en	Addressing these debates, the special issue aims to be an addition to recent studies that, in approaching these beings, propose to think in new terms questions related to history, to politics, to materiality, expanding the field of studies about ritual and religion in anthropology.
pt	Ao trazer esses debates, o dossiê pretende somar-se a contribuições recentes, que, ao tratar destes seres, propõem pensar em novos termos questões relativas à história, à política, à materialidade, expandindo o campo dos estudos do ritual e da religião na antropologia.

en	Experts, counselors, and educators called for "saving boys" through revamping the education system and underscoring gender-difference education in schools and families.
pt	Especialistas, conselheiros e educadores apelam ao "salvamento dos rapazes" por meio da renovação do sistema educativo e do reforço da educação sobre as diferenças de género nas escolas e nas famílias.

en	Effeminate men have become a scapegoat upon which anxiety over the current social problems such as dissolved marriages is displaced.
pt	Os homens efeminados tornam-se bodes expiatórios para os quais é transferida a ansiedade a respeito dos problemas sociais atuais, como a dissolução de casamentos.

en	It is argued that the crisis of masculinity in effeminate men is considered a peril to the security of the nation because it reflects powerlessness, inferiority, feminized passivity, and social deterioration, reminiscent of the colonial past when China was defeated by the colonizing West and plagued by its image as the "sick man" of East Asia.
pt	Argumenta-se que a crise de masculinidade dos homens efeminados é considerada uma ameaça à segurança da nação porque reflete impotência, inferioridade, passividade feminizada e deterioração social, aspetos que remetem para o passado colonial em que a China foi derrotada pelo Ocidente colonizador e assolada pela sua imagem de "doente" da Ásia oriental.

en	The phenomenon of "fake women" sparked indignant discourses chastising it as an epitome of the loss of Chinese manhood and a threat to the nation-state.
pt	O fenómeno das "falsas mulheres" gera discursos indignados que o condenam como epítome da perda da virilidade chinesa e uma ameaça ao Estado-nação.

en	Drawing on research of print and electronic media in China from 2010 to 2012, this paper enlightens the inextricably intertwined relationships between a lack of manhood and the strength of the state in the globalizing era of China.
pt	Com base numa investigação realizada em 2010-2012 a partir da imprensa e recursos eletrónicos chineses, o artigo explora a relação inextrincável que interliga uma carência de masculinidade e a força do Estado na era da globalização da China.

en	While a dissolved family is pinpointed as one of the key factors that can lead to a child’s effeminacy and gender misrecognition, the media also portrays the lack of manhood not only as a public menace and a threat to the family, but also as a metaphor for passive masculinity and national crisis.
pt	Ao mesmo tempo que aponta a dissolução das famílias como um dos principais fatores que conduzem a que uma criança seja efeminada e não distinga os géneros, a comunicação social retrata a falta de masculinidade como uma ameaça pública e um perigo para a família, e também como metáfora para a masculinidade passiva e a crise nacional.

en	Here we examine the new pressures on anthropological research, to transcend the boundaries of the discipline in particular ways – through forms of interdisciplinarity and / or a focus on the societal or economic impact of research.
pt	Analisamos aqui como a investigação em antropologia está a ser sujeita a novas pressões para que transcenda as fronteiras da disciplina de determinadas maneiras – através de certas modalidades de interdisciplinaridade e / ou de uma especial atenção ao impacto da investigação sobre a sociedade e a economia.

en	Globally, anthropologists are feeling the effects of the neoliberal restructuring of the university.
pt	Os antropólogos estão a sentir, de uma forma geral, os efeitos da restruturação neoliberal da universidade.

en	This short introduction contextualises the three contributions to this special section.
pt	Esta breve introdução contextualiza os três artigos que compõem o dossiê.

en	Some follow a tourism-dependent logic and try to promote the neighbourhood along the lines of heritage, its centrality or by setting up large events.
pt	Alguns seguem uma lógica dependente do turismo e procuram promover o bairro destacando o seu património ou a sua centralidade, ou ainda pela realização de grandes eventos.

en	This paper explores the meanings of the local expression fer barri (neighbourhood making) in a gentrifying area located in the Historic Centre of Ciutat de Mallorca (Spain).
pt	Este artigo explora os significados da expressão local fer barri (fazer o bairro) numa zona em processo de nobilitação no centro histórico da Cidade de Maiorca (Espanha).

en	I argue that the concept of neighbourhood scaling best accounts for the social relations that this sub-urban context embodies, given the hierarchy of forces impinging on it (urban, regional, national, global).
pt	Defendo que o conceito de "configuração da escala do bairro" é o que melhor se adequa às relações sociais a que este contexto urbano local dá forma, dada a hierarquia de forças (locais, regionais, nacionais e globais) a que está sujeito.

en	After closely examining the relation of fer barri with tourism in Mallorca, I analyse the tensions between the urban planning schemes unleashed by the public authorities upon this heritage-loaded territory and the practices of its inhabitants.
pt	Após um exame detalhado da relação entre o fer barri e o turismo em Maiorca, são aqui analisadas as tensões entre os programas de planeamento urbano lançados pelas autoridades públicas sobre este território rico em património e, por outro lado, as práticas dos seus habitantes.

en	This is an understanding of contradictory kind since in their attempts to contest capital accumulation by placing a value on the neighbourhood, urban movements can also unintentionally pave the way for both renewal and gentrification.
pt	Esta coincidência é contraditória, uma vez que, no seu esforço de valorização do bairro como forma de contestação da acumulação de capital, estes movimentos urbanos podem involuntariamente abrir caminho à sua renovação e à sua nobilitação.

en	In addition to State-led policies, tourism businesses and real estate enterprises, urban movements often depicted as oppositional groups have their own understanding of fer barri.
pt	Paralelamente às políticas estatais, aos negócios turísticos e às empresas imobiliárias, também alguns movimentos urbanos, frequentemente retratados como grupos de oposição, mantêm noções próprias sobre o que significa fer barri.

en	A thorough analysis of the local term fer barri therefore reveals contrasting projects of neighbourhood scaling.
pt	Deste modo, a análise exaustiva da expressão local fer barri revela projectos contrastantes de configuração da escala do bairro.

en	Urban policy plans and organised residents scale the neighbourhood in conflictual terms.
pt	Programas de intervenção urbana e organizações de residentes definem a escala do bairro de formas incompatíveis.

en	Closely in tune with the questions raised by the anthropological literature on human-animal relations, the question that guides the following discussion is how to think, on the basis of this approach, relations between researchers and mice in the laboratory, when we know that these relations are characterized in a very assertive and outright manner as merely instrumental.
pt	Em sintonia com as questões trazidas por esta literatura, a interrogação que conduz a discussão a seguir é: como pensar, a partir desta abordagem, as relações entre os pesquisadores e os ­roedores no laboratório, quando sabemos que estas são caracterizadas, de modo assertivo e direto, como meramente instrumentais?

en	Based on fieldwork carried out in the laboratory of a Brazilian public institution for scientific research, the article explores the practical meaning of instrumentality in this context (the formal procedures for dealing with animals, the production of an animal model of disease, the instrumental apparatus in which the rodents are inserted).
pt	Neste artigo exploramos, a partir de investigação realizada em um laboratório e biotério pertencentes a uma instituição pública brasileira, qual o sentido prático da instrumentalidade neste contexto (os procedimentos formalizados para lidar com os animais, a produção de um modelo animal de doença, o aparato instrumental no qual os roedores estão inseridos), os modos de resposta dos animais e a existência de relações irredutíveis à objetificação entre os pesquisadores e os roedores.

en	Anthropology’s renewed interest in the study of human-animal relations leads to considerations regarding the ways in which the life and death of various living organisms are connected to human worlds.
pt	O renovado interesse despertado pelo estudo das relações entre humanos e animais na antropologia envolve uma consideração sobre os modos como a vida e a morte de vários organismos vivos estão ligadas aos mundos sociais humanos, ou seja, o mundo comum é visto como um campo de relações mais amplo, povoado por uma miríade de seres com os quais os humanos se enredam.

en	Overall, the programme was successful in terms of preservation / conservation of monuments and the built fabric, but failed to stimulate the anticipated social and economic development.
pt	Globalmente, o programa teve sucesso em termos da conservação / preservação dos monumentos e dos espaços edificados, mas não conseguiu estimular o esperado desenvolvimento social e económico.

en	The conclusion is that the making of heritage spaces is not the remedy for the economic and demographic ills of rural areas, notwithstanding the positive effect that such measures may have in certain cases.
pt	Conclui-se que a construção de espaços patrimoniais não é o remédio para os problemas económicos e demográficos das zonas rurais, apesar dos efeitos positivos que pode ter em certos casos.

en	Drawing on fieldwork in twelve rural villages in eastern Portugal, it sheds light on the outcomes of a State-led programme, the objectives of which were to renovate the historic built fabric and generate tourism revenue for a region with declining population levels.
pt	Com base em dados compilados em trabalho de campo efetuado nas Aldeias Históricas de Portugal, o artigo empresta visibilidade aos resultados de um programa promovido pelo Estado, cujos objetivos eram renovar os edifícios históricos e os tecidos construídos e desenvolver o turismo numa região em declínio populacional.

en	This article focuses on the connections between built heritage-making and socioeconomic renewal in declining rural areas.
pt	Este artigo analisa as conexões entre construção de património edificado e regeneração de estruturas socioeconómicas em zonas rurais.

en	In the discussion of spiritual entities, three subjects are highlighted: materiality, history, and the operation of semiotics regimes through which indexes of spiritual presences are thought, conceptualized and defined by humans.
pt	Na discussão de entidades espirituais, três temas são destacados: a materialidade, a história, e a operação de regimes semióticos por meio dos quais índices de presenças espirituais são pensados, conceituados e definidos pelos humanos.

en	The review suggests some appropriations of two recently edited volumes – The Social Life of Spirits (2014) e Spirited Things: The Work of "Possession" in Black Atlantic Religions (2014) – focusing on the central debates around and through which the effects, the agency and the presence of spiritual entities are thought in the chapters of both books.
pt	O ensaio sugere apropriações possíveis de duas coletâneas recentes – The Social Life of Spirits (2014) e Spirited Things: The Work of "Possession" in Black Atlantic Religions (2014) –, destacando os debates centrais em torno – e por meio – dos quais os efeitos, a agência e as presenças de entidades espirituais são pensados nos capítulos que compõem as obras.

en	The article analyzes some transformations in the traditional Festival of the Holy Spirit held in São Luiz do Paraitinga, a small town in the state of São Paulo, Brazil.
pt	O artigo analisa algumas transformações ocorridas na tradicional Festa do Divino Espírito Santo, realizada na cidade de São Luiz do Paraitinga, estado de São Paulo, Brasil.

en	In January 2010, a violent flood destroyed part of its built cultural heritage.
pt	Em janeiro de 2010, uma enchente atingiu a cidade, derrubando parte de seu patrimônio cultural.

en	That loss lowered the population’s self-esteem and many religious and cultural-policy agencies emerged in the process of recovery.
pt	Essa perda baixou a autoestima da população e vários agenciamentos religiosos e de políticas culturais emergiram no processo de recuperação da cidade.

en	Through a phenomenological approach, the article describes and analyzes the dynamics of such agencies in that year’s Festival of the Holy Spirit, showing the identity flows that cut across the fields of religion and culture, and their overlapping in the production of the event.
pt	Através de uma abordagem fenomenológica, busca-se descrever e analisar a dinâmica desses agenciamentos na realização da Festa do Divino desse ano, evidenciando os fluxos identitários que atravessam os campos da religião e da cultura, buscando se sobrepor na produção do evento.

en	His ethnography disclosed its transformations on both sides of the Rocky Mountains and in relation with the colonial context.
pt	A sua etnografia permitiu discernir as suas transformações dos dois lados das Montanhas Rochosas e em relação com o contexto colonial.

en	In parallel, Mooney worked in the archive and sent queries by mail that instigated an extensive documentation on new Amerindian religions of Christian influence, directly or indirectly connected to the Ghost Dance.
pt	Em paralelo, Mooney trabalhou em arquivo e fez questionários por correspondência que instigaram a produção de uma vasta documentação sobre novas religiões ameríndias de influência cristã, direta ou indiretamente ligadas à Dança dos Espíritos (Ghost Dance).

en	James Mooney started his "multi-sited" fieldwork in different Indian reservations of the US in 1890, aiming at a clarification of a prophetic-messianic movement.
pt	Em 1890, James Mooney iniciou um trabalho de campo "multissituado", entre diversas reservas índias dos EUA, com vista a delimitar um movimento profético-messiânico.

en	The institutional rise of the Boasian school obfuscated the importance of Mooney’s anthropology, which is not sufficiently acknowledged outside Americanist circuits.
pt	Devido à ascensão institucional da escola boasiana, ficou em grande parte esquecida e não é ainda hoje devidamente reconhecida, fora dos meios americanistas, a importância da antropologia de Mooney, enquanto precursor metodológico e intelectual de preocupações que só muito depois do seu tempo se tornariam capitais para a disciplina.

en	By way of provocation, it presents three classic cases of anthropological research, in which the impact of anthropologists on the societies in which they worked was at worst reprehensible, and at best controversial.
pt	De modo provocatório, são apresentados três casos clássicos e controversos na antropologia, nos quais o impacto dos antropólogos sobre as sociedades em que trabalharam foi, na pior das hipóteses, repreensível, e na melhor, discutível.

en	This paper discusses the move within UK social science funding to use non-academic ‘impact’ as a measure of quality and success for social research.
pt	O artigo analisa como o financiamento das ciências sociais no Reino Unido passou a usar o "impacto" não académico como indicador da qualidade e do êxito da investigação social.

en	These controversies – Darkness in El Dorado, the Human Terrain System and Fields of Wheat, Hills of Blood – are used to demonstrate the difficulty with which we can assess impacts as ‘good’ or ‘bad’, and the problems with attempting to do so.
pt	Estes casos – as controvérsias em torno de Darkness in El Dorado, o Human Terrain System e Fields of Wheat, Hills of Blood – são usados para demonstrar a dificuldade de avaliar o impacto como "bom" ou "mau" e os problemas enfrentados quando se tenta fazê-lo.

en	It suggests that behind this move are a set of unspoken assumptions about what constitutes ‘good’ and ‘bad’ impact, and the paper seeks to problematize these.
pt	O autor sugere que por detrás desta mudança está um conjunto de pressupostos silenciados sobre o que constitui o "bom" e o "mau" impacto, procurando problematizá-los.

en	In this article, I discuss what that authenticity and freedom mean.
pt	Neste artigo analiso o significado de autenticidade e de liberdade nestes contextos.

en	This article is based on ethnographic fieldwork among lifestyle migrants in Varanasi and Goa.
pt	Este artigo tem por base um trabalho etnográfico realizado entre migrantes deste tipo em Varanasi e em Goa.

en	Some appreciate the spiritual aspects and some learn Indian music, whereas others are simply searching for a relaxed life.
pt	Alguns vão numa busca espiritual, outros aprendem música indiana, enquanto outros simplesmente procuram uma vida descontraída.

en	Interestingly, sections of the Indian population participate in these same discourses, although there is a social distance between the lifestyle migrants and local populations.
pt	Mais ainda, alguns setores de indianos participam nestes discursos, apesar de haver distância social entre os migrantes e as populações locais.

en	The lifestyle migrants in Varanasi appreciate "authentic ancient India" whereas those in Goa celebrate a discourse of freedom.
pt	Em Varanasi concentram-se aqueles que apreciam a "Índia antiga autêntica", ao passo que os que optaram por Goa celebram antes um discurso de liberdade.

en	Hundreds of lifestyle migrants repeatedly spend long periods of time in India; they return to specific places where they meet others leading the same lifestyle.
pt	As migrações conotadas com um determinado estilo de vida levam centenas de pessoas a deslocarem-se para a Índia repetidamente por longos períodos e a regressar a locais específicos onde encontram outras que optaram pelo mesmo estilo de vida.

en	I argue that India provides a setting – a physical location – for these lifestyle migrants’ own performance of India.
pt	Argumento que a Índia fornece um cenário, um local físico, para a representação da Índia por parte destes migrantes.

en	Starting with a low-resolution image of a 3D model for a "hut-hospital", in which the colonial infirmaries mimic indigenous shelters, the author analyzes the model as an object and as an outcome of political and cultural circumstances in which the model was produced and showcased in the 1950s, the political background in which it developed and the rationale for adopting elements of African cultures in colonial medicine as formulated in the 1920s.
pt	Partindo de uma imagem de baixa resolução que retrata um modelo tridimensional de "hospital-senzala", o artigo analisa o objecto representado, as circunstâncias políticas em que foi produzido, exibido, ignorado e patrimonializado, contextualizando-o na intenção trazer o hospital às populações indígenas através de uma imitação das suas estruturas habitacionais – tal como formularam alguns dos médicos coloniais dos anos 1920.

en	This article addresses colonial hospitals in Angola and Mozambique in the context of the contemporary discussions on colonial mimesis.
pt	Este artigo contribui para as discussões sobre mimetismos coloniais analisando alguns projectos de equipamentos de saúde propostos para Angola e Moçambique no século XX.

en	This article discusses, from the case study of the Tokoist Church, the dialectic between processes of "presence" and "absence" in prophetic movements in Angola and the Angolan diaspora.
pt	Este artigo discute, a partir do estudo de caso da Igreja Tocoísta, a dialética entre processos de "presença" e "ausência" em movimentos proféticos em Angola e na diáspora angolana.

en	It revisits classic Weberian theses on charisma and routinization of leadership, in order to explain, through the dialectics of presence/absence and generation/memory, the transformations experienced in this church in post-war Angola.
pt	Retoma algumas teses clássicas de Max Weber sobre carisma e rotinização da liderança para explicar, em função das dialéticas entre presença/ausência e geração/memória, os processos de transformação ocorridos nesta igreja no contexto da Angola de pós-guerra.

en	Therefore, the text turns out to be a brief ethnography of the visit with reference to the displayed materials (visible and non-visible ones), whereas reflections / questions are suggested on how the Portuguese history and the main characters of Portuguese history are (and may be) remembered, told and (co)modified.
pt	O texto resulta, assim, numa breve etnografia da visita, com referência aos materiais expostos (visíveis e não visíveis), ao mesmo tempo que são projectadas reflexões / questões em torno de como a história e as figuras da história de ­Portugal são (e podem ser) recordadas, contadas e (co)modificadas.

en	Following a visit to the exhibition D. Afonso® (Centro Cultural Vila Flor, Guimarães, 2009) which presented many diverse appropriations creatively made of the first Portuguese King’s image, a reflection about its visual impact is proposed.
pt	Tendo como ponto de partida uma visita à exposição D. Afonso® (Centro Cultural Vila Flor, Guimarães, 2009), que nos mostrava apropriações diversas, criativamente feitas ao longo do tempo, da imagem do primeiro rei de ­Portugal, procura-se reflectir sobre o impacte visual da mesma nos seus visitantes.

en	I claim that this broader notion will allow us to articulate and, thus, understand the varieties, scales and spaces of displacement (and immobility) as part of an integrated logic for producing inequalities in the current conjuncture of global capitalism.
pt	Argumento que essa noção mais ampla nos permite articular e, assim, entender as variedades, escalas e espaços dos deslocamentos (e imobilidades) como parte de uma lógica integrada para produzir desigualdades na atual conjuntura do capitalismo global.

en	As a long time interlocutor of the authors of Nations Unbound (Basch, Glick Schiller and Szanton Blanc 1994), I intend to examine the emergence of the transnational perspective on migration and its developments.
pt	Como interlocutora de longa data das autoras de Nations Unbound (Basch, Glick Schiller e Szanton Blanc 1994), examino a emergência da perspectiva transnational das migrações e seus desenvolvimentos.

en	Based upon my ongoing comparative research project on the secular migrations of the Portuguese to New Bedford, MA (USA), and São Paulo (Brazil), and the more recent migration of Brazilians to Lisbon, Portugal, I will indicate the historical conjuncture that led to the formulation of this paradigm.
pt	Com base em meu projeto comparativo sobre as migrações seculares dos portugueses para New Bedford, MA (USA) e São Paulo (Brasil) e sobre as migrações mais recentes de brasileiros para Lisboa (Portugal), indico a conjuntura histórica de formulação desse paradigma.

en	I further specify the reconfigurations of this paradigm and resulting advances for the study of migrants in cities (Çağlar and Glick Schiller 2011) and at the same time argue for the need of a broader notion of migrations and displacements (Feldman-Bianco 2015).
pt	Para além de especificar as reconfigurações desse paradigma e resultantes avanços para o estudo das migrações na cidade (Çağlar e Glick Schiller 2011), defendo a necessidade de uma noção mais ampla de migrações e deslocamentos (Feldman-Bianco 2015).

en	Such practices function as resistance tactics: resistance to the invisibility of the young person to the adult world, resistance to the difficulty of surviving and resistance to the ‘temptations’ and vicissitudes of daily life.
pt	Essas práticas operam como "táticas de resistência": à invisibilidade do jovem no mundo adulto; às dificuldades de sobrevivência e às "tentações" e vicissitudes cotidianas.

en	This article presents an ethnography study the aim of which was to understand the meanings and significance of the cultural practices of young people in a poor neighbourhood of Salvador, in Bahia, Brazil.
pt	O artigo apresenta um estudo etnográfico que buscou conhecer os sentidos e significados das práticas culturais de jovens em um bairro pobre da cidade de Salvador, Bahia, Brasil.

en	This interpretation of the place and the practices developed by the individuals who are part of it allows for an understanding of these people which goes beyond the difficult circumstances typical of a poor city neighbourhood.
pt	Essa leitura sobre o lugar e as práticas desenvolvidas pelos sujeitos que dele fazem parte permite compreendê-los para além das situações difíceis características dos bairros pobres das cidades.

en	The study began with an analysis of the neighbourhood, looking at its history of settlement and urbanization, in addition to the socio-demographic and cultural characteristics of the residents.
pt	Partiu-se de um estudo do bairro, sua história de ocupação e urbanização, além de aspectos sociodemográficos e culturais dos moradores.

en	Following this, the study dealt with the interviews conducted among young people and the artistic-cultural, religious, and political practices of these young people, which were recorded in a research diary.
pt	Em seguida, foram realizadas entrevistas com os jovens, bem como registro em diário de campo de práticas artístico-culturais, religiosas e políticas desenvolvidas por eles.

en	In Maré, a neighbourhood of Rio de Janeiro composed of sixteen slums (favelas), the constant confrontations between drug deal­ing groups limit, or sometimes prevent, the free circulation of people in the streets.
pt	Na Maré, bairro do Rio de Janeiro formado por dezasseis favelas, encontra-se um dos mais fortes núcleos de dançarinos de break dance (dança pertencente à "cultura hip hop") da cidade.

en	Breakdancing enables them to extend their friendship networks beyond the geographical limits imposed by drug dealing activities, thus allowing them to conquer the legitimacy required to circulate around the entire neighbourhood.
pt	Alargam, assim, as suas redes de amizade para fora dos limites territoriais impostos pelo tráfico, que inibem a circulação dos moradores, particularmente os jovens, nas áreas sob o domínio de bandos rivais.

en	In this process, the "breaking style" becomes an instrument to access the city and an informal arena that subverts the category "favelado" (slum dweller), enabling young people to forge positive and affirmative identities.
pt	Nesse processo, criam identidades positivas que subvertem o rótulo de "favelado" e contestam os estigmas e dispositivos de confinamento que os querem manter isolados e anónimos nos territórios de pobreza.

en	This definition derives from reflections upon fieldwork, conducted in the north of Portugal, with Cape Verdean migrant young women and their experiences as mothers.
pt	Esta definição resulta de reflexões sobre o trabalho de campo realizado no Norte de Portugal com jovens mulheres migrantes de Cabo Verde, em torno das suas experiências como mães.

en	Both cases demonstrate how the endeavour to produce analytical and ethnographical knowledge was shot through with an unstable mix of detachment and involvement and how coming up against the unexpected may contribute towards the reconfiguration of ethnographic knowledge, in this specific case, with regard to the dynamics of gender relations.
pt	Ambos demonstram como a produção de conhecimento analítico e etnográfico foi atravessada por uma mistura instável de distância e envolvimento, e como enfrentar o imprevisto pode contribuir para a reconfiguração do conhecimento etnográfico – neste caso, relativamente à dinâmica das relações entre ­géneros.

en	The position of the anthropologist in the field is discussed, in this article, as a position of "estranged intimacy", that is to say, the anthropologist occupies an ambiguous position of becoming intimately involved whilst concurrently standing back.
pt	A posição do antropólogo no terreno é analisado neste artigo como uma posição de "intimidade alheada", uma posição ambígua de envolvimento íntimo e, simultaneamente, de afastamento.

en	Firstly, the way in which diverse strategies of establishing relations in the field placed me in a position of "estranged intimacy" which reconfigured the meanings I had initially attributed to the term "Cape Verdean women".
pt	São tratados dois aspetos relacionados com o trabalho de campo: em primeiro lugar, a forma como diferentes estratégias para estabelecer relações no terreno me colocaram numa posição de "intimidade alheada", modificando os significados que atribuí inicialmente à expressão "mulheres cabo-verdianas"; em segundo lugar, a forma como o meu envolvimento imprevisto numa situação de intenso conflito conjugal me levou a reconsiderar a ideia que tinha das relações entre géneros no contexto cabo-verdiano.

en	Finally, I discuss how these research findings can contribute to the understanding of contemporary mass incarceration as well as the phenomenon of prison factions in Brazil.
pt	Finalmente, discuto como esses achados de pesquisa podem contribuir para o entendimento do encarceramento em massa contemporâneo, bem como do fenômeno das facções prisionais brasileiras.

en	I turn to some suggestions on foucauldian governmentality to identify certain management dynamics of an increasingly expansive prison population.
pt	Recorro a algumas sugestões foucaultianas sobre a governamentalidade para identificar particulares dinâmicas de gestão de uma cada vez mais expansiva população carcerária.

en	In this paper, I explore some structural dimensions of the daily functioning of São Paulo penitentiary system, especially related to juridical and disciplinary issues.
pt	A partir de observação participante no interior de algumas penitenciárias de São Paulo, na qualidade de voluntário da Igreja Católica, exploro certas dimensões estruturantes do funcionamento atual e cotidiano dessas prisões, especialmente no que se refere à execução penal e às sanções disciplinares.

en	This essay proceeds to a genealogical reconstruction of the various reasons and processes that led to this situation, trying to show that dynamics of religious, economic, political and ideological nature combine with a long socialization and incorporation, which translated into a specific taste for this type of food among the Portuguese.
pt	Neste ensaio procede-se a uma reconstrução genealógica dos diversos motivos e processos que conduziram a esta situação, procurando mostrar que dinâmicas de natureza religiosa, económica, política e ideológica se combinam com uma longa socialização e incorporação, que se traduziu num gosto específico por este tipo de alimento entre os portugueses.

en	Salt cod has a unique status in Portuguese cuisine, as it is both a very common food, and a symbol of the Portuguese national identity.
pt	O bacalhau possui um estatuto único na cozinha portuguesa, pois é ao mesmo tempo um alimento muito frequente no seu receituário e um símbolo da própria identidade nacional.

en	Departing from an analysis of social changes and the use of different name systems in civil records among the Tupinamba of Olivença (south of Bahia), this article develops a debate on the notion of the person, names and individuation.
pt	Neste texto desenvolvo um debate sobre a pessoa, nomes e individuação, enveredando por uma reflexão sobre mudanças sociais e onomásticas a partir da análise dos nomes registados pelos Tupinambá de Olivença (Bahia) entre o final do século XIX – quando se fizeram os primeiros registos civis no Brasil – e a actualidade.

en	The relevance of "serial names" in Brazil and its use by the Tupinamba of Olivença point to different ways of constituting the person.
pt	Tendo em conta a relevância dos "nomes seriados" no Brasil e o seu uso pelos Tupinambá de Olivença, mostro como se apropriaram destes nomes acentuando modos de inserção familiar face ao Estado, ao mesmo tempo que sublinham a originalidade dos nomes no meio social da roça, tornando claro o seu poder nas negociações com o Estado.

en	This complex and paradoxical social universe inspires the author to analyze subjects such as the relation between the margins and the center, identity construction in the contemporary world, visuality and anonymity in the city.
pt	Este universo social, complexo e paradoxal, serve de mote à análise de questões como a relação entre as margens e o centro, a construção identitária no mundo contemporâneo, a visualidade e o anonimato na cidade.

en	Graffiti represents, for many young people, a ground for struggle and transgression, a chance to reject the law and the hegemonic norms, an arena where they experiment risk, excitement and, sometimes, painful sanctions.
pt	O graffiti representa para muitos jovens um horizonte de ruptura e transgressão, um território de rejeição da lei e dos normativos hegemónicos onde se experimentam o risco e o desvio, a excitação e as sanções tantas vezes dolorosas.

en	The graffiti writers live between two social and cultural universes, building complex strategies of managing identity and everyday life.
pt	Partindo de uma pesquisa de natureza etnográfica junto de jovens que se dedicam ao graffiti urbano, procura­‑se reflectir sobre a condição social destes actores que vivem, simultaneamente, entre dois universos sociais e culturais, construindo intrincadas estratégias de gestão da identidade e do seu quotidiano.

en	This essay presents an ethnographic experience which took place in two Muslim communities, in São Paulo and São Bernardo do Campo, Brazil, as part of my doctoral field work.
pt	Este texto busca apresentar uma experiência etnográfica realizada em duas comunidades islâmicas em São Paulo e São Bernardo do Campo, Brasil, no âmbito do meu doutorado.

en	In this way, an attempt is made to develop a methodology capable of dealing with questions of both the anthropology of performance and the anthropology of religion.
pt	Busco desenvolver, portanto, uma metodologia que abarque tanto a antropologia da performance quanto a antropologia da religião.

en	The objective are threefold: a) to discuss the place of the researcher as a performer (as a woman, mother and anthropologist), within the framework of a performing ethnography; b) to present the course which this ethnography made possible; and c) to highlight the experience which took place in an Islamic camp.
pt	Para isso, procurei (a) argumentar a respeito da pesquisadora-performer, sendo esta mulher, mãe e antropóloga, e sobre o modo como esses elementos contribuem para uma etnografia performativa; (b) apresentar o percurso etnográfico; (c) destacar a experiência em um acampamento islâmico.

en	This research not only establishes an interesting dialogue between the anthropology of performance of Richard Schechner and Ronald Grimes and the anthropology of experience of Victor Turner, but also evokes Favret-Saada’s theory of affectivity.
pt	Esta pesquisa estabelece um diálogo profícuo com a antropologia da performance e da experiência (ritual) proposta por Victor ­Turner, Richard Schechner e Ronald Grimes, sendo permeada também pela teoria do "ser afetado" de Favret-Saada.

en	A collective originated in prisons in Brazil in the early 1990s, Primeiro Comando da Capital (PCC), is currently present in most penitentiary institutions and urban areas in São Paulo, Brazil.
pt	O Primeiro Comando da Capital (PCC), coletividade originada nas prisões no início da década de 1990, hoje está presente na maioria dos estabelecimentos penais e das áreas urbanas de São Paulo (Brasil).

en	This approach is used to describe how prisoners convert administrative acts and prison policies into "movement," and also how such movements become incitements to prison management.
pt	Essa abordagem possibilita descrever de que maneira os presos transformam as ações administrativas e políticas penitenciárias em movimento, bem como a forma como esses movimentos incitam a gestão das prisões.

en	The boundaries separating the inside from the outside of the prison thus become blurred.
pt	Com isso, os limites entre o dentro e o fora da prisão deixam de ser tão evidentes.

en	In previous research it was examined as a "movement," mainly characterized by: (1) undefined beginning or ending; (2) absence of territorial boundaries; (3) inclusion of many different movements; (4) openness as to what can move with it. From this perspective, a new research phase was intended to aprehend all that PCC can be composed of, and revealed it is also a result of Justice processes, public security operations, current law, and state policies.
pt	Em pesquisa anterior, o abordei como um "movimento" cujas principais características são: (1) não possui início ou fim definidos; (2) não obedece a restrições territoriais; (3) é composto por inúmeros movimentos; (4) não restringe o que pode com ele se movimentar.

en	The article is focused on the role of relationships established through the godparenting of one’s children within the socio-cosmological life of the Chiquitano indigenous people, who speak their own isolated language and live in southwest Mato Grosso, Brazil, close to the border with Bolivia.
pt	O objetivo deste artigo é buscar, por meio de um exame etnográfico, o lugar que o compadrio ocupa na vida sociocosmológica do povo indígena chiquitano, falante da língua isolada chiquitano e que vive no Sudoeste de Mato Grosso, junto à fronteira entre o Brasil e a Bolívia.

en	Based on ethnographic inquiry, the article shows that, in these indigenous people’s view, godparenting (compadrio) is a constructed relationship, guided by certain rules and practices of commensality, ritual and sociability, and operating in the passage between "nature and culture" as well as in the person’s humanization processes.
pt	Pretende-se mostrar que, na concepção indígena, o compadrio é uma relação fabricada, orientada por regras, comensalidade, ritual e sociabilidade, que opera na passagem "da natureza à cultura" e nos processos de humanização da pessoa.

en	The introduction provides a summary of the historical emergence of the current situation, which has scarcely been explored to date by social science scholars.
pt	Esta introdução fornece um resumo histórico da forma como a situação atual surgiu, o que até agora praticamente não foi explorado nas ciências sociais.

en	This colelction of articles is an attempt to bridge the present gap in knowledge by showcasing new anthropological research from Portugal on pregnancy and childbirth, offering analyses of birth which go beyond generalising descriptions of the oppositional discourses of specific social actors (e. g. doctors, midwives, homebirthers), and instead analyse the various reflections, collaborations, contestations and contradictions, in particular situations and settings.
pt	O dossiê é uma tentativa de colmatar a atual lacuna no conhecimento, apresentando novas pesquisas antropológicas sobre gravidez e parto em Portugal, as quais oferecem novas análises que vão além da descrição generalizada dos discursos de oposição de atores sociais específicos (por exemplo, médicos, parteiras, pessoas que experienciaram partos domiciliares) e, em vez disso, analisam as várias reflexões, colaborações, contestações e contradições que emergem em situações e contextos particulares e, em especial, pondo a experiência das mulheres em primeiro plano.

en	Portugal is a country with one of the highest rates of medical intervention in childbirth in Europe, and widespread and diverse opposition to current medicalised approaches to birthing care in Portugal are becoming increasingly visible, yet the "alternative" practice of homebirth exists in a legal void.
pt	Nesta introdução ao dossier "A importância do parto em Portugal" são apresentadas as contribuições da antropologia para a compreensão do parto como prática social. Portugal apresenta uma das taxas mais altas da Europa de intervenção médica no parto, e uma ampla e diversificada oposição às atuais abordagens medicalizadas do parto em Portugal está a tornar-se cada vez mais visível; no entanto, a prática "alternativa" do parto domiciliar existe num vazio legal.

en	Despite the existence of some formal academic studies and various activist essays in web-based journals focusing on the gendered nature of precarious work, the empirical analysis and theoretical articulation of immaterial labour regimes of value creation, precarity and gender relations remains underdeveloped.
pt	Apesar da circulação de alguns estudos académicos – e ensaios publicados por ativistas em revistas eletrónicas – sobre genéro e trabalho precário, é escassa a análise empírica e articulação teórica entre regimes laborais imateriais de criação de valor, precariedade e relações de género.

en	In this article I examine the extent to which gender is a commodity in the Portuguese call centre regime of value creation; and how gendered products of labour are embedded in both historical local gender idioms and neoliberal trends associated with recent class and employment restructurings of the European economy (precarity).
pt	No contexto do regime de criação de valor no sector português dos centros de atendimento telefónico, analisa-se o género como mercadoria, tendo em conta o modo como os produtos de trabalho "genderizados" (gendered) estão imbricados em idiomas locais (históricos) de género e em transformações socioeconómicas de cunho neoliberal, associadas à recente reconfiguração das classes sociais e do emprego no contexto da economia europeia (precariedade).

en	This omission in the available literature greatly contributes to an implicit acceptance of immateriality and precarity as gender-neutral realms, an assumption which, as I show in this article, may lead to faulty understandings regarding contextual specificities in the constitution of gendered neoliberal subjectivities and inequalities.
pt	Pretende-se demonstrar como tal pressuposto pode conduzir a uma compreensão equívoca das especificidades contextuais da constituição de subjetividades relacionadas com o género e de desigualdades produzidas por discursos e práticas cujos fundamentos radicam na ideologia neoliberal.

en	What happens when corporations, brands and material goods start to claim it as well?
pt	O que acontece quando empresas, marcas e bens materiais passam também a reivindicá-la?

en	According to Roy Wagner, the anthropologist is the one that uses often the word culture.
pt	O antropólogo, de acordo com Roy Wagner, é aquele que usa muito a palavra cultura.

en	The methodological approach begins with the description of its social history, in order to perform an analysis which allows for a better understanding of how non-human entities acquire social meanings, and, from then on, their act in the social world.
pt	O percurso metodológico será o de descrever sua biografia social, objetivando realizar uma análise que possibilite compreender como entidades não humanas adquirem significados e, a partir de então, passam também a agir no ambiente social.

en	The reflection is based on the history of Havaianas, advertising images and fieldwork done in corporate environments between 2008 and 2010.
pt	A reflexão tem como base a trajetória do objeto, imagens publicitárias e o trabalho de campo realizado em empresas e agências de publicidade entre os anos de 2008 e 2010.

en	This article aims to think about the invention of Brazilian culture through the brand Havaianas.
pt	O objetivo deste texto é pensar o processo de invenção da cultura brasileira por meio da marca de sandálias Havaianas.

en	Through this specific approach, the process of invention of Brazilian culture was observed as the highest expression of agency exercised by the Havaianas brand.
pt	Neste caso particular, observaremos o processo de invenção da cultura brasileira como expressão máxima dos agenciamentos exercidos pela marca Havaianas.

en	The goal is to understand cultural and religious differences contained in their practice.
pt	O objetivo é melhor compreender as diferenças culturais e religiosas contidas em suas práticas.

en	Thus, the present article intends to present the Muslims in Brazil in some of their practical aspects: the use of hijab, September 11, media, spread of Islam, conflicts and integration.
pt	Assim, o presente artigo tem como finalidade apresentar os muçulmanos no Brasil em alguns dos seus aspectos práticos: uso do hijab, 11 de setembro, mídia, divulgação do Islão, conflitos e inserções.

en	In a contemporary perspective, I have centered my efforts, through interviews, field observations, other researches and different kinds of data sources, in order to understand the Islamic religious universe, placing my attention not only on migrant Muslims but also on converted Muslims.
pt	Frente às perspectivas contemporâneas, tenho centrado meus esforços, através de entrevistas, de observações de campo, de pesquisas realizadas e de outras fontes de dados, em entender o universo religioso islâmico, colocando minha atenção não somente nos muçulmanos de procedência migrante, mas também nos muçulmanos por conversão.

en	It is an ethic of dissidence that reclaims a remoralisation of day-to-day life, so as to conquer a social space of existence in the world, where it is possible to live a commitment with a body, an identity, and a life style that aims to be "alternative" to the current "supermarket of styles" on offer, under conditions of authenticity, respect and personal freedom.
pt	Trata-se de uma ética de dissidência que reclama uma remoralização da vida quotidiana no sentido de conquistar um espaço social de existência no mundo, onde seja possível viver o compromisso com um corpo, uma identidade e um estilo de vida que se pretende "alternativo" aos disponibilizados pelo actual "supermercado de estilos", em condições de autenticidade, respeito e liberdade individual.

en	It implies an aesthetic performance that embodies a homologous ethical attitude, consubstantiated in a sense of disaffiliation towards the established social and cultural order.
pt	Implica uma performance estética que excorpora uma homóloga atitude ética, consubstanciando um sentido de desafiliação perante a ordem cultural e social estabelecida.

en	The aesthetic of divergence that characterises extensively tattooed and body pierced bodies, represents a way of stylistic demarcation through which some young people build and reveal not only their personal identity, but also the way they perceive and relate to the world.
pt	A estética da divergência, que caracteriza a corporeidade extensivamente marcada com recurso à tatuagem e ao body piercing, configura uma forma de demarcação estilística através da qual alguns jovens constroem e dão a (re)conhecer não só a sua identidade pessoal, mas também o modo como perce­bem e se relacionam com o mundo.

en	In Portugal, there is no sociological or anthropological work about swinging, which makes this research a pioneering work.
pt	Em Portugal, não existe nenhum trabalho antropológico ou sociológico sobre o tema, o que faz deste artigo uma investigação pioneira.

en	This article seeks to understand how gender and sexual identities are reproduced, re-signified or denied in swinging, highlighting what characterizes femininity and masculinity.
pt	Este artigo procura compreender como as identidades de gênero e sexuais são reproduzidas, ressignificadas ou negadas no universo swinger, dando destaque ao que caracteriza a feminilidade e a masculinidade.

en	The reflection is based on the experience and discourse of six Portuguese swinger couples and also on ethnography realized in a swinging club in the Lisbon area.
pt	A análise é feita a partir da experiência e do discurso de seis casais portugueses adeptos do swing, além de etnografia realizada em um clube na região de Lisboa.

en	The swingers’ notions of monogamy, infidelity and jealousy are also analyzed.
pt	Busca-se, também, refletir sobre as noções dos casais swingers acerca de monogamia, infidelidade e ciúmes.

en	As a result Portuguese influence is striking, being evident in the majority of the names used by those considering themselves to be vatonga.
pt	Assim, a influência portuguesa é marcante, sendo notória na maioria dos nomes usados pelos que se consideram vatonga.

en	As it addresses issues on anthroponyms used by the vatonga of Inhambane, the article assumes that, despite a guiding pattern, the process of their construction is creative, heterogeneous and dynamic.
pt	Ao tecer considerações à volta dos antropónimos usados entre os vatonga de Inhambane, assume que, apesar de apresentarem um padrão orientador, o processo da sua construção é criativo, heterogéneo e dinâmico.

en	The article deals with names of people among the vatonga, an ethnic group originally found in the Bay of Inhambane (Mozambique) and surrounding areas, and it presents facts on their socio-cultural dimension and dynamic nature, as a consequence of multiple exogenous influence.
pt	O presente artigo debruça-se sobre os nomes de pessoas que se associam à comunidade tonga, um grupo étnico originalmente da região da Baía de Inhambane (Moçambique) e zonas circunvizinhas, adiantando alguns subsídios relativos à sua dimensão sociocultural e ao seu carácter dinâmico, como consequência da multiplicidade de influências de origem exógena.

en	Historical contingencies affecting the social life of the tonga community dictated that various influences have an impact on the practice of name creation.
pt	Contingências históricas que têm afectado a vida social da comunidade tonga ditam que influências variadas tenham tido impacto nas práticas de criação de nomes, havendo, por isso, sinais evidentes de mutações significativas ao longo do tempo, principalmente em consequência da presença colonial portuguesa e implantação da política de assimilação.

en	Accordingly, I try to think how the worlds and their populations confined on the island are affected by the changes suffered by the land that they inhabit.
pt	Diante disso, procuro pensar como os mundos e suas povoações contidos na ilha são afetados pelo regime de transformações que a terra em que habitam vem sofrendo.

en	As opposed to the mainland, the island itself walks, moved by the force of the river’s streaming.
pt	Em oposição à terra firme, a ilha ela própria anda, movida pela força das correntezas do rio.

en	Living on an island in the semi-arid Northeast, its inhabitants associate the presence of those other beings to the power of the river’s waters and its relationship with the unending "dry land," there taking the form of the caatinga biome.
pt	Por viverem numa ilha em meio ao semiárido nordestino, seus habitantes articulam a presença desses seres à força dos regimes das águas do rio e sua relação com o sem-fim da "terra firme", atualizado ali no bioma da caatinga.

en	Along the island’s ground, some modalities of spirits, the "souls" and "caboclos," are "out there," as they use to say, accompaning the people and populating certain places, those that carry "livusias."
pt	Junto a terra da ilha, também caminham com sua gente algumas modalidades de espíritos, as "almas" e os "caboclos", que estão "por aí", no dizer, povoando certos lugares, aqueles que carregam "livusias".

en	The article explores how people cohabit with different kinds of "souls" and "caboclos," all populating the space of the island of Massangano, located in the lower-middle region of São Francisco River, in Brazil.
pt	Esse artigo se propõe pensar de que forma pessoas, "almas" e "caboclos", em suas diversas modulações, convivem e povoam o espaço de uma ilha situada no trecho submédio do rio São Francisco, no Brasil, a Ilha do Massangano.

en	São João da Madeira is a small town with an economic fabric anchored in industry, which has built, from very early on, its differentiation rhetoric under the banner of work.
pt	São João da Madeira é uma pequena cidade portuguesa com um tecido económico consolidado em torno da indústria e que, desde cedo, construiu a partir do signo do trabalho a sua retórica de diferenciação.

en	Drawing on ethnographic field notes on the industrial tourism circuits of São João da Madeira, with a focus on the visits to working factories and adopting theoretical perspectives that place tourist subjects in the centre of the reflection, the article analyses the reflexive subjectivities mobilised on the tourist encounter between factory workers and tourists.
pt	A partir de uma etnografia dos circuitos de turismo industrial de São João da Madeira, com enfoque nas visitas a fábricas em laboração e adotando perspetivas teóricas que colocam os sujeitos turísticos no centro da reflexão, o artigo analisa as subjetividades reflexivas mobilizadas no encontro turístico entre visitantes e trabalhadores fabris.

en	Such touristic visits reveal the reflexive capability of these social agents, as they allow webs of meaning, tensions and ideas of the future to be mobilised, negotiated and ranked in a society marked by the impact of a global production restructuring and the anxiety caused by the current (re)configurations of work.
pt	Estas visitas turísticas revelam a capacidade reflexiva destes sujeitos sociais através do modo como convocam, negoceiam e hierarquizam teias de significados, tensões e ideias de futuro numa sociedade marcada pelo impacto de uma reestruturação produtiva à escala global e pela ansiedade provocada pelas (re)configurações atuais do trabalho.

en	In 2012 an industrial tourism project was launched, combining visits to industrial museums, working factories and other industrial institutions.
pt	Mais recentemente, alguns agentes locais começaram a olhar para esta dimensão industrial também do ponto de vista do seu potencial turístico, o que resultou na criação de um projeto de turismo industrial que conjuga visitas a museus industriais, fábricas em laboração e instituições complementares da atividade industrial.

en	Sadomasochistic experiences are examined in this article in order to uncover links between gender and sexuality.
pt	Experiências sadomasoquistas são examinadas neste artigo de modo a descortinar articulações entre gênero e sexualidade.

en	In particular, it enables further knowledge on the creation of greater tolerance spheres, on the new rules being imposed, and on situations in which what is considered abusive becomes qualified as normal.
pt	Como novas expressões do mercado erótico contemporâneo, tais práticas permitem refinar a análise sobre processos sociais complexos relativos à ampliação ou restrição de normatividades sexuais, em particular sobre a criação de âmbitos de maior tolerância e novas normas que vão sendo impostas, bem como situações em que aquilo que é considerado abusivo passa a ser qualificado como normal.

en	When a former female manual worker decides to put on gel nails soon after losing the job that had prevented her from making up her hands (as someone in my fieldwork has recently done), it could be tempting to see a shift from a constrained worker identity to an unbound consumer identity materializing there.
pt	Perante uma ex-operária que decide aplicar unhas de gel pouco depois de perder o emprego (cujas circunstâncias materiais lhe limitavam o arranjo das mãos), algumas influentes teorias da contemporaneidade encontrariam o exemplo acabado da transição de uma identidade operária, constrangida pelo trabalho, para uma identidade pós-trabalho, construída nas livres escolhas de consumo.

en	In the following pages, however, this episode and its local (and) labour context are taken as starting points to attempt a further exploration and a more nuanced understanding of the relationship between work and consumption.
pt	Neste texto, porém, esse episódio e os respectivos contextos local e laboral são tomados como ponto de partida para uma exploração mais aprofundada das complexas relações entre trabalho e consumo.

en	On theoretical and empirical grounds, it is argued that, instead of conceiving work and consumption as separate and indeed opposite realms, a close link between them – with work providing a relevant context to the working person as a consumer, and consumption providing subjects a relevant arena where to perform the value of their work – should be acknowledged and scrutinized.
pt	É criticada a ideia de separação, ou até oposição, entre ambos os campos de prática, propondo-se, pelo contrário, o reconhecimento e a discussão das suas estreitas ligações – designadamente, a presença do trabalho como contexto relevante para o trabalhador enquanto consumidor e a importância do consumo como lugar de expressão do valor do trabalho.

en	The countryside is, for these urban dwellers, a kind of paradise on Earth that incorporates many of the virtues believed to be inexistent in the cities: tranquillity, nature, tradition and authenticity.
pt	O campo é para estes citadinos uma espécie de paraíso na terra, que integra muitas virtudes que se crêem inexistentes nos meios urbanos, como a tranquilidade, a natureza, a tradição e a autenticidade.

en	This article deals with the demand for tourism in rural areas (TRA) in Portugal, presenting the results of research developed in Continental Portugal and, particularly, in three village contexts.
pt	Este artigo estuda a procura do turismo em espaço rural (TER) em Portugal, tomando como referência dados recolhidos no território continental e, particularmente, em três aldeias.

en	Lodging in TRA houses is a decisive step for their desired immersion in rural idyll, wether in rustic houses, manor-houses or palace-like houses.
pt	A sua estadia em unidade de TER contribui decisivamente para a desejada imersão no idílio rural, quer se trate de casas rústicas quer de solares e casas apalaçadas.

en	We conclude that the demand is mainly performed by middle class urbanites with two main goals: to break free from everyday life and to reenergize in the countryside.
pt	Conclui-se que a procura é composta por citadinos de classe média que se deslocam para o campo a fim de romper com o quotidiano e de obter uma experiência revigorante.

en	A research carried out in the village of Óbidos showed the need to equally consider tourism in the construction of a sense of place.
pt	Pesquisas realizadas na vila de Óbidos mostraram a necessidade de igualmente pensar o turismo na construção de um sentido de lugar.

en	But it also has to be examined in light of the social exclusion awareness, amplified by today’s intensification and professionalization of the village’s tourism.
pt	Mas resulta também de um sentimento de exclusão social, hoje amplificado pela intensificação e profissionalização do turismo na vila.

en	Confronted with new tourism’ actors and narratives, a significant part of Óbidos’ population invokes the authority of social and historical heritage, and embrace elites’ representations and practices as a symbolic capital in the cultural and social distinction of place, and the construction of tourism as local tradition.
pt	Perante novos atores e narrativas turísticas, uma parte significativa das populações de Óbidos convoca a autoridade de um património histórico e social e apropria-se dos discursos e práticas das elites como capital simbólico na construção do turismo como tradição local e prova da distinção cultural e social do lugar.

en	Tourism studies tend to focus on tourism encounters and commoditization of ­culture as social practices interplaying with destinations’ cultures and economies.
pt	Os estudos sobre o turismo tendem a centrar-se na mercadorização da cultura e nos encontros turísticos como práticas sociais que interagem com as economias e culturas dos destinos.

en	Heritage and tourism social perceptions intermix with representations of the past in Óbidos.
pt	As perceções sociais sobre o património e o turismo fundem-se com as representações do passado em Óbidos.

en	This cannot be thought of outside the long-term production of local history and culture as the plots of Óbidos’ tourism.
pt	Esta construção é indissociável da constituição da cultura e história locais como enredo da produção do destino Óbidos, desde meados do século passado.

en	The Martyrs of the Walk Pilgrimage which provides the basis for this analytical incursion took place between 16 and 17 July 2011, in Ribeirão Cascalheira (Mato Grosso).
pt	A Romaria dos Mártires da Caminhada, que fundamentará esta incursão analítica, aconteceu entre os dias 16 e 17 de julho de 2011, em Ribeirão Cascalheira (Mato Grosso, Brasil).

en	The agency of these martyrs seems to be based on individual skills, recognized and legitimized within the group itself, both because of their trajectories of struggle and resistance and their training by religious and Catholic missionaries linked to the Liberation Theology.
pt	A agência desses mártires parece estar fundamentada em habilidades individuais, reconhecidas e legitimadas no interior do próprio grupo, tanto pelas trajetórias de luta e resistência quanto pelo seu percurso de formação por religiosos e missionários católicos ligados à Teologia da Libertação.

en	This enterprise suggests that the dead man’s active memory, linked to the active memory of the struggle, enables the active presence of the dead in the struggle.
pt	Esse empreendimento sugere que a lembrança ativa do morto, atrelada à lembrança ativa da luta, possibilita a presença ativa do morto na luta.

en	In this direction, if while living their work with peasants and indigenous groups was intense, when they are dead their presence is often triggered and ritualized.
pt	Nessa direção, se enquanto vivos sua atuação junto a grupos camponeses e indígenas era intensa, depois de mortos sua presença é frequentemente acionada e ritualizada.

en	The purpose of this article is to discuss some aspects that compose a ritual sacralization of popular leaders, killed in areas of intense land conflicts in Brazil, and their transformation into martyrs of the land.
pt	A proposta deste artigo é problematizar alguns aspectos que compõem rituais de sacralização de lideranças populares, assassinadas em áreas de intenso conflito fundiário no Brasil, e sua transformação em mártires da terra.

en	The analysis is based on field research the author carried out in Paris and Portugal between 2003 and 2007.
pt	A análise baseia-se em pesquisas de campo levadas a cabo pela autora em Paris e Portugal entre 2003 e 2007.

en	The evolution from their revival to patrimonialisation processes is discussed and it is shown how the dance contributes to the promotion of a local community and how it is turning into a regional and national symbol.
pt	Discute-se como a dança evoluiu de revivificação a processos de patrimonialização e mostra-se como a dança contribuiu para a promoção duma comunidade local e como se tornou num símbolo regional e nacional.

en	The focus lies here on the stick dancers from the concelho (municipality) of Miranda do Douro situated in North Eastern Portugal, the so called Pauliteiros de Miranda.
pt	Aqui, o foco está na dança dos paulitos do concelho de Miranda do Douro situado no Nordeste de Portugal, os chamados Pauliteiros de Miranda.

en	This text is on a Portuguese stick dance known as dança dos paulitos.
pt	Este texto fala da dança de paus portuguesa conhecida como dança dos paulitos.

en	A distinction between the object-oriented and process-oriented type of revival is made by examining the ritual and folkloristic performance contexts.
pt	É distinguido entre o tipo de revivificação orientado para o objecto e o tipo de revivificação orientado para o processo em que os contextos performativos rituais e folclorísticos da dança são examinados.

en	Like in the narratives from North America, culture is more closely associated with the origin of clothing than that of cooking.
pt	Assim como as narrativas da América do Norte, a cultura está mais associada com a origem do vestuário do que da culinária.

en	An analogous "twist" occurs in ritual exchanges between the Ticuna.
pt	Uma "torção" análoga acontece nas trocas rituais entre os Ticuna.

en	Following the trail left by Lévi-Strauss when suggesting that the analysis of a Ticuna myth would impose a "passage from one continent to the other," I contribute to the hypothesis that the mythology of this people can be thought as operating the transition between the indigenous mythologies of South and North America.
pt	Seguindo a pista deixada por Lévi-Strauss de que a análise de um mito ticuna imporia uma "passagem de um continente ao outro", contribuo para a hipótese de que a mitologia deste povo pode ser pensada como operando a transição entre as mitologias indígenas da América do Sul e do Norte.

en	Thus, these narratives would relate less to the origin of fire, as in the stories of the "bird nester," than to the origin of adornments, game meat and human flesh.
pt	Deste modo, estas narrativas estariam relacionadas menos com a origem do fogo, como acontece nas histórias do "desaninhador de pássaros", que com a origem dos adornos, da carne de caça e humana.

en	Instead of the classic mitema of the "bird nester," Ticuna mythology would have as one of its characters a "fruit nester."
pt	Ao invés do clássico mitema do "desaninhador de pássaros", a mitologia ticuna teria como um de seus personagens um "desaninhador de frutas".

en	While the pattern of South Amerindian ritual supposes the exchange of meat for drinks, during the ritual of female initiation among the Ticuna, drinks and/or meat are exchanged for adornments.
pt	Enquanto o padrão de troca ritual sul-ameríndio é entre carne e bebidas, durante as Festas da Moça Nova ticuna, bebidas e/ou carnes são trocadas por adornos.

en	The purpose of this paper is to present an analysis of prayer in the everyday life of an Irish Catholic community.
pt	O objectivo deste texto é o de apresentar uma análise da oração na vida quotidiana de uma comunidade católica irlandesa.

en	Prayers are mental acts that need to be actualised following detailed instructions.
pt	A oração é um acto mental que necessita de actualização de acordo com instruções detalhadas.

en	This is so because prayers have to be "authentic", which means that there has to be a correspondence between the act of praying and the mental state of believing.
pt	Tal acontece porque as orações devem ser "autênticas", isto é, deve haver uma correspondência entre o acto da oração e o estado mental de "crença".

en	Due to the fact that mental states are by definition invisible, the argument of this paper is that that correspondence can only be symbolised by the very special characteristics of the act of praying.
pt	Tendo em conta que os estados mentais são, por definição, invisíveis, o argumento deste artigo será que essa correspondência apenas pode ser simbolizada através das características particulares do acto de oração.

en	By stressing the symbolic nature of the act of praying, an alternative to recent cognitive approaches to the analysis of ritualisation is also suggested.
pt	Ao chamar a atenção para a natureza simbólica do acto de oração, sugere-se em consequência uma alternativa para as recentes propostas cognitivas de análise sobre ritualização.

en	These not only vividly recover the routines, adventures and incidents of the fieldwork, but also provide a very realistic portrait of rural Portugal in the 1950s.
pt	Estas não só abordam – de uma forma muito viva – as rotinas, aventuras e peripécias do trabalho de campo, como nos dão um retrato – muito realista e marcado por algum sentido de humor – do Portugal rural dos anos 1950.

en	This paper is centred on the Survey of Portuguese Popular Architecture, organized between 1955 and 1961 by the Portuguese Union of Architects.
pt	Este artigo centra-se no "Inquérito à Arquitetura Popular em Portugal", uma importante pesquisa organizada pelo Sindicato Nacional dos Arquitetos, que se realizou entre 1955 e 1961.

en	Based on testimonies and interviews with some architects who conducted the Survey, the paper aims at recovering the memory of the fieldwork on which the Survey was based.
pt	Recorrendo a depoimentos de alguns dos arquitetos que participaram na pesquisa, o seu objetivo principal é resgatar a memória do trabalho de campo realizado no âmbito do inquérito.

en	The paper is mostly based on the transcription of the interviews.
pt	A primazia é dada às falas dos arquitetos.

en	This article is based on a field research undertaken between 2007 and 2011, which resulted in a PhD dissertation on refugees and asylum seekers in Portugal.
pt	Este artigo surge na sequência da pesquisa de campo efetuada entre 2007 e 2011, que resultou numa tese de doutoramento sobre refugiados e requerentes de asilo em Portugal.

en	Also underlined are the two common ways in which the political discourses and social welfare perceive refugees: either as victims or opportunists, and always deprived from their right to social and political visibility.
pt	Pretende-se aqui demonstrar que existe uma significativa divergência entre o que está salvaguardado nas leis que protegem os direitos de cidadania dos refugiados e a vida de todos os dias deste "grupo" social. Salienta-se ainda que, de acordo com alguns discursos políticos e atitudes de assistencialismo social, os refugiados são percecionados, de um modo geral, como vítimas ou, pelo contrário, como oportunistas, sendo igualmente despojados do seu direito à visibilidade social e política.

en	Among the Iny, indigenous peoples of Brazil best known in ethnographic literature as Karajá, one of the most present artifacts in the villages is a bykyrè, a term in the Iny language used to refer to mats.
pt	Entre os Iny, povos indígenas do Brasil mais conhecidos na literatura etnográfica como Karajá, um dos artefatos mais presentes nas aldeias é a bykyrè, termo na língua Iny utilizado para se referir à esteira.

en	In this article, I propose to reflect on how the ethnographic study of bykyrè, conducted with Iny teachers, from a procedural approach of technique and of learning, can contribute to understanding persistences and transformations of technique from one generation to the next; and what is the place of the photographs and documents from the Lipkind Collection (1938) of the National Museum (UFRJ) in this process.
pt	No presente artigo, proponho refletir sobre como o estudo etnográfico da bykyrè, realizado junto a professores Iny, a partir de uma abordagem processual da técnica e da aprendizagem, pode contribuir para entender persistências e transformações da técnica de uma geração para a próxima; e qual o lugar do acervo de fotografias e documentos da Coleção Lipkind (1938) do Museu Nacional (UFRJ) nesse processo.

en	Following the appointment of Ingold (2000, 2012) in trying to bring mats of Lipkind collection back to life, after the tragic fire that destroyed the collection in 2018, it is argued that understand how the child’s entry into the production of the bykyrè and the place of the Lipkind Collection, goes through a fine ethnography of the mats while learning a technical process and needs to be strongly linked to an ethnography of the relationship between different generations.
pt	Seguindo a indicação de Ingold (2000, 2012) em tentar trazer as esteiras de volta à vida, após o trágico incêndio que destruiu a coleção em 2018, argumento que, seja através de noções como as de imitação prestigiosa (Mauss 2003, 1948, 2010), participação periférica (Lave e Wenger 1991), habilitação (Ingold 2000) ou educação da atenção (Gibson 1979), entender como se dá a entrada da criança na produção da bykyrè e o lugar da Coleção Lipkind, passa por uma etnografia fina da bykyrè enquanto aprendizagem de um processo técnico e precisa estar fortemente enlaçada a uma etnografia da relação entre gerações.

en	Acting upon individual desires is a necessity for formation of collective identities and identification, communicatively constructing society.
pt	A ação sobre os desejos individuais é necessária para a formação de identidades e identificações coletivas, construindo comunicacionalmente a sociedade.

en	Examples from a variety of contexts will be used to argue that meaning is created through exchange between spheres of different logics: existential, political, market and institutional logics might openly oppose and contradict each other and crave for autonomy.
pt	São apresentados exemplos de vários contextos para argumentar que o significado é criado por meio de trocas entre esferas de diferentes lógicas – existenciais, políticas, de mercado e institucionais – que podem opor-se e contradizer-se claramente e aspirar à autonomia.

en	When successful in establishing a powerful historical culture they do nevertheless more often reinforce each other when life experiences and new utopias are being shaped through narrating and negotiating memories to deal with contemporary challenges.
pt	Contudo, se conseguirem estabelecer uma história cultural forte, estas lógicas reforçam-se mutuamente com maior frequência quando são moldadas experiências de vida e novas utopias através da narração e da negociação de memórias para fazer frente aos desafios contemporâneos.

en	Life stories and experiences are shaped within a broad range of uses of heavily institutionalized identity politics, mediated narratives and situational bodily experiences.
pt	As experiências e histórias de vida são moldadas no âmbito de um vasto leque de usos de políticas de identidade fortemente institucionalizadas, narrativas mediadas e experiências situacionais concretas.

en	Schools at the borders are a privileged field for the study of cross-border mobilities and the production of the nation in the school space.
pt	As escolas nas zonas de fronteiras internacionais se constituem em um campo privilegiado para pensar as mobilidades transfronteiriças e a produção da nação no espaço escolar.

en	The article’s purpose is to reflect on the circulation and educational practice of Argentine and Brazilian teachers between two schools located at the frontier cities of Foz do Iguaçu (Brazil) and Puerto Iguazú (Argentina) that are included in the Intercultural Schools at the Borders Program (PEIF, in its Portuguese acronym).
pt	O objetivo do artigo é pensar a circulação e a prática educativa de professoras argentinas e brasileiras entre duas escolas das cidades de Foz do Iguaçu (Brasil) e Puerto Iguazú (Argentina) que participam do Programa Escolas Interculturais de Fronteira (PEIF).

en	We analyze the process of production of political, cultural and symbolic boundaries as perceived by directors, coordinators, teachers and students, in an effort to understand the ways and the paradoxes arising out of the educational integration mechanisms in international borderland areas in the context of Mercosur (Common Market of the Southern Cone).
pt	Analisamos o processo de produção de fronteiras políticas, culturais e simbólicas a partir da percepção de diretoras, coordenadoras, professoras e alunos, tentando compreender os caminhos e os paradoxos dos dispositivos de integração educacional nas zonas fronteiriças internacionais no contexto do Mercosul.

en	Artistic interventions in cultural quarters can be a good way to understand the multiple layers of uses, coding and segregation that affect these urban spaces and that contribute to their everyday vitality.
pt	As intervenções artísticas em bairros culturais podem ser uma boa forma de compreender as múltiplas camadas de usos, codificações e segregações que afetam estes espaços urbanos e que contribuem para a sua vitalidade quotidiana.

en	Similarly, they enable us to complement and to test in practice many of the results obtained by more "conventional" research processes used in the study of these territories, allowing for a dialogue at different levels with local communities, and shifting the focus of the conceptual and analytical tools from the researcher to the own subject of study.
pt	Permitem também complementar e testar na prática muitos dos resultados obtidos pelos processos de investigação mais "convencionais" utilizados na pesquisa sobre esses territórios, possibilitando um diálogo a diferentes níveis com as comunidades locais e deslocando o foco das ferramentas conceptuais e analíticas do investigador para o próprio objeto de estudo.

en	These experiences explored participatory approaches based on different artistic disciplines, enabling the testing of a set of ideas relating to the logics of space appropriation of, to the dynamics of liminality and conflict, and to the capability of urban revitalization.
pt	Estas experiências exploraram abordagens participativas baseadas em diferentes disciplinas artísticas, permitindo testar um conjunto de ideias em relação às lógicas de apropriação do espaço, às dinâmicas de liminaridade e de conflito e à capacidade de vitalização urbana.

en	The authors present a set of three urban interventions that they have developed in Bairro Alto, in Lisbon, during three consecutive years, in conjunction with a program of research on creative dynamics in cultural quarters of several cities.
pt	Os autores apresentam um conjunto de três intervenções urbanas que desenvolveram no Bairro Alto, em Lisboa, durante três anos consecutivos, em articulação com um programa de pesquisa sobre dinâmicas criativas em bairros culturais de diversas cidades, as quais lhes permitiram desenvolver novas heurísticas para a sua pesquisa e aprofundar a reflexão sobre o potencial da intervenção artística na relação com a comunidade e o conhecimento do território.

en	It is argued that police activities such as safety lectures or police demonstrations – which aim at transmitting norms and values – not only play a fundamental role in defining the program from the point of view of its organization, but also give shape to the notions of crime prevention and proximity in the context of Portuguese policing.
pt	Será argumentado que atividades como ações de sensibilização ou demonstrações policiais – que têm como principal função a transmissão de normas e valores – não só desempenham um papel fundamental na definição do programa de um ponto de vista organizacional, como também constituem uma das formas mais concretas de materializar as ideias de prevenção e proximidade no contexto do policiamento português.

en	Additionally, the in-depth observation of these police activities revealed the importance of the idea of community to the way through which the "Safe School" program officers assign meaning and legitimacy to the kind of policing they carry out.
pt	Por sua vez, o acompanhamento da realização destas atividades revelou a importância do imaginário subjacente à ideia de comunidade para a forma como os agentes do programa Escola Segura atribuem sentido e legitimidade ao tipo de policiamento que protagonizam.

en	Based on ethnographic fieldwork carried out in a Lisbon police station, this article puts forward an analysis of the "Safe School" program, focusing on the way it is organized and carried out by its police officers.
pt	Partindo de um registo etnográfico realizado numa esquadra policial do concelho de Lisboa, este artigo pretende dar conta da forma como o programa Escola Segura está organizado e é executado pelos seus agentes no terreno.

en	The most successful example of transnationalization of Brazilian Protestantism in this Pentecostal trend and present on five continents, the UCKG-CCSS in Italy is analyzed trough an anthropological approach in the context of the Brazilian diaspora and the "reverse mission", two very important phenomena and of great interest for the social sciences.
pt	Exemplo de maior sucesso da transnacionalização do protestantismo brasileiro na sua vertente pentecostal e presente nos cinco continentes, a IURD-CCSS é analisada a partir de uma abordagem antropológica feita no contexto da problemática da diáspora brasileira e da reverse mission, dois fenómenos muito importantes e de grande interesse para as ciências sociais.

en	Based on ethnographic research, this article focuses on the presence of the Universal Church of the Kingdom of God (UCKG) in Italy, where it operates under the name Chiesa Cristiana dello Spirito Santo (CCSS).
pt	Com base em pesquisas etnográficas, este artigo trata da presença da Igreja Universal do Reino de Deus (IURD) em Itália, onde atua com o nome de Chiesa Cristiana dello Spirito Santo (CCSS), enfatizando o seu forte proselitismo e estratégia de implantação e a sua relação com os imigrantes, brasileiros e de outras minorias étnicas, e com os nacionais italianos.

en	This article analyses Brazilian state policy for indigenous health based on the inquiry of the recent historical, political and managerial process that resulted in the creation, in 1991, of the National Health Foundation (Funasa).
pt	Este artigo analisa a política brasileira de saúde indígena a partir da investigação do processo histórico e político-institucional recente que possibilitou a criação da Fundação Nacional de Saúde (Funasa) em 1991.

en	The paper, therefore, consists of an approach which aims at pulling together biographic narratives with institutional memory.
pt	Consiste, portanto, numa abordagem que articula narrativas biográficas e memória institucional.

en	The threads thus woven should make possible, on the one hand, (i) to trace a genealogy of the National Health Foundation, and, on the other, (ii) to highlight its role in setting the hurdles that prevent the consolidation of a political field of respect for diversity in indigenous health policy.
pt	Busca articular dois eixos de reflexão, a partir do acervo do Museu da Funasa e de entrevistas com funcionários dessa fundação, trançando fios que possibilitem, por um lado, (i) esboçar uma genealogia da Fundação Nacional de Saúde e, por outro, (ii) iluminar suas conexões com a dificuldade de consolidação de um campo político de respeito à diversidade nas políticas de saúde indígena.

en	The (re)production of visual material is an extended practice amongst Pentecostal-Charismatics worldwide and church leaders seem to play a decisive role in engendering such practice.
pt	A (re)produção de material visual é uma prática generalizada entre pentecostais-carismáticos em todo o mundo e os líderes religiosos parecem ter um papel decisivo no estabelecimento dessa prática.

en	While promoting spiritual missions and institutional visions, pastors reinforce their personae in accordance to the "spiritual gifts" they perform.
pt	Ao mesmo tempo que promovem missões espirituais e visões institucionais, estes pastores reforçam uma certa persona de acordo com os "dons espirituais" que performam.

en	The ascription of meaning to such materials is achieved by focusing on the graphic portrayal of emotions, religious experiences, ethos and morality, aligned with a somewhat "African Pentecostal speech".
pt	A atribuição de sentido a estes materiais é questionada a partir das representações imagéticas de certas emoções, experiências religiosas, ethos e moral, alinhadas com um certo "discurso pentecostal africano".

en	The arguments emerge from the observed cases of African pastors located in Spain and South Africa and the "discovery" of these visual representations through ethnographic fieldwork carried out between 2012 and 2015.
pt	Os argumentos baseiam-se na observação de pastores africanos em Espanha e na África do Sul, realizada em trabalho de campo entre 2012 e 2015, através de estudos de caso que permitiram "descobrir" essas representações visuais.

en	It is suggested that, by engendering a "speech community", this graphic language reflects the global and local quests for belonging faced by worshippers in the Diaspora.
pt	Propõe-se ainda que, ao engendrar uma comunidade discursiva, esta linguagem imagética reflete os desafios globais e locais vivenciados por pentecostais africanos na Diáspora.

en	This article explores the forging of a visual culture that legitimates such performances, through the usage of posters and flyers which, it is argued, feature a particular speech.
pt	Este artigo interroga o uso de posters e folhetos como forma de legitimar tais performances, considerando que esses materiais veiculam um discurso característico.

en	By describing my experiences with them I identify four possible types of narratives: unfinished stories, testimonial or biographical ones, prose, and distanced testimonial account.
pt	Ao explicitar minhas experiências com elas, identifico quatro tipos de relatos: inacabado, testemunhal ou biográfico, prosa e testemunhal distanciado.

en	This article is a writing experiment on the effects of violence, starting from the way I presented myself to three local women during my fieldwork in Urabá (Colombia) between 2009 and 2010.
pt	O presente artigo é um experimento de escrita sobre os efeitos da violência a partir do contato que mantive com três mulheres durante a pesquisa de campo realizada entre 2009 e 2010 em Urabá, Colômbia.

en	The three main sections of the paper are bound to the fieldwork interactions and to certain aspects of intersubjective encounters which link some effects of violent experience to the prevailing conception of time in the region, i. e., the precedence of the present.
pt	As três seções do artigo estão vinculadas às interações no campo e a certos aspectos dos encontros intersubjetivos que ligam efeitos da experiência violenta com a forma dominante de conceber o tempo na região, isto é, a precedência do presente.

en	The paper highlights the methodological and epistemological advantages of linking ethnographic field research with remote sensing and geographical information systems in the study of landscape changes, the impact of farmers’ livelihood strategies and the multiple factors conditioning changes in local resource management systems.
pt	Do ponto de vista epistemológico e metodológico pretende­‑se também demonstrar as vantagens da investigação empírica de cariz etnográfico e do seu complemento com a técnica de detecção remota e os sistemas de informação geográfica no estudo das alterações da paisagem, do impacte das estratégias produtivas dos agricultores e das múltiplas variáveis que condicionam as mudanças nos sistemas tradicionais de gestão dos recursos naturais.

en	Through a detailed case­‑study this paper aims not only to unveil the complexity of the relationship among population increase, agriculture and sustainable management of natural resources, but also to reveal the reductionism of the so‑called "environmental crises narratives".
pt	Neste artigo, através de um estudo de caso, é analisada a complexidade da relação entre crescimento populacional, agricultura e gestão sustentável dos recursos naturais e o reducionismo das designadas "narrativas da degradação ambiental".

en	In this article, I intend to examine the ways in which travel accounts about India perform, the meanings they carry and translate, and their impact at the level of perceptions and discursive practices in the international tourism encounter in Kolkata (the capital of the state of West Bengal, India).
pt	Este artigo pretende analisar os modos de desempenho das narrativas de viagem sobre a Índia, os significados que traduzem e transportam e o seu impacte ao nível das percepções e práticas discursivas no encontro do turismo internacional em Kolkata (capital do estado de West Bengal, Índia).

en	The scrutiny of the style of narratives used by the Western tourists, approached in this city during 2004-2007, revealed a characteristic, transversal to most of the accounts, which is the attempt towards the reproduction of stylistic techniques of the travel literature genre by using replicas of style, terms, manifested contents and meanings, in a cumulative way.
pt	Através da abordagem do estilo de narrativa verbal utilizado pelos turistas "ocidentais" que contactei nesta cidade entre 2004 e 2007, foi revelada uma característica transversal aos seus relatos: a tentativa de aproximação às técnicas estilísticas do género literário indexado às narrativas de viagem, fazendo recurso de réplicas de estilo, termos, conteúdos manifestos e significados, de forma cumulativa.

en	This paper is an analysis of the content, and of the patrimonial and political dimensions of the exhibit Speaking to Memory: Images and Voices of Saint Michael’s Residential School, on display in 2013/2014 at the University of British Columbia Museum of Anthropology (Vancouver, Canada).
pt	Este artigo analisa os conteúdos e as dimensões patrimoniais e políticas da exposição Speaking to Memory: Images and Voices of Saint Michael’s Residential School ("Falando à memória: imagens e vozes da Escola Residencial São Miguel"), montada em 2013/2014 no Museu de Antropologia da Universidade da Colúmbia Britânica (Vancouver, Canadá).

en	In the third part of the paper I describe how this exhibition came to be, its contents and its organization.
pt	Na terceira parte, descrevo as origens desta exposição particular, seus conteúdos e sua organização.

en	Finally, I analyze the materiality of the photographs that structure this show, classifying these images as "objects in becoming" that, by means of the visitor’s interaction, bring new dimensions to the museum as a social, cultural and political agent.
pt	Por último, na quarta parte, analiso a materialidade das fotografias que estruturam esta mostra, classificando essas imagens como "objetos em curso" que, através da pesquisa e da intervenção coletiva proposta sobre elas, acrescentam outros perfis às práticas do museu como agente social, cultural e político.

en	In the second part I follow the trajectories of the last three decades of indigenous contest and opposition to the Canadian government, and the diverse types of demands for reparation for the suffering caused by those institutions.
pt	Para isso, na primeira parte deste trabalho, apresento uma breve história sobre as escolas residenciais no Canadá e, na segunda, o percurso das reivindicações indígenas nas últimas três décadas perante o governo, exigindo diferentes tipos de reparações em torno dos prejuízos produzidos por aquelas instituições.

en	In this project we present some empirical work situations of Portuguese fishermen and political practices that tend to derive from these options.
pt	Neste projeto empírico apresento algumas situações profissionais de pescadores portugueses e práticas políticas que tendem a derivar dessas opções.

en	This paper analyzes the transnational migration in the fisheries sector, taking as case study the ­phenomenon of temporary migration in the European seas and their specific economic and social logic.
pt	Este artigo analisa as migrações transnacionais no setor das pescas, adotando como estudo de caso o fenómeno das migrações temporárias nos mares europeus e a sua lógica económica e social específica.

en	The theoretical approach intersects with the discourses of fishermen with different life itineraries and a particular look of a labour union representative over the recent changes arising from the relations of production and new challenges to a union in a context of rapid economic and political transformation.
pt	A abordagem teórica cruza-se com os discursos de pescadores com diferentes percursos de vida e um olhar particular de um sindicalista sobre as alterações mais emergentes das relações de produção e dos novos desafios que se colocam a um sindicato num quadro de rápidas transformações económicas e políticas.

en	Not coincidentally, the understanding of these groups finds in the work of Marcel Mauss (1872-1950) a source of inspirational analysis.
pt	Não por acaso, a compreensão desses grupos precatórios encontra na obra de Marcel Mauss (1872-1950) uma fonte de análise inspiradora.

en	Folias de reis are popular religious manifestations which have great importance in some regions of Brazil.
pt	Folias de reis são manifestações de religiosidade popular de grande importância em algumas localidades do Brasil.

en	During the Christmas cycle, folias’ pilgrims start their journey in urban and rural areas conveying the sacred word to devotees of the Holy Kings; in return they receive donations, food and lodging, thus putting into movement the donation system.
pt	Durante o ciclo natalino as folias saem em peregrinação nas áreas urbanas e rurais levando a palavra sagrada aos devotos dos Santos Reis; em troca recebem doações, comida e pousada, colocando em circulação o sistema da dádiva.

en	In particular, the body, in its performative, gestural, and emotional dimensions, occupies a symbolic centrality in folias, revealing a complex system of "elementary gestures of reciprocity".
pt	Em especial o corpo, em sua dimensão performativa, gestual, emocional, ocupa uma centralidade simbólica nas folias, nos deixando ver um complexo sistema de "gestos elementares da reciprocidade".

en	The analysis is developed based on ethnography elaborated among a folia known as Estrela Guia, in its pilgrimage through the city of Vassouras (RJ), in the years 2012 and 2013.
pt	A análise se desenvolve com base em etnografia realizada junto à folia Estrela Guia, em suas jornadas na região de Vassouras (RJ), nos anos de 2012 e 2013.

en	This paper aims to explore the politics involved in the chief’s speech in Amerindian societies of Lowland South America.
pt	Este artigo é dedicado à noção de política envolvida nas falas de chefe das sociedades ameríndias das terras baixas da América do Sul.

en	A comparative approach of ethnographic studies will be mobilized to understand a verbal genre characterized by an emphasis in ritual intensity and by a special production of meaning.
pt	Através da comparação com etnografias diversas, pretende-se compreender os contornos de um gênero verbal marcado pela ênfase na intensidade da performance e por um rendimento especial do significado.

en	The objective is to apprehend Amerindian interrelations between politics, shamanism and modes of enunciation.
pt	Busca-se, com isso, delinear os contornos da relação entre política, xamanismo e regimes de enunciação.

en	Research was developed among a group of youngsters auto-characterised as an organization for the support and affirmative action of the youngsters living in poor neighbourhoods in the city of João Pessoa, state of Paraíba, Brazil.
pt	A pesquisa desenvolveu-se junto a um grupo de jovens que se autodefine como um grupo de apoio e afirmação dos jovens de bairros populares da cidade de João Pessoa, Paraíba, Brasil.

en	The article aims at the understanding of the sense of belonging and its relation with codes of trust and loyalty, categories here approached in the light of the fear of treason and individual uncertainty as to reaching the group’s ideals.
pt	Este artigo busca compreender o sentido de pertença e sua relação com os códigos da confiança e lealdade, conceitos aqui entendidos sob a ótica do medo da traição ou da insegurança individual de não alcançar os ideais do grupo estudado.

en	The objective of this study was to understand the internal organizational process of the group and the binding networks that are the base for sociability within the group.
pt	O objetivo deste estudo foi o de perceber o processo organizativo interno do grupo e as redes vinculares que dão sustentáculo e base de apoio à sociabilidade grupal.

en	The purpose of this paper is to explore the ways in which social perceptions of the Mafia have shifted over time.
pt	O objectivo deste artigo é o de explorar os processos através dos quais as percepções sociais sobre a máfia se foram alterando no decurso do tempo.

en	Initially considered as a Sicilian way of being, as an attitude, the Sicilian Mafia was subsequently viewed as a universal, global, and even religious form of Evil, to be fought in a war in which texts and images were weapons and judicial institutions constituted the battlefield.
pt	Inicialmente considerada como uma "forma de ser siciliana", uma atitude, a máfia siciliana foi subsequentemente sendo interpretada como uma expressão universal, global, religiosa do "mal", a ser combatida numa guerra – onde as armas eram os textos e as imagens e as instituições judiciais o campo de batalha.

en	In this context, I will discuss the emergence of a new, anti-Mafia iconography and the use of a specific literary genre, that of political hagiography.
pt	Neste contexto, discutirei a emergência de uma nova iconografia antimáfia e o uso de um género literário específico: a hagiografia política.

en	I will also explore how local powers institutionalised an "anti-Mafia religion", using as a case-study the Festival of Santa Rosalia in Palermo.
pt	Abordarei também, através do estudo de caso do Festival de Santa Rosália em Palermo, a forma como os poderes locais institucionalizaram uma "religião antimáfia".

en	This article researches the social uses in Maputo of what is here called the "narrative of Portuguese football".
pt	Este artigo investiga os usos sociais do que aqui designamos por "narrativa futebolística portuguesa" na cidade de Maputo.

en	In Maputo’s case, however, the study of Portuguese football allows not only to ­confront the homogenising discourse on national communities but also to question that transnational community called lusophone, which gathers a group of countries supposedly united by a cultural heritage.
pt	No caso de Maputo, no entanto, o estudo da presença do futebol português tem o interesse suplementar de não se limitar a confrontar os discursos homogeneizadores de comunidades nacionais, mas também questionar essa comunidade plurinacional, dita lusófona, que junta um conjunto de países pretensamente unidos por uma herança cultural.

en	The relation between the Portuguese populations in the capital of Mozambique with this narrative will be interpreted as a critical exam of the connection made between football as a particular consumption, taken as a characteristic of the national culture, and the existence of a Portuguese community.
pt	Procurar-se-á interpretar a relação dos portugueses na capital moçambicana com esta narrativa, questionando a ligação automática estabelecida muitas vezes entre o consumo específico do futebol, tido como uma característica da cultura nacional, e a existência de uma comunidade portuguesa, cuja representação, como um todo relativamente homogéneo, acaba por reificar os desígnios de uma história nacional.

en	The article analyzes the change of perspectives and narratives about national borders, the circulation of people and the political definitions of the limits of the National State in the social sciences since the fall of the Berlin Wall, in 1989, to the most recent outcomes of the international geopolitics.
pt	O artigo analisa a mudança de perspetivas e narrativas sobre as fronteiras nacionais, a circulação de pessoas e as definições políticas dos limites dos Estados nacionais nas ciências sociais desde a queda do Muro de Berlim, em 1989, até os desenlaces mais recentes da geopolítica internacional.

en	The discussion also sediments the questioning about the possible outcomes of this anthropological reflection in a context of profound international political changes regarding human mobility.
pt	A discussão sedimenta, ademais, o questionamento sobre os desenlaces possíveis desta reflexão antropológica num contexto de profundas transformações políticas internacionais no que se refere a mobilidade humana.

en	The place occupied by the transnational perspective of migration is questioned, inquiring its role in the formation of critical anthropological reflections that, in the last two decades, have allowed a re-oxygenation of the classical categories of analysis in the social sciences.
pt	Questiona-se, assim, o lugar ocupado pela perspetiva transnacional das migrações na formação de reflexões antropológicas críticas que, nas últimas duas décadas, permitiram uma reoxigenação das categorias clássicas de análise nas ciências sociais.

en	The chaotic management of the crisis expresses the failure of the dominant "economic" paradigm.
pt	A gestão caótica da crise demonstra o fracasso do paradigma "económico" dominante.

en	At the same time we also need to articulate these practices and understandings with other scales of action and meaning, with other logics.
pt	Simultaneamente, devemos articular estas práticas e conceções com outras dimensões da ação e do significado, com outras lógicas.

en	It is time for "Economic" knowledge to address an entire realm of economic behavior that is central to how people deal with their material needs and expectations.
pt	Está na altura de o conhecimento "Económico" se voltar para todo um universo de comportamento económico que é central na forma como as pessoas lidam com as suas e expectativas e necessidades materiais.

en	Going back to the origins of anthropological approaches to economic practices, we need to observe and listen; we need to hear what people are saying with their actions and arguments about their actions.
pt	Regressando às origens das aproximações antropológicas às práticas económicas, precisamos de observar e ouvir, temos de escutar o que as pessoas dizem com as suas ações e os seus discursos sobre as mesmas.

en	This article proposes a new approach to economic processes, one that is grounded in anthropological knowledge.
pt	O artigo propõe uma nova abordagem aos processos económicos, fundamentada no conhecimento antropológico.

en	The time seems ripe for a new methodology and a different theoretical framework altogether.
pt	O momento atual exige uma metodologia nova e um enquadramento teórico completamente diferente.

en	150 words) of each of the organizers.
pt	150 palavras) de cada um dos organizadores.

en	It literally bears the names of (some of) the listeners.
pt	Isso é um livro dos obsessivo-compulsivos".

en	Social media is the most used resource for talking to family and making new friends.
pt	As mídias sociais são os recursos mais utilizados para falar com a família e fazer novas amizades.

en	What are the struggles and conflicts of power that warrant the existence of certain confusions?
pt	Quais são as lutas e conflitos de poder que legitimariam a existência de certas confusões?

en	For an experienced gambler, the use of information, knowledge and know-how related to specific techniques is essential for the production of a good bet.
pt	Para um apostador experiente, a utilização de informações, conhecimentos e saberes referentes a técnicas específicas é essencial para a produção de um bom jogo.

en	If so, the dossier must be submitted no later than April 30th.The entire dossier must not exceed 40,000 words, including articles, introduction and any comment or other pieces.
pt	Em caso afirmativo, o manuscrito deve ser submetido, o mais tardar, até 30 de abril.A totalidade do dossiê não deve exceder as 40.000 palavras, incluindo artigos, introdução e eventual comentário ou outras peças.

en	"How do you know that?
pt	"Mas como é que você sabe?

en	"If you take care of God, God will take care of you", I was told.
pt	Quando chegou a sua vez, orou a Deus, pedindo-lhe: "Deus, se tu existes, deixa-me viver".

en	Example, "[Author 1] went to a place, and [Author 2] went to another place"Caso If the article is the result of a thesis, it shouldn’t have the same title as the thesisIn the bibliography:Delete all references that were hidden in the text.
pt	Exemplo, "[Autor 1] deslocou-se a um local, e o [Autor 2] deslocou-se ao outro local"Caso o artigo seja fruto de uma tese, o artigo não deverá ter o mesmo título da teseNa bibliografia:Eliminar todas as referências que foram ocultadas no texto.

en	The proposal must include: a presentation text (up to 2500 words), which gives an account of the purpose, contribution and unity of the dossier; titles and abstracts of articles; identification of authors; identification, contacts and a short biography (c.
pt	A proposta deve incluir: um texto de apresentação (até 2500 palavras), que dê conta do propósito, contribuição e unidade do dossier; títulos e resumos dos artigos; identificação dos autores; identificação, contactos e uma curta biografia (c.

en	It focuses on a group of Timorese students in Portuguese and Brazilian universities, highlighting a feeling of loneliness (mesak) expressed by them in their migratory experience, and the means they use to deal with it.
pt	Focaliza um conjunto de alunos timorenses em universidades portuguesas e brasileiras, destacando um sentimento de solidão (mesak) por eles expresso nessa experiência migratória, e os meios de lidar com isso.

en	And what does it mean?
pt	Qual o significado dele?

en	Evaluations are endowed with permanent tensions between disputes and collaborations; obligations and duties; traps and solidarity.
pt	Essas avaliações são dotadas de tensões permanentes entre disputas e colaborações, obrigações e deveres, armadilhas e solidariedades.

en	The book is divided in three parts.
pt	O texto subdivide-se em três partes.

en	", then burst into laughter.
pt	Em seguida, caiu na gargalhada.

en	In assumption, Silva is not an exception.
pt	­Hamburgo não constitui exceção.

en	The paper concludes with a concern for the ways in which the emergence of transnational actors forms part of a new hegemonic formula for the functioning of economics and politics.
pt	O trabalho conclui com uma preocupação sobre a maneira como o surgimento de atores transnacionais está formando parte de uma nova fórmula hegemônica de funcionamento da economia e da política.

en	Of this situation are the witnesses the theater’s actors approached in the article and, contemporaneously, the models and the soccer players.
pt	Disso dão testemunho as atrizes de teatro abordadas no artigo e, contemporaneamente, as modelos e os jogadores de futebol.

en	In this way, it does not seem random that, in so much unequal and hierarchical societies as the Brazilian one, activities that are dependent upon the body have being converted into a symbolic capital that is essential to "make" famous a name.
pt	Assim, não parece aleatório que, em sociedades tão desiguais e hierárquicas como a brasileira, atividades que dependam do corpo tenham se convertido em um capital simbólico essencial para se "fazer" um nome.

en	They do not reveal God’s secrets: their secrets are revealed by others, Jews and Christians.
pt	Para os muçulmanos, Jesus é um profeta e humano, como foram Muhammad e os outros profetas, embora não seja divinizado.

en	[Who’s your Master?
pt	Quem é teu pai?

en	Moreover, that confers to the "crime" theme a moderate and ambiguous weight.
pt	Tal confere ao tema do "crime", nestes contextos, um peso relativo e mesmo ambíguo.

en	Why didn’t you leave us in Africa?
pt	Por que não me deixaram participar?

en	As dozens of other informal settlements, Quinta da Vitória was one of the neighborhoods included in the Special Re-housing Program (PER), and its inhabitants would be resettled in social housing.
pt	Tal como dezenas de outros conjuntos residenciais de construção informal, a Quinta da Vitória foi inscrita no Programa Especial de Realojamento (PER) e os seus habitantes seriam realojados em habitação social.

en	In order to explore the ways in which social suffering may be experienced through identifications and belonging, ethnic and professional identity are both examined as examples of social identity.
pt	De forma a explorar como o sofrimento social pode ser vivenciado através das identificações e das pertenças, a identidade étnica e a identidade profissional são examinadas como exemplos da identidade social em geral.

en	And so it happened.
pt	E assim viria a acontecer.

en	Acting upon individual desires is a necessity for the formation of collective identities and identification, communicatively constructing society.
pt	A ação sobre os desejos individuais é necessária para a formação de identidades e identificações coletivas, construindo comunicacionalmente a sociedade.

en	In this text I discuss the significance and the uses of images in social anthropology.
pt	Neste artigo discuto o lugar e os usos das imagens na antropologia social.

en	Portugal is a country with one of the highest rates of medical intervention in childbirth in Europe, and widespread and diverse opposition to current medicalised approaches to birthing care in Portugal are becoming increasingly visible, yet the "alternative" practice of homebirth exists in a legal void.
pt	Portugal apresenta uma das taxas mais altas da Europa de intervenção médica no parto, e uma ampla e diversificada oposição às atuais abordagens medicalizadas do parto em Portugal está a tornar-se cada vez mais visível; no entanto, a prática "alternativa" do parto domiciliar existe num vazio legal.

en	Therefore, we can consider the ethical and political dimensions of research relationships and the relevance of the ethnographic approach in contemporary ecological research.
pt	Assim, podemos considerar as dimensões éticas e políticas das relações de pesquisa e a relevância da abordagem etnográfica na pesquisa ecológica contemporânea.

en	My argument is illustrated through the analysis of the debates surrounding the definition of the administrative framework best suited to implement a tourism policy at the same time coherent at the national level and efficient at the local level.
pt	O meu argumento vai ser ilustrado pela análise dos debates em torno da definição do quadro administrativo mais adaptado à implementação de uma política turística, que fosse ao mesmo tempo coerente à escala nacional e eficiente à escala local.

en	In this introduction to the collection "Birthing matters in Portugal," the contributions of anthropology to the understanding of childbirth as social practice are outlined.
pt	Nesta introdução ao dossier "A importância do parto em Portugal" são apresentadas as contribuições da antropologia para a compreensão do parto como prática social.

en	By identifying insufficiencies in the dialogues between visual and non-visual anthropologists, I claim for an intensification of the use of images (audio-visual) in anthropology, both as a research (methodology) and as an analysis tool (theory).
pt	Identificando insuficiências nos diálogos entre antropólogos visuais e não visuais, apelo à intensificação do uso das imagens (audiovisuais) como ferramentas de investigação (metodologia) e de análise (teoria) na antropologia.

en	Thereby we are able to grasp how men’s realities and identities are interpreted, negotiated and constructed, and how the body is actively involved in these processes.
pt	Assim se compreende como são interpretadas, negociadas e construídas as realidades e identidades destes homens, e como o corpo é ativamente envolvido nesses processos.

en	In previous research it was examined as a "movement," mainly characterized by: (1) undefined beginning or ending; (2) absence of territorial boundaries; (3) inclusion of many different movements; (4) openness as to what can move with it.
pt	Em pesquisa anterior, o abordei como um "movimento" cujas principais características são: (1) não possui início ou fim definidos; (2) não obedece a restrições territoriais; (3) é composto por inúmeros movimentos; (4) não restringe o que pode com ele se movimentar.

en	Based on the contributions of Bourdieu (2001a, 2001b) and having as a background the life paradox of being an inmate as well as a teacher of fellow inmates, the collected data are analyzed and inquired in three different perspectives: relationships of power in different areas of the prison; relationships of power and the school area; and the school as a place for possibilities.
pt	Com base nas contribuições de Bourdieu (2001a, 2001b) e tendo por pano de fundo o paradoxo de vida entre a condição de detento e de professor de companheiros de presídio, os dados são analisados e problematizados por meio de três eixos: relações de poder em diferentes espaços na prisão; relações de poder e o espaço escolar; a escola como espaço de possibilidades.

en	He is family."
pt	É, projeto da família".

en	This article is about the ways people strengthen and maintain their sense of belonging to concrete or imagined places or groups via communication networks.
pt	O artigo trata das formas como as pessoas fortalecem e mantêm um sentido de pertencimento a lugares ou grupos, concretos ou imaginados, por meio de redes de comunicação.

en	An anthropological view of social relations in the microcosms of a neighbourhood and a health centre reveals the limitations of using material poverty as the sole criterion for understanding processes of social suffering.
pt	Um olhar antropológico sobre as relações sociais em dois microcosmos etnográficos – um bairro e um centro de saúde – revela as limitações de encarar a pobreza material como o único critério para compreender os processos de sofrimento social.

en	We emphasize the access gained, in his itinerary, to social and economic autonomy, but this case is presented as an exception, given the actual narrow effects of the actions of social services regarding young people of lower-class groups.
pt	Enfatiza-se o acesso, naquela história, a uma autonomia socioeconômica, mas que se apresenta como exceção, devido ao pequeno alcance concreto das ações dos serviços sociais junto aos jovens de grupos populares.

en	Chopi are in the habit of sending their children out to be fostered, and of naming children after people to whom they may not be related, but with whom the children may then end up residing.
pt	O casamento entre compadres e comadres é proibido, assim como entre primos de primeiro grau (chamados primos-irmãos), entre tios (irmãos da mãe ou do pai) e sobrinhas (filhas da irmã, do irmão da mãe, do irmão do pai).

en	There are no deadlines for the submission of original manuscripts.Etnográfica publishes articles in English, Portuguese, Spanish and French.Proposed articles that exceed 9,000 words or 60,000 characters (with spaces) will not be accepted for evaluation.
pt	As propostas podem ser enviadas em qualquer momento.Os textos poderão ser apresentados em português, inglês, espanhol ou francês.Os artigos propostos que ultrapassem as 9.000 palavras ou 60.000 caracteres (com espaços) não serão admitidos para avaliação.

en	Also underlined are the two common ways in which the political discourses and social welfare perceive refugees: either as victims or opportunists, and always deprived from their right to social and political visibility.
pt	Salienta-se ainda que, de acordo com alguns discursos políticos e atitudes de assistencialismo social, os refugiados são percecionados, de um modo geral, como vítimas ou, pelo contrário, como oportunistas, sendo igualmente despojados do seu direito à visibilidade social e política.

en	Based on ethnographic work, done for four years with social institutions and young people who attended them, the article presents the life story of a young man on the threshold to adult life, understanding the passage to adulthood as a critical event of social suffering.
pt	A partir de um trabalho de campo de base etnográfica, realizado por quatro anos junto a instituições sociais e a jovens que as frequentavam, apresenta-se a trajetória de vida de um jovem no limiar de entrada para a vida adulta, compreendendo a passagem para a maioridade como um evento crítico de sofrimento social.

en	The communion between a sports spectacle and a gambling market produced in the turf enables gamblers to actively participate in races through the constant production of bets.
pt	A comunhão entre um espetáculo esportivo e um mercado de jogos de azar produz nas corridas do turfe possibilidades para que jogadores participem das corridas de forma ativa, mediante a constante produção de apostas.

en	The ­ethnobiological studies, heirs of linguistic and cognitive anthropology, are permeable to deductive logics and etic approaches.
pt	Os estudos etnobiológicos, herdeiros da antropologia linguística e cognitiva, são permeáveis à lógica dedutiva e a abordagens etic.

en	The encounter with God changes his masculinity.
pt	Jubilavam, todavia, com sua própria submissão e servidão a Deus.

en	Ever since the changes that took place at the onset of the Modern Era, Lusophone names can be seen to promote the person as possessing a "natural" existence when faced with the primary instances of domination which relate with it.
pt	Desde as mudanças que ocorreram no início da Época Moderna, o nome lusófono promove que a pessoa se apresente como tendo "naturalmente" uma presença independente das instâncias de dominação que a criam.

en	Comparing with other similar settlements, the PER process at Quinta da Vitória was too long.
pt	Comparativamente com outros núcleos residenciais inscritos no PER, o processo da Quinta da Vitória levou mais tempo a ser concluído.

en	More recently, some local agents also started to look at the touristic potential of this industrial dimension.
pt	Mais recentemente, alguns agentes locais começaram a olhar para esta dimensão industrial também do ponto de vista do seu cunho patrimonial e turístico.

en	Experiences of sexual and love relationships with tourist women lead Cuban men to articulate and act upon different – often contradictory – models of masculinity.
pt	A experiência de relações sexuais e amorosas com turistas do sexo feminino leva os homens cubanos a articular diferentes modelos de masculinidade, frequentemente contraditórios entre si.

en	The applied ethnobiological surveys are engaged in global nature conservation programs and in intangible cultural heritage safeguarding, but also in community development projects.
pt	As pesquisas etnobiológicas aplicadas fazem parte de programas, marcadamente globalizantes, de conservação da natureza e de salvaguarda do património cultural imaterial, mas também de projetos de desenvolvimento comunitário.

en	Each of the articles must not exceed 40,000 characters (with spaces) or 7,000 words.The peer review focuses on each of the articles and also on the dossier as a whole.Dossier/dossiers positively evaluated in the context of peer review will normally be published in the following year.The editorial board considers the possibility of making direct invitations within the scope of organizing dossiers on topics that it deems critical on anthropology’s scientific and public agenda.
pt	Cada um dos artigos não deve exceder os 40.000 caracteres (com espaços) ou 7.000 palavras.A avaliação por pares incide sobre cada um dos artigos e, também, sobre o dossier no seu conjunto.O dossiê ou dossiês positivamente avaliados no âmbito da arbitragem por pares serão por norma publicados no ano seguinte.A comissão editorial considera a possibilidade de realizar convites diretos no âmbito da organização de dossiês sobre temas que julgue críticos na agenda científica e pública da antropologia.

en	"I know, they don’t", she replied.
pt	"Eu não sei mais" – respondi.

en	I held him tight.
pt	Eu queria que ele fosse retinto.

en	Here I aim to show the significant distance between the laws that grant rights of citizenship to refugees and their daily lives.
pt	Pretende-se aqui demonstrar que existe uma significativa divergência entre o que está salvaguardado nas leis que protegem os direitos de cidadania dos refugiados e a vida de todos os dias deste "grupo" social.

en	In the first place, for whatever reason, fado singers share the belief that fado belongs to God.
pt	Por um lado, por que razão, entre os fadistas de Quissamã, circula a crença de que o fado é de Deus?

en	It just makes things clearer, doesn’t it?
pt	A gente fica só imaginando, né?

en	That is to say, perform the rituals that a believer is meant to perform.
pt	E diz que o faz com tal empenho que, quando o descumpre, se escusa diante dos fiéis.

en	Instead, he emphasises his agency.
pt	Insiste na ideia de agência.

en	The swingers’ notions of monogamy, infidelity and jealousy are also analyzed.
pt	Os efeitos do swing na relação conjugal, bem como as noções de monogamia, infidelidade e ciúmes também são analisados.

en	There isn’t anything here.
pt	Aqui não fica nada para eles!

en	Is it when you have fully answered all the questions that you wanted to research?
pt	Ele permite responder às perguntas colocadas pela pesquisa?

en	They have two children.
pt	Com ele teve quatro filhos.

en	Though I acknowledge local demands for tourism as legitimate, I also question the too straightforward link between tourism and local development that has become a mantra in Portugal.
pt	Embora reconheça como legítimas as demandas locais para um maior desenvolvimento turístico da região, questiono a ligação direta e automática entre turismo e desenvolvimento local que se tem tornado recorrente na retórica política e económica em Portugal.

en	It discusses the case of the UCKG in Italy with emphasis on its strong proselytism and deployment strategy, and its relationship with immigrants, Brazilian and from other ethnic minorities, and Italian nationals.
pt	Foi dada ênfase ao seu forte proselitismo e estratégia de implantação em Itália e à sua relação com os imigrantes, brasileiros e de outras minorias étnicas, e com os nacionais italianos.

en	I am tired of being fruct around by all of you.
pt	Estava a ficar farto de todos estes pedidos.

en	Etnográfica is an international journal of social and cultural Anthropology.
pt	A Etnográfica é uma revista académica especializada em antropologia social e cultural.

en	Available at <http://www.ebooksparatodos.pt/fernandes/htm> (last access April 2004).MALINOWSKI, Bronislaw, 1921, "Classificatory particles in the language of Kiriwina", Bulletin of The School of Oriental Studies, 1 (4): 33-78.By accepting to publish in Etnográfica, in both its print and electronic forms, authors agree that the Centro em Rede de Investigação em Antropologia (CRIA) is the only copyright holder of all published material, responsible for advertising and sales in any format considered appropriate for the promotion of scientific knowledge.
pt	Disponível em <http://www.ebooksparatodos.pt/fernandes/htm> (última consulta em abril de 2004).MALINOWSKI, Bronislaw, 1921, "Classificatory particles in the language of Kiriwina", Bulletin of The School of Oriental Studies, 1 (4): 33-78.Ao aceitarem a publicação na Etnográfica, nas suas edições impressa e eletrónica, os autores cedem todos os direitos sobre o material publicado ao Centro em Rede de Investigação em Antropologia, entidade editora da revista e responsável pela sua difusão e comercialização em qualquer formato e suporte julgado adequado à promoção da cultura científica, assegurando sempre que a autoria é devidamente mencionada e respeitada.

en	Each dossier must include an introduction and a minimum of three articles.Please note: Sending a proposal of a dossier to Etnográfica entails having the manuscript ready to be submitted in full, if selected by the editorial board for peer review.Proposals sent by January 31st of each year are evaluated by the editorial board during the next two months.
pt	Um dossiê deve ser constituído por introdução e, no mínimo, três artigos.NB: O envio à Etnográfica de uma proposta de dossier pressupõe que o respetivo manuscrito se encontra em condições de ser submetido na íntegra, caso seja selecionado pela comissão editorial para revisão por pares.As propostas submetidas até 31 de janeiro de cada ano são apreciadas pela comissão editorial durante os dois meses seguintes, sendo comunicado até 31 de março, aos organizadores de cada dossiê proposto, se o mesmo segue para arbitragem por pares.

en	And I do not even know what it means.
pt	–, mas não sabia o que era.

en	What kind of request would that be?
pt	Que reações teria?

en	Yet the question was not simply mischievous.
pt	Mas as respostas não eram simples.

en	It can start as late as 4 PM and run into the evening.
pt	O culto começou às 16h00 e terminou às 17h00.

en	And he knows what they think; for they told him.
pt	Que utilidade (ou falta dela) lhes detetam?

en	They certainly have.
pt	­Evidentemente que sim.

en	She replied that she would go to ask a nurse.
pt	Ela respondeu-me que a médica estava doente.

en	During the week the number of tourists tends to be low.
pt	Neste contexto, o poder de participação cidadã tende a ser diminuto.

en	Responding to competing demands and aspirations, Cuban men’s purposeful alignments as "breadwinners," "sex machines," and "romantic lovers" afforded different relational possibilities and expressions of masculinity.
pt	Para dar resposta a exigências, aspirações e vetores de poder conflituais entre si, o alinhamento intencional dos homens cubanos com as categorias de "provedores de sustento", "máquinas sexuais" e "amantes românticos" abre diferentes possibilidades de relacionamento e expressões da masculinidade.

en	Thus, I use a discourse-centred approach and an experience-near ethnography that begins with men’s own practices and attends to how they understand themselves, how their bodies are involved in this process, and how they live out norms and ideologies in their everyday lives.
pt	A abordagem centra-se no discurso e numa etnografia próxima da experiência, que começa com as próprias práticas dos homens e leva em conta a maneira como eles se compreendem a si mesmos, como o corpo participa e como as normas e ideologias são elaboradas nas suas vivências quotidianas.

en	Therefore, putting up walls so that each house has its own entrance allows for freedom, securing the control of the family and its movement.
pt	Por isso, levantar muros de modo que cada um tenha sua entrada independente garante a "liberdade", podendo a família andar pela casa sem se sentir "constrangida".

en	But I did not know he had drugs in the car.
pt	Percebi que ele estava vendendo drogas.

en	It attempts to bring together two lines of thought triggered by the examination of the Funasa Museum collection and by interviews with Funasa employees.
pt	Neste momento, serão abordados dois tipos de material: o acervo do Museu da Funasa e entrevistas com funcionários da fundação.

en	Otherwise, he may die.
pt	Quem pegar pode ser morto".

en	Therefore, if ever there had been an ascent, it could not have been recorded for fear of punishment.
pt	Quando um mal-assombro é enviado por Deus, ele deve assustar somente até o momento em que se apresentar e tornar explícitas as suas intenções.

en	Participants come and go.
pt	Adultos apressados entram e saem.

en	What for?
pt	E devido a quê?

en	"; "What can be done to get rid of all this anger?
pt	O que fazia para se libertar da pressão?"

en	To pray was to ask for something.
pt	Observar uma coisa é ser convidado para uma reunião.

en	However, this is nothing new.
pt	De fato, essa não é uma temática nova.

en	Horse races may be seen as a privileged stance to observe and analyze questions regarding betting practices on the streets of Rio de Janeiro.
pt	As corridas de cavalo, denominadas de turfe, se apresentaram como um objeto expoente para observar e analisar questões referentes à compreensão de jogos de apostas praticados nas ruas da cidade do Rio de Janeiro.

en	A lot of time is spent socialising with friends.
pt	Mas há ainda tempo para o convívio com os amigos.

en	Gossiping among peers, it is common to brag about one’s sexual conquests and exploits with tourist women; in contrast, when interacting with foreigners, men tend to insist on their allegiance to a romantic lover ideal.
pt	Entre pares, esses homens gabam-se das suas conquistas sexuais entre as turistas, mas na interação com as estrangeiras insistem na lealdade ao ideal de amante romântico.

en	We are nothing without you.
pt	Você não vai ser nada.

en	A more careful look at this excerpt will make explicit the ties between the different parts.The prophetess starts by stating that God wishes the growth of prophecy [01].
pt	Assim, neste caso, a alma que aparece em sonho é um enviado de Deus, que trará o bem para quem sonha com ela (ficará rico se seguir seu conselho) e, ao mesmo tempo, para ela própria (livrar-se-á do que a impede de entrar no reino dos céus).

en	The notion of cosmoecology is emphasized, in which are gathered cosmology and ecology, and the intertwined paths and destinies of humans, gods, goats, herbs, terreiros and quilombos (Despret 2016).
pt	Para isso, lança-se mão do conceito de cosmoecologia (Despret 2016), no qual estão reunidas cosmologia e ecologia, para dar conta dos caminhos e destinos interligados de humanos, deuses, cabras, ervas, terreiros, quilombos.

en	From this perspective, a new research phase was intended to aprehend all that PCC can be composed of, and revealed it is also a result of Justice processes, public security operations, current law, and state policies.
pt	Isso permitiu enxergar como ele também deriva do exercício da Justiça, das operações da segurança pública, da legislação vigente, das políticas estatais.

en	Three assymetric bynomials structure the field: the opposition between first name and surname, presents the person as unitary when faced with the family which, thus, becomes a collective phenomenon; the opposition between official name versus other names places the person as the building block of citizenship and spirituality (the soul); the opposition masculine/feminine creates a process of encompassment of the later by the former.
pt	O campo é estruturado por três binómios assimétricos: o binómio nome próprio / sobrenome, que apresenta a pessoa como unitária, enquanto a família assume o aspecto de colectividade; o binómio nome oficial / outros nomes, que posiciona a pessoa como a instância elementar da cidadania e da espiritualidade (a alma); o binómio masculino / feminino, que cria um processo de englobamento do feminino pelo masculino.

en	Research and review articles considered for publication are subject to double-blind peer-review by external referees.Evaluation and selection of themed dossiers’ proposals follow specific norms (see below).All manuscripts must have in the first page:Author/s’ name/sAuthor/s’ e-mail and affiliationAuthor/s’ ORCIDAcknowledgements (if it’s the case)Funding (if it’s the case)In the text (footnotes included) anonymize:All explicit information referring to the author, such as self-citations or references to previous works, using [reference suppressed for peer-reviewing]; or institution to which he/she belongs, using [information suppressed for peer-reviewing].If the reference is essential to the text, the author must be mentioned in the third person, for example "Smith (2021) explains that" instead of "As I explained (Smith 2021)"The place/institution in which the field work was carried out in case it reveals the author’s identity.If it is necessary to distinguish one author from another, resort to numbering.
pt	Os artigos científicos são sujeitos ao parecer de colaboradores externos à revista em regime de anonimato bilateral.A avaliação e seleção de propostas de dossiê temático obedece a normas específicas (vide infra).Os artigos devem conter sempre na primeira página:Nome do/s autor/esE-mail e filiação do/s autor/esORCID do/s autor/esAgradecimentos (caso haja)Financiamento (caso haja)No texto (incluindo notas de rodapé) anonimizar:Todas as informações explícitas referentes ao autor, tais como auto-citações ou referências a trabalhos anteriores, usando [referência suprimida para avaliação]; ou instituição a que pertence, usando [informação suprimida para avaliação].Se a indicação da referência for indispensável ao texto, o autor deverá ser referido na terceira pessoa, por exemplo "Silva (2021) explica que" em vez de "Tal como expliquei (Silva 2021)"O local/instituição em que o trabalho de campo foi realizado, caso denuncie a identidade do autorCaso seja necessário distinguir um autor do outro, recorrer à numeração.

en	At four in the morning Julio and Elisabeth arrived and soon went to sleep as well.
pt	Voltei durante três semanas ­consecutivas, por volta das 11 horas da manhã, e Zezinho estava sempre dormindo.

en	This was all possible thanks to the efforts of field research (e. g.
pt	Estes estudos podem ser complementares à investigação inicial (e. g.

en	We were observed but not talked to.
pt	Por isso não me falavam nem me olhavam dire­tamente.

en	It was accomplished through interviews and it aims at contributing to the study of the paradoxical relationship between autonomy and critical thinking – which are intrinsic to the teaching practice – and the restrictions imposed by a social environment characterized by oppression and violence – evident in the prison environment, but not restricted to it.
pt	Este artigo é fruto de investigação sobre a prática docente efetivada por monitores presos dentro de ambiente prisional, realizada por meio de entrevistas, com o objetivo de contribuir para o estudo da relação paradoxal entre a autonomia e espírito crítico inerentes ao trabalho docente e as limitações impostas por um meio social marcado pela opressão e violência que, se são evidentes no ambiente prisional, a ele não se limitam.

en	It hasn’t.
pt	Não o fiz.

en	I certainly have done so.
pt	E, de facto, assim é.

en	We have all the rest that is needed.
pt	Há todo um conjunto de materiais requeridos para isso.

en	Far from it.
pt	Muito menos.

en	At first, he asked me for some help to put together a band.
pt	Pediu-nos ajuda para formalizar algum tipo de apelação.

en	Instead, he might have consumed soft foods and might have had the help from other individuals.
pt	Tinha outro material e poderia ter feito outras escolhas.

en	At the end of the bibliography add [references suppressed for peer-reviewing]Anonymizing the document:Before opening the manuscript: click over the file with right button > properties > details > delete author’s nameWith the manuscript opened: file > info > delete author’s nameThemed dossier proposals must be sent by email to etnografica@cria.org.pt in a text file (Word).
pt	No fim da bibliografia acrescentar [referências suprimidas para avaliação]Anonimizar o documento:Antes de abrir o documento: botão direito do rato sobre o ficheiro > propriedades > detalhes > eliminar nome do autor.

en	The approach I am advocating is similar.
pt	O que se observa neste caso é algo semelhante.

en	Any proposals sent in this context will be subject to all the procedures described above.The statement was proven wrong shortly after (Smith 1921: 345).Different scholars agree, though (Smith 1921; Jones 1965).Milton (2002, 2003) has developed the argument later.According to Evans-Pritchard, "What can he do anyhow?"
pt	Eventuais propostas submetidas neste âmbito estarão sujeitas a todos os procedimentos descritos acima.Outras opiniões foram já registadas (Malinowski 1921: 345).Vários autores trabalharam o assunto (Malinowski 1921; Evans-Pritchard 1965).Fernandes (2002, 2003) expôs este problema.Como afirmou Evans-Pritchard, "What can he do anyhow?"

en	The author argues that tourists see objects in a special way.
pt	O autor sugere que os objetos só aparecem como agentes em contextos sociais específicos.

en	Spaces are to be explored, controlled.
pt	Existia uma vigilância, um controle.

en	Academic literature dedicated to this topic is due to two major factors.
pt	A pesquisa bibliográfica que realizámos a tal respeito permite-nos destacar dois grandes conjuntos de trabalhos.

en	Features of the colonial ideology are still re-enacted in present acts of imagination.
pt	Elementos simbólicos de longa duração no imaginário católico permanecem presentes nas manifestações atuais.

en	There are barely any shoppers.
pt	São muito poucos aqueles que pernoitam.

en	How and why are particular images and behaviors given gender labels?
pt	Como e porquê usamos as imagens na antropologia?

en	Fedele argues that the oppositional construction of these two models can lead to traumatic experiences for those mothers who choose homebirth but end up giving birth in a hospital.
pt	Usando dados etnográficos, argumento que a construção de dois modelos opostos, o tecnocrático e o holístico, pode resultar em experiências traumáticas para as mulheres que escolhem um parto domiciliar mas acabam por dar à luz num hospital.

en	Quitting was not acceptable for several reasons.
pt	Isso acontecia por várias razões.

en	How are such problems solved?
pt	Quem identifica os problemas?

en	This, in fact, is a twofold, double-edged question.
pt	Tal consideração é duplamente relevante.

en	Lisbon residents and workers know them.
pt	Os writers e as crews sabem­‑no bem.

en	You think before you open your mouth.
pt	Começaram a bater boca.

en	This is a positive aspect of the fire of God: the burning hearts of those who receive the Holy Ghost and are, therefore, purified and committed to Christ.
pt	Os adultos associam os mal-assombros ao mal ou ao bem, como agentes do Demônio ou de Deus.

en	Not only about next month.
pt	Mas isso fica para outro dia.

en	Perhaps I wanted us to get to know each other a bit more, don’t you think?
pt	[…] Solidifica porque acabamos por conhecer a nós próprios muito mais profundamente, não é?

en	The educator asked him about it.
pt	Perguntei aos meus colegas sobre isso.

en	The fieldwork took 56 days.
pt	A viagem da família durou 12 anos.

en	As new expressions of the contemporary erotic market, such practices allow the refinement of the analysis of complex social processes related to the expansion or restriction of sexual normativities.
pt	Como novas expressões do mercado erótico contemporâneo, tais práticas permitem refinar a análise sobre processos sociais complexos relativos à ampliação ou restrição de normatividades sexuais, em particular sobre a criação de âmbitos de maior tolerância e novas normas que vão sendo impostas, bem como situações em que aquilo que é considerado abusivo passa a ser qualificado como normal.

en	I did not know what else to do.
pt	Maria José não sabia o que fazer.

en	In fact, it is within these specific situations that the paradoxical tension is revealed.
pt	E é aqui, exatamente na prática cotidiana da inclusão, que mais se faz presente este paradoxo.

en	He is terrible!
pt	Pareceu-me assustador.

en	If he fails to do so, the client will take his money back and leave.
pt	Se não conseguisse, o contrato com a seguradora acabava e perderia tudo.

en	How do they relate to each other?
pt	Como se relacionam com eles?

en	On the contrary, its legitimacy derives from other matters.
pt	A identidade se constitui a partir desses outros.

en	"Want to see or want to buy?
pt	De querer saber e escutar o outro?

en	Can you imagine that?
pt	Na altura não o imaginava.

en	As one of them put it, "Your reputation is like a [prison] record, it sticks to you all your life".
pt	Diante do coro uníssono de vociferações que se instituiu, algumas exclamações se destacaram: "Aaaeeeeeeeeeee!!

en	He finished his secondary schooling and technical training in office administration.
pt	Fez o ensino médio em liberdade, em escolas públicas e particulares, e possuía formação técnica em informática e marketing.

en	I wanted to go to the source.
pt	Pensava em permanecer na casa.

en	In this context, the media have a key role.
pt	Nesse contexto, a cidade de São Paulo teve um papel decisivo.

en	Questions such as "Who do you work for?"
pt	Um homem pergunta: "Quem fala?"

en	With this dossier, we set out to close this significant gap.
pt	Também este artigo procura contribuir para colmatar essa falta.

en	I repeated the question.
pt	Voltaremos a esta questão.

en	Don’t lean forward!
pt	Não interrompe!

en	It is Delito, one of the young boys I am working with.
pt	Zezinho representava um dos garotos que está procurando emprego.

en	As one doctor stated, "In my opinion there should not be a conflict because they [midwives] have their [skill] level and I have mine."
pt	Por fim, Beto conclui: "Tem gente que fica [se] vangloriando de barbada depois do páreo, aí até eu!

en	Who would take care of the shelters and the roads?
pt	Quem tomará conta dos filhos?

en	The European presence is evident as well.
pt	Há, porém, evidências de sua aparição.

en	I recall asking "what will happen there?"
pt	Ainda me lembro de ter perguntado: "Virando no quê?"

en	Catches one, catches another.
pt	Tira um pedaço para a cotia e índio pega outro.

en	The specific contexts in which these phenomena have been explored also share some similarities.
pt	No entanto, contextos mais próximos indicam algumas semelhanças.

en	Special attention is paid to tourism.
pt	O assunto merece particular atenção.

en	Here we see what I will call the "prognostic dimension of the diagnosis".
pt	Estamos aqui no que estou chamando analiticamente de "plano cosmológico".

en	As if I were not as good as them, or as if I were not good enough.
pt	Mas eu não era "jovem" como eles, destoava.

en	It is a tough life to be a "man".
pt	É difícil deixarem-se ‘apanhar’.

en	We don’t want to know.
pt	Não o saberia dizer.

en	The article presents a research on the Natural Park of Fogo Island, Cape Verde, focusing on the socio-cosmologies from Chã das Caldeiras, where the ethnographic research was performed exploring some cosmopolitan contexts in which the cosmos and politics are not isolated.
pt	No período de 2010 a 2014 desenvolvi uma pesquisa de campo etnográfica na região de Chã das Caldeiras, na ilha do Fogo, em Cabo Verde, com o intuito de entender as sociocosmologias caldeirenses, tendo explorado alguns contextos cosmopolíticos onde o cosmos e a política não estão isolados.

en	They avoid them.
pt	Não os vendia.

en	But various other issues were simultaneously at play.
pt	Havia regimes paralelos que se desenvolviam ao mesmo tempo.

en	Other examples could follow.
pt	Mas existem outros pontos.

en	Now all this is changing.
pt	Aqui é tudo totalmente diferente.

en	The background of the handbill is white.
pt	Lá ao fundo avistam-se as batas brancas.

en	"Scott had come to Poland twenty years earlier.
pt	"Alberto tinha chegado à cidade de Tete há pouco.

en	It has declined in recent years.
pt	Porém, em 2002 cindiu-se em dois.

en	Why do we have to insist on this?
pt	Porque é que ela podia ser colocada?

en	Currently the place is vacant.
pt	As lojas estavam vazias.

en	Some of them also perform on a regular basis in pubs or restaurants.
pt	As associações que continuam a existir funcionam também, com frequência, como bares ou restaurantes para clientes não portugueses.

en	Such conflicts impose territorial divisions and force residents, especially younger ones, to avoid areas dominated by groups that are hostile to the one ruling the area where they live.
pt	As divisões territoriais impostas pelas diferentes fações do tráfico forçam grande parte dos moradores, particularmente os jovens, a evitar áreas sob o controle de bandos rivais.

en	These were the kinds of questions that came to the fore and enlarged the scale of relevant entities taken into consideration.
pt	Os tópicos abordados eram dos mais variados, considerando a complexidade e extensão desse tipo de indústria.

en	Wouldn’t we have called it that, if that’s what it was going to be?
pt	Estaria se passando o que acabara de se passar comigo?

en	To do everything I do, I don’t need to vote."
pt	Se ele não quiser, não adianta fazer nada."

en	This last point should be stressed.
pt	Este é justamente o ponto que desejo sublinhar.

en	How is it received and appropriated by its practitioners?
pt	Como provar e exibir a sua realização?

en	It is a great honour to be asked to present the inaugural lecture for the department of anthropology that carries the name Aula Ernesto Veiga de Oliveira.
pt	É um prazer e também um risco estar aqui, depois de ter aceitado o desafio para proferir a Aula Ernesto Veiga de Oliveira.

en	This situation made us feel strange.
pt	Essa é uma situação bem ­peculiar.

en	That is not my argument.
pt	Mas não é esse o ponto que eu queria sublinhar.

en	The home appears as the indispensable material element of the space where specific social relations can prevail.
pt	A casa aparece como uma pessoa moral, no seio da qual se desenvolvem os principais aspectos da vida social.

en	", attempting to ask her "what is this in your hands?"
pt	Desse modo, decidi simplesmente inquirir: "Afinal, o que tem neles?"

en	This situation generates shame (vergonha).
pt	Sua expressão facial demonstrava vergonha.

en	He wouldn’t go back to Brazil, but not for ideological reasons.
pt	Ele quer voltar para o Brasil, mas apenas quando construir uma casa.

en	That is, out of a group of 54 workers, 52 were men.
pt	Entre as trinta pessoas estavam quatro obreiros, sendo três mulheres.

en	Jennifer is a very good student.
pt	Tem Aurelina, uma pessoa muito especial.

en	But what do children complain about?
pt	Como os animais respondem?

en	There was indeed a good turnout on both sides.
pt	Verificava-se, então, uma autonomia entre ambos os processos.

en	Although established in Portugal for more than three decades, the Portuguese Indian-origin communities still almost invisible in Portuguese society.
pt	Mesmo quando são visíveis nas ruas, os portugueses em França são invisíveis no espaço público.

en	), the question of care (who is caring for whom?
pt	Mas quem é que está a ter acesso a quem?

en	Both can be seen as cultural performances representing, through multiple idioms, the self-image of the local population.
pt	Neste sentido, procuro entender as duas festas em questão enquanto "performances culturais" que expressam, através de múltiplas linguagens, o imaginário que a população tem a respeito de si própria, ou seja, como sua identidade é manifesta in performance.

en	I began by saying I didn’t know what else to do.
pt	Naquele tempo, estava eu sem saber o que fazer com a vida.

en	What could I tell him?
pt	"Como posso ajudá-los?

en	[…] [I explain the definition of accomplice].
pt	]Sentidos interpretativose justificativos [porquê?

en	We argue that these topics are best approached through a processual analysis based on the category "house"; and we show that those concepts linked to a structural-functionalist model still used in the literature, such as "the domestic life cycle" or "matrifocality", hinder understand­ing more than help it.
pt	Defendemos que a melhor forma de abordar esses temas é através de uma análise processual a partir da categoria "casa"; e que aqueles conceitos vinculados ao modelo estrutural-funcionalista ainda utilizados na literatura, como "ciclo de vida doméstico" ou "matrifocalidade", dificultam em vez de facilitar a compreensão.A etnografia evidencia que a casa existe na medida em que está inserida em uma confi­guração de casas e que, em ambas, as relações se organizam ao integrar dois princípios distintos de "conectividade" (relatedness): "sangue" e "consideração".

en	All the students in Japan sing in Portuguese].
pt	Todos eles evocam uma sonoridade portuguesa.

en	But through her careful analysis she entirely rejects any such interpretation.
pt	No entanto, não há fatos ­históricos sustentando tal interpretação.

en	Similarly, the reflection of ­Machado and Abranches (2005) is significant for the scope of this article.
pt	O trabalho de Favret-Saada (2005) tem grande importância nesse processo.

en	He had dark rings under his eyes and his legs were constantly shaking.
pt	Ele tinha suas roupas rasgadas e nenhum de seus olhos se abria completamente.

en	Joanna’s succession solution is not exactly a social innovation, quite the opposite.
pt	Por vezes, trabalhar para um conterrâneo também não é o garante de mobilidade social, bem pelo contrário.

en	What kind of integration does a family produce, and how?
pt	Que produção científica a enforma?

en	Doctor or Mrs.
pt	À sua secretaria.

en	Subsequently, the decline of agriculture triggered rural out-migration.
pt	Ou a mobilidade social descendente provocada pela deslocalização da produção industrial.

en	There is no diaspora without mobility and there is no mobility without homes.
pt	Não existem contextos sociais sem história nem há história sem "violência."

en	"What am I doing here?," he asked himself.
pt	"O que eu faço com isso que aprendi?

en	‘By all means,’ he said.
pt	"Doei", disse o homem.

en	Stylistically, the books are quite alike.
pt	No caso de alcunhas, o processo é em tudo semelhante.

en	You are beautiful every day.
pt	Todas as semanas um lugar diferente.

en	How do they deal with change and various orders?
pt	como se conjugam e combinam as diferenças?

en	His early fieldwork was in Portugal, on social and material culture.
pt	Nos seus primeiros anos de pesquisa, interessou-se sobretudo pela cultura material do campesinato em Portugal.

en	But this should be qualified.
pt	Mas este recurso deve ser melhor compreendido.

en	One example from our experiences in the field illustrates this well.
pt	No exemplo que nos ocupa esta situação é bastante evidente.

en	Che Oscar is visited mainly by men 40-65 years old.
pt	A idade majoritária nos locais de encontro é 45-50 anos.

en	As it happens, anthropologists have examined some examples of these developments.
pt	A antropologia acompanhou inteiramente estas tendências.

en	This could be seen, for instance, in the choice of subjects or perception of society.
pt	E isso vai se refletir na escolha do nome artístico ou na manutenção do nome de família.

en	Hence, what is spoken may involve a broad array of topics, but nothing very specific.
pt	Poderia resultar daqui uma manta de retalhos, mas não é isso que sucede.

en	If God helps me, I want to get away from here.’
pt	Sem a ajuda da Igreja, eu nunca tinha me achado aqui".

en	And what treatment is to be reser­ved for the enemy?
pt	Quais são os procedimentos formalizados para lidar com os animais?

en	The explanations that have been proposed have almost uniformly been psychiatric ones.
pt	Mas as ­associações ­detectadas são quase todas bastante ténues.

en	I never managed to meet any of these men.
pt	Eu nunca aceitei ser essa situação de chefão.

en	There were only two more customers in the schopería.
pt	Ficou apenas dois anos nos programas de Chacrinha.

en	This is not always necessarily true.
pt	Não deixa de ser verdade.

en	What are the possibilities of redefining the ways of being a man in the assembly?
pt	Que critérios são acionados para avaliação da possibilidade de inserção dessas pessoas com sucesso na empresa?

en	There is nothing to lose, there is everything to win.
pt	Era como se Bruna não tivesse nada a perder.

en	We are adherents to this approach.
pt	A proposta é, pois, aceite.

en	The issue is addressed in terms of identity structure.
pt	Trata-se de uma identidade coletiva.

en	But SIEF never appeared in the name of the congress.
pt	Pudemos observar que o detento jamais é chamado pelo nome.

en	But it seems that not everybody could be cured by that priest.
pt	Nem todos os papéis podem ser representados por todos.

en	Good health was the most common answer to this question.
pt	Contudo, a reação mais comum a esta situação era uma forma de resignação crítica.

en	Many had been in prison between fifteen and twenty years.
pt	Fora condenado a cinco anos, dos quais havia cumprido três anos e meio.

en	There’s no point in talking about it, it has to be felt.
pt	Nada se fala, pois se quer seguir adiante.

en	From my point of view, the stake of ethnography could ideally be the understanding of the difference between cultural rationalities.
pt	É precisamente a ausência de rigidez da abordagem etnográfica que se pode revelar a mais adequada para captar o sentido das transformações.

en	Then, we used the categories identified to organize descriptions.
pt	Seria uma estrutura vocacionada para encenar as representações identitárias.

en	The total opposite is a non-political man.
pt	Desse modo, direito não é política.

en	In this sense, the transformation of the Catalan Christian scenario does not represent an exception in the European field.
pt	Quanto a este aspeto, o contexto das comunidades portuguesas na Alemanha não constitui exceção.

en	Nevertheless she carried on with this treatment for three months.
pt	Frequentou-a pelo período de um ano.

en	The situation is more complex than that.
pt	Este último, portanto, é mais abrangente que o que é englobado.

en	My head, my brain, was somewhere else.
pt	Mas a pele e o cérebro são diferentes.

en	The result was that he felt totally dissociated from the people he loved.
pt	É ela que distingue alguém que verdadeiramente se apaixona pelo mundo que verdadeiramente quer compreender.

en	There were no settlers or missionaries.
pt	Não se pergunta a empregados ou a vizinhos.

en	The Greeks thought that humans cannot escape their destiny.
pt	Os guerrilheiros não podiam ganhar a guerra.

en	These observations inevitably lead to a consideration of the notion of constraint.
pt	Este é, do meu ponto de vista, um entendimento limitado da noção de critique.

en	They fought about it.
pt	E a gente luta para não ser isso".

en	It is, however, worthy of note that the celebration of particular discourses is not merely the result of the efforts of individuals.
pt	Porém, a constituição de um espaço autónomo não resulta apenas da vontade dos portugueses.

en	The lifestyle migrants in India come from various parts of the world: Israel, North America, Japan, Australia and a number of European countries.
pt	Eu tenho hoje muitos elementos sôbre o assunto de muitas partes do mundo: Africa, America do Sul, Centro e Norte, e Oriente.

en	They bring the beauty to another level.
pt	Mas a noção de património revela-se também importante a um outro nível.

en	CIAP’s president, the Norwegian Reidar Th.
pt	Foi dirigido pelo norueguês S.Kaarstein.

en	I hate white people.
pt	O branco não.

en	"Is there any reason why consumption should be found at the end or at the beginning of a one way avenue?"
pt	Dever-se-ia ao facto de eu ter tido a ocasião de assistir ao fim de um ciclo e ao início de um outro?

en	She is the second of three children.
pt	Eu sou o mais velho de quatro irmãos.

en	We are not the only actors in the research endeavor.
pt	Nem todos os indivíduos quiseram colaborar com a pesquisa.

en	It was a wonderful experience!"
pt	Foi "uma coisa chocante!

en	However, schoperías are not only recreation and leisure premises.
pt	As moradias não são somente um espaço de habitação, mas um serviço de saúde.

en	The fact that people cross borders does not mean that said borders disappear.
pt	Isso não implica que não haja fronteiras delimitadoras.

en	Their financial vulnerability is not a simple function of the availability of income as they are repaying debts.
pt	A sua vulnerabilidade financeira não é mera função do rendimento de que dispõem quando têm dívidas a pagar e deve ser entendida em combinação com o acesso diferenciado a outros recursos que poderão ajudá-las a fazer face às dificuldades.

en	The body feels God.
pt	Mas honramos o mesmo Deus".

en	It is not up to me to propose a common denominator for the name of the organization.
pt	Não há uma regra única, quanto à forma de atribuição dos nomes.

en	The sources of these concerns were diverse.
pt	As implicações metodológicas desta dificuldade eram importantes.

en	However, this perspective from within does not imply that houses are unitary or homogeneous.
pt	No entanto, ao morar na Rocinha, aprendi também que essa gramática não é nem homogênea nem circunscrita.

en	The authors, further, highlight the difficulties of conducting fieldwork in hospitals.
pt	Foi também com estes psiquiatras que eu decidi que queria fazer trabalho de campo num hospital.

en	I felt that Malinowski’s functionalism wasn’t satisfactory and wanted to investigate the interaction of these areas in a non-capitalist society.
pt	Polanyi não se opunha ao princípio do mercado, enquanto tal, e era conhecedor da existência de mercados funcionais em sociedades não capitalistas.

en	Such is the case of the Goa State Museum in Panjim where the dancing group is referred to as Kunnbi.
pt	Assim, também, acontece com as muçulmanas em Goiás, onde o hijab é uma opção individual.

en	I prepared a list of questions to investigate in the field and wrote down the answers I expected to receive to those questions.
pt	Eu havia desenvolvido uma espécie de roteiro que seguia para responder esse tipo de pergunta.

en	Interviews were about one hour long and were conducted in the homes of the women interviewed, except one that was conducted at her workplace.
pt	As entrevistas decorreram fora do horário laboral e tiveram a duração de aproximadamente uma hora.

en	This perspective does not however question the validity of the concept of domestic unit.
pt	Nada impede, todavia, a validade do "mundo teórico".

en	This is not the case for foreigners, who must comply with all routine inspections.
pt	Tal não acontecia com os estrangeiros, que circulavam livremente nos dormitórios dos estudantes estrangeiros.

en	What is the specific nature of each alternative?
pt	O que cada perspectiva tem a dizer?

en	Knowledge is key to the fulfilment (realisation) of individuals.
pt	O saber é a forma de mobilizar conhecimento (de conhecer!)

en	They do not state "where we are".
pt	Como admite: "Eu não posso negar de onde venho.

en	", he asked me rhetorically.
pt	", perguntei sinceramente surpresa.

en	Entrances to the second and third floors are located to the left and right of the schopería entrance, respectively.
pt	Mais à frente, os pavilhões 2 e 3, um de frente para o outro, sendo o 2 situado à direita e o 3 à esquerda.

en	Milocas explained to the judge that she had attacked the woman to defend her daughter.
pt	Ângela representava o defensor público, explicando-lhe que aquela figura era nomeada para interceder na defesa do arguido.

en	There is a particular Goan fashion, especially in women’s clothing.
pt	Alguns jovens, em particular os evangélicos, percebem nas roupas uma mudança de status.

en	The case of polygamy is exemplary.
pt	A cidade de ­Vassouras (RJ) é, nesse caso, exemplar.

en	It’s probably none of these.
pt	Pode ser qualquer um de nós, qualquer coisa.

en	In the latter, it entailed an expansion of the radicalization of xenophobic, anti-immigrant and nationalist movements.
pt	O episódio tinha ocorrido há poucos meses e fizera crescer entre a população um surto de furor nacionalista, antiamericano e antiocidental.

en	Who benefits from such labeling?
pt	Quem tem sucata nesse país?

en	On the contrary, globalization is ­associated with the multicultural proliferation of particular identities (e. g.
pt	O turismo passou, então, a ser entendido como prática social inscrita em dinâmicas mais alargadas de identidade social e cultural (e. g.

en	To be sure, this does not constitute by itself sufficient motive to exempt ethnographies from external ethical appreciation.
pt	Talvez isso fosse motivo suficiente para desconsiderar a importância etnográfica desse relato.

en	What does it mean "to behave as a believer"?
pt	Como interpretar, segundo que fio condutor?

en	I don’t like things to be done this way, I don’t like to be manipulated!
pt	"Ai eu não gostava de trabalhar aqui!

en	They are always coloured by time and context.
pt	Como consequência, a aprendizagem é histórica e contextual.

en	Listeners do not project themselves into a different realm (as if they were watching a movie for example).
pt	Enquanto personagem de um documentário Lucinda não representava uma outra pessoa (como nos filmes de ficção).

en	Kamel did not show up.
pt	Maria José não queria vir.

en	Social fact had a moral nature.
pt	O policiamento tem as suas geografias morais.

en	On the other hand, their main expectations were dampened by feelings of deprivation and frustration.
pt	Sua solidão era resultado do ápice de uma trama de vinganças e ressentimentos.

en	The most available groups were the Pauliteiros from Palaçoulo, Sendim, Malhadas and Cércio.
pt	Os mais comuns entre os últimos eram Silva, Gomes e ­Correia.

en	This discussion is taken further in Chapter 7, "Right to have rights".
pt	Assim, a cidadania deveria ser a salvaguarda dos direitos dos seres humanos, ou seja, "o direito a ter direitos".

en	And suddenly, she paraphrases one of the most famous apocalyptic statements of the entire Bible, indexing it on the local context: "We join with the church in Geneva and say, ‘Come, Lord Jesus!’"
pt	Ela então entregou um panfleto para Samira, contendo versículos bíblicos, e acrescentou: "Todos vocês estão convidados a compartilhar da fé em Jesus na minha igreja, neste domingo, OK?"

en	‘Come on – he invites me – let’s go and eat the world’.
pt	"VEM, MEU, VEM, ELES VÃO ME MATAR!!

en	Friends and dates replace fathers, mothers, wives, and children.
pt	Fazem sofrer muito as mulheres que são filhas, mulheres e até mães das pessoas.

en	In which sense does it reach beyond that?
pt	Qual seria, afinal das contas, a política em questão?

en	Thus, the body is formed through experiences.
pt	Corpos que são feitos pelos materiais.

en	Observations were conducted over the same period as the interviews.
pt	Os encontros têm lugar num caminho de interseções.

en	It is a type of sociability centered on friendship and affection.
pt	É uma forma de organização do trabalho que se sustenta na cooperação, na qual os laços de compadrio, de amizade e familiares têm peso decisivo.

en	This was not merely a matter of representation.
pt	Não se trata, nesse caso, de mero artifício.

en	It publishes research articles, dossiers on specific topics and review articles, besides other contributions considered to be of interest to the journal’s readership.All manuscripts submitted by authors and editors of themed dossiers must be original and should not duplicate any previously published work.Each annual volume of Etnográfica is composed of three issues, published in February, June and October.
pt	Todos os textos propostos pelos autores ou organizadores deverão ser inéditos.Cada volume anual da Etnográfica é composto por três números, publicados quadrimestralmente em fevereiro, junho e outubro.

en	He is my best friend on the island, one of the boys I spend most time with.
pt	É a filha mais nova da minha anfitriã na aldeia, D.Ana, a viúva com quem morei durante seis meses.

en	But I think she could go still further.
pt	Acabaram, no entanto, por seguir outro caminho.

en	This is also how their customers like them to be.
pt	E, desse modo, também os genros.

en	Only some pathologies can fossilize, and the older the human remains, the more difficult it will be to discriminate among taphonomic alterations and antemortem lesions.
pt	Mais se fala de trauma ou de PTSD, mais se tenta reconduzir à realidade orgânica e objetiva uma alteração persistente do sistema nervoso central, mais se torna invisível a história.

en	Others are more remote.
pt	Alguns acabam por ficar.

en	It is the result of an ethnographic work in Belgium over the years 2007 to 2010.
pt	Foi nesse tribunal que realizei pesquisa etnográfica entre os anos de 2011 e 2013.

en	This article has shown some examples of such processes.
pt	Existem muitos casos que corroboram tais interpretações.

en	Maybe it’s not good for me!"
pt	Ela não me trouxe coisa boa".

en	This movement demands both creativity and dynamism (engenho) on his part.
pt	Por sua vez, essa "combinação" exige "engenho".

en	Is it when your grant runs out?
pt	Ou acelerar sua saída?

en	Acculturation theory is another one.
pt	Hoje a loucura é uma coisa diferente.

en	Protestantism grew quickly during the first decades of the 20th century.
pt	As comissões de iniciativa local conheceram um rápido desenvolvimento entre os últimos anos da Primeira República e o início dos anos 1930.

en	That destruction is to be linked to the fight metaphor.
pt	A primeira ruptura está ligada à questão da estética.

en	The number of river cruise passengers in the Douro raised from 615,361 in 2014, to 721,242 in 2015, to 946,728 in 2016 while there were 212,495 hosts for a total of 337,664 overnight stays in 2015 (Bernardo 2017).
pt	Entre 2000 e 2015, o número de hóspedes nos estabelecimentos hoteleiros desta ilha passou de 9402 para 181.771 (INE 2005: 43, 2016: 42).

en	Costa resembled all these figures – and yet cannot be reduced to any of them.
pt	O casal reclama – mas mesmo assim não corta relações.

en	The health condition of immigrants and minority ethnic groups is considered, in Portugal as in the entire Europe, worse than that of the average European citizen.
pt	A posição que a população portuguesa ocupa na estrutura de classes de Moçambique é muito mais elevada do que a alcançada pelo emigrante português médio nos países europeus.

en	This article focuses on the local and, therefore, village-level.
pt	Este parece-me o segredo de nossa integração urbana e, talvez mesmo, nacional.

en	In some cases, they are State-owned.
pt	Em sua substituição são nomeados representantes do Estado.

en	What is the role of emotions in the construction of a sense of belonging in a globalized world?
pt	O que revelavam elas relativamente à construção do sentimento de insegurança?

en	How has it changed?
pt	Será que há diferença?

en	Thus the question is: which are the words that should not be spoken?
pt	Disso surgiu a questão: o que é esse "fazer"?

en	He gave up, and told me he did not really mind.
pt	Sorri e pedi que não se preocupasse comigo.

en	She claimed she was fine, but that he was not.
pt	Disse que tinha pressa e que estava certa de que enquanto não se mudasse não se recuperaria.

en	Przemy´sl remains the second largest city of the region.
pt	Como se pode ler no quadro 1, a PSP é a segunda maior força nacional de policiamento.

en	The lhaços can be chosen by the house owners.
pt	Os itens que serão pedidos pelo anfitrião aos seus convidados não podem ser pronunciados pelo dono da festa.

en	The issue raised as a starting point for the workshop was: What does it mean for a person to know they have a mortal disease?
pt	Esta pergunta, que dá o subtítulo ao livro, permite formular uma outra questão: "o que significa seguir uma regra política?"

en	So, schoperías might be seen as leisure places providing an atmosphere different from work or home.
pt	Todavia, circulando por suas ruas, é possível visua­lizar uma sociabilidade que se desenvolve em espaços de lazer, os quais instauram uma alteridade em relação ao espaço doméstico e ao local de trabalho.

en	Neither were a few of my other research collaborators, who either returned to Brazil or moved to a third country.
pt	Alguns seguiram com as suas vidas para a Califórnia, mas muitos mantiveram-se no Hawaii, ou a ele regressaram.

en	It is not what we do that matters but what we are seen to do by those who count or who can be counted.
pt	Não são as coisas que se revelam através do olhar, mas a forma como elas são recebidas, percepcionadas, estruturadas pelo observador.

en	Postgraduate students are funded only on a competitive basis, by the research councils.
pt	Os projetos atribuídos passaram nesse momento a ser avaliados competitivamente por comités que integravam peritos internacionais.

en	In fact, we never saw anybody using them.
pt	Eram utentes de ninguém.

en	A few years earlier, several German cities had competed to be selected as venues.
pt	Prevaleciam nas povoações crioulas várias práticas de atribuição de nomes em competição.

en	The five women I interviewed were between 25 and 70 years old and had different occupations: graduate student, elementary school teacher, geologist, pottery maker and retired.
pt	Uma dezena de formandos, entre os 20 e os 45 anos, estudantes, educadoras de infância, um marionetista e uma figurinista.

en	In these cases, the number of beds ranges between 10 and 31.
pt	Nas demais igrejas a frequência varia entre 20 e 80 pessoas.

en	His greatest desire was helping his country and his family.
pt	Durante toda sua vida, guardou muito respeito à sua pessoa e sua casa.

en	Each year, he must renew his decision to repeat the experience.
pt	Reúnem-se semanalmente para realizar seus ensaios.

en	This demands another precision.
pt	Por tudo isso seria necessária uma nova declaração.

en	Even after many years, most raped women have a traumatic memory of the event.
pt	Mesmo depois de vários anos, a maioria das mulheres estupradas mantém uma lembrança traumática do evento.

en	The consequences of rape on the alteration of female identity are indisputable.
pt	As consequências do estupro na alteração da identidade feminina são indiscutíveis.

en	Humans do what life does.
pt	Vocês sabem o que é a vida.

en	This is the real challenge ahead.
pt	Ele não desconfia do verdadeiro problema que eu enfrento.

en	Has the urbanization stopped?
pt	O fim do estrupo é possível?

en	There were hundreds of thousands of people.
pt	Havia muitas pessoas nesse campo.

en	This cannot be ruled out.
pt	Não podemos lutar contra eles.

en	The revenue of families differs from one place to another.
pt	A intensidade dessa crise varia de uma vítima a outra.

en	If the project fails, there is no place else to go.
pt	Se tivéssemos de viver como seres humanos, não haveria lugar para isso.

en	Is it viable?
pt	Eu lhe digo: É sério?

en	The Caribbean city is unknown.
pt	O mundo inteiro estava ciente.

en	This characterization needs to be reconsidered.
pt	Devemos nos resignar a isso.

en	Of the 3 million recorded tourist stayovers in 2005, only 0.8% originated from the United States, while Canadians made up 1.1% and Europeans 3.1%.
pt	Haiti, localizado nas Antilhas, tem uma população ao redor de 10,5 milhões de habitantes, dos quais entre 80 a 85% são descendentes de africanos e 15 a 20% são frutos da mestiçagem ou de origem europeia.

en	It will be transmitted to the author as soon as possible.
pt	Iremos apresentá-los brevemente aqui.

en	I couldn’t agree more.
pt	Eu não saía mais na rua.

en	Procurement started in 2015.
pt	Os fatos ocorreram em 2004.

en	This is the criterion used in this text.
pt	Utilizamos os meios disponíveis.

en	Tourism sector is also low.
pt	Eles têm uma baixa autoestima.

en	I said to myself, ‘I am in Africa or in Jamaica?’
pt	Eu disse a mim mesma: Eu mereci ser estuprada?

en	My own vacation at least is always based on that."
pt	Apesar disso, eu saí de mim mesma".

en	The persistent high rate of unemployment rate among persons under 30 years of age is especially acute.
pt	As vítimas desses casos de estupro majoritariamente que são cometidos por desconhecidos têm idades entre 20 e 60 anos.

en	We know and we can".
pt	Nós te apagaremos".

en	In its list of priorities, the Caribbean woman does not exhibit a militant commitment to sex equality.
pt	Na visão deles, uma mulher não deve se recusar a uma proposta sexual de seu namorado.

en	The raped body is an enslaved body that must be tamed.
pt	Uma mulher estuprada é uma mulher cuja vida foi roubada.

en	And this is stressful.
pt	Eles são gordinhos.

en	Crises will be approached in their different forms and dimensions.
pt	São alcançados de diferentes formas pela dimensão destrutiva do estupro.

en	I do not know if I could tell you where I am (which one).
pt	Eu não vejo o que eu sou.

en	Many women victims of rape resort to real and symbolic therapies in order to rebuild themselves after the events.
pt	A maioria das mulheres vítimas de estupro recorre às associações e igrejas na busca de um processo de pacificação ou de autorrecuperação.

en	So, we started to prepare ourselves to go and meet the King, but I didn’t know him at that time.
pt	Fomos ao encontro das vítimas em seu campo, pois a associação ainda não conhecia.

en	I knew that we were probably going to go there.
pt	Eu pensei que minha vida estava acabada.

en	- What forms of tourism should be developed and where?
pt	Quais são os sentimentos desenvolvidos pelas vítimas durante e depois do estupro?

en	The fish do not care about man at all."
pt	Eu não recebo ajuda alguma".

en	Come and kill him.'
pt	Eu suplico a Deus que os mate.

en	New material is constantly flowing into place as the old leaves.
pt	Os fatos se desenvolveram em uma casa velha e abandonada.

en	The concept of culture is associated to a set of norms, to common habits or behaviour within a community or within a country; culture also refers to shared values and lastly to a common identity.
pt	As associações e as religiões constituem um campo clínico-terapêutico e uma rede de solidariedade salutar.Seja dentro de sua própria cultura ou em uma cultura de acolhimento (estrangeira), uma pessoa enfrenta permanentemente um duplo processo: morrer para si mesmo para renascer em uma nova identidade.

en	What comparisons with others?
pt	Ela permite, assim, que você se posicione em relação aos outros.

en	Undeniably, they didn't say their last word.
pt	Ela ficou sem falar comigo.

en	Indeed, in view of historic, socio-economic, political and cultural elements, Saba confirms the homogeneity of the developmental paths common to the islands of the Caribbean.
pt	Em face dos obstáculos psicológicos, econômicos, sociais e culturais ao desenvolvimento de uma cultura da denúncia, é difícil saber o número de mulheres vítimas de estupro.

en	In this study the transfer of information appears to be the driving reason for the increased visitor satisfaction.
pt	Esse silêncio parece ser a causa do aparecimento do sentimento de culpabilidade na vítima.

en	Each of us is hence beholden to preserve it.
pt	Então, eu fui obrigada a obedecer-lhes.

en	Haiti occupies the western third of the island and contains spectacular mountains and a tourist coastline under a tropical climate.
pt	Haiti vem da palavra indígena Ayiti, "terra montanhosa, terra alta".

en	In other words, people know what they are eating.
pt	Eu não tenho vontade que as pessoas saibam o que ocorreu.

en	However, they are not the only ones.
pt	Não abandonamos as vítimas.

en	Crises, there will always be.
pt	Mas eu, eu sempre desejo o mal.

en	Preservationism is equally problematic.
pt	Eu tenho um problema congênito.

en	However, there are no navigable rivers.
pt	Existem sociedades sem estupro?

en	This thoughtful article seeks to document the experience of translating a book from English into Spanish (the latter being a generalized language amongst the Nasa people in southwestern Colombia) and its symbolic and ritual appropriation.
pt	Este artigo de reflexão pretende documentar uma experiência de tradução de um livro do inglês ao castelhano —idioma generalizado entre os Nasa no sudoeste da Colômbia— e sua apropriação simbólica e ritual.

en	However, the implications of undertaking such a task among ethnic groups are rarely examined, at least in a practical sense that transcends the plane of a mere understanding of the words.
pt	Contudo, poucas vezes são examinadas as implicações que um exercício dessa natureza tem em grupos étnicos, pelo menos num sentido prático que transcenda o plano meramente das palavras compreendidas.

en	The article argues that this type of experience shows a way of understanding and appropriating writing as a symbolic instance of power and transformation, and thus it contributes to transcending the conventional concept of translation and entering new intercultural domains.
pt	Argumenta-se que esse tipo de experiências mostra uma forma de compreender e apropriar-se da escrita como instância simbólica de poder e transformação, portanto, contribui para transcender o conceito de tradução convencional a novos domínios de interculturalidade.

en	In general terms, the idea of translating offers a conventional sense of bridging the linguistic gaps between different languages.
pt	Geralmente, a ideia de tradução oferece um sentido convencional de estabelecer pontes linguísticas entre campos diferentes.

en	It sketches the outline of a history of race that includes the Spanish idea of the "Purity of Blood" (16-17th centuries), the legitimizing discourses of the French nobility (17-18th centuries), the ambivalence of the Enlightenment, as well as 19th century scientific racism as a prelude of the Holocaust or Shoah.
pt	Um esboço histórico que embora, não pretenda abranger a totalidade da história do racismo, compreende a "Limpeza de Sangue" na Espanha (séculos XIV-XVII), os discursos legitimadores da nobreza francesa (séculos XVI-XVIII), as taxonomias pseudocientíficas (séculos XVII e XVIII), a ambivalência da Ilustração e o racismo científico (século XIX) como o prelúdio da Shoah.

en	This category, rather than a biological reality, is an intellectual and social construction which has had a variety of meanings attributed to it through history.
pt	Dita categoria, mais que uma realidade biológica, é uma construção intelectual e social que acarreta uma variedade de conteúdos significativos ao longo da história.

en	This article addresses "race" as a social practice, a construction, and as an idea that has been developed through the power of discourse.
pt	No presente artigo define-se a "raça" como uma construção e prática social, assim como um ideário que se tem desenvolvido através do poder do discurso.

en	To substantiate this hypothesis, the article undertakes a historical analysis to demonstrate the dynamics and variability of the racial imaginary.
pt	Com o propósito de testar esta hipótese, o seguinte texto apresenta uma análise histórica que evidencia a dinâmica e variabilidade do imaginário "raça".

en	The concept of "race," however, has preserved its functionality: to differentiate, segregate, and distort otherness.
pt	No entanto, o conceito de "raça" tem conservado sua funcionalidade: diferenciar, segregar, tergiversar a outredade e, desta maneira, "racializar" (racialization) por meio do determinismo biológico das relações sociais.

en	The article concludes with some reflections derived from genetics as additional proof of the fictional nature of the concept of "race."
pt	Finalmente, apresentam-se um balanço e umas reflexões derivadas da genética como prova adicional da ficção do conceito em questão.

en	This research examines the possible causes of this polarization by testing a model of structural equations.
pt	Esta pesquisa analisa as possíveis causas dessa polarização e coloca à prova um modelo de equações estruturais.

en	It has been hypothesized that participation in public life depends on the citizenry's reaction to the public and private insecurities (criminality, fear of crime and corruption) that affect Brazilian society.
pt	É levantada a hipótese de que a participação na vida pública depende da reação da cidadania ante as inseguranças públicas e privadas (criminalidade, medo do delito e corrupção) que afetam a sociedade brasileira.

en	The results indicate that trust in institutions and the capacity for cognitive mobilization are two factors that shape the relationship between insecurities and two irreconcilable visions of political participation: one passive-aggressive and the other proactive and involving protest.
pt	Os resultados indicam que a confiança nas instituições e a capacidade de mobilização cognitiva são dois fatores que moldam a relação entre as inseguranças e duas visões inconciliáveis de participação política: uma passivo-agressiva e outra proativa e protestatária.

en	The current political situation in Brazil is characterized by a profound contrast between the propensity for authoritarianism and the desire for a more just and democratic society.
pt	A atualidade política no Brasil é caracterizada por uma profunda contraposição entre propensão ao autoritarismo e anseio por uma sociedade mais justa e democrática.

en	In 1907, he was executed by ﬁring squad after having been found guilty of trying to burn down the department capital.
pt	Em 1907 ele foi fuzilado depois de ser achado culpado de tentar incendiar sua cidade.

en	Between 1953 and 1992, three of the most prominent Chocó intellectuals published books on his life and tragic death, showing different ways of addressing the delicate topic of racism in a country that had constructed a mestizo identity tied to the idea of racial harmony.
pt	Entre 1953 e 1992 três dos mais destacados intelectuais do Chocó publicaram livros sobre sua vida e sua trágica morte, os quais mostram diferentes maneiras de abordar o espinhoso tema do racismo em um país que tem construído uma identidade mestiça associada à idéia da harmonia racial.

en	Valencia was a Black man who was able to become a judge in a society that, though mostly Black, was dominated by a small white elite.
pt	Valencia foi um homem negro que chegou a juiz em meio de uma sociedade de maioria negra, mas dominada por uma pequena elite branca.

en	The article analyzes the process of building this ﬁgure into a regional hero, different strategies of referring to racial discrimination, and suggests that the memories of Valencia help afﬁrm a Black regional identity.
pt	O artigo analisa o processo de consolidação desse personagem como herói regional, estuda as formas de referir-se à discriminação racial e propõe que esta memória é uma maneira de aﬁrmar uma identidade regional negra.

en	This article analyzes the construction of the memory of Manuel Saturio Valencia, a renowned ﬁgure in Chocó, the quintessentially black department in Colombia.
pt	O presente artigo mostra a maneira como tem sido construída parte da memória sobre Manuel Saturio Valencia, que foi uma ﬁgura insigne do Chocó (Departamento símbolo da negritude na Colômbia).

en	I will elaborate some new concepts ("sites of incommensurability," "experimentation," "fragmentation of social space") and specify how the three logics of identification, dis-identification, and over-identification are three ways of constructing and dealing with situated problems.
pt	Elaboro conceitos novos ("lugares de incomensurabilidade", "experimentação", "fragmentação do espaço social") e especifico como as três lógicas de identificação, desidentificação e superidentificação são três maneiras de construir e tratar problemas situados.

en	I argue that Rancière’s philosophy is anti-Machiavellian in the sense that his distinction between police and politics is not an originary division, but rather a gap in the sensible fabric of society.
pt	Defendo a ideia de que a filosofia de Rancière é antimaquiaveliana, no sentido em que sua diferenciação entre polícia e política não é uma divisão primária, mas sim uma brecha no tecido sensível da sociedade.

en	It is a question of mapping the emergence of a political problem within a singular situation, and the ethics of such mapping is the insistence on the irreducible contingency of an existential choice of the problem.
pt	Tenta-se estabelecer a emergência de um problema político dentro de uma situação singular, e a ética dessa cartografia é a insistência sobre a contingência irredutível de uma escolha existencial do problema.

en	He thus moves from politics as a theory of agency to an aesthetic cartography of situations.
pt	Não pensa então a política em termos de uma teoria de agência, mas sim como uma cartografia estética de situações.

en	The article focuses on three main phenomena to show how religion was mobilized in favor of the expansion of rights: the activist LGBT strategy of allying itself with religious actors; the support of evangelical churches and Catholic priests in favor of recognition of egalitarian marriage; and the use of religious discourse by legislators to justify their support for the legal reform.
pt	O artigo está enfocado em três fenômenos do debate para abordar como o religioso se mobilizou a favor de uma ampliação de direitos: a estratégia do ativismo LGBT de se aliar a atores religiosos; o apoio de igrejas evangélicas e sacerdotes católicos à aprovação do casamento igualitário; e o uso do discurso religioso por legisladores para justificar seu apoio à reforma legal.

en	The article analyzes the intersections between religion and politics by observing the debate about same-sex marriage in Argentina in 2010.
pt	Este artigo analisa o encontro entre religião e política tomando como momento de observação o debate sobre o casamento entre casais do mesmo sexo na Argentina em 2010.

en	It begins by critically examining some principles of the secularization theory about the role of religious beliefs, particularly how these beliefs are articulated in contemporary sexual policy.
pt	Parte de revisar com sentido crítico algumas premissas da teoria da secularização sobre o papel das crenças religiosas, em particular, como essas crenças se articulam na política sexual contemporânea.

en	This article analyzes the concept of the political proposed by Giorgio Agamben in a genealogical study of the concepts of government and glory.
pt	Este artigo analisa o conceito do político que propõe Giorgio Agamben a partir de um estudo de sua genealogia dos conceitos de governo e de glória.

en	To this end, it criticizes Agamben’s proposal on two counts: its relevance from the perspective of conceptual history; and its deficiencies in terms philosophies, such as Hans Blumenberg’s, that underline the importance of myths as a source of meaning and an indication of the human determination to survive.
pt	Com tal finalidade, desenvolve-se uma crítica da proposta do autor italiano que mostra duas coisas: sua relevância desde o ponto de vista da história conceitual e suas deficiências frente a filosofias que, como a de Hans Blumenberg, assumem a necessidade do mito como fonte de estudo e índice do afã humano por sobreviver.

en	To what extent is it possible for the academic study of religion and theology to go beyond the dominant colonial matrix of power?
pt	Em que medida o estudo acadêmico das religiões e das teologias podem ir mais além da matriz de poder colonial?

en	Based on a literature review of the subject, the text discusses the following questions: What does it mean to advance decolonial academic studies of religions and theologies?
pt	A partir da revisão analítica da literatura especializada, são propostas respostas às seguintes perguntas: o que implica realizar estudos acadêmicos decoloniais das religiões e das teologias?

en	This text analyses the routes to develop decolonial academic studies of religions and theologies.
pt	Neste texto, pergunta-se sobre as possíveis perspectivas dos estudos acadêmicos decoloniais das religiões e das teologias.

en	What specific challenges are faced by scholars interested in developing decolonial discussions of religions and theologies?
pt	Quais desafios as reflexões acadêmicas decoloniais sobre as religiões e as teologias devem se propor?

en	For this purpose we establish connections between the Social Representations Theory of Serge Moscovici and the Pedagogy of Liberation of Paulo Freire.
pt	Para isso, estabelecemos conexões entre a Teoria das Representações Sociais, elaborada inicialmente por Serge Moscovici, e a Pedagogia da Libertação, de Paulo Freire.

en	Said category does not deny the tension and conflict of human relations; on the contrary, it comprehends that these characteristics are what make it possible to articulate dialogical strategies for social change.
pt	Essa categoria não nega a tensão e o conflito das relações humanas; pelo contrário, compreende que é por meio dela que se podem articular estratégias dialógicas de mudança social.

en	In general both theories consider dialogicity an existential condition of human beings, i.e., one that permeates the ontological, epistemological and ethical fields of human praxis.
pt	Em linhas gerais, pode-se ressaltar que a dialogicidade, em ambas as teorias, é compreendida como uma condição existencial do ser humano que atravessa o âmbito ontológico, epistemológico e ético do fazer humano.

en	This article discusses the role of dialogicity in the construction of a critical and emancipatory Social Psychology from an interactionist or genetic perspective of the Social Representations Theory.
pt	Este artigo discute, a partir da perspectiva interacionista da Teoria das Representações Sociais, o papel da dialogicidade na construção de uma Psicologia Social crítica e emancipadora.

en	This article examines what political scientists think of the Brazilian political system, especially in regard to the relationship between the executive and legislative branches.
pt	O objetivo deste artigo é discutir o que pensam os cientistas políticos sobre o sistema político do Brasil, especialmente sobre a relação entre os poderes Executivo e Legislativo.

en	There are two opposing camps of scholars who focus on how political parties behave in the Chamber of Deputies.
pt	Estes estudiosos podem se dividir em dois grupos com visões opostas e que têm como foco central o agir dos partidos na Câmara dos Deputados.

en	While the first defends a political system that produces undisciplined representatives, the second supports a legislative organization that produces disciplined politicians.
pt	O primeiro grupo defende que o sistema político produz parlamentários indisciplinados.

en	In this respect, it seeks to contribute to anthropological debates on the nomenclature of kinship, parentage, and connectivity relations.
pt	Desse modo, pretende contribuir para os debates antropológicos sobre a nomenclatura do parentesco, o emparentamento e as relações de conectividade.

en	Based on research conducted between 2010 and 2016 with activists seeking their origins in Argentina, this article analyzes the meanings and uses they make of their first and last names, and the ways in which they refer to their foster families.
pt	A partir de uma pesquisa realizada entre 2010 e 2016 com ativistas que procuravam suas origens na Argentina, este artigo analisa os sentidos e os usos que eles fazem de seu nome e sobrenome, bem como as formas em que se referem a seus parentes de criação.

en	Although this de-registration of lineage by using alternative names or surnames does not materialize in personal documents, it affects other spheres of social life, in which these people are recognized by the new names.
pt	Embora essa desvinculação da linhagem ao utilizar nomes ou sobrenomes alternativos não seja materializada em documentos pessoais, tem efeitos em outras esferas da vida social, nas quais essas pessoas são reconhecidas a partir das novas nominações.

en	The hypothesis of this article maintains that the modification of the name or surname can be conceptualized as a rectifying practice tending to the affirmation of the agency itself with respect to the construction of personal identity.
pt	Levanta-se a hipótese de que a modificação do nome ou do sobrenome pode ser conceitualizada como uma prática retificadora que tende a afirmar a própria agência a respeito da construção da identidade pessoal.

en	This article describes since environmental anthropology and the ethnography, the formation process of institutionalized ecological identity of the "recuperators" in Presidente Regional Landfill, San Pedro, Valle department.
pt	O presente artigo descreve, desde a antropologia ambiental e a etnografia, o processo de formação da identidade ecológica institucionalizada dos "recuperadores" do Aterro Sanitário Regional de Presidente, município de San Pedro, departamento do Valle.

en	So, there are alternatives as their social organization for "struggling" by their laws for recycle against multinational and companies concerning to make of the garbage a business.
pt	Em efeito, concebem-se alternativas como sua organização social para "lutar" por seu direito a reciclar diante de companhias e empresas multinacionais interessadas em fazer do "lixo" um negócio.

en	These people have been generating identity process of resistance or that is called too "political identity" through their social memory against regressive politics established in the Colombian Political Constitution (1991).
pt	Essas pessoas vêm gerando processos identitários de resistência ou "identidade política" através da memória social diante de políticas regressivas, estampadas em decretos e leis como a 1.259 de 2008 que se encontram dentro do marco legal da Constituição Política da Colômbia (1991).

en	This experience shows that environmental discourses attribute identities to people that work in this place and obscure their roles.
pt	Tenta-se demonstrar que os discursos ambientais, ao conferir identidades às pessoas que trabalham no aterro sanitário, ofuscam seus papéis, e, em contraposição, o "recuperador" se apresenta como aquele ator da sociedade que discute e reflete sobre a pertinência de seu ofício.

en	The article portrays the internal logic of the missions and shows the particular characteristics of the methods used by these missionaries.
pt	O artigo retrata a lógica interna das missões e mostra, com isso, as particularidades dos métodos utilizados por essas missioneiras.

en	This article analyzes the strategies used by the Missionaries of Mary Immaculate and St. Catherine of Siena to evangelize the Catío Indians of western Antioquia during the initial formative period of the missionary congregation (1914-1925).
pt	Este artigo analisa as estratégias que as missioneiras de Maria Imaculada e Santa Catarina de Siena utilizaram para evangelizar os indígenas Catíos do Oeste de Antioquia (Colômbia) durante a primeira etapa de formação da comunidade missioneira (1914-1925).

en	Delving into how imaginaries and representations of the world intersect within evangelization processes, the text shows how these are not unidirectional but, rather, processes of struggle, acceptance and resistance.
pt	Aprofundando na maneira em que se entrecruzam os imaginários e as representações de mundo dentro dos processos de evangelização, o texto mostra como estes não são unidirecionais, mas sim processos de luta, aceitação e resistência.

en	In short, they are processes in which both the missionary and the indigenous groups learn how to benefit from each other by adapting, learning and deciding what to value as their own and what to accept from that very other.
pt	Em poucas palavras, processos nos quais ambas as frentes (missioneira e indígena) aprendem a tirar vantagem do outro, adaptando-se, aprendendo e decidindo o que valorizar como próprio ou aceitável desse mesmo outro.

en	This investigation analyzes, briefly, the official public memory of the Communist Party of Spain (PCE), during Franco’s regime and the beginning of the democratic transition (1939-1977).
pt	Esta pesquisa se aproxima à memória oficial pública do Partido Comunista da Espanha (PCE) no franquismo e no início da transição democrática (1939-1977).

en	In contrast to approaches that highlighted the weight of oblivion, the text highlights the relevance of the memories in the design of the communist discourse.
pt	Diante dos enfoques que vêm destacando o peso da desmemória ou do esquecimento, o texto ressalta a relevância da recordação no desenho do discurso comunista.

en	As fundamental conclusion, it argues that official memory about the Second Republic or the Civil War took shape through negotiation between needs of legitimacy, selective recall of key past events, and managing current issues.
pt	Sustém, como conclusão fundamental, que a memória sobre a Segunda República ou Guerra Civil foi fruto de uma negociação entre necessidade de legitimação, evocação seletiva e gestão de problemas de presente.

en	Initially it establishes a framework which provides context, theoretically and historically, for the communist heritage discourse.
pt	De maneira inicial situa, teórica e historicamente, o discurso patrimonial comunista.

en	Second, it points out some guidelines of its evolution and permanence since the late thirties, questioning how some memory practices influenced the political strategy and public identity of the PCE.
pt	Em segundo momento, assinala algumas pautas de sua evolução e permanência desde finais dos anos 1930 e durante a ditadura, questionando-se como incidiram certas práticas de memória na estratégia política do PCE durante a transição.

en	This article analyzes policy innovation in Colombia, through the adoption of a new centralized oil-rent management system in 2011, after 20 years of decentralized policies.
pt	Este artigo analisa a inovação de políticas públicas na Colômbia por meio da adoção de um novo sistema centralizado de gestão de rendas petroleiras em 2011, após 20 anos de políticas descentralizadas de regalias.

en	Drawing on Bayesian statistics, the 11 tests conducted on the causal mechanism show the importance of State resources of information, authority, treasury and organization to assess the outcome of policy change.
pt	Com base nas estatísticas bayesianas, os 11 testes aplicados ao mecanismo causal mostram a importância dos recursos estatais de informação, autoridade, tesouro e organização para explicar a mudança de políticas públicas.

en	Using a policy-design framework, we identify a causal mechanism linking the opening of a policy window to policy change as a combination of the emergence of a new policy network, the adoption of a new policy paradigm and the selection of a new instruments mix.
pt	Aplicando um referencial analítico baseado no desenho de políticas, identificamos um mecanismo causal que relaciona a abertura de oportunidades com a mudança de política pública, enquanto combinação da emergência de uma nova rede de política, a adoção de um novo paradigma de política e a seleção de um novo mix de instrumentos.

en	The article first points to the development of a culinary tradition that favored beef.
pt	O texto começa examinando o desenvolvimento de uma tradição culinária que privilegia a carne de vaca.

en	Additional factors that favored beef include a receding agrarian frontier, a small hog population, the various advantages of cattle, a conflict–ridden history of land monopolization, and the influence of lard imports and the subsequent development of a vegetable oil industry.
pt	Outros fatores que favoreceram a tradição culinária da carne são: o contexto de uma fronteira agrária em retrocesso, uma baixa população de porcos, a vantagem da pecuária, a monopolização da terra, a influência da importação da banha de porco e o desenvolvimento de uma indústria de óleo vegetal.

en	The bulk of the argument, though, centers on the fact that, historically, beef has been substantially cheaper than pork.
pt	No entanto, o eixo central do argumento é que a carne de vaca tem sido historicamente muito mais econômica do que a de porco.

en	This article seeks to understand why Colombians, compared to many other Latin Americans, have traditionally eaten so much more beef than pork.
pt	O objetivo deste artigo é explicar o motivo pelo qual os colombianos vêm comendo mais carne de vaca do que de porco em comparação com outros latino-americanos.

en	This price difference, in turn, is rooted in the low productivity of Colombian agriculture, which made corn, often used to fatten hogs, expensive.
pt	Esta diferença de preço tem relação com o alto custo do milho, que costuma ser empregado para o engorde dos porcos, devido à baixa produtividade da agricultura colombiana.

en	This article has sought to present an ethnographic analysis of the processes of constructing cultural difference in the co-management of Nahuel Huapi National Park (Patagonia, Argentina).
pt	Este artigo buscou analisar, de um enfoque etnográfico, os processos de construção da diferença cultural na cogestão do Parque Nacional Nahuel Huapi (Patagônia, Argentina), a partir da problematização da articulação entre identidade, cultura e território.

en	In contrast to this tendency, it shows how different "ways of being a community" require a degree of institutional plasticity that cannot be guaranteed with such rigid models of co-management.
pt	Pelo contrário, mostra-se como as diferentes "formas de ser comunidade" requerem de uma plasticidade institucional que não é possível garantir com versões tão modeladas de cogestão.

en	The study concludes that communities are not approached as historical products in this process, but rather as totalizing and homogeneous entities that must comply with predetermined attributes in order to be legitimized and incorporated into the co-management process.
pt	Entendendo a cogestão como uma arena conservacionista (global-local) na qual entram em disputa múltiplos interesses que vão reconfigurando as identidades e políticas ambientais, conclui-se que as comunidades não são abordadas como produtos históricos, mas sim como entidades totalizantes e homogêneas que, para serem legitimadas e incorporadas à cogestão, devem cumprir com atributos prefigurados.

en	The evaluation compares Brazil with nine other Latin American countries and is based on a framework that considers both economic policies and their outcomes.
pt	Esta revisão compara o Brasil com outros nove países da América Latina e utiliza como base um modelo que considera as políticas econômicas e seus resultados.

en	In the end, we argue that neo-developmentalism and neo-extractivism are actually variations of the same development route and may face similar challenges in the long term.
pt	Por último, argumenta-se que o neodesenvolvimentismo e o neoextrativismo em realidade são variações da mesma via de desenvolvimento e tendem a enfrentar os mesmos desafios em longo prazo.

en	The paper discusses the similarities and differences between neo-developmentalism and neo-extractivism.
pt	Este artigo analisa as semelhanças e as diferenças entre o neodesenvolvimentismo e o neoextrativismo.

en	On the policy side, it looks at income, monetary, international trade, industrial and mineral resource policies; on the outcome side, it observes the composition of both exports and the Gross Domestic Product.
pt	No que se refere à política, considera as políticas de renda, monetária, de comércio internacional, industrial e de recursos minerais.

en	In this interview, academics Mauro Salazar and Alejandro Osorio talk with Argentine political theorist Ernesto Laclau, whose work has been of special relevance in understanding a wave of national-popular governments in Latin America in recent decades.
pt	Nesta entrevista, os acadêmicos Mauro Salazar e Alejandro Osorio conversam com o teórico político argentino Ernesto Laclau, cuja obra é de especial relevância para compreender a onda de governos nacional-populares na América Latina durante as últimas décadas.

en	In this respect, the scope of this interview deals with general and specific aspects of the (post-)Marxist tradition, but with an accent on the uses and abuses of the notion of hegemony, given the discursive nature of the approach in question.
pt	Nesse sentido, trata de aspectos gerais e específicos da tradição (pós-)marxista, mas com ênfase nos usos e abusos da noção de "hegemonia", tendo em vista a natureza discursiva da abordagem em questão.

en	Thus, along with reviewing a diversity of political matters, Laclau's notion of hegemony creates a space from which to think about the mixtures of populism.
pt	Assim, junto com revisar a diversidade de matérias políticas, a noção de "hegemonia" de Laclau abre o espaço para pensar as misturas do populismo.

en	As such, the line it follows becomes a connection which links two basic questions: what happened and how do we write the story of what happened.
pt	Dessa maneira, as linhas que se seguem se convertem um laço que une duas perguntas básicas: o que aconteceu e como escrevemos o relato que aconteceu.

en	The first acts as a motivation to evoke, remember, enunciate, and publish stories of the ominous events of the past (communication and pedagogic strategy); the second tends to describe the narrative mechanisms of each author (autobiographical method and genetic critique).
pt	A primeira funciona como uma motivação para evocar, recordar, enunciar e publicar relatos dos atos nefastos do passado (estratégia de comunicação e pedagogia); a segunda tende a descobrir os mecanismos da narração próprios de cada autor (método autobiográfico e crítica genética).

en	Working from the description of the public writing project named "De su puño y letra.
pt	A partir da descrição do projeto de escritura pública denominado "De seu punho e letra.

en	The voices of the victims of the armed conflict in Medellin), this article advances towards the construction of a theoretical and methodological framework to value it as a strategy in the construction of memories.
pt	As vozes das vítimas do conflito armado em Medelim", este artigo avança na construção de um marco teórico-metodológico para valorizá-lo como estratégia para a construção de memórias.

en	This article analyzes the political reach and effects that diverse religious discourses and practices are having in Colombia’s current "peacebuilding" historical juncture.
pt	Este artigo analisa os alcances e efeitos políticos que diversos discursos e práticas religiosas têm na atual conjuntura histórica da "construção de paz" na Colômbia.

en	Examining two specific case studies of entanglements of the religious and the juridical, it traces pragmatically differential ways in which the complexes relations between religiosity, statecraft and violence can be played out in Colombia’s "post-agreement" historical epoch.
pt	Examinam-se dois estudos de caso específicos de imbricações entre o religioso e o jurídico para traçar, a partir disso, modos pragmaticamente diferenciados nos quais podem ocorrer as complexas relações entre religiosidade, estatalidade e violência na Colômbia do "pós-acordo".

en	In this way we could better evaluate the contrasting political rationalities of diverse pastoral practices oriented by different figures of the theologico-political, and their social and political effects.
pt	Dessa maneira, poderíamos entender e avaliar melhor diversas práticas pastorais marcadamente diferentes, que se orientam por figuras do teológico-político não somente distintas como, inclusive, antagônicas, e os efeitos e implicações sociais e políticos dessas práticas.

en	It argues that our analysis of these case studies should move away from secularism, as a normative stance and an interpretative grid, towards a conceptualization of different forms of effective imbrication between the religious, the political and the juridical, that the understanding of the theologico-political in the works of Schmitt, Derrida and Foucault, might help us to think through.
pt	Argumenta-se que nossas análises desses casos devem ir além do secularismo, como contexto normativo e esquema interpretativo, e mover-se em direção a uma conceitualização mais cuidadosa das diferentes formas de entrecruzamento do religioso, do político e do jurídico.

en	In contrast, socio-environmental processes put forward a deeply relational, fluid and interdependent sense of their territories.
pt	Em contraste, os processos socioambientais mobilizam com frequência uma compreensão de seus territórios profundamente relacional, fluida e interdependente.

en	During the negotiation and implementation of the Havana Peace Agreements in Colombia, a twofold mechanism used to deal with the increasing number of socio-environmental conflicts has remained constant: the strengthening of the anti-riot police forces and certain institutional spatial assumptions underlying the promotion of a particular form of postconflict productivity.
pt	Durante a negociação e implantação do Acordo de Paz de La Habana, na Colômbia, permanecia um mecanismo duplo constante para tratar dos crescentes conflitos socioambientais: o fortalecimento da polícia de choque e certos pressupostos institucionais sobre o espaço, sobre a base da promoção de uma forma particular de produtividade para o pós-conflito.

en	This article attempts to undertake a preliminary analysis of the relationship between, one the one hand, the enactment and threat of police power in socio-environmental protests and, on the other, the enforcement and reproduction of a sense of the territory as an object whose elements can be neatly fragmented.
pt	Este artigo pretende fazer uma análise preliminar, por um lado, da relação entre a representação e a ameaça da força da polícia em protestos socioambientais e, por outro, do uso da força policial para a produção e reprodução de uma noção do território como um objeto cujos elementos podem ser nitidamente fragmentados.

en	Increased police intervention in these processes, we will argue, are not only framing socio-environmental conflicts arising from or linked to the continuity of conflict related inequalities as security issues, but also reframing so-called "territorial peace" into a territorial pacification.
pt	Sugere-se que o aumento da intervenção policial nesses processos não somente está apresentando os conflitos socioambientais que surgem da continuidade das desigualdades relacionadas com o conflito, como questões de segurança, mas também que está reformulando a chamada "paz territorial", como pacificação territorial.

en	The analysis is based on ethnographic observation and in-depth interviews of key agents in the process in Santiago, Chile.
pt	Nossas análises estão baseadas em observação etnográfica e entrevistas em profundidade a agentes-chave nesse processo em Santiago do Chile.

en	This article describes and analyzes the process through which domestic violence is performed in the lives of victims.
pt	Este artigo descreve e analisa o processo pelo qual a violência familiar é performada na vida das vítimas.

en	A sequence of framing and translation operations taking place in heterogeneous networks was observed which transported the reported facts from the private lives of the victims to the courtroom, thus performing a new reality that is both private and public.
pt	Observa-se uma sequência de operações de enquadramento e tradução em redes heterogêneas, que mobilizam os fatos denunciados da vida privada das vítimas à sala de audiências, performando uma realidade que é ao mesmo tempo privada e pública.

en	It observes the activities that constitute the process, beginning with the filing of a police report and ending with its presentation as a case of domestic violence in a court of law.
pt	Observam-se as atividades que constituem esse processo desde que uma denúncia é realizada até que ela seja considerada um caso de violência familiar numa sala de audiências judiciais.

en	Some of the main features of this revolution include the beginning of a new modality of capitalism, the emergence of new actors and social movements, the subsumption of clasic modernity within world global modernity, the development of a regime of global and present-focused historiocity, the intensification of globalization, the transformation of the world into a historical category, and the transition towards global history.
pt	Algumas de suas características principais consistiram no surgimento de uma nova modalidade de capitalismo, a emergência de novos atores e movimentos, a subsunção da modernidade clássica dentro da modernidade do mundo, o desenvolvimento de um regime de historicidade presentista e global, a intensificação da globalização, a transformação do mundo em uma categoria histórica e o trânsito para a história global.

en	The present is a condition of time that varies in its length.
pt	O presente é uma condição de tempo expressada em termos de duração.

en	The contemporary present is an interval of time whose origins date back to the year and events of 1968, a conjuncture that catalyzed a powerful and silent socio-cultural revolution.
pt	O presente atual é um período de tempo cujas origens remontam ao ano-acontecimento de 1968, conjuntura que materializou uma poderosa e silenciosa revolução sóciocultural.

en	It is argued that by means of music, urban art, poetry and other communicative practices, both experiences create emotional communities that help to denounce forgetting and confront impunity.
pt	O artigo argumenta que, pela música, pela arte urbana, pela poesia e por outras práticas comunicativas, em ambas as experiências, se configuraram comunidades emocionais que contribuíram para denunciar o esquecimento e confrontar a impunidade.

en	This article presents a reflection on two experiences of collective action among youth in the city of Bogota (Colombia) that have developed diverse initiatives in the construction of historic memory, alternative communication and cultural resistance.
pt	O artigo expõe uma reflexão sobre duas experiências de ação coletiva juvenil que desenvolveram diversas iniciativas de construção de memória histórica, comunicação alternativa e resistência cultural na cidade de Bogotá (Colômbia).

en	This alliance has been considered in most of the historiography to be the product of a political context.
pt	Essa aliança foi considerada pela historiografia como o produto de um contexto político.

en	This article explores the roots of the 1909 Republican-Socialist Alliance with the theoretical and methodological tools provided by the emotional turn.
pt	Este artigo explora as origens da Conjunção republicano-socialista de 1909 usando as ferramentas teóricas e metodológicas proporcionadas pelo giro emocional (affective turn).

en	The hegemonic "Red Socialist emotional regime" was challenged for the first time that year, and the definition of class, class emotional tone and class political goals were brought into question at that moment, which is where I situate the roots of the Republican-Socialist Alliance.
pt	Nesse ano, o hegemônico "regime emocional socialista vermelho" é questionado pela primeira vez, assim como a definição vigente de classe, o estilo emocional dela e seus objetivos políticos.

en	In analyzing the Basque case in this article, I will examine how the central ingredient of that coalition was the change in the class emotional tone and emotional regime starting in 1903.
pt	Contudo, num estudo do caso vizcaíno, propomos considerar que um elemento central dessa coalizão foi a mudança no estilo emocional e no regime emocional de classe desde 1903.

en	The anticlerical events of that time, the approval of the Proposición Quejido (Quejido Proposal), and the founding of the Socialist Youth organization all provide evidence of the shift in the working-class movement.
pt	Analisaremos os eventos anticlericais desse ano em Bilbao, a "Proposição Quejido" e a fundação das Juventudes Socialistas como evidências dessa mudança.

en	This is a subject that must be studied over a long period of time in order to observe how certain terms came to predominate over others.
pt	Um tema que exige ser estudado usando períodos de longa duração para se observar como certos termos acabaram sendo impostos sobre outros.

en	Thus, using the concept of emotional community, certain words and phrases were identified —with their semantic and grammatical variations— through which the definitions of the soldiers’ behavioral disorders and personality changes had passed.
pt	Dessa forma, usando o conceito de comunidade emocional, foram identificadas palavras e frases —com sua variabilidade semântica e gramatical— pelas quais transitaram as definições dos transtornos de comportamento e mudanças de personalidade dos soldados.

en	The article gives an account of the discourses on and representations of emotions and illnesses that arose within an emotional community made up of senior military officers, members of the medical corps, and soldiers throughout three wars: World War I, World War II, and the Vietnam War.
pt	O artigo trata dos discursos e das representações sobre as emoções e as doenças geradas dentro de uma comunidade emocional formada por altos comandos militares, corpo médico e soldados ao longo de três conflitos bélicos —Primeira Guerra Mundial, Segunda Guerra Mundial e guerra do Vietnã—, tudo a partir de uma série de testemunhos escritos e orais dos participantes.

en	Ecuador´s new Constitution is the first in Latin America to have a biocentric perspective.
pt	A nova Constituição do Equador apresenta pela primeira vez na América Latina uma virada para o biocentrismo.

en	It introduces the concept of Nature´s rights together with the right to ecological restoration.
pt	A constituição incorpora os conceitos de direitos da Natureza e direito à restauração.

en	The biocentric turn represents an alternative to modernity, making it possible to value Nature, and articulate it with indigenous knowledge, in new ways.
pt	O rumo biocêntrico propõe uma alternativa à modernidade abrindo espaços para novas formas de valoração ambiental e articulação com os saberesígenas.

en	And it provides a framework to base environmental policies and management on an Andean perspective of the good life (sumak kawsay) and new kinds of development strategies.
pt	Cria-se uma nova articulação com os conhecimentos tradicionais, verificada no uso tanto da palavra Natureza quanto de Pachamama, e além do mais oferece um contexto para as políticas e a gestão ambiental baseado na boa vida (sumak kawsay) e em novas estratégias de desenvolvimento.

en	It examines the impact of the concept of intrinsic value and offers a series of future challenges in field of politics and management.
pt	O trabalho descreve e analisa esses aspectos desde a perspectiva da ecologia política e a ética ambiental, revisando os impactos do conceito de valor intrínseco e apresenta um conjunto de desafios futuros no campo da política e a gestão.

en	In recent years, Bogota has developed public policies to ensure this type of primary goods to its residents.
pt	Bogotá tem gerado nos últimos anos políticas públicas que procuram garantir esse tipo de bens a sua população.

en	Quality of life, understood as people’s capability to develop their life projects, depends to a large extent on the guarantee that a nation provides its citizens to accede to a range of primary goods, understood as endowments and rights that a state has agreed to provide for its inhabitants.
pt	A qualidade de vida, entendida como a capacidade que as pessoas têm de desenvolver seu projeto de vida, depende, em boa medida, da garantia que uma nação oferece a seus cidadãos para aceder a uma série de bens primários, estes entendidos como dotações e direitos que uma sociedade decide oferecer a seus habitantes.

en	This article presents the methodological basis of the doctoral thesis entitled "Quality of Life in the City of Bogota: An Assessment through the use of the Multidimensional Poverty Index – MPI," an ongoing investigation.
pt	Este artigo apresenta as bases metodológicas da tese doutoral denominada "A qualidade de vida na cidade de Bogotá: uma avaliação mediante o emprego do índice de pobreza multidimensional —IPM", cuja pesquisa se encontra em curso.

en	In this case, the coordinates are located in the modern world and a Modernity that launched the promise of progress and in fact opened the door to anthropological correction, disguising it as a necessary gesture for re-founding humanity itself.
pt	Nesse caso, as coordenadas estão situadas no mundo moderno e numa Modernidade que lançou a promessa do progresso e abriu a porta, inclusive, para a correção antropológica, vestindo essa correção como um gesto necessário para refundar a humanidade em si.

en	The proposed theses hold that evil cannot be studied by searching for its origins, but by inscribing it within specific historical and cultural coordinates.
pt	Dentro das teses que se propõem está a de que o mal não pode ser estudado partindo à busca de suas origens, mas sim inscrevendo-o dentro de umas coordenadas específicas em termos históricos e culturais.

en	This paper presents the "question" of evil in direct relation to modernity.
pt	O presente trabalho propõe a "questão" do mal numa simples relação com a Modernidade.

en	This article offers a theoretical discussion of the importance of the problem of time in social research.
pt	Neste artigo, apresentamos uma reflexão teórica sobre o problema do tempo na pesquisa social.

en	We mainly draw on the interpretations of this subject by Bajtin, Bergson, Deleuze, and Halbwachs.
pt	A reflexão baseia-se principalmente em interpretações de Bakhtin, Bergson, Deleuze e Halbwachs.

en	Our aim is to contribute to the theory of the "entanglement" of socio-genetic and biographical processes by proposing a framework for understanding how speakers, through their narratives, articulate different biographical, social and historical time scales.
pt	O objetivo é contribuir para a teorização do "entrelaçamento" de processos sociogenéticos e biográficos, propondo uma forma de entender como, por meio de suas narrativas, os faltantes podem articular os diversos tempos biográficos, sociais e históricos.

en	We argue that the unfolding of time can be understood with the help of Nietzsche’s concept of the return, and point out some implications of the theorizing of memory.
pt	Argumentamos que o acontecer do tempo pode ser entendido a partir da noção nietzscheana de retorno e discutimos as implicâncias para a teorização da memória.

en	Basing ourselves on a case study of an autobiographical discourse, we discuss the specific discursive forms which speakers employ to embed different scales of time in the same discourse.
pt	Mostramos formas de discurso pelas quais os falantes podem alojar entre si tempos de escalas diversas, com um caso de relato autobiográfico.

en	Currently, the field of transitional justice is applied mainly in (post)conflict settings, which is why theorists have begun to argue in favor of the adoption of policies of truth, justice, reparation and guarantees of non-repetition in matters related to forced displacement.
pt	Na atualidade, o campo da justiça transicional se aplica, sobretudo, em cenários de (pós-) conflito armado, razão pela qual, no âmbito teórico, começou-se a argumentar a favor da adoção de políticas de verdade, justiça, reparação e garantias de não repetição em matéria de deslocamento forçado.

en	Otherwise, this can lead to discriminatory treatment among displaced persons, the absorption of resources that could be used to address the most pressing issues for that population, and the current protection framework may suffer setbacks.
pt	Do contrário, podem ocorrer tratamentos discriminatórios entre pessoas deslocadas, absorver recursos que poderiam ser destinados a atender as questões mais urgentes para essa população e retroceder no esquema atual de proteção.

en	This article critically analyzes these arguments and concludes that, when dealing with forced displacement, the existing humanitarian protection framework, inspired by a distributive rationality, must prevail over the corrective rationality that informs transitional justice.
pt	Este artigo analisa criticamente esses argumentos e conclui que, ao abordar o deslocamento forçado, deve-se primar pelo quadro humanitário de proteção vigente, inspirado em uma racionalidade distributiva sobre a racionalidade corretiva que a justiça transicional informa.

en	The challenge that arises is how to give priority to the humanitarian framework at a time when corrective measures, in the form of transitional justice, seem to have become the rule.
pt	O desafio que surge é como garantir a primazia do quadro humanitário em tempos nos quais as medidas corretivas, sob a roupagem da justiça transicional, parecem ter se tornado uma alternativa ineludível.

en	This article then explores such disputes in the context of recent civil society debates in Mexico on the potential development of transitional justice mechanisms; and in the context of the Sub commission of Truth in Democracy "Mothers of Acari" in Rio de Janeiro, Brazil.
pt	Logo, o artigo explora essas disputas no contexto dos debates recentes da sociedade civil, no México, sobre o potencial desenvolvimento de mecanismos de justiça de transição, e no contexto da Subcomissão da Verdade na Democracia "Mães de Acari", no Rio de Janeiro, Brasil.

en	It highlights the ways in which present forms of organized violence are often tied to past experiences of political violence in the context of transitional justice discourse, as serious contemporary human rights violations are framed as indicators of the failure of past transitional processes.
pt	Ressalta-se como as formas presentes de violência organizada com frequência são vinculadas a experiências passadas de violência política no contexto do discurso de justiça de transição, já que as violações contemporâneas dos direitos humanos são definidas como indicadores do fracasso de passados processos de transição.

en	In this article, disputes over the identification of persisting "legacies" of the past that participate in the constitution of present patterns of organized violence are discussed.
pt	Neste artigo, são discutidas as disputas sobre a identificação dos "legados" persistentes do passado que participam da constituição dos padrões atuais de violência organizada.

en	Notions of susceptibility, risk and danger are considered as matrixes of intelligibility of the problem are considered.
pt	Consideram-se noções de susceptibilidade, risco e periculosidade, como matrizes de intangibilidade da problemática.

en	The conclusion is that the processes of diagnosis and treatment of ADHD make possible an operation of the above-mentioned matrices, that is articulated in professional discourses, although divided in professional practices, thus raising clinical singularities that stress and reconfigure cardinal analytical coordinates such as normal/pathological, health/disease, prevention/intervention, and the very notion of the body itself.
pt	Conclui-se que os processos de diagnóstico e tratamento por TDAH habilitam uma operatória das matrizes preditas articulada nos discursos profissionais, ainda que dividida em suas práticas, apresentando particularidades da clínica que tencionam e reconfiguram coordenadas analíticas cardinais, como normal/patológico, saúde/doença, prevenção/intervenção, e a noção em si de corpo.

en	Primary and secondary data are used, and a variety of sources are analyzed, including specific literature and in-depth and group interviews of health professionals.
pt	Utilizam-se dados primários e secundários, analisando fontes que incluem bibliografia específica, e entrevistas em profundidade e grupais a profissionais da saúde.

en	The discourses of health professionals regarding the possible future lives of children in relation to the diagnosis and treatment of ADHD are described and analyzed.
pt	Descrevem-se e analisam-se discursos de profissionais da saúde respeito das possíveis vidas futuras de crianças, em relação ao diagnóstico e tratamento por Transtorno por Déficit de Atenção e Hiperatividade (TDAH).

en	Such was the case of the social movement that took place in Oaxaca (Mexico) in 2006: a conflict which began as a teachers’ protest and then turned into one of the most important organizational popular fronts of the new century in Mexico.
pt	Tal foi o caso do movimento social que aconteceu em Oaxaca (México) em 2006: um conflito em princípio magisterial que derivou numa das mais importantes frentes populares organizativas do novo século mexicano.

en	The objective of this article consists of showing that the sentiment of moral grievance, while it does not determine or completely explain collective action, does appear repeatedly as one of the arguments put forward by actors mobilized in the defense of their own judgments of what they consider to be just or unjust, in opposition to those acts or actors by whom they consider themselves to have been aggrieved, and from whom they demand restitution for the damage inflicted.
pt	O objetivo deste artigo consiste em mostrar que o sentimento de agravo moral, embora não determine nem explique categoricamente a ação coletiva, aparece com frequência como um dos argumentos defendidos pelos atores mobilizados em defesa de suas próprias valorações sobre o que consideram justo ou injusto, em oposição àqueles atos ou atores pelos quais se consideram agravados, ante os quais exigem a restituição do dano infringido.

en	In general terms, it proposes considering morality and the values that emanate therefrom, as well as human experience, to be significant elements for the understanding of collective action and of social movements.
pt	Em termos gerais, propõe-se considerar a moral e os valores que dela emanam, bem como a experiência humana, como elementos significativos para a compreensão da ação coletiva e dos movimentos sociais.

en	This is a case study on the treatment that takes the largest regional newspaper Argentine center around family violence.
pt	Este trabalho é um estudo de caso sobre o tratamento que realiza o jornal mais importante do interior argentino com relação à violência intrafamiliar.

en	It presents the results of research developed based on primary sources and methodological support in analysis of discourse.
pt	Nele, expõem-se os resultados de uma pesquisa desenvolvida a partir de fontes primárias e apoiada metodologicamente na análise do discurso.

en	Based on the idea that the media collectively produced social representation from his speech which massively circulated and therefore is able to leverage both social prejudices as mass demonstrations.
pt	Entendemos que os meios constroem representações sociais desde um critério de noticiabilidade; por isso analisamos o discurso gráfico ao redor da violência familiar.

en	Among all monstrous races living in far away lands, cynocephali have a conspicuous place in the European imagination thanks to their pri- vileged relation to language.
pt	Entre todas as raças monstruosas que povoam o ‘além’, os cinocéfalos ocupam um espaço destacado no imaginário europeu, graças a sua relação privilegiada com a linguagem.

en	Already in ancient Greece, canine-humans represented the mythical intermediates between the human word and the animal cry.
pt	Já na Grécia antiga os humano-canídeos representaram os intermediários míticos entre a palavra humana e o verso animal.

en	We follow then the passage from a canine imaginary to one of the ape-like savage: a symptom of deep changes in the communication between the center and the periphery of the world.
pt	Assistimos então, ao passo de um imaginário relacionado com o mundo canino ao ligado com o selvagem simiesco: um sintoma de mudanças profundas na comunicação entre o centro e a periferia do mundo.

en	On the other hand, renaissance humanism, following the cynic school, reexamined the subject of half dog-half human beings in order to address the paradoxes of language.
pt	Por outro lado, o humanismo renascentista, seguindo a escola cínica, retoma o tema dos seres metade cachorros e metade humanos, para abordar os paradoxos da lin- guagem.

en	On the one hand, medieval Christianity (also inﬂuenced by Mongol and Chinese legends) promoted the view that the inhabitants of the remote borders of earth were barbarian – so-called because they were unable to develop a properly human language – and demoniac, banned from humanity.
pt	Esta tradição desenvolve-se em dois sentidos diferentes: por um lado, o cristianismo medieval (inﬂuenciado também por lendas chinesas e mongóis) fomenta a versão dos habitantes das fronteiras remotas da terra como povos bárbaros –quanto à impossibilidade de elaborar um idioma propriamente humano- e demoníacos, bandidos da humanidade.

en	The cynocephalus, the wise intermediary, was replaced by the monkey, mimetic parody of human expression.
pt	O cinocéfalo, o sábio mediador, é substituído pela símia, imitadora paródica da expressão humana.

en	The question of lin- guistic understanding with Alter Orbis peoples became a burning issue during the European conquest of the New World.
pt	A questão da compreensão lingüística com os habitantes do AlteOrbis se torna um problema de candente atualidade durante a Conquista.

en	In their narratives, the people interviewed adhere to, strain, and/or challenge the principles and discourses that make up hegemonic adoption policies and practices, resignifying their experience of adoption in various ways, as they (re)build their identities and reorganize their kinship relationships.
pt	Em suas narrativas, as pessoas entrevistadas aderem, tensionam e/ou desafiam os princípios e discursos que formam as políticas e práticas adotivas hegemônicas e ressignificam de formas diversas sua experiência de adoção no processo de (re)construção de suas identidades e de reorganização de suas relações de parentesco.

en	This paper presents some results of a qualitative research that explores and analyzes the narratives of a group of adults who were adopted in Chile, and who have searched for their origins and made contact with their birth mothers.
pt	Neste artigo apresentam-se alguns resultados de uma pesquisa qualitativa que explora e analisa as narrativas de um grupo de pessoas adultas que foram adotadas no Chile, que buscaram suas origens e que estabeleceram contato com suas mães biológicas.

en	It discusses the tensions and ambivalences that play out in the search for origins and the challenges associated with it.
pt	Discutem-se as tensões e as ambivalências envolvidas nos processos de buscas de origens e os desafios associados.

en	The article analyses the social, political, demographic, economic and technological changes that advanced societies have experienced and that have entailed the replacement of the modern military paradigm by a new post-industrial military model which reflects the current society.
pt	Este artigo estuda as mudanças sociais, políticas, demográficas, econômicas e tecnológicas que as sociedades avanças têm experimentado e que têm comportado a substituição do paradigma militar contemporâneo por outro modelo militar pós-industrial que reflete a sociedade atual.

en	These changes constitute a Military Revolution that has transformed the state, society and the concept of war itself.
pt	Essas mudanças são constitutivas de uma Revolução Militar que vem transformando o Estado, a sociedade e a maneira de conceber a guerra.

en	In addition to operating as an epistemological vehicle, Timaios’ eikos logos is also a manifestation of an original conception of mimesis and of a deep consideration of the world as a teleological event and of the physis as an order.
pt	O eikos logos do Timeu de Platão não funciona unicamente como veículo epistemológico, mas também como manifestação de uma original concepção da mimese e de um profundo convencimento do mundo como acontecimento teleológico e da physis como ordem.

en	What really matters is the way in which soul meets sensation and to generate thought of the physical and the degree of certainty it can reach, as well as and the conditions it is dependent upon.
pt	O crucial é o modo em que se relaciona a alma com a sensação para gerar pensamento sobre o mundo físico e o grau de verdade que esta relação pode chegar a alcançar, e de que condição depende.

en	The problem with the physical logos is closely linked, on the one hand, with the truth of the sensible world itself and, on the other hand, with the mechanisms of sensation and the truth within them.
pt	O problema do logos físico está intimamente ligado, por uma parte, com o nível de veracidade do mundo sensível; por outra, com o funcionamento dos mecanismos da sensação e o critério de verdade que há neles.

en	Charles Taylor’s A Secular Age is both important and insufficient to the study of religion, law, and politics in Latin America.
pt	A era secular, de Charles Taylor, é ao mesmo tempo importante e insuficiente para o estudo da religião, do direito e da política na América Latina.

en	To do so requires grappling with the global effects of the history charted by Taylor while also moving beyond it to account for practices, histories, and ways of life that work outside or against "secularity 3" and the presumptions about religion that it presupposes and produces.
pt	Fazer isso requer forcejar com os efeitos globais da história estabelecidos por Taylor e avançar ao mesmo tempo para mais além deles para dar conta das práticas, histórias e formas de vida que operam por fora ou contra a "secularidade 3", e as presunções sobre a religião que aquela pressupõe e produz.

en	Scholars of religion and politics in the region need to consider those aspects of local and regional history, such as indigenous and Afro-descendent histories and experiences, that challenge or may be indifferent to globalized Euro-American experiences of secularity and religion.
pt	Os estudos acadêmicos sobre religião e política na região precisam considerar aqueles aspectos da história local e regional, tais como as histórias e experiências indígenas e afrodescendentes, que desafiam ou podem ser indiferentes para as experiências de secularidade e religião euro-americanas e globalizadas.

en	While aspects of the North Atlantic experience of secularity have become globalized, shaping legal systems and other forms of collective governance around the world, local and regional histories and experiences often depart significantly from Taylor’s account of secularity and conception of religion.
pt	Embora haja aspectos da experiência do Atlântico Norte que têm sido globalizados, dando forma a sistemas jurídicos e outras formas de governança política ao redor do mundo, as histórias e experiências locais e regionais costumam estar distanciadas da explicação da secularidade e da concepção da religião de Taylor.

en	The article concludes by emphasizing the need for social innovation to create spaces for dialogue that will contribute to greater democracy.
pt	O artigo conclui enfatizando a necessidade de inovar socialmente gerando espaços de diálogo que contribuam a um maior aprofundamento democrático.

en	After introducing the reasons for their use, their common characteristics and different classifications, it presents three examples of LGM: The World Café, Future Search Conference, and Open Space Technology.
pt	Após apresentar os motivos para sua utilização, as características comuns a todos eles e diferentes classificações, mostram-se três exemplos de MDGG: The World Café, Future Search Conference e Open Space Technology.

en	Starting off from a vision of social phenomena based on complexity, according to which they must be dealt with through systemic, participatory and creative approaches, it proposes the use of LGM.
pt	Partindo de uma visão dos fenômenos sociais baseadas na complexidade, segundo a qual seu enfrentamento deve ser estabelecido a partir de enfoques sistêmicos, participativos e criativos, propõe-se a utilização dos MDGG.

en	The article presents the basic characteristics of Large Group Methods (LGM), a set of dialogue tools to deal with the complex realities of today’s world.
pt	Este artigo apresenta as características básicas dos Métodos de Diálogo com Grandes Grupos (MDGG), ferramentas de diálogo para enfrentar realidades complexas do mundo atual.

en	The text addresses the relationship between migration, insertion strategies and transformations of urban space.
pt	Este texto aborda a relação entre migração, estratégias de inserção e transformação do espaço urbano.

en	Based on a quantitative and qualitative study, the article describes the main features in the development of local Peruvian cuisine, identifying their development dynamics, locations and the networks that give them life.
pt	A partir de uma pesquisa quantitativa e qualitativa, este artigo descreve as principais características no desenvolvimento de negócios de cozinha peruana que identificam sua dinâmica de desenvolvimento, suas localizações e redes que dão existência a eles.

en	Finally, the Peruvian restaurants in Santiago demonstrate a complex assemblage of the global, national and local dimensions of migration.
pt	Finalmente, os restaurantes peruanos em Santiago demonstram uma estrutura complexa entre o global, nacional e local.

en	It argues that the proliferation of Peruvian-cuisine restaurants in Santiago forms a landscape of migration that operates both as a transversal insertion strategy for different segments of the Peruvian population and as a form of recognition of them as "other" on the part of Chilean society.
pt	Neste texto, argumenta-se que a proliferação de restaurantes de gastronomia peruana em Santiago do Chile dá forma a uma paisagem da migração que opera como estratégia de inserção transversal para diferentes segmentos da população peruana e como uma forma de reconhecimento como "outro" por parte da sociedade chilena.

en	The rural world, through the influence of current economic logic, is in a constant state of change, represented by increases in the flow of migrations, the access to new markets, the rise of the rural woman as protagonist, the pluriactivty of countryside, and ethnic competitiveness, among others.
pt	O mundo rural, devido a influência da lógica econômica atual, está em uma constante dinâmica de trocas, como o crescimento do fluxo migratório, o acesso a novos mercados, o auge da mulher do campo como protagonista, a pluriatividade no campo e a competitividade étnica, entre outros.

en	In light of this, the actions of social players are increasingly present and the need for new analytical perspectives, such as the analysis of social networks, arises.
pt	Diante desta realidade, a atuação dos atores sociais está cada vez mais presente e surge a necessidade de utilizar novas perspectivas analíticas, como a análise de redes sociais.

en	Finally, this paper seeks to be an initial guide and starting point to analyze social networks in a rural environment.
pt	Finalmente, se propõe um documento que tem como objetivo servir de guia inicial para uma análise das redes sociais no meio rural.

en	The aim of the present project is thus to situate the debate regarding the agrarian issue in Brazilia during the military dictatorship, emphasizing the role of the Catholic Church in the process.
pt	O objetivo do presente trabalho é, consequentemente, situar o debate da questão agrária brasileira durante o Regime Militar dando ênfase ao papel da Igreja Católica nesse processo.

en	That ecclesial model was one of the basic variables in the constitution of said social movement and its distinctive scale of national representation and socio-political coordination, which was to influence the methodology of rural collective action in Latin America in the decades that followed.
pt	Esse modelo eclesiástico foi uma das variáveis fundamentais para a formação desse movimento social e sua distintiva escala de representatividade nacional e articulações político-sociais que influenciariam nas metodologias da ação coletiva rural na América Latina nas décadas posteriores.

en	This article seeks to relate the influence of the Pastoral Land Commission with its ties to Liberation Theology in. organizing the Landless Rural Workers of Brazil in 1984.
pt	O presente trabalho pretende relacionar a influência da Comissão Pastoral da Terra (CPT), vinculada à Teologia da Libertação, na conformação do Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra (MST), em 1984.

en	By considering the use of the two terms and the references, I reach a conclusion that shows why, in what I call "degraded social orders", there is no place for rhetoric.
pt	Levando em conta tanto as definições dos dois termos como essas referências, concluo para mostrar por que naquilo que chamo "ordens sociais degradadas" não há lugar para a retórica.

en	I illustrate such contrast through references to the relationship between Albert Speer and Adolf Hitler.
pt	Ilustro esta diferença fazendo referência ao tipo de relação que mantiveram Albert Speer e Adolf Hitler.

en	In this paper I try to contrast the sense of the term "persuasion", as defined by Aristotle in his Rhetoric, with the sense of the term "fascination", proposed by Hannah Arendt in her Origins of Totalitarianism.
pt	No texto trato de fazer um contraste entre o sentido do termo "persuasão", tal como Aristóteles o usa na Retórica, e o sentido do termo "fascinação", proposto por Hannah Arendt em Origens do totalitarismo.

en	Specifically, it introduces the Andean Pact, MERCOSUR and ALBA as examples.
pt	Concretamente, os exemplos do Pacto Andino, do MERCOSUL e do ALBA são introduzidos.

en	This paper's contribution consists in reflecting critically on Latin American experiences of drafting and implementing common industrial policy in diverse contexts.
pt	A contribuição do artigo consiste em refletir criticamente sobre as experiências latino-americanas com a elaboração e implementação de política industrial comum em diversos contextos.

en	It outlines the positions on regional industrialization found in old regionalism, open regionalism and in 21st century regionalisms, and how such positions were shaped by conflicts between social groups.
pt	Esboça-se quais eram as posturas sobre a industrialização regional no velho regionalismo, no regionalismo aberto e nos regionalismos do século XXI, e como eram moldadas pelos conflitos entre diferentes grupos sociais.

en	This paper discusses the relationship between regional integration and industrialization in Latin America over the past seventy years.
pt	O artigo discute a relação entre integração regional e industrialização na América Latina durante os últimos setenta anos.

en	To this end, it shows how ECLAC’s structuralist thought and integrationist dynamics have influenced each other in practice.
pt	Com esse propósito, demonstra-se como o pensamento estruturalista da CEPAL e as dinâmicas integracionistas, na prática, tiveram influências entre si.

en	Finally, the article focuses on the Franco regime, empirically demonstrating the need to adopt a flexible, complex, "bottom-up" approach to analyze the attitudes of "ordinary people".
pt	Finalmente, o artigo se centraliza no regime franquista, mostrando empiricamente a necessidade de adotar um enfoque flexível, complexo e "de baixo" para a análise das atitudes das pessoas "comuns".

en	The first section synthesizes the main problems in examining social attitudes and points out some aspects that should be considered.
pt	A primeira parte sintetiza os principais problemas para examinar as atitudes sociais, indicando alguns aspectos que devem ser considerados.

en	The aim of this article is to analyze social attitudes in dictatorships, examining the mechanisms used to gather social support and the complex relationship between state and society.
pt	O objetivo deste artigo é analisar as atitudes sociais em regimes ditatoriais, pesquisando os instrumentos utilizados para obter apoios sociais e a complexa relação entre Estado e sociedade.

en	To this end, this essay presents a theoretical and methodological proposal for analyzing individual and collective attitudes under non-democratic regimes.
pt	Para isso, elabora-se uma proposta teórica e metodológica para a análise das atitudes individuais e coletivas sob regimes não democráticos.

en	The second part consists of a historiographical review of studies of social attitudes in different European dictatorships.
pt	A segunda parte realiza um balanço historiográfico dos estudos sobre atitudes sociais em diferentes ditaduras europeias.

en	The debate builds on Habermas and Luhmann´s sociological theses regarding the current normative claims of religion and its corollary in the public sphere.
pt	A discussão é realizada com base no debate sociológico entre as teses de Habermas e Luhmann sobre as atuais pretensões normativas da religião e seus alcances no âmbito público.

en	Based on a case study of such emergent phenomena, it is argued that they are better understood by observing the consequences of the type of social differentiation that increasingly expands in today´s society, as they question and redefine the viability of current normative claims of religion.
pt	A partir de um exemplo desses fenômenos emergentes, argumenta-se que estes se compreende mais completamente observando as consequências do tipo de diferenciação social que se expande crescentemente na sociedade, consequências que questionam e repropõem a viabilidade das pretensões normativas da religião.

en	This article discusses the challenges posed by the current modus operandi of today's society with respect to understanding emergent religious phenomena, associated to major changes in the structure of complex modern society affecting the social function of religion.
pt	Este artigo aborda desafios que o modo de operar da sociedade atual propõe à compreensão de fenômenos emergentes no âmbito religioso, associados a mudanças maiores na estrutura da sociedade contemporânea que afetam a função da religião.

en	To this end, we interviewed fifty professional and non-professional women, aged between 24 and 88, and living in Santiago, Chile.
pt	Para isso, foram entrevistadas 50 mulheres profissionais e não profissionais, entre 24 e 88 anos, residentes em Santiago do Chile.

en	The results show different types of care and their relationships with labor trajectories, through: a) changes in type of work, b) exits and re-entries, c) permanent retirements, and d) lack of interest in maternity.
pt	Os resultados mostram diferentes tipos de cuidado e suas relações com as trajetórias profissionais por meio de: a) mudanças de tipo de trabalho; b) saídas e reingressos; c) retiradas permanentes e d) desinteresse na maternidade.

en	This qualitative study explores the experience of care work in the labor trajectories of Chilean women, considering age and educational level.
pt	Este estudo qualitativo explora a experiência do trabalho de cuidado nas trajetórias profissionais de mulheres chilenas, considerando idade e nível educacional.