en	In this article I analyze what I called Amazon cosmoerotism, a particular form of access to the cosmos for interference in the affective-sexual life of humans in the Para State, Amazon - Brazil, especially in the Abaetetuba City, based on the use of "patuás" for love and for sex, made from the interaction between humans, animals, plants and caboclos.
pt	Neste artigo, analiso o que chamei de cosmoerotismo amazônico, uma forma particular de acesso ao cosmos para a interferência na vida afetivo-sexual dos seres humanos na Amazônia Paraense, especialmente na cidade de Abaetetuba, por meio do uso de "patuás" para o amor e para o sexo, confeccionados a partir da interação entre humanos, animais, plantas e caboclos.

en	The results point to the formation of emotional complexes developed from the relationship between humans and non-humans.
pt	Os resultados apontam para a formação de complexos emocionais desenvolvidos a partir da relação entre humanos e não humanos.

en	The use of patuás has some consequences, including the humiliation that will be analyzed using theorists who think this hostile emotion is anchored in power relations.
pt	O uso dos patuás acarreta algumas consequências, dentre as quais a humilhação, aqui analisada à luz de teóricos que acionam essa emoção hostil, ancorados nas relações de poder.

en	This will be a preliminary exercise of systematization focusing on the role that anthropology can play in the social agenda concerning the production of justice in Brazil.
pt	Trata-se de um exercício preliminar de sistematização focado no papel que a antropologia pode assumir na agenda social da produção da justiça no Brasil.

en	The purpose of this texte is to present a set of theoretical, political, and ethical concerns that have recurrently emerged from the ethnographic research conducted since 1996 through the the Violence Research Laboratory (LEVIS) of the Federal University of Santa Catarina.
pt	O objetivo do presente texto é apresentar um conjunto de questões teóricas, políticas e éticas que emergem de modo recorrente de trabalhos etnográficos realizados, desde 1996, pelo coletivo de pesquisa do Laboratório de Estudos das Violências (LEVIS) da Universidade Federal de Santa Catarina.

en	Specifically, I will highlight how theory, politics, and ethics intersect in our work, in order to discuss the fundamentals that have guided our research throughout three interrelated and complementary analytical areas: 1) the production and moral character of violence; 2) law and the judicialization of social relations; and 3) the judicial construction of the subject-victim.
pt	Especificamente, gostaria de colocar em evidência como teoria, política e ética são indissociáveis no nosso trabalho para discutir os fundamentos que guiam a nossa pesquisa em três domínios analiticamente complementares: 1) produção e caráter moral da violência; 2) lei e judicialização das relações sociais; e 3) a construção jurídica do sujeito-vítima.

en	My anthropological reflections will question the notion of moral economy and its relevance in analyzing social movements and public policies in the field of violence, justice, and human rights.
pt	Minha argumentação traz uma reflexão sobre a noção de economia moral e sua relevância para a análise de políticas públicas e movimentos sociais no campo da violência, justiça e direitos humanos.

en	After introducing the basic elements of our research trajectory in the field of violence, without any pretension to exemplarity, I will critically reflect on some specific theoretical and methodological issues, with particular reference to the importance of the notion of "moral economy" for our current research.
pt	Em seguida, trago uma reflexão crítica sobre estratégias teóricas e metodológicas, particularmente relacionadas à noção de "economia moral" nas nossas pesquisas.

en	Based on an episode that occurred in 2008 in their village of Juriti – revealing important aspects of the current discussion – hunting and its warrior implications will be explored from the etiology of disease, namely, through the notions of ha’aera and pãnẽmũhũm, elements governing a large part of the relationship between hunters and their prey.
pt	Partindo de um episódio ocorrido no ano de 2008 na aldeia Juriti – que revelou aspectos importantes para a presente discussão – a caça e suas implicações guerreiras serão exploradas aqui segundo a etiologia das doenças e através das noções de ha’aera e pãnẽmũhũm, elementos que regem boa parte da relação entre caçadores e presas.

en	Thus, I present a scenario whereby hunters suffer a moral aggression, and discuss a particular symptomatology, which is only understood when we embrace Awá-Guajá conceptions of human personhood, relating these with their views of the natural world, and zoological prey in particular.
pt	Apresento um universo de agressões morais sofridas por caçadores e discuto uma sintomatologia particular só passível de entendimento quando são reveladas as concepções awá-guajá sobre a pessoa humana e as relacionamos com o universo da floresta, em geral, e a zoologia das presas, em particular.

en	The following article discusses the parallels that exist between hunting, war and health among a small group of hunters, the Awá-Guajá, currently residing in the state of Maranhão (Brazil).
pt	O artigo a seguir discute o paralelismo entre caça, guerra e saúde, enfatizando as atividades de um pequeno grupo de caçadores, habitantes da porção noroeste do estado do Maranhão, os Awá-Guajá.

en	Comprehending the origin of such attacks (which lead to fortune and misfortune, health and disease) comprises an important part of their body of knowledge governing the relationship between humans and animals.
pt	Argumento que as agressões físicas e morais dos animais à vida humana são centrais para o entendimento do que se configura como a "caça awá-guajá", sendo o conhecimento sobre a origem de tais agressões (que acarretam sorte e azar; saúde e doença) parte importante do conjunto de saberes que regem a relação entre humanos e animais.

en	Similarly, we explore how this interpretation builds certain senses of justice up.
pt	Da mesma forma, exploramos como essa interpretação constrói determinados sensos de justiça.

en	Moreover, we seek to understand how moralities in the judicial administration of conflicts, especially in cases questioning the interpretation of the legitimacy of violence by police actions, build and/or legitimize such feelings.
pt	Ainda mais, buscamos entender como as moralidades acionadas na administração judicial de conflitos, em especial em casos onde se coloca em questão a interpretação da legitimidade da ação violenta da polícia, constroem e/ou legitimam tais sentimentos.

en	By an ethnographic perspective, we support this analysis on the description of the ‘Juan case’ jury, known especially in the state of Rio de Janeiro, where it occurred.
pt	Privilegiando a perspectiva etnográfica, propomos fundamentar essa análise na descrição do júri do "caso Juan", conhecido especialmente no estado do Rio de Janeiro, onde ocorreu.

en	We focus our ethnographic description on the various emotions and performances expressed by the judgment agents.
pt	Focalizamos nossa descrição etnográfica nas diversas emoções e performances expressos pelos agentes do julgamento.

en	From this discussion, we seek to advance the field of issues that articulate the anthropology of law with the analysis of morals driven in judicial administration of conflict.
pt	Com base nessa discussão, buscamos avançar no campo de questões que articulam a antropologia do direito com a análise das moralidades acionadas nos processos de administração judicial de conflitos.

en	In this article, we present and analyze public expressions of feelings of multiple participants in a judicial process.
pt	Neste artigo, apresentamos e analisamos expressões públicas dos sentimentos de diversos atores que participam de um processo judicial.

en	We propose that it is through forms of expression that figures as ‘public’, ‘victim’ and ‘guilty’ are built, and not as formal roles previously established by the law.
pt	Propomos que é através dessas formas de expressão, e não como papéis estabelecidos formal e previamente pelo direito, que se constroem as figuras de "público", "vítima" e "culpado".

en	From the ethnographic research carried out from 2015 to 2016, we have gathered reports concerning the productive activities and the relationship between new features and promotion of traditional practices, expanding possibilities of working with, and not only on earth.
pt	A partir de pesquisa etnográfica realizada entre 2015 e 2016, foram reunidos relatos concernentes a atividades produtivas e relação entre novidades e valorização de práticas tradicionais, expandindo as possibilidades de trabalhar com e não somente na terra.

en	This work seeks to show creative processes within the scope of agroecological agriculture in the region of Pelotas, Rio Grande do Sul, following its strengths and flows and analyzing technologies, inventions and production adaptations, under an anthropological approach.
pt	Este trabalho busca mostrar processos criativos no âmbito da agricultura agroecológica da região de Pelotas, Rio Grande do Sul, seguindo suas forças e fluxos e analisando, sob um olhar antropológico, tecnologias, invenções e adaptações na produção.

en	These reports have been made mostly by the Schiavon family, farmers from the village of São Manoel, whose fine tuning with plants and animals, with techniques employed and transformed and with technologies created and multiplied show an engagement and commitment with the environment, going beyond the limits of their agricultural property.
pt	Esses relatos foram produzidos, sobretudo, pela família Schiavon, agricultores da localidade de São Manoel, cuja sintonia com plantas e animais, com técnicas empregadas e transformadas e com tecnologias criadas e multiplicadas evidencia um engajamento com o ambiente que extrapola os limites de sua propriedade rural.

en	This article apprehend the change of interethnic relations of the surviving Avá-Canoeiro in the Upper Tocantins and the whites acknowledging that, even though the genocide have had specific consequences on Avá-Canoeiro social life, it has not limited their possibility to recreate tradition within the molds of a wardship sociability.
pt	Este artigo apreende a mudança das relações interétnicas entre os Avá-canoeiro sobreviventes no alto rio Tocantins e os brancos, reconhecendo que, por mais que o genocídio tenha tido consequências específicas sobre a vida social dos Avá-canoeiro, ela não limitou a possibilidade de eles recriarem a tradição nos moldes de uma sociabilidade tutelada.

en	This paper will be presented after a controlled comparison of the pattern of interethnic relations in the Reserve Avá-Canoeiro and the ideal type of social interactions established in total institutions.
pt	O artigo será desenvolvido através de uma comparação controlada entre o padrão das relações interétnicas na Terra Indígena Avá-Canoeiro e o tipo ideal das interações sociais estabelecidas no interior das instituições totais.

en	The Avá-Canoeiro problem to remain a Tupi-Guarani people despite the wardship regime that aims to control their relationships toward the outside world lead us to question: what are the everyday social forms by which the Avá-Canoeiro could sustain their world view considering that the whole of their society has been destroyed by violent means?
pt	O problema da permanência dos Avá-canoeiro, em seus próprios termos, apesar do regime tutelar que visa intermediar suas relações com o mundo externo, nos obriga a questionar: quais são as formas cotidianas pelas quais os Avá-canoeiro podem sustentar sua visão de mundo considerando que sua sociedade foi violentamente destruída?

en	Thus, the research production constraints under this modality give place to the proposed reflection.
pt	Assim, os condicionantes de produção da pesquisa sob tal modalidade compõem a reflexão proposta.

en	Therefore, it is observed that with the strength of the waters and the knowledge passed on by the elders, the group, in alliance with non-humans beings, has been resisting to projects and their socio-technical devices managed in an attempt to transform the ancestral territory into a functional place for "development" and profit.
pt	Observa-se, assim, que na força das águas e dos saberes passados pelos mais antigos, o grupo, em aliança com os não-humanos, vem fazendo frente a projetos e seus aparatos sociotécnicos manejados no intento de transformar o território ancestral em um lugar funcional ao "desenvolvimento" e ao lucro.

en	This article analyzes processes of struggle for (re)existence in a quilombola territory that was founded on the banks of Lagoa Capivari.
pt	Este artigo analisa processos de luta por (re)existência em um território quilombola que se fundou às margens da Lagoa Capivari.

en	Through local knowledge practices that refer to important life cycles of the black community, such as homemade baptisms and the feasts of Nossa Senhora de Navegantes, there are potent relationships that the quilombolas of Costa da Lagoa mobilize with the water and other non-humans entities, with whom they share their ancestral territory.
pt	Através de práticas de conhecimentos locais que remetem a importantes ciclos de vida da coletividade negra, como os batismos "em casa" e as festas de Nossa Senhora de Navegantes, evidenciam-se potentes relações que os quilombolas da Costa da Lagoa mobilizam com as águas e demais seres não-humanos, com os quais partilham de seu território ancestral.

en	The ethnographic work that made it possible for us to get to know the quilombo in Costa da Lagoa and learn about the dynamics covered in this work was elaborated amid the administrative process of land tenure regularization of the referred quilombola territory.
pt	O trabalho etnográfico que nos oportunizou conhecer o quilombo da Costa da Lagoa e aprender sobre as dinâmicas abordadas neste trabalho foi elaborado no bojo do processo administrativo de regularização fundiária do território quilombola referido.

en	For these women, a house without a man is a ship adrift.
pt	Porque, para essas mulheres, casa sem homem é um navio à deriva.

en	In Cape Verde, households are caught between the wish of a monogamist patriarchal nuclear family and the creation of strategies to overcome the various constraints—such as poverty, emigration, gender-based violence, disrepute to the marital relationship— that they face on a daily basis and which endanger the completion of this personal, familiar and national project.
pt	Em Cabo Verde, os agregados domésticos vivem entre desejos de formação de uma família nuclear, patriarcal e monogâmica e a criação de estratégias para driblar os múltiplos constrangimentos — como pobreza, migração, violência baseada no género e descrédito numa relação conjugal — com que são confrontados no quotidiano e que atropelam a concretização desse projeto, pessoal, familiar e nacional.

en	Based on ethnographic research, through participant observation and in-depth interviews with women from the island of São Vicente (householders in homes marked by single parenthood), this article analyzes the meanings and importance that the Cape Verdean women attribute the absence and presence of a man in the house, and discusses these meanings within a framework of paradoxes and contradictions, concluding that these women take the home support role, but, because they want their homes to be respectable and respected by others, they negotiate the possibility of having a man in the house, even if he does not support the household but does give the orders.
pt	Privilegiando a etnografia, a partir da observação participante e de entrevistas em profundidade com mulheres da ilha de São Vicente, chefes de família em casas marcadas pela monoparentalidade, o presente artigo analisa os significados e a importância que as mulheres cabo-verdianas atribuem à ausência e à presença de um homem dentro de casa e problematiza esses significados dentro de um quadro de paradoxos e contradições, concluindo que essas mulheres assumem o papel de sustento da casa, mas, porque querem uma casa de respeito e respeitada pelos outros, negoceiam a possibilidade de ter um homem dentro de casa, mesmo que não sustente, mas que mande.

en	This article seeks to outline a series of operations and thoughts that cross through time, and that persist in updating policies leading to the ethno-racial subjugation of the Romani population in Europe.
pt	Este artigo busca traçar uma série de operações e pensamentos que atravessam o tempo e persistem em atualizar políticas de rebaixamento étnico-racial da população cigana em contexto europeu.

en	As such, it articulates the historical event of Samudaripen – the extermination of the Romani people at the hands of the Nazi regime and its collaborators during the Second World War – through the composition of a collective imaginary of the Font de la Pólvora neighborhood, a majority-Roma community in Girona, Catalonia.
pt	Neste sentido, articula o evento histórico do Samudaripen, o extermínio do povo cigano pelas mãos do regime nazista e seus colaboradores na Segunda Guerra Mundial, com a composição de um imaginário coletivo a respeito do bairro de Font de la Pólvora, comunidade da Catalunha, marcado desde sua constituição por narrativas de marginalização e abandono, e de sua população residente, majoritariamente de etnia cigana.

en	Stigmatized evocations of Roma ethnicity, frequently associated in hegemonic discourse with processes of symbolic and material degradation, systematically structure mechanisms that produce precariousness and mark the neighborhood’s daily life.
pt	Evocações estigmatizadas de uma etnicidade associada a processos simbólicos e materiais de inferiorização estruturam sistematicamente os mecanismos de produção de precariedade que marcam o cotidiano da vida no bairro.

en	Thus, this is a feature that the musicians themselves use to sell their product globally.
pt	Assim, esse é um recurso que os próprios músicos acabam utilizando para poderem vender seu produto globalmente.

en	For countries classified as the first world, such Latin rhythms are appealing only when seen through the mask of the exotic, the stereotype.
pt	Para os países classificados como primeiro mundo, tais ritmos latinos são atraentes somente quando vistos por meio da máscara do exótico, do estereótipo.

en	In Colombia, vallenato world music of the 1990s helped to redefine a more favorable media image of the country around the world.
pt	Na Colômbia, o vallenato world music da década de 1990 ajudou a redefinir uma imagem midiática mais favorável do país pelo mundo.

en	Currently, the formula of the hybridization of folk songs with mainstream sounds is still a trend in the Colombian musical market.
pt	Na atualidade, a fórmula da hibridação de músicas folclóricas com sons mainstream ainda é tendência no mercado musical colombiano.

en	This article aims to present what is the world music category and how it was specifically shaped in Colombia through the "local" musical genre vallenato and the new styles of Colombian musical fusions that emerged in the 2000s.
pt	Este artigo tem como objetivo apresentar o que é a categoria world music e como ela se perfilou especificamente na Colômbia através do gênero musical "local" vallenato e dos novos estilos de fusões musicais colombianas que surgiram nos anos 2000.

en	Taking local categories and contexts in which they arise as an object of analysis provides insight into certain episodes and behaviors that are seen as problematic as they are experienced by favela residents as gestures of disrespect, an offense to the dignity of a certain ‘type of person’ who lives in the favelas.
pt	Tomar as categorias locais e os contextos nos quais elas surgem como objeto de análise permite-nos vislumbrar determinados episódios e comportamentos que são apontados como problemáticos, pois são experimentados pelos moradores como gestos de desconsideração, uma ofensa à dignidade de determinado "tipo de pessoa" que vive nas favelas.

en	Their narratives allow us to go beyond the consideration of how certain categories recurrently used by favela residents give access to the web of meanings that reveal worldviews that are central to understanding what is at stake when these people talk about their experiences.
pt	Suas narrativas permitem ir além na reflexão sobre como certas categorias recorrentemente empregadas pelos moradores de favelas dão acesso à teia de significados que revelam visões de mundo centrais para compreender o que está em jogo quando essas pessoas falam das suas experiências.

en	In this paper I analyze ethnographic data from various Rio’s favelas to discuss the moral insult that certain practices conducted by dealers and police mean for the residents of these areas.
pt	Neste artigo, debruço-me sobre dados etnográficos obtidos em diversas favelas cariocas para discutir a dimensão de insulto moral que determinadas práticas conduzidas por traficantes e policiais adquirem para os moradores dessas áreas.

en	The research is ethnographic in nature and based on participant observation and informal conversations.
pt	A pesquisa é de carácter etnográfico e baseou-se na observação participante e conversas informais.

en	To name my interlocutors who transitioned from male to female, I coined the expression "manas trans".
pt	Para nomear as minhas interlocutoras que fizeram transição de gênero de masculino para feminino, cunhei a expressão "manas trans".

en	Others learned their identifications when they joined an LGBT organization that seeks to institutionalize the terms, concepts, and expressions that promote the best ways to talk about sexual and gender identity.
pt	Outros aprenderam suas identificações quando passaram a frequentar uma organização LGBT que busca institucionalizar os termos, os conceitos e as expressões que promovem as melhores formas de falar sobre identidade sexual e de gênero.

en	However, I argue that " manas trans " share a gender with women, build their bodies, identities, and their lives in the direction of what they consider feminine and articulate feminine signs arranged in Mozambican culture, but recognize that they are not biologically equal to "women".
pt	Porém, argumento que as "manas trans" compartilham um gênero com as mulheres, constroem seus corpos, identidades e suas vidas na direção do que consideram femininos e articulam signos femininos dispostos na cultura moçambicana, mas reconhecem que não são biologicamente iguais às "mulheres".

en	The objective of this article is to analyze the processes of discovering sexuality and gender identity of "manas trans", highlighting how and in which contexts they learned the categories of sexual and gender identification and also to understand their subjectivities.
pt	O objetivo deste artigo é analisar os processos de descoberta da sexualidade e identidade de gênero das "manas trans" destacando como e em que contextos aprenderam as categorias de identificação sexual e de gênero e também entender as suas subjetividades.

en	I show that some of the subjects learned to name their sexual identities and gender over time according to the sources of information that were available such as by labeling by society, media, and searching on the internet.
pt	Mostro que alguns sujeitos aprenderam a nomear suas identidades sexuais e de gêneros ao longo do tempo de acordo com as fontes de informação que tiveram disponíveis, tais como através da rotulação pela sociedade, mídia e pesquisando na internet.

en	This special issue is presented through the articulation of three critical axes: disability as a relational category; disability as diagnostic and judicial category; and anthropological contribution to overcoming the classic normalization paradigm.
pt	O presente dossiê é apresentado através da articulação entre três eixos de reflexão: deficiência como categoria relacional; deficiência como categoria diagnóstica e jurídica; e a contribuição da antropologia para a superação do paradigma clássico da normalização.

en	Brazilian authors use different theoretical perspectives to discuss this theme, and establish connections with other consolidated areas of study such as gender and sexuality, health and public policies.
pt	Diferentes matrizes teóricas são utilizadas pelos autores brasileiros para discutir a temática e estabelecer relações com campos consolidados, como gênero e sexualidade, saúde, políticas públicas.

en	Ethnographic research on disability has recently gained visibility in Brazilian anthropology, developing its own specific traits and demonstrating great effervescence.
pt	Mesmo recentes, as reflexões sobre "deficiência" vêm assumindo contornos específicos e demonstrando vitalidade na antropologia brasileira.

en	Based on data collected during the monitoring of the LGBTI+ movement’s activities in Paraíba between 2012 and 2016, in-depth interviews with its activists, and access to judicial proceedings related to those deaths, I focus especially on the narratives around: a) a scene of attempted murder provoked by a military police officer who, in a street downtown João Pessoa, shot a travesti at close range, one who worked as a prostitute and refused his flirt; and b) the case of the "serial killer of travestis", a military police officer accused of five murders in a town in the countryside of Paraíba.
pt	Valendo-me de dados colhidos durante o acompanhamento de atividades do movimento LGBTI+ na Paraíba, entre 2012 e 2016, de entrevistas em profundidade com seus militantes e do acesso a autos judiciais relativos àquelas mortes, centro atenção especialmente nas narrativas em torno: a) de uma cena de tentativa de homicídio, provocada por um policial militar que, numa rua do centro de João Pessoa, disparou à queima-roupa contra uma travesti que se prostituía e recusou sua cantada; e b) do caso do "serial killer de travestis", um policial militar acusado de cinco assassinatos numa cidade do sertão paraibano.

en	Thereby, my main purpose is to discuss the relevance of demeaning practices for the configuration of what is taken as brutal, including police violence.
pt	Com isso, intenciono principalmente notar a relevância de práticas de rebaixamento para a configuração daquilo que é tomado como brutal, inclusive a violência policial.

en	In this paper, I seek to analyze how notions of humiliation, disgust and contempt inform "images of brutality" regarding LGBT deaths claimed to have been the result of hate crimes or LGBTphobia.
pt	Neste artigo, eu procuro analisar como noções de humilhação, nojo e desprezo informam "imagens de brutalidade" acerca de mortes de LGBT reivindicadas como crimes de ódio ou LGBTfobia.

en	Above all, I seek to understand the narrative sexualization of the one who demeans, humiliates, feels disgusted and despises others, and whose act of raping or killing is identified as a gesture of pleasure or raises questions about desire.
pt	Busco sobretudo compreender a sexualização narrativa daquele que rebaixa, humilha, enoja-se e despreza e cujo ato de violentar ou matar é identificado como um gesto de prazer ou remete à suspeita de um desejo.

en	The article consists of an ethnographic account of the inhabitants of a building in Copacabana.
pt	Trata-se de uma etnografia da vida dos moradores de um prédio em Copacabana.

en	Gilberto Velho and Yvonne Maggie, married at the time, carried out pioneering fieldwork, sharing the everyday lives of the building made up of small studio apartments (conjugados), while living in a similar building on another street in the same neighborhood.
pt	Gilberto Velho e Yvonne Maggie, na época casados, fizeram um trabalho de campo pioneiro ao vivenciarem o dia a dia dos moradores do prédio de apartamentos conjugados, ao mesmo tempo em que residiam em um edifício semelhante em outra rua do mesmo bairro.

en	The article describes the life and representations of the people living in the building Barata Ribeiro 200, and points to the main hipotheses and conclusions which were developped by Gilberto Velho in his classic book A Utopia Urbana, as well as his later work.
pt	O artigo descreve a vida e as representações dos moradores do edifício Barata Ribeiro 200 e aponta para as principais hipóteses e conclusões que serão desenvolvidas por Gilberto Velho no seu clássico A utopia urbana e na sua obra posterior.

en	The article is accompanied by a post-scriptum written in 2013 by Yvonne Maggie, as well as Professor Anthony Leeds’ comments to the young anthropological couple, written in 1970.
pt	O artigo conta com um pós-escrito de 2013 de Yvonne Maggie e ainda traz as observações do professor Anthony Leeds ao trabalho e ao casal de jovens antropólogos de 1970.

en	It was written as a final paper for the course in Urban Anthopology taught by Professor Anthony Leeds, at the Graduate Program in Social Anthropology, Museu Nacional, UFRJ.
pt	Realizado em 1970 como trabalho final do curso Antropologia urbana curso Antropologia urbana no Programa de Pós-Graduação em Antropologia social do Museu Nacional da UFRJ.

en	In view of the regulation of female bodies and sexuality by biomedical knowledge, state and religious institutions, there is always a moral disqualification of those women who "fail" in the control of their reproductive capacity; they are considered "shameless" or "negligent".
pt	Tendo em vista a regulação dos corpos e da sexualidade feminina pelos saberes biomédicos, instituições estatais, religiosas, há sempre uma desqualificação moral daquelas mulheres que "falham" no controle de sua capacidade reprodutiva, consideradas como "sem vergonha" ou "negligentes".

en	I here introduce a synthesis of some theoretical and sociopolitical concerns approached in my recent research concerning the wider topic of contraception in the Brazilian context.
pt	Apresento uma síntese de algumas inquietações teóricas e sociopolíticas que permeiam minhas últimas pesquisas, as quais abordam o tema mais amplo da contracepção no contexto brasileiro.

en	Way beyond the choices of contraceptive methods, contraception is a cultural, relational practice, mediated by the learning of sexuality and gender and the self-determination that needs to be supported by public health services.
pt	Muito além do repertório de métodos contraceptivos, a contracepção é uma prática cultural, relacional, mediada pelo aprendizado da sexualidade e do gênero, da autodeterminação que precisa ser apoiada pelos serviços públicos de saúde.

en	Neither gender hierarchies and constraints nor violence that shape sexual and contraceptive practices are assigned importance.
pt	Tampouco se confere importância às hierarquias e constrangimentos de gênero ou à violência que modelam práticas sexuais e contraceptivas.

en	The unexpected pregnancy is a phenomenon that crosses many women’s lives, regardless the age, social class and race/ethnicity.
pt	A gravidez imprevista é um fenômeno que atravessa a vida de muitas mulheres, de diferentes idades, classes sociais, raças/etnias, agravado pela impossibilidade de realização do aborto em condições seguras, interdito no país.

en	This research is based on empirical material from three investigations comprising, respectively, emergency contraception, long-term reversible contraceptive methods, and a fallopian tube contraceptive device.
pt	Assim, apoiada em material empírico decorrente de três investigações que contemplam, respectivamente, a contracepção de emergência, os métodos contraceptivos reversíveis de longa duração e um dispositivo para esterilização tubária, busco demonstrar as imensas dificuldades que cercam a garantia de um direito assegurado na Constituição, o planejamento reprodutivo.

en	The objects play a central role in this discussion about childhood in contemporary Iran.
pt	Os objetos assumem um papel central nessa discussão sobre a infância no Irã contemporâneo.

en	Geertz’s (2008) concept of culture is used to understand what is considered as the children’s cultures, and authors such as Latour (2012) and Ingold (2005, 2012, 2013) inspire the categories of analysis applied to this film.
pt	Para tal, inspiramo-nos no conceito de cultura de Geertz (2008) para a compreensão do que se considera culturas infantis, e sobretudo em autores como Latour (2012) e Ingold (2005, 2012, 2013), entre outros, para compor as categorias de análise para a investigação desse filme.

en	Moreover, given the focus of this analysis, agency, the suggested authors aid in the discussion of children’s culture, based on child-child, child-adult, child-object, and child-space interactions represented in Kiarostami’s film.
pt	Além disso, dado o nosso foco de análise – agência –, baseamo-nos em autores que investigam a cultura e como estes estudos auxiliam na discussão de uma cultura infantil baseada na interação criança-criança, criança-adulto, criança-objeto e criança-espaço, representada na ficção de Kiarostami.

en	This paper analyses the concept of agency and reflects on how a simple object, a notebook, orchestrates the story and the actions of the character Ahmed in the film Where is the friend’s home?
pt	Este artigo discorre sobre o conceito de agênciaepensacomoumsimplesobjeto, um caderno, orquestra a saga e as ações do personagem Ahmed no filme Onde fica a casa do meu amigo, do diretor iraniano Abbas Kiarostami.

en	Bringing their relations with the "nature" to the center of the anthropological debate on sustainability and the environmental units of conservation overlapping on the indigenous territories, we will deal specifically with two different contexts which the Avá Guarani in the West of Paraná are related: the first one is the situation of those who are living on the Permanent Preservation Area (APP) of Itaipu Binacional, and the another one is two occupations on the Iguaçu National Park (PNI), a land that indigenous people consider as traditional.
pt	Trazendo as suas relações com a "natureza" para o centro do debate antropológico sobre a sustentabilidade e as Unidades de Conservação sobrepostas aos territórios indígenas, abordaremos especificamente dois contextos distintos nos quais se relacionam os Avá Guarani no Oeste do Paraná: o primeiro é a situação dos que vivem sob as Áreas de Preservação Permanente (APP) da Itaipu Binacional, e também trataremos de duas ocupações no Parque Nacional do Iguaçu (PNI), terra que os indígenas entendem como tradicional.

en	This article pretends to look over the Avá Guarani’s reflections and political actions, in the process of inhabiting the repossessions about the topic of environmental preservation.
pt	Este artigo tem como objetivo debruçar-se sobre as reflexões e ações políticas dos Avá Guarani no processo de habitar as aldeias em áreas que foram recuperadas no que tange à temática da preservação ambiental e recuperação ambiental.

en	The research data here are based on fieldwork, so I will give priority to the ethnography carried out with the Avá Guarani.
pt	Dessa forma, darei prioridade à etnografia realizada junto aos Avá Guarani.

en	The analysis focuses on the teaching reports produced by the first professors of these disciplines in the state of Santa Catarina, enabling the development of a reflection based on the contents taught in that context.
pt	A análise incide sobre os relatórios de ensino produzidos pelos primeiros professores dessas disciplinas em Santa Catarina, possibilitando o desenvolvimento de uma reflexão a partir dos conteúdos lecionados naquele contexto.

en	It is emphasized that despite the obliteration of these disciplines in the history of anthropology, both at local and national level, they were relevant in the constitution of the field of anthropology, marking continuities and ruptures in relation to cultural anthropology.
pt	Enfatiza-se que apesar do "apagamento" dessas matérias na história da antropologia, tanto em nível local quanto nacional, elas foram relevantes na constituição do campo da antropologia, demarcando continuidades e também rupturas em relação à antropologia cultural.

en	This paper aims to contribute to the debate on the history of anthropology in Brazil, highlighting the teaching of the chairs of physical anthropology and ethnography of Brazil at the Catarinense College of Philosophy in the 1950s.
pt	Este artigo visa contribuir para o debate sobre a história da antropologia no Brasil, destacando o ensino das cadeiras de antropologia física e etnografia no Brasil na Faculdade Catarinense de Filosofia na década de 1950.

en	Along with this change of "behavior", unnamed but noted as obvious, there are some residents’ perceptions about local socioeconomic conditions, police actions, actions of the First Command of the Capital (PCC) and about causes of "violent crime".
pt	Junto a essa mudança de "comportamento", não nominada mas notada como evidente, são tecidas considerações a respeito das condições socioeconômicas locais, da atuação policial, da atuação do Primeiro Comando da Capital (PCC), das causas da "criminalidade violenta".

en	Through the construction of scenes, characters, dialogues and soliloquies, I gather some perceptions of São Paulo’s southern outskirts residents about their experiences indicating changes in these regions over the decades of 1990 and 2000.
pt	Por meio da construção de cenas, personagens, diálogos e solilóquios, reúno neste artigo considerações de moradores de bairros periféricos da zona sul da cidade de São Paulo a respeito de suas experiências, que apontam para transformações nessas regiões ao longo das décadas de 1990 e 2000.

en	Through real fictions my purpose is to highlight the analytical disputes of my interlocutors around what goes on in the "peripheral" experience, instead of essentializing the outskirts.
pt	Através de ficções muito reais, meu propósito é evidenciar as disputas analíticas dos meus interlocutores em torno do que se passa na experiência "periférica", tentando me afastar de uma essencialização da periferia.

en	Collected non‑systematically, during a previous research, these perceptions deal not only with the reducing number of murders in their neighbourhoods, but also with the constitution of a "respect" accentuating the aversion to name‑calling and to verbal squabbles.
pt	Recolhidas sem sistematicidade, durante outra pesquisa, essas percepções tratam não apenas da redução do número de assassinatos em seus bairros, mas também da constituição de um "respeito" que acentua a aversão a xingamentos e bate‑bocas, uma espécie de "cuidado" particular com "as palavras" e com o modo de dirigi‑ las aos outros.

en	This article addresses an incident that took place during a visitation action promoted in 2015 by the project "Community Based Eco-cultural Tourism in the Sertão Veredas – Peruaçu Protected Area Mosaic" to the Povo dos Buracos, a traditional community, situated in the protected area, which draws on data collected during an ethnographic study conducted between 2006 and 2009.
pt	Em função de um episódio ocorrido durante uma ação de visitação promovida, em 2015, pelo Projeto de Turismo Ecocultural de Base Comunitária do Território Mosaico Sertão Veredas – Peruaçu, recupero dados coletados por uma pesquisa etnográfica realizada, entre 2006 e 2009, com o Povo dos Buracos, abrangido pelo projeto.

en	In the same vein, at the end of the article I explore the idea that "political philosophy" is present in this traditional community’s visiting practices.
pt	Por este caminho, ao final do artigo exploro a ideia de uma "filosofia política" presente nas práticas sertanejas de visita.

en	Which relationship could the farmers wish to establish with the tourists that is anything other than commercial?
pt	Que espécie de relação outra com os turistas poderia ser desejada se não a da troca mercantil?

en	During the visitation, some farmers refused to charge the tourists for staying in their homes.
pt	No episódio, alguns agricultores recusavam-se a cobrar dinheiro a turistas que visitariam suas casas.

en	The visitation coordinators, however, insisted that it was necessary to price the tourists’ stay to generate income for the farmers.
pt	Contrariamente, as coordenadoras da ação diziam ser necessário precificar a estadia dos turistas nas casas dos agricultores para que estes conseguissem gerar renda.

en	The aim of this article is not to place two supposedly external worlds – that of community ties and that of the market – in opposition to each other, but rather explore how certain relational compositions have their own specific ways of dealing with money.
pt	Não se trata aqui de estabelecer externalidade entre dois mundos supostamente opostos, um dos laços comunitários, outro do mercado.

en	The objective of this piece of writing is to present, based on my inquiry with fisherwomen boarded in the craft fishing in Saint Catarina, South of Brazil, reflections on the exercise of an ethnography in which I intended to put myself like shadow.
pt	O objetivo desta escrita é apresentar, com base em minha pesquisa com pescadoras embarcadas na pesca artesanal em Santa Catarina, sul do Brasil, reflexões sobre o exercício de uma etnografia em que me propus a colocar-me como sombra.

en	Far from implicating a conversion, the experimentation of the shadow concerns a dense immersion in the world of the other, their form of being and of being in the world, in which the ethnographic exercise is done without the repetition and without the will of surviving an affectation in extremis.
pt	Longe de implicar uma conversão, a experimentação da sombra diz respeito a uma imersão densa no mundo do outro, sua forma de ser e estar no mundo, em que o exercício etnográfico prescinde da repetição e da vontade de vivenciar uma afetação in extremis.

en	In other words, this exercise demanded the availability of my entire body and rationality, but also affection and emotion.
pt	Ou seja, um estar em campo que exigiu uma disponibilização por inteiro de meu corpo e minha racionalidade, mas também afetividade e emoção.

en	The comparison seeks to understand the disputes about the moral of the game as a "field" in the mold of Bourdieu (2004) from the construction of narratives that will present the game as a more or less dangerous activity.
pt	A comparação busca compreender as disputas sobre a moral do jogo como um "campo" nos moldes de Bourdieu (2004) a partir da construção de narrativas que vão apresentar o jogo como uma atividade mais ou menos perigosa.

en	The first is organized for betting in comparison with other spaces where the abstinence of this activity is predicted.
pt	O primeiro organizado para a realização de apostas em comparação com outros espaços onde se prega a abstinência desta atividade.

en	Here, one tries to understand how the category "addiction" [in the game] is imputed of stigmatizing and accusatory values, in two different spaces.
pt	Aqui, busca-se compreender como a categoria "vício" [no jogo] é imputada de valores estigmatizantes, acusatórios, em dois espaços distintos.

en	During horseracing an alert signal is constantly triggered to the limits that each individual has with the bets.
pt	Durante a realização das corridas de cavalos, um sinal de alerta é constantemente acionado para com os limites que cada indivíduo possui com as apostas.

en	Despite the popularity of betting practice in the turf this activity points to a moral boundary that exists in its daily life.
pt	Apesar da popularidade da prática de apostas no turfe, esta atividade aponta para uma fronteira moral inserida em suas estruturas.

en	From long empirical work with homeless crack users, I approach aspects related to the field of sensations and emotions, especially in situations and reports that involve disgust, humiliation and shame.
pt	A partir de longo trabalho empírico com usuários de crack em situação de rua, abordo aspectos referentes ao campo das sensações e emoções, especialmente situações e relatos que envolvem nojo, humilhação e vergonha.

en	Although of different sensitive and practical manifestations, these emotions address multiple demotion practices, central to comprehend how repudiation is practiced and felt and how it models, in dialogue with Judith Butler, policies of affect and recognition.
pt	Embora de diferentes manifestações sensíveis e práticas, as emoções são elencadas por abordarem múltiplas práticas de rebaixamento, centrais para apreender como o repúdio é praticado e sentido e como ele modela, no diálogo com Judith Butler, quadros da comoção e políticas de reconhecimento.

en	The used methodology follows the steps of the national media, also the political speeches, testimonies and reports.
pt	A metodologia usada segue os passos da imprensa do momento, assim como os discursos políticos, depoimentos e relatórios.

en	Establishing a parallelism between imagination and domination, this exposition intends to reflect about how before to impose the dominion upon the otherness, in the fight for hegemony in a colonial/national context as is Brazil, first it is needed to imagine that it deserve ontologically the dominion, way of thinking that has some strong doses of violence.
pt	Estabelecendo um paralelismo entre o imaginar e o dominar, almeja-se refletir sobre como antes de impor o domínio sobre o Outro, na luta pela hegemonia no contexto colonial/nacional como é o brasileiro, primeiro há que percebê-lo ontologicamente como merecedor desse domínio, pensamento que contém uma forte dose de violência.

en	By the end, we can see how from the political/economical powers and the interethnical conflict there were dehumanization logic about the indigenous, something that legitimizes a praxis of predation upon the natives population.
pt	Mostra-se, ao final, como desde o poder político/econômico e a tensão do contato interétnico, houve uma lógica de desumanização do índio, que legitimou uma práxis predadora sobre os povos indígenas.

en	The present paper aims to think about the otherness as a concept.
pt	Neste artigo pretende-se dar espaço à reflexão sobre o conceito de alteridade.

en	For that reason, this research was made about the indigenous issue in the dictatorship context, because it offers optimal framework for this reflection.
pt	Para isso vai se utilizar o contexto da questão indígena durante a ditadura civil-militar, já que oferece um marco de trabalho interessante para a abordagem da reflexão.

en	We argue that this notion of alterity is composed of a broad set of interrelated social markers and hierarchies.
pt	Argumentamos que essa noção de alteridade é composta por um conjunto amplo de marcadores sociais e hierarquias inter-relacionados.

en	Privileging a comparative perspective, we observe the life histories of Sara Baartman, named "the Hottentot Venus", and Franz Taibosh, known by the stage name "Clicko, the wild dancing bushman".
pt	Privilegiando uma perspectiva comparativa, observamos as histórias de vida de Sara Baartman, nomeada "a Vênus Hotentote", e Franz Taibosh, conhecido pelo nome artístico "Clicko, o bosquímano selvagem dançarino".

en	Their personal stories and performances on stage reveal structural processes of alterity construction that are at the very heart of imperialist projects.
pt	Suas trajetórias pessoais e suas performances nos palcos revelam processos estruturais de construção da alteridade que estão no coração dos projetos imperialistas.

en	This article considers the "ethnological shows" that exhibited people of African origin on stages in Europe and the United States, for pseudo-educational purposes or simple entertainment.
pt	Este artigo examina os "espetáculos etnológicos" que exibiam pessoas de origem africana em palcos da Europa e dos Estados Unidos, com fins pseudoeducacionais ou para simples entretenimento.

en	From the ethnographic data analyzed here, we develop two central arguments for thinking masculinities: 1) that the modus operandus of men with gays is not about shame, but for a more general male ethos; 2) that it is not enough to think of the role of man only as an husband, but also as a brother and, especially, a son.
pt	A partir dos dados etnográficos aqui analisados, desenvolvemos dois argumentos centrais para pensar masculinidades: 1) que o modus operandus dos homens com os gays não passa somente pela noção de vergonha, mas por um ethos masculino mais geral; 2) que não é suficiente pensar o papel do homem apenas como cônjuge, mas também como irmão e, principalmente, filho.

en	In this article, we intend to approach the processes of construction of masculinities in the Cabo Verde archipelago taking as access route the heterosexual and homosexual affective relationships.
pt	Pretendemos, neste artigo, abordar os processos de construção de masculinidades no arquipélago de Cabo Verde tomando como via de acesso as relações afetivas hétero e homossexuais.

en	Based on the statement in the title, often heard by both heterosexual women and gay men, we will seek to demonstrate how the ways in which masculinity is built in this society places affective relationships on a delicate threshold permeated by negative symbols when expressed by them, heterosexual women and gay men: non-public, non-romantic, non-intimate and almost exclusively sexual.
pt	Partindo da afirmação que está no título, ouvida com frequência tanto por mulheres heterossexuais quanto por homens gays, buscaremos demonstrar como os caminhos pelos quais a masculinidade se constrói nesta sociedade coloca as relações afetivas em um limiar delicado e permeado por símbolos negativos quando expressas por essas mulheres heterossexuais e homens gays: do não público, do não romântico, do não íntimo e do quase exclusivamente sexual.

en	We seek to understand how these limits have been conformed in the practice of these procedures.
pt	Buscamos compreender como estes limites têm se conformado na prática destes procedimentos.

en	From these, we observe a great centrality given to breasts regarding a differentiation between male and female bodies and in relation to women’s identity and self-esteem.
pt	A partir destes enunciados, observamos uma grande centralidade conferida aos seios no que diz respeito a uma diferenciação entre corpos masculinos e femininos e em relação a uma identidade e autoestima das mulheres.

en	The limits between aesthetic and reconstructive surgery are constructed and sustained by a very diverse series of contingencies and according patterns of normality strongly pervaded by our conceptions of gender, sexuality, race and class that that act in a particular way in the Brazilian context.
pt	Os limites entre estético e reparador são construídos e sustentados por uma gama muito diversa de contingências e em consonância com padrões de normalidade fortemente perpassados por nossas concepções de gênero, sexualidade, raça e classe que ganham formas particulares de operar no contexto brasileiro.

en	Still, motherhood and the "reproductive function" are seen as a justification for the plastic surgery of the breasts be mostly understood as repairing.
pt	Ainda, a maternidade e a "função reprodutiva" são colocadas como uma justificativa para as cirurgias plásticas dos seios serem tomadas como reparadoras em sua maioria.

en	This article discusses borders between the aesthetic and the repairing in the context of breast plastic surgery.
pt	Este artigo discute as fronteiras entre o estético e o reparador no contexto das cirurgias plásticas das mamas.

en	To this end, we base our analysis on medical statements, and we present a more general discussion about these borders through a brief history of plastic surgery and the Brazilian context in relation to the specialty.
pt	Para tanto, partimos de discursos médicos acerca destas intervenções e apresentamos uma discussão mais geral a respeito destas fronteiras por meio de um breve histórico das cirurgias plásticas e do contexto brasileiro em relação à especialidade.

en	Fieldwork involves observation of events and interviews with professionals in this medical field.
pt	O trabalho de campo envolveu a observação de eventos e a realização de entrevistas com profissionais desta área médica, cujos discursos são tomados enquanto prática e efeito do que é performado concretamente.

en	The article discusses the symbolic effect of ayahuasca in the União do Vegetal, called burracheira, a trance whose dynamics is driven by the spirit of the doctrine’s founder, present in the brew.
pt	O artigo discute a elaboração simbólica do efeito da ayahuasca na União do Vegetal, denominado burracheira, um transe cuja dinâmica é guiada pelo espírito do Mestre fundador da doutrina, consubstancializado na bebida.

en	The constitution of this spirit in the sacrament is interpreted in the reading of myth and ritual through metaphors and metonymies that mean organic, emotional and moral processes and reveal a hierarchical relationship between enchantment and discipline, which are effective and legitimating elements in the institutionalization of religious practice at issue.
pt	A constituição dessa entidade, no sacramento, é interpretada na leitura do mito e do rito udevista por meio de metáforas e metonímias expressivas dos processos orgânico, emotivo e moral que revelam a relação hierárquica entre encantamento e disciplina, elementos eficazes e legitimadores da institucionalização da prática religiosa.

en	My attempt is to analyze the hierarchical relationship between enchantment and discipline in the notion of person, symbolically constructed, while transformative potential of individual behavior.
pt	Busco problematizar as relações hierarquizadas entre encantamento e disciplina na noção de pessoa, simbolicamente construída, enquanto potencial de transformação do comportamento individual.

en	We do so by reflecting upon how the cracolândia(s) constitute themselves as itinerant territorialities in Rio de Janeiro and São Paulo.
pt	Para tanto, detemo-nos sobre os modos como se constituem como territorialidades itinerantes, em São Paulo e no Rio de Janeiro.

en	The article builds upon an ethnographic unraveling of the so-called cracolândia(s) of São Paulo and Rio de Janeiro with the purpose of anthropologically grasping spatial and relational urban dynamics.
pt	O artigo parte de um desvendamento etnográfico da(s) chamada(s) cracolândia(s) paulistana e carioca, com o intuito de lançar um olhar antropológico sobre determinadas dinâmicas relacionais e espaciais urbanas.

en	The comparison suggests, first, that the cracolândia(s)’ "itinerancy" itself point to how they are constituted in spaces woven by other disputing territorialities in the context of large scale urban interventions aiming to re-signify particular areas of the cities in question.
pt	A comparação sugere que a "itinerância" mesma da(s) cracolândia(s) aponta o fato de como elas se produzem em espaços constituídos por outras territorialidades em disputa – em particular, no contexto de grandes intervenções urbanas que visam ressignificar certas regiões das cidades em questão – e ainda para como as rotinas e as disputas em torno da(s) cracolândia(s) geram uma série de conflitos para além daqueles relacionados à repressão policial, produzindo também conexões com outros espaços.

en	This representation of Brazilian nationality had "popular culture" as the guardian of the country’s cultural authenticity.
pt	Tal representação da nacionalidade brasileira colocava a "cultura popular" como guardiã da autenticidade cultural do país.

en	On the other hand, it regards the record as a consumption object that proposes a musical act by intertwining different systems of meaning (sound, image, text) and as a symbolic device that, in this case, arouses feelings of nationality.
pt	Por outro, olha o disco enquanto objeto de consumo que propõe um ato de música por meio da fusão de sistemas de significados (som, imagem, texto) e como dispositivo simbólico que suscita, nesse caso, uma experiência da nacionalidade.

en	I analyze the construction of an image of nation in the Mapa Musical do Brasil, produced by the Discos Marcus Pereira recording company between 1972 and 1976.
pt	Analiso a construção de uma imagem de nação no "Mapa Musical do Brasil" produzido pela gravadora Discos Marcus Pereira entre 1972 e 1976.

en	My analysis focuses, on the one hand, on the ideas of nationality and popular culture held by the members of the recording company and how these ideas with articulated with the process of record production.
pt	A análise volta-se, por um lado, para as idéias de nacionalidade e de cultura popular sustentadas pelos integrantes da gravadora e para a articulação dessas representações no processo de produção dos discos.

en	The river provides the framework for these scales.
pt	O rio fornece a estrutura para essas escalas.

en	To understand these pathways of learning is to know how relations of different scales are built through personal ties, access to resources, and technology.
pt	Compreender esses caminhos de aprendizagem é saber como relações de diferentes escalas são construídas através de laços pessoais, acesso a recursos e tecnologia.

en	This article is about the learning of skills among people who live along the rivers of the Amazon in the state of Pará, Brazil.
pt	Este artigo trata da aprendizagem de habilidades entre pessoas que vivem ao longo dos rios da Amazônia no estado do Pará, Brasil.

en	The question animating this article is this: given the ruptures of Amazonian history, how have skills been transmitted from one generation to the next?
pt	A questão que anima este artigo é esta : dadas as rupturas da história da Amazônia, como as habilidades foram transmitidas de uma geração para outra ?

en	It addresses regional learning relations and their contexts in an historical manner and focuses on the activities of fishing and shamanic curing.
pt	Aborda as relações regionais de aprendizagem e seus contextos de forma histórica e concentra-se nas atividades de pesca e cura xamânica.

en	My answer explores the role of the river in learning skills and shaping lives, and the manner in which some 18th-century Amazonians improvised the knowledge and material resources of the time, and how some of their descendants have built on this legacy some 250 years later.
pt	Minha resposta explora o papel do rio nas habilidades de aprendizagem e na formação de vidas e na maneira como alguns amazônicos do século XVIII improvisaram o conhecimento e os recursos materiais da época e como alguns de seus descendentes construíram esse legado cerca de 250 anos depois.

en	In the case of this field trip, archaeology played a prominent role in the Portuguese anthropologists’ researches, allowing for a detailed analysis of its place in wider scientific and political interests concerning the period in which the anthropological missions developed.
pt	No caso da viagem em questão, a arqueologia toma um papel destacado entre as pesquisas realizadas, permitindo uma análise pormenorizada do seu papel no universo dos interesses que circunscrevem o período em que as missões antropológicas se desenvolveram.

en	This article seeks to understand the role of archeology in scientific missions promoted by the Portuguese colonial state and carried out by national scientists, at the intersection of political, strategic and scientific interests.
pt	Tendo como objeto de estudo a primeira viagem da Missão Antropológica de Timor (1953), buscar-se-á perceber qual o papel ocupado pela arqueologia em viagens científicas promovidas pelo Estado colonial e protagonizada por cientistas nacionais, cujos interesses políticos, estratégicos e científicos se entrecruzam.

en	On the one hand, the analysis of these motivations reveals the secondary role of archeology in this field expedition; on the other hand, it reveals how archaeological research was justified and maintained in the course of this mission.
pt	A manutenção das pesquisas relacionadas ao campo em questão revela-se como fruto de ações com motivações diversas que, se por um lado evidenciam o papel secundário da arqueologia, por outro justificam a sua permanência nesses empreendimentos.

en	This article considers two related aspects of this theme in the context of Portuguese Timor.
pt	Neste artigo, analisam-se dois aspetos relacionados a este tema com referência ao caso de Timor Português.

en	The relationship between anthropology and Portuguese colonialism has been the object of recent studies.
pt	A relação da antropologia com o empreendimento colonial português tem sido objeto de estudos recentes.

en	Firstly, it addresses the institutionalization of ethnography within colonial education programs at the High Colonial School in Lisbon in the first half of the XX century; secondly, considering that not every colonial official received training at the Colonial School, it analyzes how ethnographic knowledge was nevertheless produced in the field by these officials in the context of processes of administrative evaluation.
pt	Em primeiro lugar, considera-se a institucionalização do ensino de etnografia, no quadro da formação de pessoal colonial na Escola Superior Colonial na primeira metade do século XX ; em segundo lugar, considerando que nem todos os funcionários coloniais tinham formação na Escola Superior Colonial, analisa-se a forma como um saber etnográfico era efectivamente produzido no terreno por este, no âmbito de processos administrativos de avaliação.

en	However, little is still known about the role of ethnography in the training of colonial staff, both at home and in the colonies.
pt	Todavia, pouco se sabe ainda sobre o papel da etnografia no ensino e na formação de pessoal colonial, quer na metrópole, quer no terreno colonial.

en	To this end, the article analyzes eight so-called "ethnographic monographs" authored by Portuguese colonial administrators and originally produced in East Timor in 1948, and currently held in the personal archives of the Portuguese poet and ethnographer Ruy Cinatti.
pt	Para o efeito, serão estudadas oito "monografias etnográficas", encontradas no arquivo pessoal de Ruy Cinatti, e produzidas em Timor para um "concurso administrativo" realizado em 1948.

en	The murderous violence is increasing in the Northeast.
pt	A violência homicida é crescente no Nordeste.

en	From 1996 to 2008 the percentage impact was around 106% in absolute numbers, a linear increase in the series.The Northeast is knownfor inequality and poverty.
pt	De 1996 a 2008 o impacto percentual foi na ordem de 106% nos números absolutos, num crescimento linear na série histórica.

en	In the comparison of data with the homicide macrovariatas used as a proxy for socioeconomic inequality and poverty, we conclude that there is no relationship between variables.
pt	Os dados utilizados foram resgatados do Sistema de Informação de Mortalidade (SIM/SUS) e do IBGE/IPEADATA.No confronto dos dados de homicídios com as macrovariatas socioeconômicas utilizadas como proxy para desigualdade e pobreza, concluímos que não há relação entre as variáveis, ou seja, refutamos que, no Nordeste em geral, e em Pernambuco em particular, a violência homicida seja explicada (ou causada) pela desigualdade/pobreza.

en	The main purpose of this study is to assess the degree of relationship of inequality and poverty with homicidal violence.The data used were rescued from the Information System (SIM / SUS) and IBGE / IPEADATA.
pt	O objetivo central deste trabalho é avaliar o grau de relação da desigualdade e da pobreza com a violência homicida.

en	Thus, I contribute to urban anthropology studies by revealing how skateboarders – through their own perceptions, manners and experiences – creatively challenge the premises which permeate proper places marked by expected univocalities and stabilities.
pt	A partir de uma abordagem etnográfica será revelado como jovens citadinos questionam premissas que permeiam lugares próprios marcados por esperadas univocidades e estabilidades por meio de suas artimanhas, percepções, maneiras e experiências e contribuem, assim, para a redefinição do espaço enquanto um lugar praticado com a apregoação de novas leituras e valores simbólicos.

en	In focusing on these two categories, the article examines their use and concludes that the proposal operates as a sort of "colonization of consciousness" which may lead the Indians to unveil the Western idea of nature.
pt	Focando nestas duas categorias, se examina seu uso e concluise que a proposta opera como uma forma de "colonização da consciência" que pode levar aos indígenas a descobrir a noção ocidental de natureza.

en	This article analyses a 2000 proposal for Indigenous Territorial Ordering presented to the Colombian state by ACIYA (Yaigojé-Apaporis Indigenous Leaders Association), an Amazon indigenous organization.
pt	Este artigo analisa uma proposta de Ordenamento Territorial Indígena apresentada ao Estado colombiano por ACIYA (Asociación de Capitanes Indígenas del Yaigojé-Apaporis), uma organização indígena local da Amazônia, no ano 2000.

en	By mixing native and Western categories, the Indians seek to validate their claims, especially regarding "Natural Right" and "management of the world."
pt	Os índios misturam categorias nativas e ocidentais para validar às suas reivindicações, em especial às de Direito Natural e "manejo do mundo".

en	The proposal is part of a process aiming at strengthening the new rights granted the Indians by the 1991 Colombian Constitution, such as territorial autonomy, ways of life and social organization, but framed in accordance with the notion of sustainable development.
pt	A proposta faz parte de um processo que visa consolidar os novos direitos dados aos índios pela Constituição de 1991 -como a autonomia dos seus territórios, formas de organização e de vida-, mas ao mesmo tempo está enquadrada na perspectiva do desenvolvimento sustentável.

en	From a review of current ethnographic literature, I criticize certain animist models and their environmentalist applications.
pt	A partir de uma revisão de certa literatura etnográfica atualizada, teço uma crítica aos modelos animistas e suas aplicações ambientalistas.

en	In this work, I wish to reflect on the attribution of agency to non-humans (in gift-exchanges and in animisms) by means of a processual approach.
pt	Neste trabalho, pretendo abordar a atribuição de agência a não-humanos em trocas de dádivas e nos animismos, com uma abordagem processualista.

en	To understand the contemporary success of ayahuasca implies grasping the dynamics between continuity and emerging cultural and social creations, which make up the web of historical and present-day contacts and adaptations between the diverse Amazonian peoples as well as between Amazonian peoples and successive external visitors and powers.
pt	Entender o sucesso contemporâneo da ayahuasca implica pois compreender a dinâmica entre continuidade e criações culturais e sociais emergentes que constitui a trama histórica e presente de contatos e adaptações mútuas entre diversos povos amazônicos de um lado e entre o mundo amazônico e seus visitantes, representantes de sucessivos poderes externos, de outro.

en	This text is based on the premise that the ayahuasca beverage passed from local and regional use to circulation in a globalized network and argues that it now works as a diacritical sign and plays a critical part in negociating and reallocating meaning and legitimacy.Thus relationships between actors, in the new interface between local indigenous societies and Latin American and international worlds, are symbolically recomposed.
pt	O argumento deste texto se baseia em observações convergentes que vêm mostrando como, para além dos usos locais e regionais, a bebida conhecida como ayahuasca funciona hoje, nas redes globalizadas de suacirculação,ao mesmo tempo como signo diacrítico e como núcleo de negociação e distribuição de sentido e legitimidade, reconfigurando simbolicamente as relações entre os atores na nova interface entre grupos indígenas locais e o mundo urbano, latino-americano ou internacional.

en	From this perspective, disabled bodies are also queer.
pt	Desde essa perspectiva, os corpos deficientes também são queer.

en	Considering that gay and lesbian studies initially focused their investigations on the question of homosexuality being a "natural" or "unnatural" behavior, remaining within a binary logic, queer theory expands the investigative focus by encompassing any kind of sexual practice or identity that circumscribes normative or deviant categories.
pt	Considerando que os estudos gays e lésbicos inicialmente focaram suas investigações na questão da homossexualidade ser um comportamento "natural" ou "antinatural", permanecendo dentro de uma lógica binária, a teoria queer expande o foco investigativo ao abarcar qualquer tipo de prática sexual ou identidade que estejam na fronteira de categorias normativas ou desviantes.

en	The influence of queer theory on the humanities is also reflected in disability studies, contributing to the emergence of crip theory.
pt	A influência da teoria queer nas humanidades também se refletiu nos estudos sobre deficiência, contribuindo para a emergência da teoria crip.

en	The translation of the term crip into the category of crippled in Portuguese (i.e. aleijado) is a way of giving the same sense of the word in English, indicating an area reserved for people with disabilities.
pt	A tradução do termo crip para aleijado em português é uma forma de dar o mesmo sentido da palavra em inglês, desvelando a zona de abjeção reservada às pessoas com deficiência.

en	The objective of this work is to discuss the analytical and intersectional potential of a queer/crip epistemology in the constitution of disability experience from the "global south", based on autoethnographic accounts and analysis of the Avatar movie.
pt	O objetivo deste trabalho é discutir, a partir de relatos autoetnográficos e da análise do filme Avatar, o potencial analítico e intersecional de uma epistemologia queer/crip na constituição da experiência da deficiência desde o "sul global".

en	While the main axiom of queer theory postulates that contemporary society is governed by hetero-cis-normativity, crip theory is supported by the socially constructed postulate of compulsory able-bodiedness that is not very sensitive to the body's diversity.
pt	A teoria queer postula que a sociedade contemporânea é regida pela hetero-cis-normatividade, enquanto na teoria crip a crítica está no postulado da corponormatividade de nossa estrutura social pouco sensível à diversidade corporal.

en	We accessed the agents involved through the methodology of networks and we point out the main guiding and transforming elements of this process.
pt	Acessamos os agentes envolvidos a partir da metodologia de redes e pontuamos os principais elementos norteadores e transformadores do processo.

en	This article aims to describe the experience of developing didactic materials for the inclusion of a Deaf person in a higher education institution.
pt	O presente artigo tem o objetivo de descrever o trabalho de elaboração de materiais didáticos para a inclusão de uma pessoa Surda em uma instituição de ensino superior.

en	We understand that public policies are extremely important in order to generate opportunities for social change and we observe the complexity in delimiting and implementing actions to meet current social heterogeneity, and that the transformations which it provoked went beyond their explicit destinataries.
pt	Entendemos que as políticas públicas são de extrema importância para gerar oportunidades de mudança e observamos a complexidade na delimitação e efetivação de ações para atender à diversidade socialmente existente, e que as transformações que suscitam ultrapassam o âmbito dos seus destinatários explícitos.

en	We are interested in reflecting on the reflexivity and conflicts involving distinct points of view of the professionals from different areas of knowledge surrounding the process of elaboration of those materials and the institutional actions that conformed this conjecture.
pt	Nos interessa refletir acerca da reflexividade e dos conflitos envolvendo os pontos de vista dos profissionais de diferentes áreas de especialidade que atuam na Unidade de Ensino à Distância para o processo de elaboração dos materiais e as ações institucionais que conformam essa conjuntura.

en	The trajectory of Brazilian public policies in the last decades promoted new arrangements in educational institutions which had at its objectives the effective inclusion of people with disabilities.
pt	O cenário da expansão de políticas públicas que ocorreu nas últimas décadas pressionou por um conjunto de novos arranjos nas instituições educativas tendo em vista a inclusão de pessoas com deficiência.

en	University extension, the establishment of a new campus in a young university and the discovering of a city in the Recôncavo baiano are the issues of this essay which presents a sort of overlapping of ethnographic experience, testimony and reflections concerning the potential of an extension project, associated with heritage education program and embroideries.
pt	Extensão universitária, a formação de um novo campus em uma universidade jovem e a descoberta de uma cidade do Recôncavo baiano são os temas deste artigo que apresenta uma espécie de sobreposição de experiência etnográfica, depoimento e reflexão sobre as possibilidades de um projeto de extensão, ligado à educação patrimonial e aos bordados.

en	In this context, the extensionist practice promotes a relational ambience between the community and the university that aims a dialogue of curiosities, interests and mutual commitments, as well as new perspectives for an anthropological agenda that concerns the perceptions of spaces, networking, ways of interacting based on work and technique.
pt	A prática extensionista fomenta, neste contexto, um ambiente relacional entre comunidade e universidade que se propõe a um diálogo de curiosidades, interesses e empenhos mútuos, além de novas perspectivas para uma pauta antropológica que trata de percepção dos espaços, redes de sociabilidade,

en	Despite radical shifts in the political system, social exclusion has been a common and everyday fact in Mozambique.
pt	Independentemente do regime político, a exclusão social tem sido uma constante em Moçambique.

en	In this article, we look at colonial ways of social classification developed by Portuguese colonialism since the beginning of the twentieth century, and how they evolved through the several debates and political projects launched during and after colonialism.
pt	O artigo propõe uma análise das categorias sociais desenvolvidas pelo colonialismo português nos inícios do século XX, e do seu percurso através dos diferentes debates e projetos políticos que os moçambicanos viveram, tanto durante o período colonial como depois da independência.

en	We propose an explanation to why typically colonial concepts, such as régulo (paramount chief) or indígena (native), reappeared in the social debates of the 1990s, in a context of political transition towards multi-party democracy and capitalism.
pt	O artigo procura explicar por que categorias tipicamente coloniais, como régulo ou indígena, reapareceram nos debates de finais do século XX, em pleno processo de transição para a democracia e o capitalismo.

en	We call attention to six modulations in the subject configurations: street smarts; vulnerability and victimization; adventure and adrenaline; the poison within; the bad-seed; the righteous man.
pt	A análise destaca seis modulações das configurações de sujeito observadas na pesquisa: a correria e o se virar; a vulnerabilidade e a vitimização; a aventura e a adrenalina; o viver no veneno; o coisa-ruim; e o sujeito-homem.

en	The present article is the result of ethnographic researches conducted in six care institutions for "youth in conflict with the law", in Santa Catarina state, Brazil.
pt	O presente artigo tem como referência pesquisas etnográficas realizadas em seis instituições de Santa Catarina que recebem "adolescentes em conflito com a lei".

en	In order to do so, the discourses and practices of the youth are analyzed as a means to identify how they understand and evaluate their own personal trajectories as "youth in conflict with the law".
pt	Concretamente, analisamos os discursos e as práticas dos jovens, procurando identificar como eles se apropriam, dão coerência e avaliam suas trajetórias pessoais, de "conflito com a lei".

en	Our aim is to show the ways through which the youngsters relate to the different regimes of morality and how they experience the "care of the self".
pt	Tem como objetivo mostrar os modos como os jovens se relacionam com variados regimes de moralidade e como vivenciam o "cuidado de si", numa autoformatação permanente, construindo uma ética de vida através da qual se constituem como sujeitos morais.

en	Furthermore, we discuss the subject configurations which are produced by the judicialization processes of the social relations of these subjects.
pt	Discutimos as configurações de sujeito produzidas nos processos de judicialização desses jovens, destacando a presença de distintas configurações ligadas a diversos regimes de moralidades.

en	What they actually show us is the need of taking into account the multivocalities of the subjects and of questioning a perception of these youth focused exclusively on the "rights of the subjects".
pt	São configurações que não podem ser consideradas isoladamente e que mostram a multivocalidade e a contingência dos chamados sujeitos em "conflito com a lei", o que coloca a necessidade de rediscutirmos os limites’ da leitura focada nos "direitos do sujeito".

en	Sustainability studies in 21st century widely acknowledge that theoretical and practical linkages between natural and social sciences are required to understand the dynamics of coupled human-natural systems, particularly over centennial and millennial scales.
pt	Os estudos de sustentabilidade no século XXI reconhecem amplamente que os vínculos teóricos e práticos entre ciências naturais e sociais são necessários para se entender a dinâmica de sistemas humano-naturais, especialmente na escala de séculos e milênios.

en	This paper expands on these ideas from the specific context of the Upper Xingu, in the southern Brazilian Amazon, stressing that the critical question archaeologists must ask, after the work of digging up, mapping, shuffling and talking about things of "the past" is well underway, is this: what are the social and ethical questions of this research, particularly in terms of indigenous peoples themselves.
pt	Este trabalho elabora essas ideias do ponto de vista específico do Alto Xingu no sul da Amazônia brasileira, enfatizando que a questão crítica a ser posta pelos arqueólogos, depois que já estejam bem adiantadas as tarefas de escavar, mapear, rearranjar e falar sobre coisas do "passado", é a seguinte: quais são as questões sociais e éticas dessa pesquisa, especialmente em termos dos próprios povos indígenas.

en	Archaeology and affiliated studies on local indigenous history play a critical role in understanding the long-term dynamics of human-natural systems and the formation of cultural landscapes in Amazonia, including past anthropogenic influence and contemporary land-use by descendant local indigenous populations.
pt	A arqueologia e estudos congêneres sobre a história local indígena têm um papel crucial para entendermos a dinâmica de longo prazo de sistemas humano-naturais e a formação de paisagens culturais na Amazônia, inclusive a influência antropogênica do passado e o uso atual da terra por descendentes de populações indígenas locais.

en	Such studies aim to address key questions in contemporary tropical research regarding, notably how humans have precipitated, directed, or were influenced by environmental changes over the long-term and, in terms of responses and resiliency in the face of ecological change, sustainable management of natural resources, and indigenous heritage and cultural rights.
pt	Esses estudos têm por objetivo levantar questões chave em pesquisas tropicais contemporâneas, principalmente, sobre como seres humanos precipitaram, direcionaram ou foram influenciados por mudanças ambientais ao longo do tempo em termos de respostas e resiliência frente a mudanças ecológicas, gestão sustentável de recursos naturais, além da herança indígena e direitos culturais.

en	Moreover, this understanding provides alternative "home grown" solutions, tied to sustainable semi-intensive systems of indigenous land-use, including substantial landscape engineering, and how they functioned and changed.
pt	Além disso, esse entendimento fornece soluções alternativas "caseiras" ligadas a sistemas semi-intensivos indígenas de uso da terra, incluindo a substancial engenharia de paisagem e como funcioram e mudaram.

en	Indigenous resource management strategies, as models of alternative land-use, thus hold vital clues to sustainable development and climate change mitigation and adaptation over the long term.
pt	Portanto, as estratégias indígenas de gerenciamento de recursos, enquanto modelos de uso alternativo da terra, contêm indícios vitais para o desenvolvimento sustentável e mitigação de mudanças climáticas, além de adaptação a longo prazo.

en	In light of the attitudes and behaviors that the women and I observed in the days following the incident, I present an ethnography of these relationships focusing on the ‘prose’ and other practices based on the use of words.
pt	À luz das atitudes e dos comportamentos que elas e eu observamos nos dias subsequentes ao incidente, apresento uma etnografia dessas relações, tendo como foco a "prosa" e outras práticas centradas no uso das palavras.

en	Such pieces of advice, which were fundamental to the continuation of my presence among the residents, also became essential to the analysis of the local way of life, as these women spoke to me about their close relationships and about how these relations worked.
pt	Fundamentais para a continuidade da minha presença entre os moradores, esses conselhos e orientações tornaram-se importantes também para a análise do modo de vida local, na medida em que, aconselhando, essas mulheres me falavam sobre seus próximos e sobre como essas relações se efetuavam.

en	Among these relationships, I highlight the approximation of three women who helped me to experience that event by providing me with advice.
pt	Dessas relações, destaco a aproximação de três mulheres que, com conselhos e orientações, ajudaram-me na vivência daquele acontecimento.

en	Based on the conditions that enabled my acquaintanceship with the residents of the Terceira Margem community (Minas Gerais state), this paper narrates an incident which changed my relationships in the locality.
pt	Baseado nas condições que possibilitaram minha convivência entre os moradores da comunidade Terceira Margem, este artigo parte da narração de um incidente que colocou em outros termos minhas relações nessa localidade.

en	The implications of such proposal, although ignored by the socioanthropological mainstream of the 20th century, were vigorously reframed by Gilbert Simondon.
pt	As implicações deixadas pela proposta, apesar de ignoradas pelas socioantropologias do século XX, foram vigorosamente apropriadas e retrabalhadas por Gilbert Simondon.

en	There was a peculiar material study proposition in the past of the French Sociology and Ethnology, the proposal of Comparative Technology by André Leroi-Gourhan.
pt	Houve uma proposta bastante peculiar de estudo materialista no passado da sociologia e etnologia francesa ; foi esta a Tecnologia Comparada, formulada por André Leroi-Gourhan.

en	Such technological proposition suggested radicalizing a material methodological approach before the irreducible material circumstances of techniques, indicating the existence of a parallel evolutionary vector to the organic evolution in the technically articulated sets.
pt	Tratava essa proposta tecnológica de conceber como suficiente o aporte metodológico perante as técnicas em suas circunstâncias irredutivelmente materiais, sugerindo que houvesse nos conjuntos tecnicamente articulados um vetor de evolução paralelo à evolução orgânica.

en	Apart from reflecting some methodological indispositions in the past of the French Ethnology and Sociology, or even in the contemporary Anthropology, the proposal of Comparative Technology many years after its original elaboration has remarkable things to tell about its unusual method.
pt	Para além de poder retratar algumas indisposições metodológicas no passado da etnologia e sociologia francesa, ou mesmo de fazê-las despontar na antropologia contemporânea, a Tecnologia Comparada tem, décadas após sua formulação e sua radicalização, notáveis coisas a dizer sobre seu incomum método.

en	The dilemmas emerging along the genesis of the Comparative Technology were many and differed punctually from the paths of French Ethnology and Sociology in their beginning.
pt	Os impasses promovidos entre a Tecnologia Comparada, ao longo de sua gênese, encrustaram-se como firmes desvios nos caminhos na etnologia e sociologia francesa em seus inícios.

en	Despite the ordinary reminder of positive connections between Marcel Mauss and Leroi‑Gourhan, there were substantial dissonances between both.
pt	Apesar de a figura de Leroi-Gourhan suscitar não raramente uma grata lembrança de Marcel Mauss, as divergências metodológicas entre ambos eram consideráveis.

en	We focus on the practices of humiliation, hatred and disdain in the construction of ethnic difference between Hutus and Tutsis.
pt	O foco são as práticas de humilhação, ódio e desprezo na construção da diferença entre hutus e tutsis.

en	Starting with a review of the writings of four survivors, we reflect on the affinities between the colonial experience in Rwanda, humiliation, animosity and the ways of making death in a genocide.
pt	Partindo do exame da literatura de testemunho de quatro sobreviventes, me pergunto quais são as afinidades entre a experiência colonial em Ruanda, humilhação, inimizades e os modos de se fazer morrer no genocídio.

en	The following article analyzes changes that led to the 1994 Tutsi genocide in Rwanda through the literature produced by survivors.
pt	O artigo analisa antecedentes que culminaram no Genocídio Tutsi em Ruanda em 1994, por meio da literatura das sobreviventes deste evento.

en	Reading the work of Rwandan witnesses, such as Scholastique Mukasonga, Immaculée Ilibagiza, Marie Béatrice Umutesi and Yolande Mukagasana, transformations in the Rwandan social fabric, such as anti-Tutsi violence and humiliation, appear.
pt	Por meio da literatura de testemunho das ruandesas Scholastique Mukasonga, Immaculée Ilibagiza, Marie Béatrice Umutesi e Yolande Mukagasana, é possível perceber parte de algumas transformações do tecido social ruandês, como o antitutismo, violências e humilhações em consonância com o processo discursivo de animalização dos tutsis ao longo da segunda metade do século XX.

en	In dialogue with Achille Mbembe’s discussion of the colonial situation, this article argues that, by way of the Hamitic hypothesis, colonial discourses not only contributed to European power.
pt	Em diálogo com as contribuições de Mbembe sobre a questão colonial, o texto argumenta que, por meio da tese hamítica, foram organizadas narrativas que contribuíram para o domínio colonial.

en	Finally, we suggest a reading of these works as privileged spaces where the emotionally complex trauma of genocide can be given form through the recollection of lived memory.
pt	Finalmente, o texto aponta para essa literatura como espaço privilegiado para a elaboração do trauma dessas mulheres que narram, por meio de lembranças e da memória, a complexidade emocional impressa por um genocídio nas suas biografias.

en	They also stimulated the ethnicization and fragmentation of Rwandan society by exploiting animosities borne out of the creation of a Tutsti elite.
pt	Essa tese não só estimulava a etnização da sociedade ruandesa, mas o fazia por meio da cristalização étnica e de inimizades advindas da elitização dos tutsis.

en	São Tomé and Príncipe was colonized twice.
pt	São Tomé e Príncipe foi colonizado duas vezes.

en	Nevertheless, great socioeconomic inequalities, with half of the population affected by poverty, have persisted.
pt	Mesmo assim, persistem grandes desigualdades socioeconômicas, com a metade da população afetada pela pobreza.

en	The categories were classified according to their supposed degree of civilization and lived spatially separated.
pt	As categorias foram classificadas conforme o seu suposto grau de civilização e viviam separadas espacialmente.

en	In the 16th century, due to the fragility of Portuguese hegemony in a colonial society in formation, the political hierarchy was frequently contested by the different social and racial categories.
pt	No século XVI, devido à fraqueza da hegemonia portuguesa numa sociedade colonial em formação, a hierarquia política era frequentemente contestada pelas diferentes categorias raciais e sociais.

en	The second colonization resulted in the establishment of a more rigid hierarchy permeated by racist concepts.
pt	A segunda colonização resultou no estabelecimento de uma hierarquia mais rígida, permeada por conceitos racistas.

en	This period was marked by the establishment of a plantation economy based on slave labour and sugar monoculture and the emergence of the Creole society.
pt	Esse período foi marcado pelo estabelecimento de uma economia de plantação, baseada no trabalho escravo e na monocultura do açúcar, e pela emergência da sociedade crioula.

en	After independence, gradually a major inclusion of the previously discriminated categories in the Creole society began.
pt	Depois da independência, começou gradualmente uma maior inclusão e assimilação das categorias antigamente discriminadas na sociedade crioula.

en	During the first colonization, in the 16th century, the uninhabited archipelago was settled by white colonists and black slaves.
pt	Na primeira colonização, no século XVI, o arquipélago desabitado foi povoado por colonos brancos e escravos negros.

en	The second colonization, started in the mid-19th century, was characterized by the reestablishment of the plantation system centered on contract labour, the cocoa monoculture and the dominance of the Portuguese.
pt	A segunda colonização, iniciada nos meados do século XIX, foi caracterizada pelo restabelecimento da plantation, fundada no regime de contrato, na monocultura do cacau e na dominância dos portugueses.

en	The decline of sugar in the 17th century was followed by an interregnum, during which the Creoles practically ruled themselves.
pt	Depois do declínio do açúcar, no século XVII, houve um interregno de uns duzentos anos em que os crioulos praticamente se autogovernaram.

en	It seeks to go beyond the observation that patients use the SUS and analyze the role of this choice of action within their therapeutic itineraries.
pt	Procura ultrapassar a constatação de que os indivíduos utilizam o SUS e analisar o papel desta escolha de ação no interior de seus itinerários terapêuticos.

en	In doing so, it identifies the dynamics of pursuits of treatment as essential to the understanding of the way patients establish relations with the institutions and with their diseases.
pt	Ao fazê-lo, identifica a dinâmica da busca por tratamento como elemento essencial para a compreensão da forma como os pacientes se relacionam com as instituições e com suas doenças.

en	It explores how patients’ ideas about health and illness processes influence the demand for public health services and, moreover, how they are transformed during treatments.
pt	Explora como as concepções dos pacientes acerca de processos de saúde/doença influenciam a procura pelo serviço público de saúde e, mais além, como elas se transformam na medida em que seus tratamentos se desenrolam.

en	It discusses the place of the public healthcare system in the sense that patients give to their experiences.
pt	Aborda assim o lugar do sistema público de saúde nos sentidos que seus pacientes dão às suas experiências.

en	The article aims to deepen our understanding about how patients in the Brazilian Public Healthcare System (SUS) interpret the relations that they establishes with health institutions.
pt	O artigo objetiva aprofundar nossa compreensão em torno do modo como os pacientes do Sistema Único de Saúde (SUS) interpretam as relações que com ele estabelecem.

en	They are presented in dialogue with the scientific hypotheses formulated by researchers from different areas specialized in this topic.
pt	Elas serão apresentadas em diálogo com as hipóteses científicas formuladas por pesquisadores de diferentes áreas do conhecimento sobre este tema.

en	This article discusses the concepts and knowledge of quilombola residents in the Alto Trombetas municipality of Oriximiná - PA, regarding the creation and reproduction of Brazil nut forests (Bertholletia excelsa).
pt	Neste artigo serão abordados as concepções e os conhecimentos dos quilombolas castanheiros habitantes do Alto Trombetas, município de Oriximiná-PA, a respeito da criação e da reprodução das florestas de castanhais (Bertholletia excelsa).

en	Quilombola conceptions and knowledge regarding the creation and reproduction of Brazil nut forests portray nature as "decentralized" from humans and share common assumptions adopted by contemporary authors who explore how anthropology can help understand the relationship between nature and culture.
pt	As concepções e conhecimentos quilombolas a respeito da criação e da reprodução das florestas de castanhais retratam a natureza de uma forma "descentrada" do humano e compartilham pressupostos comuns adotados por alguns autores contemporâneos que se dedicam ao estudo das relações entre natureza e cultura na antropologia.

en	The social relations within the quilombola conceptions portray a form of a non-hierarchical sociality and without forms of domination.
pt	Além de uma abordagem menos antropocêntrica da natureza, as concepções e conhecimentos quilombolas sobre este tema também assinalam, no âmbito das florestas de castanhais, uma forma de socialidade não hierárquica, sem relações de dominação e baseada na parceria e na ajuda mútua entre humanos e não humanos.

en	The analysis concentrate on the use of concepts like ‘participation,’‘empowerment,’‘community,’ ‘social capital’ and ‘indigenous knowledge,’ as they are elaborated in the document of the World Bank.
pt	A análise tem como foco o uso de conceitos como ‘participação’, ‘empoderamento’, ‘comunidade’, ‘capital social’ e ‘indigenous knowledge’ nos documentos do Banco Mundial.

en	The objective is the individuation of the mechanisms of construction of and intervention over reality, with which the World Bank and similar agencies operate, and to formulate hypothesis and methodological proposals about the opportunities that the study of processes of social interaction resulting from specific forms of interventions, offers to the analyses of social relations.
pt	Procura-se individualizar, deste modo, os mecanismos de construção da – e intervenção sobre a – realidade, com os quais operam o Banco e agências similares, para avançar hipóteses, e propostas metodológicas relativas às oportunidades que os processos de interação social, conseqüência de particulares formas de intervenção, oferecem à análise das relações sociais.

en	The article focuses on representations of ‘cultural alterity’ as they are formulated in the discourses, proposals and interventions for the development of ethnically differentiated peoples, which permeate the ‘field of development.’ Particular attention is devoted to the production of the World Bank, for its leading role in the field.
pt	O artigo concentra-se nas representações da ‘alteridade cultural’ no âmbito de discursos, propostas e intervenções para o desenvolvimento das populações etnicamente diferenciadas que norteiam o atual ‘campo do desenvolvimento’, com particular atenção à atuação e ao papel do Banco Mundial.

en	Colossal outrage when the "alienation that turn[s] [...] beings into resources" (Tsing, 2015: 20) takes them the forest.
pt	Afronta colossal quando a "alienação que transforma […] seres em recursos" (Tsing, 2015, p. 20) lhes toma a floresta.

en	That said, the intention here it is to merge a few statements concerning the concepts of "Anthropocene" and the "anthropogenic forest" and in sequence reflect them on some existing categories in anthropology in order to try some intersections between these points and some research aspects about ka'apor music and shamanism.
pt	Assim, a intenção nesta exposição será mesclar uns poucos enunciados relativos ao "Antropoceno" e à floresta antropogênica e em sequência refletir sobre algumas categorias vigentes na antropologia, com o objetivo de experimentar alguns cruzamentos com a pesquisa deste autor sobre música e xamanismo Ka’apor.

en	For Ka'apor (Tupian-speaking people, from the Alto Turiaçú Indigenous Land, Maranhão-Brazil), from their creation myths, people emerged from trees.
pt	Para os Ka’apor (povo de língua Tupi, da Terra Indígena do Alto Turiaçu – MA), desde suas narrativas ou mitos de criação, pessoas surgiram do tronco de algumas árvores.

en	Or even, when a Historic Ecology concept shifts the forest ecosystems genesis to the human collectives exclusively.
pt	Ou ainda: quando determinado conceito acionado pela Ecologia Histórica, em detrimento da agência multiespecífica, desloca a gênese dos ecossistemas florestais para a mão única dos coletivos humanos, essa pode ser considerada outra imposição antropocêntrica?

en	When does the human compulsion manage to modify a landscape from a specific world region – carry out by a monomaniac compulsion derived from agriculture, livestock, mining, extraction of wood, and so forth.
pt	Quando a compulsão humana consegue modificar a paisagem de uma região do planeta – compulsão traduzida pela monomania "agro pop", pecuária, garimpos/ mineração, extração de madeira etc. – e, por essa razão, o clima é alterado, o antropos pode ser tomado como o único agente geológico responsável pela transformação do clima?

en	Considering that its origins are straightly associated with the woody stem beings, it’s inherent the importance given by them to those living entities.
pt	Implícita a importância concedida por este povo aos seres de caule lenhoso.

en	From the ethnological record about the peoples of the Orinoco basin, and having as a reference the Orinoco-Amazonian cultural matrix, the article analyses the connections between these contemporary indigenous movements and the movements of military resistence of the 16th, 17th, 18th centuries, which have their roots in the Orinoco System of Horizontal Regional Interdependence (SIRO).
pt	A partir dos conhecimentos etnológicos sobre os povos que habitam a bacia do Orinoco, e tendo como referência a matriz cultural orinoco-amazonense, analisam-se as conexões entre esses movimentos indígenas contemporâneos e os movimentos de resistência militar dos séculos XVI, XVII e XVIII que encontram suas raízes no Sistema de Interdependência Regional Horizontal do Orinoco (SIRO).

en	This article attempts to understand the structural and functional features of indigenous movements in Venezuela that appeared in the country´s political scenario and in the media during the 1990´s.
pt	Este artigo focaliza na compreensão das características estruturais e funcionais dos movimentos indígenas da Venezuela que surgiram no cenário político do país e na mídia, protagonizados inicialmente pelos índios Yekuana, durante a década de 1990.

en	The paper begins with the publication of Gilberto Velho and Yvonne Maggie’s research on Barata Ribeiro 200, in this issue of the Anuário Antropológico, to analyze the beginnings of Urban Anthropology in Brazil.
pt	O artigo parte da publicação do texto inédito de Gilberto Velho e Yvonne Maggie sobre o Barata Ribeiro 200, neste número do Anuário Antropológico, para fazer uma reflexão acerca dos primórdios da Antropologia Urbana no Brasil.

en	Considering Gilberto Velho’s centrality in this field, the paper goes back to his first book, A utopia urbana, in order to search for the foundations of the central concepts developed by the author in further works, as well as evidences of a broader project on the consolidation of urban anthropology in the Brazil.
pt	Tomando como ponto de partida a centralidade da obra de Gilberto Velho neste campo, o artigo retoma seu primeiro livro autoral, A utopia urbana, de modo a buscar ali as bases da longa trajetória de seu autor, bem como as evidências de um projeto mais amplo de consolidação da Antropologia Urbana no país.

en	I focus on the formation of a Ye’kwana sociological unit and the matrix resulting from the relationships they establish with their Others, in light of the native concept of weichö ("way of life").
pt	Neste artigo reflito sobre a constituição de uma unidade sociológica ye’kwana e da consequente matriz de relação destes com seus Outros, à luz do conceito nativo de weichö, que traduzo aqui como "modo de vida".

en	This concept is crucial to understand how the Ye’kwana relate to the international boundary, which cuts through their traditional territory, and to the Ye’kwana communities on both sides of the Brazil-Venezuela border.
pt	O exame de como o "modo de vida" ye’kwana se constitui e opera é fundamental para se compreender a relação que estes estabelecem com a fronteira internacional que corta seu território tradicional, bem como as relações entre as comunidades ye’kwana situadas em território brasileiro e venezuelano.

en	Las Casas, and its creator Tuíre Kayapó.
pt	Las Casas, e sua idealizadora Tuíre Kayapó.

en	This object enables reflections about the bridges built and tensioned by the mẽbêngôkre women, between their worlds and the world of the white, having as a perspective of the manipulation of material and immaterial substances as strategies, aesthetics and policies of the construction of their bodies.
pt	Este objeto abrirá espaço para reflexões sobre as pontes construídas e tensionadas pelas mulheres mẽbêngôkre entre seus mundos e o dos brancos em uma perspectiva sobre a manipulação de substâncias materiais e imateriais como estratégias, estéticas e políticas de construção de seus corpos.

en	At first, I present the field on the Casa de Costura (sewing house) at Kaprãnkrere, T.I.
pt	Em um primeiro momento, apresento o campo sobre a Casa de Costura em Kaprãnkrere, T.I.

en	This article proposes to address contemporary issues of the Mẽbêngokre-Kayapó society, based on the study of the dresses worn by their women, which are called kubẽ-kà kumrenx, and manufactured in most towns near to the villages.
pt	Este artigo busca abordar questões contemporâneas da sociedade Mẽbêngokre-Kayapó a partir do estudo referente aos vestidos utilizados pelas mulheres deste povo, chamados de kubẽ-kà kumrenx e fabricados na maioria das cidades próximas às aldeias.

en	In the second part, I bring narratives about the origins of these clothing at the Menkragnoti Territory in an effort to establish connection between the intentions of their use and the phenomena of diffusion of this trend through all of the Kayapó Territories.
pt	Na segunda parte, relato histórias contadas sobre a origem destas vestimentas no Território Menkragnoti em busca de conectar as intenções de uso com o fenômeno da difusão desta moda em todos os Territórios Kayapó.

en	The argument seeks to show that the logic of the presence of crucifixes depends on an active invisibility.
pt	Procura-se demonstrar que a lógica da presença dos crucifixos depende de uma invisibilidade ativa.

en	The article compiles, systematizes and analyzes the recent controversies about the presence of crucifixes in public places (courts, parliaments etc.) in Brazil.
pt	O trabalho reúne, sistematiza e analisa os argumentos que se embatem em polêmicas recentes no Brasil acerca da presença de crucifixos em recintos públicos (tribunais, parlamentos etc.).

en	Conceptions of secularism and powers of the image are issues that structure positions for and against the permanence of those objects.
pt	Concepções de laici-dade e poderes da imagem são temas que ressaltam posições contra e a favor da permanência daqueles objetos.

en	In this article, I present examples of such constructions to argue that disciplinary proximity might be fertile and productive.
pt	Neste artigo, apresento alguns exemplos deste processo para argumentar que as aproximações disciplinares podem ser férteis e produtivas.

en	Following an interest on thinking the relatioship between archaeology and anthropology, I present here an experience from a project in which disciplinary frontiers are fluid and flexible.
pt	Partindo de um interesse em pensar a relação entre arqueologia e antropologia, apresento neste artigo a experiência de uma pesquisa em que as fronteiras disciplinares são fluidas e flexíveis.

en	The motto for that is the practice of an archaeological research with a Tupian indigenous group, the Wajãpi from Amapá.
pt	O mote da minha reflexão é a prática de uma pesquisa de arqueologia com um grupo indígena do tronco tupi, os Wajãpi do Amapá.

en	As research developed, it became clear that – more than archaeological sites – there was much to know about the ideas that the Wajãpi have about these sites.
pt	Com o desenrolar da pesquisa, ficou claro que, além dos sítios arqueológicos, havia muito para conhecer sobre o que os Wajãpi pensam a respeito dos sítios.

en	Not to mention all the knowledge that the Wajãpi possess about things that we as archaeologists do not consider as archaeological evidences, although they might work as such on their on terms.
pt	Sem falar no que os Wajãpi conhecem sobre outras coisas que nós arqueólogos não consideramos sítios, mas que podem funcionar como sítios nos seus próprios termos.

en	Understanding archaeology as a practice of meaning, I see this process of constructing links between archaeological traces and wajãpi knowledge as a version of archaeology.
pt	Ao pensar a arqueologia como uma prática de sentido, vejo esse processo de construção de relações entre os vestígios materiais e o conhecimento wajãpi como uma versão da arqueologia.

en	Thru this research project, I sought to know the way Wajãpi people construct their explanations about the past manipulating material traces from earlier times, which are still available on their land today.
pt	Com isso, eu me voltei a conhecer a maneira como os Wajãpi constroem narrativas sobre o passado utilizando vestígios, os traços materiais que seguem disponíveis hoje na sua terra.

en	I suggest that the production of these works imposes ethical, aesthetic and, political problems which makes it possible to explore categories such as art and madness.
pt	Sugiro que a produção dessas obras impõe problematizações éticas, estéticas e políticas que propiciam explorar categorias como arte e loucura.

en	This visual essay deals with the expressive production of "Vestes Falantes" [Talking Clothing], a set of paintings by Solange Luciano, that were originally made in the Creativity Workshop of São Pedro Psychiatric Hospital.
pt	Este ensaio visual aborda a produção expressiva das Vestes Falantes, conjunto de pinturas de autoria de Solange Luciano, criadas na Oficina de Criatividade do Hospital Psiquiátrico São Pedro.

en	Without giving up aesthetic characteristics associated with artistic expression, this visual essay tries to explore a poetics and a policy of photographic language.
pt	Sem abdicar de características estéticas associadas à expressão artística, o ensaio busca explorar a poética e a política da linguagem fotográfica.

en	The intervention of the camera was understood as an invitation to becoming, in order to value the improvisation, the relationship of subjectivity, and the ability of images to evoke feelings.
pt	A mediação da câmera foi concebida como um convite ao devir, valorizando o improviso, a relação de subjetividade e a capacidade de evocação das imagens.

en	The proposal is to treat those different forms as elements in a set of transformations that are not reducible to each other.
pt	A proposta é que essas diferentes formas sejam entendidas como elementos em um conjunto de transformações, as quais não são redutíveis entre si.

en	The first transformation to be addressed is linked to the conservation of endangered species, and concerns, on the one hand, the relationship between dolphins, fishermen and fish, and, on the other, between fishing and other human activities.
pt	A primeira transformação a ser abordada está ligada à conservação de espécies ameaçadas, e diz respeito à relação, de um lado, entre botos, pescadores e peixes, e, de outro, entre a pesca e outras atividades humanas.

en	The starting point is a collaborative field research experiment conducted in Marajó Island, the world’s largest fluvial-marine island, located in the Amazon river Delta.
pt	O ponto de partida é um experimento de pesquisa de campo colaborativa na Ilha do Marajó, a maior ilha fluviomarinha do mundo, localizada no delta do rio Amazonas.

en	The second concerns the tales in which this animal appears as a man dressed in white seducing young women.
pt	A segunda está ligada às narrativas nas quais o boto surge como um homem vestido de branco que seduz mulheres jovens.

en	This article proposes a cartography of some of the ways in which river dolphins are represented in the Brazilian Amazon, within processes understood as transformations.
pt	Este artigo elabora uma cartografia de algumas das formas nas quais os botos se manifestam na Amazônia brasileira, em processos entendidos como transformações.

en	Finally, the article turns to the Amazonian Enchantment, an experience that brings together aspects of the African matrix religions and indigenous shamanism, where the river dolphin manifests itself as a supernatural entity.
pt	Por fim, o artigo se volta para a Encantaria, experiência que reúne aspectos das religiões de matriz africana e dos xamanismos indígenas, onde o boto se manifesta como uma entidade sobrenatural.

en	It is a question of thinking about the violence and obstacles to citizenship of those who are culturally defined as "Others" or "different" by the dominant society, particularly in situations of areas claimed as traditional indigenous lands in cities.
pt	Trata-se de pensar as violências e obstáculos à cidadania daqueles que são culturalmente definidos como "Outros" ou "diferentes" pela sociedade dominante, em particular em situações de reivindicação de áreas de ocupação tradicional indígena nas cidades.

en	This work deals with the effects of official classifications on indigenous identities, people, and bodies in urban contexts, with emphasis on the resistance of the multi-ethnic community of the Sanctuary of Pajés in Brasília, Federal District of Brazil.
pt	Este trabalho trata dos efeitos das classificações oficiais sobre identidades, pessoas e corpos indígenas em contextos urbanos, com ênfase para a resistência da comunidade multiétnica do Santuário dos Pajés em Brasília, Distrito Federal.

en	The objective is to reflect on the possibilities of indigenous re-existence within the scope of the triad State-violence-regulations.
pt	O objetivo é refletir sobre as possibilidades de re-existência indígena no âmbito da tríade Estado, violências e regulações.

en	It starts with the concepts of indigenism, biopower, and practices of the tutelary power to situate issues related to the indigeneity and stateship of Indigenous Peoples in urban contexts as they are excluded from ethnic policies.
pt	Parte-se dos conceitos de indigenismo, biopoder e práticas do poder tutelar para situar questões relativas à indianidade e estadania dos indígenas em contextos urbanos via de regra excluídos da assistência indigenista.

en	I also analyze collective and subjective movements of refusal to be humiliated.
pt	Analiso também movimentos coletivos e subjetivos de recusa da humilhação.

en	Based on ethnography in Colombia among women who had their faces assaulted with chemical agents, I try to argue that this act marks and amputates especially faces as a way to leave the attacked subject alive, but sub-humanized, ashamed, and removed from social life.
pt	A partir de dados etnográficos levantados na Colômbia entre mulheres que tiveram seus corpos agredidos com agentes químicos, procuro argumentar que esse ato marca e amputa especialmente rostos como uma forma de deixar o sujeito atacado vivo, mas sub-humanizado, envergonhado e afastado do convívio social.

en	I intend to analyze the initial effects of this act as undoing, that is, as one that affects and alters relationships and the very perception that the subject has of himself/herself, as a humiliation that seeks to be perennial and to stretch through time as a visible scar, as a monster-making tool.
pt	Pretendo analisar os efeitos iniciais desse ato como desfazimento, isto é, como aquele que acomete e altera as relações e a própria percepção que o sujeito tem de si, como uma humilhação que procura ser perene e se esticar no tempo como uma cicatriz visível, como um instrumento de fazer monstros.

en	The institutionalization of these fields inside universities based on European models influenced the production of knowledge on indigenous societies in Brazil.
pt	A institucionalização dessas disciplinas nas universidades, a partir principalmente de modelos europeus, influenciou o modo como se produziu conhecimento sobre as sociedades indígenas brasileiras.

en	Finally, it is argued that collaboration between ethnologists and archaeologists could provide ethnology with a historical perspective, in the same way archaeology has benefitted from various anthropological perspectives along its history.
pt	Finalmente, argumenta-se que uma colaboração entre etnólogos e arqueólogos poderia favorecer a etnologia com uma perspectiva histórica, assim como a arqueologia tem se beneficiado de diversas perspectivas antropológicas ao longo de sua história.

en	This article focuses on the interplay between archaeology and ethnology in Amazonia.
pt	Este artigo centra-se na relação entre arqueologia e etnologia na Amazônia.

en	Ethnology and archaeology developed in Brazil as separate fields of knowledge.
pt	A etnologia e a arqueologia desenvolveram-se no Brasil no século XX como campos distintos do conhecimento.

en	It analyses the uses of ethnographic analogy by cultural ecology, and the reactions from the field of historical ecology, with examples of pre-Columbian landscape transformations on Marajó Island, Lower Amazon and Acre.
pt	É analisado o uso que a abordagem ecológico-cultural na arqueologia faz dos dados etnográficos e as reações contrárias vindas do campo da ecologia histórica, com exemplos de transformações pré-colombianas da paisagem na ilha de Marajó, no Baixo Amazonas e no Acre.

en	Ethnology has played an important role in the interpretation of the archeological record in Amazonia, but the opposite is not true.
pt	Na arqueologia amazônica, a etnologia teve e tem um papel importante na interpretação do registro arqueológico, ao passo que o contrário não é verdadeiro.

en	The state of emergency in public health due to the Zika virus epidemic in Brazil, specifically in the Northeast Region and in Pernambuco state, mobilized the health system, social assistance, scientific and legal field, in a joint effort to respond to the population and international agencies on the birth of children with microcephaly (Congenital Zika Virus Syndrome – SCZ).
pt	O estado de emergência em saúde pública decorrente da epidemia do Zika vírus no Brasil, especificamente na Região Nordeste e no Estado de Pernambuco, mobilizou o sistema de saúde, da assistência social, o campo científico e jurídico, num esforço conjunto para responder à população e as agências internacionais sobre o nascimento de crianças com microcefalia (Síndrome Congênita do Zika Vírus - SCZ).

en	In this article, we analyze the Continuing Care Benefit – BPC, based on the law that prioritized its access to children affected by the Zika Virus at the National Institute of Social Security (INSS).
pt	Neste artigo, fazemos uma análise do Benefício de Prestação Continuada – BPC, a partir da lei que priorizou o seu acesso a crianças acometidas pelo Zika Vírus no Instituto Nacional do Seguro Social – INSS.

en	Based on the ethnographic method, we sought to understand the particularities related to the Public Health Emergency and to the social model of disability, under the influence of the BCP, which are part of the understanding of the epidemic.
pt	A partir do método etnográfico, buscamos compreender as particularidades relacionadas à Emergência em Saúde Pública e ao modelo social de deficiência, sob a influência do BCP, que entram em pauta para o entendimento da epidemia.

en	Next, we discuss how the different actors in the process – families affected by the SCZ, INSS, and judiciary – deal with access to the BPC and show that disability has been relativized to the detriment of the poverty criterion.
pt	Em seguida, abordamos como se dão as negociações dos diferentes atores do processo – famílias atingidas pela SCZ, INSS, judiciário – no acesso ou não ao BPC e evidenciamos que a deficiência tem sido relativizada em detrimento do critério da pobreza.

en	It also proposes a distinction between algorithmic and heuristic techniques to qualify the types of techniques used in the tradition of knowledge that supports the learning relationships.
pt	Propõe-se ainda uma distinção entre técnicas algorítmicas e heurísticas para qualificar os tipos de técnicas utilizadas na tradição de conhecimento que informa as relações de aprendizado.

en	Drawing on the anthropological literature on technique and learning, it argues that the fundamental learning at stake in preparation for the exams refers not to the content taught in the courses, but to the mastery of the techniques of using this content for evaluation purposes.
pt	Tomando como referência a literatura antropológica sobre técnica e aprendizagem, argumenta-se que o aprendizado fundamental em jogo na preparação para os concursos se refere não ao conteúdo ensinado nos cursos, mas ao domínio das técnicas de uso desse conteúdo para fins avaliativos.

en	The research is based on participant observation in preparatory courses for competitive entrance examinations in two cities in the state of Rio de Janeiro.
pt	A pesquisa é resultado de observação participante em cursos preparatórios para concursos públicos em duas cidades do Estado do Rio de Janeiro.

en	This paper discusses the learning process of people who wish to be approved in competitive entrance examinations in Brazil.
pt	Este trabalho discute o processo de aprendizado de pessoas que desejam ser aprovadas em concursos públicos no Brasil.

en	Given all information that has already been gathered, it´s obvious that Amapá is a key area in the Amazon region.
pt	Diante de todas as informações que já tenha sido recolhida, é óbvio que o Amapá é uma área-chave na região amazônica.

en	Since the establishment of an archaeological team in the Amapá state this picture have been changed, with the increase of available archaeological database on the area.
pt	Desde a criação de uma equipe de arqueólogos no estado Amapá esta imagem ter sido alterada, com o aumento da base de dados arqueológicos disponíveis na área.

en	Archaeology in the Eastern coast of Guayanas (Brazilian State of Amapá) has a long history, as the studies of pioneers such as Emilio Goeldi, Henri Coudreau, Meggers and Evans, among others, remind us.
pt	A arqueologia na costa oriental da Guayanas (Estado brasileiro do Amapá) tem uma longa história, como os estudos de pioneiros como Emilio Goeldi, Henri Coudreau, Meggers e Evans, entre outros, nos lembram.

en	Also, the area presents challenging case-studies on ethno-archaeology.
pt	Além disso, a área apresenta estudos de casos instigantes em etno-arqueologia.

en	As such, we suggest that, after a gradual human occupation since at least 8000 B.P., it will become, around 1000 B.P., a highly-contested arena, where regional differences in ceramic styles and ceremonial\funerary centers where used and exacerbated to mark political and\or social borders.
pt	Como tal, sugerimos que, depois de uma ocupação humana gradual desde pelo menos 8000 BP, ele se tornará, por volta de 1000 BP, uma arena altamente contestada, onde as diferenças regionais em estilos de cerâmica e centros cerimoniais\funerários foram usados e exacerbados para marcar fronteiras políticas e\ou sociais fronteiras.

en	By now, the chronology have been extended to the middle Holocene, with archaeological sites related to hunter-gatherers groups; early ceramic-bearing sites, dating from, at least, 3000 BP have been found; and the proliferation of archaeological ceramic cultures have been documented, with the co-existence of, at least, 5 different cultures in the area since the second millennium after Christ.
pt	Até agora, a cronologia foi estendida para o Holoceno médio, com sítios arqueológicos relacionados com grupos de caçadores-coletores; início de produção de cerâmicas locais, datando de, pelo menos, 3000 BP foram encontrados; e a proliferação de culturas cerâmicas arqueológicas foram documentados, com a co-existência de, pelo menos, 5 culturas diferentes na área desde o segundo milênio depois de Cristo.

en	It´s singular geographical characteristics, an enclave between the Amazon, Guayana and Caribbean areas, seems to be reflected in the high cultural diversity in the pre-historical occupation, where different cultural traditions converged and interacted in one specific region.
pt	Suas características geográficas singulares, um enclave entre a Amazônia, Guayana e áreas do Caribe, parece estar refletida na alta diversidade cultural na ocupação pré-histórica, onde diferentes tradições culturais convergiram e interagiram em uma região específica.

en	This place has also a critical value for current debates on the evidences of socio-political complexity in the Amazonian pre-history, given the occurrence of impressive sites, as the megalithic structures, and elaborated pottery, as the Aristé polychromic ceramics.
pt	Este lugar tem também um valor crítico para o atual debate sobre as evidências da complexidade sócio-político na pré-história da Amazônia, dada a ocorrência de locais impressionantes, como as estruturas megalíticas, e elaborada cerâmica, como as cerâmicas policrômicas Aristé.

en	The eastern coast of Guayana is one of a few places in the Amazon that shows evidence of continuity between contemporary Amerindian societies, as the Palikur and Kaliña, and pre-colonial occupations, providing a good oportunity for understand the change that the European colonization brought on Amerindian pre-colonial patterns of socio-political organization.
pt	A costa oriental de Guayana é um dos poucos lugares na Amazônia que mostra evidências de continuidade entre as sociedades ameríndias contemporâneos, como os Palikur e Kalina, e as ocupações pré-coloniais, proporcionando uma boa oportunidade para compreender a mudança que a colonização europeia impôs em padrões ameríndios pré-coloniais de organização sócio-política.

en	This essay has the main goal to present the current archaeological data and the outline of a research project focused in the socio-political landscape and deep time histories in eastern coast of Guayana, through the establishment of a chronological and cultural framework of the human occupation in the region, from the first inhabitants until the impact of European invasion on Amerindians groups.
pt	Este artigo tem como objetivo principal apresentar os atuais dados arqueológicos e o esboço de um projeto de pesquisa com foco na paisagem e uma história de longa duração dos contextos sócio-políticos ameríndios na costa oriental de Guayana, através do estabelecimento de um quadro cronológico e cultural da ocupação humana na região, desde os primeiros habitantes até o impacto da invasão europeia em grupos ameríndios

en	They share the space with settlers and riverside people who straddle the border to extract resources in informal and illegal ways under a weak state presence.
pt	Na fronteira, convivem com ribeirinhos e colonos que circulam por ambos os lados da divisa para extrair recursos informal e ilegalmente sob uma débil presença do Estado.

en	It assesses the case of the Saweto ashéninka who migrated to, and settled in the Upper Tamaya after a period, in the twentieth century, of social convulsion in their traditional lands in Peru’s Central Amazon.
pt	Avalia o caso dos ashéninka de Saweto que migraram e se assentaram no Alto Tamaya, depois de viver um período de convulsão social em seus territórios tradicionais na Amazônia Central do Peru, durante o século XX.

en	Despite their geographic marginality and distance from political and economic power, the Saweto ashéninka managed to create the native community "Peruvian centers of Alto Tamaya-Saweto" and acquire a title certificate of 80 thousand hectares.
pt	Apesar de sua marginalidade geográfica e a distância dos centros de poder político e econômico no Peru, os ashéninkaz de Saweto conseguiram criar a comunidade nativa "Alto Tamaya-Saweto" e titular suas terras com cerca de 80 mil hectares, depois de mais de 14 anos reivindicando seus direitos e do assassinato de quatro de seus membros em 2014.

en	They joined new contexts of economic and political articulations both individually and collectively.
pt	Os ashéninkas mudaram-se para a fronteira almejando realizar as suas aspirações, integrando-se a novos contextos de articulação econômica e política de maneira individual e coletiva.

en	This article examines the historical, social, and political process that affected a segment of ashéninka society.
pt	Este artigo examina o processo histórico, social e político que perpassa um segmento da sociedade ashéninka e que os levou a disputar e apropriar-se de um espaço territorial na fronteira da Amazônia peruana com o Brasil.

en	Therefore, it seeks to fragment previous totalities with the purpose of re-ordering them according to a new model.
pt	Trata-se, portanto, de uma atividade que visa à fragmentação de totalidades preexistentes com o objetivo de reordená-las segundo um novo modelo.

en	I being with the conquest of the Amazon and then focus on a specific object, namely, the discourse on the Yanomami.
pt	Inicio com a conquista da região Amazônica, para depois fixar-me num objeto específico: o discurso sobre os Yanomami.

en	As Mason (1998) observed, exoticism works by taking objects out of their original context and then re-contextualize and re-signify them.
pt	Como observa Mason (1998), o exotismo opera pela extração dos objetos de seu contexto original, para sua posterior recontextualização e ressignificação.

en	My goal is to critique the exoticist construction of alterity by unveiling the pursuit of domination and discipline in different discourses which persists to this day in literature, in, common sense, and even in anthropology.
pt	Meu objetivo é expor à crítica a construção exoticista da alteridade, desvelando em diferentes discursos a ânsia de domínio e ordenação que persiste ainda hoje na literatura, no senso comum e até mesmo na antropologia.

en	I question or provide a broader context to the various assertions on this discourse about Yanomami violence and primitivism.
pt	Várias evidências recorrentes no discurso sobre os Yanomami, como sua violência e sua primitividade, são postas em dúvida ou substituídas por um contexto mais amplo.

en	This essay reflects on the 13 years in which the former PL 1057/2007 - current PLC 119/2015 – is processed in the Brazilian National Congress, addressing its consequences in the media, public opinion and the life of indigenous peoples in Brazil.
pt	Este ensaio reflete sobre os 13 anos em que o outrora PL 1057/2007, atual PLC 119/2015, tramitam no Congresso Nacional, abordando suas consequências na mídia, na opinião pública e na vida dos povos indígenas no Brasil.

en	This encounter of perspectives in time and space leads me to scrutinize the institutional racism that creates the term "indigenous infanticide", from the unequal and exclusivist presence of evangelical perspectives as a structural axis of legislative and judicial actions - carrying with it the sign of the universal, therefore, "neutral."
pt	Este encontro de perspectivas no tempo e no espaço me conduziu a esquadrinhar o racismo institucional que cria o termo "infanticídio indígena" a partir da presença desigual e nada plural de perspectivas evangélicas como eixo estrutural das atuações legislativas e judiciárias - carregando consigo o signo do universal e, portanto, "neutro".

en	The article will analyze the legislative proposals that seek to normalize and criminalize what has been called "indigenous infanticide."
pt	Trata-se de proposições legislativas que visam normatizar e criminalizar o quem vêm chamando de "infanticídio indígena".

en	This text is partly an auto ethnography – given that I have participated in many of the events reported, either as a researcher, as a government employee or as a consultant in international organizations.
pt	Este texto é, em parte, auto-etnográfico – na medida em que participei de muitos dos eventos relatados, seja como pesquisadora, seja como funcionária pública ou ainda como consultora de organismos internacionais – em parte etnográfico, na medida em que trago relatos de indígenas, indigenistas e funcionários públicos sobre o tema, obtidos ao longo das diversas atuações profissionais mencionadas e, por fim, o texto dialoga com pesquisa documental e bibliográfica.

en	Besides this, it was done opened interviews (without any previous script) about their life histories.
pt	Foram registrados diversos aspectos do seu comportamento, complementados pela realização de entrevistas abertas (sem roteiro predefinido) sobre suas histórias de vida.

en	This work analyzes a government program which intends to manage the social situation of a segment of the population, defined in accordance with specific class and age of its members, since they enter in the republic of elderlies.
pt	Neste trabalho, é analisado um programa governamental voltado para a gestão de um segmento populacional recortado segundo marcos específicos de classe e idade, a partir de seu ingresso em uma república dos idosos.

en	The results are related to the contradictions involved in a socialization process between elders due to the absence of their families, considered a representative institution by the Estatuto do Idoso as being responsible for deal with the elder’s demands for social rights.
pt	Os principais resultados alcançados dizem respeito à forma contraditória que assume o processo de socialização de idosos sem família, uma vez que o programa se organiza em torno do papel atribuído a esta instituição pelo Estatuto do Idoso como principal responsável pela garantia de acesso aos seus direitos sociais.

en	So, in its conclusions, this work points out the difficulties to take them back to their families, as the program main goal, due to their different conceptions about family and kinship.
pt	Este trabalho busca apontar em suas conclusões as diferentes concepções de família vigentes no programa e os impasses daí decorrentes para a consecução de um dos seus principais objetivos, que é o de empreender o retorno dos idosos às suas famílias ou redes de parentesco.

en	The method of investigation consists in ethnographic fieldwork, so I could observe and register some aspects of their social behavior in the everyday life in this context.
pt	O método etnográfico empregado consistiu na observação do seu cotidiano, proporcionado pelas visitas regulares a este espaço.

en	I also discussed the strategies of insertion of autism in the public agenda, showing, in practice, how the various actors involved in the disputes around autism’s nosological status co-produce new subjects, relations and social sensibilities in Brazil.
pt	Analiso também as estratégias de inserção do autismo na agenda pública, mostrando, na prática, como os diversos atores envolvidos nas disputas em torno do seu status nosológico coproduzem novos sujeitos, relações e sensibilidades sociais no Brasil.

en	My research allowed me to both problematize the centrality of neurobiological knowledge and psi specialists, and to relativize these knowledges both within the production of the autism diagnostic and the implementation of the quota policy.
pt	Tal pesquisa permitiu-me problematizar a centralidade do conhecimento neurobiológico e dos especialistas psi e relativizar estes saberes na produção diagnóstica do autismo e na efetivação da política de cotas.

en	In the context of a growing representation of autism in the media, the flexibility and complexity of its production as a "clinical diagnosis" and the fact that it is situated in a highly diversified spectrum, add to debates about this condition being a disability or neurodiversity – a "way of being".
pt	No cenário de uma crescente propagação midiática sobre o autismo, a flexibilidade e a complexidade da sua produção como um "diagnóstico clínico" e situado em um espectro altamente diversificado, somam-se aos debates sobre esta condição ser uma deficiência ou uma neurodiversidade – uma "maneira de ser".

en	Through an ethnographic work that ranged from in-depth interviews with neurologists and psychiatrists; a participant-observation of three years with two young people diagnosed with autism in their labour routines and spaces of sociability; and the follow-up of the day-by-day work of an expert in autism, I analyse the social construction of the autism diagnosis and the effects of different modes of understanding, "inhabiting" and agenting this condition in the workplace.
pt	A partir de uma etnografia que contou com entrevistas em profundidade com neurologistas e psiquiatras; uma convivência de três anos com dois jovens diagnosticados com autismo em seus espaços de trabalho e sociabilidade; e o acompanhamento do cotidiano de trabalho de assessoria em inclusão de uma especialista no assunto, analiso a construção social do diagnóstico do autismo e os efeitos das diferentes formas de entender, "habitar" e agenciar esta condição nos espaços laborais.

en	However, they are qualified in very different ways.
pt	No entanto, assumem qualidades divergentes.

en	Tips and wages are two materializations of the same economic principle: money.
pt	As gratificações e o salário são duas materializações do mesmo princípio económico: o dinheiro.

en	This article, inserted in the subdiscipline of economic anthropology and based on ethnographic research, seeks to analyze the "cognitive maps" and "symbolic universes" associated with tips and wages and the professional experiences that they implicate.
pt	Este artigo, inserido na subdisciplina da antropologia económica e baseado numa investigação etnográfica, procura analisar os "mapas cognitivos" e os "universos simbólicos" associados às gratificações e aos salários, bem como as suas implicações na experiência profissional destes trabalhadores.

en	At the same time, they reflect similar quantities in the overall remuneration of dealers/croupiers.
pt	Ao mesmo tempo, refletem quantidades semelhantes nos rendimentos globais dos pagadores de banca de casino.

en	Contrary to what happens in most professional contexts, tips are the most relevant form of remuneration for the casino workers analyzed in this article.
pt	Ao contrário do que sucede na maioria dos contextos laborais, a componente remuneratória mais relevante para os trabalhadores dos dois casinos analisados neste artigo são as gratificações e não o salário.

en	Tips and wages are regulated by two distinctive and often antagonistic "moral economies" that produces a very discrepant professional "habitus" in relation to other fractions of the working class.
pt	A centralidade desta componente remuneratória na experiência laboral destes trabalhadores favorece a constituição de "habitus profissionais" discrepantes em relação a outras frações da classe trabalhadora.

en	This article is the result of collaborative research between indigenous and non-indigenous researchers, singers, and ritual masters, whose main objective was the registration, documentation and qualification of personal and mythical tales, ritual chants, and performances related to maize festivals.
pt	O presente artigo é resultado de uma pesquisa colaborativa entre pesquisadores indígenas e não indígenas, cantores e mestres rituais krahô, cujo principal objetivo foi o registro, a documentação e a qualificação de narrativas míticas e pessoais, cantos e performances associados aos rituais do milho.

en	Beyond the importance of feeding, the ethnography presented focuses on the life cycle of maize: from its planting, passing through growth and restrictions practices followed by the gardeners, until harvesting.
pt	Para além de sua importância alimentar, a etnografia apresentada tematiza o ciclo de vida do milho: desde seu plantio, passando pelo crescimento e pelos resguardos seguidos pelos agricultores, até a colheita.

en	Attentive listening to the maize stories and chants reveals a close connection between the mythical-ritual knowledge, the cultivation practices and the sensory experiences lived by the Krahô gardeners, which articulate a series of relationships and negotiations between the various human and non-human beings that cohabit in the Cerrado.
pt	Uma escuta atenta para as histórias e os cantos do milho nos revela uma estreita conexão entre os saberes mítico-rituais, as práticas de cultivo e as experiências sensoriais vivenciadas nas roças pelos agricultores krahô, que articulam uma série de relações e negociações entre os diversos seres humanos e não-humanos que coabitam no Cerrado.

en	Taking into account the classification of missing persons cases in police stations as "family issues" and instances of minor importance, it examines how this phenomenon attains the status of a serious issue, demanding urgent commitment by different social actors and public agencies.
pt	Levando em conta a classificação de casos de desparecimento em delegacias de polícia como "problemas de família" e ocorrências de menor importância, propõe-se a analisar como esse fenômeno ganha o estatuto de questão grave, urgente e que demanda engajamento por parte de diferentes atores sociais e órgãos de administração pública.

en	The paper is a result of a multi-sited ethnography, initiated in a sector of the Civil Police of Rio de Janeiro and extended to public events organized by a network that brings together governmental and non-governmental organizations dealing with the issue.
pt	O texto é fruto de pesquisa etnográfica multissituada, iniciada em um setor da Polícia Civil do Rio de Janeiro especializado em casos de desaparecimento e estendida para eventos de uma rede que reúne organizações governamentais e não governamentais que lidam com a questão.

en	The paper aims at understanding how the missing persons issue is constituted as a social issue that affects contemporary Brazil.
pt	O artigo tem por objetivo compreender a construção do desaparecimento de pessoas como um problema social que acomete o Brasil contemporâneo.

en	It poses the hypotheses that the controversy surrounding the nature of the phenomenon, established among police officers, mothers of missing persons and policymakers, is what turns it into a social issue.
pt	A hipótese sustentada é a de que a controvérsia em torno da natureza do fenômeno, estabelecida entre policiais, mães de pessoas desaparecidas e gestores de políticas públicas, é o que constitui o desaparecimento como problema social.

en	We conclude with some reflections on what the funerals and the ancestors teach us about the value of the land as intellectual property.
pt	Por fim, concluímos com algumas reflexões sobre o que os funerais e os ancestrais nos ensinam sobre o valor da terra como propriedade intelectual.

en	Based on ethnographic research conducted in South Africa since 2006 this text focuses on the efforts that farm dwellers in the Kwazulu-Natal region invest in making sure the funerals of their relatives occur on the farms where they reside, but that are owned by white farmers.
pt	Este texto, ancorado em um trabalho etnográfico levado a cabo na África do Sul desde 2006, traz à tona o engajamento de farm dwellers da região de Kwazulu-Natal para que os funerais de seus parentes se realizem no interior de fazendas onde residem, mas que pertencem a fazendeiros brancos.

en	We begin with a brief presentation of pieces of legislation called acts that open the way to a more detailed understanding of the four ethnographic cases discussed subsequently.
pt	Em um primeiro momento, apresentamos brevemente peças de legislação chamadas acts, que abrem o caminho para um entendimento mais nuançado dos quatro casos etnográficos trabalhados em seguida.

en	We reflect on how our teaching, research, and extension experiences at the border were positively affected by the ways of understanding anthropology, experienced by women and indigenous students with whom we share this path.
pt	Refletimos como nossas experiências de ensino, pesquisa e extensão na fronteira foram positivamente afetadas pelos modos de experimentação da antropologia vivenciados pelas estudantes mulheres e indígenas com quem partilhamos esse percurso.

en	The analysed situation takes place in the triple Amazonian border region between Brazil, Colombia, and Peru, which brings to light questions about the border polysemy; the political context that led to the creation of the course; some representations of the Amazon and of Anthropology; and the effects of this process on the anthropological practice.
pt	A situação analisada se desenvolve na região de tríplice fronteira amazônica entre Brasil, Colômbia e Peru e traz à luz questões sobre a polissemia da fronteira; o contexto político que propiciou a criação do curso; algumas representações da Amazônia e da Antropologia; e os efeitos desse processo para o fazer antropológico.

en	Starting from a self-reflexive exercise, we have analysed the establishment of the undergraduate course in Anthropology on the Benjamin Constant’s campus of the Federal University of Amazonas and its association with the recent process of university expansion in Brazil.
pt	Recorrendo ao exercício autorreflexivo, analisamos a implantação do curso de graduação em Antropologia no campus da Universidade Federal do Amazonas na cidade de Benjamin Constant e sua associação ao recente processo de expansão universitária no Brasil.

en	Since the 1970s, a network of anthropologists investigating the theme of health has formed and consolidated accompanying the expansion of graduate programs in the country.
pt	Desde 1970, uma rede de antropólogos que pesquisa o tema da saúde tem se formado e consolidado, acompanhando a expansão dos programas de pós-graduação no país.

en	In order to explore the participation of Brazilian researchers in the global discourse on health and, more specificially, in the North-South dialogue, the visibility and circulation of references in academic publications were examined.
pt	Para explorar a participação de pesquisadores brasileiros no discurso global sobre saúde e, mais especificamente, no diálogo norte-sul, foram analisadas a visibilidade e a circulação das referências sobre as publicações acadêmicas na área.

en	We describe the emergence of research groups, meetings and publications, in order to characterize Brazilian anthropology of health as a research program that distinguishes itself from the European and North American anthropologies called "medical", "of health" or "of illness".
pt	Descreve-se no artigo o surgimento de grupos de pesquisa, as reuniões e as publicações, com o objetivo de caracterizar a antropologia da saúde brasileira como um programa de pesquisa distinto das antropologias norte-americanas e europeias chamadas médicas, da saúde ou da doença.

en	From a comparative perspective, we argue that the international impact of Brazilian anthropological research reflects the historical and political processes of research in Brazil, including perspectives, interests, ethos and values, as well as the dynamics of production and circulation of academic and scientific production in this field of knowledge on the international scene.
pt	De uma perspectiva comparada, argumentamos que o impacto internacional das pesquisas antropológicas sobre saúde feitas no Brasil reflete tanto processos históricos e políticos desta pesquisa como a dinâmica de realização e circulação da produção acadêmica e científica no plano internacional, assim como perspectivas, interesses, ethos e valores dos pesquisadores brasileiros nesse campo do conhecimento.

en	This article assesses the anthropological research on health in Brazil in light of discussions on "modernity/coloniality" and world anthropologies.
pt	Este artigo busca fazer um balanço da pesquisa antropológica em saúde no Brasil e seu impacto internacional à luz das antropologias mundiais e das discussões sobre modernidade e colonialismo.

en	Thermalism in Portugal and Brazil is an activity that has developed during the twentieth century midway between medicine and tourism, as has also happened in other countries.
pt	O termalismo em Portugal e no Brasil é uma actividade que se desenvolveu no século XX entre a medicina e o turismo, à semelhança do que ocorreu noutros países.

en	I discuss local conceptions of health, illness, suffering, welfare and water cure looking for establishing a dialogue between different therapies and medical systems.
pt	Através desta comparação são analisadas concepções de saúde, doença, sofrimento, lazer, bem-estar e "tratamento termal", o que permite estabelecer o diálogo entre diferentes terapias e sistemas médicos.

en	Examining the qualities attributed to water by local populations, doctors and spa clients I try to understand how medical systems interfere with the spa experience by making bathing and the very sojourn an opportunity for curing, leisure and recreating everyday life.
pt	É ainda relevante considerar aqui as propriedades atribuídas à água termal por termalistas, médicos e populações locais, tentando compreender em que medida os sistemas médicos que enquadram as práticas termais interferem na experiência termal, fazendo dos "banhos" e da estadia uma oportunidade de curar e/ou, recrear e re-criar quotidianos.

en	However, the institutionalization of water cures in both countries has taken different routes due to the medical systems they were part of.
pt	Contudo, o processo histórico de institucionalização das "curas de águas" nos dois países assumiu diferentes orientações, em função dos sistemas médicos em que elas estão inseridas, de acordo com a importância dada aos fenómenos que as justificam: curar e recrear.

en	I approach these topics using data from my field research in Portugal (São Pedro do Sul and Cabeço de Vide) and in Brazil (Caldas da Imperatriz).
pt	Pretende-se neste artigo discutir a relação entre curar e recrear enquanto dimensões constituintes da formação das estâncias termais e do termalismo em torno da água como eixo estruturante das práticas termais, a partir de uma etnografia comparativa entre Portugal (São Pedro do Sul e Cabeço de Vide) e o Brasil (Caldas da Imperatriz).

en	My aim is to demonstrate how different aspects of this law can be understood as tutelage.
pt	Meu intuito é o de demonstrar como muitos dos aspectos de dita lei podem ser entendidos como um poder tutelar.

en	In addition, I will discuss the establishment of the educational system of the residential schools, which were created and integrated into the logic operation of tutelage.
pt	Além disso, debaterei o estabelecimento do sistema educacional de escolas residenciais, que teve sua criação e atuação integradas à lógica de um poder tutelar.

en	For this purpose, I will begin with a critical explanation of the Indian Act, a legal instrument concerning the rights of indigenous people of the Canadian territory.
pt	Para tanto, iniciarei o artigo com uma explanação seguida de crítica sobre o Indian Act, instrumento legal concernente aos direitos dos povos indígenas habitantes do território canadense.

en	Finally, I will analyze some of the historical aspects of the contact between the Atikamekw, and the current way these people deal with the Canadian state.
pt	Finalmente, analisarei alguns aspectos históricos do contato dos Atikamekw, e a forma atual como este povo atua em relação ao Estado canadense.

en	Based on the examples of the Atikamekw, First-nation inhabitant of the province of Quebec, I propose an analysis of some aspects of the relationship between First Nations and the Canadian Nation State.
pt	Neste artigo proponho apresentar uma análise de alguns aspectos da relação entre as Primeiras Nações e o Estado nação canadense, utilizando à guisa de exemplo a Primeira-nação Atikamekw, habitante do norte da província de Quebec.

en	Rural black communities, seen as "culturally broken", were placed in the margins of these studies.
pt	As comunidades negras rurais, vistas como "desagregadas culturalmente", foram colocadas à margem desses estudos no período citado.

en	I propose, in this article, to outline the studies on race relations in Brazilian social sciences in order to demonstrate that sociological and anthropological studies about black populations were predominantly limited to urban contexts until the 1960s.
pt	Proponho, neste artigo, traçar uma breve análise dos estudos sobre relações raciais, nas ciências sociais no Brasil, com o intuito de demonstrar que o foco dos estudos sociológicos e antropológicos sobre o negro estava delimitado predominantemente em contextos urbanos até a década de 1960.

en	This situation only began to be modified with the creation of graduate programs in anthropology, whose researchers investigated multiple themes that gradually shed light on rural black communities.
pt	Esse quadro só começou a ser modificado com a criação dos programas de pós-graduação em antropologia, os quais investigaram múltiplos temas que, aos poucos, deram visibilidade às comunidades negras rurais.

en	The article goes through some of the paths followed by one of the central ideas that Amazonian ethnology owes to Patrick Menget.
pt	O artigo percorre alguns dos caminhos que é uma das ideias centrais que a etnologia amazônica deve a Patrick Menget.

en	The finding that Amazonian social systems have specific forms of 'alterity' as one of their important foundation is in the origin of the renewal of our understanding about South American indigenous collectives and the theoretical advances Amazonian ethnology has brought to anthropological theories in the last decades.
pt	A constatação de que os sistemas sociais amazônicos têm como um de seus pilares constitutivos a referência a formas específicas de alteridade está na origem tanto da profunda renovação de nossa compreensão sobre os coletivos indígenas da América do Sul, quanto dos avanços teóricos que a etnologia amazônica trouxe para a teoria antropológica nas últimas décadas.

en	The dramatis personae of the tragedy involved Brazil’s most famous writer, Euclides da Cunha, the renowned author of Os Sertões: Campanha de Canudos.
pt	O escritor Euclides da Cunha foi uma das dramatis personae do acontecimento, ao lado da sua esposa, Anna Emília, e do amante dela, Dilermando de Assis.

en	But, in the showdown with the young lover of his wife, Dilermando de Assis, he was killed by his opponent, unleashing a full-blown social drama which shook the very foundations of the whole society of Rio de Janeiro, the capital of Brazil at the time.
pt	O homicídio do marido traído pelo amante de sua esposa tornou-se um escândalo, suscitando, como problema de pesquisa, o custo social do valor da honra.

en	How many jaguars exist, how do they behave, what kind of effects do they have on the other actors?
pt	Quantas onças existem, qual é a agência delas e o que ela provoca nos demais actantes?

en	From the socio-technical network formed by the relation between jaguars and ribeirinhos (riverside dwellers) in two Sustainable Development Reserves in Amazonas, Brazil, controversies between scientific and traditional knowledge were identified.
pt	Partindo da noção de rede sociotécnica estabelecida na relação entre onças e ribeirinhos em duas Reservas de Desenvolvimento Sustentável no Amazonas, foram identificadas controvérsias entre o saber tradicional e o científico.

en	Do scientific data about jaguars correspond to what is set in movement by the politics of conservation?
pt	O que a ciência mede e quantifica a respeito das onças tem sempre correspondência com o que é posto em movimento em termos de política para a conservação?

en	The objective of this paper is not to answer these questions, but to show the controversies identified in the network that emerges from the interaction of ribeirinhos and jaguars.
pt	O objetivo deste artigo não é responder a essas questões, e sim evidenciar as controvérsias identificadas nas relações entre a Amazônia rural e a conservação, destacando possibilidades e limites da Teoria Ator-Rede tanto para a compreensão da construção do conhecimento científico como para a política na relação entre onças e populações tradicionais e seus desdobramentos.

en	The region’s main economic activity is cattle ranching and, in local tradition, the jaguar has been seen either as a threat or as a pest to be eliminated, sometimes as a symbol of courage and status.
pt	A principal atividade econômica da região é a criação de gado e, na tradição local, a onça tem sido vista ora como uma ameaça, ora como uma peste a ser eliminada, ora como símbolo de coragem e status.

en	In this context, former hunters are hired by researchers and environmental groups for capturing and placing radio collars on cats, in order to study them.
pt	Nesse contexto, antigos caçadores são contratados por pesquisadores e entidades ambientalistas para a captura e a colocação de coleiras de rádio nos felinos, com a finalidade de estudá-los.

en	In the past, it was common for the local farms to employ hunters with dogs trained to pursue and eliminate the animals that attacked cattle.
pt	No passado, era comum que as fazendas do Pantanal empregassem caçadores com cães treinados para perseguirem e eliminarem os animais que atacassem a criação.

en	Nowadays, however, the jaguar acquired new meanings, with the development of environmentalism and the arrival of ecological tourism in the region, when photographic safaris began to replace the old hunts.
pt	Nos dias de hoje, porém, a onça adquiriu novos papéis com o desenvolvimento do ambientalismo e a entrada em cena do turismo ecológico na região, quando os safáris fotográficos começaram a substituir as antigas caçadas.

en	This paper investigates the activities of a scientific project facing the conservation of the jaguar, inserted into a cattle ranch in the Pantanal of Mato Grosso do Sul.
pt	O presente artigo investiga os desdobramentos das atividades de um projeto científico desenvolvido em uma fazenda de gado no Pantanal do Mato Grosso do Sul, voltado para a conservação da onça-pintada.

en	It focuses on the way the International Labor Organization (ILO) discussed this issue with traditional communities in Maranhão.
pt	O foco está no modo como a Organização Internacional do Trabalho (OIT) conduziu tal discussão junto às comunidades tradicionais no Maranhão.

en	The communities felt they were misunderstood an regarded the application of child and teenager rights as contradictory.
pt	As comunidades sentiram-se incompreendidas e viram como contraditória a aplicação dos direitos relativos à infância e à adolescência.

en	Although the meeting was open to participation and social agency, it failed to listen to the local agents and to cope with the different conceptions of extant child labor, risk, and violence.
pt	Embora tenha ocorrido um processo de participação e protagonismo social, não se conseguiu ouvir de fato os atores e lidar com as diferentes concepções de trabalho infantil, risco e violência presentes.

en	This article analyzes the negotiations involving children and youngsters in the processing of babaçu nuts.
pt	O artigo analisa um processo de negociação acerca do envolvimento de crianças e jovens na cadeia produtiva do coco babaçu.

en	Having as background the beginnings of Urban Anthropology in Brazil, with emphasis on two institutions, the Escola Livre de Sociologia e Politica and the Departamento de Ciências Sociais/USP, the article presents the categories of analysis developed by the Nucleus of Urban Anthropology, in its proposal "from near and within" as a strategy to deal with the diversity of urban dynamics of large metropolises without falling into the "temptation of the "village", i.e. the multiplication of case studies.
pt	Tendo como pano de fundo os inícios da Antropologia Urbana no Brasil, com ênfase em duas instituições, a Escola Livre de Sociologia e Politica e o Departamento de Ciências Sociais da USP, o artigo apresenta as categorias de análise desenvolvidas pelo Núcleo de Antropologia Urbana, em sua proposta "de perto e de dentro" como estratégia para lidar com a diversidade da dinâmica urbana das grandes metrópoles sem cair na "tentação da aldeia", isto é, a multiplicação de estudos de caso.

en	The use of these categories in two ethnographic situations – the "world" of the deaf in the city of São Paulo and the circuit of the Sateré-Mawé in the Manaus region and cities low Amazon – as an attempt to test its applicability in new contexts, raises the question of the dichotomy "Anthropology of or in the city," whose proposal for overcoming is discussed at the end of the article.
pt	A utilização dessas categorias a dois recortes etnográficos – o "mundo" dos surdos na cidade de São Paulo e o circuito dos Sateré-Mawé, na região de Manaus e cidades do baixo Amazonas – como tentativa de testar sua aplicabilidade em novos contextos, levanta a questão da dicotomia "antropologia da ou na cidade", cuja proposta de superação é discutida no final do artigo.

en	They call for a renewed approach on spatial and social mobility, as well as on the conceptual stakes of public spaces, its occupation, and the intermingling with its occupants between the real and the digital.
pt	Os rolezinhos levam, pois, a um olhar renovado sobre a mobilidade espacial e social, os espaços públicos, sua ocupação e as interações de seus frequentadores, a meio-caminho entre o real e o digital.

en	Between December 2013 and January 2014, poor urban Brazilian youngsters orchestrated the occupation of major shopping malls to celebrate mass consumption and sociability.
pt	Entredezembrode2013ejaneirode2014, uma série de episódios caracterizados pela "entrada" e celebração orquestrada de jovens populares de periferia em shopping centers deu origem a uma onda de debates sobre o que é o atual "Brasil" e o que está acontecendo com sua desigualdade social e suas pessoas.

en	Meanwhile, as traditionally excluded urban populations found their way to such places, public intellectuals and journalists reflected upon the outcomes of these social flows, recasting them as part of Brazil’s poverty alleviation initiatives and of the upward mobility of dozens of millions throughout the 2000s.
pt	Os rolezinhos, assim chamados pelos participantes desses eventos, foram rapidamente absorvidos por intelectuais e jornalistas, que se debateram entre duas perspectivas opostas: enquanto alguns viram neles o sinal da democratização do acesso ao consumo e da mobilidade ascendente de milhões de brasileiros ao longo da década de 2000, outros os tomaram como eventos localizados sem conotações políticas ou potencial disruptivo.

en	In this article, we draw from an ethnographic perspective on such public debates among intellectuals, journalists, and on our own firsthand fieldwork of these events, carried out in the southernmost city of Porto Alegre.
pt	Neste artigo, tomamos como ponto de partida etnográfico-metodológico os debates públicos entre intelectuais e jornalistas.

en	To this fact also contributed the network of privileged relations that he maintained in the political field.
pt	Para esse facto, também contribuiu a rede de relações privilegiadas que mantinha no campo político.

en	The Portuguese empire, facing growing opposition to colonialism and the wars of liberation in Africa, endorsed his strategy as a way of guaranteeing Timor’s "scientific occupation", national priority and credibility on the international stage.
pt	O Estado-império português, acossado pela crescente contestação ao colonialismo e pelas guerras de libertação em África, subscreveu a sua estratégia como forma de garantir a "ocupação científica" de Timor, a prioridade nacional e a credibilidade do país na cena internacional.

en	The paper highlights the influence of the Australian anthropologist A. P. Elkin in Cinatti’s interest for an applied anthropology to the welfare of the Timorese.
pt	O artigo destaca a influência do antropólogo australiano A. P. Elkin no interesse de Cinatti por uma antropologia aplicada ao desenvolvimento e promoção cultural dos timorenses.

en	The weakness of cultural and social anthropology in Portugal (lack of institutionalization and shortage of professionals) and the discredit that the work of the physical anthropologist António de Almeida deserved led Cinatti to promote or favour the entrance and intensive fieldwork of French and Anglo- Saxon anthropologists in the territory, under a supposed guardianship of the Board of Portuguese Overseas Research.
pt	A debilidade da antropologia cultural e social em Portugal (ausência de institucionalização e escassez de profissionais) e o descrédito que lhe merece o trabalho do antropólogo físico António de Almeida levam Cinatti a promover ou favorecer a entrada e o trabalho de campo intensivo de antropólogos franceses e anglo- saxónicos no território, sob uma suposta tutela da Junta de Investigações do Ultramar.

en	In this article we follow the life story of Ruy Cinatti, a poet, agronomist and (since 1958) ethnologist, who lived a few years in Portuguese Timor and contributed to the opening of the territory to modern social and cultural anthropology.
pt	Neste artigo, seguimos a história de vida de Ruy Cinatti, poeta, agrónomo e (a partir de 1958) etnólogo, que viveu alguns anos em Timor Português e contribuiu para a abertura do território à antropologiamoderna.Comonaturalista e colector amador, foi tecendo uma rede científica internacional e construindo um estatuto de autoridade, que lhe permitiria aceder ao campo científico.

en	The texts have in common the relationship they present between sexuality, national state, and globalization, considering the effects of colonialism, imperialism, and capitalism.
pt	Os textos têm em comum a relação que apresentam entre sexualidade, Estado nacional e globalização, contextualizados a partir dos efeitos do colonialismo, do imperialismo e do capitalismo.

en	In the last 25 years, a considerable number of texts by African researchers have been published dealing with the expressions of sexual and gender diversity on the African continent from the perspective of the social sciences.
pt	Nos últimos 25 anos, tem sido publicado um número de considerável de textos de autoria, em sua grande maioria, de pesquisadores/as africanos/as, tratando das expressões da diversidade sexual e de gênero no continente africano do ponto de vista das ciências sociais.

en	I intend here to present a summary of the main ideas developed in some of these publications to a public of Portuguese-speaking readers in order to promote some comparative reflections on sexuality in the Global South.
pt	Trata-se aqui de apresentar ao público de leitores de língua portuguesa um breve resumo das principais ideias desenvolvidas em algumas dessas publicações, com o intuito de promover a necessidade de se produzirem reflexões comparativas sobre sexualidade no Sul Global.

en	The cosmological affiliations of the members of cavalo-marinho and maracatu are plural, and, in the universe studied, may refer to catholicism, the evangelical religion, the umbanda, the catimbó (and jurema), and the candomblé (xangô).
pt	As afiliações cosmológicas dos brincadores são plurais, podendo se referenciar, no universo estudado, à religião católica, à evangélica, à umbanda, ao catimbó (e jurema) e ao candomblé (xangô).

en	This article presents an ethnography of traditional practices from the sugarcane region of Pernambuco (Brazil), the cavalo-marinho and the maracatu rural.
pt	Neste artigo, discorro sobre uma etnografia realizada em 2011 e 2012 com brinquedos de cavalo-marinho e maracatu de baque solto (maracatu rural).

en	Care and protection rituals are highlighted, which involve the socio-cosmological relations of this practice and its practitioners.
pt	Evidencio as atualizações do cuidado com os brinquedos e de rituais de proteção, que envolvem as relações sociocosmológicas dos brincadores.

en	The aim of this article is to show that the production of socio-cosmological meanings is based on the practices and devotional experiences of its practitioners.
pt	Procuro demonstrar que a produção de significados sociocósmicos, seja nos rituais de proteção, seja no próprio desenrolar do brincar, se configura em função das práticas e experiências devocionais dos brincadores.

en	Also, the results of a fieldwork conducted in that region between 2011 and 2012 are presented, whose theoretical background was the discussion about sociality and cosmology in a ritual context involving the living and the dead.
pt	Tenho como referência teórica a discussão sobre socialidade e cosmologia no domínio dos dois brinquedos, num plano de atuação que envolve os vivos e os mortos.

en	The present article discusses the use of terms such as "gated communities" and "condomínios horizontais" to characterize specific spatial configurations which have been rising in metropolitan areas throughout the globe.
pt	O presente artigo discute a utilização de termos como "gated communities" e"condomínios horizontais" para caracterizar configurações espaciais específicas que vêm surgindo em áreas metropolitanas em diversas áreas do globo.

en	The aim is to problematize these labels in terms of the processes of spatial and discursive assemblages of these material and symbolic realities.We propose the use of the notion of multiscalar assemblages in order to think about possibilities of comparison between unique phenomena.
pt	O objetivo é problematizar esses rótulos em termos dos processos de composição espacial e discursiva dessas realidades materiais e simbólicas.

en	As points of ethnographic articulation, I narrate two "acts", made up of a film of great commercial success released in China in 2013, and a few encounters with the owner of a small preparatory course for American exams in Beijing.
pt	Como ponto de articulação etnográfica, narram-se dois "atos", compostos por um filme de grande sucesso comercial lançado na China em 2013 e algumas interações com a dona de uma pequena escola preparatória para exames dos Estados Unidos em Pequim.

en	This article is a reflection on the emergence of a few narratives related to the notion of "Chinese Dream", a chorus that permeates discourses in the People’s Republic of China.
pt	Este artigo tem como objetivo pensar o surgimento de algumas narrativas que se relacionam à noção de "sonho chinês", tomada como refrão que permeia discursos na República Popular da China.

en	The various narratives have the USA and China as landscapes of reference and allow the analysis of the possibilities of elaboration of projects that constitute subjects with reference to "mirages", which articulate perceptions about China and the world.
pt	Ao relacionar narrativas, todas tendoa Chinaeos Estados Unidoscomo paisagens de referência, analisam-se as possibilidades de elaboração de projetos que constituem sujeitos a partir de "miragens" que articulam percepções sobre a China e o mundo.

en	What are the implications of such an endeavor?
pt	Quais são as implicações deste empreendimento?

en	In several countries, health agencies and governments are proposing an integration of different medical systems into national public services.
pt	Em muitos países, agências de saúde e governos têm proposto uma integração entre diferentes sistemas médicos dentro de serviços públicosnacionais.

en	In Brazil, the inclusion of complementary and traditional therapies into the Unified Health System is an important milestone to expand the therapeutic options of the population.
pt	No Brasil, a inclusão das terapias complementares e tradicionais no Sistema Único de Saúde constitui importante marco para a expansão das opções terapêuticas da população.

en	This article is a reflection on Indigenous Healing Practices in Northeast Brazil as a therapeutic resource for conventional health services; also, it contributes to the debate on the diversity of medical systems.
pt	Este artigo constitui uma reflexão sobre práticas indígenas de cura no Nordeste brasileiro como recurso terapêutico aos serviços convencionais de saúde e contribui para o debate sobre a diversidade dos sistemas médicos.

en	The subject is discussed considering medical pluralism and intermedicality, a contextualized space of hybrid medicines.
pt	O assunto é discutido considerando-se o pluralismo médico e a intermedicalidade, entendida como espaço contextualizado de medicinas híbridas.

en	It is an examination of public policies and official health guidelines that propose to integrate biomedicine and indigenous therapeutic practices.
pt	Trata-se de exame das políticas públicas e diretrizes oficiais de saúde que propõem a integração da biomedicinacomaspráticasterapêuticas indígenas.

en	The discussion is based on academic literature review, document review, and an ethnography of the PitaguarypeopleintheNortheastBrazil.
pt	A discussão está baseada em revisão de literatura especializada, pesquisa documental e etnografia do povo Pitaguary no Nordeste do Brasil.

en	Intermedicality shows a particular form of health care, considering cultural beliefs and therapeutic practices from local community interests and customs within indigenous communities.
pt	A intermedicalidade ilustra uma forma particular de cuidados de saúde, tendo em conta crenças culturais e práticas terapêuticas articuladas a interesses e costumes das comunidades indígenas, pondo em contato vários elementos culturais.

en	It points to the central role of compensation practices in East-Timorese forms of justice, establishing a comparative approach to the Brazilian legal sensibility and seeking to understand the limits and possibilities of community-based forms of justice.
pt	Aponta-se ainda para o papel central das práticas de compensação timorenses para dar conta da dimensão moral do conflito, estabelecendo, subsidiariamente, comparações com a sensibilidade jurídica brasileira e buscando caracterizar limites e possibilidades de formas de justiça de base comunitária e sua tensão com mecanismos de proteção de direito orientados por uma ideologia individualista.

en	It elaborates on the discussion about local forms of dispute resolution in East Timor, which are seen as opposed to formal legal processes and more receptive to moral compensation practices.
pt	Para isso, toma-se como referência a discussão sobre formas locais de resolução de conflitos em Timor-Leste, como contraponto às formas judicializadas, em que há pouco ou nenhum espaço de escuta e mecanismos de reparação moral às partes.

en	Analyzing an ethnographic case with tragic consequences, the article proposes that mechanisms for hearing and repairing are not enough to ensure moral recognition.
pt	Com base em um caso de resolução de conflito com desfecho trágico, propõe-se que não basta o espaço de enunciação de histórias para que ocorra o sentimento de justiça e reparação.

en	The article discusses the limits of the judicialization of interpersonal conflicts facing different expectations for recognition.
pt	O artigo discute os limites da judicialização de conflitos interpessoais para soluções que atendam a diferentes expectativas de reconhecimento, questionando em que medida a proteção mandatória de direitos de segmentos tidos como vulneráveis representaria o atendimento a demandas morais desses sujeitos.

en	After some thoughts about the anthropology of border areas and a brief description of the Brazil-Peru border zone on the Upper Juruá River, this article focuses on the relationships between the Ashaninka at the Apiwtxa village in Brazil and those at the Comunidad Nativa Sawawo in Peru, two neighboring villages on the Amonia River, a Juruá tributary.
pt	Após algumas reflexões sobre a antropologia em áreas de fronteira e uma breve caracterização da fronteira Brasil-Peru na região do Alto Juruá, este artigo aborda as relações entre os Ashaninka da aldeia Apiwtxa (Brasil) e os Ashaninka da Comunidade Nativa de Sawawo (Peru), duas comunidades vizinhas situadas no rio Amônia, um afluente do Juruá.

en	It tries to show that contemporary identity dynamics in that frontier zone cannot be understood apart from a broader historical context, that is, from the political and economic situation lived by both Ashaninka villages that are subjected to distinct and, to a large extent, opposed development models and indigenist policies.
pt	Procura-se mostrar que o entendimento das dinâmicas identitárias contemporâneas nessa região de fronteira não pode ser desvinculado de seu contexto histórico mais amplo, ou seja, da situação política e econômica diferenciada que tem sido vivenciada pelas duas aldeias ashaninkas, caracterizadas por modelos de desenvolvimento e políticas indigenistas distintas e, em grande medida, opostas.

en	It describes how the Ashaninka at Apiwtxa conceive the international frontier and their ideas about ethnic identity and nationality.
pt	Ele apresenta a concepção que os Ashaninka de Apiwtxa desenvolveram sobre a fronteira internacional e suas noções de identidade étnica e nacionalidade.

en	To do so, we start from our experience in Indigenous Land Territorial and Environmental Management processes with the Xokó, Pankararu and Kapinawá.
pt	Partimos da experiência em processos de Gestão Territorial e Ambiental com os Xokó, Pankararu e Kapinawá.

en	The idea of protected areas for conservation, despite advances in the last decades to include sociodiversity, still has a strong influence of the so-called "wilderness myth", reflecting the so-called nature/culture dichotomy, to which the indigenous image is also related.
pt	A ideia de áreas protegidas para a conservação, apesar dos avanços nas últimas décadas para incluir a sociodiversidade, ainda possui forte influência do chamado "mito da natureza intocada", reflexo da pretensa dicotomia natureza/cultura à qual também se associa a imagem dos indígenas.

en	It is not surprising that it is associated with the imagery of drought, poverty and the "integrated" indians.
pt	Não é de estranhar que a ela esteja associado o imaginário da seca, pobreza e do "índio misturado".

en	That situation is exemplified by observing the enforcement of indigenous land rights: 93% of regularized Indigenous Lands are in the Amazon, although 61% of indigenous people live outside the North of Brazil.
pt	Um exemplo é a efetivação dos direitos territoriais indígenas: 93% das Terras Indígenas situam-se na Amazônia Legal, apesar de 61% dos indígenas viverem em outras regiões.

en	This notion is reflected in the State actions, which emphasizes protection policies on those areas closer to its pretended "pristine".
pt	Esta noção reflete-se nas ações do Estado, que enfatiza políticas de proteção naquelas áreas mais próximas de seu pretenso estágio "prístino".

en	In this work we propose to reflect on the practices of indigenous peoples living with the environment vis a vis the State logic of interventions for the conservation of biodiversity.
pt	Neste trabalho propomos refletir sobre as práticas dos povos indígenas de convivência com o ambiente vis-a-vis à lógica de intervenções do Estado para conservação da biodiversidade.

en	Thus, it is no coincidence that most of the current protected areas are in the Amazonian biome, an icon of this "untouched wilderness" and of the so called "pure" Indians.
pt	Não por acaso, a maioria das áreas protegidas situa-se na Amazônia, ícone desta "natureza intocada" e dos índios "puros".

en	The Northeast region is exemplary in this sense: the region coexists with the scarcity of state and non-state initiatives to support conservation or the rights of the indigenous populations that live there.
pt	O Nordeste é exemplar neste sentido: a região convive com a escassez de iniciativas de apoio à conservação ou aos direitos indígenas.

en	This paper analyzes a part of the scientific discussion around the miraculous cures in the Marian Sanctuary of Lourdes in the late 19th century and in the first half of the 20th century in France.
pt	Analisaremos neste artigo parte do debate médico-científico instaurado em torno das curas milagrosas no Santuário Mariano de Lourdes no final do século XIX e na primeira metade do século XX na França.

en	The idea of controversy will be a key concept in this paper.
pt	Para essa análise, nos utilizaremos da controvérsia como conceito-chave norteador do argumento do artigo.

en	Our intention is to map the arguments supported in books and articles of the period that describe episodes of miraculous cures at the sanctuary.
pt	Nossa intenção é mapear os argumentos presentes em livros e artigos do período que relatam episódios de curas milagrosas ocorridas no santuário.

en	The research demonstrates the centrality of the scientific validation of miracles and cures, which lead to the installation the Bureau of Medical Findings in Lourdes in order to conduct scientific analyses of the miraculous cures.
pt	Diante do aumento da legitimidade das ciências desde o século XIX, demonstraremos a centralidade de critérios científicos de validação dos milagres e curas, o que levou à instalação, em Lourdes, do Bureau de Constatações Médicas, que realizaria análises médico-científicas dos relatos de cura no santuário.

en	The research gives priority to the works written by scientists and doctors, observing the structure of the narratives of cure and the mechanisms of expression by which they are articulated.
pt	Privilegiaremos as obras escritas por médicos, observando como são estruturadas as narrativas das curas e por meio de quais mecanismos de expressão elas são articuladas, buscando compreender como os atores organizam um repertório plural de justificativas das curas.

en	Through public action, dwellers seek to contest the imaginary of contravention that persists and updates the inscriptions of vulnerability that are present in the neighborhood daily life.
pt	Através de atos públicos, os moradores buscam contestar o imaginário de contravenção que persiste e atualiza as inscrições de vulnerabilidade presentes no cotidiano do bairro.

en	This essay presents how the dwellers from Font de la Pólvora, in the east area of Girona city, in the Spanish community of Catalonia, have mobilized after successive power cuts that have been happening for some years in the neighborhood.
pt	Este ensaio apresenta as mobilizações dos moradores de Font de la Pólvora, zona leste da cidade de Girona, comunidade da Catalunha, em decorrência dos sucessivos cortes de luz que estão acontecendo há alguns anos no bairro.

en	This territory, marked from its emergence by narratives of marginalization and neglect, has been subject to increased precarity, in processes whose institutionalization accentuates a policy of historical scarcity of State presence around the local, mostly Romani population.
pt	A institucionalização dos processos de precarização desse território, marcado desde sua constituição por narrativas de marginalização e abandono, acentua uma política de escassez histórica do Estado em torno da população residente, majoritariamente de etnia cigana.

en	Subjects of scientific research since the 19th century, currently they make us develop environmental policies and techniques of preservation and conservation, given the possibility of species extinction.
pt	Objeto de investigação científica desde o século XIX, atualmente elas nos fazem produzir políticas ambientais e técnicas de preservação e conservação devido à possibilidade de extinção de espécies.

en	Considering the cosmos associated with this controversy, we are composing an ANT account about the sempre-vivas socio-technical networks in the Espinhaço.
pt	Considerando o cosmos associado a essa controvérsia, estamos compondo um relato ANT sobre a rede sociotécnica das sempre-vivas no Espinhaço.

en	We intend to gain a better knowledge of our community, our ways of producing knowledge and the possibilities of developing dialogues between heterogeneous ontologies and collectives that enable us to build a world of many worlds.
pt	Com ele pretendemos conhecer melhor nossa própria comunidade, o modo como produzimos conhecimento, e as possibilidades de diálogos entre ontologias e coletivos heterogêneos que nos permitam tecer um mundo onde caibam muitos mundos.

en	Worlds, humans, plants and the connections that put us together are the thread that guides our ethnographic experience in the Espinhaço Meridional-MG. Multiverse in which a group of plants known as sempre-vivas (everlasting flowers) agencies associations between humans and non-humans.
pt	Mundos, humanos, plantas e as conexões que nos agrupam são o fio que guia nossa experiência etnográfica no Espinhaço Meridional-MG. Multiverso onde um grupo de plantas conhecidas como sempre-vivas agencia associações entre humanos e não-humanos.

en	At the same time, flower picker communities contest the overprotection and claim for their rights to develop extractivist practices.
pt	Ao mesmo tempo, comunidades de apanhadores (as) de sempre-vivas contestam a superproteção das mesmas e reivindicam o direito de reprodução de suas práticas como extrativistas.

en	The proposal is to discuss how the ideas of otherness and racism can intersect economic, political, and environmental issues linked to the "black gold" exploitation chain.
pt	A proposta é discutir como as ideias de alteridade e racismo podem intersectar questões econômicas, políticas e ambientais atreladas à cadeia de exploração do "ouro negro".

en	Methodologically, the work is supported by literature, educational experiences and research developed by the students themselves.
pt	Metodologicamente, o trabalho está amparado na análise e descrição de experiências educativas e nas pesquisas desenvolvidas pelos próprios estudantes.

en	After defining problems and contextualizing the Malês campus in Recôncavo, the article examines quilombola connections with the university to then discuss the conflicts experienced by African students in the city of São Francisco do Conde.
pt	Após definir problemas e contextualizar o campus dos Malês no Recôncavo, o artigo examina conexões quilombolas com a universidade para então discutir as conflitualidades vividas pelos estudantes africanos na cidade de São Francisco do Conde.

en	The text raises processes that converge and cross on the Malês campus, itself a microcosm in which several threads and points of the Afro-Atlantic diaspora intertwine, projected from different places and stories of engagement, struggle, and encounter.
pt	O texto levanta processos que confluem e se cruzam no campus dos Malês, ele mesmo um microcosmo no qual se entrelaçam diversos fios e pontos da diáspora afro-atlântica, projetada a partir de diferentes lugares e histórias de engajamento, luta e encontro.

en	The article places the Malês campus in the "Black Atlantic", problematizing dimensions of the process of Unilab's interiorization and internationalization in Recôncavo Baiano through fragments of the quilombola and African experience in the territory, and considering the presence of oil in university practices.
pt	O artigo situa o campus dos Malês no "Atlântico negro", problematizando dimensões do processo de interiorização e internacionalização da Unilab no Recôncavo Baiano por meio de fragmentos da experiência quilombola e africana no território, e considerando a presença do petróleo nas práticas universitárias.

en	Using the theory of intercultural mediation from Montero (2006), we aim to understand how the involvement with this kind of service changes the practices and discourses of the social agents there present.
pt	Por meio da teoria da mediação cultural de Montero (2005), procura-se entender de que forma o envolvimento com este tipo de serviço de saúde mental produz mudanças nas práticas e discursos dos agentes ali atendidos.

en	Our result points that the participation of the so-calledrelatives in the CAPS II translates the ethical-political project of the institution to their local contexts changing or reproducing practices and discoursers accordingly to their possibilities and care demands.
pt	Dessa forma, nossos resultados apontam que a participação destes chamados familiares no CAPS II resulta em uma tradução do projeto ético-político da instituição a seus contextos locais, de modo a modificar ou reproduzir suas práticas e discursos de acordo com suas condições de possibilidade e desejos de cuidado.

en	We have made ethnography in the Araraquara’sPsychosocial Attention Center (CAPS) II between families groups and in the daily reunions of the professionals.
pt	Foi realizada etnografia no Centro de Atenção Psicossocial (CAPS) II de Araraquara – interior de São Paulo –, com foco nos grupos de familiares e nas reuniões diárias da equipe técnica dos profissionais.

en	The present paper aims to analyze the impacts of the currents public mental health policies in Brazil upon the discourses and practices of the so-calledrelativesof the users from a psychosocial attention service.
pt	Este artigo tem por objetivo analisar os impactos das atuais políticas de saúde mental no Brasil nas práticas e discursos dos chamados familiares de usuários de um serviço de atenção psicossocial.

en	As results, we’ve observed that the attendance at the institution foment the possibility to think about social relations in medical terms by the relatives, who ressignify the users’ social undesirable behaviors as mental illness, applying what is lived in the mental health service to the their local contexts.
pt	Foi observado que a participação na instituição propicia o pensar de relações sociais em termos médicos apor estes familiares, que ressignificam a conduta socialmente indesejável dos usuários como doença mental.

en	In this analysis we will focus on a few medical records, looking for traces of them, clues from some of the hundreds of women who entered the institution during these decades.
pt	Nesta análise nos deteremos em alguns poucos prontuários, buscando neles rastros, pistas de algumas dentre centenas de mulheres que ingressaram na instituição durante essas décadas.

en	This article aims to perform an ethnographic reading of medical records of women hospitalized at the former Colonia Santana Hospital (HCS), in Santa Catarina, during the 1940s and 1950s.
pt	Este artigo tem como objetivo realizar uma leitura etnográfica de prontuários de mulheres internadas no antigo Hospital Colônia Santana (HCS), de Santa Catarina, durante as décadas de 1940 e 1950.

en	The medical records are part of the collection of the Documentation and Research Center of the Psychiatry Institute of Santa Catarina (CEDOPE/Ipq/SC), which houses the documentation referring to the Hospital and includes, in addition to medical records, internees’ registration books, occurrence books, institutional reports, photographs, diaries, drawings and paintings on screens of inmates and other documents of the institution.
pt	Os prontuários fazem parte do acervo do Centro de Documentação e Pesquisa do Instituto de Psiquiatria de Santa Catarina (CEDOPE/Ipq/SC), que abriga a documentação referente ao Hospital Colônia Santana e inclui, além dos prontuários, livros de registro dos internos, livros de ocorrência, relatórios institucionais, fotografias, cadernos, diários, desenhos e pinturas em telas dos internos e outros documentos da instituição.

en	This article brings an initial approach to this documentation and seeks to focus on the ways in which the medical records, while informing us about the medical practices and therapeutic routines of the hospital, bring clues about the women internees, their acts, conduct, agencies and resistance.
pt	Este artigo traz uma abordagem inicial dessa documentação e busca focar nos modos como os prontuários, ao mesmo tempo que nos informam sobre as práticas médicas e rotinas terapêuticas do hospital, trazem pistas sobre os sujeitos internos, seus atos, condutas, agências e resistências.

en	This article discusses cultural classificationsandperceptionsregarding landscapes in Cape Verde during the colonization process.
pt	Este artigo aborda as classificações e percepções culturais sobre a paisagem em Cabo Verde no processo de colonização.

en	In this regard, I start with the period in which the archipelago was discovered to analyze the European view of the natural landscape of the newborn colony, their constructs and forms of classification during the first centuries of Portuguese occupation, and, currently, the manner in which Cape Verdeans relate with the physical environment of the islands.
pt	Nesse sentido, parto do período da descoberta do arquipélago para analisar a visão europeia sobre a paisagem natural da nascente colônia, suas construções e formas de classificação sobre o ambiente e as influências dessas representações na formação da sociedade cabo-verdiana duranteosprimeirosséculosdeocupação portuguesa e, hoje, nas formas como o homem desse país se relaciona com o ambiente físico das ilhas.

en	According to this argument, the nature classification and the domestication process have profound consequences for both colonizer and colonized, with a degree of complexity that does not admit polarized explanations of domination and resistance.
pt	A análise desse modo particular de representar e se relacionar com a paisagem, bem como do papel que os colonizadores e viajantes europeus desempenharam ao revelar suas impressões sobre as novas terras, auxiliará na construção de um argumento mais amplo — que encara o processo de classificação e domesticação da natureza com consequências profundas, tanto no colonizador quanto no colonizado, e num grau de complexidade que não admite a explicação polarizada nos termos de dominação e resistência.

en	In this interview, they recover their trajectories and weave a narrative about the particularities of Brazilian anthropology in a configuration of transversal connections between ethnology and science and technology studies.
pt	Nessa conversa, eles recuperam suas trajetórias e tecem uma narrativa sobre as particularidades da antropologia brasileira na configuração de conexões tranversais entre etnologia e estudos de ciência e tecnologia.

en	Manuela Carneiro da Cunha and Mauro Almeida are references in the dialogue between traditional ecological knowledge and different fields of science.
pt	Manuela Carneiro da Cunha e Mauro Almeida são referências para se pensar o diálogo entre conhecimentos de povos tradicionais e diferentes campos da ciência.

en	This text is an attempt to reduce this gap.
pt	Este texto é uma tentativa de cobrir parcialmente essa lacuna.

en	Secondly, I dwell on the documents analyzed, presenting them from two axes of variation: the spirituality of Others and the spirituality of All.
pt	Segundo, detenho-me nos documentos analisados, apresentando-os a partir de dois eixos de variação: a espiritualidade dos Outros e a espiritualidade de todos.

en	First, I explain some of the questions related to the analysis of "spirituality" in the social sciences of religion and justify why this text can contribute to such debate.
pt	Primeiro, explicito algumas das questões que envolvem a análise do tema da "espiritualidade" nas ciências sociais da religião e justifico as razões pelas quais este texto pode contribuir para tal debate.

en	To do so, I analyze the minutes, official texts, transcripts of speeches, resolutions, and reports, and I reflect about how spirituality was enacted in the institution and, mainly, how this category has been articulated with other, such as culture, religion, rights, and wellbeing.
pt	Para tanto, recorro a atas, memorandos, transcrições de discursos, resoluções oficiais e relatórios que me permitem acessar como a ideia de espiritualidade foi acionada ao longo do tempo na instituição e, principalmente, como ela foi articulada com outras noções, como as de cultura, religião, direitos e bem-estar.

en	World Health Organization documents is as long-lasting as non explored, either by scholars identified with the field of health anthropology or by researchers in the social sciences of religion.
pt	A presença da noção de espiritualidade nos documentos da Organização Mundial da Saúde é tão duradoura quanto pouco explorada, seja pelos estudiosos identificados com o campo da antropologia da saúde, seja pelos pesquisadores das ciências sociais da religião.

en	On the conclusion I outline a set of empirical consequences associated with the "officialization of spirituality" in the WHO.
pt	Encerro o texto delineando um conjunto de consequências empíricas associadas à "oficialização da espiritualidade" na OMS e aponto para direções que novos investimentos analíticos sobre o tema podem seguir.

en	The article has two main sections.
pt	Diante desse material, realizo dois movimentos.

en	Starting from a description of how I was received in the indigenous land by my hosts, I try to show how the kinship relations between the Manxineru who live in the Mamoadate Indigenous Land, by the upper Iaco River, a tributary of the Purus River, are structured.
pt	Partindo de uma descrição do modo como fui recebido na terra indígena por meus anfitriões, busco mostrar como se estrutura o parentesco entre os Manxineru que habitam a Terra Indígena Mamoadate, no alto rio Iaco, afluente do rio Purus.

en	The ideas of "joking" and "respecting" are recruited as key concepts for the thematization of these relationships, which are also determined as relations of exchanging or sharing.
pt	As ideias de "brincadeira" e "respeito" são recrutadas como conceitos-chave para a tematização dessas relações, que são também determinadas como relações de trocas ou de compartilhamento.

en	Rather than the composition of social groups and a sociology, these modes of relationship correspond to something as a "theory of action" or precisely as a "theory of play".
pt	Antes de ser a composição de grupos sociais e de uma sociologia, esses modos de relação correspondem a algo como uma "teoria da ação", ou, mais precisamente, uma teoria da brincadeira.

en	This article seeks to understand the relation between situations of indebtedness of the military of the Brazilian Navy and the military habitus.
pt	Este artigo busca entender a relação entre o endividamento dos militares da Marinha do Brasil e o habitus militar.

en	From interviews carried out with indebted military personnel, commanders, and professionals working in the area, as well as through participant observation and documentary analysis, we sought to understand how characteristics of military life are entangled with economic practices developed by agents in this field.
pt	A partir de entrevistas realizadas com militares endividados, comandantes e profissionais que atuam na área, bem como por meio da observação participante e análise documental, buscou-se compreender como características da vida militar estão enredadas com práticas econômicas desenvolvidas por agentes desse campo.

en	This fact was evidenced in different moments in the lives of these subjects, such as marriage still at the beginning of their military career, together with all the financial obligations resulting from it, active military duty travel and expenses related to entertainment and purchase of gifts as rewards for the prolonged absence from families, transfers to hard to reach access locations as well as the acquisition of payroll-linked loans to clear debts arising from these situations and to respond to social expectations inherent to the profession.
pt	Tal fato foi evidenciado em momentos diferenciados na vida desses sujeitos, como o casamento, ainda no início da carreira militar, e as obrigações financeiras advindas, as viagens a serviço e os gastos realizados com diversões e presentes como recompensas pela ausência prolongada, as transferências para locais de difícil acesso, bem como a aquisição de empréstimos consignados para sanar dívidas oriundas dessas situações e para responder às expectativas sociais inerentes à profissão.

en	The findings of the study identified that at the heart of this association between indebtedness and military habitus there were answers to moral imperatives and emotional issues, which expanded from the military field, modulating the economic activities of these subjects.
pt	Os resultados do estudo identificaram que no cerne da associação entre endividamento e habitus militar se encontravam presentes respostas a imperativos morais e a questões emocionais, que se expandiam do campo militar, modulando a ação econômica desses sujeitos.

en	By bringing it up, the objective is to highlight some translation difficulties in the intercultural communication.
pt	Ao trazer esse encontro, o objetivo é destacar algumas dificuldades de translação na comunicação intercultural.

en	This article presents an ethnographic analysis on the policies of dwelling among the Wapichana peoples according to specific modes of relations with places.
pt	Este artigo apresenta uma análise etnográfica acerca das políticas do habitar entre o povo Wapichana segundo modos específicos de relações com lugares.

en	However, beyond semantic problems and despite of the fact that this management tool is a governmental one, I argue that, locally, "plans" are expressions of life projects and they bring with them a more complex interethnic message that translates into desires, expectations and political struggles in defense of their ways of life in face of contradictory circumstances of the broader political scene.
pt	Todavia, para além dos problemas semânticos e a despeito do caráter governamentalizante desse instrumento de gestão, argumento que localmente os "planos" são expressões de projetos de vida e trazem uma mensagem interétnica mais complexa, que se traduz em desejos, expectativas e luta política em defesa de seus modos de vida diante de circunstâncias contraditórias do cenário político mais amplo.

en	It then discusses how these own forms of inhabiting started to relate to the territorial and environmental management agenda of indigenous lands in Brazil through the elaboration of a Territorial and Environmental Management Plan.
pt	Em seguida aborda como essas formas próprias de habitar entraram em relação com a agenda de gestão territorial e ambiental de terras indígenas no Brasil por meio da elaboração de um Plano de Gestão Territorial e Ambiental – PGTA.

en	My suggestion is that structuring this discussion by reflecting on the status of the very idea of disability can be productive, advocating for the analytical potential of the category.
pt	Minha sugestão é que estruturar esta discussão por meio de uma reflexão acerca do estatuto da própria ideia de deficiência pode ser produtivo, advogando pelo potencial analítico da categoria.

en	In these negotiations, its definition oscillates not only between identity and diagnosis, social and medical approaches, but also between a state and a process, to be and to become.
pt	Nesses trânsitos, sua definição oscila não somente entre identidade e diagnóstico, uma compreensão social e uma médica, mas também entre um estado e um processo, ser e se tornar.

en	Since the 2000s, the notion of disability has been gaining specific contours in the global and Brazilian context, through agreements, conventions and international manuals, as well as proliferating in the production of activism, artistic pieces and forms of sociability and self-construction.
pt	A partir da década de 2000, a noção de deficiência vem ganhando contornos específicos no contexto global e brasileiro, por meio de acordos, convenções e manuais internacionais, bem como prolifera na produção de ativismos, trabalhos artísticos e formas de sociabilidade e construção de si.

en	To do so, I present an ethnographic scene from my work alongside people with intellectual disabilities.
pt	Para tanto, debato uma cena etnográfica no trabalho junto a pessoas com deficiência intelectual.

en	This text presents a reflection on national and international translations and negotiations about the notion of disability, aiming to explore theoretical and ethnographic questions that can be noted across researches and interlocutions on the subject.
pt	Este texto apresenta uma reflexão sobre traduções e trânsitos nacionais e internacionais acerca da noção de deficiência, com vistas a percorrer questões teóricas e etnográficas que têm atravessado pesquisas e interlocuções sobre o tema.

en	Most of what has been written about the experience of Herero communities living in the "native reserves" of Namibia during the years 1940–1970 — recognized as the formative period of the nationalistic political activism — attends to the growing conflicts between African leadership and the South African colonial administration, in set for implementing apartheid in the territory.
pt	A maior parte do que foi escrito sobre a experiência das comunidades hereros vivendo nas "reservas nativas" da Namíbia durante os anºs 1940–1970 — reconhecido como o período formativo do ativismo político nacionalista — trata dos embates entre as lideranças africanas do território e a administração colonial sul-africana, que começava a implementar o apartheid na região.

en	It is also argued that their struggle is articulated with distinct practices of classifying landscapes and identities, and particularly with meanings encoded in land, which uphold the ideology and terms of Hereros’ struggle against colonial oppression.
pt	Além disso, afirma-se que essa luta está articulada a diferentes formas de classificar espaços e identidades e, particularmente, aos significados associados à terra, que subsidiam a ideologia e os termos da luta herero contra a opressão.

en	This article suggests that the opposition to colonial rule itself does not characterize the experience of this people during this period, since it is dictated, first of all, by concrete challenges endured in order to survive on the allocated areas: ecologically adverse regions both for humans and livestock, their main source of livelihood.
pt	Neste artigo, sugere-se que a oposição ao domínio europeu não caracteriza, de modo unívoco, a experiência dessas populações nesse período, já que é ditada, antes de tudo, pelos desafios concretos que elas enfrentaram para sobreviver nas áreas que lhes foram alocadas: regiões ecologicamente desfavoráveis para suas comunidades e para seus rebanhos, estes, sua principal fonte de subsistência.

en	As such, it is a kind of social drama that encompasses expanding breaches in the social fabric beyond its text and reworking temporal relations between pasts and futures.
pt	Dessa forma, é uma espécie de drama social que abarca a expansão das brechas no tecido social para além de seu texto e o retrabalho das relações temporais entre passados e futuros.

en	Since the days of Third Cinema, auteur cinema, and national cinemas, films have attempted complex strategies, often mobilizing local and international genre film forms subversively against themselves to create a cinema of laughter, self-recognition, and critique.
pt	Desde os dias do Terceiro Cinema, do cinema de autor e dos cinemas nacionais, os filmes têm experimentado estratégias complexas, muitas vezes mobilizando gêneros cinematográficos locais e internacionais subversivamente, contra si mesmos, para criar um cinema de riso, autorreconhecimento e crítica.

en	The 2019 Cannes Jury Award-winning film Bacurau provides an addictively detailed, yet globally accessible, intervention into the struggles over Covid-19, authoritarianism, and erosion of indigenous, black, and other marginalized citizens’ rights.
pt	Bacurau, filme vencedor do Prêmio do Júri de Cannes de 2019, oferece uma intervenção detalhada, mas acessível globalmente, nas lutas em relação a Covid-19, autoritarismo e erosão dos direitos indígenas, negros e de outros cidadãos marginalizados.

en	This essay is one of a series on the arts and forms of emergent common sense in the globally interconnected, politically-semiotically-media fraught, Anthropocenic twenty-first century.
pt	Este ensaio faz parte de uma série sobre as artes e formas de senso comum emergentes no globalmente interconectado, intensamente político-semiótico-midiático e antropocênico século XXI.

en	The arts restlessly play hopscotch with temporalities and locations.
pt	As artes brincam incessantemente de amarelinha com temporalidades e espacialidades.

en	When or how far are they human beings?
pt	Quando ou até onde eles são humanos?

en	Although, how is produced the "humanity" of these animals?
pt	Mas como é produzida a humanidade desses animais?

en	The main goal of this work is to bring up these negotiations and limits from a case analysis of diagnosis and treatment of depression assigned to a female dog.
pt	O objetivo deste trabalho é o de fazer aparecerem essas negociações e limites, a partir da análise de um caso de diagnóstico e tratamento de depressão atribuído a uma cachorra.

en	The humanization of pets is a current topic today.
pt	A humanização dos animais, especialmente aqueles de estimação, é tema corrente em nossos dias.

en	Furthermore, it’s nurtured of those elements that we attribute to the field of nature as some instincts that need to be modulated or an equivalent biology that allows the diagnosis of organic problems and their medicalization.
pt	Além do mais, ela se nutre, igualmente, daqueles elementos que imputamos ao domínio da natureza, como alguns instintos que precisam ser modulados ou uma biologia equivalente que permite o diagnóstico de problemas orgânicos e a sua medicalização.

en	It is the subject of broadcasts, debates involving economists, psychologists, lawyers, doctors, clergy, philosophers and anthropologists, as well for the markets’ expansion, investment on politics and artistic inspiration.
pt	Ela é motivo de reportagens, debates envolvendo economistas, psicólogos, juristas, médicos, religiosos, filósofos ou antropólogos, como também o é para a expansão de mercados, para investimentos políticos ou para inspiração artística.

en	It is also defended that what we address as humanization of animals is not only nurtured of the equivalence of cultural elements, such as human names, clothing, care, living in the same homes or motivating discussions on some rights and morals.
pt	Sustenta-se aqui que o que tratamos por humanização dos animais não se nutre simplesmente da equivalência de elementos culturais – como os nomes humanos, as roupas, os cuidados, viverem nos mesmos lares ou motivarem discussões sobre alguns direitos e moralidades.

en	It is argued that the approach toward the environment cannot prescind dealing with the technical relations, which send to the problem of rhythm and time.
pt	Argumenta-se que a abordagem sobre o ambiente não pode prescindir de um tratamento das relações técnicas, o que envia ao problema do ritmo e do tempo.

en	This paper contrasts two forms of relation with the water environment in the Amazon River estuary – the lagoons and coast.
pt	O presente trabalho contrasta duas formas de relação com o meio hídrico no estuário do Amazonas – os lagos e a costa.

en	At the end, it is demonstrated how, in the lagoons, the fishing of piraracu (Arapaima gigas) involves semiotic relations, whereas, on the coast, the relation of the techniques with the tide result in a kinetic force, resistance etc.
pt	Ao fim, demonstra-se como nos lagos a pesca de pirarucu envolve relações semióticas, enquanto na costa a relação das técnicas com a maré resultam numa cinética (força, resistência etc.).

en	I compare how white middle class women in Rio de Janeiro, with university education and ages between 60-70 years old and 37-47 years old, talk of childbirth pain.
pt	Comparo o modo como mulheres brancas de camadas médias do Rio de Janeiro de dois grupos etários, com idades entre 60 e 70 anos e 37-47 anos e formação universitária, falam da dor do parto.

en	Emotions are also part of subjectivity taken as culturally formed modes of thinking and feeling, which are the basis of agency understood as specific wishes and intentions.
pt	As emoções integram a subjetividade enquanto modos culturalmente formados de pensar e sentir, formando a agência baseada em desejos e intenções específicos.

en	In this article, I examine how pain as an event in birth narratives sheds light at the association of embodiment, emotion and social context, involving the actors, knowledge and powers of medicalization and the values of motherhood.
pt	Neste artigo, examino como a dor enquanto evento põe em relevo, em narrativas de parto, a articulação entre corporalidade, emoção e contexto social, com destaque para os atores, saberes e valores em torno da medicalização e da maternidade.

en	I analyse how these stories construct birth differently for these two age groups: with little planning by the older women, and as a detailed project for the younger, thus reflecting on their distinct forms of agency and on how they articulate with specific perceptions of motherhood.
pt	Apresento como as narrativas constroem o parto de forma distinta para os dois grupos etários – pouco preparado para as mais velhas, muito planejado para as mais jovens, refletindo assim sobre o lugar da agência em cada grupo e sua articulação com a maternidade.

en	I thus argue that the pain mentioned in birth narratives refer to a gendered perception of oneself and one´s agency in the context of the medicalization of birth.
pt	Argumento, assim, que a dor nas narrativas remete a uma percepção de si e de sua agência atravessada pelo gênero, em um contexto de medicalização do parto.

en	Emotions are analysed as a discourse, with meanings that vary contextually, being at the same time experienced in the body.
pt	Parto de uma preocupação da emoção em discurso, cujos sentidos variam contextualmente, levando em conta que é um afeto vivido no corpo..

en	What would be its sexual behavior?
pt	Qual seria o seu comportamento sexual?

en	The paper also addresses the possible permanence and unfolding of such fantasies in the mid-twentieth century.
pt	Discute-se também sobre eventuais permanências e desdobramentos dessas fantasias em meados do século XX.

en	Popular and scientific curiosity incited fantasies with the largest primate.
pt	A curiosidade científica e popular deu azo a fantasias em torno do maior primata.

en	The scientific discovery of the gorilla brought new altercations regarding the classification of primates.
pt	A descoberta científica do gorila ensejou nova polêmica em torno da classificação dos primatas.

en	How to allot the gorilla among the hominids?
pt	Como classificá-lo entre os hominídeos?

en	Such ambiguity characterizes the production of meanings about the gorilla, notably that with racist tones.
pt	Essa ambiguidade marca a produção de sentidos, notadamente aquela de viés racista.

en	Some claimed the gorilla was the missing link of human evolution; others thought it was a degenerate race.
pt	Para alguns, o gorila era o elo perdido da evolução humana, para outros uma raça degenerada.

en	Scarce propaganda films were made, mainly in the context of political or military visits.
pt	Foram, por isso, realizados escassos filmes de propaganda, sobretudo no âmbito de visitas políticas ou militares.

en	The most important archive about Portuguese Timor is therefore connected to an anthropological practice and comprises two collections: the films produced during the Anthropological Mission of Timor, directed by António de Almeida, and the ones resulting from the filming of the poet and anthropologist Ruy Cinatti.
pt	O mais importante arquivo de filmes sobre Timor Português surgiu integrado numa prática antropológica e integra duas colecções : a composta pelos filmes feitos pela Missão Antropológica de Timor, dirigida por António de Almeida, e a resultante de filmagens do poeta e antropólogo Ruy Cinatti.

en	The film genre most used by the Estado Novo to promote Portuguese colonialism was documentary.
pt	O documentário foi o género mais usado pelo Estado Novo para promover o colonialismo português.

en	A distant and poor colony, when compared to Mozambique or Angola, Timor did not interest independent film production, given the lack of conditions for the cinematographic production in the territory in addition to its high costs.
pt	Colóniadistanteepobre,emcomparação com Moçambique ou Angola, não interessou o cinema independente, dada a inexistência de condições para a produção cinematográfica no território adicionalmente aos elevados custos da mesma.

en	Although the production of ethnographic and scientific films has not been as relevant as it was in other colonial empires, it is important to highlight the relevance of the use of films in the case of the anthropological practice in Portuguese Timor.
pt	Embora a produção de filmes etnográficos e científicos não tenha sido tão relevante quanto foi noutros impérios coloniais, há que relevar a importância do uso dos filmes articulado com a prática antropológica em Timor Português.

en	In this article, death presents itself as an ethnographic data, which rearticulates all these other approaches.
pt	Neste artigo ela se apresenta como dado etnográfico, que rearticula todas essas outras abordagens.

en	This article intends to dialogue with some of these uses and dimensions around the theme of death, reclassified as sporting death, interrelating perceptions about the notion of Sport-Nation.
pt	Pretende-se dialogar com alguns desses usos e dimensões em torno do tema da morte, reclassificado como morte esportiva, articulando percepções sobre a noção de esporte-nação.

en	Taken merely as biographical data or as an event articulated to the most comprehensive aesthetic and social processes, death can be problematized as a "hot" historical event, metaphorical extension and methodological resource in the systematization of analyzes of ritual symbolism around sports.
pt	Tomada meramente como dado biográfico ou acontecimento articulado aos processos estéticos e sociais mais abrangentes, a morte pode ser problematizada como evento histórico "quente", extensão metafórica e recurso metodológico na sistematização de análises sobre simbolismos rituais em torno dos esportes.

en	Sport death contains bundles of narratives that are born, die and reborn from specific conjunctures, from sport culture to politics, from politics to the cultivation of sport as a subject of literature or academic research, from historical narratives to narratives in which tales flirt with so-called "mythical narration".
pt	Morte esportiva encerra feixes de narrativas que nascem, morrem e renascem de conjunturas específicas, da cultura esportiva à política, da política ao cultivo do esporte como tema da literatura ou de pesquisas acadêmicas, das narrativas históricas às narrativas cujas fabulações flertam com narrativas ditas "míticas".

en	From sport literature to socio-anthropological studies, death as a total event has received discontinuous mentions as a motto of countless allegorical narratives, which intervenes with soccer as its theme.
pt	Da literatura esportiva aos estudos socioantropológicos, a morte como evento total tem recebido descontinuadas menções como mote de inúmeras narrativas alegóricas, que se interpõe ao futebol como tema.

en	Based in the case of Los Lagos region, which has raised most of the ECMPOs requests in Chile, we suggest that the establishment of these spaces has triggered a transformation in the use of the natural resources – guided by a customary model – encouraging biodiversity conservation actions in the coastal zone of southern Chile.
pt	Tomando como exemplo a realidade da região de Los Lagos, que concentra a maior parte das solicitações de ECMPOs no Chile, argumentamos que o estabelecimento desses espaços tem provocado transformações nos diversos usos dos recursos naturais – baseado no modelo costumeiro –, motivando ações que procuram conservar a biodiversidade no sul do país.

en	Marine and Coastal Spaces of Indigenous People (ECMPOs) are delimited areas that protect the customary uses of indigenous communities settled in the coastal zone of Chile.
pt	Os Espaços Costeiros Marinhos para Povos Indígenas (ECMPOs) são áreas delimitadas da zona marinho-costeira, cujo objetivo é proteger os usos costumeiros praticados pelas comunidades indígenas que habitam a zona costeira do Chile.

en	The article analyzes the analytical and political consequences of the concept of customary use defined in the law.
pt	Analisamos as implicações analíticas e políticas do conceito de uso costumeiro no âmbito de ECMPOs.

en	Our proposal is that the customary use of a coastal area is supported in the mutual relation between indigenous communities and other beings – human and non-human – that is historically constituted by the mutual adaptation for the reproduction of life.
pt	Consideramos que o uso costumeiro de um espaço marinho-costeiro se baseia numa relação específica entre comunidades indígenas e outros seres – humanos e não humanos – que foi produzida historicamente como uma adaptação mútua para a reprodução da vida, o que representa uma ética da coexistência que promove modos de vida sustentáveis.

en	The pictures were taken in 2014 and 2016, period which the transformations resulting from the construction of the Belo Monte Dam building were already visible and fully consolidated.
pt	As imagens foram capturadas em 2014 e 2016, período em que as transformações resultantes da construção da Usina Hidroelétrica de Belo Monte eram visíveis e consolidadas.

en	The photographic essay aspired to record the everyday life, through objects, in a rural property ("plot of land") in Altamira district (PA), Amazon, seeking to work on the connections surrounding gender.
pt	O ensaio fotográfico teve o objetivo de registrar o cotidiano, por meio dos objetos, em uma propriedade rural ("lote") no município de Altamira (PA), Amazônia, evidenciando as conexões em torno do gênero.

en	I argue that the objetcts, along with the people portrayed, compound a visual narrative on the acts of dwelling, visiting and lodging.
pt	Argumento que os objetos, junto às pessoas fotografadas, compõem uma narrativa visual sobre os atos de morar, visitar e hospedar.

en	I question the effects of these complicated imaginary -which contents cover female/male sexuality perceptions, the (transsexual) people’s rights to understand his own bodies, and the meaning attribute to genre- that with many ways and intensities going through practices/discourses and is forged to justify some institutional practices, even away of ethic, moral or legal expectations.
pt	Questiono os efeitos desse emaranhado imaginário – cujos conteúdos recobrem as percepções da sexualidade feminina/masculina, a compreensão do direito das pessoas (transexuais) sobre seus próprios corpos, bem como dos significados atribuídos ao gênero – que atravessa de diferentes maneiras e intensidades as práticas/ discursos e é forjado para que práticas institucionais sejam justificáveis, ainda que fujam das expectativas éticas, morais ou legais.

en	In this article, I problematize medical and juridical discourses, starting from process of (transsexual) people registered in Transgenitalization Program co-ordinated by Justice and Defense Promotional of Health Services’ Users (Pro-Vida), of Federal District and Territories’ Public Ministry, who had the objective of authorize and become viable transgenitalization surgery.
pt	Nesse artigo problematizo os discursos médico e jurídico, tendo como ponto de partida os processos de pessoas (transexuais) inscritas no Programa de Transgenitalização coordenado pela Promotoria de Justiça de Defesa dos Usuários dos Serviços de Saúde (Pró-Vida), do Ministério Público do Distrito Federal e Territórios, que possuía o objetivo de autorizar e viabilizar a cirurgia de transgenitalização.

en	I argue that silence forced systematically against involved people in processes (which stayed in Resolutions and Gates) denounces the subject’s autonomy absence to speak about himself.
pt	Argumento que o silenciamento sistematicamente imposto às/aos envolvidas/os, nos processos (que permanecerá nas Resoluções e Portarias) denuncia a ausência da autonomia do sujeito para falar de si mesmo.

en	Anthropology has been defined by its methodology: fieldwork.
pt	A Antropologia tem sido definida por sua metodologia: o trabalho de campo.

en	I will try here to address some of them from the research done among the Katukina (pano), located in Acre, over twenty years.
pt	Procurarei neste artigo abordar algumas delas a partir da pesquisa entre os Katukina (pano), localizados no Acre, ao longo de vinte anos.

en	After all, what value does the fieldwork have for the different subjects, and which studies put them momentarily at odds?
pt	Qual o valor, afinal, do trabalho de campo para os diferentes sujeitos e que os coloca momentaneamente em desacordo?

en	In the contemporary context, however, there are many transformations and negotiations between researchers and the groups researched that may take unforeseen paths.
pt	No contexto contemporâneo, entretanto, são muitas as transformações e as negociações entre pesquisadores e grupos pesquisados que podem se prolongar por caminhos imprevistos.

en	Departing from this particular case, we will show how the position of the leaders developed gradually and articulates the cultural recovery period, related to the popularization of kambô in the urban environment and to the alleged risk of biopiracy.
pt	Buscar-se-á, a partir deste caso particular, mostrar como a posição das lideranças se gestou gradualmente e se articulou com a valorização cultural relacionada à popularização do kampô no meio urbano e ao suposto risco de biopirataria.

en	The phrase that gives the title to the article summarizes the changes surrounding the negotiations on the presence of an anthropologist in the field when they fail to make political partnerships.
pt	A frase que dá título ao artigo pretende resumir as transformações em torno das negociações sobre a presença da antropóloga em campo, quando parecem se tornar insuficientes a militância e a parceria políticas.

en	This article intends to explore some hypotheses that concern the dynamics of growth and fragmentation of certain Tukano clans (Upper Rio Negro, Brazil), especially those that are taken natively as "medium class".
pt	Este artigo pretende explorar algumas hipóteses que dizem respeito à dinâmica de crescimento e fragmentação de certos clãs tukano (alto Rio Negro, Brasil), sobretudo aqueles que são tomados nativamente como "médios".

en	Based on the interweaving between two aspects of its social organization, the marriage system (FZD preference) and the hierarchy.
pt	Tomando como base o entrelaçamento entre dois aspectos de sua organização social, o sistema de casamento (preferencialmente FZD) e a hierarquia, serão discutidos, através de elementos já levantados pela literatura e de sugestões nativas, movimentos de "torção" de regras e de contrapesos a estas.

en	We will discuss through elements already raised in the literature and native suggestions, movements of "twist" of rules and counterweights to it. As a result, the bet here goes in the direction of a dialectic between expansion and contraction of the regional alliance regime.
pt	Como resultado, a aposta aqui vai na direção de uma dialética entre expansão e contração do regime de alianças regional.

en	Inspired in science and technology studies as well as the anthropology of social policy, our interests converge in the anthropology of infrastructure.
pt	Inspirados pelos estudos de ciência e tecnologia, assim como pela antropologia de políticas sociais, nossos interesses convergem numa antropologia de infraestrutura.

en	Examining the effects provoked by the various human and non-human actors, we focus first on the "disease in motion" (involving bodies, bacteria, and medical nomenclatures), then on statistics and goals in the international campaigns to eliminate leprosy (including protocols, medicines, and global health statistics), arriving finally at the present-day conflict surrounding a proposed change in the treatment regime (disputed by local, national, and international experts).
pt	Examinamos os efeitos provocados pelos diversos atores humanos e não humanos, focando primeiro na "doença em andamento" (envolvendo corpos, bacilos e nomenclaturas médicas), passando às estatísticas e metas das campanhas internacionais para "eliminar" a hanseníase (incluindo protocolos, medicamentos e estatísticas da saúde global), para desembocar na contenda cercando uma proposta de mudança no regime de tratamento (disputada por experts locais, nacionais e internacionais).

en	In this article, conceiving our universe as a political arena including different moral and scientific truths, we are guided by the question: what processes lead up to the scientific evidence that defines public policy for combatting leprosy in Brazil and across the globe?
pt	Neste artigo, vendo nosso universo como um espaço político atravessado por diversas verdades morais e científicas, nos guiamos pela pergunta: como se determina a evidência científica que define a versão última da política de combate à hanseníase no Brasil e no mundo?

en	Here we become aware of how, influenced by political alliances extending throughout the globe, the ecology of expert knowledge is reconfigured, provoking an unexpected redefinition in the authorized hierarchy of evidence.
pt	Na disputa atual, vemos como, através de alianças políticas que se estendem de um lado a outro do globo, a ecologia de saberes especializados se mexe, provocando uma redefinição inesperada na hierarquia de evidências autorizadas.

en	Finally, I discuss three categorizations of propositions structured or supported by indigenous youth during the Conference, seeking to analyze the degree of interculturality and/or coloniality that they have.
pt	Por último, discuto três categorizações das proposições estruturadas ou apoiadas pela juventude indígena durante a Conferência, buscando analisar o grau de interculturalidade e/ou de colonialidade que elas possuem.

en	In this paper I discuss the process of social mobilization of indigenous youth during the 3rd National Youth Conference to construct political alliances and propositional discourses to incorporate indigenous rights guidelines into youth policies.
pt	Neste trabalho discuto o processo de mobilização social da juventude indígena durante a 3ª Conferência Nacional da Juventude para construir alianças políticas e discursos propositivos à incorporação de pautas dos direitos indígenas nas políticas da juventude.

en	Through the method of ethnographic of events, which involved participant observation and interviews with indigenous and non-indigenous young, I analyze the strategies created to "put on the scene" ethnicity and its specific claims, which include a perception about the inclusion of gender demands, whether to construct "another" agenda of claims to work on the collective and differentiated aspect of "being young" among indigenous peoples, either to promote a "majority" of adherence to structured proposals and, above all, to the top priority of indigenous youth.
pt	Por meio do método da etnografia de eventos, que englobou observação participante e entrevistas com jovens indígenas e não-indígenas, analiso as estratégias criadas para "pôr em cena" a etnicidade e suas reivindicações específicas, seja para construir "outra" pauta de reivindicações que trabalhem o aspecto coletivo e diferenciado do "ser jovem" entre povos indígenas, e até certo ponto incluindo o enfoque de gênero, seja para promover uma "maioria" de adesões às proposições estruturadas e, principalmente, à prioridade máxima da juventude indígena.

en	From the research with doulas aligned to scientific evidence-based medicine in Brasília (DF), I propose that certain concepts, images and affections mobilized by them stress and challenge the hegemony of the values that support the protocols adopted by the medical institutions.
pt	A partir da pesquisa com doulas alinhadas à medicina baseada em evidências científicas que atuam em Brasília (DF), proponho que certos conceitos, imagens e afetos mobilizados por elas tensionam e desafiam a hegemonia dos valores que sustentam os protocolos adotados pelas instituições médico-hospitalares.

en	The concept of bonding (Latour, 2016) helps us to perceive that under the apparent contradiction of a female instinct pedagogy applied by the doulas, there is a differential modality of care, which can be condensed into the expression "women who support women", and which to some extent destabilizes the liberal, individualistic and hedonistic tendencies present in the ideology of the "humanization" of childbirth.
pt	O conceito de vinculamento (Latour, 2016) nos ajuda a perceber que, sob o aparente contrassenso de uma pedagogia do instinto feminino aplicada pelas doulas, viceja uma modalidade diferencial de cuidado, que pode ser condensada na expressão "mulheres que apoiam mulheres", e que, em alguma medida, desestabiliza as tendências liberais, individualistas e hedonistas presentes no ideário da "humanização" do parto.

en	The article deals with a central aspect of the work performed by doulas and perinatal educators – professionals who provide physical, emotional and informational support to women during pregnancy, childbirth and the puerperium – that is, the ability to establish and sustain a certain type of relationship with women.
pt	O artigo trata de um aspecto central do trabalho realizado pelas doulas e educadoras perinatais – profissionais que prestam apoio físico, emocional e informacional à mulher durante a gestação, o parto e o puerpério –, qual seja, a habilidade de estabelecer e sustentar um certo tipo de vinculamento com a mulher.

en	What is the role of the corporeal movements in this communicative experience?
pt	Qual o papel dos movimentos corporais nesta experiência comunicativa?

en	What are the implications of an interaction that is based on the double condition of seeing and not being seen / not seen and being seen?
pt	Quais as implicações advindas de uma interação que se baseia na dupla condição de ver e não ser visto / não ver e ser visto?

en	The social restriction of touch between people has implications for the apprehension, by blind people, of a communicative body language alive in gestures, either as a form of cultural knowledge or as an expressive resource in interaction relations.
pt	A restrição social ao toque entre as pessoas traz implicações para a apreensão, por pessoas cegas, de uma linguagem comunicativa presente nos gestos, seja como forma de conhecimento cultural seja como recurso expressivo nas relações de interação.

en	I discuss the consequences of this hiatus on the basis of the creative possibilities that opens up for the rescue and construction of this body language through art, with the participation, as part of fieldwork, in theater workshops with blind and non-blind persons.
pt	Abordo as consequências desse hiato a partir das possibilidades criativas que se abrem para o resgate e a construção desta linguagem corporal por intermédio da arte, a partir da participação, como parte do trabalho de campo, em oficinas de teatro com pessoas cegas e não cegas.

en	The article considers the non-discursive means that mediate the relationship between expression and communication between blind and non-blind people.
pt	O artigo considera os meios não discursivos que medeiam a relação entre expressividade e comunicação entre pessoas cegas e não cegas.

en	Several factors are considered: a) Their poor secondary school experience, compared with middle and upper class students, brings about huge gaps in training; b) Public universities are located quite far from the places where they live, in the centre of the city, and cost of transport is very high; c) Their housing conditions are poor, they can’t afford buying books and university libraries are poor.The paper describes the strategies and the steps these students take in order to go on with their studies and build their autonomy.
pt	Dentre as enormes dificuldades que enfrentam para se manter nas universidades, as principais são: a) o déficit escolar em relação aos jovens das camadas médias e superiores, o que leva a uma enorme defasagem na aprendizagem; b) as universidades públicas ficam longe de seus domicílios e o custo dos transportes é muito alto; c) as condições de moradia são precárias e eles não têm meios para comprar livros, sendo algumas bibliotecas precárias.

en	In spite of difficult access to university, upper education is highly valued as it is supposed to protect from the hazards of labour market.
pt	Apesar das dificuldades de acesso ao sistema universitário, ele ainda é considerado um dos principais meios para se obter melhor inserção no mercado de trabalho.

en	Students are not only interested in post graduation, but also in shorter course, for instance in vocational, sport, or artistic tracks.
pt	Contudo, muitos são os jovens que procuram outras formações de nível técnico, artístico ou esportivo.

en	For most students from working class families, studying at university is still considered a passport to social achievement.This paper concentrates on the huge difficulties these students have in going on with their university studies.
pt	Para a maioria deles, os estudos universitários estão associados à conquista de independência financeira familiar, mas para alguns é a possibilidade de uma ascensão social.

en	Young Brazilians’ transition to autonomy may follow varied paths across social class, and many are the strategies to turn oneself independent from one’s family.
pt	Analisaremos as diferentes estratégias desses jovens para continuarem os estudos e construírem a autonomia e a independência financeira.

en	The first edition of the event occurred in 2011 and in the same year became a municipal law.
pt	A primeira edição do evento ocorreu em 2011 e nesse mesmo ano se tornou lei municipal.

en	In 2015 turned into a State Law, becoming part of the official calendar of events in Rio Grande do Sul.
pt	Já em 2015, tornou-se Lei Estadual, passando a compor o calendário oficial de eventos do Rio Grande do Sul.

en	One of these initiatives occurs annually in the city of Alegrete-RS and it is called Gaúcha Mad Pride Parade.
pt	Uma dessas iniciativas ocorre anualmente na cidade de Alegrete-RS e se intitula Parada Gaúcha do Orgulho Louco.

en	To this end, it presents data review from Internet-based materials and participant observation, interviews with key interlocutors, and informal conversations made in two editions of the event.
pt	Para tanto, apresenta-se a análise de dados advindos de materiais veiculados na internet, de observação participante, entrevistas com interlocutoras chave e conversas informais feitas em duas edições do evento.

en	The aim of this paper is to discuss social agencies and their articulation with State actions, as well as their repercussions on the possibilities of consolidation in cultural transformations in relation to madness.
pt	O objetivo deste trabalho é discutir os agenciamentos sociais e suas articulações com as ações do Estado bem como suas repercussões nas possibilidades de consolidação das transformações culturais em relação à loucura.

en	Sociocultural initiatives were created during the psychiatric reform process in Brazil aiming to promote a dialogue between society and individuals affected by some kind of psychic suffering experience and both with madness.
pt	Iniciativas socioculturais foram criadas durante o processo de reforma psiquiátrica no Brasil visando promover uma interlocução entre a sociedade e os sujeitos acometidos por algum tipo de experiência de sofrimento psíquico e de ambos com a loucura.

en	The analysis demonstrates that the Gaúcha Mad Pride Parade announce a set of transformations put into course by public mental health policy and shows possibilities of transformation in society’s relation with individuals affected by some kind of experience of psychic suffering in regard to madness.
pt	As análises demonstram que a Parada Gaúcha do Orgulho Louco anuncia um conjunto de transformações colocadas em curso pela política pública de saúde mental e evidencia possibilidades de transformação das relações da sociedade e dos sujeitos acometidos por algum tipo de experiência de sofrimento psíquico com relação à loucura.

en	From the ethnographic description of the project for self-regulation of the craft of raizeiras and raizeiros gathered around the Articulação Pacari, this article aims to problematize the supposed boundaries between religion, science, and politics.
pt	A partir da descrição etnográfica do projeto de autorregulação do ofício de raizeiras e raizeiros reunidos em torno da Articulação Pacari, este artigo pretende problematizar sobre as supostas fronteiras entre religião, ciência e política.

en	The result of these dynamics has produced an original set of practices and knowledge not previously foreseen and that challenges classic dichotomies – such as that of tradition and modernity - and that will be the object of analysis in this article.
pt	O resultado destas dinâmicas produziu um conjunto original de práticas e saberes não previstos anteriormente e que desafia dicotomias clássicas – como a de tradição e modernidade – e que será objeto de análise deste artigo.

en	It is a project that has incorporated for the craft of raizeiras and raizeiros some elements recognized as scientific without, however, abandoning other repertoires that make up their trajectories.
pt	Trata-se de um projeto que incorporou para o ofício de raizeiras e raizeiros alguns elementos reconhecidos como científicos sem, contudo, abandonar outros repertórios que compõem suas trajetórias.

en	We argue that the central question of the provision of socio-environmental services by traditional peoples is the continuity of practices that reproduce forests, rather than the identification and pricing of nature’s isolated elements.
pt	Argumenta-se que a questão central da provisão de serviços socioambientais por parte de povos tradicionais é a continuidade das práticas que reproduzem florestas, e não a identificação e precificação de elementos isolados da natureza.

en	For this reason, there is a need for policies to encourage traditional forms of agroextrativism that are closely linked to the provision of socio-environmental services.
pt	Por essa razão, há a necessidade de políticas de Estado para incentivar as formas tradicionais de agroextrativismo, dando continuidade à provisão de serviços socioambientais.

en	In the context of increasing proposals for payment for environmental services and also of increasing recognition of the contribution of traditional peoples to socio-biodiversity and climate change, the article presents an ongoing effort to identify and recognize how forest management made by traditional people provides socio-environmental services at Terra do Meio.
pt	No contexto de aumento de propostas de sistemas de pagamentos por serviços ambientais e também de reconhecimento crescente da contribuição dos povos tradicionais para a sociobiodiversidade e o combate às mudanças climáticas, esse artigo apresenta um processo em curso de identificação das contribuições socioambientais de povos tradicionais da Terra do Meio.

en	We analyze the contribution of traditional peoples to diversity and the limitations of market mechanisms to promote socio-environmental services that are closely linked to traditional practices.
pt	A partir de dados de diversos estudos sobre a região, parte dos quais produzidos pelos próprios moradores, aponta-se para a contribuição dos povos tradicionais para a diversidade e analisa-se as limitações de mecanismos de mercado para promover os serviços socioambientais que estão intimamente ligados com as formas tradicionais de manejo.

en	Gender teaching in university courses has a relatively recent history in Brazil.
pt	O ensino de gênero em cursos universitários tem uma história relativamente recente no Brasil.

en	The text is an invitation to exercise the expansion of the frontiers of anthropology by establishing a dialogue between what we do and what other areas of knowledge do.
pt	O texto é um convite para exercitarmos a expansão das fronteiras da antropologia ao estabelecer um diálogo entre aquilo que fazemos e o que fazem as outras áreas do conhecimento.

en	Gender investigations allow us to understand the structuring of social life, the formation of hierarchies and social inequalities, help us to intervene in these inequalities, and foster the debate on democracy in modern contemporary societies.
pt	As investigações sobre gênero nos permitem compreender a estruturação da vida social, a formação de hierarquias e de desigualdades sociais, nos auxiliam a intervir sobre essas desigualdades e fomentam o debate sobre a democracia nas sociedades moderno-contemporâneas.

en	The presentation and discussion of concepts and results of research on gender and its crossings to students in higher education are a necessity for training in several areas of knowledge.
pt	A apresentação e a discussão de conceitos e resultados de pesquisas sobre gênero e seus atravessamentos aos estudantes no ensino superior são uma necessidade para a formação em diversas áreas do conhecimento.

en	The text reflects, from a teaching experience in a public university, the paths taken in the gender debate in the last two decades.
pt	O texto reflete, a partir de uma experiência docente em universidade pública, os caminhos percorridos no debate de gênero nas duas últimas décadas.

en	In addition to the necessary adaptations to bring anthropological knowledge into related areas, there is also a requirement to delve into the ways in which the field of Brazilian social service sees gender and, from there, build bridges of communication with anthropological contributions on the subject broadening the horizons of that same debate.
pt	Além das adaptações necessárias para fazer chegar o conhecimento antropológico em áreas afins, há ainda a exigência de mergulhar nas formas como o próprio campo do serviço social brasileiro enxerga gênero e, a partir daí construir pontes de comunicação com as contribuições da antropologia sobre o assunto, alargando os horizontes desse mesmo debate.

en	The reflections brought up here refer to the place of a professor of anthropology teaching a discipline on gender relations in Brazil for undergraduates in social work.
pt	As reflexões trazidas se referem ao lugar de uma professora de antropologia ministrando uma disciplina sobre relações de gênero no Brasil para graduandas em serviço social.

en	Relying on research carried out in contexts where the databanks are already in use, I begin by considering objections voiced by people who feel particularly vulnerable to this form of identification technology: prisoners, juvenile offenders, members of ethnic minorities.
pt	Recorrendo a pesquisas realizadas em contextos onde os bancos já existem há tempo, tomo como ponto de partida as objeções de certas pessoas particularmente visadas por essa tecnologia de identificação – presos, infratores juvenis, integrantes de minorias étnicas.

en	I go on to ask how different forms of scientific knowledge, together with the media, law, commercial business, and human rights activists muster the material and semiotic forces that give shape to this new technology.
pt	Passo então a examinar como diferentes saberes científicos, junto com uma variedade de outros atores como a mídia, o direito, empresas de biotecnologia e militantes de direitos humanos, angariam esforços materiais e semióticos para, de variadas maneiras, dar corpo a essa nova tecnologia.

en	Finally, elaborating on the theme of biolegality, I situate the databanks of genetic profiles as a sort of technology of governance with implications that go well beyond national
pt	Finalmente, considerando o tema da biolegalidade, considero os bancos de perfis genéticos como determinada tecnologia de governança com implicações que perpassam as fronteiras nacionais.

en	Using conceptual instruments inspired in science and technology studies, I propose to analyze contemporary discussions involving the creation of genetic databanks for criminal prosecution in Brazil and other countries.
pt	Lançando mão de ferramentas conceituais tiradas dos estudos de ciências e tecnologia, proponho nesse artigo analisar as discussões no Brasil e em outros países do mundo em torno da criação de um banco de perfis genéticos para perseguição criminal.

en	The Capuxu people are an endogamous peasant group that inhabits Sitio Santana-Queimadas, in the backlands of Paraiba state, in Brazil.
pt	O povo capuxu é um grupo camponês endogâmico que habita o Sítio Santana-Queimadas, no sertão da Paraíba.

en	Also, it discusses how this manufacturing leads to the production of people, and how these individual and collective processes of bodies and people manufacturing lead to the elaboration of the Capuxu identity.
pt	Além disso, aborda como esta fabricação desemboca na produção de pessoas e como estes processos individuais e coletivos de fabricação de corpos e de pessoas levam à elaboração da identidade capuxu.

en	In this sense, diet plays a fundamental role, since it is considered responsible for ensuring that the body is provided with strength and courage coming from earth, two essential attributes of the Capuxu body and person.
pt	Neste sentido, a alimentação tem papel fundamental, uma vez que é considerada responsável por garantir que a força advinda da terra se introduza no corpo, dotando-o de força e coragem, atributos fundamentais para o corpo e a pessoa capuxu.

en	Because the production of the body and the person is linked to the Capuxu identity, this paper discusses the relationship between their diet and proper ways to manufacture bodies since childhood.
pt	Como a produção do corpo e da pessoa, neste caso, está atrelada à identidade capuxu, este artigo visa discutir a relação entre a dieta e os modos próprios de fabricar corpos, com investimentos peculiares desde a infância.

en	This article discusses the diet of the Capuxu people, which is one aspect of the production of their body and person.
pt	Este artigo discute um dos aspectos da produção do corpo e da pessoa capuxu: sua dieta.

en	The article propose an interpretation of the functioning of the State conflict settlement field from the perspective of disputes among corporations, knowledge and institutions that take part of it. A reflection on the Brazilian case proposes the coexistence of at least four conflict settlement logics or four interaction intensities to which correspond hierarchies of rituals, persons, types of conflict and places.
pt	O artigo propõe uma interpretação do funcionamento do campo estatal de administração de conflitos da perspectiva das disputas entre as corporações, os conhecimentos e as instituições que dele participam.A reflexão sobre o caso brasileiro propõe a coexistência de pelo menos quatro lógicas de administração de conflitos ou quatro intensidades de interação, às quais correspondem hierarquias de rituais de administrações de conflitos, pessoas, tipos de conflito e lugares.

en	For this analysis, ordinary court proceedings, informalized courts, extra-judicial techniques, formal and informal police procedures, including illegal ones, coexist and dispute the conflict settlement, in a State field that produces unequal treatment.
pt	Por essa análise, os procedimentos judiciais ordinários, os juizados informalizados, as técnicas extra-judiciais e os procedimentos policiais formais e informais e, inclusive, os procedimentos ilegais coexistem e disputam a administração dos conflitos, num campo estatal que produz constantemente a desigualdade de tratamento.