en	It is an international movement which Portugal accompanies.
pt	É um movimento internacional que Portugal acompanha.

en	In this sense, in the 19th Century, the importance of the creation of modern police bodies is stressed in all the western world.
pt	Nesse sentido, no século XIX, a importância da constituição de corpos policiais modernos afirma-se por todo o mundo ocidental.

en	Who are the men who were policing the biggest city of the Kingdom, where criminality was causing the biggest fears?
pt	Quem são os homens que policiavam a maior cidade do Reino, aquela onde a criminalidade suscitava maiores receios?

en	This is question the Author tries to answer in this article, drawing the social profile of the policemen of the Civil Police of Lisbon.
pt	É a esta questão que se procura responder neste artigo, traçando o perfil social dos guardas da Polícia Civil de Lisboa.

en	In the implementation of the the law enforcement and punishment of its offenders, the power creates real mechanisms that allow to make these actions effective.
pt	Na procura da implementação do cumprimento da lei e penalização dos seus infractores, o poder concretiza mecanismos que lhe permitem tornar efectivas essas acções.

en	An high discretionary and coercive power is delegated to their members, being the prevention of the criminality described as its main function.
pt	Aos seus elementos é delegado um elevado poder discricionário e de coerção, sendo a prevenção da criminalidade definida como a sua principal função.

en	The first Civil Police forces were created, in 1867, in Lisbon and Oporto.
pt	Em Lisboa e no Porto são criados, em 1867, os primeiros corpos de Polícia Civil.

en	This paper presents an interpretive analysis of the history of the minimum social in Portugal.
pt	O artigo apresenta uma análise interpretativa da história dos mínimos sociais em Portugal.

en	We intend to rebuild the historical journey of the evolution of minimum income standards, identifying and contextualizing the milestones that influenced their evolution.
pt	Pretende-se reconstruir o itinerário histórico da evolução dos padrões de rendimento mínimo, identificando e contextualizando os marcos que caracterizaram a sua evolução.

en	This analysis is part of a research project that intends, through a consensual approach of standard budgets, to determine the value of adequate minimum income in Portugal and make a comparison with the values of minimum social standards that constitute a reference for setting values for the minimum wage and social benefits.
pt	Esta análise enquadra-se num projeto de investigação em que se pretende, através duma abordagem consensual dos orçamentos padrão, determinar o valor do rendimento mínimo adequado em Portugal e fazer a sua comparação com os valores dos mínimos sociais que constituem referência para a fixação de valores do salário mínimo e das prestações sociais.

en	Since the early fifteenth century, huge parts of the Portuguese island of Madeira have been transformed from a natural into a cultural landscape.
pt	Desde o início do século XV que grandes parcelas da paisagem natural madeirense foram transformadas em paisagens culturais.

en	The analysis of eight soil profiles delivered answers to questions regarding (1) the age of terraces at different altitudes, (2) the stability of the soil, (3) the organic matter content of the soil, (4) the traditional practices for maintaining soil fertility and (5) the characteristics of local terrace architecture.
pt	O estudo do perfil de oito parcelas de solo permitiu-nos determinar (1) a idade dos socalcos em diferentes altitudes, (2) a estabilidade dos solos, (3) a matéria orgânica que contêm, (4) as práticas tradicionais utilizadas na sua manutenção, e (5) as características arquitectónicas da concepção dos socalcos, demonstrando a sua excelente adaptação ao relevo.

en	The supporting walls are made of materials ranging from hewn basalt stones to soil blocks.
pt	Além disso, constatou-se que as paredes de suporte foram contruídas com pedras de basalto ou blocos de terra.

en	The most eminent feature of this anthropogenic landscape change is agricultural terraces, which are extremely solid in structure and thus resilient to erosion and collapse.
pt	A prova mais evidente dessa transformação antropogénica da paisagem são os socalcos, que, por serem estruturas bastante sólidas e resistentes à erosão, constituem bons indicadores para o estudo das dinâmicas da paisagem.

en	Soil quality, regarding organic matter and structure, has been maintained by the applied traditional practices.
pt	Através da análise da matéria orgânica e da estrutura do solo, verificou-se que o mesmo preservou as suas qualidades graças à utilização de técnicas tradicionais.

en	So, beyond the truth or the falsity of the revisionist thesis, they are going to be analyzed as a social phenomenon linked to certain social transformations happened in Spain, mainly since the election victory of the Popular Party of José María Aznar (1996) until the victory of the Socialist Party in 2004.
pt	Para além da veracidade ou falsidade das teses revisionistas, é aqui tratado como um fenómeno social ligado a transformações socio-políticas operadas em Espanha, desde a chegada ao poder do Partido Popular de José María Aznar (1996) até à vitória do PSOE em 2004.

en	As a social phenomenon, revisionism develops beyond the academic field itself, involving mass media, publishers, think-tanks and political figures.
pt	Como fenómeno social, trata-se de uma tendência que excede o próprio âmbito académico, envolvendo diferentes meios de comunicação e editoriais, núcleos de pensamento e figuras políticas.

en	The author proposes a general approach to the revisionism on the Spanish Civil War and Franco’s dictatorship.
pt	O autor realiza uma aproximação ao fenómeno social do revisionismo historiográfico em Espanha relativo à Guerra Civil e à ditadura franquista.

en	This article addresses the creative experience of Paula Rego, Bartolomeu Cid dos Santos, João Cutileiro e Jorge Vieira in London, during the 1950s.
pt	Este artigo centra-se nos percursos criativos de Paula Rego, Bartolomeu Cid dos Santos, João Cutileiro e Jorge Vieira em Londres nos anos 1950.

en	The works produced by these artists must, therefore, be understood both at the national and international level, as expressions of contemporaneity and of its multiple experiences.
pt	As obras produzidas por estes artistas devem, finalmente, ser entendidas, quer no plano nacional, quer no plano internacional, como expressões da contemporaneidade e das suas múltiplas vivências.

en	Their journeys between Portugal and the United Kingdom evidence the complex political map of post-war Western Europe, which encompassed two distinct realities, democracy and dictatorship.
pt	A sua circulação entre Portugal e o Reino Unido evidencia o mapa político complexo da Europa ocidental do pós-guerra, que incluía duas realidades distintas, democrática e ditatorial.

en	The creative experimentalism that the contact with new artistic references brought up became, then, associated with an attitude of resistance against the Portuguese regime and its promotion of a politically-oriented image of Portugal’s history and identity, thus formulating a new iconography of dissent.
pt	O experimentalismo criativo estimulado pelo contacto com outras referências artísticas associou-se, então, a uma postura de resistência ao regime e à promoção de uma imagem politicamente orientada da história e identidade portuguesas, definindo assim uma nova iconografia crítica.

en	Although these artists’ departure from Portugal was not motivated by political concerns, their work incorporated a critical attitude against Portuguese dictatorship and its colonial politics.
pt	Deste modo, apesar de a saída de Portugal destes artistas não ter sido motivada por fatores políticos, o seu trabalho incorporou denúncia e crítica contra a ditadura em Portugal e contra a sua política colonial.

en	On the other hand, it was only after the end of the dictatorship in 1974 that the welfare state developed its universal character, allowing a redistribution of income and social protection never before experienced in the country.
pt	Por outro lado, só a partir de 1974, depois do fim da ditadura, é que o estado-providência desenvolveu o seu caráter universalista possibilitando uma redistribuição de rendimentos e uma proteção social nunca antes experimentadas no país.

en	Over the past three decades, the history of Portuguese public administration (PA) reforms have been mainly marked by the introduction of New Public Management (NPM) principles in public management.
pt	Ao longo das três últimas décadas, a história das reformas na administração pública (AP) em Portugal foi marcada essencialmente pela introdução dos princípios do New Public Management (NPM) na gestão pública.

en	This article seeks to analyze the managerialist reforms applied in Portugal over the last decades (privatizations, use of private sector methods in public management, PA restructuring, decline in public employment and deregulation of public labor system) reinforced by budgetary pressure that resulted from the Troika’s presence (2011-2014) and, at the same time, portray the evolution of the welfare state in its main values (health, education and social protection).
pt	O presente artigo procura analisar as reformas managerialistas aplicadas em Portugal ao longo das últimas décadas (privatizações, empresarialização da gestão pública, restruturação da AP, declínio do emprego público e desregulamentação do regime de trabalho público), reforçadas por uma pressão orçamental que decorreu da presença da Troika (2011-2014), e ao mesmo tempo retratar a evolução do estado-providência nas suas principais valências (saúde, educação e proteção social).

en	Ajuda /Boa-Hora and Arco do Cego neighborhoods, in Lisbon, were the only ones, among the neighborhoods then started, to be officially opened by the central government but already after 1926.
pt	O Bairro da Ajuda/Boa Hora e o do Arco do Cego, em Lisboa, foram os únicos, de entre os bairros então iniciados, a ser inaugurados oficialmente pelo Estado central, mas já após 1926.

en	This essay presents the first initiatives of central government in the area of social housing.
pt	O artigo apresenta as primeiras iniciativas do Estado central na área da habitação social.

en	In 1919, the planning of housing estates, according to a more progressive model, is due to the Labor Ministry.
pt	Em 1919, o planeamento de bairros sociais, segundo um modelo mais progressista, deve-se ao Ministério do Trabalho.

en	The initial project was launched in 1918 under the Ministry of Commerce, in a moment there was a huge shortage of housing, with hygiene and sanitary conditions, for the lower classes.
pt	O projecto inicial foi lançado em 1918, sob a tutela do Ministério do Comércio, num momento em que se registava uma enorme carência de habitação para as classes mais desfavorecidas com condições de higiene e salubridade.

en	Based on research of press and bibliographic files, here is a presentation of a summary of action of Portuguese Navy during the parliamentary Republic (1910-26), extending to the last years of the Monarchy and the early days of the Dictatorship.
pt	Com base em investigação de arquivos, de imprensa e bibliográfica, apresenta-se aqui uma síntese da actuação da Marinha de Guerra Portuguesa no período da República parlamentar (1910-26), alargando-se aos últimos anos da monarquia e aos primeiros tempos da ditadura.

en	The sailors’ revolts of 1906 and 1936 are the extreme chronological milestones of this analysis, which also studies the participation of Navy officers in the State top bodies.
pt	As revoltas de marinheiros de 1906 e 1936 são os marcos cronológicos extremos desta análise, que toca também na participação dos oficiais da Armada nos órgãos superiores do Estado.

en	This article, based on archival research, seeks to understand how the existence of tips influenced the dynamics of trade unionism in Portuguese casinos, in contrast with the hospitality sector, which was also highly dependent on tips.
pt	Este artigo, resultado de uma pesquisa documental e arquivística, procura perceber de que forma a existência das gratificações influenciou o movimento associativo e sindical nos casinos, em contraste com o sector da hotelaria, também ele altamente dependente das gorjetas.

en	Contrary to what happens in most professional contexts, wages never represented the main remunerative component of dealers.
pt	Ao contrário do que sucede na maioria dos contextos profissionais, o salário nunca representou, historicamente, a principal componente remuneratória dos pagadores de banca (dealers/croupiers).

en	The history of trade unionism in Portuguese casinos has always been structured by the existence of tips.
pt	A história do movimento sindical nos casinos foi determinada, em grande medida, pela existência das gratificações (gorjetas).

en	Rather than a unitary struggle for wages, the union dynamics of Portuguese casinos were always characterized by the fragmented struggle for the appropriation of tips.
pt	Desta forma, em detrimento de uma luta potencialmente unitária pelo salário, a dinâmica associativa e sindical destes trabalhadores caracterizou-se pela fragmentação das suas categorias profissionais na luta pela apropriação das gratificações.

en	Finally, it aims to explore important facets of the relationship between institutional dynamics and private initiative, as well as to understand how the administration of justice serves as a broader reflection of the community’s social, economic and religious life.
pt	Pretende-se, ainda, aprofundar importantes facetas da relação entre dinâmica institucional e iniciativa particular, assim como entender de que forma a administração da justiça serve como reflexo mais vasto da vida social, económica e religiosa da comunidade.

en	What where the main threats to its authority and how was litigation dealt with, internally?
pt	Quais as principais ameaças à sua autoridade e como se desenrolava um processo litigioso?

en	The treatment of this subject takes into consideration the broader multiconfessional and multijurisdictional reality in which it occurs, considering both internal reforms and occasional criticisms from inside the community.
pt	O tratamento deste tema é colocado no contexto mais vasto da realidade multiconfessional e multijurisdicional em que ocorre, considerando tanto reformas internas como eventuais críticas por parte de membros individuais da comunidade.

en	Focusing on the Portuguese community of Hamburg during the years 1652-1682, the study will try to answer some central questions regarding this particular case: how was justice administered within the Portuguese community of Hamburg?
pt	Tomando como objecto de estudo a comunidade judaico-portuguesa de Hamburgo durante os anos 1652-1682, procura-se responder a algumas questões centrais para a compreensão deste caso histórico particular, tais como: de que forma era administrada a justiça dentro da comunidade?

en	This article deals with the fertile but still largely unexplored topic of communal justice in the Portuguese-Jewish congregations of the Sephardic diaspora during the seventeenth century.
pt	Este artigo debruça-se sobre a fértil, porém ainda largamente inexplorada, temática da justiça comunitária nas congregações judaico-portuguesas da diáspora sefardita, durante o século XVII.

en	The echoes of the Portuguese revolution of October 1910 were significant in Italy in the opinion press and political groups of the Democratic world-Republican.
pt	Os ecos da revolução portuguesa de Outubro de 1910 foram significativos em Itália na imprensa de opinião, em particular em jornais, revistas e grupos políticos do mundo democrático-republicano.

en	In this essay, a comparative approach on Portugal and Italy is developed around the different «fates» of the Republican Democratic alternative.
pt	Neste artigo, a abordagem comparada entre Portugal e Itália desenvolve-se à volta da «sorte» diferente da alternativa democrático-republicana.

en	The comparative perspective points out the common factors that produced the crisis of the Liberal political systems in the period preceding the World War I. Comparative history of republics and Republicanisms, about the nature and the crisis of Liberal Democratic political systems, is extended to the Latin American world, balancing between radical democratization, authoritarianism and military dictatorship.
pt	A história comparada de repúblicas e republicanismos, sobre a natureza e a crise dos sistemas políticos liberal-democratas, é alargada ao mundo latino-americano, suspenso entre democratização radical, autoritarismo e ditadura militar.

en	Ultimately, however, policies dealing with such interactions were highly inconsistent, in part because of the tenuous colonial position of the Portuguese in India in this period.
pt	De facto, as políticas relacionadas com este intercâmbio foram altamente inconsistentes, em parte devido à frágil posição colonial dos portugueses na Índia neste período.

en	This essay examines several measures taken to regulate Hindu marriages and bailadeiras in order to control cultural exchanges between Catholics and non-Christians in the late seventeenth century.
pt	Este artigo analisa diversas medidas tomadas para regular o casamento hindu e bailadeiras, no sentido de controlar o intercâmbio cultural entre católicos e não-cristãos, no final do século XVII na Índia Portuguesa.

en	Despite such regulations, Catholics continually interacted with Hindus making the exchange and the adoption of certain practices inevitable.
pt	Apesar de tais regulamentos, os católicos continuaram a interagir com os hindus, a trocar e inevitavelmente a adoptar algumas práticas.

en	This was true in the case of baptism celebrations, which as the last part of this essay will demonstrate, assimilated certain so-called «Hindu» elements.
pt	Como demonstra o estudo, tal ocorreu no caso das celebrações do baptismo que assimilou alguns elementos Hindus.

en	This article analyses the democratisation of the police forces during the Spanish Second Republic, an incomplete process with advances and setbacks.
pt	Este artigo analisa a democratização das forças policiais durante a Segunda República espanhola, um processo incompleto que apresentou avanços e retrocessos.

en	In 1931 the Provisional Government purged the dictatorship´s more prominent policemen and created the Assault Guard, an anti-riot force equipped with batons, pistols, and motorised vehicles.
pt	Em 1931, o Governo Provisório purgou os polícias com maior destaque durante a ditadura e criou a Guarda de Assalto, uma força antidistúrbios equipada com bastões, pistolas e veículos a motor.

en	Then the Republican-Socialist governments attempted to "republicanise" the state forces, increased the Assault Guard, subordinated the Civil Guard to the executive power, and transferred the police services of Catalonia to the Generalitat.
pt	Mais tarde, os governos republicano-socialistas tentaram "republicanizar" as forças estatais, aumentaram os efectivos da Guarda de Assalto, subordinaram a Guardia Civil ao poder executivo e transferiram os serviços de polícia da Catalunha para a Generalitat.

en	The Popular Front rulers recovered the reformist policies of the first biennium, although the increase of disorders and violent clashes, as well as the politicisation and loss of authority of the police, delegitimized these reforms, which were eventually interrupted on July 1936 by the failed coup d’État organised by the military that led to the Civil War.
pt	Os governantes da Frente Popular recuperaram as políticas reformistas do primeiro biénio, mas o aumento dos distúrbios e confrontos violentos, assim como a politização e a perda de autoridade da polícia, deslegitimaram estas reformas, que foram finalmente interrompidas pelo frustrado golpe de estado organizado pelo exército.

en	However, after the conservative turn of the 1933 election, the Radical-Cedist cabinets rectified these measures: they militarised the police, handed back the control of the Civil Guard to the military, re-centralised the management of public order in Catalonia, and took a hard repressive stance against strikes and demonstrations.
pt	Depois da viragem conservadora das eleições de 1933, os gabinetes radical-cedistas rectificaram estas medidas, militarizando a polícia, restaurando a autonomia da Guarda Civil em benefício do poder militar, recuperando a gestão da ordem pública na Catalunha e reprimindo mais duramente as acções colectivas.

en	This article adopts a transnational perspective in order to study the political activities of the Portuguese moderate liberals in exile during the reign of D. Miguel (1828-1832), and in particular those of Marquês de Palmela, leader of the liberal emigration.
pt	Esse artigo adota uma perspetiva transnacional para estudar as atividades políticas dos liberais portugueses moderados no exílio durante o reino de D. Miguel (1828-1832), e em particular as do marquês de Palmela, chefe da emigração liberal.

en	While inscribing those activities in the context of the international liberal solidarities whose development was facilitated by the political expatriation movement, the scope is: 1) to reevaluate the international strategy of Palmela aiming at restoring the constitutional throne of D. Maria II in Portugal; 2) to precise the importance in it of the diplomacy and to analyze its working taking in consideration the political culture and the social relations of the diplomats abroad; and 3) to underscore the contribution of the moderate international solidarity to the liberal victory in the civil war of 1832-34.
pt	Abordando-as no contexto das solidariedades liberais internacionais cujo desenvolvimento é favorecido pelo exílio político, o objetivo é reavaliar a estratégia internacional de Palmela para restaurar o trono constitucional português, precisar a importância nela da diplomacia e propor uma análise do seu funcionamento tomando em conta a cultura política e as relações sociais dos diplomatas no estrangeiro.

en	The road from an assassination in the Balkans to a world war is confusing and difficult to understand.
pt	A estrada que transformou um assassínio nos Balcãs numa guerra mundial é confusa e difícil de perceber.

en	This essay utilizes recent research to present a more complicated and nuanced understanding of the intricate and complex series of events that led to war in 1914.
pt	Este artigo utiliza investigação recente para apresentar uma compreensão mais complexa e matizada das intricadas séries de acontecimentos que levaram à guerra em 1914.

en	Simple explanations will not do if we are to comprehend this seminal catastrophe of the twentieth century.
pt	Se quisermos compreender esta catástrofe seminal do século XX não são suficientes explicações simples.

en	This article also intends to observe how Charles Boxer describes Colonial Brazil as part of the Portuguese empire.
pt	O artigo também se propõe a observar a maneira como Charles Boxer descreve o Brasil colonial como parte do império português.

en	The purpose of this article is to reflect on the historical writing of Charles Boxer (1904-2000), with emphasis on his works about Portuguese America and South Atlantic in the 17th and 18th centuries.
pt	O objetivo deste artigo é refletir acerca da historiografia de Charles Boxer (1904-2000), com destaque às obras dedicadas à América portuguesa e ao Atlântico Sul nos séculos XVII e XVIII.

en	Furthermore, this article analyses how Boxer interacted with other Brazilian and Portuguese historians of his time, and evaluates the relevance and the repercussion of Boxer’s work in contemporary historiography.
pt	São ainda objeto de análise e reflexão os diálogos de Boxer com os historiadores brasileiros e portugueses do seu tempo, bem como o seu legado historiográfico.

en	In the frame of a convergence between Cultural History and Political History, this article attempts to clarify and discuss the several possibilities of interaction and the possible relations between History and Cinema, particularly examining the Cinema as historical source, as way for the historical representation, as technology to support the historiographic work, and as an historical agent that interferes in the historical process.
pt	o âmbito de uma convergência entre História Cultural e História Política, este artigo procura esclarecer e discutir as várias possibilidades de interacção e as relações possíveis entre História e Cinema, em particular examinando o Cinema como fonte histórica, como meio para a representação historiográfica, como tecnologia de apoio para o trabalho historiográfico e como agente que interfere no processo histórico.

en	In the last part of the article there arepresented the kinds of films that keep the relationship with the historical representation.
pt	Na última parte do artigo, são apresentadas as modalidades fílmicas que conservam algum tipo de relação com a representação historiográfica.

en	Such differences of opinion are not explained by the partisan options.
pt	Tais diferenças de opinião não se explicam pelas preferências partidárias.

en	Only the socialism, with the abolition of the property, can solve the problem of the crime.
pt	Só o socialismo, com a abolição da propriedade, pode resolver o problema do crime.

en	This article analyses the perspectives on crime and the criminal of three Portuguese intellectuals of the end of the 19th Century: Basílio Freire, Afonso Costa and Ferreira Deusdado.
pt	Este artigo analisa as perspectivas sobre o crime e o criminoso de três intelectuais portugueses do final de Oitocentos: Basílio Freire, Afonso Costa e Ferreira Deusdado.

en	Only Basílio, physician, defends criminal anthropology and its vision of the criminal.
pt	Apenas Basílio, médico, defende a antropologia criminal e a sua visão do criminoso.

en	Basílio and Costa are republican, Deusdado is monarchist.
pt	Basílio e Costa são republicanos, Deusdado é monárquico.

en	The question lays in the fact that Medicine is deeply penetrated by the doctrines of criminal anthropology, while Law and Pedagogy are areas that maintain ideas with enlightment era roots.
pt	A questão reside no facto de a Medicina estar profundamente penetrada pelas doutrinas da antropologia criminal, enquanto o Direito e a Pedagogia são áreas que mantêm um ideário de raiz iluminista.

en	While for Deusdado, the criminal is someone who chooses the wrong way, for Costa, the criminal is the product of an unfair society.
pt	Afonso Costa, formado em Direito, bem como Deusdado, pedagogo, recusam-na. Enquanto para Deusdado, o criminoso é alguém que escolhe o caminho errado, para Costa, o criminoso é o produto de uma sociedade injusta.

en	The interview was also an opportunity to reflect upon issues such as the toxic role of traditional national narratives, the formation of national identities in the New World, the pervasive Marxian approaches and his experimentation with postcolonial studies.
pt	A entrevista foi também uma oportunidade para refletir sobre questões como as problemáticas narrativas nacionais tradicionais, a formação de identidades nacionais no Novo Mundo, as abordagens marxistas da história e a sua curta experiência com estudos pós-coloniais.

en	In this interview with historian Jack P. Greene we discussed historiographical trends in the study of early modern empires and the role he played in the development of an Atlantic perspective that has been broadly adopted in the academia.
pt	Nesta entrevista com o historiador americano Jack P. Greene discutiram-se as tendências atuais da historiografia para o estudo dos impérios modernos, desde a história atlântica à história global.

en	We went through his ideas of negotiation and colonial autonomy, marks of early modern empires, as well as his ideas about what should be a fruitful comparative history, focused in differences and interconnections.
pt	Revisitámos, de permeio, as suas propostas para o que deveria ser uma história comparativa frutífera, focada em diferenças e interconexões.

en	During the 1830s, the innovations achieved in the North-American political arrangement after the convention of 1787 were started being received by Brazil’s political elite.
pt	Durante os anos 1830, as inovações realizadas no arranjo político norte-americano após a convenção de 1787 foram recebidas pela elite política brasileira.

en	This article aims at understanding the formation of the concept of federalism and of provincial interest in the Brazilian political debate of the XIXth century.
pt	Procura-se aqui compreender a formação do conceito de federalismo e de interesse provincial no debate político brasileiro do século XIX.

en	The decentralization should be conducted by the provincial legislative power to the detriment of the municipalities, and the federative pact should be understood as a space in which the various interests of the provinces contribute to push forward national development and to control public power.
pt	A descentralização deveria ser conduzida pelo legislativo provincial em detrimento dos municípios e o pacto federativo deveria ser entendida como um espaço onde os diversos interesses das províncias impulsionam o desenvolvimento nacional e controlam o poder público.

en	At first federalism was a synonym of confederation, as revealed, for example, in the political debate surrounding the 1823 Constitution.
pt	Este foi formulado inicialmente como um sinónimo de confederação, como revela o debate político na constituinte de 1823.

en	The rebellions that occurred during the Regency period lead to a reformulation of their political agenda, which started to give precedence to provincial interests over municipal interests.
pt	As revoltas regenciais levaram a uma reformulação do pensamento federalista, dando agora precedência ao interesse provincial.

en	Supporters of the «Código do Processo», Federalists argued that government employees in the provinces should come from the local population, and that decentralization should allow citizens that reside in a municipality to participate in setting the judiciary system.
pt	O pensamento federalista articulado em torno do Código do Processo entendia que a descentralização deve permitir que o cidadão situado no município participe da montagem do aparelho judiciário e defendia que os funcionários fossem retirados da própria província.

en	This failed plot aimed at overthrowing not only the head of government, Oliveira Salazar, but also the President of the Republic, Américo Tomás.
pt	Esta conspiração tinha por objetivo derrubar não apenas o chefe do governo, Oliveira Salazar, mas também o próprio Presidente da República, Américo Tomás.

en	This paper analyses the origins of the conspiracy, the national and international context in which it developed, its most relevant moments, the causes of its failure and the consequences for the Portuguese regime and its colonial policy.
pt	Analisam-se aqui as origens da conspiração, o contexto nacional e internacional, os seus momentos mais relevantes, as causas do seu fracasso e as consequências para o regime e para a sua política colonial.

en	The attempted coup was called «Abrilada of 1961», and it was the last significant attempt at military intervention in Portuguese political life before 1974.
pt	Foi a chamada «Abrilada de 1961», a última tentativa significativa de intervenção militar na vida política portuguesa antes de 1974.

en	Some of the most relevant figures in the Portuguese military hierarchy and in the Army Staff Corps were involved in the conspiracy, including the minister of National Defense, General Botelho Moniz.
pt	Este artigo debruça-se sobre a tentativa de golpe de Estado ocorrida em Portugal, em abril de 1961, que envolveu algumas figuras cimeiras da hierarquia militar portuguesa e do Corpo de Estado-Maior do Exército, incluindo o próprio ministro da Defesa Nacional, general Botelho Moniz.

en	In addition to a well-grounded interest in China and its past, an increasing attention is nowadays being paid to the Chinese historiography.
pt	A um interesse bem enraizado sobre a China e o seu passado, adiciona-se hoje uma crescente atenção dirigida à historiografia chinesa.

en	Using two recent books on the writing of history in China as a starting point, this essay seeks to observe how historians, who have practiced their craft there since the first decades of the twentieth century, have incorporated foreign ideas and discourses about history into an ancient historiographical tradition.
pt	A partir de duas obras recentes que tomam a escrita da história na China como objeto, procura observar-se de que modo os historiadores que aí exerceram o seu ofício desde as primeiras décadas do século XX incorporaram, numa tradição historiográfica milenar, as ideias e os discursos sobre a história vindos de fora.

en	Prominence is given to the historian who, immersed in his time, has to deal with the choices that such a time suggests or imposes on his historical writing.
pt	O protagonismo é dado ao historiador imerso no seu tempo, no ato de escrever a história, e perante as escolhas que esse tempo concreto lhe sugere ou lhe impõe.

en	Although it is seen as a current issue, the « white slave trade » as it became known historically dates back to the nineteenth century.
pt	Embora vista como uma questão atual, o « tráfico de brancas » como ficou historicamente conhecido, remonta ao século XIX.

en	Recruited with promises of good jobs or advantageous marriages, they became prey to powerful mafias led by Jews from Eastern Europe, Portuguese and Brazilian.
pt	Recrutadas com promessas de bons empregos ou de casamentos vantajosos, tornavam-se presas de máfias poderosas lideradas por judeus da Europa Oriental, portugueses e brasileiros.

en	From Rio de Janeiro, they went to brothels of Montevideo and Buenos Aires.
pt	A partir do Rio de Janeiro, faziam um circuito que incluía bordéis de Montevidéu e de Buenos Aires.

en	The media have shown lately the problem of Brazilian women trade to work in brothels in Europe.
pt	Os meios de comunicação têm mostrado, ultimamente, o problema do tráfico de mulheres brasileiras para atuar nos bordéis da Europa.

en	Our work aims to show how it has developed during this time in reverse, ie bringing European women to Brazilian brothels, more specifically in Rio de Janeiro.
pt	Nosso trabalho busca mostrar como ele se desenvolveu nesse período em sentido inverso, ou seja, trazendo mulheres européias para os bordéis brasileiros, mais especificamente cariocas.

en	Living in miserable conditions, and target of violence, trade prostitutes marked an era in the Rio venal sexuality scenario.
pt	Vivendo em míseras condições, e sendo alvo de violências, as prostitutas traficadas marcaram uma época no cenário da sexualidade venal carioca.

en	The presence of Spanish and Portuguese Jews in several Caribbean locations, such as Barbados, Curaçao, Suriname and Jamaica, has been studied by numerous scholars.
pt	A presença de judeus portugueses e espanhóis em diversas partes do Caribe, particularmente na ilha de Barbados, em Curaçau, no Suriname e na Jamaica, tem sido estudada por vários investigadores.

en	These letters, written either for personal or professional purposes, also offer relevant data for the study of individual and collective experiences in correlation with historical events.
pt	Estas cartas, produzidas num contexto informal ou profissional, veiculam ainda dados relevantes com vista ao estudo de experiências individuais e coletivas em correlação com os eventos históricos.

en	However, the recent finding of hundreds of letters in the UK National Archives conveys a deeper understanding of these communities, settled there in the seventeenth and eighteenth centuries.
pt	Porém, a recente descoberta de centenas de cartas nos arquivos britânicos veio proporcionar um olhar renovado sobre estas comunidades, ali estabelecidas nos séculos XVII e XVIII.

en	Besides allowing direct access to correspondence concerning the existing networks, these primary sources provide insights into the everyday life, trade and fears of these Jewish settlers, who were under surveillance in the period of the Anglo-Dutch wars.
pt	Além de possibilitar um contacto direto com a atuação de redes sociais e de comércio por via de correspondência não oficial, ganhamos um acesso privilegiado ao quotidiano e os receios dos colonos judeus sob vigilância no período das guerras anglo-holandesas.

en	To this day, Spanish War memory plays an instrumental role in Portuguese and international political and ideological debate.
pt	Ainda hoje, a memória da Guerra de Espanha tem um papel instrumental no debate político e ideológico português e internacional.

en	The conflict played a central role in Salazar’s regime political definition consolidation, in its international setting through a particularly tense stage of the international relations, and brought to Portuguese society very harsh social and political consequences, opening the hardest repressive period of the dictatorship, from which opposition movements were victims, together with, and in a very cruel way, communities living near to the Spanish border, their attitude divides between their fear of repression and their human solidarity towards Spanish Republican refugees seeking in Portugal for protection from the brutal revenge of the Francoists.
pt	Representa a fase de maior repressão exercida pelo regime sobre a oposição e, de forma muito cruel, sobre as populações da raia espanhola, divididas entre o temor da repressão e a solidariedade humana para com refugiados republicanos que procuraram refúgio em Portugal das represálias brutais dos franquistas.

en	Memory of the Spanish War has a special symbolic role in Europe’s memory of the 20th century’ Portugal is no exception.
pt	A memória da Guerra de Espanha ocupa um lugar especialmente simbólico nas sociedades europeias.

en	The growing number of «neighbourhood cinema halls» in Lisbon created new reception habits and contributed to the progressive massification of the movies in the late twenties, early thirties.
pt	A multiplicação de cinemas de bairro em Lisboa gerou novas práticas de recepção e contribuiu para a progressiva massificação do espectáculo cinematográfico, entre o final dos anos 20 e início dos anos 30.

en	Always comparing them to the première halls, in ways akin to the journalistic sub-gender of the reports on Lisbon’s bas-fonds, those descriptions descriptions created an image of the audiences from the cinema halls more distant from the Baixa-Chiado area as popular, riotous, and old-fashioned.
pt	Sempre de um ponto de vista comparativo com os cinemas de estreia e aproximando-se frequentemente do subgénero jornalístico das reportagens ao bas-fonds lisboeta, estas descrições construíram a imagem popular, indisciplinada e retrógrada dos espectadores dos cinemas mais afastados do eixo Baixa-Chiado, que nesse processo reforçou o seu estatuto como centro cultural, comercial e de entretenimento da cidade.

en	This process was perceived as a threat to the spatial and social priority of the première cinema halls in the city «centre».
pt	Este processo foi percepcionado como uma ameaça à primazia espacial e social dos cinemas de estreia no centro da cidade, razão pela qual encontramos na imprensa especializada de então várias descrições depreciativas dos cinemas de bairro.

en	The objective is to interpret a set of themes, from the poetic, sonorous and performative point of view, that were symptomatic of the political and cultural changes that took place in Portugal in the transition from the 1970s to the early 80s.
pt	O objectivo é descrever e interpretar um conjunto de temas que, tanto do ponto vista poético, sonoro como performativo, foram sintomáticos das transformações político-culturais que ocorreram em Portugal na passagem da década de 1970 para o início dos anos 80.

en	Popular music has played a significant role in contemporary Portuguese history, leaving its mark, for instance, in the musical passwords that led to the Carnation Revolution.
pt	A música popular assumiu um papel determinante na história contemporânea portuguesa, deixando a sua marca, por exemplo, nas senhas musicais que desencadearam o golpe militar de 25 de Abril de 1974.

en	Assuming that the representations and discourses associated with popular music are significant from a historical point of view, this article aims to examine how the Portuguese Song Festival reflected, narrated and transformed the Portuguese political and cultural situation after the Carnation Revolution.
pt	Partindo do princípio que as representações e os discursos associados à música popular não são independentes de determinações históricas, neste artigo pretende-se examinar como o Festival RTP da Canção reflectiu, narrou e contribuiu para transformar a situação política e cultural portuguesa após o 25 de Abril de 1974.

en	It was not democracy that implemented a new phase in the bilateral relationship.
pt	Não foi a democracia que implementou uma nova fase no relacionamento bilateral.

en	Despite the speeches and steps taken towards closer ties, these were years of tension.
pt	Apesar dos discursos e dos passos dados no sentido de uma maior aproximação, estes foram anos de tensão.

en	Only the inclusion in a larger space would dilute old suspicions.
pt	Apenas a inclusão num espaço maior acabaria por diluir antigas desconfianças.

en	This confluence was, however, feared by Portugal which historically had sought to differentiate himself from its only and largest neighbor.
pt	Esta confluência era, contudo, receada por Portugal, que historicamente tinha procurado diferenciar-se do seu maior e único vizinho terrestre.

en	The fall of the two peninsular authoritarian regimes took place in a very different way, but quickly the two countries began parallel paths that would lead them to a common destination: the European integration and full insertion in the Western bloc.
pt	A queda dos dois regimes autoritários peninsulares processou-se de modo muito distinto, mas rapidamente os dois países começaram a trilhar caminhos paralelos que os conduziriam a um destino comum: à integração europeia e à plena inserção no bloco ocidental.

en	Based on diplomatic documentation recently declassified, this article traces the evolution of the relations between the two countries in the early years of the new democratic regimes, with Iberian enlargement as a backdrop.
pt	Com base em documentação diplomática recentemente desclassificada, este artigo traça a evolução das relações dos dois países nos primeiros anos dos novos regimes democráticos, tendo como pano de fundo o alargamento ibérico.

en	The pneumonic influenza pandemic was, on a world scale, the deadliest of the entire 20th century.
pt	A pandemia de gripe pneumónica foi, à escala mundial, das mais mortíferas de todo o século XX.

en	It happened at a time when the etiologic agent of influenza (the influenza virus) had not been identified and the antibiotics had not been discovered, launching numerous prophylactic and therapeutic challenges to national and international health authorities.
pt	Aconteceu numa altura em que o agente etiológico da gripe (o vírus influenza) não tinha sido identificado e os antibióticos não tinham sido descobertos, lançando inúmeros desafios profiláticos e terapêuticos às autoridades sanitárias nacionais e internacionais.

en	In this article, some of these aspects are approached, based on medical literature of that period and the research developed later, trying to discuss some of the biological characteristics of the epidemic that may explain, in part, the seriousness of this epidemic phenomenon.
pt	Neste artigo, abordam-se alguns destes aspetos, com base na literatura médica coeva e na investigação desenvolvida posteriormente, procurando discutir algumas características biológicas da epidemia que possam explicar, em parte, a gravidade deste fenómeno epidémico.

en	Between spring 1918 and April 1919, it raged in Portugal in three successive waves, with an irregular and unusual virulence, which were marked by an intense scientific debate.
pt	Entre a primavera de 1918 e abril 1919 grassou em Portugal, com uma virulência irregular e invulgar, em três ondas sucessivas, que estimularam um intenso debate científico.

en	In the following years, there was an important debate concerning the reforms needed to convert it into a modern "security police" and, in particular, on the legitimacy of the use of public force.
pt	Nos anos posteriores, tiveram lugar profundos debates sobre as reformas necessárias para a transformar numa moderna "polícia de segurança" e, em particular, sobre a legitimidade do uso da força pública.

en	This article analyses the political history of the Buenos Aires Police between 1852 and 1880.
pt	Este artigo analisa a história política da Polícia de Buenos Aires entre 1852 e 1880.

en	Born in 1822, this institution had gone through a period of visibility for its arbitrariness and violent behaviour during the second government of Juan Manuel de Rosas (1835-1852).
pt	Nascida em 1822, a instituição viveu um período de visibilidade devido às arbitrariedades e violências cometidas durante o segundo governo de Juan Manuel de Rosas (1835-1852).

en	During the Estado Novo the working conditions of the players were marked by great inequalities and an almost total submission to football clubs.
pt	Durante o Estado Novo, as condições de trabalho dos jogadores eram marcadas por grandes desigualdades e uma submissão quase total aos clubes de futebol.

en	The fall of the authoritarian regime on 25 April 1974 and the beginning of a broad revolutionary process allowed a greater mobilization of the players.
pt	A queda do regime autoritário a 25 de abril de 1974 e o início de um amplo processo revolucionário permitiram uma maior mobilização dos jogadores.

en	This article aims to question the impact of the Portuguese revolutionary process (1974-1976) on the organization of soccer players through the Professional Football Players Union (SJPF).
pt	O presente artigo pretende questionar o impacto do processo revolucionário português (1974-1976) na organização dos jogadores de futebol através do Sindicato dos Jogadores Profissionais de Futebol (SJPF).

en	SJPF actions focused on regulating the profession but also integrated a revolutionary project by redefining the social role of players.
pt	As ações do SJPF focaram-se na regulação da profissão, mas integraram também um projeto revolucionário ao redefinirem o papel social dos jogadores.

en	Both the themes of overproduction and overpopulation are subject of comment.
pt	O tema da possível sobreprodução, tanto quanto o da sobrepopulação, é objecto de comentário.

en	Beyond the importance of the themes of colonization and emigration, it’s worthy noting the close articulation of the refutations of Malthus with the pointing out of economic backwardness and excessive inequalities, as well as the emergence, by the end of this period, of Neo-Malthusian theses.
pt	Para além da importância dos temas da colonização e da emigração, é igualmente de registar o nexo da refutação de Malthus com a denúncia do atraso económico e das excessivas desigualdades, bem como a emergência, no final deste período, de teses neomalthusianas.

en	In Portugal’ 19th Century, Malthus’s work gets reactions that range from acceptation with reserves to radical refutation, amidst some misunderstandings.
pt	A obra de Malthus suscita no Portugal do século XIX, por entre alguns mal-entendidos, reacções que variam da aceitação com reservas até à refutação radical.

en	While very frequent by late 19th century, there’s no record of clearcut populationist bias among the authors in consideration.
pt	Não se regista entre os autores considerados a defesa de ideias populacionistas, todavia frequentes em finais de oitocentos.

en	This article focuses on the repression of homosexuality in the city of Lisbon during the first decade of the Estado Novo regime, based on an investigation carried out on all Criminal Investigation Police (PIC) cases dating from 1933 to 1943.
pt	Este artigo aborda a repressão policial à homossexualidade na primeira década do Estado Novo, na cidade de Lisboa, a partir de uma investigação realizada sobre a totalidade dos processos da Polícia de Investigação Criminal (PIC) de Lisboa entre 1993 e 1943 que se encontram no Arquivo da Polícia Judiciária.

en	The legislation invoked to convict them was both the legal figure of indecent outrage and the law against beggary.
pt	A legislação invocada para condenar os réus foi tanto a figura jurídica do ultraje ao pudor como a lei da mendicidade.

en	We are interested in establishing the police methods and the circumstances of the arrests, in outlining the profile of the defendants, and in trying to figure out what these police records unveil about the experiences of homosexuality at that time.
pt	Interessámo-nos em fixar os métodos policiais e a circunstância das detenções, em traçar um perfil dos arguidos, e em procurar entender o que esta informação indica acerca de vivências da homossexualidade.

en	Our findings point to evidence of a systematic monitoring of strategic places by police officers in plain clothes, namely public urinals.
pt	As conclusões apontam para a prática de uma vigilância ativa da polícia trajada à civil em locais considerados estratégicos, como os urinóis públicos.

en	We have sought to determine the practices of both the police force that arrested homosexuals (PSP) and the police of investigation that was also in charge of their summary trials (PIC).
pt	Procurou-se determinar as práticas empregadas pela polícia que efetuava a detenção dos homossexuais (PSP) e pela polícia que os julgava em processo sumário (PIC).

en	Essentially working-class men were the ones caught in the act by the police and held in custody until being presented to a summary trial.
pt	Destas práticas resultava a detenção em flagrante delito dos arguidos, na sua esmagadora maioria homens da classe trabalhadora, que aguardavam julgamento sumário em prisão preventiva.

en	Besides considering how the study of early modern citizenship changed over time, the aim is to encourage a conversation regarding how scholarship develops, as well as invite authors to reflect on their own successes and failures.
pt	Para além de fazer um balanço das mudanças que têm havido nos estudos sobre a cidadania na época moderna, este texto visa, de um modo mais geral, suscitar uma discussão sobre como evolui a investigação e o conhecimento, assim como desafiar os autores a reflectirem sobre os seus próprios sucessos e fracassos.

en	It describes why I wrote Defining Nations: Immigrants and Citizens in Early Modern Spain and Spanish America some twenty years ago in terms of what I wanted to ask and answer, and it depicts how readers have used it since.
pt	Este texto é uma reflexão acerca da relação entre um livro e os seus leitores, a propósito de um livro que eu publiquei há cerca de 20 anos – Defining Nations: Immigrants and Citizens in Early Modern Spain and Spanish America.

en	After the transition to democracy, the historians were near to an agreement about the multiplicity of the causes and the universal responsibilities for the war.
pt	Após a transição para a democracia, os historiadores estiveram próximo de um acordo sobre a multiplicidade das causas e as responsabilidades universais da guerra.

en	In 1936-39, and during the dictatorship, there were two conflicting views: for the Francoists, it was the fight between Spain and Anti-Spain, and for the Republicans between the military and the people.
pt	Em 1936-39 e durante a ditadura, existiam duas visões em conflito: para os franquistas, fora a luta entre a Espanha e a Anti-Espanha, e para os republicanos, a luta entre o povo e os militares.

en	The article examines the different interpretations of the Spanish Civil War, from the beginning of the conflict until today.
pt	O artigo examina as diferentes interpretações da Guerra Civil de Espanha, desde o início do conflito até à actualidade.

en	But in recent years a new confrontation has begun with the Neo-Francoist interpretations blaming the left for the outbreak of the conflict.
pt	Mas recentemente iniciou-se um novo confronto, com as interpretações neo-franquistas a culparem a esquerda pelo eclodir da guerra.

en	Afonso Mexia, was one of the founding figures of the Estado da India.
pt	Afonso Mexia foi uma das figuras fundadoras do Estado da Índia.

en	This essay uses a contemporary reference to Mexia, by the Association of the Components of Comunidades, to draw links between the colonial past and postcolonial present, displaying how the legal and social orders of the respective eras twine with each other.
pt	Este artigo usa uma referência contemporânea de Mexia, pela Associação dos componentes das comunidades, para desenhar as ligações entre o presente e o passado colonial e pós-colonial, mostrando como a ordem jurídica e social das respectivas eras se tocam entre si. Ao fazê-lo, o artigo contempla as várias contestações no seio das comunidades, e entre a comunidade e o Estado, e como a cidadania se pretende (re)definida no antigo território Português de Goa.

en	Salazar conceded to the requests of western powers, reinforcing the integration of the regime in the western bloc.
pt	Salazar acedeu aos pedidos das potências ocidentais, reforçando a integração do regime no bloco ocidental.

en	In June 1949, Portuguese and British governments sign an agreement that allowed the exploring and exporting of Portuguese uranium to the United Kingdom.
pt	Em Julho de 1949, celebra-se entre os governos português e britânico um acordo que permitia a exploração e exportação de urânio português para o Reino Unido.

en	Just like in the cases of ceding the usage of the Azorean bases, the embargo of wolfram exports, the joining to OECE and the integration in NATO, pragmatism substituted mistrust and the «old ally» acted as mediator between Portugal and the emerging power.
pt	Como nos casos da cedência das bases nos Açores, do embargo às exportações de volfrâmio, da adesão à OECE e da integração na NATO, o pragmatismo substituiu a desconfiança e a «velha aliada» serviu de mediadora entre Portugal e o poder emergente.

en	British intermediation made easier the adaptation that granted more 25 years of the regime survival.
pt	A intermediação britânica facilitou a adaptação que garantiu ao regime mais 25 anos de vida.

en	In a sociological perspective and resorting to empirical data of several sources, attention is paid to aspects like the formation of a third generation, the aging, the emigration for other European countries, the social mobility, the mixed marriages, the linguistic socialization and the acquisition of Portuguese nationality.
pt	Numa perspectiva sociológica e recorrendo a dados empíricos de várias fontes, dá-se atenção a aspectos como a formação de uma terceira geração, o envelhecimento, a emigração para outros países europeus, a mobilidade social, os casamentos mistos, a socialização linguística e a aquisição de nacionalidade portuguesa.

en	After the characterization of African immigration in terms of volume, evolution and phases, we analyze the socio-demographic, socio-professional, socio-cultural and identity dynamics associated to the process of sedentarization of the African immigrants.
pt	Depois da caracterização da imigração africana em termos de volume, evolução e fases, analisam-se as dinâmicas sociodemográficas, socioprofissionais, socioculturais e identitárias associadas ao processo de sedentarização dos imigrantes africanos.

en	In this study we intend to characterize the funding, the press and the political centres of the Nationalist Republican Party (1923-1935) in the context of the Portuguese political parties of the 1920s and 1930s.
pt	Neste estudo pretendemos caracterizar o financiamento, a imprensa e os centros políticos do Partido Republicano Nacionalista (1923-1935) no contexto dos partidos políticos portugueses dos anos 20 e 30 do século XX.

en	The Republican Nationalist Party was the second most important party in the final phase of the First Portuguese Republic.
pt	O Partido Republicano Nacionalista foi o segundo partido mais importante na fase final da I República portuguesa.

en	It represented the conservative republican political line alternative to the Portuguese Republican Party, which followed the radical and historical line of republicanism and remained the dominant party of the political system.
pt	Representava a linha política republicana conservadora alternativa ao Partido Republicano Português, que seguia a linha radical e histórica do republicanismo e que permanecia como partido dominante do sistema político.

en	In this process, which is not always easy to explain, Ernesto Melo Antunes emerges as a key figure, as the bearer of a leftist project of a "democratic path to socialism".
pt	Neste processo, cujos contornos nem sempre são fáceis de precisar, Ernesto Melo Antunes emerge como uma figura central, enquanto portador de um projecto alternativo de esquerda consignando a «via democrática para o socialismo».

en	One of the central thrust of the Portuguese Revolution (1974-1975) is the definition of a new political model.
pt	A definição de um novo modelo político constitui uma das linhas de força centrais da Revolução portuguesa (1974-1975).

en	For analytical purposes this period was divided in three.
pt	Para efeitos analíticos este período foi subdividido em três.

en	The text describes the evolution of immigration in Portugal, since of the process of decolonization to our days.
pt	O texto descreve a evolução da imigração em Portugal, desde o processo de descolonização aos nossos dias.

en	Each period corresponds to immigrant populations with different national origins, demographic and socio-cultural profiles.
pt	A cada período correspondem populações imigrantes com origens nacionais, perfis demográficos e socioculturais diferentes.

en	The migratory movements of the first period are imputed to the process of decolonization and the need to clarify national belonging; the second is attributed to our entrance for the EEC, which motivated the attribution of large amounts of structural funds and opened our economy to the exterior; the third is imputed to the favorable economic conjuncture and to the adopted model of development.
pt	Os movimentos migratórios do primeiro período são atribuídos ao processo de descolonização e subsequente necessidade de clarificação de pertença nacional; o segundo à entrada na CEE, que motivou a atribuição a Portugal de avultados fundos estruturais de coesão e abriu a economia ao exterior; o terceiro à favorável conjuntura económica que o país viveu e ao modelo de desenvolvimento adoptado.

en	Amongst Portuguese career diplomats of the second half of the 20th century, few can compare, in terms of influence and public salience, with José Calvet de Magalhães.
pt	Entre os diplomatas portugueses de carreira da segunda metade do século XX são poucos os que se poderão comparar a José Calvet de Magalhães em termos de influência ou notoriedade.

en	This article will address such apparent ambivalence and make sense of the ideas and praxis of someone who while trying to remain true to his own vision of Portugal’s national interest, had to serve an embattled regime that led the country to a diplomatic dead end since 1961.
pt	Este artigo tentará esclarecer esta aparente ambivalência e conferir sentido às ideias e à praxis de alguém que, procurando manter-se fiel a uma certa noção de "interesse nacional", se viu na contingência de ter de servir um regime cuja rigidez doutrinária conduziu Portugal a uma situação de crescente isolamento após 1961.

en	Under the democratic regime set up after 1974, Calvet was able to build for himself the reputation of being one of the ‘founding fathers’ of the Europeanist currents who, working discreetly inside the authoritarian state, made sure that Portugal took part in some of the critical stages of the European integration process.
pt	Já depois da transição à democracia, Calvet construiu para si a imagem de um dos "pais fundadores" das correntes europeístas que, no interior do regime autoritário, procuraram evitar que país perdesse o pé nas várias etapas da integração europeia.

en	So successful was he in projecting this image that other facets that may add some complexity to his trajectory are usually neglected (his involvement in key late colonial dossiers).
pt	Na penumbra terão ficado facetas que acrescentam complexidade à sua actuação, como o envolvimento em alguns dos dossiers mais delicados da política africana do Estado Novo.

en	After reviewing Argentine historiography on frontiers, a new conceptual approach to the topic is proposed.
pt	Depois de passar em revista a historiografia argentina sobre fronteiras, propõe-se uma nova abordagem conceptual do tema.

en	It was in this particular context of conflict that the first Jesuit mission on the southern border of Buenos Aires was born in 1740.
pt	Foi nessa particular conjuntura de conflito que nasceu a primeira missão jesuítica na fronteira sul de Buenos Aires, em 1740.

en	Then, the conflict at stake is recreated from the perspective of the participant actors, proposing an analysis centered on the possibilities of action, on the overlapping of conflicts, and on the territorial dynamics of River Plate during the process.
pt	Seguidamente, reconstrói-se aquele conflito a partir dos atores envolvidos, propondo-se uma análise centrada nas possibilidades de ação, na sobreposição de conflitos e nas dinâmicas territoriais do Rio da Prata durante o processo.

en	This paper addresses the problem of war on the borders of Buenos Aires jurisdiction during the administration of Governor Miguel de Salcedo.
pt	Este trabalho aborda o problema da guerra nas fronteiras de Buenos Aires durante a governação de Miguel de Salcedo.

en	Finally, we discuss why the Society of Jesus was involved in the process as a way of solving the problem of indigenous violence in the region.
pt	Finalmente, propõem-se algumas interpretações sobre o recurso à Companhia de Jesus como forma de resolver o problema da violência indígena na região.

en	In the nineteenth century with the construction of channels and the introduction of rail-ways, the relationship between space and transport costs was changing.
pt	No século XIX, com a construção de canais e a introdução dos caminhos de ferro, a relação entre o espaço e o preço dos transportes estava em plena mutação.

en	This evolution, according to the liberal assumptions, should be at the origin of equal market access conditions.
pt	Tal devia criar, segundo os pressupostos liberais, igualdade de condições de acesso ao mercado.

en	Treatment of this survey is done in this article using Geographic Information Systems (GIS) witch allows us to present the problem under a different light.
pt	O tratamento deste inquérito é realizado com recurso a Sistemas de Informação Geográfica (SIGs), o que permite apresentar este problema sob uma nova luz.

en	To understand the contribution of railways to the construction of the domestic market, in late nineteenth century Portugal, we have a survey resulting from the answers of the Municipalities.
pt	Este artigo debruça-se sobre a situação dos transportes em Portugal no fim do século XIX, dispomos de um inquérito às câmaras municipais feito na época.

en	From 1870 to 1930, Mexico City’s police grew in numbers, diversified its composition and adopted the municipal or local system.
pt	Entre 1870 e 1930 a polícia da Cidade do México cresceu, diversificou o seu pessoal e adoptou o modelo de polícia municipal.

en	This institution was conceived to prevent disorder in the urban society, replacing a variety of former police forces in charge of public security.
pt	Este corpo foi projetado para impedir a desordem em áreas urbanas, substituindo a variedade de instituições anteriormente responsáveis pela segurança pública.

en	On the other, it reveals a process of increasing social differentiation between armed forces, technicians and police superintendents.
pt	E, em segundo lugar, mostra um processo de diferenciação de funções que acentuou a distância social entre os agentes de rua e os agentes de formação técnica.

en	Thus, this article offers an overview of the Municipal Gendarmerie from both an institutional and social perspective.
pt	Assim, este artigo dá uma visão geral da polícia municipal do ponto de vista institucional e social. Esta visão geral permite destacar, em primeiro lugar, o papel crescente do pessoal administrativo.

en	In this affairs we emphasize the end of the Treaty of India with its inherent changes as well as the railway of Mormugão.
pt	Entre eles ganhou relevo o fim do Tratado da Índia, com as modificações inerentes, e o caminho-de-ferro de Mormugão.

en	This article shows how the affairs of a distant colony, in space and the link to the metropolis, were equated in the «Câmara dos Deputados», what were the main aspects and the size they occupied.
pt	Este artigo mostra como os assuntos de uma colónia longínqua, no espaço e na ligação à metrópole, foram equacionados na Câmara dos Deputados, quais os seus principais aspetos e a dimensão que ocuparam.

en	The colonial issues became central in the life of the Portuguese late nineteenth century and they were reflected in the Parliament, more with discussion then with decision.
pt	As questões coloniais tornaram-se centrais na vida portuguesa do final do século XIX e o Parlamento refletiu-as, mais através do debate do que da decisão.

en	In the transition from the 60s to the 70s there was a politicization of the environmentalists’ currents and international platforms that were addressing environmental issues.
pt	Na transição dos anos 60 para a década de 70 registou-se uma politização das correntes ambientalistas e das próprias plataformas internacionais que se debruçaram sobre as questões ambientais.

en	On this historical conjuncture we describe the emergence of an environmental policy in Portugal, having in mind the origins of the National Environment Committee (1971), from various initiatives, largely unknown to the public, of coordination and studies carried out by the National Board of Scientific and Technological Research – JNICT (1967-1974).
pt	É nesta conjuntura que registamos, em Portugal, a emergência de uma política ambiental, tendo presente as origens da Comissão Nacional do Ambiente – CNA (1971), a partir das iniciativas, em larga medida desconhecidas da opinião pública, de coordenação e estudo, promovidas pela Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica – JNICT (1967-1974).

en	In particular, especially bearing in mind the position of Portugal in the international system, this politicization was expressed in the North-South tension, clearly perceived by national elites, who grasped the political implications of the East-West rhetoric of cooperation for the environment, also provided by the general framework of Cold War political logics.
pt	Em particular, sobretudo tendo presente a posição de Portugal no sistema internacional, expressava-se a tensão Norte-Sul, claramente percecionada pelas elites nacionais, que não deixaram ainda de captar as implicações políticas da retórica de cooperação Este-Oeste que o Ambiente proporcionou no quadro geral das lógicas políticas da Guerra Fria.

en	While national agency for the definition of an « integrated » science policy, the JNICT stimuli followed international organizations, contributing decisively to bring together a critical mass of different departments within the state administration, and even in conceptual terms, with respect to the formulation of concerns relating to both physical and mental condition of man, in the face of environmental degradation.
pt	Enquanto agência nacional para a definição de uma política científica « integrada », a JNICT-CNA seguiu os estímulos dos organismos internacionais, contribuindo decisivamente para congregar a massa crítica de diferentes departamentos da administração do Estado, e inclusive em termos conceptuais, no que respeitava à formulação de preocupações relativas às condições físicas e mentais do homem face à degradação ambiental.

en	The middle decades of the 20th century constituted a radical change in the global hegemony of the cork business, with the end of the Spanish leadership and the beginning of a period of Portuguese hegemony, which remains today.
pt	As décadas centrais do século XX constituíram uma mudança radical na hegemonia global do negócio da cortiça, com o fim da liderança espanhola e o início de um período de hegemonia portuguesa, que permance até hoje.

en	The article analyses the customs policies followed by both Iberian dictatorships and evaluates their effects on the alteration of the productive and commercial specialization of Spain and Portugal in the cork sector.
pt	Neste artigo são analisadas as medidas de política aduaneira seguidas pelas ditaduras ibéricas e avaliados os seus efeitos na alteração da especialização produtiva e comercial de Espanha e Portugal no setor da cortiça.

en	It concludes that the different nature of those policies, along with the relevance of the cork business in Portugal and, consequently, the more considerable attention it received from the Estado Novo, contributed all together to the success of the Portuguese customs policy and consolidated Portugal’s leadership in the cork manufacturing business.
pt	Conclui-se que as diferenças na natureza dessas medidas nos dois países, a maior relevância do negócio em Portugal e, consequentemente, a maior atenção recebida pelo Estado Novo, contribuíram para o sucesso das medidas de política aduaneira das autoridades portuguesas e consolidaram a liderança de Portugal no negócio de fabricação de cortiça.

en	As in many other merchant nations of early modern Europe, the communities of the Western Sephardic Diaspora assumed as one of their main responsibilities the social and religious duty of assisting their coreligionists, both within and beyond the boundaries of their congregations.
pt	À semelhança de outras comunidades mercantis no período moderno, as comunidades sefarditas da diáspora ocidental assumiram um papel de relevo na assistência social e religiosa, tanto dos seus membros como de indivíduos exteriores à comunidade.

en	Within this context, a wide range of charitable and social activities were provided directly by their communal governments, including travel allowances and grants for the needy and foreigners, as well as communal aid for captives and Jewish communities throughout the Holy Land.
pt	Neste contexto, surgiram várias iniciativas beneméritas e de acção social para viajantes e cativos de comunidades judaicas (em particular na Terra Santa).

en	This article aims thus to understand how the philanthropic policies of Northern European Sephardic communities affected the lives of Jews in the Mediterranean basin and, conversely, how Jewish mobility to and from the Mediterranean impacted on these communities, their agents and their philanthropic networks, with the Portuguese-Jewish community of Hamburg in the seventeenth century being taken as a case study.
pt	Este artigo explica o contexto e o conteúdo das políticas filantrópicas das comunidades sefarditas no norte da Europa e como essas políticas afectaram as comunidades judaicas espalhadas pelo Mediterrâneo.

en	The article highlights the condition of isolation and marginalization of this radical subculture, tempted by neo-fascism, with respect to the broader political family of the salazarist rights, not necessary culturally fascists.
pt	O artigo frisa o isolamento e a marginalidade desta subcultura política radical com tentações neofascistas, face à família política mais amplia das direitas salazaristas, não necessariamente de cultura fascista.

en	This article aims to present the historical dynamic of the intellectual elites and the political groups which – since the end of the World War II to the overthrow of the Salazar New State – reclaim the legacy of the Portuguese radical nationalism (Lusitanian Integralism, Royalist Action, National-Syndicalism), reinterpreted throughout the fascist and national-socialist revolutions.
pt	O artigo visa reconstruir a dinâmica histórica das elites intelectuais e dos grupos políticos que, desde o final da II Guerra Mundial até à queda do Estado Novo, reivindicam a herança do nacionalismo radical português (desde o Integralismo Lusitano à Acção Realista ao Nacional-Sindicalismo), filtrada pela experiência das revoluções fascista e nacional-socialista.

en	This dynamic follows the New State’s crises in theirs historical succession, during its last thirties years.
pt	Esta dinâmica segue o desenrolar histórico das crises do Estado Novo no período contemplado.

en	From the end of the 19th century to the «Estado Novo», women participated in the mutualistic movement and, as this study confirms, they had a prominent role in Lisbon’s common people and workers’ neighbourhoods.
pt	Desde finais do século XIX até ao Estado Novo as mulheres participaram no movimento mutualista e, como este estudo confirma, tiveram um papel de destaque nos bairros mais populares e operários da cidade de Lisboa.

en	Hence the foundation of women-only associations, as it is analysed in this article.
pt	Daí a fundação de associações constituídas só por mulheres, elemento central de análise neste artigo.

en	However, in harmony with that time’s spirit, women were discriminated in their active participation in mutual associations, which integrated both women and men, and only a few of those associations singled out women’s workers and mothers’ condition.
pt	Contudo, as mulheres, segundo as visões da época, foram discriminadas na sua participação activa nas associações de socorros mútuos mistas e só algumas associações particularizaram a sua condição de trabalhadoras e mães.

en	Despite this singularity, the study of municipalities in colonial Mozambique has received scant attention in the literature.
pt	Apesar desta particularidade, o estudo dos municípios no Moçambique colonial tem sido, de um modo geral, negligenciado pela historiografia.

en	Unlike most other parts of the Portuguese empire, it was not until the 1760s that municipal institutions were transferred to Portuguese East Africa.
pt	Ao contrário da generalidade do império português, só na década de 1760 a instituição municipal foi transferida para os domínios leste-africanos.

en	It argues that the legal system framing land tenure and landownership in Mozambique Island was also the prazo system of Mozambique and that, from 1763 onwards, the direct domain over land was shared between the Captaincy’s general government and the municipal council.
pt	Argumenta-se que também na Ilha de Moçambique o regime que enquadrou a posse e a propriedade da terra foi o regime dos prazos de Moçambique e que, de 1763 em diante, o domínio eminente sobre a terra passou a ser partilhado entre o governo-geral da capitania e a câmara.

en	The aim of this paper is to reflect upon Mozambique Island municipality from the date of its creation (1763) until the end of the eighteenth-century regarding access to land and property rights.
pt	Neste trabalho propõe-se uma reflexão sobre a vila e o município da Ilha de Moçambique desde a data da sua criação, em 1763, até ao final do século XVIII sob o ponto de vista da administração das terras localizadas dentro da circunscrição concelhia.

en	He then accepted to work as a director in a Portuguese mine that belonged to the Companhia de Minas Fundição de Chumbo de Santa Eufémia, located at Cordoba, in Spanish Andaluzia, where he stayed between 1870 and 1874.
pt	Aceita exercer funções de administrador de uma mina da portuguesa Companhia de Minas Fundição de Chumbo de Santa Eufémia, localizada em Córdova, na Andaluzia espanhola, onde permanece entre 1870 e 1874.

en	However, with the bankruptcy of the company Ellicot, Abreu & C.ª, in which he worked for the administration board, he was forced to look for a new way of life.
pt	Contudo, com a falência da empresa em cuja administração trabalhava, a Ellicott Abreu & C.a, vê-se obrigado a procurar novo modo de vida.

en	In 1870, at only 25, Joaquim Pedro de Oliveira Martins was a well established writer well connected with the Portuguese literary world.
pt	Em 1870, com apenas 25 anos, Joaquim Pedro de Oliveira Martins é um escritor afirmado e bem relacionado no ambiente literário português.

en	Giving priority to mining corporate sources and correspondence, it’s mada an attempt to re-create Oliveira Martins’s stay in Spain – so far only partially known, and the way this experience influenced his relations and future work.
pt	Privilegiando fontes empresariais mineiras e a correspondência, procura-se aqui reconstituir a estadia em Espanha de Oliveira Martins, até agora apenas conhecida parcialmente, bem como a forma como esta experiência marcou as relações e obra futura de Oliveira Martins.

en	The intention is to understand these questions by reflecting on the possibilities of generalization – both diachronic and synchronic – of the concepts.
pt	Intenta-se compreender estes aspectos refletindo sobre os potenciais generalizadores diacrônico e sincrônico dos conceitos.

en	The article discusses the issue of anachronism in historical writing, considering both types of discourse that this one deals with: the historian’s language and the language that comes out directly from sources and each historical epoch.
pt	Propõe-se discutir a questão do anacronismo na História, em sua relação com a especificidade do discurso historiográfico como texto que lida com duas ordens de linguagens e discursos: a do historiador, e a das fontes históricas e época examinada.

en	Why do some current historiographical concepts adapt so well to the analysis of different historical times, while others, quite the opposite, sound so inadequate?
pt	Indaga-se por que certos conceitos produzidos hoje, na prática historiográfica, adaptam-se tão bem à análise de épocas em que não existiam, e porque outros já produzem incontornáveis inadequações.

en	Specific historical examples are discussed in order to substantiate the more general reflections on this topic.
pt	Para apoiar as reflexões de caráter geral, exemplos históricos específicos são discutidos.

en	While for Deusdado, the criminal is someone who chooses the wrong way, for Costa, the criminal is the product of an unfair society.
pt	Enquanto para Deusdado, o criminoso é alguém que escolhe o caminho errado, para Costa, o criminoso é o produto de uma sociedade injusta.

en	Thus, this article offers an overview of the Municipal Gendarmerie from both an institutional and social perspective.
pt	Assim, este artigo dá uma visão geral da polícia municipal do ponto de vista institucional e social.

en	In doing so, the article contemplates the various contestations within communities, and between community and State, as citizenship is sought to be (re)defined in the former Portuguese territory of Goa.
pt	Ao fazê-lo, o artigo contempla as várias contestações no seio das comunidades, e entre a comunidade e o Estado, e como a cidadania se pretende (re)definida no antigo território Português de Goa.

en	The records defined invalids as those with "a natural defect [that] impedes their ability to make a living".
pt	O fato é que não estava; e a explicação não convence muito: ocorreu que "naquele tempo não tiveram nesta corte quem lhe [tirasse] os despachos".

en	These buildings appeared in Goa and are known since the mid 20th century as Indo-Portuguese architecture.
pt	Estes edifícios apareceram em Goa e são conhecidos talvez desde meados do século XX como arquitectura indo-portuguesa.

en	All sections, except the Introduction, should be numbered and have a title (max 1 line).
pt	Com excepção da Introdução, todas as secções são numeradas e com título (máximo 1 linha).

en	Afonso Costa, lawyer, as well as Deusdado, educationalist, refuse it.
pt	Afonso Costa, formado em Direito, bem como Deusdado, pedagogo, recusam-na.

en	This essay discusses new evidence for wage developments in Western India from c.
pt	Este artigo analisa novas informações para o estudo dos salários na Índia Ocidental de c.

en	This essay uses a contemporary reference to Mexia, by the Association of the Components of Comunidades, to draw links between the colonial past and postcolonial present, displaying how the legal and social orders of the respective eras twine with each other.
pt	Este artigo usa uma referência contemporânea de Mexia, pela Associação dos componentes das comunidades, para desenhar as ligações entre o presente e o passado colonial e pós-colonial, mostrando como a ordem jurídica e social das respectivas eras se tocam entre si.

en	All contents of Ler História are licensed under a Creative Commons License Attribution – Non Commercial 4.0 International.Full information about the journal is available on OpenEdition catalogue record.Ler HistóriaOpenEdition4 minutes 34OpenEdition
pt	Ler História está licenciada com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.Informações completas sobre a revista estão disponíveis na ficha do catálogo da OpenEdition.Os números foram preparados e colocados online pela Ler HistóriaOpenEdition4 minutes 34OpenEditionMarta Figueiredo

en	Migration movements are integrated in a global process and their interactions are not yet well known.
pt	Contudo, os movimentos migratórios são um processo global, cujas interacções estão longe de estar suficientemente estudadas.

en	Despite this singularity, the study of municipalities in colonial Mozambique has received scant attention in the literature.
pt	Apesar desta particularidade, a história dos municípios do Moçambique colonial tem merecido pouca atenção por parte da historiografia.

en	Priority is given to contributions related with the early modern and contemporary history of Portugal, the Portuguese empire, and the Lusophone countries, as well as to articles discussing topics of historiographical nature.All contributions should be original work and must not be under consideration by other publications when submitted and during the period of evaluation.Ler Historia publishes in Portuguese, English, French and Spanish, according to the principle that each author should publish in his/her native language, or in English in the remaining cases.
pt	Será dada prioridade a trabalhos relacionados com a história moderna e contemporânea de Portugal, do império português e dos países lusófonos, bem como à discussão de temas historiográficos.Todas as contribuições devem ser originais, inéditas, e não estarem em processo de avaliação noutras revistas no momento de submissão e durante o período de avaliação.A Ler História publica em Português, Inglês, Espanhol e Francês, segundo o princípio de cada autor escrever na sua língua materna, ou em Inglês nos restantes casos.

en	It was, therefore, pointless that such emblems appear in those armorials.
pt	Nesse contexto, verificou-se a ausência deste género de emblemas nos primeiros armoriais portugueses.

en	Sub-sections are not allowed.Footnotes: Maximum number between 40 and 50, depending on the manuscript length (7,500-10,000 words), and none should exceed should 500 characters.
pt	Sub-secções não são admitidas.Notas de rodapé: Número máximo entre 40 e 50, proporcionalmente à dimensão do texto (7500 a 10000 palavras).

en	However, this did not always occur.
pt	No entanto, não foi isso que aconteceu.

en	This article intends to describe identity processes produced by Brazilian immigrants in Oporto, Portugal, at the end of the twentieth-century, considering these immigrants’ insertion in the Portuguese society as mediated by the production of images on the Brazilians and by the delimitation of certain work spaces for them.
pt	Este artigo pretende descrever os processos identitários produzidos por imigrantes brasileiros na cidade do Porto ao final do século XX, inserindo-os num quadro de análise que leva em conta a inserção desses migrantes na sociedade portuguesa mediada pela produção de imagens sobre os brasileiros e pela delimitação de determinados espaços de trabalho.

en	Ler História welcomes the submission of articles and other scholarly contributions in the broad disciplinary field of History, focusing on any subject, period and region.
pt	A revista Ler História aceita, em permanência, a submissão de propostas de artigos e outros materiais no domínio científico da História, relativos a qualquer tema, período ou área geográfica.

en	Colours could not be ambiguous.
pt	O discurso era ambíguo.

en	On the one hand, our analysis makes clear the increasing role played by the bureaucratic police personnel.
pt	Esta visão geral permite destacar, em primeiro lugar, o papel crescente do pessoal administrativo.

en	In reality, this did not happen.
pt	Mas tal não se verificou.

en	The others were admitted as they arrived.
pt	Ei-los que chegam.

en	It is the Editorial Board’s responsibility to accept, reject or accept with changes every submitted proposal.It is the author´s responsibility to ensure that where copyright materials are included, the permission of the copyright holder has been obtained.By accepting to publish in this journal, authors assign the exclusive rights of publication, distribution and reproduction of their articles, including abstracts, to Ler História and its publisher (ISCTE-IUL).
pt	Compete ao Conselho de Redacção, em face dos pareceres recolhidos e da sua própria avaliação, aceitar, recusar ou aceitar com alterações as propostas submetidas.Os autores são pessoalmente responsáveis pela utilização de imagens, pela obtenção de licença de publicação, se necessária, e pela salvaguarda dos respectivos direitos.Ao aceitarem publicar nesta revista, os autores concedem à Ler História e ao seu editor (ISCTE-IUL) os direitos exclusivos de publicação, distribuição e reprodução dos seus artigos, incluindo os resumos.

en	This enables us to ensure full copyright protection and to disseminate the articles to the widest possible readership in print and electronic formats as appropriate.
pt	Isto permite-nos garantir a protecção total dos copyrights e a ampla difusão dos artigos, em papel ou em suporte digital.

en	What does this all add up to?
pt	O que é que isto significa concretamente?

en	So why was the plan never executed?
pt	Porque falhou então a Abrilada?

en	Through its weekly editions from 1978 to 1982, one can confirm the crisis experienced by the most politicized cultural forms and the increasing hegemony of the audiovisual, and of television in particular.
pt	Através do Se7e é possível verificar a crise de formas culturais mais politizadas vindas do período revolucionário e o aparecimento de uma hegemonia do audiovisual, e da televisão em particular.

en	But what about all the other rulers in the region?
pt	; e os outros Reinos?

en	Subsequent reproduction or publication of the article by third parties, in its entirety or excerpts from it, depends on prior consent by the publisher.Journal contributors will receive a free digital copy (PDF) of their final work and a print copy of the entire issue upon publication.Ler História accepts different types of articles and other material, according to the journal’s different sections:Articles – research and discussion articles (7,500-10,000 words).Clio’s mirror – studies and essays on topics of historiographical nature (5,000-10,000 words).Magna Opera – short essays where renowned historians are invited to revisit one of their most impactful books (4,000-5,000 words).Debating – extended book reviews (2+ titles), review essays, roundtables, and opinion articles on current issues (3,000-7,500 words).Book reviews – book reviews of a single title, published less than two years ago, on any language, preferably on a subject of acknowledged relevance (1,500-2,000 words).Ler História also accepts "Dossiers", which consist of 3 or 4 articles on a well-defined theme, specifically organized to this journal.
pt	A publicação ou reprodução posterior, por terceiros, de qualquer artigo, no todo ou em parte, carece de autorização prévia do editor.Após a publicação, os autores receberão um exemplar impresso do número da revista e uma cópia digital (PDF) do seu artigo.Podem ser submetidos à Ler História materiais de características diversas, consoante a secção a que se destinam:Artigos (Geral) – artigos predominantemente baseados em investigação original (7500-10000 palavras).Espelho de Clio – estudos ou ensaios sobre temas de natureza historiográfica (5000-10000 palavras).Magna Opera – pequenos ensaios em que historiadores de referência são convidados a revisitar um dos seus livros de maior impacto (4000-5000 palavras).Em Debate – recensões alargadas (duas ou mais obras), ensaios bibliográficos, mesas-redondas, artigos de opinião sobre temas de actualidade (3000-7500 palavras).Recensões – de um único livro, publicado há menos de dois anos, em qualquer língua, dando-se prioridade a temas de maior relevância (1500-2000 palavras).A Ler História também publica "Dossiers", que são conjuntos de 3 ou 4 artigos com unidade temática, especialmente organizados para a revista.

en	Rather than a unitary struggle for wages, the union dynamics of Portuguese casinos were always characterized by the fragmented struggle for the appropriation of tips.
pt	Em detrimento de uma luta unitária pelo salário, a dinâmica sindical nos casinos caracteriza-se pela luta entre categorias profissionais pela apropriação das gratificações.

en	Their Sources are to be mentioned (mandatory) below the table/figure (not in a footnote).
pt	Indicar sempre as respectivas Fontes (por baixo, não em rodapé).

en	We recommend parsimony in the use of quotations and their replacement by paraphrases whenever possible (though obviously citing the source).Long quotations (>40 words): Should be set out from the text, in an indented paragraph, using character 10 not italicized and with no quotation marks.
pt	Recomenda-se parcimónia no uso de citações, sendo preferível, sempre que possível, substituir por paráfrases (sem prejuízo de citação da fonte).Citações longas (>40 palavras): Destacadas em parágrafo indentado, caracter 10, não-itálico, sem aspas.

en	That is really beyond doubt today.
pt	Tal é a questão que agora se coloca.

en	Many local and regional studies have contributed these last years to bring about a more complete understanding of different questions not covered by national sources.
pt	Múltiplas e diversificadas abordagens regionais e locais contribuíram nestes últimos anos para uma análise mais rigorosa das várias facetas da emigração, esclarecendo vertentes fundamentais, imperceptíveis nas fontes de âmbito nacional.

en	Potential guest-editors should start by submitting a proposal of dossier (download here) and wait for the Editorial Board approval.All the above-mentioned word lengths should be understood as "all-inclusive" (i.e., text, abstracts, footnotes and list of references).Abstract and Keywords: Every contribution, except book reviews, should include an abstract (max 150 words) and keywords (4 to 6) in Portuguese, English, and French (also in Spanish if this is the language of publication).Sections: The manuscript should be organized in sections (max 6, including the introduction and the conclusion).
pt	Os organizadores deverão começar por submeter uma proposta de dossier (ver aqui o modelo).Todas as indicações sobre a dimensão mínima e máxima dos textos, acima apontadas, referem-se à totalidade do manuscrito submetido, incluindo texto, resumos, notas e bibliografia.Resumo e palavras-chave: Com excepção das recensões, todas as propostas devem incluir um resumo (até 150 palavras) e palavras-chave (entre 4 e 6) em Português, Inglês e Francês, e ainda em Espanhol se for essa a língua de publicação.Secções: O texto deve estar dividido em secções (máximo 6, incluindo a introdução e a conclusão).

en	However, the royalists also were divided.
pt	Ora, o Estado estava fortemente dividido.

en	At times, this does indeed seem to be the suggestion.
pt	Às vezes, temos a impressão disto.

en	These displacements take various forms.
pt	Entre estes passados encontramos formas muito diversas.

en	None of them can be understood in isolation.
pt	Nem um nem outro são casos isolados.

en	But there are a number of other factors to consider as well.
pt	Mas outras razões poderiam ser aduzidas.

en	These key topics are investigated in this paper.
pt	As implicações deste projecto são temas em análise nesta publicação.

en	These invalids were often residents in la fabrica.
pt	Os estábulos eram frequentemente deficientes.

en	And much above on the left side near the heart there is a small hole which looked like a hit[wound].
pt	Em seguida [viriam] os santos rufando trombetas e depois o Filho do Homem entre as nuvens, para acabar o fim do mundo, não obstante anteriormente já terem as estrelas desabado dos céus.

en	is andosol.
pt	Com ba-rário.

en	In this article two types of dormitory towns descriptions produced in a limited time frame are apprehended and interpreted.
pt	Neste artigo apreendem-se e interpretam-se duas gamas de descrições dos territórios tidos como dormitórios de Lisboa num arco temporal preciso.

en	As a result, there was nothing to negotiate.
pt	As reformas não tiveram, pois, lugar.

en	What main conclusions can be drawn thus far?
pt	Que tendências se desenham para o futuro?

en	The territories between the urban front and the suburban places were quickly and intensively occupied both by housing and a commuting population.
pt	Zonas de transição entre a frente urbana consolidada e os campos, tornaram-se objecto de ocupação residencial e de povoamento intenso.

en	Why did so many Africans emigrate?
pt	Com que frequência casam entre si imigrantes africanos e portugueses autóctones?

en	The second chapter picks up where the first leaves off.
pt	Mas é mais um capítulo onde o rei desaparece.

en	Was the term "best" a statement about actual conditions?
pt	Ou será que é preferível falar de "adaptação"?

en	The exact location, however, is a bit more challenging.
pt	As exactas razões dessa importância, entretanto, são algo mais difícil de determinar.

en	Since 2000, he has also been an Adjunct Professor of History at Brown University.
pt	Em 1971, tornou-se professor de Ecologia na Universidade Paris VII.

en	Nevertheless, the connection between Southern Europe and British America was not limited to Philadelphia.
pt	No entanto, os relatórios do Estado e da sociedade civil britânica não se reduziam a um jogo de soma zero.

en	The aim of this paper is to reflect upon Mozambique Island municipality from the date of its creation (1763) until the end of the eighteenth-century regarding access to land and property rights.
pt	Neste texto propõe-se uma reflexão sobre a vila e o município de Moçambique entre a data da sua criação (1763) e o final do século XVIII sob o ponto de vista da administração das terras localizadas dentro da circunscrição concelhia.

en	Two examples will suffice to illustrate this point.
pt	Vários exemplos o demonstram.

en	In fact, this number could be even more significant.
pt	O potencial de crescimento deste número é alto.

en	The act was profoundly revolutionary.
pt	A mudança, no entanto, só excepcionalmente assume a forma revolucionária.

en	This intervention was not limited to purely theoretical works.
pt	Não apenas escrevemos obras historiográficas, de um ponto de vista meramente técnico.

en	However, this medical report reads very differently from its predecessor.
pt	E é aqui que este estudo mais se diferencia de literatura anterior.

en	The current article aims thus to understand how the Jewish mobility networks in the Mediterranean and beyond affected the philanthropic policies of Northern European Sephardic communities and the lives of Jews in their realm of influence and, conversely, how the decisions taken by these communities impacted on the philanthropic networks and their agents in the Mediterranean basin.
pt	Este artigo explica o contexto e o conteúdo das políticas filantrópicas das comunidades sefarditas no norte da Europa e como essas políticas afectaram as comunidades judaicas espalhadas pelo Mediterrâneo.

en	Their individual stories and business partnership included the African slave trade and smuggling in the Curacao-Coro axis.
pt	Este artigo acompanha e entrecruza as histórias individuais e a parceria de negócios de Jacobo/Felipe e David Senior Henríquez, duas personagens envolvidas no comércio de escravos africanos e no contrabando no eixo Curaçao-Coro.

en	11, 35).Capital letters: Should be avoided within a sentence whenever possible (use instead e.g. crown, kingdom, king, state, etc.).Tables and Figures: Should be located in the text and numbered sequentially using Arabic numerals (ex.
pt	coroa, reino, rei, estado, etc.).Quadros e Figuras: Devem ser numerados separadamente e levar o respectivo título (ex.

en	One of the highest expenses was the cost of caring for their poor.
pt	Na opinião deste, o seu impacto foi maior sobre os mais pobres.

en	That is an important question to ask and to find answers for.
pt	Uma resposta que o considere e integre.

en	We recommend parsimony in the number and length of such quotations along the entire manuscript, using them mostly to quote primary sources and not for the quotation of other authors.Quotation marks: "Inverted commas" only.Footnote marks: They should follow brackets, quotation marks and punctuation, and preferably be placed at the end of a sentence.Special formats: underline and bold not allowed.Numbers: Should be written in full up to ten (ex. three, eight), and as figures thereafter (ex.
pt	Recomenda-se parcimónia no uso destas citações e a sua utilização apenas para citar fontes primárias, não outros autores.Aspas: Sempre "aspas altas e curvas".Chamada de notas: Sempre depois das aspas, do parêntesis e do sinal de pontuação.Formatos especiais: sublinhado e negrito não admitidos.Números: Por extenso até dez (ex três, oito), em numerais daí para a frente (exs 11, 35).Maiúsculas: Evitar sempre que possível utilizar maiúsculas (v.g.

en	Following this trend, this study analyzes the scholarships and internships granted to Portuguese citizens to go to the United States of America.
pt	Seguindo esta tendência, este estudo vem contribuir para a análise do intercâmbio académico e profissional entre Portugal e o estrangeiro no período do Estado Novo.

en	Or was it employed with an eye on future potential?
pt	Existe algo que pareça poder vislumbrar-se no futuro nesta matéria?

en	Second, it hints at a growing separation between farmer and merchant.
pt	A tendência geral era para uma crescente migração dos trabalhadores rurais e agricultores.

en	The first fifty years is best described as the lull after the storm.
pt	O Itinerário Lisbonense é publicado apenas cinquenta anos depois do Grande Terramoto.

en	Old Goa, Basilica of Bom Jesus, on the 23rd of June 1951.
pt	João III morreu no paço da Ribeira, em Lisboa, no dia 11 de Junho de 1557.

en	The paper has three main goals.
pt	De facto, as cartas das madrinhas tinham dois objectivos principais.

en	In addition, the Austrian atlas also provides a search function for terms in the map legends of the Growth Stages Maps, which document the topographical development of the town in question.
pt	Os Atlas comportam ainda um texto histórico explicativo com elementos fotográficos relacionados com a evolução do tecido urbano.

en	He lived in Brazil until 1982, as an English teacher and a student of political science in the University of São Paulo.
pt	Leccionou em diferentes universidades de Itália, França e Espanha, e foi professor visitante na Universidade de São Paulo.

en	The article doesn’t intend to be the summation or the segmentation of the different photos by the agency which produced them but a dissertation about the city, where each photo dialogues with others produced on the same theme.
pt	É ele que estará informando e alimentando diferentes concepções do que vem a ser problema social e, portanto, alvo de críticas e/ou denúncias via imagem fotográfica.O trabalho aqui apresentado não pretende ser nem a soma das diferentes imagens, nem a segmentação das mesmas por agência produtora, mas, antes de tudo, pretende ser um discurso sobre a cidade, onde cada imagem dialoga com as demais produzidas sobre o mesmo tema.

en	It does not have the last four toes.
pt	Discordo desta última tese.

en	Ultimately, alliances were a «means to an end,» not an end in and of themselves.
pt	Dito de outro modo, a utopia deixou de ser apenas um fim e passou também a ser um meio.

en	Mass political participation was ensured in two ways.
pt	Isto era feito de duas formas.

en	The British case continues to be the best known.
pt	O universo da qualificação permanece um dos factores mais importantes.

en	But I do hope others will take my work elsewhere.
pt	Podemos ter tido as nossas divergências noutros campos.

en	This reflection is divided in five themes.
pt	O País foi dividido em três zonas.

en	Men and women of all of Italy!"
pt	Fica só as pessoas!’

en	This conquest brought about an increased and diverse Muslim mobility.
pt	Por outro lado, a revolução dos transportes tornou maior a mobilidade dos indivíduos.

en	The residents of these kingdoms exercised a high level of political and economic autonomy.
pt	Os líderes destes protestos eram gente local e eram muitíssimo autónomos.

en	As a result, they were given unrivalled autonomy to establish local governments.
pt	O que se trata nele de destruir a soberania nacional para estabelecer soberanias provinciais.

en	Though they constituted the model for the rest, they were somehow the exception.
pt	Perante os outros homens, tornados objetos, ele é, de algum modo, o sujeito.

en	Irrespective of developments in the pepper trade during the first half of the 17th century, Singapore and the straits served the Dutch in weakening the military, commercial and diplomatic power of the Portuguese.
pt	Em Hamburgo, durante a primeira metade do século XVII, tanto os próprios mercadores hamburgueses como os mercadores neerlandeses tinham um comércio mais proveitoso do que os mercadores portugueses.

en	Present at the trial, Felix De Lacey is outraged by its patent injustice.
pt	A propósito deste socorro, Lucas de Seabra da Silva era levado a explicitar a diferença da legitimidade da polícia em relação à da justiça.

en	The patent then became aggravata or bruttissima.
pt	Esta poderia ser ostensiva ou transmitida de forma subtil.

en	It puts forward the hypothesis that the royal decree might have had a crowding out effect, that is, a shift in lending toward the crown.
pt	Conjetura-se que a proibição de conceder dinheiro a juros a particulares poderá ter provocado um efeito de "crowding out" dos investimentos da Misericórdia, ou seja, uma mudança dos seus fundos para a dívida régia.

en	The most obvious example were the Roma (Gypsies).
pt	Caso exemplar seriam os cristãos novos e judeus portugueses.

en	This could happen because at stake were not only, or even mainly, material concerns.
pt	Não era esta, porém, que me interessava, ou pelo menos não me interessava apenas a violência política.

en	The demands of societies have significantly shifted over centuries.
pt	Nos últimos anos, estas perspectivas modificaram-se sensivelmente.

en	This device consists of two different sized plastic rings.
pt	Contudo, este determinismo biológico apresentava, relativamente à antropologia criminal clássica, duas diferenças assinaláveis.

en	This proved to be a long-lasting phenomenon, continuing well beyond the sixteenth century.
pt	Consideramos que o problema deverá, sempre, ser equacionado numa perspetiva de longa duração, que vai do século VII ao século XX.

en	Commodities produced on the soils have been altered.
pt	As formas de acesso dos lisboetas ao produto eram variadas.

en	Together they produced the most well-known history of Portuguese literature.
pt	E o segundo apresentara uma inovadora proposta de História de Portugal.

en	Britain’s expansion was not merely territorial, but economic as well.
pt	A questão, aqui, não era apenas local.

en	There is nothing unambiguous that has been retrieved thus so far.
pt	Mas não houve, de um modo geral, uma oposição clara ao PS até esse momento.

en	The short answer is that they did –very much so.
pt	e uma frase: «Eram assim?

en	What do we know about this functionary?
pt	Como nos devemos entender com o homem?

en	The plan envisioned that after the rapid defeat of France, railways would rush German troops east before the Russians could invade German soil in large numbers.
pt	O governo estava agora firmemente resolvido a tomar a ofensiva contra os alemães e a invadir sem demora território do Sudoeste Africano Alemão.

en	Unfortunately, these travels were costly.
pt	Trata-se, porém, de empreendimentos difíceis.

en	Reserves presented an especially complex problem.
pt	Contudo, não havia soluções para o problema que se revelava de uma enorme complexidade.

en	Quotations within footnotes not allowed.References: We adopt the author-date system, following the Chicago Manual of Style, with minor changes (see the preformatted template file).List of references: A complete list of all references cited in the text (and only those) should be placed at the end of the manuscript.
pt	A regra é poucas notas e curtas, usadas principalmente para citar fontes.Sistema de referências: De tipo autor-data, baseado no modelo Chicago, mas com ligeiras adaptações (ver ficheiro modelo).Lista de referências: Colocar no final uma lista completa de todas as referências citadas, e só essas, incluindo bibliografia e fontes impressas.Mancha gráfica: Parágrafos com mínimo 10 linhas, máximo 20 linhas.Citações curtas (<40 palavras): Inseridas no curso do texto, entre aspas, não-itálico.

en	Much information was transmitted orally.
pt	Há parciais que também são ordenadas alfabeticamente.

en	However, no effective means were adopted to deal with the issues.
pt	Mas, face à impossibilidade objectiva de o fazer, foram tomadas medidas alternativas.

en	This collaboration represents a first step towards rethinking the meaning and impact of mobility in the Mediterranean in both the past and the present.
pt	Esse novo olhar sobre a questão do evento permitiu reabrir o horizonte de expectativa e imprimir um novo sentido à idéia de imprevisibilidade no presente/passado/futuro.

en	As a matter of fact, 22 of the 34 groups contained in our inventory, i.e. 64.7 per cent, can be located on the far-right and had at least a fascist component (see table 1).
pt	Somando aos 22% dos brasileiros que trabalhavam na hotelaria (categoria [2]), teríamos 34,3% de brasileiros atendendo ao público, numa estimativa que pressupõe que todos trabalhavam como atendentes, o que não é, obviamente, certo.

en	What were the motivations for that particular municipal decision at the end of the fourteenth century?
pt	Que categoria é esta em meados do século XVII?

en	Circulations were neither always fluid nor direct.
pt	As respostas a estas questões não são lineares nem unidireccionais.

en	This transition indicates a couple of developments.
pt	Traverso dá vários exemplos destas realidades.

en	This article examines the memory of slavery and the slave trade in the family of the slave merchant Francisco Félix De Souza (1754-1849).
pt	O artigo examina a memória da escravidão e do comércio de escravos na família do mercador de escravos Francisco Félix De Souza (1754-1849).

en	At the same time, it aims at understanding how the memory of the ancestor expresses political issues related to the memory of slavery in contemporary Benin.
pt	Ao mesmo tempo, tenta-se entender como a memória do ancestral exprime as implicações políticas associadas à memória da escravidão no Benim contemporâneo.

en	It seeks to explain how and why the slave trader became a reference for the aguda comunity from Benin and how he was transformed into a myth.
pt	Ele busca explicar como e por que o mercador brasileiro tornou-se uma referência para a comunidade aguda do Benim e se transformou em um mito.

en	Relying on the exam of textual sources, interviews with the members of the family as well as the examination of the Francisco Félix De Souza’s memorial, this article analyzes the reconstruction of the memory of the slave merchant within his family.
pt	A partir de fontes textuais, entrevistas realizadas com membros da família e do exame do memorial de Francisco Félix De Souza, analisa-se a reconstrução da memória do mercador no seio da família.

en	Is Cape Verde really a country that enjoys exceptional conditions of transparency, as is generally acknowledged by the international community?
pt	Cabo Verde será realmente um país com condições excepcionais de transparência, como é geralmente reconhecido pela comunidade internacional ?

en	Those who govern Cape Verde have always made a point of presenting themselves as something of an exception in Africa.
pt	Os governantes cabo-verdeanos fizeram sempre questão de se apresentarem como uma excepção em África.

en	This throws light not only on the conditions making whistleblowing possible, but also the relevance of corruption networks in this small and recent democracy.
pt	Isto permite elucidar tanto as condições de possibilidade de denúncia como a pertinência das redes de corrupção nesta democracia pequena e recente.

en	Questions can be raised, however, as to the social conditions that have enabled the success of the whistleblowing against serious corruption in Cape Verde, and the moral framework that has been established surrounding State affairs since the arrival of the multiparty system.
pt	Ora, podemos interrogar-nos sobre as condições sociais de sucesso das denúncias da grande corrupção em Cabo Verde e sobre o quadro moral instaurado à volta dos assuntos de Estado desde a abertura ao multipartidarismo.

en	An analysis of the main scandals highlights not only the strategies used in the whistle-blowing process, but also the checks politicians undergo in the political crises relating to these scandals.
pt	Uma análise dos principais escândalos salienta simultaneamente as estatégias organizadas no processo de denúncia e os jogos de verificação a que se submetem os actores políticos durante as crises políticas ligadas a estes escândalos.

en	We are interested in knowing if Portugal could constitute a context of positive integration for Moroccan immigrants, as an alternative to other European countries, by considering different elements: the luso-tropicalist tradition, the Portuguese Arabism, the recuperation of the Arab past, the Portuguese mediating role between Europe and the Arab world, and the Portuguese Muslim community.
pt	Poderia Portugal constituir um contexto positivo de integração dos imigrantes marroquinos, como alternativa a outros países europeus considerá-se diferentes elementos : a tradição do luso-tropicalismo, o arabismo português, a recuperação do passado árabe, o papel mediador de Portugal entre a Europa e o mundo árabe, e la comunidade muçulmana portuguesa.

en	We begin by succinctly describing the evolution of the Moroccan immigration phenomenon until it reaches Portugal in the 1990’s.
pt	Começa-se por descrever sucintamente a evolução do fenómeno da imigração marroquina até chegar a Portugal nos anos 1990.

en	In this essay we try to understand if the Moroccan immigrants participate in the construction of the Muslim « community » in Portugal.
pt	Neste artigo procura-se compreender até que ponto os imigrantes marroquinos participam na construção da « comunidade » muçulmana em Portugal.

en	In Burundi, their number grew from twenty in 1914 under the German administration, to almost five hundred in 1946 under the Belgians.
pt	No Burundi, eles passam de vinte em 1914 sob a administração alemã para cerca de quinhentos em 1946 sob a tutela belga.

en	They formed networks based on economic, family and religious ties (Hindus, Muslims, Shiites, in particular Ismailis, Sunnites, Goan Catholics) and had distant relations with the Africans and ambiguous ones with the colonisers.
pt	Eles agrupam-se em redes ao mesmo tempo económicas, familiares e religiosas (hindus, muçulmanos chiitas, especialmente ismaelitas, sunitas, católicos goeses), mantêm relações distantes com os Africanos e ambíguas com os colonizadores.

en	From the beginning of the 20th Century, Indian traders from the Swahili coast settled on the shores of Lake Tanganyika.
pt	Desde o início do século XX, alguns comerciantes, vindos da costa suaile, estabeleceram-se nas margens do lago Tanganyika.

en	These young, mobile, mostly male "Indians" were self-employed or worked for firms based in British East Africa.
pt	Estes « Indianos », de maioria masculina, jovem e com uma grande mobilidade, trabalham por conta própria ou para empresas implantadas na África oriental britânica.

en	The colonial archives illustrate this demographic and social micro-history.
pt	Esta micro-história demográfica e social está baseada nos arquivos coloniais.

en	Drawing on archival sources, this article seeks to demonstrate that the migration of the Ismaili diaspora from Mozambique to Portugal in the 1970s did not simply come about as a result of the April 1974 Revolution and of the decolonization process; rather, it was a carefully prepared and orchestrated event that was perceived in different ways by those taking part in it.
pt	Baseando-se num trabalho de arquivo, o artigo pretende mostrar que a diáspora ismaelita oriunda de Moçambique nos anos 1970 se agrupa em Portugal, não em resultado de um simples efeito da revolução de Abril de 1974 e do processo de descolonização, mas de uma acção cuidadosamente preparada, restritamente coordenada e diversamente vivida.

en	This traumatic dimension comprehends a variety of individual experiences, which were eventually to undergo significant reconfiguration upon arriving in Portugal.
pt	Essa vivência traumática apresenta uma diversidade de experiências individuais que terão tendência a reconfigurar-se após a sua instalação em Portugal.

en	Who were your main actors?
pt	Quais foram seus principais atores?

en	In this process of appropriation were created and/or strengthened actors, networks and resources that had centrality in the construction of the anti-Dilma mobilizations in 2015 and 2016.
pt	Neste processo de apropriação foram gestados e/ou fortalecidos atores, redes e recursos que tiveram centralidade na construção das mobilizações anti-Dilma em 2015 e 2016.

en	The main argument is that the contentious action of progressive social movements, which characterized the first phase of the cycle, was identified and interpreted by conservative countermovements as an opportunity for its own mobilization.
pt	O argumento central é que a ação contenciosa de movimentos sociais progressistas, que caracterizou a primeira fase do ciclo, foi identificada e interpretada por contramovimentos conservadores como uma oportunidade para sua própria mobilização.

en	How were the qualitative changes observed between the different phases of the protest cycle produced?
pt	Como foram produzidas as mudanças qualitativas observadas entre as diferentes fases do ciclo de protestos?

en	This partial appropriation of the cycle of protests by the countermovements would be the mechanism that produces the qualitative change observed in the second phase of the cycle.
pt	Esta apropriação parcial do ciclo de protestos pelos contramovimentos seria o mecanismo que produz a mudança qualitativa observada na segunda fase do ciclo.

en	This article is based on three field studies conducted between 1990 and 1995 in a rural area of Northern Ceará (Brazil) affected since the beginning of the 1980s by a growing influx of tourists.
pt	O artigo baseia-se em três estudos efectuados no terreno entre 1990 e 1995 numa localidade rural do Ceará do Norte (Brasil), afectada desde o início dos anos 1980 por um afluxo turístico crescente.

en	The language employed in these representations of difference shows that the relationship between rural and urban groups is updating the old national myths of the construction of the territory.
pt	A linguagem que estas representações tiram da diferença mostra que a relação entre grupos rurais e urbanos traz para a actualidade antigos mitos nacionais de construção do território.

en	The terms employed by each of them to refer to themselves and to the others are described in their different acceptions.
pt	Os termos empregues por cada um para se designar a si mesmo e designar os outros são descritos nas suas diferentes acepções.

en	The different groups present in the area (natives, visitors, new inhabitants) identify themselves in terms of belonging to a system of them and us.
pt	Os diferentes grupos em presença nessa localidade (autóctones, visitantes, novos habitantes) identificam-se, referindo-se a uma filiação nós/eles.

en	The uses of the notion of «native» in the register of «ethnicity», and the terms of the classification of the area as an «Environmental Protection Zone» (Área de Proteção Ambiental) are highly ambiguous.
pt	Os empregos da noção de « nativo » inscrita no registo da « etnicidade », bem como as modalidades da classificação da localidade em Área de Protecção Ambiental apresentam uma grande ambiguidade.

en	But the FESA is also part of a presidential strategy devised in response to certain dilemmas: the non-resolution of the armed conflict; the exacerbation of rivalries amongst the power elite; and the gravity of the social crisis caused by the war effort, predation, and corruption.
pt	No entanto, a FESA também faz parte de uma estratégia presidencial que procura responder a múltiplos desafios: a não resolução do conflito armado, a exacerbação das rivalidades no seio do poder e a gravidade da crise social em virtude do esforço de guerra, da predação e da corrupção.

en	The founding, in 1996, of the Eduardo Dos Santos Foundation (FESA) marks the onset of the long process of the privatisation of the Angolan state.
pt	O surgimento, em 1996, da Fundação Eduardo dos Santos é resultado de um processo de privatização do Estado angolano.

en	This is done by providing a short example of the work of Rodrigues Júnior, an extremely productive author of colonial literature from Mozambique who is today hardly remembered.
pt	Esta questão é abordada através de um pequeno excerto da obra de Rodrigues Júnior, autor extremamente produtivo da literatura colonial de Moçambique, que é hoje dificilmente recordado.

en	Among the main arguments are the specific problems arising from the inconsistent treatment of a number of authors normally referred to as representing colonial and anti-colonial literature, such as Luandino Vieira and Castro Soromenho.
pt	Trata-se, em particular, dos problemas específicos resultantes do tratamento inconsistente de numerosos autores habitualmente conhecidos como representativos da literatura colonial e anti-colonial tais como Luandino Vieira ou Castro Soromenho.

en	This article, situated within the crossroads of Portuguese Postcolonial Studies and Portuguese Literary History, is concerned with methodological and other problems related to the continuing use of the "teleological, national model".
pt	Este artigo, na encruzilhada dos estudos pós-coloniais portugueses e da História da Literatura portuguesa, incide nomeadamente sobre os problemas metodológicos ligados ao uso persistente do "modelo nacional teleológico".

en	Another point is to demonstrate the potential value of colonial literature for the contemporary study of Portuguese colonialism as well as for literary historians.
pt	Uma outra questão é o valor potencial da literatura colonial no estudo contemporâneo do colonialismo português ou dos historiadores da literatura.

en	The fields of politics, the economy and religion feed the emergence of multiple social ties and of more or less lasting circles of affiliation.
pt	Os domínios do político, do económico como do religioso alimentam a ocorrência de laços sociais múltiplos, de círculos de pertença mais ou menos permanentes.

en	The itinerary of the life of an Ismaili Shiite personality is brought into the analysis to enlighten this theme of disseminated identities, revealing a combination of memory, time factors and social practices.
pt	O desenvolvimento do percurso de vida de uma personalidade chiita ismaelita intervém no discurso para explicitar este tema das identidades disseminadas que conduz à constatação de uma conjugação da memória, das temporalidades e das práticas sociais.

en	After an overview of the place of the different societies of East Africa in long-term dynamics, a brief presentation of the human, social and religious complexity that characterises local Muslim communities of Indo-Pakistani origins leads us to acknowledge the existence of a certain dissemination of identity, of individual modulations on declared or imposed affiliations.
pt	Após uma chamada de atenção sobre a inserção das sociedades plurais da África oriental nas dinâmicas de longa duração, uma rápida exposição da complexidade humana, social e religiosa que caracteriza as comunidades muçulmanas locais de origem indo-paquistanesa introduz-nos ao reconhecimento de uma disseminação identitária, de modulações individuais das pertenças assumidas ou suportadas.

en	It was only towards the end of the 1980s, with new opportunities arising from the opening up of African countries to the market economy, that the Indians were to see a new extension of their business activities on the international scale, and that new waves of migrants from the Indian sub-continent were to come and settle in turn on the eastern coasts of Africa.
pt	Só em finais dos anos 1980, e no quadro das novas oportunidades associadas à abertura dos países africanos à economia de mercado, que estes indianos conhecerão um novo desenvolvimento das suas actividades à escala internacional e que novas vagas de migrantes do subcontinente indiano se instalarão por seu turno nas costas orientais de África.

en	From the "Indian issue" of colonial times to the "foreigners within" of the rise of nationalism in the African States, the destiny of the Indian diaspora in East Africa has seen both recurring and specific situations.
pt	Da « questão indiana » da época colonial à dos « estrangeiros do interior » da emergência dos nacionalismos nos Estados africanos, o destino da diáspora indiana da África oriental conhece recorrências e também especificidades.

en	All the articles presented here conclude that it is necessary to study sources that have hitherto been little or unexploited, and insist on the need to look beyond national borders when studying the Indians of East Africa.Recognised for the importance of their economic activity in the colonial trading system, the Indians were forced to scale their business down to the regional and than State level.
pt	Todos os artigos apresentados evidenciam a necessidade de se trabalhar fontes insuficientemente ou ainda não exploradas e insistem particularmente na descompartimentação transfronteiriça dos estudos coloniais sobre os indianos da África Oriental.Reconhecidas pela importância da sua actividade económica no sistema de trocas coloniais, os indianos foram constrangidos a regionaliza-la para em seguida a reduzir às fronteiras dos Estados.

en	At the same time, this article tries to show the many voices present to the debate, by highlightening the rare voices of « Asians », and comparing them with settlers' and State's arguments.
pt	Ao mesmo tempo o artigo busca a multivocalidade em presença no debate, ao procurar fazer emergir as raras vozes dos « asiáticos », confrontando-as com os argumentos de colonos e Estado.

en	Event, structure, conjoncture, courte durée, longue durée, micro, macro, specific, total, are opposing terms which have accompanied historians, at least since Michelet and Le Peuple, Marx and The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte, and above all since the Annales.
pt	Evento, estrutura, conjuntura, curta duração, longa duração, micro, macro, específico, total são binômios que, ao menos desde Michelet com o seu Le Peuple e Marx com o seu O Dezoito Brumário mas, sobretudo, desde os Annales, tem acompanhado os historiadores.

en	This paper, althought not referring explicitly to these categories, faces the very challenge they raise: coping with events and episodic movements in everyday politics, in the courte durée, while not overlooking the structures, the longue durée: thus the chosen obj subject – publication of laws harassing « Asians » in former Lourenço Marques, as well as ensuing debates and civil disobedience movements untill eventual revocation – remains within the courte durée – not more than four strained months in the year of 1993 – but are addressed in the lights of a long-standing phenomenon: the increasingly institutionalized racism which came to underlie all social practice within the colony.
pt	O presente artigo, embora não explicite, encara estes desafios : tratar do evento, do episódico, dos movimentos da política cotidiana, enfim da curta duração sem esquecer das estruturas, da longa duração : assim o objeto escolhido – a discussão, publicação, desobediência e revogação de leis que prejudicavam os « asiáticos » na então Lourenço Marques – situa-se no âmbito da curta duração – não mais que quatro tumultuados meses de 1913 – mas são tratados à luz de fenômeno de longa duração : o racismo que gradativamente ia pautando as práticas sociais na Colónia, tornando-se cada vez mais institucionalizado.

en	In the course of her research into livelihood and social reproduction strategies in families living on the periphery of Maputo, the author observed that the circulation of people and goods between the urban and rural environments represented not just a recurrent economic strategy but also a means of preserving and re-creating the ties between different nuclei of the same family.
pt	No decorrer de uma investigação sobre estratégias de sobrevivência e reprodução social de famílias da periferia de Maputo, verificou-se que a circulação de pessoas e bens entre o meio rural e urbano, não só constituía uma estratégia económica recorrente, como possibilitava a manutenção e a recriação de relações familiares entre os diferentes núcleos de uma mesma família.

en	After a brief depiction of the wider context and the changes which the city of Maputo underwent in the closing decades of the 20th century, this article examines the circulation phenomenon through the lives of two families living on the periphery of Maputo.
pt	Este artigo, após uma breve referência ao contexto de análise e às principais mudanças ocorridas na cidade de Maputo nas últimas décadas do século xx, reflecte sobre essa circulação, analisando os percursos de duas famílias que habitam num bairro periférico de Maputo.

en	The author contends that although circulation can take diverse forms, not just from family to family but within the same family over the course of time, this diversity in no way detracts from the importance of the ties that are established by circulation or from the different kinds of exchange that such circulation necessarily involves.
pt	Argumenta-se que embora esta circulação possa assumir características muito diversas, tanto entre as diferentes famílias, como numa mesma família ao longo do tempo, essa diversidade não retira importância aos contactos que assim se estabelecem e aos diferentes tipos de trocas que estes necessariamente implicam, constituindo por isso, uma variável fundamental na análise dos processos subjacentes ao desenvolvimento das estratégias familiares que, no contexto em análise, se caracterizam essencialmente por uma articulação de recursos e de fontes de rendimento diversificadas.

en	Is it the beginning of a new foreign policy for the country in the 21st century?
pt	Estará redundando na construção de uma nova política exterior do país para o século xxi ?

en	How did the process of Indonesian withdrawal from East Timor, which coincided with changes in the international arena resulting from the end of the Cold War, come to be accompanied by a new Brazilian stance on international security?
pt	Como o processo de desocupação do Timor Leste pela Indonésia, coincidente com as mudanças processadas no cenário internacional em razão do fim da Guerra Fria, redundou em uma nova postura brasileira frente à segurança internacional ?

en	This stance has led to the increasing participation of Brazil in UN-led peace missions and, in parallel with the new Brazilian interest in the globalisation process, has produced a rapprochement with other Portuguese-speaking countries.
pt	Esta foi traduzida na crescente participação deste em missões de paz dirigidas pela ONU, e como os interesses gerados no Brasil pelo processo de globalização, levou a uma aproximação maior deste relativamente aos países de língua portuguesa.

en	This article reflects on the ways in which literature, film, or ‘tuga’ hip-hop music, strive to advance transnational forms of resistance to unending and ever renewed kinds of oppression.
pt	Este artigo reflete nos modos em como a literatura, o cinema ou o hip-hop ‘tuga’, tentam avançar formas transnacionais de resistência aos vários tipos de opressão continuamente renovados.

en	Whereas Lusophony cannot escape its neo-colonial entanglements, Lusotopy, on the contrary, strives precisely not only to go beyond, but against them.
pt	Se a lusofonia não pode escapar das suas cumplicidades neocoloniais, a lusotopia, ao inverso, tenta não só ultrapassá-las como opô-las.

en	Lusophony is a neo-colonial concept that only emerges once the Empire is irrevocably dissolved.
pt	A lusofonia é um conceito neocolonial que só emerge depois da irreversível dissolução do império.

en	Focusing on Lusotopy one can hope to work towards constructing a different future that builds on all the riches and all the wounds, many not yet healed, of the intersections derived from Portuguese colonialism.
pt	A partir do conceito de Lusotopia é possível ter esperança de contribuir para a construção de um futuro com base em todas as riquezas e todas as feridas, muitas ainda em aberto, das intersecções ocasionadas pelo colonialismo português.

en	In fact, the vast majority of the acts of violence during the conflict were committed by members of the occupying Indonesian security forces.
pt	De facto, a grande maioria dos actos de violência durante o conflito foi perpetrada por membros das forças de segurança ocupantes indonésias.

en	After a brief thematic and historical introduction, the article examines manifestations of violent masculinities within the pro-independence Falintil guerrilla, the pro-Indonesian militias and the civilian population.As the end of the conflict has not meant an end to, but a "domestication" of violence with extremely high rates of domestic and gender-based sexual violence, the article further examines the impact of the post-conflict situation on violent manifestations of masculinity.
pt	Após uma breve introdução temática e histórica, o artigo examina manifestações de masculinidades violentas no seio da guerrilha independentista das Falintil, das milícias indonésias e da população civil.Como o fim do conflito não trouxe o fim da violência, mas sim a sua « domesticação » com elevada taxa de violência sexual interna e baseada no género, o artigo examina ainda o impacto da situação pós-conflito sobre manifestações violentas de masculinidade.

en	This article sketches some of the manifestations of violent masculinities which were visible in the Timor Leste conflict from 1975 to 1999.
pt	Este artigo esboça algumas das manifestações de masculinidades violentas que são visíveis no conflito de Timor-Leste no período de 1975-1999.

en	While concentrating on Timorese actors, it points out that this does not in any way mean that Timorese men are inherently more violent than others.
pt	Sublinha-se que a concentração sobre os actores timorenses de modo nenhum significa que os homens timorenses que os homens timorenses são intrinsecamente mais violentos do que outros.

en	The article examines how the Bolsa Família contributed to the institutional crisis leading to the impeachment of the president Dilma Rousseff in 2016.
pt	Esse artigo discute a maneira como o Bolsa Família participa da crise institucional que levou a destituição da Presidente Dilma Rousseff em 2016.

en	Based on the work of Paul Pierson, the article aims to show that the Bolsa Família has gradually become associated with a framework of interpretation disqualifying the Workers Party and the ambitions that underlie the redistribution of resources by the State.
pt	Baseado no trabalho de Paul Pierson, o artigo pretende mostrar que o Bolsa Família foi gradualmente associado a uma estrutura de interpretação que desqualifica o Partido dos Trabalhadores e as ambições que estão na base da redistribuição de recursos pelo Estado.

en	The underlying assumption is that through two mechanisms – politicization and polarization – the Bolsa Família triggered destabilization under the Lula government, gaining prominence during the Rousseff government, until becoming its Achilles’ heel.
pt	A hipótese é que, por meio de dois mecanismos – politização e polarização – o Bolsa Família tornou-se um fermento de desestabilização sob o governo Lula, ganhando importância durante o governo Rousseff, até se tornar seu calcanhar de Aquiles.

en	Such decisions can be interpreted as a change of direction from the somewhat orthodox economic policy adopted throughout his first four years of government.
pt	Tais decisões podem ser interpretadas como uma mudança de rumo em termos da política econômica bastante ortodoxa adotada ao longo de seus primeiros quatro anos de governo.

en	Barely a few weeks into his second term of office, Lula announced a set of measures that were given the name Plan for the Acceleration of Growth, or PAC.
pt	Apenas algumas semanas após o início de seu segundo mandato, Lula anunciou um conjunto de medidas que recebeu o nome de Plano de Aceleração do Crescimento – PAC.

en	With this option which was chosen in 2003, the Brazilian GDP growth indexes were insufficient and among the lowest in the world.Among the key measures in the Plan, there is: a) a new method for calculation of the primary surplus (to free investment expenditure); b) stimulation of public-private partnerships to make large-scale infrastructure projects viable; c) proposals to reduce the charges on sectors considered as strategic in turning general economic activity around.
pt	Por ter feito tal opção em 2003, os índices de crescimento do PIB brasileiro revelaram-se insuficientes e estiveram entre os mais baixos do mundo.Dentre as principais medidas do Plano, constam : a) uma nova metodologia de cálculo do superávit primário (para liberar despesas de investimento) ; b) estímulo às parcerias público-privadas para viabilizar projetos importantes na área de infra-estrutura ; c) propostas de redução da carga tributária em setores considerados estratégicos para a recuperação da atividade econômica geral.

en	Everything seems to indicate that the President has become convinced of the need to get back on track in terms of economic growth, and not merely to content himself with neo-liberal adjustments based on maintaining high interest rates, on further reductions in public expenditure and on achieving a primary surplus to service public debt.
pt	Ao que tudo indica, o Presidente se convenceu da necessidade de recuperar os caminhos para o crescimento econômico e não apenas se contentar com os ajustes de cunho neoliberal, sempre baseados na manutenção de taxas de juros elevadas, na redução dos gastos públicos e na obtenção de superávit primário crescentes para pagamento dos serviços da dívida pública.

en	Despite its weakness in terms of high-interest monetary policy, the PAC may be transformed into an instrument for renewed growth and makes it possible to highlight the fundamental aspect of public policies as an element in the reduction of inequalities and the promotion of development.
pt	Apesar de sua timidez no que se refere à política monetária de juros elevados, o PAC pode se converter num instrumento de retomada do crescimento e permite recolocar em evidência o aspecto fundamental das políticas públicas como elemento de superação das desigualdades e de promoção do desenvolvimento.

en	The perspective, which articulates the effective ability to control resources as exercised by men and women with the social and cultural representations and self-perceptions that family members have of the power they exercise or are subject to, throws light on the underlying dynamics of gender and power relations in a given social universe.After a brief introduction describing the research context and family strategies, the article focuses on empirical data connected with the alliances and practices of family members for obtaining income and/or produce.
pt	Defende-se que essa perspectiva, onde se articula a avaliação da efectiva capacidade de controlo de recursos exercidos pelos homens e pelas mulheres da família, com as representações sociais e culturais e com a auto-percepção que os membros da família têm do poder que exercem ou ao qual se submetem, permite compreender a dinâmica inerente às relações de género e de poder que num dado universo social se desenvolve.Após introduzir o texto com uma breve caracterização do contexto de investigação e das estratégias familiares, a reflexão centra-se em dados empíricos que se reportam a relações de aliança e a práticas desenvolvidas pelos membros das famílias para obtenção de rendimentos e/ou produtos.

en	The article examines the question of whether the transformations taking place in these two aspects of social reality have made any contribution to changes in gender roles, and more specifically whether they have helped increase the power and autonomy – and social status – of women.
pt	Nesta análise discute-se se as transformações ocorridas nestes dois aspectos da realidade social terão contribuído (ou não) para uma modificação nos papeis de género e mais especificamente para um acréscimo do poder e da autonomia das mulheres e para uma valorização do seu estatuto social.

en	Based on research into the survival and social reproduction strategies of families living on the outskirts of Maputo, this article examines these strategies in terms of the relationship between gender and power.
pt	Baseando-se numa investigação sobre estratégias de sobrevivência e reprodução social de famílias da periferia de Maputo, este artigo desenvolve uma abordagem relacional das questões de género e poder.

en	Social institutions such as the church, the club, and schools played an important role in this process.
pt	As instituições sociais como a igreja, o clube e as escolas desempenharam um papel importante neste processo.

en	Arguably, the connection between migration movements and identity formation can be applied to other migratory groups who shared a similar history.
pt	É possível aplicar uma relação entre os movimentos migratórios e a formação da identidade a outros grupos migratórios que viveram uma história semelhante.

en	The identity of Goans was constituted within the translocal, transnational, and global temporal layers in the context of their twice migration.
pt	A identidade dos Goeses constituiu-se no interior de camadas temporais translocais, transnacionais e mundiais no contexto da sua dupla migração.

en	The case study of migration movements of Goans across the Indian Ocean and beyond it illustrates the argument that the temporal layers of translocal, transnational and global phenomena cannot be conceptualised without taking into account the characteristics of the different locations concerned.
pt	O estudo de casos dos movimentos migratórios dos Goeses pelo Oceano Índico e mais além, ilustra o argumento de que as camadas temporais dos fenómenos translocais, transnacionais e globais não podem ser conceptualizados sem ter em conta as características dos diferentes lugares relacionados.

en	Reflecting on the often diffuse use of the concepts transnationalism and translocality this paper argues that the terms need to be historicised.
pt	Ao reflectir sobre a utilização frequentemente difusa dos conceitos de transnacionalismo e translocalidade, este artigo defende a ideia de que estes termos necessitam de ser inseridos num contexto histórico.

en	In a further step, it is argued that specific space time relations are correlated with specific forms of social interaction.
pt	Uma etapa seguinte defende a ideia de correlação entre as relações espácio-temporais e formas específicas de interacção social.

en	What may be the expected effects of European integration on Portuguese regions, referring to the role of Community funding in public sub-national activity?
pt	Quais os impactos esperáveis da construção europeia nas regiões portuguesas, tendo em conta, nomeadamente, o papel dos fundos comunitários na actividade política sub-nacional ?

en	To what extent this has led to a modernization of the Portuguese political system, considering specifically the principles of transparency, subsidiarity and participation which are promoted by European discourse ?
pt	Discute-se aqui em que medida essa circunstância levou o sistema político português a modernizar-se, seguindo as regras de transparência, subsidariedade e participação promovidas pela norma europeia, mormente no que diz respeito ao papel das forças territoriais nos seus processos de decisão.

en	Significant consequences are also to be expected in the way they act, especially bearing in mind that Portugal is one of the countries that has benefited most from European regional policy.
pt	Sobretudo, se se tiver em mente que Portugal é um dos países fortemente tocados pela política regional comunitária.

en	The inclusion of Portuguese local and regional entities within the European context opens up new opportunities in a new administrative environment.
pt	A inserção das figuras territoriais portuguesas no contexto europeu mete-as em contacto com novas oportunidades e referenciais governativos, os quais deverão repercutir-se nas suas práticas socio-políticas habituais.

en	In Europe’s case, there is specific regulation guaranteeing free circulation of information and audiovisual products between Member States of the European Union.
pt	No caso da Europa, existe uma regulamentação específica garantindo a livre circulação de informação e produtos audio-visuais entre os Estados membros da União Europeia.

en	Ultimately, most of the world’s States are either losing, or voluntarily assigning some of their sovereign rights to control these flows.
pt	Em concreto, uma grande parte dos Estados do mundo estão a perder ou a ceder voluntariamente alguns dos seus direitos soberanos para controlar esses fluxos.

en	Most authors interested in the field of social sciences agree that globalisation is rapidly changing the ways in which States control economic and information flows across their borders.
pt	A maioria dos autores interessados no campo das ciências sociais concordam em estimar que a globalização está a mudar rapidamente as formas nas que os Estados controlam os fluxos económicos e informacionais através das suas fronteiras.

en	This regulation aims to ensure the survival and recovery of minority cultures and languages, such as Galician, which present similarities with particular languages of regions situated beyond their own State and/or regional boundaries.There would seem to be an incongruity between this "open communication" professed by European institutions and the little interest shown by the Spanish and Portuguese States in reaching agreements to allow free broadcasting of Portuguese television in Galicia.
pt	Esta regulamentação pretende, aliás, assegurar a sobrevivência e recuperação de culturas e línguas minorizadas, como a galega, que apresentam similitudes com as próprias de regiões situadas além das próprias fronteiras estatais e/ou regionais.Ora bem, parece existir uma incongruência entre esta « apertura comunicativa » preconizada desde as instâncias europeias e o escasso interesse mostrado pelos Estados espanhol e português em chegar a acordos que permitissem a emissão gratuíta das televisões portuguesas na Galiza.

en	The present article explains the apparent contradiction between the European discourse of "open borders" and the reluctance of States to put their resources into making this openness a reality.
pt	No presente artigo trata-se de explicar a aparente contradição entre o discurso europeísta das « fronteiras abertas » e as resistências dos Estados a pôr todos os meios para que esta apertura seja real.

en	The opening of the South African migration control since 2004 has solved some aspects of the question of irregular migration but raises new unanticipated social questions.
pt	A flexibilidade trazida ao controlo migratório sul-africano desde 2004 resolveu uma parte do problema da irregularidade, mas levanta outras questões sociais não antecipadas.

en	Since the last amnesty of Mozambican migrants at the end of the 1990s and in spite of Mozambique’s very strong growth over the past ten years, the livelihood strategies of Southern Mozambican households are still extremely dependent on labour migration towards South Africa.
pt	Desde a última regularização dos imigrantes moçambicanos no fim dos anos 1990 e, apesar dum crescimento económico forte no país durante estes últimos dez anos, as estratégias de sobrevivência das famílias da região Sul de Moçambique estão sempre extremamente dependentes da emigração laboral para a África do Sul.

en	However, the decrease in mine labour and the double vulnerability of other Mozambican workers, both confined to the most exploitative sectors of South Africa’s economy and largely targeted by its mass deportation policy, trap these populations in a cycle of precariousness.
pt	No entanto, a diminuição do trabalho nas minas e a dupla precarização dos outros trabalhadores moçambicanos, ao mesmo tempo confinados aos sectores de grande exploração da economia sul-africana e amplamente abrangidos pela sua política de reconduções até à fronteira, aprisionam estas populações num ciclo de vulnerabilidade.

en	The recent escalation of xenophobic violence and the weak government response from both South Africa and Mozambique confirm, in spite of emerging mobilisation, the general indifference to the fate of this labour surplus, repeatedly thrown around the ‘prosperous’ Maputo corridor.
pt	O aumento recente da violência xenófoba e a fraca reacção governamental tanto sul-africana como moçambicana confirma, apesar de algumas novas iniciativas de mobilização, a indiferença geral perante a sorte destes trabalhadores excedentários, armadilhados por ambos os lados do corredor « próspero » de Maputo.

en	Brazil’s Independence in 1822 reshaped the cultural relationships and circulations between Portugal and its former colony.
pt	A independência do Brasil em 1822 reconfigura as relações e circulações culturais entre Portugal e sua antiga colônia.

en	This country, huge as a continent, welcomes migrants as well as arouses the desires of the Portuguese men of letters who perceive Brazil as a "land of the future", an opportunity to their career, given the peer bonds they cultivate and maintain with their Brazilian colleagues and readers, in the name of a culture, a language or a story they would share.
pt	Este país continente atrai os migrantes, bem como suscita a cobiça dos homens de letras portugueses que enxergam o Brasil como um "país do futuro", uma nova oportunidade para as suas carreiras, considerando os laços confraternais que eles cultivam e mantém com seus parceiros e com os leitores brasileiros em nome de uma cultura, de uma língua ou de uma história supostamente comum.

en	From the mid-19th century on, these relationships become more intense, while the Portuguese emigration to Brazil continues to grow.
pt	Desde meados do século XIX, essas relações se intensificam, à medida que a emigração portuguesa com destino ao Brasil não para de crecer.

en	The article focuses on the struggle for agricultural reform and for free access to forestry resources, and on the strategies adopted concerning gender relations at times when conflicts become most serious.
pt	Focaliza a luta pela reforma agrária e pelo acesso livre aos recursos florestais e as estratégias marcadas pelas relações de gênero registradas nos momentos mais agudos dos conflitos.

en	This article deals with a movement of families working in agriculture in the state of Maranhão, in the north east of Brazil, led mainly by women.
pt	Este artigo trata de um movimento de famílias de trabalhadores agro-extrativistas, no estado do Maranhão, Nordeste do Brasil, liderado principalmente por mulheres, tendo na extração, beneficiamento e comercialização do coco babaçu, e dos produtos dele derivados, o seu foco principal.

en	This article refers to research conducted in Porto Alegre (state capital of Rio Grande do Sul) and in Belém (state capital of Pará): the women surveyed talk about the changes that the introduction of the participatory democracy process has brought about in their daily lives.
pt	Este artigo evoca os trabalhos de investigação em Porto Alegre (capital do Estado de Rio Grande do Sul) e em Belém (capital do Estado do Pará) : as mulheres entrevistadas exprimem-se sobre as transformações que a disposição do processo de participação provocou nas suas vidas quotidianas.

en	The hypothesis is that participation practices can modify gender relations in certain conditions, and open the way towards an awareness of ignored or forgotten conflicts and an understanding of the balances of power that structure a given society.
pt	A hipótese é que as práticas de participação podem modificar, em certas condições, as relações de género e abrir caminho a um conhecimento de conflitos ignorados, ou esquecidos, e a um reconhecimento das relações de força que estruturam uma determinada sociedade.

en	Participatory democracy has been the subject of much research, but very little of it has looked into gender relations.
pt	A democracia participativa é o objecto de inúmeros trabalhos de pesquisa, mas muito poucos incluem as relações de género.

en	The statistics largely reflect this shortcoming, and there is a lack of data when it comes to making any meaningful attempts at quantification.
pt	As estatísticas reflectem largamente esta carência, e faltam dados para se obterem quantificações expressivas.

en	Although the purpose of the study was not to address democracy from the gender point of view, the question was brought up spontaneously by those involved in this participation.After a brief history of the status of women in Brazil, the article attempts to make an evaluation of actual or supposed contemporary changes in gender relations caused by the participation experiments in Porto Alegre.
pt	Enquanto o trabalho de investigação não tinha por objectivo abordar a democracia sob o ponto de vista do género, a questão foi abordada de maneira espontânea pelos actores e as actrizes da participação.Depois de um historial rápido sobre o estatuto da mulher no Brasil, o artigo tenta avaliar as transformações contemporâneas reais ou supostas das relações de género provocadas pela existência de experiências de participação em Porto Alegre.

en	How was it that unknown organizations succeeded in mobilizing a social base with no tradition of protest, in a context of political contention that was until then controlled by the left?
pt	Como foi possível que organizações desconhecidas tivessem êxito em mobilizar uma base social sem tradição de protestos, em um cenário de confronto político até então dominado pela esquerda?

en	The article examines the campaign to impeach Dilma Rousseff in an effort to comprehend the conditions underpinning the emergence and success of the right-wing protests.
pt	O artigo analisa a campanha pelo impeachment de Dilma Rousseff, buscando compreender as condições para a emergência e sucesso dos protestos de direita.

en	The article suggests that the answer lies in the way that the institutional politics and the social mobilization combined together from the laborious construction of the anti-PT drive, or the hatred of PT.
pt	O artigo propõe que a resposta está na forma como se combinou política institucional e mobilização social nessa conjuntura, a partir da laboriosa construção do antipetismo, ou mesmo do ódio ao PT.

en	The paper stresses the role of conflict in the structuration of Portuguese-Afro-Brazilian religious field.
pt	O presente artigo pretende tratar do conflito e da estruturação do campo religioso luso-afro-brasileiro.

en	Presenting continuities with Brazilian migratory process, the case of Portuguese and Brazilian Candomblé masters in Portugal shows processes of exoticisation and formations of clusters that warrant cohesion of the religious group and a particular position on religious market, mediated by conflicts and marginalization.
pt	Apresentando continuidades com o processo migratório brasileiro, os casos descritos evidenciam estratégias de exotização e formação de clusters que garantem a coesão de um grupo religioso e um lugar no mercado religioso, mediados pelo conflito e marginalização.

en	The analysis of dynamics and tensions between Brazilian and Portuguese religious actors (babalorishas), inscribed in a strong process of competition and allegiance, allows us to understand the ways in which nationality and gender are intertwined.
pt	Tratam-se de dinâmicas que organizam as relações entre babalorixás brasileiros e portugueses, num processo de forte concorrência e de estratégias de aliança, cuja análise permite compreender a forma como a nacionalidade e a sexualidade se entrelaçam.

en	What was the internal re-composition process of the Muslim authorities in the north of Mozambique during the late period of colonialism (1961-1974)?
pt	Qual foi o processo de recomposição interna das lideranças muçulmanas do norte de Moçambique, durante o período tardo-colonial (1961-1974) ?

en	In this respect, it has become necessary to understand the "endogenous" conflicts of the Muslim communities in order to understand the type of relationship that each of their spokespeople has attempted to construct with the independent Mozambican state.
pt	Neste sentido, faz-se necessário uma compreensão dos conflitos « endógenos » às comunidades muçulmanas para o entendimento do tipo de relação que cada um dos seus porta-vozes tentou construir com o Estado moçambicano independente.

en	The author calls into question the argument whereby there was a conspiracy or a Wahhabite invasion in Mozambique.
pt	Para isto, o trabalho questiona o argumento da existência de uma conspiração ou invasão wahabita em Moçambique.

en	The term Wahhabism has become a category of diffuse and ambiguous accusation against certain Muslims in Mozambique and is most often used as a synonym of fundamentalism.
pt	O termo wahabismo transformou-se em uma categoria de acusação difusa e ambígua contra alguns muçulmanos de Moçambique e é utilizado, muitas vezes, como sinônimo de « fundamentalismo ».

en	The global tension between brotherhoods and Wahhabism has to be put into perspective, identifying the ambiguities conveyed by specific agents.
pt	Procura-se relativizar a tensão global Confrarias/Wahabismo, identificando, pois, as ambigüidades veiculadas por agentes específicos.

en	Being a Wahhabite generally means opposing the – "Sufi" – brotherhoods that came from Zanzibar and the Comoros in the late 19th century and settled on the island of Moçambique.
pt	Ser wahabita é, em geral, colocar-se em oposição às Confrarias – de tradição Sufi – as quais, a partir de Zanzibar e Comores, difundiram-se, no final do século xix, na Ilha de Moçambique.

en	Temple Guaracy is a Brazilian Umbanda group with branches in Brazil, Europe and the United States.
pt	O Temple Guaracy é um grupo umbanda brasileiro com filiais no Brasil, na Europa e nos Estados Unidos.

en	More broadly, it is a question of reflecting on the entanglements between this form of Umbanda and the social context in which it flourishes.
pt	Mais amplamente, é uma questão de refletir sobre as inter-relações entre esta forma de umbanda e o contexto social no qual ela floresce.

en	The specificity of this group lies in its philosophy, which is inspired by self-help techniques.
pt	A especificidade deste grupo reside em sua filosofia que é inspirada pelas técnicas de auto-ajuda (self-help).

en	In this article, I wish to question the idea of the authentic self through the followers’ investment in their relationship with their entities.
pt	Neste artigo, desejo questionar a ideia do eu autêntico através do investimento dos seguidores em seu relacionamento com suas entidades.

en	This paper explores historical roots for the existing diversity of the conceptions of Islam among African Sunni Muslims of Mozambique.
pt	Este artigo explora as razões históricas para a existência das diversas concepções do Islão entre os muçulmanos sunnitas africanos de Moçambique.

en	In particular, the paper focuses on changes with respect to religious authority and ritual.
pt	O artigo foca em particular as mudanças da autoridade religiosa e dos ritos.

en	One of the central arguments of this paper is that on the emergence of each new conception, local Muslims set upon redefining what constituted the centre and the margin of Islam in Mozambique, but despite the attempts to the contrary, the old conceptions have persisted and continuously posed challenges to the newly-established centre.
pt	Um dos argumentos centrais de artigo é que com a emergência de cada uma das novas concepções, os muçulmanos locais se envolverem na definição do centro e da margem do Islão.

en	This diversity is frequently expressed by internal Muslim debates and competitions centred on the nature of Islamic authority and on the definition of ‘orthodoxy.’ After identifying roughly three divergent conceptions of Islamic authority and ritual among Mozambican Muslims, the author analyses specific historical contexts within which each of these conceptions of Islam emerged and confronted one another.
pt	A diversidade de concepções é expressa através de debates e competições internos entre os muçulmanos em torno de natureza da autoridade islâmica e da definição de "ortodoxia" islâmica.

en	Furthermore, this analysis shows that the domestic upper classes of dependent countries such as Brazil are not perfectly integrated into "globalisation".
pt	Essa análise indica além do mais que as burguesias internas dos países dependentes como o Brasil não estão perfeitamente integradas à « globalização ».

en	Criticising those who maintain that the Lula government is in the continuity of the Cardoso government, and those who confine themselves to saying that the Lula government is "further to the left", this article proposes to identify the class upon which the Lula da Silva government relies.
pt	Criticando seja os que sustentam que o Governo Lula é uma continuidade do Governo Cardoso, seja aqueles que imaginam que é suficiente dizer que o Governo Lula está « mais à esquerda », o artigo procura encontrar a base de classe do Governo Lula da Silva.

en	It maintains that this base is to be found in the domestic upper classes, which Lula has promoted without yet breaking from the hegemony of the major national and international financial capital.
pt	Sustenta que essa base se encontra na grande burguesia interna que Lula promoveu sem romper todavia com a antiga hegemonia do grande capital financeiro nacional e internacional.

en	In other words, a government with a working-class base transformed into a government of that fraction of the bourgeoisie whose interests to some extent enter into conflict with foreign interests.
pt	Um governo de base popular teria se transformado em um governo da fração burguesa que tem conflitos limitados com os interesses estrangeiros.

en	The article analyses the relationships between the first Lula da Silva government (2003-2006) and the bourgeoisie, through a perspective which rejects the idea of a homogenous capitalistic class and which bears in mind the various fractions of the Brazilian and international bourgeoisie acting as a social force alongside the Brazilian State.
pt	O seu enfoque exclui a idéia de uma classe capitalista homogênea e toma em consideração as distintas frações da burguesia brasileira e internacional que agem como força social junto ao Estado brasileiro.

en	The appropriation by women of hegemonic masculinity, in this neo-liberal and post-colonial context, and the stubborn conservatism of men concur to invalidate in practice the "lar" as a basic unit where woman and man cohabit and share space and resources.
pt	A apropriação pelas mulheres do gênero da masculinidade hegemónica neste contexto pós-colonial e o conservatismo teimoso dos homens se conjugam para tornar impraticável o lar como entidade social de base, onde mulheres e homens conseguem partilhar um espaço e recursos em comum.

en	They show how transformations of gender relations are linked to the recent political changes (democratization) and to the new economic and social policies operated under the motto of liberalization.
pt	Mostraram quanto as transformações das relações de gênero estão ligadas às mudanças políticas (à abertura política) assim como às novas políticas económicas e sociais que a liberalização acarretou.

en	This article is based on two pieces of ethnographical fieldwork carried out in Praia in 1987-1991 and 2002.
pt	O artigo baseia-se em dois trabalhos de terreno realizados na Praia : o primeiro ocorreu de 1987 a 1991 e o segundo em 2002.

en	The paper focuses on the changes in the ideal conception of the self and the shaping of desires.The concept of governmentality appears to be a central asset to be taken into account in the complex interplay between collective models rooted in the islands’ history, the pragmatics of contemporary identifications and logic of liberal capitalism.
pt	Ele permite articular as relações complexas entre os modelos referenciais colectivos enraizados na história das ilhas, as pragmáticas das identificações contemporâneas e as lógicas do capitalismo liberal.

en	The study addresses the recent behaviour of the federal government (1989-2005) for social expenditure, seeking to investigate its growth or stagnation in real terms per inhabitant.
pt	O estudo aborda o comportamento recente do governo federal no que toca ao do gasto social, procurando investigar o seu crescimento ou a estagnação em termos reais e per capita no período de 2001 a 2005.

en	It also seeks to estimate the possible impact of social expenditure on the general level of employment and on the inequality in incomes in Brazil.
pt	Da mesma forma, busca-se considerar o possível impacto do gasto social sobre o nível geral de emprego e a desigualdade da renda do trabalho no Brasil entre os anos de 1995 e 2004.

en	The conclusions in this research have been drawn up in the form of scenarios – way back, stability, controlled instability and suicidal chaos – for the near future.
pt	As conclusões são elaboradas sob a forma de cenários – retorno, estabilidade, instabilidade controlada e caos suicida – para o futuro próximo.

en	What were the social and political determinants reasons in Guinea-Bissau for the electoral behaviour which elected, in 2005, João Bernardo Vieira "Nino" for President of the Republic as an independent candidate ?
pt	Quais foram as razões sociais e políticas da realidade da Guiné–Bissau determinantes no comportamento do eleitorado que levou à presidência da República João Bernardo Vieira « Nino », eleito em 2005 como candidato independente ?

en	The article attempts to relate the history of that country in the sub-region of Western Africa – the Senegambia – and the objectives of the struggle for national liberation against the Portuguese colonialism, of independence, unity and development of the PAIGC, with the motivations of voters with regard to each candidate in the second round of the elections of 1994, 1999 and 2005.
pt	O artigo procura relacionar a história desse país da sub-região da África Ocidental – a Senegâmbia – e os objectivos do PAIGC na luta de libertação nacional do colonialismo português de independência, unidade e desenvolvimento, com as motivações de voto em relação a cada um dos candidatos que passaram à segunda volta nas eleições de 1994, 1999 e 2005.

en	It is said that in Portuguese society there is « the prejudice not to have prejudices ».
pt	Existe na sociedade portuguesa « o preconceito de não ter preconceitos ».

en	After the international attacks in the 1960s against the colonial domination, the Salazar’s regime took hold of Gilberto Freyre’s lusotropicaliste doctrine.
pt	Foi na sequência dos ataques internacionais à situação colonial que, nos anos sessenta do Século xx, a doutrina lusotropicalista de Gilberto Freyre vai ser apropriada pelo regime de Salazar.

en	If it is the case, where does this long resisting myth of Portuguese « not being racist » come from?
pt	De onde vem, então, este mito tão resistente do « não racismo » dos portugueses ?

en	It became necessary to persuade the world and the Portugueses of the absence of racism in the « essence » of the Portuguese being as well as the racial « harmony » lived in the colonies.The Portuguese « non-racism » thus began to be not only a characteristic of the ideology of the State but also a founding myth for the world wide Portuguese expansion.
pt	Tornou-se necessário convencer o mundo e os portugueses da ausência de racismo na « essência » do ser português.O « não-racismo » tornou-se num mito fundador da expansão portuguesa no mundo.

en	Have they been immunized against the most violent form of racism toward immigrated population of African origin?
pt	Poderá ele desempenhar o papel de «hipocrisia criadora» imunizando os portugueses relativamente às formas mais virulentas de racismo relativamente às populações originadas pela imigração africana?

en	How and under which circumstances?
pt	Em que momentos e sob que formas ?

en	Which segments of the Indian community lent themselves to greatest visibility?
pt	E quais as componentes da comunidade indiana que mais se prestaram a uma certa visibilidade ?

en	To what extent does the press – whose basic function consists of providing an account of a society’s daily life – show a part of this diaspora’s social history and evolving identity?
pt	Em que medida a imprensa, vocacionada à partida para dar conta da vida quotidiana de uma sociedade, permitirá construir um segmento da história social dessa diáspora e das mutações da sua construção identitária ?

en	The hypothesis that underlies this survey is that of a project of modernisation by an authoritarian state, which, for the first time in the history of this Empire, created in this colony a social setting in which the various groups that made up society were regarded as actors and led to organise themselves in different ways around a series of common challenges and goals.
pt	Uma hipótese decorrente da leitura da imprensa aponta para a existência do projecto de modernização de um Estado autoritário que, pela primeira vez na história do Império, cria na sua colónia um campo social, organizando os diversos grupos enquanto actores, os quais seriam levados a definir-se, de forma diferenciada, em torno de desafios comuns.

en	The Indian community was part and parcel of this "new" (hi)story.The most fundamental and perplexing issue for this group consisted in its transformation (in less than half a century) from a situation of juxtaposition or even segregation, into one that sought the incorporation into a shared national and societal project.
pt	Os indianos fazem parte integrante desta nova história.Neste quadro, a questão essencial é a da passagem, em menos de meio século, de uma situação de justaposição mas de segregação, para a sua incorporação num projecto simultaneamente social e nacional.

en	This exercise is carried out from a twin perspective: on the one hand, by assessing the representations of this community among the colonists, public officials of the Estado Novo and representatives of the autochthonous population; on the other, by taking into account both the way in which this diaspora regarded itself (as expressed by some of its members) and the way in which it sought– or was able– to present itself to those outside the community.
pt	Este artigo procura compreender, de um duplo ponto de vista, a natureza da presença indiana em Moçambique tal como ela é testemunhada nos jornais da colónia entre 1930 e 1975 : por um lado, analisam-se as representações que dela faziam os colonos, funcionários do Estado Novo, e representantes da população autóctone ; por outro, atende-se às visões que a diáspora produz de si mesma, por intermédio de alguns membros da comunidade, e ainda ao que ela queria ou podia dar a ver e si mesma.

en	Moreover, it analyses those that settled in areas on the margins of the Portuguese territories, ruled by German, Belgium, French and British colonial powers.
pt	Além disso, eles fazem uma análise de todas as pessoas que se estabeleceram em áreas nas fronteiras dos territórios portugueses, governadas pelos poderes coloniais alemão, belga, francês e britânico.

en	It focuses on the Indian communities in Mozambique, from the days of Portuguese colonialism up to the independence period.
pt	O seu destaque incide nas comunidades indianas em Moçambique, desde os tempos da colonização portuguesa até ao período da independência.

en	The various articles featured in this issue seeks to address the crucial questions of the original construction of social belonging identities in the experience of Indian diasporas.
pt	Quais são as questões cruciais da construção original das identidades de pertença social na experiência das diásporas indianas ?

en	In post-civil war Angola, the tokoist Church, a prophetic Christian church born in colonial times, has become a key religious, social, and moral actor and, at the same time, an important partner of the government.
pt	Na Angola do pós-guerra, a Igreja tocoísta, uma igreja profética cristã nascida na época colonial, tornou-se num ator religioso, social e moral essencial e, ao mesmo tempo, parceira do governo.

en	This article suggests that the political role of this Church and its proximity to the government can best be explained by the process of "citizen subjectivation" that its history and spiritual trajectory has nurtured.
pt	Este artigo sugere que o papel político desta Igreja e sua proximidade com o governo podem ser explicados pelo dispositivo de "subjetivação cidadã" que sua história e trajetória espiritual forjaram.

en	Citizen subjectivation is analyzed here as a process through which a believer/citizen subject, the embodiment of a pacified society, is formed and subjugated to political power.
pt	A subjetivação cidadã é analisada aqui como um processo pelo qual se constrói um sujeito/ cidadão/ crente, que é a personificação de uma sociedade pacífica, e ocorre sua subjugação ao poder político.

en	Since the end of the civil war, this process has been marked by a strong presence in the social, political and public space, in stark contrast with the tradition of withdrawal that the Church had followed until then.
pt	Desde o fim da guerra, este dispositivo tem se caracterizado por uma presença afirmada no espaço público, social e político, que rompe com a tradição de afastamento da Igreja.

en	What was Brazil’s trade policy during the first term of office of President Lula da Silva?
pt	Qual foi a política comercial brasileira durante o primeiro mandato do Presidente Lula da Silva ?

en	This article addresses all the fundamental aspects of the question (inheritance of trade policy, performances of foreign trade, participation in international negotiations (the Doha Round), geographical priorities of trade directives) and of the relationships between foreign trade and development strategy.
pt	Todos os tópicos fundamentais são abordados : desenvolvimento do legado da política comercial, desempenho do sector externo, participação nas negociações internacionais (Doha Round), prioridades geográficas da orientação comercial e relações entre o sector externo e a estratégia de desenvolvimento.

en	It analyses the good results achieved domestically (appreciation of the Real, trade surpluses, reduction of external debt, particularly public debt, flexibility of Brazilian supply faced with world demand, etc.), repositioning them within the framework of the boom in raw materials internationally.
pt	Os bons resultados obtidos no sector externo são especialmente destacados (apreciação do real, excedentes comerciais, redução da dívida externa, em particular pública, flexibilidade da oferta brasileira face à procura mundial, etc.) ; observa-se no entanto que ainda dependeram muito do boom das matérias-primas verificado no período.

en	As regards the options for the development of foreign trade, it raises a possible conflict between an orientation which is too focused on the countries of the South and the optimal integration of the Brazilian economy into the world market, currently stagnating in terms of attracting foreign investment to Brazil
pt	Faz-se também uma apreciação positiva da actuação no ciclo de negociações comerciais internacionais, particularmente em Cancun.A avaliação das prioridades comerciais em termos geográficos é mais matizada, pois existe a possibilidade de conflito entre uma orientação demasiado concentrada nos países do Sul e uma integração óptima da economia brasileira no mercado mundial.

en	It is evident that in the wake of over 50% urbanisation of Goa and rapid migration of people from the rural to urban areas and to Goa from other parts of India, local governments are ill-equipped deal with the complexities of spatial planning, water, and resource allocation and management due to large scale political interference from provincial governments and parties and their own shortcomings.
pt	É evidente que, com o resultado da urbanização de mais de 50 % de Goa e a migração rápida das populações das áreas rurais para as áreas urbanas e para Goa a partir de outras partes da Índia, os governos locais estão mal preparados para lidar com as complexidades do planeamento espacial, o abastecimento de água e a distribuição e gestão de recursos devido à intervenção política em grande escala dos governos provinciais e dos partidos e as suas próprias lacunas.

en	In the post-colonial phase, local governments have been intentionally kept financially dependent on provincial governments.
pt	Na fase pós-colonial, os governos locais ficaram dependentes, de maneira intencional, dos governos provinciais.

en	In contrast to this, it is argued that unscrupulous post-colonial governments have, under the guise of law and "public interest", virtually annihilated these associative institutions by depriving them of their most precious resource – land.
pt	Argumenta-se, em oposição a isto, que os governos pós-coloniais aniquilaram praticamente, sob a capa da lei e do "interesse público", estas instituições associativas ao privá-las do seu recurso mais precioso – a terra.

en	In fact, in the Indian state of Goa, local governments were more empowered substantively under the Portuguese colonial regime, than under present day democratic regime, even though the former were partially elective institutions with limited franchise.
pt	De facto, no Estado Indiano de Goa, os governos locais tinham substancialmente mais poder sob o regime colonial português que sob o actual regime democrático, mesmo apesar dos primeiros serem instituições parcialmente electivas com direitos políticos limitados.

en	Provincial governments, whether "colonial non-democratic" or "post-colonial democratic", perceive local government as appendage to "Empire of the State", despite support and legitimization for the latter from "Colonial Federal Regime" and later "Post-Colonial Democratic Federal Regime".
pt	Os governos provinciais, quer "coloniais não-democráticos" ou "pós-coloniais democráticos", encaram os governos locais como um apêndice do "Império do Estado", apesar do apoio e da legitimação para estes últimos pelo "Regime Colonial Federal" e o posterior "Regime Pós-colonial Democrático Federal".

en	The article also maps the shortcomings of urban local government viz its racial bias in appointment to posts, prevalent corruption due to privileges bestowed on municipal officers and the virtual stagnation of local government institutions under the continental Portuguese colonial regime, unlike the evolution of democratic local government in the rest of India under the British.Besides the state created local institutions, this article focuses on colonial state’s assimilation of traditional associative communitarian institution.
pt	O artigo também faz o levantamento das lacunas dos governos locais urbanos através dos preconceitos raciais nas nomeações para os cargos, a corrupção predominante devido a privilégios concedidos aos funcionários municipais e a estagnação virtual das instituições governamentais locais sob o regime colonial e continental português, ao contrário da evolução dos governos democráticos locais no resto da Índia sob o domínio britânico.Além do estado criado pelas instituições locais, este artigo foca a assimilação pelo estado colonial das instituições associativas e comunitárias tradicionais.

en	Their presence derived from the specific legal framework created in the wake of bilateral treaties concluded first with Morocco and later with other Barbary states.
pt	A sua presença derivava do quadro legal específico criado na esteira dos tratados bilaterais concluída primeiro com Marrocos e, mais tarde, com outros Estados berberescos.

en	Apart from the most numerous group constituted by captives as a result of war, the Muslim universe also encompassed envoys, princesses and seamen.
pt	Posto à parte o grupo mais numeroso constituído de prisioneiros, resultante da guerra, o universo muçulmano compreendia também emissários, princesas e marinheiros.

en	During the Ancien Regime period Muslim presence in Portugal had been an exception permitted only in certain specific cases.
pt	Durante o período do Antigo Regime a presença muçulmana em Portugal tinha sido uma excepção, permitida apenas em certos casos específicos.

en	A prevailing opinion has it that there were no Muslims in Portugal after the expulsion decree of 1496.
pt	Prevalece uma opinião que não havia muçulmanos em Portugal após o decreto de expulsão de 1496.

en	However, while working on Portuguese–North African diplomatic and commercial relations in the 18th and 19th centuries, quite a contrary picture emerged revealing differentiated categories of Muslims.
pt	Contudo, estudando as relações comerciais e diplomáticas Portugal – África do Norte nos séculos xviii e xix, emergiu uma imagem completamente oposta que revela categorias diferenciadas de muçulmanos.

en	The situation underwent a complete change upon the establishment of the Liberal regime in 1834 which proclaimed that no restrictions were applicable to people professing other religions.
pt	A situação sofre uma mudança completa com o estabelecimento do regime liberal de 1834 que proclama que nenhuma restrição era aplicável às pessoas que professam outras religiões.

en	By the late 1880s, the colonial state sought to create an infrastructure that would protect and promote Portuguese interests through the ensuing of a new legal and judicial system in the 1890s, and the establishment of a plantation system in Zambezia.
pt	A partir do final da década de 1880, o Estado colonial desejou criar uma infra-estrutura que asseguraria a promoção e a protecção dos interesses portugueses através da implementação de um novo sistema legal e judiciário na década de 1890, e o estabelecimento de um sistema de plantações na Zambézia.

en	Such implied the organization and control of trade, and labour and, consequently, the reduction of both Indian and peasant autonomy.
pt	Isto implicava a organização e o controlo do comércio e do trabalho e, consequentemente, a redução da autonomia tanto indiana como camponesa.

en	In Zambezia in the second half of the nineteenth century, the development of the trade in export commodities involved all sectors of the social and economic system, and was largely a response to external stimuli.
pt	Na Zambézia, na segunda metade do século dezanove, o desenvolvimento do comércio de exportação de mercadorias envolveu todos os sectores do sistema social e económico, e constituíu em grande parte uma resposta aos estímulos externos.

en	Faced with the rapid growth of the colonial companies’ trade monopoly, Indians responded positively to the new economic challenges, establishing new partnerships and cooperating with the companies.The latter used them as means to achieve territorial and trade control over the prazos.
pt	Confrontados ao rápido desenvolvimento do monopólio comercial das companhias coloniais, os Indianos responderam de maneira positiva aos novos desafios económicos, com o estabelecimento de novas parcerias e a cooperação com as companhias.Este estado usou-os como um meio para alcançar um controlo territorial e comercial sobre os prazos.

en	This suggests that the establishment of both effective colonial rule and modern capitalist enterprise was dependent to a degree upon an Indian-dominated trade network.
pt	O facto sugere que o estabelecimento tanto de um governo colonial eficaz, como do empreendedorismo capitalista moderno se encontravam, em certa medida, dependentes de uma rede comercial dominada pelos Indianos.

en	Indeed, the fears of loss of control over the Africans, which represented a deficit in terms of taxation and labour obligations, prompted the establishment of a commercial alliance with the Indians.
pt	Aliás, os receios da perda de controle sobre os Africanos, que representavam um défice em termos de tributação e obrigações laborais, levou à assinatura de um pacto comercial com os Indianos.

en	During this period, the Indian traders reinforced their key role in the inland trade, connecting the peasant producers to the European trade firms that controlled the export trade.
pt	Durante este período, os comerciantes indianos reforçaram o seu papel fundamental no comércio interior, estabelecendo uma ligação entre os produtores camponeses e as sociedades comerciais europeias que controlavam as exportações.

en	The fight against domestic violence in East Timor involves a growing set of projects from the government, international aid and local organizations.
pt	O combate à violência doméstica em Timor-Leste tem envolvido cada vez mais iniciativas do Estado, da cooperação internacional e de organizações da sociedade civil daquele país.

en	This paper analyses the impact of these activities on local meanings of violence, trying to clarify some of the dilemmas of modernization in East Timor which may be seen in the conflicts between different senses of violence, body and gender.
pt	Este artigo analisa o impacto destas iniciativas sobre representações locais da violência, buscando identificar alguns dilemas da modernização timorense expressos nos conflitos entre diferentes sentidos de violência, de corporalidade e de gênero.

en	The contradictions of the process of prevention and education against domestic violence tell us about both private conflicts embodied in particular relations, and the current changes in Timorese society on a more general level, putting together different meanings of law, justice and the individual.
pt	Ao mesmo tempo em que falam de conflitos privados, encarnados em corpos e relações particulares, as contradições do processo de combate à violência doméstica falam de mudanças em curso na sociedade timorense em nível mais geral, articulando diferentes noções de direito, justiça e indivíduo.

en	As in the Cuban Santeria or in the traditional Yoruba religion (Esin Ibilé), the initiation rituals of Brazilian candomblé produce new subjects that can be "acted through" by gods, spirits or the dead, depending on the mode of worship taken into account.
pt	Como na santería cubana ou no culto tradicional yoruba (esin ibile), os rituais de iniciação do candomblé brasileiro produzem novos sujeitos que podem ser agidos – graças ao transe de possessão – por deuses, espíritos ou mortos, dependendo da modalidade de culto levada em consideração.

en	The article aims to reflect on the place of alterity in the processes of subjectivation, contrasting two emblematic cases of the complexity of Afro-Atlantic worlds: the cult of Ifá and the Candomblé.
pt	O artigo propõe uma reflexão sobre o lugar da alteridade nos processos de subjetivação, contrastando dois casos emblemáticos da complexidade dos mundos afro-atlânticos: o culto de Ifá e o candomblé.

en	This article aims to analyze the subjectivities –at the same time "agentive" and "enacted"– produced by the initiation rites of Afro-Atlantic religions in a transnational context.
pt	Este artigo visa analisar as subjetividades, ao mesmo tempo "agentivas" et "agidas", produzidas pelos rituais de iniciação das religiões afro-atlânticas em um contexto transnacional.

en	International relations policy is not restricted to the international trade union organizations.
pt	A política de relações internacionais não é um exclusivo das organizações sindicais internacionais.

en	On the other hand, the phases and challenges of the international relations policy of the Brazilian Central Única dos Tabalhadores (United Workers Central) are analyzed in detail.
pt	Por outro lado, analisam-se as principais etapas e desafios que se colocam à política internacional da Central Única dos Trabalhadores (Brasil).

en	This paper discusses, on the one hand, the main obstacles to international relations policy within national trade unions.
pt	Neste texto discutem-se, por um lado, as principais contrariedades que, em geral, se colocam à construção de uma política sindical internacional nos sindicatos nacionais.

en	The intellectual project of the journal, published from 1994 onwards, was complex and ambitious.
pt	O projeto intelectual da revista, publicada a partir de 1994, era complexo e ambicioso.

en	It was both to escape the contemporary neo-imperial approach of "Lusophony" and to overcome the simply negative criticism of the ideology of Lusophony (in its literary, political and economic aspects), which as such does not provide a tool for understanding the realities produced by history.
pt	Tratava-se, simultaneamente, de evitar a leitura neoimperial contemporânea da "lusofonia" e de ultrapassar a crítica simplesmente negativa da ideologia da lusofonia (nos seus aspetos literários, políticos e económicos), já que esta não fornece, por si só, um instrumento que permita compreender as realidades produzidas pela história.

en	Lusotopie is not a review of "cultural-area" studies, but a generalist review of political analysis, in the broadest sense, from an empirically-delimited research field: that of the area drawn by Portuguese history and colonization.
pt	Lusotopie não é uma revista pesquisando uma "área cultural", mas uma revista generalista de análise política no sentido lato, a partir de um terreno empírico de investigação da área traçada pela história e pela colonização portuguesa.

en	The introduction of this issue goes back over the history of the creation of the Lusotopie journal.
pt	A introdução deste dossiê retoma a história da criação da revista Lusotopie e interroga a pertinência deste conceito nas ciências sociais.

en	Candomblé is a Brazilian religion structured as "families-of-saint" composed of initiates linked by ritual, biological and emotional ties.
pt	O candomblé é uma religião brasileira estruturada em "família-de-santo", composta d’iniciados unidos por laços de ordem ritual, biológico e de afeto.

en	Taking the case of one Italian adept in the course of becoming a "father-of-saint" as an example, this article focuses on the subjective processes of legitimacy at work within an international religious community (Brazil, Portugal, Italy).
pt	Partindo do percurso de um italiano em via de ser "pai-de-santo", o artigo questiona os mecanismos subjectivos de legitimação no meio de uma comunidade internacional (Brasil, Itália, Portugal).

en	This dense network of relationships underlies both hierarchical relations within the cult and the transmission of ritual knowledge.
pt	Essa densidade de relações é o esquema principal da complexidade sócio-religiosa que permite definir a hierarquia no culto como os modos de transmissão da prática ritual.

en	The article discusses the concept of postmemory, demonstrating its productivity through an analysis of the memorialization of the Colonial War in the contemporary Portuguese context.
pt	O artigo discute o conceito de pós-memória, demonstrando a sua produtividade através de uma análise da memorialização da Guerra Colonial no contexto português contemporâneo.

en	Drawing on the results of two research projects carried out at the Centre for Social Studies of the University of Coimbra, different aspects of the production of postmemory by members of the second generation are presented, with particular, but not exclusive, emphasis on the domain of the arts.
pt	Com base nos resultados de dois projetos de investigação realizados no Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra, apresentam-se diferentes aspetos da produção de pós-memória por parte de membros da segunda geração, focando, em particular, mas não em exclusivo, o universo das artes.

en	The aim is to show that recognition of urbanity is not an automatic consequence of the physical transformation of a territory.
pt	O objectivo é mostrar que o reconhecimento do carácter urbano não é uma consequência automática da transformação física de um território.

en	This article analyses the evolution of images and social practices in a Lisbon district between the end of the 19th century and the 1930s.
pt	Este artigo analisa evoluções de imagens e de práticas sociais num espaço lisboeta entre fins do século xix e anos 1930.

en	We must differentiate between the territory of the city and the territory of the urban.
pt	É preciso distinguir o território da cidade do território do urbano.

en	The relation between the various local and global temporalities evolves according to the dominant identity (Alcântara as a working suburb, as a republican bastion or as a popular neighbourhood).
pt	As relações entre as diferentes temporalidades locais ou globais evoluem em função dos pólos identitários de referência (Alcântara como arrabalde operário, bastião republicano ou bairro popular).

en	We highlight the permanent reinterpretation of the material and immaterial urban forms.
pt	É posto em evidência um jogo permanente de reinterpretação das formas urbanas materiais ou imateriais.

en	Taking the "European challenge" as a backdrop, this paper attempts to systematize some of the most recent positions of the CGTP and UGT concerning European integration, taking into consideration not only the contributions to a Europeanization of union structures, but also the institutional evolution of the European Union.
pt	Tendo como pano de fundo o "desafio europeu", este texto procura sistematizar algumas das posições mais recentes da CGTP e da UGT a respeito da integração europeia, tendo em conta não só os contributos para uma europeização das estruturas sindicais, como um olhar sobre a evolução institucional da União Europeia.

en	Following the same course adopted towards the national issues, the positioning of the two main Portuguese trade union confederations (CGTP and UGT) vis-à-vis European integration also seems to lead to the adoption of distinct positions between them.
pt	Na linha do que vem sucedendo face a questões de âmbito nacional, o posicionamento das principais centrais sindicais portuguesas (CGTP e UGT) perante a integração europeia parece constituir igualmente pretexto para a assunção de posições distintas entre ambas.

en	One example is the Youth Association of the Islamic Community (CilJovem) in Lisbon.
pt	Um dos exemplos é a Commissão de Jovens da Comunidade Islâmica (CilJovem) em Lisboa.

en	Since September 11, its members are frequently asked to speak about Islam-related issues in the Portuguese media.
pt	Desde o Setembro 11 que os seus membros são frequentemente abordados para falar de assuntos relacionados com o Islão para os media portugueses.

en	Islam and Muslim-ness are important to them and they have become more engaged in Muslim activities at the international level.
pt	O Islão e o ser muçulmano são importantes para eles e tornaram-se mais envolvidos em actividades muçulmanas a nível internacional.

en	A study which compares cultural attitudes of these young Portuguese Sunni Muslims with those of non-Muslim peers reveals little difference: they are deeply attached to their city and home country and must also be seen as typical representatives of the middle class Lisbon youth.
pt	Um estudo comparativo das atitudes culturais destes jovens portugueses sunitas com aqueles dos seus pares não-muçulmanos revela poucas diferenças : eles sentem-se profundamente ligados à sua cidade e país de origem, e devem ser também encarados como representantes típicos da juventude da classe média lisboeta.

en	While recent immigration from Muslim countries contributes to the diversification of Muslim life in Portugal, postcolonial people of Indian-Mozambican background continue playing a key role Islamic associational work.
pt	Apesar da imigração recente oriunda de países muçulmanos contribuir para a diversificação da vida muçulmana em Portugal, a população pós-colonial de origem indo-moçambicana continua a desempenhar um papel pivotal no trabalho associativo islâmico.

en	First, we will see the way in which the persistence of a migration imaginary and xenophobia experienced in Johannesburg pushes the Mozambican migrants into returning to Mozambique, as soon as they get enough money to build a house, i.e. a fundamental asset to achieve family life and manhood.
pt	Como explicar que tanto a persistência do imaginário migratório nascido do sistema do trabalho migrante como a xenofobia prevalecente em Joanesburgo nutrem as expectativas de volta ao país dos mocambicanos, uma vez que conseguiram o capital suficiente para comprar uma casa, ou seja um recurso esencial para a realização do projeto familiar que fundamenta o estatuto de homem adulto ?

en	Second, we will show the kind of individual arising out of the vanishing figure of the miner.
pt	Qual tipo de indivíduo emerge no pano de fundo constituido pelo sumiço da figura do mineiro ?

en	On the basis of a fieldwork research carried out between 2005 and 2007 in Maputo and Johannesburg, this article aims at pointing out various aspects of the new Mozambican migrations to South Africa.
pt	Baseado numa pesquisa de campo em Maputo e Joanesburgo realizada entre 2005 e 2007, este artigo procura salientar a historicidade dessas transformações, perguntando o que fica do tradicional sistema de trabalho migrante nesses fluxos.

en	It also discusses the ways in which the political-military instability and the "ethnicization" of the state apparatus are perceived, and the ways the resulting inter-ethnic tensions are negotiated at a local level.It concludes with a discussion on the necessary conditions for a new conflict to find a social base of rural support and on the kind of external intervention that will help to keep a social and political stability at a local level.
pt	Analisa-se ainda a forma como a instabilidade político-militar e a « etnicização » do aparelho de Estado são percebidas a nível local e as tensões inter-étnicas resultantes são negociadas.Conclui-se sobre as condições necessárias para que um novo conflito encontre uma base social de apoio rural e sobre o tipo de intervenção externa que, pelo contrário, poderá ajudar a manter a estabilidade política e social a nível local.

en	Focusing on one case study in the Cubucaré Peninsula, and analysing local stakeholders’ perceptions on the roots of the war and the political developments to which it gave rise, this study intends to show why the 1998-99 armed conflict remained mostly an urban one and why the rural areas could function as a hinterland where internally displaced people were given shelter, food, solidarity and trust.
pt	Neste trabalho, centrado num estudo de caso da península de Cubucaré, pretende-se demonstrar, através da análise da percepção local dos diferentes grupos estratégicos sobre as causas da guerra e os desenvolvimentos políticos a que ela deu origem, porque é que o conflito armado de 1998-99 na Guiné-Bissau permaneceu no fundamental uma guerra urbana e as zonas rurais serviram de hinterland, onde os deslocados encontraram refúgio, alimentação, solidariedade e confiança.

en	The regional elections held in Galicia on the 19th of June 2005 meant a crucial transformation of the Galician political system after sixteen years of conservative government by the Partido Popular (PP), led by Manuel Fraga Iribarne.
pt	As eleições celebradas na Galiza em 19 de Junho de 2005 supõem um giro qualitativo no sistema político galego, trás dezasseis anos de governo ininterrupto dos conservadores do Partido Popular (PP), liderados por Manuel Fraga Iribarne.

en	It is possible to suggest that the political changes occurring in Galicia constitute a relative loss of autonomy of the Galician Political System, since this is influenced by the Spanish political models and party struggles.
pt	Pode sugerir-se, enfim, que as mudanças políticas acontecidas na Galiza supõem uma perda da autonomia do sistema político galego, cada vez mais influído pela política e a dinâmica partidária espanhola.

en	For the first time in the short history of Galician democracy, the sum of votes of left-wing parties was greater than that of the PP.
pt	Por primeira vez na curta história da democracia galega, a soma dos votos dos partidos de esquerda supera os da direita, que deverá enfrentar o debate para a sucessão do seu líder carismático.

en	The small advantage of the new partners to the government, as well as the diverse points of view and political projects of these parties, the PSdG-PSOE (Partido dos Socialistas de Galicia-Partido Socialista Obrero Español) and the BNG (Bloco Nacionalista Galego), have brought about hesitations about the future of their alliance.
pt	Por outro lado, a estreita margem dos novos sócios de governo, como também as diferentes sensibilidades e projectos dos dois partidos, PSdG-PSOE (Partido dos Socialistas de Galicia-Partido Socialista Obrero Español) e BNG (Bloco Nacionalistan Galego), colocam dúvidas sobre o futuro do seu pacto, ainda mais se levarmos em conta o contexto político espanhol actual, com debates abertos sobre as reformas substanciais dos Estatutos de autonomia das outras duas « nacionalidades históricas » , País Basco e Catalunha.

en	In the latter half of the 19th century, an Iraqi imam traveled to Brazil in a ship that belonged to the Ottoman Empire and whose route was modified due to unexpected storms.
pt	Na segunda metade do século xix, um imã iraquiano viajou ao Brasil em um navio do Império Otomano cuja rota se alterou devido a tempestades.

en	‘Abdurrahman al-Baghdádi stayed there between two years and a half and three years and his goal was « improve » the way Muslims of African origin practiced their religion in Rio de Janeiro, Bahia and Pernambuco.
pt	‘Abdurrahman al-Baghdádi permaneceu no país de dois anos e meio a três anos, a partir de junho de 1866, com o intuito de « aprimorar » as práticas religiosas dos muçulmanos de origem africana que encontrou no Rio de Janeiro, na Bahia e em Pernambuco.

en	In the book that Al-Baghdádi wrote about his experience, he describes how Muslims living in Brazil prayed, how they celebrated Ramadan, how they used to meet and how they recited the Quran, During his classes, Al-Baghdádi explained the pillars (arkán) of Islam and the way he thought appropriate to implement it.
pt	No relato que escreveu sobre a experiência, Al-Baghdádi descreve como os muçulmanos que viviam no Brasil rezavam, como celebravam o Ramadã, reuniam-se e recitavam o Alcorão.

en	This essay addresses the construction of memory from the point of view of two contemporary Afro-Brazilian women: Marilene Felinto (a fiction writer) and Rosana Paulino (a visual artist).
pt	Este ensaio aborda a questão da construção da memória do ponto de vista de duas mulheres afro-brasileiras contemporâneas: Marilene Felinto (autora de ficção) e Rosana Paulino (artista plástica).

en	From a gender- and racially-charged standpoint, Felinto and Paulino resist marginalization and transform their own and their ancestral experiences into confrontational visions rendered in images and text.
pt	A partir de um ponto de vista orientado por questões de gênero e raça, Felinto e Paulino resistem à marginalidade e transformam as suas próprias assim como as suas ancestrais experiências, em visões de confrontação expressas por meio de imagens e texto.

en	Their creative works grow out of a process of re-membering or stitching together fragmented images and repressed emotions to validate individual identity and strengthen a collective consciousness.
pt	As suas obras são criadas a partir de um processo para reconstruir ou remendar imagens fragmentárias e emoções reprimidas com o propósito de valorizar a identidade individual e reforçar uma conscientização coletiva.

en	These works aim, in turn, to challenge a social system rife with discrimination and subjugation.
pt	Estas obras desafiam um sistema social fundado em princípios discriminatórios de subjugação.

en	When the past is weighted with private torment and institutionalized oppression, how is it possible to reveal the redemptive side of memory?
pt	Na medida em que o passado se baseia em suplício pessoal e em opressão sistematizada, como é possível revelar um lado resgatável ou redimível da memória?

en	The communities that have converted have undergone profound socio-cultural changes since religion became such an integral part of their lives.This new religious commitment of Gypsies who have converted to Pentecostalism has had such a decisive impact on their culture and social organisation that the example of Portugal can be of wider interest for research into the sociology of religions.
pt	Devido à grande mportância que a religião passa a ter nas suas vidas, as comunidades ciganas enfrentam hoje uma profunda mudança sociocultural.Este novo comportamento religioso cigano provoca um impacto decisivo na sua cultura e na organização social ; esta nova realidade sociocultural dos ciganos portugueses convertidos ao Pentecostalismo é um tema de grande interesse para uma investigação de sociologia das religiões.

en	The introduction of Pentecostalism among Portuguese Gypsies dates back to the 1970s.
pt	Com origem em França e posteriormente em Espanha, e sempre com a mesma preocupação de se adaptar à cultura cigana, a introdução do Pentecostalismo entre os ciganos portugueses remonta aos anos de 1970.

en	This article examines the intergenerational transmission of Ilundu spirits, highlighting the multiple constraints to which mediums (ndumbe) and their relatives are subject.
pt	Neste artigo, buscamos examinar a transmissão intergeracional dos espíritos ilundu salientando as múltiplas tensões vividas pelos médiuns ndumbe e seus familiares.

en	In the determination of these choices, we can sense the discomfort and suffering induced by the stigmatization of this practice in the contemporary religious context.
pt	Por trás destas decisões, percebe-se um mal-estar induzido pelo estigma sofrido no contexto religioso contemporâneo.

en	Caught between the desire to emancipate themselves from a burdensome ritual practice and the uncertainty caused by its abandonment, mediums and their kin are confronted with complex ritual choices.
pt	Divididos entre a vontade de se emancipar de uma prática ritual julgada (ou considerada/percebida) demasiadamente pesada pelas suas consequências sociais e pela incerteza provocada pelo abandono, os médiuns e seus familiares têm que encarar escolhas rituais complexas.

en	In attempting to protect their cultural heritage, the Gujarati communities have preserved a social system that has made them increasingly unpopular as their economic power has grown.
pt	Ao tentarem proteger a sua herança cultural, as comunidades gujarati preservam um sistema social que pôde torná-las tanto mais impopulares que o seu poder económico aumentava.

en	This article provides a dual insight into the Indian minority in Madagascar, looking into the development of its economic activities and its feelings of community identity, in relation to France and the Grande Île itself.
pt	O artigo apresenta a minoria indiana de Madagáscar sob um duplo olhar, relativo ao desenvolvimento das suas actividades económicas e aos seus sentimentos identitários, relativamente à França e à « Grande Île ».

en	It is through what could be seen as a paradox that the Indian issue in Madagascar can be understood, for apparent continuities must not hide shifting allegiances.
pt	É à volta do que pode aparecer como um paradoxo que a questão indiana pode ser apreeendida, com permanências aparentes que não devem ocultar a fluidez dos laços de fidelidade.

en	It specifically examines a ceremony, called milad that is performed on certain occasions such as the opening of a shop or the inauguration of a house.
pt	Este artigo baseia-se num trabalho etnográfico realizado junto dos muçulmanos Bengalis em Lisboa, mais concretamente, sobre uma cerimónia designada pelo termo milad que é realizada em ocasiões como a abertura de uma loja ou a inauguração de uma casa.

en	What it is intended to argue is that milads are a good metaphor to understand current debates among the Bengalis about what Islam "should be" and what, as a Muslim, one should do. Based on this ethnographic exercise, it is argued that the modernization rhetoric on social change and transformations in religious practices and religiosity, that is currently prominent in migration and religion studies should be substituted by a phenomenology of Islam in the context of migration.
pt	Este exercício etnográfico leva a propor uma fenomenologia do Islão em contextos migratórios em contraposição às retóricas da modernização em torno das mudanças sociais e transformações nas práticas religiosas e na religiosidade que têm sido comuns nas pesquisas sobre migrações e estudos religiosos.

en	This article describes some of the economic practices and strategies adopted by the Indian tradesmen in Mozambique after this country’s independence in 1975.
pt	Este artigo relata algumas das estratégias e práticas económicas dos comerciantes indianos depois da proclamação da independência de Moçambique em 1975.

en	Despite their ‘natural’ propensity to operate in the context of a market economy, these tradesmen were able to overcome the obstacles that arose in their way as a consequence of the civil war and of the planned economy by drawing on resources that certain sociologists would characterise as ‘traditional’.
pt	Vocacionados a agirem numa economia de mercado, estes comerciantes souberam, contornar os obstáculos impostos pela economia planificada e pela guerra civil utilizando recursos que uma certa sociologia designa por tradicionais.

en	These narratives may hide tensions, conflicts, and adversities, but they also contain elements of fusion and national cohesion.
pt	Essas narrativas podem esconder tensões, conflitos e adversidades, mas também contêm elementos de fusão e de coesão nacional.

en	In them, Cape Verde is portrayed as an exceptional African case without ethnic conflict with boundaries carved by the ocean, free from ethnic conflict, and without a pre-colonial past through which to filter present realities.
pt	Nelas, Cabo Verde é retratado como um caso africano de excepção com fronteiras cavadas pelo oceano, livre de conflitos étnicos e sem um passado pré-colonial através do qual se possam filtrar as realidades actuais.

en	They are and have been gendered narratives, partial and selective of the elements of fusion substantiating and sustaining a Cape Verdean identity vis-à-vis the multiple symbolic and material challenges faced by this young postcolonial nation-state.
pt	São e têm sido narrativas criadas, parciais e selectivas dos elementos de fusão substanciando e sustentando uma identidade cabo-verdiana perante os múltiplos desafios simbólicos e materiais que esta jovem nação pós-colonial tem enfrentado.

en	Narratives of mixed ancestry in Cape Verde use gender as common denominator in the weaving of a Creole nation.
pt	Narrativas de ascendência mista em Cabo Verde utilizam o género como denominador comum no entretecer de uma nação crioula.

en	Firstly, the paper presents a brief overview of the current developments on the war memory field, mentioning other national case studies.
pt	Em primeiro lugar, o artigo apresenta um breve resumo dos actuais desenvolvimentos na área das memórias de guerra, mencionando outros casos de estudo nacionais.

en	Thirdly and finally, it will pose some questions on the process of collecting these personal memories, namely the oral history practice involved in interviewing these ex-combatants.
pt	Em terceiro e último lugar, coloca algumas questões quanto ao processo de recolha destas memórias pessoais, nomeadamente à prática de história oral inerente ao acto de entrevistar estes ex-combatentes.

en	This paper argues that the absence of extensive historical reflection on this subject highlights the importance of its lived memories, especially as a means of challenging the idea of war memory as a source of shame, for the veterans and for Portuguese society in general.
pt	Este artigo sustenta que a ausência de reflexão histórica alargada acerca deste assunto salienta a importância das suas memórias vividas, especialmente enquanto meio de pôr em causa a ideia de que as memórias de guerra são motivo de vergonha, para os veteranos e para a sociedade portuguesa em geral.

en	Secondly, it dwells on the public memory of the conflict and the historical identity of the Portuguese war veterans.
pt	De seguida, refere-se à memória pública do conflito e à identidade histórica dos veteranos de guerra portugueses.

en	It addresses the Portuguese colonial conflict mainly in terms of its social memory, exploring the importance of the ex-combatants" individual interpretations and representations of the conflict.
pt	Este artigo centra-se nas memórias de ex-combatentes da Guerra Colonial Portuguesa em África (1961-1974) e aborda o conflito colonial português sobretudo em termos da sua memória social, explorando a importância das interpretações e representações pessoais dos ex-combatentes relativamente ao conflito.

en	Thirty-one adolescents aged from 12 to 17 were interviewed.
pt	Trinta e uma adolescentes de 12 a 17 anos foram entrevistadas.

en	For whom were they a problem and why?Social, economic, cultural, health, political and symbolic approaches were all used.
pt	Para quem representavam um problema e porquê ?As abordagens sociais, económicas, culturais, sanitárias, politicas e simbólicas foram todas usadas.

en	Was the health of the young mother and the baby in danger?
pt	Estava a saúde da jovem mãe e do seu filho em perigo ?

en	The future of their child and its education are not their main preoccupation.
pt	O futuro do filho, a sua educação não é a preocupação principal delas.

en	Was anybody disturbed by these teenage pregnancies?
pt	Quem se sentia incomodado com essas gravidezes na adolescência ?

en	This article presents the results of a survey conducted between 1997 and 1999 in the Pina district of the city of Recife, in the State of Pernambuco, Brazil.
pt	Estas reflexões são o resultado de uma pesquisa realizada entre 1997 e 1999 no bairro do Pina, Recife, Pernambuco, Brasil.

en	Pregnancy is something they desire, await and even seek to provoke.
pt	A gravidez é desejada, esperada, provocada.

en	Were their so-called "early" pregnancies a new phenomenon or were they to be seen within the framework of social reproduction?
pt	Essa gravidez dita precoce era um fenómeno novo ou integrava-se na reprodução social ?

en	It emerged that these pregnancies are not accidents, but correspond to a phenomenon of social reproduction in which it is normal to become a mother between the ages of 14 and 16.
pt	Essas gravidezes não são acidentes mas correspondem a um fenómeno de reprodução social onde a normalidade passa pela maternidade entre 14 e 16 anos.

en	Their situation is part of a survival strategy: in the working-class districts, it is not done to abandon a mother and her child.
pt	Essa situação se inscreve numa lógica de estratégia de sobrevivência : nos bairros populares, não se abandona uma mãe com o filho no colo.

en	However, what these young mothers want is not a child, it is a pregnancy.
pt	Essas jovens mães não têm um desejo de filho, mas um desejo de gravidez.

en	Taking the Hindu diaspora within the Portuguese-speaking space as a case study, we hope to show how the women's expressive traditions constituted a contra-ethnicising logic which helped to consolidate the position of the ethnic minority of traders formed by the Hindu-Gujarati population settled in Mozambique during the colonial period.In the two main post-colonial migratory contexts, Portugal and England, these traditions continue to provide emerging generations with significant resources for the redefinition of relations between "self" and "other" and for the renegotiation of intra- or inter-ethnic power dynamics.
pt	Considerando a diáspora hindu dentro do espaço ocupado pelos falantes da língua portuguesa como um caso de estudo, esperamos mostrar de que forma as tradições de expressão das mulheres têm constituído uma lógica contra-etnicizante que ajudou a consolidar a posição da minoria étnica de negociantes ocupada pela população hindu-gujaráti estabelecida em Moçambique durante o período colonial.Nos dois principais contextos migratórios pós-coloniais, Portugal e a Inglaterra, estas tradições continuam a fornecer gerações emergentes com recursos significativos para a redefinição de relações entre « ego » e « alter » e para a renegociação de dinâmicas de força intra ou inter étnicas.

en	Despite being dismissed by certain brahmanised sectors of the Hindu diaspora, the idioms through which Hindu women construct their own selves and the alternative conceptions of the social world that they transmit have contributed significantly to the success of their families in migratory contexts in terms of identity.
pt	Apesar de serem rejeitados por certos sectores bramanizados da diáspora hindu, os idiomas através dos quais as mulheres hindus constroem as suas próprias personalidades e os conceitos alternativos do mundo social que transmitem têm contribuído significativamente para o sucesso de identidade das suas famílias em contextos migratórios.

en	In 2006 the author acted as interpreter for a small party of British politicians who visited Angola.
pt	Em 2006, o autor serviu de intérprete a um pequeno grupo de políticos Britânicos, que estavam de visita a Angola.

en	To many Angolans the thriving Pentecostal churches seemed as important in their daily lives as the non-governmental development agencies or the cash-strapped government ministries of health and education.
pt	Para muitos Angolanos, as prósperas igrejas Pentecostais pareciam ser tão importantes no seu quotidiano como as agências de desenvolvimento não-governamentais ou os ministérios governamentais da Saúde e da Educação desprovidos de dinheiro.

en	In 2006 the first signs of China’s new interest in Africa were beginning to match the entrepreneurial dominance of Brazil and Portugal and eclipse the regional aspirations of South Africa.
pt	Em 2006, os sinais do novo interesse da China por África começavam a questionar o domínio empresarial do Brasil e de Portugal e a eclipsar as aspirações regionais da África do Sul.

en	His own account of the expedition highlighted the then prominent questions of agriculture and rural development, of the empowerment of women in urban communities, of perceptions of national identity and the role of electoral politics.
pt	O seu próprio relatório da viajém destacava as questões, então, proeminentes, no domínio da agricultura e do desenvolvimento rural, da promoção do estatuto da mulher, no seio das comunidades urbanas, da percepção da identidade nacional e do papel da política eleitoral.

en	The effect of rising and falling oil wealth on legitimate investment and on corrupt embezzlement had to be delicately addressed as did the balance between presidential power and opposition newspapers.
pt	Foi necessário abordar, de maneira bastante cuidadosa, a questão do efeito das subidas e descidas da riqueza petrolífera sobre os investimentos legítimos e sobre a corrupção e os desvios de fundos, bem como o equilíbrio entre o poder presidencial e os jornais da oposição.

en	This text aims to analyse the nature and main features of the Lula government’s social policy, and to highlight its close relationship with the orthodox liberal economic policy inherited from the previous government, seen as a "cursed inheritance" but maintained and taken further by the new government.
pt	Este texto tem por objetivo analisar a natureza e as principais características da política social do governo Lula, evidenciando a sua estreita relação com a política econômica liberal-ortodoxa legada do governo anterior como uma « herança maldita », mas mantida e aprofundada pelo novo governo.

en	But this is not so much a case of examining it in detail as of grasping its content and its political and economic meaning from its central, politically defining issues, including those expressed in symbolic terms, in other words its manifesto targeting the struggle against poverty, known as the "family grant".
pt	Portanto, mais do que esmiuçar todos os detalhes e dimensões dessa política social, o objetivo é o de apreender o seu conteúdo e significado político-econômico maior, à partir daquilo que lhe é central e que a define politicamente, inclusive em termos simbólicos, qual seja : o programa focalizado de combate à pobreza denominado Bolsa Família.

en	And yet the concept of failed state does not seem to apply to Timor-Leste.
pt	E no entanto, o conceito failed state parece não se aplicar a Timor-Leste.

en	After almost twenty-five years of Indonesian occupation, the referendum of 30 August 1999 showed that the very great majority of the population did not wish to live under foreign control.
pt	Depois de quase vinte e cinco anos de ocupação indonésia, o referendo de 30 de Agosto de 1999 revelou que a grande maioria da população não desejava viver sob controlo estrangeiro.

en	The unrest led to over 150,000 people being displaced and disrupted the 2007 general elections.
pt	Estes problemas levaram à deslocação de mais de 150 000 pessoas, tendo ainda perturbado as eleições legislativas de 2007.

en	The instability only came to an end after the failed double assassination attempt on the President of the Republic and Prime Minister in February.
pt	A instabilidade apenas viu o seu fim depois da tentativa, falhada, de assassinato do Presidente da República e do Primeiro-Ministro, em Fevereiro de 2008.

en	In April and May 2005, demonstrators turned out in mass in Dili to protest against a government bill aiming to reduce the influence of religion in teaching.
pt	Entre Abril e Maio de 2005, os manifestantes desfilaram em massa, em Díli, para protestar contra um projecto de lei, que visava reduzir a influência da religião no ensino.

en	Ten years on, the series of crises that has troubled the territory raises questions for those who considered the independence process to have been a success.Back in November-December 2002, demonstrations destroyed administrative buildings and the residences of figures close to the Prime Minister who were suspected of corruption.
pt	Dez anos mais tarde, a série de crises que abalou o território levou a que aqueles que tinham considerado o processo de acesso à independência como um sucesso se questionassem.As manifestações provocaram, desde Novembro-Dezembro de 2002, a destruição de prédios administrativos e de residências de pessoas próximas do Primeiro-Ministro, tidas como corruptas.

en	In February 2006, almost six hundred members of the military rebelled in protest at discrimination along regional lines.
pt	Em Fevereiro de 2006, perto de seiscentos militares iniciavam uma sedição, denunciando problemas de discriminação baseados nas diferentes origens regionais.

en	Their diverse trajectories document the pitfalls of trying to negotiate complex cultural, racial and gender identities in the metropolis.
pt	As suas diferentes trajectórias documentam as ratoeiras associadas às tentativas de negociação de complexas identidades culturais, raciais e de género na metrópole.

en	Throughout the collection, Amarilis' female characters show the impossibility of complete integration, thereby questioning not only the sexist and racist assumptions which underpin colonial society, but also the widespread myth of lusotropicalism, which had posited the success of racial integration within the Portuguese empire.
pt	Ao longo da sua recolha, as personagens femininas de Amarilis documentam a impossibilidade de integração completa, questionando não só as posições sexistas e racistas que minam a sociedade colonial, mas também o expandido mito de lusotropicalismo que postulou o sucesso da integração racial no seio do império português.Como tal, num contexto em que ainda havia censura, o género torna-se uma lupa através da qual as relações assimétricas entre homem e mulher assinalam e, em última análise, desafiam a prevalência de relações de forças desiguais entre colonizadores e colonizados.

en	This paper centres on the work of the Cape Verdean writer Orlanda Amarilis, with special reference to her début collection Cais do Sodré té Salamansa (1974).
pt	Este artigo centra-se no trabalho da escritora cabo-verdiana Orlanda Amarilis, com especial referência à sua recolha inicial Cais do Sodré té Salamansa (1974), na qual analisa quatro histórias que incluem duas personagens masculinas e duas personagens femininas representativas da elite cultural cabo-verdiana a viver em Lisboa.

en	His work took time being noticed, because of the particularities of the Latin-American left of the 1960s, because of a racial and national system totally opposed to racial conflicts and because of the limited number of black researchers addressing the subject of the formation of the black identity or the assertion of the rights of the racially oppressed.
pt	A sua obra teve uma recepção tardia, devido à especificidade da esquerda latino-americana nos anos 1960, a uma constituição racial e nacional totalmente oposta a conflitos raciais, e ao número reduzido de pesquisadores negros que abordem a formação da identidade negra ou a afirmação de sujeitos racialmente oprimidos.

en	How was Fanon received among intellectuals and what was his influence on the formation of black identities in Brazil?
pt	Como foi a recepção de Fanon pelo meio intelectual e qual foi a sua influência sobre a formação de identidades negras no Brasil ?

en	The second was his reception by Abdias do Nascimento and young black students and professionals in the 1970s.
pt	A segunda recepção foi feita por Abdias do Nascimento e pelos jovens estudantes e profissionais negros dos anos 1970.

en	Fanon remained a black revolutionary wearing the white masks imposed on him by European universalist culture.There have been three decisive moments in Fanon’s reception in Brazil.
pt	Fanon continuou sendo um revolucionário negro, com as máscaras brancas que a cultura universalista européia lhe pôs.A recepção de Fanon no Brasil teve pelo menos três momentos decisivos.

en	The first was in the 1960s amid the riots of the Black Panthers.
pt	A primeira deu-se nos anos 1960, em meio aos mótins pelos Panteras Negras.

en	It was Sartre’s preface to his book "The Wretched of the Earth" that circulated widely among non-blacks, rather than the books themselves.
pt	Mas foi o prefácio de Sartre a Os Condenados da Terra que circulou amplamente entre os não-negros, não os seus livros.

en	The third is going on today through postcolonial and subaltern studies.
pt	Uma terceira recepção de Fanon é a que ocorre hoje em dia, a partir dos estudos pós-coloniais e subalternos.

en	Given that peace came as a consequence of the military defeat of UNITA in 2002, there has been little incentive for the government to promote reconciliation, civil society and the conditions for transparent, fair and responsible policies.
pt	Devido ao facto da paz ser uma consequência da derrota militar da Unita em 2002, o governo não tem sido incentivado a promover a reconciliação, a sociedade civil e as condições de uma política transparente, justa e responsável.

en	Although there was no doubt beforehand as to the fact it would win, it did remain to be seen whether it would achieve a two-thirds majority in Parliament.
pt	A sua vitória não provocou nenhuma dúvida, mas faltava ver se o partido conseguiria assegurar uma maioria de dois terços no Parlamento.

en	A victory on such a scale can hardly be good for democracy in Angola, a country marked by repressive government, corruption, social and economic exclusion, and poor management of its natural riches.
pt	Uma vitória desta amplitude não é favorável à democracia em Angola, um país marcado por um modo repressivo de governação, pela corrupção, pela exclusão social e económica, pela má gestão das riquezas naturais.

en	Great hopes had been placed in these elections, with 40% of the electorate voting for the first time, but many were disappointed as the opposition was crushed after a carefully-orchestrated propaganda and intimidation campaign.
pt	Muitos foram, pois, os decepcionados, tendo a oposição sido esmagada no final de uma campanha de propaganda e de intimidação cuidadosamente orquestrada.

en	How will these scenarios develop within the following generations is therefore a question that is put forward and that opens room for important further research on this field.
pt	Como se desenvolverão estes cenários nas próximas gerações é por consequente uma questão que é avançada e que abre espaço para futuras investigações importantes nesta área.

en	Muslim immigrant women in Portugal with Guinean and Indian origin develop specific strategies of negotiation between inherited references – associated with a strong familial and social control – and an intention of gaining more autonomy, connected with the new sociocultural elements found in the receiving society (mainly the possibility of getting a paid job or an education, which are practices frequently not allowed in their countries of origin).
pt	Mulheres muçulmanas imigrantes em Portugal com origens guineense ou indianas desenvolvem estratégias de negociação específicas entre referências herdadas – associadas ao forte controle familiar e social – e o objectivo de obter mais autonomia, ligadas aos novos elementos sócio-culturais encontrados na sociedade anfitriã (maioritariamente a possibilidade de conseguir um emprego remunerado ou uma educação, práticas frequentemente proibidas nos seus países de origem).

en	On the other hand, familial networks remain the less flexible aspect, translated in the process of choosing a marriage partner, which stays firmly restricted to members of the same religious and ethnic group, even for the younger girls.
pt	Por outro lado, os grupos familiares permanecem o aspecto menos flexível, traduzindo-se no processo da escolha do marido, que permanece firmemente restringido aos membros da mesma religião ou do mesmo grupo étnico, mesmo para as mais jovens.

en	In addition to a group comparison, the generation issue is equally central in the research presented on this paper.In fact, an attenuation and flexibility of traditional and religious rules becomes more evident between Muslim young girls, involved in larger social networks and maintaining a stronger proximity to the sociocultural model of the host society than their mothers.
pt	Além duma comparação de grupo, a questão da geração é também central na investigação desenvolvida neste artigo.De facto, a atenuação e flexibilidade das regras tradicionais e religiosas torna-se mais evidente entre jovens muçulmanas, envolvidas em maiores grupos sociais e mantendo uma proximidade mais forte ao modelo sócio-cultural da sociedade anfitriã ao invés das suas mães.

en	In December 2007, Guinea-Bissau, became the third country to win PBC support as a state in danger of backsliding into violence.
pt	Em Dezembro de 2007, a Guiné-Bissau tornou-se no terceiro país a obter o apoio da CMP como um estado em perigo de voltar a enfrentar a violência.

en	On 23 June 2006 the UN proudly launched its Peacebuilding Commission (PBC) seeking to reverse a situation where international efforts to rebuild war-torn societies had, more often than not, failed.
pt	No dia 23 de Junho de 2006, as Nações Unidas criaram orgulhosamente a sua Comissão de Manutenção da Paz (CMP), com o objectivo de inverter a situação onde os esforços internacionais para reconstruir as sociedades devastadas pela guerra têm muitas vezes falhado.

en	Given the ad hoc nature of past UN missions in East Timor/Timor-Leste, the hybrid character of security operations conducted independent of the UN flag, and the general lack of governance capacity inside the new nation, this article explicitly argues in favor of extending PBC commitment to Timor-Leste.
pt	Tendo em conta a natureza ad hoc das missões anteriores das Nações Unidas em Timor-Leste, o carácter híbrido das operações de segurança dirigidas de maneira independente em relação à bandeira das Nações Unidas e a falta geral de capacidade de governação da nova nação, este artigo defende o alargamento do compromisso da CMP em Timor-Leste.

en	Mindful of such cases as Haiti, Cambodia, Somalia, and Liberia, where security deteriorated once international support was withdrawn, obviously the drafters of the PBC had much to learn from the East Timor (Timor-Leste) example.
pt	Sem esquecer casos como os do Haiti, do Cambodja, da Somália e da Libéria, onde a segurança se deteriorou quando a ajuda internacional se retirou, obviamente os criadores da CMP tiveram de aprender muito com o exemplo de Timor-Leste.

en	This was highlighted by the massive civil unrest sparked off in East Timor in early 2006, returning to world attention in February 2008 with the near assassination of the Democratic Republic of Timor-Leste (RDTL) president and the continuing humanitarian crisis.Initially, only Burundi and Sierra Leone came under the purview of the PCB, although emergency funding had also been advanced to Ivory Coast and the Central African Republic.
pt	Isto foi realçado pela agitação civil em grande escala desencadeada no início de 2006, atraindo de novo as atenções mundiais em Fevereiro de 2008 com a tentativa de assassinato do presidente da República Democrática de Timor-Leste (RDTL) e a continuação da crise humanitária.

en	This article examines the gender construction process among the Handa.
pt	Este artigo examina o processo de construção do género entre os Handa.

en	Starting from the assumption that, in this ethnic group, the female and male initiation rituals are for attributing gender and that they assign prestige to men and women, the family and marriage are taken as the focus of interest for this analysis.
pt	Partindo do pressuposto de que, neste grupo étnico, os rituais de iniciação feminina e masculina constituem um atributo do género e conferem prestígio aos homens e mulheres, a família e o matrimónio são tomados como o locus de interesse para esta análise.

en	The distinctions between the genders, reflected in sexuality, behaviour, body attitude, language, way of dress and hairstyle are examined throughout the socialisation process of the individuals.
pt	As distinções do género, reflectidas nomeadamente no sexo, no comportamento, na atitude corporal, na linguagem, no estilo indumentar e no penteado, são examinadas ao longo de todo o processo de socialização dos indivíduos, colocando-se em destaque a relação entre os homens e as mulheres, bem como o lugar da mulher no seio do grupo.

en	As a result, medical assistance which was presented as the symbol of «modernity» ended up by recognising native women as mothers to be and potential clients.
pt	Em consequência disso, a ajuda médica, apresentada como símbolo de « modernidade », acabou por reconhecer às mulheres indígenas um lugar de mães e de clientes potenciais.

en	Mainly concerned with tax returns, they endeavoured to register huts rather than people.
pt	Principalmente interessados nos lucros arrecadados dos impostos de palhotas, aplicaram os seus esforços no registo das palhotas e não das pessoas.

en	In addition, the absence of European women induced shifts in colonial policies that portrayed their African counterparts as the guardians of racial purity.
pt	Além disso, a ausência de mulheres europeias provocou uma viragem nas medidas de política colonial, projectando a imagem da mulher africana como guardiã da pureza de raça.

en	The present essay, which covers ethnographic production over a period of two decades, intends to fill gaps in the literature whilst exploring new avenues for the gendered analysis of colonial discourse.
pt	Este artigo, que cobre a produção etnográfica ao longo de um período de dois decénios, pretende colmatar os « hiatos » desta literatura, explorando ao mesmo tempo novas pistas para análise do discurso colonial sobre as relações de género.

en	Colonial administrators doubling as ethnographers showed little interest in their new « subjects », producing a mere trickle of information until the mid 1930s.
pt	Os administradores coloniais, actuando como etnógrafos, não manifestaram grande interesse pelos seus novos « súbditos » e apenas produziram uma ténue rede de informações até meados dos anos 1930.

en	Mainly known as the scene of a successful nationalist campaign against Portuguese rule (1963-1974), the territory of «Portuguese» Guinea still remains terra incognita in West Africa’s history.
pt	O território da « Guiné Portuguesa », conhecido principalmente por ter sido palco de uma guerra colonial vitoriosa contra a dominação portuguesa (1963-1974), continua a ser terra incognita na história da África Ocidental.

en	Focusing on men as chiefs and heads of households, women were all but ignored as autonomous subjects and persons; exceptions to the rule were treated as «anomalies».However, as ethnographic data began to surface, reports interwove gendered vectors with colour, eugenic and ethnic concepts, revealing intra-gender hierarchies.
pt	As excepções à regra geral eram consideradas como « anomalias ».Portanto, com o aparecimento dos primeiros dados etnográficos, os relatórios oficiais, misturando género, cor da pele, noções eugénicas e etnográficas, fizeram aparecer hierarquias no interior dos géneros.

en	Surrounded by the French AOF, it formed a small «lusophone» enclave with a largely unmapped population since its «pacification» in 1915.
pt	A população deste pequeno território « lusófono », encravado na antiga África Ocidental Francesa, praticamente não havia sido estudada após a « pacificação » de 1915.

en	On 20 February 2005, the Socialist party under popular leader José Socrates won the legislative elections with an absolute majority.
pt	A 20 de Fevereiro de 2005, o partido socialista sob a direcção do popular José Socrates, alcançou a maioria absoluta nas eleições legislativas.

en	This article assesses the impact of the right-centre coalition government on Portuguese economy, society and politics.
pt	Este artigo evalua a influência da coligação da centro-direita sobre a economia, a sociedade e a política portuguesa.

en	The disorganised image of the Santana Lopes government led to early elections being call by president Jorge Sampaio.
pt	A imagem desorganização dada pelo governo de Santana Lopes levou o Presidente Jorge Sampaio a decidir eleições legislativas anticipadas.

en	Moreover, government policies are placed within context of the emerging regime of monetary policy and fiscal discipline imposed by the European integration process.The austerity measures of the government were quite unpopular, allowing the opposition parties on the left to make electoral gains in the two mid-term elections to the European Parliament and to the regional assemblies of Madeira and the Acores.
pt	Esta análise é seguida de um estudo profundo das medidas de austeridade implementadas e tomadas por este governo no contexto da política monetária e fiscal imposta pelo processo de integração europeia.As medidas de austeridade do governo foram mal aceites, por isso os partidos da oposição da esquerda puderam obter ganhos eleitorais nas duas eleições para o Parlamento Europeu e para as assembleias regionais da Madeira e dos Açores.

en	It starts with an analysis of the coalition formation process and places it in the context of previous coalition governments in Portugal.
pt	A análise do processo da formação de coligação é contextualiza na história dos governos de coligação que se sucederam em Portugal.

en	The universal democratic peace that some analysts expected as a likely scenario for the post-cold war did not happen.
pt	A paz universal democrática que alguns esperavam no fim da guerra-fria não ocorreu.

en	Academics, journalists and international organizations tried to make sense of this new context.
pt	Os meios universitários, os publicistas e os organismos internacionais procuraram dar conta desta nova distribuição das cartas.

en	The Paul Collier’ s interpretation of war in terms of greed and grievance just reflects the basic ethos of the World Bank in which this work was undertaken: apolitical, denial of the State responsibility in creating internal war, inability to grasp the trans-national and international dimensions of internal conflicts.
pt	A de Paul Collier está em conformidade com o "ethos" do Banco Mundial no quadro do qual efectuou os seus trabalhos: o apolitismo, a subestimação das responsabilidades dos Estados nas crises violentas, também a incapacidade de pensar as dimensões transnacionais e internacionais dos conflitos.

en	This article reviews the three paradigms of internal war that policy makers and international institutions considered the most relevant from the end of the cold war to 9/11.
pt	Este texto analisa três dos paradigmas que tiveram mais sucesso junto dos decisores políticos entre o fim da guerra-fria e o 11 de Setembro.

en	At the opposite, throughout the 1990s many internal wars broke out and their forms essentially appeared more violent and predatory than in the former period.
pt	Pelo contrário, os anos 1990 foram marcados pela recorrência de guerras internas cujas formas pareceram diferentes das do período anterior.

en	The views of Robert Kaplan are largely rooted in a paranoid vision of the (Western) civilisation that is besieged by all kinks of destitute and sicknesses.
pt	A tese de R. Kaplan recorta em larga parte a visão obsidional de uma civilização assediada pelos míseros do mundo.

en	As framed by Mary Kaldor, the opposition between old and new wars pays more attention to important dimensions of the current civil wars than the two other paradigms.
pt	A oposição concebida por M. Kaldor entre antigas e novas guerras, se tem em conta aspectos importantes afastados pelos outros paradigmas, é inaceitável devido à nova redacção da história que implica e ao moralismo ingénuo que estrutura a sua visão dos conflitos actuais.

en	The institutionalization of gender claims, aimed at reshaping the sexual relations of power at an internal level, have given rise to a restricted female oligarchy whose lack of legitimacy symbolizes the difficulties encountered by political women in their claim to a universal representation.
pt	No seio do partido, a institucionalização das problemáticas de género, cujo objectivo é a redefinição das relações de poder entre os sexos, resulta na criação de uma oligarquia feminima restrita, cuja falta de legitimidade simboliza as dificuldades que as mulheres políticas enfrentam quando pretendem representar o universal.

en	Its bureaucratization and professionalisation have indeed led to the creation of a masculine oligarchy.
pt	Assistimos com efeito a uma profissionalização e a uma burocratização do PT, contribuindo para a criação de uma oligarquia partidária masculina.

en	The organization of women within the Worker's Party shows an evolution which is analogous to the changes that have occurred in the party as a whole.
pt	A organização das mulheres no seio do PT, em São Paulo, segue uma evolução comparável à que conhece o partido no seu conjunto.

en	In this context, conversion becomes a central native category, as it is seen as something capable of producing moral appreciation of widely and intensely discredited people.
pt	Nesse contexto, conversão se torna uma categoria nativa central, já que é vista como algo capaz de produzir a valorização moral de pessoas ampla e intensamente desacreditadas.

en	Based on this empirical material, we seek to understand the processes of subjectification that develop in CRs from the analysis of how the actors build their conversion experiences.
pt	Com base nesse material empírico, buscamos compreender os processos de subjetivação que se desenvolvem nos CRs a partir da análise sobre como os atores constroem suas experiências de conversão.

en	This article was produced from the analysis of empirical material from two different researches, carried out in two Pentecostals recovery centers (CR) in Rio de Janeiro.
pt	Este artigo foi produzido a partir da análise de material empírico, oriundo de duas pesquisas distintas realizadas em dois centros de recuperação pentecostais no Rio de Janeiro.

en	What were the consequences of the defeat of the Workers’ Party (PT) in Porto Alegre (Brazil) in the municipal elections of October 2004?
pt	Quais são as consequências da derrota do Partido dos Trabalhadores (PT) em Porto Alegre (Brasil) nas eleições municipais de Outubro de 2004 ?

en	Through a dynamic approach combining qualitative and quantitative data, the impacts of failure are measured on the level of the party organisation and the individuals who form it, on four dimensions: symbolic and psychological, activism and finances.
pt	Através de uma abordagem dinâmica que entremeia dados qualitativos e quantitativos, os impactos do fracasso são assim medidos ao nível da organização partidária e dos indivíduos que a compõem, segundo quatro dimensões: simbólica, psicológica, militante e financeira.

en	This is an essential issue not only in Brazilian political life, but also in politics in general: what are the effects of coming to power on the national level on the local implantation of a political formation?
pt	Trata-se, não apenas de um desafio essencial da vida política brasileira, mas também da política em geral : quais são os efeitos do acesso ao poder, ao nível nacional, de uma formação sobre a sua implantação local ?

en	In what ways are the national and local levels not connected together?
pt	Quais podem ser as desconexões entre o nível nacional e o nível local ?

en	This text also demonstrates the importance of the local level in party organisation and in the perception of issues of power among its activists.
pt	Este texto demonstra, por outro lado, a importância do local na organização de um partido e na percepção dos desafios de poder por parte dos seus militantes.

en	This leads us to another question that has received little attention in political science: what is the effect of electoral failure on party activists and organisation?
pt	Uma questão pouco trabalhada em ciência política é, pois, abordada: qual é o efeito do fracasso eleitoral sobre os militantes e sobre a organização de um partido ?

en	This is a complex, heterogeneous reality which is rapidly being transformed and which, against mixed backdrops, includes endogenous socio-cultural elements and behavioural values, models and patterns induced by the global socio-cultural order.This text, based on empirical data gathered in 2003 and 2004, presents four different activities and their agents, with the aim of removing the myth from some of the most widespread preconceived ideas about the informal phenomenon, and of eliciting some areas for reflection on a reality which is still little known.
pt	Trata-se de uma realidade complexa, heterogénea e em acelerada transformação, na qual coexistem, em contextos híbridos, elementos da ordem sociocultural endógena com os valores, modelos e padrões comportamentais que emanam da ordem sociocultural global.Neste texto, baseado numa informação empírica recolhida em 2003 e 2004, são apresentados quatro actividades diferentes e os seus intérpretes, com o objectivo de desmitificar algumas das ideias preconcebidas mais cristalizadas em torno do fenómeno informal e de suscitar algumas pistas para reflexão sobre uma realidade ainda tão insuficientemente conhecida.

en	Informal economic activity in Luanda is increasingly important in order to ensure access to a job, to income, and to socioeconomic integration for many people and their families, for whom this activity is a decisive resource.
pt	As actividades informais em Luanda têm-se revelado cada vez mais importantes para assegurar o acesso à ocupação produtiva, aos rendimentos e à inserção socioeconómica dos seus agentes e dos respectivos agregados familiares para os quais constituem, com grau de importância crescente, uma das principais fontes de recursos.

en	Based on empirical research in seven large business families in Lisbon, this article aims to analyse how the referred gender differences (which are set in a social context marked by a symbolic emphasis on male descent) are handled on a day-to-day basis, giving rise to a situation where there is complementarity between the manner in which men and women participate in the economic enterprise they share.This argument is illustrated by analysing the processes through which the women, although they are unable to participate actively in the professional life of their companies, perform a fundamental role in maintaining the social relations within the elite social group to which they belong, thus being of decisive importance in continuing their families’ economic enterprises.
pt	Tendo como base um trabalho de investigação empírica realizado junto de sete grandes famílias empresariais de Lisboa, este artigo tem como objectivo analisar a forma como as referidas distinções de género (que se impõem num contexto social caracterizado por uma ênfase simbólica marcadamente agnática) são manipuladas na agencialidade quotidiana, dando origem a uma situação de complementaridade na forma como homens e mulheres participam no projecto económico que partilham.Ilustrar-se-á este argumento com base na análise dos processos através dos quais as mulheres, apesar de arredadas de uma participação activa na vida profissional das suas empresas, desempenham um papel fundamental na manutenção das relações sociais dentro do grupo social de elite a que pertencem, adquirindo assim um peso decisivo na continuidade do projecto económico familiar.

en	In the large family companies of Lisbon there is a very clear distinction between family and business: business is clearly something to be taken care of by men and the family is something to be looked after by women.
pt	No âmbito das grandes empresas familiares de Lisboa há uma distinção muito clara entre família e negócios : os negócios são, claramente, um assunto de homens e a família é um assunto de mulheres.

en	On August 31, 2016, Dilma Rousseff lost her mandate as a President of the Republic of Brazil after an impeachment decided by the parliamentary assemblies, in a context of civil society mobilization.
pt	Em 31 de agosto de 2016, Dilma Rousseff perdeu seu mandato de Presidente da República do Brasil após um processo de destituição conduzido pelas assembleias parlamentares, em um contexto de mobilização das sociedades civis.

en	"Institutional Coup" for some, response to a political crisis for others, Dilma Rousseff’s impeachment led to a division, within the Brazilian political and civil societies, around the meaning of the procedure.
pt	"Golpe institucional" para alguns, resposta a uma crise política para outros, a destituição de Dilma Rousseff alimenta uma profunda divisão dentro dos campos político, social e científico quanto ao significado do procedimento.