); and socio-political impact.
pt	Existem vários tipos de impactos desta mudança: estruturais (como a redução das forças armadas e alterações distintas entre os três ramos); recrutamento, reinstalação e retenção; impacto institucional (como a liberalização dos estilos de liderança e a mudança cultural causada pelo aumento da presença de mulheres e minorias), e impacto sociopolítico.

en	Large number of troops became pointless, the service was now seen as a burden and different types of military action implied a new system.
pt	Um grande número de tropas torna-se inútil, o serviço passou a ser visto como um fardo e diferentes tipos de acção militar implicam um novo sistema.

en	Countries with conscripted troops became a minority since the end of the Cold War.
pt	Desde o fim da Guerra Fria os países com tropas recrutadas tornaram-se uma minoria.

en	In this new reality it is essential to understand why the shift to all-volunteer forces happened, how occurred and the impacts caused in European societies.
pt	É essencial compreender o porquê da mudança para forças exclusivamente voluntárias, como ocorreu e os impactos nas sociedades europeias.

en	In a time of rapid change, where the same models are used in several cities around the world, it is important to follow and understand the way these processes manifest themselves in Lisbon.
pt	Num momento de rápidas mudanças, onde os mesmos modelos são usados em diversas cidades por todo o mundo, importa continuar a acompanhar e a perceber o modo como na cidade de Lisboa estes processos se manifestam.

en	Arts, culture and creativity are currently sold as a symbol of status and have become part of hegemonic narratives and practices related to regeneration processes.
pt	A arte, a cultura e a criatividade são, atualmente, vendidas como um símbolo de status e passaram a fazer parte de narrativas e práticas hegemónicas relacionadas com processos de regeneração.

en	Using a critical perspective and cross methods (interviews, observation and ethnographic record), we analyzed the role of arts and culture in the gentrification process promoted by public policies.
pt	Utilizando uma perspetiva crítica e métodos cruzados (entrevistas, observação e registo etnográfico), analisámos o papel das artes e da cultura no processo de gentrificação promovido pelas políticas públicas.

en	In this article, we examine the contradictions and tensions between the implementation of urban regeneration public policies and the emergence of cultural and artistic alternative spaces, using as case study the Intendente Square.
pt	Neste artigo, examinamos as contradições e as tensões entre a implementação de políticas públicas de regeneração urbana e a emergência de espaços alternativos culturais e artísticos, utilizando como estudo de caso o Largo do Intendente.

en	Within a look seeking to go beyond what is determined in the legal statutes, we intend to understand what is common in school sociability among these actors taking the perceptions of students on situations of injustice within school and based on data collected in an ethnography research taken place in 6 Portuguese high schools geographically dispersed and with socially contrasting school populations.
pt	O presente artigo procura analisar o modo como os atores escolares constroem as sociabilidades entre si. Num olhar que procura ir além daquilo que os estatutos legais determinam, pretende-se compreender o que é comum nas sociabilidades escolares entre estes atores a partir das perceções dos alunos sobre situações de injustiça no espaço escolar e com base em dados recolhidos num trabalho etnográfico realizado em 6 escolas do Ensino Secundário geograficamente dispersas e com populações escolares socialmente contrastantes.

en	Moreover, in the analysis of the critical judgments expressed by students, we also aim at identifying potential cleavages between gender and social origin.
pt	Por outro lado, na análise dos juízos críticos manifestados pelos alunos, procura-se identificar igualmente possíveis clivagens segundo o género e origem social dos discentes.

en	It is acknowledged that Covilhã has a formal and landscape disqualification, caused by the removal of the city from its mountain and natural space, that had shaped its features and geo-historical nature in the past.
pt	É reconhecida à Covilhã uma desqualificação formal e paisagística, firmada em paralelo com o afastamento da cidade do espaço natural e de montanha que havia moldado a sua função e feição geo-histórica.

en	Therefore, it is essential to reflect upon the overall sense of the city’s urban structure while intending to provide a text for the urban planning of this multi-secular center and investigate the reasons why this symbolic capital has not been considered, or at most mildly considered, facing the local options of urban planning.
pt	Considera-se, portanto, a necessidade de reflectir o sentido global da estruturação urbana, tendo em vista permitir uma leitura para o ordenamento qualificador desta urbe multissecular e interrogar as razões que levaram a que um tal capital simbólico não tenha sido objecto ou apenas tido uma débil apropriação nas opções locais de planeamento urbano.

en	With this brief move a space opened up to analyze the breadth and complexity of issues pertaining to the relationship between the health sciences and the humanities and social sciences, which stressed the contours that have taken their "meetings" over time, derived from its intellectual traditions, scientific cultures and institutional positions.
pt	Com este movimento breve abriu-se espaço para analisar a amplitude e a complexidade dos aspetos que se prendem com a relação entre as ciências da saúde e as ciências sociais e humanas, conferindo particular importância aos contornos que têm assumido os seus "encontros" ao longo do tempo, a partir das suas tradições intelectuais, culturas científicas e inserções institucionais.

en	This text comes from the invitation to make the opening conference of the 5th Ibero-American Congress of Qualitative Health Research, entitled "Movements of Knowledge and Challenges in Health."
pt	Este texto resulta do convite que me foi dirigido para fazer a conferência de abertura do V Congresso Ibero-Americano de Pesquisa Qualitativa em Saúde, subordinado ao tema "Circulação de Saberes e Desafios em Saúde".

en	My purpose was to place myself in the center of the issues raised by the conference theme and develop a set of reflections that would allow the moving of the "challenges" from the production of practices to the field of knowledge production, in a purely analytical provisional isolation, but that would somehow illuminate the secrets and plots of health research.
pt	Pretendi situar-me no centro das problemáticas suscitadas pelo tema do congresso e desenvolver um conjunto de reflexões que permitissem deslocar os "desafios" do terreno da produção das práticas para o campo da produção dos saberes, a partir de um isolamento analítico meramente provisório, mas que pudesse iluminar de alguma forma os segredos e os enredos da investigação em saúde.

en	Simultaneously, the city has experienced major problems concerning poverty, and social and ethnic segregation.
pt	Simultaneamente, a cidade registou graves problemas relacionados com a pobreza e com a segregação social e étnica.

en	As a port city, Gothenburg, Sweden, has been transformed throughout the last few decades and is currently considered a city of successful events and knowledge.
pt	Como cidade portuária, Gotemburgo, na Suécia, tem-se transformado nas últimas décadas e considera-se actualmente uma cidade de eventos de sucesso e do conhecimento.

en	Throughout this process, art has been used as a means to create a more attractive city with a congenial shopping environment.
pt	Neste processo, a arte tem sido utilizada como um meio para criar uma cidade mais atractiva com um agradável ambiente para compras.

en	The intervention denominated SpotCity took place in Brunnsparken, which is a park located in the heart of Gothenburg.
pt	A intervenção, denominada SpotCity, teve lugar em Brunnsparken, que é um parque de passagem localizado no coração de Gotemburgo.

en	For three weeks in 2007, artist Tomas Ferm appropriated the park surrounded by trams, buses and shopping centers in Gothenburg, and transformed it into an outdoor cultural center with a stage, an art kiosk, and a structure designated for showing movies.
pt	Em 2007, durante três semanas, o artista Tomas Ferm apropriou-se do parque entre eléctricos, autocarros e centros comerciais em Gotemburgo, transformando-o num centro cultural ao ar livre com um palco, um quiosque de arte e um contentor destinado à exibição de filmes.

en	The article analyzes how SpotCity managed to use culture in order to momentarily turn a stigmatized area into a utopia.
pt	O artigo analisa a forma como a SpotCity conseguiu usar a cultura para transformar momentaneamente um local estigmatizado num lugar de utopia.

en	In this article, an artistic intervention with the objective of using culture to extend and expand public space beyond the area designated for consumption is analyzed.
pt	Neste artigo é analisada uma intervenção artística que tem como objectivo a utilização da cultura com vista ao alargamento e expansão do espaço público para além do espaço destinado ao consumo.

en	Nevertheless, the mobile applications exploring mural productions do not deepen the contents delivered to the user.
pt	No entanto, as aplicações móveis que exploram as produções murais não aprofundam os conteúdos fornecidos ao utilizador.

en	We are witnessing the transition to a mediatized urban landscape.
pt	Assistimos à transição para uma paisagem urbana mediatizada.

en	The curatorship promotes a more efficient mediation between the institutions, the artistic community and the publics of the cities.
pt	A curadoria promove uma mediação mais eficaz entre as instituições, a comunidade artística e os públicos das cidades.

en	The visual impact of public art changed the consumption patterns.
pt	O impacto visual da arte pública alterou os padrões de consumo.

en	Digital curatorship enriches the production of these contents and offers strategies that dialog with the physical and virtual infrastructures of cities.
pt	A curadoria digital enriquece a produção destes conteúdos e oferece estratégias que dialogam com as infraestruturas físicas e virtuais das cidades.

en	Its integration in the visual culture underlines the importance of public art in the urban context and in the processes of symbolic signification.
pt	A sua integração na cultura visual sublinha a importância da arte pública no contexto urbano e nos processos de significação simbólica.

en	The smart-cities recognized public art as a dynamic phenomenon of the urban fabric.
pt	As smart-cities reconheceram a arte pública como um fenómeno dinamizador do tecido urbano.

en	This article is based on the model of action-research towards the potentialities of public art, contributing to its positioning in the physical and virtual instances and to the evolution of the models of participation and interaction with the audiences, while discussing the importance of curatorship to the comprehension and legitimating of the artistic processes inherent to the production of art in the public space.
pt	O presente artigo apoia-se num modelo de investigação-ação das potencialidades da arte pública, contribuindo para o seu posicionamento nas instâncias física e virtual e para a evolução dos modelos de participação e de interação com as audiências, enquanto discute a importância da curadoria para a compreensão e legitimação dos processos artísticos inerentes à produção da arte no espaço público.

en	But it was architecture the fundamental axis to consolidate a network of facilities dedicated to healthcare, in which the buildings were looked as hygienic devices and authentic cure temples.
pt	Mas foi a arquitectura o eixo fundamental para a consolidação e operatividade de uma rede de estabelecimentos dedicados à saúde, através da qual os edifícios eram encarados como dispositivos higiénicos e autênticos templos de cura.

en	Bissaya Barreto was an influential regional politician, a historic republican and Salazar’s intimate friend throughout 5 decades, during which dominated the sanitary intervention in Beira Litoral’s territory.
pt	Bissaya Barreto foi um influente político regional, histórico republicano e amigo íntimo de Salazar que, ao longo de cinco décadas, dominou a intervenção sanitária no território da Beira Litoral.

en	Supported by different healthcare intervention models consolidated between the nineteenth and the twentieth century, Bissaya Barreto materialized a holistic and systemic vision to which propaganda, prophylaxis and territorial dissemination were crucial.
pt	Apoiado em diversos modelos de assistência que se vinham afirmando entre o final do século XIX e o início do seguinte, materializou uma visão holística e sistémica no campo da saúde, onde eram cruciais os esforços de propaganda e profilaxia, bem como a disseminação territorial.

en	Being a physician with freemasonry roots, his spiritual profile together with a collective moral were fueled into a political and sanitary plan, implemented in his region, with Estado Novo’s backup.
pt	Médico com raízes maçónicas, a carga espiritual associada a uma moral colectiva foi transmitida por si para um plano de intervenção político-sanitário que implementou, na sua região, durante o Estado Novo.

en	The emphasis in new paradigms is a convergent point of the (inter)national official agencies agenda, namely the incentives to conduct research at biomedical and social sciences.
pt	A ênfase em novos paradigmas constitui ponto convergente das abordagens dos órgãos oficiais (inter)nacionais, havendo incentivo para a realização de investigações nas áreas biomédicas e nas ciências sociais.

en	One of the great concerns about global population for the next 50 years is the aging process, its repercussion on health, the validity of an epidemiologic transition in concurrence with new illnesses, the search of scientific and technological advances to answer the emergent demands and the adoption and consolidation of models on health prevention.
pt	Uma das grandes preocupações sobre a população mundial para os próximos 50 anos é o processo de envelhecimento da população, a sua repercussão sobre os problemas de saúde, a vigência de uma transição epidemiológica em concomitância com novas doenças, a busca de avanços científicos e tecnológicos para responder à procura emergente e a adopção e consolidação de modelos de saúde centrados na prevenção.

en	Current public policies try to improve the quality of the lived years of the population, in an interdisciplinary, integrated, articulated and individualized perspective that covers the entire life course of the individual so that healthy life styles can be consolidated, with a special reference to the regular practice of physical activity.
pt	As políticas públicas implantadas têm como preocupação maximizar a melhoria da qualidade dos anos vividos da população, numa perspectiva interdisciplinar, integrada, articulada e individualizada, que percorra todo o curso de vida e seja capaz de consolidar estratégias de estilos de vida saudáveis, enfatizando, entre outras, a prática regular da actividade física.

en	This paper questions the foundation of Human Ecology and the slow evolution it had until today.
pt	Neste artigo equaciona-se o porquê da Ecologia Humana, a lenta maturação que conheceu até ao seu entendimento na actualidade.

en	Since then the Human Ecology has originated different attitudes : simply tolerated by some, ignored and rejected by others, sometimes conditioned by radical biologic and anthropocentric views, sometimes perceived as Geography or Sociology, or viewed as a branch of the global Ecology.
pt	Apesar da ancestralidade e perenidade das relações Homem-Ambiente o seu tratamento científico tardou, sendo preciso chegar-se ao início do século passado para que tal começasse a alterar-se. Desde então, tolerada, nuns casos, senão mesmo quase ignorada ou rejeitada, noutros casos, condicionada não raro pelo biologismo e o antropocentrismo extremados, umas vezes identificada com a Geografia e outras com a Sociologia, designadamente, outras ainda como capítulo ou extensão da Ecologia Geral, a Ecologia Humana foi interessando cientistas das várias disciplinas, suscitando convergências e, por aí, objecto de reorientação.

en	The paper has two goals.
pt	O artigo tem dois objetivos.

en	First, to discuss victimization as a cumulative process developed across victim’s life span.
pt	Primeiro, a discussão sobre a vitimização enquanto processo cumulativo, desenvolvido ao longo da vida da vítima.

en	This research has led to the conclusion that sexual violence victims are younger than other victims, highlighting a premature and severe victimization.
pt	A análise permite concluir que as vítimas sexuais são mais jovens do que as outras vítimas e expõe a precocidade e severidade na sua vitimização.

en	The analysis focuses situations of violence declared by sexual violence victims in the National Survey on Gender Violence, research carried out in 2007 (CesNova, FCSH-UNL/CIG).
pt	Segundo, e de modo a perceber contextos e processos de vitimização distintos, comparam-se os casos de violência física, sexual e psicológica, declarados por mulheres vítimas de violência sexual no Inquérito Nacional Violência de Género, pesquisa realizada em 2007 (CesNova, FCSH-UNL/CIG).

en	In the last decades, violence against women has become recognized as a social problem, target of international and national policies concerning domestic violence.
pt	Nas últimas décadas, a violência contra mulheres foi constituída em problema social.

en	Which understanding or vision of ageing should guide us in policy making, action and research ?
pt	Que concepção ou visão do envelhecimento poderá guiar a formulação de políticas, a actuação e a investigação ?

en	Adopting a health promotion approach consistent with the Ottawa Charter (1986), it concludes with a proposal of criteria to be considered in analysing or developing an ageing framework and vision.
pt	Adoptando como referência uma perspectiva de promoção da saúde, tal como decorre da Carta de Ottawa (1986), termina-se com uma proposta de critérios a ter em conta numa conceptualização de envelhecimento.

en	This article discusses some of them – healthy aging, successful aging, active ageing – emphasising their potential and limits.
pt	Diversos termos têm surgido nas últimas décadas, alguns correspondendo a propostas conceptuais claramente estruturadas, outros nem tanto... Abordar-se-ão aqui alguns dos mais divulgados – envelhecimento saudável, envelhecimento bem sucedido, envelhecimento activo –, discutindo as suas potencialidades e limites.

en	The exception seems to be the Butetown History and Arts Centre, where cultural democracy aims at giving voice to the city’s minority discourses, and which will, therefore, deserve closer attention in this paper.
pt	Excepção parece ser o Butetown History and Arts Centre, onde a democracia cultural procura dar voz aos discursos minoritários da cidade, e o qual merecerá, pois, particular atenção neste artigo.

en	This landscape silences, however, many voices and erases many stories from the maritime and multiethnic past of Cardiff, influencing the formation of individual and collective identities.
pt	Esta paisagem silencia, todavia, muitas vozes e apaga muitas estórias do passado marítimo e multiétnico de Cardiff, influenciando o modo como as identidades individuais e colectivas se constituem.

en	This paper will question the way in which dominant and counter-hegemonic discourses have been constructed in the public spaces of Cardiff, the capital of Wales.
pt	Este artigo procurará questionar o modo como discursos dominantes e dissidentes têm sido construídos e perpetuados nos espaços públicos de Cardiff, capital do País de Gales.

en	Historical buildings mingle with modern flagship buildings in the urban landscape, in a dominant and rather consensual discourse between the past and the present, subjected to the post-modern ideology of spectacular visual consumption, where leisure and entertainment influence the new image and identity of the city to the world.
pt	Edifícios históricos articulam-se na paisagem urbana com modernos edifícios-âncora num discurso dominante aparentemente consensual entre o passado e o presente, sujeito à ideologia pós-moderna do consumo visual espectacular, onde o lazer e o entretenimento influenciam as novas imagem e identidade da cidade para o mundo.

en	Once a busy port city and home to a unique working-class multiethnic community, Cardiff has undergone deep urban changes, presenting today a completely renewed waterfront.
pt	Outrora uma movimentada cidade portuária e anfitriã de uma comunidade trabalhadora multiétnica singular, Cardiff tem sofrido profundas transformações urbanas, apresentando hoje uma frente ribeirinha completamente rejuvenescida.

en	This work brings this local context into debate, and discusses the porosity of these urban frontiers, such as residential segregation, conditions of mobility, and recent urban growth.
pt	É esse contexto específico que trarei para debate neste artigo, reflectindo sobre algumas das questões associadas à porosidade das fronteiras urbanas, tais como segregação residencial, condições para a mobilidade e crescimento urbano recente.

en	The story of this neighborhood cannot be told without considering the history of Lisbon’s growth.
pt	A Quinta da Vitória é um dos núcleos residenciais do PER de Loures e a história deste bairro não pode ser contada sem olhar para a história do crescimento da cidade de Lisboa.

en	PER resettled thousands of families in housing estates, although nowadays many families do not know where nor when they will be resettled.Quinta da Vitória is one of PER’s residential nuclei in Loures.
pt	Ainda assim, muitas famílias continuam sem saber onde nem quando serão realojados.

en	Greater Lisbon has been transformed by informal building settlements since at least the early 1960’s, particularly Lisbon’s municipal borderline, which coincides with the ancient Military Road.
pt	Desde pelo menos o início dos anos 60 que a Área Metropolitana de Lisboa via crescer a olhos vivos os bairros de barracas, particularmente na sua principal linha de fronteira, a Estrada Militar.

en	They were inhabited by tens of thousands families throughout two to three decades.The Municipality of Loures belongs to the Metropolitan Area of Lisbon and is one of the municipalities with a large number of impoverished informal settlements.
pt	Os seus moradores, destinatários principais dos estigmas associados à pobreza, viveram décadas nestes bairros.Na AML, o município de Loures está entre os concelhos com maior número de bairros inscritos no Programa Especial de Realojamento (PER).

en	Territorially, these neighborhoods represent the separation between Lisbon and the municipalities surrounding the capital.
pt	Com uma forte carga simbólica no imaginário dos moradores da capital e dos seus visitantes, os bairros de barracas traçavam, juntamente com as principais vias de acesso, a separação entre Lisboa e os concelhos vizinhos.

en	The paradigm of Active Aging, a policy framework proposed by WHO, has provided an interesting contribution by an innovative conceptual approach: if we will live more time then we must invest through the life course in order to minimize the negative impacts of the longer life.
pt	O paradigma do envelhecimento activo, proposto pela OMS, tem vindo a proporcionar uma reflexão enriquecedora ao inverter os princípios em que assenta o debate : se vamos viver mais tempo então vamos investir ao longo da vida no sentido de minimizar os impactos negativos da maior longevidade.

en	The question has been placed to the level of the growth of needs in social care and health.
pt	A questão tem sido colocada ao nível do crescimento das necessidades em cuidados sociais e de saúde.

en	The growth of life expectancy in older ages represents an important challenge for health and social protection public policies.
pt	O crescimento da esperança de vida nas idades mais avançadas representa um importante desafio para as políticas de saúde e de protecção social.

en	Both perspectives present contradictions and both demand for coherent and sustainable social policies.
pt	Ambas as perspectivas incorrem em contradições e ambas exigem políticas sociais coerentes e sustentadas.

en	Active aging seen as a tool to prevent an early leave of the labour market should be associated with measures that promote the conciliation between family and professional life.
pt	O envelhecimento activo, como instrumento de combate às saídas precoces do mercado de trabalho, não pode ser dissociável de um conjunto de medidas que promovam a conciliação entre vida familiar e profissional.

en	From a health perspective, active aging requires innovative interventions that promote participation and an optimization of life styles so that people have better quality of life as they age.
pt	O envelhecimento activo, do ponto de vista da saúde, requer medidas inovadoras que promovam a participação e a optimização de estilos de vida mais activos e saudáveis que contribuam para a qualidade de vida das pessoas que envelhecem.

en	Active aging has been approached by two completely different perspectives : the first one has its focus on the economic participation of the elderly, as the angular stone for the Social Security System sustainability and for the accomplishment of the European Employment Strategy (EES).
pt	Uma perspectiva que faz da participação económica das pessoas mais velhas a pedra angular para a própria sustentabilidade financeira do Sistema de Segurança Social e para o cumprimento da Estratégia Europeia para o Emprego (EEE) e uma outra perspectiva que faz da "actividade" no envelhecimento o elemento estruturante para a ruptura face ao envelhecimento-incapacidade.

en	Thereby, it is aimed to put into discussion the current problems of that model and its difficulties in intervening appropriately over a considerable number of Roma people, highlighting its controversial contours in the recent national and European institutional context.
pt	Procura-se, assim, colocar em discussão os problemas actuais daquele modelo e as suas dificuldades em intervir adequadamente face a uma parte considerável das pessoas ciganas, destacando-se os seus contornos polémicos no recente contexto institucional nacional e europeu.

en	This paper questions the universalistic model of integration which has been recommended by public policies in Portugal relating to the persistence of situations of poverty and social exclusion among the Roma population.
pt	Este artigo questiona o modelo de integração universalista que tem sido preconizado pelas políticas públicas em Portugal face à constatação da persistência de situações de pobreza e exclusão social entre a população cigana.

en	It is presented the mistakes of the European debate on the inclusion of the Roma population – divided between an abusive generalization of the cultural characteristics allegedly universalists of this population and the normativity of "equality by the law" – and reflected on how the universalistic model of integration defended in Portugal has resulted paradoxically by the invisibility of the problematic and by the production of a speech blaming the Roma people.
pt	Apresentam-se, assim, os equívocos do debate europeu sobre a inserção da população cigana – dividido entre uma generalização abusiva dos traços culturais pretensamente universalistas desta população e a normatividade da "igualdade perante a lei" – e reflecte-se sobre a forma como o modelo de integração universalista defendido em Portugal se tem traduzido paradoxalmente pela invisibilidade da problemática e pela produção de um discurso de culpabilização da população cigana.

en	Results also suggest that economic competitiveness and growth were compatible with lower levels of unequal income distribution among capital, labour and inactivity.
pt	Os resultados obtidos também sugerem que competitividade, crescimento económico e emprego foram compatíveis com baixos níveis de desigualdade na distribuição do rendimento entre capital, trabalho e inatividade.

en	Following the tradition of Esping-Andersen (1990), the aim of this article is to apply a "typologies of social models" perspective to identify selected economic and social performances before and after the 2008 crisis.
pt	Recorrendo à tipologia seminal de Esping-Andersen (1990) e aos dados estatísticos oficiais atualmente disponíveis, este artigo compara alguns desempenhos económicos e sociais, antes e depois da crise global de 2008, de estados-membros da União Europeia.

en	Results obtained from available official data suggest that differences diminished after 2008 due to a more generalised trade off between lower economic growth and higher unemployment, and lower inequality and risk of poverty.
pt	Os resultados obtidos sugerem que, após 2008, ocorreu uma aproximação entre os principais modelos sociais ideal-típicos europeus, traduzida num mais generalizado trade off entre menor crescimento e mais desemprego e menor desigualdade económica e menor risco de pobreza.

en	The discussion on the effects of the European social models on economic growth and employment regained importance following the recent financial and economic crisis.
pt	As recentes crises financeiras e económicas relançaram a discussão acerca dos efeitos dos modelos sociais europeus sobre o crescimento económico e a criação de emprego.

en	In a global and interdependent society, in which conflict is conceived as a mere transgression and not as an opportunity for self-reflection and change, youth populations at risk of social exclusion are increasingly aware of their limited or no access to the community.
pt	Numa sociedade globalizada onde o conflito é entendido como uma mera transgressão e não como uma oportunidade de reflexão e mudança, as populações de adolescentes em risco de exclusão social estão cada vez mais limitadas no acesso à comunidade.

en	It is then that the conflict becomes violence due to the failure of the training tools in earlier stages of their development.
pt	É então que o conflito se torna violência, porque as ferramentas de treinamento falharam em sua primeira concepção.

en	For this reason, the present paper analyses the way in which all the mechanisms used to fight against school absenteeism hold out systemic and symbolic violence to individuals in many cases.
pt	Por esta razão, a pesquisa examina como os mecanismos através dos quais a luta contra o absenteísmo escolar às vezes envolve a violência sistêmica e simbólica em relação aos assuntos.

en	To this end, our fielwork is focused on one of the few schools located in Andalusia that are considered to be part of a Preferential Intervention Programme by working almost entirely with population at risk.
pt	Para este fim, tomaremos como campo de trabalho um dos poucos centros no território andaluz considerado como parte do Programa Actuación Preferente, trabalhando praticamente na sua totalidade, com uma população em risco, o que lhe confere um caráter particularmente relevante tendo em vista o conhecimento da dinâmica em que ocorre o absenteísmo escolar.

en	Within the conceptual field of Human Ecology and Health Ecology and analyzing data provided from several institutions such as the European Commission, IPCC; OECD; WHO; UN and the WWF, this essay seeks to contribute to the debate about the impact of environmental degradation on the social determinants of health (food, air, water, housing) and how actions focused on prevention/mitigation of climate change can impact positively both on health issues and the transition to a paradigm of sustainable development.
pt	Inserido no quadro conceptual da Ecologia Humana e da Ecologia da Saúde e analisando diversos estudos e relatórios de várias instituições como a Comissão Europeia ; o IPCC ; OCDE ; OMS ; ONU e WWF, este ensaio incide no debate acerca do impacto da degradação ambiental nos determinantes sociais da saúde (alimentação, ar, água, habitação) e em como as ações focadas na prevenção/mitigação das alterações climáticas podem ter um impacto positivo nas questões de saúde e na transição para um paradigma de desenvolvimento sustentável.Numa lógica de mútuo reforço, políticas ambientais e de maior responsabilidade ecológica terão impacto em termos de benefícios de saúde, ao mesmo tempo que o objetivo de mais saúde concede legitimidade acrescida à prevenção da degradação ambiental.

en	Building on the indicators that these institutions with international responsibility and relevance have been producing in the last few years as an analytical basis, the advantages of affirming the notion that a good environmental management plays a key role in health protection were identified, sustaining an integrated approach to these themes.
pt	Partindo de uma base analítica alicerçada nos indicadores que estas entidades de responsabilidade e relevo internacional vêm produzindo nos últimos anos, identificaram-se vantagens na afirmação da noção de que uma boa gestão ambiental desempenha um papel fundamental na proteção da saúde, defendendo uma abordagem integrada a estes temas.

en	For this purpose, we did a review of the literature, in which we tried to dissect and discuss the various perspectives that address the two main concepts: identity and consumption.
pt	Para o efeito, efetuámos uma revisão da literatura, na qual procurámos dissecar e discutir as várias perspetivas que abordam os dois conceitos principais: identidade e consumo.

en	Thereby, with this communication we hope to contribute to the clarification of the theme, which we hope it will have more and new cognitive insights, given the implications and the challenges it raises to the social tissue.
pt	Assim, com esta comunicação intentar-se-á contribuir para a clarificação do tema, o qual esperamos que possa ser objeto de mais e novos aprofundamentos cognitivos, dadas as implicações e os desafios que levanta no tecido social.

en	In fact, through consumption, central activity in the individuals’ lives, identity practices are generated.
pt	De facto, através do consumo, atividade central na vida do indivíduo, geram-se práticas identitárias.

en	Although we consider that this is a current and relevant theme, it is visible the lack of literature on the topic in the portuguese sociological overview (Cruz, 2009).
pt	Apesar de considerarmos tratar-se de uma temática atual, oportuna e pertinente, denota-se a escassez de obras que abordam a problemática no panorama sociológico português (Cruz, 2009).

en	Through a theoretical reflection, we concluded that the emerging consumption dynamics has effective repercussions on the construction of identity.
pt	Com base na reflexão teórica realizada, concluímos que a dinâmica consumista emergente tem repercussões efetivas na construção de uma identidade.

en	The aim of the present article is to infer the role consumption takes place in the contemporary identity problematic.
pt	Com o presente artigo pretendemos inferir qual o lugar que o consumo ocupa na problemática identitária contemporânea.

en	Based in the latest edition of the European Working Conditions Survey (Eurofound, 2010), this article discusses the relationship between work and health in Europe, through the analysis of three relevant indicators for its understanding (health and health status perception ; absenteeism and presenteeism associated to health ; work sustainability).
pt	Com base na edição mais recente do Inquérito Europeu às Condições de Trabalho (Eurofound, 2010), este artigo discute a relação entre trabalho e saúde na Europa, através da análise de três indicadores centrais para a sua compreensão (doença e perceção do estado de saúde ; absentismo e presentismo associados à saúde ; e sustentabilidade do trabalho).

en	Focusing the distribution by country and occupation, the results show differentiated patterns by type of occupation, revealing both the relative disadvantage of the formally less qualified in this dimension of working life, and also the transversality of the "new" effects over health amongst the different occupational groups.
pt	Colocando o enfoque na distribuição por país e ocupação, os resultados demonstram padrões diferenciados por tipo de profissão desempenhada, revelando, por um lado, a desvantagem relativa que as ocupações formalmente menos qualificadas continuam a apresentar nesta dimensão da vida profissional, mas também a transversalidade com que se apresentam os "novos" efeitos sobre a saúde no conjunto de grupos ocupacionais.

en	Today, the emphasis seems to be on the welfare of the moment, regardless the past.
pt	Hoje, a ênfase parece estar no bem-estar do momento, sem importar o passado.

en	Thus, through an exploratory research on the entrepreneurial skills and theory based on resources, we tried to define the concept of family entrepreneur and how this depends on and influences its members.
pt	Assim, através de uma pesquisa exploratória sobre as competências empreendedoras e a teoria baseada nos recursos, procurou-se contribuir para a definição do conceito de família empresária e o modo como esta depende e influencia os seus membros.

en	The family ideal model recommended in previous times emphasizes romantic love, ideal marriage and affection as a basis for family life.
pt	O modelo ideal de família preconizado na modernidade enfatizava o amor romântico, o matrimónio ideal e o afeto como base da vida familiar.

en	The objective of this theoretical essay is trying to understand the relationship between the entrepreneurial skills based on individualism and the entrepreneur family composition, in every moment.
pt	Assim, o objetivo deste artigo é o de procurar compreender as relações entre as competências empreendedoras assentes no individualismo e a composição da família empresária, a cada momento.

en	In consequence most of family businesses disappear, having as main cause unresolved family conflicts.
pt	Cada geração tende a dispersar pelos seus públicos o acervo de património herdado, com a maioria das empresas familiares que desaparecem a terem como causa principal os conflitos familiares não resolvidos.

en	This interaction is framed by various factors and variables including the ones related to the characteristics of the social and economic contexts and specific policies.
pt	Essa interação é condicionada por diversos fatores e variáveis, incluindo os que se relacionam com as características dos contextos sociais e económicos e com políticas específicas.

en	Drawing on statis­tical data available from Eurostat and OECD the analysis intends to highlight the main trends concerning participation in higher education and involvement of graduates in the labour market in Portugal since the year 2000, taking into account how these trends converge (or not) with the ones observable at European level.
pt	Com base nos dados estatísticos disponíveis no Eurostat e na OCDE, a análise destaca as principais tendências relativas à participação no ensino superior e ao envolvimento dos graduados no mercado de trabalho em Portugal desde o ano 2000, tendo em conta a forma como essas tendências convergem (ou não) com as observáveis a nível europeu.

en	Additionally, trends are contextualised in search of possible explanations, namely related to the ongoing global crisis that started in 2008 and to the debt crisis that has contributed to the deterioration of the social and economic situation in the country.
pt	Além disso, as tendências identificadas são contextualizadas em busca de possíveis explicações, nomeadamente as relacionadas com a crise global que teve início em 2008, e com a crise da dívida pública que contribuiu para a deterioração da situação social e económica do país.

en	This paper focuses on the employability of graduates and assuming an approach in which em­ployability is understood as the result of the interaction between higher education and the labour market.
pt	Este artigo centra-se na inserção profissional de diplomados, entendida como resultante da inte­ração entre o ensino superior e o mercado de trabalho.

en	This article provides an overview regarding the nuclear themes in the debate about the qualitative health research approach, in the Brazilian scientific context and more specifically in the collective health field.
pt	Apresenta-se um panorama concernente ao debate atual do enfoque qualitativo referido ao contexto cientifico brasileiro e, mais especificamente, ao campo da saúde coletiva.

en	The analysis shows that, despite the expansion observed in qualitative research and its contributions to public health, this approach still faces many challenges to consolidate its status.
pt	Evidencia-se que, a despeito da grande expansão verificada e dos aportes à saúde coletiva, o enfoque qualitativo ainda se depara com vários desafios para a sua plena consolidação.

en	The article concludes pointing out the possibility of new pacts in order to build innovations considering the complexity of the collective health field.
pt	O artigo conclui sinalizando a possibilidade de novos pactos na Saúde Coletiva, tal como vem ocorrendo com outras agendas, com vistas a um modelo de ciência que responda à complexidade do campo.

en	The discussion focuses on each one of them, moving between different plans: epistemic, ethical, operational, the training in this approach and its status in the scientific field.
pt	Aponta-se um extenso conjunto de desafios situados nos planos epistêmico; ético; operacional, aqui tomados para análise.

en	The situation demands dialogue with others approaches which form the core area.
pt	Nesse sentido, demanda investimentos internos ao enfoque e, ainda mais fortemente, certas dinâmicas na interface com os demais núcleos que constituem o campo analisado.

en	This article analyses the development and teaching process of the Portuguese language in East Asia, namely in the People’s Republic of China, in Japan and in the Republic of Korea.
pt	Ao longo deste artigo são analisados os processos de desenvolvimento da língua portuguesa e do seu ensino na Ásia Oriental, nomeadamente na República Popular da China, Japão e República da Coreia.

en	We have observed contexts with some aspects in common, however with many differences stemming from the history of each country and its relation with the countries of Portuguese expression and with the actual Portuguese language.
pt	O que encontramos são contextos com alguns pontos em comum, mas com muitas diferenças marcadas pela história de cada país, e das suas relações com os países de expressão portuguesa, e com a própria língua portuguesa.

en	In order to offer a better understanding of the topic, the Italian situation is occasionally compared to the situation of Germany, the leading economy in Europe.
pt	Por forma a permitir uma compreensão mais aprofundada do tema, a situação italiana é ocasionalmente comparada à si­tuação da Alemanha, país economicamente líder na Europa.

en	Three possible views on the Italian case are also suggested, and some recent policy initiatives fostering graduate employability both at the national and the local levels are illustrated.
pt	São sugeridas três perspetivas possíveis sobre o caso italiano, assim como se ilustram algumas iniciativas políticas recentes que procuram promover a inserção profissional dos graduados, tanto a nível nacional como a nível local.

en	Relying on various sources of data, the article aims to prove an overview on Italian graduates’ employment and labour market participation in times of economic crisis.
pt	Com base em diversas fontes de dados, este artigo pretende contribuir para uma visão geral sobre o emprego e a participação no mercado de trabalho dos graduados italianos em tempos de crise económica.

en	It provides a short des­cription of Italy’s higher education, economy and labour market, and an analysis of graduate em­ployment, especially focusing on fresh graduates.
pt	O texto inclui uma breve descrição do ensino superior italiano, da economia e do mercado de trabalho, bem como uma análise do emprego dos graduados com especial enfoque nos que o são há menos tempo.

en	In current society, any institution, including the military, is not judged by what they intent to do, but by what they actually do.
pt	Nas sociedades actuais qualquer instituição, entre elas a militar, não é mais julgada pelo que se propõe fazer, mas pelo que efectivamente faz.

en	Judged by the society and job market like any other institution, the Armed Forces are under an exhaustive evaluation and social control.
pt	Tratadas pela sociedade e pelo mercado como qualquer outra instituição, as Forças Armadas estão, assim, mais sujeitas ao escrutínio e controlo social.

en	Based on this theoretical conceptualization, the present study aims to collect and understand the perceptions of the young people who attended the National Defence Day regarding the Armed Forces and their job opportunities.
pt	É neste quadro que se insere este estudo, que, a coberto da realização do Dia da Defesa Nacional, procura apreender e caracterizar o que pensa das Forças Armadas e das suas ofertas de emprego um dos segmentos populacionais mais importantes no contexto da profissionalização, ou seja, a população jovem.

en	In addition to this proactive approach of maintaining the legitimacy, the assumptions inherent to professionalization as a model of military organization, it also requires a permanent ability to attract sufficient human resources to develop and accomplish their missions.To develop and implement intervention strategies in this domain is essential to analyse and understand the reality, considering the conceptual interplay between the Armed Forces and the involving society.
pt	Além desta atitude de cariz pró-activo, os pressupostos da profissionalização, enquanto novo modelo de organização, também lhes exigem uma permanente capacidade para conseguir obter os recursos humanos necessários ao desenvolvimento das suas missões.

en	In this context, in order to prevent any situations of institutional trivialization is essential that Armed Forces promote their social legitimacy.
pt	Cultivar a legitimidade tornou-se cada vez mais uma necessidade, tendo em vista a prevenção de possíveis situações de banalização institucional.

en	Violence in the family sphere and institutional boundaries has been showing concern in Portuguese society.
pt	A violência na esfera familiar e institucional tem vindo a apresentar contornos preocupantes na sociedade portuguesa.

en	The results of this study provide two important kinds of problems associated with neglect in the care dependency and financial abuse.
pt	Os resultados deste estudo dão relevância a dois tipos de problemas: a negligência associada aos cuidados na dependência e o abuso financeiro.

en	This view was taken by participants in a focus group as part of an empirical study involving health professionals, social work and police representatives, who, from their professional practice, admitted the existence of situations of violence against the elderly.
pt	Esta perspectiva foi assumida pelos participantes de um grupo focal no âmbito de um estudo empírico que envolveu profissionais de saúde, acção social e representantes policiais, que a partir das suas práticas profissionais admitiram a existência de situações de violência contra os mais velhos.

en	This study indicated some contradictions and dilemmas that professionals face in their daily lives in a field of intervention where there are clear differences in understanding that may influence knowledge about it.
pt	Este estudo permitiu também evidenciar alguns dilemas e contradições com que os profissionais se confrontam no quotidiano num campo de intervenção onde existem divergências claras de interpretação que podem influenciar o conhecimento sobre o mesmo.

en	Violence against the elderly is related to the conditions of physical and psychological vulnerability of older people becoming susceptible to situations of dependency and disability in the family and others.
pt	A violência contra as pessoas idosas está associada às condições de vulnerabilidade física e psicológica das pessoas que envelhecem tornando-as susceptíveis a situações de dependência extrema face a família e outros.

en	From a sociological point of view, we analyzed the data embodied in the reports of the National Commission for the Protection of Children and Young People at Risk, in 2000 and 2010.
pt	Através de um quadro teórico ancorado na sociologia da infância, este artigo tem como objetivo analisar os indicadores plasmados nos relatórios da Comissão Nacional de Proteção de Crianças e Jovens em Risco, em 2000 e em 2010.

en	The state of children at risk in Portugal has been characterized by a series of advances, setbacks and stalemates, in what concerns children’s rights and the edification conditions of their welfare.
pt	A análise da situação da infância em risco em Portugal caracteriza-se por um conjunto de avanços, impasses e retrocessos, na afirmação dos direitos da criança e na edificação de condições de bem-estar social para esta categoria social de tipo geracional.

en	Through a qualitative and critical analysis, we propose to understand the tensions and ambiguities that characterize children at risk and the shapes that this phenomenon has been assuming during this period in Portugal.
pt	Propõe-se, assim, a partir de uma análise qualitativa e crítica, compreender as tensões e as ambiguidades que caracterizam a infância das crianças na sociedade portuguesa, em situação de risco, e os contornos que ele foi assumindo no período em análise.

en	This all the more so with the value of a work of art: since the perception of the object’s quality, as a determinant of its use-value, cannot be immediately objectified by tangible properties, it is required that a significant set of social authors certify and confer a value to the art work.
pt	Qualquer valor de mercado resulta de uma construção social. Por maioria de razão, esse é o caso do valor de uma obra de arte: uma vez que a percepção de qualidade do objecto, enquanto determinante do seu valor de uso, não é imediatamente objectivável através de propriedades tangíveis, é necessário que um conjunto significativo de actores sociais certifiquem e atribuam valor à obra.

en	We can ascertain which attributes are needed for an artwork or an artist to acquire market status and for a certain value to be bestowed on them, and which processes construct such attributes.
pt	Através da análise exploratória dos discursos de várias categorias de actores envolvidos, das posições por estes ocupadas e dos valores orientadores das suas acções neste processo, é possível apreender que atributos são necessários para que uma obra ou um artista adquiram estatuto de mercado e lhes seja atribuído um determinado valor, e por que processos esses atributos são construídos.

en	Through a comprehensive sociological approach which takes the market as a hierarchy of values and of producers’ statuses, this research analyses several categories of involved actors and their speeches, the positions they hold and the values guiding their actions throughout this process.
pt	Abordando o mercado como uma hierarquia de valores e de estatutos de produtores, enfatiza-se a compreensão dos valores intersubjectivos invocados pelos actores em jogo na arte contemporânea, e de que forma estes valores orientam as suas acções e representações.

en	In this context, it is necessary to note that the majority of the audience delivery himself to this belief in salvation, by peopolization.
pt	Neste contexto, é necessário constatar que a maioria do público se entrega com bem-aventurança a esta crença na salvação pela peopolização.

en	In this case, they are the mythology of the soap opera and the mobile phone.
pt	Estão neste o caso a mitologia da telenovela e do telemóvel.

en	The effectiveness of this myth is near of a certain number of candidates of tele-"reality" or "screen" microcelebrities, whose main goal "in life" will be to become "people", as if it were a profession or a vocation.
pt	A eficácia deste mito está próxima de um certo número de candidatos da tele-"realidade" ou de "microcelebridades" da tela, cuja principal aspiração "na vida" é "tornar-se" people, como se tratasse de uma profissão ou de uma vocação.

en	A first approach on the basis of a collective of overinvestment celebrity peopolization, emerges as a naïf myth, according to which the celebrity summum represents the personal achievement and the social success.
pt	Numa primeira abordagem, sobre a base de um sobreinvestimento coletivo da celebridade, a peopolização surge como um mito naïf, segundo o qual a celebridade representa o summum da realização pessoal e do sucesso social.

en	This sort of "faith" has others exteriorisations such as signs and horoscopes, which are the path followed by many "dropped peopolization".
pt	Este tipo de "fé" manifesta-se em outras exteriorizações, e. g., os signos e o horóscopo, que é o caminho seguido por muitos "descartados" da peopolização.

en	Is the name given by Dominique Wolton to the media practices that strengthen the society of the spectacle, as the realty show, with the cult of celebrity, even if they are instant celebrities produced, and ephemeral.
pt	Peopolização é o nome dado por Dominique Wolton às práticas dos meios de comunicação que fortalecem a chamada sociedade do espetáculo, como o reality show, com o culto das celebridades, mesmo que sejam celebridades produzidas, instantâneas e efémeras.

en	The public’s willingness to give credit to similar convictions has other forms of expression in peripheral phenomena to peopolization.
pt	A predisposição do público para dar crédito a semelhantes convicções patenteia-se, ainda, em diferentes formas de expressão, entre os vários fenómenos periféricos à peopolização.

en	This article seeks to understand, through the artwork of Gonçalo Mabunda and Hilário Nhatugueja, as the Maputo Art Center carries out a "recycling" and reproduction of war icons in order to create an entire identity production based on historical memory.
pt	Este artigo procura compreender, através do trabalho artístico de Gonçalo Mabunda e de Hilário Nhatugueja, como o Núcleo de Arte de Maputo leva a cabo uma "reciclagem" e reprodução dos ícones de guerra, de forma a criar toda uma produção identitária baseada na memória histórica.

en	It analyzes the expressive and symbolic capacity of sculptural-performative language as communicator of social and political meanings, and as a form of mise-en-scène of "social drama".
pt	Analisa-se a capacidade expressiva e simbólica da linguagem escultórico-performativa enquanto comunicadora de significados sociais e políticos e como forma de mise-en-scène do "drama social".

en	I lean over on how sculptures can make room to a place of memory injunction allowing the negotiation of meanings and mnemonics associated with the Civil War, mirroring counter-memories strained by the artist’s personal experience.
pt	Debruço-me sobre a forma como as esculturas podem abrir espaço a um lugar de memória liminar que permite a negociação de significados e mnemónicas associadas à Guerra Civil, espelhando contramemórias coadas pelas experiências pessoais dos artistas.

en	We intend to discuss this process that started in the 1960’s in the Algarve.
pt	Pretendemos discutir este processo iniciado na década de 1960 no Algarve.

en	Cities and spaces of urban nature are commonly associated with territories where forms of productive (industry and services), population (natural growth and migrations) and sociocultural dynamics (cosmopolitism, interculturality) are expressed.
pt	As cidades e os espaços de natureza urbana são comummente associados a territórios que expressam formas de dinamização produtiva (indústria, serviços), populacional (crescimento natural e migrações) e sociocultural (cosmopolitismo, interculturalidade).

en	Based in the rising importance of the service economy in response to new demands, understanding the effects of the reduction of working hours and its extension to more diverse social sectors, noting the shift in financial capital regarding leisure, we find that conditions are favorable towards the commercialization of traveling and its orientation towards an environment of urban nature.
pt	Com base na terciarização da economia em resposta a novas demandas, compreendendo os efeitos da diminuição dos horários de trabalho e o seu alargamento a sectores sociais mais diversificados, observando a reorientação do capital financeiro no sentido do lazer; percebemos que estão criadas as condições favoráveis à mercantilização da viagem de estanciar e a sua orientação para um ambiente de natureza urbana.

en	These territories will be analyzed as polinuclear urban areas oriented towards tourism, a region devoted almost exclusively to the reception, accommodation and entertainment of visitors.
pt	Estes territórios serão analisados como áreas urbanas polinucleares de orientação turística, uma região dedicada quase exclusivamente à recepção, acomodamento e diversão dos visitantes.

en	Thanks to HDR photographs, we highlight the hydrofluoric acid tags and graffitis made in these booths, seeing another city through it. From a point of view educated with some graffiti writers, we take a phenomenological perspective to understand the postmodern sociality and the relationship between the citizen and his habitat.
pt	É pela educação do olhar junto de alguns graffiti writers que inferimos uma visão fenomenológica sobre a socialidade pós-moderna, para entender a relação fusional que se dá nesse mobiliário urbano entre habitante e habitat.

en	Day life reflected on the telephone booths of Paris.
pt	Com o intuito de ler a cidade, vamos observar fractais coloridos da vida cotidiana refletida nas cabines telefônicas de Paris.

en	"Deep democracy", in Appadurai’s terms, and urban inhabitants claiming their "right to the city", in LeFebvre’s terms, are the result.
pt	A "democracia profunda", nas palavras de Appadurai, e os habitantes urbanos reclamando o seu "direito à cidade", nas palavras de LeFebvre, são disso o resultado.

en	Boston, Massachusetts, USA, exhibits on a small scale cardinal features of a "world city," showing effects of economic globalization.
pt	Boston, Massachusetts, EUA, exibe, em escala reduzida, as principais particularidades de uma "cidade mundial", evidenciando os efeitos da globalização económica.

en	Trends include growing foreign economic control, increasing "delocalization" of city space, intensive gentrification, and new immigrant waves filling lower rungs of a service economy.
pt	As tendências incluem o crescente controlo económico estrangeiro, a crescente "deslocalização" do espaço da cidade, a gentrificação intensiva e novas vagas de imigrantes que engrossam os níveis mais baixos do sector terciário.

en	One neighborhood, the Dudley Street Corridor, successfully resists globalization at the local level, by maintaining stable real estate prices during housing market collapse, social stability as a multi-ethnic community, and local control of urban space.
pt	Um bairro, o Dudley Street Corridor, resiste com sucesso à globalização a nível local, através da manutenção dos preços da propriedade imobiliária em níveis estáveis, mesmo aquando do colapso do mercado da habitação, da estabilidade social enquanto comunidade multiétnica e do controlo local do espaço urbano.

en	The neighborhood’s success at self-defense reflects the work of its local planning organization, the Dudley Street Neighborhood Initiative (DSNI), using a community land trust, and a place-oriented organizing model that builds solidarity across ethnic lines and promotes local democracy uniting all residents.
pt	O sucesso do bairro, em termos de autoprotecção, reflecte o trabalho da sua organização de planeamento local, a Dudley Street Neighborhood Initiative (DSNI), usando um fundo de terrenos comunitário e um modelo de organização de partilha de espaço que cria laços de solidariedade entre populações de diferentes etnias e promove a democracia local unindo todos os residentes.

en	This criticism is supported by the stories of the subjects involved and volunteers in our investigation.
pt	Esta crítica é sustentada através das histórias dos sujeitos envolvidos e voluntários na nossa investigação.

en	This article explores the objectives, methodology and results reached by Coletivo.
pt	Este artigo explora os objectivos, metodologia e resultados a que o Coletivo chegou.

en	We ask, therefore, if these spaces are not, ultimately, those that allow the presence, mobility and action of certain groups and people, but inhibit the full access of others, leading to the debate on human rights, citizenship and the right to the city.
pt	Perguntamos, assim, se esses espaços não são, em última análise, aqueles que permitem a presença, a mobilidade e a acção de certos grupos e pessoas, mas inibem o pleno acesso de outras, levando ao debate sobre os direitos humanos, cidadania e direito à cidade.

en	This means that not all of these "socially accepted" spaces are inclusive, guarantee security, or promote affection and comfort.
pt	Com efeito, nem todos esses espaços "socialmente aceites" são inclusivos, garantem segurança, promovem afectos e conforto.

en	Perhaps because they are thought and designed through heteronormative lenses, their characteristics produce different effects on mobility, permanence, safety and, not uncommonly, produce exclusive practices.
pt	Talvez por serem pensados ​​e projectados a partir de lentes heteronormativas, as suas características produzem efeitos diferenciados na mobilidade, permanência, segurança e, não raras vezes, produzem práticas excludentes.

en	The criticism developed by this investigation culminated in the development of a webdocumentary (digital tool available at http://www.ceg.ulisboa.pt/mpps/#3).
pt	A crítica foi desenvolvida por esta investigação culminou na elaboração de um webdocumentário (ferramenta digital disponível em http://www.ceg.ulisboa.pt/mpps/#3).

en	In addition to the narratives obtained under the aforementioned formats, an application was used in which the key points of their urban daily lives were recorded, thus expressing the sensations/atmospheres of welcome, repulsion, tranquility, freedom, etc.
pt	Além das narrativas obtidas sob os referidos formatos, foi utilizada uma aplicação em que foram registados os pontos-chave dos seus quotidianos urbanos, expressando assim as sensações/atmosferas de acolhimento, repulsa, tranquilidade, liberdade, etc.

en	These daily lives that take place in open public areas (squares, streets, gardens, parks), in semi-public spaces for recreation and leisure (cafés, gyms, sports clubs, shopping centers, etc.) and in private spaces (at home), are challenged when the questions who designed them and for whom the city was planned.
pt	Estes quotidianos que têm lugar em áreas públicas abertas (praças, ruas, jardins, parques), em espaços semipúblicos de recreação e lazer (cafés, academias, clubes desportivos, centros comerciais, etc.) e em espaço privado (em casa), são desafiados quando se questiona quem os concebeu e para quem foi projectada a cidade.

en	The Coletivo Aleph project focused on the debate of everyday life in an urban space of people with different identities, gender expression and sexual orientations.
pt	O projecto do Coletivo Aleph centrou-se na discussão dos quotidianos em espaço urbano de pessoas com diferentes identidades, expressão de género e orientação sexual.

en	The communicational instrument used to present our research (the webdocumentary) explores contents related to the urban experience of young university students with different identities, gender expression and sexual orientation, who narrate, discuss and criticize urban space designed according to heteronormative lenses.
pt	O instrumento comunicacional então utilizado para apresentar a nossa pesquisa (o webdocumentário) explora conteúdos relacionados com a experiência urbana de jovens estudantes universitários com diferentes identidades, expressão de género e orientação sexual, que narram, discutem e criticam o espaço urbano concebido segundo as lentes heteronormativas.

en	The methodology that Coletivo Aleph used to collect information focused on qualitative narrative techniques, in the form of storytelling, storymapping, and go-along techniques, resulting in maps, photos, written records, audios and infographics that illustrate the urban life of the participants.
pt	A metodologia que o Coletivo Aleph utilizou para a recolha de informação centrou-se nas técnicas qualitativas da narrativa, sob a forma de storytelling, storymapping, e go-along techniques, tendo resultado em mapas, fotos, registos escritos, áudios e infográficos que ilustram a vida urbana dos e das participantes.

en	The civilization crisis one is living these days is not yet followed by a moral explicit questioning.
pt	A crise civilizacional que se sente estarmos a viver ainda não está a ser acompanhada por um questionamento moral que é de esperar vir a ocorrer, no quadro de um processo de transformação mais vivo e abrangente do que aquele que hoje já vivemos.

en	It tries to merge social change, and social theory, in a rational manner looking forward to more harmony between what sociology says and real life experiences.
pt	Este artigo procura abrir brechas para os debates que irão emergir, procurando encontrar formas racionais de articular as mudanças sociais em curso e as mudanças necessárias à actualização da teoria social.

en	This choice must be related to the issues raised by the researcher, with the nature of what he wants to know and the answers he expects to provide.
pt	Essa escolha terá de estar relacionada com as questões que o investigador coloca, com a natureza do que se pretende conhecer, com o tipo de respostas que espera providenciar.

en	The paper outlines some of the different epistemological, axiological and ontological assumptions that underlie the quantitative and qualitative paradigms which have fueled a long debate between research methodologies.
pt	O presente artigo enuncia algumas das diferentes assunções epistemológicas, axiológicas e ontológicas que estão subjacentes ao paradigma quantitativo e ao paradigma qualitativo e que têm alimentado um longo debate entre metodologias de investigação.

en	We also discuss some of the difficulties faced by qualitative research, some of which result not only from the nature and requirements underlying such research, but also from external factors, for which the researcher has no responsibility, that constrain it.
pt	Discutem-se, ainda, algumas das dificuldades que se colocam à realização de pesquisa qualitativa, as quais resultam não só da natureza e das exigências subjacentes a uma tal pesquisa, mas também de fatores exteriores à pesquisa e estranhos ao investigador que a condicionam.

en	We discuss the sometimes dogmatic and erroneous terms that have determined that to choose a research methodology can not be, to a researcher, a matter of preference.
pt	Argumenta-se que, para um investigador, escolher uma metodologia de pesquisa não pode ser uma questão de preferência.

en	This move from "collective" to "public" allows solutions to be sustainable over time and accessible to a majority, but it requires a constant and difficult work done between the inside and outside the institutions.
pt	Este passo do "coletivo" ao "público" permite tornar as soluções sustentáveis no tempo e acessíveis a uma maioria, mas obriga a um constante e difícil trabalho realizado entre o dentro e o fora das instituições.

en	The article is based on the work of the programme Habitar Porto, a third sector agent that, in order to democratize access to housing production, seeks to insert the responses created in civil society within a stable institutional framework.
pt	O artigo toma por base o trabalho do programa Habitar Porto, um agente do terceiro setor que, para democratizar o acesso à produção de habitação, procura inserir as respostas criadas na sociedade civil dentro de um enquadramento institucional estável.

en	Based on the reflection on the course of Habitar in the last two years, which will be framed on the work of authors who analyzed the processes of articulation and social innovation, the text will illustrate how these processes take place and will point out some opportunities and resistances that should be addressed in order to make these initiatives more effective.
pt	A partir da reflexão sobre o percurso do Habitar Porto nos últimos dois anos, perspetivado a partir do trabalho de autores que analisaram os processos de articulação e inovação social, o texto visará ilustrar de que maneira concreta acontecem estes processos e apontará para as oportunidades e resistências que devem ser objeto de reflexão para tornar estas iniciativas mais eficazes.

en	The inhabitants of "Dos Cerritos" area of the Cotiza barrio, in Caracas, live in the fragmented space of a city social, economical and politically segmented.
pt	Os habitantes do Sector "Dos Cerritos" do barrio de Cotiza, em Caracas, vivem no espaço fragmentado de uma cidade social, económica e politicamente segmentada.

en	In this article, we intend to understand how the constitution of a "Consejo Comunal" contributed to the redemption, appropriation and "collective organization" of the public space as well as to the "permeabilization" of the urban boundaries (symbolic and physical).
pt	Neste artigo pretendemos entender como a constituição de um Conselho Comunal contribuiu para o resgate, apropriação e "organização colectiva" do espaço público bem como para a permeabilização das fronteiras urbanas (simbólicas e físicas).

en	Adding to the condition of invisibility of the barrio is the condition of double auto-fortification, since (1) the flow between the boundaries of the barrio and the "city" is mainly in one direction (inside-out and rarely the opposite); and (2) the domestic spaces are valued, among several motives, because of a embedded strong feeling of insecurity, that goes up against the use of the public space.
pt	À condição de invisibilidade do barrio é acrescentada a condição de dupla autofortificação, uma vez que (1) o fluxo entre as fronteiras do bairro e a "cidade" é maioritariamente de sentido único (de dentro para fora e quase nunca o contrário) e que (2) os espaços domésticos são valorizados em detrimento da utilização do espaço público, devido, entre vários motivos, à existência de um forte sentimento de insegurança.

en	As in all the "barrios" of Caracas, they got used to live in spaces recognized by "others" as undifferentiated, invisible and uncharted in the official cartography.
pt	Tal como em todos os "barrios" da cidade, habituaram-se a viver em espaços percebidos pelos "outros" como indiferenciados, invisíveis e não cartografáveis.

en	The positive nature of these spaces is reflected in a structural quality essential for their experience and use.
pt	O carácter positivo destes espaços traduz-se numa qualidade estrutural fundamental para sua vivência e utilização.

en	As an organic tissue, the interstitial spaces of various shapes and functions outlined by cellular arrangements, also the organization of buildings in a city leads to spaces of the same type.
pt	Tal como nos tecidos orgânicos, cujos arranjos celulares delineiam espaços intersticiais de várias formas e funções, também numa cidade a organização dos edifícios dá origem a espaços do mesmo tipo.

en	In architectural language, these areas are called ‘the negative’, which means the background by opposition of the shape of the buildings.
pt	Em linguagem arquitectónica, estes espaços designam-se habitualmente por negativo, ou seja, o fundo sobre o qual os edifícios (forma) assentam.

en	This fact has led to diminishing the importance of the design of interstitial space in the modern city.In organic cities, shape and background are hardly distinguished, or by another words the two stand out as shape.
pt	Nas cidades ditas orgânicas, forma e fundo quase não se distinguem, ou melhor os dois distinguem-se como forma.

en	Thus, it has great interest from the urban point of view, to study the quality of these interstitial spaces.
pt	Assim, do ponto de vista urbano tem muito interesse tomar como objecto de estudo, ou seja, como forma, o espaço de fundo definido pelos edifícios – interstícios urbanos.

en	Based on the current political, economic and social transformations of migration in Europe and Latin America, Ecuador has evolved into a destination for highly qualified professionals.
pt	Diante das atuais transformações políticas, econômicas e sociais das migrações na Europa e na América Latina, o Equador se tornou um destino para profissionais altamente qualificados.

en	From the study of the "Prometeo" Programme in Ecuador, we set different migration profiles stablished by this public policy and show that heterogeneity presented by the so-called skilled migration -through the analysis of variables of gender, age, regional origin and nationality- allows us to reflect and discuss the relevance of addressing the skilled migration analysis taking into account other variables for the construction of other categories.
pt	A partir do estudo do Programa "Prometeo" no Equador, analisamos diferentes perfis migratórios no âmbito dessa política pública e mostramos que a heterogeneidade que apresenta a denominada migração qualificada, através das variáveis de gênero, idade, origem regional e nacionalidade, nos permite refletir e debater sobre a relevância de abordar a análise da migração qualificada tendo em conta essas variáveis, a fim de construir outras categorias de análise.

en	However, both the academic debate and the political discourse on this skilled migration build upon constructed approaches to study the South-North migration of professionals with analytical categories such as "brain drain" and "brain circulation" that neglect the political-economic context in which the migratory flow arises.
pt	No entanto, tanto no debate acadêmico quanto no político o discurso sobre esta migração qualificada aparece a reboque dos enfoques construídos para estudar as migrações de profissionais Sul-Norte com o uso de categorias analíticas, tais como, "fuga de cérebros" e "circulação de talentos" que se abstraem do contexto político-econômico no qual surge esse fluxo migratório.

en	The issue of environmental and health disasters caused by human economic activities has been increasingly publicized since the 1970s.
pt	A questão das catástrofes ambientais e sanitárias, causadas pelas actividades económicas humanas, tem sido cada vez mais divulgada desde os anos 70.

en	Environmental sociology and then sociology of risk have been developed in the United States and then in Europe.
pt	Uma sociologia do ambiente e depois uma sociologia do risco desenvolveu-se nos Estados Unidos e depois na Europa.

en	But it is only very recently that the sociology of deviance has taken up these subjects, questioning the existence of delinquent practices that sometimes play a major role in the perpetuation of threats.
pt	Mas só muito recentemente é que a sociologia do desvio se debruçou sobre estes temas, questionando a existência de práticas criminosas que, por vezes, desempenham um papel importante na perpetuação das ameaças.

en	It is inspired by the tradition of research on White Collar Crime initiated by Edwin Sutherland, and more precisely by research on Corporate Crime.
pt	A sociologia do desvio inspira-se na tradição de investigação sobre a "criminalidade de colarinho branco" iniciada por Edwin Sutherland e, mais precisamente, na investigação sobre a criminalidade empresarial.

en	It also illustrates it through the example of soil and water pollution by pesticides used massively in French agriculture.
pt	Este artigo procura contribuir para a constituição e a problematização deste relativamente novo campo de investigação na Europa continental que, aqui, é ilustrado com o exemplo da poluição do solo e da água por pesticidas utilizados maciçamente na agricultura em França.

en	It was carried out during 2019, using a questionnaire survey and direct observation.
pt	Foi realizado durante o ano de 2019, com recurso a inquérito por questionário e observação directa.

en	In an exploratory way, the article allows to identify some of the main sociological questions for the understanding and intervention in the spheres of road safety in cities and which imply the planning and the typology of pedestrian crossings, as well as the reinforcement the interdisciplinary work on the topic.
pt	Assim, e de forma exploratória, o artigo permite identificar algumas das principais interrogações de ordem sociológica relevantes para o entendimento e a intervenção nas esferas da segurança rodoviária nas cidades e que implicam o planeamento e a tipologia de travessias pedonais, assim como o reforço do trabalho interdisciplinar sobre o tema.

en	There are several types of pedestrian crossings that are accompanied by different assumptions about the behaviour of pedestrians.
pt	Existem vários modelos de travessias pedonais que são acompanhados de pressupostos diversos sobre o comportamento dos peões durante o atravessamento.

en	The study, which aimed to characterize how pedestrians and car drivers use the crossing, serves as empirical support for the theoretical construction of a problematic on the subject.
pt	O estudo, que pretendeu caracterizar como os peões e automobilistas usam uma travessia, serve de fundamento empírico para a construção de um esboço de uma problemática acerca das travessias pedonais.

en	It also considers the results of a study carried out on a pedestrian crossing without light signals located in the city of Braga.
pt	Neste artigo cruzam-se contributos de várias áreas científicas acerca dos tipos e usos das travessias pedonais e analisam-se os resultados de um estudo realizado sobre uma travessia pedonal sem sinais luminosos localizada na cidade de Braga.

en	The way in which the New Opportunities Initiative (INO) was born, developed and terminated provides a good observation point to support this idea.
pt	O modo como nasceu, se desenvolveu e terminou a Iniciativa Novas Oportunidades (INO) fornece um bom plano de observação para a sustentação desta ideia.

en	There is a marked difference between the educational levels of the young and older generations, whose consequences are, for various reasons, harmful.
pt	Há uma diferença marcada entre os níveis de escolaridade das gerações jovens e os das mais velhas, cujas consequências são, por várias razões, nocivas.

en	In countries like Portugal and Spain one of the most striking dimensions of school inequality is generational.
pt	Em países como Portugal e Espanha uma das dimensões mais marcantes da desigualdade escolar é geracional.

en	In fact, this program ended for strictly ideological reasons, depriving the country of any adult education policy, thus ending the process of recovering the educational indicators of the adult population that were registered.
pt	De facto, esse programa terminou por razões de ordem estritamente ideológica, ficando o país desprovido de qualquer política de educação de adultos, e terminando assim o processo de recuperação dos indicadores educativos da população adulta que se registavam.

en	After presenting a general picture of the situation in both countries, this article, based on an in-depth analysis of the Portuguese case, argues that these school inequalities can only be overcome with a strong investment in adult education policies, whose priority is determined by ideological factors.
pt	Após a apresentação de um quadro genérico da situação nos dois países, defende-se neste artigo, com recurso a uma análise aprofundada do caso português, que essas desigualdades escolares só podem ser superadas com um forte investimento em políticas de educação de adultos, cuja prioridade é determinada por fatores de ordem ideológica.

en	A sensible reason permeates the imaginary universe in the post-modernity.
pt	Uma razão sensível permeia o universo imaginário na pós-modernidade.

en	If in the modernity, that prevailed in the last two centuries, one lived the drama of the possible solutions, not today: new categories are in game, and the previous ones have not necessarily been eliminated.
pt	Se na modernidade, que prevaleceu nos dois últimos séculos, vivia-se o drama das soluções possíveis, hoje não: novas categorias estão em jogo, sem que, necessariamente, as anteriores tenham sido eliminadas.

en	This article therefore punctuates this diversity of world views by contemporary thinkers, considering the imaginary as the relationship between the fact that we are both depending on mental environment and technology (Durand’s "anthropological trajectory"), which do not prevent us from dreaming, and this dream can not be with a glorious future, but with the enjoyment of the present, here and now.
pt	Este artigo, pois, pontua essa diversidade de mundivisões por parte de pensadores contemporâneos, considerando o imaginário como a relação entre o fato de estarmos sitiados por determinantes materiais e tecnológicas que, nem por isso, nos impedem de sonhar, como no "trajeto antropólogico" em Durand, e esse sonho pode não ser com um futuro glorioso, mas com a fruição do presente, aqui e agora.

en	The analysis is focused upon the process of public translation of the moral sense which these doctors build in their daily professional activity and in the simultaneous exemplification of their critical competences, which they possess as socially competent actors.
pt	O foco da análise centra-se no processo de tradução pública do sentido moral que constroem na sua atividade profissional quotidiana e na exemplificação, concomitante, das suas competências críticas, enquanto atores socialmente competentes.

en	This article discusses the stances held in public by palliative care physicians which practice their professional activity in hospitals of mainland Portugal, in relation to their defense of this type of care.
pt	Discutem-se neste artigo tomadas de posição de médicos de cuidados paliativos a exercerem medicina em hospitais de Portugal Continental, a propósito da sua defesa pública deste tipo de cuidados.

en	This paper explores the impact commercial policies have had on football, and endeavours to show evidence of how clubs have assimilated the profound economic, political, social and cultural transformations of the last decades.
pt	Este artigo explora o impacto que as políticas de cariz mercantil têm tido no futebol, procurando evidenciar a forma como os clubes têm assimilado as profundas transformações económicas, políticas, sociais e culturais das últimas décadas.

en	Thus, by challenging the dominant doctrine, my purpose is to show that pure mercantilism in football must not be understood as an historical inevitability.
pt	Desta forma, através do desafio às doutrinas dominantes, mostra-se que a pura mercantilização no futebol não deve ser entendida como uma inevitabilidade histórica.

en	There follows a discussion of how the governance of Athletic Bilbao can be perceived as a way of counter-hegemonic resistance vis-à-vis the increasingly imposed commercialisation and commodification of football.
pt	Depois de se analisar criticamente o atual estado do debate teórico sobre futebol e sociedade, discute-se em que medida a política de governação do Athletic de Bilbao pode ser concebida como uma forma de resistência contra-hegemónica face aos crescentes processos de mercantilização que se têm vindo a impor no contexto do futebol.

en	This article describes and analyzes the metropolitan destiny of one of Lisbon’s oldest industrial and working class districts – Marvila.
pt	Este artigo descreve e analisa o destino metropolitano de Marvila, uma das mais antigas zonas industriais e operárias de Lisboa.

en	Firstly, it focuses on the history of the district and its occupation, analyzes the area’s industrial rise and fall, and gives an account of the nostalgia that its present condition engenders in some of its residents.
pt	Primeiro, reconstitui a história do seu território e da sua ocupação, analisa a sua ascensão e queda industrial e dá a conhecer um sentimento nostálgico que a sua situação presente gera nalguns dos seus residentes.

en	Finally, a reflection on both the remains and the effects of Marvila’s industrial past is offered, bearing on Marvila’s collective memory and population, and on how they both participate in the destiny of its spaces of daily life.
pt	No final, são objecto de reflexão os vestígios e os efeitos do passado industrial de Marvila na memória colectiva das populações, e a forma como ambas participam no destino dos seus espaços de vida quotidiana.

en	Secondly, it analyses the history of public action carried out in the territory of the district and its relationship with Marvila’s spaces, activities and population.
pt	Depois, analisa o histórico de acção pública no território da freguesia e a sua relação com os espaços, actividades e populações residentes.

en	Thirdly, it captures Lisboa Capital do Nada and Fábrica Braço de Prata as two elements embedded in Marvila’s cultural economy and urban social milieu, discussing them from both the off artistic circuit and the creative spaces perspectives.
pt	Em seguida, apreende duas acções inscritas na economia cultural e no meio social urbano de Marvila – Lisboa Capital do Nada e Fábrica Braço de Prata – discutindo-as à luz das propriedades dos circuitos culturais off e dos creative spaces e enquanto valia na revitalização da freguesia.

en	In this context, critical perspectives are rather scarce (or visible).
pt	Perspetivas alternativas deste fenómeno são pouco frequentes ou pouco visíveis.

en	A hypertrophied sense of the present, a sense of normative impermanence, action-driven practices and short-termed social relations are suggested to be attributes that contribute to define management practices and individual work experience(s) in start-up organizations.
pt	Partindo da análise apresentada, sugere-se que as situações concretas de trabalho numa organização start-up são potencialmente enformadas por atributos socioculturais particulares, decorrentes de uma conceção e de um uso particular do tempo : a impermanência normativa, o foco concedido à ação, a secundarização do conflito, o fervor finito da experiência vivida.

en	Analytical work is anchored in qualitative interview and direct observation data, gathered during a 12 months longitudinal research, held in one of the most successful start-ups created in Portugal, in the last three years.
pt	O presente artigo equaciona as implicações da natureza temporária de uma organização start-up, apresentando os resultados de uma pesquisa longitudinal concretizada num contexto organizacional específico.

en	The dialogue on those forums becomes, for many of them, a therapeutic narrative.
pt	Os diálogos que aí se tecem tornam-se para muitos uma narrativa terapêutica.

en	This article describes the experience of French people who have a hepatitis C, how they feel the disease and express their experiment online ; how the disease and its treatment influence the daily life of people infected by the virus of hepatitis C and also their identity, the way they are considering themselves, and how they are considering the non-sick people.
pt	Este artigo descreve experiências de pessoas com hepatite C, como expressam a sua vivência da doença em grupos franceses de entreajuda na internet, como esta doença e o seu tratamento afetam o seu quotidiano e também a sua identidade, e como se percecionam em relação aos não­-doentes.

en	Forums on internet are a space where the sick persons can pick up information, find help and express themselves.
pt	O ciberespaço é um lugar onde os doentes podem buscar informações e expressar-se.

en	This article also re­flects on the personal identity, the feeling of belonging to a group, the "hépatant" people, as they call themselves.
pt	Faz-se também uma reflexão sobre a identidade das pessoas que utilizam estes grupos de entreajuda online na sua gestão da doença (os "hépatants").

en	The internet works as a source of accountability and activism.
pt	A internet funciona como fonte de responsabilização e ativismo.

en	In this article, we address the engagement of women through the online platforms of the Por­tuguese Fertility Association and its French counterpart, the MAIA Association, in promoting the right to health and access to Assisted Reproductive Technologies (ART) with third-party donors (oocytes and/or sperm).
pt	Neste artigo, abordamos o envolvimento das mulheres através das plataformas online da Asso­ciação Portuguesa de Fertilidade e da sua congénere francesa, a Association MAIA, na promoção do direito à saúde e do acesso à Procriação Medicamente Assistida (PMA) com dadores terceiros (ovócitos e/ou espermatozoides).

en	In addition to collecting information and sharing experiences, associa­tion members affirm their right to participate publicly and actively in the fight against the lack of gametes, of information on diseases associated with infertility and on types of ART available, in particular treatments using gamete donation.
pt	Além de recolherem informações e partilharem de experiências, os membros das associações afirmam o seu direito a participar publicamente e de forma ativa na luta contra a falta de dadores de gâmetas, de informações sobre as doenças associadas à infertilidade ou sobre as técnicas de PMA disponíveis, em particular os tratamentos com recurso a doação de gâmetas.

en	Building upon our post-doctoral research, we will approach this problem theoretically and empirically, based on the analysis of online forums of infertility patient associations and interviews with women that used ART with gamete donation.
pt	A partir do nosso projeto de pós-doutoramento, propomo-nos abordar esta questão, teórica e empiricamente, com base na análise de fóruns de discussão online de associações de doentes com infertilidade e de entrevistas com mulheres que recorreram à PMA com doação de gâmetas.

en	One of the stated aims of the state-funded school system in Scotland is to help develop global citizens for the future.
pt	Um dos objectivos declarados do sistema escolar financiado pelo Estado na Escócia é ajudar a desenvolver cidadãos globais para o futuro.

en	This paper argues that Global Citizenship must recognize the continued widespread adherence to religion, acknowledge religious diversity and the challenges faced by religious minorities to ensure a more comprehensive education in cultural identity, human rights, diversity and inclusion.
pt	Neste artigo argumenta-se que a Cidadania Global deve reconhecer a contínua adesão generalizada à religião, dar conhecimento da diversidade religiosa e dos desafios enfrentados pelas minorias religiosas para garantir uma educação mais abrangente sobre identidade cultural, direitos humanos, diversidade e inclusão.

en	The paper uses the example of the Jews in the Greater Glasgow Area and Scotland to illustrate this point.
pt	No artigo é usado o exemplo dos judeus da Greater Glasgow Area e da Escócia para ilustrar este tópico.

en	A discussion and analysis of the history and contemporary manifestations of anti-Semitism is used to provide a deeper and more nuanced knowledge and understanding of this form of discrimination.
pt	Para possibilitar um conhecimento e compreensão mais profundos e detalhados sobre esta forma de discriminação, recorre-se a uma discussão e análise da história e manifestações contemporâneas de anti-semitismo.

en	We conclude that encounters with the public provide micro-moments of dialogue and cultural participation that may integrate both into the missions, objectives and current activities of theatrical organisations and into the practices and motivations of their leaders.
pt	Concluímos que os encontros com os públicos são micromomentos de participação cultural e diálogo que podem integrar-se nas missões, objetivos e atividades correntes das organizações teatrais e nas práticas e motivações dos seus responsáveis.

en	The history of this theatre and the specific characteristics of its artistic work were shared over the course of this "encounter".
pt	A história deste teatro e as especificidades do seu trabalho artístico foram partilhadas durante o "encontro".

en	This article deploys fieldwork notes, the declarations of those responsible for the theatre and a sequence of photographs that illustrate the path taken by these participants when backstage in the theatre.
pt	O artigo utiliza as notas do diário de campo, as palavras dos responsáveis do teatro e uma sequência de fotografias que ilustram o percurso feito pelos participantes nos bastidores do teatro.

en	This article takes an exploratory approach and seeks to describe the experience of a cultural "encounter" with theatre audiences.
pt	Este artigo tem um carácter exploratório e pretende descrever uma experiência de um "encontro" cultural com os públicos no teatro.

en	program, this experience staged a frame of interaction between a set of individuals with heterogeneous profiles and professionals from the theatre company Novo Grupo – Teatro Aberto in Lisbon.
pt	Inspirada pelos debates recentes sobre a participação cultural e os pressupostos do programa europeu Be SpectACTive !, esta experiência promoveu um contexto de interação próxima de um conjunto de indivíduos com perfis heterogéneos e os profissionais da companhia Novo Grupo – Teatro Aberto, em Lisboa.

en	Citizens’ Jury is the most common deliberative method adopted in the health systems.
pt	Os Júris de Cidadãos têm sido o método deliberativo mais comum adotado nos processos deliberativos sobre saúde.

en	A deliberative process is characterized by the careful examination and discussion – preferably in small groups (face-to-face discussion) – of the advantages and disadvantages of the different options, the establishment of evaluative criteria and the use of these criteria for selecting the best solution.
pt	Um processo deliberativo caracteriza-se pela cuidadosa análise e discussão que empreende, de preferência em pequenos grupos, sobre as vantagens e desvantagens das possibilidades em debate, a definição de critérios de avaliação e o uso de tais critérios para selecionar a melhor solução.

en	The debate on deliberative approaches is well developed in the health sector where there is a growing understanding of the need to create an appropriate public sphere to encourage the dialogue between the different actors in the health system.
pt	O debate sobre as abordagens deliberativas tem sido muito desenvolvido no setor da saúde, onde há uma crescente compreensão da necessidade de criar uma esfera pública apropriada para incentivar o diálogo entre os diferentes atores.

en	In recent years, deliberative approaches have received much interest as an innovative strategy to enhance the interaction between decision-makers and citizens.
pt	Nos últimos anos, as abordagens deliberativas receberam grande interesse dadas as suas potencialidades em melhorar a interação entre decisores e cidadãos.

en	This article presents the debate on the importance of deliberative approaches in the health sector and, subsequently, describes the citizen’s juries, highlighting its features, strengths and weaknesses.
pt	Este artigo começa por debater a importância das abordagens deliberativas no setor da saúde para depois avaliar com mais detalhe o método do júri de cidadãos, realçando as suas principais características e evidenciando os seus pontos fortes e as suas debilidades.

en	The formal/ informal network, housing conditions and own means to travel lead to greater autonomy and independence.
pt	Por sua vez, a rede formal/informal, as condições habitacionais e a deslocação por meios próprios levam a uma maior autonomia e independência.

en	The ageing process brings changes capable of transforming daily and family routines.
pt	O processo de envelhecimento suscita alterações nas rotinas diárias e familiares.

en	The respondents with healthy practices, who maintain the levels of social participation i) revealed the maintenance of the objectives ; ii) face the future with optimism ; and iii) perform a better self-assessment of health.
pt	Os inquiridos com práticas saudáveis, que mantêm os índices de participação social, revelam uma manutenção dos objetivos, encaram o futuro com otimismo e efetuam uma melhor autoavaliação da saúde.

en	Living longer requires considering these implications in the most advanced phases, difficulties and needs, as vulnerability increases.This research focused on a population of men aged 80+, in an urban context (Portuguese municipality of Odivelas).
pt	Viver mais anos exige que se considerem essas implicações nas fases mais avançadas, contemplando dificuldades e necessidades à medida que a vulnerabilidade aumenta.Esta pesquisa centrou-se num conjunto de homens 80+, em contexto urbano (município português de Odivelas), objetivando identificar e analisar as suas estratégias de ocupação do tempo e participação social. Foi realizado um inquérito por entrevista e efetuado o mapeamento dos roteiros relativos à utilização de serviços e recursos, através do software ArcGIS.

en	We have conducted an interview survey and we have mapped the roadmaps related to the use of services and resources, using the ArcGIS software.Social participation levels and perception of the ageing process were conditioned by habits, routines and individual practices throughout active life.
pt	Verificámos que os níveis de participação social e a perceção do processo de envelhecimento eram condicionados por hábitos, rotinas e práticas individuais ao longo da vida ativa.

en	The empirical data for this analysis was drawn from the extensive stage of a research project on performance consumptions among young people (aged 18-29) in Portugal, which consisted of a survey to a sample (n =1483) that comprised both university students and young workers without higher education.
pt	A análise tem como base material empírico resultante da componente extensiva de um projecto de pesquisa sobre consumos de performance na população jovem (18-29 anos) em Portugal, designadamente um inquérito por questionário a uma amostra (n =1483) que abrangeu estudantes do Ensino Superior e trabalhadores sem formação superior.

en	For that purpose, it focuses on young people’s perceptions concerning performance consumptions, defined as the consumption of medicines and/or natural therapeutic products for purposes of mental/cognitive and/or physical/body performance.
pt	Este artigo procura contribuir para uma reflexão sobre o lugar que a gestão da performance ocupa nas culturas juvenis, focando em particular as percepções dos jovens sobre os consumos de performance, entendidos como o consumo de medicamentos e/ou produtos terapêuticos com finalidades de gestão do desempenho neuro/cognitivo e/ou físico/corporal.

en	However, this permeability is not homogeneous ; it is modulated according to the different criteria of legitimacy associated with performance consumptions, as well as to the social and cultural diversity of the contexts in which young people are integrated.
pt	Os resultados revelam uma relativa permeabilidade nas culturas juvenis à ideia de gestão da performance, embora essa permeabilidade não seja homogénea e assuma modulações, quer em função de diferentes critérios de legitimação dos consumos, quer em termos da diversidade social e dos contextos culturais em que os jovens se situam.

en	The development of an objective and consensual measure to study poverty in Portugal, supported by scientific research, and enabling the estimation of the income required to obtain the minimum acceptable standard of living in our country is a major challenge facing social research in this area.
pt	O desenvolvimento de uma medida objectiva, consensual, adequada para a observação da pobreza em Portugal, apoiada em investigação científica, e que permita determinar o rendimento necessário para obter o nível de vida mínimo aceitável no nosso país é um desafio importante que se coloca à investigação social nesta área.

en	In this critical reading, a theoretical and empirical framework that could guide social research in responding to that challenge is presented.
pt	Nesta leitura crítica é apresentado um quadro teórico e empírico que pode "guiar" a investigação social na resposta ao desafio colocado.

en	The main aim of this paper is to present a critical reading, based on results of recent research, of the main approaches to operationalize the concept of poverty.
pt	O principal objectivo deste artigo é o de realizar uma leitura crítica das principais abordagens à operacionalização do conceito de pobreza, apoiada em resultados de investigação recente.

en	São Gonçalo is Portuguese and had its cult introduced in Brazil during the colonial period.
pt	São Gonçalo é português e teve seu culto introduzido no Brasil durante o período colonial.

en	Known as the holy matchmaker of old women in Portugal and in Colonial Brazil, the saint has become a specialist in all causes, especially curing diseases.
pt	Conhecido como santo casamenteiro das velhas em Portugal e no Brasil Colonial, atualmente o santo tornou-se um especialista em todas as causas, principalmente curar doenças.

en	The Dance of São Gonçalo, very present in the rural area of ​​the Brazilian Northeast, is a ritual of promise keeping in the form of dance and songs.
pt	A Dança de São Gonçalo, muito presente na zona rural do Nordeste brasileiro, é um ritual de pagamento de promessa realizado na forma de dança e cantos.

en	The purpose of this work is to analyze the relation between devotee and saint, established in the contract of the promise, by which both the saint and the devotee are in charge of fulfilling specific obligations.
pt	O objetivo deste trabalho é analisar como se dá a relação entre devoto e santo, estabelecida a partir do contrato da promessa, pela qual tanto o santo como o devoto ficam encarregados de cumprir obrigações específicas.

en	The methodology adopted in this research is ethnography, which includes the observation of the rituals of São Gonçalo, interviews with devotees, as well as the collection and use of photographs.
pt	A metodologia adotada nesta pesquisa foi a etnografia, que engloba a observação dos rituais de São Gonçalo, entrevistas com os devotos, além de coleta e uso de fotografias.

en	Nowadays, popular devotion to this saint resists thanks to promise keeping by simple people who resort to São Gonçalo in the hope of solving their problems.
pt	Atualmente, a devoção popular a este santo resiste graças aos pagamentos de promessas realizadas por pessoas simples, que, no ato de suas necessidades, recorrem a São Gonçalo na esperança de resolver seus problemas.

en	The leitmotif of this paper is constituted by two intertwined questions: firstly, a theoretical one related with the conceptualisation of the idea of precarious employment, focussing particularly its adaptation to the Portuguese reality.
pt	O fio condutor deste trabalho é constituído por duas preocupações que se interligam: a primeira, de natureza teórica, tem a ver com a conceptualização do conceito de precariedade no emprego, dando particular atenção à sua adaptação à realidade portuguesa.

en	The national scene is distinct from other cases as a result of the specific regulation and social organization.With regard to the second topic, we try to apply the theoretical constructs developed on a social category particularly marked by the precarious employment, in order to test them, individuals in poverty, specifically, workers benefiting from the Social Insertion Income.
pt	A segunda prende-se com a aplicação das construções teóricas desenvolvidas a uma categoria social específica, os trabalhadores beneficiários do Rendimento Social de Inserção, categoria particularmente marcada pela precariedade no emprego e pela situação de pobreza.

en	The purpose of this article is to analyze the social housing policies promulgated in Portugal since April 1974.
pt	O presente artigo tem como objectivo analisar as políticas de habitação social promulgadas em Portugal desde Abril de 1974.

en	When the revolution of April 25 occurred in 1974, the "housing problem" was one of the main social issues at the time in Portugal.
pt	Quando, em 1974, se deu a Revolução de 25 de Abril, o "problema da habitação" estava entre os maiores atrasos do nosso país.

en	The methodology adopted is based on the critical interpretation of the legislation and the housing programs created, as well as the analysis of studies about the theoretical and practical results of the housing policies addressed throughout the work.
pt	A metodologia adoptada assenta na interpretação crítica dos diplomas legais publicados e dos respectivos programas habitacionais, assim como na pesquisa de estudos que analisam do ponto de vista teórico e prático as políticas habitacionais abordadas ao longo do trabalho.

en	The chronological analysis, based on the legislative evolution, shows that in Portugal social housing policies were essentially casuistic and circumstantial, without a medium-term or long-term strategy for the promotion of social housing supported by the State.
pt	A análise cronológica, que tem como base a evolução legislativa, demonstra que no nosso país as políticas de habitação social foram essencialmente casuísticas, circunstanciais e pontuais, não se tendo criado a médio ou a longo prazo uma estratégia de promoção de habitação social apoiada pelo Estado.

en	The study focuses on social housing legislation, aiming to understand the evolution of the «right to housing» in the Portuguese democracy.
pt	O estudo incide, em particular, no quadro legislativo das políticas de habitação social, de promoção directa e de promoção indirecta, pretendendo-se compreender a evolução temporal do "direito à habitação" na democracia portuguesa.

en	Michel Foucault was no doubt right to observe that ‘there are monsters on the prowl, whose form changes with the history of knowledge’, yet neither history of knowledge, nor the histories of power asymmetries this reflects and fuels in turn, are ever written by ‘the invisible hand of Jupiter’ or upended thanks to the messianic intervention of Dei ex machina.
pt	Michel Foucault tinha razão em observar que há monstros à espreita cujas formas mudam com o passar da história do conhecimento e, ainda assim, nem a história do conhecimento, nem as histórias das assimetrias de poder que daí advêm são alguma vez escritas pela mão invisível de Júpiter ou suspensas pela intervenção messiânica de Dei ex machina.

en	In particular, cognitive relegation of others to the status of morally lesser beings is what sets in motion, and perpetuates, the emotions necessary for moralising engagement in physical forms of exclusionary behaviour.
pt	Em particular, a relegação cognitiva dos outros para o estatuto de seres moralmente inferiores é que espoleta, e perpetua, as emoções necessárias para o envolvimento moralizante em formas físicas de comportamento exclusivista.

en	If we are holistically to account for, and perhaps also help overturn, the ever-growing physical exclusion of Otherness, then we need to take a step backwards and bring under our magnifying glass the social, man-made processes by which mass perceptions and mass moral evaluations are given content, shape, and reactionary directions in the first place.
pt	Se o nosso objectivo é o de descrever holisticamente, e talvez também o de ajudar a combater, a cada vez mais crescente exclusão do outro, então precisamos de recuar e trazer para diante da nossa lupa os processos sociais e humanos pelos quais, em primeiro lugar, percepções generalizadas e avaliações morais ganham conteúdo, forma e orientações reaccionárias.

en	If, as it is counterargued, engagement in physical forms of exclusionary behaviour requires significant moral weight, moral weight itself requires the existence, and indeed persistence, of communication.
pt	Se, como pretendo contra-argumentar, o envolvimento em formas físicas de comportamento exclusivista requer um peso moral significativo, este requer por sua vez a existência e a persistência de processos de comunicação.

en	In so doing, this article takes issue with the Baumanian thesis that, in banning or suspending communication, practices of geographical exclusion serve to stifle the cognitive as well as emotional preconditions of any moral judgement, thereby also laying the foundations for their own reproduction, and for the reproduction of their catastrophic consequences.
pt	Desta forma, este artigo toma como ponto de partida a tese de Bauman segundo a qual a suspensão de processos de comunicação e as práticas de exclusão geográfica servem para abafar as précondições cognitivas e emocionais de qualquer juízo moral, assim estabelecendo os fundamentos da sua própria reprodução, como das suas consequências catastróficas.

en	If, on the one hand, it emphasizes the role that culture and the arts play in it, on the other, it also seeks to describe and interpret the relations that are established with memory and identity, as constitutive and defining features of a territory deeply marked by its past.
pt	Se, por um lado, coloca a tónica no papel que nele desempenham a cultura e as artes, por outro, procura também descrever e interpretar as relações que se estabelecem com a memória e a identidade, enquanto traços constitutivos e definidores de um território profundamente marcado pelo seu passado.

en	Adopting an eminently hermeneutic-interpretative perspective, centered on the analysis of discourse and representations, this article aims to contribute to the understanding of the current process of urban regeneration of Barreiro.
pt	Adoptando uma perspectiva eminentemente hermenêutico-interpretativa, centrada na análise do discurso e das representações, este artigo pretende contribuir para a compreensão do actual processo de regeneração urbana do Barreiro.

en	From the critical reading of a set of 15 interviews conducted with key actors who have a thorough knowledge of the local reality, present and past, we seek to reconstruct an intelligible narrative that helps us interrogate, problematize and make sense of the process, namely in terms of interrelationships and existing socio-territorial dynamics and underlying discourses.
pt	A partir da leitura crítica de um conjunto de 15 entrevistas realizadas a actores-chave que possuem um conhecimento aprofundado da realidade local, presente e passada, procura-se reconstituir uma narrativa inteligível que nos ajude a interrogar, a problematizar e a dar sentido ao processo investigado, designadamente ao nível das inter-relações e dinâmicas socioterritoriais existentes e dos discursos subjacentes.

en	Three elements are indicated for the implicative analysis in organizational studies: the recognition of power relations and the "ghosts" found in any research team; the relations between researchers and "investigated" health workers made clearer; the opening of researchers towards user-related knowledge and practices that are opposed to the implied presuppositions of organizational studies.
pt	São indicados três elementos para a análise de implicação nos estudos organizacionais: o reconhecimento das relações de poder e os "fantasmas" presentes em qualquer grupo de pesquisa; o esclarecimento das relações entre pesquisadores e trabalhadores de saúde "pesquisados"; a abertura dos pesquisadores para os saberes e práticas dos usuários que contrariam os pressupostos implícitos nos estudos organizacionais.

en	This paper considers the fact that an increasing number of Brazilian health professionals as well as Sanitary Reform militant people go to the university to develop studies concerned with the health policies that they themselves have formulated and implemented.
pt	O artigo problematiza o fato de que, no Brasil, um número crescente de profissionais de saúde e militantes da Reforma Sanitária dirige-se à academia para desenvolver estudos que tomam como objeto a política de saúde que eles próprios formulam e se ocupam em implementar.

en	The author uses the double/triple status concepts to characterize such researchers as they study organizations and health management processes and they do not recognize that their presuppositions are either marked or influenced by their working backgrounds and their engagement with SUS.
pt	O autor utiliza-se dos conceitos de duplo/tríplice estatuto para caracterizar tais pesquisadores que, ao estudarem as organizações e os processos de gestão em saúde, partem de pressupostos que eles não reconhecem como sendo marcados ou influenciados por suas inserções como trabalhadores ou militantes do SUS.

en	First, this transition is protracted and not completed for the majority of Greek graduates until their thirties.
pt	Em primeiro lugar, essa transição é prolongada e não completa para a maioria dos graduados gregos até 30 anos de idade.

en	The multiple and overlapping problems underlying the transition from higher education to the labour market is at the crux of the economic and political problems Greece is facing and they point to a ticking bomb at the foundations of the Greek society.
pt	Os problemas múltiplos e sobrepostos subjacentes à transição do ensino superior para o mercado de trabalho estão no cerne dos desafios económicos e políticos enfrentados pela Grécia e apontam para uma bomba relógio que pode atingir os alicerces da sociedade grega.

en	Third, higher education does not seem to play a socially integrative role, as it does not shield against unemployment, emigration and precariousness.
pt	Em terceiro lugar, o ensino superior não parece preencher completamente o papel de inclusão social, pois não permite evitar o desemprego, a emigração e a precariedade.

en	Second, the labour market is fragmented along education level, place of living (urban or non-urban), gender, age and ethnic lines.
pt	Em segundo lugar, o mercado de trabalho é fragmentado em função do nível de escolaridade, do local em que se habita (urbano ou não urbano), do género, da idade e da origem étnica.

en	Fourth, the economic crisis has exacerbated endur­ing problems integral to the labour market and its weak connections with higher education.
pt	Em quarto lugar, a crise económica terá contribuído para exacerbar problemas duradouros do mercado de trabalho e das suas fracas ligações com o ensino superior.

en	This paper discusses the transition into the labour market among higher education graduates from 2000 to date.
pt	Neste artigo discute-se a transição para o mercado de trabalho de graduados do ensino superior, desde o ano 2000 até ao presente, identificando-se um conjunto de tendências.

en	In this article, based on a critical review of the literature, we develop a brief reflection on different conceptions of nature and its consequences in therapy throughout history.
pt	Neste artigo, baseado em uma revisão crítica da literatura, desenvolvemos uma breve reflexão sobre diferentes concepções de natureza e suas consequências na terapêutica ao longo da história.

en	Then we present the analysis category "medical rationality" and the research project of the same name, which appeared in 1992 in the field of Collective Health, Social Sciences and Humanities in Health.
pt	Apresentamos, então, a categoria de análise "racionalidade médica" e o projeto de pesquisa de mesmo nome, que surgiram em 1992, no campo da Saúde Coletiva, área das Ciências Sociais e Humanas em Saúde.

en	We emphasize its main developments and contributions in the professional and political practices in favor of opening the exchange of different supportive knowledge and therapeutic practices in health.
pt	Destacamos seus principais desdobramentos e contribuições na prática profissional e política em favor da abertura ao intercâmbio solidário de diferentes saberes e práticas terapêuticas em saúde.

en	We highlight two paradigms in health, biomedical and vitalist, which underlie different complex medical systems, or coexisting medical rationalities in the current culture, and understand that there is resumption and reframing of the vitalist paradigm nowadays, as the bearer of the ideals of the counterculture.
pt	Ressaltamos a presença de dois paradigmas em saúde, o vitalista e o biomédico, que embasam distintos sistemas médicos complexos, ou racionalidades médicas coexistentes na cultura atual.

en	Despite this significant and increasing actuation, the women agroecological face a number of difficulties in terms of the recognition of their work of food production, difficulty in gaining access to land and/or the direct marketing of products plus labor activities in the domestic space.
pt	Apesar desta significativa e crescente atuação, as mulheres agricultoras enfrentam uma série de dificuldades no que respeita ao reconhecimento de seu trabalho de produção de alimentos, dificuldade no acesso à terra e/ou a comercialização direta dos produtos somada às atividades laboriais no espaço doméstico.

en	The main focus of this article is to understand the importance of women in the agroecological militancy, emphasizing, his performances and influence in the agroecological fairs, performed in the city of Ilhéus, Bahia State, Brazil.
pt	O foco principal deste artigo é apreender a importância das mulheres na militância agroecológica, enfatizando as suas atuações e influência nas feiras agroecológicas realizadas na cidade de Ilhéus, Estado da Bahia, Brasil.

en	Is clear the importance of these fairs as spaces for the generation of employment and income, exchange of knowledge, culture appreciation of the field and of the woman, deconstruct ideologies, attitudes and mentalities discriminatory and prejudiced governing, in general, the social structure in Bahia.
pt	Fica clara a importância destas feiras como espaços para geração de emprego e rendimentos, troca de saberes, valorização da cultura do campo e da mulher, e ainda a desconstrução de ideologias, atitudes e mentalidades discriminatórias e preconceituosas que regem, em geral, a estrutura social na Bahia.

en	We recorded an exploitation on the part of consumers to this modality of marketing of organic agriculture on the part of women and generating a greater customer loyalty, with increased reliability due to have been produced and marketed by women, denoting values of quality of life and healthy food.
pt	Registamos uma valorização, por parte dos consumidores, desta modalidade de comercialização de agricultura orgânica, gerando uma maior fidelização com maior confiança pelo fato de ter sido produzida e comercializado por mulheres, denotando valores de qualidade de vida e alimentos saudáveis.

en	This article tries to summarize, in analytical perspective, the significant changes in modern episteme (16th-19th centuries), present in contemporary scientific culture, mainly concerning nature, life and health.
pt	O artigo sintetiza, analiticamente, as transformações na episteme da modernidade (séculos XVI-XIX), na cultura científica contemporânea, sobretudo nos aspectos concernentes à natureza, vida e saúde.

en	Theoretically, we use the classical thoughts of Weber, Marx and Foucault concerning the role of knowledge in modern society, in order to describe the turning of a scientific paradigm of searching, through mathematical language, for theoretical "laws" present in nature – typical of modern science – into a pragmatic technoscientific episteme, whose main goals are to optimize the functioning of things, environment, life, and health.
pt	Utiliza-se teoricamente das abordagens clássicas de Max Weber, Karl Marx e Michel Foucault, relativamente ao papel do conhecimento na sociedade, no sentido de descrever a mudança paradigmática da ciência moderna, de uma busca de teorias explicativas das "leis" da natureza, através de linguagens formais, como a matemática, para uma episteme tecnocientífica, em que a eficácia resolutiva tem mais importância que a explicação ou intepretação teórica.

en	In this context, the modern questions of what is nature, and natural; man, and human as subject, and life as a whole, tend to lose epistemological sense.
pt	A questão epistemológica da natureza – o natural –; do homem – o que é humano –; e da vida perdem importância teórica face à eficácia da intervenção característica da tecnociência.

en	In this new paradigm, the technical means of investigation are by far more strategic than the theoretical interpretation of phenomena.
pt	Os meios de investigação (tecnologias da pesquisa) são estratégicos neste processo.

en	The renewal of technologies in research practice, and the innovation in results concerning objects, life or health, turn out to be more important than the development of new theories.
pt	A inovação, seja ela tecnológica, ambiental, social ou relativa à vida em geral, é o elemento-chave para avaliação do conhecimento.

en	This double life is neither new nor rare.
pt	Uma tal situação de vida dupla não é nova, nem ocasional.

en	It is plurisecular and structural, and it defines what we call the literary condition.
pt	Ela é plurissecular e estrutural, e define o que podemos chamar a condição literária.

en	Differently from workers, doctors or owners, who spend their time only in one professional world and depend only from it for their income, the majority of writers live a double life: constrained to accumulate literary activity and "a second activity", they constantly shift between the time of writing and the extra-literary market activities.
pt	Ao contrário dos operários, dos médicos ou dos empregadores, que passam todo o seu tempo de trabalho num só universo profissional do qual retiram o essencial dos seus rendimentos de trabalho, a grande maioria dos escritores tem uma vida dupla: obrigados a acumular a actividade literária com uma "segunda actividade", eles alternam permanentemente o tempo de escrita com as actividades extraliterárias remuneradas.

en	Central actors of the literary world, writers who depend on the market are, however, economically the weaker links of the chain composed by the "professionals of the book".
pt	Actores centrais no universo literário, os escritores em regime de mercado são, no entanto, os elos economicamente mais fracos da cadeia que forma os diferentes "profissionais do livro".

en	We can refer to the literary game to speak about a weakly institutionalised and professionalised universe, where the principal actors seldom are permanent actors.
pt	Para qualificar um universo tão fracamente institucionalizado e profissionalizado, no qual os principais actores apenas muito raramente são agentes permanentes, podemos falar em jogo literário.

en	The Anthropocene is a proposed geological epoch to illustrate the human impact on Earth systems – exemplified by climate change.
pt	O Antropoceno é uma época geológica proposta para ilustrar o impacto humano no sistema terrestre, exemplificado pelas alterações climáticas.

en	We argue that the diversity of visions, practices and interventions related to the case studies reinforce the political and controversial dimensions of the Anthropocene, posing new challenges for the social sciences.
pt	Neste trabalho argumentamos que a diversidade de visões, práticas e intervenções associadas aos estudos de caso reforçam o carácter político e controverso do Antropoceno, colocando novos desafios às ciências sociais.

en	Supported by literature within science and technology studies, this article reflects on the ontological heterogeneity of the Anthropocene, analyzing how different social, political and technological proposals are mobilized to face the challenges of climate change.The article delves into three case studies that illustrate the ontological heterogeneity of the Anthropocene : European and national policies regarding climate change ; the Transition Movement, focused on local actions to foster low carbon transitions ; emerging technologies of climate manipulation – geoengineering.
pt	O artigo analisa três estudos de caso que ilustram a heterogeneidade ontológica do Antropoceno : políticas europeias e nacionais em matéria de ação climática ; o movimento de transição, focado em ações à escala local para a descarbonização das sociedades ; a geoengenharia como tecnologia emergente de manipulação climática.

en	For this, a qualitative methodology based on in-depth interviews was used.
pt	Para isso, foi utilizada uma metodologia qualitativa baseada em entrevistas em profundidade.

en	The results show similarities and differences in each of these three dimensions in these two national contexts.
pt	Os resultados mostram semelhanças e divergências em cada uma destas três dimensões nos dois contextos nacionais.

en	From the experiences of Latin American doctors who practice their profession in Portugal and Spain, the article seeks to compare the international recruitment of doctors, recognition of qualifications for the practice of medicine and professional integration processes in the Portuguese and Spanish health system.
pt	A partir das experiências dos/as médicos/as latino-americanos/as que exercem a sua profissão em Portugal e em Espanha, o artigo busca comparar o recrutamento internacional dos/as médicos/as, o reconhecimento das qualificações para o exercício da Medicina e os processos de integração profissional no sistema de saúde português e espanhol.

en	Besides describing the problems and solutions found, we make an effort to evaluate the results that these combined strategies originated.
pt	Para além da descrição dos problemas e das soluções encontrados, tentaremos fazer um esforço de avaliação dos resultados que a referida articulação de estratégias originou.

en	In the academy, there is little discussion on the potential of combining harm reduction strategy with community intervention approach, despite the fact that proximity work and network are highlighted as key points of harm reduction model.
pt	No meio académico existe pouca reflexão sobre as potencialidades de conjugação da estratégia de RRMD e da intervenção comunitária, apesar de a proximidade e o trabalho da rede serem apontados como pontos fundamentais desta estratégia.

en	From our point of view, the two frames of intervention are complementary and especially useful in the context of stigmatized territories.
pt	Pensamos que as duas molduras de intervenção no domínio de territórios estigmatizados são complementares.

en	The harm reduction strategy related with drug use has generated diverse experiences of social intervention with strong social impact regarding safer behaviors by the actors to whom it is addressed.
pt	A estratégia da redução de riscos e minimização de danos (RRMD) no consumo de substâncias psicoativas (SPA) tem gerado várias experiências de intervenção social com forte impacto social no que diz respeito a comportamentos de menor risco por parte dos atores a quem se dirige.

en	Starting from a harm reduction project carried out in the area of Marvila (Lisbon), we try to put together the pieces of the puzzle, focusing some cultural activities developed in the matrix H located in the neighbourhood of Flamenga.
pt	A partir da experiência do projeto RRMD Marvila, tentaremos juntar as peças deste puzzle, focalizando em particular algumas ações culturais desenvolvidas na Matriz H do Bairro da Flamenga, integradas numa perspetiva de intervenção comunitária.

en	This is the frame within which we propose a debate on possible solutions in order to minimize the impacts of aging, namely, of the active population ageing.
pt	Neste enquadramento, propomos uma reflexão acerca das possíveis soluções de mitigação dos impactos do envelhecimento populacional, nomeadamente, da população activa.

en	The complex and multifaceted nature of the demographic ageing phenomenon requires governments and citizens to act in a qualified way to face the challenges it poses, as a central development vector.Because the effects of ageing are wide spread at all levels of social living and because of its implications in the productive tissue structure, ageing is a matter that requires an attentive analysis to the fundamentals of a society with a broader citizenship character.The economic scrutiny and regulation are no longer enough when it comes to soften the globalization adverse effects.
pt	Porque se manifesta de forma abrangente em todos os níveis da vivência em sociedade e porque tem importantes implicações na estruturação do tecido produtivo, o fenómeno do envelhecimento exige também um exame atento aos fundamentos de uma sociedade com uma maior abrangência de cidadania.O escrutínio e regulação da actividade económica não podem por si só, como outrora, amortecer os efeitos adversos provenientes da globalização pelo que se torna necessária uma gestão mais efectiva dos riscos que lhe são inerentes por parte dos agentes sociais.

en	However, these are not yet well known in Portugal.
pt	Contudo, estes ainda não são bem conhecidos em Portugal.

en	Festivals of light have been adopted internationally as tools for the democratization of the arts, to stimulate the night economy, foster city-branding, and to overcome seasonal tourism.
pt	Os festivais de luz têm sido adotados internacionalmente como ferramentas para a democratização das artes, para estimular a economia noturna, fomentar a citybrandificação e para superar o turismo sazonal.

en	This article presents the exploratory results of a mapping carried out to tourist information centers, aiming to identify the presence of this type of event throughout the country.
pt	Este artigo apresenta os resultados exploratórios de um mapeamento realizado aos centros de informação turística, com o objetivo de identificar a presença deste tipo de evento em todo o país.

en	In this paper we focus on the most common confusions, besides presenting a typification of light events and their characteristics.
pt	Neste paper incidimos nas confusões mais comuns, além de apresentar uma tipificação dos eventos luminosos e suas características.

en	We conclude that the development and implementation of light festivals in Portugal are compromised by the saturation of existing events and the lack of knowledge of this type of program’s potential.
pt	Concluímos que o desenvolvimento e a implementação de festivais de luz em Portugal estão comprometidos pela saturação de eventos existentes e pelo desconhecimento do potencial deste tipo de programação.

en	The analysis indicates that Light Festivals are constantly misunderstood with other types of events.
pt	A análise realizada indica que os Festivais de Luz são constantemente confundidos com outro tipo de eventos.

en	The conception of the future of contemporary societies as information and knowledge societies has brought a technological revolution to schools.
pt	A conceção do futuro das sociedades contemporâneas como sociedades da informação e do conhecimento trouxe uma revolução tecnológica às escolas.

en	Based on a survey of 324 teachers in 12 schools scattered throughout the country we observe that ICT are still incipiently used in the classrooms, reinforcing a traditional and conservative approach to teaching.
pt	Com base num inquérito realizado a 324 professores de 12 escolas disseminadas pelo país verificamos como as TIC são ainda incipientemente utilizadas nas salas de aulas, reforçando uma abordagem conservadora do ensino.

en	This central tendency encompasses, however, a wide variation, according to differences found between schools’ technological resources and in representations and competences of the teachers.
pt	Esta tendência central encerra, no entanto, uma grande diversidade de situações, de acordo com as diferenças entre os recursos tecnológicos nas escolas e com as representações e competências dos docentes.

en	However, the dissemination of technology has not yet matched ICT use in the classroom, in the teaching and learning processes.
pt	No entanto, a disseminação da tecnologia não obteve ainda correspondência no plano dos usos das TIC em sala de aulas, nos processos de ensino e aprendizagem no ensino secundário.

en	How has this process developed in Portugal?
pt	Como tem decorrido este processo em Portugal?

en	In case it is, what are the necessary elements?
pt	Em caso afirmativo, que elementos são necessários?

en	Is it possible to transform the use of good practices in a useful tool?
pt	É possível transformar o recurso das boas práticas numa ferramenta útil?

en	Has it meant an improvement in the health of migrants?
pt	Traduz-se realmente numa melhoria da saúde dos imigrantes?

en	Through analysing specific cases in the field of maternal and child health and cultural competence, we try to answer to these theoretical and practical inquiries.
pt	Através da análise de alguns casos específicos no âmbito da saúde materno-infantil e da chamada competência cultural, tentaremos responder a estas questões teórico-práticas.

en	However, it is curious to verify that its theoretical development has not advanced as much.
pt	É curioso verificar, no entanto, que o desenvolvimento teórico nesta matéria se encontra aquém do seu uso.

en	What are the consequences of the excessive use of good practices in research and in its aplication to policies regarding health and migration?
pt	Quais são as consequências do excessivo uso das boas práticas na investigação e na aplicação das políticas relativas à saúde e migrações?

en	Lately, the use of good practices in all policy fields seems to be a constant practice, reaching out to the field of health and migration.
pt	Nos últimos anos o uso das boas práticas em todas as esferas políticas tem sido uma constante, estendendo-se a vários âmbitos, nomeadamente ao da saúde e das migrações.

en	; b) what characterizes institutional reflexivity?
pt	b) o que caracteriza a reflexividade institucional?

en	; c) which are the factors that enable the dissemination and reception of a reflexivity based on expertise knowledge?
pt	c) quais são os fatores que possibilitam a disseminação e receção de uma reflexividade baseada em conhecimentos periciais?

en	Seductive, the theory of "reflexive modernity" by A. Giddens can hardly be empirically sustained if some of its assumptions are not (re)evaluated.
pt	Cativante, a tese da "modernidade reflexiva" de A. Giddens dificilmente poderá ser sustentada empiricamente se alguns dos seus pressupostos não forem (re)equacionados.

en	By confronting Anthony Giddens perspective with Pierre Bourdieu’s, we try to answer in this article to the following questions: a) is contact with expertise knowledge sufficient for individuals to break the inertia of the routine that feeds their daily practices and develop a reflexivity that differs from the practical reflexivity they usually build?
pt	Confrontando a perspetiva de A. Giddens com a de P. Bourdieu, procura-se, assim, neste artigo, dar resposta às seguintes questões: a) o contacto com os conhecimentos periciais é suficiente para os indivíduos quebrarem a inércia da rotina que alimenta as suas práticas quotidianas e desenvolverem uma reflexividade distinta da reflexividade prática que usualmente constroem?

en	The discussion we propose here develops the hypothesis that social actors build different types of reflexivity and will only feel the urge to produce a supra rationalized reflexivity if they are facing "critical situations" (Giddens, 1989).
pt	A argumentação apresentada desenvolve a hipótese de que os atores sociais constroem diferentes tipos de reflexividade e só sentirão a urgência de produzir uma reflexividade "suprarracionalizada" se se encontrarem perante "situações críticas" (Giddens, 1989).

en	In this new millennium, the focus of South-South cooperation with countries of South America and Africa gained more importance for Brazil in both the education and health sectors.
pt	Neste novo milênio, o foco de cooperação Sul-Sul com países da América do Sul e África ganhou maior importância para o Brasil tanto nos setores educacionais como nos de saúde.

en	Brazil occupies an important role in the world economy and attracts international students and migrants.
pt	O Brasil ocupa um importante papel na economia mundial e atrai estudantes estrangeiros e migrantes.

en	The Brazilian government begun to give priority to a more active process of exchange among institutions, professionals and students.
pt	O governo brasileiro começou a dar prioridade para um processo mais ativo que envolve intercâmbios com instituições, profissionais e estudantes.

en	In the health sector, Brazil has played a leading role in training professionals from other nations.
pt	No campo da saúde, o Brasil vem ocupando um papel prioritário na formação de profissionais de outras nações.

en	The qualitative analysis illustrates that, in the main campus of this health research institution, one trend is integrating the international student body with the national one.
pt	A pesquisa qualitativa ilustra no campus principal desta instituição uma tendência para a integração dos estudantes internacionais com os nacionais.

en	The purpose of this paper is to critically analyze the seminars that aim to integrate international students at Oswald Cruz Foundation (Fiocruz) Rio de Janeiro’s campus.
pt	O propósito deste trabalho é o de descrever o papel desempenhado por seminários de boas vindas para estudantes estrangeiros na Fundação Oswaldo Cruz (Fiocruz) no campus do Rio de Janeiro, uma instituição governamental dedicada a trabalhar com questões de saúde.

en	Given the observed gains in terms of life span we questioned if this dynamics is impelling us to a short of "back to Eden".Starting with the characterization of the aging process at a global scale (world), a national scale (Portugal) is presented and based on the scenarios that present a faster aging, the gains that are still needed to win this challenge are emphasised – now that people live longer, they should have more quality of life.
pt	Dados os ganhos que o ser humano conseguiu alcançar em relação ao tempo de vida, que se prolonga, impõe-se a interrogação de saber-se se esta dinâmica nos estará a impelir como que para uma espécie "retorno ao Éden".Partindo da caracterização do envelhecimento populacional à escala mais global (o mundo) para uma escala local (Portugal) e dos cenários futuros relativos à tendência de envelhecimento populacional acelerado, procuramos salientar os ganhos que, todavia, faltam adquirir para vencer o novo desafio – agora que já vivemos mais – que é o de vivermos sempre com mais qualidade.

en	In this article a Human Ecology approach is used to study the impacts of demographic aging on the health of the older population.
pt	Este artigo constitui uma reflexão, pelo enfoque da Ecologia Humana, sobre os impactos do envelhecimento demográfico ao nível da saúde dos idosos.

en	Then it relates Sociocultural Animation to the changes occurring in society.
pt	Em seguida, relaciona-se a Animação Sociocultural com as transformações ocorridas na sociedade.

en	Covers up, first, the Sociocultural Animation intervention activity while social, educational and cultural: its vagueness, it’s ambiguity and the uncertainty this activity entails.
pt	Aborda-se, em primeiro lugar, a Animação Sociocultural enquanto atividade de intervenção social, educativa e cultural: a sua imprecisão, a sua ambiguidade e a incerteza que esta atividade comporta.

en	This article aims to give an account of the issues raised within the Sociocultural Animation and, at the same time, the positions their players take in public controversies in which they engage around these same issues.
pt	O presente artigo tem como propósito dar conta das problemáticas suscitadas no seio da Animação Sociocultural e, ao mesmo tempo, das posições que assumem os seus atores nas controvérsias públicas em que se envolvem em torno dessas mesmas problemáticas.

en	Finally, the existing problems are shown and also the diversity of positions that actors of Sociocultural Animation take before such problems, as well as the variety of means used for its public expression.
pt	Por último, evidenciam-se as problemáticas existentes, a diversidade de posições que os atores da Animação Sociocultural assumem perante essas mesmas problemáticas e, ainda, a diversidade de meios utilizados para a sua expressão pública.

en	The autor’s desire with this communication is to invite this community of researchers to continue with the dialog about the complex implications of this kind of inquiry.
pt	O desejo da autora com esta comunicação é convidar a comunidade de pesquisadores a continuar com o diálogo sobre as implicações complexas deste tipo de investigação.

en	She identifies three main sources of the challenges faced by Ibero-American qualitative researchers who focus on health issues.
pt	Identifica três fontes principais dos desafios enfrentados pelos pesquisadores qualitativos que se concentram em questões de saúde nos países ibero-americanos.

en	First, she mentions those posed by the very existence of this kind of knowledge generation.
pt	Menciona primeiramente os suscitados pela existência desse tipo de geração de conhecimento.

en	After a careful reflection on the insights obtained from her own research experience, the author conducted an extensive review of the reports of several qualitative researchers in recent years.
pt	Depois de uma reflexão cuidadosa sobre a sua própria experiência de investigação, a autora realizou uma extensa revisão dos relatórios de vários pesquisadores qualitativos nos últimos anos.

en	And finally, she considers the practical-ethical challenges.
pt	E, finalmente, considera os desafios prático-éticos.

en	Second, she refers to the epistemic-methodological challenges.
pt	Em segundo lugar, refere os desafios epistémico-metodológicas.

en	But at the end of the journey, the intricate way in which these components are interwoven led her to suggest, rather, the image of a Gordian knot.
pt	Contudo, no final do trajeto, a forma complexa em que estes componentes estão interligados levou-a a sugerir, em vez disso, a imagem de um nó górdio.

en	At first, the image evoked to try to represent the confluence of these three watersheds was a Borromean knot.
pt	Num momento inicial, a imagem evocada para tentar representar a confluência desses três domínios foi um nó borromeano.

en	For the last twenty years, several urban rehabilitation projects have been developed in Spain, aiming at protecting our cities’ architecture heritage.
pt	Durante os últimos 20 anos foram desenvolvidos numerosos projectos de reabilitação urbana em Espanha, com a finalidade de proteger o património arquitectónico das nossas cidades.

en	The choice for a combined methodology based on qualitative and quantitative techniques – as we try to go beyond the presentation of raw data, providing deeper interpretations – allows us as to argue positively in favour of the aforementioned rehabilitation program.
pt	A adopção de uma metodologia baseada na combinação de técnicas quantitativas e qualitativas – tentado ir para além da mera apresentação de dados, e trazendo uma maior profundidade às interpretações – permite-nos argumentar em favor do êxito relativo do referido plano de reabilitação.

en	In this paper we present some preliminary data obtained from a collective research project on the urban rehabilitation policies in the ancient quarters of Ferrol Vello ("Old Ferrol") and La Magdalena.My hypothesis is that this rehabilitation program has been highly effective achieving its main goals, due to a great extent to the existence of an important social capital, as a result and a precondition of citizen participation.
pt	Neste artigo, apresentaremos alguns dados preliminares, obtidos no contexto de um projecto de investigação colectivo sobre políticas urbanas de reabilitação nos bairros históricos de Ferrol Vello e la Magdalena.A nossa hipótese é que este plano de reabilitação está a alcançar um êxito notável na realização dos seus objectivos fundamentais, devido, sobretudo, à existência de um importante capital social, como resultado e pré-requisito da participação cidadã.

en	The health organizations try to find answers that defy the most pessimistic scenarios.
pt	As organizações de saúde procuram encontrar respostas que desafiem os cenários mais pessimistas.

en	We live in an aged society, in which the number of old people increases in relation to the young people.
pt	Vivemos numa sociedade envelhecida, em que o número de idosos aumenta em relação aos jovens.

en	It is important that old people keep active, participant and fully integrated in the communities they live in.
pt	É importante que os idosos se mantenham activos, participantes e integrados na sociedade onde vivem.

en	In our country, for some elderly to live longer does not mean necessarily to have better quality of life and to be integrated in the community.
pt	No nosso país, ainda se constata que para algumas pessoas muito idosas, viver mais tempo não é necessariamente continuar a viver com qualidade e inseridos na sua comunidade.

en	It is crucial to define policies and global strategies based on the principles of the Active Ageing that cover all the family and institutional dimensions of elderly care.
pt	É necessário definir políticas e estratégias globais que apliquem os princípios do envelhecimento activo, em todas as dimensões do cuidar à pessoa idosa, seja na família, seja institucionalmente.

en	The difficulties of getting medical support and adequate medicine are the most cited reasons for non return.
pt	A dificuldade em obter tratamento médico e medicamentos é a razão mais apontada para não regressar.

en	Some arrive in the framework of the health protocols signed with Portugal, whilst others arrive with a temporary visa.
pt	Umas chegam ao abrigo dos acordos de saúde celebrados com Portugal, outras vêm com um qualquer visto de estada temporária.

en	In Portugal, the lack of support from their embassies, coupled with factors such as poor linguistic skills and cultural uprooting, explain why many of these patients and their families undergo significant hardship.
pt	Já em Portugal, a falta de apoio das suas embaixadas, associada a fatores como o desconhecimento da língua, o desenraizamento cultural, entre outros, leva a que muitas destas pessoas vivam com grandes dificuldades.

en	Also the selection process in their countries of origin sometimes seems insufficiently transparent and efficient.
pt	Também os processos de triagem nos países de origem apontam para processos de seleção pouco claros e ineficazes.

en	However, despite these difficulties, many are not willing to return to their countries of origin.
pt	Apesar dos problemas com que estes doentes (sobre)vivem em Portugal, muitos não querem regressar ao país de origem.

en	These immigrants must wait for a decision of the health ministry of their countries concerning a request for a medical committee (necessary to determine the evacuation needs); must wait for financial support from their finance ministry, in order to pay the travel to Portugal; and must wait for a visa.
pt	Subjacente à vinda de muitos destes doentes, estão anos de "batalhas", de sofrimento, enquanto aguardam a decisão do Ministério da Saúde do seu país quanto ao pedido de junta médica, ou aguardam as verbas do Ministério das Finanças para pagamento da viagem para Portugal ou esperam por um visto.

en	Everyday a number of Portuguese-speaking African immigrants arrive to Portugal looking for health care in portuguese hospitals.
pt	Todos os dias chegam ao nosso país pessoas oriundas dos PALOP que vêm tratar a sua saúde nos nossos hospitais.

en	This movement adds to the cultural diversity existing nowadays in portuguese hospitals.
pt	Por isso nos deparamos com uma grande diversidade cultural nos nossos hospitais, reforçada pelo peso dos imigrantes provenientes desses países em Portugal.

en	These immigrants come to Portugal since no adequate health care exists in their countries of origin.
pt	Mas vêm, porque no seu país não existe tratamento para os seus males!

en	At first discusses the concept of youth and examines the relevance of this categorization for the social analysis and, second, it introduces the social phenomenon of hip hop wondering how this could constitute a tool for identity construction.
pt	Num primeiro momento problematiza a noção de juventude e analisa a pertinência dessa categorização para a análise do social e, num segundo momento, introduz o fenómeno do hip hop pensando como este se pode constituir como ferramenta de construção identitária.

en	This paper analyses the relationship between a specific population segment of a social housing district – the youth of Bairro Amarelo/Almada – and a cultural and/or political event – hip hop.
pt	O presente artigo pretende analisar a relação entre um segmento populacional específico de um bairro de habitação social – os jovens do Bairro Amarelo/Almada – e uma manifestação cultural e/ou política – o hip hop.

en	Grounded in the field research in a social housing district in the Metropolitan Area of Lisbon, it will search, then, to understand how in this specific case this cultural phenomenon turns political and a symbol of identity demand in the case of young (sub)urban.
pt	Alicerçado na observação de terreno de um bairro de habitação social da Área Metropolitana de Lisboa, procurará, então, perceber, no caso concreto, como é que um fenómeno cultural se reveste de cambiantes políticas e de reivindicação identitária no caso de jovens (sub)urbanos.

en	France has a rich tradition of sociological studies and research as well as public policies regarding poverty.
pt	A França tem uma rica tradição de estudos sociológicos e investigação, bem como políticas públicas relativas à pobreza.

en	Nevertheless, these conceptions also represent theoretical issues for the Sociology that observes the poor in their relationship with the society in which they live.
pt	Ora, essas concepções também representam questões teóricas para a sociologia que observa os pobres na sua relação com a sociedade em que vivem.

en	The article aims to show what paradigms have affected public action against poverty in the past 60 years in France: «poverty-delay», «poverty-exclusion», and «poverty-citizenship».
pt	O artigo visa mostrar que paradigmas têm afectado a acção pública contra a pobreza nos últimos 60 anos em França: "pobreza-atraso", "pobreza-exclusão", e "pobreza-cidadania".

en	Three theoretical stakes are brought out here: «the social reaction constitutive of the poor», «the unthinkable social contradiction» and «the security of the assistance».
pt	Três questões teóricas são aqui escalpelizadas: "a reacção social constitutiva do pobre", "a impensável contradição social" e "a segurança de assistência".

en	Each of these paradigms conveys a conception of poverty that directs public action.
pt	Cada um desses paradigmas transmite uma concepção de pobreza que orienta a acção pública.

en	In Portugal, the economic crisis has affected various groups of the population, especially the most vulnerable, and forced to reconfigure social services provided by the state.
pt	Em Portugal, a crise económica tem afetado vários grupos da população, em especial os mais vulneráveis, e obrigado a reconfigurar os serviços sociais prestados pelo Estado.

en	It is concluded that despite the current weakening of the welfare state, the state – both in its more centralized and decentralized form – continues to hold a central position as a facilitator of access to school meals through institutional creative arrangements, which seek to overcome the effects of the economic crisis and neoliberal policies.
pt	Conclui-se que, apesar da atual fragilização do Estado Social, o Estado – tanto na sua vertente mais centralizadora como descentralizadora – continua a manter uma posição central como facilitador do acesso à alimentação escolar através do recurso a arranjos institucionais criativos, os quais tentam colmatar, na medida do possível, os efeitos da crise económica e das políticas de teor neoliberal.

en	Based on a case study of public school meals, this article examines the way in which the decline of the welfare state is interfering in the sustainability of school’s food provisioning systems and, concomitantly, reconfiguring its effectiveness through the creative capacity of local authorities, school community and partnerships with other modes of provision.
pt	Com base num estudo sobre alimentação escolar, examina-se o modo através do qual a retração do Estado Social está a interferir na sustentabilidade das redes de provisão alimentar na escola pública e, concomitantemente, a reconfigurar a sua eficácia através de ‘arranjos’ criativos das autarquias, da comunidade escolar e de parcerias com outras redes de provisão.

en	The case of school meals provides a gateway to examine the current tensions and reconfigurations moulded through creative institutional arrangements of the various food provisioning systems in times of economic contraction.
pt	O caso das refeições escolares públicas oferece uma pertinente entrada para examinar as atuais tensões e reconfigurações de "arranjos" institucionais criativos das várias redes de provisão alimentar em situação de crise económica.

en	The results demonstrate not only the specificities of women’s experience, but also the multiplicity of experiences of these distinct subjects – illustrating the urgency of rethinking public spaces to ensure women’s autonomy in urban structures.
pt	Os resultados demonstram não somente as especificidades da vivência da mulher, como também a multiplicidade das experiências dessas sujeitas distintas entre si – ilustrando a urgência de repensarmos os espaços públicos para garantir a autonomia das mulheres em estruturas urbanas.

en	For such purpose, the study was based on the collection of self-narratives from Jatiúca’s neighborhood users (Maceió/AL – Brazil) through the application of anonymous listening mechanisms to collect data, producing a comparative sketch of the described experiences.
pt	Para tal, o estudo apoiou-se na coleta de autonarrativas de usuárias do bairro da Jatiúca (Maceió/AL – Brasil) através da aplicação de mecanismos de escuta anônima, produzindo um esboço comparativo das experiências descritas.

en	Historically structured for (and by) men, the city – understood as an active agent in the (re)production of social relations – is ordered by the man-public x woman-private dichotomy.
pt	Historicamente estruturada para (e por) homens, a cidade – compreendida enquanto agente ativo na (re)produção das relações sociais – é ordenada a partir da dicotomia homem-público x mulher-privado.

en	The article presents a reading of the social position of women in the city and, based on the assumption that gender disparities produce distinct urban experiences for men and women, seeks to map which (and how) spaces of fear are not fully experienced by the female public.
pt	O artigo traz uma leitura da posição social da mulher na cidade e, partindo do pressuposto de que as disparidades de gênero produzem experiências urbanas distintas para homens e mulheres, busca apontar quais (e como) são os espaços de medo que não são vivenciados plenamente pelo público feminino.

en	In this sense, tourism as a form of temporary mobility has visible impacts on territories, urban and global.
pt	Nesse sentido, o turismo, forma por excelência de mobilidade temporária, tem visíveis impactos nos territórios, urbanos e globais.

en	The emergence of "new" mobilities makes homo/mulier mobilis a key player in our cities.
pt	O surgimento de "novas" mobilidades coloca o homo/mulier mobilis como actor-chave das nossas cidades.

en	Visitors, tourists, university students and transnational migrants change and re-signify urban day-by-day in multiple ways, shaping a new social topography of consumption in this mobile digital age.
pt	Visitantes, turistas, estudantes universitários e migrantes transnacionais mudam e re-significam o(s) quotidiano(s) urbano(s) de múltiplas formas, moldando uma nova topografia social do consumo nesta era móvel digital.

en	This article aims to contribute, through a sociological perspective, to the understanding of the changes observed in particular urban contexts, highlighting the case of Lisbon city centre through an approach of mobility, both in its different phenomenological scales (transnational/urban/micro-local) and its multiple players, practices and territorial dynamics.
pt	Este artigo visa contribuir, através de um olhar sociológico, para a compreensão das mudanças verificadas em contextos urbanos particulares, destacando o caso do centro de Lisboa através da abordagem das mobilidades nas suas diferentes escalas fenomenológicas (transnacional/urbana/microlocal) e dos seus múltiplos protagonistas, práticas e dinâmicas territoriais.

en	To that end, I turn to the structuring thoughts of theoretical authors such as Foucault, Žižek, Lefebvre and Harvey, and their key ideas of governamentality, multicultural tolerance, and the right to the city.
pt	Para o efeito, recorro ao pensamento estruturante de autores teóricos como Foucault, Žižek, Lefebvre e Harvey, e às suas ideias-chave de governamentalidade, tolerância multicultural e direito à cidade.

en	To conclude, I point out the contradictions of the dominant neo-liberal system, simultaneously forming exclusion and hope.
pt	Concluo apontando as contradições do sistema neoliberal dominante conformando, simultaneamente, exclusão e esperança.

en	The article deals with the access to adequate housing in Portugal at the present time, by middle and low income populations, of diverse cultural and/or ethnic origins, taking into account the ongoing transformation of the urban society.
pt	O artigo versa sobre o acesso à habitação condigna em Portugal na contemporaneidade, por populações de médios e poucos recursos, de diferentes origens culturais e/ou étnicas, tendo em conta a transformação da sociedade urbana em curso.

en	I aim to systematise the dominant housing paradigms and their excluding impacts, together with local resistances and, at the same time, to recognise inclusion-exclusion paradoxes intrinsic to the forging of new governmental socio-spatial and housing experiments.
pt	Viso sistematizar paradigmas habitacionais dominantes e seus impactes excludentes, a par de resistências locais, e, ao mesmo tempo, reconhecer os paradoxos de inclusão-exclusão inerentes aos ensaios governamentais na forja, socioespaciais e habitacionais.

en	In this context, empirical data highlights the importance of developing a "culturally sensitive" therapeutic space by providing training on cultural diversity adapted to the different professionals’ profiles.
pt	Neste contexto, os resultados sublinham a importância da criação de um espaço terapêutico "culturalmente sensível" através do incremento de formação adaptada aos diferentes perfis profissionais.

en	Two studies were conducted with health professionals, a quantitative study with a self-administered questionnaire and a qualitative study using focus groups.
pt	Para a concretização dos objetivos propostos realizaram-se dois estudos, um estudo quantitativo através do recurso a um inquérito por questionário e um estudo qualitativo através da realização de grupos focais.

en	The complex phenomenon of migration has been a concern for public health, constituting a major challenge in the dynamics of health services and the provision of health care in host countries.
pt	A migração, enquanto fenómeno social complexo, constitui um importante desafio nas dinâmicas dos serviços de saúde e na prestação de cuidados de saúde nos países de acolhimento.