en	This article is the result of a comparative analysis of studies focusing the transition to working life of higher education graduates.
pt	Este artigo resulta de um exercício de análise comparativa de estudos sobre inserção proﬁssional de diplomados do Ensino Superior.

en	Being so, we produced a comparative analysis of empirical data available within surveys that have been completed in the last ten years in different Portuguese higher edu­cation institutions.
pt	Constatando­-se a ausência de informação estatística detalhada a nível nacional sobre estas matérias, foi nossa intenção procurar sistematizar informação empírica dispo­nível em resultado de estudos extensivos que vêm sendo concretizados ao longo da última década em diversas instituições de Ensino Superior.

en	Despite some efforts to protect the local natural heritage some studies have showed a continuous process of degradation.
pt	Apesar de esforços empreendidos no sentido de proteger o patrimônio natural, estudos in loco apontam sucessivos processos de degradação daquele território.

en	This essay focus on the importance of developing environmental education practices in the region of the Piraí da Serra (Paraná – Brazil) that takes into consideration transformative actions towards the defence of natural and cultural heritage of the area.
pt	O presente texto reflete sobre a importância do desenvolvimento de propostas de educação ambiental na região de Piraí da Serra (estado do Paraná-Brasil) que tenham em consideração práticas transformadoras em defesa do patrimônio natural e cultural do território.

en	The region is characterized by a singular landscape and it is considered by people as an important area of conservation in the Campos Gerais.
pt	A região de Piraí da Serra possui uma paisagem singular e é considerada como área prioritária de conservação, nos chamados Campos Gerais.

en	In this scenario, it is fundamental to develop a critical pedagogic process of environmental education in order to preserve and restore natural and cultural heritage of the region.
pt	Neste cenário, propostas de educação ambiental de caráter crítico-pedagógico tornam-se imprescindíveis para a preservação do patrimônio natural e cultural da região.

en	This article studies the representation of the body of the slave girl and the post-memory of the suffering caused by the slave trade in two novels, Beloved (T. Morrison) and Humus (F. Kanor).
pt	Este artigo visa estudar a representação do corpo da mulher escrava assim como da pós-memória do sofrimento decorrente do tráfico negreiro em dois romances, Beloved (T. Morrison) e Humus (F. Kanor).

en	In the second part, the article focuses specifically on the representation of the woman’s body in the two novels in order to highlight the way in which the writers articulate and stage the return to the past.
pt	Na segunda parte, o artigo incide sobre a representação específica do corpo da mulher nos dois romances de maneira a evidenciar o modo como as escritoras arti­culam o retorno ao passado e a sua encenação.

en	This comparative essay— conducted within the metaphorical space of the Atlantic and the interdisciplinary field of Atlantic stud­ies—also aims to contribute to a redefinition of the boundaries of literature.
pt	Este trabalho comparatista no espaço metafórico do Atlântico pretende igualmente contribuir para uma redefinição das fron­teiras literárias.

en	The first section of the article questions the modes of represent­ing the enslaved body as well as the limits of historical approaches to accounting for trauma.
pt	Numa primeira parte, questiona os modos de repre­sentação do corpo escravizado e os limites da abordagem histórica para dar conta do trauma.

en	By replacing the representation of conflicts with flows of intensity, scenic productions connected to this aspect mobilize a scene that escapes the representational scheme of meaningful production, dominant in our socio-cultural environment, as a mechanism of control and power.
pt	Ao substituir a representação de conflitos pelos fluxos de inten­sidades, produções cênicas conectadas a essa vertente mobilizam uma cena que escapa ao esquema representacional de produção de sentido, dominante no nosso ambiente sociocultural, enquanto mecanismo de controle e poder.

en	Starting with some aspects connected to the minor theatre conception (associated by Deleuze to Carmelo Bene’s scenic operation) and, also, to the notion of pre-tragic theatre (suggested by Castellucci), this article discusses issues concerning a trend in the contemporary theatrical scene which, in the text, we associate with the concept of "energetic theatre" (Lyotard).
pt	Partindo de alguns aspectos ligados à concepção de teatro menor (associada, por Deleuze, à operação cênica de Carmelo Bene) e, também, à noção de teatro pré-trá­gico (sugerida por R. Castellucci), o artigo aborda questões relacionadas a uma certa linhagem do teatro contemporâneo que, no texto, associamos ao conceito de "teatro energético" (Lyotard).

en	The article also presents some remarks related to manifested forms of temporality, ethics and politics in the context of this contemporary scene which, in its continuous variation of velocities and affections, is affirmed through difference rather than identity.
pt	O artigo traça, ademais, alguns apontamentos relacionados às formas de temporalidade, ética e política manifestadas no âmbito dessa vertente da cena contem­porânea que, em sua variação contínua de velocidades e afetos, se afirma por meio da diferença em detrimento da identidade.

en	In this sense, everything in the representation scene which tends to domesticate scenic materiality to the benefit of an idea of totality, gives way to a field of tension that puts in motion flows of intensity and emotional charges, radically transforming the text’s political economy, guided by signs, into a libidinal economy, triggered by impulses.
pt	Nesse sentido, tudo aquilo que na cena da representação tende a domesticar a materialidade cênica em benefício de uma ideia de totalidade passa a dar lugar a um campo de tensão que põe em circulação fluxos de intensidade e cargas afetivas, transformando de forma radical a economia política do texto, orientada pelos signos, em uma economia libidinal, desencadeada pelas pulsões.

en	Vanished social and historical contexts have always been a challenge for Social Sciences.
pt	Os contextos sociais e históricos já desaparecidos foram desde sempre um desafio para as Ciências Sociais.

en	This paper is an attempt to answer some questions regarding the subjectivity of rural workers in the province of Alentejo during the period of dictatorship, also known as Estado Novo (1928-1974).
pt	Neste trabalho tentaremos abordar alguns eixos da subjectividade do operariado agrícola alentejano durante a ditadura do Estado Novo (1928-1974).

en	At the same time, the emphasis on a biographical method seems to be here a possible path for a partial reconstruction of an almost vanished scenario.
pt	Ao mesmo tempo, a ênfase no método biográfico surge aqui como um caminho possível de parcialmente reconstruir um cenário de estudo praticamente extinto.

en	The internationalization of higher education is one of the driving forces of contemporary education reforms in the European Union.
pt	A internacionalização do ensino superior é uma das forças motrizes das reformas da educação na União Europeia.

en	This paper suggests that the postcolonial and decolonial studies as well as the proposals of Fairclough and Wodak (2010) on recontextualization within critical discourse analysis can serve as epistemological resources to promote new opportunities for critical reflection, research and resistance in higher education, with specific reference to Portugal.
pt	Neste artigo sugere-se que os estudos pós-coloniais e descoloniais e as perspetivas de Wodak e Fairclough (2010) sobre recontextualização no âmbito da análise crítica de discurso podem constituir-se como recursos epistemológicos capazes de promover novas possibilidades de refl exão crítica, pesquisa e resistência no ensino superior, nomeadamente para o caso português.

en	Its recontextualization and operationalization in the various European countries poses a series of questions about academic quality, justice and equality in higher education, requiring a critical rethinking of these processes.
pt	A sua recontextualização e operacionalização nos vários países da Europa levanta uma série de questões sobre a qualidade académica, a justiça e a igualdade no ensino superior, exigindo um repensar crítico destes processos.

en	This point is illustrated from the European Values Survey and, in a longitudinal, analyzes the Portuguese behavior between 1990 and 2008.
pt	Esta questão é ilustrada a partir do inquérito do European Values Survey e, de uma forma longitudinal, analisamse os comportamentos dos portugueses entre 1990 e 2008.

en	This position implies an attitude of citizens committed to the social.
pt	Esta atitude implica uma postura comprometida dos cidadãos com o social.

en	But those who appreciate the horizon, without diminishing the estate and the memory, live the present moment committed to facilitate the future.
pt	Ora quem aprecia o horizonte, sem menosprezar o seu espólio e memória, vive o momento presente empenhado em viabilizar o porvir.

en	The results show that the Portuguese are not yet sensitized to the issue of sustainable development, reveal very closed postures, little or nothing concerned with the construction of a more active and committed to the common good.
pt	Os resultados mostram que os portugueses não estão ainda sensibilizados para a problemática do desenvolvimento sustentável, revelam posturas muito fechadas, pouco ou nada preocupadas com a construção de uma sociedade mais ativa e comprometida com o bem comum.

en	In the last decades, there has been a growing concern for an equitable and sustainable social development; hence development policies that have outlined have implied a concern for equity and justice, thus learning from the past to project the future.
pt	Nas últimas décadas, tem-se assistido a uma crescente preocupação pelo desenvolvimento socialmente justo e sustentável; daí que as políticas de desenvolvimento que se têm delineado têm implícita uma preocupação de maior equidade e justiça, aprendendo do passado para assim projetar o futuro.

en	This study seeks to understand the extent to which social capital is one of the determinants of sustainable development.
pt	Com este estudo procura-se perceber até que ponto o capital social é um dos fatores determinantes do desenvolvimento sustentável.

en	It is thus compromised and co-responsible entrepreneurship that comprises social capital as a means of sustainable development.
pt	É desta forma comprometida, empreendedora e corresponsável que se compreende o capital social como meio de desenvolvimento sustentável.

en	In more specific, we seek to understand how far society has encouraged the Portuguese capital as a fundamental resource for development.
pt	Indagam-se, para isso, os indicadores que melhor podem medir o capital social. De uma forma mais específica, procura-se compreender até que ponto a sociedade portuguesa tem estimulado o capital social como recurso fundamental para o seu desenvolvimento.

en	A comparison of the present-day organization of the public realm with that which pre­dominated among earlier generations, above all prior to World War II, illustrates that these changes correspond to metamorphoses in the mass media: the televisual image, the internet, the world wide web and accompanying types of digital technology, in their ubiquity and familiarity, lend pattern to the public sphere in its contemporary form.
pt	No mundo contempo­râneo, são a imagem televisiva, a internet, a world wide web e os diferentes tipos de tecnologia digital, na sua familiaridade e ubiquidade, que dão uma configuração ao espaço público.

en	In its different manifestations in our contemporary mass societies, the public realm has undergone a series of fundamental transformations over the course of the past century.
pt	Ao longo do século XX, o espaço público sofreu uma série de modificações que estão em estreita relação com as transformações dos mass media.

en	In the role of research participant and having as main context of action the theatre workshop, we try to understand how artists produce a symbolic take off from a devaluated identity of social exclusion among the participants-residents of two social housing projects in South Esposende.
pt	No lugar de investigadora-participante e tendo como principal contexto de ação a oficina de teatro, intentamos compreender como os artistas operam uma descolagem simbólica dos participantes-residentes dos dois bairros sociais de Esposende sul da categoria desvalorizadora da exclusão social.

en	The article is the result of a study regarding the AMAReMAR social art project, developed in the coastal city of Esposende, between 2016-2017.
pt	O artigo resulta de um estudo exploratório sobre o projeto de arte e comunidade AMAReMAR, desenvolvido na cidade costeira de Esposende, em 2016-2017, com a participação de residentes, a coordenação de artistas e o enquadramento de técnicos municipais.

en	This paper tells us about a cultural framework in which, ultimately, "there is no blindness without witchcraft".
pt	O presente artigo fala-nos de um quadro cultural em que, no limite, "não há cegueira sem feitiço".

en	Travelling south to find the reality of blind people in Mozambique the author analyses the implications of a conception of blindness closely linked with socio-spiritual dynamics.
pt	Viajando a sul, ao encontro da realidade das pessoas cegas em Moçambique, o autor analisa as implicações de uma conceção de cegueira intimamente ligada às dinâmicas socioespirituais.

en	It is a path that attempts to put blindness in the context of installed resistance: corpora and histories that demand cultures less certain of their senses.
pt	Trata-se de um percurso que procura pôr a cegueira no contexto de resistências situadas: corpos e histórias que reclamam por culturas menos certas dos seus sentidos.

en	Based on an ethnographic foray into the "lives of blindness", the author brings to light a multi-faceted corpus that puts in place the "witchcraft" through which Western modernity invented the notion of disability.
pt	A partir de uma incursão etnográfica entre as "vidas da cegueira", o autor faz emergir um corpo múltiplo que põe no lugar o "feitiço" através do qual a modernidade ocidental inventou a noção de deficiência.

en	The importance of overcoming an attitude of Eurocentrism in the consideration of this group of subjects is highlighted.
pt	É destacada a importância da superação duma atitude de eurocentrismo na consideração deste grupo de assuntos.

en	Attention is particularly drawn to the post-1945 international environment and the decolonisation processes, which have truly produced the current global framework for the discussion of these problems, and for more recent events such as the end of the Cold War and the current emergence of the People’s Republic of China.
pt	Em particular, chama-se a atenção para o ambiente internacional pós-1945 e as descolonizações, os quais verdadeiramente produziram o presente qua­dro global de discussão destes problemas, e para acontecimentos mais recentes, como o fim da Guerra Fria e a presente emergência da República Popular da China.

en	Economic dimensions are articulated with political and cultural aspects, highlighting the importance of the differences in the trajectory of various societies.
pt	As dimensões económicas são articuladas com os aspetos políticos e culturais, ficando sublinhada a importância das diferenças de trajetória das várias sociedades.

en	The theme "development" is the focus of analysis, with the main correlative discussions being placed in socio-historical context.
pt	O tema "desenvolvimento" é objeto de análise, as principais discussões correlativas sendo colocadas em contexto socio-histórico.

en	Divergence is also expressed regarding the foundations and the value of some theoretical positions of scepticism and pessimism regarding development.
pt	Fica também expressa divergência quanto aos fundamentos e ao valor de algu­mas posições teóricas de ceticismo e pessimismo relativamente ao desenvolvimento.

en	The intentional sample consisted of 11 technicians from nine domestic violence shelters in Portugal, who answered a structured interview, whose script with questions was made available electronically.
pt	A amostra intencional foi composta por 11 técnicos de nove casas de abrigo em Portugal, os quais responderam a uma entrevista estruturada, cujo guião com questões foi disponibilizado eletronicamente.

en	Direct intervention with children is secondary because of the lack of technicians, the specificities of the context and the specialized training required.
pt	A intervenção direta com as crianças é secundarizada por falta de técnicos, as especificidades do contexto e a formação especializada exigida.

en	The importance of action focused on the child is stressed, aiming to promote adjusted well-being and development.
pt	Sublinha-se a importância de uma ação focada também na criança, visando a promoção do seu bem-estar e desenvolvimento ajustados.

en	The obtained results indicate the priority of intervention among mothers, oriented to the training of parental skills, attachment, educational practices, rules and routines to use with their children.
pt	Os resultados revelaram a primazia da intervenção junto das mães, orientada para o treino de competências parentais, vinculação, práticas educativas, regras e rotinas a usar com os seus filhos.

en	A qualitative study accounting the technician’s perspective and analysing the intervention recommended to children that are temporarily in domestic violence shelters is presented.
pt	Apresenta-se um estudo qualitativo que analisou, na perspetiva dos técnicos, a intervenção preconizada junto de crianças residentes temporariamente em casa de abrigo para vítimas de violência doméstica.

en	After offering a synthetic portrait of the unequal development in regional terms and, in particular, of the municipality of Barcelos, with comparative and updated data, we start with the following question: compared to the country’s and regional average indicators, what is the position of Barcelos in the regional and national context?
pt	Após oferecer um retrato sintético do desenvolvimento desigual em termos regionais e, em especial, do concelho de Barcelos, com dados comparativos e atualizados, parte-se da seguinte questão: em relação aos indicadores médios do país e regionais, qual é a posição do concelho de Barcelos no quadro regional e nacional?

en	The statistical data from the INE (Statistics Portugal) and other sources and studies, show the existence of social, socio-educational and cultural inequalities.
pt	Os dados estatísticos do INE e de outras fontes e estudos evidenciam a existência de desigualdades sociais, socioeducativas e culturais.

en	From the study results, we conclude that this is a semi-peripheral region with unequal and vulnerable economic growth.
pt	Dos resultados de estudo conclui-se que estamos perante uma região semiperiférica e uma economia de crescimento desigual e vulnerável.

en	Cape Verde and Sao Tome and Principe are two small island states of Portuguese colonization.
pt	Cabo Verde e São Tomé e Príncipe são dois pequenos Estados insulares de colonização portuguesa.

en	Since their independence, in 1975, they are seeking the best solutions to overcome their economic and social problems.
pt	Desde a independência, em 1975, que procuram as melhores soluções para superarem os múltiplos problemas económicos e sociais com que se confrontam.

en	This article examines the political agenda and the public policies engendered in these two African countries, looking for understanding the differences, successes and, especially, the failures, which cannot be divorced from the historical context, external constraints and internal sociopolitical dynamics.
pt	Este artigo examina a agenda política e as políticas públicas engendradas nestes dois países africanos, procurando demonstrar que a compreensão das diferenças, sucessos e, sobretudo, fracassos, não pode ser desligada do contexto histórico, dos constrangimentos externos e das dinâmicas sociopolíticas internas.

en	They are both modalities of thought.
pt	Ambas são modalidades de pensamento.

en	David Thoreau (1817-62) and his masterpiece, Walden, are both ingrained in our lives.
pt	David Thoreau (1817-62) e a sua obra-prima, Walden, estão ambos impregnados nas nossas vidas.

en	Walden is the testimony of a life seeking the unity of idea and action, of values and deeds.
pt	Walden é o testemunho de uma vida procurando a unidade entre ideia e ação, entre valores e ações.

en	For Thoreau, humans are the creatures that are able to find themselves while looking for nature; or the beings that, when in silent meditation, achieve the clear notion that trees, birds, sunlight running water, the shifting seasons, nature as a whole is a core element of our own identity.
pt	Para Thoreau, os humanos são as criaturas capazes de se encontrarem enquanto procuram a natureza; ou os seres que, quando em meditação silen­ciosa, alcançam a noção clara de que árvores, pássaros, luz solar, água corrente, as estações que mudam, a natureza como um todo é um elemento central da nossa própria identidade.

en	Thoreau was neither a prolific writer nor a bestselling author; even his masterpiece was far from being a literary success.
pt	Thoreau não era um escritor prolífico nem um autor de best-sellers; até a sua obra-prima estava longe de ser um sucesso literário.

en	The reason why the author consider this book a pioneering classic within the already vast canon of environmental literature is related to the fact that, for Thoreau, as well for Emerson, there is no truly ontological barrier between humankind and nature.
pt	está relacionada com o facto de que, para Thoreau, e também para Emerson, não existe uma barreira verdadeiramente ontológica entre a humanidade e a natureza.

en	These metamor­phoses do not deny the law of value when one considers the labour totality, the socially com­bined labour capacity, the collective worker as an expression of multiple combined activities.
pt	Estas metamorfoses não invalidam a lei do valor quando se considera a totalidade do trabalho, a capacidade de trabalho social-mente combinada, o trabalhador coletivo como uma expressão de múltiplas atividades combinadas.

en	As a result of the transformations and meta­morphoses in the capitalist countries, we are in the presence of a signiﬁcant process of intensive underproletarianisation – casual and temporary labour –, that, in its diverse determi nations, characterizes today capitalism.
pt	Como resultado das transformações e metamorfoses nos países capitalis­tas, estamos diante de um intenso e signiﬁcativo processo de subproletarização – trabalho temporário e precarizado –, que, em suas diversas determinações, caracteriza o capitalismo atual.

en	Contrary to the afﬁrmation of the end of labour, we observe an expressive casualization and informality of labour that occurs in the forms of partial, precarious and subcontracted labour.
pt	Em oposição à aﬁrmação do ﬁm do trabalho, podemos constatar uma expressiva precarização e informalidade do trabalho, que ocorre nas formas de trabalho parcial, subcontratado e precarizado.

en	The generational belonging, the social class of origin and the dimension of women’s sociability networks delineate the adoption of one strategy or the other
pt	A pertença geracional, a classe social de origem e a configuração das redes de sociabilidade das mulheres determinam a adoção de uma ou de outra estratégia.

en	It can be argued that two relatively well defined strategies are mobilized by these couples in their public interactions: on the one hand, there is a morefrequently mobilized concealment strategy characterized by the invisibility of affective manifestations between the women outside the private space; on the other hand, there is an affirmative strategy, configured as a transgression of the symbolic boundaries of the public space through the visibility of expressions of affection.
pt	Argumenta-se existirem dois tipos de estratégias mais ou menos bem definidas que são mobilizadas por parte destes casais nas interações públicas: por um lado, e de forma mais comum, uma estratégia de ocultação, caracterizada pela invisibilidade de manifestações afetivas entre os casais fora do espaço privado; por outro lado, uma estratégia de afirmação, configurada como uma transgressão das fronteiras simbólicas do espaço público através da visibilidade de manifestações de carinho.

en	Considering empirical data collected through semi-structured interviews to women from same-sex couples, this paper intends to show how the expression of affections is managed in public spaces.
pt	Com base em material empírico proveniente de entrevistas semiestruturadas realizadas a 40 mulheres que integram casais do mesmo sexo, este artigo pretende dar conta dos modos como é feita a gestão da expressão dos afetos no espaço público.

en	What kind of social results and consequences can the production and public presentation of these projects entail?
pt	Que tipo de resultados e consequências poderão advir ao nível social da criação e apresentação pública destes projetos?

en	Theoretically, this anthropological study unfolds an epistemological and ontological understanding of art, redefining it as additional experience, knowledge and action.
pt	Teoricamente, este estudo antropológico desdobra um entendimento epistemológico e ontológico da arte, redefinindo-a como um acrescento de experiência, conhecimento e ação.

en	Regarding cancer, what kind of knowledge can we build from the combined perspectives of social science and art?
pt	Que tipo de conhecimento podemos construir sobre o cancro, partindo da perspectiva combinada da ciência social e da arte?

en	This text focuses on the experiences and projects of Portuguese women and men who use art as a way to build meaning and take action on cancer.
pt	Este texto centra-se nas experiências e nos projetos de mulheres e homens Portugueses que dão uso à arte como modo de construir sentido e ação sobre a doença oncológica.

en	Can the blend of embodied, artistic and scientific knowledge broaden the way we understand those who are sick, cancer and art?.
pt	Pode a mistura de conhecimentos incorporados, artísticos e científicos alargar a forma como entendemos as pessoas doentes, o cancro e a arte?

en	However, it is also possible to identify differences depending on country of origin.
pt	Não obstante, é possível identificar valorizações diferentes segundo o país de origem.

en	Although some advances have been made in recent decades, efforts to investigate migration based on a gender perspective are still scarce.
pt	Ainda que se tenham produzido alguns avanços nas últimas décadas, os esforços para estudar a imigração sob uma perspetiva de género são escassos.

en	This article analyzes the role of women in international migration, as reflected in textbooks in Social Science for elementary school, published in Argentina in the recent years.
pt	Este artigo analisa o papel da mulher nas migrações internacionais, segundo a imagem projetada nos livros de texto de Ciências Sociais de nível primário publicados na Argentina nos últimos anos.

en	Dominant discourse tends to value migration mainly in terms of their demographic contribution, finding references to migrant women as "following her husband", being pregnant, breastfeeding or surrounded by children.
pt	O discurso dominante valoriza as migrações em termos da sua contribuição demográfica, sendo comuns as alusões a mulheres imigrantes que "seguem o seu marido", estando grávidas, dando de mamar ou rodeadas de crianças.

en	Mainly, women’s role appears predominantly linked to the reproduction, care family and housework.
pt	O papel da mulher apresenta-se ligado à reprodução, ao cuidado da família e à gestão do lar.

en	The hegemonic narrative about migration to Argentina is male dominated.
pt	Dentro da narrativa hegemónica sobre as migrações para a Argentina, prevalece a visão de estas serem um fenómeno principalmente masculino.

en	In cases in which participation in the labor market is recognized, the image of female immigrant worker is shown in informal activities, unskilled or closely related to their domestic performance.
pt	Nos casos em que se admite a participação da mulher no mercado laboral, a sua imagem é associada frequentemente a atividades informais, pouco qualificadas e muito próximas do seu papel doméstico.

en	The feminist artistic political actions are an example of this, where feminist theories will become important sources for the work of artists and activists, strengthening the relationship between feminist thought and artistic crea­tion.
pt	As acções políticas artísticas feministas são uma demonstração disso; onde as teorias feministas se constituem como fontes importantes seja para o trabalho das artistas, seja para o das activistas, estreitando a relação entre o pensamento feminista e a criação artística.

en	This article seeks to understand the current protest strategies, in order to deepen the relevance that art has had and has in the transformation of feminist politics.
pt	Este artículo procura compreender quais são actualmente estes desafios para aprofundar a relevância que teve e tem a arte na transformação das polí­ticas feministas.

en	There have been different roads travelled by social movements in order to consolidate changes in politics, amongst which political actions that are incorporated into artistic expressions as protest strategies.
pt	Tem sido diferentes os caminhos percorridos pelos movimentos sociais na intenção de consolidar transformações na política, entre estos, podemos mencionar as acções polí­ticas que derivam de desafios que incorporaram expressões artísticas como estratégias de luta.

en	This work examines oral tradition and the evolution of the concept of writing in Timorese society in order to understand the establishment of the historical and cultural identity of East Timor.
pt	Este trabalho examina a tradição oral e a evolução do conceito de escrita na sociedade timorense, tendo em vista a compreensão da identidade histórica e cultural de Timor- -Leste.

en	Since it is impossible to address all of the relevant issues, we eva­luate and synthesize only those aspects related to the translation of oral traditions and the origins of writing which we consider to remain fundamental to the consolidation of the historical people of East Timor.
pt	Uma vez que não é possível resolver todos os problemas relacionados com os temas mencionados, avaliamos e sintetizamos o que nós consideramos fundamental para a consolidação da história do povo de Timor Leste, em aspetos relacionados com a tradução de tradições orais e a origem da escrita.

en	The current crisis is related not only to the absence of the state, but mainly the imposition of organizational models from the 70s.
pt	A crise atual está relacionada não somente com a ausência do Estado, mas, principalmente, com a imposição de modelos organizativos a partir dos anos 70.

en	All were ignored traditional knowledge, occurring with this, a "descampesinização"(autonomy, cultural identity) that category on behalf of a project of modernity.
pt	Todos os saberes tradicionais foram ignorados, ocorrendo com isso uma "descampesinização" (autonomia, identidade cultural) dessa categoria, em nome de um projeto de modernidade.

en	The policies imposed by successive governments in this territory favoured large producers over the family farm.
pt	As políticas impostas neste território pelos sucessivos governos privilegiaram grandes produtores em detrimento da agricultura familiar.

en	Pierre Bourdieu devoted a privileged place to the construction of the object in his modus operandi.
pt	Pierre Bourdieu consagrou lugar privilegiado à construção do objeto em seu modus operandi.

en	This did not arise before nor after getting in contact with the field, but while his research was being made and refined.
pt	Este não surgiu antes nem somente depois do contato com o campo, mas sim enquanto suas pesquisas eram feitas e aperfeiçoadas.

en	Finally, some considerations are presented about and addressed to the social researcher’s practice.
pt	Ao final são apresentadas algumas considerações sobre e para a prática do investigador social.

en	It then proceeds to reach its main goal: to expose a pragmatic interpretation, from the second Wittgenstein, of Bourdieusian constructivism as a language.
pt	Neste ensaio são resgatados aspectos centrais da evolução de sua epistemologia relacionados à construção do objeto de pesquisa e uma visão de sua teoria como uma prática social como as demais, para então chegar ao seu principal objetivo: expor uma interpretação pragmática do cons­trutivismo bourdieusiano como linguagem a partir do segundo Wittgenstein.

en	Is the concern for a specific training of these security agents in the field of social reintegration a recent trend?
pt	A preocupação com a formação específica destes agentes de segurança, em áreas do domínio da reinserção social, é uma tendência recente?

en	Trying to deconstruct some of the representations identified as dominant in a vast group of interviewees and confronting these testimonies with other sources, this article will give emphasis to the informal dimension that has always characterised the professional universe of prison officers.
pt	Procurando desconstruir algumas representações que se identificaram como sendo dominantes num vasto grupo de entrevistados e recorrendo a um confronto destes testemunhos com outras fontes documentais, atenta-se à informalidade a que sempre parece ter estado entregue a profissão dos agentes de segurança dos estabelecimentos prisionais portugueses.

en	In the future, will prison officers be regarded as educational agents, in the context of a team work with social reintegration as its goal?
pt	No futuro os guardas prisionais serão vistos enquanto agentes educativos, no contexto de um trabalho em equipa pela reinserção social?

en	This reflection aims to explore the following questions: What continuities exist (in Portugal) between the now extinct profession of jailor (carcereiro) and the contemporary prison officer (guarda prisional)?
pt	Nesta reflexão pretende-se explorar as seguintes questões: Que continuidades se estabelecem entre o carcereiro e o guarda prisional?

en	Alternatively, a creative laboratory commitment to Bio-truth is proposed.
pt	Propõe-se em alternativa um compromisso criativo laboratorial de Bio-verdade.

en	(Dis)qualifications on which the judicial system, the common sense and the social theories elaborate on.
pt	(Des)qualificações sobre as quais elaboram o sistema judicial, o senso comum e as teorias sociais.

en	Amazonia has been rediscussed in contemporary times, due to the interests that permeate it.
pt	A Amazônia vem sendo rediscutida na contemporaneidade, devido aos interesses que a permeiam.

en	On the one hand, it presents an unprecedented educational experience in the European university space inspired by the ILO’s centennial dialogues.
pt	Por um lado, apresenta-se uma experiência pedagógica inédita no espaço universitário europeu inspirada nos diálogos do centenário da OIT.

en	One wonders, for this, the indicators that best measure social capital.
pt	Indagam-se, para isso, os indicadores que melhor podem medir o capital social.

en	On the other hand, as a result of a research project, some perceptions of trade unionists regarding the future of work are discussed.
pt	Por outro lado, em resultado de um projeto de investigação, expõem-se algumas perceções de sindicalistas sobre o futuro do trabalho.

en	In more specific, we seek to understand how far society has encouraged the Portuguese capital as a fundamental resource for development.
pt	De uma forma mais específica, procura-se compreender até que ponto a sociedade portuguesa tem estimulado o capital social como recurso fundamental para o seu desenvolvimento.

en	Deforestation, increased use of pesticides, and pollution are frequent problems in view of the current political scenario that Brazil, especially Amazonia, is immersed in.
pt	O desflorestamento, o aumento do uso de agrotóxicos, e a poluição são problemas frequentes diante do atual cenário político que o Brasil, sobretudo a Amazônia, estão imersos.

en	Social sciences, detached from a theory of the principles of organisation, are metaphors of submission to dominant values, disqualifying the social value of non-dominant experiences.
pt	As ciências sociais, desprendidas duma teoria dos princípios da organização, são metáforas de submissão aos valores dominan¬tes, desqualificando o valor social de experiências não dominantes.

en	This article aims to establish a heuristic dialogue between normative logics of labour commodification and normative logics of the psychiatrisation of sex.
pt	Este artigo procura estabelecer um diálogo heurístico entre as lógicas normativas de mercadorização do trabalho e as lógicas normativas de psiquiatrização do sexo.

en	Whose Knowledge?
pt	Em que áreas de vida?

en	They are also analyzed the effects of the absence of politicization of society, the market return and the emerging patterns of social inequality, viewing, critically, the fossilization of citizen and the return of homo oeconomicus.
pt	São, ainda, analisados os efeitos da despolitização da sociedade, do retorno do mercado e dos padrões emergentes da desigualdade social, perspetivando, criticamente, a fossilização do cidadão e o retorno do homo oeconomicus.

en	He would never have gone if I hadn’t married.
pt	"Depois não voltei a casar.

en	I had to report that he was absent.
pt	Não tinha coração para contar a ausência.

en	From a critical incursion into a set of moral and expert protocols that serve the description and regulation of labour and sex, this essay aims to contribute to the identification of old and new articulations between deviation, normality and meaning.
pt	A par­tir de uma incursão crítica por um conjunto de protocolos morais e periciais que servem a descrição e a regulação do trabalho e da sexualidade, este ensaio tem por objectivo contribuir para sinalizar velhas e novas articulações entre desvio, normalidade e sen­tido.

en	Ideally, children should remain with their parents throughout their entire childhood.
pt	(…)Assim, e como é sabido, idealmente, as crianças deveriam permanecer durante toda a sua infância junto dos seus progenitores.

en	The consequences of Postmodernism and Post-Truth are focused on emptying the impact of visual arts.
pt	Focam-se consequências do Pós-modernismo e Pós-verdade no esvazia­mento de impacto das artes visuais.

en	In consequence, we have conceived the outline of a proposal about the theme that starts from the hypothesis of a duality between the symbolic deductive processes and the practical experiential processes of social action.
pt	Em consequência concebe -se o esboço de uma proposta sobre o tema que parte da hipótese de uma dualidade entre os processos simbólico -dedutivos e os processos prático -experienciais de acção social.

en	It examines the issues, fi rst, that characterize the early capitalism and, secondly, denouncing an alleged kick the progressive effect of the social capitalism, in the distributive of wealth and welfare proceedings.
pt	Examinam-se problemáticas que, por um lado, caracterizam o capitalismo primitivo e, por outro, denunciam um alegado retrocesso do efeito progressista do capitalismo social, no âmbito dos processos distributivos da riqueza e do bem -estar social.

en	It is impossible?
pt	E isso não é verdade.

en	From the documentary analysis of these policies it is clear there are increasing measures of ative employment policies that do not distinguish entrepreneurship of necessity and opportunity.
pt	Partindo da análise documental dessas políticas é notório que não há distinção entre necessidade e oportunidade.

en	There are no guarantees that the international financial systems have learned their lessons from this cri- sis.
pt	Presentemente, nada garante que o sistema bancário e financeiro internacional tenha retirado as lições desta crise, muito pelo contrário.

en	Reality cannot be easily deconstructed.
pt	Não é fácil deﬁnir o termo.

en	They had no choice.
pt	Não tem palavras.

en	We defend the Idea that virtual museums are only those made by art works generated by and for the virtual medium through softwares and we define Hypertextual Cathalogs those that offer photographic reproductions of physical art works.
pt	Em nosso estudo, defendemos como museu virtual apenas aqueles compostos por obras feitas por e para o meio virtual por meio de softwares, utilizando-se ou não de reproduções de obras físicas para constituição de novas obras.

en	Its noxious effects are far from over, as increasing unemployment, company closures, relocations and so on testify.Elderly people are not the only victims of this financial crisis; it affects every age-group.
pt	Uma crise que está longe aliás de ter esgotado todos os seus efeitos nefastos como o testemunham as perdas de emprego, o encerramento de empresas, as deslocalizações de actividade, etc.Os idosos não são as únicas vítimas, todas as idades estão ameaçadas, sendo de prever um endurecimento das relações intergeracionais que poderia derivar numa guerra de gerações, tantas vezes evocada.

en	(2009), A History of Latin America.
pt	(2015), Portugal a Lápis de Cor.

en	This article explores the ways in which stories serve a structuring function in three Portuguese American memoirs.
pt	Este artigo analisará o uso de histórias no texto memorialístico de três lusodescendentes nos EUA.

en	In sum, that happens as follows.
pt	Porém, nem sempre assim sucede.

en	That is an everyday moral dilemma.
pt	É uma crise de valores morais.

en	Each counselor was responsible for 80 to 120 prisoners.
pt	Cada seção incluía entre 4 e 8 itens.

en	Key issues in policy and practice.
pt	Significa-se com e pela prática.

en	The missionary told me that I had to realize that he had a different perspective.
pt	Pois agora eu só vinha confirmar que tudo possuía uma outra face.

en	Reading was a kind of performance.
pt	O teatro é uma instituição.

en	With this aim, the article has been organized in two subthemes:— the oppositions between Sociology and Social Work, when applied to social work in the third sector;— the Sociology debate about professionalization processes in Social Sciences.
pt	Com este objectivo o artigo está organizado em dois subtemas:— as oposições entre Sociologia e Serviço Social, quando aplicadas ao trabalho social no terceiro sector— o debate em Sociologia sobre os processos de profissionalização em Ciências Sociais (CS)No primeiro subtema apresentaremos algumas hipóteses de interpretação a partir de um estudo empírico sobre o tema, onde se põem em evidência as oposições e as aproximações entre o trabalho profissional de sociólogos e de assistentes sociais neste sector.

en	This is a crucial point in the author’s argument.
pt	Este é um dos pontos fracos do programa mais referido.

en	For Hirsch,Postmemory is a powerful and very particular form of memory precisely because its connection to its object or source is mediated not through recollection but through an imaginative investment and creation.
pt	Portanto, a ligação da pós-memória com o passado não é realmente mediada pela lembrança mas pelo investimento, pela projeção e pela criação imaginativas.

en	Should we rely solely on military capacity?
pt	Acho que só devemos usar a violência para nos defendermos.

en	A further hint can be found in the following throwaway remark: "I have spoken a lot about my father but not so much about my mother.
pt	Um elemento feminino referiu mesmo: «eu posso ter um pai e uma mãe que gosto muito.

en	), The Landscape of Qualitative Research: Theories and issues.
pt	), Actas da XI Conferência Internacional de Avaliação Psicológica: Formas e contextos.

en	That’s what they don’t like.
pt	Isso foi o que mais os surpreendeu!

en	As missionaries, they faced problems like this all along.
pt	Tomara eu que fossem todos como estes!

en	The fourth chapter addresses this question.
pt	Introdução ao problema.

en	The ‘Being-Risky’ Child: Governing Childhood and Sexual Risk.
pt	"Condição juvenil: do risco de se ser vítima ao perigo de se ser actor", in Direito das Crianças e dos Jovens.

en	A first list of twelve potential or candidate themes was reached.
pt	Nesta situação foram identificados 13 casos de oportunidade.

en	With this paper our aim is to go a step further surpassing this tendency.
pt	Para o ultrapassar impõe -se estabelecer uma ruptura com este antagonismo.

en	This suggested that some missionaries were more outspoken than others.
pt	Mas aqui também há actores mais intervenientes do que outros.

en	The course of this investigation was to interlace between some changes in oversight of clinical practice supervi­sion with some political and social changes in the organizations in the study - School of Nursing and Hospital -, establishing pertinent sociologi­cal relations between both.
pt	As perguntas orientadoras são as seguintes:Será que a articulação entre Escola de Enfermagem e Hospital, ao ser reveladora das semelhanças/diferenças entre as duas organizações, favorece a supervisão de estágios?Será que a articulação entre Escola de Enfermagem e Hospital favorece a integração dos alunos estagiários de enfermagem no contexto de trabalho hospitalar?O percurso desta investigação foi o de entrelaçar algumas mudanças na supervisão de estágios com as mudanças sociais e políticas das organizações em estudo – Escola de Enfermagem e Hospital -, estabelecendo -se relações sociolo­gicamente pertinentes entre ambas.

en	But you have to filter.
pt	Pelo contrário, abarca-o.

en	What sort of future for critical criminology.
pt	), Novas formas de vitimação criminal.

en	Partial Answers.
pt	Discursos ocultos.

en	It is also worth mentioning that all these studies take a comparative approach.
pt	Fundamental será considerar também a conjugação destes dois aspectos.

en	My uncle has.
pt	Isto é, poderia ser.

en	The report stated that there was a great deal of mistreatment and deprivation of the basic human rights by the Portuguese government.
pt	Apontaram-se crescentes sen­timentos de insegurança e de quebra de conﬁança nas instâncias de controlo da parte dos portugueses.

en	This study examines a post scriptum document in Tupi language signed by the Potiguara Chieftain Simão Soares, introduced in a letter produced in the same language by the fellow Potiguara Chieftain Antônio Filipe Camarão in August 19th, 1645.
pt	O trabalho analisa um pós-escrito em tupi assinado pelo potiguara capitão Simão Soares, introduzido em carta na mesma língua do também potiguara capitão Antônio Filipe Camarão em 19 de agosto de 1645.

en	The objectives of this work are: to compile bibliographical information about the post scriptum author, and in what concerns the text itself, we aim to transcribe it paleographically, translate it to Portuguese and analyze it linguistically and discursively.
pt	Os objetivos do trabalho são: levantar dados biográficos do autor do pós-escrito e, em relação ao texto, transcrevê-lo paleograficamente, traduzi-lo para o português e analisá-lo do ponto de vista linguístico e discursivo.

en	This article presents and analyses two manuscripts of medicine and pharmacy from the beginning of the 18th century, Materia Médica Misioneira (1710) and the Libro de Cirugía (1725), which have their authorship attributed to Jesuit Pedro Montenegro.
pt	Neste artigo, apresentamos e analisamos dois manuscritos de medicina e farmácia do início do século XVIII, a Materia Médica Misioneira (1710) e o Libro de Cirugía (1725), que têm sua autoria atribuída ao irmão jesuíta Pedro Montenegro.

en	Distancing from the vision consecrated by historiography, we propose that the Libro de Cirugía was composed in different moments and had the collaboration of several authors-compilers, including indigenous copywriters.
pt	Distanciando-nos da visão consagrada pela historiografia, propomos que o Libro de Cirugía foi composto em momentos distintos e contou com a colaboração de vários autores-compiladores, inclusive, de copistas indígenas.

en	Beyond the discussion about the appropriation of classical knowledge about Medicine and Pharmacy from native knowledge, their structures and narrative styles are compared in order to support the questioning of the same authorship attributed to both manuscripts.
pt	Além da discussão dos indícios de apropriação de conhecimentos clássicos de Medicina e Farmácia e de saberes nativos, cotejamos suas estruturas e estilos narrativos, a fim de subsidiar o questionamento da mesma autoria atribuída aos dois manuscritos.

en	In that moment the Indian decided to report to his superiors some of the recent episodes he had experienced.
pt	Nessa época ele decidiu informar seus superiores sobre alguns fatos recentes.

en	The first text is a "billete" written in a piece of paper that brings the signature of Yrama.
pt	O primeiro texto é um bilhete, pois está escrito em uma tira de papel, e leva a assinatura de Yrama.

en	These letters indicate the contours in which operated the process of occupation and dispossession of indigenous lands in the State of São Paulo in the early decades of the republican period.
pt	Em segundo lugar, porque essas cartas indicam os contornos nos quais se operou o processo de ocupação e espoliação dos territórios indígenas no Estado de São Paulo nas primeiras décadas do período republicano.

en	They have instead been incorporated into the home.
pt	Assim, foram traduzidos nos próprios acampamentos.

en	He wrote it when he lived in the estancia of his mission town, after the occupation of the urban nucleus by the frontier expeditions sent by the Iberic crowns, in company with a group of Indians.
pt	Foi redigido quando ele vivia na estância da redução, após a ocupação do núcleo urbano pelas comissões demarcadoras, em companhia de um grupo de índios.

en	The document published here is a series of accusations of alleged violence that the missionary Fray Angelo of Caramonico, then director of the Indian village of "Nossa Senhora do Bom Conselho" in Mato Grosso do Sul, Brazil, had committed against Indian Manoel José in 1862.
pt	Trata-se, pormenorizadamente, de uma série de acusações perpetradas contra supostos atos de violência que o capuchinho italiano, frei Ângelo de Caramonico, então diretor-missionário da Aldeia de Nossa Senhora do Bom Conselho, localizada na freguesia de Albuquerque, teria cometido contra o índio Manoel José no ano de 1862.

en	Despite not being dated or signed, it is not difficult to contextualize this document with others like this one existing in the "Arquivo Público do Mato Grosso" (APMT).
pt	Apesar do documento não estar datado e nem mesmo assinado, não é difícil contextualizá-lo de forma bastante clara a partir de uma série de outros documentos também encontrados no APMT, e que orbitam em torno deste mesmo dossiê.

en	Considering the contemporary situation of Guarani Indians in the Brazilian coast, the two letters not only refute the position of those who vehemently deny the historical continuity of the Guarani occupation in the Ribeira Valley region but also reveal the Guarani’s long history in the "fight" for the preservation of their traditional territories on the coast of the State of São Paulo.
pt	Por fim, e levando-se em consideração a situação contemporânea dos Guarani no litoral do Brasil, essas duas cartas não somente desmentem a posição daqueles que negam com veemência a continuidade histórica da ocupação guarani na região do Vale do Ribeira, como também revelam uma longa trajetória Guarani na "luta" pela manutenção de seus territórios tradicionais no litoral do Estado de São Paulo.Ambas as cartas que ora se publicam por primeira vez constam do fundo "Benedito Calixto" do Arquivo Público do Estado de São Paulo (APESP) e foram reproduzidas recentemente em dois relatórios antropológicos da Fundação Nacional do Índio (FUNAI) elaborados como peças administrativas relacionadas ao processo de regularização das Terras Indígenas Guarani do Estado de São Paulo.

en	In this introductory note we present two letters, related to the land problem, written by Guarani Indians of the State of São Paulo in the early twentieth century.
pt	Em primeiro lugar, porque até a presente data não há notícias sobre a existência de outros documentos redigidos por indígenas Guarani do Estado de São Paulo no início do século XX que tratem de problemas ligados a terra.

en	We also account for current places where these documents can be consulted.
pt	Atualmente, somente conhecemos a tradução desses documentos ao espanhol.

en	For this reason, we make a description of the origin of these documents and we highlight some specific characteristics discovered from the exhaustive review and their use in our work.
pt	Uma análise dos documentos escritos por estes indígenas nos permite esclarecer certas possibilidades derivadas de suas funções, a partir da sua atuação histórica, especialmente no controle das estâncias e dos bens comunitários.

en	In this article we understand Public Communication as the one which involves social collectivities called "publics" and not necessarily as an instance of communication which takes place in a public space or by means of a certain public sphere.
pt	Neste artigo assumimos a acepção de Comunicação Pública como aquela que envolve colectividades sociais chamadas "públicos", e não necessariamente um qualquer caso de comunicação que tenha lugar num espaço público ou através de uma dada esfera pública.

en	We therefore propose to discuss what are "publics", what role do they play in society, how can they be grouped and how do they form and evolve.
pt	Propomos assim questionar o que são os "públicos", qual o seu papel nas sociedades, como podem ser agrupados e como se formam e ganham vida.

en	In order to explore this idea, we intend to deﬁne "publics" as special forms of human association with distinctive features from other groupings as the crowds or the masses.
pt	Para explorar esta ideia, pretendemos caracterizar o conceito de "públicos" enquanto formas de agregação humana originais e com características distintivas face a outras, como as multidões ou as massas.

en	This article takes a critical, albeit non-systematic, approach to public health risk communication and its application in the Portuguese case, namely by public health authorities, during the first four months of the COVID-19 pandemic.
pt	Este artigo faz uma abordagem crítica, ainda que não sistemática, da comunicação de risco em saúde pública e da sua aplicação no caso português, nomeadamente pelas autoridades de saúde pública, durante os primeiros quatro meses da pandemia de COVID-19.

en	Health risk communication has been a field of study, but also of practice, fundamental in the field of public health communication.
pt	A comunicação de risco em saúde tem vindo a ser um campo de estudo, mas também de prática, fundamental na área da comunicação em saúde pública.

en	Simultaneously, the importance of literacy levels of the Portuguese population for the understanding, the adoption and the use of the information provided in the effectiveness of risk communication in public health is addressed.
pt	Simultaneamente, aborda-se a importância dos níveis de literacia da população portuguesa para a compreensão, adoção e utilização da informação disponibilizada na eficácia da comunicação de risco em saúde pública.

en	The results allow us to verify that the intervention of the social worker is fundamental and decisive in helping and supporting patients, bearing in mind a close relationship and a clear, assertive and knowledgeable communication of the cultural specificities of each person.
pt	Os resultados permitem verificar que a intervenção do assistente social é fundamental e determinante na ajuda e no apoio aos doentes, tendo presente uma relação próxima e uma comunicação clara, assertiva e conhecedora das especificidades culturais de cada pessoa.

en	In this text we propose a reflection on the intervention of Social Work among sick people from other naturalities and we intend to know the cultural dimensions present in the performance of professionals, particularly the communication dimension.
pt	Neste texto propomos uma reflexão sobre a intervenção do Serviço Social junto de pessoas doentes provenientes de outras naturalidades e pretendemos conhecer as dimensões culturais presente na atuação dos profissionais, particularmente a dimensão comunicacional.

en	The data were collected through a focused interview with three social workers working in a hospital context in Lisbon and we sought to know which procedures were adopted for an intervention focused on the sick person, identify the intervention models present, know and signal some ethical challenges and dilemmas that present themselves to professional practice in working with culturally diverse people and recognize the importance of acquiring cultural and communicational skills in holistic monitoring of patients.
pt	Os dados foram recolhidos através de entrevista focalizada a três assistentes sociais que trabalham em contexto hospitalar em Lisboa e procurou-se conhecer quais os procedimentos adotados para uma intervenção focalizada na pessoa doente, identificar os modelos de intervenção presentes, conhecer e sinalizar alguns desafios e dilemas éticos que se apresentam à prática profissional no trabalho com pessoas culturalmente diversas e reconhecer a importância da aquisição de competências culturais e comunicacionais no acompanhamento holístico dos doentes.

en	Gente da Nossa is a TV show produced in Toronto, Canada, by a small team of second generation Portuguese/Azorean migrants.
pt	Gente da Nossa é o nome de um programa de televisão produzido em Toronto, no Canadá, por um pequeno grupo de migrantes de segunda geração originários dos Açores.

en	The shows’ weekly episodes displayed in the internet were recorded during one year (2006/07) and submitted to a content analysis structured according to the main thematics emerging from the shows structure and agenda.
pt	Os episódios semanais foram gravados durante um ano (2006/07) e submetidos a uma análise de conteúdo estruturada de acordo com as temáticas principais que emergiram da sua estrutura e agenda.

en	Besides promoting a solid description of show, this methodological option reflects the intention of developing an ethnographic approach primarily focused on the main events, questionings and problems selected by the producers, as well as the ways those are addressed, displayed and discussed during the time period analysed.
pt	Para além de promover uma descrição sólida do programa, esta opção metodológica reflecte igualmente a intenção de desenvolver uma abordagem etnográfica centrada nas questões, temas e acontecimentos seleccionados pelos produtores, bem como no modo como estes são abordados, apresentados e discutidos durante o período de tempo em questão.

en	Mainly focused in the Portuguese migrant population residing in Canada but broadcasted to all North America and Bermuda and present in the Internet, this weekly TV show is currently being studied both as a window to the Portuguese migrants’ communal agendas in Canada and as a media tool that eventually to some extent represents, speaks for and contributes to the public positioning of the community.
pt	Focado na comunidade portuguesa a residir no Canadá (embora seja transmitido para toda a América do Norte e Bermuda e esteja disponível na Internet), este programa tem sido objecto de uma investigação que o toma quer como montra da agenda colectiva da comunidade à qual se dirige, quer enquanto ferramenta mediática que pode, em certa medida, representar, falar publicamente em nome dela, intervindo no seu posicionamento e visibilidade.

en	Although the research intends to address a considerable set of issues related to the shows’ reception and its audiences, this article is totally focused on the contents displayed and in the shows producers.
pt	Muito embora os objectivos da investigação envolvam a discussão de uma série de dimensões relacionadas com a recepção e as audiências do programa, este artigo centra-se exclusivamente na sua produção e na sua equipa produtora.

en	This article is divided between the theoretical justification and the thematic block: press, cinema, radio, television and digital communication.
pt	O artigo encontra-se dividido entre a justificação teórica e os blocos temáticos: imprensa, cinema, rádio, televisão e comunicação digital.

en	A chronological arc is identified between the invention of the mechanical press, that is, the beginning of a certain democratization of knowledge through the dissemination of information, and the impact of current digital communication processes in democracies.
pt	Identifica-se um arco cronológico entre a invenção da prensa, ou seja, o início de uma certa democratização do conhecimento pela difusão da informação, e o impacto dos atuais processos de comunicação digital nas democracias.

en	This active dialogue will provide greater breadth through the analysis of the characteristics, place of production and media reception in their context and the respective processes of interconnection in differente time frames.
pt	Este diálogo ativo proporcionará uma maior amplitude através da análise das características, dos lugares de produção e da receção mediática nos seus contextos e respetivos processos de interligação em diferentes recortes temporais.

en	Focused on the study of the media and having as an interpretive framework the consolidated knowledge of communications theories, the mobilization of history is advocated for the construction of chronological sections where the objects of study and their methodologies of knowledge construction live.
pt	Focada no estudo dos media e tendo como quadro interpretativo o saber consolidado das teorias da comunicação, defende-se a mobilização da história para a construção dos recortes cronológicos em que vivem os objetos de estudo e a utilização do seu conhecimento e das suas metodologias na construção dos novos saberes.

en	This article proposes the creation of a new course called Dinâmicas Comunicacionais Contemporâneas, to be considered in the context of a bachelor’s degree.
pt	Este artigo propõe a criação de uma nova unidade curricular designada Dinâmicas Comunicacionais Contemporâneas, a ser considerada no âmbito de uma licenciatura.

en	Showing to be an area that is growing in the studies of communication, the text points out trends (future) about the definition of qualitative levels of public communication, as well as other indicators to assess the communication practiced by the organizations.
pt	Demonstrando um campo crescente nos estudos da comunicação, o texto aponta tendências (futuro) sobre a definição de níveis qualitativos de comunicação pública, bem como outros indicadores para aferir a comunicação praticada pelas organizações.

en	Approaching how this theory was incorporated by Brazilian researchers, this study presents the many appropriations of public communication (present) in contemporary challenges of communication managers supporting public interest.
pt	Abordando como esta teoria foi incorporada por pesquisadores brasileiros, o estudo apresenta as diversas apropriações da comunicação pública (presente) nos desafios contemporâneos dos gestores comunicacionais em defesa do interesse público.

en	This article presents a brief retrospective of the public communication history in Brazil (past), showing its evolution by applying concepts employed to illustrate communicative practices within the organizations.
pt	O artigo apresenta uma breve retrospectiva histórica da comunicação pública no Brasil (passado), mostrando sua evolução a partir de outros conceitos, utilizados para ilustrar as práticas comunicativas nas organizações.

en	Legislative initiatives to combat misinformation and fake news from Germany, Brazil, France, Malaysia or Singapore have generated considerable controversy, and not just in these countries.
pt	As iniciativas legislativas para combater a desinformação e as fake news da Alemanha, do Brasil, da França, da Malásia ou de Singapura têm gerado bastante polémica, e não apenas nestes países.

en	As these are pioneering initiatives, they have received much attention across borders.
pt	Tratando-se de iniciativas pioneiras, têm merecido muita atenção além-fronteiras.

en	In this paper, we analyse how each of these five legislative initiatives frames the fake news issue to conclude that the vast majority focus on the falseness of documents or statements made online.
pt	Neste trabalho, analisamos de que forma cada uma destas cinco iniciativas legislativas enquadra a questão das fake news para concluir que a grande maioria centra o seu objeto na falsidade dos documentos ou das afirmações feitas online.

en	The different legislative proposals are minimalist and little explanatory, seeming to function as experiments or tests, with more deterrent than criminalizing aims.
pt	As diferentes propostas legislativas são minimalistas e pouco ‘explicativas’, parecendo funcionar como experiências ou testes, com objetivos mais dissuasores do que de criminalização.

en	There are several denominations who apparently intended to mean the same thing.
pt	Há várias denominações que aparentemente pretendem significar a mesma coisa.

en	With this article it is intended to answer the question: Why isn’t there a single definition to describe "Media Education"?
pt	Com este artigo pretende-se responder à pergunta: por que é que não existe uma única definição para designar "Educação para os Media"?

en	In addition, it is also expected to contribute to an explanatory framework for the existence of this situation, moving forward with any reasons.
pt	Para além disso, espera-se contribuir com um quadro explicativo para a existência dessa situação, avançando-se com eventuais razões para isso.

en	Although one of the investigation trends in "Media Education" go towards the creation of a conceptual framework for media literacy surgery, there isn’t an aggregate concept to define this area.
pt	Apesar de uma das tendências da investigação do campo da "Educação para os Media" ir no sentido da criação de um quadro conceptual operatório para a literacia mediática, não existe um conceito agregador para definir esta área.

en	The aim is also to observe if it sets up a potential embarrassment for the field is stated in terms of research.
pt	Pretende-se, também, observar se isso configura um eventual constrangimento para que o campo se afirme em termos de investigação.

en	Printed photography is far from being a minor concern in several editorial projects.
pt	O interesse pela fotografia impressa está longe de ser um facto negligenciável em diversos projetos editoriais.

en	By focusing our study on the analysis of the Panorama (1941-1973), this paper tests the possibility of an alternative history of the publication by means of photography.
pt	Centrando a atenção sobre a análise da revista Panorama (1941-1973), este artigo testa a possibilidade de uma história alternativa desta publicação por meio da fotografia.

en	Although the nature of this survey is exploratory, its relevance is to bring new analysis methods and statistical data that stands out as the basis to support our considerations regarding the importance of printed photography as a propaganda instrument in Panorama.
pt	A pertinência desta análise, ainda exploratória, é a de trazer novos dados que contribuam para entender até que ponto a fotografia é utilizada como instrumento de propaganda na Panorama ou perde a sua capacidade discursiva, passando a ocupar uma função meramente ilustrativa.

en	A random analysis of several editions of Panorama pointed out an asymmetrical distribution of its use, which was the departure point to a complete survey of the magazine in order to understand the reasons behind it and obtain representative data for our assessment.
pt	Uma análise alargada de algumas edições revelou uma disseminação assimétrica da fotografia ao longo do tempo, que refletia a perca de protagonismo do fotógrafo e da imagem fotográfica nas últimas séries.

en	Though digital environment is recognized as an important contribution to public life, its limits are also emphasized which implies to propose a realistic view about the existence (or not) of a new type of citizenship: digital citizenship that is classified as a digitania.
pt	Embora o ambiente digital seja reconhecido como uma contribuição importante para a vida pública, os seus limites também são enfatizados o que implica a proposta de uma visão realista sobre a existência (ou não) de um novo tipo de cidadania: a cidadania digital, que é classificada como uma digitania.

en	This article is a theoretical contribution to the understanding of e-democracy, that is, of the efforts to broaden political participation and knowledge about citizenship using information and communication technologies.
pt	Este artigo é uma contribuição teórica para o entendimento da e-democracia, ou seja, dos esforços para ampliar a participação política e o conhecimento sobre a cidadania utilizando as tecnologias da informação e comunicação.

en	Digital citizenry practices are envisaged as an addition to traditional practices such as voting and party membership.
pt	As práticas de cidadania digitais são consideradas como um complemento de práticas tradicionais como o voto e a filiação partidária.

en	In the first part of the text we will reflect on those definitions and the way in which we can connect them with the phenomena of daily life in Cuba.
pt	Na primeira parte do texto, apresentamos algumas considerações sobre essas noções e a maneira através da qual podemos articulá-las com os fenômenos do cotidiano cubano.

en	The aim of this paper is to articulate the concepts of policy, political subject and partition of the sensible as developed by Jacques Rancière, in order to create interfaces with the political and contemporary context of Cuba in a communicational approach.
pt	Este texto tem como objetivo produzir uma articulação entre os conceitos de política, sujeito político e partilha do sensível a partir do pensamento de Jacques Rancière para refletirmos sobre o contexto político atual de Cuba, seguindo uma perspectiva comunicacional.

en	Finished the conceptual and theoretical discussion, we present two recent events (scenes of dissensus) that will help us to understand the pertinence of Rancière's thought in the analysis of the political dynamics that configure the actual Cuban reality, as well as the role played by the digital media.
pt	Em seguida, apresentamos dois acontecimentos recentes (cenas de dissenso) que ajudam a entender a pertinência das propostas de Rancière para a análise das dinâmicas políticas da realidade cubana atual, assim como o papel desempenhado pelas mídias digitais.

en	Based on an inquiry to a group of 219 students from a public university in Lisbon, we analyse their preferences and which reasons justify these preferences regarding brands.
pt	A partir de um inquérito realizado a um conjunto de 219 jovens estudantes de uma instituição de ensino superior público, situada em Lisboa, analisámos as suas preferências e respectivos factores justificativos no que respeita a marcas comerciais.

en	This paper examines the actual significance of commercial brands among young people.
pt	Este artigo examina a importância que possuem hoje as marcas comerciais junto dos jovens.

en	We believe that to explore the imagery associations (psychological relationships) of this group regarding brands is to reveal part of their perceptual maps.
pt	Acreditamos que explorar as representações imagéticas (relações psicológicas) que estes jovens detêm das suas marcas de eleição é desvendar parte dos seus mapas perceptuais.

en	Their preferences related brands shown stronger symbolic power and have a great interest for them.
pt	As suas marcas preferidas assumem para os indivíduos um forte poder simbólico e uma grande implicação.

en	Fashion brands seem to have great interest for the youth since is the main sector of their preferences.
pt	O segmento da Moda parece possuir entre este grupo um grande poder já que os jovens nele investem grande parte das suas preferências.

en	The modern brands are adopted or rejected through the perception of symbolic universe that surround brand’s images.
pt	Mais do que mercadorias comerciais, elas são adoptadas ou rejeitadas pelo universo simbólico que transmitem aos seus públicos, suscitando sentimentos de amor ou ódio.

en	For young people their Love Brands are the ones that carefully chosen from all others and they have with them a complicity of a psychological relationship of many emotional investment.
pt	Com elas estabelecem uma cumplicidade que se traduz em relações psicológica de grande investimento emocional.

en	This importance is not due to the fact that this documentary play was the only one to portray these themes during the period, but rather that it was actually staged and, from Sweden, received major press attention that could not be silenced.
pt	Essa importância deve-se, não ao facto de esta peça documental ter sido a única a retratar estes temas durante esse período, mas antes a ter sido uma das que conseguiram subir a palco e, a partir da Suécia, ganhar uma projeção na imprensa que não pode ser silenciada.

en	Peter Weiss's Song of the Lusitanian Bogeyman, which was premiered on January 26th, 1967, at the Scala-Teatern, in Stockholm, is one of the most important theatrical historical documents contemporary with the Estado Novo period, reflecting a ‘counter-discourse’ rhetoric to Portuguese colonialism.
pt	A peça Canto do Papão Lusitano, de Peter Weiss, estreada a 26 de janeiro de 1967, no Scala-Teatern, em Estocolmo, constitui um dos mais importantes documentos históricos teatrais contemporâneos ao período e à propaganda política do Estado Novo, refletindo um ‘contra-discurso’ à retórica do colonialismo português.

en	Its subsequent prominence, enhanced by translations into French and Portuguese, made the Bogeyman representative of the anti-fascist and anti-colonialist struggle and, after 1967 and especially up until 1975, it was performed as a kind of manifesto by various amateur theatre groups or Portuguese students exiled in, for example, Germany, France, Switzerland.
pt	Essa projeção, amplificada pela tradução da peça para francês e português, dotou-a de um caráter representativo da luta antifascista e anticolonialista, sendo encenada após 1967, e especialmente até 1975, como uma espécie de manifesto por diversos grupos de teatro amadores ou de estudantes portugueses exilados na Alemanha, França, Suíça, etc. Neste artigo, analisar-se-ão alguns traços e limites da imagem e do discurso criados por esta peça teatral, bem como o seu papel na atualidade, a partir do exercício da sua reencenação.

en	; (2) When did they achieve greater repercussion on Google?
pt	; (2) Quando alcançaram maior repercussão no Google?

en	; and (3) What was their reach on Facebook and Twitter?
pt	; e (3) Qual foi o alcance delas no Facebook e no Twitter?

en	To perform the study, we used the data analysis tools Google Trends and Buzzsumo.
pt	Para executar o estudo, utilizámos as ferramentas de análise de dados Google Trends e Buzzsumo.

en	Based on the empirical study, this research seeks to answer three questions: (1) When did the selected fake news obtain the first search peak on Google?
pt	A partir do estudo empírico, essa pesquisa buscou responder a três perguntas: (1) Quando as fake news selecionadas obtiveram o primeiro pico de busca no Google?

en	Methodologically, we first performed a bibliographic contextualization about media cyberactivism and fake news.
pt	Metodologicamente, primeiro realizámos uma contextualização bibliográfica sobre mídias digitais, ciberativismo e fake news.

en	In conclusion, we identified the growth in the search for subjects related to the fake news analyzed as they were mentioned in the presidential campaign and mainly on election day when these messages could have a fundamental role in the choice of vote.
pt	Como conclusão, identificámos o crescimento da busca pelos assuntos relacionados com as fake news analisadas conforme eles eram mencionados na campanha presidencial e principalmente no dia da eleição, quando essas mensagens poderiam ter um papel fundamental na escolha do voto.

en	Seeking to understand the role of the new media in modern democracies, this article discusses the consequences of digital activism, through the proliferation of fake news, using the 2018 Brazilian elections as a case study.
pt	Buscando compreender o papel das novas mídias nas democracias modernas, este artigo debate as consequências do ativismo digital, através da proliferação de fake news, usando como estudo de caso as eleições brasileiras de 2018.

en	The theme studied is important because it addresses the reach of fake news in the public opinion, which may or may not have been a differential in the election result.
pt	A temática estudada é importante por abordar o alcance das fake news na opinião pública, podendo estas ter sido ou não um diferencial no resultado da eleição.

en	Subsequently, we entered the empirical part of this study, in which we explored the scope of fake news selected for its relevance in the 2018 Brazilian elections.
pt	Posteriormente entrámos na parte empírica deste estudo, na qual explorámos o alcance de fake news selecionadas por sua relevância no âmbito das eleições de 2018.

en	Among the 55 Public Health Units analysed, only in 15 (27.3%) specific websites were identified, and in only three (5,4%) was there a presence on Facebook.
pt	Entre as 55 Unidades de Saúde Públicas analisadas, apenas em 15 (27,3%) foram identificados websites específicos, e em apenas três (5,4%) se observou a presença no Facebook.

en	In Portugal, it is the responsibility of the Public Health Units (USP), functional units of the Healthcare Centre Groups, to manage intervention programmes within the scope of prevention, promotion and protection of the population's health.
pt	Em Portugal, é responsabilidade das Unidades de Saúde Pública (USP), unidades funcionais dos Agrupamentos de Centros de Saúde, a gestão de programas de intervenção no âmbito da prevenção, promoção e proteção da saúde da população.

en	This work aimed to identify and analyse the online presence of USP in mainland Portugal, namely the use of websites and social networks, such as Facebook, to fulfil their responsibilities.
pt	Com este trabalho pretendeu-se identificar e analisar a presença online das USP, em Portugal Continental, nomeadamente a utilização de websites e redes sociais, como o Facebook, para o cumprimento das suas responsabilidades.

en	The growth of Internet and social networks’ users has forced many healthcare institutions to use these channels of communication to reach out to patients.
pt	O crescimento de utilizadores da Internet e das redes sociais obrigou muitas instituições do setor da saúde a utilizar estes canais de comunicação para uma aproximação aos doentes.

en	Finally, as impulsive buying shows positive and coherent aspects, excessive buying shows negatives and ambivalent aspects.
pt	A compra impulsiva revela aspectos positivos e coerentes, enquanto a compra excessiva se reveste de aspectos negativos e ambivalentes.

en	Both rationality and emotionally are transversal to the tree types of buying and they can be activated with a higher or lower activation of one of the two dimensions: affective or cognitive.
pt	A racionalidade na compra é transversal à emocionalidade e ambas as dimensões estão presentes nos três tipos de compra, podendo ser activadas com maior ou menor predomínio de uma das valências (afectiva ou cognitiva).

en	Buying behavior appears to be very complex concerning impulsive and excessive buying, since they are connected with symbolic, subjective and emotional dimensions aspects of consuming with the individual and its own personal and social and demographics characteristics.
pt	A complexidade da compra reflecte-se nas compras impulsiva e excessiva por envolverem mais dimensões simbólicas, subjectivas e emocionais ligadas ao consumo, ao próprio sujeito e à sua vida, bem como às suas condições sociodemográficas.

en	The aim of this research is to typify rational, impulse and excessive buying behavior.
pt	Os objectivos desta investigação consistem na caracterização e tipificação de três tipos de compra: racional, impulsiva e excessiva.

en	With the goal of understanding the evolution of the press and its interdependence with the political context, the study uses the theories of journalism and press system in liberal and authoritarian regimes.
pt	Para se compreender o percurso da imprensa e a sua interdependência do contexto político, aplicam-se as teorias do jornalismo e dos sistemas de imprensa em regimes liberais e autoritários.

en	The roles played by journalism are analyzed in the light of the political regimes and social-economic environment of the archipelago between 1857 and 1974.
pt	Observam-se os papéis desempenhados pelo jornalismo no contexto sociopolítico do arquipélago no período colonial, entre 1857 e 1974.

en	The research explored both primary and secondary sources and summarizes the legacy of colonial press.
pt	A investigação envolveu pesquisa em fontes primárias e secundárias, e o artigo sistematiza o legado da imprensa colonial e produz uma síntese sobre as relações entre a imprensa e o colonialismo.

en	The main goal of this paper is to draw a picture of the trajectory and performance of the press in São Tomé and Príncipe throughout the colonial period.
pt	Analisar a trajectória e o desempenho da imprensa em São Tomé e Príncipe ao longo do colonialismo é o objectivo deste artigo.

en	Digital platforms appear as an insightful way of bridging geographical distances, cultural and linguistic as well as to promote action and create exchanges between communities, based on sustainability.
pt	As plataformas digitais aparecem como uma forma perspicaz de encurtar distâncias geográficas, culturais e linguísticas, bem como método de promoção de acções e criação de intercâmbios entre as comunidades, com base na sustentabilidade.

en	For a good performance not only of government relations, governmental, business and the communities in general, must be designed a communication strategy based on Public Diplomacy as the underlying cause of common values, understanding of nations and mutual understanding.
pt	Para o bom desempenho não só das relações governamentais, não governamentais, empresariais, como das comunidades em geral, tem de ser concebida uma estratégia comunicacional baseada na public diplomacy enquanto instrumento gerador de valores comuns, entendimento de nações e de compreensão mútua.

en	Only through awareness of the importance of this concept and others that are associated with this such power, soft power and public affairs, it is possible to construct a strategy of community involvement and project countries/ organizations/companies to a level of international visibility.
pt	Só através da percepção da importância deste conceito e de outros que a este se associam como power, soft power e public affairs, é possível construir uma estratégia de envolvimento das comunidades e projectar países, organizações e empresas para um patamar de visibilidade internacional.

en	The objective of this work is to analyze the discourses applied in the advertising campaign of a Portuguese oil, Cozinhar é um ato de amor.
pt	Este trabalho tem o propósito de analisar os discursos aplicados pela campanha publicitária de um óleo português, Cozinhar é um ato de amor.

en	), broadcasted in Christmas 2020, one of the moments when the COVID-19 pandemic worsened and the imposed limitations on people meeting were tightened.
pt	Conversar também., difundida no Natal de 2020, um dos momentos de agravamento da pandemia causada pela COVID-19 e das impostas limitações de encontro entre as pessoas.

en	Focused on the role that memory and the elderly play in contemporary society, the principle of collective memory has contributed to seeking answers to the question: how does advertising establish links between consumers and food products that go beyond the perfect health discourses?
pt	Focado no papel que ocupam a memória e o idoso na sociedade contemporânea, o princípio da memória coletiva contribuiu para buscar as respostas para a pergunta: como a publicidade constitui vínculos entre os consumidores e os produtos alimentares que escapam aos discursos da saúde perfeita?

en	Supported by the semiotics of culture and the discourses linked to the biopolitical programs that act in the communicational sphere, this study established that mnemic discourses become strategic for convoking the consumption of foods that are framed as harmful by the dictates of health.
pt	Amparado pela semiótica da cultura e pelos discursos ligados aos programas biopolíticos que agem na esfera comunicacional, este estudo conferiu que os discursos mnêmicos se tornam estratégicos para convocar ao consumo de alimentos enquadrados como nocivos pelos ditames da saúde.

en	The internet from the years 1990 becomes accessible to the majority of political parties in the world.
pt	A internet, a partir dos anos 1990, torna-se acessível à maior parte dos partidos políticos do mundo.

en	The results indicate that: 1) most parties of Paraná has no website; 2) all websites analyzed have low functionality; and 3) privileged parties plus the site as an information tool and less as a communication channel.
pt	Os resultados apontam que: 1) a maior parte dos partidos do Paraná não tem website; 2) todos os websites analisados apresentam baixa funcionalidade; e 3) os partidos privilegiaram mais o site como uma ferramenta de informação e menos como um canal de comunicação.

en	In this sense, this tool brings a number of advantages through its hyperlinks, how to increase the amount of information flows, as well as to cultivate participation.
pt	Nesse sentido, esta ferramenta traz uma série de vantagens através dos seus hiperlinks, aumentando a quantidade de fluxos de informação, e também cultivando a participação.

en	To this end, we apply the methodology proposed by Barnett et al (2009) and Iasulaitis (2007), to measure and compare the functionality of partisan websites.
pt	Nesse sentido, aplicámos a metodologia proposta por Braga et al. (2009) e por Iasulaitis (2007) para mensurar e comparar a funcionalidade dos websites partidários do Paraná.

en	Both the guidelines to be reached by the campaign and the communication strategies show how advertising manages to navigate the seas of the pandemic.
pt	Quer as linhas mestras a atingir pela campanha, quer as estratégias comunicativas evidenciam como a publicidade consegue navegar nos mares da pandemia.

en	We start with the perspective that there are, basically, in this adaptation process, three types of products that seem to imply three different types of strategies: new products that the pandemic gave birth to; existing products that the pandemic can enhance; existing products that did not grow with the pandemic, but that need to adapt to the new times to continue with the same importance.
pt	Parte-se da perspetiva de que há, basicamente, neste processo de adaptação, três tipos de produtos que parecem implicar três tipos de estratégias diferentes: novos produtos que a pandemia fez nascer; produtos já existentes a que a pandemia pode potenciar um grande crescimento; produtos existentes que não cresceram com a pandemia, mas que tiveram de se adequar aos novos tempos para continuarem com a mesma importância.Defendendo que é nesta última tipologia de adequação que estão os processos mais criativos, analisaremos, como exemplo da adequação de uma campanha publicitária aos tempos COVID, o anúncio de Natal 2020 da cadeia de hipermercados Continente.

en	Advertising is an activity that allows you to see the most important social changes with great accuracy, showing the ideas and pressures that, in a given situation, go through a society.
pt	A publicidade é uma atividade evidenciadora dos mais relevantes pulsares sociais, mostrando, com bastante fidelidade, as correntes e as pressões que, em determinada situação, perpassam por uma sociedade.Procurando ilustrar esta realidade, este texto tentará demonstrar como a publicidade não só se adaptou mas também aproveitou as novas vivências dos tempos da pandemia.

en	This paper aims to discuss the role of digital virtual technologies, especially the digital virtual worlds in 3D, for the organizational communities; the research focus is also on the development of a "new" hybrid culture in organizations and learning communities of practice.
pt	Este trabalho pretende discutir as potencialidades das tecnologias digitais virtuais, particularmente dos mundos digitais virtuais em 3D (MDV3D), para as comunidades organizacionais, investigando o atual desenvolvimento de uma cultura híbrida dentro das organizações e das comunidades de aprendizagem e de prática.

en	The paper also shows some Brazilian success cases in using Digital Virtual Worlds for hybrid communities.
pt	O trabalho apresenta também alguns casos brasileiros de sucesso na utilização dos MDV3D em comunidades híbridas.

en	The present study focused on the treatment and organization of political news in O Século and Diário de Notícias, based on a comparative analysis of these information newspapers with seven daily political newspaper, Lisbon, in their editions of day April 1st, 1906 (three Republican newspapers - O Mundo, Vanguarda and A Lucta – and four monarchists - Popular, A Opinião, Novidades and Diário Illustrado).
pt	No entanto, o jornalismo é assunto lateral e excêntrico na história política.O presente estudo aborda o tratamento e a organização da notícia política n’O Século e no Diário de Notícias, com base numa análise comparativa destes jornais de informação com sete jornais políticos diários, de Lisboa, nas suas edições de dia 1 de Abril de 1906 (três jornais republicanos – O Mundo, Vanguarda e A Lucta – e quatro monárquicos – Popular, A Opinião, Novidades e Diário Illustrado).

en	Policy historiography that focuses on the end of the monarchy refers often the links of politics and political parties to newspapers.
pt	A historiografia política que se debruça sobre o fim do regime monárquico refere, frequentemente, as ligações dos políticos e dos partidos aos jornais.

en	This is an exploratory research, that fits the genre of micro-history, with her sharing exhaustive description method of a small core of sources, and you intends to contribute to the understanding of two questions more broads: what logic of information underlay the different practices of political journalism?
pt	Trata-se de uma pesquisa de carácter exploratório, que se enquadra no género da micro-história, com ela partilhando o método de descrição exaustiva de um pequeno núcleo de fontes, e que pretende contribuir para a compreensão de duas questões mais amplas: que lógica informativa estava subjacente às diferentes práticas de jornalismo político?

en	We will move forward with the following reading: the different information practices put the party political newspapers in the center of the political debate, making them insurmountable for those wishing to participate in it.
pt	Qual o lugar ocupado pela informação nos jornais de opinião?Avançaremos com a seguinte leitura: as diferentes práticas informativas colocavam os jornais político-partidários no centro do debate político, tornando-os incontornáveis para quem pretendesse participar nele.

en	In this sense, this study pretends to understand the perceptions of different professionals regarding the facilitators and barriers of the 360º evaluation in the Portuguese labor market.
pt	Nesse sentido, o presente estudo procura perceber as perceções de diferentes profissionais no que respeita aos facilitadores e às barreiras da avaliação 360º no mercado de trabalho português.

en	Furthermore, this methodology promotes anonymity and confidentiality of those involved, their training while evaluators and the decentralization of the evaluative power of supervisors.
pt	Para além disso, promove o anonimato e a confidencialidade dos envolvidos, a sua formação enquanto avaliadores e a descentralização do poder avaliativo das chefias.

en	We resorted to a qualitative methodology and a sample of convenience, having performed four Focus Group.
pt	Recorreu-se a um método do tipo qualitativo, tendo sido realizados quatro Focus Group.

en	The information gathered showed that the 360º performance appraisal is particularly relevant when compared to the traditional performance evaluation, because it allows the active participation of all/almost all organizational actors.
pt	As informações recolhidas permitiram concluir que a avaliação 360º assume particular relevância quando comparada com a avaliação de desempenho tradicional, pois permite a participação ativa de todos/quase todos os atores organizacionais.

en	To prevent some limitations of traditional performance appraisal (i.e., chief rates his employee), an approach to 360º performance appraisal becomes relevant, in a way that it considers more than one appraiser, as it permits to control eventual idiosyncrasies.
pt	Para contornar algumas limitações da avaliação de desempenho tradicional (i.e., chefia avaliar o subordinado) torna-se pertinente uma abordagem à avaliação 360º, pois esta envolve mais do que um avaliador, permitindo controlar eventuais idiossincrasias dos mesmos.

en	The results indicate that the two countries are at different moments in terms of scientific dissemination.
pt	Os resultados indicam que os dois países se encontram em momentos diferentes no que diz respeito à divulgação científica.

en	There are initiatives to disseminate science in both countries, with a predominance of positive results found in Canada, as well as their superiority in scientific culture and scientific literacy.
pt	Existem iniciativas para divulgação de ciência nos dois países, com uma predominância de resultados positivos encontrados no Canadá e a superioridade deste país em alfabetização e cultura científica.

en	This is a descriptive, documentary and field research that carried out a documentary survey of the regulatory framework and governmental actions of science communication, accompanied by participant observation and interviews.
pt	Trata-se de pesquisa descritiva, documental e de campo que realizou um levantamento do marco regulatório e das ações governamentais de comunicação da ciência, acompanhado de observação participante e entrevistas.

en	The article presents research about the uses of public communication of science in education and research institutions in Brazil and Canada.
pt	O artigo apresenta pesquisa sobre os usos da comunicação pública da ciência em instituições de ensino e pesquisa no Brasil e no Canadá.

en	The proposal was, when studying the scientific culture, to present similarities and differences in the uses of public communication (CP) in institutions, as well as in the regulatory framework regarding science, technology and innovation in the countries.
pt	A proposta foi, ao estudar a cultura científica, apresentar similaridades e diferenças nos usos da comunicação pública (CP) em instituições, bem como no marco regulatório referente a ciência, tecnologia e inovação nos dois países.

en	In Brazil, some of the websites of the Brazilian institutions seek to better present the efforts made and/or programs aimed at the public communication of science.
pt	No Brasil alguns dos sites das instituições brasileiras procuram apresentar melhor os esforços realizados ou programas voltados para tal fim.

en	Content analysis technique will be used to address it.
pt	A técnica de análise de conteúdo será a utilizada para esta concretização.

en	Our scope of analysis covers the timeline since the first stages in Portuguese democracy following the Revolution of April 1974, and extends until 2006.
pt	O enfoque da análise centra-se no período a partir das primeiras fases na democracia Português após a Revolução de Abril, de 1974, e estende-se até 2006.

en	That is the case of social class, religion and political parties, considering their role in political and electoral terms.
pt	Este é o caso da classe social, da religião e dos partidos políticos, considerando o seu papel em termos políticos e eleitorais.

en	Its importance in political language and discourse is the key issue of this research.
pt	A sua importância na linguagem e no discurso políticos constitui o objeto desta investigação.

en	The aim is to analyse political speeches made by the most important political actor in the nation, the President.
pt	O objetivo é analisar os discursos políticos do ator político mais importante do país, o Presidente da República.

en	The social class concept has been long and widely debated in political sociology.
pt	O conceito de classe social tem sido longa e amplamente debatido na sociologia política.

en	The focus of this study is the importance of social class, considering the segmentation of different civil society groups as expressed in political discourse.
pt	O foco deste estudo é a importância da classe social, considerando a segmentação dos diferentes grupos da sociedade civil citados no discurso político.

en	Political discourse gives an important clue to the importance of key concepts with ideological political relevance, in the political system.
pt	O discurso político dá uma pista importante acerca da importância de conceitos-chave com relevância política ideológica, no sistema político.

en	The expected results point towards the loss of importance of social class, as a traditional key concept, which evolved in quite extensive ways, in its application to contemporary political messages.
pt	Os resultados esperados apontam para a perda de importância da classe social, como conceito-chave tradicional, o qual evoluiu de modo bastante extensivo, na sua aplicação a mensagens políticas contemporâneas.

en	This study tends to converge with the mainstream literature that has elaborated on the structural and permanent loss of importance of social class in politics, including in electoral terms.
pt	Este estudo tende a convergir com a literatura dominante que elaborou sobre a perda estrutural e permanente da importância do conceito de classe social na política, incluindo em termos eleitorais.

en	This newspaper adopted various strategies of disobedience and transgression of the normative apparatus of the regime and faced risks, which included not subjecting texts and images to censorship, to inscribe the facts in the public space.
pt	Adoptou estratégias várias de desobediência e transgressão do aparato normativo do regime e enfrentou riscos, que incluíam a não sujeição de textos e imagens à censura, para inscrever os factos no espaço público.

en	Propaganda and censorship were integral parts of an ecosystem that shaped the perception that was formed of society and the country.
pt	Propaganda e censura eram partes integrantes de um ecossistema que moldava a percepção que se formava da sociedade e do país.

en	Notícias da Amadora – a weekly newspaper that evolved from the local territory and gained national expansion – broke the coercive meshes and developed with the sources and readers an action of opposition to the dictatorship.
pt	O Notícias da Amadora – um semanário que evoluiu do território local e ganhou expansão nacional – rompeu as malhas coercitivas e desenvolveu com as fontes e com os leitores uma acção de oposição à ditadura.

en	The contribution of salazarism represented the construction of a mystified reality, with complicity or connivance accommodated by the media.
pt	O contributo do salazarismo representou a construção de uma realidade mistificada, com a cumplicidade ou a conivência acomodada de parte dos media.

en	The article addresses the informative order of salazarism, as well as the mechanisms of coercion of the dictatorship aimed at the internalisation of censorship by the media and journalists.
pt	No artigo, aborda-se a ordem informativa do salazarismo, assim como os mecanismos de coerção da ditadura destinados à internalização da censura por parte dos meios e dos jornalistas.

en	The different forms of using the photography can be translated in several categories which frontiers are very often tenuous and extremely difficult to situate.
pt	As diferentes formas de utilizar a fotografia podem traduzir-se em várias categorias cujas fronteiras são muitas vezes ténues e extremamente difíceis de situar.

en	However, the existence of these categories is tacitly accepted and recognized, giving rise to a placed in a hierarchy classification that brings a difference of statutes.
pt	No entanto, a existência destas categorias é comummente aceite e reconhecida, dando origem a uma classificação hierarquizada que acarreta uma diferença de estatutos.

en	On other hand, we present an empirical «test» for the conclusions, in a set of exercises that aim to prove the defended point of view.
pt	Igualmente, como forma de «testar» as conclusões, apresenta-se um conjunto de exercícios que visam provar a tese defendida.

en	We examines along this study about the eventual similar and different points between the Advertising Photography, the Artistic Photography and the Journalistic Photography, so that to determine possible main factors that preside at his distinction.
pt	Eis porque nos propomos reflectir ao longo deste trabalho sobre os eventuais pontos de contacto entre a Fotografia Publicitária, a Fotografia Artística e a Fotografia Jornalística, para então determinar possíveis factores que presidem à sua distinção.

en	The many years of practice in professional advertising field, as well as the practice in academic research, allowed us a realistic comparative analysis about the underlying differences of statute on these tree categories and propose some meaningful factors of the «place» occupied by Advertising Photography.
pt	Os anos de exercício em diversas funções da Publicidade, a par da prática de investigação académica, permitiram uma análise realista do «lugar» ocupado por esta categoria a partir de uma interrogação acerca das diferenças de estatuto subjacentes a estas três categorias.

en	In this article we will discuss about the main meaningful factors related to the categorical distinction of the Advertising Photography, the Artistic Photography and the Journalistic Photography.
pt	Este ensaio reflecte sobre os factores que presidem à distinção da Fotografia Publicitária face às categorias da Fotografia Artística e da Fotografia Jornalística.

en	In our contemporaneity de Advertising images are a reflex of consumer’s desires, so this is a relevant discussion.
pt	Na sociedade contemporânea as imagens da Publicidade são um reflexo dos desejos de consumo e a Fotografia Publicitária possui uma conotação marcadamente mercantil que a coloca numa espécie de categoria à parte, que importa analisar.

en	In this survey it was tried to identify the main intrinsic and extrinsic indicators used by the consumer, on shopping, in the assessment of the quality of three food categories: oranges, aromatic solid yoghurts and coffee bags (beans and ground).
pt	Neste estudo procurou-se identificar os principais indicadores intrínsecos e extrínsecos utilizados pelo consumidor na avaliação da qualidade, no acto da compra, de três categorias de alimentos: laranjas, iogurtes sólidos de aromas e café em saco (em grão ou moído).

en	Nevertheless, when all products are compared (only considering the extrinsic and common attributes to every category), it was concluded that each product category is attached to different factors.
pt	Todavia, quando comparados todos os produtos (considerando apenas os atributos extrínsecos e comuns a todas as categorias), conclui-se que com cada categoria de produto estão relacionados factores diferentes.

en	Bringing together different quality indicators, it was concluded, however, that consumers use essentially intrinsic variables.
pt	Agregando os diferentes indicadores de qualidade, conclui-se, porém, que os consumidores utilizam essencialmente variáveis intrínsecas.

en	Out of an exploratory practical case elaboration and the accomplished analysis of every product it was concluded that the perception and assessment of products qualities under survey are extremely variable.
pt	Da elaboração de um caso prático exploratório e da análise efectuada produto a produto conclui-se que a percepção e a valorização da qualidade dos produtos em estudo são extremamente variáveis.

en	However, the visual part of tourism communication has not yet been consistently investigated in Portugal.
pt	Porém, a parte visual da comunicação turística não tem sido ainda consistentemente investigada em Portugal.

en	A qualitative methodology was used, including direct observation and interviews with communication professionals.
pt	Foi utilizada uma metodologia qualitativa, incluindo a observação direta e entrevistas a profissionais de comunicação.

en	It was possible to conclude that, for the interviewed professionals, the integration of the various elements of visual communication is necessary and relevant to the image the consumer has not only of the tourism unit but also of its success.
pt	Foi possível concluir que, para os profissionais entrevistados, a integração dos vários elementos da comunicação visual é necessária e preponderante na imagem que o consumidor tem da unidade de enoturismo e também no seu sucesso.

en	Communication Sciences have acknowledged integrated communication, adopted an omni-channel perspective and given increasing attention to non-verbal communication.
pt	As Ciências da Comunicação consagraram a comunicação integrada, adotaram a perspetiva omnicanal e têm dado atenção crescente à comunicação não verbal.

en	The study of tourism has benefited from articles on digital communication, interpersonal communication and service.
pt	O estudo do turismo tem beneficiado de artigos sobre comunicação digital, comunicação interpessoal e atendimento.

en	This article is about visual communication in wine tourism units in the Portuguese Western Region.
pt	Este artigo aborda a comunicação visual em unidades de enoturismo da Região Oeste de Portugal.

en	Direct observation revealed differences between spaces in terms of communication at the point of sale, clothing and accessories of employees.
pt	Apurou-se existirem diferenças acentuadas entre os espaços no que respeita à comunicação no ponto de venda, ao vestuário e aos acessórios dos funcionários.

en	The objectives of this study are: a) to characterize elements of visual communication in wine tourism units in the Western Region in terms of: color, shape and communication at the point of sale; employee’s clothing, accessories and makeup; company’s logo, business card, flyers and institutional brochures; online communication on websites and digital social networking platforms; b) to evaluate the coherence of the elements of visual communication in wine tourism units in the Western Region; c) to reflect on the alignment between online content and offline communication in visual communication in wine tourism units in the Western Region.
pt	Os objetivos de investigação são: a) caracterizar elementos de comunicação visual em unidades de enoturismo da Região do Oeste; b) avaliar a coerência dos elementos de comunicação visual em unidades de enoturismo da Região do Oeste; e c) refletir sobre o alinhamento entre os conteúdos online e a comunicação offline na comunicação visual em unidades de enoturismo da Região do Oeste.

en	The results of a convenience sample of 499 journalists reveal that 65% of respondents work very conditioned.
pt	Os resultados de uma amostra de conveniência composta de 499 jornalistas revelam que 65% dos respondentes trabalham muito condicionados e com pouca atenção das suas chefias.

en	This article develops under the conception that the journalist, besides having the rights and duties of a common citizen, is bound to a set of his own laws, rules and practices, which makes him accountable to his public.
pt	Este artigo desenvolve-se sob a conceção de que o jornalista, além dos direitos e deveres de um comum cidadão, está vinculado a um conjunto de leis, regras e práticas próprias que o responsabiliza perante os seus públicos.

en	Journalists and experts argue that truth remains the essence of journalism under methods of discussed ethical transparency, with protection from disagreement.
pt	Jornalistas e experts defendem que a verdade continua a ser a essência do jornalismo sob métodos de uma transparência e ética discutidas, com a proteção do direito à discordância.

en	In this sense, this paper’s intent was to learn about the new rights and duties emerging from this digital age in a globalizing ethical judgment.
pt	Nesse sentido, refletimos sobre a perceção de novos direitos e deveres emergentes desta era digital e de um juízo ético sustentado em princípios uniformizados e globalizantes.

en	Based on the criticism of the magic circle concept and on several theoretical contributions pointing out the MMORPGs as a space of negotiation that draws producers and consumers together (Jenkins, 2006; Steinkuehler, 2006; Klevjer, 2008; Consalvo, 2009; among others), we intend to demonstrate the molding to which this type of games are subjected, particularly in the video game World of Warcraft.
pt	Partindo da crítica ao conceito de círculo mágico e tendo por base os diversos contributos teóricos de quem concebe os MMORPGs como um espaço de negociação que aproxima produtores de consumidores (Jenkins, 2006; Steinkuehler, 2006; Klevjer, 2008; Consalvo, 2009; entre outros), pretende-se demonstrar a moldagem a que este tipo de jogos estão sujeitos, particularmente o videojogo World of Warcraft.

en	This article seeks to identify and characterize some of the major changes that have led to the need to (re)think the role of the player regarding video games such as the Massively Multiplayer Online Role Playing Games (MMORPGs).
pt	Este artigo visa identificar e caracterizar algumas das grandes mudanças que têm conduzido à necessidade de (re)pensar o papel do jogador face a videojogos como os Massively Multiplayer Online Role Playing Games (MMORPGs).

en	Finally, we systematize the theoretical contributions and discuss the process underlying the molding of MMORPGs.
pt	Por fim, apresenta-se uma proposta que sistematiza as contribuições teóricas e estrutura o processo que estará na base da moldagem dos MMORPGs.

en	A discussion forum of World of Warcraft was analyzed in order to highlight situations in which the negotiation of the game’s reality is present.
pt	Para tal, e tendo por base uma análise a um fórum de discussão do videojogo em questão, procura-se evidenciar as situações em que a negociação da realidade de jogo esteja presente.

en	The goal of improving the health literacy levels and, with that, the health outcomes is one of the challenges that arises in the health communication field.
pt	A possibilidade de melhorar os índices de literacia em saúde e, com isso, os resultados obtidos em saúde é um dos desafios que se apresentam ao campo da Comunicação em Saúde.

en	Through this direction, the Social Capital Theory plays a significant and nuclear role at the research design and the effectiveness of knowledge transfer.
pt	Neste percurso, a Teoria do Capital Social desempenha um papel nuclear, quer no desenho das intervenções, quer na efetividade da transmissão do conhecimento.

en	In order to do that, we propose a path using the multiple and specific knowledge acquired during the lifetime that will build a general health literacy.
pt	Para tal, neste texto reflexivo propõe-se um caminho que parte dos vários conhecimentos específicos em saúde como forma de melhorar os índices gerais de literacia em saúde com a consequente melhoria dos resultados em saúde.

en	It's been centuries since the Catholic Church has lost its hegemonic influence on the planet; however, throughout the Western world, the christian iconography is still very present and continues to contribute to the formation of people's identity.
pt	Já faz séculos desde que a Igreja Católica perdeu sua influência hegemônica no planeta; entretanto, em todo mundo ocidental, a iconografia cristã ainda é muito presente e continua contribuindo para a formação da identidade das pessoas.

en	Photos are representations that engender speeches laden with meanings, crossed by intertextuality, interdiscoursiveness and intericonicity.
pt	Fotografias são representações que engendram discursos carregados de sentidos, atravessados por intertextualidades, interdiscursividades e intericonicidades.

en	The purpose of this communication is to discuss the influence of the Pietà’s intericonicity in works of contemporary photographers, trying to understand, through analysis, the way they build the image of the mother of Christ, which senses these discourses generate and how this image can have impact on women's identities, specially with regard to motherhood.
pt	O objetivo desta comunicação é refletir sobre a relação de intericonicidade da Pietà presente em obras de fotógrafos contemporâneos, procurando entender, por meio da análise, a maneira como eles constroem a imagem da mãe de Cristo, quais sentidos esses discursos produzem e como essa imagem pode atravessar as identidades femininas, principalmente no que diz respeito à maternidade.

en	There is a link between identity and material possession, being determining in post-modern consumption, in which objects appear full of identity value.
pt	Existe uma ligação entre a identidade e a posse material, sendo determinante no consumo pós-moderno, no qual os objetos surgem plenos de valor identitário.

en	The consumerist practices are seen as an expressive act, which contribute to the formation of the identity of individuals, currently immersed in a consumer society.
pt	As práticas consumistas são encaradas como um ato expressivo, contribuindo para a formação da identidade dos indivíduos, atualmente imersos numa sociedade de consumo.

en	Being the advertising discourse mostly symbolic, presenting goods as icons, loaded with intangible meaning, we sought to infer the relationship between the formation of an identity and advertising.
pt	Sendo o discurso publicitário maioritariamente simbólico, ao apresentar os bens como ícones, carregados de significados intangíveis, procurámos inferir qual a relação existente entre a edificação de uma identidade e a publicidade.

en	The literature review allowed us to conclude ​​the important role played by advertising language in the contemporary identity construction.
pt	Ora, a revisão bibliográfica efetuada permitiu concluir o importante papel exercido pela linguagem publicitária na contemporânea construção identitária.

en	Addressing the question of subjectivity and authorship, we present a brief sketch of the main arguments about the medium’s identity, from «an impartial vista» to the constitution of «an author’s view», up to contemporary rethinking of its indexical and automatic state.
pt	Assim, partindo das questões emergentes a propósito do estatuto do autor e da sua subjectividade, traça-se o percurso das principais definições do fotográfico, desde a de «registo imparcial de uma vista» até à constituição de uma «visão de autor» e ao repensar contemporâneo do seu estatuto indexical e automático.

en	This paper tries to understand the predominance of self representation and autobiographical practices in contemporary photography.
pt	Este texto procura compreender a predominância das práticas da auto-representação e da autobiografia na fotografia contemporânea, indagando-as a partir da história da fotografia, em particular do auto-retrato, e procurando caracterizar as principais questões que essas práticas actualmente dirigem ao medium.

en	It seeks to demonstrate the role of IG in the development of information resilience.
pt	Procura-se demonstrar o papel do IG no desenvolvimento da resiliência informacional.

en	Little attention is being paid to public health organizations as content producers in social media during the COVID-19 pandemic.
pt	Pouca atenção tem sido dispensada às organizações de saúde pública enquanto produtoras de conteúdo nos social media durante a pandemia da COVID-19.

en	It was possible to observe the role that these profiles can play in the reconstruction of the health information scenario, based on a strategic approach centered on practices of orientation and collective mobilization, based on accurate information and shared feelings.
pt	Foi possível observar o papel que estes perfis podem ter na reconstrução do cenário informacional sanitário a partir de uma abordagem estratégica centrada em práticas de orientação e de mobilização coletiva, baseadas em informações precisas e em sentimentos partilhados.

en	A content analysis of the following profiles was carried out: World Health Organization, WHO/Europe, the Pan American Health Organization, the National Health Service of Portugal, and Brazil's Ministry of Health.
pt	Foi feita a análise de conteúdo de posts nos perfis da World Health Organization, da WHO/Europe, da Organização Pan-Americana de Saúde, do Serviço Nacional de Saúde de Portugal e do Ministério da Saúde do Brasil.

en	This article aims at analysing the strategic communication practices of health authorities on Instagram (IG) in the face of informational challenges caused by the pandemic.
pt	Este artigo tem o objetivo de analisar as práticas de comunicação estratégica das autoridades de saúde no Instagram (IG) frente aos desafios informacionais causados pela pandemia.

en	According to this view, there is no straightforward reason to look at this industry on a different way relatively to any other.
pt	De acordo com esta perspectiva, não há aparentemente razão para encarar esta indústria de modo distinto em relação a qualquer outra.

en	Under the logic of specialization and free trade, the referred industry should subsist and grow if the economy demonstrates to have a productive advantage at this level.
pt	Numa lógica de especialização e comércio livre, a indústria referida deverá subsistir e desenvolver-se se a economia demonstrar uma vantagem produtiva a este nível.

en	This will be made in three steps: (i) identification of the distinctive properties of the mentioned kind of goods; (ii) discussion about the reasons that motivate the specialization on the production of a given type of content; (iii) presentation of arguments in favour of protection in the audiovisual entertainment industry.
pt	Tal será feito em três passos: (i) identificação das propriedades distintivas dos referidos conteúdos; (ii) discussão das razões que motivam a especialização na produção de um qualquer tipo de conteúdo; (iii) apresentação de argumentos em favor da defesa da indústria de entretenimento audiovisual.

en	Otherwise, it would make sense the acquisition of audiovisual products through imports that should be paid with the receipts of any other exporting industries.Nevertheless, the audiovisual entertainment industry possesses peculiar characteristics.
pt	Caso contrário, fará sentido a aquisição via importação dos produtos audiovisuais, que serão pagos com recurso a receitas de quaisquer outras indústrias de exportação.No entanto, a indústria de conteúdos lúdicos possui características peculiares.

en	The audiovisual industry related to entertainment contents corresponds to an economic activity that produces a good that is tradable in the markets.
pt	A indústria audiovisual de conteúdos lúdicos corresponde a uma actividade económica que produz um bem transaccionável nos mercados.

en	Specifically, in what concerns entertainment contents, preferences are endogenous (the preferences of each individual are dependent on the preferences of others), and the corresponding production is associated with the cultural development of the society; thus, the protection of the national industry may yield an essential element of national cohesion and of protection of a patrimony relating collective memory and identity.
pt	Em concreto, no que toca aos conteúdos lúdicos, as preferências são endógenas (a preferência de cada indivíduo está dependente das preferências de terceiros), e a respectiva produção está associada ao desenvolvimento cultural da sociedade, donde a defesa da indústria nacional pode configurar um elemento essencial de coesão nacional e de protecção de um património ao nível da memória e da identidade colectiva.

en	Under this point of view, a protectionist commercial policy, to support the survival of this industry, may make sense.In this paper we intend to evaluate the relevance of the public protection in what concerns the international trade of entertainment contents.
pt	Sob este ponto de vista, uma política comercial proteccionista, que defenda a subsistência desta indústria, poderá fazer sentido.Neste artigo pretende-se avaliar a relevância da protecção pública no tocante ao comércio internacional de conteúdos lúdicos.

en	Relatively to the referred good there are various market flaws that are identifiable.
pt	Ao bem em causa estão associadas diversas falhas no funcionamento dos respectivos mercados.

en	This article presents the results of an analysis about news coverage related to the policy of care expansion in public health offices at Porto Alegre (Programa Saúde Noite e Dia).
pt	Este artigo apresenta os resultados de uma análise do conteúdo noticioso referente à política de ampliação do atendimento nos Postos de Saúde de Porto Alegre (Programa Saúde Noite e Dia).

en	Comparing material published from March 2017 until August 2018 by the government institutional media and other communication channels, in the light of a theoretical framework that shows the differences between public and governmental communication, we observe the characterization of public policy through the informative discourse and other implications, like legitimacy of the responsible agents, for example.
pt	Comparando matérias veiculadas a partir de março de 2017 até agosto de 2018 por meios institucionais do governo e canais de comunicação, à luz de um marco teórico que evidencia diferenças entre comunicação pública e governamental, observamos como se faz, a partir do discurso informativo, a caracterização da política pública e outras implicações, como a legitimação dos agentes responsáveis.

en	The research starts from the premise that communication, although underexplored in the studies of evaluation of public policies, may influence the perception of measures’ efficiency.
pt	A pesquisa parte da premissa de que a comunicação, apesar de pouco explorada nos estudos de avaliação de políticas públicas, pode influenciar a percepção de eficiência destas medidas.

en	Besides confirming the construction of narratives based on efficiency indicators, the research shows nuances and similarities between institutional content and media reports.
pt	Além de constatar a construção das narrativas com base em indicadores de eficiência, são apresentadas nuances e convergências entre o conteúdo institucional e as notícias da imprensa.

en	Sports are part of multiple dimensions of society, which leads them to cross borders and overcome divergences so as to reach more and more people in different social dynamics.
pt	O desporto faz parte de múltiplas dimensões da sociedade, o que o leva a atravessar fronteiras e a ultrapassar divergências, alcançando amplas camadas sociais.

en	This case-study debates the appropriation of sports journalism formats in the promotion of the branding Universo Porto – Jornal.
pt	O presente estudo de caso debate os aspetos de apropriação dos formatos do jornalismo desportivo na promoção de marca do FC Porto no Universo Porto – Jornal.

en	It aims to establish a relationship between the analyzed contents and the characteristics of specialized journalism, in order to realize how these formats are part of the brand promotion strategies.
pt	Procura ainda estabelecer uma relação entre os conteúdos da amostra e as características do jornalismo especializado, aferindo como os formatos identificados fazem parte das estratégias de promoção de marca.

en	Sports channels have emerged as part of this trend implemented by top clubs, which seized the role of broadcasters, and club channels became part of their strategic communication.
pt	Os canais desportivos emergiram como parte desta tendência implementada pelos grandes clubes, que acabam por assumir o papel de transmissores de conteúdos entendidos como estratégicos na sua comunicação.

en	Specialized sports journalism reaches the highest audiences, but it has to coexist with other realities, such us brand promotion.
pt	O jornalismo desportivo é uma das especialidades que mais audiência junta, porém coexiste com outras realidades, como é o caso da promoção de marca.

en	A categorization and analysis of the content is the methodology used to tackle the Porto Canal broadcast.
pt	A metodologia usada permite a categorização e a análise dos conteúdos transmitidos pelo programa do Porto Canal.

en	The aim of this study is to analyze the dispute of meaning about the black bloc tactic since its appearance in the Brazilian public scene, during the wave of protests that became known as "June Journeys", in 2013.
pt	O objetivo deste artigo é analisar a disputa de sentido que se instaurou em torno da tática black bloc a partir de seu aparecimento na cena pública brasileira, durante a onda de protestos que ficou conhecida como "Jornadas de Junho", em 2013.

en	The goal was to identify how antagonistic groups borrowed distinct representations as instruments of affirmation or dismissal of symbolic power – a concept we use in the light of Pierre Bourdieu.
pt	A intenção é identificar como grupos antagônicos acionaram distintas representações como instrumentos de luta para afirmação ou destituição do poder simbólico – conceito que será trabalhado à luz de Pierre Bourdieu.

en	To this end, we have created a fundamental separation in the text, between the period running up to the April 1974 Revolution and the period thereafter.
pt	Para tal, estabelecemos uma divisão fundamental no texto, respeitante ao período que antecedeu a Revolução de Abril de 1974 e àquele que lhe sucedeu.

en	The present article aspires at reconstructing the journalistic career of Maria Teresa Horta, whose relevance is justified by the dimension of her literary legacy, along with the contribution given to the feminist movement in Portugal.
pt	O presente artigo tem como propósito a reconstrução do percurso jornalístico de Maria Teresa Horta, cuja pertinência se justifica pela dimensão da obra literária, a par da marca insuprível que imprimiu no feminismo em Portugal.

en	Building from the professional narrative of the author of Minha Senhora de Mim, we will attempt to account for the specificities of different media structures and the challenges and problems Maria Teresa faced during the multiple decades that she practised journalism.
pt	A partir da narrativa da autora de Minha Senhora de Mim, tentaremos dar conta das especificidades das várias estruturas de media e dos desafios e problemas impostos ao longo das várias décadas de prática jornalística.

en	Through an expository itinerary of her professional chronology, we will endeavour to unveil the context of her exercise of this profession, the editorial structures she was part of, her publications and her professional peers.
pt	Procuraremos, num itinerário expositivo da sua cronologia profissional, desvelar os contextos de exercício ocupacional, os conselhos editoriais que integrou, as publicações e os pares profissionais que conheceu.

en	Finally, we will aim to underline the gender dimension in the journalistic experience of Maria Teresa Horta.
pt	Procuraremos, finalmente, sublinhar a dimensão do género na sua vivência jornalística.

en	Advertising is recognized as an efficient and credible mean of communication.
pt	A Publicidade é reconhecida como um meio de comunicação eficiente e credível.

en	In this context, the characters in the ads play a significant role.
pt	Neste contexto as personagens têm um papel crucial.

en	In our work, we use the characterization of the characters to identify homogeneous groups of announcements.
pt	No trabalho que apresentamos, centramos a nossa atenção na caracterização das personagens para identificar grupos de anúncios semelhantes entre si.

en	We analyse other features of the announcements, like their colours and the information that they send to the consumer, in order to establish differences among television announcements in Portugal.
pt	Alargando a nossa análise às cores dominantes dos anúncios e à informação sobre o produto publicitado estabelecemos diferenças entre os anúncios televisivos transmitidos em Portugal em canais de antena aberta.

en	Two major tools of this kind of communication are the message and the way it is transmitted.
pt	A mensagem e a forma como esta é transmitida são duas vertentes importantes da comunicação.

en	However, it should be noted that while agencies are aware of some procedures they can take to make their service more personalized and in accordance with their positioning (and consumer demand), they have not yet put them into practice.
pt	No entanto, nota-se que, apesar de as agências terem noção de alguns procedimentos que podem adotar para tornarem o seu atendimento e serviço mais personalizados e de acordo com o seu posicionamento (e com o exigido pelo consumidor), ainda não os colocaram em prática.

en	The results suggest that interpersonal communication is the most effective in creating a greater proximity and a better relationship with the consumer (being privileged by both travel agencies and consumers), while nonverbal communication validates the trust that consumers can place in the agent and in the travel agency.
pt	Os resultados sugerem que a comunicação interpessoal é a mais eficaz para criar maior proximidade e melhor relacionamento com o consumidor (sendo privilegiada tanto pelas agências de viagens como pelos consumidores), enquanto a comunicação não-verbal valida a confiança que os consumidores podem depositar no agente e na agência.

en	We used participant observation in travel agencies with different market positioning and interviews with their leaders, in order to identify their service practices.
pt	Recorreu-se à observação participante em agências de viagens com diferentes posicionamentos e a entrevistas aos seus responsáveis, com o objetivo de identificar as suas práticas de atendimento.

en	The omni-channel approach, which aims to integrate online and offline communication, is driven by the synergistic management of channels and consumer contact points, enabling the consumer to enjoy a more complete and optimized cross-channel shopping experience, which translates into a consistent and continuous shopping experience across multiple channels, be it communication or distribution.
pt	A abordagem omnicanal, que visa a integração da comunicação online e offline, orienta-se pela gestão sinergética dos canais e dos pontos de contacto disponíveis ao consumidor, permitindo-lhe uma experiência de compra entre os vários canais otimizada e mais completa, o que se traduz numa experiência de compra consistente e contínua ao longo dos vários canais, sejam de comunicação, sejam de distribuição.

en	This article aims to address omni-channel communication between provider and consumer in tourism services, more specifically between travel agencies and their private consumers.
pt	Este artigo pretende abordar a comunicação omnicanal entre o prestador e o consumidor nos serviços turísticos, mais especificamente entre as agências de viagens e os seus consumidores particulares.

en	The objectives of this study are: i) to identify customary omni-channel communication practices between agencies and their private consumers; ii) to understand the omni-channel communication attributes that private consumers value most in their relationship with travel agencies; and iii) to suggest service procedures to the travel agencies in order to make their service more effective.
pt	Os objetivos são: i) identificar as práticas habituais de comunicação omnicanal entre as agências e os seus consumidores particulares; ii) compreender os atributos de comunicação omnicanal que os consumidores particulares mais valorizam no seu relacionamento com as agências de viagem; e iii) sugerir procedimentos de comunicação às agências de viagens para tornar o seu atendimento mais eficaz.

en	Subsequently, interviews were conducted with travel agencies’ private consumers to determine which aspects of interpersonal communication were most valued by them.
pt	Posteriormente, foram realizadas entrevistas a consumidores particulares de agências de viagens para aferir que aspetos da comunicação interpessoal mais valorizam.

en	At a time when the expression fake news serves to categorize much of what is spoken and written, it is important to reflect on the term and its meaning.
pt	Numa época em que a expressão fake news serve para categorizar muito do que se diz e escreve, importa refletir sobre o termo e o seu significado.

en	This essay recovers some concepts and ideas about the role of journalism and its function, more important than ever, in fact-checking and exposing disinformation practices that are no longer limited only to the field of politics and the ideological propaganda effort.
pt	O presente ensaio recupera alguns conceitos e algumas ideias sobre o papel do jornalismo e a sua função, mais importante do que nunca, na verificação de factos e no desmascaramento de práticas de desinformação que já não estão apenas limitadas ao campo da política e ao esforço de propaganda de cariz ideológico.

en	The effort of systematization and reflection arises in order to identify and clarify this expression, framing it in the current contemporary media ecosystem.
pt	O esforço de reflexão surge no sentido de identificar e clarificar a expressão, enquadrando-a no atual ecossistema mediático contemporâneo.

en	Certain economic interests and business practices that have been boosted by the Internet are behind many fake news stories.
pt	Na origem de muitas fake news estão interesses económicos e práticas comerciais que foram potenciadas pela internet.

en	This study matters because of the newspaper’s tradition, as it exists since 1851, founded by Henry R. Raymond.
pt	Tal estudo se justifica devido à própria tradição do periódico, já que ele está presente desde 1851, tendo sido fundado por Henry R. Raymond.

en	So, this article tries to understand which strategies have been adopted by this newspaper to face the journalism crisis worldwide, reinventing itself in the digital scene.
pt	Nesse sentido, este artigo procura entender quais estratégias têm sido adotadas pelo jornal para enfrentar a crise vivenciada pelo jornalismo mundialmente e, assim, se reinventar em um cenário digital.

en	This paper aimed to analyze the transition process faced by The New York Times to achieve its digital business paradigm, which has specific aspects, responsible for making its adaptation to the Web 2.0 possible and also profitable.
pt	Este artigo procurou analisar o processo de transição do New York Times para o paradigma de negócios digital, processo que possui características específicas, responsáveis por tornar a sua adaptação à Web 2.0 possível e, além disso, lucrativa.

en	Nowadays, the NYT gives a step further because it seeks for highlighting at the digital content production and, as a consequence, has the purpose of attracting new digital subscribers.
pt	Atualmente, o NYT dá um passo à frente, procurando se destacar também na produção de conteúdo online e, consequentemente, atrair mais assinantes digitais.

en	They invade us.
pt	Invadem-nos.

en	They overlap, and disappear just as quickly as they appear.
pt	Elas sobrepõem-se, e desaparecem com a mesma velocidade com que aparecem.

en	The time, that has once been given to us to see each one of them is increasingly scarce.
pt	O tempo que nos é concedido a ver cada uma delas é cada vez mais escasso.

en	We will look at the moment where each image is revealed, and think the delay that each image requires.
pt	Vamos olhar para o momento no qual cada imagem se revela, e pensar na demora à qual cada imagem obriga.

en	We propose to rethink the images of before, images born from time and mystery.
pt	Propomos um percurso pelas imagens de antes, as primeiras imagens que nasciam do tempo e do mistério.

en	We propose to think a camera full of surprises.
pt	Propomos uma visão centrada numa máquina de fotografar que se deixava surpreender.

en	Images reach us, each time more and in harder way.
pt	As imagens chegam cada vez mais até nós.

en	Brand awareness and advertising recall are, at least, secondary goals for any advertising campaign.
pt	O reconhecimento da marca ou a recordação da publicidade associada à marca serão sempre, pelo menos, objectivos secundários de uma qualquer campanha publicitária.

en	In this paper we will discuss about the issue of advertising effectiveness on saturation media environment.
pt	Este artigo analisa a questão da eficácia publicitária num contexto de saturação.

en	It is possible to increase effectiveness through the use of creative strategies and messages without increase de "volume pressure".
pt	É possível aumentar a eficácia, através da criatividade, sem aumentar a pressão publicitária.

en	More creativity is need in marketing and communication strategies, in advertising vehicles and even in the traditional mass media.
pt	A resposta passará pelo poder da criatividade, desde logo nas estratégias do marketing e da comunicação, mas também das próprias mensagens publicitárias, e também ao nível da utilização dos meios, sejam eles mais ou menos tradicionais.

en	The actual quantitative models based on extensive databases used for media planners in their results estimative for focus on reach and frequency.
pt	Os modelos quantitativos existentes que assentam em extensas bases de dados utilizados para estimar os resultados de eficácia utilizam sobretudo a relação cobertura/repetição, mas não chegam para saber qual a real eficácia do anúncio face aos objectivos junto de um determinado target.

en	In the cluttered media environment, saturated by information and commercial messages, increasing frequency probably does not result in more effectiveness.
pt	Num contexto de saturação publicitária, o aumento da pressão publicitária não resultará certamente em maior eficácia.

en	The supports of advertising effectiveness among the targets are their capacity of memorization as a consequence of advertising exposure.
pt	A eficácia surge assim associada inegavelmente à capacidade de memorização por parte do público-alvo das campanhas.

en	The accuracy of pre-electoral polls has been the subject of studies in several countries, however in Portugal the issue is rarely studied, and even the few works on this matter are case studies without a general framework.This study has a vast analysis, studying almost all the pre-electoral polls published or issued in Portugal since 1991 regarding their accuracy, methodological issues and electoral results.
pt	A precisão das sondagens pré-eleitorais tem sido objecto de alguns estudos em diversos países; contudo, em Portugal esta tem sido uma área pouco abordada, sendo que os poucos trabalhos existentes resultam de análises de casos pontuais, não havendo uma abordagem mais geral.Este estudo faz uma abordagem tão vasta quanto possível, analisando quase todas as sondagens pré-eleitorais publicadas ou emitidas em Portugal no mês anterior a cada uma das eleições realizadas desde 1991.Inicialmente é feita uma breve contextualização da utilização de sondagens em Portugal, bem como do modo como a precisão das sondagens pode ser medida, apresentando-se exemplos de vários estudos que abordaram esta temática.

en	The second part is dedicated to the presentation of accuracy results, their evolution, a comparison with other countries and some methodological characteristics of polls.
pt	Na segunda parte são apresentados os resultados relativos à precisão das sondagens, à forma como estes evoluíram, como se comparam com os de outros países e como esta precisão pode estar relacionada com diversas variáveis, como, por exemplo, o âmbito da eleição ou o método de amostragem.

en	This paper discusses the potential of waiting rooms and circulation areas in ACES – Health Center Cluster Units, which henceforth will only be mentioned as "health units", as privileged spaces for health promotion and for increasing health literacy.
pt	O presente trabalho aborda o potencial das salas de espera bem como das áreas de circulação de unidades de saúde de ACES – Agrupamentos de Centros de Saúde, que doravante apenas serão mencionados como "unidades de saúde", como espaços privilegiados para a promoção de saúde e para o aumento da literacia em saúde.

en	In the second phase, semi-structured interviews were applied to 45 patients of health units.
pt	Na segunda fase do trabalho, foram realizadas entrevistas semiestruturadas, aplicadas a 45 utentes que frequentam as unidades de saúde.

en	In a firstphase, an instrument of exploratory, qualitative, descriptive analysis was developed and applied in five health units.
pt	Numa primeira fase deste trabalho foi desenvolvido um instrumento de análise, qualitativo, descritivo e exploratório, aplicado em cinco unidades de saúde.

en	These interviews collected patient’s opinions, perceptions and attitudes about the waiting room and its facilities and the attitudes towards health information shared in these spaces.This work offers a holistic perspective based on direct and indirect observation of waiting room spaces in health units.
pt	Nessas entrevistas foram recolhidas as opiniões, as perceções e as atitudes dos utentes sobre os espaços de espera e circulação e sobre informação em saúde partilhada nesses espaços.O trabalho oferece uma perspetiva holística com base em observação direta e indireta dos espaços de espera em unidades de saúde É disponibilizado um instrumento que pretende funcionar como ferramenta interna de apoio à autogestão da qualidade e melhoria contínua dos espaços de espera.

en	Where the sayings of the old central market alternate with the coldness and organization of the shopping-centre and the old conversations in the barber shop gain the velocity and the technology of the ‘cyber-cafe’.Juazeiro is much more than a city, it is a crossroad of the destinies of the ‘Sertão’ and the special place where one can live and, at the same time, observe and realize in practice, what we have read in the books, through the mediation of a theorist: simultaneity of times, mediations, tensions and the conflituous relation between the spoken and the written.
pt	Onde os pregões do velho mercado central alternam com a frieza e organização do "shopping center" e as velhas fofocas da barbearia ganham a velocidade e a tecnologia do "cyber-café".Juazeiro é bem mais que uma cidade; é uma encruzilhada dos destinos sertanejos e o lugar especial onde se pode vivenciar e, ao mesmo tempo, observar e constatar na prática o que temos lido nos livros, pela mediação dos teóricos: simultaneidade dos tempos, mediações, tensões e a relação con- flituosa entre o oral e o escrito.

en	To talk about the Juazeiro brings to mind the magical and mystic city, with the time marked by the bells of the church, of the Franciscanos, Socorro and Salesianos, as the clouds are passed through by the plain turbines.
pt	Falar em Juazeiro evoca a cidade mágica e mística, com o tempo marcado pelas badaladas dos sinos da Matriz, dos Franciscanos, do Socorro e dos Salesianos, enquanto as nuvens são rasgadas pelas turbinas do jacto.

en	With the purpose of discussing, in particular, the ways in which the young people use social networking sites and how they manage their privacy or visibility while sick with cancer or after the recovery, we conducted three focus groups with 12 participants between 13 and 22 years-old.
pt	Com o objetivo de discutir, em particular, as formas como os jovens utilizam as redes sociais e como gerem a sua privacidade ou exposição enquanto doentes ou ex-doentes de cancro, conduzimos três grupos de foco com 12 participantes entre os 13 e os 22 anos.

en	Digital offer this group opportunities for entertainment and contact during and after treatments, but pose challenges to the quality of health information they find online and to the privacy they want to have, especially during treatments.
pt	Os meios digitais oferecem a este grupo oportunidades para entretenimento e contacto durante e depois dos tratamentos, mas colocam desafios relativamente à qualidade de informação de saúde que encontram na internet e à privacidade que os jovens querem garantir, sobretudo durante os tratamentos.

en	This article presents the main results of an exploratory study on the uses and perceptions of digital media by Portuguese young people who have or had an oncological disease, using the theoretical framework of children’s rights, digital literacy, and health media literacy.
pt	Este artigo apresenta resultados de um estudo exploratório sobre os usos e perceções dos meios digitais por jovens portugueses que têm ou tiveram doença oncológica, utilizando o enquadramento teórico dos direitos das crianças, da literacia digital e da literacia mediática para a saúde.

en	This provided an increase in debates on the internet.
pt	Tal proporcionou um aumento de debates na internet.

en	The popularization of digital social networks has brought ease and immediacy to the public expression of the actors.
pt	A popularização das redes sociais digitais veio introduzir facilidade e instantaneidade na expressão pública dos atores.

en	The highest rates of hatred were found in the theme of "football" and "crime/aggression".
pt	Os índices de ódio mais elevados foram encontrados no tema do "futebol" e no "crime/agressão".

en	Individual and regulatory responsibilities are at stake, in a national, international and business aspect (Silva, Nichel, Martins & Borchardt, 2011).
pt	Estão em causa responsabilidades, individuais e regulatórias, de âmbito nacional, internacional e empresarial (Silva,Nichel, Martins & Borchardt, 2011).

en	Based on the concepts of imitation (Tarde, 1978), coalition (Simmel, 1950) and association (Latour, 2012), we studied hate in 350 comments, 913 generated responses and 23 959 words contained in the most shared, most commented and most liked publications of Jornal de Notícias in 2017, 2018 and 2019.
pt	Partindo dos conceitos de imitação (Tarde, 1978), coligação (Simmel, 1950) e associação (Latour, 2012), estudamos o ódio em 350 comentários, 913 respostas geradas e 23 959 palavras contidas nas publicações do Jornal de Notícias mais partilhadas, mais comentadas e com mais gostos em 2017, 2018 e 2019.

en	However, this article addresses the issue of hatred from an interaction perspective: dynamics between news published on Facebook and conflicting interactions.
pt	Todavia, neste artigo aborda-se o tema do ódio por uma perspetiva de interação: dinâmica entre notícias publicadas no Facebook e interações conflituosas.

en	This popularization gave greater visibility to hate speech and intolerance, exposing insults and modes of violence (Waldron, 2010).
pt	Esta popularização deu maior visibilidade aos discursos de ódio e à intolerância, expondo insultos e modos de violência (Waldron, 2010).

en	In a more qualitative variant, we perceive that hate speech is imitated, both in the logic of the arguments and in the type of insults used.
pt	Numa variante mais qualitativa, percebemos que os discursos de ódio se imitam, tanto na lógica dos argumentos como no tipo de insultos usados.

en	In one third of the sample, there was a strong presence of hate speech, which was more present in the most commented publications (16.7%).
pt	Em um terço da amostra, notou-se forte presença de discursos de ódio, estando estes mais presentes nas publicações mais comentadas (16,7%).

en	The results reveal a strong presence of hate speech and insults in the face of themes, news, ideas, opinions or dilemmas.
pt	Os resultados revelam forte presença de discursos de ódio e de insultos face a temas, notícias, ideias, opiniões ou dilemas.

en	The objective was to perceive some triggers for activating conversations in which insults and hatred took the lead.
pt	O objetivo foi o de perceber alguns gatilhos para a ativação de conversações em que insultos e ódios tomassem a dianteira.

en	The health, social and economic crisis installed by COVID-19 has demonstrated the importance of health promotion.
pt	A crise no âmbito sanitário, social e económico, instalada pela COVID-19, veio demonstrar a importância da promoção da saúde.

en	The corpus of analysis was composed of 12 practical manuals, and it was possible to identify six thematic dimensions, with a total of 32 categories that outline, in general, a map of good practices.
pt	O corpus de análise foi constituído por 12 manuais práticos, tendo sido possível identificar seis dimensões temáticas, com um total de 32 categoriais que traçam, de um modo geral, um mapa de boas práticas.

en	Governmental and non-governmental health organizations play an important role in this context, using various communication channels to achieve their goals, including social networks.
pt	As organizações governamentais e não governamentais assumem um papel importante neste contexto, utilizando vários canais de comunicação para a concretização dos seus objetivos, entre os quais as redes sociais.

en	Many of these organizations produce their own conduct manuals, with a set of principles for social media management.
pt	Muitas destas organizações produzem os seus próprios manuais de conduta, com um conjunto de princípios para a gestão de redes sociais.

en	A qualitative content analysis was conducted on a sample of toolkits from health organizations with guidelines on social network management.
pt	Foi realizada uma análise de conteúdo, de carácter qualitativo, de uma amostra de toolkits de organizações de saúde com orientações sobre a gestão de redes sociais.

en	Thus, toolkits analysis can provide the systematization of concepts and techniques that can be useful when using social networks for health promotion.
pt	Assim, a análise destes materiais pode proporcionar a sistematização de conceitos e técnicas que podem ser úteis no momento de usar as redes sociais para a promoção da saúde.

en	In this context, this paper analyzes these tools in order to systematize the main rules for the management of social networks for health promotion.
pt	Neste contexto, o presente trabalho analisa estas ferramentas de modo a sistematizar as principais regras para a gestão de redes sociais na promoção da saúde.

en	However, the boldness of this approach, unprecedented for Portugal until then, soon faded.
pt	No entanto, o rasgo dessa abordagem, inédita para o Portugal de então, cedo se desvaneceu.

en	In fact, by adapting international models in vogue and working plastically on the images with the aim of transforming them into ideological messages, a discursive logic was tested and would bear fruit in several publications and exhibitions.
pt	Com efeito, adaptando modelos internacionais em voga e trabalhando plasticamente sobre as imagens com o objetivo de as transformar em mensagens ideológicas, testou-se uma lógica discursiva que daria frutos em diversas publicações e exposições.

en	In the early years of the Portuguese’ New State (1933-1974), photography took a decisive role as a vehicle for propaganda.
pt	Logo nos primeiros anos do Estado Novo (1933-1974), a fotografia assumiu um papel determinante enquanto veículo de propaganda.

en	If in the Portuguese World Exhibition of 1940 not much was left of it, in the post-war period the regime’s propaganda took on another tone in the photographic image - and also in that it adapted, after all, to the spirit of the time.
pt	Se na Exposição do Mundo Português, de 1940, pouco dela restava, no pós-guerra foi já outro o tom que a propaganda do regime assumiu na imagem fotográfica – e também nisso se adaptou, afinal, ao espírito da época.

en	In order to identify communication skills training programs and their evaluation for physiotherapists, a Systematic Literature Review was carried out based on the Statement Preferred Reporting Items For Systematic Reviews And Meta-Analyses, researching at PubMed, with the keywords communication AND health AND (physical therap* OR physiotherap*), complete articles, in Portuguese and English, published between 30.09.2011 and 30.09.2018.
pt	No sentido de identificar programas de treino de competências de comunicação e respetivas metodologias de avaliação para fisioterapeutas efetuou-se uma Revisão Sistemática da Literatura com base na Statement Preferred Reporting Items For Systematic Reviews And Meta-Analyses, pesquisando na PubMed, com as palavras-chave communication AND health AND (physical therap* OR physiotherap*), artigos completos, em português e inglês, publicados entre 30.09.2011 e 30.09.2018.

en	It is concluded that perhaps the heterogeneity verified is a reflection of the variety of focused skills and training methodologies adopted.
pt	Conclui-se que talvez a heterogeneidade verificada seja reflexo da variedade de competências focadas e metodologias de treino adotadas.

en	Systematic literature reviews, meta-analyses and opinion articles were excluded.
pt	Excluíram-se revisões sistemáticas da literatura, meta-análises e artigos de opinião.

en	In view of the scarcity of studies identified in the field of physiotherapy, articles that presented intervention for health professionals/students were included.
pt	Face à escassez de estudos identificados no âmbito da fisioterapia, incluíram-se artigos que apresentassem intervenção para profissionais/estudantes de saúde.

en	17 articles were selected, five of which were selected in the field of physiotherapy, which reported an evaluation of training and skills quite heterogeneous.
pt	Foram selecionados 17 artigos, cinco dos quais no âmbito da fisioterapia, que relataram uma avaliação do treino e das competências bastante heterogénea.

en	We have identified that we are in a process of transition from analogue media to digital media, but one still does not replace the other in its entirety, as well as pointing out that actions taken online are more exposed and consequently more susceptible to failures.
pt	Identificamos que estamos em um processo de transição de meios analógicos para os meios digitais, mas que um ainda não substitui o outro em sua totalidade, bem como apontamos que as ações realizadas no online estão mais expostas e, consequentemente, mais suscetíveis a falhas.

en	From a content analysis, we verified the strategies and channels of internal offline and online communication used by McDonald's to pay homage to their female collaborators on International Women's Day.
pt	A partir de uma análise de conteúdo verificamos as estratégias e os canais de comunicação interna offline e online utilizados pela McDonald’s para homenagear as suas colaboradoras no Dia Internacional da Mulher.

en	This article aims to identify the challenges and trends of internal communication in the Digital Era and to understand the role of public relations in this communicational process.
pt	Este artigo tem como objetivos identificar os desafios e as tendências da comunicação interna na Era Digital e compreender o papel das relações públicas perante esse processo comunicacional.

en	We found that online is transforming the way PR is practiced and, although this impact is more perceptive with the communication directed to the external public, it is already possible to observe an increasing tendency to use social and digital media for internal communication.
pt	Constatamos que o online está transformando o modo como as RP são praticadas e, por mais que este impacto seja mais perceptivo com a comunicação voltada para o público externo, já é possível observar uma tendência crescente para usar mídias sociais e digitais na comunicação interna.

en	Consumption, as a phenomenon of contemporary culture, is promoted by advertising, disseminating brands message in people's daily lives.
pt	O consumo, enquanto fenômeno da cultura contemporânea, é promovido pela publicidade, disseminando mensagens das marcas no cotidiano das pessoas.

en	In the COVID-19 context, a global disease that forced a change of habits for a long period in Brazil, this article highlights the relationship amongst consumption, advertising, and pandemic.
pt	No contexto da COVID-19, doença global que forçou um grande período de mudanças de hábitos no Brasil, este artigo destaca a relação entre consumo, publicidade e pandemia.

en	Under the prism of media competence (Ferrés & Piscitelli, 2015) this analysis is guided by the understanding of the following dimensions: Aesthetics, Language, and Ideology.
pt	Sob o prisma da competência midiática (Ferrés & Piscitelli, 2015), nossa análise concentrar-se-á nas dimensões Estética, Linguagem e Ideologia e valores.

en	It aims to analyze brands communication during commercial breaks of the newscasts Fantástico and Jornal da Band in the pandemic initial period.
pt	Nesse sentido, este trabalho busca analisar os discursos das peças publicitárias exibidas nos intervalos comerciais do Fantástico e do Jornal da Band, no período inicial da pandemia.

en	Considering mass media importance in the contemporary socio- -historical contexts, we intend to, in an anthropological analysis and reflection frame, provide a contribution to the understanding of media discourses: taking them as participating agents in the constitution of representations about the other.
pt	Considerando a importância dos meios de comunicação de massas nos contextos sócio-históricos contemporâneos pretende-se, num quadro de análise e reflexão antropológica, contribuir para o conhecimento dos discursos mediáticos, tomando-os como agentes participantes na constituição das representações sobre o outro.

en	Therefore, we promote a briefly discussion regarding mediated discourses of national press journalism, where we intend to reflect about processes of socio-cultural objectification concerning individuals and groups in a migration context.
pt	Deste modo, promove-se uma breve discussão em torno dos discursos mediatizados pelo jornalismo de imprensa nacional, na qual se procura reflectir sobre processos de objectificação sociocultural referente a indivíduos e grupos num contexto de migração.

en	The discussion will be complete with a reflection regarding the narratives of production agents, journalists with different pathways and professional placements, giving visibility to subjective aspects in intersection with their own professional activity.
pt	A discussão é complementada com uma reflexão em torno das narrativas de agentes de produção, jornalistas com percursos e posicionamentos profissionais variados, dando-se visibilidade a aspectos subjectivos que se intersectam com a sua actividade profissional.

en	The article seeks to clarify the concept of organizational reputation exploring contemporary debates existing around it, its characterizing dimensions and its practical implications.
pt	O artigo procura clarificar a noção de reputação organizacional, explorando os debates contemporâneos existentes em torno da questão e situando as suas dimensões caracterizadoras e as suas implicações práticas.

en	The author seeks to analyze the relationship between the concept of reputation and the public relations one while discerning dependencies among them.
pt	O autor procura ainda analisar a relação entre o conceito de reputação e o de Relações Públicas, discernindo dependências e propondo uma hierarquia conceptual entre ambos.

en	The convenience sample consisted of 89 family members.
pt	A amostra de conveniência foi constituída por 89 familiares.

en	Vaccination was a constant theme in the social media in Portugal, during the first half of 2018, due to the measles outbreak that affected the northern region of the country and affected 112 people.
pt	A vacinação foi tema constante nos meios de comunicação social em Portugal, durante o primeiro semestre de 2018, devido ao surto de sarampo que acometeu a região norte do país e afetou 112 pessoas.

en	This outbreak brought the vaccination debate back to the media.
pt	Esse surto trouxe o debate sobre a vacinação de volta à mídia.

en	To assess the role of information in the decision making of family members about vaccination, an investigative survey was conducted with parents, or guardians, of pre-school students in the city of Covilhã, Portugal.
pt	Para avaliar o papel da informação na tomada de decisão dos familiares acerca da vacinação, realizou-se um questionário investigativo com pais, ou responsáveis, dos estudantes das escolas de ensino pré-escolar na cidade da Covilhã, Portugal.

en	As a result of our research, we can consider that the individual's level of education does not significantly interfere with their information consumption habits, as well as having no relation to the characteristics most pointed out as important in health information.
pt	Como resultado de nossa pesquisa, podemos considerar que o nível de escolaridade do indivíduo não interfere de maneira significativa nos seus hábitos de consumo de informação, assim como não possui relação com as características mais apontadas como importantes em uma informação sobre saúde.

en	The objective was to assess whether there is a relationship between the level of education, the habit of consuming information and the perception of the elements that are most appreciated in health information.
pt	O objetivo foi avaliar se há relação entre o nível de escolaridade, o hábito de consumo de informações e a perceção dos elementos que mais são apreciados em uma informação sobre saúde.

en	This article examines the representation of late Estado Novo (New State) Lisbon in Eduardo Gageiro’s Lisboa no Cais da Memória (2003).
pt	Examino neste artigo a representação do Estado Novo tardio na obra de Eduardo Gageiro, Lisboa no Cais da Memória (2003).

en	In this light, I will then consider how the text’s format as a photobook works to concatenate and undergird this reading to create a urban-like space in which the reader can follow in the footsteps of the flâneur/street photographer through an articulated simulation of the space-time in question.
pt	Nesta perspectiva, abordarei pois a forma como o formato do texto, enquanto foto-livro​, funciona de maneira a encadear e a sustentar a leitura, criando um espaço 'para-urbano', no qual o leitor pode seguir os passos do fotógrafo-flâneur, através de uma simulação articulada desse espaço-tempo.

en	I explore how the work’s anchorage and clear affiliation to humanistic street photography set up a particular reading of the work.
pt	Exploro assim o modo como a obra está ancorada e como a sua clara filiação ​na "street photography" conduziu a uma particular leitura do trabalho.

en	Effective CR is central to an informed decision.
pt	A CR efetiva é fulcral para uma decisão informada.

en	He can make choices that are not in line with the evidence revealed by science.
pt	Este pode fazer escolhas que não são consentâneas com as evidências reveladas pela ciência.

en	Science can impose decisions on him that are not in line with their values.
pt	E a ciência pode-lhe impor decisões que não são consentâneas com os seus valores.

en	Risk communication (CR) is one of the biggest challenges for public health and in clinical practice.The desire of health professionals and users is for the best decisions to be made.
pt	A comunicação do risco (CR) é um dos maiores desafios para a saúde pública e na prática clínica.O desejo dos profissionais de saúde e dos utentes é que se tomem as melhores decisões.

en	This messaging process involves a messenger, a message and a recipient who intends to decide on an action.
pt	Neste processo comunicacional está em causa um mensageiro, uma mensagem e um recetor que se pretende decisor de uma ação.

en	In CR, the professional must be conscious of their attitudes towards decision making, in a clinical context, know the communication tools and adapt their behaviours to the patient's needs.The present work focuses on CR in the face-to-face meeting between healthcare professionals and patients.
pt	Na CR, o profissional deve ter em conta as suas atitudes perante a tomada de decisão, em contexto clínico, conhecer as ferramentas comunicacionais e adaptar os seus comportamentos às necessidades do paciente.O presente trabalho foca-se na CR no encontro face a face entre profissional de saúde e paciente.

en	However, the way the clinician conveys information shapes the subject's choices.
pt	Contudo, a forma como o clínico transmite a informação condiciona as escolhas do sujeito.

en	Based on the narrative review of literature and the author's experience, the intent is to propose a structured strategy model for the CR process in clinical practice.
pt	Partindo da revisão narrativa da literatura e da experiência do autor, como médico e investigador, pretendeu-se propor um modelo de estratégia estruturada para o processo da CR na prática clínica.

en	The centrality because the idea that communication constitutes the organization itself still remains.
pt	A centralidade porque a ideia de que a comunicação constitui a própria organização ainda se mantém.

en	This is because, increasingly, the need to adapt the style of communication to the structure of the organization and its stakeholders, as well as the pertinence of training the stakeholders regarding the objectives, instruments and tools needed for this process is assumed.
pt	Isto porque cada vez mais se assume a necessidade de adaptar o estilo de comunicação à estrutura da organização e aos seus stakeholders, bem como a pertinência de formar os envolvidos relativamente aos objetivos, aos instrumentos e às ferramentas de que necessitam para este processo.

en	The organizational communication (OC) is important for organizational dynamics, playing a key role in the dissemination of information and, consequently, in the coordination and completion of tasks, in decision-making and in conflict resolution (Ayub, Manaf & Hamzah, 2014).
pt	A comunicação organizacional (CO) assume relevância relativamente à dinâmica organizacional, desempenhando um papel determinante na disseminação de informação e, consequentemente, na coordenação e conclusão de tarefas, na tomada de decisões e na resolução de conflitos (Ayub, Manaf & Hamzah, 2014).

en	In spite of its relevance, the OC study has been fragmented, since it assumes different perspectives that must be considered, both academically and in practical terms (Deetz, 2001; Oliveira & Ruão, 2014).
pt	Apesar desta relevância, o estudo da CO tem sido fragmentado, uma vez que esta considera diferentes perspetivas que importa ter em conta, seja em termos académicos, seja em termos práticos (Deetz, 2001; Oliveira & Ruão, 2014).

en	In turn, evolution refers to the paradigms (positivist, interpretative, critical and dialogical) that are inherent to the CO, although this aspect has been mentioned only by university professors.
pt	A sua evolução refere-se aos paradigmas (positivista, interpretativo, crítico e dialógico) que são inerentes à CO, embora este aspeto tenha sido mencionado somente pelos docentes universitários.

en	In this way, there is a need to perceive how it is that experts - university teachers, trainers and communication managers - understand, define and concretize OC, with a qualitative exploratory study, through semistructured interviews with a sample of 33 experts.The most strongly mentioned aspects of OC as a concept were its centrality, its evolution and its relationship with adjacent areas.
pt	Desta forma, emerge a necessidade de se perceber como é que experts - docentes universitários, formadores e gestores de comunicação - entendem, definem e concretizam a CO, realizando-se um estudo de cariz qualitativo exploratório, com entrevistas semiestruturadas a uma amostra de 33 peritos.Os aspetos mais fortemente mencionados em relação à CO como conceito foram a sua centralidade, a sua evolução e a sua relação com áreas adjacentes.

en	Finally, the relationship with other adjacent areas, since the definition of OC has been fragmented, being associated to other areas such as Sociology, Psychology and Human Resources Management.Regarding OC as a process, the aspects most strongly mentioned were the adequacy of OC to the context and the interlocutor, as well as the relevance of planning and the need for training.
pt	Finalmente, a relação com outras áreas adjacentes, uma vez que a definição de CO tem vindo a ser fragmentada, estando associada a outras áreas, como a Sociologia, a Psicologia e a Gestão de Recursos Humanos.Relativamente à CO enquanto processo, os aspetos mais fortemente apontados foram a adequação da CO ao contexto e ao interlocutor, bem como a relevância do planeamento e a necessidade de formação.

en	The article explores the links between previous transnational migratory processes and the recent development of ICT in Cuba.
pt	O texto explora as articulações entre antigos processos migratórios transnacionais e o recente desenvolvimento das TIC em Cuba.

en	The research highlights the methodological potential of the dispositional approach on communicational processes, which allows observing the arrangements made between heterogeneous elements according to the singularities of the studied contexts.
pt	A pesquisa evidencia as potencialidades metodológicas do olhar disposicional nos processos comunicacionais, o que permite observar os arranjos elaborados entre elementos heterogêneos a partir das singularidades dos contextos estudados.

en	These two dimensions are analysed through two methodological stages that include the observation of access and forms of connectivity between Cubans inside and outside the country, as well as the analysis of the semiosis that articulates a transmedia and transnational storytelling about a case study.
pt	Essas duas dimensões são apreendidas a partir de duas etapas metodológicas que abrangem o estudo de condições de acesso e de formas de conectividade entre cubanos dentro e fora do país, assim como a análise da semiose que articula uma narrativa transmidiática e transnacional em torno de um caso empírico.

en	Drawing from the characteristics of digital activisms and the appropriations of the Foucaultian concept of dispositif in the Communication field, we outline the constitution of a (trans)media and transnational dispositif.
pt	A partir das características dos ativismos digitais e com base nas apropriações do conceito do dispositivo foucaultiano no campo da Comunicação, aborda-se a constituição de um tipo de dispositivo (trans)midiático e transnacional.

en	This theoretical exercise explores the drawbacks of terms used in the literature to designate media intiatives made by, with, for and/or about migrants and minorities, such as «ethnic minority media» (Riggins 1992) and «diasporic media» (Tsagarousianou 2004; Georgiou 2003).
pt	Partindo da necessidade de encontrar uma designação para iniciativas no domínio dos media feitas por, para, com e/ou sobre migrantes e minorias, discutimos e refutamos conceitos frequentemente usados na bibliografia, como «ethnic minority media» (Riggins 1992) ou «diasporic media» (Georgiou 2003; Tsagarousianou 2004).

en	Motivated by the need to find a sufficiently open, and yet operational, way of naming a research project’s object of study, radio programs, it builds on ideas related to media that supplement channels of mass-communication with alternatives deemed secondary (Online/More Color in the Media 2004; Dayan 1998; Sreberny-Mohammadi and Mohammadi 1994), to propose the notion of «minority radio» as a potentially suitable mid-range concept (Merton 1968).
pt	Em alternativa, propomos a noção de «media minoritários», com base em discussões sobre media por vezes pensados como «secundários» (Online/More Color in the Media 2004; Dayan 1998; Sreberny-Mohammadi e Mohammadi 1994).

en	Indeed, it presents some limits: It cannot solve all social movements problems, it is not a substitute for their classical and «material» actions, and more, it generates new paradoxes.
pt	Com efeito, ela apresenta alguns limites: não pode resolver todos os problemas dos movimentos sociais, não é um substituto das suas acções clássicas e «materiais» e, além disso, gera novos paradoxos.

en	The aim of this study is to examine the impact of a media, Internet, in our current societies throughout the description and the analysis of the importance of the latter in contemporary social movements.
pt	O objectivo deste estudo é examinar o impacto de um medium, a Internet, nas sociedades actuais através da descrição e da análise da importância desta última em movimentos sociais contemporâneos.

en	If Internet is today a central element for political activism and identitary recognition among numerous movements, nevertheless, it is not a panacea.
pt	Se a Internet é hoje um elemento fulcral para o activismo político e a afirmação identitária de numerosos movimentos, não é, no entanto, uma panaceia.

en	In communication and journalism, there are new challenges and opportunities.
pt	Na comunicação e no jornalismo há novos desafios e oportunidades.

en	Lifestyle journalism is assumed to be a new investigative field, observing the need to define its core and activity in relation to consumption society.
pt	O jornalismo lifestyle assume-se como um campo fértil para investigação, em face da necessidade de definição das suas características e relação com a sociedade de consumo.

en	This article explores NiT digital lifestyle publication and tries to analise its content as lifestyle journalism, as it contributes to define individual lifestyle.
pt	Este artigo procura explorar a forma como os conteúdos da publicação digital de lifestyle NiT se configuram como jornalismo lifestyle, considerando-o um elemento fundamental para a definição do estilo de vida dos indivíduos em sociedade.

en	Current worldwide changes result from an intersection between technology and other societal factors, with digital devices usage assuming most relevant performative change.
pt	As mudanças recentes no mundo são resultado de uma conjugação de fatores que têm a tecnologia como seu motor e a utilização que dela fazemos como elemento acelerador.

en	Through analyzing the characteristics of this publication content – specifically the "shopping" section, and more particularly the "stores and brands" sub-section –, we try to establish a relation between consumption society and NiT.
pt	Através da análise do tipo de conteúdos privilegiados por esta publicação, particularizando a secção "compras", subsecção "lojas e marcas", este artigo procura identificar as características dos artigos mais lidos nesta secção para elaborar uma reflexão sobre o jornalismo lifestyle, identificar a existência de referências diretas a marcas, produtos ou serviços e, eventualmente, poder relacionar as referências encontradas com os anunciantes da publicação.

en	Faced with a cultural, artistic, ideological and ever-evolving reality, journalism has undergone a gradual metamorphosis and, in some cases, it has adopted literary writing techniques, which narrows the distance between the fields of journalism and literature.
pt	Face a uma realidade cultural, artística e ideológica em constante evolução, o jornalismo tem sofrido uma gradativa metamorfose e, nalguns casos, adoptado as técnicas da escrita literária, o que estreita a distância entre os campos do jornalismo e da literatura.

en	This journalistic-literary marriage can prove to be extremely fruitful, specially at a time characterized by infotainment and the public’s adherence to new information platforms, such as the internet.
pt	Este casamento jornalístico-literário pode provar ser extremamente profícuo, especialmente num tempo caracterizado pelo infotainment e pela adesão do público a novas plataformas de informação, tais como a Internet.

en	Therefore this article seeks to trace the evolution of literary-journalism, its more popular genres and reflect about its added value to the present time.
pt	Assim sendo, o presente artigo procura traçar a evolução do jornalismo literário, dos seus géneros mais populares e reflectir acerca da sua mais-valia para os tempos presentes.

en	Therefore, we know very little about the effects that these tools can have on Portuguese users.
pt	Por esse motivo, conhecemos muito pouco sobre os efeitos que estas ferramentas podem ter nos utilizadores portugueses.

en	In this article, we analyse the various types of effects reported by users of the portuguese version of EU Profiler, the first VAA in the country, and we show that the perception of internal political efficacy and information consumption habits are the best predictors of most of the effects provoked by EU Profiler, while the ideological positioning is only able to explain reinforcing, guidance and conversion effects.
pt	Neste artigo, analisamos uma panóplia de efeitos reportados pelos utilizadores da versão portuguesa da EU Profiler, a primeira AAV no país, e demonstramos que a perceção de eficácia política interna e os hábitos de consumo de informação são os melhores preditores da maioria dos efeitos provocados pela EU Profiler, enquanto o posicionamento ideológico apenas é capaz de explicar efeitos de reforço, orientação e conversão.

en	This article aims to contribute to the discussion about Voting Advice Applications (VAA) in Portugal.
pt	Este trabalho pretende contribuir para a discussão em torno das Aplicações de Ajuda ao Voto (AAV) em Portugal.

en	Previous studies about VAA in Portugal focused mostly on the users’ profiles or on methodological aspects regarding the process of development of VAA.
pt	Os estudos anteriores sobre as AAV em Portugal incidiram sobretudo no perfil dos utilizadores ou em aspetos metodológicos relativos ao processo de criação destas ferramentas.

en	Communicating with the public is essential for any organization.
pt	A comunicação com o público é importante para qualquer organização.

en	We are refering to the Central Bank – the Central Bank is responsible for the control of inﬂation; to guarantee price stability, this institution has to know how to manage expectations and the management of expectations is above all a process that is dependent on an effective and credible external communication.
pt	Referimo-nos ao Banco Central – ao Banco Central compete essencialmente o controlo da inﬂação; para conseguir garantir a estabilidade de preços, esta instituição tem de saber gerir expectativas e a gestão de expectativas é acima de tudo um processo que está dependente de uma comunicação externa eﬁcaz e credível.

en	Its performance is certainly dependent on the way the several agents that relate to the organization understand the way in which it acts and tries to achieve their own goals.
pt	O seu desempenho está certamente dependente do modo como todos os agentes que de algum modo têm relação com a organização percebem a forma como ela age e procura concretizar determinados objectivos.

en	In this paper, the external communication process of an important economic institution is discussed.
pt	Neste texto, o processo de comunicação externa de uma instituição de primordial importância para a regulação económica da sociedade é debatido.

en	This model allows to predict, anticipate and decide about best options through the quantified comparison of different possible actions (scenarios).
pt	Propõe-se neste trabalho de investigação um modelo de aplicação da teoria dos jogos à actividade de Relações Públicas (RP), que permite prever, antecipar e decidir a melhor opção através da comparação quantificada de diferentes alternativas de acção (cenários).

en	This model may be a useful tool to support the decision process in PR.
pt	Este modelo apresenta-se como uma ferramenta que oferece um contributo importante para a tomada de decisão em Relações Públicas.

en	Noticeable is the growing publicity of private side by side the privatization of public in a technological microcosm.
pt	Visível é a crescente publicitação do privado a par da privatização do público num contexto de microcosmo tecnológico.

en	This article is apported on a theoretical reflection – involving the individual, physical space and use of smartphones – and a visual exegesis of photographs captured by these devices of mobile communication and voluntarily displayed by celebrities in Facebook, Twitter and Instagram.
pt	Este artigo reparte-se entre uma reflexão teórica – envolvendo o Homem, o espaço físico e a utilização de smartphones – e uma exegese visual de fotografias capturadas por estes dispositivos de comunicação móvel e exibidas voluntariamente por celebridades nas redes Facebook, Twitter e Instagram.

en	The aim is to highlight how celebrities deal with the concepts of public and private, represent the self and exhibit their daily dynamics, particularly in social media.
pt	Pretende-se evidenciar a forma como as celebridades lidam com os conceitos de público e privado, representam o self e expõem as suas dinâmicas diárias, nomeadamente nas redes sociais.

en	Dichotomy town-urbanism versus house-home, organization of public and private spaces and production of content such as construction and definition of the individual space are the ignition of the imagery analysis and influence in the physical space configuration.
pt	A dicotomia cidade-urbanismo versus casa-lar, a organização dos espaços público e privado e a produção de conteúdos como construção e definição do espaço individual são a ignição da análise imagética e influenciam a configuração do espaço físico.

en	For the western perspective it is easy to forget that the Arab region encompasses twenty-two countries and it is not reasonable to assert that conflicts and hostilities constantly affect the whole region.
pt	Na perspetiva ocidental é fácil esquecermo-nos que a região Árabe contem vinte e dois países e que não é razoável considerar que conflitos e hostilidades definem continuamente a região.

en	Afterwards, this study will focus on a recent publication that voices the Arab women journalists and their work in the region.
pt	De seguida este estudo irá focar-se numa publicação recente que procura dar voz às mulheres Árabes jornalistas e os seus trabalhos na região.

en	By exploring the importance of this publication and their news reporting, this analysis hopes to address how their work contributes to dispel stereotypes and misconceptions.
pt	Ao explorar a importância desta publicação e as suas implicações, esta análise procura demonstrar como é que o trabalho destas mulheres contribui para quebrar estereótipos e perceções incorretas.

en	When considering journalism from the Arab world, one is often faced with complex stories from a troubled region.
pt	Quando se fala do jornalismo vindo do mundo Árabe é comum verem-se histórias complexas vindas de uma região atribulada.

en	This study will focus on a number of journalists reporting on this reality, the challenges and the specificity of their craft.
pt	Este estudo irá centrar-se nos jornalistas que reportam nesta realidade e nos desafios e especificidades dos seus trabalhos.

en	At the same time this essay hopes to consider the value of their reporting as part of literary journalism while also arguing for its just place in academia.
pt	Ao mesmo tempo este estudo espera demonstrar o valor desta publicação como sendo parte do jornalismo literário argumentando-se a necessidade de estudar esta obra a nível académico.

en	To deal successfully with the challenges of the global market and of the contemporary organizing,companies need more and more of the opportunities offered by ICT; in this sense, the Web TV seems to be, as here it supports,an opportunity particulary significant.
pt	As empresas precisam cada vez mais, para enfrentarem com sucesso os desafios do mercado global e da vida organizacional em geral, as empresas precisam cada vez mais de utilizar todas as experiȇncias e as ferramentas oferecidas pela comunicação e as ICT em particular; a Web TV pode ser, neste sentido, mais uma oportunidade significativa.

en	Based on this, we will present a general framework of initiatives in various countries from some categories.
pt	Com base nisso, apresentaremos um quadro geral de iniciativas em diversos países a partir de algumas categorias.

en	The aim is to present representative examples of different responses to the problem, from approaches focused on self-regulation to different command and control instruments.
pt	O intuito é apresentar exemplos representativos de distintas respostas ao problema, de abordagens focadas em autorregulação a diferentes instrumentos de comando e controle.

en	The paper will begin with a conceptual debate to define what phenomenon is being used by using the term "misinformation" (and why the term "fake news" is inadequate to address this object), as well as the characteristics of its contemporary manifestation.
pt	O trabalho começará com um debate conceitual para delimitar de que fenômeno se está falando ao empregar o termo "desinformação" (e porque a expressão "fake news" é inadequada para tratar desse objeto), bem como as características de sua manifestação contemporânea.

en	The goal of this paper is to provide a global overview of disinformation regulation initiatives, more popularly known as "fake news".
pt	O presente artigo tem por objetivo traçar um panorama global das iniciativas de regulação do fenômeno da desinformação, mais popularmente conhecidas como "fake news".

en	The focus of this article is to investigate what types of citizenship actually occurs in Lithuania.
pt	O objectivo deste artigo é investigar que tipo de exercício da cidadania ocorre na Lituânia.

en	Based on the survey conducted in Lithuania in 2006, the article draws conclusions that postmodern citizenship occurs in Lithuania, but it does not confirm theoretical expectations.
pt	Com base na pesquisa realizada na Lituânia, em 2006, o artigo conclui que o exercício de uma cidadania pós-moderna tende a ocorrer, mas não confirma as expectativas teóricas.

en	Post-transitional problems such as rising aspirations of economic well-being and persisting inequality led to a decline of citizen participation rates in postcommunist countries.
pt	Os problemas pós-transição, tais como o aumento das aspirações de bem-estar económico e a persistente desigualdade, conduziram a um declínio das taxas de participação cidadã nos países pós-comunistas.

en	Traditionally active citizenship has been conceived in statist terms and linked to citizen participation and support for democratic institutions.
pt	Tradicionalmente a cidadania activa tem sido concebida em termos estatísticos e ligada quer à participação dos cidadãos, quer ao apoio às instituições democráticas.

en	From the theoretical perspective of the postmodern citizenship, the characteristics of identified groups’ (the traditional citizens, the monitorial citizens, the opportunistic citizens and the bold citizens) are mixed, because of socioeconomic and cultural conditions in Lithuania.
pt	Do ponto de vista teórico da cidadania pós-moderna, as características dos grupos identificados (os cidadãos tradicionais, os cidadãos que monitorizam os seus pares, os cidadãos oportunistas e os cidadãos filantropos) estão misturadas devido às condições socioeconómicas e culturais da Lituânia.

en	Proponents of the postmodern citizenship indicate that the decline of traditional forms of citizen participation such as memberships in political parties and trade unions, voting, declining trust in government and rising political cynicism among publics may be explained as the shift from traditional to the new forms of citizenship.
pt	Os defensores da cidadania pós-moderna afirmam que o declínio das formas tradicionais de participação cívica, como o envolvimento activo nos partidos políticos e nos sindicatos, a participação nas eleições, o declínio da confiança no governo e o aumento do cinismo político podem ser explicados com a mudança para as novas formas de cidadania.

en	As this is an exploratory study, and pioneer concerning the national context, we chose a qualitative methodology, operationalized by conducting four Focus Groups.
pt	Tratando-se de um estudo exploratório, pioneiro em contexto nacional, optou-se por uma metodologia do tipo qualitativo, operacionalizada através da realização de quatro Focus Groups.

en	Being evident in literature the under-representation of senior advertising and the clear lack of research addressing this issue from the perspective of this segment, this study, from the point of view of seniors, aims to understand how advertising communications are, by them, understood and interpreted.
pt	Sendo evidente na literatura a sub-representação dos seniores na publicidade e a clara ausência de investigações que abordem esta temática pela óptica deste segmento, o presente estudo, partindo do ponto de vista dos seniores, tem como principal objetivo compreender de que modo as comunicações publicitárias são por eles percepcionadas e interpretadas.

en	As general conclusions, we highlight the fact that the senior population appreciates advertising, making it a part of their daily lives, while, at the same time, they don’t recognize themselves in the way it represents them, particularly due to the fact that they are negatively stereotyped by the advertising communication.
pt	Como conclusão geral, destaca-se o facto de os seniores gostarem de publicidade, integrando-a no seu quotidiano, conquanto não se revejam no modo como por ela são representados, estando esta ilação adstrita aos estereótipos de valoração negativa que as comunicações publicitárias veiculam.

en	The first section, under the responsibility of António Ferro, presented the political background of the military movement of May 28, 1926, while the second one showed the accomplishments of the dictatorship and its leader after the military coup.
pt	A primeira secção, sob a responsabilidade de António Ferro apresentava os antecedentes do movimento militar do 28 de Maio de 1926, enquanto a segunda exibia a obra da ditadura e do seu chefe depois do golpe militar.

en	Equally important was the decoration of the show-rooms of the pavilion where the dictatorship’s accomplishments were presented as a counterpoint between the past and the present, chaos and order.
pt	Igualmente importante foi a decoração das salas e dos andares do pavilhão, onde se apresentava em contraponto a obra da ditadura e do seu chefe, entre o passado e o presente, o caos e a ordem.

en	Finally, we discuss and analyze the exhibition as ‘documentary’, propaganda and ‘factography’, questioning the possibility of applying the latter concept to the portuguese exhibition.
pt	No final do artigo, discute-se e analisa-se a exposição como ‘documentário’, propaganda e ‘factografia’, problematizando-se a impossibilidade de aplicar à mostra portuguesa este último conceito.

en	The success of the exhibition was mainly due to the way Ferro and his team re-used and re-contextualized the printed photography of the republican period prior to 1926, using for that purpose the archive of the magazine Ilustração Portuguesa.
pt	O êxito da exposição deveu-se em grande parte ao modo como António Ferro e a sua equipa reutilizaram e recontextualizaram a fotografia do período republicano anterior a 1926, recorrendo para isso ao arquivo da revista Ilustração Portuguesa.

en	The background and the history of the Portuguese authoritarian regime presiding over this Exhibition are addressed, as well as the exhibitions practices used, while taking into account the propaganda model that inspired it, namely the Mostra della Rivoluzione Fascista (Rome, 1932).
pt	Apresentam-se os antecedentes e o contexto histórico do regime autoritário português em que a exposição ocorreu, discutindo-se as práticas expositivas nela desenvolvidas, tendo em conta o modelo propagandístico invocado que a inspirou, a Mostra della Rivoluzione Fascista, de Roma, em 1932.

en	This article discusses the uses and functions of mass printed photography in the context of the discoursive public space exhibition of 1934 "Documentary Exhibition", which took place in Lisbon during the 1st Congress of the National Union single party.
pt	Este artigo discute os usos e funções da fotografia impressa de massas no contexto do espaço discursivo público da Exposição Documentária de 1934, inaugurada no Palácio de Exposições do Parque Eduardo VII, durante o I Congresso da União Nacional, na Sociedade de Geografia.

en	However, we should not confuse consensus with a mere assent – with any content presented as undisputed or irreversible.
pt	Importa, porém, não confundir consenso com mero assentimento – perante um qualquer sentido que se apresente como indiscutível ou irreversível.

en	The aim of this article is to clarify the conditions for such communication dynamics: is it still possible in a world increasingly complex and pluralistic as the present, will there be room here yet for a truly independent, active and vibrant civil society?
pt	O propósito do presente artigo é esclarecer as condições desta dinâmica comunicacional: será ela ainda possível num mundo cada vez mais complexo e pluralista como o nosso, haverá aqui ainda lugar para uma sociedade civil verdadeiramente autónoma, activa e vibrante?

en	To discuss the role of public communication as an element that articulates the publics on the public sphere, here we refer to the philosophical theory of the ethics of discussion, based on the moral content generated spontaneously from the common experience of the lifeworld of everyday social relations.
pt	Para discutir o papel da comunicação pública como elemento de articulação dos públicos na esfera pública, recorre-se aqui à teoria filosófica da ética da discussão, constituída na base dos conteúdos morais gerados espontaneamente a partir da experiência comum de um mundo da vida, a nível das relações sociais quotidianas.

en	Their goal is setting up common agreements, of which consensus is the paradigm – due to the guarantees (in rational terms) offered.
pt	A construção de entendimentos comuns é o seu desiderato, de que o consenso é paradigma – pelas garantias de solidez (em termos racionais) que oferece.

en	The public, in this sense, is the collective subject that has the ability to mobilize the mentioned public sphere, in an inclusive, democratic and open perspective of participation in the communication processes.
pt	O público assim entendido é o sujeito colectivo com capacidade de mobilização desta esfera pública, numa perspectiva inclusiva, democrática e aberta à participação de todos nos processos de comunicação.

en	In the absence of a handbook of procedures with precise guidance on how to act, education, especially in a higher level, should be able to develop proposals to encourage the real acquisition of this competence.
pt	Na ausência de uma cartilha de procedimentos que dê orientações precisas de como actuar, o ensino, em especial, o superior, deve ser capaz de desenvolver propostas de estímulo à aquisição desta competência.

en	The present paper develops a reflection around a basic skill in today's society, media literacy, and results from the intersection between professional practice, as an agent involved in the field of media, and the teaching in the field of communication.
pt	O presente trabalho desenvolve uma reflexão em torno de uma competência básica na sociedade actual, a literacia mediática, e resulta do cruzamento entre a prática profissional, enquanto agente envolvido no campo dos Meios de Comunicação Social, e o ensino de disciplinas na área da Comunicação.

en	Thus, are identified in the article some strategies to encourage the ability to transform media contents in a useful learning tool for any communication professional.
pt	Deste modo, no artigo são identificadas algumas das estratégias de incentivo à capacidade de transformar os conteúdos mediáticos em saber útil a qualquer profissional de comunicação, desconstruindo-os.

en	Through this extensive research we intend to minimize the empirical gaps that compromise the knowledge about the Portuguese panorama of one of the most important tools of business communication.
pt	Através deste extensivo estudo, pretende-se minorar as lacunas empíricas que comprometem o conhecimento da realidade nacional de um dos mais importantes suportes de comunicação empresarial.

en	Drawing from a universe of 55 titles, it presents a formal characterization of these communication supports, focusing on five dimensions: geographic and temporal frequency, product, management/editorial structures, production and audiences.
pt	Através do censo realizado a um universo conhecido de 55 periódicos – publicados entre 1937 e 2012 –, estabelece-se a sua caracterização formal, incidindo em cinco dimensões: frequência temporal e geográfica, produto editorial, direcção/estruturas editoriais, produção e públicos-alvo.

en	This article aims to analyze diachronically the genesis, evolution and idiosyncrasies of the periodicals published over 75 years (1937-2012) by the companies operating in the automotive sector in Portugal.
pt	Este artigo analisa, diacronicamente, a génese, evolução e idiossincrasia da imprensa empresarial automóvel em Portugal, abrangendo um período de 75 anos.

en	This article intends to approach the transformations operated in Diário de Notícias after the events around 25th November of 1975, a turning point moment in the Portuguese revolutionary process.
pt	O presente artigo pretende analisar as transformações operadas no Diário de Notícias, após os acontecimentos do 25 de Novembro de 1975, um momento de viragem no processo revolucionário português.

en	However, this new behavior of the superior members of DN wasn´t peaceful, having had resistance and opposition within the company, which shows not only the importance of the press during this period, but also the power of employees over this concrete newspaper.
pt	No entanto, esta nova atitude dos órgãos superiores do DN não foi pacífica, colhendo resistência no seio da empresa, o que demonstra, em última análise, não só a importância da imprensa neste período, como também o poder dos trabalhadores sobre este jornal em concreto.

en	Thus, analyzing the concrete matter of this newspaper, it’s possible to conclude that trough the designation of new administrative and directive structures and the removal of some employees, was proceeded the rupture of the Newspaper’s previous editorial line.
pt	Assim, analisando o caso concerto deste jornal, podemos concluir que, através da nomeação de novas estruturas administrativas e directivas e do afastamento de alguns trabalhadores, procedeu-se a uma ruptura em relação à anterior linha editorial do jornal.

en	Despite the practice of public relations in politics been as old as politics itself, it is a relatively new field of study and in search of its institutionalization.
pt	Apesar de a prática das relações públicas na política ser tão antiga quanto a própria política, enquanto campo de estudo é relativamente recente e ainda procura a sua institucionalização.

en	This article agims to further debate in terms of the understanding and clarification of the concept of public relations in politics an activity of strategic communications in the different organizations of political life, making a theorectical distintion between the political nature of public relations and its practice on the policial sector.
pt	Este artigo tem como objetivo contribuir para o debate em torno da compreensão e do esclarecimento do conceito de relações públicas na política enquanto atividade de comunicação estratégica inerente às organizações da vida política, fazendo a distinção teórica entre o que é a natureza política das relações públicas e aquilo que é a sua prática no setor da política.

en	Its owns idiosyncrasies gives it distinct, converging the knowledge of public relations with the one from political science and political communication, but it cannot be confused with the political nature of the public relations activity.
pt	As suas idiossincrasias dão-lhe contornos específicos, convergindo o conhecimento das relações públicas com o da ciência política e o da chamada political communication, mas tal não pode ser confundido com a natureza política inerente à própria atividade de relações públicas.

en	Through an online survey, we also questioned 31 readers/participants in these spaces, getting to know their characteristics, motivations and constraints concerning their participation.
pt	Através de um questionário online, inquirimos 31 cidadãos que participaram neste espaço, tentando identificar possíveis perfis de leitor/participante, motivações e constrangimentos na participação.

en	Readers' contributions to the press, frequently known as 'letters-to-the-editor', have managed a long-term relationship in the general grasp of press.
pt	As contribuições escritas dos leitores, frequentemente conhecidas como 'cartas do leitor', conseguiram ao longo das décadas ocupar um espaço permanente na generalidade da imprensa.

en	We have read all the letters published throughout February 2012, questioning what kind of topics were raised by the readers, which were the common concerns, etc.
pt	Para tal, lemos todas as cartas publicadas ao longo de Fevereiro de 2012 e observámos os temas mais recorrentes, o tom da escrita, entre outros aspectos.

en	As suggested by Marisa Torres da Silva (2009), the development of new means of transportation, which tended to promote larger trips, in association with better post office services, led to a huge increase of mail exchanges among citizens in several countries in Europe, especially from eighteenth century on.
pt	A partir do século XVIII, as acentuadas trocas de correspondência postal, associadas à maior facilidade na realização de viagens e ao melhor funcionamento dos correios, permitiram maiores fluxos na comunicação entre os cidadãos (Torres da Silva, 2009).

en	In this paper, we try to bring back this old heritage of a certain citizens' engagement in the press into a more up-to-date understanding of 'letters-to-the-editor', in the particular case of Cartas do Leitor, from Portuguese newspaper Jornal de Notícias.
pt	Neste artigo recuperamos esta herança histórica da imprensa para conhecer melhor as dinâmicas actuais que se constroem nestes espaços, partindo do caso específico das Cartas do Leitor, do Jornal de Notícias.

en	This paper seeks to raise some sort of discussion towards the actual role of readers in the media discourse, evaluating as well the potential of new discourses involving media and audiences.
pt	Com este trabalho pretende-se, de algum modo, alertar para a necessidade de reflectir sobre o papel dos leitores no processo de construção do discurso mediático, compreendendo que lugar lhes reservam os jornais na actualidade.

en	This paper compares some aspects of these policies in Brazil and Argentina and points out similarities and differences between legislation and historical moments.
pt	Este trabalho compara alguns aspectos destas políticas no Brasil e na Argentina e assinala semelhanças e diferenças entre legislações e momentos históricos.

en	The article offers a theoretical reflection on the political importance and the implications of the operation of their media systems.
pt	O artigo oferece uma reflexão teórica sobre a importância política e as implicações do funcionamento dos respectivos sistemas midiáticos.

en	It briefly refers to the history of television in both countries, and after that it describes the State's relationship with the public concession holders.
pt	Trata brevemente a história da televisão nos dois países para, depois, descrever a relação do Estado com os detentores das concessões públicas.

en	The television systems of Brazil and Argentina are interesting actors and political institutions.
pt	Os sistemas televisivos de Brasil e Argentina despertam interesse de atores e instituições políticas.

en	Public policies governing the granting of audiovisual licenses are historically permeated by concerns ranging to each context and involving state powers.
pt	As políticas públicas que regulam a concessão de licenças audiovisuais são historicamente permeadas por interesses que variam a cada contexto, envolvendo poderes do Estado.

en	This text outlines the principles on which these links are based, starting from two publications that have Henrique Galvão as a central figure: the magazine Portugal Colonial and the album Outras Terras, Outras Gentes.
pt	Neste texto são delineados os princípios em que assenta este feixe de ligações, a partir de duas publicações que têm Henrique Galvão como figura central: a revista Portugal Colonial e o álbum Outras Terras, Outras Gentes.

en	The multiple connections between the colonial propaganda discourse and the photography contributed, in the early Estado Novo, to creating an image of the African territories under Portuguese colonial rule (including land, its inhabitants and respective cultures) that remained long after the end of Regime and the decolonization process.
pt	As ligações entre o discurso da propaganda colonial e o discurso fotográfico contribuíram para criar, nos primeiros anos do Estado Novo, uma imagem dos territórios africanos sob domínio colonial (incluindo a terra, os seus habitantes e respetivas culturas) que permaneceu muito após o final do regime e do processo de descolonização.

en	The purpose of this study was to understand the reality of the communities in Portugal.
pt	Foi objectivo deste estudo compreender a realidade das comunidades em Portugal.

en	To this end, an investigation was carried on with a sample of 1028 subjects who belong to communities and participate in them.
pt	Para o efeito foi operacionalizada uma investigação com uma amostra de 1028 sujeitos que estão e participam em comunidades online.

en	However, the presence of the reference group is important for the individuals to be part of he communities.
pt	Saliente-se ainda que a presença do grupo de referência é importante para os indivíduos se inserirem numa comunidade.

en	To be part of an online community means to fulfil a set of needs, which leads people to remain in communities and to establish social networks.
pt	Estar numa comunidade significa satisfazer um conjunto de necessidades sociais que levam os indivíduos a permanecer nessa comunidade e a estabelecer redes sociais.

en	The results prove that people are attached to their group in communities, where their entertainment and hedonic needs are pleased, and also where they tend to disseminate information.
pt	Os resultados sugerem que as pessoas estão ligadas aos grupos nas comunidades onde se inserem, satisfazendo essencialmente necessidades lúdicas, revelando também uma tendência para a difusão de informação.

en	We finally found various types of people who are in communities by Word-of-Mouth (passives and actives) and by active participation in them (the neutral, the Lurkers and the actives).
pt	Finalmente, através da análise das variáveis Word-of-Mouth e Participação activa na comunidade online, foi possível identificar grupos de intervenientes com características semelhantes, a saber: os Contidos e os Difusores (através da variável Word-of-Mouth); os Neutros, os Lurkers e os Activos (mediante a análise da variável Participação activa na comunidade online).

en	Online communities pay an important role in society and are part of people's lives.
pt	As comunidades online são uma realidade incontornável, fazem parte da vida das pessoas.

en	Every culture develops the processes that lead people to be and relate in communities.
pt	Cada cultura desenvolve processos que levam os indivíduos a estarem e a relacionarem-se em agremiações que partilham interesses em comum.

en	Within this article we examine the adherence to the conventions of online communication and hypermedia campaigning techniques among European political parties using UK parties as a case study.
pt	Neste artigo pretende-se analisar a adesão às convenções da comunicação on-line e das campanhas de hipermédia nos partidos políticos europeus, utilizando o Reino Unido como estudo de caso.

en	One corollary may be that members feel closer to the party, though techniques for achieving this are explored to a greater extent by opposition parties rather than those of government suggesting campaigning norms prevail and there is little indication parties wish to relinquish any of the power over ‘doing’ politics.
pt	Um corolário pode ser que os membros se sintam mais próximos do partido, embora as técnicas para o atingir sejam exploradas em maior extensão pelos partidos da oposição e menos pelos do governo, sugerindo prevalecer as normas de campanha.

en	The Internet is also a feature of the permanent campaign and having a vibrant, frequently updated and interactive web presence is, almost, de rigueur, though sophistication is hindered by resources.
pt	No geral encontramos os partidos no Reino Unido a adaptarem-se às normas de comunicação online e a um modelo de campanha hipermédia A internet é também uma característica da campanha permanente e ter uma presença vibrante, frequentemente atualizada e interativa na web é, quase, uma obrigação, embora a sofisticação seja prejudicada pelos recursos.

en	Further investigation of these phenomena is suggested for potential application to other business areas.
pt	Sugere-se maior investigação destes fenómenos para potencial aplicação a outras áreas de negócio.

en	This article intends to appreciate how free-to-play online video games can benefit from marketing communication to attract gamers.
pt	Neste artigo, pretende-se compreender como os videojogos online gratuitos podem beneficiar da comunicação de marketing para atrair gamers.

en	We concluded that, although video game producers use a variety of communication techniques, mostly digital ones, they mainly resort to communicational phenomena generated amongst the gamer community, such as electronic-word-of-mouth and user-generated-content, in which online opinion leaders take a leading role.
pt	Conclui-se que, embora as produtoras de videojogos utilizem uma variedade de técnicas de comunicação, sobretudo digitais, tiram principalmente partido de fenómenos comunicacionais gerados na própria comunidade gamer, como o electronic-word-of-mouth e o user-generated-content, nos quais os líderes de opinião online adquirem um papel preponderante.

en	Digital content analysis from producer websites and online video game forums, as well as semi-structured interviews with gamers, were undertaken.
pt	Recorreu-se à análise de conteúdos digitais de websites de produtoras e de fóruns online de videojogos, bem como a entrevistas semiestruturadas a gamers.

en	This article set its goal on the main reasons behind this rare and shy theoretical and empirical production, overcoming that when ignoring the power and politic inevitability, we are hiding one of the most revealing and critical pieces of the organizational puzzle.
pt	O presente artigo tem como objectivo discutir as principais razões que estão por detrás desta tímida e algo escassa produção teórica e empírica, salientado que ao ignorarmos a inevitabilidade do poder e da política estaremos a omitir uma das mais reveladoras e determinantes peças do puzzle organizacional.

en	The general idea that organizations are wide opened terrain for power strategies and politic influenza bringing hidden agendas upon the table, doesn’t match the strangely shyness from the organizational researchers about the phenomena.
pt	A ideia generalizada de que as organizações são espaços altamente permeáveis e atreitos ao exercício do poder e da movimentação política e de que muitas das decisões que aí ocorrem não reflectem, necessariamente, os interesses do pretenso bem comum contrasta com um certo "acanhamento" da parte dos investigadores organizacionais em abordar e estudar o fenómeno.

en	Public demonstrations of popular culture have been addressed by different fields of knowledge (anthropology, sociology, history, ethnography and others), but communication sciences seldom reflect upon them.
pt	As manifestações públicas de cultura popular têm sido abordadas por diferentes áreas do conhecimento (antropologia, sociologia, história, etnografia e outras), mas as ciências da comunicação têm-lhes dado relativamente menos atenção.

en	From the study of popular festivals, especially in literary research of its religious matrix, we have researched communication processes of these events.
pt	Do estudo de festas populares, sobretudo na investigação literária da sua matriz religiosa, passámos à investigação e à análise dos processos comunicacionais destas manifestações.

en	This article deals with the theoretical framework, outcome of the bibliographical research and of the State of the Art in relation to popular culture and folkcommunication.
pt	Trata-se de um artigo teórico/conceptual, resultado de pesquisa bibliográfica e análise do Estado da Arte em relação à cultura popular e à folkcomunicação.

en	The encounter with a new area of science communication, folkcommunication, was decisive in the choice of paradigms and analysis tools that have supported us in the ongoing research into popular communication.
pt	O encontro com uma nova área das ciências da comunicação, a folkcomunicação, foi decisivo para a opção por paradigmas e instrumentos de análise que nos têm apoiado na investigação em curso sobre comunicação popular.Este texto tem como principal objectivo apresentar a origem e a evolução desta teoria comunicacional, Folkcomunicação, teoria inspirada na Escola de Chicago.

en	This article aims to analyze citizen activism in the context of internal communication, with Coca-Cola Brazil as its object, with its action on the day of LGBT pride, which had resonance in social networks from the postings of the employees themselves.
pt	O presente artigo tem como objetivo analisar o ativismo cidadão no contexto da comunicação interna, tendo como objeto a Coca-Cola Brasil com sua ação no dia do orgulho LGBT, que teve ressonâncias nas redes sociais a partir de postagens dos próprios funcionários.

en	As a result it was possible to verify the resonance of said campaign, its engagement and receptivity to Twitter users.
pt	Como resultado foi possível verificar a ressonância da referida campanha, seu engajamento e receptividade para os usuários do Twitter.

en	As a methodology, a case study of the internal campaign and the analysis of posts and comments on the social network Twitter were carried out, seeking to identify positive and negative aspects of the reception of the campaign by the users of the chosen social network.
pt	Como metodologia utilizada, foi realizado o estudo de caso da campanha e a análise de postagens e comentários na rede social Twitter, buscando identificar pontos positivos e negativos da recepção da campanha por parte dos usuários da rede social escolhida.

en	Eventually, hypermedia has amplified and complexified that hypertextuality by being able to converge diverse languages, in an interactive process that resembles the actual creation activity.
pt	A introdução do hipermedia vem depois ampliar e complexificar a ideia de hipertextualidade, ao fazer convergir linguagens diversas, num processo interactivo que se assemelha ao processo da própria criação.

en	In response to the nodes and stimuli of the digital work, ergodic texts coexist within a customized space of algorithmic materiality and signification immateriality.
pt	A partir de estímulos e aberturas do trabalho digital, os textos ergódicos constroem a imaterialidade da significação em espaços singularizados de materialidade algorítmica.

en	Whilst breaking the linearity of the printed page, the passage from the physical text to a digital one has blurred the limits between reception and production and has shaped different narrative performances.
pt	Na passagem do texto físico para o texto digital ocorre uma quebra da linearidade da página impressa, que afecta a forma como a recepção se alia à produção através da performatividade característica das novas narrativas.

en	In this paper we want to discuss how the bodiless but crowded electronic textuality leads this dematerialization as the hypermedia discourse flickers among different languages ​​and multimedia devices.
pt	Perante um texto destituído de corpo próprio ou único, pretende-se discutir a forma como a textualidade electrónica assiste a esta desmaterialização e a conduz, e como o discurso hipermedia se desloca entre linguagens e suportes multimédia diferentes.

en	Hypertextuality has shattered the limits of the text and has simultaneously required the construction of meaning by exploring a major text.
pt	A ruptura do limite material do texto, permitida pela hipertextualidade, obriga a uma construção de sentidos diferente, que assenta na exploração de um texto maior.

en	This work was carried out to describe, through a qualitative analysis of the discourse, the content of Boletim and Jornalismo, publications of the Sindicato Nacional dos Jornalistas, determining how, in these publications, how they talked about the introduction of the teaching of journalism in Portugal, at a time when they lived under the dictatorial regime of the Estado Novo, and which the frameworks symbolic constructed discursively.
pt	Este trabalho teve por objectivo descrever, através de uma análise qualitativa do discurso, os conteúdos de Boletim e Jornalismo, publicações do Sindicato Nacional dos Jornalistas, determinando de que forma, nestas publicações, se falou sobre a instauração do ensino do jornalismo em Portugal, numa altura em que se vivia sob o regime ditatorial do Estado Novo, e quais os enquadramentos simbólicos construídos discursivamente.

en	It was concluded that there was concern about discussing the issue of education in journalism and in establishing a higher education course in journalism, in Portugal.
pt	Concluiu-se que houve preocupação em debater a questão do ensino do jornalismo e em instituir um curso superior de jornalismo, em Portugal.

en	For this purpose, and taking into account the number of subjects in the survey (581 survey responses, 552 of which were validated), their territorial dispersion (Lisbon, Leiria, Coimbra and Arganil) and the diversity of the sample (gender, age and qualifications), quantitative research was used, namely through a survey, which was applied to a convenience sample.
pt	Para o efeito, e tendo em conta o número de sujeitos na investigação (581 respostas ao inquérito, tendo sido validadas 552), a sua dispersão territorial (Lisboa, Leiria, Coimbra e Arganil) e a diversidade da amostra (género, idade e habilitações literárias), recorreu-se à pesquisa quantitativa, nomeadamente a um inquérito, aplicado a uma amostra de conveniência.

en	At the end of this work, some suggestions for improvement and for a more efficient and effective communication are presented.
pt	No final do trabalho são apresentadas algumas sugestões de melhoria, tendo em vista uma comunicação mais eficiente e eficaz.

en	This work focuses on the identification and analysis of the impact GNR’s external communication has on the perception of freedom and security by the Portuguese population.
pt	O presente trabalho foca-se na identificação e na análise do impacto da comunicação externa da GNR na perceção de liberdade e de segurança da população portuguesa.

en	It is clear that GNR's external communication contributes to the fulfillment of its general mission, i.e., the perception of freedom and security varies with access to GNR’s communication, being superior for those who access GNR communication and increasing with the rising frequency of the reception of that communication.
pt	Constatou-se que a comunicação externa da GNR contribui para a prossecução da sua missão geral, isto é, a perceção de liberdade e de segurança varia com o acesso à comunicação da GNR, sendo superior para quem acede à comunicação da GNR e aumentando em relação direta com a frequência da receção daquela comunicação.

en	The introduction of the Internet and Web 2.0 in the social, economic and political contemporary societies has brought new challenges to the Communication theories and practices.
pt	A afirmação da Internet e da Web 2.0 nos processos sociais, económicos e políticos das sociedades contemporâneas tem colocado novos desafios às teorias e práticas de Comunicação.

en	We examined Barack Obama Presidential Campaign, in 2008 in the U.S. aiming to understand what were the global and specific factors involved in citizen participation and their contribution to the results achieved.
pt	Analisamos a campanha presidencial de Barack Obama em 2008 nos EUA como forma de compreender quais os factores globais e específicos que intervêm na participação dos cidadãos e de que forma contribuem para os resultados alcançados.

en	This research aimed to evaluate the Internet contribution to the civic participation in political electoral campaigns, determining the role of Public Relations in this process, specifically the community-building field.
pt	Neste artigo avaliamos qual o contributo da Internet nos processos de participação cívica dos cidadãos nas campanhas políticas eleitorais, identificando qual o papel das Relações Públicas neste processo, especificamente na criação de Comunidades.

en	The set of photographs captured by Mário Novais during a field trip of the Mocidade Portuguesa Feminina to the Museu Nacional de Arte Antiga integrated the first issue of the magazine of that organization in May 1939, thus reflecting how the photographic medium had become a central instrument in the discourse of power during Estado Novo.
pt	O conjunto de fotografias captadas por Mário Novais durante uma visita de estudo da Mocidade Portuguesa Feminina ao Museu Nacional de Arte Antiga integrou a publicação do primeiro número do boletim daquela organização, em maio de 1939, espelhando, assim, o modo como o medium fotográfico se tornara um instrumento central no discurso de poder no Estado Novo.

en	This study aims to demonstrate how this propagandistic dimension is constructed through visual strategies, based in the connection between word and image, and claiming the defining aspects of the indexical status of photography itself.
pt	Será objetivo deste estudo demonstrar como esta dimensão propagandística se constrói mediante estratégias visuais, sustentadas na relação entre palavra e imagem, e numa reivindicação de aspetos definidores do próprio estatuto indexical da fotografia.

en	The framing of these images in the educative policy fomented by the Salazar regime reflects its formative and ideological goal, through the establishment of the practice of visits to the museums, sustained by a patriotic ideal of revisiting and glorifying a mythic past.
pt	O enquadramento destas imagens na política educativa fomentada pelo regime de Salazar reflete o seu propósito formativo e ideológico, de ideal patriótico de revisitação e glorificação de um passado mitificado, através da inculcação da prática de visitas aos museus.

en	The reconstruction of the media sphere in a context that combines the exacerbation of the capitalization of communication and information sector, the erosion of a common sense of identity, and the loss of a worldview that motivates the association of individuals accentuate the tendency to the volatility and ephemerality of the public.
pt	A reconstrução da esfera dos media num contexto que conjuga o exacerbamento da capitalização do sector da informação e da comunicação, a erosão de um sentido comum de identidade e a perda de uma cosmovisão que motive o sentido associativo dos indivíduos acentuam a tendência para a volatilidade e a efemeridade do público.

en	If, in the classical conception, the "public" was a term that connoted a specific coalition with a ritual of encounter and conversation, today, this concept has dramatically changed, and it designates any group of persons not specially qualified.
pt	Se, na concepção clássica, o "público" era um termo que conotava um agrupamento específico com um ritual de encontro e de conversação, hoje, esse conceito alterou-se radicalmente, passando a designar qualquer tipo de colectividade de pessoas não especialmente qualificadas.

en	The term "flash", which is used to describe phenomena such as "flash-mob", seems suitable to represent the present condition of vanishing of the public.
pt	O termo "flash", já usado para descrever fenómenos como o "flash-mob", parece susceptível de traduzir a condição actual de evanescência do público.

en	Finally, we will state that Jornal Português, created by members of the community, is a strategy of visibility and connection.
pt	Para finalizar, diremos que o Jornal Português, criado pelos membros da comunidade portuguesa, aparece como uma das estratégias de visibilidade e ligação desta comunidade.

en	Starting with a descriptive contextualization, it aims to discuss the role of the media in the daily management of collective identity of this migrant community.
pt	Partindo de um exercício descritivo de enquadramento, este trabalho tem como objectivos gerais observar e discutir o papel dos media na gestão quotidiana da identidade colectiva desta população migrante.

en	The research found that a great percentage of the subjects gets Jornal Português by mail every month and regards it as a link to their hometown and to Portugal.
pt	No decorrer deste exercício observou-se que uma grande percentagem dos inquiridos recebe todos os meses pelo correio a edição do Jornal Português, considerando-o um elo de ligação, primeiro à terra e mais tarde a Portugal.

en	This article discusses the contribution of «Jornal Português», the only Portuguese newspaper of the Portuguese migrant community in Argentina, to the processes of (re)negotiation and (re)production of a Portuguese Identity.
pt	O artigo problematiza se o Jornal Português, único periódico da comunidade portuguesa residente na Argentina, pode constituir um elemento significativo na (re)construção e (re)negociação da identidade portuguesa desta comunidade.

en	Imagined and, most of all, produced by the migrants themselves, the Portuguese identity is based on «saudade and on the memories of the past»: the life in Portugal, a lost horizon, though present in their daily lives.
pt	Uma identidade que consideramos ser imaginada e, sobretudo, construída pelos próprios imigrantes, estruturando-se em torno «da saudade e da lembrança de uma vida passada»: a vida em Portugal, um horizonte longínquo, muito embora presente no seu dia-a-dia. Esta análise é parte do meu trabalho de doutoramento sobre a comunidade portuguesa residente no partido de Escobar, na Província de Buenos Aires (República Argentina).

en	The partnership between Nike and Apple express that strategy.
pt	A parceria entre a Nike e a Apple, através do Nike+, incorpora este objectivo.

en	Trying to assure a stable, profitable and long-lasting relationship for both parts (client and brand) may lead to Co-Branding strategies in mature business sec-tors, where the need for differentiation and better products is supported on Relevance and Credibility.
pt	A tentativa de assegurar um relacionamento mais estável, duradouro e vantajoso para ambas as partes (cliente e marca) pode levar à criação de estratégias de Co-Branding em sectores de actividade maduros, cuja necessidade de diferenciação e fortalecimento da oferta tenha como suporte a Relevância e a Credibilidade.

en	Implementing a Relationship Marketing approach sets the Client as the primary focus, under which all Marketing Mix is structured for building Brand Loyalty, becoming the Brand more profitable and effective on the long term.
pt	A implementação de uma abordagem relacional do Marketing tem como objectivo o Cliente individual, sobre o qual é estruturado todo o Marketing Mix, de forma a criar fidelização e lealdade à marca, tornando a mesma mais rentável e eficaz no longo prazo.

en	This study tries to analyze how a Co-Branding strategy can build value for the brand’s Customer Brand Equity.
pt	O propósito deste estudo é analisar como uma acção de Co-Branding pode contribuir para o incremento do Customer Brand Equity das Marcas envolvidas.

en	Objectivity, inverted pyramid and neutral journalistic voice seem not to be yet key elements of journalistic discourse at the time of the bombings of Funchal.
pt	Objetividade, pirâmide invertida e voz jornalística neutra não eram, ainda, elementos fundamentais do discurso jornalístico da época dos bombardeamentos do Funchal, no qual predominava um tipo de discurso mais próximo de uma imprensa de opinião.

en	We complemented the methodology with a semi-structured interview.
pt	Complementámos a metodologia com uma entrevista semiestruturada.

en	The research aims to understand how this model works and how it attracts the public.
pt	A pesquisa tem como objetivo compreender como funciona este modelo e de que forma ele atrai o público.

en	For that, the method used is netnography (a branch of Ethnography that analyzes the behavior of individuals and social groups on the internet and the dynamics of these groups in the online environment), to observe the dynamics of two groups of the Telegram of the Mídia NINJA (NINJASP and NINJADF) and the Instagram page of this alternative medium.
pt	Para tanto, o método utilizado foi a netnografia (ramo da Etnografia que analisa o comportamento de indivíduos e grupos sociais na internet e as dinâmicas desses grupos no ambiente online), para observar as dinâmicas de dois grupos do Telegram da Mídia NINJA (NINJASP e NINJADF) e a página do Instagram deste meio alternativo.

en	This article reflects on the use of new network technologies by the independent communication and activist Mídia NINJA (Independent Narratives, Journalism and Action) as an alternative model of content management that uses the tripod: production, circulation and distribution.
pt	O presente artigo reflete acerca da utilização das novas tecnologias de rede pelo meio de comunicação independente e ativista Mídia NINJA (Narrativas Independentes, Jornalismo e Ação) como modelo alternativo de gestão de conteúdos que utiliza o tripé: produção, circulação e distribuição.

en	It was found, through the analysis of the contents of the studied tools, that the new technologies of digital media as a production and distribution model used by the Mídia NINJA provokes in the public an interest in reading the contents of this medium, in addition to promoting participation and interaction.
pt	Constatou-se, através da análise dos conteúdos das ferramentas estudadas, que as novas tecnologias de media digital como modelo de produção e distribuição utilizado pela Mídia NINJA provocam no público o interesse na leitura dos conteúdos deste medium, além de promover a participação e a interação.

en	The attack on the newspaper Charlie Hebdo, occurred in January 7, 2015, raised a significant debate on fundamentalism and the boundaries of freedom of expression.
pt	O atentado ao jornal Charlie Hebdo, ocorrido em 7 de janeiro de 2015, levantou um significativo debate sobre o fundamentalismo e os limites da liberdade de expressão.

en	The hypothesis of the research is that the paper uses of polemics to increase public interest among French Web surfers by the newspaper.
pt	A hipótese da pesquisa é que as polémicas podem aumentar o interesse público entre os franceses pelo jornal.

en	When generating predictions and compare the frequencies identified that: 1) the highest peaks of interest by the newspaper Charlie Hebdo occurred at times when the newspaper became involved in polemics; 2) variables Religion, Islam and Muhammad are correlated to the temporal interest for Charlie Hebdo.
pt	Ao gerarmos previsões e compararmos as frequências identificamos que: 1) os maiores picos de interesse pelo jornal Charlie Hebdo ocorreram em momentos em que o jornal se envolveu com polémicas; 2) as variáveis Religião, Islão e Maomé estão correlacionadas de forma significativa ao interesse temporal pelo Charlie Hebdo.

en	In this sense, the aim of this work is to determine if the interest of the French by this newspaper is connected with controversies involving Religion, Islam and the Prophet Muhammad.
pt	Nesse sentido, o objectivo deste trabalho é aferir se o interesse dos franceses por este jornal guarda relação com polémicas envolvendo os temas Religião, Islão e Profeta Maomé.

en	We use Google Trends to plot series of temporal interests of netizens by the newspaper Charlie Hebdo, for Islam, Prophet Muhammad and Religion.
pt	Utilizamos o Google Trends para traçar séries temporais de interesse dos usuários de Internet pelo jornal Charlie Hebdo, por Islão, Profeta Maomé e Religião.

en	However there's nothing new about the Charlie Hebdo be protagonist in polemics, before this episode the paper had already been involved in other discussion involving the Islamic religion and the publication of cartoons of Muhammad.
pt	Entretanto, não é novidade o Charlie Hebdo ser protagonista em polémicas; antes disso ele já havia se envolvido em outros casos relacionados à religião islâmica e à publicação de caricaturas de Maomé.

en	It is an increasingly expressive reality that has an impact on the lives of individuals, organizations and society as a whole.
pt	Trata-se de uma realidade cada vez mais expressiva e que se repercute na vida dos indivíduos, nas organizações e na sociedade como um todo.

en	In the last decades, we have experienced and witnessed a veritable avalanche of changes in all sectors, demanding that organizations conform to the movements imposed in this context.
pt	Nas últimas décadas, assistimos a uma verdadeira avalanche de mudanças em todos os setores – vivemo-la -, exigindo que as organizações se adequem aos movimentos impostos neste contexto.

en	The contemporary global scenario is interconnected by networks that intersect and advance, promoting interchange and changes of all order.
pt	O mundo globalizado em que atualmente vivemos é composto por redes que se interligam, promovendo intercâmbio e mudanças a todos os níveis.

en	Based on literature review on the topic, this article focuses on the concepts of globalization and multinational organization, discusses organizational changes and addresses the role of internal communication as a facilitating agent to inform and communicate changes in organizations.
pt	Os processos de mudança exigem planeamento e projetos específicos para garantir a sua implementação, apoiados em programas de comunicação, para informar, esclarecer, consciencializar e envolver os públicos nos diferentes ambientes de trabalho.Assim, com base numa revisão de literatura sobre o tema, este artigo foca-se nos conceitos de globalização e organização multinacional, discorre sobre as mudanças organizacionais e aborda o papel da comunicação interna como agente facilitador para informar sobre as mudanças nas organizações, tal como para as comunicar.

en	This article intends to offer a view of propaganda documentarism between 1933 and 1950.
pt	Este artigo pretende oferecer uma visão do documentarismo de propaganda entre 1933 e 1950.

en	For this, the deconstruction of film discourse gains a special focus through a case approach: the documentary "The most Portuguese village of Portugal".
pt	Para tal, a desconstrução do discurso fílmico ganha um enfoque especial através de uma abordagem de caso: o documentário A aldeia mais portuguesa de Portugal.

en	The images of people and popular culture are privileged targets of analysis.
pt	As imagens do povo e da cultura popular são alvos privilegiados da análise.

en	In the early years of Estado Novo, the documentarism appears as the regime's great bet in propaganda.
pt	Nos primeiros anos do Estado Novo, o documentarismo aparece como a grande aposta do regime na propaganda.

en	Broadcasted images represent the values of Salazar, in particular its vision of people and popular culture.
pt	As imagens veiculadas representam os valores do salazarismo, nomeadamente a sua visão de povo e da cultura popular.

en	This article presents an exploratory study about the creative strategies used in television commercials in Brazil and Portugal using the content analysis method.
pt	Este trabalho de pesquisa propõe um estudo de carácter exploratório sobre as estratégias criativas publicitárias utilizadas nos anúncios televisivos no Brasil e em Portugal recorrendo à metodologia de análise de conteúdo.

en	305 commercials were analysed – 142 Brazilian and 163 Portuguese – with the objective of finding data about the appeals and creative strategies used.
pt	Foram analisados 305 anúncios publicitários, sendo 142 brasileiros e 163 portugueses, com o objectivo de os caracterizar quanto aos apelos publicitários e às estratégias criativas utilizadas.

en	It was possible to find a great number of similarities, but also some interesting differences that are discussed in the end of the article.
pt	A pesquisa aqui apresentada permitiu identificar aspectos semelhantes entre os dois países, apesar de algumas importantes particularidades se registarem igualmente.

en	It is concluded that there is an enormous uniformity in the rhetorical construction of pandemic advertising, in which the Invention focuses on the thesis "separated but together" and unfolds in two sub-thesis: "we will overcome this together"; and "we have always been present and will always be".
pt	Conclui-se que existe uma enorme uniformidade na construção retórica da publicidade pandémica, em que a Invenção se concentra na tese "separados mas juntos" e se desdobra em duas subteses: "vamos conseguir ultrapassar isto juntos"; e "sempre estivemos presentes e sempre estaremos".

en	Although it may be a space for evasion and entertainment, in the case of the COVID-19 pandemic, the analysed advertising reflects the social transformations experienced by individuals and stands as a responsible voice that fulfils the duties of social distancing and sets the examples to be followed.
pt	Embora possa pautar-se por ser um espaço de evasão e entretenimento, no caso da pandemia de COVID-19, a publicidade analisada reflete as transformações sociais experienciadas pelos indivíduos e coloca-se como uma voz responsável que não só assume os deveres de distanciamento social, como dá o exemplo a seguir.

en	Thus, brands, through advertising, assume themselves as protagonists and relevant agents of responsible behaviour, thus contributing to the development of brand image.Adopting a rhetorical point of view, the construction of messages is examined from their Invention, Arrangement, Style and Delivery.
pt	Assim, as marcas, através da publicidade, assumem-se como protagonistas e agentes relevantes dos comportamentos responsáveis, contribuindo, desta forma, para o desenvolvimento da imagem de marca.

en	At the same time that the world was devastated by the COVID-19 epidemic and global confinement c, the advertising industry suffered a substantial shake, which poses enormous challenges.This article investigates the adaptation of discursive strategies that the pandemic advertising discourse records and, particularly, identifies the main messages conveyed.
pt	Ao mesmo tempo que o mundo foi assolado pelo confinamento global e pela devastação causada pela epidemia de COVID-19, também a indústria da publicidade sofreu um substancial abalo, o qual lhe coloca enormes desafios.

en	We observe in short that, in a world of brands and globalized products, the sources that jointly constitute the market of influence of the children are after all, dispersed and multiple, neutralizing therefore, the effect of the commercialization of the curriculum, in the three-dimensional model of the market.
pt	Em síntese, constata-se que, num mundo de marcas e bens globalizado, as fontes que conjuntamente constituem o mercado de influência das crianças são, afinal, múltiplas e dispersas, neutralizando portanto os efeitos da comercialização do currículo no modelo tridimensional de mercado.

en	The phenomenon of in-school Marketing is a form of advertising of the school space, and has to be analysed beyond the paper of the child in the society of current consumption.
pt	O fenómeno do Marketing Escolar inscreve-se numa forma de publicitação do espaço escolar a que não é alheio o papel da criança na sociedade de consumo actual.

en	This research studies the relation between the school textbook and product placement, Marketing tool, catalytic of the sphere of consumption.
pt	Centra-se esta pesquisa na problematização da relação entre manual escolar – livro de carácter didáctico-pedagógico, em estreita conexão com os Programas Curriculares Nacionais – e product placement, ferramenta do Marketing, catalisadora da esfera do consumo.

en	The purpose of this paper is to study the influence of an image as an operative tool for an architectural project.In order to achieve this purpose, it assumes the intervention of the Estado Novo in the planning of the University City of Coimbra by defining what relations were assumed between the mental references for the design that were well-defined by the national political context and the material requested from, and sent by, several foreign universities to establish the international state of art.The study emphasises the assumed influence of the images received.
pt	Para esse efeito, é assumida a intervenção do Estado Novo na Cidade Universitária de Coimbra (CUC), para se determinar a relação entre as referências concetuais de projeto, decorrentes de um contexto nacional, e o material solicitado e recebido de outras cidades universitárias estrangeiras, sendo um modo de se conhecer intervenções similares e estabelecer uma aproximação ao estado da arte internacional.Sublinhando as influências assumidas pelas imagens recebidas, pode ser concluído que a imagem foi um instrumento operativo no processo criativo de projeto utilizado pelos arquitetos da Comissão Administrativa do Plano de Obras da CUC (CAPOCUC), para responder aos preceitos arquitetónicos e ideológicos do programa, sobretudo como um recurso de inspiração estética.

en	With this, we want to understand how brands can, through their advertising communication, even in critic scenarios, remain relevant to an audience that, having more and more symbolic possibilities in consumption, also has its values ​​transformed by the pandemic.
pt	Queremos, com isso, entender de que forma marcas podem, por meio de sua comunicação publicitária, mesmo em cenários críticos, se manter relevantes para um público que, tendo no consumo cada vez mais possibilidades simbólicas, tem também seus valores transformados pela pandemia.

en	The objective of this article is to propose a reflection about the relationship between brand, consumption and advertising, taking as a starting point the impacts of COVID-19 pandemic on people's consumption behavior and its effects in advertising.
pt	Este artigo tem por objetivo propor uma reflexão sobre a relação entre marca, consumo e publicidade, tendo como ponto de partida os impactos da pandemia no comportamento de consumo das pessoas e seus reflexos na comunicação publicitária.

en	For this purpose, the methodology of the study consists first of a bibliographical review of traditional and contemporary authors from the theoretical fields mentioned above, and then of an anthroposemiotic analysis of the advertising films broadcasted by Heineken beer brand during the pandemic.
pt	Para tal, foram feitas a revisão bibliográfica de autores – tradicionais e contemporâneos – dos campos acima citados e a análise antropossemiótica de filmes publicitários da marca de cerveja Heineken, veiculados durante a pandemia.

en	From the case-study focused on Corriere della Sera, La Stampa and Il Messaggero newspapers, I concluded that the Italian journalists were involved in the history’s plot, addressing the April Revolution as an exceptional event.
pt	A partir do estudo de caso focado nos jornais Corriere della Sera, La Stampa e Il Messaggero, conclui-se que os jornalistas italianos se envolveram no enredo da história, abordando a Revolução de Abril como um acontecimento excecional.

en	This article aims to study the way Italian quality press reported the April Revolution, analysing the construction of scenarios of the journalistic narrative, the characteristics attributed to the characters, the historical parallels and the influence of ideological and cultural heritage of journalists in the field of disseminated framing.
pt	Este artigo estuda a forma como a imprensa de referência italiana reportou a Revolução de Abril, analisando a construção de cenários da narrativa jornalística, as caraterísticas atribuídas às personagens, os paralelismos históricos e a influência do património ideológico-cultural dos jornalistas no âmbito do enquadramento disseminado.

en	This framework wants to overcome some of the limitations of sociodemographic characterization of publics, presenting a new way of understand the organisation’s relationship with them.
pt	Esta framework pretende ultrapassar algumas das limitações inerentes às caracterizações sócio-demográficas, apresentando uma nova forma de entender a relação da organização com os seus públicos.

en	Regarding the notion of legitimacy function, we propose a new tipology of publics, focused on the individual relation with what can be defined as the organisation center – the set of values that defines it.
pt	Partindo desta noção de função de legitimação, propomos uma nova tipologia de públicos, focada na relação do indivíduo com aquilo que pode ser designado como o centro da organização — o conjunto de valores que a define.

en	This article explores the role of Public Relations as a political activity of the organisation, which assumes a strategical role in its legitimacy.
pt	Este artigo coloca as Relações Públicas como uma atividade política da organização, assumindo uma função estratégica de legitimação organizacional e não podendo ser reduzida a uma ferramenta auxiliar de outras disciplinas.

en	The concept of culture shows itself, currently, as a rhetorical device, an ideological argument and a philosophical postulate that, before explaining the real, builds it in discursive and symbolical ways, in a model of self-referential narratives and realized prophecies that, if enunciated/announced, become obvious, self-explainable and unavoidable.
pt	O conceito de cultura apresenta-se, hoje, como um recurso retórico, um argumento ideológico e um postulado filosófico que, antes de explicarem o real, o constroem discursiva e simbolicamente, no molde das narrativas autorreferentes e das profecias autocumpridas que, uma vez enunciadas/anunciadas, se tornam óbvias, auto-explicáveis e inelutáveis.

en	The purpose of this article is to draw a critical analysis of the current phenomenon of "worship of culture" and its enthronement as a social doctrine, a political dogma and a scientific paradigm.
pt	O objetivo do presente artigo consiste em esboçar uma análise crítica ao atual fenômeno de cultuação da cultura e sua entronização enquanto doutrina social, dogma político e paradigma científico.

en	The focus of our critical analysis is the fact that the notion of culture nowadays has, at the same time, a theoretical and moral authority, that composes it as unique system of full and totalitarian thinking.
pt	A nossa análise crítica se volta para o fato de que a noção de cultura goza hoje de uma autoridade ao mesmo tempo teórica e moral que a institui enquanto sistema inédito de pensamento total e totalitário.

en	The idea of lifelong learning took great centrality in Portugal within the Iniciativa Novas Oportunidades (INO), which widely mobilized the population.
pt	A ideia de aprendizagem ao longo da vida assumiu grande centralidade em Portugal através da Iniciativa Novas Oportunidades (INO), que mobilizou amplamente a população e muito em particular os adultos.