en	Entering into a critical dialogue with literature on "transitional justice", an analysis of the case reveals that, not only the state but also non-government organisations and civil proceedings, play a significant role in the processes of creating political memories.
pt	Travando‑se um diálogo crítico com a literatura sobre "justiça de transição", a análise do caso revela que não apenas o Estado como também organizações não‑governamentais e ações judiciais de natureza civil desempenham um papel relevante nos processos de constituição de memórias políticas.

en	Finally, the judicial trajectory of the case reflects a long, though dynamic, journey in which the object of the dispute changes and acquires new meanings, and the petitioners themselves alter according the scales of the dispute and the national and international contexts in which conflicts unfold around the construction of the memory of the dictatorship.
pt	A trajetória judicial do caso reflete, por fim, um percurso longo porém dinâmico, no qual o objeto da disputa vai mudando e adquirindo novos significados e os próprios peticionários vão‑se alterando, consoante as escalas da disputa e os contextos nacionais e internacionais em que se desenvolvem os conflitos em torno da construção da memória da ditadura.

en	This article analyzes the coexistence, in the Indo-European social formation, of cultural violence (the production of ideas that justify the other forms of violence) with cultural peace (cooperation and empathy with all forms of life); of direct violence (physical elimination of the other) with direct peace (non-violent forms of control, with positive sanctions); and of structural violence (systemic mechanisms of injustice and death) with structural peace (the fulfillment of basic needs and the distribution of goods and services).
pt	O presente artigo analisa a coexistência, na formação social indo-europeia, da violência cultural (produção de ideias justificativas das demais violências) com a paz cultural (cooperação e comiseração com todas as formas de vida); da violência directa (eliminação física do outro) com a paz directa (formas de controlo não-violentas, com sanções positivas); e da violência estrutural (mecanismos sistémicos de injustiça e morte) com a paz estrutural (satisfação das necessidades básicas e distribuição de bens e serviços).

en	In social formations, forms of violence coexist with forms of peace.
pt	Nas formações sociais, as formas de violência coexistem com as formas de paz.

en	Following a brief presentation of the treatment of the female nude and the female body by various artistic movements throughout the history of Western art, it discusses the place, or non-place, of women in art, in particular in painting.
pt	Depois de uma breve apresentação do tratamento do nu feminino e do corpo da mulher nos diversos movimentos artísticos ao longo da história da arte ocidental, é abordado o lugar, ou não lugar, que coube às mulheres na arte, nomeadamente na pintura.

en	The first section of this text deals with the way in which feminist theory has reflected on artistic practice, serving as a contribution towards an understanding of the relations between the visual arts, sexuality and power.
pt	Na primeira parte deste ensaio é abordada a forma como a teoria feminista tem reflectido a prática artística, constituindo‑se como um contributo para o conhecimento sobre as relações entre artes visuais, sexualidades e poder.

en	The paper argues that the 2006 crisis in Timor‑Leste partly derives from a weak democracy‑building process during the UN Transitional Administration.
pt	O artigo defende que a crise de 2006 em Timor‑Leste adveio parcialmente de um processo deficiente de construção da democracia durante a administração de transição da Organização das Nações Unidas (ONU).

en	The hasty transitional schedule also deprived political elites of the opportunity for political dialogue to deal with their most important internal agenda of reconciliation, and failed to create the long‑term infrastructure needed to support civic activism and increase social capital.
pt	A apressada agenda de transição também privou as elites políticas da oportunidade de um diálogo político para lidar com os aspetos mais importantes da agenda de reconciliação e não conseguiu criar as infraestruturas de apoio ao ativismo cívico para, a longo prazo, aumentar o capital social.

en	Although the mandate of democracy‑building was ambiguous, the UN embarked on building liberal institutions based on a general consensus that democracy must be firmly established in post‑conflict Timor‑Leste.
pt	Embora o mandato de construção da democracia fosse ambíguo, as Nações Unidas iniciaram o estabelecimento de instituições liberais com base no pressuposto, largamente consensual, de que a democracia tinha que ser firmemente estabelecida no Timor‑Leste pós‑conflito.

en	However, by concentrating its resources on the building of State institutions in the capital, the Transitional Administration exacerbated the capital‑district divide, created an isolated strong state, and left people less empowered at the community level.
pt	Contudo, ao concentrar os seus recursos na criação de instituições estatais na capital, a administração de transição exacerbou as disparidades entre a capital e os distritos, criando um Estado forte isolado e deixando as pessoas menos capacitadas a nível das comunidades.

en	The discussion is based on the analysis of a few examples from different countries, which show how the use of ICTs is framed by institutions.
pt	A questão é explorada com base em alguns exemplos de diversos países, que mostram a forma como a utilização das TIC é enquadrada pelas instituições.

en	This text discusses whether the use of Information and Communication Technologies (ICT) in Participatory Budgeting processes can promote more engaged forms of citizenship and democracy.
pt	Este texto discute o modo como o uso das tecnologias de informação e comunicação (TIC) no âmbito dos Orçamentos Participativos pode ou não promover formas de cidadania e democracia mais participativas.

en	The different examples presented in the text represent the different configurations that exist in the ambit of both "subordinate" and "coordinated" models of ICT use within democratic processes.
pt	Os casos apresentados ao longo do texto representam as diferentes configurações existentes quer no âmbito de uma utilização "subordinada", quer de uma utilização "coordenada" das TIC em processos democráticos.

en	In some cases they can be used within well-defined limits, as information tools or for monitoring the PB during the debate and the implementation phase; in other cases a more advanced use of ICT potentialities can serve as support to political decision-making processes.
pt	O recurso às novas tecnologias em processos participativos e de decisão política assume configurações muito diferenciadas, podendo tratar‑se de uma inclusão limitada – servindo como instrumentos de informação ou, quando muito, de apoio à fiscalização ou ao debate – ou, em certos casos, de um uso mais avançado das potencialidades daí decorrentes, servindo de apoio aos próprios processos de decisão política.

en	This allegedly ensures that the health system is more efficient and sustainable and conforms more to the imperative of budgetary discipline.
pt	Dessa forma, seria alegadamente garantida a maior eficiência e sustentabilidade do sistema de saúde e a sua compatibilização com o imperativo da disciplina orçamental.

en	The current crisis, affecting European Union countries in particular, has extended the scope for the promotion of healthcare policies inspired by neoliberal thinking, which postulates submitting this sector to market principles, the privatisation of management and provision of healthcare services, and the principle of the paying user, associated with the principle of welfare for those who cannot pay for such services.
pt	O atual contexto de crise que afeta, em particular, os países da União Europeia, tem ampliado o espaço favorável à promoção das políticas de saúde de inspiração neoliberal que postulam a subordinação deste setor à lógica do mercado, a privatização da gestão e prestação de serviços de saúde e o princípio do utilizador‑pagador, associado a uma lógica assistencial para os que não podem pagar esses serviços.

en	The justification for what is presented as a reform necessary for the actual survival of public healthcare systems based on solidarity, redistribution and the guarantee of equal access to healthcare for all citizens, is associated with reducing the political options that form the basis of healthcare models to a technical issue, and ignoring the effects, observed in comparative studies, of different healthcare models on the health of populations.
pt	Afirma‑se a necessidade de uma reforma desse tipo para garantir a própria sobrevivência dos sistemas públicos de saúde, baseados na solidariedade e na redistribuição e garantindo acesso igual a todos os cidadãos aos cuidados de saúde.

en	This article aims to present a critical reflection on a set of recent dynamics that have been studied in areas considered peripheral and predominantly rural.
pt	Este artigo visa estabelecer uma reflexão crítica sobre um conjunto de dinâmicas recentes que temos estudado em espaços considerados periféricos e predominantemente rurais.

en	Usually termed low density territories, these areas suffer from serious demographic problems (depopulation, ageing populations, etc.) and socio‑economic problems (lack of jobs, fewer private and public initiatives, the dismantling of traditional functions, etc.), which jointly contribute towards their rapid marginalisation in relation to the modernisation processes occurring in large cities.
pt	Habitualmente designados como territórios de baixa densidade, estas zonas padecem de graves problemas demográficos (despovoamento, envelhecimento, etc.) e socioeconómicos (falta de emprego, reduzida iniciativa privada e pública, desmantelamento das funções tradicionais, etc.), que contribuem conjuntamente para uma acelerada marginalização relativamente aos processos de modernização que se desenvolvem nas grandes cidades.

en	Based on a relational analysis of rural areas and cities, this article proposes to develop a sociological perspective that combines three fundamental dimensions: social inequalities, territorial dynamics and the logic of market access and/or exclusion.
pt	Tendo por base uma análise relacional entre as zonas rurais e as cidades, propomos desenvolver uma perspetiva sociológica que articule três dimensões fundamentais: as desigualdades sociais, as dinâmicas territoriais e as lógicas de acesso aos mercados e/ou exclusão destes.

en	However, despite suffering from demographic loss, other, less tangible, densities can also be observed in these territories which reflect a certain social dynamism amongst residents, such as a growing capacity for spatial mobility.
pt	No entanto, apesar de serem territórios em perda, observam‑se, ao mesmo tempo, outras densidades menos tangíveis que refletem algum dinamismo social dos seus residentes, como é o caso da capacidade acrescida de mobilidade espacial.

en	This article analyses the limitations of the United Nations Security Council resolution on Women, Peace and Security (1325/2000) as a product of the concepts of gender, violence and security underpinning it.
pt	Este artigo analisa as limitações da Resolução do Conselho de Segurança das Nações Unidas (2000) sobre Mulheres, Paz e Segurança (1325/2000) enquanto produto dos conceitos de género, violência e segurança que lhe subjazem.

en	Although it represents an important historical advance, offering women the chance for a recognized role in peacemaking processes and post‑conflict agreements, and ensuring that violence against them is taken seriously both nationally and internationally, the Resolution nevertheless has a number of limitations and challenges.
pt	Apesar de representar um importante avanço em termos históricos e de agenda, abrindo possibilidades para um lugar reconhecido das mulheres nos processos de construção da paz e de acordos pós‑conflito, e garantindo que a violência contra elas seja encarada de forma séria tanto internacional como nacionalmente, permanecem várias limitações e desafios no que diz respeito ao alcance da Resolução.

en	It is argued here that the Resolution is (only) a first step towards the recognition of the connections and possibilities of dialogue between gender, violence and security, and that it does not necessarily transform the way each concept and the connections between them are understood within the United Nations, its member states and even non‑governmental organizations dedicated to matters of gender, particularly women’s groups.
pt	Defende‑se, aqui, que a Resolução é (apenas) um passo inicial rumo ao reconhecimento das conexões e possibilidades de diálogo entre género, violência e segurança, mas que a sua direção não transforma necessariamente os entendimentos sobre cada um dos conceitos nem as suas articulações no seio das Nações Unidas, dos Estados‑membros e das próprias organizações não‑governamentais dedicadas às questões de género, nomeadamente os grupos de mulheres.

en	The limits of the Resolution are questioned by analyzing contexts of armed violence other than wars or post‑conflict situations that are not covered by 1325, focusing particularly on their gender dynamics.
pt	O questionamento dos limites da Resolução faz‑se sobretudo por referência à análise de outros contextos de violência armada que não guerras ou situações pós‑conflito, não abrangidos pela 1325, e em especial no que toca às suas dinâmicas de género.

en	This text analyzes the movement of the Ford workers at São Bernardo, São Paulo, against the company’s announcement of 2,800 dismissals in December of 1998.
pt	Analisa‑se o movimento dos trabalhadores da Ford de São Bernardo, em São Paulo, contra o anúncio, pela empresa, de 2800 demissões em Dezembro de 1998.

en	The main trends point to the flexibilization of rights, the precarization of labour relations, the disempowerment of collective subjects which place themselves in an autonomous position, and, as a consequence, the disarticulation of the public space.
pt	Discutem‑se, sem pretensões conclusivas, as condições e possibilidades de resistência oferecidas pelo sindicalismo CUT aos processos ora em curso no Brasil, que apontam, como tendências principais, para a flexibilização de direitos, a precarização das relações de trabalho, a destituição dos sujeitos colectivos que se colocam numa perspectiva autónoma e, por conseqüência, a desarticulação do espaço público.

en	However, a good deal of this debate has proved incapable of successfully describing and analyzing the contemporary Mediterranean.
pt	Mas uma boa parte desse debate tem-se revelado incapaz de descrever e analisar convenientemente a realidade do Mediterrâneo contemporâneo.

en	Taking migratory movements, policies and bordering practices as its perspective, this article aims to shatter the picture postcard image of Mare Nostrum.
pt	Através do prisma dos movimentos, políticas e práticas fronteiriças de natureza migratória, o presente artigo propõe-se estilhaçar a imagem de postal ilustrado do Mare Nostrum.

en	For quite some time the Mediterranean region has been a prime arena for political action and reflection.
pt	O Mediterrâneo tornou-se, durante largo tempo, um espaço por excelência da ação política e da reflexão.

en	As a consequence, a growing debate has emerged on its particular history, culture and anthropology.
pt	Em consequência disso, tem-se assistido de forma crescente a um debate em torno da sua história, cultura e perfil antropológico específicos.

en	Engaging with interdisciplinary studies, it highlights the stark contradictions operating within current theoretical and socio-political debates on the Mediterranean.
pt	Com apoio nos estudos interdisciplinares, põe-se, assim, em destaque as contradições gritantes que caracterizam atualmente os debates teóricos e sociopolíticos em torno do Mediterrâneo.

en	This text starts from the premise that people may be included only in certain spheres of social life (work, income, social networks, culture, politics, leisure, etc.) – not in all of them.
pt	Parte-se do pressuposto de que as pessoas podem estar incluídas apenas em certos domínios da vida social (trabalho, rendimento, redes sociais, cultura, política, lazer, etc.) e não em todos.

en	This multidimensional and relational conception of exclusion and inclusion immediately raises two key issues: one concerning the patterns of inclusion and exclusion that result from the combination of different dimensions of social participation, and the other concerning the strategies used by the individuals who are not "automatically" included in order to broaden or to strengthen those spheres of participation.
pt	Esta concepção multidimensional e relacional de exclusão e inclusão levanta, desde logo, duas questões-chave: a dos padrões de inclusão e exclusão que resultam da combinação de diferentes dimensões de participação social e a das estratégias desenvolvidas pelos indivíduos não incluídos "automaticamente" para alargarem ou fortalecerem esses domínios de participação.

en	Based on research carried out in six European countries, the authors analyze these questions, discussing, among other aspects, the occurrence of virtuous and vicious circles in the different spheres of social life, the argument of the dominance of inclusion through the labor market, and the diversity of the strategies of compensation, substitution and reinforcement of the positions of individuals in the different arenas of social participation.
pt	Com base numa pesquisa realizada em seis países europeus, os autores analisam estas questões, abordando, entre outros aspectos, a ocorrência de círculos virtuosos e viciosos relativamente aos vários domínios da vida social, a tese da dominância da inclusão pelo mercado de trabalho e a diversidade das estratégias de compensação, substituição e reforço das posições dos indivíduos nos diferentes domínios de participação social.

en	This paper examines the Non-Habitual Residents (NHR) tax regime from a sociological perspective.
pt	Este artigo analisa o regime fiscal dos Residentes Não Habituais (RNH) sob uma perspetiva sociológica.

en	The paper is structured in three sections: 1) characterization and analysis of the evolution of the beneficiaries applying for this tax regime; 2) analysis of the emergence of NHR regime within the scope of 2008 financial crisis; and 3) the definition of the political rationality that inspires the regime.
pt	O artigo estrutura-se segundo três momentos concretos: 1) caracterização e análise da evolução dos beneficiários do regime RNH; 2) análise do surgimento deste regime no âmbito da crise financeira de 2008; e 3) definição da racionalidade política que inspira o regime.

en	We conclude that this is a program conceived according to a neoliberal political rationality, and also a procedure to reproduce such rationality through the promotion of an "economic citizen" model.
pt	Conclui-se que o regime RNH é um programa concebido segundo padrões de racionalidade política neoliberal, para além de constituir um procedimento de reprodução dessa mesma racionalidade, mediante a promoção de um modelo de "cidadão económico".

en	This analysis is twofold: it explores the social conditions for its emergence and next conceptualizes the political rationality that determines it, and the type of individual subjectivity regulating it. Methodologically, the analysis is developed according to the principles of Foucauldian governmentality studies.
pt	Esta análise exige uma dupla reflexão: por um lado, explorar as condições sociais existentes para o seu aparecimento; e por outro, estudar a racionalidade política e o tipo de subjetividade individual que o sustenta.

en	It argues that, contrary to the death certificate issued by the postmodernist tide, we are currently witnessing a process of expansion through the inclusion of other players, cultures and locations into the modernist pantheon on the one hand, and the undoing of borders with different registers, poetics and literary periods and movements on the other.
pt	Argumenta‑se que, longe da certidão de óbito lançada pela vaga pós‑modernista, estamos a assistir presentemente a um processo de expansão, através da inclusão de outros actores, culturas e espaços no panteão modernista, por um lado, e, por outro, através do desfazer de fronteiras com diferentes registos, poéticas e períodos e movimentos literários.

en	Taking as its starting-point the mysterious and ambiguous Kafka figure of Odradek, the essay reflects upon what might be a modernism for the 21st century.
pt	Partindo da misteriosa e ambígua figura kafkiana de Odradek, o texto desenvolve uma reflexão sobre o que poderá ser um modernismo para o século XXI.

en	To explain and discuss these mechanisms, I describe an ethnographic experience involving legal institutions, universities and social movements around the investigation of the death of a homeless man, in the city of Porto Alegre, in the context of the 2014 FIFA World Cup in Brazil.
pt	Para explicitar e discutir estes mecanismos, descrevo uma experiência etnográfica envolvendo instituições jurídicas, universitárias e movimentos sociais em torno da investigação da morte de uma pessoa em situação de rua, em Porto Alegre, no contexto da Copa do Mundo FIFA 2014 no Brasil.

en	In this paper, I analyze the mechanisms by which the agents of the state mobilize the rhetoric of human rights to hide the different forms of state violence.
pt	Neste texto analiso os mecanismos pelos quais agentes estatais mobilizam regimes de verdade e retóricas de direitos humanos para racionalizar e, ao mesmo tempo, ocultar rastros de brutalidade deixados por diferentes formas de violência estatal.

en	In the context of the necropolitics of power, I explain the discursive and institutional strategies that allow the State to hide its violent interventions in the face of a broad campaign to guarantee human rights for the homeless.
pt	Com isso, busco situar, em meio ao poder necropolítico, as ferramentas discursivas e institucionais que permitem ao Estado negar-se como perpetuador do terror frente a uma ampla campanha pela garantia dos direitos humanos das pessoas em situação de rua.

en	Communion and Liberation (CL) is widely known in Italy as a very important Catholic movement whose political power has significantly increased in the last fifteen years.
pt	Comunhão e Liberação (CL) é amplamente reconhecido em Itália como um importante movimento católico, cujo poder político tem crescido de forma significativa nos últimos 15 anos.

en	It is thus an example of a successful religious movement in the contemporary political landscape.This paper focuses on the relationships between CL and Italian politics in the Second Republic (from 1993 to the present), by analyzing CL’s representation of its political role and the political opportunity structure that enabled its success.
pt	Trata‑se, portanto, de um exemplo bem‑sucedido de movimento religioso no cenário político contemporâneo.Este artigo aborda a relação entre o CL e o contexto político italiano no período da Segunda República (de 1993 até aos nossos dias), através da análise, por um lado, da representação que o CL faz do seu próprio papel político, e, por outro, da estrutura de oportunidades políticas que possibilitou o seu sucesso.

en	It has a strong identity, which combines both traditionalism and modernity, and has managed to expand both its adherents and its presence in the social, economic, and political realms.
pt	Caracterizado por uma forte identidade que conjuga tradição e modernidade, o CL tem conseguido ampliar o número dos seus aderentes e a sua presença a nível social, económico e político.

en	It argues that post‑Cold War peacebuilding relies on a wide array of international actors with diverse interests and mandates which are not necessarily aligned with local realities or needs.
pt	Nele, defende‑se que a construção da paz no pós‑Guerra Fria depende de um amplo leque de atores internacionais com interesses e mandatos diversos que não estão necessariamente em linha com as realidades e necessidades locais.

en	It then reviews two mechanisms that aim to level the playing field between war‑affected countries and international actors: the United Nations Peacebuilding Commission and the New Deal for Engagement with Fragile States.
pt	Em seguida, examinam‑se dois mecanismos que visam nivelar o campo de atuação entre os países afetados pela guerra e os atores internacionais: a Comissão de Consolidação da Paz das Nações Unidas e o Novo Acordo para o Envolvimento em Estados Frágeis.

en	Building on the rich literature on the role of external actors in conflict zones, the paper examines the interface between domestic and international actors through the concept of ‘hybridity’.
pt	Com base na abundante bibliografia sobre o papel dos atores externos em zonas de conflito, analisa‑se a interface entre os atores nacionais e os internacionais através do conceito de ‘hibridismo’.

en	This paper focuses on the chasm between domestic and international understandings and approaches to peacebuilding and the mixed outcomes that characterize contemporary efforts to assist war‑torn countries.
pt	O artigo centra‑se no fosso existente entre entendimentos e abordagens nacionais e internacionais relativamente à construção da paz e nos resultados mistos que caracterizam os atuais esforços para ajudar os países devastados pela guerra.

en	By opening up the "black box" of the construction of an emissions market, however, it is possible to see how this presupposes the existence of a set of social processes that will influence its performance in ways not envisaged by its supporters.Drawing on critical literature on the carbon markets, this article presents a review of the criticisms of emissions commensuration, categorising them in terms of arguments based on notions of scientific rigor, justice, sustainability and democracy.
pt	Abrindo a "caixa negra" do processo de construção de um mercado de emissões, contudo, é possível ver como pressupõe um conjunto de processos sociais que vão influenciar a sua performance de formas não previstas pelos seus defensores.Com base na literatura crítica dos mercados de carbono, este artigo apresenta uma revisão das críticas à comensuração de emissões, enquadrando‑as numa taxonomia de argumentos baseados em ideias de rigor científico, justiça, sustentabilidade ou democracia.

en	These arguments show how the commensuration processes inherent to the carbon markets exclude important information from the decision‑making process and make the actors and institutions concerned invisible.
pt	Estes argumentos mostram como os processos de comensuração inerentes aos mercados de carbono excluem do processo de decisão informação relevante e invisibilizam atores e instituições envolvidos.

en	Emissions trading is usually presented in economics literature as a regulatory instrument that enables an environmental objective to be achieved in a cost‑effective manner.
pt	O comércio de emissões é normalmente apresentado na literatura económica como um instrumento de regulação que permite atingir um objetivo ambiental minimizando os custos.

en	The potential for reforming these markets is discussed in the conclusion.
pt	A conclusão apresenta uma discussão sobre o potencial de reforma destes mercados.

en	The article discusses the tensions and disjunctions between the different scales of state and inter-state justice, on the one hand, and the law and society on the other, in a case which brought social and legal-political challenges, arising out of claims by sexual minorities within a predominantly conservative context, into the judicial arena.
pt	O artigo reflecte tensões e disjunções entre diferentes escalas da justiça estatal e interestatal, por um lado, e entre o direito e a sociedade, por outro, num caso que trouxe para o campo judicial desafios sociais e jurídico‑políticos decorrentes de reivindicações de minorias sexuais num contexto predominantemente conservador.

en	The case is an example of discrimination based on sexual orientation, revealing the contradictory position of the Portuguese courts in relation to the parenting rights of a homosexual father.
pt	Este caso ilustra uma situação de discriminação por orientação sexual, verificando‑se a posição contraditória dos tribunais portugueses relativamente ao direito de um pai homossexual de exercer a parentalidade.

en	It also shows how the mobilisation of the transnational judiciary through the ECHR, albeit on the basis of an individual case, may contribute towards reconstructing human and sexual rights.
pt	O caso mostra, ainda, o modo como a mobilização judicial transnacional junto do TEDH, mesmo que individual, pode contribuir para a reconstrução dos direitos humanos e sexuais.

en	This article examines how the judicial system has been mobilised in recognition of gay parenting rights and the reconstruction of human rights in the light of the Silva Mouta case, first brought before the Portuguese courts in 1991 and referred to the European Court of Human Rights (ECHR) in 1996.
pt	O presente artigo examina a mobilização judicial em torno do reconhecimento do direito à homoparentalidade e a reconstrução dos direitos humanos à luz do caso Silva Mouta, iniciado nos tribunais portugueses em 1991 e encaminhado para o Tribunal Europeu de Direitos Humanos (TEDH) em 1996.

en	Alternatively, the author presents experiences and symbols that celebrate inclusion, diversity and plurality.
pt	Em alternativa, a autora oferece vivências e símbolos que celebram a inclusão, a diversidade e a pluralidade do mundo.

en	This article discusses Leslie Marmon Silko’s novel Gardens in the Dunes based on the theoretical framework of ecocriticism, a current of literary criticism that, in face of the world environmental crisis today, seeks for models of thought and practice that emphasize the close relationship between humans and the natural world.
pt	No presente artigo pretende‑se fazer a leitura do romance de Leslie Marmon Silko a partir do quadro teórico da ecocrítica, uma corrente crítica literária que, perante a crise ambiental contemporânea, procura modelos de pensamento e de prática que acentuem as estreitas relações entre o ser humano e o mundo natural.

en	Thus, the article foregrounds the Amerindian worldview, whose main pillars are based on the environmentally just cohabitation and the distributive balance of social and ethnic groups and regions.In this novel, Silko invites readers to approach marginalized, destitute people, living in environmentally and socially problematic areas, intending thereby to denounce the oppression of indigenous peoples and the excessive consumption of goods that characterizes our time.
pt	Neste sentido, dar‑se‑á relevo à cosmovisão ameríndia, cujos principais pilares culturais se baseiam na coabitação ambientalmente justa e num equilíbrio distributivo – entre grupos sociais e étnicos, e entre regiões.Neste romance Silko convida o leitor a aproximar‑se de gente marginalizada, sem recursos, vivendo em áreas ambiental e socialmente problemáticas, pretendendo, assim, denunciar a opressão dos povos indígenas e o excessivo consumo de bens que caracteriza o nosso tempo.

en	To do so, we reconstruct Jürgen Habermas’s cosmopolitical project from a hermeneutical-sociological perspective, which internally connects the cosmopolitanism of human rights to a cosmopolitics of the world order.
pt	Para tanto, reconstruímos o projeto cosmopolítico de Jürgen Habermas a partir de uma perspectiva hermenêutico-sociológica, a qual parte do cosmopolitismo dos direitos humanos para, em seguida, conectá-lo a uma cosmopolítica da ordem mundial.

en	In this article, we argue that the cosmopolitical project can and must go beyond the West/Rest dichotomy, as it would otherwise risk reproducing world-historical power asymmetries.
pt	Neste artigo, argumentamos que o projeto cosmopolítico pode e deve ir além da dicotomia Ocidente/Resto, caso contrário, corre o risco de reproduzir, malgrado as boas intenções, assimetrias históricas mundiais de poder.

en	The work is essentially based on the analysis of two sets of documents, namely, legal documents that frame the entrance of non-Community migrants into national territory, as well as legal documents that establish special periods for the registration of illegal foreigners; and governmental interventions in Parliament related to the presentation of requests for legal authorization of the entrance of non-Community foreigners into the country and the launching of campaigns for the legalization of illegal foreigners.
pt	O trabalho baseia-se essencialmente na análise de dois acervos documentais, a saber: documentos legais que enquadram a entrada em território nacional de imigrantes não comunitários, bem como os diplomas legais que estabeleceram períodos de regularização extraordinária de estrangeiros ilegais; e intervenções governamentais na Assembleia da República aquando da apresentação de pedidos de autorização legislativa relativos à entrada em território nacional de estrangeiros não comunitários ou ao lançamento de campanhas de regularização de estrangeiros em situação de ilegalidade.

en	The main goal of this article is to analyze the ways in which the various governments since Portugal’s accession to the European Community have regulated immigration, and the objectives they proposed to achieve.
pt	O presente artigo tem como principal objectivo analisar como é que os vários governos, desde a entrada de Portugal na Comunidade Europeia até hoje, regularam a imigração e quais os objectivos que se propuseram atingir com essa regulação.

en	Based on an analysis of these documents, the author argues that policies for the regulation of fluxes have never achieved their aims, and that the regulation system has met with successive failures, leading to the need to set up special periods for legalization.
pt	Com base na análise da documentação referida, a autora defende que a política de regulação dos fluxos nunca atingiu os seus objectivos, tendo o sistema de regulação falhado sucessivamente, obrigando a períodos de legalização extraordinária.

en	In German Cold War anti‑communist discourses, the image of the Red Army as a "horde of rapists" worked as a strategy of exclusion in the construction of a national identity based on "Western values".
pt	Nos discursos anticomunistas alemães da Guerra Fria, a imagem do Exército Vermelho como "horda de violadores" funcionou como estratégia de exclusão na construção de uma identidade nacional regida por "valores ocidentais".

en	The instrumentalization of wartime rapes, by demonizing the Soviet Union, fostered the two pillars of foreign policy in the Federal Republic: European integration and the transatlantic alliance.
pt	A instrumentalização dessas violações, ao diabolizar a União Soviética, favoreceu os dois pilares da política externa da República Federal da Alemanha: a integração europeia e a aliança transatlântica.

en	This paper analyzes the ideological dimension of the stereotypes surrounding raped women and constructions of masculinity in two emblematic texts about the flight and expulsion of Germans from Eastern and Central Europe, and an anti‑communist American propaganda novel.
pt	Analisarei a dimensão ideológica dos estereótipos de mulheres violadas e as construções de masculinidade que perpassam dois textos emblemáticos de memórias da fuga e expulsão dos alemães da Europa Central e de Leste e um romance de propaganda anticomunista norte-americano.

en	The mass rapes of German women in the context of World War II were signified as the result of "Asian barbarism" and communism.
pt	Tentarei demonstrar que as violações de mulheres alemãs por soldados soviéticos no desfecho da Segunda Guerra Mundial foram interpretadas como produto de uma "barbárie asiática" e do comunismo.

en	Initially, discussion will centre on the theoretical articulation between subjectivity and work.
pt	Inicialmente, discute-se a articulação teórica entre subjetividade e atividade laboral.

en	Then, the article problematises the difficulty of constructing self-management based on shared authority, drawing on empirical data recently gathered from solidarity economy enterprises of different sizes and from different sectors in the State of Rio Grande do Sul, Brazil.
pt	Em seguida, a dificuldade de construir a autogestão baseada na autoridade compartilhada é problematizada, com base em dados empíricos recentemente coletados junto a empreendimentos econômicos solidários (EES) de diversos segmentos e portes, no estado do Rio Grande do Sul, Brasil.

en	This article relates the processes of subjectivation, understood as always relational processes that generate diverse forms of sociability, to work in the solidarity economy.
pt	O artigo relaciona os processos de subjetivação, entendidos como processos sempre relacionais e geradores de formas de sociabilidade diversas, com o trabalho na economia solidária.

en	Having as a reference the monumental work of Vitorino Magalhães Godinho, this paper develops three fundamental themes – history is geographical; history speaks of a pluridimensional, though singular, activity; the past is relativized in the present.
pt	Tendo como referência a obra monumental de Vitorino Magalhães Godinho, desenvolvem-se três temas fundamentais – a história é geográfica; a história fala de uma actividade pluridimensional, mas única; o passado relativiza-se no presente.

en	The conclusion delineates a program of work for the new century, based on the concept of total history.
pt	A concluir, esboça-se um programa de trabalho para o novo século assente no conceito de história total.

en	The main purpose of this article is to present and discuss marginal urban gentrification as a potential emancipatory practice.
pt	O propósito principal deste artigo é apresentar e discutir criticamente o posicionamento da nobilitação urbana marginal enquanto potencial prática crítica e emancipatória.

en	They refuse the conventional suburban norms and revanchist city canons, and thus, as a group, they may become an alternative to the dominant narrative presented by the creative city.
pt	Recusam a normatividade convencional suburbana e os cânones da cidade revanchista, podendo assim constituir‑se como um grupo alternativo à narrativa dominante e de pensamento único que a cidade criativa representa.

en	This movement is spearheaded by the less privileged sectors of the new middle classes, individuals who are underemployed or in temporary, precarious employment yet still prefer to live in central areas of the city, thus becoming pioneer gentrifiers.
pt	São indivíduos subempregados ou empregados temporariamente em situação precária, mas que continuam a dar preferência às áreas centrais da cidade para fixar residência, tornando‑se gentrifiers pioneiros.

en	This article discusses the notion of public space based on a case study on policies of urban regeneration and gentrification in Recife, Brazil.
pt	O artigo discute a noção de espaço público, tomando como referente um estudo de caso sobre as políticas de requalificação urbana e gentrification no Recife, Brasil.

en	Analysis of this case, centred on the diverse and conflicting ways in which, in this context, public space becomes a space for communication and citizenship, underpins a theoretical discussion hinging on the notion of public space, problematised in its twofold sense: that of public sphere for communication and participation, and of physical space affording public access and use.
pt	A análise do caso, centrada nos modos diversos e conflituantes como, nesse quadro, o espaço público se constitui como espaço de comunicação e cidadania, sustenta uma discussão teórica em torno da noção de espaço público, problematizada no seu duplo sentido: de esfera pública da comunicação e participação e de espaço físico de acesso e uso público.

en	Taking the case study as a point of departure, the author problematises the way in which uses of (urban) space entail conflicting conceptions and different practices of relating to public space, with special emphasis on the tensions emerging from the re-significations brought about by regeneration processes.
pt	A partir do estudo de caso, o autor problematiza o modo como nos usos do espaço (urbano) se confrontam concepções e práticas diversas de relação com o espaço público, atendendo em particular às tensões que emergem nas ressignificações que os processos de requalificação arrastam consigo.

en	Both Disgrace and Agaat are examples of how the singularity of great literary works needs an interdisciplinary approach that does justice to the way in which a novel is part of, and simultaneously co-constructs, the discourses on history, identity and citizenship.
pt	Ambos constituem exemplos da forma como a singularidade de grandes obras literárias exige uma abordagem interdisciplinar que faça justiça ao modo como um romance integra e simultaneamente co‑constrói os discursos sobre a história, a identidade e a cidadania.

en	It does so by analysing two recent South-African novels, i.e. J.M Coetzee’s Disgrace (1999) and Marlene van Niekerk’s Agaat (2006).
pt	Este texto pretende repensar a relação entre a literatura e a cidadania ou, em termos mais gerais, a identidade, com base na análise de dois romances sul‑africanos recentes, Disgrace (1999), de J. M. Coetzee, e Agaat (2006), de Marlene van Niekerk.

en	However, despite the adoption of a new political agenda for peace, results in practice have not reflected this change, which has proved to be more formal than operational.
pt	Contudo, apesar da adopção de uma nova agenda política para a paz, os resultados práticos não têm reflectido esta alteração, que se tem revelado mais formal do que operacional.

en	Peace Studies are at present at a crossroads, critiqued for their too broad research programme, for their acritical stance with respect to the terminlogy used, and for the disconnection between research and action.
pt	Os estudos para a paz encontram-se actualmente numa encruzilhada, sendo criticados pelo seu programa de investigação demasiado amplo, pela sua posição acrítica relativamente à terminologia utilizada e pela desconexão entre investigação e acção.

en	This article proposes the reconceptualisation of Peace Studies’ theoretical nucleus, not just reclaiming peace as a central value, but also framing the research-action binomium within a culture of peace.
pt	Este artigo propõe a reconceptualização do núcleo teórico dos estudos para a paz, não só retomando a paz como valor central, mas também enquadrando o binómio investigação-acção numa cultura da paz.

en	The article takes as its starting point a critique of the conventional conflict narrative, which evolved with Boutros Ghali’s Agenda for Peace, since then reflecting a peace-centred narrative.
pt	Parte‑se de uma crítica à narrativa convencional sobre conflitos, a qual evoluiu com a Agenda para a Paz de Boutros Ghali, reflectindo desde então uma narrativa centrada na paz.

en	Our article thus argues that peace and violence are not mutually exclusive, adopting the concept of the continuum of states of peace and violence and proposing a peace web, the better to frame the dynamics in question, with special attention to the area of implementation.
pt	O artigo defende, assim, que a paz e a violência não são mutuamente exclusivas, adoptando o conceito do continuum de pazes e violências e propondo uma peace web para melhor enquadrar as dinâmicas em questão, atendendo especialmente ao âmbito da implementação.

en	We present the contributions of the Argentine women’s movement at two moments relevant to their country’s democracy: the Mothers of Plaza de Mayo and the current women’s movement.
pt	Apresentamos neste artigo as contribuições do movimento argentino de mulheres em dois momentos da democracia no país: as Mães da Praça de Maio e o atual movimento de mulheres.

en	Post-colonial theories question the instruments of power and representation of subaltern subjects, as well as hegemonic western thought, revealing its political and ideological aspects which determined specific types of oppression for the subaltern groups.
pt	As teorias pós-coloniais questionam os instrumentos de poder e representação dos sujeitos subalternos, bem como o pensamento ocidental hegemônico, desvendando suas faces políticas e ideológicas que determinavam modos específicos de opressão aos grupos subalternos.

en	In our hypothesis, women present themselves as the main protagonists in the social conflicts and represent an important fighting front that, in the Argentinian case, opens up the possibility of radicalization of democracy with continental and world-wide aspirations.
pt	Em nossa hipótese, as mulheres apresentam-se como protagonistas dos conflitos sociais e representam uma importante frente de luta que, a exemplo do caso argentino, abre a possibilidade de radicalização da democracia com aspirações continentais e mundiais.

en	Historically, gender oppression relegates women to the condition of "subproletariat"; a limiting example of their subalternization was the denial of social spaces and even the right to take decisions on one’s own body.
pt	Historicamente, a opressão pelo gênero delega às mulheres a condição de subproletariado, exemplo limite de subalternização a quem é negado espaços sociais e até o direito de decidir sobre o próprio corpo.

en	Large‑scale public works and the local conflicts that often rise from them offer an interesting chance to analyse the ecological crisis and the evolution of democratic dynamics.
pt	As grandes obras e os conflitos locais que cada vez mais os acompanham oferecem pontos de reflexão sobre a crise ecológica e a evolução das dinâmicas democráticas.

en	Finally the paper highlights how the exchange and comparison on a technical level can facilitate the reduction of the conflict, but this is possible only under certain conditions: in their absence the risk of further radicalization appears to be quite real.
pt	As conclusões destacam como este processo de aprendizagem criou uma emancipação da cidadania, que acresceu a própria capacidade de relação com as partes opostas, e como o confronto num plano técnico pode facilitar a redução do conflito mas apenas em determinadas condições: na sua ausência o risco de uma radicalização parece antes ser concreto.

en	Starting from the case of the main Italian local conflict connected with the Turin‑Lyon high‑speed railway, the article presents an example of technical literacy of the local population promoted by a grassroots movement.
pt	O artigo, a partir do caso do principal conflito territorial ligado à linha ferroviária Turim‑Lyon, apresenta um exemplo de alfabetização técnica das populações locais promovida por um movimento e interroga‑se sobre os efeitos que produz nas dinâmicas do conflito e sobre a sua gestão.

en	It addresses three main issues: 1) the representation of the nature of the relationship with alcohol and drugs; 2) its central position as an identity issue, i.e. regarding name, cohesion and position within the scene; 3) the diverse attitudes and discourses circulating within it.
pt	O artigo aborda três tópicos centrais: 1) a representação da natureza da relação com o álcool e as drogas; 2) a sua centralidade como questão identitária, isto é, respeitante ao nome, à coesão e ao posicionamento da cena; e 3) a diversidade das atitudes e discursos que nela circulam.

en	Drugs are essential references in rock ‘n’ roll in general and punk in particular.
pt	As drogas constituem eixos referenciais do rock ‘n’ roll em geral e do punk rock em particular.

en	It draws on empirical material comprising statements from 214 punk actors interviewed between 2012 and 2014 and the lyrics of what they consider to be the most influential songs.
pt	O material empírico com que trabalha é constituído pelos depoimentos de 214 atores punk entrevistados entre 2012 e 2014 e pelas letras das canções que eles consideraram como mais influentes na cena.

en	This article considers the issue less from the point of view of practices and contexts associated with their consumption and more from the perspective of the discourses produced within the scene that explore the meaning of their use and the risk of addiction.
pt	Este artigo considera-a menos do ponto de vista das práticas e contextos de consumo, e mais do ponto de vista dos discursos produzidos, dentro da cena, sobre o sentido do uso e o risco da dependência.

en	The recurring presence of alcohol and drugs in the songs and discourse of key figures from Portuguese punk is not, therefore, accidental.
pt	Assim, não será casual a reiterada presença do álcool e das drogas nos discursos dos protagonistas e nas canções do punk português.

en	This article sets out to analyse the images of science put on display by such exhibitions, notably representations of scientists, of instruments and procedures, of laboratory and field work.
pt	Este artigo procura analisar as imagens da ciência mostradas pelas exposições, nomeadamente as representações dos cientistas, dos instrumentos e técnicas, do trabalho de laboratório e de campo.

en	Exhibitions created by science museums do not confine themselves to conveying knowledge to the public, they construct and disseminate given representations of scientific practice designed to promote positive attitudes to science.
pt	As exposições nos museus científicos não se limitam a transmitir conhecimento ao público, constroem e difundem determinadas representações da prática científica que se destinam a promover atitudes positivas face à ciência.

en	It concludes by discussing the relevance of showing museum visitors "exactly how science is done."
pt	É por fim discutida a relevância de mostrar ao público dos museus "a ciência tal qual se faz".

en	This article presents data gathered from research on whiteness among upper-middle class men in Rio de Janeiro who define themselves as white.
pt	Neste artigo apresento dados de uma pesquisa realizada entre homens de classe média-alta do Rio de Janeiro, que se autodefinem como brancos.

en	The article therefore focuses on how these men experienced whiteness through the interlinks between color, gender and class hierarchies.
pt	Neste sentido, discuto como a experiência da branquitude para esses entrevistados se concretizou no entrelaçamento entre as hierarquias de cor, gênero e classe.

en	The research project builds on the theoretical framework of Critical Whiteness Studies and aims to analyze whiteness in order to develop the study of racism in Brazilian society.
pt	A pesquisa se insere no debate dos critical whiteness studies e tem como objetivo compreender a branquitude para avançar no estudo do racismo na sociedade brasileira.

en	In extracts from the interviews, some men referred to their black nanny to define their whiteness, even though whiteness was considered socially invisible during the interview.
pt	A análise de trechos de entrevistas demonstra como alguns entrevistados recorrem à figura da própria babá negra para poder dar um contorno à própria branquitude, embora a neguem como dado social no restante da entrevista.

en	The dilemmas faced by the Portuguese economy are additionally affected by what takes place in its limited export markets.
pt	Os dilemas da economia portuguesa são ainda complementados pelo que se passa nos seus limitados mercados de exportação.

en	Following this, it is argued that availability of labour has not led to good business management, since innovation and inclusion are lacking.
pt	Defende-se de seguida que a disponibilidade do trabalho não tem tido como consequência boa organização empresarial, faltando inovação e inclusão.

en	The Portuguese economy is analysed in terms of what is considered to be one of its central features – extensive use of the labour force.
pt	Depois, analisa-se a economia portuguesa através do que se considera ser uma das suas características centrais – o amplo uso de força de trabalho.

en	Labour is, therefore, the basis of growth, but not of fair redistribution.
pt	O trabalho é, pois, a base do crescimento.

en	This text begins with the theoretical conviction that diversity is an essential feature in the organisation of economies, thereby distancing itself from the globalist views that have predominated in the social sciences.
pt	Neste texto parte-se de uma convicção teórica: a diversidade é uma marca essencial da organização das economias.

en	If it is widely accepted today that legal pluralism tends to be present in every society, several specificities confer distinctive contours on the debate of this issue in the African context.
pt	Se é hoje consensual que o pluralismo jurídico tende a estar presente em todas as sociedades, especificidades várias conferem contornos próprios à discussão desta temática no contexto africano.

en	In a continent deeply marked by the experience of colonial domination, a reading which conceives of customary rights, not as normative rules which survived in a parallel dimension to colonial law, but as an imposition of colonialism, designed to control and exploit the population – such a reading has stoked an intense debate on the quality of contemporary legal pluralism.
pt	Num continente fortemente marcado pela experiência de dominação colonial, uma leitura que concebe os direitos costumeiros não como ordens normativas que sobreviveram paralelamente ao direito colonial, mas como mais uma imposição do colonialismo, com vista ao controlo e à exploração da população, tem vindo a alimentar um intenso debate sobre a qualidade do pluralismo jurídico contemporâneo.

en	This article discusses whether legal pluralism in post-colonial Africa is a fiction, alien to its citizens, fabricated as part of the colonial ideology of indirect rule, or whether it is a legitimate reality which tends to contribute towards promoting access to justice.
pt	Neste texto, discuto se o pluralismo jurídico na África pós colonial é uma ficção jurídica, alheia aos cidadãos, inventada como parte da ideologia colonial do governo indirecto, ou se é uma realidade legítima, que tende a contribuir para a promoção do acesso à justiça.

en	This article aims to discuss the challenges facing Mozambique in constructing a multicultural and democratic justice system.
pt	Este artigo procura debater os desafios que Moçambique enfrenta na construção de um sistema de justiça multicultural e democrático.

en	The experiences of forms of community justice reveal the creativity and vitality of alternative forms of justice and their decision to defend ‘their’ justice as a political project.
pt	As experiências de justiças comunitárias revelam a criatividade e a vitalidade das outras justiças e a sua decisão de defender a ‘sua’ justiça como projecto político.

en	As a whole, this work reveals some of the paradoxes of ongoing multicultural reforms, opening up the field to a broader discussion of forms of citizenship with an emphasis on inclusion, conviviality, celebration and difference.
pt	No seu conjunto, este trabalho revela alguns dos paradoxos das reformas multiculturais em curso, abrindo campo para uma discussão mais ampla sobre as formas de cidadania, com ênfase na inclusão, convivialidade e celebração, e também, da diferença.

en	The cultural heterogeneity of Mozambique is reflected in different forms of social regulation, represented by the presence of non-official conflict resolution bodies.
pt	A heterogeneidade cultural de Moçambique reflecte‑se nas diferentes formas de regulação social, traduzindo‑se pela presença de instâncias não oficiais de resolução de conflitos.

en	At the same time, the diversity of these bodies is indicative of the disputes and power games faced by a state which, to a certain extent, recognises the presence of other jurisdictions, establishing a complex interplay of interlegalities.
pt	Ao mesmo tempo, a diversidade de instâncias indicia as disputas e jogos de poder face a um Estado que reconhece, até certa medida, a presença de outras jurisdições, constituindo um complexo jogo de interlegalidades.

en	After discussing the relationship between heritage and tradition, this text deals with the complex process of assigning meaning to heritage, to objects, places and sociocultural practices.
pt	Depois de discutir a relação entre património e tradição, este texto trata da complexidade da atribuição de significado ao património, aos objetos, lugares ou práticas socioculturais.

en	Tourism is seen as a powerful means of enhancing the emotional significance of such objects, places and practices.
pt	O turismo surge como um poderoso meio da valorização emocional do significado patrimonial desses objetos, lugares e práticas sociais.

en	The different modes through which these experiences are perceived signal a social dispute over meanings, including postcolonial tourist narratives.
pt	Os diferentes modos da sua perceção são vistos como modalidades de disputa social de sentidos, incluindo as narrativas pós‑coloniais do turismo.

en	The current pursuit of emotional experience leads to an intense exploration of memory tourism, as well as dark and reality tourism.
pt	A atual busca de experiências emocionais continua a tomar lugar central no desenvolvimento do turismo de memória, mas também no turismo negro e no da realidade.

en	Today’s valorization of psycho‑emotional tourist experiences suggests the possibility of a worldwide increase in tourist supply of a strong emotional kind.
pt	Nestes dias de valorização da experiência psicoemocional dos turistas, admite‑se que a oferta turística de forte sentido emocional possa aumentar acentuadamente em todo o mundo.

en	The article studies the historical context of Ben-Gurion’s maritime proclamation and discusses the Zionist Organization’s increasing interest in the sea as a place of power and influence.
pt	No artigo, estuda-se o contexto histórico da proclamação marítima de Ben-Gurion e discute-se o interesse crescente da Organização Sionista em relação ao mar como lugar de poder e influência.

en	Moreover, it also shows how Zionists propagated a legitimate and national claim to the land and sea of Palestine and counterbalanced Arab and British narratives which questioned free Jewish immigration to the country.
pt	Além disso, mostra-se também como os sionistas propagaram uma reivindicação legítima e nacional sobre a terra e o mar da Palestina e contrabalançaram as narrativas árabe e britânica que questionavam a livre imigração judaica para o país.

en	It demonstrates how a Jewish conquest of the sea influenced the Jewish national movement in general and Labor Zionism in specific.
pt	Demonstra-se como uma conquista judaica do mar influenciou o movimento nacional judaico em geral e o sionismo trabalhista em particular.

en	Thus, the article examines the Jewish maritime turn which gained influence after the publication of Ben-Gurion’s essay and affected the discourses on Jewish migration to Mandatory Palestine.
pt	Assim, examina-se a viragem marítima judaica que ganhou influência após a publicação do ensaio de Ben-Gurion e afetou os discursos sobre a imigração judaica para a Palestina sob mandato britânico.

en	Despite growing interest in recent years, the concept of quality represents a challenge for the majority of actors working in healthcare.
pt	Apesar do crescente interesse dos últimos anos, o conceito de qualidade representa um desafio para a maioria dos atores que operam na arena da saúde.

en	Supported by a review of the international literature on the subject, this article proposes to contribute towards defining a proposal for quality assessment that is consistent with the conceptual and methodological complexity of the subject.
pt	Apoiando-se em uma revisão da literatura internacional, este trabalho propõe-se contribuir para o delineamento de uma proposta de avaliação da qualidade coerente com a complexidade conceitual e metodológica do tema.

en	To conclude, the article suggests some directions for future work in this field.
pt	Concluindo, o artigo aponta algumas linhas de trabalho para os próximos anos.

en	To this end, after introducing the first sociological studies of users of public services and discussing the three stages in the development of quality in healthcare, it will analyse certain key questions that should guide healthcare assessment.
pt	Com essa finalidade, após ter apresentado os primeiros estudos sociológicos sobre os utentes dos serviços públicos e após ter percorrido as três etapas do desenvolvimento da qualidade em saúde, o ensaio analisa algumas questões-chave que deveriam nortear as avaliações em saúde.

en	Following this, a definition of ‘multidimensional’ quality is presented, which identifies the main interest groups acting within the healthcare system, and some strategies for drawing together the plurality of viewpoints are outlined.
pt	A seguir será apresentada uma definição de qualidade ‘multidimensional’ que identifica os principais grupos de interesse que atuam no sistema de saúde e procura-se traçar algumas estratégias de aproximação entre a pluralidade dos olhares.

en	Using the typology presented by Hancock (2007), it argues that the country has initiated the transition to a multiple perspective based on the approval of new plans and organisations in which inequalities are not always treated independently.
pt	Usando a tipologia apresentada por Hancock (2007), argumentará que este país inicia a transição para uma perspectiva múltipla, partindo da aprovação de novos planos e organismos em que as desigualdades nem sempre são tratadas de modo independente.

en	The most recent literature on the politics of equality has paid great attention to the inclusion of intersectionality in public policies, particularly since the EU has invested in introducing a new agenda for multiple inequalities.
pt	A literatura mais recente sobre políticas de igualdade tem prestado grande atenção à inserção da interseccionalidade nas políticas públicas, especialmente desde que a UE apostou em introduzir a nova agenda das desigualdades múltiplas.

en	Following other studies which cover the reactions of different Member States to this new European political priority, this article analyses the case of Portugal.
pt	Este artigo segue outros estudos que abordam as reacções de diferentes Estados‑membros a esta nova prioridade política europeia e analisa o caso português.

en	Parallel to this, it considers the specific features of the Portuguese experience, such as investment in participatory councils and the development of a differentiated institutional model.
pt	Paralelamente, prestará atenção às peculiaridades demonstradas pela experiência de Portugal, tais como a aposta nos conselhos de participação ou no desenvolvimento de um modelo institucional diferenciado.

en	In both cases, in addition to the understanding of more general working conditions, the union movements were approached, with emphasis on strikes and their social and political consequences.
pt	Nos dois casos, além do entendimento das condições mais gerais de trabalho, foram abordados os movimentos sindicais, com destaque às greves e seus desdobramentos sociais e políticos.

en	This article was prepared for the inter-national congress "Transforming Capitalism with Real Utopias: Around the Legacy of Erik Olin Wright" promoted by Centre for Social Studies of the University of Coimbra in January 2020.
pt	O presente artigo foi elaborado para o congresso internacional "Transformar o capitalismo com utopias reais: em torno do legado de Erik Olin Wright" promovido pelo Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra, em janeiro de 2020.

en	Its main objective is a reflection of the union struggles in Brazil, involving two segments of the intermediate working classes: public servants and bank workers, in the light of Wright’s analysis of classes and real utopias.
pt	O seu objetivo principal é uma reflexão das lutas sindicais no Brasil, envolvendo dois segmentos das classes trabalhadoras intermediárias: os servidores públicos e os bancários, à luz da análise de classes e das utopias reais de Wright.

en	The article is divided into three parts: in the first one it discusses the union movements of public servants; in the second one it analyses the trade union struggle of bank workers; in the last one it elaborates an analysis of the middle classes in Brazil in the light of Wright’s concepts.
pt	O artigo divide-se em três partes: na primeira, discutem-se os movimentos sindicais dos servidores públicos; na segunda, analisa-se a luta sindical dos bancários; e, na última, avaliam-se as classes médias no Brasil à luz dos conceitos de Wright.

en	This article analyzes the creation and production of an opera by the Educational Department of the Casa da Música from the perspective of work done with the active involvement of participants recruited in two public housing projects of the city of Oporto.
pt	O artigo analisa a criação e produção de uma ópera pelo Departamento Educativo da Casa da Música, na perspectiva do trabalho com o envolvimento activo de públicos recrutados em dois bairros sociais da cidade do Porto.

en	The aim is to problematize this unprecedented experiment in the Portuguese context, as well as to relate it to some of the structural transformations of contemporary societies which put into question the analyses on audiences for culture.
pt	Intenta-se problematizar essa experiência inédita, não apenas no contexto português, como também referenciá-la a algumas transformações estruturais das sociedades contemporâneas que põem em causa a(s) análise(s) sobre os públicos culturais.

en	Colonialism, as a system of denial of human dignity for many people in the world, represents an immense space-time of suffering, oppression, and resistance, symbolizing what is nowadays termed the global South.
pt	A colonização, enquanto sistema de negação da dignidade humana para muitos povos do mundo, simboliza um imenso espaço-tempo de sofrimento, opressão e resistência, aquilo que hoje é designado de Sul global.

en	This part is fundamental to understanding the ruptures and continuities between the colony and the independent State that is Mozambique today.
pt	Esta parte é fundamental para compreender as ruturas e continuidades entre a colónia e o Estado independente que é hoje Moçambique.

en	This article, which focuses on an analysis of modern colonialism, is structured around three axes.
pt	Este texto, que se centra numa análise do colonialismo moderno, está estruturado em torno de três eixos.

en	The first examines the epistemic project underlying colonization, explaining how abysmal thought is central to modern Eurocentric rationality.
pt	No primeiro examina-se o projeto epistémico subjacente à colonização, explicando como o pensamento abissal é central à moderna racionalidade eurocêntrica.

en	The second moment of analysis studies the legitimating logics of the political and epistemic action of the colonial project in Mozambique.
pt	Num segundo momento analisam-se as lógicas legitimadoras da ação política e epistémica do projeto colonial em Moçambique.

en	In the final part, some indications are discussed, offering insights into an epistemic decolonization of the global South.
pt	Na última parte, são apresentadas algumas pistas para uma descolonização epistémica do Sul global.

en	In reviewing relationship structures we focus on the dimensions of harmony and power.
pt	Na análise das estruturas dos relacionamentos concentramo-nos nas dimensões de harmonia e de poder.

en	Research on joint decision-making processes in households is particularly relevant for marketing, especially for understanding who decides what to buy in purchasing decisions and how decision processes evolve.
pt	A investigação no âmbito de processos de tomada de decisão conjunta em agregados familiares é particularmente importante para o marketing, especialmente para entender quem decide o que comprar e como se desenvolvem os processos de decisão.

en	However, the investigation of such complex processes requires adequate research methods to account for the dynamics in close relationships.
pt	No entanto, a investigação de processos tão complexos requere métodos adequados que deem conta das dinâmicas nas relações próximas.

en	The Vienna Partner Diary is introduced as novel method and suggested as being useful for collecting data on the complex interaction processes in the everyday life of couples.
pt	Apresenta-se o Estudo por Diário de Viena (Vienna Partner Diary) como novo método, salientando-se a sua utilidade na recolha de dados sobre os complexos processos de interação do dia a dia dos casais.

en	Reviewing the adequacy of various research methods, observational and survey techniques are discussed as conventional psychological research methods.
pt	Discute a adequação de diversos métodos e técnicas de investigação, observação e pesquisa enquanto métodos de investigação psicológica convencional.

en	The descriptive process model utilized includes the partners’ use of influence tactics, as well as the emergence of utility debts at the end of a decision-making process.
pt	O modelo utilizado para descrição do processo inclui a utilização pelos casais de táticas de influência, bem como o surgimento de dívidas após um processo de tomada de decisão.

en	After describing different types of decisions we proceed by describing findings on interaction dynamics, including the nature and occurrence of conflicts.
pt	Depois de descrever diferentes tipos de decisões, retiramos conclusões sobre as dinâmicas da interação no seio de casais, nomeadamente sobre a natureza e a ocorrência de conflitos.

en	We provide a critical overview of past research in the arena of economic decision-making among couples, concentrating on methodological issues.
pt	Procuramos fornecer aqui um panorama crítico da investigação realizada na área da tomada de decisão entre cônjuges, concentrando-nos nos aspetos metodológicos.

en	This paper begins by asking whether we will be able to build more and better cities in the near future.
pt	O texto começa por perguntar se seremos capazes de construir mais e melhor cidade no futuro próximo.

en	The implicit premise is that urban sociology, in its most classic version, is not in a position to offer indications on how to do this.
pt	Implícito está o pressuposto de que a sociologia urbana, na sua versão clássica, não está em condições de oferecer indicações sobre como fazê‑lo.

en	To illustrate this necessity, the text explores areas (intermediation zones) where one can usually only see signs of the contraction of public spaces, and seeks to find in them emerging political virtues.
pt	Para ilustrar esta necessidade, o texto percorre terrenos (zonas de intermediação) onde habitualmente apenas se vêem sinais de retracção dos espaços públicos e busca neles potenciais virtudes políticas em emergência.

en	In order to do it, we have to re-think and reform the theoretical frameworks and analytical procedures of urban sociology.
pt	Para tal, ela terá que repensar‑se e que reformar os seus quadros teóricos e procedimentos analíticos.

en	The teaching and study of international law here and now are the object of a dual contextualization in this text.
pt	O ensino e o estudo do Direito Internacional aqui e neste tempo são, neste texto, objecto de um duplo esforço de contextualização.

en	On the other hand, the author situates these issues in the context of the dynamics of the transformation of international law itself, which has lead from traditional Westphalian law to the law of humankind.
pt	Por outro lado, contextualização pela dinâmica de transformação do próprio Direito Internacional, que conduziu do tradicional direito vestefaliano ao direito da humanidade.

en	On the one hand, the author traces the unique trajectory of the teaching and study of international law in Portugal, giving visibility to the divergence between the Portuguese substantive agenda in international law and the one that has been developed at the international level, as well as to the theoretical and practical deficits of the "national" agenda.
pt	Esse primeiro exercício confere visibilidade não só ao descompasso entre a "nossa" agenda substantiva do Direito Internacional e a que tem sido internacionalmente desenvolvida, como também aos défices teóricos e práticos dessa agenda „nacional".

en	In the last 40 years, Portugal has experienced three critical junctures: the April revolution, EU membership and the economic crisis.
pt	Em 40 anos, Portugal atravessou três conjunturas críticas: a revolução de abril, a adesão à União Europeia e a crise económica.

en	Taking as its starting point the debate on the contribution made by participation to the quality of democracy, this article seeks to situate the issue within the context of Portugal.
pt	Partindo da discussão da contribuição da participação para a qualidade da democracia, procura-se situar esta problemática no contexto português.

en	Inequality, indebtedness and insecurity have since increased, leading to responses that seek to reverse this trend.
pt	Fenómenos de desigualdade, endividamento e precarização agravaram-se, originando reações que procuram reverter esta tendência.

en	Increasing participation may be considered one interesting response: in addition to new social movements, the old movements that have remained dormant, embodied in initiatives such as the SAAL (Local Ambulatory Support Service), may revive to express support for a more inclusive society.
pt	Para além dos novos movimentos sociais, poderemos assistir à reativação de antigos movimentos que têm permanecido em estado latente, encapsulados em iniciativas como o SAAL (Serviço de Apoio Ambulatório Local), aguardando pela oportunidade de se manifestar novamente em prole da luta por uma sociedade mais inclusiva.

en	Revolutionary ideals were consigned to the background as new ideals emerged, associated with a focus on economic competitiveness.
pt	Os ideais revolucionários foram relegados para segundo plano à medida que novos ideais se impuseram, relacionados com a aposta na competitividade económica.

en	Centring on the concept of observation, the text develops four propositions on the third sector.
pt	Centrando‑se no conceito de observação, o texto desenvolve-se em quatro argumentos sobre o terceiro sector.

en	Second, it is a relational category, constructed through a set of relations that are established between different modes of organising social relations.
pt	Segundo, é uma categoria relacional, sendo construído através de um conjunto de relações que se estabelecem entre diferentes modos de organização das relações sociais.

en	This text analyses the discursive field of the third sector and its social actors from the viewpoint of the theoretical articulation between the strategic relational approach, the theory of complex autopoietic systems and cybernetics.
pt	Este texto analisa o campo discursivo do terceiro sector e os seus actores sociais a partir da articulação teórica entre a abordagem relacional estratégica, a teoria dos sistemas complexos autopoiéticos e a cibernética.

en	First, it is a "discursive field" where discourses and practices reflect and shape actors’ structural selectivities and strategies.
pt	Primeiro, é um "campo discursivo", onde discursos e práticas reflectem e moldam as selectividades estruturais e as estratégias dos actores.

en	Fourth, the semantics of the third sector and the organisations and interactions that comprise it interconnects social relations which are typical of the different modes of coordination or different subsystems, allowing for mutual observation.
pt	Quarto, a semântica do terceiro sector e as organizações e interacções que o povoam põem em interacção relações sociais típicas dos diferentes modos de coordenação ou diferentes subsistemas, permitindo a observação mútua.

en	Third, it is contextual, shaped by the spatio-temporal configurations of the societies in which it is set up and of the concrete conditions in which the transition from Fordism to post-Fordism occurred.
pt	Terceiro, é contextual, sendo moldado pelas configurações espácio‑temporais das sociedades em que se constitui e das condições concretas em que se dá a transição do fordismo para o pós‑fordismo.

en	My interest is to examine how economic and gender colonialities interact, accentuating the situations of inequality in which women find themselves.
pt	Interessa-me verificar de que modo as colonialidades económica e de género interagem, acentuando a situação de desigualdade em que se encontram estas mulheres.

en	In this article I analyse the phenomenon of economic coloniality, observing its impact on the social fabric and how it affects women’s lives in particular – namely those in subordinate positions, either in the peripheries of the world’s major cities or where they constitute minorities, or symbolically, in the global South and North.
pt	Neste artigo analiso o fenómeno da colonialidade económica, observando os seus impactos no tecido social e o modo como atinge particularmente a vida das mulheres – nomeadamente as subalternas, estejam elas nas periferias das grandes cidades do mundo ou constituam minorias numéricas ou simbólicas no Sul ou Norte globais.

en	Finally, I inquire into the extent that feminist economies can open up a dialogue more closely with post-colonial theories – in particular, post-colonial studies of economy and with epistemologies of the South as a way to explore the contradictions of the modern discourse on development.
pt	Por fim, indago em que medida as economias feministas podem vir a dialogar mais estreitamente com as teorias pós-coloniais – em particular os estudos pós-coloniais da Economia – e com as epistemologias do Sul, de modo a expor as contradições do discurso moderno de desenvolvimento.

en	I argue that feminist economies can benefit from the post-colonial perspective and the epistemologies of the South to analyse the inconsistencies of the universalisation of this discourse and the intersectional dynamics which bring together the issues of gender, race/ethnicity, and class within the scope of the economy.
pt	Argumento que as economias feministas podem beneficiar da perspetiva pós-colonial e das epistemologias do Sul para analisar as inconsistências da universalização deste discurso e a dinâmica interseccional que conecta questões de género, raça/etnia e classe no âmbito da Economia.

en	Finally, the text discusses the impact of the recent reforms in the regime of legal aid and the action of the network of public and private entities that provide information, legal counseling, and legal representation in Portugal.
pt	Por último, procede-se à análise do impacto das recentes reformas do regime do apoio judiciário em Portugal e da acção da rede das entidades públicas e privadas que prestam informação, consulta jurídica e patrocínio jurídico em Portugal.

en	After a brief analysis of the recent action of the European Union and the Council of Europe, the text addresses the transformations in the access to law and justice in France, England, and Spain, and focuses on the evolution of the regime of legal aid in Portugal.
pt	Após uma breve análise da acção recente da União Europeia e do Conselho da Europa, atenta-se nas transformações do acesso ao direito e à justiça em França, Inglaterra e Espanha e estuda-se a evolução do regime do apoio judiciário em Portugal, de 1970 até aos nossos dias.

en	They begin by analyzing the evolution of the systems of promotion of access to law and justice, from the hey-day to the decline of the Welfare State, including legal aid to the poor, the protection of public interest, and alternative dispute resolution.
pt	Apresenta-se uma síntese da investigação sobre o acesso ao direito e à justiça realizada no âmbito do Observatório Permanente da Justiça Portuguesa, começando por se analisar a evolução dos sistemas de promoção do acesso ao direito e à justiça, no apogeu e no declínio do Estado-Providência, passando pelo apoio jurídico a pobres, a protecção dos interesses difusos e a resolução alternativa de litígios.

en	The answer that emerges is not simple and can never be linear.
pt	A resposta, a existir, não é simples nem poderá nunca ser linear.

en	Evoking this meeting forty years later involves once again raising certain questions that are of crucial interest to the present day.
pt	Evocar este Encontro quarenta anos depois significa também recolocar algumas questões de interesse fulcral para a contemporaneidade.

en	At the beginning of December 1969, in the aftermath of the elections, the National Meeting of Architects (Encontro Nacional de Arquitectos – ENA) was held in Lisbon at the Sociedade Nacional de Belas-Artes (National Society of Fine Arts).
pt	No rescaldo das eleições, logo no princípio de Dezembro de 1969, realizou-se em Lisboa, na Sociedade Nacional de Belas-Artes, o Encontro Nacional de Arquitectos – ENA.

en	Perhaps for this reason, the issues that were debated related more to actual professional concerns than to the post-war technical and social consensus shaped at the time by the anti-regime front, on the one hand, and the vitality of the Modern Movement, on the other.
pt	Talvez por essa razão, ou tendo-a mesmo como causa próxima, foram debatendo temáticas que se inscreviam na esfera das preocupações reais da profissão e não tanto na dos consensos técnicos e sociais do pós-guerra, emoldurados então pelo frentismo anti-regime, por um lado, e pela vitalidade do Movimento Moderno, por outro.

en	In 1969, in the rather restricted circle of a professional class such as architects, the predominant tensions in the more intellectualised sectors of Portuguese society were reproduced.
pt	No círculo mais ou menos restrito de uma classe profissional como a dos arquitectos, reproduziram-se, em 1969, as tensões que dominavam os ambientes mais intelectualizados da sociedade portuguesa.

en	The platform for this meeting of Portuguese architects was not as formal as that of the 1st National Architecture Congress held in 1948.
pt	Os arquitectos portugueses reuniram-se numa plataforma não tão formalizada como tinha sido o I Congresso Nacional de Arquitectura, em 1948.

en	Is it possible to speak of a class-based social involvement with what constitutes the social reality of a country?
pt	Podemos também questionar-nos se, ou em que medida é que essa reprodução se processa hoje em dia. Será que podemos falar de um envolvimento social da classe consentâneo com tudo o que constitui a realidade social do país?

en	The author seeks to base three sociological procedures on this cosmopolitan reason: the sociology of absences, the sociology of emergence, and the work of translation.
pt	Procura‑se fundar três procedimentos sociológicos nesta razão cosmopolita: a sociologia das ausências, a sociologia das emergências e o trabalho de tradução.

en	This paper makes a critique of the model of western rationality – the model of an indolent reason – and proposes the pro-legomena of another model, that of cosmopolitan reason.
pt	Procede‑se a uma crítica do modelo de racionalidade ocidental – o modelo de uma razão indolente – propondo‑se os prolegómenos de um outro modelo, o de uma razão cosmopolita.

en	Against this background, the activity of the New Municipal Network becomes key in interconnecting the different experiences and the relation with other campaigns aiming to defend local government autonomy and its projective and innovative capacity.
pt	Neste panorama, a acção da Rede do Novo Município transforma-se num espaço central para a interconexão das diferentes experiências entre si e para o relacionamento com outras ‘campanhas’ que visam defender a autonomia e a capacidade projectiva e de inovação das administrações locais.

en	The gradual re-positioning of Italian PBs must be viewed as part of a broader critical/formative process, which puts in question the "undiscussed sphere" of economic factors in today’s society and the "naturalness" with which many constraints are put in place and which have become embedded in local government.
pt	O gradual ‘reposicionamento’ dos OP italianos insere‑se no âmbito de um processo crítico/formativo mais vasto, que envolve as instituições e a sociedade civil em percursos complementares, que põem em dúvida o "domínio não discutido" dos factores económicos na sociedade hodierna e a ‘natureza’ com que são impostas muitas constrições, que hoje vinculam as administrações locais.

en	The geography of Participatory Budget (PB) experiences in Italy is a rapidly mutating one, against a backdrop which is beginning to find a "hard nucleus" of political innovation in the current treatment of economic-financial themes.
pt	A geografia das experiências de Orçamento Participativo (OP) na Itália – uma geografia em rápido processo de mutação, dentro de um panorama que começa a encontrar no tratamento corrente dos temas económico-financeiros, um ‘nódulo duro’ de inovação política.

en	Historically constituted as critical knowledge and, thus, as an alternative to normal science in International Relations, Peace Studies came to be coopted, in the 1990s, by the regulatory structures of the international system as the foundation for many of the options put into practice, especially in postwar reconstruction processes.
pt	Os Estudos para a Paz, constituídos historicamente como conhecimento crítico e, portanto, alternativo à ciência normal em Relações Internacionais, vieram, nos anos noventa, a ser cooptados pelas estruturas de regulação do sistema internacional como fundamento de muitas das opções postas em prática sobretudo no quadro dos processos de reconstrução pós-bélica.

en	The first is the qualification of the intended peace as sustainable peace.
pt	A primeira é a da qualificação da paz pretendida como paz sustentável.

en	The second is the epistemological decolonization of Peace Studies.
pt	A segunda é a da descolonização epistemológica dos Estudos para a Paz.

en	In this context, the recovering of the critical lineage of Peace Studies today involves two radical options.
pt	Neste contexto, o resgate da linhagem crítica dos Estudos para a Paz implica hoje duas opções radicais.

en	The article discusses four fundamental mechanisms of Western colonialist diffusionism: the establishment of abusive generalizations that prevent the knowledge of the other’s complexity; the colonialist backlash and the concealment of the origins of colonialist processes; the transformation of geographical space; abstract humanism and its distance in relation to the depredatory practices of colonialism.
pt	Percorrem-se quatro mecanismos fundamentais do difusionismo colonialista ocidental: o estabelecimento de generalizações abusivas que impedem o conhecimento da complexidade do outro; o backlash colonialista e a ocultação das origens dos processos coloniais; a transformação do espaço geográfico; o humanismo abstracto e a sua distância no referente às práticas depredadoras do colonialismo.

en	The author analyzes these mechanisms from the perspective of a radical conception of human rights, and concludes that the capacity to fight for both cultural recognition and the just distribution of resources resides in the essential affirmation of these rights.
pt	Estes mecanismos são analisados da perspectiva de uma concepção radical de direitos humanos, concluindo‑se que a capacidade de lutar tanto pelo reconhecimento cultural como pela justa distribuição de recursos está na essência da afirmação desses direitos.

en	Taking the European Commission Green Paper as a reference, the contents and objectives of flexicurity are discussed and some of the features of the "Danish model", normally taken as the example to be followed, are tested.
pt	Tendo por referência o Livro Verde da Comissão Europeia, são discutidos os conteúdos e propósitos da flexigurança e testadas algumas das características do "modelo dinamarquês", normalmente tido como exemplo a seguir.

en	This text assesses some of the impacts on the Portuguese labour market resulting from the introduction of flexicurity.
pt	Este texto avalia alguns dos impactos provocados no mercado laboral português pela introdução do tema da flexigurança neste país.

en	From an analysis of various examples revealing vulnerable situations within the labour market, it is concluded that there is more evidence of the unsuitability of flexicurity in the Portuguese context than of the potential of this deliberate political measure.
pt	Com base na análise de vários exemplos reveladores de situações de vulnerabilidade face ao mercado de trabalho, conclui-se serem maiores os sinais de inadequação da flexigurança ao contexto português do que as virtualidades desta medida política deliberada.

en	The methodology of film analysis combines Marc Ferro’s contextualist approach, which invites us to explore the dialogues of the film with the social world, with the semiotic proposal of Pierre Sorlin, with the help of which we interpret the signs and metaphors that build the internal meanings of the film narrative.
pt	A metodologia de análise fílmica combina a abordagem contextualista de Marc Ferro, que nos convida a explorar os diálogos do filme com o mundo social, com a proposta semiótica de Pierre Sorlin, com o auxílio da qual interpretamos os signos e metáforas que constroem os sentidos internos da narrativa fílmica.

en	The article proposes an interpretation of the 2002 film, Dirty Pretty Things, by British filmmaker Stephen Frears, understanding it as a political stand on global migratory movements and, in particular, the English migration policy of the early 21st century.
pt	O artigo propõe uma interpretação do filme de 2002 Coisas belas e sujas (Dirty Pretty Things, no original) – do cineasta britânico Stephen Frears – entendendo-o como uma tomada de posição política sobre os movimentos migratórios globais e, particularmente, em relação à política migratória britânica do início do século xxi.

en	The film depicts undocumented migrants barely surviving in London through precarious, temporary jobs and back-breaking workdays who involuntarily engage in the international trafficking of human organs and forged passports.
pt	No filme, migrantes em situação irregular, que sobrevivem em Londres à base de empregos precários e provisórios e jornadas extenuantes, envolvem-se involuntariamente com o tráfico internacional de órgãos humanos e passaportes falsificados.

en	Recent public debate in Italy has been noteworthy for its renewed focus on issues of gender and sexual citizenship.
pt	O debate público tem sido recentemente marcado em Itália por um renovado interesse pelas questões de género e cidadania sexual.

en	On the other side there are the LGBTQ movements, which are claiming full civil, social and sexual citizenship.
pt	Do outro, os movimentos LGBT, que reivindicam a plena cidadania civil, social e sexual.

en	On one side stands a neo-conservative Catholic movement that opposes the recognition of LGBTQ relationships and defends "the natural family".
pt	De um lado encontra-se o movimento católico neoconservador que se opõe ao reconhecimento das elações LGBTQ e defende a "família natural".

en	The present article analyzes this conflict, which was clearly illustrated by two public events held in Rome in June 2015 (Family Day and the Rome LGBTQ Pride).
pt	No presente artigo analisa-se este conflito, que se manifestou muito claramente por ocasião de dois eventos públicos que tiveram lugar em Roma em junho de 2015: o Dia da Família e a Marcha do Orgulho LGBTQI.

en	The paper, methodologically based on Critical Discourse Analysis, examines the most relevant political documents (manifestos and press releases) issued by the organizers of the two demonstrations, highlighting the existence of ambivalent discourses on the naturalization of sex and the universalization of social and sexual citizenship.
pt	Através de uma metodologia baseada na Análise Crítica do Discurso, examinam-se os documentos políticos mais relevantes (manifestos e comunicados de imprensa) emitidos pelos organizadores dos dois eventos e destaca-se a presença de discursos ambivalentes sobre a naturalização do sexo e a universalização da cidadania social e sexual.

en	The discussion is well summarized and symbolized by two opposing political discourses that have been engaged in a lengthy struggle.
pt	Mais especificamente, destacam-se dois discursos políticos antagónicos envolvidos numa longa contenda que sintetizam e simbolizam claramente este debate.

en	This article addresses the changing nature of English urban governance since 1997 and the paradoxical situation that has seen the operation of simultaneous processes of decentralisation and (re)centralisation.
pt	O artigo foca as transformações da governação urbana inglesa desde 1997 e a situação paradoxal marcada pelo funcionamento simultâneo de processos de descentralização e (re)centralização.

en	In the remainder of the article our focus is on changes in relation to three spatial levels: that of local government itself and the emerging levels of the neighbourhood and the city-region.
pt	Na parte restante do artigo, concentramo‑nos nas mudanças relativas a três níveis espaciais: o do próprio governo local e os níveis emergentes do bairro e da cidade‑região.

en	Finally we offer some more theoretical reflections on the changes that have taken place, and are currently taking place, in English urban governance.
pt	Finalmente, apresentamos algumas reflexões mais teóricas sobre as transformações que tiveram lugar, e que estão a ter lugar, na governação urbana inglesa.

en	We then describe the structure of English local government and the policy landscape post-1997.
pt	Descrevemos depois a estrutura do governo local inglês e o panorama das políticas posteriores a 1997.

en	We use changes at these different spatial levels to illustrate key themes that have emerged over the last decade and the nature of changes in urban governance.
pt	Usamos as transformações nestes diferentes níveis espaciais para ilustrar temas centrais que surgiram durante a última década e a natureza das modificações da governação urbana.

en	We first of all outline how we see the concept of governance before going on to provide a brief discussion of ideas on English urban governance.
pt	Começamos por esboçar o modo como vemos o conceito de governação, para depois apresentarmos uma breve discussão em torno de ideias respeitantes à governação urbana inglesa.

en	This article presents an overview of current business management, or corporate social responsibility, developed since the 1990s.
pt	Este artigo apresenta uma visão panorâmica da actual gestão de negócios, denominada de responsabilidade social empresarial, desenvolvida a partir dos anos 1990.

en	The author seeks to understand the political implications of this form of social solidarity in which economic agents intervene in the public space, promoting social welfare policies for low-income communities.
pt	Nesse contexto, busca-se compreender as implicações políticas desta forma de solidariedade social, em que agentes económicos intervêm no espaço público, a partir da promoção de políticas de bem-estar social para comunidades de baixa renda.

en	The aim is to reflect on corporate social responsibility, not in an isolated manner, but taking into account a dynamic that involves an interface with the State and the community in the governance of contemporary social regulation.
pt	Nesse sentido, a intenção é reflectir sobre a responsabilidade social empresarial, não de maneira isolada, mas a partir de uma expressão que se desenvolve de maneira dinâmica, em interface com o Estado e a comunidade, na governação da regulação social contemporânea.

en	We conclude by outlining a way in which to re-politicise work and the firm.
pt	Concluímos delineando uma forma de repolitizar o trabalho e a empresa.

en	It begins by briefly recalling the terms of the debate about the emancipatory potential of work as seen by Karl Marx and Hannah Arendt, and then proceeds to argue, contra Arendt, that since work is a collective and cooperative activity, it is not a-political.
pt	Inicia-se com um breve relance dos termos do debate sobre o potencial emancipatório do trabalho, conforme perspetivado por Karl Marx e Hannah Arendt, argumentando de seguida, contra Arendt que, como o trabalho é uma atividade coletiva e cooperativa, ele não é apolítico.

en	We regard the quantification and individualisation trends that characterise the contemporary world of work as a de-politicisation process, one linked to the (mainstream) agency theory of the firm which legitimises financialisation.
pt	Consideramos as tendências de quantificação e individualização que caracterizam o mundo do trabalho contemporâneo como um processo de despolitização, processo ligado à teoria da agência, uma teoria da empresa que legitima a financiarização.

en	The paper revisits the debate on the political function of work, defined as the contribution of work to the production and transformation of social relations, in both conceptual and empirical terms.
pt	Este artigo revisita o debate sobre a função política do trabalho, definido como o contributo do trabalho para a produção e transformação de relações sociais, tanto em termos conceituais como em termos empíricos.

en	The major contribution of the paper consists of discussing the issue by critically considering the literature on both economic theories of the firm and labour economics, two strands of literature usually kept apart.
pt	O principal contributo do artigo consiste em discutir a questão através de uma abordagem crítica da literatura sobre as teorias económicas da empresa e sobre a economia do trabalho, duas vertentes da literatura geralmente mantidas separadas.

en	Emerging collective mobilizations, urban riots and spontaneous concentrations seem to indicate that the scenario of social conflict and the sense of violence that goes along with them have different dimensions nowadays.
pt	As mobilizações coletivas emergentes, os distúrbios urbanos e as concentrações espontâneas parecem indicar que o cenário do conflito social e o sentido da violência que as acompanham adquirem dimensões diferentes na atualidade.

en	Thus, the present paper aims to analyse the connections that might exist between violence and what is here called collective experiences of conflict.
pt	Neste contexto, o presente trabalho procura analisar os eventuais nexos existentes entre a violência e as aqui denominadas experiências coletivas de conflito.

en	Taking into account discussions on violence, conflict, collective actions and the "definition of a situation", the author discusses the extent to which violence is an important element in the construction of the social meaning of contemporary collective actions, as well as in the establishment of a specific and situated scenario of social conflictiveness.
pt	Valendo‑se das discussões sobre violência, conflito, ações coletivas e "definição de uma situação", a proposta é pensar até que ponto a violência parece constituir‑se em um ingrediente muito importante na construção do sentido social das ações coletivas contemporâneas, bem como no estabelecimento de um cenário de conflituosidade social preciso e localizável.

en	It is thus convenient to conceptualize complexity as a broad socioeconomic, and not just a strict economic, phenomenon.
pt	É pois conveniente pensar a complexidade enquanto fenómeno socioeconómico global, e não estritamente económico.

en	After presenting some properties of complex systems, we consider the crucial role of the economic complexity research agenda in challenging the mainstream economic paradigm.
pt	Apresentadas algumas propriedades dos sistemas complexos, consideramos o papel crucial do programa de investigação em complexidade enquanto desafio ao paradigma económico dominante.

en	Instead of assuming interdependence/complexity and autonomy/simplicity in a trade-off relationship, Durkheim takes interdependence and autonomy as fundamentally complementary and positively correlated characteristics of modern societies.
pt	Em vez de assumir complexidade/simplicidade e autonomia/simplicidade enquanto relações mutuamente exclusivas, Durkheim considera a interdependência e a autonomia como características positivamente correlacionadas e fundamentalmente complementares das sociedades modernas.

en	Such a purpose is more damaged than benefited by the existence of the economics/sociology academic divide.
pt	Este propósito é prejudicado pela existência da divisória académica economia/sociologia.

en	This endeavour can greatly benefit from a neglected but relevant aspect, the concern regarding social complexity implicit in the sociological tradition, particularly the emphasis given by Durkheim to the idea of interdependence, a keystone of complexity studies nowadays.
pt	Este desiderato pode beneficiar de um aspecto negligenciado mas relevante, a preocupação com a complexidade social implícita na tradição sociológica, em particular a ênfase durkheimiana na ideia de interdependência, pedra de toque das actuais abordagens da complexidade.

en	Complexity is a purposeful integrating framework for interdisciplinary dialogue, namely between sociologists and economists.
pt	Os estudos da complexidade podem potenciar o diálogo interdisciplinar entre sociólogos e economistas.

en	This paper presents a new model of analysis of social vulnerability to natural and technological hazards.
pt	Neste artigo apresenta‑se um novo modelo de análise da vulnerabilidade social aos perigos naturais e tecnológicos.

en	The index used in this analysis allows us to structure vulnerability assessment in two dimensions: the vulnerabilities of populations and communities (criticality), and territorial vulnerability (support capacity), which reflect the biophysical exposure or vulnerability, social resilience, and infrastructural support capacity.
pt	O índice utilizado nesta análise permite a estruturação da avaliação da vulnerabilidade em duas dimensões: as vulnerabilidades das populações e comunidades (criticidade) e a vulnerabilidade territorial (capacidade de suporte), os quais reflectem a exposição ou a vulnerabilidade biofísica, a resiliência social e a capacidade de suporte infraestrutural.

en	This new social vulnerability index is applied within the territorial system of mainland Portugal, based on the municipal and sub-municipal scale, considering the social resilience of individuals, groups, and communities to extreme events.The obtained results highlight the decisive role of the used scale in the analysis of processes related to social vulnerability.
pt	Este novo índice de vulnerabilidade social é aplicado ao sistema territorial de Portugal continental, tendo por base a escala municipal e submunicipal, apreendendo a resiliência social dos indivíduos, dos grupos e das comunidades face a acontecimentos extremos.

en	We suggest that mapping the more vulnerable areas and groups, as well as identifying triggering factors, can be a relevant contribution for land-use development and planning programs designed to mitigate territorial risks and vulnerabilities.
pt	Os resultados obtidos evidenciam o papel crucial da escala na análise dos processos relacionados com a vulnerabilidade social. Propõe‑se que a cartografia das áreas e dos grupos mais vulneráveis, bem como a identificação dos factores desencadeantes, podem constituir um contributo relevante para os programas de ordenamento e de planeamento destinados a mitigar os riscos e as vulnerabilidades do território.

en	The paradigm, as a philosophy and mould, guides the research process and takes a key role on which is paramount to reflect.
pt	O paradigma, enquanto filosofia e matriz, guia o processo de investigação, assumindo um lugar fundamental sobre o qual é primordial refletir.

en	We further suggest that more participatory, people-centered, research is needed, carefully protected with ethical practice, reflection and validation of subjectivities.
pt	Postulamos a necessidade de mais investigação participativa, centrada nas pessoas, revestida criteriosamente de um agir ético, de reflexão e de validação das subjetividades.

en	We conclude that ethics is crucial, acknowledging that knowledge production and the transformation of practice are both based on an interpersonal relationship.
pt	Concluímos que a ética é crucial, uma vez que a produção de conhecimento e transformação da práxis assentam na relação interpessoal.

en	In studies on sex work, we feel that the paradigm is of extra importance, because prostitution is usually seen as a controversial issue.
pt	No caso da prostituição, usualmente considerada um tema controverso, entendemos que a questão do paradigma orientador ganha importância acrescida.

en	We focus on the four conceptual areas of the paradigm, i.e. ontology, epistemology, methodology and ethics, and we establish a meeting point with feminism.
pt	Neste artigo, a partir do projeto de investigação-ação em desenvolvimento, com uma equipa de rua e prostitutas, efetuamos uma reflexão sobre o paradigma sociocrítico tomando os quatro eixos conceptuais – ontologia, epistemologia, metodologia e ética, e estabelecendo interseção com os feminismos.

en	Secondly, it considers other living conditions (for example social networks).
pt	Em segundo lugar, aborda outras condições de vida (as redes sociais, por exemplo).

en	This segregation is most visible in relation to highly educated Danes and immigrants from non-Western countries.
pt	Tal segregação é mais patente em relação aos dinamarqueses mais qualificados e aos imigrantes de países não ocidentais.

en	Differences in income have increased spatial segregation in Copenhagen in terms of housing and education.
pt	As discrepâncias de rendimentos levaram a um aumento da segregação espacial em Copenhaga em termos de habitação e educação.

en	The article first examines poverty at household level and its spatial dimensions.
pt	O artigo analisa, em primeiro lugar, a pobreza a nível dos agregados familiares e as suas dimensões espaciais.

en	Thirdly, it explores immigrants’ experiences of, among other things, education, employment and citizenship.
pt	Em terceiro lugar, explora as experiências a nível de educação, emprego e cidadania, entre outros.

en	It concludes that social cohesion in Copenhagen may be threatened if this segregation continues.
pt	Conclui-se que, a manter-se a segregação, a coesão social em Copenhaga poderá estar ameaçada.

en	Copenhagen is quite prosperous and fares well in the globalized economy but is at the same time experiencing increasing poverty and ethnic segregation.
pt	O presente artigo tem como objetivo a análise das discrepâncias entre alguns aspetos das condições de vida de grupos étnicos dinamarqueses e imigrantes em Copenhaga, uma cidade bastante próspera e bem posicionada em termos da economia global, mas que, recentemente, tem vindo a experimentar cada vez mais a pobreza e a segregação racial.

en	The contradictions evident in the resettled/resettlement relationship reflect the opposition between two different ways of appropriating and giving meaning to space: on the one hand the technical and economicist rationale of the Candonga Consortium, evident in the concept of the resettlement and its civic structure and, on the other hand, the practices and representations of those affected by it, which are linked to an essentially rural way of life.
pt	As contradições existentes na relação reassentados/reassentamento expressam a oposição entre dois modos distintos de apropriar e significar o espaço: de um lado a racionalidade técnica e economicista do Consórcio Candonga, manifesta na concepção do reassentamento, em sua estruturação citadina; e de outro lado as práticas e representações dos atingidos, vinculadas a um modo de vida essencialmente rural.

en	This article presents an analysis of the contradictions that have emerged between the Novo Soberbo resettlement, planned by the electricity sector, and the reality of the resettlements affected by the Candonga hydro‑electric power station.
pt	O artigo apresenta uma análise das contradições erigidas entre o reassentamento do Novo Soberbo, planejado pelo Setor Elétrico, e a realidade dos reassentados, atingidos pela hidrelétrica Candonga.

en	Resettlement, as a technique to resolve the original impacts of enforced displacement, creates new forms of oppression and threats to the continuity of the lifestyle of those affected.
pt	O reassentamento, como técnica para solução dos impactos originários do processo de deslocamento compulsório, engendra novas opressões e ameaças à reprodução da vida dos atingidos.

en	Faced with the disintegration of the settlers’ way of life, mass campaigns, resistance and re‑existence have all emerged in the struggle to claim space.
pt	Frente à desestruturação do modo de vida dos reassentados surgem mobilizações, resistências e reexistência na luta pelo lugar.

en	Proposed as an historical necessity, this paradigm has been exerting a remarkable influence.
pt	Proposto como uma necessidade histórica, este paradigma tem vindo a exercer uma influência notável.

en	In the last decades of the twentieth century, the imaginary of an irresistible globalization imposed itself in an almost hegemonic fashion.
pt	Nas últimas décadas do século XX, o imaginário de uma globalização irresistível impôs-se de forma quase hegemónica.

en	For instance, the political project of European integration is frequently presented as the necessary answer to the challenges of globalization and to its main protagonist, the United States.
pt	O projecto político de integração europeia, por exemplo, é frequentemente apresentado como a resposta necessária ao desafio da globalização e ao seu principal protagonista, os EUA.

en	My answer to this question points to the need of reconstructing the modern conception of citizenship, in a manner consistent with the socio-historical conditions of the hodiernity in which we live.
pt	A minha resposta a esta questão aponta para a necessidade de reconstruir a concepção moderna de cidadania de modo congruente com as condições sócio-históricas da hodiernidade em que vivemos.

en	It is within this socio-historical framework that I shall discuss what is perhaps the main political challenge of the present generation of Europeans – how to imagine a European-wide democracy, in which citizens of various nationalities within a multilevel political system might participate?
pt	É neste quadro sócio-histórico que irei discutir aquele que será, talvez, o principal desafio político da presente geração de Europeus – como imaginar uma democracia europeia, plenamente participada por cidadãos de diferentes nacionalidades, no quadro de um sistema político com múltiplos níveis de decisão e competência?

en	The approach of punk in Portugal allows to resume the debate on youth cultures in the context of the still unfinished debate between cultural studies and poststructuralist theories, i.e., between the subcultural theory and post‑subcultural theory.
pt	A abordagem do punk em Portugal permite retomar o debate em torno das culturas juvenis, no quadro da discussão ainda inacabada entre os cultural studies e as teorias pós‑estruturalistas, ou seja, entre a teoria subcultural e a teoria pós‑subcultural.

en	The article questions the relevance of punk in its extent and significant multiplicity, with reference to the Portuguese case.
pt	O artigo aborda a atualidade do punk na sua abrangência e multiplicidade significante, tomando como referência o caso português.

en	Based on results of an enlarged research about punk in Portugal, this article explores the cultural, social and symbolic meanings of this form of aesthetic expression that, appearing simultaneously as an ethos and a way of being in life, reveals a great heuristic potential for the understanding of identity and societal processes that currently are established around the musical scenes.
pt	Com base em resultados de uma investigação alargada acerca do punk em Portugal, explora os significados culturais, sociais e simbólicos que se constituem em torno dessa forma de expressão estética que, afigurando‑se em simultâneo como um ethos e um modo de estar na vida, revela um enorme potencial heurístico para a compreensão dos processos identitários e societais que atualmente se estabelecem em torno das cenas musicais.

en	Recognising the existence, in this context of crisis, of widespread dissatisfaction with an economic and social system which is blind to social inequalities, insensitive to the social effects of unbridled competition, and complacent as regards the depredations wrought on non-renewable resources, this article reflects on the persistence of economic forms differing from the capitalist system, which exist alongside it, as well as on the emergence of social movements and practices of resistance to the logic of this system, as is the case of the solidarity economy.
pt	Reconhecendo a existência, neste contexto de crise, de uma insatisfação generalizada perante um sistema económico e social cego perante as desigualdades sociais, insensível aos efeitos sociais da competição desenfreada e complacente com a delapidação dos recursos não renováveis, o artigo reflecte sobre a persistência de formas económicas distintas do sistema capitalista que com ele coexistem bem como sobre a emergência de movimentos e práticas sociais de resistência à lógica deste sistema, como é o caso das iniciativas de economia solidária, interrogando-se sobre o modo como elas podem servir de fundamento para uma mudança profunda de paradigma e, assim, contribuir para um sistema mais justo e capaz de adequar os recursos às necessidades e de maximizar o bem-estar humano e social.

en	To do so, the evolution of civil society in these countries was mapped, and the main theoretical debates on the theme were mobilised.
pt	Para tal, foi mapeada a evolução da sociedade civil nestes Estados, assim como mobilizados os principais debates teóricos em torno do tema.

en	This article aims to understand the influence of civil society on the quality of democracy in the Visegrad Group countries (Slovakia, Hungary, Poland and the Czech Republic).
pt	Este artigo tem como objetivo inferir sobre a influência da sociedade civil na qualidade da democracia nos países do Grupo de Visegrado (Eslováquia, Hungria, Polónia e República Checa).

en	Using data from international surveys over three different periods of time, it was found that citizen adherence to voluntary civil society organizations is weak in the four countries.
pt	Recorrendo a dados de inquéritos internacionais ao longo de três períodos distintos, conclui-se que a adesão dos cidadãos a organizações voluntárias da sociedade civil é fraca nos quatro países.

en	These differences notwithstanding, the Czech Republic presents the best levels of participation in voluntary organizations, while Poland displays the worst.
pt	No entanto, no que diz respeito às diferenças, a República Checa apresenta os melhores níveis de participação em organizações voluntárias, em oposição à Polónia que apresenta os piores.

en	When analysing the relationship between civil society, volunteering associations and democracy, it can be concluded that, even though these countries may be facing a democratic setback, it should not be attributed to the weak levels of citizen participation in volunteering associations.
pt	Quando analisada a relação entre sociedade civil, associativismo e democracia, é possível concluir que embora estes países possam estar a enfrentar uma deriva autoritária, esta não deve ser imputada aos fracos níveis de associativismo.

en	This article proposes the "post-colonial turn" as a movement that is not limited to the epistemological debate or the aesthetic construction of the text.
pt	Neste artigo postulo a "virada pós-colonial" como um movimento que não se limita ao debate epistemológico nem à construção estética do texto.

en	In dialogue with the "affective turn", I explain the iconic trajectories of Frantz Fanon and Edward Said in order to expose the experiences of exile, diaspora, suffering and hybridity that configure the special structure of feelings in Raymond Williams’ terms that imbues such intellectual productions.
pt	No diálogo com a "virada afetiva", explano acerca das trajetórias icônicas de Frantz Fanon e Edward Said, evidenciando as experiências do exílio, da diáspora e da hibridez que configuram, nos termos de Raymond Williams, a especial estrutura de sentimentos a impregnar tais produções intelectuais.

en	In this perspective, I argue that their categories are formulated from other places of speech, which are, at the same time, places of affections.
pt	Assim, suas categorias são formuladas a partir de outros lugares de fala, que são, sobretudo, "lugares de afetos".

en	Therefore, the return to the post-colonial founding authors allows for the extracting of provocations which promote the vitality of the current post-colonial turn.
pt	O retorno aos autores fundantes do pós-colonial permite, portanto, extrair provocações que promovem a vitalidade da virada pós-colonial, corroborando a sua atualidade.

en	I argue that the post-colonial turn gives centrality to what I call knowledge-testimony, which occurs from the experience of a collective trauma: colonialism-racism.
pt	Argumento que seu diferencial está na centralidade que dá ao que chamo "conhecimento-testemunho" mediante a experiência de um trauma coletivo: o colonialismo-racismo.

en	The author contests the fact that the levels of development continue to be fundamentally measured by levels of income, and defends that, in all cases, given that growth prospects are quite weak, the model of development should be more based on sharing, that is, on wealth distribution, taking this as an objective that promotes the dignification of people – it’s unfair to continue to make the poor wait until we are all richer.
pt	Contesta-se que os níveis de desenvolvimento continuem a ser aferidos fundamentalmente pelos níveis de rendimento; e, em todas as circunstâncias, até porque as perspectivas de crescimento são bastante pobres, advoga-se que o modelo de desenvolvimento passe a assentar mais na repartição, isto é, na distribuição da riqueza, como objectivo que promova a dignificação das pessoas: não é legítimo continuar a fazer esperar os mais pobres até que sejamos todos mais ricos.

en	This article starts by pointing to the misuse of the word development when one is thinking merely of growth, and then discusses the fallacies, dilemmas and heresies associated with the concept and the (political) practice of development.
pt	Começa por contestar-se o uso abusivo do termo desenvolvimento quando se está pensando em crescimento, apenas; e enunciam-se falácias, dilemas e heresias associadas ao conceito e à prática (política) do desenvolvimento.

en	The international context is also established, both with regard to dominant ideologies and the framework of established strategic interests.
pt	Uma contextualização internacional é também efectuada, quer no que respeita às dominâncias ideológicas, quer aos quadros de interesses estratégicos estabelecidos.

en	In particular, it offers an interpretation of the impact on military culture of the diffusion of constitutionalist, republican, nationalist and socialist ideologies and the norms guiding the attitudes and actions of military elites within the political arena, in the light of their professional experience of war (the African campaigns, the First World War and the colonial war of 1961-74) and the observed behaviour of the working classes recruited for these missions, in comparison with the courses adopted by successive governments and political regimes.
pt	Em particular, são interpretados os impactos ocorridos na cultura militar com a difusão das ideologias constitucionalistas, republicanas, nacionalistas e socialistas, e as orientações normativas que guiaram as atitudes e a acção das elites militares no campo político, em face da sua experiência profissional de guerra (campanhas de ocupação africana, primeira guerra mundial e guerra colonial de 1961-74), dos comportamentos observados das classes populares mobilizadas para tais missões, em confronto com as orientações adoptadas pelos sucessivos governos e regimes políticos.

en	This article analyses the development of relationships between military bodies and political power in Portugal, from the time of the 19th century liberal monarchy until the end of the 20th century.
pt	O presente artigo analisa a evolução das relações entre os corpos militares e o poder político em Portugal, desde os tempos oitocentistas da monarquia liberal e ao longo do século xx.

en	The direct election of the mayor introduced in 1993 with the 81/93 law is considered the most successful of these reforms and it definitely triggered a real transition toward a Second republic.
pt	A eleição directa dos presidentes de Câmara, introduzida em 1993, é considerada a mais bem sucedida destas reformas e desencadeou, sem dúvida, uma verdadeira transição para uma Segunda República.

en	During the ‘90s in Italy several radical reforms took place: an unprecedented conjunction of political, electoral, administrative, institutional and constitutional transformations, which changed the shape of the Italian politics.
pt	Durante a década de 1990, em Itália, ocorreram várias reformas radicais: tratou-se da conjugação de transformações políticas, eleitorais, administrativas, institucionais e constitucionais sem precedentes, que vieram alterar a estrutura da política italiana.

en	It can therefore be stated that the municipal reform conducted to a compromise revolution: a real revolution in terms of innovations, but also a compromise with traditional, political culture-dependent aspects, so that a trade-off between charisma and party politics, between personalization and party role dominates the local politics and influence the new mayors’ choices.
pt	Num balanço global, pode afirmar-se que a reforma municipal conduziu a uma revolução de compromisso: uma verdadeira revolução no tocante a inovações, mas também um compromisso com os aspectos dependentes da cultura política tradicional, de tal forma que o jogo de compensações entre carisma e políticas partidárias, entre pessoalização e papel partidário, domina as políticas locais e influencia as escolhas dos novos presidentes de Câmara.

en	In general terms, if on the one hand practices of participatory democracy can contribute to the development of local populations, particularly the most needy and unorganized, on the other hand it is also evident that the argument of democracy and development is often used to reproduce local practices of social domination and inequality.
pt	Em geral, se é verdade que as práticas de democracia participativa podem significar um contributo para o desenvolvimento das populações locais, em particular das mais desorganizadas e necessitadas, é igualmente demonstrável, por outro lado, que o argumento da democracia e do desenvolvimento serve muitas vezes à reprodução local de práticas de dominação e de desigualdade sociais.

en	This reflection on the LEADER Program can be extrapolated to other local contexts.
pt	A reflexão sobre o LEADER no contexto português é susceptível de extrapolação para outros contextos locais.

en	This article discusses the European Union LEADER Program for rural regions, analyzing whether, in the case of Portugal, local autonomy in the definition of strategies and projects has been positive for local territories or whether this has benefited only some actors in these territories by not giving enough stress to the guiding principles of this program, through practices of inclusion of more needy and unorganized groups.
pt	Parte‑se da discussão do Programa de Iniciativa Comunitária LEADER da União Europeia para regiões rurais, analisando em que medida, no caso português, a autonomia local na definição das estratégias e projectos é positiva para os territórios locais, ou apenas favorece alguns actores destes territórios, não valorizando suficientemente os princípios orientadores do referido Programa, através de práticas de inclusão de grupos mais necessitados e desorganizados.

en	It discusses the changing nature of commercial music – which is no longer marketed directly but developed as a behavioural marketing service – and how the prerequisites for this new model are, on the one hand, a mass of free music, but also the use of user navigation data and attention time.
pt	Aborda-se a mudança da natureza comercial da música – que deixa de ser comercializada diretamente para ser valorizada como um serviço do marketing comportamental – e como esse novo modelo tem, como pressuposto, por um lado, as características de abundância e gratuidade da música e, por outro, a valorização dos dados de navegação e do tempo de atenção dos usuários.

en	This article aims to analyse the music industry’s strategies for economic integration within the digital environment, in particular the new, free, on-demand streaming services.
pt	O presente artigo busca analisar as estratégias de inserção do mercado fonográfico no ambiente digital, em especial os novos serviços gratuitos de streaming por demanda.

en	It concludes by examining how this new service in the recorded music market fosters the hegemony of the online attention economy and ubiquitous surveillance, and also helps expand closed spaces on the network geared to market values at the expense of free and open spaces.
pt	Por fim, o texto discute o modo como esse novo serviço fomenta a hegemonia da economia da atenção on-line e da vigilância ubíqua e auxilia na expansão de ambientes digitais fechados, produzidos unicamente pelo mercado em detrimento de espaços livres e abertos.

en	The research hypotheses were tested in a study involving 252 Brazilian managers.
pt	As hipóteses de pesquisa foram testadas num estudo com 252 gestores brasileiros.

en	The results show that a predisposition towards socially responsible management practices is favoured by a conservative value system which upholds stability and order, security and compliance with collective norms, as opposed to the negative influence of personal values centred on individual wellbeing and self-promotion.
pt	Os resultados revelam que a predisposição para uma prática gerencial socialmente responsável é favorecida por um sistema de valores conservador, defensor da estabilidade e da ordem, da segurança e do cumprimento de normas colectivas, por oposição à influência negativa de valores pessoais centrados no bem-estar individual e na auto-promoção.

en	However, this relationship between value systems and managers’ attitudes towards CSR is only found in managers under the age of 30, suggesting that, as professional experience is acquired, the adoption of socially responsible business practices becomes independent of the value systems of the decision-makers, and that strategic and contextual factors are superimposed onto personal belief systems.
pt	Esta relação entre o sistema de valores e a atitude dos gestores perante a RSE só se verifica, no entanto, nos gestores com menos de 30 anos, o que sugere que a experiência profissional torna a adopção de práticas empresariais socialmente responsáveis independente do sistema de valores de quem decide, sobrepondo-se factores estratégicos e de contexto ao sistema de crenças pessoal.

en	This article addresses the influence of managers’ personal value systems on their attitudes towards a corporate social responsibility (CSR), assuming it to be a predictor of management practice.
pt	O objectivo deste artigo é estudar a influência do sistema de valores pessoais dos gestores na sua atitude perante a Responsabilidade Social das Empresas (RSE), pressupondo-a como preditora da prática gerencial.

en	What had been previously understood, in the 1930s, as an emphasis on specific national features began, in the 1950s, to address the exteriorization of Brazil through the production of a universalist work which had implications for university curricula.
pt	O que antes era compreendido como o destaque dado aos particularismos nacionais, tal como aconteceu nos anos de 1930, a partir dos anos 50 passou a tratar da exteriorização do Brasil através da produção de uma obra de caráter universalista e que contemplava os currículos universitários.

en	This article discusses conceptual changes in the provisional plans for the Instituto Nacional do Livro Enciclopédia Brasileira in the 1950s.
pt	Este texto se dedica a apresentar uma discussão acerca das mudanças de concepção dos anteprojetos da Enciclopédia Brasileira do Instituto Nacional do Livro durante a década de 1950.

en	It compares the two most important preliminary plans – the 1937 and 1957 versions – and presents the analysis and debates surrounding the concept of modernization current in the 1950s, which distanced themselves from earlier perceptions of the meaning of "national".
pt	Apresento aqui também a análise e as discussões em torno da concepção de modernização que circularam na década de 1950, que se distanciaram das antigas percepções a respeito do significado de "nacional".

en	Based on this analysis, the article concludes that an aesthetic approach to securitization not only offers an alternative model that is appropriate to the study of the impact of visual culture upon the social construction of security, but that it also contributes to the development of a critical awareness on the part of the public, which is ultimately responsible for deciding whether to accept or contest a securitization movement.
pt	Com base nessa análise, o artigo conclui que uma abordagem estética da securitização não só oferece um modelo alternativo apropriado ao estudo do impacto da cultura visual na construção social da segurança, mas também contribui para o desenvolvimento da capacidade crítica do público a quem cabe, em última instância, a decisão de aceitar ou contestar um movimento de securitização.

en	Taking a critical approach to security studies and to what has been called the "aesthetic turn in international political thought", this article uses the film A Talking Picture by Portuguese director Manoel de Oliveira to show how the aesthetics of the sublime is deliberately used to produce a ‘shock effect’ and convey an ideology (the clash of civilizations), thereby reinforcing the securitizing discourse underpinning the "War on Terror".
pt	Com base numa perspetiva crítica dos estudos de segurança e no que tem sido chamado de "viragem estética na teoria política internacional", este artigo recorre a Um filme falado do realizador português Manoel de Oliveira, a fim de mostrar como a estética do sublime é calculadamente articulada no filme para produzir o ‘efeito‑choque’ e transmitir uma ideologia − a do choque das civilizações – contribuindo, assim, para reforçar o discurso securitizador que está na base da "Guerra contra o Terrorismo".

en	This will constitute part one of the paper.
pt	É essa a primeira parte do artigo.

en	We thus propose to look for the many intersections of law, culture and the humanities by presenting four topical preoccupations: (1) interlegality in everyday life; (2) the synesthesia of law; (3) material socio-legal studies; and (4) interactive ecologies of knowledges and methodologies.
pt	Assim, propomos-nos ir em busca das muitas interseções entre o direito, a cultura e as humanidades, apresentando para tanto quatro grandes linhas de indagação: (1) a interlegalidade no quotidiano; (2) a sinestesia do direito; (3) os estudos sociojurídicos de natureza material; e (4) as ecologias interativas de saberes e metodologias.

en	At the same time, there is a need to invest law and the social sciences with new roles and resources.
pt	Verifica-se, simultaneamente, a necessidade de conferir ao direito e às ciências sociais novos papéis e recursos.

en	Ever more often, researchers and scholars endeavor to situate law in its social, political, historical and cultural contexts.
pt	É cada vez mais frequente o esforço desenvolvido por investigadores e estudiosos no sentido de situar o direito nos respetivos contextos social, político, histórico e cultural.

en	Parts two and three will look at two particular and very recent interdisciplinary relationships: those between law and music and between law and food.
pt	A segunda e a terceira partes debruçam-se sobre duas relações interdisciplinares concretas e bastante recentes: entre direito e música, e entre direito e comida.

en	We thus propose it would be appropriate to expose students, learners and practitioners of all kinds to the difference that an understanding of the links between law, culture and the humanities makes.
pt	Nessa conformidade, avançamos a ideia de que será oportuno expor os alunos, formandos e os profissionais da área em geral à vantagem decorrente de uma compreensão das ligações existentes entre o direito, a cultura e as humanidades.

en	The article examines the "praxeological turn" within the social sciences in the second half of the 20th century, a turn which is manifest in theories that, despite their disagreements over diverse questions, are all anchored in a processual ontology that apprehends the social world as a domain of practices.
pt	O artigo examina a "virada praxiológica" nas ciências sociais da segunda metade do século xx, virada manifesta em teorias que, a despeito de suas discordâncias quanto a questões diversas, se ancoram todas em uma ontologia processual que toma o mundo social como domínio de práticas.

en	Starting with its philosophical sources in existential phenomenology and in the pragmatics of language, the text deals with seven postulates shared by the praxeological theories of authors, such as Giddens, Garfinkel, Taylor, Bourdieu and Latour.
pt	Partindo de suas fontes filosóficas na fenomenologia existencial e na pragmática da linguagem, o texto trata de sete postulados presentes, ainda que sob diferentes roupagens, nas teorias praxiológicas de autores como Giddens, Garfinkel, Taylor, Bourdieu e Latour.

en	As "internal turns" combined within praxeology, those postulates include the existential, the cultural, the habitual, the bodily, the objectal, the intersubjectivist and the multidimensional turns.
pt	Como "guinadas internas" que se combinam na praxiologia, aqueles postulados incluem as viradas existencial, culturalista, habitual, corporal, objetal, intersubjetivista e multidimensional.

en	Focusing on the resemblances rather than on the differences between varied branches of praxeology, the article offers an ideal-typical account of the praxeological turn in social theory.
pt	Concentrando-se nas semelhanças, mais do que nas diferenças, entre as variadas vertentes de praxiologia, o artigo oferece uma pintura ideal-típica da virada praxiológica na teoria social.

en	The problematics of social identities has been one of the main strands explored in Soviet and post-Soviet studies, above all after the 1990s.
pt	A problemática das identidades sociais tem sido um dos principais veios dos estudos soviéticos e pós‑soviéticos, sobretudo desde os anos 90.

en	To this end, the concept of "border identity" is applied to clarify the oscillations which characterise the strategic choices made by Russian communists in the geopolitical realm.
pt	Para tal, recorre-se ao conceito de "identidade de fronteira", utilizando-o para esclarecer as oscilações que caracterizaram as escolhas estratégicas dos comunistas russos no domínio da geopolítica.

en	Taking up the spirit of such studies, but also that of research in Portugal which has endeavoured to develop an overall anthropology of identity processes, this article sets out to re-analyse the evolution of Lenin’s thought and of that of the Bolshevist regime, in the light of Russia’s ambivalent identity stance between Asia and Europe, between East and West.
pt	Retomando o espírito desses estudos, mas também de investigações que, entre nós, têm procurado desenvolver uma antropologia geral dos processos identitários, este artigo procura reanalisar a evolução do pensamento de Lénine e do regime bolchevique à luz da inserção identitária ambivalente da Rússia entre a Ásia e a Europa, entre o Oriente e o Ocidente.

en	These studies have contributed to deepen an understanding of the Soviet Revolution, at the same time allowing for articulation within the centrality of identity issues in the current historical setting.
pt	Esses trabalhos contribuem para aprofundar a compreensão da Revolução Soviética, ao mesmo tempo que permitem uma articulação com a centralidade das questões identitárias no momento histórico presente.

en	Thirdly, it describes how the requirements of the Urban Master Plans were implemented in the cities of São Paulo, Belo Horizonte, Porto Alegre and Salvador.
pt	Em terceiro lugar, mostramos como o requisito de Planos Diretores Urbanos foi implementado nas cidades de São Paulo, Belo Horizonte, Porto Alegre e Salvador.

en	Brazil has been affected by a very powerful movement for the democratisation of access to, and regulation of the use of, urban land.
pt	O Brasil tem passado por um fortíssimo movimento de democratização do acesso a terra urbana e de regulamentação do uso da mesma.

en	The origins of these processes lie in the organisation of the urban reform movement of the 1980s and its successful work in the National Constituent Assembly.
pt	A origem destes processos está na organização do movimento pela reforma urbana nos anos 80 e sua atuação com êxito na Assembléia Nacional Constituinte.

en	Secondly, it demonstrates how participation emerged out of the struggle for urban reform and how this generated participatory legislation in this area during the period in which the Constitution was being drafted and in the period immediately afterwards.
pt	Em segundo lugar, mostramos como a participação surgiu no campo das lutas pela reforma urbana e como ela gerou uma legislação participativa sobre o assunto ao longo do período da formulação da Constituição e no período imediatamente posterior.

en	This article first discusses the emergence and main characteristics of the urban reform movement in Brazil, analysing in detail how the relationship between the civil society associations and political actors changed during the course of the struggle for urban reform in Brazil.
pt	Analisamos em detalhe como a relação entre as associações da sociedade civil e os atores políticos foi se modificando durante a luta pela reforma urbana no Brasil.

en	This will involve a struggle for redistribution of the key assets needed for a good life in a good society in the twenty-first century - not the "means of production", but socio-economic security, control of time, quality space, knowledge (or education), financial knowledge and financial capital.
pt	Isto implica uma luta pela redistribuição dos bens fundamentais para uma vida boa numa sociedade boa no século xxi – não os "meios de produção", mas a segurança socioeconómica, o controlo sobre o tempo, espaços de qualidade, conhecimento (ou instrução), saber financeiro e capital financeiro.

en	A new class is emerging - the precariat - characterised by chronic uncertainty and insecurity.
pt	Está a surgir uma nova classe – o precariado –, que se caracteriza por incerteza e insegurança crónicas.

en	The world economy is in the midst of a Global Transformation that is producing a new global class structure.
pt	A economia mundial encontrase em plena Transformação Global, produzindo uma nova estrutura de classes a nível global.

en	Although the precariat is still a class-in-the-making, divided within itself, its elements are united in rejecting old mainstream political traditions.
pt	Embora o precariado esteja ainda em constituição, com divisões no seu seio, os seus elementos encontram­se unidos na rejeição das velhas tradições políticas dominantes.

en	To become a transformative class, however, the precariat needs to move beyond the primitive rebel stage manifested in 2011 and become enough of a class-for-itself to be a power for change.
pt	Para se tornar uma classe transformadora, no entanto, o precariado necessita de ultrapassar o estádio de rebelião primária manifestado em 2011 e de se constituir como uma classeparasi, capaz de se assumir como força de mudança.

en	The final section focuses on the social basis of the texts as discursive tools of neoliberal political rationality.
pt	A última secção centra‑se na base social dos textos como ferramentas discursivas próprias de uma racionalidade política neoliberal.

en	The aim of this article is to critically analyse the discourse produced in financial self-help literature (FSHL) within the general context of the financialization process.
pt	O objetivo do presente artigo é analisar criticamente o discurso elaborado pela literatura de autoajuda financeira (LAF) no contexto geral do processo de financeirização.

en	The first section reviews the concept of financialization, identifying its theoretical and empirical strengths and weaknesses.
pt	Na primeira secção é revisto o conceito de financeirização, apontando para as suas debilidades e forças teóricas e empíricas.

en	One such weakness is the lack of attention paid to microsociological aspects which justifies the need to explore, in the second section, the type of subjectivity related to financialized capitalism.
pt	A falta de atenção aos aspetos microssociológicos é precisamente uma das debilidades que justifica a necessidade de explorar, numa segunda secção, o tipo de subjetividade relacionada com o capitalismo financeirizado.

en	This analysis uses publications of this genre, available on the Portuguese market, as empirical material, and is based on the theoretical approach of governmentality studies inspired by Foucault.
pt	Esta análise utiliza como material empírico publicações próprias deste género disponíveis no mercado editorial português, desenvolvendo‑se de acordo com a grelha teórica dos estudos sobre governamentalidade (governmentality studies) de inspiração foucaultiana.

en	The third section examines the key aspects of this subjectivity, as presented in FSHL, including a framework for the characteristics of these publications, as well as a study of the motives, objectives and ways of putting self-help advice into practice.
pt	A terceira secção analisa as dimensões centrais dessa subjetividade tal como é apresentada pela LAF, o que inclui um enquadramento das características destas publicações assim como o estudo do motivo, do objetivo e da forma de fazer aquilo que a autoajuda aconselha.

en	Initially this code seems far removed from the traditional precepts of the New State.
pt	Inicialmente, este código parece afastar‑se dos preceitos tradicionais defendidos pelo Estado Novo.

en	However, an analysis of its social basis – economic development, integrating the country into the international capitalist circuit, the company as a new focus for social integration, the presence of new technocratic mentalities and the search by the political authorities for a new type of legitimacy based on performance – allows us to make a better assessment of this potential "distance", and to examine how the regime incorporated and assumed a new behavioural and emotional culture of self-help as a complex product of authority and liberty.
pt	No entanto, a análise da sua base social – o desenvolvimento económico, a integração do país no circuito capitalista internacional, a constituição da empresa como novo centro de integração social, a presença de novas mentalidades tecnocráticas e a procura, por parte do poder político, de um tipo de legitimidade baseada no desempenho – permite avaliar melhor esse eventual "afastamento" para observar como o regime integrou e assumiu a nova cultura comportamental e emocional da auto‑ajuda num complexo produto de autoridade e liberdade.

en	The aim of this article is to analyse the behavioural and emotional code emerging from self-help literature published in Portugal from the 1950s onwards, the time when this type of publication first began to acquire a presence and visibility.
pt	O objectivo deste artigo é analisar o código de comportamento e de emocionalidade que nasce da literatura de auto‑ajuda publicada em Portugal a partir dos anos 1950, momento em que este tipo de publicações começa a ganhar presença e visibilidade.

en	Taking neo-Foucauldian theories of governamentality as its reference, it uses the example of self-help to analyse this combination of a liberal and authoritarian political rationale evident in the final twenty years of the New State.
pt	Tomando como referência os teóricos neofoucaltianos da governamentalidade analisa-se, através do exemplo da auto‑ajuda, essa combinação de racionalidade política liberal e autoritária que o Estado Novo exibiu nos seus últimos vinte anos.

en	The author reflects on the processes through which globalization is causing the corrosion of the structures of internal cohesion in contemporary societies and at the same time leading to an increasing risk of marginalization and exclusion for growing sectors of the population.
pt	O autor reflecte sobre os processos através dos quais a globalização está a provocar a corrosão das estruturas de coesão interna nas sociedades contemporâneas e, ao mesmo tempo, a aumentar o risco de marginalização e de exclusão para sectores crescentes da população.

en	As one of these processes, social differentiation is related to phenomena that are quite visible in contemporary societies, such as the increase of inequality, the growing marginalization of certain groups, and the gradual destruction of social solidarities.
pt	A diferenciação social é um desses processos e está relacionado com fenómenos bastante visíveis nas sociedades contemporâneas, como a acentuação das desigualdades, a crescente marginalização de certas camadas e a gradual destruição das solidariedades sociais.

en	The text begins by analyzing two of the most obvious effects of the process of social differentiation (social segmentation and individualization in social life) and then focuses on the exacerbation of social risk and its relative invisibility.
pt	O texto começa por analisar dois dos efeitos mais notórios por que o processo de diferenciação social opera – os efeitos de segmentação social e de individualização da vida social –, centrando-se, posteriormente, nas questões do agravamento do risco social e da relativa invisibilidade deste risco.A sociedade portuguesa é tomada como referência nesta reflexão e os resultados dos estudos realizados no âmbito do projecto "A Sociedade Portuguesa perante os Desafios da Globalização" constituem o capital de prova utilizado.

en	I also highlight how these arguments still resonate with today’s debates on globalization.
pt	Salienta-se ainda como estas questões ecoam nos debates contemporâneos sobre globalização.

en	In this article, I trace the development of arguments against politics and for commerce from the late fifteenth to the early nineteenth century.
pt	Neste artigo, examina-se o desenvolvimento de argumentos contra a política e a favor do comércio desde finais do século xv até ao início do século xix.

en	They believed that, while politics exacerbates the differences separating nations, commerce brings human beings together.
pt	Para eles, a política exacerba as diferenças que separam as nações, enquanto que o comércio une os seres humanos.

en	I argue that thinkers espoused an idealized view of commerce as an activity that fostered the development of a peaceful international community, while gradually eliminating economic inequalities.
pt	Demonstra-se como muitos pensadores adotaram uma visão idealizada do comércio enquanto atividade que leva à criação de uma comunidade internacional pacífica, eliminando gradualmente desigualdades económicas.

en	Proponents of perpetual peace have often identified politics as a problem standing in the way of peaceful relations between humans.
pt	Os defensores da ideia de paz perpétua veem frequentemente a política como um impedimento para estabelecer relações pacíficas entre todos os seres humanos.

en	This article explores the creation of music groups among users of mental health services in the city of Rio de Janeiro.
pt	O artigo investiga a formação de grupos musicais com usuários dos serviços de saúde mental da cidade do Rio de Janeiro.

en	The conclusion suggests that the emergence of these music groups is linked to the scenario of psychiatric reform and that their practices may lead to problematizing and challenging the stigma of insanity.
pt	As conclusões indicam que a emergência de tais grupos musicais está associada ao cenário da Reforma Psiquiátrica e que as suas práticas podem problematizar e contrariar o estigma da loucura.

en	The fieldwork was undertaken using actor-network theory as a reference point and was limited to two music groups: Sistema Nervoso Alterado and Harmonia Enlouquece.
pt	A pesquisa de campo foi realizada com o referencial da teoria ator‑rede e se centrou em dois grupos musicais: o Sistema Nervoso Alterado e o Harmonia Enlouquece.

en	Football, therefore, represents not only a metaphor of society but also helps to produce, reproduce and reinforce racial and Eurocentric paradigms.
pt	Deste modo, o futebol constitui não só uma metáfora da sociedade, como também produz, reproduz e reifica determinados valores e normas sociais, contribuindo assim para a consolidação do paradigma eurocêntrico e racista.

en	The media discourse, based on the glorification of the "Discoveries" and the constructions of Africanity, is analyzed from dichotomous perspectives (reason versus emotion and reason versus body).
pt	Ao nível empírico, o artigo centra‑se na análise dos discursos dos média, assentes na exaltação dos ‘descobrimentos’ e nas construções da africanidade, a partir das visões dicotómicas razão versus emoção e razão versus corpo.

en	Based on the idea that football is a uniquely favourable field for studying social reality, the purpose of this article is to explore and critically discuss the role of the Portuguese media in perpetuating racial and Eurocentric paradigms during the 2010 Football World Cup in South Africa.
pt	Partindo da ideia de que o futebol constitui um campo privilegiado de acesso ao estudo da realidade social, este artigo explora o papel dos média portugueses na perpetuação dos paradigmas eurocêntricos e racistas a propósito do Campeonato Mundial de Futebol realizado na África do Sul, em 2010.

en	The state of the art in the debate on racism and football is reviewed, highlighting the limitations affecting the majority of studies.
pt	Depois de se analisar criticamente o atual estado do debate teórico sobre racismo e futebol, salientando‑se os limites que têm caracterizado a maior parte dos estudos, discute‑se a forma como os meios de comunicação social têm sido problematizados, relativamente à transmissão do racismo e do eurocentrismo.

en	The social protests that followed Brazil’s being selected to host the 2014 World Cup challenged the populace’s ability to understand it all.
pt	Os protestos sociais que seguiram a conquista do Brasil para sediar a Copa do Mundo 2014 desafiaram a capacidade de compreensão de todos.

en	The aim of this article is to reflect on the dynamics, the time, and the temporalities which burst forth in this context.
pt	O objetivo deste artigo é refletir sobre a dinâmica, o tempo e as temporalidades que explodiram neste contexto.

en	The events of June 2013 – known as "June Days" [Jornadas de Junho] – opened a totally new world of possibilities, which extended from the Internet to the streets and back.
pt	Os eventos de junho de 2013 – conhecidos como "Jornadas de Junho" – abriram um infinito mar de possibilidades, avançando pelas ruas e na internet.

en	These Jornadas were a core-event of various issues that melded together during a given time interval.
pt	As "Jornadas" constituíram um acontecimento-núcleo de diversas questões que se fundiram em um determinado intervalo de tempo.

en	That is, discuss and problematize the dynamics of articulation between public urban spaces and inter media networks in the recent events of Brazilian political mobilization.
pt	Destina-se a abordar a articulação da ação política com as tecnologias, as redes digitais e os meios de comunicação, isto é, discutir e problematizar a dinâmica da interação entre espaços públicos urbanos e redes intermidiáticas nas recentes mobilizações políticas brasileiras.

en	These patterns began to take shape when the payment of smaller salaries to women was accepted.
pt	Estes padrões começaram a desenhar-se a partir da aceitação do pagamento de menores salários às mulheres.

en	The current patterns of gender segregation in the labour market are still partly an expression of the exclusionary and segregating practices displayed by unions since the beginning of the industrial revolution.
pt	Os actuais padrões de segregação sexual do mercado de trabalho são ainda, em parte, a expressão viva de práticas excludentes e segregadoras dos sindicatos desde o começo da revolução industrial.

en	The second part discusses the major lines of change in the orientations of the trade union movement in what concerns gender inequalities in the labour market, and refers to some of the initiatives taken to promote equality between women and men.
pt	Numa segunda parte, referem-se as principais linhas de mudança das orientações do movimento sindical perante as desigualdades entre os sexos no mercado de trabalho e apontam-se algumas iniciativas no âmbito da promoção da igualdade entre mulheres e homens.

en	It was only at a later stage that unions started to demand equal pay for women and men as a way of defending male employment.The first part of the text gives an account of some of the insulation practices of trade unions in Portugal.
pt	Só num segundo momento os sindicatos passaram a reivindicar a igualdade salarial entre mulheres e homens como forma de defesa do emprego masculino.

en	The result is an inextricable ambiguity between the two terms.
pt	Daqui resulta uma ambiguidade inextricável entre os dois termos.

en	However, not all manner of patrimony creates identity, nor does all manner of identity give rise to a patrimony.
pt	Porém, nem todo o património cria identidade, nem toda a identidade dá origem a um património.

en	The analysis of processes that have taken place in Portugal illustrates, through some empirical cases, the way in which identity becomes a metonymic resource of patrimonialization processes.
pt	A análise de processos ocorridos em Portugal permite ilustrar, através de alguns casos empíricos, o modo como a identidade se converte num recurso metonímico dos processos de patrimonialização.

en	Patrimonialization processes are based on a rhetoric that deifies the notion of identity.
pt	Os processos de patrimonialização sustentam-se de uma retórica que deifica a noção de identidade.

en	But it also allows us to see that processes of patrimonialization don’t always pursue ends that are related with the preservation of an identity.
pt	Mas permite igualmente atestar que os processos de patrimonialização nem sempre visam fins que tenham a ver com a preservação de uma identidade.

en	This recognition allows us to question the way in which processes of identity construction sometimes make use of resources which are granted patrimonial status.
pt	Esta constatação permite questionar o modo como os processos de construção identitária se socorrem, por vezes, de recursos aos quais atribuem um estatuto patrimonial.

en	Processes of identity construction are also anchored on a sublimated notion of patrimony.
pt	Também os processos de construção identitária se ancoram, sublimando-a, na noção de património.

en	This text follows the latter line of analysis, since it emphasizes processes of patrimonialization rather than identity construction.
pt	Por colocar a tónica nos processos de patrimonialização e não nos processos de construção identitária, é esta segunda via analítica que este texto privilegia.

en	Adopting a perspective that considers the importance of the materiality of music playback devices, it analyses the "Biophilia" app‑album launched by Björk in 2011, guided by questions concerning the materiality of music and the remediation of the music album through new protocols for listening.
pt	Adotando uma perspectiva que considera a importância das materialidades dos suportes de reprodução musical, analisa o álbum‑aplicativo "Biophilia", lançado por Björk em 2011, guiado por questões sobre a materialidade da música e a remediação do álbum musical através de novos protocolos de escuta.

en	It argues that the album format – supposedly threatened by new music consumption practices involving digital technologies – suggests that it can be remodelled to follow the changing music industry, encouraging consumers and artists to respond to music in new ways.
pt	Argumentamos que o formato álbum – supostamente ameaçado pelas novas práticas de consumo nas tecnologias digitais – mostra sinais de que pode ser repensado para acompanhar o processo de reestruturação da indústria musical, incentivando novas maneiras de os consumidores e os próprios artistas lidarem com a música.

en	This article addresses changes in the phonographic industry, focusing on the "music album" format.
pt	Este artigo aborda o processo de reestruturação da indústria fonográfica, com foco no formato "álbum de música".

en	The paper argues that public discourse has sunk to dangerous levels in the present century, citing examples of bad faith, provocation and insult from Australian prime ministers (2002, 2015) and presidential candidates in France (2005) and the United States (2016).
pt	O artigo argumenta que o discurso público desceu a níveis perigosos neste século, citando exemplos de má-fé, provocação e insulto por parte de primeiros-ministros australianos (2002, 2015) e candidatos presidenciais na França (2005) e nos Estados Unidos (2016).

en	It takes a broad view of participants in public debate, which necessarily crosses national and cultural borders.
pt	Assume uma perspetiva alargada de participantes no debate público, que necessariamente ultrapassa fronteiras nacionais e culturais.

en	It concludes that lying, incoherence, self-contradiction, insult and injury fall outside the bounds of public discourse.
pt	Conclui defendendo que a mentira, a incoerência, a contradição, o insulto e a injúria se situam fora dos limites do discurso público.

en	Rapid communicative intervention is needed to identify each of these malicious forms of communication as a betrayal of the civic public, before it provokes the next vicious response.
pt	É necessária uma intervenção rápida ao nível da comunicação, que identifique cada uma destas formas de comunicação maliciosa como uma traição do público cívico, antes que se desencadeie a próxima reação maliciosa.

en	Responsible communication demands that we argue in good faith, truthfully and coherently, and that we recognize our partners in discussion, both for who they are and for their place in a shared community.
pt	Uma comunicação responsável exige que se argumente de boa-fé, com verdade e coerência, e que se reconheçam os intervenientes na discussão, tanto por aquilo que são, como pelo papel que detêm numa comunidade partilhada.

en	In addition to its role in legal argument, communication is fundamental to public debate in the formation of laws and policies, and it constitutes the social and political fabric through the use of forms of address and recognition of others.
pt	Para além do papel que assume na argumentação legal, a comunicação é fundamental para o debate público na criação de leis e políticas, constituindo ainda o tecido social e político através da utilização de formas de tratamento e de reconhecimento dos outros.

en	This argument builds on aspects of discourse theory and feminist and other critiques of it that suggest that it applies to a narrow community of discourse, and so excludes other cultures.
pt	Este argumento baseia-se em aspetos da teoria do discurso, da teoria feminista e de outras críticas que sugerem que se aplica a uma comunidade restrita de discurso, excluindo outras culturas.

en	This paper reviews the role of discourse in law and public life and identifies threats to the polity from malicious forms of communication.
pt	O presente artigo faz uma revisão do papel do discurso no direito e na vida pública e identifica ameaças que surgem na política, resultantes de formas de comunicação maliciosas.

en	In the last decades, the system of higher education in Portugal has gone through profound changes, which are largely related to the democratization of access to the university.
pt	Nas últimas décadas, o sistema de ensino superior em Portugal tem passado por profundas mudanças, as quais se prendem em larga medida com a democratização do acesso à Universidade.

en	With the rapid expansion and the increasing strength of the market, higher education has revealed new contradictions and now faces new challenges.
pt	Com a rápida expansão e a crescente força do mercado, o ensino superior revelou novas contradições e debate-se com novos desafios.

en	Drawing on the results of a survey of University of Coimbra students, the authors seek to analyze and discuss the ongoing changes at the level of student expectations and representations and their repercussions in the redefinition of the university’s mission.
pt	Apoiando-nos num inquérito aplicado aos estudantes da Universidade de Coimbra procuramos analisar e questionar as mudanças em curso no plano das expectativas e representações estudantis e discutir as suas repercussões na redefinição da missão da Universidade.

en	Twenty years after the Peace Accords (1992), El Salvador is still considered one of the most violent countries in the world.
pt	Vinte anos após os Acordos de Paz (1992), El Salvador é considerado um dos países mais violentos do mundo.

en	The most visible and feared agents of this violence are the gangs which have fought each other for some two decades, and which are accused of various acts of sexualized violence, including against their own female members.
pt	Os atores mais visíveis e temidos desta violência são os gangues que, há cerca de duas décadas, se digladiam entre si e aos quais são atribuídos vários atos de violência sexuada, incluindo contra as próprias mulheres que os integram.

en	These women, who are simultaneously or alternately victims and perpetrators, are generally viewed as abnormal or perverse examples of womanhood, exceptions and therefore ignored.
pt	Estas, que são simultânea ou alternadamente vítimas e perpetradoras, fazem parte de uma imagética sobre mulheres e feminilidades anormais ou perversas; mas são, sobretudo, consideradas como exceções e, por isso, ignoradas.

en	It deconstructs the clear cut oppositions and dichotomies associated to war and peace, highlighting the fluidity of the connections between them.
pt	Este artigo explora as razões da pouca atenção prestada às motivações e à participação das mesmas em grupos violentos, bem como à violência que contra elas é praticada, a partir da desconstrução de dicotomias e oposições estanques associadas à guerra e à paz, destacando antes a fluidez das conexões entre ambas.

en	The conception of war and peace as well defined separable states in which war is viewed as an exceptional and legitimate form of violence is not considered to be neutral from the point of view of the reproduction of violence in "peace" time.
pt	Procura‑se demonstrar que uma conceção da guerra e da paz como estados bem definidos e separáveis e uma associação da guerra à exceção e à violência legítima não são neutras do ponto de vista da reprodução da violência em tempos de "paz", acabando por ocultar e justificar os processos de desumanização que conduzem a uma dupla vitimação das mulheres dentro dos gangues e à negligência de que são alvo na literatura académica e nas políticas de apoio às vítimas ou de prevenção da violência.

en	"When the Artist Decides to Open the Studio Door and Look Outside…" falls within the sphere of artistic practices and collaboration with local communities and other fields not necessarily related to art, such as anthropology.
pt	"Quando o artista decide abrir a porta do seu ateliê e começar a olhar à sua volta…" situa‑se no domínio das práticas artísticas e do processo colaborativo com comunidades locais e de outras áreas não necessariamente relacionadas com o campo artístico, como a antropologia.

en	The case study is the project "A festa acabou" (2006‑2009), which took place in the Quinta da Vitória neighbourhood and involved a team of visual artists, curators, anthropologists and local residents.
pt	Tem como objeto de estudo o projeto "A festa acabou" (2006‑2009) realizado no bairro da Quinta da Vitória por uma equipa constituída por artistas visuais, curadores, antropólogos e pelos moradores do bairro.

en	The reading presented here focuses on different aspects of the juxtaposition of the sexes in the context of war: namely, the dynamic between mother and daughter as agents of female solidarity in confrontation with the male warlike imperative; the mother-son relationship as inscribed in the filial oedipal dilemma of choice between the warrior father and the atavistically loved mother; the question of maternity/paternity and of the voluntary or refused sacrifice of sons and daughters to the interests of war; and the problem of the passional representation of the enemy as an object of desire and figuration of the ideal of the beloved.
pt	A leitura aqui apresentada focaliza aspectos variados da justaposição dos sexos no contexto da guerra: nomeadamente, a dinâmica entre mãe e filha enquanto agentes de um feminino solidário em confrontação com o imperativo belicoso masculino; a relação mãe-filho conforme inscrita no dilema edipiano filial de opção entre o pai guerreiro e a mãe atavicamente amada; a questão da maternidade/paternidade e do sacrifício voluntário ou recusado de filhos e filhas aos interesses da guerra; e o problema da representação passional do inimigo enquanto objecto de desejo e figuração do ideal do bem-amado.

en	Hélia Correia’s play O rancor: Exercício sobre Helena is the basis for a textual analysis of both classical and modern understandings of the role of women in the context of war.
pt	A peça de teatro de Hélia Correia, O rancor: Exercício sobre Helena, oferece a base para uma análise textual do entendimento clássico e moderno do papel da mulher no contexto da guerra.

en	In Hélia Correia’s contemporary version, women reproduce and highlight some of the signs already present in Greek tragedy and epic poetry in what concerns the problematic of female sexuality and passion, as countervailing forces to the male warlike instinct, which they eventually overthrow.
pt	As mulheres, na versão contemporânea de Hélia Correia, reproduzem e acentuam alguns dos indícios já disseminados pela tragédia e epopeia gregas, nomeadamente a problemática da sexualidade feminina e da paixão, enquanto forças contrapostas ao instinto belicoso masculino, por aquelas eventualmente derruido.

en	The author concludes with a call for radical diversality and a decolonial geopolitics of knowledge.
pt	O autor conclui com um apelo a uma diversalidade radical e uma geopolítica do conhecimento descolonial.

en	Maldonado-Torres identifies similar conceptions in other Western thinkers, most notably Levinas, Negri, Zizeck, Habermas, and Derrida.
pt	O autor identifica concepções análogas noutros pensadores ocidentais, sobretudo em Levinas, Negri, ˇZiˇzeck, Habermas e Derrida.

en	This essay examines the conjunction of race and space in the work of several European thinkers.
pt	O ensaio examina a articulação entre raça e espaço na obra de vários pensadores europeus.

en	To the project of searching for roots and its racist undertones, he opposes a Fanonian critical vision that highlights the constitutive character of coloniality and damnation for the project of European modernity.
pt	Ao projecto da busca das raízes, com os seus pressupostos racistas, ele opõe uma visão crítica, inspirada em Fanon, que sublinha o carácter constitutivo da colonialidade e da danação para o projecto da modernidade europeia.

en	This project of searching for roots is unmasked as being complicit with an imperial cartographical vision that creates and divides the cities of the gods and the cities of the damned.
pt	Centrando-se no projecto de Martin Heidegger de procurar no Ocidente as raízes, denuncia a cumplicidade desse projecto com uma visão cartográfica imperial que cria e separa as cidades dos deuses e as cidades dos danados.

en	A power imbued with knowledge should be combated by other powers capable of distinguishing between what can and what can’t be done and known.
pt	Um poder entranhado de saber deve ser combatido por outros poderes capazes de distinguir o que se pode e o que não se pode fazer e conhecer.

en	That is the challenge for a new socialism which abandons the illusion that it can create a whole new society.
pt	É esse o desafio de um novo socialismo que abandona a ilusão de ser capaz de criar integralmente uma nova sociedade.

en	If today the source of power lies in the monopoly of scientific and technological invention, then it is necessary to go beyond the phenomenology of levels of globalization and take into account the determining role of the new capital in its specific difference.
pt	Se, hoje em dia, a fonte do poder reside no monopólio da invenção científico-tecnológica, é necessário, assim, ir além de uma fenomenologia dos níveis de globalização, tomando em linha de conta o papel determinante do novo capital, na sua diferença específica.

en	The contemporary capitalist market is based on three strategies of knowledge and power that set it greatly apart from the old competitive market, which tended to be self-regulated, as well as from imperialism, in which hegemony was constructed on the basis of power positions that were supported by the policies of the national State.
pt	O mercado capitalista contemporâneo assenta em estratégias de conhecer e poder que o distinguem profundamente, seja do antigo mercado concorrencial, tendendo à auto‑regulamentação, seja do imperialismo, quando a hegemonia se construía com base em posições de força amparadas em políticas do Estado nacional.

en	This article analyses the new cycle of social protest in Europe in response to neoliberal austerity on two levels: firstly, on the macro level of collective action, it identifies some of the characteristics, conditions and motives underlying the initiatives by the newest social movements and trade unions, and explores their differences, complementarities and potential connections; secondly, on the micro level of individual participation, it considers the conditions and motives for individual involvement in protests on the basis of the 2012 European Social Survey, with a particular emphasis on sociodemographic characteristics (including levels of education and employment), discontent with democracy and the economy, lack of confidence in democratic institutions, trade union membership, involvement in national elections, and demands for social justice, specifically with regard to reducing poverty and income inequality.
pt	Este artigo centra­‑se no exame do novo ciclo de protesto social na Europa em resposta à austeridade neoliberal, considerando dois níveis de análise: o nível macro da ação coletiva, identificando algumas das condições, motivações e características das iniciativas dos novíssimos movimentos sociais e das iniciativas dos sindicatos, explorando as suas diferenças e complementaridades e potencial de articulação; e o nível micro da participação individual, considerando as condições e motivações da participação dos indivíduos nas manifestações de protesto, com base no Inquérito Social Europeu de 2012, com destaque para as características sociodemográficas, incluindo os níveis educacionais e inserção laboral; o descontentamento com a democracia e a economia e a desconfiança nas instituições democráticas; a filiação sindical e participação nas eleições nacionais; e as reivindicações de justiça social nomeadamente quanto à redução da pobreza e desigualdade de rendimentos.

en	It also explores the extent to which the conditions and reasons for individual participation correspond to the conditions and reasons for collective action, i.e. the protests organised by the newest social movements and/or the trade unions.
pt	No final do artigo explora­‑se em que medida as condições e motivações da participação individual correspondem em maior ou menor grau às condições e motivações da ação coletiva, isto é, dos protestos de iniciativa dos novíssimos movimentos sociais e/ou dos protestos de iniciativa sindical.

en	One example of their increasing popularity is the service provided by the Swedish company Spotify.
pt	Um exemplo de crescente popularidade é o serviço da empresa sueca Spotify.

en	Often seen as the ultimate solution for the global problem of "online piracy", streaming services have been replacing file sharing networks and sites as the preferred means of accessing online music.
pt	Apontados frequentemente como a solução definitiva para o problema mundial da "pirataria online", os serviços de streaming têm vindo a substituir as redes e os sites de partilha de ficheiros nas preferências dos utilizadores relativamente ao acesso online a música.

en	It draws on a comparative analysis of Spotify and a private file‑sharing community (a private BitTorrent tracker), based on the experience of using both services by an individual living in a peripheral country in the European Union like in Portugal.
pt	Para tal, irá proceder‑se a uma análise comparativa entre o serviço da Spotify e uma comunidade privada de partilha de ficheiros baseada numa experiência pessoal de utilização de ambos os serviços a partir de um país periférico da União Europeia como Portugal.

en	Even though Spotify quotes several studies showing the alleged positive impact of its service in terms of reducing "online music piracy", this paper aims to highlight the main obstacles facing an offer based on the democratization of access to culture presented by commercial streaming services supported by the culture industries.
pt	Embora a Spotify cite vários estudos demonstrando um alegado impacto positivo do seu serviço na redução da "pirataria online", este artigo visa demonstrar que só muito dificilmente as plataformas comerciais de streaming apoiadas pela indústria de produção de obras culturais poderão ser capazes de proporcionar uma oferta centrada na e democratização do acesso à cultura.

en	Citizens’ capacity to adapt to more resilient practices and to higher security referential levels stands out.
pt	Ressalta a capacidade adaptativa dos cidadãos para práticas mais resilientes e a referenciais superiores de segurança.

en	This analysis is based on two scales: one which is more proximal to the respondents, characterizing the district of residence, and a more distal one, characterizing the national area.
pt	A análise tem por base duas escalas: uma mais proximal dos inquiridos, caracterizando o concelho de residência, e outra mais distal caracterizando o espaço nacional.

en	The data collected show low risk perception values in general, although this is clearer at proximal level perceptions, and with regional contrasts.
pt	Os dados apresentam valores de percepção dos riscos genericamente baixos, sendo que esta tendência é mais clara ao nível das percepções proximais, existindo contrastes regionais.

en	This paper analyzes risk perception and the level of institutional confidence in mainland Portugal, based on a national survey conducted with a representative sample of Portuguese citizens of legal age.
pt	O artigo avalia a percepção dos riscos em Portugal continental e o grau de confiança institucional, utilizando como recurso metodológico um inquérito nacional a uma amostra representativa dos cidadãos portugueses maiores de idade.

en	Contrary to the familiarity theory, the collected data reveal the decisive role of scale and territorial differences regarding risk perception.The evaluation of the institutional confidence level in a context of disaster indicates a high degree of confidence in institutions and organizations connected to emergency and assistance, as well as a general positive evaluation of the risk communication sources.
pt	A avaliação do grau de confiança institucional em caso de desastre mostrou um elevado nível de confiança nas instituições e organismos relacionados com a emergência e socorro, assim como uma apreciação geral positiva sobre as fontes de comunicação de risco.

en	Although the end of the public mode of healthcare production is not at stake, the article presents evidence that appears to prove that these reforms are conceptually affecting the state mode of healthcare production defined by Boaventura de Sousa Santos in 1987, blurring some of the dividing lines associated with the capitalist mode of healthcare production.
pt	Não estando em causa o fim de um modo de produção de saúde estatal, apresentam-se argumentos que parecem comprovar que estas reformas afectam conceptualmente o modo de produção de saúde estatal definido por Boaventura de Sousa Santos em 1987, esbatendo algumas das fronteiras em relação ao modo de produção de saúde capitalista.

en	The opening up to market rules and, consequently, to competition between public providers as well as between public and private providers, links this business model to the commodification of public provision of healthcare.
pt	A abertura às regras de mercado e, consequentemente, a um contexto de concorrência entre os prestadores públicos e entre os prestadores públicos e privados associa a empresarialização à mercadorização da prestação pública de cuidados.

en	Given the trend towards adopting a business model for state hospitals, the objective is to understand to what extent these reforms affect the public provision of healthcare.
pt	Decorrente do processo de tendencial empresarialização dos hospitais públicos, elege-se como objectivo perceber em que medida estas reformas afectam o significado da prestação pública de cuidados.

en	This article focuses on the recent reforms that have taken place in the Portuguese hospital sector, namely the implementation of New Public Management principles, a political option that is neither innovative nor exclusive to Portugal.
pt	Trata-se da implementação de princípios da Nova Gestão Pública, não sendo, por isso, uma opção política exclusiva nem inovadora em Portugal.

en	Based on an interpretation of the already vast bibliography that has revealed the role played by women throughout our culture, this article aims to deconstruct the commonly held idea that male dominance was always peacefully and universally accepted.
pt	A partir da interpretação de uma já vasta bibliografia que tem desocultado o papel das mulheres ao longo da nossa cultura, este trabalho pretende desconstruir a ideia comum de que o domínio masculino foi sempre pacífica e universalmente aceite.

en	It therefore aims to draw attention to how in Greece, the conceptual origin of our tradition, parallel to the established canon of thought, there were significant disruptions revealing other ways of thinking and representing the feminine, demonstrating the need to re-signify our reception of the classical tradition.
pt	Nesse sentido, pretende chamar a atenção para que na Grécia, uma origem conceptual da nossa tradição, paralelamente ao pensamento canónico, dominante, houve ruídos significativos que manifestam outros modos de pensar e representar o feminino, mostrando a necessidade de re‑significar a nossa recepção da tradição clássica.

en	At least since the 2000s, we have witnessed the effort to understand, in multiple disciplinary fields and from different empirical realities, the complexity of the interdependent movement of people and capitals, images and goods.
pt	Pelo menos desde os anos 2000, testemunhamos o esforço, em diferentes campos disciplinares e a partir de realidades empíricas diversas, para compreender a complexidade do movimento interdependente de pessoas e capitais, bens e imagens.

en	This article describes some of the analytical solutions proposed by the "mobility turn", taking the contributions of its main reference, the British sociologist John Urry, as its guiding principle.
pt	Este artigo descreve algumas das soluções analíticas propostas pela "virada das mobilidades", tomando como fio condutor as contribuições daquele que é reconhecido como seu principal articulador, o sociólogo britânico John Urry.

en	But when static categories and sedentary methodologies are denied, how can we avoid the substitution of what is proper to the Nation-State with the conceptual imprecision of "liquids" or with the romanticization of nomadism?
pt	Mas como evitar, na negação de categorias estáticas e metodologias sedentárias, a substituição do que é próprio do Estado-nação pela imprecisão conceitual dos "líquidos" ou pela romantização do nomadismo?

en	What, in short, would be the theoretical status of mobility – and immobility – in social theory?
pt	Qual seria, em resumo, o estatuto teórico das mobilidades – e imobilidades – na teoria social?

en	How can regulatory practices and inequalities be incorporated into the discussion of mobility?
pt	Como incorporar, à discussão sobre a mobilidade, as práticas regulatórias e as desigualdades que a estruturam?

en	It is argued that the concept of identity can meaningfully contribute to our understanding of these debates as well as to the study of Roman law in general.
pt	Defende que o conceito de identidade pode contribuir de forma significativa para o entendimento que temos sobre estes debates, bem como para o estudo do direito romano em geral.

en	It does so by analysing two examples of scholarly debates: one on the use of Roman law as an atemporal legal doctrine, and one in which Roman law appears as a historical manifestation of natural law.
pt	Para tal, analisa dois exemplos de debates académicos: um relativo ao uso do direito romano enquanto doutrina jurídica intemporal e outro no qual o direito romano surge como uma manifestação histórica do direito natural.

en	The focus is on the different uses of the concept of ‘ideology’ and the possible roles of Roman law in legal education.
pt	O texto concentra-se nos diferentes usos do conceito de ‘ideologia’ e nos papéis possíveis do direito romano para o ensino do direito.

en	The paper examines legal historians’ discourses concerning the interpretation of Roman legal sources.
pt	O artigo examina o discurso de historiadores do direito sobre as fontes jurídicas romanas.

en	The pivotal position of the social state allows us to put middle-aged unemployment into perspective as an event which compromises individuals’ ability to ensure their financial autonomy and which magnifies the social state’s function.
pt	A posição central que desempenha o Estado social permite que se perspective o desemprego de meia-idade como um acontecimento que compromete a capacidade dos indivíduos para assegurar a sua autonomia financeira e que amplifica a função social do Estado.

en	Within the framework of compensation mediation, an analysis is undertaken of the role played by the social state in organising strategies for adjusting to the withdrawal of employment on the part of those made unemployed after a Coimbra ceramics factory, Estaco, shut down in 2001.
pt	No âmbito dos mediadores de compensação, analisa-se a função que o Estado social desempenha na organização de estratégias de adaptação à privação de emprego por parte dos desempregados de uma cerâmica de Coimbra, a Estaco, que encerrou em 2001.

en	This article examines the overall strands of an analysis model for experiences of unemployment, with special focus given to one of its cornerstones: compensation mediators.
pt	Traçam-se as grandes linhas de um modelo de análise das experiências do desemprego, prestando‑se particular atenção a um dos seus pilares: os mediadores de compensação.

en	Taking as its starting point an anthropological research study on identity processes associated with immigration (Portuguese nationals in France), which focused on the suffering and resilience of migrant patients at cultural psychiatric sessions (Portugal), and on the basis of experience in group biographical work (UNEB, Brazil), the article explores the formative, transformative and emancipatory effects of biographical practices.
pt	Partindo de uma investigação em antropologia sobre processos identitários em situação de imigração (portugueses em França), sobre sofrimento e resiliência de migrantes pacientes de uma consulta de psiquiatria cultural (Portugal), e com base na experiência de trabalho biográfico em grupo (UNEB, Brasil), trata-se de apresentar os efeitos formadores, transformadores e emancipatórios das práticas de biografização.

en	In addition to analysing the effects produced by biographical research, it also proposes consciously bringing researchers and laymen together with a view to creating a civic epistemology or, in other words, the co-production of knowledges and the construction of social cohesion.
pt	Para além da análise dos efeitos produzidos pela pesquisa biográfica, também é aqui proposta uma aproximação consciente entre investigadores e profanos, no horizonte de uma epistemologia cívica, ou seja, da co-produção de saberes e da construção de coesão social.

en	This article focuses on the personal and collective impact of biographical practices involving migrants.
pt	O presente artigo debruça-se sobre o impacto pessoal e colectivo de práticas de biografização junto de migrantes.

en	It offers theoretical, methodological and socio-political reflections on biographical work with migrant populations.
pt	O texto providencia uma reflexão teórica, metodológica e sociopolítica acerca do trabalho biográfico junto de populações migrantes.

en	This article presents an analysis of collective actions and protests that occurred in Portugal between 1992 and 2002.
pt	Neste artigo apresentamos uma análise das acções colectivas e de protesto ocorridas em Portugal entre 1992 e 2002.

en	The political effervescence and the high level of mobilization contradict the usual assertions about the weakness of civil society in Portugal.
pt	A efervescência política e o elevado grau de mobilização detectados contrastam com as habituais afirmações da debilidade da sociedade civil em Portugal.

en	The centrality of school, in all its levels, in protest actions attests to the importance of education and educational capital in family strategies of social reproduction and mobility in Portuguese society.
pt	A centralidade da escola, a todos os seus níveis de ensino, nas acções de protesto revelam quão importante é a educação e o capital escolar nas estratégias familiares de reprodução e de mobilidade sociais na sociedade portuguesa.

en	The authors’ main aim is to understand in a more exact way the social and political configuration of protest actions, their development over time, their defining features, and the repertory of technologies used.
pt	O objectivo principal é apreender de forma mais precisa a configuração social e política das acções de protesto, a sua evolução no tempo, as suas características definidoras e o reportório de tecnologias utilizado.

en	Since protest actions are strongly local, they argue that this localism can lead to a renovation of political involvement, based on participation and on the proximity of citizens to power structures, radically democratizing social and political life.
pt	Sendo as acções de protesto marcadas por um localismo acentuado, argumentamos que este localismo pode potenciar uma renovação da vivência política, assente na participação e na proximidade dos poderes aos cidadãos, numa democratização radical da vida social e política.

en	The violence of many of the actions analyzed should not be read as a remnant of some primordial violence or of atavistic logics of political performance, but rather as a sign of the democratic maturity of Portuguese society.
pt	A violência que perpassa muitas das acções analisadas não pode ser lida como a reminiscência de uma qualquer violência primordial ou de lógicas atávicas de actuação política, mas sim como um indicador da maturidade democrática da sociedade portuguesa.

en	I believe that such theorization can lead to a new application of action research, now centred on the hyphens that allow us to dialectically articulate the knowledges constructed in the daily contexts of academia and of LGBT activism.
pt	Tal teorização, creio, poderá conduzir a uma nova aplicação da investigação-acção, desta feita centrada nos hífenes que nos permitem articular, em dialéctica, saberes construídos nos quotidianos da academia e do activismo LGBT.

en	This paper focuses on the diverse and complementary character of the relation between academia and social movements, which moulds a social-analytic construct whose implications for queer studies remain largely untheorized.
pt	Este ensaio centra-se no carácter diverso e complementar da relação entre academia e movimentos sociais, moldando um constructo analítico-social cujas implicações para os estudos queer continuam em grande medida por teorizar.

en	In effect, if academia resists the temptation of paternalism, futurism and cannibalization, and social movements resist accommodation, embourgeoisement and capitulation, then scholarship and activism, by cooperating horizontally, can become cornerstones of this construct.
pt	Com efeito, ciência e militância, quando cooperantes horizontais – resistindo à tentação de paternalismo, futurismo ou canibalização, por parte da academia, ou de acomodação, aburguesamento ou cedência, por parte dos movimentos sociais –, podem constituir pedras fundamentais nesse constructo ancorado em reconhecimentos recíprocos e capacitantes, em que nenhuma forma de saber se constitui como única ou dominante e da qual resulte, enfim, um novo campo de saber que designo por estudos queer públicos.

en	I seek to point out the specificity of the markings and of the social and symbolic boundaries, taking the Praia do Futuro in Fortaleza (Ceará, Brazil), as a typical case.
pt	Busca-se apontar a especificidade das marcações e das fronteiras sociais e simbólicas, tomando a Praia do Futuro, em Fortaleza (Ceará, Brasil), como caso típico.

en	It is argued that the character of the urban space and the social practices that individualize it inside a city are factors that cannot be overlooked when analyzing the new forms of inequality in contemporary Brazil.
pt	Argumenta-se que a característica do espaço urbano e as práticas sociais que o individualizam no interior de uma cidade são fatores que não podem ser menosprezados na análise das novas formas de desigualdades no Brasil contemporâneo.

en	This article discusses the emergence of what might be called the liminal public space and the nature of the inequalities that are structured according to the topographic conditions that give it substance.
pt	Este artigo discute a emergência do que se pode chamar espaço público liminar e a natureza das desigualdades que se estruturam segundo os condicionantes topográficos que lhe dão substância.

en	The particularity of this work is to contribute to the debate on the relationship between the urban space and symbolic appropriations associated with seaside leisure.
pt	A particularidade deste trabalho está em contribuir para o debate sobre a articulação entre o espaço urbano e as apropriações simbólicas associadas ao lazer praiano.

en	This paper focuses on personal income taxation in Portugal.
pt	Este artigo debruça-se sobre a tributação do rendimento das pessoas singulares em Portugal.

en	Finally, we propose some policy orientations that could promote greater fairness in capital income taxation.
pt	Discutir-se-ão, por último, algumas soluções que poderiam introduzir maior justiça na tributação dos rendimentos de capital.

en	Afterwards, we shed light on the continuities of the IRS reform with the previous tax system, namely its semi-dualist profile, which challenges the principles of unicity and progressivity of the Portuguese Constitution.
pt	Posteriormente, analisar-se-ão as continuidades dessa legislação face a um passado que se queria superar, em particular o cariz semi-dual do sistema de tributação dos rendimentos, que desafia os princípios da unicidade e progressividade fiscal inscritos na Constituição da República Portuguesa.

en	Firstly, the analysis focuses on the evolution of income tax prior do the IRS Code of 1989.
pt	Promover-se-á um olhar sobre a evolução do imposto sobre o rendimento (IRS) nas décadas anteriores à entrada em vigor do Código do IRS em 1989.

en	This debate reflects both regional and international political tensions, and should be understood within the specific historical contexts in which it occurred.
pt	Este debate reflete tensões políticas de âmbito regional e internacional e deve ser inserido nos contextos históricos específicos em que ocorreu tal produção discursiva.

en	This article seeks to trace the genealogy of the debate on State‑building and state viability in Timor‑Leste from the first project for Independence in the seventies, through the Indonesian invasion and the United Nations international administration (1999‑2002), until the assumption of full sovereignty and the challenges and difficulties felt thereafter.
pt	O artigo procura traçar uma genealogia do debate em torno da construção e da viabilidade do Estado em Timor‑Leste, desde os alvores da ideia de independência aos nossos dias: percorre o período 1974‑75, a ocupação indonésia até ao início e termo da administração internacional das Nações Unidas (1999‑2002) e finalmente a assunção da soberania em 2002, com os subsequentes desafios e dificuldades desde então sentidos.

en	In addition to the definition of the conceptual framework applied to this case‑study, the positions of the main players (States and International Organizations) and their motivations will be analyzed and discussed.
pt	Para além da definição de um quadro conceptual que se ensaia na aplicação ao caso, serão analisadas as posições dos principais intervenientes externos no processo, Estados e organizações internacionais, cujas motivações serão objeto de reflexão.

en	I revisit some aspects of Asad’s genealogical and anthropological approach to religion, the secular, and secularism, and address two lines of research it has encouraged: the comparative study of actually existing secularisms and the symmetrical study of frictions and controversies between the secular concept of religion and the traditions it encompasses.
pt	Revisito alguns aspectos da abordagem genealógica e antropológica de Talal Asad para a religião, o secular e o secularismo, e destaco duas linhas de investigação por ela estimuladas: o estudo comparativo dos secularismos realmente existentes e o estudo simétrico de fricções e controvérsias entre o conceito secular de religião e as tradições por ele englobadas.

en	I conclude by debating whether the recent realignment of religion in secular scholarship would indicate a "turn" or a "paradigmatic shift".
pt	Esse sobrevoo me servirá de base para debater se o recente rearranjo do lugar da religião na academia indicaria uma "virada" ou uma "mudança paradigmática".

en	The article proposes a review, based on the work of Talal Asad, of the critical turn in the studies of religion and secularism.
pt	Neste artigo proponho uma revisão da recente virada crítica nos estudos da religião e do secularismo.

en	That is to say, the economy is either solidary or fratricidal.
pt	Isto é, a economia ou é solidária ou é fratricida.

en	This text reflects on the notion of the solidarity economy from the ground up.
pt	O texto pensa a noção de economia solidária a partir do chão.

en	I begin by considering two public-benefit NGOs (ANDC and Life and Peace Community), whose action and economy cross paths with four micro-entrepreneurs and their units, all differing greatly one from the other: two small businesses are run by women and two others by men, one of whom is an immigrant.
pt	Começa‑se por atentar em duas ONG de utilidade pública (ANDC, Comunidade Vida e Paz), cuja acção e economia se cruzam com quatro microempreendedores e suas unidades, todos muito distintos entre si: dois pequenos negócios são geridos por mulheres e outros dois por homens, um deles imigrante.

en	I conclude that solidarity is a plural notion (altruistic, familialist, associational and statal) and that the economy is either "political economy," as was the case when it emerged, or an ideological notion which denies life and people in loco and in terra mundi.
pt	Conclui‑se que a solidariedade é uma noção plural (altruísta, familista, associativa e estatal) e que a economia ou é "economia política", como sucedeu à sua nascença, ou é uma noção ideológica que nega a vida e as pessoas in loco e in terra mundi.

en	Then, inductively, a more in-depth reflection is put forward based on two aspects: both the solidarities observed in the familial and socio-political contexts of the micro-entrepreneurs and the economies of their units and the NGOs which supported them.
pt	De seguida, indutivamente, aprofunda‑se a reflexão com base em duas vertentes: tanto as solidariedades observadas no meio familiar e sociopolítico dos microempreendedores quanto as economias vigentes nas suas unidades e nas ONG que os apoiaram.

en	This paper seeks to delineate the general lines that, in the historical, political, sociological and literary critical discourse, have led to a consideration of the war as a not exclusively male phenomenon.
pt	Procura‑se traçar as linhas gerais que no discurso crítico histórico, político, sociológico e literário levaram a considerar a guerra como um fenómeno não exclusivamente masculino.

en	Concerning the Portuguese situation, the author seeks to interpret the "supporting role" that has always been reserved for women in public and private, and analyze in greater detail the perhaps unprecedented situation of the Portuguese women who accompanied their husbands on military missions to Africa during the period of the Colonial War.
pt	Dentro da situação portuguesa, visa‑se interpretar o "papel de apoio" que sempre esteve reservado às mulheres, de um ponto de vista público e privado, e analisar com mais detalhe a situação das mulheres portuguesas que acompanharam os maridos em missão militar em África, durante o período da Guerra Colonial.

en	Through two case studies, we demonstrate how some theatre collectives, as proposed by Wright, (1) elaborate a diagnosis and critique of the world and the capitalist system, (2) imagine and try to put "viable" alternatives into practice and (3) address the obstacles and possibilities for transformation.
pt	Através de dois estudos de caso procura-se demonstrar como alguns coletivos teatrais, tal como proposto por Wright, (1) elaboram um diagnóstico e crítica do mundo e do sistema capitalista, (2) imaginam e procuram colocar na prática alternativas "viáveis" e (3) debruçam-se sobre os obstáculos e as possibilidades de transformação.

en	The central argument is that these collectives are emancipatory organizations that articulate their artistic language with new forms of social and production organization.
pt	O argumento central é que estes coletivos constituem organizações emancipatórias que articulam a sua linguagem artística com novas formas de organização social e de produção.

en	This article focuses on artists’ collectives based on the theoretical framework of Erik Olin Wright’s emancipatory social science.
pt	O presente artigo debruça-se sobre os coletivos de artistas a partir do enquadramento teórico da ciência social emancipatória de Erik Olin Wright.

en	The comparative analysis of theatre collectives in Portugal and Brazil highlights the precarious nature of artistic work, but it also reveals multiple resistances, through different dynamics of collective organization and action.
pt	A análise comparativa de coletivos teatrais em Portugal e no Brasil evidencia o caráter precário do trabalho artístico, mas revela também múltiplas resistências através de diferentes dinâmicas de organização e ação coletiva.

en	The article analyses in particular the United Nations intervention in Timor-Leste seeking to identify the main contribution and limits of the organization in the promotion of peace, security and stability in the country.
pt	O artigo analisa em particular a intervenção das Nações Unidas em Timor-Leste procurando identificar os principais contributos e limites da organização na promoção da paz, segurança e estabilidade no país.

en	Starting from the debate on interventionism and in particular discussing the United Nations approach to peacekeeping and peacebuilding, this article adopts a critical approach to actions and reactions, discourse and practice, as well as adopted and applied terminologies, where there is no consensus regarding contents.
pt	Partindo do debate sobre intervencionismo e em particular discutindo a abordagem das Nações Unidas em termos de manutenção e construção da paz, este artigo adota uma leitura crítica de ações e reações, discurso e prática, bem como de terminologias adotadas e praticadas, sem consensualização quanto a conteúdos.

en	The text concludes that it is necessary to find a balance in the management of these complex intervention processes, starting from the recognition of the contribution that this external presence may give to peace building, though questioning its reach, and suggesting a clearer interface between instruments and practice in rendering mandates operational.
pt	O texto conclui com o entendimento de que é necessário procurar equilíbrios na gestão destes processos complexos de intervenção, partindo do reconhecimento do contributo que estas presenças externas pode efetivamente significar em termos de consolidação da paz, embora questionando abordagens, e sugerindo uma melhor articulação entre instrumentos e práticas na operacionalização de mandatos.

en	Systematizing some of the processes that underlie the psychological development of (sexual) identity, this paper proposes a Critical Psychosocial Analysis of contemporary sexualities.
pt	Sistematizando alguns processos subjacentes ao desenvolvimento psicológico da identidade (sexual), este artigo propõe uma Análise Psicossocial Crítica das sexualidades contemporâneas.

en	In conclusion, the authors discuss the implications of this conciliation for the development of the subject in the multiple contexts of relational negotiation of "minority" sexualities, emphasizing the psychological complexity that is needed for personal emancipation within these contexts.
pt	Em conclusão, são apresentadas as implicações dessa conciliação para o desenvolvimento do sujeito nos múltiplos contextos de negociação relacional das sexualidades "minoritárias", enfatizando a complexidade psicológica necessária à emancipação pessoal no seio destes contextos.

en	They further argue that this sharing potentiates a conceptual conciliation between the psychological approach to sexual identities and queer proposals regarding sexualities.
pt	Mais se propõe esta partilha como potenciadora de uma conciliação conceptual entre a abordagem psicológica das identidades sexuais e as propostas Queer a respeito das sexualidades.

en	The authors underline the experiential sharing of oppression in contexts of "equals" as the nuclear dimension of the development of identity.
pt	A partilha vivencial da opressão nos contextos dos "iguais" é sublinhada pelos autores como dimensão nuclear do desenvolvimento identitário.

en	This article presents a number of empirical and analytical elements which configure what the author terms the new morphology of work.
pt	O presente texto apresenta alguns elementos empíricos e analíticos que configuram o que denominamos como nova morfologia do trabalho.

en	In opposition to the theses which advocated the end of work or envisaged its deconstruction and loss of centrality, the author sets out to understand the new modalities of work emerging in today’s world, whose most visible trait is their multifaceted profile, the result of the strong mutations which have affected production and services over the past decades.
pt	Contrariamente às teses que advogaram o fim do trabalho ou visualizaram a sua desconstrução e perda de centralidade, procura-se compreender as novas modalidades de trabalho que estão em emergência no mundo contemporâneo, cujo traço mais visível é o seu desenho multifacetado, resultado das fortes mutações que abalaram o mundo produtivo e de serviços nas últimas décadas.Destacam-se as consequências das distintas formas de trabalho presentes na era da informatização; o seu sentido pendular, que oscila ora em direcção à sua condição de perenidade, ora acentuando seu traço de superfluidade; e exploram-se analiticamente os significados da ampliação do trabalho imaterial no mundo do capital, indicando algumas das suas consequências na lei do valor.

en	In the ongoing dynamics, education, the state and governance become conflictual and contradictory terrains of struggle in which political confrontation and action take place.
pt	A dinâmica em curso afirma a educação, o Estado e a governação como terrenos de luta, conflituais e contraditórios, em que têm lugar a acção e o enfrentamento políticos.

en	The trajectory is marked by tensions between a multidimensional social policy and a qualificationist, particularist and compensatory policy oriented towards, and in accordance with, the economy.
pt	O percurso estudado é marcado por tensões entre uma política social multidimensional e uma política para/segundo a economia, de cariz qualificacionista, particularista e compensatório.

en	It is argued that the Portuguese state, in keeping with the reformist aspirations of the sociopolitical matrix of governance and the managerial state, has created a public supply of adult training and education that is disconnected from a public system, involving contractualization and the foundation of a quasi-market and conditioning the social and human rights of public service producers and beneficiaries.
pt	Neste texto, toma‑se o desenvolvimento do dispositivo de reconhecimento, validação e certificação de competências como mote para debater opções na reforma do Estado quanto ao seu envolvimento na provisão do bem‑estar social. Argumenta‑se que o Estado português, em consonância com horizontes reformistas da matriz sociopolítica de governação e do Estado gestionário, criou uma oferta pública de educação e formação de adultos desvinculada de um sistema público, que passa pela contratualização e pela fundação de um quase‑mercado e coloca sob contingência direitos sociais e humanos de produtores e de beneficiários do serviço público.

en	The aim of this paper is to address the recent process of globalization from the point of view of the relation between regulation and emancipation.
pt	Este artigo tem como objetivo tratar o recente processo de globalização do ponto de vista da relação entre regulação e emancipação.

en	The second issue addressed in this paper concerns the extent to which the new global public spaces that are emerging in late modernity can confront those unregulated global spaces.
pt	A segunda questão que será tratada neste trabalho é: em que medida os novos espaços públicos globais que estão surgindo na modernidade tardia podem fazer frente a esses espaços globais não regulados.

en	The argument is not that non-regulation constitutes a completely new feature of modernity, but rather that the way in which hegemony occurs in the globalized public space of the early 21st century consists in a combination of super-regulation and non-regulation which gives it completely new characteristics.
pt	O meu argumento não é o de que a não regulação constitui uma característica completamente nova na modernidade e sim de que a forma como a hegemonia no espaço político globalizado ocorre no começo do século XXI consiste em uma combinação entre super‑regulação e não regulação que adquire características completamente novas.

en	The main thesis is that the process of globalization changes the relation between these two categories and requires the introduction of a third element which the author calls non-regulation.
pt	A minha tese principal será que o processo de globalização muda a relação entre essas duas categorias e exige a introdução de um terceiro elemento que denominarei de não‑regulação.

en	In this process, those regions rich in strategic resources have thus been the centre of international attention.
pt	Nesse processo, as regiões ricas em recursos estratégicos passam, assim, a ser o centro das atenções internacionais.

en	The Amazon region, which holds the largest stock of strategic resources – water, minerals, biodiversity – on the planet, is set to be the vital area of the twenty-first century.
pt	A região Amazônica, detentora do maior estoque de recursos estratégicos – água, minerais, biodiversidade – do planeta, passa a constituir o espaço vital do século xxi.

en	A new geopolitical reality is being established for the Amazon region, demanding a greater state presence not only to achieve its economic growth and sustainable development but to reaffirm the sovereignty of the region, too.
pt	Determina-se, assim, uma nova realidade geopolítica para a região Amazônica, exigindo maior presença do Estado visando não só seu crescimento econômico e desenvolvimento sustentável como também reafirmar a soberania da região.

en	In this new global environment, the search for "vital areas" has become a critical factor for those hegemonic economies which have, for centuries, decreed the course of international trade.
pt	Nessa nova conjuntura global, a busca por "territórios vitais" torna-se fator crítico para aquelas economias hegemônicas que, durante séculos, têm determinado o rumo do comércio internacional.

en	Since the 1980s, the globalization paradigm has defined a new geopolitical configuration determined by the growing international demand for strategic natural resources.
pt	O paradigma da globalização definiu, a partir dos anos 1980, uma nova configuração geopolítica determinada pela crescente demanda internacional por recursos naturais estratégicos.

en	The purpose of this article is to discuss the geopolitically strategic position of the Amazon region in the context of the scarcity of the strategic natural resources needed for the growth of the world economy in the twenty-first century.
pt	O objetivo do presente artigo é discutir a posição geopoliticamente estratégica da região amazônica diante da perspectiva global de escassez de recursos naturais necessários para o crescimento da economia mundial no século xxi.

en	This work is based on empirical research carried out in the jury courts of João Pessoa, Paraíba, in Brazil, along with forensic practitioners and lay judges between 2016 and 2018.
pt	Este trabalho parte de uma pesquisa empírica realizada nos tribunais do júri de João Pessoa, Paraíba, no Brasil, junto aos operadores jurídicos e juízes leigos, entre 2016 e 2018.

en	This emphasizes the discursive connections between the scenarios of domestic, familial and intimate partner violence and the violent and intentional deaths of women.
pt	Isto evidenciou as conexões discursivas entre os cenários de violência doméstica, familiar e afetivo-conjugal e as mortes violentas de mulheres.

en	Through semi-structured interviews we follow how, in accordance with Law 13.104/2015, the category of femicide is included in the narratives and the perceptions of the constituent circumstances of the crime by judicial authorities and agents.
pt	Através de entrevistas semiestruturadas, acompanhamos a inserção da categoria feminicídio pela Lei n.º 13.104/2015 nas narrativas e nas percepções das circunstâncias constituintes do crime pelos agentes de justiça.

en	Despite the sedimentation of a language of prevention and combat against domestic violence, we note that the Law of Femicide is not fully understood, putting lives at risk and allowing for deadly circumstances.
pt	Não obstante a sedimentação de uma linguagem de prevenção e combate à violência doméstica, notamos que a Lei de Feminicídio não é apreendida em sua plenitude, deixando à margem outras vidas e circunstâncias letais.

en	Thus, there are contexts, social relationships and female subjects that judicial authorities and agents remain unaware of.
pt	Assim, há contextos, relações sociais e sujeitas que seguem invisíveis à apreensão dos agentes de justiça.

en	Taking as its starting point the mutations in the socio-political significance of this form of access within the modern state, it refers to the concrete case of the consolidation of the legal aid system in São Paulo as a means of exploring the social struggles and political conflicts underlying decisions on current public policies for access to justice.
pt	Tendo como ponto de partida as mutações do significado sociopolítico do acesso no Estado moderno, recorre ao caso concreto da consolidação do sistema de assistência jurídica em São Paulo para explorar as lutas sociais e os confrontos políticos que subjazem à decisão da política pública de acesso à justiça na actualidade.

en	This article explores the possible combi-nations for the political configuration of access to justice in contemporary societies.
pt	O artigo explora as combinações possíveis na configuração política do acesso à justiça nas sociedades contemporâneas.

en	Four articles by Henry Etzkowitz are taken as the starting point.
pt	Tomam-se como ponto de partida quatro artigos de Henry Etzkowitz.

en	This article presents a critical review of the second academic revolution.
pt	Neste artigo faz-se uma revisão crítica da segunda revolução académica.

en	However, when this theorization is confronted with other ideas – be they Etzkowitz’s own or those from a study bearing the seal of UNESCO – some inconsistences and limitations emerge as a result.
pt	Porém, quando essa teorização é confrontada com outras ideias – quer do próprio Etzkowitz quer de um estudo com a chancela da UNESCO –, surgem então algumas incoerências e limitações.

en	For this purpose, a hermeneutic and comparative analysis of texts that theorize this paradigm shift is presented.
pt	Para o efeito, apresenta-se uma análise hermenêutica e comparativa de textos que teorizam essa mudança de paradigma.

en	The vision that these transmit is assumed as the "official" narrative that will have had an influence on the university’s most recent transformation.
pt	A visão que deles se extrai assume-se como a narrativa "oficial" que terá tido influência na evolução mais recente da Universidade.

en	The goal is to show how this milestone is susceptible to different reconstitutions and interpretations, which are not ideologically neutral.
pt	O objetivo é mostrar como esse marco é passível de diferentes reconstituições e interpretações, as quais não são ideologicamente neutras.

en	Here, multiple kinds of mirror effects equate the dissolution of traded epistemological and aesthetic paradigms with new solutions for a fictional re-writing of reality and the self.
pt	Diversos efeitos de espelho articulam a dissolução dos paradigmas epistemológicos e estéticos tradicionais com novas soluções para a escrita ficcional da realidade e do sujeito.

en	In German-speaking narrative fiction of the early 20th century the confluence of Modernism and essayism led to interesting textual hybrids.
pt	Na ficção narrativa de expressão alemã do início do século XX, a confluência de modernismo e ensaísmo conduziu a híbridos textuais que desafiam uma noção de texto fundamentada na compreensibilidade.

en	Modernism becomes a self-conscious aesthetic rationality that tends to a mode of discourse that aims at contouring the subject in its relation with the world: the Essay.
pt	O modernismo representa uma racionalidade estética subversiva e auto-consciente que tende para um modo do discurso e do pensamento que desenha o sujeito na sua relação com o mundo: o ensaio.

en	Modernism would be an attempt to save the individual, or an identity seeking process which dismantles established constructions of reality and produces alternative narratives of the whole that preserve the individual.
pt	Trata-se de uma busca identitária que implica a derrocada das construções estabelecidas da realidade e a produção de novas narrativas do todo que preservem o individual.

en	In the first part, I discuss the relationship between fiction and History in light of the current debates on the capacity of the novel to tell History, as well as on History’s contributions to fiction.
pt	Na primeira parte, abordo a ligação entre ficção e história à luz do debate contemporâneo relativo à capacidade de o romance fazer e dizer a história, assim como ao que a história retira da ficção.

en	Finally, the third part will highlight how Césaire and Peck represent Lumumba and critically reassess and engage with the Belgian colonial past.
pt	Por fim, na terceira parte, evidenciarei a maneira como Césaire e Peck representam a figura de Lumumba e reavaliam o passado colonial belga.

en	This essay examines how Aimé Césaire’s tragedy Une Saison au Congo [A Season in the Congo] and Raoul Peck’s film Lumumba contribute to the production of historical discourse about the death of Patrice Lumumba.
pt	Este artigo analisa o modo como a tragédia de Aimé Césaire e o filme de Raoul Peck contribuem para a produção do discurso histórico relativo ao desaparecimento de Patrice Lumumba.

en	In the second section, the article examines the respective historical contexts of the play and the film in order to bolster a comparative analysis of both works of fiction.
pt	Na segunda parte, o texto incide sobre os contextos respetivos de ambas as obras, o que permitirá afinar a análise da peça e do filme.

en	It examines the incentives and constraints to innovation in its different senses, generated by free softwares as goods technically distinct from proprietary software and developed on the basis of specific values and interests.
pt	Examina os incentivos e restrições à inovação, em seus diferentes sentidos, gerados pelos softwares livres enquanto bens tecnicamente distintos dos softwares proprietários e desenvolvidos com base em um conjunto de valores e interesses específicos.

en	It also reflects on their limitations and capabilities in relation of the promotion of development strategies aimed not only at economic growth based on technological improvement, but especially at generating social opportunities.
pt	Da mesma forma, reflete sobre suas limitações e capacidades quanto ao fomento de estratégias de desenvolvimento voltadas não apenas à expansão econômica baseada no aprimoramento tecnológico, mas, sobretudo, à geração de oportunidades sociais.

en	This article analyzes the potentials and limits of the free software culture and the products derived from it in what concerns the promotion of economic and social development in the context of the "new economy" and the alternatives to it.
pt	Este artigo analisa as potencialidades e os limites da cultura do software livre e dos produtos dela derivados no que tange à promoção de desenvolvimento econômico e social diante da lógica da "nova economia" e das alternativas possíveis à mesma.

en	At a time when we witness growing tourist fascination for towns and cities, this article seeks to understand how Coimbra presents itself to the outside world, to tourists and visitors.
pt	Num período em que se verifica um crescimento do fascínio turístico pelas cidades, este artigo procura compreender as formas como Coimbra se apresenta ao exterior, a turistas e visitantes.

en	Its main goal is to unveil the (re)imagined town: that which, through the work of symbolic translation carried out by promoters and mediators, circulates among the tourist-destination markets – unveiling also the approximations and distances between the tourist’s town and the real town.
pt	O objectivo fundamental é desvendar a cidade (re)imaginada: aquela que, através do trabalho de tradução simbólica desempenhado por agentes promocionais e mediadores, circula pelos mercados do turismo – desvendando também as aproximações e distâncias entre a cidade turística e a cidade real.

en	With the historical and monumental town having become one of the main attractions of our time, this article picks up on the tourist promotional materials circulating in Portugal and abroad to address how Coimbra’s urban resources are transformed into tourist-appeal factors.Because towns and cities are also sites of the imagination and of representation, this article discusses the notion of image in respect of marketing and advertising operations developed with a view to promoting tourism.
pt	Sendo a cidade histórica e monumental uma das principais atracções da actualidade, parte-se dos materiais de promoção turística, que circulam nacional e internacionalmente, para abordar as formas como os recursos urbanos são transformados em factores de atracção turística.Porque as cidades são também lugares de imaginação e representação, discute-se a noção de imagem por referência às operações de marketing e publicidade que se desenvolvem no quadro da promoção turística.

en	This analysis involves studying the mechanisms of coordination of collective action.
pt	Este último propósito implica estudar os mecanismos de coordenação da acção colectiva.

en	A deep integration into the EU and an original and unexpected context of Iberian integration are important parts of the new picture.
pt	Uma integração profunda na UE e um original e inesperado contexto de integração ibérica são partes importantes do novo retrato.

en	The State, as agent of the "relational order," the market, as an increasingly narrow site of governance, and the community, as the expression of Portuguese internal specificities, are taken in this text as major institutional arrangements and the bases of economic governance.
pt	O Estado, enquanto agente da "ordem relacional", o mercado, enquanto lugar de governação cada vez mais estreito, e a comunidade, enquanto expressão das especificidades internas portuguesas, são considerados neste texto arranjos institucionais principais e bases da governação económica.

en	The Portuguese economy has undergone many significant transformations since the democratic revolution of 1974 and the acession to the EEC in 1986.
pt	A economia portuguesa registou muitas e significativas transformações nas décadas recentes, depois da revolução democrática de 1974 e da adesão à CEE em 1986.

en	Changes in productive specialization, the emergence of a tertiary public economy, the centrality of external financial relations and the new condition of Portugal as a net investor abroad and as a country of immigration are some of the main processes that are relevant for the analysis of the governance of the Portuguese economy in this period.
pt	As mudanças na especialização produtiva, a emergência de uma economia terciária pública, a centralidade das relações financeiras externas e a nova condição de Portugal enquanto investidor líquido no estrangeiro e país de imigração são alguns dos processos principais para a análise da governação da economia portuguesa neste período.

en	Is there in the second half of the twentieth century a moment in which we might speak of a break?
pt	E haverá algum momento, na segunda metade do século XX, em que efectivamente se concretize uma ruptura?

en	In view of the return to textualization in the 1960’s – a tendency that is also to be observed in the French and Spanish contexts – the poets’ reaction in the next few decades is often quite strong.
pt	Em face da acentuada revalorização da textualidade nas poéticas da década de 1960 em Portugal – perspectiva que, com algumas especificidades, também se verifica no contexto francês e espanhol –, a demarcação dos poetas emergentes na década seguinte é, por vezes, fortemente reactiva.

en	The question to be asked is whether there is a fundamental difference between these two positions, which seem to give rise to apparently distinct poetics.
pt	Mas haverá uma diferença essencial entre estas duas inflexões, corporizadas em poéticas aparentemente distintas?

en	In this paper I try to show that, rather than producing a rupture, the emerging poetics of the 1960’s consolidates a tradition of modernity in its more radical aspect, whereas the next poetics prefers to realign with the most remote tradition of modernity, in Baudelaire’s sense, Even though we face two different kinds of dialogue with the tradition, in both cases, it seems, the tradition is retrieved in such a way that the notion of rupture is out of the question
pt	No presente estudo, procura-se mostrar que, mais do que produzir uma ruptura, as poéticas emergentes nos anos sessenta do século XX consolidam uma tradição de modernidade escolhendo a sua vertente mais radical, enquanto as poéticas subsequentes preferem reatar a tradição mais remota da modernidade, em sentido baudelairiano.

en	This article seeks to make an analytical effort to recover the concept of ontology in philosophy and anthropology in the first two decades of the 21st century.
pt	No presente artigo procura-se realizar uma depuração analítica da retomada do conceito de ontologia na filosofia e na antropologia das duas primeiras décadas do século xxi.

en	Our hypothesis is that this "ontological turn" in the human sciences, despite its internal variations, can be defined by an "anti-Narcissus" movement of obsessive search for a radical alterity.
pt	Nossa hipótese é que essa "virada ontológica" nas ciências humanas, a despeito de suas variações internas, tem em comum um movimento "antinarcísico" de busca obsessiva por uma alteridade radical.

en	Finally, we seek to show how both disciplines seek to transform this access to otherness into a way of calling oneself (human being or Western concepts) in question.
pt	Procuramos ainda mostrar como ambas as disciplinas buscam transformar o acesso ao outro numa forma de colocar a si mesmo (o ser humano ou os conceitos ocidentais) em questão.

en	In the case of philosophy, it shows itself through the recognition of the status of reality of that which does not concern the human; in the case of anthropology, this recognition turns to non-Western concepts or forms of life.
pt	No caso da filosofia, essa busca se mostra por meio do reconhecimento do estatuto de realidade daquilo que não concerne ao humano; no caso da antropologia, esse reconhecimento se volta para os conceitos ou formas de vida não ocidentais.

en	In philosophy, this other is imagined in the spaces indifferent to human or in the fictional teratological characters; in anthropology, it is about another form of life or other conceptual metaphysics.
pt	Na filosofia, esse outro é imaginado nos espaços indiferentes ao ser humano ou nas personagens ficcionais teratológicos; na antropologia, trata-se de uma outra forma de vida ou uma outra metafísica conceitual.

en	How African are the so-called African studies?
pt	Em que medida são africanos os chamados Estudos Africanos?

en	It invites a new orientation and new ambitions for research by Africans in Africa.
pt	Propõe uma nova orientação e novas ambições para a investigação feita por africanos em África.

en	The study of Africa, as developed so far by a long intellectual tradition, is part of an overall project of knowledge accumulation initiated and controlled by the West.
pt	O estudo da África, tal como desenvolvido até hoje por uma longa tradição intelectual, faz parte de um projecto abrangente de acumulação do conhecimento iniciado e controlado pelo Ocidente.

en	It calls upon African scholars in African studies and in all other disciplines to understand that they have been doing so far a kind of research that was massively extraverted, i. e. externally oriented, intended first and foremost to meet the theoretical and practical needs of Northern societies.
pt	Convida os investigadores africanos da área dos Estudos Africanos e de todas as outras disciplinas a compreenderam que, até ao momento, têm vindo a levar a cabo um tipo de pesquisa maciçamente extravertido, isto é, orientado para fora, destinado em primeira linha a ir ao encontro das necessidades teóricas e práticas das sociedades do Norte.

en	It advocates more generally the development in Africa of an autonomous, self-reliant tradition of research and knowledge that addresses problems and issues directly or indirectly posed by Africans.
pt	Defende, mais genericamente, o desenvolvimento em África de uma tradição autónoma, confiante em si própria, de investigação e conhecimento que responda a problemas e questões suscitados directa ou indirectamente por africanos.

en	This article advocates an active, lucid, responsible appropriation by African societies themselves of the knowledge capitalised over centuries about them.
pt	Este artigo defende que as sociedades africanas devem eles próprias apropriar‑se activa, lúcida e responsavelmente do conhecimento sobre elas capitalizado durante séculos.

en	The sample consists of 351 individuals of both genders, between the ages of 12 and 17.
pt	A amostra é constituída por 351 participantes de ambos os sexos, entre os 12 e os 17 anos de idade.

en	As for the aggressive behaviors, no predictive value of peer attachment was found.
pt	No que refere aos comportamentos de agressão, não foi encontrado valor preditivo da vinculação aos pares.

en	A secure peer attachment appears in the literature as a protective factor against bullying behavior.
pt	A vinculação segura aos pares tem vindo a ser perspetivada na literatura enquanto fator protetor face ao envolvimento em comportamentos de bullying.

en	The results show the existence of a peer attachment predictive effect on victimization but does not reveal a gender moderator effect in this association.
pt	Os resultados apontam para o efeito preditivo da vinculação aos pares nos comportamentos de vitimização, não se verificando um efeito moderador do sexo nesta associação.

en	The results will be discussed and analyzed as the attachment theory, in order to understand the importance of peer attachment as a protective factor for maladaptive behavior in adolescence.
pt	Os resultados serão discutidos à luz da teoria da vinculação, considerando a relevância da qualidade da relação com os pares enquanto fator protetor em comportamentos desadaptativos de bullying na adolescência.

en	The present study seeks to test the predictor effect of peer attachment on different types of bullying and to examine the mediating role of gender on the same association.
pt	O presente estudo testa o efeito preditor da vinculação aos pares nos comportamentos de bullying, avaliando se o sexo é moderador nesta associação.

en	The universality of human rights is delimited by what is considered to effectively constitute the state of being human in the first place.
pt	A universalidade dos direitos humanos é, em primeiro lugar, delimitada pelo que é considerado constituir efectivamente o estado de ser humano.

en	Frantz Fanon’s prayer to his body in Black Skin, White Masks offers a basis for building a decolonial humanism and humanities that counter the coloniality of human rights and serve as propaedeutics for any effort to make human rights relevant for decolonization.
pt	A oração de Franz Fanon ao seu corpo em Black Skin, White Masks oferece uma base para a construção de um humanismo e humanidades descoloniais que combatem a colonialidade dos direitos humanos e servem de propedêutica para qualquer esforço que vise tornar os direitos humanos relevantes para a descolonização.

en	In addition to a secular-line that separated the divine from the human, the hegemonic modern Western concept of the human emerged in relation to an onto-Manichean colonial line that often makes human rights discourse inefficient for addressing modern colonialism, or complicit with it. For any decolonization of human rights to occur, there needs to be a decolonization of the concept of the human.
pt	Além de uma linha secular que separou o divino do humano, o conceito hegemónico ocidental moderno do ser humano surgiu em relação a uma linha colonial maniqueísta que muitas vezes torna o discurso dos direitos humanos ineficaz para abordar o colonialismo moderno ou cúmplice dele.

en	European RPSC is approached from a comprehensive historical perspective.
pt	A PRAS Europeia é abordada numa perspectiva histórica e abrangente.

en	After this initial theoretical enthusiasm, the current decrease in the research output is proportionally inverse to the growth of integrative linkages in the European Union.
pt	Após o entusiasmo teórico inicial, o actual decréscimo dos produtos da investigação é inversamente proporcional ao crescimento de laços de integração na União Europeia.

en	This article argues that the old epistemological tools for understanding the pacification of Europe are becoming obsolete as they are embedded in a regional context that no longer exists.
pt	Este artigo defende que as velhas ferramentas epistemológicas de compreensão da pacificação da Europa se tornaram obsoletas por estarem enraizadas num contexto regional ultrapassado.

en	A new framework for analysis Although the pacification of Europe is a process that was set into motion in the early 1950s, it was the fall of the Berlin Wall in 1989 that sparked a flurry of publications that aimed to describe and explain how such an achievement was possible.
pt	Apesar de o processo de pacificação da Europa ter tido início nos anos 50, foi a queda do Muro de Berlim, em 1989, que originou um crescimento exponencial de publicações vocacionadas para a descrição e explicação deste fenómeno.

en	In order to overcome this shortcoming, this article introduces a new interpretative framework based on the idea of regional peace and security complexes (RPSC).
pt	De forma a ultrapassar esta limitação, apresenta-se um novo quadro de interpretação baseado na ideia de Paz Regional e Aglomerados de Segurança (PRAS).

en	Reciprocity, obligation, equality, autonomy – these rules are clear, but a detailed analysis unveils contradictory principles, as well as resistance, tension and conflict.
pt	Reciprocidade, obrigação, igualdade, autonomia – as normas surgem claras, mas a sua análise detalhada desvenda princípios contraditórios, resistências, tensões e conflitos.

en	This paper discusses the norms that regulate the action of informal ties in the production of well-being.
pt	Neste artigo pretende-se discutir as normas que regulam a acção dos laços informais na produção de bem-estar.

en	It shows that the action of social networks follows the general principles of the gift system, that is to say, the triple obligation of "giving, receiving, and reciprocating" structures actors’ practices and representations.
pt	Mostra-se que a acção das redes sociais obedece aos princípios gerais do sistema de dádiva, revelando-se como a tríplice obrigação "dar, receber, retribuir" estrutura as práticas e representações dos actores.

en	However, the author also addresses the problems that derive from these basic pinciples.
pt	No entanto, expõem-se, igualmente, os problemas decorrentes desses princípios orientadores.

en	Women are taking on additional responsibilities in terms of unpaid care work due to welfare cuts and privatization, while still facing discrimination in the labour market and in accessing resources and decision-making centres.
pt	Defende que as mulheres assumem atualmente responsabilidades adicionais prestando trabalhos não remunerados devido a cortes sociais e a privatizações, ao mesmo tempo que continuam a enfrentar a discriminação no mercado de trabalho e no acesso a centros de recursos e de decisão.

en	This refamiliarization of care, together with increasing job insecurity, could have a major negative impact on the well-being of women and their present and future opportunities, which may endanger the fragile gains achieved in terms of gender equality.
pt	Defende que esta refamiliarização na prestação de cuidados, em simultâneo com a precariedade laboral, pode ter um impacto negativo muito forte no bem-estar das mulheres e nas suas oportunidades presentes e futuras, colocando em risco os frágeis ganhos alcançados até aqui em termos de igualdade de género.

en	This paper analyses the consequences of the latest recession and austerity measures for the working and living conditions of women and men in Spain, as well as the extent to which gender and other related inequalities are being modified or aggravated.
pt	Este artigo analisa as consequências da última recessão e das medidas de austeridade nas condições de vida e de trabalho das mulheres e dos homens em Espanha.

en	Even so, their limitations cannot, and should not, be ignored.
pt	Ainda assim, as suas limitações não podem nem devem ser ignoradas.

en	The markets represent a powerful economic coordination mechanism.
pt	Os mercados constituem um poderoso mecanismo de coordenação económica.

en	The wide range of costs originating from business activities within the framework of capitalism and subsequently externalised or, in other words, transferred to other agents or to society as a whole with no repercussions on price mechanisms, is one particularly striking example of these limitations.
pt	Os custos da mais diversa ordem com origem na atividade das empresas no quadro do capitalismo e externalizados, isto é, transferidos para outros agentes ou para a sociedade como um todo sem repercussão no mecanismo de preços, são um exemplo particularmente relevante dessas limitações.

en	This article contrasts the different concepts of social costs existing in economics literature, ranging from the identification of the problem as a "market failure" to the more heterodox (and less well‑known) concept of K. William Kapp, according to whom social costs are an intrinsic and inevitable problem within the institutional context of capitalism.
pt	Neste artigo põem‑se em confronto as diferentes conceções sobre os custos sociais existentes na literatura económica, desde a identificação do problema como uma "falha do mercado" até à conceção mais heterodoxa (e também menos conhecida) de K. William Kapp, segundo a qual os custos sociais são um problema intrínseco e inevitável no contexto institucional do capitalismo.

en	The nature of the problem is discussed initially, followed by a presentation, albeit brief, of two essentially diverging lines of argument in the prevailing conventional approach and the heterodox approach of Kapp: the concept of efficiency adopted and the way in which the question of valuation of social costs is viewed.
pt	Em seguida, apresentam‑se, se bem que de forma muito sumária, duas linhas fundamentais de fratura entre a abordagem convencional dominante e a abordagem heterodoxa de Kapp: o conceito de eficiência adotado e o modo como é vista a questão da valoração dos custos sociais.

en	The recent sociological reflections of Loïc Wacquant, David Garland, Nils Christie and Zygmunt Bauman, among others, will be used to explore this topic, which is still little discussed by the academic community.
pt	Inserido nas recentes reflexões sociológicas de Loïc Wacquant, David Garland, Nils Christie e Zygmunt Bauman, entre outros, esse tema é ainda pouco discutido pela comunidade acadêmica.

en	The current capitalist arrangement has almost instantaneously spread around the globe, tying the success of economic enterprises to the new face of crime policy.
pt	O atual arranjo capitalista generaliza‑se quase que instantaneamente em todo o globo, atrelando o sucesso dos empreendimentos econômicos à nova face da política criminal.

en	The paper therefore aims to offer an alternative approach to thinking about social control by addressing the so‑called "punitive state", a policy that suits the economic, social and cultural changes under way in the last thirty years and that, according to some contemporary theorists, inaugurated postmodernity.
pt	O presente artigo, portanto, tem como objetivo oferecer um enfoque alternativo às reflexões sobre o controle social, abordando o que se convencionou chamar de ‘Estado punitivo’, figura política que se ajusta às transformações econômicas, sociais e culturais já em curso nos últimos trinta anos e que, segundo alguns teóricos contemporâneos, inauguram a pós‑modernidade.

en	Its central topic is the increasing investment in fighting crime by contemporary democracies, which helps to consolidate the figure of the "punitive state".
pt	O tema central é o investimento crescente no combate ao crime pelas democracias contemporâneas, o que contribui para consolidar a figura do "Estado punitivo".

en	This text focuses on the advance of the "punitive state" in contemporary societies, or in other words, the prominence of control rather than social protection and social rights policies.
pt	Em outras palavras, versa sobre a proeminência do controle em detrimento da proteção social e das políticas dos direitos sociais.

en	This article considers the impact of European integration on industrial relations.
pt	Este artigo reflecte sobre o impacto da integração europeia nas relações laborais.

en	An industrial relations regime can be understood as a tension between employment structured by market dynamics and broader social regulation, between the principles of contract and status.
pt	Um regime de relações laborais pode ser visto como uma tensão entre o emprego estruturado pelas dinâmicas do mercado e a regulação social mais lata, isto é, uma tensão entre os princípios do contrato e do status.

en	Its survival may depend on new forms of supranational regulation, but not necessarily as the ‘social dimension’ of Europeanization is customarily conceived.
pt	A europeização económica ameaça esta relação, cuja sobrevivência poderá depender de novas formas de regulação supranacional, embora não envolva necessariamente a "dimensão social" da europeização tal como ela é usualmente entendida.

en	Yugoslav film cooperation with Africa began in the 1950s and peaked in the 1960s, when the Yugoslav Film Weeks were organized in the newly liberated African countries and Filmske novosti made their first documentaries in Algeria, Mali, Tanzania, Guinea and Mozambique.
pt	A cooperação cinematográfica jugoslava com África começou na década de 1950 e atingiu o auge na década de 1960, quando se organizaram as semanas dos filmes jugoslavos nos recém-libertados países africanos e quando Filmske novosti fez os primeiros documentários na Argélia, Mali, Tanzânia, Guiné e Moçambique.

en	The Yugoslav film We Shall Win (Venceremos), by Dragutin Popović, had an especially relevant role as the first documentary about the liberated regions in Mozambique and the military and political role of FRELIMO.
pt	O filme jugoslavo We Shall Win, de Dragutin Popović, teve um papel particularmente relevante, tendo sido o primeiro documentário sobre as regiões libertadas em Moçambique e o papel militar e político da FRELIMO.

en	Film cooperation with Algeria and Mozambique and the support for such guerrilla movements as the FLN and FRELIMO was the climax of Yugoslav film solidarity with the anti-colonial struggle.
pt	A cooperação cinematográfica com Argélia e Moçambique e o apoio aos movimentos guerrilheiros, como a Frente de Libertação Nacional – FLN (Argélia) e a FRELIMO (Moçambique), representaram o auge da solidariedade cinematográfica jugoslava com a luta anticolonial.

en	This paper deals with Yugoslav-Mozambican film cooperation and the role Filmske novosti played in the anti-colonial struggle and in the relationship with the FRELIMO movement in particular.
pt	Este artigo aborda a cooperação cinematográfica jugoslavo-moçambicana, bem como o papel que Filmske novosti ("Os filmes de atualidade da Jugoslávia") desempenhou na luta anticolonial e na colaboração com o movimento FRELIMO (Frente de Libertação de Moçambique).

en	This text revisits previous discussions regarding the emergence of ‘student unionism’ in the spring of 1962, endeavouring to ascertain by what means and for what reasons the University became a relevant stage for dissent against the regime, following the successive crises which the dictatorship had to face from 1958 onwards.
pt	O texto revisita anteriores discussões relativas à emergência do "sindicalismo estudantil" na primavera de 1962, procurando aferir por que modos e razões a Universidade se constitui em palco relevante de dissidência do regime, acompanhando as sucessivas crise que a ditadura enfrenta de 1958 em diante.

en	As the starting point for an analysis of the student movements active between the end of World War II and the mid-1970s, the article takes Salazarist stereotypes of the University as an ‘organic corporation’ of the dictatorship and the legal matrix of student associations as ‘corporate unions’ hindered from expressing any class connotations.
pt	Como ponto de partida para uma análise dos movimentos estudantis entre o termo da Segunda Guerra Mundial e meados da década de sessenta do século XX tomam-se os estereótipos salazaristas da Universidade enquanto "corporação orgânica" do regime ditatorial e a matriz legal das associações de estudantes como "sindicatos corporativos" inibidos de expressar quaisquer conotações classistas.

en	This article aims to relate the discourse of the ‘New State’ on the University and on student association organisms (reproduction) to the strategies for survival and imagination of the student movement itself (dissent).
pt	O presente ensaio procura relacionar os discursos do Estado Novo sobre a Universidade e acerca dos organismos associativos estudantis (a reprodução) com as estratégias de sobrevivência e imaginação do próprio movimento de estudantes (a contestação).

en	However, often during the course of urban redevelopment, it is not completely clear which renovation strategy is to be used and what consequences will that have for the neighbourhood, its social structure and local community.
pt	No entanto, no decurso desse desenvolvimento urbano sucede muitas vezes que não resulta totalmente claro qual a estratégia de reabilitação a seguir, nem quais as consequências que ela irá ter na área envolvente, na respetiva estrutura social e na comunidade local no seu conjunto.

en	This article offers critical insight into the planning processes for cultural revitalisation that is based on a ‘top‑down’ approach.
pt	O presente artigo propõe uma visão crítica dos processos de planeamento de revitalização cultural segundo uma abordagem "de cima para baixo".

en	In some cases, it is possible to speculate that renovation may lead to diminishment in cultural heterogeneity and obstruct wider socio‑cultural revitalisation processes in the city.
pt	Nalguns casos é possível prever que a reabilitação poderá traduzir‑se na diminuição da heterogeneidade cultural ao nível local, além de travar processos mais amplos de revitalização sociocultural perspetivados para a cidade no seu todo.

en	Cultural‑led renovation projects are often directed toward the formation of new art facilities, services, products and urban settings based on which the city could become distinctively different and economically profitable.
pt	Os projetos de reabilitação de incidência cultural visam amiúde a criação, em contexto urbano, de novas instalações, serviços, produtos e ambientes artísticos graças aos quais se torna possível à cidade adquirir uma singularidade diferenciadora, daí retirando, ao mesmo tempo, dividendos económicos.

en	More specifically, it examines the renovation project of a former bicycle factory (Rog) situated in the centre of Ljubljana and planned to be renovated into the Centre of Contemporary Arts. By taking into account the social, economic and architectural characteristics of the local environment in which the specific renovation project is embedded, the article stresses the importance of ‘bottom up’ cultural planning that relies on greater inclusion of various local population groups.
pt	Com base nas caraterísticas sociais, económicas e arquitetónicas do meio em que o projeto concreto de reabilitação está inserido, realça‑se a importância de um planeamento cultural "de baixo para cima", assente numa inclusão mais alargada dos diversos grupos populacionais em presença.