en	Despite the growth of studies that recognize that women migrate, it is not possible to say that most of them are feminist, or that they address the diversity of the migration experience.
pt	Apesar do crescente número de estudos que reconhecem a mulher como sujeito da migração, não se pode dizer que a maioria seja feminista.

en	Among the post-memorial generation con­nected with the events of the Holocaust, Portuguese photographer and visual artist Daniel Blaufuks stands out, notoriously illustrating through his Sob Céus Estranhos (2007) and Terezín (2010) some of the assumptions of a post-memory work.
pt	Entre a geração pós-memorial, ligada aos eventos do Holocausto, destaca-se o fotó­grafo e artista visual português Daniel Blaufuks que, através das obras Sob Céus Estranhos (2007) e Terezín (2010), ilustra exemplarmente alguns dos pressupostos de um trabalho de pós-memória.

en	Starting from the notion of post-memory, this article discusses memory, family and pho­tography, which are foundational concepts in the construction of the term "post-mem­ory" as formulated by Marianne Hirsch.
pt	Partindo da noção de pós-memória reflete-se sobre memória, família e fotografia, bases fundamentais na construção conceptual do termo formulado por Marianne Hirsch.

en	This paper will address daily dynamics upon leisure as promoted by young foreign male inmates who were under a custodial sentence within a Portuguese prison facility.
pt	Esta investigação aplicou técnicas intensivas através de uma abordagem etnográfica às alas de um estabelecimento prisional masculino insular português de regime fechado, a qual contou com a partilha espontânea e consentida de objetos quotidianos dos participantes da amostra.

en	The participants of the sample have demonstrated ability to recreate moments in which traces of their symbolic heritage and sociocultural belongings were reconstituted with contours of the prison environment.
pt	É evidenciado como a utilização falada do crioulo entre pares de reclusão pode ser metamorfoseada enquanto parte intrínseca da formulação de práticas de lazer e enquanto elemento inerente de estratégias de "sobrevivência institucional" no sentido de compensação de pressões e lacunas derivadas da restrição de liberdade.

en	A particular aspect – the linguist one – will be underlined, namely through expression of their mother tongue, such as the creole.
pt	Este texto analisará encontros informais de cidadãos com pertença nacional de Cabo Verde e da Guiné-Bissau com especial destaque para a polivalência do uso das suas línguas maternas uma vez em cumprimento de uma pena efetiva de prisão.

en	In this article intend to reflect on the policies of modernization and development of the Brazilian State by the administrative structure in the course of the twentieth century.
pt	Neste artigo é feita uma reflexão sobre as políticas de modernização e desenvolvimento do Estado brasileiro mediante a análise da sua estrutura jurídico-administrativa no decorrer do século XX.

en	These aspects are discussed in that our perspective proposes a theoretical reflection from the debates on environmental issues at the heart of the applicability of the models of Latin American Development and the contemporary dynamics of institutionalization of the management of natural resources.
pt	Estes aspetos serão apresentados como uma reflexão teórica a partir dos debates sobre as questões ambientais, considerando neste caso a aplicabilidade dos modelos de desenvolvimento na América Latina e a ocorrência de uma espécie de institucionalização da gestão dos recursos naturais.

en	We present a discussion of theories of development and its theoretical framework between the environmental and social contradictions pertaining to the development models adopted in the country and in regions like the Brazilian Amazon at the end of the century.
pt	Tal reflexão induz a apresentar uma discussão sobre as teorias do desenvolvimento e respetivos contributos entre as questões ambientais, sem perder de vista as contradições sociais pertinentes aos modelos de desenvolvimento adotados no país e em regiões como a Amazônia brasileira em fins de século.

en	At the level of representations there is a tendency towards equal sharing of tasks, but the inequality between man and woman persists, this being unfavourable for her, in the distribution of household chores and their weekly hours spent on them.
pt	Não obstante, a nível das representações, se esboçar uma tendência no sentido de a partilha das tarefas ser encarada duma forma equitativa, persiste a desigualdade entre homem e mulher em desfavor desta na distribuição das tarefas domésticas e respectivas horas semanais despendidas e, em particular, a discrepância entre representações e práticas analisadas por sexo, grupo profissional e escalão etário.

en	If among the least skilled, and older groups there is the assumption that such household chores are more typical of women, among the most qualified, and younger there is a sharper vision regarding the equitable distribution of tasks.
pt	Se entre os grupos profissionais menos qualificados e mais velhos há a assunção de que tais tarefas domésticas são mais próprias das mulheres, entre os mais qualificados e mais jovens é mais acentuada uma visão equitativa quanto à repartição de tarefas, ainda que tal nem sempre se traduza na prática, verificando-se uma tendencial sobrecarga da mulher nas tarefas domésticas e nos cuidados com os filhos e outros dependentes.

en	I discuss the powerful voices of young men and women, who narrate their schooling expectancies, their future insertion in the labour market and the way they constitute themselves as subjects.
pt	Discutem-se vozes poderosas de rapazes e raparigas que narram as suas expec­tativas de escolarização e a posterior inserção no mundo de trabalho, bem como a sua construção como sujeitos.

en	A type of neoliberal educational choice, centred in competitiveness and in the school import of entrepreneurial mechanisms of regulation seems to be present.
pt	Aí se parece legitimar um modelo de escolha educativa de tipo neoliberal, centrado na competitivi­dade e na importação para a escola de mecanismos de regulação empresarial.

en	I explore the construction of young people pathways in between complementary socialization contexts, which provide the construction of young people as consumer citizens with gender, class and nationality routes and constraints.
pt	Aborda-se o desenvolvimento deste percurso entre contextos de socialização que, sendo complementares, comportam vias e constrangimentos ao nível das dimensões de género, classe social e nacionali­dade na construção das pessoas jovens como ‘cidadãs’ consumidoras.

en	These voices are expressed in a private school within a context of economic, political and cultural globalization.
pt	As vozes de jovens elites económicas em Portugal constituem o ponto focal deste artigo, que localiza uma instituição de educação privada, implantada no seio de uma globalização económica política e cultural.

en	Still, how far is the postcolonial actually a perspective solely inherent to the Global North?
pt	Entretanto, em que medida o pós-colonial é, factualmente, uma perspectiva inerente exclusivamente ao Norte global?

en	It is by raising these and other questions that this paper gets to grips with the controversy about the relevance of the postcolonial to the analysis of African literatures written in Portuguese.
pt	É a partir do levantamento desta e de outras questões que o presente trabalho aborda a contenda acerca da pertinência do pós-colonial para a análise das literaturas africanas em língua portuguesa.

en	In the field of critique of African literatures written in Portuguese, the relevance of the postcolonial as a mode of interpretation is a contentious issue.
pt	No campo da crítica às literaturas africanas em língua portuguesa, a pertinência do pós-colonial como modo de leitura é contenciosa.

en	How does the emphasis on a Portuguese postcolonialism not re-enact in the current transnational space of Portuguese speakers the same center-periphery relation it contests in the global arena?
pt	De que forma a ênfase num pós-colonialismo português, não reencena, no atual espaço transnacional de língua portuguesa, o mesmo tipo de relação centro-periferia que contesta na arena global?

en	When it comes to a critique that proclaims from the semi/peripheral spaces of Portugal and Brazil, the suspicion regarding the postcolonial is based on an experience of subalternity which, in global terms, is inherent to an experience of the South – whether of South America or of Southern Europe – that marks the center-periphery relations it establishes with the North.
pt	No que se refere a uma crítica que enuncia a partir de espaços semiperiféricos como Portugal e Brasil, a suspeita em torno do pós-colonial é fundada numa experiência de subalternidade que, em termos globais, é inerente a uma vivência do Sul – seja ele o Sul da América ou da Europa – que marca as relações de natureza centro-periferia que estabelece com o Norte.

en	When experienced as "a [predominantly Anglophone and Northern] theory" or "academic field" an engagement with the postcolonial from the South seems to entail a positioning that is in itself political.
pt	Experimentado como "uma teoria" ou "um campo acadêmico" predominantemente anglófono e oriundo do Norte Global, um engajamento com o pós-colonial a partir do Sul acarreta um posicionamento que é em si político, visto que combate aquilo que pode ser percebido como possíveis continuações, no campo epistemológico, de uma lógica colonial.

en	We will support the hypothesis that the consolidation of the economic and political relations called "agribusiness" was at the base of the current political crisis in Brazil, co-determining the fall of the centre-left governments linked to the Workers’ Party and the rise of authoritarian forces with the election of Jair Bolsonaro to the presidency in 2018.
pt	Sustentaremos a hipótese de que a consolidação do complexo de relações econômicas e políticas chamado de "agronegócio" esteve na base da atual crise política neste país, codeterminando a queda dos governos de centro- -esquerda vinculados ao Partido dos Trabalhadores e o ascenso de forças políticas autoritárias com a eleição de Jair Bolsonaro à presidência da República em 2018.

en	In this article we will present the Brazilian "agribusiness" as an expression of a short circuit in the process of social modernisation in this country, where the high standards of productivity required by international commodities production chains inseparably perpetuate and blend in with the most violent traits of our colonial past.
pt	Ao longo deste artigo buscaremos apresentar o "agronegócio" no Brasil como expressão de um curto-circuito no processo de modernização social neste país, onde elevados padrões de produtividade exigidos por cadeias produtivas internacionais de commodities perpetuam e mesclam-se de modo indissociável a traços mais violentos de nosso passado histórico colonial e escravista.

en	The development of precarious forms of work is a key element of the "great transformation" underway in the regime of capitalism (Castel, 2009).
pt	Os processos de precarização do trabalho são um elemento fundamental da "grande transformação" em curso no regime do capitalismo (Castel, 2009).

en	These changes have also created new class segments and an increasingly educated youth whose gap between expectations and opportunities may generate phenomena of resentment and rebellion.
pt	Estas mudanças criam também novos segmentos de classe e uma juventude crescentemente escolarizada, cujo abismo entre expectativas e oportunidades pode ser gerador de ressentimento e revolta.

en	In Portugal, it has assumed particular features and has had a strong impact on young people.
pt	Em Portugal, esses processos assumem características particulares e têm uma incidência forte na juventude.

en	The employability of young people is a long, painful and complex process, indicating the emergence of a «low-cost generation» (Chauvel, 2008), victim of a double disqualification.
pt	A inserção laboral dos jovens caracteriza-se por ser longa, penosa e complexa, confi gurando a emergência de um "geração low cost".

en	A methodological triangulation has been used, based on the analysis of the interviews with the families of origin, the foster families and the professionals of the technical teams, carried out in a sample of 10 hosts of the Porto district.
pt	É usada uma triangulação metodológica, com base na análise de inquéritos e entrevistas realizadas com aqueles atores numa amostra de 10 acolhimentos no distrito do Porto.

en	The results show that it is important: to develop processes of regulated cooperation, which improve communication and the relationship between the professionals and the carers, and essentially between these actors and the families of origin; to develop a more attentive and available work with the parents, to support the separation, monito- ring and recovery of parental competences; to provide resources to facilitate travel and support the expenses of the visits; and to promote training and educational support procedures that clarify the processes, roles, purposes and potential outcomes of decisions, addressing specifically issues of cultural diversity.
pt	Os resultados permitem concluir que é importante: desenvolver processos de cooperação regulada entre os atores; desenvolver um trabalho mais atento e disponível com os pais biológicos; disponibilizar recursos que facilitem as visitas; e promover processos de formação e de apoio aos atores que abordem as questões da diversidade cultural.

en	This study intends to reflect on the results of contact, to identify the obstacles to its accomplishment and to analyse how the families of origin, the foster families and the professionals of the technical teams are related, as well as how they perceive and evaluate the reality.
pt	Este estudo pretende refletir sobre os resultados do contacto no acolhimento familiar, identificar os obstáculos para a sua realização e analisar o modo como as famílias de origem, as famílias de acolhimento e os profissionais percecionam esta realidade.

en	This research aims to understand the processes of subjectivation of young people institutionalized in an educational center for practices of an act qualified by law as crime.
pt	Esta pesquisa visa compreender os processos de subjetivação dos jovens institucionalizados em centro educativo por prática de facto qualificado pela lei como crime, considerando as condições de (im)possibilidade desses processos.

en	The analysis shows that the subjectivation processes of these young people tend to stage the system of truth that sustains the educational intervention, and as such it is possible to consider them as strategic actions of an institutional survival that is designed to validate the expectations of tutelage.
pt	Da análise percebe-se que a subjetivação dos jovens institucionalizados tende a encenar o sistema de verdade que sustenta o dispositivo de intervenção tutelar, assumindo um carácter estratégico em termos da sobrevivência institucional do sujeito em internamento.

en	Two instruments were used to collect these biographical narratives - the life and future stories and the biographical interview.
pt	As narrativas biográficas recolhidas resultam da aplicação de dois instrumentos - as histórias da vida e do futuro e a entrevista biográfica -, sendo os comentários analíticos decorrentes de um posicionamento hermenêutico designado por escuta compreensiva.

en	Additionally, old and new vectors of victimisation, vulnerability and harm are emerging, where the child can become, simultaneously, perpetrator and victim.
pt	Além disso, parecem estar a emergir antigos e novos vetores de vitimização, vulnerabi­lidade e dano, nos quais a criança pode ser simultaneamente agressora e vítima.

en	This text offers a small contribution to the understanding of online piracy based on the accounts of school-aged children and by theoretical contributions from Zemiology, as proposed by critical criminology.
pt	Este texto dá um pequeno contributo para a compreensão da pirataria online com base nas narrativas de crianças em idade escolar e contributos teóricos da Zemiologia, pro­posta da criminologia crítica.

en	A participatory approach was used to reach the intricacies of children’s (a total of 41, mostly girls and aged 10-12) digital lives.
pt	Uma abordagem de natureza participativa permitiu emergir na complexidade da vida digital das crianças (um total de 41, na maioria raparigas com idades entre os 10 e os 12 anos).

en	Findings suggest that online piracy is a morally acceptable activity among children and a worrying lack of knowledge and impunity may be governing such practices, which can occur in an anytime, anyplace context.
pt	Os resultados sugerem que a pirataria online é moralmente aceitável entre as crianças e que uma preocupante falta de conhecimento e sentido de impunidade pode estar a governar tais práticas que ocorrem anytime, anyplace.

en	Hunger is a social issue related to structural social inequalities and reproduced through the historical development of societies.
pt	A fome é uma questão social relacionada com as desigualdades sociais estruturadoras e reproduzidas com o desenvolvimento histórico das sociedades.

en	This article discusses the main concepts of food security and sovereignty, and aims to demonstrate that these are inseparable if the States’ capacity to fight hunger is to be improved.
pt	O artigo discute os principais conceitos de segurança e soberania alimentar, procurando demostrar que são inseparáveis para melhorar a capacidade dos Estados no combate à fome.

en	Understood as such, it raises questions both about the development model for countries considered underdeveloped, dependent, as well as their relation with the expansion of poverty throughout the world.
pt	Compreendida como tal, demanda questionamentos sobre o modelo de desenvolvimento para os países considera­dos subdesenvolvidos, dependentes, bem como sua relação com a ampliação da pobreza no mundo.

en	Putting an end to hunger and food insecurity requires the political and social engagement of governments.
pt	Argumenta-se que acabar com a fome e a insegurança alimentar requer dos governos compromisso político e social.

en	Using Brazil as a reference, the causes of hunger and the possibilities for its eradication are scrutinised.
pt	Tendo como referência o Brasil, escrutinam-se as causas da fome e as pos­sibilidades de erradicação.

en	With respect to the efficiency of the executive process, the role of the execution requester is fundamental in the interaction with the organisms and public system, perceiving justice in action.
pt	No que respeita a eficiência do processo executivo, o papel do Agente de Execução (AE) é fundamental na interação com os organismos e sistema público, percepcionando a justiça em ação.

en	The professional status and nature of the ER figure is explored as a true liberal professional (independent, with technical and tactical autonomy) or "civil servant" ("public authority", public functions supra-parties).
pt	O estatuto profissional e a natureza da figura do AE explora-se enquanto o verdadeiro profissional liberal (independente, com autonomia técnica e tática) ou "funcionário público" ("autoridade pública", funções públicas supra-partes).

en	Although the ER’s activity is liberal in nature, a notorious and decisive public interest proceeds from governmental institutions and it must be: holder of a function, endowed with a legal attribution for the exercise of public powers of social relevance, and perceived as a form of judicial and social intervention.
pt	Apesar da atividade de AE ser de natureza liberal, prossegue um notório e determinante interesse público provindo das instituições governamentais e deve ser detentora de uma função, dotada de uma atribuição legal para o exercício de poderes públicos de relevância social, e percecionada enquanto forma de intervenção judiciária e social.

en	How did the elites in the colony respond?
pt	Como é que as elites da colónia responderam?

en	Why, for instance, did the Governor include servants?
pt	Por exemplo, porque é que o governador incluiu os servos?

en	What circumstances prompted him to make such an invitation to bound persons?
pt	Que circunstâncias o levaram a fazer tal convite às pessoas vinculadas?

en	Since 1775, his incendiary Proclamation begs a series of questions historians have yet to answer.
pt	Desde 1775, a sua Proclamação incendiária despoleta uma série de questões às quais os historiadores ainda precisam de responder.

en	These, and other questions, are the focus of this essay that explores indentured servitude in Virginia during the age of the American Revolution.
pt	Essas e outras questões são o foco deste ensaio que explora a servidão contratada na Virgínia durante a era da Revolução Americana.

en	The subject of indentured servants who were urged to abandon their masters by the Royal Governor, John Murray, the Earl of Dunmore, has been overlooked by scholars.
pt	O assunto dos servos contratados, que foram encorajados a abandonar os seus mestres pelo governador real, John Murray, o Conde de Dunmore, tem sido descurado pelos estudiosos.

en	Besides enslaved African Americans, indentured servants influenced Dunmore’s Proclamation that, in turn, encouraged the gentry in Virginia to break with England.
pt	Além de afro-americanos escravizados, os servos contratados influenciaram a Proclamação de Dunmore que, por sua vez, incentivou a nobreza da Virgínia a romper com a Inglaterra.

en	As active agents who contribute to the construction of social and family life, their opinions and perspectives regarding the processes of construction and change associated with parental roles are fundamental to an understanding of contemporary families and gen- der relations.
pt	Enquanto agentes activos que contribuem para a construção da vida familiar e social, as suas opiniões e perspectivas sobre os processos de construção e mudança dos papéis parentais são fundamentais para compreender as famílias contemporâneas e as relações de género.

en	This methodology adopted a perspective rarely taken in studies of the family: to capture the reality of the family through the discourses of the youth.
pt	Com esta metodologia adoptou-se uma perspectiva raramente utilizada nos estudos sobre a família: captar a realidade familiar através dos discursos dos jovens.

en	It is based on a qualitative and integrated analysis, on a national scale, of 792 essays written by 11-14 year old schoolchildren, of both sexes.
pt	Baseia-se numa análise qualitativa e integrada de 792 composições escri- tas por jovens estudantes de todo o país, de ambos os sexos e com idades compreendidas entre os 11 e os 14 anos.

en	In the material analysed, taken as a whole, particular prominence is given to the young people’s representations of the cultural complexity of the parental models and "roles" that men put into practice on a daily basis, as they find themselves at the point where multiple and frequently contrasting images of what it means to be a father converge.
pt	Do conjunto de material analisado destacam-se as representações dos jovens relativamente à complexidade cultural dos modelos e "papéis" parentais que os homens põem em prática quotidianamente, encontrando-se na confluência de imagens múltiplas e, por vezes, contrastantes do que significa ser pai.

en	The main objective of this study was to identify the images that the Portuguese adolescents have of their families and the fatherhood models that inform those families.
pt	O presente estudo teve como principal objectivo identificar as imagens que os jovens portugueses têm acerca das suas famílias e sobre os modelos de paternidade que as enformam.

en	Nowadays, laughing seems to be easily integrated in an order, not of feast, but of work.
pt	Actualmente, rir parece integrar-se numa ordem, não de festa, mas de trabalho.

en	Increasingly, work implies the participation on a social dramaturgy, in which the person subjects herself to a process of self-presentation.
pt	Cada vez mais, trabalhar equivale a participar numa dramaturgia social, em que a pessoa se sujeita a um processo de auto-apresentação.

en	Both its means and its ends seem to rely upon the creation of affective elements, a feeling of well-being and/ or enthusiasm, produced, among other means, by laughter.
pt	Tanto o seu meio, como o seu ﬁm, parecem assentar na criação de afectos, um sentimento de bem-estar e/ou de excitação, criados – entre outros meios – pelo riso.

en	Analyzing it as part of the production process, we intend to reflect upon the idea of human capital, that is, how the most intimate features of the individual become object of the worker´s self-production, based upon criteria demanded by companies.
pt	Analisando-o enquanto parte do processo de produção, pretendemos reﬂectir em torno da ideia de capital humano, de como os mais íntimos traços do indivíduo se tornam objecto de uma auto-produção do trabalhador, com base nos critérios exigidos pelas empresas.

en	In Bakhtin, laughing can be described as act of popular rejoicing, part of a set of practices that subvert the christian morality.
pt	Em Bakhtin, rir constitui um acto de regozijo popular, parte de um conjunto de práticas que invertiam a moral cristã.

en	It is in this context that it is important to discuss the legacy of the labour movement and question its ability to adapt to this new reality.
pt	É neste quadro que importa discutir o legado do movimento sindical e interpelar a sua capacidade de adaptação a esta nova realidade.

en	The growth and diversification of job insecurity has become one of the main traits of decomposition of the labour market both in Portugal and in other European Union countries.
pt	O aumento e a diversificação da precariedade laboral passou a constituir um dos principais traços de recomposição do mercado de trabalho tanto em Portugal como nos outros países da União Europeia.

en	To this end, this paper analyses the significance of new forms of collective action and "inorganic" movements that have emerged in recent times, revealing new languages, forms of mobilization and political activism, seeking to respond to the increasing fragility of the world of labour and challenging old trade union habits, organizational forms
pt	Para tal, o presente artigo procura interpretar o significado das novas formas de ação coletiva e movimentos "inorgânicos" que têm surgido nos últimos tempos, revelando novas linguagens, modalidades de mobilização e de ativismo cívico e político, procurando responder à crescente fragilização do mundo do trabalho e desafi ando os hábitos e as formas organizativas das velhas estruturas sindicais.

en	Over the last twenty years deep changes have occurred in the world of work and labour relations which have dramatically lashed the rights and quality of employment, leading to a breakdown of the former productive system which has been feeding middle-class expectations and the expansion of individual dreams (of socially upward mobility) of thousands of workers.
pt	Nos últimos vinte anos, as transformações ocorridas do mercado de trabalho fustigaram de forma dramática os direitos e a qualidade do emprego, conduzindo a uma imparável desagregação do sistema produtivo que até aos anos oitenta do século passado pôde sustentar uma classe média que parecia em expansão e alimentar os sonhos individuais de muitos trabalhadores.

en	This process is threatening the old "social contract" model, inspired by Enlightenment philosophy and has been consolidated since the post-World War II under the form of welfare state.
pt	A atual tendência de precarização das relações de trabalho, na Europa e no mundo, de dissociação entre condições profissionais e vínculos laborais, está a pôr em causa os velhos critérios e formas de diálogo, os valores de solidariedade e no fundo o "contrato social" inspirado pela filosofia iluminista e consolidado desde o pós -II Guerra Mundial, sob o modelo de Estado-Providência.

en	The anxiety manifestation in modern western societies and its increasing incidence in the form of panic disorder is a health problem that requires critical reflection.
pt	A manifestação de ansiedade nos indivíduos das sociedades modernas ocidentais e a sua crescente manifestação na perturbação de pânico são uma preocupação de saúde que requer uma reflexão crítica.

en	This article offers reflection on the origin of the nosological category of panic disorder as a modern scientific project, as well as exploring the phenomenology of the disorder’s experience, taking into account notions as the body, self and emotions.
pt	Neste artigo é objecto de reflexão o nascimento da categoria nosológica da perturbação de pânico enquanto projecto científico moderno, assim como é explorada a fenomenologia da experiência da perturbação a partir de noções como corpo, self e emoções.

en	Medical anthropology has been a particularly fruitful field of studies for research on the social determinants of health, once it tends to explore wider issues of political economy of health today.
pt	A antropologia médica tem vindo a mostrar-se um campo particularmente fecundo no que diz respeito à investigação nas determinantes sociais de saúde e doença, explorando questões mais vastas da economia política de saúde actuais.

en	One of the strategies found was cooperativism, aimed at other purposes, different from the capitalists.
pt	Uma das estratégias encontradas foi o cooperativismo, voltado a outros fins, distintos dos capitalistas.

en	It can be inferred that there is an intrinsic relationship between good living as a development paradigm and solidarity, configuring a triad that shapes the Amazonian environmental system.
pt	Pode-se inferir que há uma relação intrínseca entre o bem viver como paradigma de desenvolvimento e a solidariedade, configurando uma tríade conformadora do sistema ambiental amazônico.

en	In this context, the Amazonian people have constructed social reproduction strategies focused on sustainability and good living.
pt	Nesse contexto, os povos amazônicos têm construído estratagemas de reprodução social centrados na sustentabilidade e no bem viver.

en	Amazonia has been rediscussed in contemporary times, due to the interests that permeate it. Deforestation, increased use of pesticides, and pollution are frequent problems in view of the current political scenario that Brazil, especially Amazonia, is immersed in.
pt	O desflorestamento, o aumento do uso de agrotóxicos, e a poluição são problemas frequentes diante do atual cenário político que o Brasil, sobretudo a Amazônia, estão imersos.

en	It is also function of this study to open a discussion about the possibilities to carry out analysis in this universe still unexamined.
pt	É sua função, também, abrir a discussão sobre os meios de se produzir leituras analíticas neste ambiente ainda pouco perscrutado.

en	It aims to respond the changes in the music industry and in its public in the communication process production and youth participation in creating new uses of media resources.
pt	Trata este trabalho de uma primeira aproximação com o universo dos blogs que tem por finalidade distribuir acessos a arquivos de música pela Internet.Procura abordar as transformações que ocorreram na indústria musical e o seu público, nos processos de produção comunicacional e do envolvimento de jovens na criação de novas apropriações dos instrumentos midiáticos.

en	It concludes with a scientific perspective on: the power of metaphor, the artistic paradox of condensation/expansion, and art as a mirror.
pt	Conclui-se com uma perspetiva científica sobre: o poder da metáfora, o paradoxo artístico de condensação/expansão e a arte como espelho.

en	A philosophical approach contrasts with the Aristotelian reference of the search for truth in art, the Foucauldian questioning of the "regime of truth" and Post-truth.
pt	Uma abordagem filosó­fica contrapõe à referência aristotélica de busca de verdade na arte, o questionamento foucaultiano do "regime de verdade" e a Pós-verdade.

en	The article presents a reflection regarding the relationship between art and the notion of truth based on the problems of representation, identity and power.
pt	O artigo apresenta uma reflexão sobre a relação da arte com a noção de verdade a partir das problemáticas de representação, identidade e poder.

en	It is followed by a historical and political framework of the relationships of art with paradigms of Trans-truth, Anti-truth and Post-truth.
pt	Segue-se um enquadramento his­tórico e político das relações da arte com paradigmas de Trans-verdade, Anti-verdade e Pós-verdade.

en	The consequences of Postmodernism and Post-Truth are focused on emptying the impact of visual arts. Alternatively, a creative laboratory commitment to Bio-truth is proposed.
pt	Focam-se consequências do Pós-modernismo e Pós-verdade no esvazia­mento de impacto das artes visuais.

en	Agricultural practices applied throughout its history contributed to the creation of a cultural landscape of unquestioned value eco-sociological.
pt	As práticas agrícolas aplicadas ao longo da sua história contribuíram para a criação de uma paisagem cultural de indiscutível valor ecossociológico.

en	Besides the efficient maintenance of the cultural systems of the population should want to generate economic resources, with the goal of significantly improving the lives of faxinais.
pt	Para além de efetivar a manutenção dos sistemas culturais da população, deve propor-se gerar recursos económicos, tendo como objetivo melhorar de forma significativa a vida dos faxinais.

en	The Faxinal located in Paraná state corresponds to an area of forest which directs and pastoral livelihoods, as they are linked to community values, particularly the collective creation of animals on common fields.
pt	Faxinal no Paraná corresponde genericamente a uma área silvo-pastoril delimitada, dentro da qual se encontra um povoamento, cuja população possuiu hábitos comunitários relacionados fundamentalmente com a criação de animais.

en	Which should establish itself as one of the ways to preserve this way of life and lead to their recovery, especially in the economic and cultural.
pt	Este trabalho tem como tema central a compreensão das práticas faxinalenses, para as quais propomos a implementação de um ecomuseu que deve constituir-se como uma das formas de preservação deste modo de vida e, ao mesmo tempo, levar à sua valorização, nomeadamente em termos económicos e culturais.

en	In this text we intend to understand the social capital generated by social networks regarding the search for a new job, focusing specifically on a digital social network for professionals: LinkedIn.
pt	Neste texto procura perceber-se o capital social gerado pelas redes sociais na busca de emprego, incidindo a análise no LinkedIn.

en	Starting with Mark Granovetter’s text The Strength of Weak Ties, we seek to understand the extent to which the ideas of this investigator can be applied to this social network, exploring some of the weaknesses pointed out in this theory.
pt	Partindo do texto de Mark Granovetter A força dos laços fracos, faz-se uma análise crítica às ideias deste investigador.

en	These are the causes that we intend to discuss.
pt	São estas causas que pretendemos discutir.

en	At the end of this paper we will try to trace new directions for the sociological analysis of occupational accidents in articulation with other scientific disciplines, trying to overcome some limits of the sociological theory.
pt	Na parte ﬁnal deste artigo iremos tentar traçar novos caminhos para a análise sociológica dos acidentes de trabalho, em articulação com outras disciplinas cientíﬁcas, tentando colmatar alguns limites da teoria sociológica.

en	One of the major sociology contributions to understand and interpret occupational accidents is on the introduction of new possible explanations for these events, as well as the identification of factors that have not yet been contemplated and which may contribute to their prevention.
pt	Um dos principais contributos da sociologia para a compreensão e interpretação dos acidentes de trabalho é a ampliação das possíveis explicações destes eventos, bem como a identiﬁ cação de novos factores que possam contribuir para a sua prevenção.

en	For this discipline accidents are not simply caused by individual factors nor by hazardous materials conditions as their causes are mainly social.
pt	Para esta dis­ciplina os acidentes não derivam apenas de causas individuais ou de condições materiais perigosas, derivam, sobretudo, de causas sociais.

en	Portuguese sociology seems to have not given the deserved importance to the workplace accident issue, as the publications on this subject are scarce.
pt	A sociologia nacional parece ainda não ter dado a merecida importância à temática dos acidentes de trabalho, considerando que são relativamente escas­sas as suas publicações sobre este assunto.

en	The violence in Portuguese sport, particularly in football, suggests an increase in tension at matches, arising not only from intensified rivalry, but also from increased distrust in the fairness assured at championships.
pt	A violência no desporto português, em particular no futebol, sugere o aumento da tensão dos jogos decorrente da intensiﬁcação da competição des­portiva, mas também o agravamento das desconﬁanças em torno da justiça assegurada nos campeonatos.

en	The association of traditional stereotypical masculine values with the ultra mentality of the loyal militant fan will have created the conditions for an increase of violence within some ‘claques’; thus the brawls that occur have become a leitmotif for the autonomous reproduction of violent rivalries in actions activated by mechanical solidarities
pt	A incorporação dos valores tradicionais do estereótipo tradicional de masculinidade associada à mentalidade ultra, de adepto devoto e militante, terá criado as condições para o agravamento da violência no seio de algumas claques, e, deste modo, as lutas travadas ter-se-ão constituído o leitmotiv para a reprodução autónoma das rivalidades violentas em acções accionadas por solidariedades mecânicas.

en	In the development of violent hostilities between some ‘claques’, there has been an intensification in the forms of violence used, which in some cases have been extremely brutal with tragic consequences.
pt	No desenvolvimento das hostilidades violentas entre algumas das claques, foi-se assistindo ao agravamento das formas de vio­lência, em alguns casos revelando-se de extrema brutalidade e com trágicas con­sequências.

en	The porosity of prison boundaries has also been problematised and ethnographically documented in different ways: from "prison-in-context" approaches to "interface" approaches, both now more reflexive and attuned to broader theoretical debates.
pt	A porosidade das fronteiras prisionais também foi problematizada e etnografada de diferentes maneiras, entre abordagens da "prisão-em-contexto" e abordagens de "interface", ambas agora mais reflexivas e entrosadas com debates teóricos mais amplos.

en	Internationalising the ethnographic discussion by broadening the predominant focus on the US and the English-speaking world, the paper is organised around a main line of discussion: the "prison-society" relation and the articulation between intramural and extramural worlds.
pt	Procurando internacionalizar mais esta discussão através de um alargamento do habitual enfoque nos EUA e no mundo anglófono, o texto organiza-se em torno de uma questão: a ligação prisão-sociedade e a articulação entre o mundo intra e extramuros.

en	This article maps out the main current developments of field research on prisons and characterises them in relation to key themes that shaped earlier approaches.
pt	Este artigo traça o panorama atual da investigação de terreno sobre a reclusão penal, identificando linhas de evolução e caracterizando-as em relação a temas-chave e debates clássicos.

en	This articulation is addressed from different perspectives – within and across different scales and analytic frames –, whether more cantered on the workings of the institution, or on prisoners and their social world, both within and outsider walls.
pt	Esta articulação é focada a partir de várias perspetivas e escalas de análise, ora mais centradas na instituição e no seu funcionamento, ora nos/as prisioneiros/as e no seu mundo social, dentro e fora da prisão.

en	When carrying out this analysis by the voice of the interviewees also wanted to see what implications they had their opinions when it came to supervision.
pt	Ao realizar-se esta análise pela voz dos actores entrevista­dos, pretendeu -se ver também que implicações tinham as suas opiniões no que diz respeito à supervisão.

en	In fact, it seems there is some isomorphism between the "model of super­vision" and "organizational model" by which it follows, in this context that the evolution of supervision, as well as implicit and explicit values associated with it will depend on the transforma­tion itself in the hospital organization.
pt	De facto, parece existir um certo isomorﬁ smo entre o "modelo de supervisão" e o "modelo de organização", pelo que se deduz, neste contexto, que a evolução da supervisão, assim como os valores implícitos e explícitos a ela associados, serão condicionados pela própria transformação na organização hospitalar.

en	The presentation of the theoretical framework for understanding the stages of supervision and coordination in Nursing School and Hospital interorganizational assumed it would be essential to analysis of some dimensions of the "Hospital as an organization" to realize the supervision in the context of hos­pital work.
pt	A apresentação do quadro teórico para a compreensão da supervisão de estágios em enfermagem e a articulação interorganizacional Escola e Hospital partiu do pressuposto de que seria fundamental a análise de algumas dimensões do "Hospital como organização" para se perceber a supervisão no contexto de trabalho hospitalar.

en	In the operationalization of this method we used the interview as a technique for the collection of privileged information.
pt	Na operacionalização deste método utilizámos a entrevista como técnica privilegiada para a recolha de informação.

en	The professional groups observed were: Doctors of radiology, doctors of Neuroradiology and radiology technicians.
pt	As categorias proﬁ ssionais observadas foram as seguintes: médicos de radiologia convencional, médicos de neuroradiologia e técnicos de radiologia.

en	The methodology used in this case study was field research with participant observation.
pt	A metodologia utilizada neste estudo de caso foi a pesquisa de terreno com observação participante.

en	One of the main conclusions of this research shows that perceptions of risk in the service of imaging are heterogeneous.
pt	Uma das principais conclusões desta investigação revela que as percepções de riscos no serviço de imagiologia são heterogéneas.

en	However, the risks much feared by workers are associated with exposure to ionizing radiation and biological hazards to the various hospitals.
pt	Todavia, os riscos mais temidos por parte dos trabalhadores estão associados à exposição às radiações ionizantes e aos diversos riscos biológicos transversais ao meio hospitalar.

en	Here, we will reveal some occupational risks of this activity, as well as their workers risk perceptions.
pt	Aqui iremos apresentar os princi­pais riscos ocupacionais desta actividade, bem como a visão dos trabalhadores face aos seus riscos ocupacionais.

en	This paper shows the results of research conducted in a public hospital in an imaging service.
pt	Este artigo apresenta os resultados de uma investigação realizada num ser­viço de imagiologia de um hospital público.

en	The analysis of 38 life courses of women from different age groups and rural districts of Viana do Castelo, collected through five focus groups, resulted in four experience profiles.
pt	Da análise de 38 percursos biográficos de mulheres de diferentes faixas etárias e freguesias rurais de Viana do Castelo, recolhidos através de cinco grupos de discussão, resultaram quatro perfis de vivências.

en	However, this support has also contributed to the fact that domesticity remains a legitimate option in their life paths.
pt	Porém, este apoio contribuiu também para a domesticidade se manter uma opção legítima nos seus trajetos de vida.

en	From an intergenerational perspective, this article aims to give visibility to the social inequalities experienced by rural women.
pt	Partindo de uma perspetiva intergeracional, este artigo pretende dar visibilidade às desigualdades sociais vivenciadas pelas mulheres rurais.

en	Despite multiple discriminations, we can conclude that family support networks have enabled women to reconcile caregiver and provider roles within the family, thus enabling them for employability.
pt	Apesar das múltiplas discriminações, podemos concluir que as redes familia­res de apoio possibilitaram às mulheres a conciliação entre os papéis de cuidadora e de provedora da família, permitindo a inserção profissional.

en	In this article we present some of the results concerning two projects, both of which aim to promote success at school and the inclusion of Roma students in the Infante D. Henrique school group, in Viseu: Ser+ Cidadão, supported by the School Libraries Network, on Merit Ideas - 2015; and A Escola e a Diversidade Cultural.
pt	Neste artigo apresentam-se alguns resultados relativos à implementação de dois projetos que promovem o sucesso escolar e a inclusão dos alunos de etnia cigana, do Agrupamento de Escolas Infante D. Henrique, Viseu: Ser+ Cidadão (Ideias com Mérito RBE 2015) e A Escola e a Diversidade Cultural.

en	As a result, it is concluded that the projects have positive repercussions on the attendance and the success at school of Roma students, contributing to their social and school inclusion, and promoting the development of essential literacies and the positive value of cultural diversity.
pt	Concluímos que os mesmos têm repercussões positivas na assiduidade e no sucesso escolar dos alunos de etnia cigana deste Agrupamento, contribuem para a sua inclusão escolar e social, promovem o desenvolvimento de literacias essenciais e o valor positivo da diversidade cultural.

en	The impact of these projects was measured by data collected through a questionnaire, reading assessment instruments and official school group documents.
pt	A partir de dados recolhidos através de um inquérito por questionário, de instrumentos de avaliação da leitura e de documentos oficiais do Agrupamento, analisa-se o impacto destes projetos.

en	This article discusses, based on reflections arising from an ethnographic study of surveillance camera operators in Rio de Janeiro and a comparison with other contexts and methodological approaches to the subject, the possibilities and challenges offered by the study of professional activities and identities emerging from the practical application of new technologies.
pt	O artigo discute, através de reflexões oriundas de pesquis etnográfica realizada junto a operadores de câmeras de vigilância do Rio de Janeiro, e da comparação com outros contextos e abordagens metodológicas sobre o tema, as possibilidades e desafios do estudo de atividades e identidades profissionais que emergem da aplicação prática de novas tecnologias.

en	Electronic surveillants are considered to be sociotechnical agencements, hybrids of humans and technical objects whose existence is limited to the workplace and to work hours.
pt	Os vigilantes eletrônicos são tomados como agenciamentos sociotécnicos, híbridos de humanos e objetos técnicos cuja existência se limita ao ambiente e horário de trabalho e cuja análise revela aspectos bastante diferentes e problemáticos em relação aos discursos, imaginários e análises que tratam da videovigilância.

en	Touch, for example, is the sense of intimacy, of contact.
pt	O toque, por exemplo, é o sentido da intimidade, do contacto.

en	It is also a language with rational and emotional readings, which allows us to build value around our human scale.
pt	É também uma linguagem com leituras racionais e emocionais, que nos permite construir valor ao redor da nossa escala humana.

en	Vision has mediated a form of existence that separates us from the experience of what is real.
pt	A visão tem mediado uma forma de existência que nos separa da experiência do real.

en	Therefore, the hope is to help these areas of reflection define new horizons to establish new communication standards, which are already being considered in the creative field.
pt	Espera-se, deste modo, contribuir para que estas áreas de reflexão possam definir novos horizontes para estabelecer novos padrões de comunicação, que já estão a ser encarados no domínio criativo.

en	This article reflects on the connections we have with the real world, which have undergone a profound change with the development of imaging technologies.
pt	Este artigo reflete sobre as ligações que temos ao mundo real que têm vindo a sofrer uma alteração profunda com o desenvolvimento das tecnologias da imagem.

en	Beginning with a reflection on vision and visuality in the present, it is felt that a sensory experience can be a way to reformulate ways of communicating.
pt	Começando por refletir sobre a visão e visualidade no presente, considera-se que a experiência sensorial pode ser um caminho para reformular formas de comunicar.

en	In this article, we discuss experience as a more complex sensory process, as well as the notion of interactor as being expressive of the evolution of society and the observer.
pt	Neste artigo, discute-se a experiência como um processo sensorial mais complexo, bem como a noção de interator (interactor) como sendo expressiva da evolução da sociedade e do observador.

en	Can communication, understood as a process associated with aesthetic values, constitute a sensorial and synesthetic practice through creativity in art and design?
pt	A comunicação, entendida como um processo associado a valores estéticos, pode através da criatividade em arte e design constituir-se numa prática sensorial e sinestética?

en	In following the story, memory, and their inheritances, we walk toward this event, which we might conventionally describe as one of "the black spots of history—thus reflecting the ethical and analytical value of the concept of rec­ollection and archive in the course of representing other possible paths.
pt	Seguindo a história, e a memória, e suas heranças, caminhamos em direção a este evento que convencionamos chamar um dos pontos negros da história, refletindo o valor ético e analítico do conceito de rememoração e de arquivo, no decurso de uma exposição que pretendeu ver outros caminhos possíveis.

en	This article offers a possible understanding of the "return" of Portuguese-controlled territory to African nations in order to qualify and bear witness to the implications of Portuguese decolonization.
pt	Este artigo busca um entendimento possível para qualificar e testemunhar as impli­cações do "retorno" dos nacionais ao território português, após o processo de des­colonização dos territórios africanos, que estiveram sob a administração portuguesa.

en	The docudrama Contract (2010) by Guenny Pires focuses on the history of former Cape Verdean workers who, during colonialism, were hired under a labour contract to work in the cocoa and coffee plantations in São Tomé and Príncipe.
pt	O docudrama Contract (2010) de Guenny Pires aborda a história dos antigos trabalha­dores cabo-verdianos que, durante o colonialismo, foram contratados para as planta­ções de cacau e café nas ilhas de São Tomé e Príncipe.

en	The docudrama provides a meaningful representa­tion of the relationship between memory and post-memory, calling for a reflection on the regimes of authority as embodied in by the voice-over narration device.
pt	A narrativa, construída a partir do relato das viagens do realizador à procura do seu tio – o ex-contratado Valdemiro – proporciona uma representação significativa da relação entre memória e pós-memória, convocando uma reflexão em torno dos regimes de autoridade instaurados pela escolha da narração em voice-over.

en	This article proposes an analytical itinerary of such issues and articulates theoretical reflections about memory and postmemory with documentary studies.
pt	O artigo propõe um itinerário de análise destas questões, articulando reflexões teóricas sobre memória e pós-memória aos estudos sobre docu­mentário, tendo em conta também os contextos de produção, circulação e receção do filme como elementos imprescindíveis para uma reflexão situada sobre as suas implica­ções éticas e estéticas.

en	From here an evaluation of the social policies for the aged is put forward followed by a suggestion of specific guidelines to support elderly caregivers.The research is based on 17 semi-structured interviews of elderly caregivers that assist dependent relatives and are users of the ‘domestic care services’ (SAD) in Barcelos.
pt	Esta análise remete-nos para a avaliação das políticas sociais para os idosos e leva-nos a propor medidas específicas de apoio aos cuidadores familiares idosos.A pesquisa assenta no resultado da aplicação de entrevistas semi-estruturadas a dezassete cuidadores familiares idosos com idosos dependentes a cargo, que usufruem do Serviço de Apoio Domiciliário no concelho de Barcelos.

en	This article analyses care management practices provided by elderly family members to dependent relatives in their households.The authors attempt at identifying and explaining the diverse ways of managing that care, pointing out their inherent risks.
pt	Visamos identificar e explicar as diferentes formas de gestão dos cuidados, pondo em evidência os riscos inerentes a cada uma delas.

en	This article discusses gender inequalities in the academic field.
pt	O presente artigo discute as desigualdades de gênero no campo acadêmico.

en	It is concluded that these inequalities are deepened by the lower presence of women among the scholarship holders at the highest levels, as well as in the areas that receive more resources.
pt	Conclui-se que essas desigualdades são aprofundadas pela menor presença das mulheres entre os bolsistas nos níveis mais altos, bem como entre as áreas que recebem mais recursos.

en	Through a quantitative and qualitative approach, the distribution of CNPq research productivity grants in Brazil in relation to men and women is analysed.
pt	Através de uma abordagem quanti-qualitativa, analisa-se a distribuição das bolsas de produtividade em pesquisa do CNPq no Brasil em relação a homens e mulheres.

en	It is also verified that there is no statistically significant difference between men and women with regard to an academic productivity index created for this investigation as an empirical reference for the topic discussed regarding scientific production and gender, nor in relation to the quantity of qualified publications between men and women.
pt	Verifica-se ainda que não existe diferença estatisticamente significativa entre homens e mulheres no que se refere a um índice de produtividade acadêmica criado neste trabalho como referência empírica à temática discutida sobre produção científica e gênero, tampouco em relação à quantidade de publicações qualificadas entre eles e elas.

en	In A Noite das Mulheres Cantoras (2011), Lídia Jorge presents an interesting reflection on the perverse intrigues of the world of show business and of fame obtained at any price.
pt	Em A Noite das Mulheres Cantoras (2011), Lídia Jorge apresenta-nos uma interessante reflexão sobre os perversos meandros do mundo do show business e da fama conseguida a qualquer preço.

en	This reflection is framed within a narrative macrostructure that problematizes the organization of post-colonial Portuguese society—a society that became the reci­pient "the human remains" of an empire that endured several centuries.
pt	Esta reflexão enquadra-se numa macroestrutura narrativa que proble­matiza a organização da sociedade portuguesa pós-colonial, uma sociedade que recebeu "os restos humanos" de um império de vários séculos.

en	Conjoining aspects of the post-colonial critic and trauma and memory studies, this essay analyzes the course of loss of innocence of Solange Matos (the narrator and main character) in A Noite das Mulheres Cantoras, exploring that sorts out the trauma of the colonial experience is interlaced with the memoirs and the affections, ending for interfering in the construction of the individual identity.
pt	Conjugando aspetos da crítica pós-colonial e dos estudos de trauma e memória, pretende-se analisar neste trabalho o percurso de perda de inocência de Solange Matos (a narradora e personagem principal da narrativa), explorando de que maneira o trauma da experiência colonial se entrelaça com as memórias e os afetos, acabando por interferir na construção da identidade individual.

en	The most studied health issues are concerned with phenomena and processes, anatomy and organisms.
pt	As temáticas de saúde mais estudadas recaem sobre fenómenos e processos, anatomia e organismos.

en	Personalized and regenerative medicine capitalizes on genomics and hope in order to sustain public support to embryo research.
pt	Na medicina personalizada e regenerativa capitaliza-se a genómica e a esperança na sustentação do apoio público à investigação em embriões.

en	Funding was awarded for 34 embryo research projects, of which 65% were undertaken in health and biological sciences.
pt	Num total de 34 projetos, 65% incluem-se nas ciências da saúde e biológicas.

en	This paper analyses the scientific issues explored on embryo research projects funded by the Foundation for Science and Technology between 2000 and 2009, based on the following criteria: year of application; scientific area; main contractor; participating institutions; allocated funding; and health issue studied.
pt	Neste artigo analisam-se as questões científicas associadas aos projetos de investigação em embriões realizados em Portugal e financiados pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia entre 2000 e 2009, a partir da caracterização destes segundo o ano de candidatura, área científica, instituições proponentes e participantes, financiamento atribuído e temática de saúde estudada.

en	Embryo research uses human and public health as an argument to justify funding and the expectations regarding embryonic stem cell research and cell therapies.
pt	Conclui-se que nos projetos de investigação em embriões usam-se a saúde humana e a saúde pública como um argumento que justifica o financiamento e as expectativas depositadas sobretudo na investigação em células estaminais embrionárias e terapias celulares.

en	Thus, it seeks to contribute to an understanding of the role of political discourse and political authority in the dissemination of selective representations of the past, as well as to offer a reflection on the dynamics among memory, power and silencing.
pt	Deste modo, procura-se contribuir para a reflexão sobre o papel do discurso e da autoridade política na difusão de representações seletivas do passado e sobre as dinâmicas entre memória, poder e silenciamentos.

en	This article explores a set of recent speeches delivered at commemorative events by the President of the Portuguese Republic, Aníbal Cavaco Silva.
pt	O artigo toma como base empírica um conjunto de discursos proferidos recentemente em momentos comemorativos pelo Presidente da República Portuguesa, Aníbal Cavaco Silva.

en	Images of the colonial past are analyzed, showing how they are connected with a certain "amnesic memory" that values the nation from the perspective of the uniqueness of the "Discoveries", the speci­ficity of the Portuguese presence in the world and the legacies left in the former colonies.
pt	Analisam-se as imagens do passado colonial aí presentes e de que forma elas se conec­tam com uma certa "memória amnésica" que valoriza a nação a partir da singularidade das "Descobertas", da especificidade da presença portuguesa no mundo e dos legados de fraternidade deixados nas antigas colónias.

en	The reflections presented are an analytical reading in that they show that the construction of curricula and their final products, such as textbooks, endure as tools and devices, still anchored to a logic of monocultural Western thought that is limited in its cultural view of human experience.
pt	As reflexões aqui apresentadas constituem uma leitura analítica, no sentido de demonstrar que a construção dos curricula e seus produtos finais, tais como muitos manuais escolares, permanecem como ferramentas e dispositivos ainda ancorados numa lógica de pensamento ocidental, monocultural e limitado na nossa visão cultural da experiência humana.

en	This article takes a critical look at the construction, validation and dissemination of the curriculum.
pt	Este artigo pretende pensar de uma maneira crítica a construção, difusão e validação do currículo.

en	Questions are anchored in discussions about territorial stigma, criminal liability, state of exception, where we discuss spaces of life and death and public policy get in this border city, which is constituted by power relations woven into networks that operate by formal practices and informal, legal and illegal, licit and illicit, and therefore marked by "blurred boundaries".
pt	São questões ancoradas em discussões sobre estigma territorial, sujeição criminal, estado de exceção, onde se discutem espaços de vida e de morte e políticas públicas enveredadas nessa cidade fronteiriça, que se constitui por relações de poder tecidas em redes que operam por práticas formais e informais, legais e ilegais, lícitas e ilícitas e, portanto, demarcada por "fronteiras porosas".

en	This article is discussing the insertion axis of the youth population in the statistics of homicides on Thursday as the Brazilian capital and framework analysis of what is called urban spaces stigmatized and shuffled and marked by porous borders.
pt	O presente artigo tem como eixo de discussão a inserção da população jovem nas estatísticas de homicídio na quinta capital brasileira e como quadro de referência a análise do que se denomina de espaços urbanos estigmatizados e embaralhados, e demarcados por fronteiras porosas.

en	This article reviews the scientific literature about the phenomenon, addressing the various dimensions and possible meanings of the "CSI Effect", while reflecting on potential impacts in the Portuguese context.
pt	Este artigo revê a literatura científica acerca do fenómeno, abordando as várias dimensões e possíveis significados do "Efeito CSI" e reflectindo sobre potenciais impactos no contexto português.

en	However, academic studies and debates surrounding the so-called "CSI Effect" have not been able so far to find significant evidence that the television series is changing the way citizens called to jury service evaluate scientific evidence, or its absence.
pt	Contudo, estudos e debates académicos em torno do chamado "Efeito CSI" não lograram, até ao momento, obter evidências significativas de que a série de televisão esteja a alterar o modo como cidadãos chamados a prestar serviço de júri avaliam provas científicas ou a ausência destas.

en	The television series CSI – Crime Scene Investigation has been used to name a phenomenon constructed by the north-american media, according to which television fiction on the subject of forensic science has come to generate impacts on the criminal justice system.
pt	A série de televisão CSI – Crime Scene Investigation serviu para designar um fenómeno construído pelos média norte-americanos segundo o qual a ficção televisiva sobre a temática da ciência forense tem vindo a produzir impactos sobre o sistema de justiça criminal.

en	Text reflects on all day schooling program policies and mobilizes data coming from a research conducted during 2009-10 by Life Schools’ Observatory and Educating Cities’ Observatory.
pt	O texto reflete sobre esta política pública, a partir dos resultados do estudo realizado em 2009-10, no Porto, pelos Observatório da Vida nas Escolas e Observatório da Cidade Educadora do CIIE/ FPCE-UP.

en	Curricular enrichment program (all day schooling program) seeks for the balance between two different aims: its universal and free offer of a set of activities that enriches first school level curriculum and the social support to families that program ensures.
pt	No programa de Atividades de Enriquecimento Curricular pressupunha-se que o equilíbrio entre as suas finalidades - oferta universal e gratuita de atividades enriquecedoras do currículo do 1º ciclo e criação de respostas sociais de apoio às famílias na ocupação lúdico-educativa pós escolar das crianças – resultava das condições da sua contratualização e implementação local.

en	Recently, due to economic crisis and Government budget diminish, program was affected and tends to favors social support over curriculum improvement.
pt	Não obstante estas se terem revelado insuficientes, face ao atual e progressivo retraimento da intervenção do Estado, este precário equilíbrio tenderá a debilitar-se em favor de dimensões assistencialistas.

en	That is, if social class is far from merely about the structure, its historical insertion can be captured by the researcher from examining its processivity.
pt	Ou seja, se a classe social está longe de se resumir a uma estrutura, a sua inserção histórica pode ser cap­tada pelo pesquisador a partir da análise da sua processualidade.

en	Finally, based on social scientists as Thompson, Hobsbawm and Katznelson, the author highlights, in the formation of the working class, the class cultures namely the sociability and labor experiences.
pt	Por ﬁm, com base em autores como Thompson, Hobsbawm e Katznelson, o autor destaca na formação da classe trabalhadora as sociabilidades, as vivências, e as culturas de classe.

en	After a brief historical retrospective on the protest movements of protest and expressions of popular revolt, also reports the processes of resistance and formation of power by the working classes to which opposes the various stages of Fordist and pos-Fordist organizational strategies of employers in order to win the workers resistance.
pt	Após fazer uma breve retrospectiva histórica aos movimentos de protesto e mani­festações populares de revolta, dá igualmente conta dos processos de resistên­cia e formação de poder por parte da classes trabalhadoras a que se opõe as diversas fases organizacionais fordista e pósfordista do patronato no sentido de vencer a resistência operária.

en	The author, beginning with the problem of the manufacture of consent in view of Burawoy, discusses the concept of class, facing/ confronting the class structural perspective and the perspective focused on historical processes of class formation inspired by Thompson, which means overlook the relevance of analytical concept of "working-class formation."
pt	O autor, começando por colocar o problema da fabricação do consenti­mento na perspectiva de Burawoy, problematiza o conceito de classe, confron­tando a perspectiva estrutural de classe e a perspectiva centrada nos processos históricos da formação de classe inspirada em Thompson, o que implica relevar a pertinência analítica do conceito de "formação da classe trabalhadora".

en	The purpose of this article is to reflect on the implementation of public policies and the enforcement of a given cultural hegemony, over the Kirchners’ governments in Argentina (2003-2014) based on the case of the National Institute Against Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI).
pt	Este artigo propõe-se refletir sobre a implementação de políticas públicas e o estabelecimento de uma hegemonia cultural nos governos kirchneristas na Argentina (2003-2014), a partir do caso do Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo (INADI).

en	INADI creates empty signifi ers, such as interculturalism, which articulate the demands of heterogeneous sectors of civil society with the proposals of the Kirchner government whose aim is to enforce a radical and plural democracy.
pt	O INADI aparece como criador de significantes vazios, como a interculturalidade, que articulam as demandas de setores heterogéneos da sociedade civil com as propostas do kirchnerismo cujo objetivo é aprofundar uma democracia radical e plural.

en	Implications for educational and social intervention with these youths are drawn.
pt	Retiram-se implicações para a intervenção educativa e social com estes jovens.

en	The youth’s residential care in Portugal is still a very significant protection measure and it is important to attend to the construction of their life projects.
pt	O acolhimento residencial de jovens ainda é uma medida de proteção bastante expressiva em Portugal sendo importante atender à construção dos seus projetos de vida.

en	This study analyses speeches about career paths and the experience of the autonomization process of seven youths in residential care settings, through the content analysis of an interview about school paths and decisions, the reception experience and the process of autonomization.
pt	Neste estudo analisam-se discursos sobre percursos de carreira e vivência do processo de autonomização de sete jovens em acolhimento residencial, através da análise de conteúdo de uma entrevista sobre percursos e decisões escolares, experiência de acolhimento e processo de autonomização.

en	Results emphasized the importance given to studies in the career paths, to the fee- lings and learning carried on the residential care and to the competences of adaptability in the process of autonomization.
pt	Dos resultados sobressai a importância dada aos estudos nos percursos de carreira, aos sentimentos e às aprendizagens realizadas no acolhimento e às competências de adaptabilidade no processo de autonomização.

en	More precisely, it presents an unders­tanding of being affected as a counterpart to the one developed by Jeanne Favret- Saada, which suggests "to be affected" as becoming the other person.
pt	Mais especificamente, apresenta-se um entendi­mento de afetação em contraposição daquele forjado por Jeanne Favret-Saada, em que sugere o "ser afetado" como tornar-se o outro.

en	The following text addresses the anthropological concept "to be affected", correlated with the possibilities of ethnographic practice.
pt	O texto trata do conceito antropológico de "ser afetado", correlacionando com as possibilidades da prática etnográfica.

en	Our argument is supported by the defence of an ethnography where social actors are seen as cen­tral, therefore not making ethnographers responsible for interpreting cultures, but for finding the meanings made available by the social subjects to be studied.
pt	Nosso argumento sustenta-se na defesa de uma etnografia que reconhece os atores sociais enquanto centralidade, não compe­tindo ao etnógrafo interpretar culturas, antes, apreender os significados atribuídos e disponibilizados pelos sujeitos sociais objeto de pesquisa.

en	We also defend that the concept "to be affected" is only accomplished by a consistent theo­retical structure combined with the life experiences of the researcher as a subject.
pt	Defende-se ainda que o con­ceito de "ser afetado" só se realiza a partir de arcabouço teórico consistente combinado com a bagagem de experiências vivenciadas do sujeito pesquisador.

en	Based on previous studies on this topic and on a field work, mixing documental analysis, interviews and participant observation, we describe and interpret the dramatic rates of absenteeism, failure and retention, the increasing concentration of Roma people in this school and the low impacts of the social and educational interventions developed locally.
pt	A partir de estudos anteriores sobre o tema e de uma pesquisa de terreno, na qual cruzámos análise documental, entrevistas e observação participante, procurámos descrever e compreender as taxas dramáticas de absentismo, insucesso e retenção, a concentração crescente de alunos ciganos neste estabelecimento de ensino e os parcos resultados das intervenções socioeducativas desenvolvidas no local, ao longo dos últimos anos.

en	The article analyses the paths and perspectives of Roma children in a Lisbon primary school, where this population is in large majority.
pt	O artigo analisa os percursos das crianças ciganas de uma escola do 1º ciclo, em Lisboa, na qual esta população é francamente maioritária (cerca de 80%), apontando pistas para uma intervenção transformadora.

en	It is basically intended to know the evolution of these territories concerning their population dynamics, urban occupation and the relations of interdependence between territorial segments, bearing in mind the challenges for the future.
pt	Pretende-se conhecer a evolução destes territórios em termos de dinâmica demográfica, de evolução habitacional e das relações de interdependência entre segmentos territoriais, considerando os desafios para o futuro.

en	The main cities of this area have soon been established as central points that structured the regional territory and in this text have been assumed as crucial parts for the rebalance of the inland territory, in terms of the construction of the regional polycentrism.
pt	As principais cidades do eixo constituíram-se desde cedo como pontos nodais que estruturaram o território regional e são perspetivadas como elementos decisivos para o reequilíbrio do território, no quadro do policentrismo regional.

en	This text aims at characterizing and analyzing the main urban and territorial changes under the influence area of the cities Guarda-Castelo Branco.
pt	Este texto equaciona algumas das principais transformações da área de influência do eixo Guarda-Castelo Branco.

en	Does it contribute to engender additional inequality or to decrease it?
pt	Este contri­bui para gerar maiores desigualdades ou para as reduzir?

en	Is work becoming ever more humane or inhumane?
pt	O trabalho está a humanizar-se ou a desumanizar-se cada vez mais?

en	Which social impacts can one expect from the current trends towards the flexibility, mobility,and precariousness of employment?
pt	Que impactos sociais se poderão esperar das actuais tendências de ﬂ exibilidade, mobilidade e precariedade no emprego?

en	The passage from "life-long employment" to "life-long employability" raises queries such as: What is the place of work in the unstable world we currently live in?
pt	A passagem de um "emprego para a vida" para uma "empregabilidade para a vida" suscita várias interrogações, tais como: Qual o lugar do trabalho no mundo instável em que hoje vivemos?

en	In this context, it will be argued that the plethora of differentiated social statuses – a result of economical-political imperatives, of technical organisational re-compositions and of public mechanisms aimed at supporting employment and training – contributes to the delimitation of social groups that gather more and more round clusters of people who are "integrated in", "precarious" in face of, or "excluded" from the labour market.
pt	Neste contexto, argumentar-se -á que a profusão de estatutos sociais diferenciados, decorrente de imperativos económico -políticos, de recomposições técnico -organizacionais e de dispositivos públicos de apoio ao emprego e formação, contribui para a delimitação de grupos sociais que se concentram, cada vez mais, em blocos de "integrados", "precários" e "excluídos" do mercado de trabalho.

en	Since its onset, Sociology has been concerned with the analysis of "work" and its effects on the configuration of modern society, particularly regarding the shaping of the social actors’ values, attitudes, and conducts.
pt	Desde o seu início que a Sociologia se tem preocupado com a análise do "trabalho" e dos seus efeitos na conﬁguração da sociedade moderna, em parti­cular na moldagem de valores, atitudes e comportamentos dos actores sociais.

en	In this article, one intends: i) to identify the specific normative, social-cognitive, and symbolic features of the growing individualization of work relations, which characterize the beginning of the professional career of young graduates; ii) to reflect on the processes of re-symbolisation of work, which define the main contours of work and within work relations under the current regime of flexible accumulation.
pt	Neste artigo pretende­-se: i) identiﬁcar os traços normativos, sociocognitivos e simbólicos especíﬁ cos da crescente individualização das relações de trabalho que caracterizam o início de carreira proﬁssional de jovens diplomados; ii) reﬂectir sobre os processos de ressimbolização do trabalho que deﬁnem os principais contornos das rela­ções de e no trabalho no actual regime de acumulação ﬂ exível.

en	We conclude that both in France and Portugal the normalization process occurred without significant changes or reconfigurations in citizenship rights.
pt	Argumenta-se que tanto em França como em Portugal o processo de normalização decorreu sem mudanças significativas ou reconfiguração dos direitos de cidadania.

en	The uranium territories were approached as technical challenges: in France, in the context of its nuclear exceptionalism, without victims and with the implementation of more rigourous administrative controls and a better codified regulation regime.
pt	Os territórios do urânio foram abordados como desafios técnicos: em França, no contexto do seu excepcionalismo nuclear, com a implementação de controlos administrativos mais rigorosos e um regime de regulação mais bem codificado; em Portugal, com a presença de vítimas e sem mudanças relevantes a nível da regulação.

en	In the French case, to legitimize public policies and the actions of the company of nuclear energy, situating the debate in a specialized realm outside of the organizational and financial resources of environmental associations.
pt	No caso francês, para legitimar as políticas públicas e a acção da empresa do nuclear, situando o debate numa dimensão especializada e fora dos recursos organizacionais e financeiros das associações ambientalistas.Em Portugal, como conhecimento mobilizável para sustentar reivindicações e fornecer os factos necessários à produção de narrativas em torno de corpos contaminados, por analogia com o território.

en	In Portugal, with the presence of victims and without relevant changes in the regulation process.In both cases it is also possible to analyse science’s role in public controversies and in the public sphere.
pt	Em ambos os casos também é possível analisar o papel da ciência nas controvérsias públicas e na esfera pública.

en	Our exemples pertain to the judicial case put forward by a local environmental association in the region of Limousin against COGEMA and, in the case of Portugal, of the unexpected protests that emerged following the environmental requalification of Urgeiriça’s uranium area.
pt	Procura-se neste artigo salientar as diferentes configurações que, em França e em Portugal, assume a relação entre o Estado, o território e a população, quando mediadas pela "redescoberta" da nuclearidade do urânio, tomando como pontos de entrada, no caso francês, o processo judicial que opôs uma associação ambientalista da região do Limousin à COGEMA e, no caso português, nos inesperados protestos que emergiram na sequência da requalificação ambiental da área mineira da Urgeiriça.

en	This article intends to show the perspective of the Cape Verdean police regarding the combat and prevention of the "thug" phenomenon and urban violence in the city of Praia, based on empirical data obtained from a qualitative research carried out on the police of all the squadrons of the city of Praia, at the end of 2015 under the scope of a master’s dissertation.
pt	Este artigo pretende dar a conhecer a perspetiva da polícia cabo-verdiana relativamente ao combate e à prevenção do fenómeno thug e da violência urbana na cidade da Praia, partindo dos dados empíricos obtidos de uma investigação qualitativa, realizada no âmbito de uma dissertação de mestrado.

en	The results obtained call attention to the importance of adopting new strategies to solve these problems, such as the need for the reform of the juvenile justice system and the issues inherent to the police in order to act effectively and efficiently with regard to urban violence and the "thug" phenomenon.
pt	Os resultados obtidos chamam a atenção para a importância de adoção de novas estratégias para resolução destas problemáticas, como a necessidade de uma reforma do sistema de justiça juvenil e alterações na atuação da polícia, que se quer mais eficaz e preventiva.

en	The Cape Verdean reality about these social scourges has drawn attention to the fact that we are systematically being surprised by acts of violence in their most diverse forms and dimensions.
pt	A realidade cabo-verdiana sobre a violência urbana tem chamado a atenção pela sua dimensão e expressão associada ao fenómeno thug, caracterizado por grupos de jovens envolvidos em violência urbana coletiva.

en	It is inten­ded to highlight the role of the memory in the production of the narration of "voices" silenced by the history of colonial clash and the contribution of that narration for the (re)affirmation of the "autonomy" of the Igbo culture and its position inside cosmopo­litan culture.
pt	Pretendemos evidenciar o papel da memória na produção da narrativa das "vozes" silenciadas pela História do recontro colonial e a contribuição dessa narrativa para a (re)afirmação da "autonomia" e do posicionamento da cultura igbo, no quadro da cultura cosmopolita.

en	This paper critically analyses the novel Things Fall Apart (2008 [1958]), by Chinua Achebe, in light of a post-colonial approach and the theory of the carnivalistic and polyphonic novel of Mikhail Bakhtin, namely through the concepts of counter-dis­course, (inter-)historicity, interculturality and carnivalisation, respectively.
pt	O presente artigo aborda criticamente a obra Quando Tudo Se Desmorona (2008 [1958]), de Chinua Achebe, à luz da reflexão teórico-crítica desenvolvida no quadro dos estudos pós-coloniais e no âmbito da teoria do romance polifónico e carnavalesco de Mikhail Bakhtin, nomeadamente através dos conceitos de contradiscurso, (inter)histo­ricidade, transculturalidade e carnavalização, respetivamente.

en	The data suggests that the unequal rhythms of incorporation in to the labour market are clearly marked by the different areas of academic training, at the same time they appear to be only slightly cleaved by the differences associated with social backgrounds (economic and educational capital of the family of origin).
pt	Os dados indicam que os desiguais ritmos de incorporação no mercado de trabalho são claramente marcados pelas diferentes áreas de formação, ao mesmo tempo que parecem ser pouco clivados pelas diferenças associadas às origens sociais (capital económico e escolar da família de origem).

en	In this sense, it is suggested that at least part of the public university segment played, at the moment preceding the deterioration of the economic conjuncture resulting from the intensification of austerity policies, an effective role of social levelling, which manifested itself on the transition of graduates to the labour market, a role that has been insufficiently emphasised by Portuguese sociology.
pt	Neste sentido, sugere-se que pelo menos uma parte do segmento universitário público desem­penhava, no momento que antecedeu o agravamento da conjuntura económica resul­tante da intensificação das políticas de austeridade, um efetivo papel de nivelamento social, que se manifestava no momento da transição dos diplomados para o mercado de trabalho, papel que tem sido pouco enfatizado pela sociologia portuguesa.

en	A ques­tionnaire applied in 2010 to a representative sample of graduates at the Universidade de Lisboa and the Universidade Nova de Lisboa shows distinct employability times, both in the access to a first job, as to a job adjusted to the education level or training area.
pt	Um questionário aplicado em 2010 a uma amostra representativa dos licenciados na Universidade de Lisboa e na Universidade Nova de Lisboa revela distin­tos tempos de inserção, tanto no acesso a um primeiro emprego, como a um emprego ajustado ao nível e à área de formação.

en	This article puts into perspective the employability of higher education graduates, esti­mating and analysing the time span between ending the course and getting a job.
pt	Este artigo perspetiva a inserção profissional de graduados do ensino superior, esti­mando e analisando o intervalo temporal entre a conclusão do curso e a obtenção de um emprego.

en	Our frame- work is organized essentially around five parameters: The notion of family understood as a ‘nómic’ and dynamic instance, the process of personal and family autonomy, the construction of ‘the feminine’ and woman emancipation, the negotiation of gender relations, changings in progress inside those families, the role of this type of migrations to encourage the accomplishment of family aspirations and, finally, the effects of the articulation between family and gender cultures lived in different social contexts.
pt	Contrariando esta tendência, numa perspectiva teórico-empírica e tendo sobretudo em conta a situação das famílias portuguesas na Alemanha e em França, abordaremos essencialmente neste texto cinco parâmetros: a família enquanto instância nómica e dinâmica; o processo de autonomia pessoal e familiar, a construção da emancipação feminina e as relações de género em contexto internacional; as mudanças em construção no seio destas famílias; os modos como este tipo de migrações favorecem a realização das aspirações familiares; os efeitos decorrentes da articulação entre culturas familiares e culturas sociais vivenciadas em contextos sociais distintos, numa perspectiva intergeracional, tendo sobretudo presente as tarefas estruturantes e de transmissão da família.

en	Small attention has been given by social scientists to the study of the connection between family dynamics and gender approaches within international migratory context.
pt	A problemática da família e do género nos contextos migratórios internacionais tem merecido insuficiente atenção por parte dos cientistas sociais, tanto dos que se interessam pela família, como dos que estudam as migrações.

en	To affirm this, we rely on a theoretical framework that, from an interdisciplinary perspective, focuses on the concepts of "religious pluralism" and "racism".
pt	Para confirmar este facto partimos de um quadro teórico que, numa perspetiva interdisciplinar, assenta nos conceitos de "pluralismo religioso" e "racismo".

en	These objectives allow us to observe that, in Mexico, there is a serious problem of "intolerance towards religious minorities" and that the way to handle this problem has been, to date, ineffective.
pt	Estes objetivos permitem-nos constatar que, no México, existe um problema grave de "intolerância para com as minorias religiosas" e que a maneira de lidar com esse problema tem sido, até à data, ineficaz.

en	The three main objectives of this work are to reconstruct the processes of differentiation of Mexican religious field, describe the practices of intolerance towards religious minorities and determine the forms of racism that occur in these practices.
pt	Os três principais objetivos deste trabalho são reconstruir os processos de diferenciação do campo religiosos mexicano, descrever as práticas de intolerância em relação às minorias religiosas e determinar as formas de racismos que ocorrem nestas práticas.

en	The findings indicate the need to develop more efficient mechanisms of defense of religious diversity that have been used to date, to aspire to build societies actually based on tolerance and, consequently, in the peaceful coexistence of differences.
pt	As conclusões mostram a necessidade de desenvolver mecanismos mais eficazes de defesa da diversidade religiosa do que aqueles que têm sido utilizados até à data, para aspirar à construção de uma sociedade realmente baseada na tolerância e consequentemente na convivência pacífica das diferenças.

en	This paper discusses the results of studies conducted among young people in Mozambique and Portugal.
pt	Neste artigo discutimos os resultados de estudos realizados junto de jovens em Moçambique e em Portugal.

en	In these narratives the "North" tends to be represented as the engine of history while the "South" is consigned to oblivion.
pt	Nessas narrativas o "Norte" tende a ser representado como o motor da história, enquanto o "Sul" é remetido ao esquecimento.

en	Convergences and divergences between the results obtained in both countries are discussed taking into account the role of social identities in structuring collective memories.
pt	As convergências e as divergências entre os resultados obtidos em ambos os países são discutidas tendo em conta o papel das identidades sociais na estruturação das memórias coletivas.

en	Their representations on national history (study 1) and the process of colonization and its consequences (study 2) are analyzed.
pt	São analisadas as representações de jovens sobre a história nacional (Estudo 1) e sobre o processo de colonização e as suas consequências (Estudo 2).

en	Social representations of history conveyed by the media and disseminated in "global" encyclopedias are perhaps among the clearest examples of how much remains to be done to decolonize knowledge.
pt	As representações sociais da história veiculadas pelos média e disseminadas nas enciclopédias ditas globais são talvez um dos mais evidentes exemplos do quanto ainda há a fazer para descolonizar o conhecimento.

en	This implies a convergence of the Marxist model with the feminist one and, indirectly, a fruitful crossing between (neo)Marxism and Weberianism, being this one also articulated with symbolic interactionism.
pt	Tal implica a convergência do modelo marxista com o feminista e, indirectamente, um cruzamento frutífero entre o posicionamento (neo)marxista e weberiano, sendo este último articulável com a perspectiva interaccionista simbólica.

en	This is followed by a brief historical retrospective and correlative deconstruction of the essentialist, reifying and legitimating forms of the statu quo.Finally, with a brief illustration of some of the gender inequalities in Portugal, we outline a hypothesis that states that, beyond the interests to the mechanisms of macro-economic and institutional domination, the control of the feminine labour force and subsequent phenomena of labour segregation and wage discrimination are whether reproduced or countered at different levels: socio-structural, organizational/institutional and interactive.
pt	Segue-se uma breve retrospectiva histórica e a correlativa desconstrução das formas essencialistas, reificadoras e legitimadores do statu quo.Por fim, com uma breve ilustração sobre algumas desigualdades de género em Portugal, esboça-se a hipótese de que, para além dos interesses inerentes aos mecanismos macro-económicos e institucionais de dominação, o controlo da força de trabalho feminina e os subsequentes fenómenos de segregação sócio-espacial e discriminação laboral reproduzem-se a diversos níveis: sócio-estrutural, organizacional e interaccional.

en	At the micro and meso-social levels, the power of the women differs in function of variable factors such as: available resources and rewards; participation in the productive process; presence of an hierarchical ranking of sexual roles in the division of labour; place occupied in the organization of the corporation or institution; place in the (re)productive sphere of the family unit; place in the interactions and negotiations of roles.
pt	A nível micro e meso, o poder da mulher varia em função de vários factores: recursos e recompensas, participação no processo produtivo, presença de uma hierarquia de papéis sexuais na divisão do trabalho, lugar ocupado na organização/instituição, lugar na reprodução da esfera familiar e nas interacções e negociações de papéis.

en	Despite the advance, in legal and political terms, of the defence of egalitarian principles within the rela- tion between men and women, recent (inter)national studies confirm the persisting social borders and inequalities of gender in many contexts (work, daily interactions, values and symbolic regulations, institutional frames).In this paper, after a revisitation, in a synthetic and critical way, of some theoretical paradigms that look to explain these inequalities (v.g.
pt	Não obstante o relativo avanço, em termos legais e políticos, na defesa dos princípios de equidade de relações de género, recentes estudos a nível nacional e internacional confirmam as persistentes desigualdades de género em diversos contextos (ambientes laborais, interações quotidianas, valores e regulações simbólicas, enquadramentos institucionais).Neste artigo, após uma revisão, em forma sintética e crítica, de alguns paradigmas teóricos que procuram explicar as desigualdades de género (concepções socio- biológicas, psicológicas, em especial psicanalíticas, estruturo-funcionalistas, marxista e weberianas), o autor propõe uma articulação entre os conceitos de género e classe.

en	The value and meaning of a testimony depends on the social place of enunciation.
pt	O valor e o significado de um testemunho dependem do lugar social de enunciação.

en	Western society bases its legitimacy on the spirit of sacrifice imposed by the practical fulfilment of promises voiced and on the individual merit of carrying out sacrifices to extremes; as in the cases of heroes, saints, artists, scientists, workers, professionals and leaders.
pt	A sociedade ocidental funda a sua legitimidade no espírito de sacrifí¬cio imposto pelo cumprimento da palavra dada e no mérito individual de levar os sacríficos a extremos; no caso dos heróis, dos santos, dos artistas, dos cientistas, dos trabalhadores, dos profissionais, dos dirigentes.

en	Stated by victims (or outcasts), the testimonies are disqualified.
pt	Enunciados por vítimas (ou marginais), os testemunhos são desqualificados.

en	(Dis)qualifications on which the judicial system, the common sense and the social theories elaborate on. Social sciences, detached from a theory of the principles of organisation, are metaphors of submission to dominant values, disqualifying the social value of non-dominant experiences.
pt	As ciências sociais, desprendidas duma teoria dos princípios da organização, são metáforas de submissão aos valores dominan¬tes, desqualificando o valor social de experiências não dominantes.

en	The conclusion demonstrates how the inclusion of collective memories within individual memory present in the text generates a narrative community beyond the nation state(s).
pt	O artigo concluirá que a presença tanto de memórias coletivas como da memória individual no texto cria uma comunidade narrativa que vai além da nação ou das nações, no sentido lato.

en	The article also examines the use of stories as a way to weave together the gap between memory and inherited memory (Hirsch, 2012), arguing that the stories produce texts that carefully choreograph between inherited family stories and inherited cultural memories, creating a layering effect.
pt	Partindo da ideia apresentada por Hirsch sobre a pós-memória (2012), arguir-se-á que o uso de histórias no texto memorialístico destas três lusodescendentes atua como uma ponte de ligação entre a memória individual e a memória adquirida, ou herdada, vinda ela da família ou da cultura.

en	This article explores the ways in which stories serve a structuring function in three Portuguese American memoirs.
pt	Este artigo analisará o uso de histórias no texto memorialístico de três lusodescendentes nos EUA. Ver-se-á como a inclusão de histórias atua de forma estrutural nos seus textos.

en	In this text we promote the discussion about the origins of juvenile justice in Western societies, highlighting the transformations occurred in the Portuguese system.
pt	Neste texto promove-se a discussão sobre as origens da justiça juvenil nas sociedades ocidentais destacando-se as transformações ocorridas no sistema português.

en	No principle of justice anchored in the Children Youth Law is, by itself, absolute when transposed into judicial practice, so it is essential to understand its conceptual evolution and identify the mains changes over time.
pt	Nenhum princípio de justiça ancorado no Direito das Crianças e dos Jovens é, por si mesmo, absoluto quando transposto para a prática judiciária pelo que é indispensável compreender a sua evolução conceptual e identificar as mudanças ao longo dos tempos.

en	The analysis of the relations between justice, rights and institutions that shape legal diplomas and practices of juvenile justice in Portugal must take into account the way in which the representation of guilty ‘minor’ has been transformed into the one of child victim and more recently into the current perspective of ‘child-friendly justice’.
pt	A análise sobre as relações entre justiça, direitos e instituições que enformam os diplomas legais e as práticas da justiça juvenil em Portugal têm de atender à forma como se evoluiu da representação do ‘menor’ culpado e da criança vítima para a de uma justiça ‘amiga’ das crianças que enquadra, no presente, a intervenção judicial.

en	Considering the potential of social media as contexts for participation, this article aims to understand the modes of youth civic and political engagement on these platforms.
pt	Considerando o potencial das redes sociais como contextos de participação, este artigo visa compreender modos de envolvimento cívico e político juvenil nestas plataformas.

en	For this, we used a sequential mixed-methods approach, encompassing questionnaires and focus group discussions with young students.
pt	Para tal recorremos a uma metodologia sequencial mista, contemplando inquéritos por questionário e grupos de discussão com jovens estudantes.

en	Four profiles of online political participation that include behavioural and attitudinal dimensions emerged from the quantitative data: "participative", "disinterested","hopeful", and "confident".
pt	Dos dados quantitativos emergiram quatro perfis de envolvimento político online que incluem dimensões comportamentais e atitudinais: participativos; desinteressados; esperançosos; confiantes.

en	The qualitative exploration of these profiles allows their problematisation, showing that social media is a relevant sphere for participation and important for the mobilisation processes, even though it also accommodates low commitment styles of engagement.
pt	A exploração qualitativa destes perfis permite problematizá-los, mostrando que as redes sociais são um espaço relevante de participação e importante na mobilização, apesar de também acomodarem estilos de envolvimento pouco comprometido.

en	Taking into account the current turbulent labour market, where short-term jobs are becoming more frequent, it has become difficult to develop a sense of belonging to an organization.
pt	Atendendo à actual turbulência dos mercados de trabalho, onde os empregos a curto prazo são cada vez mais frequentes, torna-se dificil desenvolver sentimentos de pertença a uma organização.

en	Through a content analysis of the documents and commentaries posted on the blog, it was possible to draw on conclusions on the following: i) the promotion and dissemination of the symbols and identity of an enterprise in the sense of its organizational culture; ii) the identification and understanding of professional subcultures in relationship to the profile and hierarchical position of employees; iii) and the evaluation of the organizational climate.
pt	Através de uma análise de conteúdo das publicações e comentários postados no blogue foi possível concluir pela sua relevância quanto: i) à promoção e divulgação dos símbolos e identidade da empresa no sentido de "cultura" organizacional; ii) à identificação e compreensão de subculturas profissionais em função do perfil e posição hierárquica dos trabalhadores; iii) e à avaliação do "clima" organizacional.

en	This paper presents the results of a case study focused on the creation of a blog, its management and monitoring over a period of four months which correspond to an internship in an enterprise located in the North of Portugal.
pt	Neste artigo, apresentam-se os resultados de uma investigação centrada na criação de um blogue, respectiva gestão e monitorização, por um período de quatro meses correspondente à duração de um estágio curricular numa empresa situada na região Norte de Portugal.

en	Without defending a deterministic perspective, ICT can help in this development, namely by way of participation in an organizational blog.
pt	Sem se defender aqui uma visão determinista da tecnologia, as Novas Tecnologias de Informação e Comunicação podem ajudar neste desenvolvimento, nomeadamente através da participação num blogue organizacional.

en	Therefore, the aim here is to illustrate a new form of sociological analysis mediated by a blog, assuming its positive aspects and its sense of belonging and organizational identification, as well as its negative aspects and constraints that have been associated to the daily work of employees.
pt	Pretende-se, assim, ilustrar uma nova forma de análise sociológica mediada por um blogue, assumindo tanto os aspectos positivos e potenciadores de sentimentos de pertença e identificação organizacional, como os negativos e de constrangimento associados aos quotidianos de trabalho por parte dos trabalhadores.

en	With reference to the broader concept of social planning, the author revisits, so much the introductory and summary form, the "old" lessons of sociological analysis and understanding of capitalist system of Max Weber, Émile Durkheim, John Stuart Mill and John Maynard Keynes.
pt	Tendo como referência o conceito mais lato da planificação social o autor revisita, ainda que muito introdutiva e sinteticamente, as "velhas" lições da análise e compreensão sociológicas do sistema capitalista de Max Weber, Émile Durkheim, John Stuart Mill e John Maynard Keynes.

en	They are also analyzed the effects of the absence of politicization of society, the market return and the emerging patterns of social inequality, viewing, critically, the fossilization of citizen and the return of homo oeconomicus.
pt	Examinam-se problemáticas que, por um lado, caracterizam o capitalismo primitivo e, por outro, denunciam um alegado retrocesso do efeito progressista do capitalismo social, no âmbito dos processos distributivos da riqueza e do bem -estar social. São, ainda, analisados os efeitos da despolitização da sociedade, do retorno do mercado e dos padrões emergentes da desigualdade social, perspetivando, criticamente, a fossilização do cidadão e o retorno do homo oeconomicus.

en	This is explained by the selectivity theory and the migrants’ search for better conditions of living, avoiding attracting attention to themselves.
pt	Tal é explicado pela teoria da seletividade e pela busca dos migrantes por melhores condições de vida, evitando atrair visibilidade sobre si.

en	Research on immigration and violent crime has been showing, in recent years, the inex­istence of a correlation: in fact, the most recent North-American studies reveal that in areas where immigrants tend to settle the most, violent crime has been decreasing.
pt	Os estudos sobre imigração e crime violento têm vindo a demonstrar, nos últimos anos, a inexistência de uma correlação: na verdade os estudos norte-americanos mais atuais revelam que, nas áreas onde entram mais migrantes, o crime violento tem tido tendên­cia a diminuir.

en	In the research made on inmates convicted for crimes that we considered violent, we concluded that only in robbery crimes migrants stand out in the rise of convictions.
pt	No estudo levado a cabo sobre reclusos condenados por crimes que considerámos violentos, verificámos que apenas nos roubos os migrantes se destacam na curva de aumento de condenações, não sendo, no entanto, os resultados estatisticamente significativos.

en	Vítor and Rui who work from an early age and have conducted unskilled manual work while facing strenuous tasks in exchange for a low wage.
pt	Vítor e Rui, que trabalham desde tenra idade e exercem funções manuais e pouco espe­cializadas a troco de magros salários, enfrentam a extinção do seu posto de trabalho aos 60 anos na sequência do encerramento das respectivas fábricas.

en	In contrast, Rui does not feel well because unemployment, in contrast with his memories and past sense of belonging, means he no longer participates in the daily routine of a common project.
pt	Porém, enquanto Vítor se sente aliviado dos constrangimentos e da sobrecarga física e psicológica, já Rui não se sente bem como desempregado por, em contraste com as memórias de um sentimento de pertença no passado, deixar de participar na rotina diária de um pro­jecto comum, o que lhe causa mal-estar.

en	This paper reflects upon the memories of work and the experience of unemployment among older workers while aiming to shed some light upon the strategies that these unemployed find to deal with the hetero-exclusion from which they suffer.
pt	O presente texto pretende reflectir sobre as memórias de trabalho e vivências do desemprego em trabalhadores "mais velhos", e de como as estratégias para lidar com a hetero-exclusão do mercado de trabalho podem passar pela incorporação de uma iden­tidade deteriorada, associada a inactividade e inutilidade.

en	Such lives illus­trate a sociological reading of the phenomenon of unemployment as a mechanism of exclusion within a neoliberal logic of selection, under which the value of the individual is defined by one’s output in the chain of production and/or by one’s redundancy in cases of restructure/relocation.
pt	Nesse sentido, as histórias de vida de Vítor e de Rui, bem como os seus discursos relativamente ao emprego e ao desemprego, ao reavivarem memórias e sentimentos de utilidade enquanto trabalhado­res, ilustram uma leitura sociológica do fenómeno do desemprego como mecanismo de exclusão dentro de uma lógica neoliberal de selecção e de valorização dos indivíduos em função do seu valor na cadeia produtiva e/ou a sua dispensa em caso de reestrutu­ração ou deslocalização de empresas.

en	This causes unease and implies giving up a socially valued role in western societies--a role traditionally associated with adulthood and masculinity.
pt	Tal implica abdicar de um papel socialmente valorizado nas sociedades ocidentais, tradicionalmente associado à idade adulta e à masculinidade, e enquadrar-se precocemente num novo rótulo e numa fase de vida conotada negativamente, "a terceira idade".

en	We seek in particular to problematize some of the concepts and ideas tackled in the book, such as the Global North and Global South divide.
pt	Pretende-se problematizar alguns dos conceitos e ideias do volume referido, assim como a divisão entre Norte e Sul global.

en	We do so to avoid the politics of identity that has become so comfortably institutionalized within the universities.
pt	Neste espaço tenta-se evitar a ênfase implícita da política de identidade demasiado institucionalizada nas universidades.

en	Drawing upon Vivek Chibber’s recent work, we also help to rethink how post-colonial studies has evolved as an intellectual topic.
pt	É ainda objetivo fornecer uma melhor perceção de ecologia do conhecimento e, através do estudo de Vivek Chibber, contribuir para o repensar da forma como se têm desenvolvido os estudos pós-coloniais.

en	This article engages in a critical dialog over issues and questions raised by Boaventura de Sousa Santos, João Arriscado Nunes and Maria Paula Meneses in their "Opening up the Canon of Knowledge and Recognition of Difference," a text which serves as the introduction to Another Knowledge is Possible: Beyond Northern Epistemologies (Verso 2007).
pt	Este artigo tem como objetivo pensar algumas das questões levantadas pela introdução ao volume Another Knowledge is Possible: Beyond Northern epistemologies (Verso 2007).

en	In both there has been a strong State intervention in several steps, while in others the private setor has had a determinant role.
pt	Em ambos, houve forte intervenção do Estado em várias etapas, enquanto que em outras o papel determinante está no setor privado.

en	This article argues about the promotion of social housing in Brazil during its two periods of major financial and institutional investments: the Military Regime (1964-1985) and the current period (2003-2012).
pt	Argumenta-se sobre a promoção da política de habitação no Brasil durante seus dois períodos de maior investimento financeiro e institucional: o Regime Militar (1964-1985) e o período atual (2003-2012).

en	Such choice brings interesting aspects in the analysis of the State role in providing welfare, the construction of partnership between the public and private sectors, and the social and economic consequences that it brings to urban architecture and economic growth in Brazil.
pt	Tal escolha traz aspetos interessantes na análise sobre o papel do Estado na provisão do bem-estar social, a construção da parceria entre o público e privado, e as consequências sociais e econômicas que a casa própria traz para a arquitetura urbana e crescimento econômico no Brasil.

en	This is due to the good provided to citizens in this area: private housing.
pt	Isto ocorre devido ao bem que se provê aos cidadãos: a casa própria.

en	Starting from a theoretical framework that recognizes the reciprocal relationships between technology and society as drivers of social change, this article aims to understand, from the analysis provided by an ongoing research, the complex relationships between information technology, communication technology, ICT and the gender at home, giving special emphasis to the gendered use of technology.
pt	Partindo de um quadro teórico que reconhece as relações de reciprocidade entre tecnologia e sociedade como condicionantes da mudança social, o presente artigo procura compreender, a partir das análises providenciadas por uma investigação em curso, as complexas relações entre as tecnologias da informação, as tecnologias da comunicação e as TIC e o género no espaço doméstico, chamando-se particular atenção para o carácter genderizado do uso da tecnologia, o qual denota o ainda prevalecente padrão da divisão dos papéis de género e a consequente permanência de representações tradicionais sobre a divisão do trabalho doméstico.

en	The development of sociology of childhood confronts the theoretical work with its social implications.
pt	O desenvolvimento da Sociologia da Infância confronta o trabalho teórico com as suas implicações sociais.

en	Consider the children in situations of marginalization and invisibility in relation to public policy and scientific work, may allow the development of a sociological perspective based on the questioning of established norms on children, founded on the western modernity and ideology of the middle class.
pt	Considerar as crianças em situação de marginalização e invisibilidade, face às políticas públicas e ao trabalho científico, pode permitir o desenvolvimento de uma perspectiva sociológica que assenta na problematização da normatividade constituída sobre a infância, a partir da modernidade ocidental e da ideologia da classe média.

en	This can only be made for: the socio-historical analysis of the definition of modern childhood; the characterization of individualization and globalization which expresses the second modernity; and the empirical work around the children that defy standard western childhood, without deny the radicality of their condition of children.
pt	Esta só pode constituir-se pela análise sócio-histórica da definição da infância moderna, pela caracterização da individualização e da globalização em que se exprime a modernidade e pelo trabalho empírico em torno das crianças que desafiam a norma ocidental da infância sem deixarem de afirmar, contra o discurso que as encobre, a radicalidade da sua condição de crianças.

en	This article outlined the bases of this effort, while critical deconstructionism sets out the priorities for development of a Critical Sociology of Childhood.
pt	Neste artigo delineiam-se os fundamentos deste esforço, simultaneamente desconstrucionista e crítico, enunciando-se eixos de desenvolvimento de uma Sociologia da Infância crítica.

en	It is viewed from the standpoint of Portuguese centrality, with the reconstruction of narratives from the former empire, or via lusotropicalism, or from the perspective of a history of resentment.
pt	Ou se olha para ele a partir de uma centralidade portuguesa, reconstruindo as narrativas do antigo império, pela via do luso-tropicalismo ou ainda numa lógica de história do ressentimento.

en	Though it is said that all that remains is to put it into practice, the concept of lusophony is not consensual since it has been interpreted in various ways.
pt	Não obstante afirmar-se que apenas falta colocá-lo em prática, o conceito de lusofonia não é consensual, subsistindo vários equívocos interpretativos.

en	In this article we set out to show how ‘Portugality’, a term coined under the Estado Novo (New State) regime, peppers the construction of lusophony, which is a postcolonial concept.
pt	Com este artigo, pretendemos observar de que modo a ‘portugalidade’ – termo cunhado durante o Estado Novo – pontua a construção da lusofonia, que é um conceito pós-colonial.

en	Even though Portuguese political discourse forms the link between ‘Portugality’ and lusophony, albeit residually, we conclude that when associated the two concepts are incompatible.
pt	Ainda que, de forma residual, o discurso político português faça a ligação entre ‘portugalidade’ e lusofonia, concluímos que ambos os conceitos, quando associados, são incompatíveis, já que remetem sempre para uma centralidade portuguesa, o que não é compaginável com uma lógica pós-colonial, de interculturalidade.

en	Furthermore, their role in the construction of Mozambique as a nation is analyzed.
pt	Além disso, será analisado o seu papel na construção de Moçambique enquanto nação.

en	In the course of the narrative, the characters live through episodes symbolizing different paradigms of modernity which this African country followed in the post-independence period.
pt	No decorrer da narrativa, as personagens vão vivenciando episódios que simbolizam diferentes paradigmas de modernidade que este país africano seguiu no pós-independência.

en	This article discusses how the book deconstructs a number of assumptions and stereotypes related to the concepts of tradition and modernity, often presented as binarisms.
pt	O objetivo do presente artigo é discutir como o livro desconstrói vários pressupostos e estereótipos relacionados com os conceitos de tradição e modernidade, frequentemente apresentados como binarismos.

en	In the last section, we analyse some of the social consequences of this increase, taking into account individual ‘modes of life’.
pt	No último ponto, analisamos algumas consequências sociais deste alastramento, tendo em conta o "modo de vida" dos indivíduos.

en	Starting from a diachronic approach, we have sought to locate the terms ‘precariousness’ and ‘precarious work’ in France, thus establishing the context in which they ﬁrst emerged as elements of sociological analysis.
pt	A partir de uma abordagem diacrónica, procurámos localizar os termos "precariedade" e "trabalho precá­rio", em França, mostrando o contexto do seu surgimento no âmbito da análise sociológica.

en	In this article we argue for the importance of the (re)emergence of precarious work/ job insecurity in western society.
pt	Neste artigo defende -se a importância que o (res)surgimento do "trabalho precário" tem actualmente na sociedade ocidental.

en	Subsequently to a series of investigations on the ‘new forms of work’ and following Robert Castel we came to verify the increase of precarious work.
pt	Na sequência de um conjunto de investigações sobre as "novas formas de trabalho" e seguindo o pensamento de Robert Castel, concluímos a existência de um alastramento da "precariedade laboral".

en	These aspects are essential for an empirically and localised specifi cation of the multiple constructions of gender and femininities, thus avoiding the tacit universalisation of a single notion and experience of "female clubber".
pt	Estes aspectos são essenciais para uma especificação empírica e localizada das múltiplas construções de género e feminilidades, evitando-se assim a universalização tácita de uma noção e experiência unívocas de "mulher clubber".

en	Resulting from a research on the gender identity constructions of women in club (sub)cultures (associated with electronic dance music) in Portugal, this article aims to contribute to clubbing studies by proposing an analytical framework useful for the studyof different realities, spaces and fractions of clubbing.
pt	A partir de uma investigação das construções identitárias de género das mulheres nas (sub)culturas club associadas à música electrónica de dança em Portugal, este artigo pretende contribuir para os clubbing studies, propondo um modelo de análise aplicável ao estudo de diversas realidades, espaços e fracções do clubbing.

en	After discussing literature on the theories of subcultures, post-subcultures and club cultures, and the respective socialchanges and gender implications, we present a hybrid and plastic framework, capable of helping us explore the complexity of these realities.
pt	Discutindo a literatura das teorias das subculturas, pós-subculturas e club cultures, as respectivas transformações sociais e implicações de género, delineamos um quadro analítico híbrido e plástico, capaz de apreender a complexidade destas realidades.

en	The article stresses the need to: i) segment with precision the club (sub)cultures fractions under study, ii) explore the multiple intersectionality between different variables (gender, social class, ethnicity, internal segmentation of club (sub)cultures, taste), and fi nally iii) analyse the clubbers’ biographic and socialisation trajectories within the scope of the sociology of dispositions.
pt	É enfatizada a necessidade de: i) segmentar com precisão as fracções das (sub)culturas club; ii) efectivar uma interseccionalidade múltipla entre diferentes variáveis (género, classe social, etnicidade, segmentação interna do clubbing, gosto); e, por último, iii) analisar as trajectórias biográficas e de socialização das clubbers no âmbito de uma sociologia das disposições.

en	The article evaluates the impact of current business strategies on health governance from two main policy reports, namely The Future of Health in Portugal (APAH/ APDH, 2007) and A Future for Health - We all have a role to play (Crisp, 2014), confronting them with institutional visions gathered through in-depth interviews with privileged informants.
pt	O artigo avalia o impacto das atuais estratégias empresariais na governação em saúde a partir de dois principais relatórios de enquadramento das políticas públicas, nomea­damente O Futuro da Saúde em Portugal (APAH/ APDH, 2007) e Um Futuro para a Saúde: Todos temos um papel a desempenhar (Crisp, 2014), confrontando-os com visões institucionais obtidas através de entrevistas aprofundadas a informantes pri­vilegiados.

en	Based on the globalisation of health’s strategy anchored in the neoliberal perspective of the Third Way, it is intended to analyse the scheduled changes in social relations of work and health care of the Portuguese population.
pt	Com base no projeto de mundialização da saúde ancorada na perspetiva neoliberal de Terceira Via, pretende-se analisar as mudanças programadas nas relações sociais de trabalho e do cuidado à saúde da população portuguesa.

en	Our main findings show that the reforms planned for the future of health in Portugal have been underway for at least a decade, forming a process of privatisation and entrepreneurship in the health sector.
pt	Os resultados evi­denciam que as reformas projetadas para o futuro da saúde em Portugal já estão em curso há pelo menos uma década, conformando um processo de privatização e empre­sarialização do setor da saúde.

en	It makes three contributions to the historiography of early commerce in the Pacific.
pt	Faz três contribuições para a historiografia do comércio inicial no Pacífico.

en	Third, it demonstrates that a combination of deforestation, competition, and market saturation contributed to the decline of the trade in the 1820s.
pt	Terceiro, demonstra que uma combinação de desflorestação, competição e saturação do mercado contribuiu para o declínio do comércio na década de 1820.

en	This article is a critical reassessment of American trade in sandalwood between Hawaii and China from 1790-1832.
pt	Este artigo é uma reavaliação crítica do comércio americano de sândalo entre o Havai e a China entre 1790 e 1832.

en	Second, it presents a price history that corroborates the influence of geopolitics upon the development of the sandalwood trade.
pt	Segundo, apresenta um histórico de preços que corrobora a influência da geopolítica no desenvolvimento do comércio de sândalo.

en	First, it argues that American navigators did experiments with sandalwood throughout the 1790s.
pt	Primeiro, argumenta que os navegadores americanos fizeram experiências com o sândalo ao longo da década de 1790.

en	This article explores inmates’ poems through a poetic inquiry approach seeking an argumentative discussion on the potentialities of poetic insights that examine prison context realities.
pt	Este artigo explora os poemas de pessoas em reclusão do ponto de vista da pesquisa poética.

en	In order to demonstrate that witness poems are a powerful tool to deconstruct the prison language, one should consider poetics as a rhizome and poets as language craftsmen.
pt	Para tal, partimos dos princípios de que o poema é um rizoma e que o/a poeta é um/a artesão/ã da língua(gem), com o intuito de evidenciar que os poemas-testemunho são uma ferramenta produtiva para a desconstrução do discurso prisional.

en	Psychotropic medication is a form of intervention in these conditions that has consistently increased in recent years, despite the fact that their long term effects on children’s functioning and development are not yet fully understood.
pt	A medicação psicotrópica constitui uma modalidade de intervenção nestas condições cuja utilização tem vindo a aumentar de forma consistente nos últimos anos, desconhecendo-se todavia as suas implicações a médio e longo prazo no funcionamento e desenvolvimento destas crianças e jovens.

en	In this paper, based on the characterization of emotional and behavioral problems of children and youth living in 11 Portuguese residential care homes and of the intervention strategies used to address them, we dis- cuss the current use of psychotropic drugs in this context.
pt	Neste artigo, a partir da caraterização dos problemas do foro psicológico e comportamental das crianças e jovens com medidas de acolhimento residencial em 11 instituições portuguesas e das modalidades de intervenção de que são objeto, procura-se discutir a utilização de psicofármacos neste contexto.

en	The high prevalence of behavioral and mental health problems among children and youth involved in the child welfare system is widely recognized.
pt	A elevada prevalência de problemas de comportamento e de perturbações de saúde mental das crianças e jovens nas instituições dos sistemas de proteção são internacionalmente reconhecidas.

en	The main objective of this article is to discuss the ties between theory and practice in professional and scientific work of Sociology, showing that this debate needs proper theorization.
pt	O objectivo deste artigo é, no fundamental, o de debater as relações entre teoria e prática no trabalho científico e profissional em Sociologia, mostrando que este debate carece de teorização adequada.

en	With these data as a basis, in the second subtheme we will develop some of the contributions of Sociology in Portugal for the debate in sociology about theory-practice relations in the professionalization of Social Sciences, both inside and outside academic professions.
pt	Com base nestas hipóteses desenvolvemos no segundo subtema algumas das contribuições da Sociologia em Portugal para o debate sobre as relações teoria -prática nos processos de profissionalização das Ciências Sociais, tanto na profissão académica como nas profissões fora da academia.

en	Often presented as an identifi cation model for gay youths, it has profound homonormative effects in the gay subjectification processes.
pt	Frequentemente apresentado como modelo de identificação para os jovens gay, ele tem profundos efeitos homonormativos nos processos de subjetivação gay.

en	The homosexual habitus comprises an aesthetico-erotic parameter of beauty/youth that is ageist, eugenicist and melioristic in nature, and which is compensational rather than emancipatory regarding the foundational shame of the homosexual identity.
pt	O habitus homossexual comporta um parâmetro estético-erótico de beleza/juventude de carácter geracionista, eugenista e melhorista, mais compensatório do que verdadeiramente emancipatório da vergonha fundacional da identidade homossexual.

en	A productively political use of queer performativity counters the devastating ravages of this model at the very heart of the gay subjectification processes by resorting to the critical powers of the queer art of failure.
pt	Um uso produtivamente político da performatividade queer combate os estragos devastadores deste modelo no próprio seio dos processos de subjetivação gay com recurso aos contributos da arte queer do malogro.

en	Teachers and Roma parents reported the main difficulties of these children at school, mentioning several factors that contribute to the dropout and failure thereof.
pt	Professores e pais de etnia cigana reportaram as principais dificuldades destas crianças na escola, mencionando vários fatores que contribuem para o abandono e insucesso escolar das mesmas.

en	The methodology used in this work was essentially qualitative, with direct observation and interviews with Roma and non-Roma population, in both rural and urban areas.
pt	O presente trabalho assenta numa metodologia essencialmente qualitativa, tendo-se realizado um vasto trabalho de campo recorrendo-se à observação direta e entrevistas à população cigana e não cigana, em diferentes contextos do meio rural e urbano.

en	The schooling of Roma children in the northeast of Portugal is in line with the reality that exists at a national level, with high dropout rates and school failure, and the vast majority of students attending primary school, with a sharp decrease in enrolment in relation to other levels of education.
pt	A escolarização das crianças ciganas no nordeste transmontano está em consonância com a realidade que se verifica a nível nacional, com altas taxas de abandono e insucesso escolar e a grande maioria dos alunos a frequentar o 1º Ciclo, decrescendo a matriculação, de forma acentuada, em relação aos outros níveis de ensino.

en	This text is exploratory and aims to problematize the relationship between time and cultural development, emphasizing the kind of implications that derive from the fact that the capitalist time being, normally used as equivalent to economic time.
pt	Tem como objetivo problematizar relação entre tempo cultural e desenvolvimento, incidindo sobre a correspondência entre tempo capitalista e tempo económico.

en	It is thus a reflection on the results of investigations carried out by the authors, including a literature review that focuses predominantly on the effects of global temporalities in regional and local temporalities.
pt	Constitui uma reflexão realizada a partir dos resultados de investigações desenvolvidas pelas autoras, assim como da revisão da literatura sobre ambas as temáticas.

en	The rise of this new marginality does not signal a transatlantic convergence on the American pattern: European neighbourhoods of relegation are deeply penetrated by the state and ethnoracial tensions in them are fuelled, not by the growing gap between immigrants and natives, but by their increasing propinquity in social and physical space.
pt	O surgimento desta nova marginalidade não é um sinal de convergência transatlântica no padrão americano: os bairros Europeus desclassiﬁcados estão profundamente penetrados pelo Estado e as tensões etno-raciais entre eles são alimentadas, não pelo aumento da diferença entre imigrantes e nativos, mas pela sua proximi­dade crescente no espaço social e físico.

en	To cope with emergent forms of urban marginality, societies face a three-pronged alternative: they can patch up existing programmes of the welfare state, criminalise poverty via the punitive containment of the poor, or institute new social rights that sever subsistence from performance in the labour market.
pt	Para lidar com as formas emergentes de marginalidade urbana, as sociedades enfrentam uma alternativa em três frentes: corrigir os programas existentes da segurança social, criminalizar a pobreza através da contenção punitiva dos pobres, ou instituir novos direitos sociais que separem subsistência do desempenho no mercado de trabalho.

en	This paper sketches a characterisation of the regime of urban marginality that has emerged in advanced societies since the close of the Fordist era, highlighting four logics that combine to produce it: a macrosocietal drift towards inequality, the mutation of wage labour (entailing both deproletarianisation and casuali-sation), the retrenchment of welfare states, and the spatial concentration and stigmatisation of poverty.
pt	Este artigo esboça uma caracterização do regime de marginalidade urbana, que emergiu nas sociedades avançadas desde o ﬁnal da era Fordista, com desta­que para quatro lógicas que se combinavam para produzi-lo: a mudança macro­societal resultante em desigualdades, a mutação do trabalho assalariado (o que implica tanto desproletarização como informalidade), a redução da segurança social e da concentração espacial e a estigmatização da pobreza.

en	In this work, we start from a reflection on some issues related to health in the prison context, arriving at a set of measures and operating principles.
pt	No presente trabalho partimos da reflexão em torno de algumas questões relacionadas com a saúde em contexto prisional, chegando a um conjunto de medidas e princípios operativos.

en	As a result, prison population has a lower level of health compared to general population.
pt	Como resultado, a população reclusa apresenta um nível de saúde significativamente inferior ao da população geral.

en	Health care providers must face a number of difficulties, which are not only linked to the characteristics of confinement, but also derived by individual characteristics.
pt	Os profissionais de saúde que trabalham em contextos prisionais confrontam-se, assim, com uma série de dificuldades, ligadas não só a aspetos próprios do fenómeno da reclusão, como também a particularidades da própria população.

en	These economic and social inequalities are often related to differences in access to health services.
pt	Os grupos em situação de exclusão social estão sobrerrepresentados na população reclusa, sendo que as desigualdades económicas e sociais estão muitas vezes relacionadas com diferenças no acesso aos serviços de saúde.

en	The effectiveness of the programme, obtained through a qualitative methodology of pre- and post-testing, revealed the acquisition of knowledge and skills regarding health, education and gender equality issues.
pt	Os resultados da eficácia do programa, obtidos com recurso a uma metodologia qualitativa de pré e pós-teste, revelam a aquisição de conhecimentos e de competências no que respeita às questões da saúde, da educação e da igualdade de género.

en	This paper aims to present and describe a programme of psychoeducational intervention with Portuguese Roma women, discussing its results and implications from a perspective of gender social relations in the Roma communities.
pt	O presente texto visa apresentar e descrever um programa de intervenção psicoeducativa dirigido a mulheres ciganas portuguesas, discutindo os seus resultados e as suas implicações do ponto de vista da análise das relações sociais de género no âmbito das comunidades ciganas.

en	This programme of psychoeducational intervention, aimed at empowering the participants and developing their skills and community participation, was implemented in three groups, reaching 36 Roma women, residents in the north of Portugal.
pt	O programa de intervenção psicoeducativa que aqui se expõe, cujo objetivo central foi empoderar as participantes no sentido do desenvolvimento das suas competências e da promoção da sua participação comunitária, foi implementado, entre os meses de setembro e dezembro de 2015, junto de três grupos, abrangendo um total de 36 mulheres ciganas, residentes na zona norte do país.

en	Based on the use of alcoholic beverages among the Portuguese military who participated in the Portuguese Colonial War (1961-1974), the importance of the social perspective is discussed, without which one cannot understand the contours of consumption and the motivations of consumers.
pt	Com base nos usos de bebidas alcoólicas por parte dos militares portugueses que participaram na Guerra Colonial Portuguesa (1961-1974), discute-se a importância da dimensão social, sem a qual não se consegue compreender os contornos do consumo e as motivações dos consumidores.

en	According to the data collected, during the conflict the consumption of alcoholic beverages was particularly high and drunkenness was a frequent practice that tended to be tolerated and devalued by the military authorities.
pt	De acordo com os dados recolhidos, durante o conflito, a ingestão de bebidas alcoólicas era particularmente frequente e intensa, sendo a embriaguez uma prática reiterada e tendencialmente tolerada e desvalorizada pelas autoridades militares.

en	In the context of war, excessive alcohol was seen as normal and not from a medical perspective, given the context and the harsh social circumstances.
pt	No contexto de guerra, os excessos alcoólicos eram encarados como algo normal e não a partir da perspetiva da patologia, decorrendo do contexto e das difíceis circunstâncias sociais.

en	The continuity of the trajectories interconnects with the public policies and programmes, but also with other explanatory factors inherent to the individual, the type of support from their family group, the presence of reference figures, the importance of peers and institutional factors related to the operation of the public school.
pt	A continuidade das trajetórias interliga-se com as políticas e programas públicos, mas também com outros fatores explicativos inerentes ao indivíduo ao tipo de apoio do seu grupo familiar, à presença de figuras de referência, à importância dos pares e fatores institucionais ínsitos ao funcionamento da escola pública.

en	In this article we analysed the impact of some public policies on school trajectories of Ciganos marked by social vulnerability and residing in the metropolitan areas of Lisbon and Oporto.
pt	Neste artigo analisa-se o impacto de algumas políticas públicas sobre as trajetórias escolares das pessoas ciganas, em situação de vulnerabilidade social e residentes nas áreas metropolitanas de Lisboa e Porto.

en	Through a qualitative research, we highlighted some of the key factors that allow us to understand the continuity in school and the educational success of Ciganos, as well as some processes of (re)configuration associated with these trajectories.
pt	Através de uma pesquisa qualitativa fora evidenciados alguns dos fatores chave que permitem compreender a continuidade escolar e sucesso educativo de pessoas ciganas, bem como alguns processos de (re)configuração identitária associados a estes percursos.

en	The author firstly approaches what he calls the «invention» of ageing as the structural demographic transformations in the origin of that phenomenon had not been perceived or had not been considered, since attention was focused on the reduction of birth rates and the decline of population.
pt	O autor começa por abordar o que designa de «invenção» do envelhecimento, uma vez que as transformações demográficas estruturais na origem do fenómeno não foram perceptíveis ou não foram consideradas, tendo a atenção sido focalizada na ameaça da redução da natalidade e decréscimo da população.

en	For many elderly people the misfortune was clear when the losses caused by fraudulent, non-conscientious or crazed bankers were reckoned.
pt	Para muitos idosos o infortúnio foi claro quando descobriram a dimensão das suas perdas devidas simplesmente ao facto de terem confiado em banqueiros fraudulentos, inconscientes ou loucos.

en	The overthrow of the original cause of ageing fertility decline by a secondary cause mortality throw-back is the foremost example of these transformations.Ageing must be understood as a phenomenon that is simultaneously individual (increasing number of elderly who live longer) and collective (increasing ageing rates).Thus, what started as a demographic occurrence became a social experience with impacts on every sector of social life (education, employment, health, welfare, public finances, etc.).Recently, just when the ageing societies were get- ting to the crucial point of their development, a major secular, financial and economical crisis burst.
pt	O envelhecimento é pois simultanea- mente individual (idosos cada vez mais numerosos e que vivem cada vez mais tempo) e colectivo (a importância relativa do grupo dos idosos não cessa de aumentar em relação ao grupo dos jovens).Sendo na origem simplesmente demográfico, o envelhecimento tornou-se social, afectando praticamente todos os sectores da vida colectiva (formação, emprego, saúde, segurança social, finanças públicas, etc.).Ora, precisamente no momento em que as sociedades em envelhecimento entram na fase crucial da sua evolução surge uma crise secular, financeira e económica, de uma dimensão sem igual.

en	For those that depended on savings, such as pensioners, purchasing power was lost.
pt	Algumas das suas consequências foram imediatamente visíveis como a perda do poder de compra de uma parte da população cujos rendimentos depen- diam sobretudo da poupança, como os reformados.

en	History would then confirm catastrophic prophecies like the one written by Alain Minc about the stigmatization of ageing in his 1987’s book, "The equalitarian machine".The future will tell if these apocalyptic scenarios are the most likely or if public policies directed to the aged will limit the impacts of the crisis and reinforce intergenerational cohesion.Without being too optimistic, the author concludes with a paradoxical suggestion proposing that a negative population growth (at least a limited, rational and planned negative growth) can be the best way to reinforce the bonds that in the XXth century made social policies possible (fighting individualism, selfishness and loneliness) and, therefore, to face this crisis.
pt	A História daria assim razão a autores catastróficos como o ensaísta Alain Minc que estigmatizava o envelhecimento já desde 1987 na sua obra sobre a «Máquina igualitária».O futuro dirá se estes cenários apocalípticos revisitados são os mais plausíveis ou se as políticas implementadas permitirão limitar os estragos ocasionados pela crise e reforçar a coesão intergeracional.

en	There are no guarantees that the international financial systems have learned their lessons from this cri- sis. Its noxious effects are far from over, as increasing unemployment, company closures, relocations and so on testify.Elderly people are not the only victims of this financial crisis; it affects every age-group.
pt	Uma crise que está longe aliás de ter esgotado todos os seus efeitos nefastos como o testemunham as perdas de emprego, o encerramento de empresas, as deslocalizações de actividade, etc.Os idosos não são as únicas vítimas, todas as idades estão ameaçadas, sendo de prever um endurecimento das relações intergeracionais que poderia derivar numa guerra de gerações, tantas vezes evocada.

en	In the viewer’s/player’s perspective, these events have not yet taken place, echoing like a future where the plots’ sequence is transmitted as past.
pt	Na ótica do espectador/jogador, estes acontecimentos ainda não decorreram, ecoando como um futuro no qual a sequência dos enredos é transmitida como passado.

en	We conclude that nanotechnology’s role in cultural industries reveals itself through icons and products that regulate its understanding, reflecting a disruptive techno-political project, thus enhancing a new Industrial Revolution.
pt	Concluímos que o papel da nanotecnologia nas indústrias culturais se revela através de ícones e produtos que disciplinam a sua compreensão, refletindo um projeto tecno­-político disruptivo, potenciador de uma nova Revolução Industrial.

en	Many films and video games take place in a future where the narrator/main character presents the viewer/player to its traumatic memory of the events.
pt	São diversos os filmes e videojogos representados no futuro em que o narrador/personagem principal apresenta ao espectador/jogador a sua memória trau­mática de eventos.

en	Our objective consists in explaining how cultural industries, as storytellers, act as post­-memory authorities and mediate, through visual arts such as cinema and video games, on the social construction of nanotechnology objects.
pt	O nosso objetivo consiste em demonstrar que as indústrias culturais, enquanto cria­doras de histórias, afirmam-se como autoridades de pós-memória que medeiam, atra­vés de artes visuais como o cinema e os videojogos, a construção social dos objetos nanotecnológicos.

en	We argue that prospective post­-memories are transgenerational movements of social construction, in constant dia­logue and confrontation, in which technological creative destruction alters/inverts its original configuration and presents possible narrative disruptions.
pt	Estudamos as franquias de Terminator e Deus Ex tendo por base meto­dológica o programa de investigação científico (PIC) lakatosiano, sustentando que as pós-memórias prospetivas são movimentos transgeracionais de construção social em constante diálogo e em constante confronto, nos quais a destruição criativa tecnológica altera/inverte a sua configuração original e apresenta possíveis disrupções narrativas.

en	Following a quantitative methodology, we attempted to ascertain the extent to which these actors of justice recognise that the CPs fulfil their goals, both in structural and operational terms.
pt	Seguindo uma metodologia quantitativa, procurou-se aferir até que ponto esses atores da justiça reconhecem que os JP cumprem os objetivos, em termos estruturais e operacionais.

en	As to the mediation process, we have analysed the perceptions experienced by these professionals about some of its dimensions.
pt	Quanto à mediação, analisaram-se as perceções desses profissionais em algumas dimensões desse processo.

en	The CPs are mediating and conciliating structures that aim at the civic participation and the equitable composition of disputes by agreement between the parties involved.
pt	Os JP são estruturas de mediação e conciliação que visam a participação cívica e a justa composição dos litígios por acordo das partes.

en	It was the aim of the research to increase knowledge about mediation in Courts of Peace (CPs) from the perspective of the justices of the peace, mediators and lawyers.
pt	A investigação teve por objetivo conhecer a mediação nos Julgados de Paz (JP) do ponto de vista dos juízes de paz, mediadores e advogados.

en	The results point to a positive perception on the issue of the CPs and mediation.
pt	Os resultados apontam para uma perceção positiva sobre os JP, e a mediação é de grande utilidade face aos seus propósitos.

en	This article results from a research that was developed as part of my doctoral thesis in sociology about the experiences and meaning of transgression in the life paths of girls.
pt	Este artigo resulta da investigação que foi desenvolvida no âmbito da minha tese de doutoramento em Sociologia que procurou entender a problemática da delinquência juvenil feminina, especificamente as experiências e os significados da transgressão nos percursos de vida de raparigas.

en	Their intersection allowed for the exploration of contexts and dominant discourses, and of pathways of transgression.
pt	Assumindo como referente empírico as jovens em cumprimento de medidas tutelares educativas analisaram-se processos individuais e realizaram -se entrevistas, cujo cruzamento permitiu explorar os contextos e os discursos dominantes e traçar percursos transgressivos.

en	It is an important finding that much of the work in services is developed in contradiction to industrial models, and one can argue that the service growth of economic activities modifies the type of qualifications and skills required of workers in labour and employment dynamics over the past four decades in advanced capitalist societies.
pt	É uma constatação importante o facto de grande parte do trabalho nos serviços se desenvolver numa antinomia em relação aos modelos industriais, podendo argumentar-se que a terciarização das atividades económicas modifica o tipo de qualificações e de competências exigidas aos trabalhadores no quadro das dinâmicas do trabalho e do emprego das últimas quatro décadas nas sociedades capitalistas avançadas.

en	This article deals with the problems of work and employment and the need to introduce a multi-criteria-based assessment for the performance of workers.
pt	Este artigo lida com as problemáticas do trabalho e do emprego e com a necessidade de introduzir uma avaliação baseada em critérios múltiplos para o desempenho dos trabalhadores.

en	In this article, we discuss the dynamics and analysis of the work paradigms and worker assessment in complex organisations, proposing analytic schemes and illustrating these phenomena with recent statistics.
pt	No presente artigo, discutem-se, em estilo de ensaio, as dinâmicas e paradigmas de análise do trabalho e da avaliação dos trabalhadores em organizações complexas, propondo-se esquemas de análise e ilustrando-se estes fenómenos com estatísticas recentes.

en	For women, the gap is about 4.0 years.
pt	Para as mulheres esse diferencial é de 4,0 anos.

en	In 2017, the life expectancy was 77.8 years for men and 83.4 for women.
pt	Em 2017, a esperança de vida para o homem era de 77,8 anos e para a mulher de 83,4 anos.

en	A Portuguese man who is 35 years old and possesses a high level of education has a life expectancy that is 7.7 years higher than a man who has a low level of education.
pt	Aos 35 anos de idade, um português do sexo masculino, com um nível elevado de educação, espera viver mais 7,7 anos quando comparado com os seus cocidadãos com um nível de educação mais baixo.

en	Although these numbers show gender inequality they do not express mortality inequality taking into account the level of education.
pt	Esses dados, apesar de mostrarem as desigualdades de género não ilustram as desigualdades na mortalidade tendo em conta o nível escolar.

en	In order to understand these differences, we performed an analysis of life expectancy according to the level of education.
pt	De modo a poder oferecer uma visão mais discriminada, procedeu-se à determinação das esperanças de vida segundo vários grupos de nível escolar.

en	This study shows the educational and gender differences in life expectancy in Portugal.
pt	O presente estudo pretende estimar as diferenças na esperança de vida, quando comparados por vários grupos de nível de escolaridade e género.

en	New perspectives have shaken up this closure, allowing a progressive articulation with domains exterior to the prison.
pt	Novas perspetivas vêm abalando esse fechamento e permitindo uma progressiva articulação com domínios exteriores à prisão.

en	Given that the problem of the stigma is transversal in this universe, this paper focuses on how it is carried from the individual’s working space into the spheres of family and intimacy, reinforcing the importance of the web of effects that is weaved by this institution, a web that goes far beyond the daily life of the inmates — even when they are the center of all critical perspectives on incarceration.
pt	Uma vez que o problema do estigma é transversal neste universo, propõe-se um percurso em que este é transportado para fora do ambiente laboral dos indivíduos, contaminando a esfera familiar e da intimidade e reforçando a importância das redes de efeitos que esta instituição vai tecendo muito para além do quotidiano dos reclusos, ainda que sejam estes o centro de qualquer perspetiva crítica sobre a reclusão.

en	The lack of research on prison guards is partially due to this field of studies’ tradition of narrowing the analysis to internal institutional dynamics, focusing on the space within the prison walls.
pt	A escassez de estudos sobre guardas prisionais, reforçada pela sua fraca visibilidade, prende-se com uma forte tradição deste campo em cingir a análise a dinâmicas institucionais internas, colocando o foco apenas dentro de muros.

en	By understanding social housing as a political field in which several forms of capital constitute the main factors that define the actors’ possibilities of succeeding in the game of power, the production and reproduction of the dominance structures that have resulted from the conflict between groups has been analysed in the social housing programmes which have been implemented in Portugal, since the 1974 revolution up to now.
pt	Assumindo a área da habitação social como um campo social onde as diversas formas de capital constituem os factores chave que definem as possibilidades dos actores triunfarem no jogo do poder, a reprodução das estruturas de dominação produzidas pelo conflito entre grupos é analisada nos programas de realojamento implementados desde a revolução de abril até à actualidade.

en	We also question the reach of altruism as a legitimating feature for social intervention.
pt	Paralelamente, é equacionado o real alcance do altruísmo, enquanto princípio legitimador da intervenção social.

en	The positioning of the inhabitants, the local and national powers and the social NGOs in the programmes, which has been conditioned by these conflictive dynamics, allows for us to ask which levels and types of involvement are more suitable for the management of central problems of contemporary democratic governance such as justice, legitimacy and effectiveness.
pt	O papel dos moradores, das autarquias e das organizações de solidariedade social é condicionado por esta dinâmica conflitual, permitindo equacionar que níveis e tipos de envolvimento cívico serão mais adequados para a gestão de problemas centrais para a qualidade da governação democrática contemporânea, como a justiça, a legitimidade e a efectividade.

en	The sociocultural sector has been in recent times an integral part of Portuguese prison management.
pt	A dinamização do sector sociocultural é atualmente uma parte integrante da gestão das prisões portuguesas.

en	Inmates are encouraged to proactively engage in these activities, to put their social and artistic skills to use, and to find in them some relief in the prison’s disciplinary pressure.
pt	Neste contexto, reclusos são incentivados a participar ativamente, fazendo uso das suas competências sociais e artísticas, e beneficiando de alívios na pressão disciplinar da prisão.

en	As they participate in these "suspended spaces" wherein ludic and artistic activities are organized, certain inmates become "prata da casa" (homegrown pride), acting as the prison’s public image and benefiting from a close relationship with the prison staff.
pt	Frequentadores destes "espaços suspensos" onde se organizam atividades lúdicas e artísticas, alguns reclusos tornam-se "prata da casa", simultaneamente imagem pública da prisão e beneficiários de uma relação próxima com os técnicos.

en	Drawing from this ambiguous status, we propose an analysis of a penal modality whereby inmates partly take charge of managing their own sentence.
pt	Propomos aqui a análise desta posição ambígua e das formas como a "prata da casa" nos permitem pensar sobre esta modalidade penal em que os reclusos assumem uma parte da administração da sua própria pena.

en	New organizational forms have emerged as polycentric and networking structures whose aim is to manage the changes which occur at an unprecedented speed.
pt	Novas formas organizacionais surgem como as estruturas policêntricas ou em rede, que visam gerir as mudanças que ocorrem a uma velocidade sem precedentes.

en	Network organization, which is the morphological characteristic of the current society, has been motivated in part by the criticism of organizational models not suitable for present-day society.
pt	A organização em rede, morfologia característica da sociedade actual, é motivada em parte pela crítica a modelos organizacionais desadequados ao contexto societal e económico em que se vive.

en	According to Norbert Elias, social relationships are explained by the network perspective formed by complex interdependencies created by human interactions in a permanent dynamic between "self" and "us", equal and/or different individuals which generate reticular phenomena.
pt	Para Norbert Elias as relações sociais são explicadas não só pela estrutura como pela perspectiva de rede como uma teia de complexas interdependências criada pelas interacções humanas entre o"eu" e o "tu", entre o "nós" e o "eles", entre indivíduos diferentes e/ou iguais, em constante dinâmica geradora de fenómenos reticulares.

en	The central argument of this paper has been primarily developed by way of the revision of Elias’s thinking and secondly, by questioning the accumulated knowledge focused on network in social sciences in order to provide a critical alternative beyond the linear logic of casual and deterministic rationality.
pt	O argumento central deste artigo desenvolve -se primeiro através da revisitação do pensamento de Elias para, em seguida, questionar o conhecimento acumulado sobre o pensamento em rede nas Ciências Sociais de modo a se posicionar uma alternativa crítica para lá da lógica da racionalidade linear, causal e determinista.

en	For the organizational reconfiguration process, the thoughts of Norbert Elias are presented due to their pertinent contribution for the understanding of a complex and paradoxical world with uncertainty and risk.
pt	Para este processo de reconfiguração organizacional convoca-se o pensamento Eliano pela actualidade do seu contributo para a compreensão de um mundo complexo, paradoxal, com inclusão de dimensões de incerteza e risco.

en	Formerly in charge of alleviating pains of imprisonment, they gradually became more specialized on the «individualization of sentences»: providing a criminological assessment of the offender to advise parole judges on the opportunity of an early release.
pt	Outrora com a tarefa de suavizar o sofrimento ligado à reclusão, estes profissionais especializaram-se progressivamente na «individualização das penas»: Trata-se de produzir uma avaliação criminológica dos condenados a fim de aconselhar os juízes de execução de penas quanto à oportunidade de uma medida de liberdade condicional.

en	This change in the mission was reinforced by a change in the recruitment, favoring law graduate over social workers.
pt	Estas mudanças de missão foram reforçadas por modificações no seu recrutamento, favorecendo os juristas em vez dos trabalhadores da área social.

en	I emphasize in this paper on the moral dilemmas entailed by these shifts: how did they reshape the relation of prison counselors to their clients?
pt	Este artigo coloca o acento nos dilemas morais criados por estas transformações: como reconfiguram elas a relação destes técnicos prisionais com as pessoas de que se ocupam?

en	This article deals with the changes in the profession of prison counselors in France.
pt	Este artigo trata das transformações no trabalho de técnico de reinserção social das prisões em França.

en	This text presents a qualitative study carried out through the thematic content analysis of semi-structured interviews and the documentary analysis of the individual prison cases of six Portuguese female inmates convicted of the murder of their partners or former partners, looking for a possible relation between the practice of crime and exposure to a prior history of intimate gender violence, as well as problematising their defence before the criminal justice system.
pt	Este texto apresenta um estudo qualitativo realizado através da análise de conteúdo temática das entrevistas semiestruturadas e da análise documental dos processos individuais prisionais de seis reclusas portuguesas condenadas pelo homicídio dos seus companheiros ou ex-companheiros, procurando a eventual relação entre a prática do crime e a exposição a um historial prévio de violência de género na intimidade e problematizando a sua defesa perante o sistema jurídico-penal.

en	Marital homicide practiced by women occurs mainly in contexts of victimisation.
pt	O homicídio conjugal praticado por mulheres ocorre sobretudo em contextos de vitimação.

en	It was concluded that all were victims of gender-based violence on the part of their partners and that there are gaps in the criminal justice system regarding the conviction of these women.
pt	Concluiu-se que todas foram vítimas de violência de género por parte dos seus companheiros e que existem lacunas no sistema jurídico-penal relativamente à condenação destas mulheres.

en	The empirical reference for this reflection was the Praia de Iracema neighborhood – located in Fortaleza city, State capital of Ceará-Brazil.
pt	O referente empírico dessa reﬂexão foi o bairro Praia de Iracema – situado na cidade de Fortaleza, capital do Estado do Ceará-Brasil.

en	Adopting the concepts of "requalified" urban space and "sex tourism" as the central argument, this article demonstrate that interventions in historical areas promotes the transformation in uses and appropriations, mediated by representations that identify legitimate and non-legitimate social practices in urban space.
pt	Adoptando as noções de espaço urbano "requaliﬁcado" e de "turismo sexual" como fonte argumentativa, este artigo demonstra que as interven­ções em áreas históricas promovem transformação de usos e de apropriações, mediada por representações que identiﬁcam práticas sociais legítimas e não-le­gítimas no espaço urbano.

en	Through an ethnographic research "native categories of attribution" were identified as linked to the classifi cations of this urban space as "degraded" and "a place of prostitutes and gringos".
pt	Por meio de uma investigação etnográﬁca foram identiﬁcadas "categorias nati­vas de atribuição" associadas às classiﬁ cações desse espaço como "degradado" e "lugar de prostitutas e gringos".

en	This approach establishes thus space to reflect on the potential impact that this form of collective action can exercise in deliberative processes, in public life, and on the democracy itself.
pt	Esta abordagem consagra, assim, espaço à reflexão sobre os potenciais impactos que essa forma de ação coletiva pode exercer em processos deliberativos, na vida pública e na própria democracia.

en	This paper briefly reviews the body of literature that frames protest events as forms of collective action in its relation to democracy, as well as the main assumptions underpinning protests as spaces for citizen participation in public policies conception.
pt	O presente trabalho faz uma breve revisão da literatura enquadradora do protesto enquanto forma de ação coletiva na sua relação com a democracia e enuncia os principais pressupostos que sustentam os protestos enquanto espaços de participação cidadã na definição de políticas públicas recorrendo, para tal, a um caso empírico concreto: os protestos que ocorreram a propósito do encerramento de blocos de parto em Portugal, entre 2006 e 2007.

en	This article aims to know some features that differentiate Portuguese Ciganos who have accessed and finished secondary education or higher education compared with two other groups: those with education up to the 3rd cycle of basic education and the illiterate.
pt	Este artigo tem como objetivo conhecer algumas caraterísticas que diferenciam ciganos portugueses que acederam e terminaram o ensino secundário ou o ensino superior face a dois outros grupos: com escolaridade até ao 3º ciclo do ensino básico e iletrados.

en	To fulfil this purpose we used data from the questionnaire survey of the National Study of Roma Communities.
pt	Para cumprir este fim recorre-se a dados do inquérito por questionário aplicado no âmbito do Estudo Nacional Sobre as Comunidades Ciganas.

en	The domains of analysis assumed are as follows: social and demographic characteristics, the blood relationships with non-Ciganos, integration into the labour market, the relationship with the school and the attitudes towards gender inequalities.
pt	São tomados como domínios de análise as caraterísticas sociodemográficas, as relações de conjugalidade com não ciganos, a integração no mercado de trabalho, as relações com a escola e as atitudes face a desigualdades de género.

en	The difficulty of Ciganos to access and stay in school is a recurring issue in the Portuguese society.
pt	A dificuldade dos ciganos em aceder e permanecer no sistema de ensino é uma questão bem vincada na sociedade portuguesa.

en	Through the evaluation of the preceding elections and the emergence of radio in Argentina, the analysis of the two elections will be conducted both qualitatively, via discussion of the political economy surrounding the elections; as well as quantitatively, through an examination of the determining factors of their respective outcomes.
pt	Ao avaliar as eleições anteriores e a emergência da rádio na Argentina, a análise destas duas eleições realizar-se-á tanto qualitativamente, através de uma argumentação da economia política envolvendo as mesmas; como quantitativamente, ao examinar os fatores determinantes dos seus respetivos resultados.

en	Moreover, the nationalization of the radio networks in the same period helped to enable Perón’s control going forward, both among certain voting constituencies and certain regions.
pt	Aliás, a nacionalização das redes radiofónicas no mesmo período contribuiu para que Perón pudesse controlar, daí em diante, quer certos eleitorados quer certas regiões.

en	We argue that radio played a pivotal role in the elections, especially in 1946, since it provided an effective advertising and public opinion tool for Perón.
pt	Argumentamos que a rádio desempenhou um papel fundamental nas eleições, sobretudo em 1946, porque forneceu um instrumento de opinião pública eficiente para Perón.

en	Our goal in this article is to examine what role radio played in the Argentinian elections of 1946 and 1948 – i.e., whether this medium helped Juan Domingo Perón secure his electoral victories.
pt	O presente artigo visa examinar a questão do papel desempenhado pela rádio nas eleições de 1946 e 1948: ou seja, examinar se esse meio de comunicação ajudou ou não Juan Domingo Perón a conquistar o poder pela via eleitoral.

en	In short, inequali¬ties and social exclusions are produced and reproduced by social action of the various types of social actors and this, in turn, is structured by organizational and societal conditions (pre) existing inequalities.
pt	Em suma, as desigualdades e exclusões sociais são produzidas e reproduzidas pela acção social dos diversos tipos de actores sociais e esta, por sua vez, é estruturada pelas condições organizacionais e societais (pré)existentes das desigualdades.

en	In this article the author, beginning with the questioning of the current thinking around the "end of labour" and social levelling, the rising of middle classes and the reduction of social inequalities in an alleged ‘abundance society’, deﬁnes inequality as the appropria¬tion or usurpation of assets, resources and rewards, implying competition and struggle.
pt	Neste artigo o autor, começando por questionar concepções correntes em torno do ﬁm do trabalho e do nivelamento social, do aumento das clas­ses médias e da diminuição das desigualdades sociais numa alegada ‘sociedade da abundância, deﬁne desigualdade como apropriação ou usurpação de bens, recursos e recompensas, implicando concorrência e luta.

en	Next, he makes a re-visitation of the ambigu¬ous and polysemic concept of social exclusion in different perspectives: structural-functional, especially durkheimian and parsonian; actional¬ist and/or (neo) weberian; simmelian; symbolic interactionist; and (neo) marxist.
pt	Seguidamente, faz uma revisitação do ambíguo e polissémico conceito de exclusão social em diversas perspectivas: estruturo-funcional, mormente durkheimiana e parsoniana, accio­nalista e/ou (neo)weberiana, simmeliana, interaccionista simbólica e (neo)mar­xista.

en	Aiming to overcome the old dilemma between structure and social action, but avoiding, simul-taneously, a circular nature of thought, he sug¬gests a hierarchy of levels of analysis from the socio-structural or societal, through the organizational, to the interactive.
pt	Apontando para a superação do velho dilema estrutura e acção social mas evitando, simultanea­mente, um raciocínio de cariz circular, propõe uma hierarquização de níveis de análise desde o sócio-estrutural ou societal, passando pelo organizacional, até ao interactivo.

en	Finally, in the sequence of the work from Bader and Benschop (1988), he makes a critical assessment of classical theories of the sociology founders, deconstructs ambiguities and misunderstandings around the concept of exclusion, giving analytical priority to the concept of social inequality, and tries to give a pro theoretical synthesis through a fruitful approximation between the marxist and webe¬rian perspective, without neglecting the important contribution of the interactionist theories.
pt	Por ﬁm, na esteira de Bader e Benschop (1988), faz um balanço crítico das teorias clássicas dos sociólogos fundadores, desconstrói ambiguidades e equívocos em torno do conceito de exclusão, dando prioridade analítica ao conceito de desigualdade social, e procura esboçar uma síntese proteórica atra­vés duma fecunda aproximação entre a perspectiva marxista e weberiana, sem descurar o importante contributo da corrente interaccionista.

en	In Portugal there are more than 8,000 children in Residential Care (RC).
pt	Em Portugal existem mais de 8000 crianças em Acolhimento Residencial (AR).

en	Seventy-seven children in RC (63.6% boys) participated in this study.
pt	Neste estudo participaram 77 crianças em AR (63,6% rapazes).

en	These results reinforce the need to provide psychological assessment procedures at the moment when the child enters care, to sensitize RC professionals for these signs and symptoms, and to implement programs for the prevention and promotion of mental health.
pt	Estes resultados apelam à necessidade de instituir procedimentos de avaliação psicológica no momento de admissão da criança, sensibilizar os profissionais das casas de AR para estes sinais e sintomas e implementar programas de prevenção e promoção da saúde mental.

en	Using the ASEBA Battery it was possible to observe that the participants presented clinical levels of mental health problems (mainly the girls), which were related to the reasons of being in care and the kind of support received.
pt	Através da Bateria ASEBA foi possível observar que os participantes apresentaram níveis clínicos de problemas de saúde mental (maioritariamente as raparigas).

en	The RC Centre’s dimension mediated the relationship between the amount of support and the child’s symptomatology.
pt	A dimensão da casa medeia a relação entre a sintomatologia e o número de apoios recebidos.

en	Finally, it is argued that any change in favor of a larger involvement of local governments in the development policies of the country will be more effective if especially the smaller municipalities see strengthened their resources in order to launch new initiatives which may encourage the citizen’s participation.
pt	Enfim, argumenta-se que uma eventual mudança em favor de um maior envolvimento do poder local nas políticas de desenvolvimento do país será mais efetiva se as autarquias locais (especialmente os municípios mais pequenos e as freguesias) virem reforçados os seus recursos para poderem lançar novas iniciativas que possam estimular a participação dos cidadãos.

en	The specificity of the Portuguese case is analyzed based on some of the features that are most commonly recognized: its nature of a level of government somewhat marginalized in the Portuguese political context, deriving in part from its original vocation of a local counterweight of a bureaucratic and centralized political system.
pt	A especificidade do caso português é analisada a partir de algumas das características que lhe são mais comummente reconhecidas: a sua natureza de poder algo marginalizado no contexto político português, decorrente em parte da sua vocação originária de contrapeso local de um sistema excessivamente burocrático e centralizador.

en	The text advances a characterization of the general architecture of Portuguese local government, resorting mainly to the analysis of contributions of some authors who attempted to set some criteria for a comparative classification of local and regional governments from different countries.
pt	Propõe-se uma caracterização da arquitetura geral do poder local português, recorrendo, sobretudo, à análise de contributos de alguns autores que procuraram definir alguns critérios para uma tipificação comparativa de poderes locais e regionais de diversos países.

en	In this regard the text refers the cases of the contrasting education levels of workers allocated to central and local administrations and of the adoption of the UN Local Agenda 21 for sustainable development.
pt	A este propósito, referem-se os casos da situação verificada em termos de qualificação dos recursos humanos e da adoção da chamada Agenda 21 Local para o desenvolvimento sustentável.

en	This article analyzes the social and cultural impact of research carried on within what is traditionally referred to as African studies.
pt	O presente artigo pretende analisar o impacto social e cultural da investigação sobre o que tradicionalmente é denominado por Estudos Africanos.

en	Moreover, this paper seeks to reflect on the maturity of African studies in the Portuguese context, given that in 2015 we have celebrated 40 years of independence of many former Portuguese colonies with all their heritage of memories and intellectually shared post-memories.
pt	Paralelamente, este traba­lho procura refletir sobre a maturidade dos estudos africanos no contexto português de investigação, tendo em conta que no ano de 2015 se celebraram os 40 anos de inde­pendência das muitas ex-colónias portuguesas com todo o seu património de memórias e (pós-)memórias intelectualmente partilhadas.

en	Finally, we discuss the positioning of the researcher within the time and space of a paradigm that divides sci­entific thought between the Global North and Global South.
pt	Para além deste propósito, procura-se pensar o posicionamento do investigador no tempo e espaço de um paradigma que divide o pensamento científico entre Norte Global e Sul Global.

en	Among other consequences, the recent situation of the Portuguese economy - which has been characterized by low levels of investment and growth, loss of business dynamism, particularly in traditional sectors, high unemployment and deterioration of purchasing power - has led to important changes to level of the mobility of the workforce nationally.
pt	Entre outras consequências, a conjuntura recente da economia portuguesa – que se tem caracterizado por baixos níveis de investimento e crescimento, perda de dinamismo empresarial, designadamente nos sectores tradicionais, ele­vadas taxas de desemprego e degradação do poder de compra – tem conduzido a importantes mudanças ao nível dos padrões de mobilidade da força de traba­lho nacional.

en	These changes have been felt with particular acuteness in the north, where the decline of the main industrial activities (wood and furniture, textiles and garments, footwear), very pressured by international competition, coupled with the very regressive situation of construction, has made significant rise in unemployment rates.
pt	Estas mudanças têm feito sentir-se com especial acuidade no Norte do país, onde o declínio das principais actividades industriais (madeiras e mobiliário, têxteis e vestuário, calçado), muito pressionadas pela concorrência internacio­nal, associado à própria situação regressiva da construção civil, tem feito ele­var signiﬁcativamente as taxas de desemprego.

en	In line with this, noting comes up in recent years an increase in the area of employability of workers living in the same region and an upsurge in emigration flows, usually seasonal in nature or "pendular" (weekly or biweekly) and targeted mainly to Spain.Based on the analysis of the particular case of construction, business, occupying the majority of these migrants, and recruiting information gathered through interviews and direct observation - the survey included a longer period during which the perpetrators were able to follow in sit everyday lives of a group of construction workers in the Portuguese Carballiño, Galicia, Spain - search with this paper to present some results of an ongoing research aims to study, first, how to build the resources for migration and, second, the experiential aspects and consequences of personal and collective (eg family and relational in communities of origin) of the continuous displacement that characterizes the lives of thousands of Portuguese workers.
pt	Partindo da análise do caso particular da construção civil, sector de acti­vidade que ocupa a larga maioria destes migrantes, e recrutando elementos recolhidos através de entrevista e de observação directa – a pesquisa incluiu já um período durante o qual os seus autores puderam acompanhar in loco o quotidiano de um grupo de operários da construção civil portugueses em O Carballiño, Galiza, Espanha –, procura-se com este artigo apresentar alguns resultados de uma pesquisa em curso que pretende estudar, por um lado, o modo como se constroem as disponibilidades para a migração e, por outro, os aspectos vivenciais e as consequências pessoais e colectivas (designadamente familiares e relacionais nas colectividades de origem) deste deslocamento contí­nuo que caracteriza a vida de milhares de trabalhadores portugueses.

en	The Dialectic Mediation of Social Communication Model (Piñuel, 2002) was applied, which allows to overcome a simple identification of data of intra-textual character to the description of the circumstances and context involved in the production of the text as determinants of its contents, in order to formulate an explanatory conceptual framework of the current relationship between Mexican state and its indigenous population.
pt	Este trabalho apresenta uma análise do conteúdo do Programa Especial para los Pueblos Indígenas 2014-2018, do governo mexicano, a partir do modelo para a Mediación Dialéctica de la Comunicación Social (Piñuel, 2002), que permite transcender a simples identificação de dados de carácter intratextual e chegar à descrição das situações e dos contextos implicados na produção do referido texto como elementos determinantes de seu conteúdo, com o objetivo de formular um sistema conceptual explicativo da relação atual do Estado mexicano com a sua população indígena.

en	Based on empirical data collected from a qualitative research carried out on a Portuguese Education Centre, the results reveal the importance that young people and professionals attach to the educational and relational sphere of intervention, as well as the gap that exists between the educational philosophy of the normative system and the perception that young people have concerning that philosophy.
pt	Tendo por base dados empíricos obtidos a partir de uma investigação qualitativa realizada num Centro Educativo do país, os resultados mostram a importância que jovens e profissionais atribuem à esfera educativa e relacional da intervenção e o distanciamento entre a filosofia educativa do sistema normativo e a perceção que os/as jovens têm dessa fi losofia.

en	This paper aims to reflect about the intervention with young offenders within the juvenile justice system from the scope of the perceptions of young people placed in custody and the professionals working in an Education Centre.
pt	Este artigo pretende refletir sobre a intervenção com jovens delinquentes no sistema de justiça juvenil, a partir das perceções de jovens a cumprir medida de internamento e dos/as profissionais que trabalham em Centro Educativo.

en	This theoretical reflection was wakened up by several periods of fi eldwork accomplished by the authors since 2005 in Natal, capital of Rio Grande do Norte, a northeast Brazilian state.
pt	Trata-se de uma reﬂexão teórica despertada pelos diversos períodos de trabalho de campo realizado pelos autores a partir de 2005 na cidade de Natal, capital do Estado nordestino do Rio Grande do Norte.

en	Considering these aspects, the text tries to discuss Brazil as tourist destiny, taken as relevant analysis some topics such as hybridism and sexuality.
pt	É considerando estes aspectos que o texto procura discutir o Brasil como destino turístico, convocando para isso alguns tópicos como hibridismo e sexualidade, dada a sua relevância no caso em análise.

en	This produces the enlargement of what can be consumed as well as the creation of new tourist places.
pt	Tal traduz-se na ampliação daquilo que pode ser consumido, como tam­bém na invenção de novos lugares turísticos.

en	Tourism is a paradigmatic expression of the tendency, seemingly inexhaustible, for the commoditization of nature, culture and even sexuality.
pt	O turismo é uma expressão paradigmática da tendência, aparentemente inesgotável, de mercantilização da natureza, da cultura e até mesmo da sexu­alidade, promovendo-as por via das tecnologias e das imagens a objectos com valor de uso e suscitando, desse modo, a disponibilidade para o respectivo con­sumo.

en	Regarding literatures in the Portuguese language, world literature is proposed as an analysis path that may prove productive, the purpose being to avoid homogenizing interpretations and to respect particular contexts of production and reception.
pt	Em relação às literaturas de língua/ expressão portuguesa, apresenta-se a proposta da literatura-mundo como um caminho de análise que se pode revelar produtivo, tendo em vista o evitar de leituras homogeneizadoras e o respeito pelos particulares contextos de produção e receção.

en	Based on the questioning of the concept of Lusophony and its ambiguities, this article reflects on the role of the Portuguese language and of literatures written in Portuguese in the context of postcolonialism.
pt	A partir da questionação do conceito de lusofonia e das suas ambiguidades, propomos uma reflexão sobre o papel da língua portuguesa e das literaturas que nela se exprimem no contexto de um pós-colonialismo situado.

en	Therefore, discourses that advocate the exceptionalism of Portuguese colonialism will be analysed briefly, as they are often associated with lusotropicalist conceptions.
pt	Para tal, serão analisados sucintamente os discursos que defendem a excecionalidade do colonialismo português, muitas vezes afins das conceções luso-tropicalistas, contrapondo-se a importância de atender às especifi cidades dos processos históricos e culturais em causa.

en	The globalization processes, the evolution of the communicational and informational systems and the current crisis (environmental, economic and politic) are motivating some people to reflect and build different social organizations and life styles.
pt	Os processos de globalização, a evolução dos sistemas comunicacionais e informacionais e as atuais crises (ambiental, económica e política) têm motivado algumas pessoas a refletir e construir diferentes organizações sociais e estilos de vida.

en	With this article we aim to introduce the ecovillages social movement, exploring their global dimensions through Global Ecovillage Network and their local practices through Tamera and Los Angeles Ecovillage.
pt	Neste artigo é apresentado o movimento social das ecoaldeias, explorando as suas dimensões globais, através do Global Ecovillage Network, e locais, através das práticas de Tamera e Los Angeles Ecovillage.

en	With this background we argue that, in this social movement, care is transverse to the design and experimentation of alternative lifestyles to themselves and to the other, so it can be considered a sustainability factor.
pt	A partir da descrição de ambas as dimensões deste movimento social, argumenta-se que o cuidado é transversal ao design e experimentação na construção de modelos de vida alternativos para si e para o mundo, sendo portanto um fator de sustentabilidade.

en	This article aims to discuss the transformations in the judiciary organisation and judicial system in the light of policy reforms in justice carried out by the XIX Constitutional Government during the period of the economic and financial assistance program (May 2011 to May 2014).
pt	O presente artigo tem como principal objetivo discutir as transformações na organização judiciária e no sistema judicial à luz da política de reformas na justiça conduzidas pelo XIX Governo Constitucional durante o período de vigência do programa de assistência económica e financeira (maio de 2011 a maio de 2014).

en	The analysis is focused on the justice policies set out in the Memorandum of Understanding (MoU) signed by the Portuguese government on May 17, 2011 and the subsequent eleven evaluations, covering a time period of three years.
pt	O foco da análise centra-se nas políticas de justiça defi nidas no Memorando de Entendimento (MdE) de 17 de maio de 2011 e nas subsequentes onze avaliações que cobrem um período temporal de três anos.

en	The main argument lies in the idea that there is a consensus among the Portuguese political elites and the Portuguese legal elites about the crisis of justice, which facilitates the introduction of a reformist policy.
pt	O argumento principal reside na ideia de que existe um consenso entre as elites políticas e as elites jurídicas portuguesas relativamente ao impacto do funcionamento da justiça no desenvolvimento económico do país, um dos pilares da crise da justiça, o que facilita a introdução de uma política reformista com uma agenda neoliberal.

en	Nanotechnology is presented as an emerging technology capable of revolutionizing the world in which we live.
pt	A nanotecnologia é apresentada como uma tecnologia emergente capaz de revolucionar o mundo em que vivemos.

en	Its convergence with other technology sectors such as biotechnology and information technologies and with sectors of application such as energy, food production, health and the military, constitute it as a field of multidisciplinary knowledge with inter-industrial applications.
pt	A sua convergência com outros sectores tecnológicos como a biotecnologia e as tecnologias de informação e com sectores de aplicação, como a área da energia, produção alimentar, saúde, esfera militar, constitui-a como um campo do conhecimento multidisciplinar e de aplicação interindustrial.

en	The objective of this text rests on the creation of an analysis model based on the Epistemologies of the South that can understand how a given technology is portrayed in a medium largely produced in industries in the North and that rejects the traditional content and discourse analysis.
pt	O objetivo deste texto assenta na criação de um modelo de análise baseado nas Epistemologias do Sul que pudesse compreender a forma como uma tecnologia é retratada num meio marcadamente produzido nas indústrias do Norte e que não permite as análises de conteúdo ou de discurso mais tradicionais.

en	The incorporation of nanotechnology in the video games reveals how the South is seen, i.e. sometimes ignored, never as the hero, always as a place engulfed in a conflict that seems inherent to it.
pt	A incorporação da nanotecnologia nos videojogos analisados revela a relação a que o Sul está sujeito: ignorado, nunca visto como o herói, mas sempre como um espaço envolto em conflitualidade a que ele próprio parece estar inerente.

en	We used the narrative of each video game to establish a model that incorporated the conclusions in the theoretical perspectives.
pt	A partir da narrativa de cada um dos videojogos estudados, criámos um modelo que integrou as conclusões nas perspetivas teóricas abordadas.

en	We describe how nanotechnology is portrayed in some video games created in the present generation of consoles (2005-2013) in the major genres - Action / Adventure, First Person Shooter (FPS) and Role Playing Games(RPG).
pt	Este artigo visa identificar a forma como a nanotecnologia é retratada em alguns videojogos da presente geração de consolas (2005-2013) nos principais géneros – Ação/Aventura, First Person Shooter (FPS) e Role Playing Games (RPG) –, estimando também quais os papéis que são atribuídos pelas diferentes produtoras e editoras ao conjunto das suas personagens.

en	Thus, guided by the Epistemologies of the South framework we try to show how nanotechnology is associated with the sectors of application, and which geopolitical configurations are represented in the video games analyzed.
pt	Assim, a partir das Epistemologias do Sul, pretendemos demonstrar de que forma a nanotecnologia se associa aos sectores de aplicação, mas também que configurações geopolíticas são representadas em cada um dos videojogos analisados.

en	We set out to identify the contribution of video games and the way the industry portrays nanotechnology in order to understand the creation of the current technological paradigms and to see if the video games studied challenge the prevailing technological and cultural paradigms.
pt	Questionamos assim qual o contributo dos videojogos e a forma como esta indústria retrata a nanotecnologia de forma a perceber a criação dos atuais paradigmas tecnológicos, bem como se servem os videojogos analisados para contestar os paradigmas tecnológicos e culturais vigentes.

en	This reflection is based on the analysis of the first season of the Japanese cyberpunk anime Psycho-Pass, centred on the theme of fighting crime in a dystopian future.
pt	Esta reflexão é realizada a partir da análise da primeira temporada do anime cyberpunk japonês Psycho-Pass, centrado em torno do tema do combate ao crime num futuro distópico.

en	This article is a reflective exercise on the application of different technologies in the formal control of criminal practices and how they end up transforming a societal organization and its conceptions regarding the crime and, consequently, the criminal.
pt	Este artigo constitui-se como um exercício de reflexão sobre a forma de aplicação de diferentes tecnologias no controlo formal das práticas criminais e como aquelas aca­bam por transformar uma organização societal e as concepções desta sobre o que é o crime e, consequentemente, o criminoso.

en	Following the potential of technological convergence and the principles of life course criminology, we (i) describe how different technologies are framed in the construction of elements of criminal deterrence; (ii) explore the mechanisms of formal social control developed and applied by its social agents; (iii) reflect on the social reconfigurations of both crime and the criminal; and (iv) identify the kinds of factors that are used to explain criminal practice.
pt	Seguindo o potencial das tecno­logias convergentes e os princípios da life course criminology, descrevemos como são enquadradas as diferentes tecnologias na construção de elementos de dissuasão crimi­nal, exploramos mecanismos de controlo social formal desenvolvidos e aplicados pelos seus agentes sociais, refletimos em torno das reconfigurações sociais do que é o crime e o criminoso e identificamos o tipo de fatores que são avançados para a explicação do envolvimento criminal dos indivíduos.

en	After a brief theoretical systematisation of a series of dual-sense debates that frame the future of work, this text provides two resulting empirical illustrations.
pt	Após uma sistematização teórica breve de alguns debates sobre o futuro do trabalho, os quais podem ser condensados sob a forma de um confronto de posições (mais críticas/ pessimistas versus mais tolerantes/otimistas), este texto fornece duas ilustrações empíricas daí decorrentes.

en	On the one hand, it presents an unprecedented educational experience in the European university space inspired by the ILO’s centennial dialogues.
pt	Por um lado, apresenta-se uma experiência pedagógica inédita no espaço universitário europeu inspirada nos diálogos do centenário da OIT. Por outro lado, em resultado de um projeto de investigação, expõem-se algumas perceções de sindicalistas sobre o futuro do trabalho.

en	In spite of the more daring proposition of young people, which contrast with the greater pessimism of trade union leaders (especially in regards to the technological challenge), both views seem to converge on the need to prospect the future of work based on regulatory imperatives of emancipatory meaning.
pt	Ainda assim, ambas as visões parecem convergir na necessidade de perspetivar o futuro do trabalho com base em imperativos regulatórios de sentido emancipatório.

en	It was made an analysis of the legal standards that marked different historical periods, with the help of discussions made by authors who studied the theme.
pt	Para isso, foi realizada uma análise das normativas que marcaram diferentes períodos históricos, discutidas com o auxílio de autores que se debruçaram sobre a temática.

en	This paper aims to discuss the maintenance of the ostensive use of the institutionalization measure with children and adolescents in Brazil.
pt	Este trabalho visa discutir a manutenção do ostensivo emprego da medida de institucionalização de crianças e adolescentes no Brasil.

en	This scenario refers to a lack of consideration of the psychical, affective and cultural aspects involved in the complexes family ties, and what they represent for the process of psychic constitution of the child.
pt	Este panorama alude a uma desconsideração de aspetos psíquicos, afetivos e culturais envolvidos na complexa trama dos vínculos familiares, e do que estes representam para o processo de constituição psíquica da criança.

en	The study pointed out that the logic of the sheltering institutions was based historically on purposes of social order and containment, serving as a tool for intervention by the state on families of the poorest layers of the population.
pt	O estudo apontou que, historicamente, a lógica das instituições de acolhimento esteve pautada em propósitos de ordem e contenção social, servindo como ferramenta de intervenção do Estado sobre famílias das camadas mais pobres da população.

en	The present paper aim to observe documental and artistic functions of photography, as well as to relate it to notions such as technical/ mechanical reproduction, as presented by Walter Benjamin.
pt	O presente artigo pretende observar as funções documental e artística da fotografia, bem como relacioná-las às noções de reprodução técnica/mecânica abordada por Walter Benjamin.

en	On this ground, we discuss the concept of "virtual museum", as it has been presented since the middle of the ’90, more exactly after the downing of Internet.
pt	Com base nisso, discutiremos o conceito de "museu virtual" que se tem apresentado na literatura desde meados da década de 1990, mais precisamente após o surgimento da Internet.

en	We defend the Idea that virtual museums are only those made by art works generated by and for the virtual medium through softwares and we define Hypertextual Cathalogs those that offer photographic reproductions of physical art works.
pt	Propomos que o museu virtual seria apenas o espaço na Internet que apresenta obras produzidas por meio de softwares, por e para o meio virtual.

en	Inspired by such debates, this article intends to elaborate on the contemporary feminist literature, having as a starting point the work of the Portuguese poet Ana B. Pereira.
pt	Inspirada em tais debates, este artigo pretende elaborar sobre a escrita feminista contemporânea tendo como ponto de partida a obra da poeta portuguesa Ana Bê Pereira.

en	There are several debates about the literature as a fruitful locus, either for the reproduction of misogynous speeches, either for the creation of new feminine/feminist statements.
pt	São diversos e instigantes os debates sobre a literatura como locus frutífero tanto para a reprodução de discursos misóginos quanto para a criação de novas enunciações femininas/feministas.

en	Young as a young writer on the margins of the grand editorial market, Ana B. gives politically engaged literature a completely new dimension, through the combination of aesthetic experimentation with the meticulous examination of women’s insertion in society.
pt	Jovem autora à margem do mercado editorial de grande porte, Ana Bê redimensiona a literatura engajada, conjugando a experimentação estética com o exame minucioso da inserção das mulheres na sociedade, interrogando e re-criando concepções sobre o corpo e a linguagem para extrapolar molduras e limites.

en	Public policies towards Mexico’s inclusion in the Information Society, have shown significant limitations.
pt	As políticas públicas desenvolvidas no México com a intenção de integrar a sua população na chamada Sociedade da Informação têm apresentado uma série de limitações muito relevantes.

en	Along with these findings, is evident that some civil society sectors are engaging themselves in the online development of contents, software, as well as a very active usage of native languages present in Mexico’s territory, in social networks sites.
pt	As omissões do governo mexicano neste sentido coincidem com uma notável participação em linha de diversos setores da sociedade civil na geração de conteúdos, aplicações e uso de línguas autóctones presentes no território mexicano.

en	We recognize in those efforts, a clear techno determinism bias, and the lack of efficient actions oriented to the reduction of the Digital Divide.
pt	Argumenta-se que estas ações têm tido um ponto de partida tecnodeterminista e que não atenderam de maneira suficiente às condições estruturais prevalentes.

en	The paper analyses the current conditions of non-commercial theatre groups in the city of Sao Paulo in the context of the partial public budget freeze destined to culture during the 2017 municipal management.
pt	O artigo analisa a condição atual dos grupos de teatro não comercial da cidade de São Paulo no contexto do recente congelamento parcial da verba pública destinada à cultura na gestão municipal do ano 2017.

en	The reflexion extends to the theatre’s political role and the idea of a collective consciousness as something that has been surpassed, but that needs to be urgently resumed.
pt	A reflexão se estende para o papel político do teatro e a ideia de consciente coletivo como algo ultrapassado que precisa ser retomado com urgência.

en	The relation between budget cuts and the current political crisis in Brazil will be emphasised, as well as the effects of the crisis within the scope of city theatre, where groups have been losing their work space.
pt	O texto busca enfatizar a relação do corte de orçamento com a atual crise política que acomete o Brasil, bem como os efeitos dessa crise dentro do universo do teatro da cidade, em que os grupos vêm perdendo seus espaços de trabalho.

en	In this article we analyse the changes that affect public employment policies in Portugal within the last fifteen years.
pt	Neste artigo, propomo-nos analisar as mudanças que têm vindo a afetar as políticas públicas que, no domínio do emprego, têm sido desenvolvidas em Portugal ao longo da última década e meia.

en	Second, since having a job is the most important form of integration into society, how can the state intervene, through policies to combat unemployment and promote employment, to reduce social inequalities and promote social wellbeing?
pt	Admitindo que o emprego é, por excelência, o fator de integração dos indivíduos na sociedade, em que medida a intervenção do Estado na promoção de emprego e no combate ao desemprego contribui para reduzir as desigualdades sociais e promover o bem-estar social?

en	We address two main questions: First, in times of growing, massive unemployment and increasing precarious jobs what is the shape of employment policies and which are they regulatory and emancipatory potentialities?
pt	O texto que apresentamos constrói-se em torno de duas questões centrais: Num momento em que assistimos ao aumento sem precedentes do desemprego e à generalização das formas de emprego precárias, que configuração e quais as potencialidades reguladoras e emancipatórias das políticas de emprego prosseguidas pelo Estado português?

en	The analysis also highlights that memory has been used more to legitimize a particular educational decision than to strengthen and/or to consolidate educational identity(ies) in Guinea-Bissau.
pt	A análise permitiu, ainda, constatar que neste empreendimento a memória parece estar a ser uti­lizada mais com o intuito de legitimar uma determinada opção do que para reforçar e/ ou consolidar a(s) sua(s) identidade(s).

en	I argue that the peripheral and external dependency of Guinea-Bissau constitutes the major factor underlying the difficulty of constructing the curriculum in an independent and autonomous manner.
pt	A reflexão realizada permite inferir que, devido à condição periférica e dependente de ajuda externa, a Guiné-Bissau tem dificuldade em liderar a construção do seu currículo de forma independente e autónoma.

en	In fact, in most cases, the construction of the curriculum is an external process based on traveling reforms.
pt	De facto, tem vindo a verificar-se que, na maioria dos casos, a construção do currículo é um processo externo, tendo por base reformas viajantes que, muitas vezes, não se sabe de onde vêm e para onde se destinam.

en	Moving from the macro (political) level of curriculum decisions, the article seeks to unravel the role of memory in the process of curriculum construction.
pt	A análise centra-se no domínio macro (político-administrativo) de decisão curricular, isto é, nas decisões curriculares ao nível político-administrativo, e procura deslindar algumas nuances que condicio­nam esse processo.

en	This paper explores issues of memory in the construction of the curriculum in Guinea- Bissau.
pt	O artigo procura, de forma exploratória, compreender se e como as questões da memó­ria estão presentes na construção do currículo num pequeno Estado frágil e periférico do sistema mundial, especificamente a Guiné-Bissau.

en	Most of the cases did not have a defined authorship.
pt	A maioria dos casos não teve definição de autoria.

en	Between 2010 and 2012, in Maceió, State of Alagoas, 73 homeless people were brutally mur­dered, in conditions that raised the hypothesis of the existence of death squads.
pt	Entre os anos de 2010 e 2012, na cidade de Maceió, estado de Alagoas, 73 moradores de rua foram brutalmente assassinados, o que suscitou a hipótese da existência de grupos de extermínio.

en	Homeless people make up one of the most vulnerable social groups in Brazil.
pt	Os moradores e moradoras de rua compõem um dos grupos sociais de maior vulnerabi­lidade no Brasil.

en	Based on theoretical references of social sciences and law, fundamental to understanding the place of the homeless in the con­text of contemporary society, this text presents research data focused on police inqui­ries that qualify these killings in order to ascertain what factors hindered the investiga­tion of the crimes and the criminal responsibility of the authors.
pt	A partir de referenciais teóricos das ciências sociais e do direito, fundamentais para a compreensão do lugar dos moradores de rua no contexto da sociedade contemporânea, este texto apresenta dados da pesquisa realizada, que teve como foco os inquéritos poli­ciais que apuraram esses homicídios, no intuito de verificar que fatores dificultaram a apuração dos crimes e a responsabilização penal dos autores.

en	The condition of the homeless, without a family reference or fixed residence appears as the main factor in the difficulty of clarifying the crimes and punishing those responsible.
pt	A condição de moradores de rua, sem referenciais familiares e sem residência fixa, aparece como o fator prepon­derante para as dificuldades de elucidação dos crimes e punição dos responsáveis.

en	The results of this discussion corroborate the thesis that the formulation and implementation of public policies is an area of political and ideological struggle, with impacts on public agendas and in the relationship between the state and society.
pt	Os resultados desta discussão corroboram a tese de que a formulação e implementação de políticas públicas é um espaço de luta política e ideológica, com reflexo nas agendas públicas e na relação do Estado com a sociedade.

en	This article presents a critical essay on the formulation process of Health Policy for public setor workers in Brazil based on the concepts of social and health policies (Fleury, 2009), Worker’s Health, (Oddone, 1986 Tambelline, 1985, 1986), work regulation (Dedecca, 2006) and evaluation of health policies (Avila and Batista 2009).Taking into consideration such conceptual basis official documents and legislation establishing the National Policy on Worker’s Health and Safety (PNSST) and Politics of Health Care Civil Servants (PASS) are presented and discussed.
pt	Este artigo realiza um ensaio crítico sobre o processo de formulação da Política de Saúde para os trabalhadores do setor público no Brasil utilizando como referência os conceitos de políticas sociais e de saúde, (Fleury, 2009), saúde do trabalhador, (Oddone, 1986), regulação do trabalho, (Dedecca, 2006) e avaliação de políticas de saúde, (Viana e Batista, 2009).

en	This article demonstrates how the role of conflict of interests and increased pressure from economic elites were at the origin of economic interventionism during the institutionalisation of Estado Novo.
pt	Este artigo demonstra como os conflitos de interesse e a crescente pressão das elites económicas estiveram na origem do intervencionismo económico na institucionalização do Estado Novo.

en	Through the rice sector, we aim to shed light on how the institutional framework of economic behaviour was re-structured during a crisis and how corporatism was the solution found to make the necessary arrangements for a different economic performance.
pt	Através do sector orizícola, é nossa intenção compreender como a moldura institucional do comportamento económico foi reestruturada num período de crise e como o corporativismo foi a forma encontrada para realizar os reajustamentos necessários para um desempenho económico diferente.

en	The article brings a reflection on the theme "women and war", based on a case study in the Brazilian female prison system.
pt	O artigo traz uma reflexão sobre o tema "mulheres e guerra", a partir de um estudo de caso no sistema prisional feminino, no Brasil.

en	Specifically, in what way institutional and patriarchal violence is reproduced in prisons, either by ‘prison rules’ or during the application of laws and disciplinary power.
pt	Especificamente, de que forma a violência institucional e patriarcal é reproduzida nos presídios, seja pela ‘leis da presas’ ou durante a aplicação das leis estatais e do poder disciplinar.

en	Those women, victims of institutional, structural and cultural violence under patriarchalism, are also the perpetrators of a cycle of violence that stands out in childhood and youth, involving drug use and trafficking.
pt	As mulheres jovens, vítimas da violência institucional, estrutural e cultural, sob a forma do patriarcalismo, também são perpretadoras de um ciclo de violência social e familiar que se destaca na infância e juventude, através do consumo e/ou envolvimento com tráfico de drogas.

en	Against this background, it intends to understand the concept of ‘female prisoners, based on an approach to feminist and postcolonial theory.
pt	Neste contexto, pretende-se compreender o conceito ‘mulheres presidiárias’, a partir de uma abordagem da teoria crítica feminista e pós-colonial.

en	Focusing on interviews by three American missionaries who were imprisoned for three months by the Portuguese government, I will explore their perspective on Portuguese colonia­lism and the role that memory plays – in this case, memories that come from an "out­sider" perspective – in shaping a better understanding of Portuguese colonial Angola.
pt	Concentrando-se em entrevistas de três missionários americanos que foram presos por três meses pelo governo português, exploro a sua perspetiva sobre o colonialismo por­tuguês e o papel da memória – neste caso, memórias que vêm de uma perspetiva "de fora" – na formação de um melhor conhecimento da Angola colonial portuguesa.

en	This article considers American foreign relations with Angola by exploring the role of Methodist missionaries in the country until the 1961 uprisings in the north.
pt	Este artigo considera as relações americanas de política externa com Angola ao explorar o papel dos missionários metodistas no país até à revolta angolana no norte em 1961.

en	Finally, we will discuss the effects produced by these changes in promoting the rights of the children to a quality education.
pt	Por fim, discutiremos os efeitos produzidos por estas alterações na promoção do direito das crianças a uma educação de qualidade.

en	In this article we pretend to analyze, critically, the definition and implementation process of the new political project for the Pre-School Education, initiated with the publication of the Law nº 5/97, 10 February.
pt	Neste artigo pretendemos analisar, criticamente, o processo de definição e implementação do novo projeto político para a Educação Pré-Escolar, iniciado com a publicação da sua Lei-Quadro (Lei n.º 5/97, de 10 de fevereiro).

en	We will highlight, in particular, the partnerships between the State and the Third Setor to expand the educational offer and to implement the new model of services.
pt	Destacaremos, em particular, as parcerias entre o Estado e o Terceiro Setor na expansão da oferta educativa e na aplicação do novo modelo de serviços.

en	We will identify the emergence of new roles assumed by the State, its new form of action, and a new pattern of governance at this level of education.
pt	Identificaremos a emergência de novos papéis assumidos pelo Estado, a sua nova forma de atuação e o novo padrão de governação deste nível de educação.

en	We conclude that the growth of native resistances in the twentieth century redoes the historical narratives and indicates changes in the political-social scenario of Latin America in the coming years.
pt	Concluímos que o crescimento de resistências nativas no sec. XX, refazem as narrativas históricas e indicam mudanças no cenário político-social da América Latina nos próximos anos.

en	The violence of capitalist development as a racialised governmental practice has implied epistemicides, necropolitics, whose biopower makes invisible and infantilises the native peoples and their alternate forms of existence and self-government, whose political-economic resistances oppose capitalist development.
pt	A violência do desenvolvimento capitalista como prática governamental racializada, implicou epistemicídios, necropolíticas, cujo biopoder invisibiliza e infantiliza os povos nativos e suas formas alternas de existência e autogoverno, cujas resistências político-econômicas contrapõem-se ao desenvolvimento capitalista.

en	Based on comparative studies of historical-sociological documents of anti-colonial struggles in Brazil and Mexico, intersected with ethnographic research conducted in Chiapas-MEX, we analysed the consequences of anti-colonial struggles among natives.
pt	A partir estudos comparativos de documentos histórico-sociológicos das lutas anticoloniais no Brasil e no México, interseccionado com as pesquisas etnográficas realizadas em Chiapas-MEX, analisamos as consequências das lutas anticoloniais entre os nativos.

en	4 categories emerged in the analysis: valorisation of the sense of personal competence; strengthening of social skills; increase of the ability to participate in the public space and empowerment of the individual.
pt	Na análise emergiram 4 categorias: valorização do sentido de competência pessoal; reforço de competências sociais; aumento da capacidade de participação no espaço público e empoderamento do indivíduo.

en	The goal of this study is to analyse the representations about the implications of this methodology in the promotion of the personal and social development of prisoners.
pt	O objectivo do presente estudo é analisar as representações sobre as implicações desta metodologia na promoção do desenvolvimento pessoal e social de reclusos.

en	In this sense, 6 focus groups were carried out with 25 inmates who benefited from the training of peer educators implemented by project Inclus@ in the Prison of Guarda.
pt	Nesse sentido foram realizados 6 focus groups com 25 reclusos que beneficiaram da formação de educadores de pares implementada no âmbito do projecto Inclus@ no Estabelecimento Prisional da Guarda.

en	Peer education is a relevant methodology for intervention in the prison context.
pt	A educação de pares é uma metodologia relevante na intervenção no contexto prisional.

en	The results will be discussed analysing the role that peer education can play in the prison context.
pt	Os resultados serão discutidos problematizando o papel que a educação de pares pode ter no contexto prisional.

en	In this study, we propose consider the power of non-identity for construction of pedagogical strategies of valorization of differences, reinforcing the anti-racist/anti-sexist struggle and questioning relationships based on prejudice and discriminatory behavior.
pt	De tal modo, proporemos, com o presente estudo, a potência da não-identidade para a construção de estratégias pedagógicas de valorização da diferença, reforçando a luta antirracista/antissexista e questionando as relações baseadas em preconceitos e comportamentos discriminatórios.

en	Through the contradictions of the individuals – who move between hate speeches and benevolent speeches – the difference is conceived as synonymous of inequality and should be integrated and homogenized.
pt	Por meio das contradições dos sujeitos pesquisados, que transitam entre os discursos de ódio e os discursos benevolentes, a diferença é concebida como sinônimo de desigualdade, devendo ser integrada até sua homogeneização.

en	Through data collected by teachers from public schools in the state of Rio Grande do Sul/Brazil, this paper aims to problematize the obstacles to an ethical of differences and the full intercultural coexistence in a presupposed education to and in cultural diversity.
pt	O presente trabalho visa problematizar, por meio de dados coletados com professoras/es de escolas da rede pública de ensino do estado do Rio Grande do Sul/Brasil, os obstáculos a uma ética das diferenças e à plena convivência intercultural pressupostas em uma educação para e na diversidade cultural.

en	In other words, as was happening other postcolonial intellectual contexts, the realm of knowledge (in this case literary criticism) is an area of conflict between different ideological positions, including literary criticism and literary studies.
pt	Por outras palavras, tal como foi acontecendo em vários contextos intelectuais emergidos da dominação colonial, o domínio do saber – neste caso, o domínio da crítica e dos estudos literários – constitui um campo de confrontação entre instâncias ideológicas distintas, cuja abordagem se torna crucial para a atual reflexão em torno da necessidade generalizada de descolonizar o conhecimento em todas as suas facetas.

en	However, instead of tracking the history of this subject, this paper focuses on a number of sample texts that helped establish this area, which is strongly marked by different ideological points of view.
pt	Mais do que traçar uma história factual da disciplina, pretendo abordar um conjunto de textos críticos fundadores de uma área de estudos fortemente marcada por investimentos ideológicos por parte dos agentes envolvidos.

en	My study makes use of literary criticism written in the 1980s, the period when African literature studies became an established course in Portuguese universities.
pt	O objetivo deste artigo é focar alguns aspectos do desenvolvimento da crítica relativa às literaturas africanas de língua portuguesa, a partir de textos críticos da década de 80 – época em que se consolida a institucionalização desta disciplina nas universidades portuguesas.

en	The global environmental and social crisis that the planet suffers demonstrates the intersection between inequality, vulnerability and environmental injustice.
pt	A crise ambiental e social global de que padece o planeta evidencia a interseção entre desigualdade, vulnerabilidade e injustiça ambiental.

en	Starting with the first explicit contributions in the 1970s, the links of this perspective to social work will be discussed.
pt	Partindo das primeiras contribuições explícitas a partir da década de 1970, serão tratados os vínculos desta perspetiva com o serviço social.

en	In this article an overview of the impact of the ecological approach on the subject and profession of social work will be carried out.
pt	Neste trabalho realizar-se-á uma panorâmica sobre o impacto da abordagem ecológica na disciplina e profissão do serviço social.

en	Next, we will contemplate the most complete elaborations from the 1980s, and then address their challenges and replicas, with emphasis on the eco-critical approach.
pt	A seguir, detemo-nos nas elaborações mais completas da década de 1980, abordando depois as suas contestações e réplicas, com ênfase na abordagem eco-crítica A aproximação prática a estes paradigmas vincula-se com outros métodos da profissão, designadamente com a advocacy ou prática política.

en	In such a situation, it is particularly important to understand the position of these communities regarding integration and, on this basis, build a common path founded on dialogue rather than imposition.
pt	Numa tal situação, torna-se particularmente importante compreender a posição destas comunidades face à integração para, a partir daí, construir um caminho comum fundado no diálogo em vez de na imposição.

en	This article focuses on the relationship of the gypsies (ciganos) with the school, taking as an example the resident population in a quarter of Lisbon in two distinct moments, each corresponding to the completion of different fieldworks: 2003-2005 and 2014-2015.
pt	O presente artigo debruça-se sobre a relação dos ciganos com a escola, tomando como exemplo a população residente num bairro de Lisboa em dois momentos distintos, cada um deles correspondendo à realização de um trabalho de campo: 2003-2005 e 2014-2015.

en	Such a project is not always easy to achieve in practice regarding social, educational and job policies, and that is why the most striking impression about the time period in question is one of stagnation.
pt	Um tal desiderato nem sempre é fácil de conciliar com as políticas sociais, de educação e emprego, daí que a impressão mais marcante acerca do período temporal aqui em causa seja de estagnação.

en	At the same time, the school poses significant challenges to this population: some of these challenges have to do with the performance of the gypsy identity, while other stem from the lack of educational conditions that are offered.
pt	Ao mesmo tempo, a escola coloca desafios importantes a esta população: alguns destes desafios mexem com a performação da identidade cigana, enquanto outros decorrem da escassez de condições de ensino que lhe são oferecidas pelos não-ciganos.

en	The empirical information arising from these investigations suggests that Lisbon gypsies value a certain proximity and integration in the non-gypsy environment around them, including the educational universe, which makes them naturally receptive to certain policy measures against school failure.
pt	A informação empírica decorrente destas investigações permite afirmar que os ciganos de Lisboa valorizam uma certa aproximação e integração no mundo não-cigano que os rodeia, incluindo o universo educativo, o que os torna naturalmente recetivos a determinadas medidas de combate ao insucesso escolar.

en	The research shows that the residential care allowed the interviewees to acquire the skills to transform themselves and to idealize a different future from their ascendants.
pt	A pesquisa mostra que o acolhimento residencial permitiu aos entrevistados a aquisição de competências para se transformarem e idealizarem um futuro diferente do dos seus ascendentes.

en	Biographical case studies were done on 4 subjects, who at some point in their life history lived in residential care institutions.
pt	Foram feitos estudos de caso biográfico a 4 sujeitos que em algum momento da sua história de vida permaneceram em instituições de acolhimento residencial.

en	This article presents the results of an ethnobiographic research, whose objective has been to understand the perception of adult individuals about the influence of residential care experiences on the (re)construction of their identity.
pt	Este artigo resulta de uma investigação etnobiográfica, cujo objetivo passa por compreender a perceção dos indivíduos adultos sobre a influência das experiências de acolhimento institucional na (re)construção da sua identidade.

en	Through the analysis of the interviews were identified identity transformations that occurred within themselves, between the childhood and adulthood that currently live, already in the post-institutional time.
pt	Através da análise das entrevistas identificaram-se, nos sujeitos estudados, transformações identitárias, entre a infância e a adultez que vivem hoje, já no tempo pós-institucional.

en	This role of proximity is played within the framework of its competences, but also includes informal mechanisms of exercise, making it much more important than what judicial statistics show.
pt	Este papel de proximidade é desempenhado no âmbito das suas competências, mas inclui igualmente mecanismos informais de exercício, conferindo-lhe uma importância muito superior à visível nas estatísticas judiciais.

en	Its position of "interface" with the formal system of justice and the cooperation with other state institutions, private or civil society entities, prior to the fi ling of a lawsuit, allows it to play a leading role in the articulation between formal and informal mechanisms of resolution of conflicts, while also being able to take on any one of these roles.
pt	A sua posição de "interface" com o sistema oficial de justiça e a cooperação com outras instituições estatais, entidades privadas ou da sociedade civil, numa fase anterior à instauração de um processo judicial, permitem-lhe exercer um papel preponderante na articulação entre os meios formais e os informais de resolução de conflitos, para além de poder, concomitantemente, assumir qualquer um destes papéis.

en	Therefore, we aim to address the forms of relationships that individuals and institutions establish with the Public Prosecutor’s Office, in several legal areas, seeking to reflect on the changes that must be applied within the exercise of its powers to effectively play a decisive role in the promotion of citizens’ access to law and justice.
pt	Por conseguinte, o objetivo é abordar as formas de relacionamento que os cidadãos e as instituições estabelecem com o Ministério Público nas diversas áreas jurídicas de atuação, procurando refletir sobre as mudanças que é necessário introduzir no exercício das suas competências para que desempenhe eficazmente um papel preponderante na promoção do acesso dos cidadãos ao direito e à justiça.

en	The Public Prosecutor’s Offi ce is a key actor within the existing mechanisms for the citizens’ access to justice and law, and often a "gateway" for those seeking justice.
pt	O Ministério Público é um ator importante no seio dos mecanismos existentes de acesso ao direito e à justiça dos cidadãos, sendo, muitas vezes, uma "porta de entrada" para quem procura a justiça.

en	Rooted in historical traditions, the Public Prosecutor’s Office plays a crucial role, as it is, in many cases, the fi rst contact between citizens and the judicial system.
pt	Radicado em tradições históricas, o Ministério Público desempenha um papel crucial, visto ser, em muitas situações, o primeiro contacto dos cidadãos com o sistema judicial.

en	In an increasingly mediatized society, the relationships between justice and the media generate, simultaneously, risks and opportu­nities that have fostered some of the central points of the present debate surrounding the most recent roles and conﬁgurations of justice in contemporary societies.
pt	Numa sociedade crescentemente mediatizada, as relações entre a justiça e os órgãos de comunicação social oferecem, em simultâneo, riscos e oportunidades que têm alimentado alguns dos pontos centrais do actual debate em torno das mais recentes conﬁgurações e papéis da justiça nas sociedades contemporâneas.

en	We envision the open possibili­ties (and the obstacles) in the construction of a new public sphere which would potentiate citi­zens’ participation and informed monitoring in matters which present clear implications for the exercise of citizenship in democratic societies.
pt	Perspectivamos as possibilidades em aberto (e as diﬁculdades) de construção de uma nova esfera pública, que potencie o exercí­cio da participação e o acompanhamento informado dos cidadãos em matérias que apresentam claras implicações para o exercício da cidadania em sociedades democráticas.

en	Our argument is grounded on the par­ticular case of the mediatization of crime, which appears side by side with negative portrayals of the criminal justice system’s functioning and the police’s performance.
pt	O nosso argumento sustenta-se no caso concreto da mediatização da criminalidade, que surge acompanhada por retratos negativos do modo de fun­cionamento do sistema de justiça criminal, das leis penais e das modalidades de actuação das polícias.

en	We focus particularly on the example of the mediatization of a "wave of robberies and violent crimes" that may have "assailed" Portugal in the last few months of 2008, and that has inﬂamed public concerns regarding the capacity and adequacy of the police forces and the justice system.
pt	Focamos em particular o exemplo da mediatização de uma "vaga de assaltos e de criminalidade violenta", que terá "assolado" Portugal nos últimos meses do ano de 2008, e que inﬂamou preocupações públicas quanto à capacidade e adequação do sistema de justiça e das forças de segurança.Esta modalidade de dramatização da justiça será articulada com a questão mais vasta da esfera pública.

en	That is, the ways in which jus­tice has progressively become more permeable to the media’s spotlights and public scrutiny, focusing in the possible repercussions of such phenomenon on the citizens’ representations of justice.
pt	Neste artigo exploramos algumas modalidades da "dramatização da justiça" em Portugal, ou seja, a forma como a justiça se tem progressivamente tornado mais permeável aos holofotes do escrutínio público e mediático, focando as possíveis repercussões desse fenómeno ao nível das representações que os cidadãos têm da mesma.

en	Far from being resolved, these conflicts make it impossible to recognise territorial rights and evoke multiple forms of violence.
pt	Longe de serem resolvidos, estes conflitos impossibilitam o reco­nhecimento de direitos territoriais e configuram múltiplas formas de violência.

en	However, resistances are present against acts of State and the presence for some and the absence for others of public institutions in the triple border region.
pt	Contudo, o enfrentamento e as resistências fazem-se presentes contra os atos de Estado e as presenças para uns e ausências para outros por parte das instituições públicas na região da tríplice fronteira.

en	The Alto Solimões micro-region of the State of Amazonas, on the triple border of Brazil, Colombia and Peru, is a territory marked by social conflicts between local rural societies and loggers, gold miners, commercial fishermen and drug traffickers.
pt	A microrregião do Alto Solimões, pertencente ao Estado do Amazonas, abrange a tríplice fronteira Brasil, Colômbia e Peru, um território marcado por conflitos entre as sociedades rurais locais e madeireiros, garimpeiros, pescadores comerciais e a pre­sença do narcotráfico.

en	The methodological approach is based on the qua­litative and quantitative research with the use of social cartographies.
pt	A abordagem metodológica é baseada na pesquisa qua­litativa e quantitativa com a utilização das cartografias sociais junto dos agentes interlocu­tores da pesquisa.

en	This study presents a characterisation of the socio-environmental conflicts and violence associated with the different appropriation forms of nature in lands traditionally occupied by indigenous and non-indigenous people from agro-extractivist communities in the nor­thwest region of the State of Amazonas.
pt	Este estudo apresenta uma caracterização sobre a violência e os conflitos socioambientais associados às distintas formas de apropriação da natureza em terras tradicionalmente ocu­padas pelos povos indígenas e não indígenas de comunidades agroextrativistas na região noroeste do Estado do Amazonas.

en	The resistance processes are revealed by the innumerable mechanisms that allow the activation of identities and territo­rialities expressed in the face of the connivance of (semi)hidden powers and the disrespect of the traditional use of Amazonian ecosystems and the local ways of life.
pt	Os processos de resistências são revelados pelos inúmeros mecanismos que per­mitem o acionamento de identidades e de territorialidades expressas perante a conivência de poderes semiocultos e o desrespeito destes ao uso tradicional dos ecossistemas amazô­nicos e aos modos de vida local.

en	The taste, textures and sequences of dishes are essential to retrieving the history, geography and other knowledge shared within and between cultures.
pt	O sabor, as texturas e as sequências de pratos são fundamentais para recuperar a história, a geografia e outros saberes partilhados dentro e entre culturas.

en	Preparing food, the act of cooking, combines mutually intelligible knowledge and practices found in different societies, in distinct identity groups.
pt	A preparação de alimentos, o ato de cozinhar, combina conhecimentos e práticas mutuamente inteligíveis para diferentes sociedades, grupos identitários.

en	Food and cooking as social laboratories thus possesses immense potential to enlarge the ecology of knowledge, following the theoretical and methodological challenge posed by postcolonial critiques and the epistemologies of the South, as this paper discusses.
pt	Neste sentido a cozinha detém um potencial imenso para ampliar a ecologia de saberes, a partir dos desafi os colocados pelas críticas pós-coloniais e das Epistemologias do Sul, como este texto procura debater.

en	Kitchens are huge laboratories which pose questions about how and where we create dialogues in the world, searching for other (non-Western) epistemological and aesthetic connections.
pt	A cozinha constitui-se como um imenso laboratório que nos interroga sobre como e de onde interpelamos o mundo, na procura de ligações epistemológicas e estéticas.

en	The Law on Protection of endangered Children and Youth conceives protection measurements to be executed within the child’s natural environment and residential and foster care.
pt	A Lei de Proteção às Crianças e Jovens em Perigo consagra medidas de proteção a executar em meio natural de vida e medidas de colocação.

en	Though the civil patronage was created to become an alternative to the long term residential care of children, it remains pretty much unknown and very seldom applied.
pt	O instituto do apadrinhamento civil foi concebido como alternativa à institucionalização de longa duração, mas permanece quase desconhecido e muito pouco aplicado.

en	Many children remain in residential care until they reach the legal age.
pt	Mas muitas crianças acabam por permanecer em acolhimento residencial até à maioridade.

en	However, when parents violate their parental obligations towards their children, whether that occurs by action or omission, the State should intervene.
pt	Idealmente, as crianças deveriam permanecer durante toda a sua infância junto dos seus progenitores, mas quando estes, por ação ou omissão, as colocam em perigo, o Estado deve intervir.

en	The present paper’s goal is to present the civil patronage and question its main virtues and faults.
pt	O presente trabalho procura divulgar este instituto e apresentar uma curta reflexão sobre as suas potencialidades e fragilidades.

en	International mobility associated with provision of work in an expatriation context tends to be presented with a laudatory accent, in terms of managerial and organi­sational discourse: it is an opportunity, a place of stimulation, growth and personal differentiation.
pt	A mobilidade associada à prestação de trabalho tende a ser apresentada e repre­sentada com acento laudatório, no plano do discurso gestionário e organizacio­nal: constitui uma oportunidade, um lugar de estímulo, de crescimento, de diferen­ciação.

en	Twenty-four individual cases of expatriation observed in the con­text of the internationalisation processes of five companies, with Portuguese origin or national presence, constitute the empirical corpus of the research.
pt	Vinte e quatro casos individuais de mobilização constituem o corpus empírico da pes­quisa, salientando a sua análise o incentivo diferencial da mobilidade, enten­dido enquanto espaço de oportunidade, que é colocado em prática pelas empresas.

en	We present several speeches that highlight these values and the importance that they take for members of the supporters.
pt	Apresentam-se vários discursos que evidenciam tais valores e a importância que estes assumem para os membros da claque.

en	A brief social profi le of these is also outlined, covering sex, age, occupation and some of their wishes for the future.
pt	Um breve perﬁl social destes é também delineado, contem­plando este o sexo, a idade, a ocupação proﬁssional e alguns dos seus desejos para o futuro.

en	The place that "Super Dragões" occupy in the history of Ultra Portuguese Movement is also an important framework for understanding the identity of the supporters and are therefore also covered in this article.
pt	O lugar que os Super Dragões ocupam na história do Movimento Ultra português é também um enquadramento importante para a compreensão da iden­tidade da claque e estão, por isso, também contemplados no presente artigo.

en	The main figures of this group are hereby introduce, such as solidarity among its elements, the Ultra condition that they should take, the love of FC Porto and the importance it serves in their lives, the exaltation of the city of Porto and the depreciation of the main opposition club and the city of Lisbon.
pt	Referem-se, para tal, os principais valores deste grupo, tais como a solidariedade entre os seus elementos, a condição Ultra que estes deverão assumir, o amor ao Futebol Clube do Porto e a importância que este assume nas suas vidas, a exaltação da cidade do Porto e ainda a deprecia­ção do principal clube adversário e da cidade de Lisboa.

en	The following text emphasizes the main established elements of the identity of « Super Dragões ».
pt	O texto que se segue enfatiza os principais elementos constitutivos da iden­tidade da claque Super Dragões.

en	Considering the accounting and cargo books of the ships "Trovoada Pequena" and "Trovoada Grande", detained by Luís Machado Teixeira and Joaquim Pedro Quintela, we try to understand how these trips were financed, and what was the motive of this outbreak, almost two centuries after the discovery of the sea route to India.
pt	Nesse sentido, com base num conjunto de livros de contas e carregação dos navios "Trovoada Pequeno" e "Trovoada Grande", detidos por Luís Machado Teixeira e Joaquim Pedro Quintela, procuramos compreender como se financiaram essas viagens e qual o motivo desse surto, quase dois séculos depois da descoberta do caminho marítimo para a Índia.

en	The present article aims to present a new version of the financing of the Asian-Portuguese market, revived in the 80s of the eighteenth century.
pt	O presente artigo procura apresentar uma nova versão sobre a forma de financiamento do comércio asiático português, reanimado a partir da década de 80 do século XVIII.

en	The objective is to understand this concept, built from the 50s of last century to institutionalize a commitment that sustain the welfare state in most developed European countries, from liberal democracies and social dialogue systems stronger and structured, applied later in Portugal today has meaning and is still a useful space for the representation and affirmation of the interests of the working world in the formation of public policy and its relationship with the political system.
pt	Pretende-se compreender se este conceito, construído a partir dos anos 50 do século pas-sado para a institucionalização de um compromisso que sustentasse o Estado Social, em países europeus mais desenvolvidos, de democracias liberais e com sistemas de diálogo social mais fortes e estruturados, aplicado mais tardiamente em Portugal, tem hoje sentido e constitui ainda um espaço útil para a represen­tação e aﬁrmação dos interesses do mundo do trabalho na formação de políticas públicas e na sua relação com o sistema político.

en	This article falls within the critical analysis of contemporary neocorporativ implementation that the tripartite social dialogue is an expression institutionalized, and their viability and adaptation for a political and economic context - the Portuguese - very different from Europe where he was born.
pt	Inscreve-se este artigo no âmbito da análise crítica da aplicação contem­porânea do neocorporativismo, de que a concertação social tripartida é uma expressão institucionalizada, e da sua viabilidade e adaptação a um contexto político e económico – o português - muito diferente daquele em que nasceu, com a crescente globalização económica, o predomínio das orientações políti­cas de cariz neoliberal e o actual processo de integração europeia.

en	The results show that men are forced to inhibit the expression of their emotions and their affections, with irritation or aggressiveness being notorious exceptions to the rule.
pt	Os resultados evidenciam que os homens são forçados a uma inibição da expressão das suas emoções e dos seus afetos, constituindo a irritação ou a agressividade notórias exceções à regra.

en	According to previous gender studies, men have learned to regulate how they present themselves and their emotional and affectional expression as the result of the incorporation of a dominant model which binds them to heterosexuality, rationality and selfcontrol.
pt	De acordo com as posições assumidas pelos estudos de género, os homens aprenderam, no contexto da modernidade ocidental, a regular as apresentações de si e a expressão emocional e afetiva, em resultado da incorporação de um modelo dominante que os associa à heterossexualidade, à racionalidade e ao autocontrolo.

en	The discussion stems from a study that the author has previously conducted, and it will primarily focus on the man-made conception of a prevailing model that equates reason with masculinity and emotion with femininity.
pt	Neste artigo discute-se a ideia de regulação da expressão emocional e afetiva, a partir de um estudo realizado pelo autor, por referência à incorporação desenvolvida pelos homens de um modelo dominante que associa a razão à masculinidade e a emoção à feminilidade.

en	This reflection results from the analysis of 24 cases of unemployed individuals who resorted to institutional support to create their own employment.
pt	Esta reflexão resulta da análise de 24 casos de desempregados/as que criaram o seu próprio emprego.

en	Thus, we intend to contribute to the effectiveness o these policies retreatment in cases of need and opportunity, taking into account the role of personal trajectory in entrepreneurial activity.
pt	Pretende-se com este artigo contribuir para o retratamento das políticas de apoio ao empreendedorismo em casos de necessidade e de oportunidade, tendo em conta o papel das redes no processo.

en	From the documentary analysis of these policies it is clear there are increasing measures of ative employment policies that do not distinguish entrepreneurship of necessity and opportunity.
pt	Os resultados mostram que as políticas são um estímulo à criação do próprio emprego pelo capital financeiro que representam, o papel das redes é subaproveitado e que os conceitos de necessidade e oportunidade não são estáticos.

en	This article aims to look at public policies to support entrepreneurship inserted into a current situation of unemployment.
pt	Na conjuntura atual de desemprego o empreendedorismo é tido como uma medida recorrente das políticas ativas de emprego.

en	In the last decades the domain of medicine assumed a central place within social science debates, particularly in Europe and North-America.
pt	Nas últimas décadas o domínio da medicina assumiu um lugar central nos debates em ciências sociais, nomeadamente na Europa e América do Norte.

en	Such critiques aimed at shedding light on the ways we have come to consider not only what is health and illness but also what counts as normal or pathological behavior.
pt	Estas críticas procuraram esclarecer o modo pelo qual pudemos não só delimitar o que é considerado como saúde e doença mas também o que é comportamento normal ou patológico.

en	That relationship, often thorny, will be then articulated with a wider hermeneutic and epistemological critique of the real and the constructed, the normal and the pathological, and their reconfigurations.
pt	Esta relação, muitas vezes conturbada, surge neste sentido como parte de alguns posicionamentos hermenêuticos e epistemológicos mais amplos, por exemplo sobre o real e o construído, o normal e o patológico, e as suas reconfigurações.

en	Analyses of the professional dominance of medicine, the medicalization of sociality, and the categorization of deviance as psychiatric condition were at the onset of medical sociology and historiography.
pt	A análise da dominação da medicina, da medicalização da socialidade ou mesmo da categorização do desvio como condição psiquiátrica estiveram na origem da sociologia e historiografia médica.

en	In this sense, cases such as attention-deficit/hyperactivity disorder [ADHD] exemplify a complex relation between biological and sociological explanations of human behavior.
pt	Nesta linha de análise, casos controversos como os da perturbação de hiperactividade com défice de atenção [PHDA] vêm apontar para uma complexa relação biologia-sociedade, assim como para a dificuldade em separar aqui argumentos biológicos de argumentos sociais e culturais do comportamento humano.

en	The paper looks at ADHD diagnosis as a heuristics for the critical review of the relationship between social and life sciences.
pt	Este artigo aborda o caso de estudo da PHDA e do seu diagnóstico como modelo heurístico com vista a um entendimento crítico sobre a relação entre sociologia e medicina.

en	In conclusion, a plea will be left with the intent of debunking conventional suspicions of sociology with regards to medicine through the recovery of an ‘anthroposcientific’ perspective.
pt	Finalmente, apela-se reconsideração da postura de ambos os campos de conhecimento através da recuperação duma proposta ou perspectiva ‘antropocientífica’.

en	Interdisciplinarity is the basis of this process, in that it deals with the training of individuals by learning the rules and social norms.
pt	A interdisciplinaridade encontra-se na base desse processo, na medida em que ela trata sobre a formação dos indivíduos através da aprendizagem das regras e normas sociais.

en	In this perspective, the concepts of interdependence and power are seen as central for the articulation between different fields.
pt	Nessa perspectiva, os conceitos de interdependência e poder são vistos como centrais para a articulação entre diferentes campos.

en	This paper intends to address the concept of configuration, as it is developed by the sociologist Norbert Elias, as a methodological element for an interdisciplinary thought.
pt	Este artigo se propõe a pensar o conceito de configuração, tal como ele é desenvolvido pelo sociólogo Norbert Elias, como um elemento metodológico para um pensamento interdisciplinar.

en	In the Eliasien project of suspending the anti­thesis between individual and society, the civilising process imbricates sociogenesis and psychogenesis.
pt	No projeto eliasiano de sus­pender a antítese entre indivíduo e sociedade, o processo civilizador imbrica a socio­gênese e a psicogênese.

en	Families with children and youth in residential care present specific needs throughout the reunification process.
pt	As famílias com crianças e jovens em acolhimento residencial apresentam necessidades específicas ao longo do processo de reunificação familiar.

en	The results show the need of improving resources and including families by making the strategies for participation more flexible and designing intervention procedures with families to improve their competences.
pt	Os resultados revelam a necessidade de melhorar os recursos e de incluir as famílias, flexibilizando estratégias de participação e desenhando procedimentos de intervenção com as famílias para a melhora das suas competências.

en	As a part of larger research, this article just presents the views of a subsample of 27 professionals, collected in focus groups and semi-structured interviews.
pt	Parte de um estudo mais alargado, este artigo apresenta exclusivamente as visões de uma subamostra de 27 profissionais, recolhidas através de grupos focais e entrevistas semiestruturadas.

en	With the objective of identifying their response to the needs of families, this research gathers the perspectives of professionals, analyzing their behaviors, procedures and attitudes.
pt	Com o objetivo de identificar a sua resposta às necessidades das famílias, esta investigação reuniu as perspetivas dos profissionais, analisando os seus comportamentos, procedimentos e atitudes.

en	The supply of raw material is probably the most important issue in the cork business, mainly due to its preponderance in the industry cost structure.
pt	A oferta de matéria-prima é provavelmente o aspeto mais importante no negócio corticeiro, devido à preponderância que apresenta na estrutura de custos da indústria.

en	However, it is concluded that there were constant harmful actions against cork development in both countries.
pt	Contudo, conclui-se que em ambos os países ocorreram ações nocivas para o correto crescimento da cortiça.

en	Soil mobilisation and extraction of plants, often due to cereal cultivation, led to a decline in soil fertility with a negative economic and ecological impact.
pt	A mobilização do solo e a extração de plantas, em virtude da cerealicultura, provocaram uma queda na fertilidade do solo e na utilidade da terra com repercussões económicas e ecológicas negativas.

en	This article analyses, from a comparative perspective between Spain and Portugal, a practice with a high repercussion in the cork production, the use of the soil.
pt	Neste artigo analisa-se, numa perspetiva comparada entre Espanha e Portugal, uma prática cultural com elevada repercussão na produção florestal de cortiça, o uso do solo.

en	The main goal is to identify, in the late 19th century, agroforestry practices that reduced the cork potential of any of the countries, helping recognise a factor that can explain the gap in the level of development of the cork sector in Spain and Portugal.
pt	O objetivo principal é identificar, durante a segunda metade do século XIX, práticas agroflorestais que possam ter reduzido o potencial suberícola dos países ibéricos, ajudando a explicar o diferente nível de desenvolvimento do negócio corticeiro em Portugal e Espanha.

en	After a brief historical overview of the emergence and evolution of this concept, cultural competence policies and practices are severely criticized due to their inability to transform the conditions leading to inequalities in health and healthcare in contexts of diversity, particularly in current times of crisis and austerity.
pt	Após um breve percurso histórico pelo surgimento e evolução deste conceito, faz-se uma severa crítica das políticas e práticas de promoção da competência cultural, dada a sua incapacidade para transformar as condições que levam à desigualdade na saúde e no acesso aos serviços de saúde em contextos de diversidade, particularmente nos atuais tempos de crise e austeridade.

en	The main aim of this paper is to critically examine the adequacy of cultural competence as a strategy to reduce health inequalities in contexts of migration-driven diversity.
pt	Neste trabalho, apresenta-se uma análise crítica da competência cultural como estratégia para reduzir as desigualdades em saúde em contextos de diversidade associada à imigração.

en	The goal is to analyse the strategies applied by the artists to destroy the pillars of the Portuguese national identity, burying national myths, denouncing emotional damage and claiming the rewriting of the country’s cultural memory.
pt	O objetivo da análise prende-se com as estratégias dos artistas de destruir os pilares constitutivos da identidade nacional portuguesa, sepultando mitos nacionais, denunciando estragos emocionais e reivindicando a reescrita da memória cultural do país.

en	This article focuses on the cultural memory (Aleida and Jan Assmann) and post­-memory (Hirsch, Suleiman) of the Portuguese Colonial War in poetry and visual arts.
pt	Este artigo apresenta um estudo sobre a memória cultural (Aleida e Jan Assmann) e pós-memória (Hirsch, Suleiman) da Guerra Colonial Portuguesa na poesia e nas artes visuais.

en	The empirical support comprises both poems written by the generation that lived the war, directly or indirectly, in its adulthood (Manuel Alegre, Fiama Hasse Pais Brandão and José Niza), as well as artworks elaborated by the one-and-a-half and second generations: installations by Ana Vidigal and a short film by António Ferreira.
pt	O corpus compreende uma série de poemas escritos pela geração que viveu a guerra em idade adulta de forma direta ou indireta (Manuel Alegre, Fiama Hasse Pais Brandão e José Niza) e obras elaboradas pelas gerações uma e meia e segunda: instalações de Ana Vidigal e uma curta-metragem de António Ferreira.

en	Relying on specific modes of production of truth and justice, the commodification of labour and the psychiatrisation of sex reveal an epistemic-functional affinity in the juridical government of the subject that questions the cultural bases of law as a social phenomenon.
pt	Apoiando-se em modos específicos de produção de verdade e de justiça, a merca­dorização do trabalho e a psiquiatrização do sexo revelam uma afinidade epistémico­-funcional no governo jurídico do sujeito que interpela as bases culturais do direito como fenómeno social.

en	This article aims to establish a heuristic dialogue between normative logics of labour commodification and normative logics of the psychiatrisation of sex. From a critical incursion into a set of moral and expert protocols that serve the description and regulation of labour and sex, this essay aims to contribute to the identification of old and new articulations between deviation, normality and meaning.
pt	A par­tir de uma incursão crítica por um conjunto de protocolos morais e periciais que servem a descrição e a regulação do trabalho e da sexualidade, este ensaio tem por objectivo contribuir para sinalizar velhas e novas articulações entre desvio, normalidade e sen­tido.