en	Thus, according to what the bar's owner reported to Lua in the following day, that cop already had a reputation, and was well known by her and her clientele, "he was known to become aggressive after drinking, he would shoot his gun to the air, as if bragging "I’m a cop, I am in charge of the streets".In the narratives on both of these cases of violence that I am hereby analyzing, therefore, policemen seem to exercise their sexuality, and act sexually upon the territories and bodies, so that sexuality does not emerge as an alterity to be contained — sex workers in the streets of João Pessoa and Carcarás —, but it consists of a primary or suspected link between victim and perpetrator.
pt	Por sua vez, segundo o que a dona do bar contaria a Lua no dia seguinte ao episódio, aquele policial era afamado e bastante conhecido dela e de seus clientes do bar, "ele tinha uma fama de que quando ele bebia era agressivo, ele dava tiro pra cima, tipo assim, ‘eu sou policial, eu mando na rua’".Nas narrativas de que me valho sobre esses dois casos de violência, portanto, policiais parecem exercer sexualidade, incidir sexualmente sobre territórios e corpos, de modo que a sexualidade não emerge como uma alteridade a ser controlada – as prostitutas e seus programas nas noites de João Pessoa e Carcarás –, mas consiste em vínculo precípuo ou suspeito entre as figuras do algoz e da vítima.

en	It also analyzes the indigenous strategies to deal with both states.
pt	Mas pacientes desenvolvem estratégias para lidar com eles.

en	Such hatred works discursively then as a justification or cause for the violent act and, above all, its excesses, which end up presupposing categories such as repulse, disgust, and contempt cultivated in hate, something similar to what Maria Claudia Coelho (2010) has called, in direct dialogue with Miller (1997), the emotional complex.Thus, the brutalized body alludes to the existence of demeaning practices and a hierarchization based, for instance, on an emotional complex of hate-repulse-disgust-scorn attributed to a certain perpetrator like the "travestis’ serial killer", a persona that is discursively capable of both catalyzing these emotions to end five lives in Carcarás while producing an almost novelistic sentence said in front of Edmundo's apparently dead corpse: "now that I have finished you and the other four, I’ll get rid of the remaining sluts, dykes, and faggots".
pt	Este ódio funciona narrativamente, então, como justificativa ou causa para o ato de violência e, sobretudo, para seus excessos, o que acaba pressupondo a assunção das noções de repulsa, desprezo ou nojo germinadas ao ódio, algo semelhante àquilo que Maria Claudia Coelho (2010) denominou, em estreito diálogo com Miller (1997), de complexo emocional.O corpo brutalizado alude, portanto, à existência de práticas de rebaixamento e hierarquização fundadas, por exemplo, num complexo emocional ódio-repulsa-desprezo-nojo atribuível a um determinado algoz, como o "serial killer de travestis", uma persona narrativamente capaz tanto de catalisar essas emoções para a obliteração de cinco vidas em Carcarás quanto da autoria daquela frase, quase novelesca, pronunciada diante do corpo alvejado três vezes, uma delas na cabeça, de um Edmundo aparentemente morto: "agora que eu acabei com você e com os outros quatro, vou acabar com o restante das raparigas, das sapatonas e dos viados".

en	While the main axiom of queer theory postulates that contemporary society is governed by hetero-cis-normativity, crip theory builds itself upon the postulate of compulsory able-bodiedness of the social structure less sensitive to body diversity.
pt	A teoria queer postula que a sociedade contemporânea é regida pela hetero-cis-normatividade, enquanto na teoria crip a crítica está no postulado da corponormatividade de nossa estrutura social pouco sensível à diversidade corporal.

en	Except for Suzanita, all the other victims were identified as male at birth and are recurrently cited, in the legal proceedings and records, by the male names stated in their documents.At that May 23rd, 2017, seminar in the police station auditorium, the chief that conducted the investigation projected an image on a white screen in front of the audience that he called "a timeline" of the deaths.
pt	Logo, à exceção de Suzanita, as supostas vítimas do serial killer foram designadas como "do sexo masculino" em seus nascimentos e são frequentemente mencionadas, nos autos e demais documentos, por seus nomes masculinos de registro civil.Naquele seminário de 23 de maio de 2017 no auditório da central de polícia, o delegado que conduziu as investigações do caso projetou sobre uma tela branca, posta diante da plateia, uma imagem com o que chamou de "linha do tempo" das mortes.

en	As she says, "I understood that I couldn’t let any man treat me like that".This is the most successful story I’ve encountered in my fieldwork so far, and Margarita’s story allows me to talk about recreating life and denying monstrosity in a more-or-less typical relational plot at a time when public policies regarding medical and psychosocial care have increased in effectiveness.
pt	E foi nessas oficinas que recebeu atenção da psicóloga, conheceu mulheres com histórias similares à sua, e como ela diz, "entendi que eu não podia deixar que nenhum homem me tratasse assim".Esta é a história de maior sucesso que conheci no campo que até agora fiz, e que me permite falar a respeito de modos de vazão da vida e de negação da monstruosidade em um enredo relacional mais ou menos típico e num momento em que as políticas públicas de atenção médica e psicossocial aumentaram sua eficácia.

en	The pax xinguana is notable for the "taming" or "Xinguanization" of the multifaceted peoples who came to compose this regional complex (Menezes Bastos, 1984, 1995).
pt	Ela se caracteriza pelo "amansamento" ou "xinguanização" dos multifacetados povos que passam a compor esse complexo regional, por vezes, sob uma mesma designação étnica vinda do exterior (Menezes Bastos, 1984, 1995).

en	Young Brazilians’ transition to autonomy may follow varied paths across social class, and many are the strategies to turn oneself independent from one’s family.
pt	Os processos de autonomia dos jovens brasileiros se diferenciam conforme seus pertencimentos sociais, sendo múltiplas as estratégias escolares que eles utilizam para conquistar certa independência financeira familiar.

en	Interview (up to 6,000 words, excluding bibliography): The interview must present unprecedented, important debates in contemporary Anthropology, for example, the interviewee's current research theme, relationship between biography and career in Anthropology, launching of his new book, innovations in the teaching of Anthropology, maturation of a new concept, etc.
pt	Deve ser inédita, dando destaque a importantes debates da Antropologia contemporânea, e contar com um claro fio condutor, por exemplo, o tema de pesquisa atual da entrevistada, a relação entre biografia e carreira na Antropologia, o lançamento de seu novo livro, inovações no ensino de antropologia, o amadurecimento de um conceito etc.

en	83).In the post-demarcation period, wrestling consolidates inter-ethnic relations and comes to shape the system, as noted by researchers studying different peoples and working in different theoretical perspectives.
pt	(cf. Schaden, idem, nota 15, p. 83).Já no período pós-demarcação, a luta consolida as relações interétnicas e passa a dar forma ao sistema, como apontam investigadores em diferentes povos e perspectivas, ao passo que as incursões bélicas diminuem.

en	According to Lua, the uniform evokes effects of power, which might have even been part of his sense of entitlement to flirt with her, and the following understanding of her rejection as something so inadmissible.
pt	No que Lua me diz, a farda incita efeitos de poder, os quais poderiam inclusive haver participado da oportunidade da cantada e daquilo que tornou a sua recusa algo tão inadmissível.

en	Emphasis added).According to Viveiros de Castro, wrestling is at the centre of corporality as a focal symbolic idiom, and the whole process of fabricating bodies, particularly in pubescent seclusion, was decisive for the ritual matches: "The focus of inter-village ceremonies is the corporal fights between men – and the fabrication of the body of the fighter is one of the dominant concerns of this culture" (Viveiros de Castro, 1977, p.
pt	Itálicos nossos).Para Viveiros de Castro, a luta estaria no centro do que foi desenvolvido como idioma simbólico, a corporalidade, e a maneira como todo o processo de fabricação do corpo, especialmente nos momentos de reclusão pubertária, eram decisivos para os desencadeamentos da luta ritual: "Quando menos, o foco mesmo das cerimônias inter-aldeias é a luta corporal entre homens – e a fabricação do corpo do lutador é uma das preocupações dominantes desta cultura."

en	Fabíola attributed to the cop a "disgust about himself", an emotion that would imply the acknowledgment that something in the body of the perpetrator contains the very characteristic of being scornful, but whose causes could be moral or physical, as explained by Díaz-Benítez (2019) in her study with former porn actresses and their perception of themselves.The attribution of emotional feelings such as aversion and self-aversion, repulse and self-repulse, disgust and self-disgust, to the serial killers constitutes the perpetrator’s narrative as I have discussed at the beginning of this article.
pt	Fabíola atribuía narrativamente ao policial militar então um "nojo de si mesmo", uma emoção que implicaria o reconhecimento de que algo no corpo de quem a sente comporta a qualidade de nojento, mas cujas causas podem ser morais ou físicas, como explicou Díaz-Benítez (2019) ao tratar das narrativas de suas interlocutoras de pesquisa, ex-atrizes de filmes pornográficos, sobre si mesmas.A atribuição ao serial killer de sentidos emocionais como os de aversão e autoaversão, repulsa e repulsa de si mesmo, nojo e nojo de si mesmo participa da constituição narrativa do algoz, como discuti no início deste texto.

en	Anuário Antropológico is a scientific journal published three times a year by the Graduate Program in Social Anthropology at the University of Brasília (Brazil).
pt	O Anuário Antropológico é um periódico científico quadrimestral publicado pelo Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social da Universidade de Brasília (PPGAS/UnB).

en	This does not mean that we are not the users of these words.
pt	Mas não significa que não atuem sobre esses espaços.

en	Moved by this metaphor, I tell her: "if I ever write about you, that’s what the book will be called".
pt	Emocionada com essa metáfora, eu lhe digo: "se algum dia escrever sobre ti, assim se chamará o livro", ao que Liliana me responde: "não, melhor que se chame "Kintsugi".

en	Among many other reasons, this may occur either because the members of these couples see this position as a kind of virtue through which they find feelings of fulfillment; because they believe it makes a positive statement related to ideas about sacrifice and family; because they encounter a certain emotional well-being while living situations of obedience; or because there is a pleasurable introversion of hierarchy.Even in these circumstances, however, the experience of possessing another or of belonging to another, implies a stripping of the will.
pt	Sabemos também que existem experiências da vida em par em que, em nome do amor, sujeitos se engajam com regozijo em situações de submissão e de auto-humilhação, seja porque enxergam esta posição como uma espécie de virtude a partir da qual encontram sentimentos de realização; porque fazem uma positivação ao relacioná-las com ideias sobre sacrifício e família; porque se deparam com certo bem-estar emocional ao viver situações de obediência; ou porque há uma introversão prazerosa da hierarquia, entre outras opções.Mesmo nestas últimas circunstâncias, a vivência de possuir ao outro, ou pertencer a outro implica um despojamento da vontade.

en	According to Butler, it is possible to establish a continuum between mistreatment, subjugation and the condition of inferiority/vulnerability: "the body that exists in its exposure and proximity to others, to external force, to all that might subjugate and subdue it, is vulnerable to injury; injury is the exploitation of that vulnerability" (Butler, 2015, p.
pt	Seguindo Butler, é possível estabelecer um contínuo entre maus-tratos, subjugação e condição de inferioridade/vulnerabilidade: "o corpo que existe em sua exposição e proximidade aos outros, às forças externas, a tudo aquilo que pode subjugá-lo e dominá-lo, é vulnerável aos maus-tratos; os maus-tratos são a exploração dessa vulnerabilidade" (Butler, 2015, p. 93).A ideia de "sadismo gratuito", lançada pelo redutor-narrador, ajuda a adensar a análise.

en	Another man reportedly met Jonathan at a nursing home for people with depression, where he learned that Natalia’s attacker had been diagnosed with schizophrenia.
pt	Outro homem o teria conhecido em um centro de tratamento para pessoas com depressão, lugar em que teve conhecimento de seu diagnóstico de esquizofrenia.

en	The political feud between chiefs is actualized in the organization of ritual, both in the formation of teams as well as, eventually, in the exclusion of certain chiefs from certain rituals.This variety and its characteristic instability set the scene for the articulation of two important themes: the multifaceted inter-ethnic ceremonial universe, as manifest in the creation of teams and their strategic alliances and historic oppositions, and the importance of the gaze in the consolidation of the relation between wrestling and cheering.One of the basic issues in studies of games, of the ludic character of certain human manifestations through space and time, is how emotions are transferred, how success and failure at an individual level are shifted to the collective level, and the connections between the practice of playing and the performance of cheering.
pt	A contenda política entre os chefes se atualiza através da organização ritual, tanto para a formação dos times, como, por vezes, da não participação de algum chefe em rituais.Tomaremos essa variedade e sua instabilidade característica associando esses dois importantes temas: o multifacetado universo cerimonial interétnico, através da formação dos times com suas alianças estratégicas e oposições históricas, e a importância do olhar na consolidação da relação entre jogar e torcer.Uma das questões basilares dos estudos sobre jogos, do caráter lúdico de determinadas manifestações humanas a despeito do tempo e espaço, é a maneira como se transferem as emoções, êxitos e desencantos do plano individual para o coletivo, as conexões entre a prática do jogar e as performances do torcer.

en	This is certainly evident in Lua’s account on her encounters with cops, in which she and her friends were thrown in the back of police cars towards the station "just to put us through the embarrassment, to be moving us here and there, look at your sister, this thing is your sister."
pt	Isto, de certo, apresenta-se mais contundente nas histórias de Lua sobre seus contatos com policiais, as vezes em que ela e as demais meninas eram jogadas num camburão em direção à delegacia "só pra a gente passar por constrangimento, de ficar aquela coisa de tá jogando pra um, jogando pra outro, olha tua irmã aí, isso é tua irmã".

en	Conference (up to 6,000 words, excluding bibliography): A conference can be the opening or closing of a seminar or congress, in Brazil or abroad.
pt	Pode ter sido proferida na abertura ou encerramento de seminários e/ou congressos no Brasil ou no exterior.

en	He conducted the attack during a tragically routine brawl that got out of hand.
pt	E a queimou num momento de briga rotineira que se extrapolou.

en	After the legal demarcation of the Xingu was completed, and despite the persistence of ambiguities, authors have come to emphasize the abandonment of warfare and its replacement with a model based on exchange, resulting in the so-called pax xinguana.Finally, I will stress how contemporary matches are meant to elicit the participation of fans, by means of which I will introduce the nginiko ("onlookers"), those who, through sight, mediate between wrestlers and fans, producing and extrapolating the celebrations of the matches.
pt	Após a demarcação, e a despeito da ambiguidade do outro permanecer, autores enfatizam como o abandono das práticas guerreiras, em favor de um modelo referendado nas trocas, acaba por promover a chamada pax xinguana.Por fim, ressaltar como as disputas atuais são organizadas de modo a convocar a participação torcedora, de onde apresentaremos os nginiko (olhadores), aqueles que fazem via a faculdade do olhar a mediação entre lutadores e torcedores, produzindo e extrapolando as comemorações dos resultados dos combates.

en	According to the chief, the "travestis’ serial killer case" could be identified as a hate crime, which could be confirmed by the modus operandi of the killings, as well as by the following statement uttered by Renato Umberto and heard by Edmundo, his only survivor victim, after three gunshots, one of them in the head: "now that I have finished you and the other four, I’ll get rid of the remaining sluts, dykes, and faggots".Taken as a symbol of homophobia by the State agents present in that May 23rd 2017 seminar, the "travestis’ serial killer case" had also been understood as such by the activists from the LGBTI+ movements in Paraíba back in 2011, when two victims from Carcarás filled the list of names in the annual report on "crimes related to hate against homosexual people in the state of Paraíba", compiled by members of Movimento do Espírito Lilás (MEL) through records in the local media and police stations.
pt	Para o delegado, o "caso do serial killer de travestis" referir-se-ia a crimes de ódio, o que se comprovaria pelo modus operandi das mortes e, inclusive, pela seguinte frase, pronunciada por Renato Humberto e escutada por Edmundo, a única vítima sobrevivente, após sofrer três disparos, um deles na cabeça: "agora que eu acabei com você e com os outros quatro, vou acabar com o restante das raparigas, das sapatonas e dos viados".Tomado como um emblema de homofobia pelos agentes de Estado presentes àquele seminário de 23 de maio de 2017, o "caso do serial killer de travestis" foi também assim compreendido por militantes do movimento LGBTI+ paraibano já em 2011, quando duas das vítimas de Carcarás preencheram a lista de nomes do relatório anual sobre "crimes relacionados ao ódio contra homossexuais no estado da Paraíba", então elaborado por integrantes do Movimento do Espírito Lilás (MEL) através de consultas à imprensa e a delegacias de polícia.

en	This research resulted in my PhD thesis, later published as a book (Rui, 2014a); ii) the research "From Luz to Avenida Brasil: crack at the center of contemporary urban issues" produced in the framework of two postdocs between 2013-2015, funded by the DSD program and CAPES, in which I proposed to observe contrastively the space stigmatized as "Cracolândia", in São Paulo, and the crack consumption scene in the complex of "Favelas da Maré", in Rio de Janeiro (Rui, 2016, 2018a and 2019); iii) and the research "Evaluation of the Open Arms Program of the city of São Paulo", funded by The Open Society Foundation (Rui; Fiore; Tófoli, 2015a; Rui, 2018b) to evaluate a program attempted by the São Paulo City Council, under the PT management of Fernando Haddad (2013-2016).
pt	Esta pesquisa resultou na minha tese de doutorado, posteriormente publicada em livro (Rui, 2014a); ii) a pesquisa Da Luz à Avenida Brasil: o crack no centro das questões urbanas contemporâneas, produzida no âmbito de dois pós-doutorados entre 2013-2015, financiados pelo DSD Program e pela CAPES, onde propus observar contrastivamente o espaço estigmatizado como Cracolândia em São Paulo e uma cena de consumo de crack no Complexo de Favelas da Maré, no Rio de Janeiro (Rui, 2016, 2018a e 2019); iii) e a pesquisa Avaliação do Programa de Braços Abertos da Prefeitura de São Paulo, financiada pela Open Society Foundation (Rui; Fiore; Tófoli, 2015a; Rui, 2018b) para avaliar um programa inédito tentado pela prefeitura paulistana, na gestão petista de Fernando Haddad (2013-2016).

en	As Indigenous wrestling is frequently called a "sport", I seek to understand disporting processes as they link with wider processes of the pacification of social relations.
pt	Para além da utilização frequente do termo nas etnografias que descrevem disputas corporais indígenas como esportes, pretendemos compreender a esportificação em suas conexões com processos mais amplos de pacificação das relações.

en	To the contrary, we find ourselves speaking it.
pt	Finalmente, sentamos para conversar.

en	Even with her functionality severely impaired, however, she had to continue to struggle on as she had done before: in the end, she needed to support herself and her children.Ana’s case makes me think that refusing monstrosity can also be a process – not of face reconstruction or the recovery of function, nor of refusing to be gawked at or pitied, but of accepting light and everyday life as one knows it.
pt	Afinal, precisava garantir o sustento de si e de seus filhos.O caso da Ana me faz pensar que recusar a monstruosidade pode também significar um processo, não de reconstrução do rosto e dos movimentos, nem de deixar de ser observada com indiscrição ou pena, mas da aceitação da luz e daquilo que se tem, que é a vida cotidiana tal e como se conhece.

en	To fulfil this international goal, Anuário Antropológico publishes in Portuguese, English, Spanish and French in the form of articles, interviews, conferences, visual and bibliographic essays and reviews of recent books and films.
pt	Para cumprir esse objetivo internacional, o Anuário Antropológico aceita textos inéditos em português, inglês, espanhol ou francês para publicação na forma de artigos, entrevistas, conferências, ensaios visuais e bibliográficos e resenhas de livros e filmes recentes.

en	Even though this perpetrator operates multiple meanings in the judicial records and in the "case", widely speaking, providing a guilty party and motive for the killings, its villain story telling hides State processes and extremely unequal social relations that enabled the murders in Carcarás in the first place, just as much as the account of violence and humiliation described by Lua during our interview at the LGBT center in July 2013.The travestis and homosexuals allegedly victimized by the serial killer shared more than the gunshots fired against their heads, and the disposal of their bodies at the Campo da Bagaceira.
pt	Embora esse algoz opere sentidos nos autos judiciais e no "caso" de forma ampla, fornecendo culpado e causa para as mortes, sua fabulação vilanesca oculta os processos de Estado e as relações sociais muito desiguais que oportunizaram as mortes em Carcarás, assim como a trajetória de violência e humilhação narrada por Lua durante a nossa entrevista naquela tarde de julho de 2013, no Espaço LGBT.As travestis e os homossexuais supostamente vitimados pelo serial killer partilhavam mais do que tiros desferidos na base do crânio e corpos deixados no Campo da Bagaceira.

en	In these documents, questions around names, gender identities, and the sexual practices of victims and perpetrators are catalysts of degeneration.Here, what Fabíola said to me precisely after the seminar in May 2017 takes a central role: "Professor, a case like this must be very interesting to study, no?
pt	Nesses documentos, as dúvidas sobre nomes, identidades de gênero e práticas sexuais de vítimas e algoz catalisam a degeneração.Aqui precisamente aquilo que Fabíola me disse ao final do seminário de maio de 2017 tem lugar.

en	He did more than that: "started to tear up my clothes, I started to scream, he put his gun in one of my nostrils, wanted to put it inside my mouth, went through me and rubbed it against my breasts".Here, the tearing of her clothes per se suggests sexual violence.
pt	Ele fez mais: "começou a rasgar minha roupa, eu comecei a gritar, ele colocou um cano da arma no buraco do meu nariz, queria colocar na minha boca, passou por aqui e foi descendo, esfregou no meu peito ainda".Aqui, as roupas rasgadas sugerem de antemão violência sexual.

en	This is where the "onlooker" emerges as important: the distance between the wrestlers and the supporters makes it difficult to discern the different forms of victory, by tossing or by touching the back of an opponent’s leg.It is the onlookers who call the victory of a competitor whenever this has not come by in an incontestable manner.
pt	É aí que se mostra importante a figura do "olhador", pois, devido às diferentes formas de vitória, por arremesso ou por tocar a parte de trás da perna do oponente, a visibilidade é dificultada pela distância entre os lutadores e os coletivos torcedores formados.São os olhadores que chamam a vitória de seus competidores quando esta não é obtida de maneira inconteste.

en	Indeed, looking/playing/cheering can be an analytical key for a question that is often raised: how are successes (and failures) on the individual level transferred to the collective level?
pt	De fato, olhar/jogar/torcer pode ser uma chave analítica para essa questão há tanto colocada: como se transferem os êxitos (e fracassos) do plano individual para o coletivo, do jogador para o torcedor, de onde as emoções emergem com vitalidade.

en	The article has two main sections.
pt	Este artigo está organizado em três seções.

en	The fieldword shows many ways to dehumanize.Situations of humiliation, as I showed, can connect to both.
pt	Em paralelo ao projeto hegemônico de desumanização, há também um processo complexo de construção de identidade e diferenciação.As situações de humilhação, como mostrei, podem se ligar a ambos.

en	She received massages prevented her eye from permanently closing and the right side of her mouth from continuing to droop.
pt	Nos meses que passou internada, fez fisioterapia cotidianamente, recebeu massagens sobre a pele que evitaram que seu olho se fechasse definitivamente e que o lado direito de sua boca continuasse a escorregar.

en	29), says that "Injury produces profound effects on an individual’s conscience because of what it says to him: ‘I assimilate you…’, ‘I reduce you to…’".
pt	A este respeito, Didier Eribon (2008, p. 29) diz: "A injúria produz efeitos profundos na consciência de um indivíduo pelo que ela diz a ele: ‘Eu te assimilo a’, ‘Eu te reduzo a’".

en	Today, as their numbers have swelled, each of these peoples occupies many villages, themselves composed of families of different peoples, a "mixture" and "colouring" of the region that is summed up in the idea of tetsualü (Mehinaku, 2010).This increase in the number of villages draws attention to a crucial theme: sorcery as a driving force of politics, both internally, in establishing factions, and regionally.
pt	Quando da consolidação dos limites do Parque Indígena do Xingu, esses povos se concentravam cada um em apenas uma aldeia, diferente dos dias de hoje em que se multiplicaram, muitas delas, formadas por famílias de diferentes povos, a ideia de tetsualü (Mehinaku, 2010), que tão bem descreve a "mistura", o "colorido", entre os povos da região.Essa expansão no número de aldeias atenta para tema fundamental: a feitiçaria como motor da política, tanto no plano interno, faccional, como regional.

en	Article (up to 8,000 words, including notes, excluding bibliography): Must include: a) abstract; b) title; c) up to five keywords in the original language and in English.2.
pt	Deve vir acompanhado de: a) resumo; b) título; c) até cinco palavras-chave no idioma original e em inglês.2.

en	In this sense, the word depth is ambiguous.
pt	No caso de Mukasonga, sua postura é ambígua.

en	It implies a desire to adapt to the norm, it reflects the suffering experienced by not being able to be recognized as a subject.
pt	Ela implica um desejo de adequação à norma, reflete o sofrimento vivenciado por não estar em condições de ser reconhecido como sujeito, envolve perceptos mais íntimos sobre desconforto, fracasso.

en	Next to the document name of four of the victims, one could find, in parenthesis, "nicknames" or "aliases", to use the language of police investigations and legal proceedings.
pt	Ao lado dos nomes de registro de quatro delas constavam, entre parênteses, "apelidos" ou "vulgos", como normalmente se diz em delegacias, audiências e autos judiciais.

en	We did not decide on our mother tongue.
pt	Não há certeza sobre a língua falada por eles.

en	For Viveiros de Castro (2002), the other can be understood as possibility of relating to something beyond the self.
pt	Pois, como observa Viveiros de Castro (2002), o que uns chamam de natureza pode bem ser a cultura dos outros.

en	It threatens to engulf the person with a deep understanding that they do not control their own soul.
pt	A humilhação é um sentimento holista, considera esse autor, que ameaça tomar conta da pessoa, com a profunda compreensão de que ele não controla sua alma.

en	It was Natalia’s recognition of the voice of her attacker that resulted in the identification and arrest of a man named Jonathan.
pt	Foi o reconhecimento dessa voz o que permitiu que uma primeira identificação do homem, Jonathan, fosse feita, assim como sua captura.

en	These are followed by matches between the common wrestlers, many of which take place simultaneously.I call a "contest" the set of individual and collective presentations, between the hosts and each of the guest peoples, each of which is preceded by a new summoning and the exhibition of each of the champions to all of them.
pt	São em torno de 10-15 embates que ocorrem um de cada vez, entre os campeões locais contra os campeões adversários, sendo seguidos das lutas dos "lutadores comuns", em que inúmeras acontecem ao mesmo tempo.Definiremos confronto o conjunto de apresentações individuais e lutas coletivas entre os anfitriões contra cada um dos povos convidados, sendo feita nova convocação e exibição dos campeões para todos eles.

en	The time when Bernardo threw their car in reverse against her inside the garage of the bodega where they both worked, smashing her hands with the rear tire, ceasing his aggression only because a colleague came to Margarita’s rescue when he heard her screams.I met Margarita through Liliana, a woman who was the victim of an acid attack in early 2006.
pt	Afinal, ela conseguiu lembrar, "essa noite quase não termina", como tampouco quase termina uma outra ocasião em que ele jogou o carro de ré contra ela dentro da garagem da bodega em que ambos trabalhavam e pisoteou suas mãos com o pneu traseiro, parando a agressão apenas porque um colega acudiu ao escutar os gritos.Eu conheci Margarita através de Liliana, mulher que sofreu o ataque no começo de 2006.

en	"Next time, you want to piss somebody off, don’t use those stupid cliches".
pt	"Não quero que vocês cortem um pé de mato, não quero que vocês façam roça.

en	"Strategic alliances" are hence resumed, no longer for warfare incursions, but for ritual disputes with their characteristic variability.This is so despite the fact that the Aweti did not participate in any of the eight events I observed.
pt	"Alianças estratégicas" são então retomadas, não mais para as incursões guerreiras, mas para as disputas rituais em suas variabilidades características.

en	One does not wrestle with coresidents, except in training sessions which seek to hone skills, or else playfully, as part of the informality and camaraderie that is typical of daily events, such as bathing at dusk in the river.The true wrestling match (kindene hekugu) is necessarily against the other, which is why it is relatively common for a newly arrived visitor to head to the central patio, where he faces off with all of the local wrestlers.
pt	Não se luta contra coaldeões, a não ser em treinamentos, momentos em que se almeja o aperfeiçoamento das técnicas, ou em tom de brincadeira, marcados pela ludicidade e descontração que caracteriza, por exemplo, os banhos no rio ao fim do dia.A luta de verdade (kindene hekugu) é primordialmente contra o outro, por isso é relativamente comum que, na chegada de um visitante a determinada aldeia, ele se posicione no pátio central e se defronte contra todos os lutadores locais, ficando malvisto se não aguentar os combates.

en	It does not confer names, songs, dreams, but rather acquires a negative value and a defensive character: "In the Xingu, violence was ritualized and expressed as sportive fights, an obligatory event in intertribal rituals" (Fausto, 2007, p.
pt	Ou ainda, diferente de outras regiões, no Alto Xingu a guerra deixa de ser um momento de reprodução social, de fato, improdutiva, não traz nomes, cantos, sonhos, adquirindo antes, valor negativo e feição defensiva: "No Xingu, a violência foi ritualizada e expressa na forma da luta esportiva, evento obrigatório nos rituais intertribais" (Fausto, 2007, p. 28.

en	A reflection on the Brazilian case proposes the coexistence of at least four conflict settlement logics or four interaction intensities to which correspond hierarchies of rituals, persons, types of conflict and places.
pt	O artigo propõe uma interpretação do funcionamento do campo estatal de administração de conflitos da perspectiva das disputas entre as corporações, os conhecimentos e as instituições que dele participam.A reflexão sobre o caso brasileiro propõe a coexistência de pelo menos quatro lógicas de administração de conflitos ou quatro intensidades de interação, às quais correspondem hierarquias de rituais de administrações de conflitos, pessoas, tipos de conflito e lugares.

en	I thus analyze the initial effects of this act in terms of undoing – that is, as an act that affects and changes the relationships and perceptions that the subject has of themselves; as a humiliation that seeks to be ever renewed, stretching through time as a visible scar; as a tool for making monsters.The article is divided into three parts.
pt	Assim, analisarei os efeitos iniciais desse ato em termos de desfazimento, isto é, como aquele que acomete e altera as relações e a percepção que o próprio sujeito tem de si, como uma humilhação que procura ser perene e se estender no tempo como uma cicatriz visível, um instrumento de fazer monstros.O artigo está dividido em três partes.

en	Book or film review (up to 1,500 words, excluding bibliography): Must include complete reference of the book or film reviewed.
pt	A resenha de livro ou filme recente deve ter até 1.500 palavras, excluindo bibliografia.

en	Her eyelids had melted shut and her nose and right cheek had sloughed off.
pt	A pele tinha um tom verde e já começava a se desmanchar, suas pálpebras se fecharam, seu nariz e bochecha direita derreteram.

en	The "Declaration of originality and exclusivity and assignment of copyright" must also be sent in.Once published on the journal's website and in its full PDF version, the text can be self-archived (on personal websites, institutional repositories, etc.).
pt	No momento do envio, deve também ser anexada a "Declaração de originalidade e exclusividade e cessão de direitos autorais", documento disponível em anexo.Uma vez publicado no sítio eletrônico do periódico e em sua versão integral como arquivo PDF, o texto poderá ser auto-arquivado (em sítios eletrônicos pessoais, em repositórios institucionais etc.) e reproduzido, desde que explicitada a referência ao Anuário Antropológico.Todo material deve ser enviado pelo e-mail do Anuário Antropológico:revista.anuario.antropologico@gmail.com

en	Thus there are multiple parables about how those who transgress (for example by entering places or taking resources without permission) will be swallowed by an angry Rainbow Serpent.Thus one of the key things to be generated by the Serpent is knowledge and power.
pt	Depois que a carne tiver sido distribuída entre os mane-foun, o lia-na’in de Mau Suma-Rai Alas realiza orações ou hamulak junto a uma das colunas da Casa Sagrada.

en	Visual essay (from 6 to 18 images with presentation text, credits and captions): The format must combine texts and images related to research, teaching or outreach projects.
pt	O ensaio visual deve compreender de 6 a 18 imagens com texto de apresentação, créditos e legendas.

en	Also, it puts together various cultural elements.
pt	Constituem-se, igualmente, enquanto duas regiões culturalmente diferenciadas.

en	Several times, however, her partner had beaten her into unconsciousness and Margarita often thought, about committing suicide.
pt	Várias vezes perdeu a consciência em meio às agressões, e durante os dias, várias vezes pensou em se suicidar.

en	Both are used in many languages including both Spanish and English.
pt	Falam sua língua nativa, mas também o espanhol ou português.

en	The other side of shame is that it also allows the subjects to look back at themselves.
pt	Por sua vez, por mais dolorido que seja, há um aspecto do sentimento de vergonha que também precisa ser considerado: ele também permite que o sujeito volte o olhar para si mesmo, para a situação que se encontra.

en	For resilient women, anger at their aggressors does not necessarily stop being anger.
pt	Para as resilientes, a raiva pelo agressor nem sempre deixa de ser raiva, mas esta não mais pode continuar a ser paralisante, ao contrário, precisa tornar-se um motor para a ação.

en	To these ends, they make use of a variety of techniques and tactics (fifteen different blows were identified among the Kalapalo) which consist in grabbing the hands and neck of an opponent and forcing him to lose balance, so as to then deliver the winning blow to the back of his legs or to make him fall.The difference lies with those who are watching the match: better fighters elicit greater expectations, more effusive emotions, more ecstatic celebrations in victory, and more crippling deceptions in defeat.
pt	Para tanto, utilizam-se de uma variedade de técnicas e táticas – somente junto aos Kalapalo, foram registrados mais de 15 golpes diferentes – que consistem em agarrar mãos e pescoço do adversário e forçá-lo ao desequilíbrio na tentativa de atingir a parte posterior das pernas ou derrubá-lo .A diferença está na visualização: quanto melhor o lutador, maior a expectativa depositada nele, maiores as emoções produzidas, as comemorações pelas conquistas e decepções pelas derrotas, daí a importância do primeiro, da visibilidade na associação entre o jogar e o torcer.

en	By recognizing humanity in oneself, by observing that this feeling can be tacitly shared with others in a similar "situation", there is also the possibility of remaking oneself.Over a decade of monitoring the public debate on crack, I think that state violence has intensified.
pt	Ao perceber que se está ultrapassando o limite do aceitável, paradoxalmente, se resgata que há algo em si de humano, ao observar que esse sentimento pode ser tacitamente partilhado com outros em "situação" semelhante, há também a possibilidade de fortalecer laços e de se refazer.Ao longo de uma década de acompanhamento do debate público sobre crack, penso que se intensificou a violência estatal, ao mesmo tempo que foram grandes as mudanças nas gramáticas emocionais sobre o tema, sobretudo na promoção de uma política da comoção atuante em diminuir a repulsa e ampliar a indignação.

en	Water is now perceived as a commodity.
pt	Neles, a música é tomada como uma mercadoria.

en	Bibliographic essay (up to 5,000 words, including notes, excluding bibliography): Must include: a) abstract; b) title; c) up to five keywords in the original language and in English.3.
pt	Deve vir acompanhado de: a) resumo; b) título; c) até cinco palavras-chave no idioma original e em inglês.3.

en	He forcibly dragged her behind the bar, "started to rip off my clothes, I started to scream, he put his gun in one of my nostrils, he wanted to put it inside my mouth, passed it down on me, rubbing the weapon against my breasts.
pt	Com força, arrastou-a para trás do bar, "começou a rasgar minha roupa, eu comecei a gritar, ele colocou um cano da arma no buraco do meu nariz, queria colocar na minha boca, passou por aqui e foi descendo, esfregou no meu peito ainda.

en	"If you’re not mine, you won’t be anyone else’s"; "You will remember me"; "Every time you see yourself, remember what you did to me"; or "You’ll see what happens if you leave me" are declarations that exist in these cases as harbingers.
pt	"Se não é minha, não será de ninguém", "vai lembrar de mim", "cada vez que te enxergues, vá lembrar do que me fez" ou "vai ver o que rola se me abandonar", existem nessas relações como prenúncios que oferecem indícios de que a intenção não é matar, mas deixar nelas uma marca permanente e visível que prolongue no tempo o efeito da retaliação.

en	In the creative era, it formed vital connections between people.
pt	Com o passar do tempo, seus membros formaram intrínsecas ligações.

en	This is related to different ways of emphasizing what characterizes it: either curing or leisure.
pt	Isto aponta para as diversas formas de ação da água que estão reunidas sob o termo maré, quais sejam: salgar, correr e tufar.

en	Based on data from a multi-sited ethnography about the agency of the bullying construct in different contexts, including the Brazilian legislative, this article analyzes the seeming contradiction surrounding the creation of the National Program to Combat Systematic Intimidation (Law n.
pt	A partir de dados de uma etnografia multissituada sobre agenciamentos do construto de bullying em diversos contextos, dentre eles o poder legislativo brasileiro, o artigo analisa a aparente contradição de se criar um Programa Nacional de Combate à Intimidação Sistemática (Lei n. 13.185/2015), ao mesmo tempo em que ocorrem vetos legais a abordagens educativas sobre gênero e sexualidade no interior das instituições de ensino brasileiras.

en	In addition to this work, I produced two other ethnographic studies on the interfaces between crack consumption and homelessness, totaling more than a decade of research about crack consumption in Campinas, São Paulo and Rio de Janeiro; since then, I have been following what I consider an already consolidated ethnographic production on the subject, with thematic approaches that follow the very historicity of crack as a public problem in the country.Comprehensively, I consider that there are six axes among the most highlighted by this production (in which I am included): 1) the understanding of the figure of the radical crack user as an urban phenomenon, identified through pejorative categories such as "noia" ("junkie") (Gomes; Adorno, 2011; Rui, 2014a), "noiado" ("addict") (Cruz; Costa, 2017) "cracudo" ("crack head") (Brandão; Conceição, 2015; Lopes, 2015; Veríssimo, 2015), "sacizeiro" (Malheiros, 2013); 2) the description of the dynamics, and the "flow" regarding itinerary territories that have been called "cracolândias" ("cracklands") for connecting the drug, subject, market, service, and law enforcement (Alves; Pereira, 2021; Frugoli Jr.; Sppagiari, 2010; Frugoli Jr.; Cavalcanti, 2013; Frugoli Jr.; Chizzolini, 2017; ; Medeiros, 2010; Raupp; Adorno, 2011; Rui, 2014b, 2016, 2019; Rui; Mallart, 2015b); ) the analysis of drug policies, both those effected at the tip with consumers, locked in contact with teams and arm reduction services (Alves, 2017; Araujo, 2017; Calil, 2015; Rui, 2014a; Valim, 2015), and those glimpsed from the labyrinthine plot of attention and therapeutic dispute on crack and the street as problems to be dealt with (Carriconde, 2019; Fromm, 2017; Martinez, 2016; Mattar, 2016; Menezes, 2016; Oliveira, 2012); ) the criticism of incriminating and repressive processes that increasingly shape the daily life and profile of the street population of the country (Canonico; Melo, 2016; Mallart; Rui, 2017; Melo, 2016; Teixeira; Matsuda, 2012); )the study of collective and political mobilizations that enable the existential and spatial resistance of these subjects and territories in cities (De Lucca, 2016; Melo, 2017; Rui, 2013; Magalhaes, 2016; Costa, 2017; Lemoes, 2017); and, more recently, ) attention to the situation of women (Fernandes, 2019; Malheiros, 2019), with special focus on the period between pregnancy and puerperium, due to the withdrawal of custody of these babies (Alves, 2018; Lima, 2018; Sarmento, 2020).From this range of studies, I assessed that few studies address the subjective aspects of the crack experience.
pt	Além desse trabalho, produzi outras duas pesquisas etnográficas sobre as interfaces entre consumo de crack e situação de rua, totalizando mais de uma década de acompanhamento de cenas de uso de crack nas cidades de Campinas, São Paulo e no Rio de Janeiro; e desde então venho acompanhando o que considero uma já consolidada produção etnográfica sobre o assunto, cujos enfoques temáticos acompanham a própria historicidade do crack como problema público no país.De modo abrangente, considero que há seis eixos dentre os mais destacados por essa produção (na qual me incluo): 1) a compreensão da figura do usuário radical de crack como fenômeno urbano, identificado através de categorias pejorativas como noia (Gomes; Adorno, 2011; Rui, 2014a), noiado (Cruz; Costa, 2017) cracudo (Brandão; Conceição, 2015; Lopes, 2015; Veríssimo, 2015), sacizeiro (Malheiros, 2013); ) a descrição das dinâmicas e dos "fluxos" referentes às conformações de territorialidades itinerantes que foram sendo chamadas cracolândias por conectarem drogas, sujeitos, mercados, serviços de atenção e agentes punitivos (Alves; Pereira, 2021; Frugoli Jr.; Sppagiari, 2010; Frugoli Jr.; Cavalcanti, 2013; Frugoli Jr.; Chizzolini, 2017; ; Medeiros, 2010; Raupp; Adorno, 2011; Rui, 2014b, 2016 e 2019; Rui; Mallart, 2015b); ) a análise das políticas sobre drogas, tanto as efetivadas na ponta junto aos usuários, travadas no contato com equipes e serviços de redução de danos (Alves, 2017; Araujo, 2017; Calil, 2015; Rui, 2014a; Valim, 2015), quanto as vislumbradas a partir da trama labiríntica de atenção e disputa terapêutica sobre o crack e a rua como problemas a serem geridos (Carriconde, 2019; Fromm, 2017; Martinez, 2016; Mattar, 2016; Menezes, 2016; Oliveira, 2012); ) a crítica aos processos incriminatórios e repressivos que conformam, cada vez mais, o cotidiano e o perfil da população nas ruas do país (Canonico; Melo, 2016; Mallart; Rui, 2017; Melo, 2016; Teixeira; Matsuda, 2012); ) o estudo das mobilizações coletivas e políticas que possibilitam a resistência existencial e espacial desses sujeitos e territórios nas cidades (De Lucca, 2016; Melo, 2017; Rui, 2013; Magalhaes, 2016; Costa, 2017; Lemoes, 2017); e, mais recentemente, ) a atenção à situação de mulheres (Fernandes, 2019; Malheiros, 2019), com foco especial ao período entre gravidez e puerpério, em razão da retirada de guarda desses bebês (Alves, 2018; Lima, 2018; Sarmento, 2020).Dessa gama de estudos, avalio que ainda são poucos os que se direcionam aos aspectos subjetivos da experiência com o crack.

en	What strategies and logic do they deploy to enter or evade the system?
pt	Que estratégias são acionadas para justificar sua inclusão no SUS?

en	Jonathan, it was claimed, suffered from paranoid schizophrenia and, in his hallucinations, he saw Natalia as a being representing hostile emotions.
pt	A narrativa da doença mental foi ativada pelo médico forense da Defesa durante o júri: Jonathan padeceria de esquizofrenia paranoide, e foi em suas alucinações que a figura da Natalia se configurou como um ser que representava emoções hostis.

en	There is thus a "uniformity to massacres, which are not related to objectives, but to the very dynamics in which they develop which are universal" (Ibid., p.
pt	O que o autor aponta é que independentemente dos motivos que geraram essa violência excessiva, o comportamento dos assassinos num massacre é sempre o mesmo: "a uniformidade do massacre, que não tem a ver com os objetivos, mas com a dinâmica mesma em que ele se desenvolve, que é universal" (Ibid., p. 159, tradução minha).

en	This learning took place intellectually, but also physically and emotionally.
pt	Não fisicamente, mas intelectualmente...

en	14 years later, Liliana told me that she still doesn’t know why she had been attacked.
pt	Liliana, 14 anos depois, me disse continuar sem saber por que isso lhe aconteceu; se era uma pessoa que não tinha inimigos, por que alguém almejaria desfigurá-la?Por que fez isso?

en	Indeed, it became unproductive.
pt	Foi uma paralisia produtiva.

en	To the contrary, they were understood as two paths in the same endeavour.
pt	São duas faces representativas de uma mesma atividade.

en	When excessively exposed – ultra-visible –, they indicate to users that the limits of reasonableness have been exceeded.The result, however, is ambiguous: on the one hand, "the dirt configures them as a ‘subject of the street’" (Frangella, 1996, p.
pt	Quando excessivamente expostas, ultravisibilizadas, indicam para os usuários que se ultrapassaram os limites da razoabilidade.O resultado, entretanto, é ambíguo: por um lado, "a sujeira os configura enquanto um ‘sujeito da rua’" (Frangella, 1996, p. 249), tornando possível a sensação de pertencimento e identificação com ela; por outro, a sujeira torna plausível a introjeção do preconceito que lhes é projetado.

en	From an ethnographic research conducted with the Association of Sex Workers from Paraíba, Mello had access to narratives of sex workers whose relationships with police officers — somewhat close clients, boyfriends, and husbands — put them under violent situations, such as beatings and rape, but also to sexual practices at first consensual, which became violent over time, including the use of police uniforms, weapons, cuffs, boots, batons, etc. Mello (2019; 2016) understands such instruments presented in these scenes as signs of power alluding to an aesthetics of the State that prevents us from differentiating, for instance, the police officer from the client (also a police officer) who pulls out his gun against the prostitute’s head during sex.From the legal and public documents available on the "travestis’ serial killer case", it cannot be said whether the sex workers and the other "regulars of the area" identified Renato Humberto as a cop — something that would not have been unlikely, given his alleged assiduousness and the dynamics and size of a town like Carcarás.Nothing can be found in the documents regarding the possibility that a police officer may or may not have facilitated Renato Humberto’s access to his victims.
pt	A partir de uma pesquisa etnográfica realizada junto à Associação das Prostitutas da Paraíba, Mello acessou narrativas de prostitutas cujas relações com policiais – clientes mais ou menos próximos, namorados e maridos – submetiam-nas a situações de violência, como espancamentos e estupros, mas também a práticas sexuais inicialmente consentidas e que se tornavam violentas em seu transcurso, com o uso de fardas, armas, algemas, coturnos, cassetetes etc. Mello (2019; 2016) compreendeu tais instrumentos apresentados nessas cenas como signos de poder alusivos a uma estética de Estado que o impediam de separar, por exemplo, a figura do policial da figura do cliente (policial) que saca uma arma de fogo em meio a uma transa e a aponta para a cabeça da prostituta.Dos autos judiciais e documentos públicos disponíveis acerca do "caso do serial killer de travestis", não se tem notícia se as prostitutas e os demais "frequentadores daquela região" identificavam ou não Renato Humberto de França como policial militar – o que não seria tão improvável, considerando a sua alegada assiduidade e as dinâmicas de uma cidade do porte de Carcarás.

en	The women I met often distanced themselves from the world as a result of this shame and this, in turn, often led them to lose their economic autonomy or the income they contributed to supporting their family.
pt	Por isso, é frequente que o afastamento do mundo levasse as mulheres que conheci a perderem sua autonomia econômica ou os recursos com os quais participavam do sustento familiar, o que não raro desdobra em sentimento de impotência.

en	"Think about it, a uniformed officer, having a beer at a bar, with his wife, carrying a gun (…) he was already wrong the moment he decided to have a beer while wearing his uniform, with the police uniform and a gun that also belonged to the police department".
pt	(...) ele já tava errado a partir do momento em que ele sentou num mesa pra tomar cerveja fardado, com a farda da polícia e com a arma da polícia também".

en	In other words, the women are attacked because of their womanhood (or perceived lack of proper womanhood) and the attacks are entangled in relationships in which revenge, anger, and retaliation become motivating discourses.
pt	Como fosse, as reportagens apontavam (e ainda apontam) majoritariamente se tratar de violências de gênero, isto é, mulheres atacadas por sua condição de mulher e enredadas a relações em que roteiros de vingança, raiva ou retaliação seriam os motivadores.

en	Why can’t they be there?
pt	Por que não é?

en	Interested in understanding how the play of social hierarchies works and how people are thrown "out", I worked with three hierarchizing emotions (disgust, humiliation and shame), to address the multiple ways of diminishing.In the case of homeless crack consumers, I think that the framework is marked mainly by the corporeality considered degraded or repulsive.
pt	Interessada em percorrer como o jogo de hierarquias sociais é produzido e como pessoas são lançadas ao "fora", trabalhei com três emoções hierarquizantes (nojo, humilhação e vergonha), com o intuito de abordar formas múltiplas de inferiorizar.

en	The phenomenon was discussed by Foucault (2010) in his work on the relationship between the creation of medical sciences and the homosexual identity.Even if, hypothetically, the suspicions and doubts raised by the judicial records about his sexuality were proved, even if Renato Humberto de França "came out" in public, admitting a hidden homosexuality experienced on the down low at the Campo da Bagaceira, attributing a frustrated homosexuality as the motive for his violent acts — as an internalized form of homophobia or any other reasons — foreshadows the moral (and political) incapability of recognizing that people may desire violence, humiliation, and demeaning others.
pt	No fim, trata-se da reprodução da compreensão do homossexual como um sujeito absolutamente explicável a partir de sua sexualidade, inimaginável aquém ou além dela, como apontou Foucault (2010) ao se referir ao modo como os saberes médicos criaram e disciplinaram a identidade homossexual.Ainda que, hipoteticamente, as suspeitas e dúvidas lançadas nos autos judiciais acerca de sua sexualidade fossem sanadas, ainda que Renato Humberto de França viesse a público e "saísse do armário", admitindo uma homossexualidade até então escondida ou vivenciada clandestinamente no Campo da Bagaceira, imputar a causa dos atos de violência a uma homossexualidade frustrada – pela tal "homofobia internalizada" ou pelo o que quer que seja – pressupõe a incapacidade moral (e política) de admitir que pessoas podem desejar a violência, a humilhação, o rebaixamento do outro, querê-los e regozijar-se com eles.

en	There are few that I look at and can say that they are similar to me.
pt	Pessoalmente, consigo pensar em vários nos quais elas, sim, parecem ser adequadas.

en	Fabíola works at the State’s Women and Human Diversity Secretariat (SEMDH) from the government of Paraíba, and had participated in the process of organizing the seminar for which I had been invited as a university professor, alongside social movement activists, and government officials.The seminar entitled "LGBT Victims in Police Inquiries" resulted then from the joint efforts from SEMDH agents and the State’s Secretariat of Social Defense and Safety (SEDS), and aimed at showcasing statistic data regarding LGBT deaths occurred in 2016 in Paraíba, as well as the study of a few cases of emblematic lethal violence presented by the chiefs of police who had conducted the investigations.
pt	O seminário intitulado "Vítimas LGBT no inquérito policial" resultava então do esforço conjunto de agentes da SEMDH e da Secretaria de Estado de Segurança e Defesa Social (SEDS) e se propunha à exposição de dados estatísticos acerca de mortes de LGBT ocorridas em 2016 na Paraíba e ao estudo de alguns casos de violência letal tidos como emblemáticos e apresentados, na ocasião, pelos próprios delegados de polícia que conduziram as investigações.

en	There was payback for the protest.
pt	Fizemos um cartaz de apoio para a ocupação.

en	I hence seek a connection between the sensibility of the gaze and ways of playing and cheering, as put forward in models of the relations of looking/playing/cheering (Toledo, 2019).The Upper Xingu is usually described through the relations between peoples speaking languages from three families: Carib (Kalapalo, Kuikuro, Matipu and Nahukua); Arawak (Wauja, Mehinaku, Yawalapiti); and Tupi (Kamayurá, Aweti).
pt	Ao mesmo tempo, chamo atenção dos leitores àqueles que serão apresentados como "olhadores", posições de destaque na organização ritual, ocupadas por grandes mestres e campeões do passado, buscando uma conexão entre a sensibilidade do olhar e as formas do jogar e torcer, o modelo das relações olhar/jogar/torcer (Toledo, 2019).O Alto Xingu é geralmente descrito pelas relações entre nove povos falantes de três troncos linguísticos: Kalapalo, Kuikuro, Matipu e Nahukua (karib); Wauja, Mehinaku, Yawalapiti (aruak); Kamayurá, Aweti (tupi).

en	The peoples who come together for an event confront each other as soon as the allies arrive in the host village.
pt	Disputas também são realizadas quando se selam alianças rituais, isto é, mesmos povos que se juntam para um evento se confrontam dias antes, quando da chegada dos aliados à aldeia anfitriã.

en	Finally, the text presents dialogues with the documentary and bibliographic research.
pt	Para desenvolver essa proposta, ele recorre a pesquisa documental, bibliográfica e trabalho de campo.

en	With regards to the victim, it does not seek to attack life, but the very quality of life; to eliminate the possibility of a good life.
pt	O ataque com ácido é um ato de fazer monstros que, em relação ao sujeito vitimado, não busca atentar contra a vida, mas contra a qualidade da vida, ou contra a possibilidade de uma boa vida.

en	Since the first newspaper reports in Colombia came to my attention, I have seen recurring pattern: victims are mostly female, and aggressors are mostly identified as these women’s sexual-affective partners or ex-partners.
pt	Os dados apresentados neste artigo fazem parte dessa etnografia em andamento.Desde as primeiras notícias de jornal na Colômbia, um viés é reiteradamente destacado: trata-se de vítimas majoritariamente mulheres e de agressores identificados como companheiros ou ex-companheiros sentimentais dessas mulheres, ou homens obcecados com elas, seja por uma tentativa de conquista fracassada ou por impossibilidades de aproximação.

en	Analyzing an ethnographic case with tragic consequences, the article proposes that mechanisms for hearing and repairing are not enough to ensure moral recognition.
pt	Com base na análise de um caso de resolução de conflito com desfecho trágico, proponho que não basta o espaço de enunciação de histórias para que ocorra o sentimento de justiça e reparação.

en	This was a genuine question.
pt	Esta é uma dupla questão.

en	To what extent does the concept of human take shape?
pt	O que entendemos pelo conceito de política?

en	There are three possible outcomes: victory, defeat and a draw.
pt	São três resultados possíveis: vitória, derrota e empate, sendo que o empate é amplamente aquele que mais acontece, por volta de 70%.

en	The matches pit hosts against each of the guests in turn.
pt	As lutas ocorrem entre os anfitriões contra cada um dos convidados, um de cada vez.

en	Therefore, as previously stated by a vast literature on the theme, processes of claiming rights, struggles for justice, legitimization of victims, and punishment for perpetrators tend to require a victimizable subject of rights, with a well-defined identity, both morally and normatively (França, 2017; Efrem Filho, 2017a; Freire, 2016).However, my understanding after dealing with lawsuits regarding LGBT killings is that these judicial narratives constitute identities and materialize bodies while framing a scenario of sexual degeneration and delinquency that blurs the status of victims and perpetrators (Efrem Filho e Gomes, 2020; Efrem Filho, 2016).
pt	Sendo assim, conforme uma já vasta literatura tem afirmado, processos de reivindicação de direitos, lutas por justiça, legitimação de vítimas e punição de culpados tendem a requerer a confirmação de um sujeito de direitos vitimável, com identidade demarcada, normativa e moralmente (França, 2017; Efrem Filho, 2017a; Freire, 2016).

en	While I call this set of matches a "contest", I call "combat" the wrestling matches held between two adversaries.
pt	Se confronto é esse bloco de lutas, combates são as refregas em si, realizadas entre dois oponentes.

en	He explained the situation during the seminar on May 23rd, 2017, suggesting that the police work could have hindered the investigations and provoked even more killings.Thus, the scene of the uniformed officer dragging Lua behind the bar, tearing up her clothes, and pressing his gun against her face after being rejected by her is filled with the signs of power discussed by Breno Mello (2019).
pt	Mas conexões assim também se dão com a decisão pelo sigilo ou segredo de justiça, requerido pelo delegado de polícia em razão de um dos suspeitos ser policial, como explicou no seminário de 23 de maio de 2017, sugerindo então que o ofício policial poderia dificultar as investigações e oportunizar mais mortes.Por sua vez, a cena do policial militar fardado arrastando Lua para trás do bar, rasgando sua roupa e impondo-lhe uma arma contra o rosto após uma cantada recusada impregna-se dos signos de poder de que fala Breno Mello (2019).

en	Today, I have the opportunity to do it differently.
pt	Anteriormente, perscrutei essa temática em outra perspectiva.

en	However, if sexual pleasure is affirmed through the denial of consent, or the presence of vulnerabilities that prevent one of the parties to give consent; if the violence is what constitutes the pleasure, the limits of sexuality are dismantled and violence is conceived, according to Gregori, as "abusive actions liable to being socially and morally condemned as well as criminalized" (2008, p.
pt	Entretanto, se o prazer sexual se afirma diante da negação do consentimento ou da presença de vulnerabilidade que impeça a capacidade para consentir, ou seja, se é a violência que instiga o prazer, adentra-se num terreno em que os limites da sexualidade se esgarçam e, mais evidentemente, a violência é conotada, segundo Gregori, como "atos abusivos passíveis de condenação moral, social e de criminalização" (2008, p. 576).A suspeita da presença de prazer na violência é dimensão relevante das imagens de brutalidade mobilizadas nas narrativas a respeito do "caso do serial killer de travestis" e da violência sofrida por Lua naquela noite de seresta.

en	It is relevant to say that these two usages have a particular grammatical difference in Spanish.
pt	Entre esses povos havia notável diversidade linguística.

en	"Only then is it possible to begin again".Choosing life requires refusing humiliation by transforming one’s emotions, their intensity, or their direction.
pt	E ela me diz: "perdoar é aceitar a vida e a condição que se tem e que não é possível mudar 100%, porque somente assim é possível recomeçar".Partir para a vida precisa de gestos de recusa da humilhação por meio de uma transformação das emoções, de suas intensidades ou de seus rumos.

en	Ritual wrestling is a decisive expression of these processes, which are often described as a "becoming human" (Basso, 1973, 1995; Coelho de Souza, 2001).A detailed understanding of wrestling requires the description of a variety of interlinked segments that can be decomposed only for analytical purposes: mythological teachings, which distinguish those people who wrestle from those who do battle (Agostinho, 1974a; Galvão, 1979; Fausto, 1999); ritual language as the preferential anti-warfare idiom in this multi-ethnic and multi-linguistic complex, and the corresponding expansion of the system of exchanges (Gregor, 1990; Menezes Bastos, 2001); native exegeses of the people who come to make up this regional system (Menezes Bastos, 1989; Basso, 1993); and "corporality", the "focal symbolic idiom" in the study of Amerindian peoples (Viveiros de Castro 1977, 1979; Seeger et al., 1979).
pt	Também, pela expansão do comportamento típico da calma e generosidade, da formalidade ritual, da dieta antivenatória e anticanibal, as lutas rituais são expressões decisivas dos processos descritos como "virar gente" (Basso, 1973, 1995; Coelho de Souza, 2001).Uma apreciação detalhada sobre a luta deve ser composta por uma variedade de segmentos interligados, passíveis de serem destotalizados apenas nesse plano analítico: o ensinamento mitológico, que diferencia os povos que lutam daqueles que guerreiam (Agostinho, 1974a; Galvão, 1979; Fausto, 1999); a linguagem ritual como idioma preferencial perante a guerra nesse complexo multiétnico e multilinguístico, alargando o sistema de trocas (Gregor, 1990; Menezes Bastos, 2001); as exegeses nativas dos povos que passam a compor esse sistema regional (Menezes Bastos, 1989; Basso, 1993); e a corporalidade, "idioma simbólico de referência" para os estudos dos povos ameríndios (Viveiros de Castro, 1977, 1979; Seeger et al., 1979).Pode-se, ainda, mobilizar o idioma da corporalidade para se refletir sobre outros campos menos debatidos na literatura etnológica, como os processos de esportificação das práticas, para alguns denominada de "esportividade ameríndia" (Vianna, 2008).

en	This article is about the ‘tragédia da Piedade’.
pt	Salientamos que o acontecido apenas ficou conhecido como a "tragédia da Piedade" graças à performance dos jornais.

en	The material must contain a statement in this regard.The author should be available to cooperate by responding to requests from the Editorial Team on the review process, responding point by point and in a timely manner to the comments/suggestions/corrections that come in from the reviewers, returning the material within the established deadline.
pt	Se o trabalho envolver o uso de animais ou participantes humanos, as autoras devem garantir que todos os procedimentos foram executados de acordo com as leis e diretrizes éticas institucionais relevantes.As autoras devem estar disponíveis para cooperar, respondendo às solicitações da Equipe Editorial sobre as etapas da tramitação editorial, respondendo ponto a ponto e em tempo hábil aos comentários/sugestões/correções da revisão por pares, devolvendo o material para o Anuário Antropológico dentro do prazo estabelecido.

en	When Euclides’ wife, Anna Emília, betrayed him, he reacted as a traditional male would have done.
pt	Euclides submetera-se ao costume, mas Anna Emília recusou-se a fazê-lo.

en	Let us remember the outstanding role of rituals in the moral reproduction of Timor-Leste peoples.
pt	Haja vista a força do direito costumeiro na vida de muitos leste-timorenses.

en	Concepts are neither constructions ‘inside’ the head nor discoveries ‘out there’.
pt	Os dados antropológicos, diferentemente de outras ciências, não são "colhidos" e nem tampouco "descobertos" – eles são construídos.

en	Resilience is the acceptance of life’s ills, even when they are traumatic or precisely because they are traumatic.
pt	A resiliência é a aceitação das mazelas da vida, mesmo quando traumáticas ou justamente por serem traumáticas, e o ato de se refazerem moralmente, construindo forças para sair da monstruosidade e imaginar um futuro.

en	85) that the person who performs this act or the person who enjoys it does not necessarily see gendered bodies, nor even bodies in their entirety: instead, they perceive fragments (extremities, faces, head, genitals).
pt	Acredito – como disse em outra análise sobre fetiches de humilhações extremas (Díaz-Benítez, 2015, p. 85) – que aquele que executa esse ato ou aquele que o desfruta não obrigatoriamente enxerga corpos generificados, nem corpos em sua integralidade, mas fragmentos (extremidades, rostos, cabeça, genitálias).

en	When does the human compulsion manage to modify a landscape from a specific world region – carry out by a monomaniac compulsion derived from agriculture, livestock, mining, extraction of wood, and so forth.
pt	Quando a compulsão humana consegue modificar a biota/paisagem de uma região do planeta — compulsão traduzida pela monomania "agro pop", pecuária, garimpos/mineração, extração de madeira etc. — e, por essa razão, o clima, por exemplo, é alterado, o antropos pode ou precisa ser tomado como agente geológico?

en	8) asked in her research on massacres in Colombia: "How can you explain the recurrence of such practices as tearing bodies apart with a chainsaw?
pt	Quiçá isso responda em parte à pergunta que se fez a antropóloga Maria Victoria Uribe (1998, p. 8) em sua pesquisa sobre os massacres na Colômbia: "Como se explica a recorrência de práticas como despedaçar os corpos com uma motosserra?

en	As agentive happenings, concepts are partially occluded.
pt	Naquele momento, as razões implícitas foram apenas parcialmente desveladas.

en	"My whole body has scars, although the acid just fell on my face," Rita told me.Saving the patient’s life and restoring their functionality and autonomy were the priorities for the medical practitioners who treated victims at the time.
pt	E continuou, relatando:Salvar a vida, devolver a funcionalidade e restabelecer a autonomia do paciente eram a prioridade para a medicina que atendia à época esse tipo de ataques.

en	Hence, routinely, full of, disgust, we call serial killers, pedophiles, torturers, abusive military police and all those who abuse the bodies of others as monsters – and yet their acts are absolutely human, as Sofsky points out.The ethnographic path I took through such institutions as the Natalia Ponce de León Foundation and the Secretariat for Women an organ of the Bogota Administrative District, led me to the work of these and other female support networks, such as the Reconstruyendo Rostros (Reconstructing Faces) Foundation and Renacer (Reborn).
pt	Daí que corriqueiramente e com repulsa chamemos de monstros aos assassinos em série, pedófilos, torturadores, polícia militar abusiva e a todos aqueles que exerçam a sevícia sobre os corpos de outrem – esses atos absolutamente humanos, diria Sofsky.O caminho etnográfico trilhado através de instituições como a Fundação Natalia Ponce de León e a Secretaria da Mulher, órgão da Administração Distrital e Bogotá, me levou a conhecer o trabalho dessas e de outras redes de apoio feminino, como a Fundação Reconstruyendo Rostros, e a Renacer, que foram criadas por mulheres que tinham vivido dita experiência de agressão, congregando mulheres nas mesmas condições de diferentes lugares do país e conseguindo auxílios dos setores público e privado para a criação de oficinas de desenvolvimento psicossocial, ações de inserção laboral e acompanhamento das aplicações da Lei 1773 e anteriormente da 1639.

en	But what does the notion of «sound water management» really mean?
pt	E o que fazer com a idéia de "sustentabilidade"?

en	This is because this gaze is not sustained: it timidly deviates, whether the reason for this is discomfort or even if it is respect.Shame is a common response in experiences.
pt	Diante de rostos desfigurados, a curiosidade ou a repulsa de quem observa pode ser vivida pelo sujeito de modo tão humilhante quanto aqueles olhares que não se sustentam e que timidamente se desviam, seja a razão de uma impressão incómoda, ou mesmo quando o motivo é o respeito.Vergonha é uma resposta comum nas experiências.

en	It takes the role of the university on the curation of a room dedicated to the ex-patients of Hansen’s disease and that is part of a memorial on the disease at the Colônia de Antônio Diogo – Ceará as an occasion to elaborate some points on the topics of the conflicts that emerge from the time of the university and the time of the institution, the indifference, and the apathy.
pt	Tendo como esteio para a discussão a participação da universidade no processo curatorial de uma sala voltada aos ex-portadores de hanseníase nos quadros de um memorial dedicado à doença, procuro elaborar algumas questões envolvendo as temáticas do tempo, do desinteresse e da apatia.

en	Ponce de León is a woman whose case has been one of the most emblematic in Colombia and the law created in her name led to increasing punishments for acid attacks and their classification as a major crime, eliminating certain benefits for the aggressor, such as the conditional suspension of the execution of their sentence.I came to this topic in the midst of a broader academic project revolving around humiliation as a category (Díaz-Benítez, 2015, 2019).
pt	Posteriormente criou-se a Lei de Vítimas de Ataques com Ácido, a Lei 1773 de 2016, ou Lei Natalia Ponce de León – mulher cujo caso tem sido um dos mais emblemáticos na Colômbia –, que levou ao endurecimento das sanções e à tipificação do ato como delito autônomo, eliminando benefícios para o agressor, como a suspensão condicional da execução da pena.Cheguei a esta temática em meio a um projeto acadêmico mais abrangente em torno da categoria humilhação.

en	But, in all the statements, I was struck by the fact that the expression "in this situation" seemed to be self-evident, as if it were so obvious that it did not require further explanation.As if, when uttering it, the interlocutor knew what it was about and somehow agreed with it, since body image appeared in the foreground, it stood out, after all, it cannot be denied that discourses inhabit and accommodate themselves in bodies (Butler, 2002a).
pt	Como se, ao proferi-la, o interlocutor soubesse do que se tratava e, de alguma forma, concordasse com a constatação, já que a imagem corporal aparecia em primeiro plano, se destacava, afinal, não se pode negar que os discursos habitam e se acomodam em corpos (Butler, 2002a).Nesse sentido, apenas apontando ou indicando a si mesmos, os usuários encontraram um jeito de dizerem o que tanto lhes envergonhava: a situação a que chegaram.

en	Before and after the attack, they faced "words that incapacitate", as Rita expressed it: "You are useless without me and worth even less as you are now", "Look at yourself!
pt	Antes e depois se enfrentaram com "palavras que incapacitam", como Rita expressou: "você sem mim não serve para nada e assim como ficou muito menos", "olhe como você ficou, que homem vai te querer", escutou seu ex-marido dizer.Ameaças, insultos e ofensas integram um leque de formas de enunciação que operam efetivamente em função da humilhação.

en	I agree with Sofsky (2006) when he contradicts ideas regarding the necessary dehumanization and distancing of the Other as a precondition of atrociously attacking the Other.
pt	Concordo com Sofsky (2006) quando contradiz as ideias sobre a necessária desumanização e distanciamento do outro para atacá-lo atrozmente, pois o excesso busca a proximidade, ou como diz Elsa Blair (2004, p. 169) a respeito de mutilar, "o assassino trabalha a mão e de perto".

en	are key to understand this issue.
pt	Uma coisa é você saber a matéria.

en	They rather excavate them.
pt	Expulsaram tudo.

en	Cultural productions, in this way, are social dramas.
pt	Ciência, assim, é cultura.

en	What I would like to argue, first and foremost, is that identifying the root of violence in a frustrated sexuality or "self-aversion" ends up holding homosexuality — its aversion and horror, etc. — accountable for the violence itself.In the end, it reproduces the understanding of the homosexual subject as someone who can be explained through their sexuality, unimaginable outside or beyond its limits.
pt	Quero com isso dizer, de antemão, que identificar o germe de atos de violência numa sexualidade frustrada ou no "nojo de si mesmo" acaba por transferir para a própria homossexualidade – a que se teria aversão, repulsa etc. – a causa da violência.

en	Her presence becomes routine.
pt	Sua presença na cidade não é recente.

en	Maybe that’s why, upon leaving the hospital and telling herself that Bernardo would always be the father of her daughter, Margarita went back to live with him.I don’t know the minute details of Claudia’s matrimonial history, not in the least because, in our conversations, she always preferred to focus on the story of her recovery.
pt	Desconheço detalhes miúdos da história matrimonial de Claudia, até porque nas nossas conversas ela sempre preferiu se centrar na história de sua recuperação.

en	The violence she primarily identifies with them, "policemen are still cruel", stems discursively from experiences of embarrassment, disrespect, humiliation, which, according to Everton Rangel (2020, p.
pt	A violência que ela agrega a eles de modo amplo, "os policiais até hoje são cruéis", resulta narrativamente portanto de experiências de constrangimento, desrespeito e humilhação, as quais, segundo Everton Rangel (2020, p. 184), podem operar tanto interpessoalmente quanto como tecnologias de governo.Não pretendo com isso sugerir que práticas de hierarquização, rebaixamento e humilhação sinonimizam violência.

en	Fausto, 2008 and Guerreiro, 2016 on the category of the "owner") whose task it is to carry out numerous procedures, among which are the invitations.
pt	O egitsü é um ritual pós-funerário em homenagem aos chefes falecidos, cujos parentes mais próximos são os "donos do morto" (cf. categoria "dono": Fausto, 2008; Guerreiro, 2016), a quem cabe executar inúmeros procedimentos, dentre os quais, os convites.

en	In this sense, they are privileged access to understand the social world (Victore; Coelho, 2019), and, in relation to the proposed discussion, through them, it is possible to grasp how repudiation is practiced and how it models the frames of affect.As a part of populations perceived as "more questionably alive, perhaps even socially dead (...), or as living figures of the threat to life" (Butler, 2015, p.
pt	Nesse sentido, são vias de acesso privilegiadas para compreender o mundo social (Victore; Coelho, 2019), e, em relação à discussão proposta, sugiro que por elas é possível apreender como o repúdio é praticado e como ele modela os quadros da comoção.Pertencentes ao conjunto das "populações encaradas como questionavelmente vivas, talvez até mesmo socialmente mortas (...) ou como representações vivas da ameaça à vida" (Butler, 2015, p. 70), não é necessário muito para imaginar – e constatar – que viver nas ruas consumindo crack implica estar sujeito a abusos, violações e violências de muitos tipos (arquitetônicas, simbólicas, físicas e políticas), perpetradas por atores variados (citadinos, traficantes de drogas, policiais, agentes de políticas públicas, etc.).

en	Perhaps this was because she knew it was perfectly feasible; perhaps because she remembered nothing; perhaps because – deep down – she still wanted to trust Bernardo.It was only two years after the attack that, by chance, Margarita found medical records of her very first appointment.
pt	Mais ainda, essa foi a versão que Margarita escutou e passou a repetir a si mesma e aos demais, quiçá porque sabia que era perfeitamente viável, quiçá porque de fato nada recordava, quiçá porque no fundo ainda queria guardar um halo de confiança em Bernardo.Só dois anos depois do ataque, quando por acaso encontrou as folhas do prontuário médico de seu primeiríssimo atendimento e nele leu um testemunho em que Bernardo assegurava que naquela noite ela foi vítima de um surto psicótico, batendo a si mesma contra as paredes até ferir sua testa e ameaçando pular pela varanda, ela soube que ele tinha mentido e que muito provavelmente a história do forcejo também era irreal.

en	Throughout this process, however, the linkages between biology and monstrosity have never been completely erased, as was clearly seen in the 19th century in the proliferation of freaks (such as the emblematic case of Joseph Merrick, better known as the Elephant Man), and freak shows.
pt	Mas as identificações entre biologia e monstruosidade não foram apagadas no XIX, o que fica claro na proliferação de espetáculos de aberrações ou freak shows (como foi o caso emblemático de Joseph Merrick, mais conhecido como Homem Elefante), os zoológicos humanos particularmente famosos na França e a organização de saberes e expertises no âmbito da teratologia em que se combinaram noções como raça, gênero, barbárie, doença e degeneração.

en	Therefore, the single WUA model will progressively and insidiously replace the diversity of local practices.
pt	Para isso, é preciso substituir o fato real, único e indiscutível pela multiplicidade inerente às coisas.

en	1 ed.
pt	e de A.E.B.

en	The material must be unpublished, original and cannot be simultaneously in editorial processing by other journals.Contributions will be received continuously and the relevance for publication will be screened, in the first stage, by the Editorial Board, including an anti-plagiarism software Copyspider.
pt	As contribuições serão recebidas em fluxo contínuo e a pertinência para publicação será avaliada pela Equipe Editorial (no que diz respeito à adequação ao perfil e linha editorial do periódico) e por pareceristas ad hoc (no que diz respeito ao conteúdo e qualidade das contribuições).As contribuições serão recebidas em fluxo contínuo e a pertinência para publicação será avaliada, na primeira etapa, por uma triagem realizada pela Equipe Editorial, inclusive utilizando o software anti-plágio Copyspider.

en	Some side effects also occurred during this period, such as the loss of mobility in one of Natalia’s hands due to nerve blockage.The experiences of Liliana and Natalia are similar in terms of unpredictability of the attacks they suffered.
pt	Aí começaria uma longa trajetória de recuperação com cirurgias de reconstrução, enxertos, terapias de restauração de capacidades funcionais, longas doses de morfina, e algumas sequelas durante esse período, como a perda de mobilidade de uma mão por bloqueamento de um nervo.As experiências de Liliana e Natalia se aproximam entre si em relação à imprevisibilidade do ataque.

en	The causes for this are many.
pt	Há dois bons motivos para tanto.

en	Technical management of water involves setting up the entire infrastructure, all the way from the hydraulic plant to the distribution channels to the plots.
pt	Para tal, a escolha técnica foi o tratamento das águas do Açude do Junco e sua canalização até a porta de entrada das casas.

en	For the reconstruction of the history of this regional system, comprising mainly Western Tukanoan and Arawakan speaking peoples, the paper emphasizes indigenous knowledge associated to the places mentioned in origin narratives.
pt	Para a reconstrução da história deste sistema regional, composto principalmente por povos falantes de línguas tukáno orientais e aruaques, se dá destaque ao conhecimento indígena associado aos lugares mencionados nas narrativas de origem que não apenas evidencia as memórias do processo de formação histórica e cultural da região, mas formas específicas de manejo ambiental que têm sido muito bem sucedidas durante séculos.

en	I approach these topics using data from my field research in Portugal (São Pedro do Sul and Cabeço de Vide) and in Brazil (Caldas da Imperatriz).
pt	Eram, além disso, também as termas mais frequentadas do país.A partir das questões levantadas neste primeiro estudo, realizei depois uma etnografia comparativa sobre práticas termais em Portugal, noutras termas (Cabeço de Vide), e no Brasil (Caldas da Imperatriz, Santa Catarina).

en	Anthropological knowledge has followed a relativist, contextual and empirical path.
pt	A partir de sua análise, a identidade passou a ser vista de forma relacional e contextual.

en	In the experiences of the women I met, shame takes on broader contours: the acid attack was directed against the victim’s face – the basis for human (re)presentation in the world and thus for the construction of subjectivity – and, in doing so, weakened other functional capabilities.
pt	A vergonha é a fase pública da humilhação, como disse Martha Nussbaum (2006), e nas experiências que conheci, a vergonha assume amplos contornos, pois o ataque assaltou o rosto – base da apresentação humana no mundo e da construção da subjetividade – e junto debilitou outras capacidades funcionais.

en	In doing so, I return to a frequent theme in the region which insists on the transformation of warfare into ritual, articulated as wrestling matches: "the categorical claim, of the Xinguano’s and their researches, that the ritual takes the place of war" (Hugh-Jones, 2015, p.
pt	Esse caráter "estratégico" das alianças, debatido em autores como Cohn e Sztutman (2001), será desenvolvido nesse contexto de pacificação social, isto é, para retomar uma abordagem frequente sobre a região que demonstra a transformação da guerra em ritual, estilizada através de embates corporais: "a afirmação categórica, dos Xinguanos e seus pesquisadores, que o ritual toma o lugar da guerra" (Hugh-Jones, 2015, p. 699).

en	Therefore, humiliation is the consequence of wanting to live where and according to what one has no right to.As I have also learned, to endure this humiliation is to choose to give vent to the desire for wander (Perlongher, 2008) and to bodily abdication, for being close to central locations allows both various types of small gains and access to health and social assistance services.
pt	A humilhação, assim, é a consequência de pretender viver onde e de acordo com o que não se tem direito a.Como igualmente fui aprendendo, suportar essa humilhação é também optar por dar vazão ao desejo de deriva (Perlongher, 2008) e à abdicação corporal, por estar próximo de localidades centrais, que tanto permitem variados tipos de pequenos ganhos quanto facilitam acesso a serviços de saúde e assistência social, mas é também, de modo nem sempre paradoxal, habitar o último lugar onde lhes foi permitido estar.A vergonha, tal como definiu Agnes Heller (2003), é um sentimento doloroso; trata-se de um afeto social, mas de um afeto social reativo: é uma reação a algo, em situações particulares.

en	These ideas were mentioned explicitly during the first interview shown above.
pt	Essa questão do standing to sue foi o primeiro ponto que ele levantou durante a entrevista, espontaneamente.

en	This disassemblage consumes me in the anxiety of our distance.
pt	Voz tão mais necessária quanto mais se aprofunda o desconforto de nossa inquietude.

en	159, my translation).
pt	Tradução minha.

en	Men often monopolized the institutions that comprise kultura, that is, usos e costumes.
pt	O conjunto de normas e instituições que, segundo eles, regiam as sociedades africanas foi chamado de usos e costumes.

en	These were created by and brought together women who had lived through similar types of attacks in different places Colombia.
pt	Também havia organizações constituídas por companheiros e companheiras de uma mesma cidade de origem, mas que viviam dispersos pela cidade, em diversos bairros.

en	All texts are under the Creative Commons license.Material must be sent directly to the journal’s e-mail:revista.anuario.antropologico@gmail.com
pt	Para conhecer os critérios considerados na avaliação dos textos, vale consultar o formulário adotado pelo Anuário Antropológico, encontrado em anexo.Em formato Word for Windows (*.doc ou .docx) ou qualquer outro processador compatível, o material deverá ser enviado direta e exclusivamente para o e-mail do periódico:evista.anuario.antropologico@gmail.com.

en	Acid attacks seem to be part of this larger grammar of the ight to maim (Puar, 2017).
pt	Ataques com ácidos pareceriam integrar as gramáticas do direito à mutilação (Puar, 2017) e, tal como os massacres, exemplificam teatralizações do excesso (Blair, 2005).

en	The case involved five homicides and one attempted homicide that, according to the local chief, had all been committed by the police officer Renato Humberto de França, a serial killer whose "signature" modus operandi consisted of firing a gunshot in his victim’s skull base.
pt	O último caso estudado, ao qual Fabíola se remetia em seu comentário no final do evento, tornara-se amplamente conhecido como o "caso do serial killer de travestis" e compreendia cinco homicídios e uma tentativa de homicídio que, segundo o delegado, teriam sido cometidos pelo policial militar Renato Humberto de França, um serial killer cuja "assinatura" consistiria no desferimento de um tiro na base do crânio de suas vítimas, prostitutas abordadas por ele à noite no centro da cidade de Carcarás, no sertão paraibano, e levadas na garupa de sua motocicleta às proximidades do Campo da Bagaceira, um local próximo onde aconteciam ou aconteceriam os programas.

en	We should also point out that it was mainly high-ranking women who had access to schooling.
pt	Geralmente, os escravos domésticos, maioritariamente mulheres, tinham mais possibilidades de obter a alforria.

en	The shopkeeper’s little boy replies, "gente!"
pt	Atento às palavras desse seu camarada, o jovem respondeu:— Eu tô firmão!

en	Guilt, like humiliation and fear, is a feeling that pulls one down and denies the possibility of recovery.
pt	Nestes casos, o perdão, antes de tudo, insistem as terapêuticas, deve estar dirigido para si mesmas, pois a culpa, como a humilhação e o medo, é um sentimento que puxa para baixo e nega a possibilidade de reviravolta.

en	In methodological terms, the article is built from a critical view of social relations and the mobilization of law.
pt	Em termos metodológicos, o trabalho é construído a partir de um olhar crítico das relações sociais e da mobilização do direito.

en	The nation needed to construct itself as homogeneous, consensual, a meaningful community with a collective project which, based on a past of bravery, could project the nation towards a grand future, to which it was predestinated since the beginning.
pt	)A nação precisava construir-se como homogênea e consensual, uma comunidade de sentido com um projeto coletivo que, baseando-se em um passado de bravura, a projetasse em direção a um futuro grandioso ao qual ela estaria predestinada desde o seu princípio.

en	Our research indicates that there is a dialogue of knowledge in the field of agroecological struggles and mobilized by women, whose objective is the resistance against coloniality, not always understood in these terms, and the consolidation of local knowledge.
pt	A pesquisa, por fim, indica que existe um diálogo de saberes no campo das lutas agroecológicas e mobilizado pelas mulheres, cujo objetivo é a resistência contra a colonialidade, nem sempre entendida nestes termos, e a consolidação dos saberes locais.

en	We highlight the need to analyze how these movements interpret feminism.
pt	Destacamos a necessidade de analisar como estes movimentos interpretam o feminismo, este sendo essência, ou não, de suas lutas.

en	By the end of the Nineteenth century and during the first decades of the Twentieth Century in big Brazilian cities such as São Paulo, there was a great diffusion of hygiene and health patterns which had already been largely adopted in Europe and empowered by scientism, the utmost expression of the progress of science at that time.
pt	No final do século XIX e nas primeiras décadas do XX, difundiram-se em grandes cidades, como São Paulo, normas de higiene já amplamente divulgadas na Europa, legitimadas pelo cientificismo, expressão máxima do progresso da ciência na época.

en	As Uruguay conquered its independence from Brazil through successive wars, the Uruguayan elite was faced with a need to reinvent an independent country free from the threats of the Imperial Brazil.
pt	(Devoto, 1992: 18-19)Visto que o Uruguai conquistara a sua independência em relação ao Brasil através de sucessivas guerras, a elite uruguaia via-se diante da necessidade de reinventar um país independente livre das ameaças do Brasil Imperial.

en	It employed Mendel discoveries in order to justify and hinder the proliferation of mestizos, of "degenerated" people, that is, of those who did not fit within the dominant system or resisted against it.
pt	Transformou a teoria da evolução em darwinismo social, pregando o triunfo da raça branca sobre as demais; utilizou as descobertas de Mendel para justificar e impedir a proliferação dos mestiços, dos "degenerados", ou seja, dos que não se adequavam ao sistema ou resistiam a ele.

en	We use the history of women inserted in the movements mentioned above and how they relate (or can relate) directly to the theoretical contributions of the Latin American decolonial movement.
pt	Utilizamos o histórico de mulheres inseridas nos movimentos acima referenciados, por meio do cotejo com a literatura do campo, e de como estas se relacionam (ou podem se relacionar) diretamente com os aportes teóricos do giro decolonial latino-americano.O artigo, além de introdução e conclusão, se divide em quatro momentos.

en	The six elements are communication, trust, fairness, we-identity, reputation and enforcement.
pt	Assim, foram aplicados os seguintes filtros: ("trust" OR "communication" OR "reputation" OR "fairness" OR "enforcement" OR "we-identity" OR "identity" OR "we-ness").

en	The anthology genre in Brazil has evolved alongside the construction of a national identity since the 19th century.
pt	O estudo da evolução do gênero antológico no Brasil coloca em evidência as relações entre as antologias literárias e as consecutivas etapas da construção e reformulação da identidade nacional, desde o século XIX.

en	On behalf of a neuter and truthful science, popular knowledge was also disqualified, being its owners, the common folks, considered as ignorant people, victim of superstitions.
pt	Sob a égide de uma ciência neutra e verdadeira, o saber popular também foi desqualificado e seus portadores considerados ignorantes, vítimas de crendices.Pensava-se, dessa forma, garantir a ordem social, mantendo em perfeito equilíbrio a ordem e o progresso, lema da bandeira nacional.

en	This is, in large part, related to numbers.
pt	Uma outra forma de fazê-lo é através do número de citações.

en	He became a national leader of the new trade-union confederation.
pt	Foi chefe do partido Nacional (Blanco) e participou das guerras de fronteira.

en	This paper focuses on the principle of reciprocity, based on six inter-connected elements of reciprocity that are considered as fundamental for cooperation to work for all actors involved.
pt	Este artigo oferece uma perspectiva nova, a saber, a correlação entre os seis elementos da reciprocidade considerados no "hexágono da cooperação" e o estudo da CID.

en	But this is not the entire story.
pt	Trata-se assim de uma situação de total informalidade.

en	This scientific progress revealed to the world the existence of a large quantity of germs that seemed to thrive particularly in the bodies of the popular classes, composed by immigrants, black and mixed people – the mestizos – that threatened mainly the ruling class – an elite which should by its very own nature lead the country according to capitalism’s premises.
pt	Esse progresso revelou um mundo de germes que ameaçava todo o corpo social e, principalmente, uma classe dominante que, por natureza, deveria conduzir o país segundo as diretrizes do modo de produção capitalista.Esses organismos patogênicos a serem combatidos, entretanto, desenvolviam-se com particular felicidade nos corpos das classes populares.

en	The social-economics disequality is represented by distint forms of being and dwell in the polarized citys by the Double exclusion: the self-exclusion of elites in the neighborhoods of high income – hiring private security of all kinds – and the exclusion of peripheral and miserable poor without acess to home and the public spaces.
pt	A primeira envolvendo as estratégias privadas patrimoniais de proteção e segurança que modificam a paisagem e, num segundo momento, as estratégias que envolvem políticas públicas de segurança, desvendando aproximações entre elas.Na paisagem, a desigualdade social e econômica é representada significativamente por formas distintas de estar e de habitar nas cidades caracterizadas de forma polarizada pela dupla exclusão: a auto-exclusão das elites nos bairros de alta renda e a exclusão dos pobres e miseráveis sem acesso à moradia e aos espaços públicos.

en	But today, Main Street is no longer the typical New England thoroughfare.
pt	O sistema tradicional Norte-Sul não é mais o único a ser considerado.

en	The U.S. Census Bureau estimated its population at 63,011 in 2006.
pt	A estimativa em 2013 era de que, dos .580 desabrigados, 33,8% estavam no centro da cidade.

en	For me, that is very important.
pt	Poucos se destacam nesse sentido.

en	This mark had presented an historical and considerable continuity in Chile today.
pt	O nacionalismo deveria marcar forte e duravelmente a historiografia e a consciência histórica em geral.

en	Following World War II, however, the population and commercial activity declined precipitously.
pt	Na década de 70 houve uma grande expansão da atividade comercial e da ação da Companhia,.

en	In 1993 was founded in Brazil Catholics for the Right to Decide, a non-governmental organization wich declares to be feminist and catholic.
pt	Em 1993 chegava ao Brasil Católicas pelo Direito de Decidir (CDD), organização não-governamental assumidamente feminista e de confissão católica.

en	The estrangement caused by feminist practices and actions marches in line with the gender inequalities and hierarchies of a patriarchal society that considers them legitimate.
pt	O estranhamento causado pelas práticas e ações feministas marcha em consonância com as desigualdades e hierarquias de gênero de uma sociedade patriarcal que as considera legítimas.

en	However, one has to say and discuss that feminism as women's struggle for rights and equality, has an internal complexity that deserves attention, covering a set of scientific-level strands, analytical, activism and experiences lived differently by women in different times and spaces.
pt	No entanto, é preciso afirmar e problematizar que o feminismo, enquanto luta das mulheres por direitos e igualdade, possui uma complexidade interna que merece atenção, abarcando um conjunto de vertentes em nível científico, analítico, de ativismo e de experiências vividas de forma distinta por mulheres em diferentes tempos e espaços.

en	Therefore, it is structured based on the proponent's master dissertation, constructed based on the concepts of trajectory (Bourdieu, 1996), gender (Scott, 1990), male domination (Bourdieu, 2014) and experience (Thompson, 1981), and from the interviews, analysis of the document collection and newspapers, participation in the training space of the MMC / SC and consultation of the bibliography.
pt	Para tanto, se estrutura a partir da dissertação de mestrado da proponente, construída com base nos conceitos de trajetória (Bourdieu, 1996), gênero (Scott, 1990), dominação masculina (Bourdieu, 2014) e experiência (Thompson, 1981) e a partir da realização de entrevistas, análise do acervo documental e de jornais, de observação direta em eventos de formação do MMC/SC e consulta à bibliografia.

en	The purpose is to situate the recent - and still under construction - popular peasant feminism, which has emerged in discourses of women from rural social movements.
pt	O objetivo é situar o recente – e ainda em construção - feminismo camponês e popular, que tem emergido em discursos de mulheres de movimentos sociais do campo.

en	This study looks back at the Peasant Women's Movement trajectory of Santa Catarina (MMC/SC), and intended to point out elements to understand the route and the particularities of their feminist struggle.
pt	Esse estudo volta olhares à trajetória do Movimento de Mulheres Camponesas de Santa Catarina (MMC/SC), e aponta elementos para compreender o percurso e as particularidades de sua luta feminista.

en	To meet the demand for resources has emerged in the political stage the Inter-American Development Bank (IDB).
pt	Para suprir a demanda por recursos surgiu na arena política o Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID).

en	The market-oriented reforms carried out in Latin America from the 1980s diminished public spending and human resources of the national cultural heritage organizations.
pt	As reformas orientadas para o mercado realizadas na América Latina a partir da década de 1980 diminuíram os gastos públicos e os recursos humanos das organizações nacionais de patrimônio cultural.

en	It is used as an object of study two organizations - the Institute for National Artistic and Historical Heritage in Brazil, and the National Institute of Cultural Heritage, Ecuador.
pt	Utiliza-se como objeto de estudo duas organizações – o Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, no Brasil, e o Instituto Nacional de Patrimônio Cultural, no Equador.

en	Thus, the process of weakening the institutions it appears and how it helped him to withdraw gradually from the State the power to decide, implement and evaluate public policies for cultural heritage preservation.
pt	Assim, verifica-se o processo de enfraquecimento das instituições e como isso contribuiu para que se retirasse, progressivamente, do Estado o poder de decidir, executar e avaliar políticas públicas de preservação do patrimônio cultural.

en	This article, part of the experience of two countries, Brazil and Ecuador, to analyze the extent to which national bodies are deprive performing public policies, suffering interference by the financial institution.
pt	Este artigo, parte da experiência de dois países, Brasil e Equador, para analisar em que medida os órgãos nacionais desobrigaram-se da realização das políticas públicas, sofrendo ingerência do organismo financeiro.

en	It was found also that the process of dismantling the Brazilian and Ecuadorian heritage institutions are reversed from the first years of the XXI century with the governments of Lula and Correa, reflecting in implementing policies financed by the IDB in Latin America.
pt	Verificou-se, ainda, que o processo de desmonte das instituições de patrimônio brasileira e equatoriana se reverteu a partir dos primeiros anos do século XXI com os governos de Lula e Correa, repercutindo na condução das políticas financiadas pelo BID na América Latina.

en	And the transfer of decisions to the private sector bodies, public institutions seeking to make mere chanceladoras decisions taken out of them.
pt	Bem como a transferência de decisões para organismos da iniciativa privada, buscando tornar as instituições públicas meras chanceladoras de decisões tomadas fora delas.

en	The study is conducted under the methodologies of discourse analysis and structural network analysis.
pt	O estudo é conduzido sob as metodologias de análise do discurso e análise estrutural de redes.

en	The crime against the 16-year-old victim has generated strong repercussions on social networks.
pt	O crime contra a vítima de 16 anos gerou forte repercussão nas redes sociais.

en	In the week of the event, about one million tweets marked with #30ContraTodas were counted.
pt	Na semana do ocorrido, foi contabilizado cerca de um milhão de tweets marcados com a #30ContraTodas.

en	In this article, we analyze the contribution of messages published on Twitter for Feminist Studies and for the fight against rape culture, especially in Brazil, which has high rates of violence against women.
pt	Neste artigo, analisamos a contribuição de mensagens publicadas no Twitter para os Estudos Feministas e o combate à cultura do estupro, sobretudo no Brasil, que ostenta elevados índices de violência contra as mulheres.

en	#30ContraTodas is a campaign that emerged on social networks, following a case of gang rape in Rio de Janeiro.
pt	#30ContraTodas é uma campanha que surgiu nas redes sociais, após um caso de estupro coletivo no Rio de Janeiro.

en	This poetic discussion uncovers the lucidity of Saer as he defends writing as an "imborrable" weapon for resistance.
pt	É por meio dessa discussão poética que se descobre a lucidez de Saer na defesa da escrita como uma arma "imborrable" de resistência.

en	Lo imborrable focuses on Tomatis – a character that undergoes much of the « Saerian saga » – in the period in which he came out of depression and alcoholism, evils that imprisoned him after the death of his mother and the disappearance of a revolutionary young girl, « la Tacuara ».
pt	A focalização de Lo imborrable se estaciona em Tomatis – personagem que percorre grande parte da "saga saeriana" −, no período de sua vida em que saía da depressão e do alcoolismo, males que o enclausuraram após a morte de sua mãe e do desaparecimento de uma jovem revolucionaria, "la Tacuara".

en	The years of dictatorship in Argentina is a central issue in Lo imborrable (1993) - theme developed through the aesthetic discussion of the book "La brisa en el trigo", authored by the character Walter Bueno.
pt	É central, em Lo imborrable (1993), a problemática dos anos de ditadura na Argentina, tema desenvolvido por meio da discussão estética do livro La brisa en el trigo, de autoria da personagem Walter Bueno.

en	When "La brisa en el trigo" was released, Tomatis defied the military government – which boosted the spread of this book – by publishing a fierce critique of the realism of Walter Bueno or his lack of skillin both driving the plot and carrying out the aesthetics of the work.
pt	Na época de publicação de La brisa en el trigo, Tomatis desafiara o governo militar − que financiou a propagação desse livro −, publicando uma crítica ferrenha ao realismo de Walter Bueno ou ao seu despreparo na condução da trama e na execução estética da obra.

en	As this culture and its heritage resist or dynamize in front of the current social trends, given the pressures of Brazilian society ?
pt	Como esta cultura e seu patrimônio resistem ou se dinamizam face às tendências sociais atuais, face às pressões da sociedade brasileira ?

en	Therefore, there is a cultural essential patrimony, present within the community, so striking that persists over time, after several generations.
pt	Existe, portanto, uma essência cultural patrimonial, presente no seio da comunidade, tão marcante que persiste ao longo do tempo, após várias gerações.

en	In this context, this research is based on the practice of the coco de roda and the ciranda : two forms of dances and traditional songs.
pt	Nesse contexto, essa pesquisa se baseia na prática do coco de roda e da ciranda, duas formas de danças e de cantos tradicionais.

en	The current work proposes an ethnographic study about the oral tradition of the contemporary quilombo Caiana dos Crioulos of the Paraiba ‘State, in northeastern of Brazil.
pt	O trabalho atual propõe um estudo etnográfico sobre a tradição oral contemporânea da comunidade quilombola Caiana dos Crioulos do Estado da Paraíba, no nordeste brasileiro.

en	The worldview and vitality built on a symbolic core of social relations, which allows the community to preserve a collective memory and convey a certain popular tradition, even in the face of economic globalization and advancement of new techniques for diffusion and reinterpretation of the culture.
pt	A visão de mundo e a vitalidade construída sob um núcleo simbólico de relações sociais, permite à comunidade preservar uma memória coletiva e transmitir uma certa tradição popular, mesmo diante da globalização econômica e do avanço das novas técnicas de difusão e reinterpretação dos bens culturais.

en	Libraries and museums in Europe (as well as the Brazilians) have few references about the African-Brazilian culture, which appeared in black communities descended from slaves, and for this reason : this culture is primarily spread by oral tradition.
pt	As bibliotecas e os museus europeus (como também os brasileiros) possuem poucas referências acerca da cultura afro-brasileira, surgida nas comunidades negras descendentes de escravos, e por essa razão : tal cultura se difunde principalmente pela tradição oral (oralidade).

en	This text is an analysis of Jorge Amado’s Captains of the Sands (1937), written during centenary commemorations for the famed author.
pt	No ano das comemorações do centenário de nascimento de Jorge Amado, o presente texto analisa Capitães da Areia (1937), buscando mostrar como a cidade de Salvador se torna um personagem ativo, junto com o bando de meninos marginais.

en	The city, like Dora, loses its aesthetic status in order to reveal an accelerated process of urbanization, one that excludes the majority black population that is confined to precarious spaces of habitation.
pt	Sempre caracterizada, na literatura brasileira, como uma menina faceira, podendo ser metaforizada em Dora, único elemento feminino do bando, a cidade de Salvador passa por um processo de desestetização retórica, apta a apontar para um processo acelerado de urbanização que promove a exclusão da população negra e pobre, confinada em lugares precários de habitação.

en	Or have there been, instead, two different « Jorge Amados » in the German reception?
pt	Ou havia, ao contrário, dois « Jorge Amados » na percepção alemã ?

en	Finally, what is the relationship, in Amado’s German reception, between exotic and engaged writing, regional and universal dimensions – all aspects that are not always clearly separated in his work ?
pt	Como se relacionam, na perspectiva alemã, o exotismo e a escrita engajada, o regional e o universal – dimensões nem sempre claramente delimitadas na obra amadiana ?

en	In view of Brazil’s condition as « Guest of honour » at the Frankfurt Book Fair in 2013, this seems to be a good moment for a critical revision of the main characteristics of his reception in Germany from its beginngs in the 1950s to the present.
pt	Tendo em vista o destaque do Brasil na Feira do Livro de Frankfurt em 2013, é um momento adequado para uma revisão crítica das caraterísticas centrais da recepção alemã do escritor baiano, do seu início nos anos 50 até o presente.

en	Up to the 1990s, Jorge Amado was the most famous and influential Brazilian writer in Germany, while in the present his situation has changed considerably.
pt	Até a década de 1990, Jorge Amado era o escritor brasileiro mais conhecido e influente na Alemanha.

en	Some of the central questions are: What is the inner logic of the synthesis of the young political writer and the elder « storyteller » ?
pt	Algumas das perguntas fundamentais são : como funcionou a síntese entre o escritor político da juventude e o « contador de histórias » da obra tardia ?

en	Thus, the text provokes restlessness not only by bringing together two distinct historical moments, and by violent themes, but also by the evidence of a political and social continuity that art tends to highlight in a credible way.
pt	Dessa forma, o texto provoca inquietação não só pela aproximação entre dois momentos históricos distintos, pela temática violenta, como também pela evidência de um continuísmo político-social que a arte, de forma verossímil, costuma evidenciar.

en	I propose an approximation between the sand captains characters by Jorge Amado, and the traffic boys, by rapper MV Bill, to discuss ways of representing juvenile delinquency in the novel Captains of the Sands (1937) and the rap song « O bagulho é doido » (2006), the latter illustrated by the documentary « Falcão, Meninos do Tráfico » (2006), also by MV Bill, in partnership with rapper Athayde.
pt	Proponho uma aproximação entre os personagens capitães da areia, de Jorge Amado, e meninos do tráfico, do rapper MV Bill, para discutir as formas de representação da marginalidade infanto-juvenil no romance Capitães da areia (1937) e no rap « O bagulho é doido » (2006), esse último ilustrado pelo documentário « Falcões, meninos do tráfico » (2006), também de MV Bill, em parceria com o rapper Athayde.

en	The picture of the « hawk » refers to a teenager who a drug traffic by night, but is not a free subject, since he is completely absorbed by a system of misdemeanor drug trafficking, on which he depends.
pt	A figura do « falcão » faz referência a um adolescente que está no tráfico de drogas noturno, embora não seja um sujeito livre, já que está completamente absorvido por um sistema de contravenção, do tráfico de drogas, de quem depende.

en	Jorge Amado represents the poor and marginalized boys in « Captains of the Sands » as a kind of independent, organized society, with a leader and defined roles for each member of the group, independent of any judgments and external hostilities.
pt	Jorge Amado representa os meninos pobres e marginalizados de Capitães da areia como uma espécie de sociedade organizada independente, com um líder e funções definidas para cada membro do grupo, à revelia de quaisquer julgamentos e hostilidades externas.

en	In line with « Captains of the Sands », the traffic boys are also arranged in a social structure that seems organized, with defined roles for each « falcão » (hawk).
pt	Alinhados com os « Capitães da areia », os « meninos do tráfico » também estão distribuídos em uma estrutura social que parece organizada, com funções definidas para cada « falcão ».

en	O Ateneu (1888), by Raul Pompéia, Chiquinho (1947), by Baltasar Lopes da Silva, and Manhã submersa (1954), by Vergílio Ferreira, despite the evident chronologic distance from the publishing of the former to that of the latter, are three examples of novels in which the formation of individuals, since childhood, is dramatized: whether in the conflict with a Brazilian boarding school during the reign of Peter II, whether in the account of lyceum times spent in colonial Cape Verde, whether in the confrontation with a Portuguese seminar of Salazar’s time, there is in all three, via the memorialistic narration of Sérgio, Francisco and Antonio, a similar reaction against totalitarian and imposing discourses, as well as its standardization of individuals and masking of social differences.
pt	O Ateneu (1888), de Raul Pompéia, Chiquinho (1947), de Baltasar Lopes da Silva, e Manhã submersa (1954), de Vergílio Ferreira, apesar da distância cronológica que vai da publicação do primeiro ao último, são exemplos de romances em que se coloca em questão a formação dos indivíduos, desde a infância, é dramatizada : seja no conflito com um internato brasileiro do reinado de Pedro II, seja no relato dos tempos de liceu na então colonial Cabo Verde, seja no embate com um seminário português da época de Salazar, há em todos, mediada pela presença da narração memorialística de Sérgio, Francisco e Antonio, uma reação análoga contra os discursos totalitários e impositivos, voltados para a uniformização dos indivíduos e para o mascaramento das divisões sociais.

en	In this regard, the present article discusses the similarities among the abovementioned works, from a historical-comparative analytical point of view.
pt	Neste sentido, o presente artigo busca discutir os pontos de contato entre as três obras mencionadas, a partir de um viés de análise histórico-comparativo.

en	Luiz Ruffato’s pentalogy called Inferno Provisório begins with the first novel Mamma, son tanto felice (2005) which foreign title immediately brings out elements associated with mobility and immigration.
pt	A pentalogia Inferno provisório do escritor Luiz Ruffato inicia-se com o primeiro romance Mamma son tanto felice (2005) cujo título estrangeiro faz emergir, de imediato, aspectos relacionados com a mobilidade e a imigração.

en	We are also interested in studying the place occupied by those immigrants in a space where the fluid frontiers allow any kind of mobilities and displacements, as well as their multiple trajectories which results in vagrancy and marginalization.
pt	Interessa-nos também interrogar o lugar que esses imigrantes ocupam num espaço cujas fronteiras fluidas permitem todo tipo de mobilidades e deslocamentos, assim como suas diversas trajetórias migrantes que resultam na errância e na marginalização.

en	This paper aims to debate the modalities of immigrant’s representation in this novel which enters to the intimacy of a little Italian community based in the countryside of Minas Gerais.
pt	O presente estudo pretende discutir as modalidades de representação dos imigrantes neste romance que penetra na intimidade de uma pequena comunidade italiana radicada no interior do estado de Minas Gerais.

en	This essay offers a reading of Jorge Amado that contrasts with the polarized vision characteristic of some critical approaches.
pt	Este ensaio propõe uma leitura da obra de Jorge Amado que se contrapõe à visão polarizada característica de determinados enfoques críticos.

en	This work is based on the « intercultural ethics » dimension that is orientating the author’s trajectory, responsible for the imprint of directives that move in the direction of increasing the dialogic perspective, forming a literary work more and more open to a plural logic, to the representation of heterogeneity and to the crossing of cultures.
pt	Para fazê-lo, fundamenta-se na dimensão da « ética intercultural » como elemento norteador do percurso do autor, responsável pela impressão de diretrizes que evoluem no sentido da ampliação da perspectiva dialógica, compondo uma obra cada vez mais aberta a uma lógica plural, à representação da heterogeneidade e do cruzamento de culturas.

en	This article presents a theoretical empirical reflection.
pt	O trabalho presenta uma reflexão teórica empírica.

en	This play aims to denounce violence, as well as the family and social abandonment that they suffer.
pt	Para denunciar as violências, e o abandono familiar e social que elas sofrem.

en	It is a dramaturgy written by the transvestite actress Melissa Campus, that includes transvestite life stories and her own.
pt	É uma dramaturgia escrita pela atriz travesti Melissa Campus, com histórias de vida de travestis, e com a sua própria.

en	It is from the semiotics of culture that the configuration of the semiosphere of the play Grazzi Ellas (monologue) is approached, to place in the theatrical scene the violence suffered by people who define themselves as trans, transvestites, transsexuals.
pt	É a partir da semiótica da cultura que se aborda a configuração da semiosfera da obra de teatro Grazzi Ellas (monólogo) para colocar na cena teatral as violências que sofrem as pessoas que se autodefinem trans, travestis, transexuais.

en	This article seeks to dialogue with the experiences of public space construction, in order to contextualize the construction of the semiosphere, according to the author Luri Lotman, as well as to observe the explosions of the theatrical sign and the ruptures that transvestite bodies cause in the daily social environment and in the theatrical setting.
pt	Se procura dialogar com as experiências de construção de espaço público, para contextualizar a construção da semiosfera em termos de Iuri Lotman, assim como observar as explosões do signo teatral, e as rupturas que os corpos travestis provocam tanto no cotidiano social, assim no ambiente teatral.

en	The reading of Ponce’s poems leads the reader through a path which explores the Argentinian recent political memory, registered in the form of a type of diary, where memories arise in a non-chronologial way.
pt	A leitura dos poemas de Ponce permite ao leitor seguir um itinerário da memória política argentina recente, anotado sob a forma de uma espécie de diário, onde as lembranças surgem de maneira não cronológica.

en	This article is an invitation to read "Desapariencia no engaña", work by the Argentinian poet Nestor Ponce.
pt	Este artigo é um convite à leitura de "Desapariencia no engaña" obra do poeta argentino Néstor Ponce.

en	Desapariencia no engaña presents the delicate "fictional poetry" of the writer, essayist and poet Néstor Ponce.
pt	Desapariencia no engaña permite ao leitor tomar contato com a delicada "poesia ficcional" do escritor, ensaísta e poeta Néstor Ponce.

en	The place recollects the dead and missing people during the military governments, in the twentieth century.
pt	O local relembra os mortos e desaparecidos durante os governos militares, no século XX.

en	For this article, it is detached the Sitio de Memoria museum, in Córdoba, Argentina, to analyze its artistic interventions in the urban narrative.
pt	Para este artigo, destacamos o museu Sitio de Memoria, em Córdoba, Argentina, para análise de suas intervenções artísticas na narrativa urbana.

en	By showing for the pedestrians facts of the political history of the town, these interventions have effects on the urban narrative outbreaking the "significant body" of the "city in movement" in its relation with the processes of urban subject identification.
pt	Mostrando para os pedestres fatos da história política da cidade, essas intervenções têm efeitos na narrativa urbana, fazendo irromper o "corpo significante" da "cidade em movimento" em suas relações com os processos de identificação do sujeito urbano.

en	As presented by Maurice Blanchot, Hannah Arendt and Marcondes Filho, the report does not propose to present a new theory, but to present an event.
pt	Conforme apresentado por Marcondes Filho, Hannah Arendt e Maurice Blanchot, o relato não se propõe em apresentar uma nova teoria, mas de apresentar um acontecimento.

en	The purpose of this essay is to report the fragmentation of public space during the pandemic of new coronavirus by reading a shop window.
pt	A proposta deste ensaio é de relatar a fragmentação do espaço público durante a pandemia do novo coronavírus a partir da leitura de uma vitrine.

en	Thus, the image in question shows the fragmentation of public space, showing aspects of individuality from the perspective of Hannah Arendt and Richard Sennett, and also lives can be discarded.
pt	Assim, a imagem em questão evidencia a fragmentação do espaço público, evidenciando aspectos de individualidade pela perspectiva de Hannah Arendt e Richard Sennett e também as vidas que podem ser descartadas, segundo Giorgio Agamben.

en	Our constructions and ideas about the world?
pt	De nossas construções e ideias de mundo?

en	What is invention if not questioning the obvious?
pt	O que é a invenção se não o questionamento das obviedades?

en	Or the material illusion of the world?
pt	Da ilusão material do mundo?

en	Thinking it all over again, revisiting ourselves, is to create a tension in the representation system and its intimidating "realities", inventing new possibilities of intervention in the world.
pt	Pensar tudo outra vez, revisitar-nos, é criar tensionamentos no sistema de representação e suas "realidades" intimidantes, inventando novas possibilidades de intervenção no mundo.

en	The experimentation of oneself in the biodrama of Argentinian actress Vivi Tellas and in the relational objects of Brazilian artist Ligia Clark are investigative works that may retake, even if in a constantly unstable form, the subject’s and the art’s vital force, mixed together.
pt	A experimentação de si tanto no biodrama, da artista argentina Vivi Tellas, como nos objetos relacionais, da artista brasileira Ligia Clark, são trabalhos investigativos que podem retomar, ainda que de forma sempre instável, a força vital do sujeito e da arte, juntos amalgamados.

en	To decolonize, demarketize, and deprivatize the bodies of form and specificity, opening the access to information and the experimental production according to a powerful geopolitical debate between both artists.
pt	Decolonizar, desmercantilizar e desprivatizar os corpos da forma, da especificidade, desobstruindo o acesso ao informe e à produção experimental conforma um poderoso debate geo-político entre as duas artistas.

en	Opening tears, fissures, and gaps in the real, the biodrama and the relational objects open a passage for the body-theatre and the body-animal, promising to overthrow hegemonic models that produce bodies.
pt	Abrindo rasgaduras, fissuras, brechas no real, o biodrama e os objetos relacionais abrem passagem para o corpo-teatro e o corpo-bicho, numa promessa de derrubada dos modelos hegemónicos produtores de corpos.

en	The narratives of intimacy can teach us to face the biopolitical devices controlling our intangible production, especially our affections and desires.
pt	As narrativas de intimidade podem nos ensinar a enfrentar os dispositivos biopolíticos de controle de nossa produção imaterial, especialmente nossos afetos e desejos, porque são um convite luminoso para a invenção ou melhor, para a reinvenção radical do sujeito.

en	This article is devoted to the perception of Jorge Amado’s works in Russia.
pt	O artigo é dedicado à recepção da obra de Jorge Amado na Rússia.

en	This Brazilian writer is considered to be a corner-stone of literary interrelations between Russia and Brazil.
pt	O escritor brasileiro é uma certa pedra angular das relações literárias entre a Rússia e o Brasil.

en	His works were organically incorporated into the context of Soviet literature and became an inherent part of it. On one hand thematically and ideologically they played the role of transmitter for the politics and ideology of the USSR, but on the other millions of Russian readers loved them because found there what they appreciated - love of freedom, generosity, unselfishness - and also what they often lacked - a joyful outlook on life.
pt	Quanto aos leitores russos, eles encontram nos livros de Jorge Amado aquilo que lhes é característico e querido : amor à liberdade, grandiosidade da alma, humanidade, fé no futuro, mas sobretudo eles têm uma coisa estranha à literatura russa : a alegria de viver.

en	Amado, unlike other Brazilian writers, opened up Brazil for Russian readers.
pt	Foi ele quem descobriu o Brasil para os leitores russos.

en	This article seeks to analyse the Jose Basílio da Gama's poem, O Uraguai, focusing on its aesthetic and social representations, related at the historical context of its production and circularity, in the confluences between arcadian school and the European illustration in the late eighteenth century.
pt	Este artigo busca fazer uma análise do poema O Uraguai, de José Basílio da Gama, tendo como foco as representações estéticas do poema e suas representações sociais, relativas ao contexto histórico de sua produção e circularidade, em meio às confluências entre a escola arcádica ultramarina e a ilustração europeia em fins do século XVIII.

en	It is also to understand how the question of the experience of the « Other » and the identity figurations in the novel create binarism between belonging and an almost imaginary territory that can be classified as an « in-between place ».
pt	Trata-se também de entender como a questão da experiência do « Outro » e as figurações identitárias na obra criam um binarismo entre o pertencer e o não-pertencer e um território quase imaginário podendo ser qualificado de « entre-lugar ».

en	In contemporary Brazilian literature, a growing number of authors are exploring the figure of the immigrant, his ethnicity and his representation on the margins of fiction and the nation.
pt	Na literatura brasileira contemporânea, um número crescente de autores vem explorando a figura do imigrante, sua etnia e sua representação, « a margem » da ficção e da nação.

en	In The discovery of America by the Turks by Jorge Amado, the characters of Arabic origins are no longer displaced or relegated to the status of strangers and foreigners anymore : they occupy the centre of the narrative.
pt	Em A descoberta da América pelos turcos de Jorge Amado, os personagens de origem árabe deixam de ser deslocados e renegados ao estatuto de estranhos e estrangeiros para então ocupar o centro da narrativa.

en	Theoretical contributions will be taken as the concept of orientalism by Edward Said, the concept of stereotypes and otherness representation by Homi Bhabha along with the concept of habitus of Pierre Bourdieu.
pt	Serão tomados como aporte teórico o conceito de orientalismo de Edward Said ; o conceito de estereótipos e representação da alteridade, por Homi Bhabha assim como o conceito de habitus de Pierre Bourdieu.

en	This paper aims to analyse the representation of Arab immigrants in the novel and question stereotypes which are taken by the author, which « Orient » he deconstructs and reconstructs and which place these immigrants occupy.
pt	Este estudo se propõe a analisar a representação do imigrante árabe na obra citada, e a questionar os estereótipos retomados pelo autor, que « Oriente » ele desconstrói e reconstrói e que lugar esses imigrantes ocupam.

en	The protagonist, Alfonso Cánepa, a peasant killed during Peru’s civil war (1980-2000) who makes his way from Ayacucho to Lima to recover his bones, can thus be related to the Inkarri myth, to death, to dismemberment and to the promise of reconstitution of the last Inca’s body.
pt	O protagonista Alfónso Cánepa, um campesino assassinado durante a guerra civil peruana (1980-2000), que na obra faz o trajeto de Ayacucho a Lima para recompor sua ossada, pode assim ser relacionado com o mito de Inkarrí, a morte, o esquartejamento e a promessa de reconstituição do corpo do último Inca.

en	When retrieving this story of conquest and this Peruvian collective memory, Adiós Ayacucho opens possibilities of resistance through corporeality and recognition of one’s own heterogeneity.
pt	Ao recuperar essa história da Conquista e essa memória coletiva peruana, Adiós Ayacucho aponta possibilidades de resistência por meio da corporalidade e do reconhecimento da própria heterogeneidade.

en	The guiding principle is that such representation in Adiós Ayacucho relates to the history of subjugation and conquest of the Inca people by the Spaniards.
pt	Parte-se do princípio de que tal representação em Adiós Ayacucho relaciona-se com a história da Conquista e subjugação do povo incaico pelos espanhóis.

en	In the play, when the narrative becomes a performance, Yuyachkani goes further in representing the embodiment of a subject without a body—a dead man—a significant absence in the context of the civil war.
pt	No caso da peça teatral, ao colocar a narrativa em performance, o grupo Yuyachkani concretiza ainda mais a questão da representação de um sujeito sem corpo – um cadáver –, uma ausência significativa no contexto da guerra civil.

en	This article proposes an analysis of the piece Adiós Ayacucho, both the Júlio Ortega novel itself and its theatrical adaptation by Yuyachkani Group (dramaturgy and direction by Miguel Rubio), studied from the point of view of the representation of violence and death.
pt	O presente artigo propõe uma análise da obra Adios Ayacucho, novela de Julio Ortega e adaptação teatral do grupo Yuyachkani (dramaturgia e direção de Miguel Rubio), sob o ponto de vista da representação da violência e da morte nessa obra.

en	However, we observe that since the beginning of the last century a part of the Luso-Brazilian intellectuality and, especially, some writers and the men of letters of both countries linked to the political totalitarian regimes tried to cultivate a false image and idea of « cordiality and cooperation » through the press, realizing in this way a indirect propaganda of their dictatorial government.
pt	Contudo, notamos que desde o início do século passado, uma parte da intelectualidade luso-brasileira e, nomeadamente, alguns escritores e homens de letras de ambos os países ligados aos regimes políticos totalitários, se esforçavam em cultivar uma falsa imagem e idéia de « cordialidade e cooperação » através da imprensa, realizando assim uma propaganda indireta de seus governos ditatoriais.

en	In this direction, we want to show with our work a brief itinerary of this dialogue established in the Luso-Brazilian press especially in the period of both dictatorships.
pt	Nesse sentido, pretendemos traçar com esse trabalho um breve itinerário desse diálogo estabelecido na imprensa luso-brasileiras especialmente no período de suas ditaduras.

en	These differences were particularly accentuated in 20th Century, above all after the reaffirmation of the Brazilian independence, in the cultural sphere, in 1922.
pt	O binômio colônia-metrópole sempre foi uma equação delicada nas relações entre Brasil e Portugal e tais diferenças foram particularmente acentuadas no século vinte, sobretudo após a reafirmação da independência brasileira, no âmbito cultural, em 1922.

en	I discuss in this article, under the contribution of French Discourse Analysis (Pêcheux) expanded and renovated in Brazil by Orlandi and colleagues, the functioning of the legal discourse intertwined with other materialities and how these discourses interpellate the subject indigenous to mean.
pt	Discuto neste artigo, sob o aporte da Análise de Discurso Francesa (Pêcheux) ampliada e renovada no Brasil por Orlandi e colaboradores, o funcionamento do discurso jurídico entrelaçado a outras materialidades e o modo como esses discursos interpelam o sujeito indígena a se significar.

en	Also, do some observations on assignments naturalized in Western society, for Indians who live or frequent the city and analyze the meanings stabilized by nominalization "protection" to the Indians of Brazil.
pt	Além disso, faço algumas observações sobre designações naturalizadas, na sociedade ocidental, para indígenas que vivem ou frequentam a cidade e analiso os sentidos estabilizados pela nominalização "proteção" aos índios do Brasil.

en	This article aims to introduce a doctoral research in progress at the Federal University of Santa Catarina (UFSC), Brazil.
pt	Este artigo objetiva apresentar uma pesquisa de doutorado em andamento na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Brasil.

en	The study is qualitative in nature and historic character, descriptive and interpretative and aims to develop a study of the Portuguese language (Brazilian variant) in Paraguayan territory during the 20th century.
pt	O estudo é de natureza qualitativa e de caráter histórico, descritivo e interpretativista ; e tem por objetivo desenvolver um estudo sobre a língua portuguesa (variante brasileira) em território paraguaio durante o século XX.

en	This proposal is configured from two specific and dialogical moments: in which proposes regional rescue the history of Portuguese language in Paraguay and microrregional in which we will seek to analyze, in this school, the context multicultural and plurilíngue, as well the educational practices assumed by teachers of the National College Santa Rita and the Paraguay-Brazil Private Institute of Santa Rita, located in the city of Santa Rita, West of Paraguay.
pt	Essa proposta está configurada a partir de dois momentos específicos e dialógicos : macrorregional, na qual se propõe restaurar a história da língua portuguesa no Paraguai ; e microrregional, na qual buscaremos analisar, em contexto escolar multicultural e plurilíngue, as práticas educativas assumidas pelos docentes do Colégio Nacional Santa Rita e do Instituto Privado Paraguai-Brasil de Santa Rica, estabelecimentos de ensino situados na cidade de Santa Rita, oeste de Paraguai.

en	Jorge Amado, throughout his literary work gave voice to many subjects who are considered marginalized.
pt	Jorge Amado, ao longo de sua obra literária deu voz a muitos sujeitos considerados marginalizados.

en	We analyze the narrative in the perspective of Social History, having stories of life as important documentary source.
pt	Analisamos a narrativa na perspectiva da História Social, tendo histórias de vida como importante fonte documental.

en	Finally, in « Song of Bahia, song of freedom », the destiny of the characters is defined.
pt	Finalmente, em « Canção da Bahia, canção da liberdade » é definido o destino dos personagens.

en	Divided into three parts, the novel runs between the realism of social criticism and romanesque and melodramatic elements.
pt	Estruturado em três partes, o romance transita entre o realismo da crítica social e os elementos romanescos e melodramáticos.

en	The « Night of the great peace of your eyes », narrates the love of Pedro Bala, one of the leaders, by Dora, the only female captain of the sands.
pt	A « Noite da grande paz dos teus olhos », narra o amor de Pedro Bala, um dos líderes, por Dora, única "capitã da areia".

en	In Captains of the Sands, (1937), children and teenagers, known in the City of Bahia – Salvador – as « captains of the sands », are both the characters, title of the narrative, and social actors, whose stories expose a social problem, abandoned and delinquent childhood in the capital city of Bahia.
pt	Em Capitães da Areia, (1937), crianças e adolescentes, conhecidos na Cidade da Bahia – Salvador – como « capitães da areia », são, ao mesmo tempo, os personagens que dão título à narrativa e atores sociais, cujas histórias expõem uma problemática social, a infância abandonada e delinquente na capital baiana.

en	The first one « Under the moon, in an abandoned old pier » shows the profile of some of the captains through independent stories, which are intertwined.
pt	A primeira « Sob a lua, num velho trapiche abandonado » apresenta o perfil de alguns dos capitães através de histórias quase independentes, mas entrecruzadas.

en	The meaning Captains of the Sands to the militant trajectory of the writer lies on showing conflicts between the rich and the poor, the weak and the strong.
pt	O significado de Capitães da Areia para a trajetória de militante do escritor reside em evidenciar conflitos entre ricos e pobres e entre fracos e fortes, emergindo daí, uma narrativa que denuncia uma sociedade opressora da Bahia da primeira metade do século passado.

en	In this paper, we read a few of the correspondences between the literary cities of Recife and Olinda in João Cabral, Havana in Antônio José Ponte and Clarisse in Ítalo Calvino with one proposal of thinking the archive’s study through the survival strategies presented by the authors.
pt	Nesse artigo, pretendemos ler algumas correspondências entre as cidades literárias de Recife e Olinda, em João Cabral, Havana, em Antônio José Ponte e Clarisse em Ítalo Calvino com uma proposta de se pensar o estudo de arquivos de periódicos através de estratégias de sobrevivência apresentadas pelos autores.

en	From anthropological view, through historical constitutions of cities and urban agglomerations, even proposals of thinking urban structures through fiction.
pt	Desde aspectos antropológicos, passando por constituições históricas de cidades e aglomerados urbanos, até propostas de se pensar estruturas urbanas através da ficção.

en	The allegory if the city provides enough elements to consider various theoretical questions in the humanities.
pt	A alegoria da cidade nos fornece elementos suficientes para pensar diversas questões teóricas nas ciências humanas.

en	Thus, our goal is to demonstrate that the witnesses have political, ethical, and social relevance, and that they contribute to repairing the individual and collective identity of a group that lived at a specific moment in the history of Brazil.
pt	Nesse sentido, pretende-se traçar uma linha de reflexão cujo intuito é mostrar que os testemunhos têm relevância política, ética e social e contribuem na reparação da identidade individual e coletiva de um grupo que viveu num momento específico da história do Brasil.

en	Basing ourselves on the analysis of testimony from eight ex-prisoners, we established some relationships between the trauma that characterizes the testimony of the victims and the question of identity.
pt	A partir da análise de testemunhos de oitos ex-presas, procuraram-se estabelecer algumas relações entre o trauma que marca o depoimento dessas vítimas e a questão da identidade.

en	As a consequence, the memories of the past must not be deleted so that trauma experienced by a generation may be reviewed for the construction of a more democratic country.
pt	A ideia que se defende é a de que as memórias do passado não podem ser apagadas para que se retramem os traumas vividos por uma geração a fim de que se possa reestabelecer, de forma mais plena, a democracia do país.

en	This work undertakes to analyze from the point of view of trauma theory the testimony of survivors of torture from the 1964-85 military dictatorship in Brazil, starting from Lucia Murat’s film Que bom te ver viva (1989).
pt	Este trabalho visa a analisar o testemunho de sobreviventes das torturas do regime militar brasileiro (1964-1985), no filme Que bom te ver viva (1989), de Lúcia Murat, sob a ótica do trauma.

en	This metaphor represents the unceasing movement of thought which refuses to be dogmatised.
pt	Essa metáfora representa o movimento incessante do pensamento que se recusa a ser dogmatizado.

en	The strategy is to put yourself on the threshold of speeches as a way to carry on the movement of ideas.
pt	A estratégia é colocar-se no limiar dos discursos como forma de preservar o movimento das ideias.

en	Theorists of Comparative Literature have advocated a differentiated relation with the speech of power, for the theoretical thinking of the discipline was born in the exchange of cultural differences or in the willingness to legitimise new identity signs.
pt	Os teóricos da Literatura Comparada defendem uma relação diferenciada com o discurso do poder, já que o pensamento teórico da disciplina nasce no intercambio das diferenças culturais ou na disposição em legitimar novos signos de identidade.

en	Other theorists like Santiago have stood up for this place of difference : as Bhabha (1998) through the concept of "re-historicize" ; Didi-Huberman (2011) with the movement "delle lucciole" or the intermittency ; and Hall (2006) with the metaphor of "interruption".
pt	Perpassam-se outros teóricos que como Santiago defendem esse lugar da diferença : como Bhabha (1998) por meio do conceito do "re-historicizar", Didi-Huberman (2011) com o movimento dos lucciole ou com a intermitência e Hall (2006) com a metáfora da "interrupção".

en	This article intends to discuss - from Juan José Saer's tale "Traoré" (2004) - how the concept of boundary enables the study of Comparative Literature.
pt	O artigo se propõe a discutir − a partir do conto Traoré (2004) de Juan José Saer − como o conceito de fronteira viabiliza os estudos da Literatura Comparada.

en	In Saer's tale there is an expressive ploy of power aiming to impose his dominance by means of legitimising speeches.
pt	No conto de Saer é expressivo o estratagema do poder para impor seu domínio por intermédio da construção de discursos legitimadores.

en	Considering the concept of 'in-between' by Silviano Santiago (1978) as a theoretical core, the article reveals how Comparative Literature theorists have advocated the manoeuvres of thought as a survival skill of theory.
pt	Tendo como cerne teórico o conceito de entre-lugar de Silviano Santiago (1978) o artigo desvela como os teóricos da Literatura Comparada defendem as manobras do pensamento como forma de sobrevivência da própria teoria.

en	It was written in 1934, when the writer was 22 years old.
pt	Foi escrito em 1934, aos 22 anos do escritor.

en	Suor or Sweat, is the third book of a still young, Jorge Amado.
pt	Suor é o terceiro livro de um, ainda jovem, Jorge Amado.

en	However, the novel already outlines issues, social types and concerns that will be a motto for all literary, political production and adherence to the ideology of communism and its principles.
pt	Entretanto, o romance já delineia temas, tipos sociais e preocupações que serão mote para toda uma produção literária, política e para a adesão à ideologia e princípios do comunismo.

en	Thus, this paper aims to see how Amado, writing about mankind and his real universe, both fictional and idealized (at the age of 16, the writer also lived in one of the houses of the Slope), also drawing a space of interaction in which the exchanges and identities understand mental representations of their differences in individual and social knowledge.
pt	Nesse sentido, este trabalho pretende observar como Amado, escrevendo sobre as coisas do homem e de seu universo real, ficticio e idealizado ( aos 16 anos, o escritor também morou em um dos sobrados da Ladeira), desenha também um espaço de interação no qual as trocas, as identidades fazem entender de representações mentais, de suas diferenças, de formas de conhecimento individuais e sociais.

en	The narrative is fragmented, which resembles a succession of themes and stories gathered by a single address, the Slope of Pelourinho n° 68, a loft with rooms divided to the maximum of promiscuity, oppression and inhuman respect to men.
pt	A narrativa é uma prosa fragmentada, que se assemelha a uma sucessão de temas e contos reunidos por um único endereço, Ladeira do Pelourinho, nº 68, sobrado com quartos subdivididos até o máximo da promuiscuidade, opressão e desumano respeito ao homem.

en	In this daily misery, waste and sweat, there is a polyphonic voice that creates a mixture which underlines excluded sub human characters.
pt	Nesse cotidiano de miséria, de lixo, de suores, se mistura, fazendo valer - em uma voz polifônica , tipos excluídos em uma subcondição humana.

en	What they are in search for is the elsewhere, the distant, the differing, the awesome, the adventure, the vacation, the paradise…
pt	O que buscam é o alhures, o distante, o diferente, o insólito, a aventura, as férias, o paraíso...

en	Quite the contrary, the stay in Brazil is regarded as the antithesis of labor as it works as a spare from the time and space it characterizes, in this case, their homeland universities.
pt	Ao contrário, o período passado no país é considerado a antítese do trabalho, pois funciona como uma trégua do tempo e do lugar por ele caracterizados, no caso, suas universidades de origem.

en	It attempts to understand why the French opt to study in Brazil against the trend noted by other authors, according to which the flow of international students is usually directed to northern countries.
pt	Este artigo aborda os processos de internacionalização dos estudos, ao procurar compreender porque franceses tomariam a decisão de vir estudar no Brasil, contrariando uma tendência apontada por outros autores, segundo a qual o fluxo de estudantes internacionais tem como destino mais frequente os países ditos do norte.

en	From the interview with six French citizens it was observed that the student dislocations do not conform a well consolidated training project as the season of studies in Brazil does not render certificates nor experience of social or professional value in France.
pt	A partir da realização de entrevistas com seis franceses, observou-se que, como a temporada de estudos no Brasil não fornece um diploma ou uma experiência valorizados nos mercados escolar, profissional e social na França, os deslocamentos dos estudantes não fazem parte de um projeto bem consolidado de formação.

en	This work aims to reflect the alleyways in Belo Horizonte (Minas Gerais, Brazil) contemporaneous in light of the idea of « passage » present in Walter Benjamin.
pt	Este trabalho tem como objetivo pensar os becos na Belo Horizonte (Minas Gerais, Brasil) contemporânea à luz da ideia de "passagem" presente em Walter Benjamin.

en	This will be done, in view of the aesthetic experiences seized with a health service that has access to alleyways and its characters.
pt	Isso será realizado, tendo em vista as experiências estéticas apreendidas junto a um serviço de saúde que tem acesso aos becos e aos seus personagens.

en	For this approach, we also need to invest in some concepts - such as territory, space and landscape - as well as the relationship between a possible « contemporaneous flâneur » and the context of drug use scenes.
pt	Para essa aproximação, também precisaremos investir em alguns conceitos – tais como território, espaço e paisagem – bem como na relação entre um possível « flâneur contemporâneo » e o contexto das cenas de uso de drogas.

en	For this reason, we will concentrate on the sociological universe of Ópera do Malandro.
pt	Neste sentido, vamos nos concentrar no universo sociológico da Ópera do Malandro.

en	To conclude, we will present to the reader any hints that will contribute to future works on the intertextual and rhetorical studies of this magnificent Chico Buarque de Hollanda's play.
pt	Para concluir, vamos apresentar ao leitor quaisquer pistas que contribuirão para as futuras pesquisas sobre os estudos intertextuais e retóricos desta magnífica obra de Chico Buarque de Hollanda.

en	The symbolic elements, the social references and the genesis of the Malandro character are portrayed in such a way that we can reach a perception of this representation as an allegorical element.
pt	Os elementos simbólicos, as referências sociais e a gênese do personagem malandro são focalizados de modo que nós possamos ter uma percepção desta representação como elemento alegórico.

en	This article aims to propose a study of the masculine character in the play Ópera do Malandro by Chico Buarque de Hollanda, the Brazilian playwright, novelist, and musician.
pt	Este artigo se propõe fazer um estudo do personagem masculino da peça teatral Ópera do Malandro de Chico Buarque de Hollanda, dramaturgo, romancista e músico brasileiro.

en	In order to carry out an analysis based on Max and Duran’s referential figures as main representatives of our drama, we will write an essay to outline a malandro’s typology, who is, from our point of view, the catalysing element of this play.
pt	Para desenvolver uma análise a partir das figuras referenciais de Max e Duran como representantes centrais do nosso drama, faremos um ensaio para esboçar uma tipologia do malandro, do nosso ponto de vista, elemento catalisador desta peça.

en	It concerns us, mostly, discussing Navegação de cabotagem focusing on critical, literary and socio-historical issues and/or formulations, involving the artistic, intellectual and political trajectory of the author Jorge Amado.
pt	Interessa-nos, sobretudo, discutir Navegação de cabotagem tendo em vista algumas implicações e/ou formulações críticas, literárias e sócio-históricas, envolvendo a trajetória artística, intelectual e política do escritor Jorge Amado.

en	In this article, Navegação de cabotagem (1992) is seen as a privileged space for dialogue with the writer Jorge Amado and his work, space at the same time to unify and disseminate human and intellectual experiences, marked by the riddles of the role and witness, of the reason and emotion, of the glory and the simplicity in conducting an existence.
pt	Neste trabalho, o livro Navegação de cabotagem (1992) é visto como espaço privilegiado de diálogos com o escritor Jorge Amado e sua obra, espaço ao mesmo tempo aglutinador e disseminador de experiências humanas e intelectuais, assinaladas pelos crivos do protagonismo e do testemunho, da razão e da emoção, da glória e da simplicidade na fatura de uma existência.

en	The book is presented as a kaleidoscope of experiences and knowledge, memory and history, literature and life, art and culture, fact and fiction, memory and legacy, denouncement and delight.
pt	O livro se apresenta como um caleidoscópio de saberes e vivências, memória e história, literatura e vida, arte e cultura, fato e ficção, lembrança e legado, denúncia e deleite – enfim, apontamentos para uma possível autobiografia que o autor se esquivou de escrever, escrevendo-a, porém, como processo e fragmento.

en	As basic tools we use the resources of cartographic and photographic images, due to their possibilities of being effective in knowledge and apprehension of content and contemporary historiography.
pt	Usamos como ferramenta básica de trabalho, os recursos das imagens cartográficas e fotográficas, pelas suas possibilidades de ser eficiente no conhecimento e na apreensão de conteúdos historiográficos e contemporâneos.

en	One of the structural issues related to the African culture in Brazil that still merits research and investigation is related to the historiographic and geographic aspects of formation and distribution of the population of African descent in Brazil.
pt	Uma das questões estruturais relacionada à cultura africana no Brasil que continua merecendo investigação e conhecimento, está relacionada aos aspectos historiográficos e geográficos da formação e distribuição da população de ancestralidade na África do território brasileiro.

en	The study identifies that without the "Geography of the City of Bahia," the Jorge Amado literature never be the same, say, the city of Salvador territory, strongly marked in the first half of the twentieth century, for an African identity in daily well-defined city, even in the context of socio-spatial exclusion and secular system of slavery prejudice.
pt	O estudo identificou que sem a « Geografia da Cidade da Bahia » a literatura de Jorge Amado jamais seria a mesma, ou seja, o território da cidade de Salvador, marcado fortemente, na primeira metade do século XX, por uma identidade africana bem definida no cotidiano urbano, mesmo no contexto de exclusão sócio espacial e do preconceito secular do sistema escravocrata.

en	This paper recovers the main cartography and geographic references in the works of the writer Jorge Amado and uses as places of research the spatial representations of the State of Bahia, particularly the city of São Salvador da Bahia or Cidade da Bahia, with their known spaces in his works such like : the Pillory, the hill of the Cover-Black, Pier Salvador, Itapuã, Amaralina Pituba, Farol da Barra, the hill of the Church of Bonfim, Peripiri, among other parts of this urban pool, marked by African references.
pt	O paper resgata as principais referências geográficas e cartografias presentes nas obras do escritor Jorge Amado e utilizamos como espaços de investigação, nesta oportunidade, as representações espaciais do Estado da Bahia, particularmente as da cidade de São Salvador de Bahia ou Cidade da Bahia, com os seus espaços marcantes nas suas obras como : o Pelourinho, o morro do Capa-Negro, o Cais de Salvador, Itapuã, Amaralina, Pituba, Farol da Barra, o morro da Igreja do Bonfim, Peripiri, dentre outras partes deste conjunto urbano, marcado pelas referências africanas.

en	Social exclusion, ethnical prejudices or racial taboos, influence the access to prestigious French Universities « les grandes écoles » and Brazilian Universities.
pt	Na França e no Brasil, a exclusão social, os preconceitos étnicos e, no caso brasileiro, os preconceitos raciais, bloqueiam o acesso dos desfavorecidos à Universidade e, no caso da francês, o acesso desse grupo social às escolas de educação superior.

en	This paper analyses the 10 years’ implementation of the French model, based on a positive discrimination approach, and the Brazilian model, based on the affirmative action, which is the system most famous in the world.
pt	Sería mais adequado adotar o sistema francês de discriminação positiva ou o modelo americano de ação afirmativa conhecido no Brasil ?

en	How to promote universal access and consolidate the way to Democracy ?
pt	Quais serião as alternativas para promover uma verdadeira democratização do ensino superior de forma equitável ?

en	Is proposed to reflect beyond the school, with the intention to perceive how the Pataxó teachers act in the different spaces in which they are inserted.
pt	A reflexão propõe ir além da escola, na busca de perceber como as professoras Pataxó agenciam nos diferentes espaços em que estão inseridas.

en	The proposal is based on research work with the Pataxó women from the Kaí-Pequi Indigenous Territory, located in the extreme south of Bahia, particularly, in the village of Cumuruxatiba, in the municipality of Prado, Bahia.
pt	A proposta está situada em trabalhos de pesquisa com mulheres Pataxó do Território Indígena Kaí-Pequi, localizado no Extremo Sul da Bahia, particularmente na Vila de Cumuruxatiba, Município do Prado, Bahia.

en	The experiences are supported by ethnographies research with the accompaniment of several meetings and assemblies in the communities, gender workshops with Pataxó women, counsulting and regularization of associations and specific projects with women, as well as the mãgute workshop (traditional Pataxó cuisine), ethnomedicine Pataxó workshop, cutting and sewing workshop, pedagogical journeys, workshops of cipó, among other spaces of sociability carried out by Pataxó women.
pt	As experiências se apoiam em etnografias com o acompanhamento de diversas reuniões e assembléias nas comunidades, oficinas de gênero com mulheres Pataxó, assessoramento e regularização de associações e projetos específicos com mulheres, bem como oficinas de mãgute (culinária tradicional Pataxó) e etnomedicina Pataxó, oficinas de corte e costura, jornadas pedagógicas, oficinas de cipó, entre outros espaços de sociabilidade protagonizados pelas mulheres Pataxó.

en	The paper seeks to show off the dialogues woven with Pataxó teachers from the Kijetxawê Zabelê Indigenous State School, aiming to reflect their empowerment, sustainability and self - management practices of the Pataxó.
pt	O trabalho busca evidenciar os diálogos tecidos com professoras Pataxó da Escola Estadual Indígena Kijetxawê Zabelê, tendo como objetivo refletir seus processos de empoderamento, práticas de sustentabilidade e autogestão.

en	Our study juxtaposes three characters.
pt	Nosso estudo aproxima três personagens.

en	This moral value limits the pleasure of a relationship between two persons, whether of the same sex, or two people outside of marriage.
pt	Este valor castra o prazer de uma relação entre duas pessoas, sejam elas do mesmo sexo, ou duas pessoas fora do casamento.

en	Let the adventure commence.
pt	E que aventura comece.

en	The three men bring to light evidence of strong social repression and reveal that moral commitment is stronger than sexual drive.
pt	Os três homens trazem à tona indícios de uma forte repressão social revelando que o compromisso moral é mais forte do que a pulsão sexual.

en	The society and its morality fulfill or deform these characters.
pt	A sociedade e suas normas enformam, ou deformam, estas personagens.

en	He obliges him to fulfill tasks for him: take care of his store, sell his merchandise, and many other activities.
pt	O muçulmano, apesar de execrar os antecedentes do griot – acusando-o de, em suas narrativas, não permanecer nos fatos propriamente ditos, já que ajunta ao relato uma infinidade de adornos − aprecia seus relatos.

en	The review wants to be the meeting place for debating the interpretation conflicts about American’s people singularity, in a space with moving and porous borders.
pt	A revista propõe-se ser um lugar de encontro e debate em torno dos conflitos de interpretação que mostram à singularidade dos povos americanos, num espaço com fronteiras porosas e movediças.

en	Articles may be in English, Spanish, French or Portuguese.All new initiatives represent a challenge and an adventure.
pt	São aceitos textos em espanhol, francês, inglês e português (ver as normas para a apresentação de trabalhos).O projeto de uma nova revista é sempre um desafio e uma aventura.

en	His works were organically incorporated into the context of Soviet literature and became an inherent part of it.
pt	As obras de Jorge Amado entraram organicamente para o contexto da literatura russo-soviética e tornaram-se parte inseparável da literatura russa.

en	Latin America is present, not only physically from Mexico to Tierra del Fuego, including the Caribbean zone, but thrives also in the United States, in Europe and on the other continents.Amerika is a semestrial review of the CELLAM (Ancient and Modern Language and Literature Studies Center, EA 3206, Rennes 2 University); which publishes thematic and multidisciplinary dossiers about the problematic of memories, identity and cultures in the Americas (english, spanish, french and portuguese-speaking).
pt	A América Latina existe não somente no continente que vai do México até a Terra do Fogo, abrangendo o Caribe, como também nos Estados Unidos, na Europa e em outros continentes.Amerika é uma revista semestral do CELLAM (Centro de Estudos de Línguas e Literaturas Antigas e Modernas, EA 3206, Universidade Rennes 2) que publica dossiers temáticos e multidisciplinares em torno da problemática das memórias, das identidades e das culturas das Américas (anglófona, francófona, lusófona, falantes de espanhol).

en	The truth is that it has changed over the years.
pt	Hoje, a sua posição mudou consideravelmente.

en	The work’s features.
pt	É a vida da personagem.

en	Jean Valjean in Les Miserables (1862) and Gwynplaine in The Man who Laughs (1869), by the French author Victor Hugo appear to have served as inspiration for the dichotomy and internal battle encountered by the third character Bento de Alburquerque Santiago (Bentinho), in Dom Casmurro (1899) by Machado de Assis.
pt	Duas do escritor Victor Hugo, Jean Valjean, de Os Miseráveis (1862) e Gwynplaine do livro O homem que ri (1869) que parecem SER inspiradoras da dicotomia e da luta interna vividas mais tarde por Bento de Alburquerque Santiago, o Bentinho, de DomCasmurroii, de Machado de Assis.

en	For what?
pt	O que sou eu?

en	The monstrous language.
pt	Qual é a língua própria?

en	There is a link between the two.
pt	Essa é a ligação das duas pontas da mesma via.

en	This is not theory, it is a statement of fact.
pt	O que se observa não são teorias, mas momentos teóricos ou momentos de interrupção.

en	A heterotopia is constituted.
pt	O seu feminismo.

en	We shall follow the second approach.
pt	Comecemos pela análise do primeiro.

en	They feel ‘invisible’ in some way, either to a member of their family, a friend, a colleague or to society in general.
pt	Ela não se refere a um amigo, a um camarada, a um colega ou a um irmão, por exemplo.

en	The problem of the archive, Derrida claims (1995), is the problem of the outside, « Points d'archive sans un lieu de consignation, sans une technique de répétition et sans une certaine extériorité.
pt	Não há arquivo sem um lugar de consignação, um lugar que ordene, comande os signos sem uma técnica de repetição e sem um exterior.

en	Analyze how the representations of the natives and the homeland land issue would be linked to the double sociocultural condition of poets : borns and raised in colonial Brazil and integrated at the illustrated and European neoclassical thought.
pt	É importante indagar em que medida teria se criado na poesia dos ditos árcades ultramarinos tonalidades convencionais específicas, no tratamento dado à América Portuguesa e às Minas Gerais ; e em que medida elas estariam vinculadas à dupla condição sociocultural dos poetas : nascidos e criados no Brasil colonial, integrados ao pensamento ilustrado e neoclássico europeu.

en	The mother is a tradition keeper.
pt	O homem é um mutilado.

en	This is what occurs.
pt	Nada disso acontece por acaso.

en	Jorge Amado, who entered the Guinness Book of Records as "the world's most translated author" in 1996, was also the first Brazilian to have his/her name in The New York Times best seller list.
pt	Jorge Amado, um dos mais populares escritores brasileiros dentro e fora do Brasil, entrou para o livro Guinnes de Records em 1996 como o escritor mais traduzido do mundo.

en	This text is an analysis of Jorge Amado’s Captains of the Sands (1937), written during centenary commemorations for the famed author.
pt	O artigo faz uma reflexão sobre o romance Capitães da Areia (1937), do escritor Jorge Amado, numa perspectiva de diálogo entre a Literatura e a História.

en	The narrative evidences a complete lack of conversation between the couple.
pt	A narrativa ressalta ironicamente a relação totalmente assimétrica e paradoxal entre os dois.

en	We see that they are unified in their protest for better conditions.
pt	Mas é importante reconhecer as resistências que as cercam, para melhor trabalharmos com elas.

en	There is a certain kind of essentialist nature to these either-or proclamations framed to get the reader’s attention.
pt	Mas, muito frequentemente, as referências a Amado eram necessárias para atrair a atenção do leitor.

en	The methods we have experimented with could be avenues of research for learning foreign languages in the United States.
pt	A hierarquia existente entre os países pode ser ilustrada, por exemplo, a partir das posturas adotadas frente ao aprendizado das línguas.

en	Consider two examples.
pt	Exemplo do qual ja falamos.

en	In both fields, there will be a study of the works from the seventies of the 20th century to the present.
pt	De um lado, o autor dá um salto dos séculos XVI, XVII e XVIII para o século XX.

en	Gender roles are spatially defined in relation to the inside and the outside of the house.
pt	A agenda feminista diversificou-se tanto quanto as suas frentes de ação, dentro e fora do Estado.

en	He wanted to be a dancer.
pt	O que é ser um exilado?

en	The modern/colonial, secular/religious structure is what subdues them.
pt	É a natureza e a situação colonial de Cabo Verde que o propõe.

en	This question is pertinent because exile plays an important part in the novel.
pt	A necessidade de que falo é um factor relevante pois permite ao tradutor uma maior promiscuidade com o texto.

en	In this article our main goal is to try and link both positions.
pt	O objetivo do artigo é apresentá-los.

en	Yet this space does not represent an open forum for dialogue at all.
pt	(idem)No entanto, todo este aparato não deixa de assinalar, dentro em pouco, um espaço de opressão.

en	The author elaborates a work of recollection.
pt	Ele traça uma perspectiva de transformação.

en	Portugal’s interest in Brazil advanced in the first half of the 20th century and was not restricted to large collectors and to rare and more bibliophilic editions.
pt	O interesse português pelo tema Brasil avançou na primeira metade do século xx e não esteve restrito a grandes colecionadores e às edições raras e mais bibliófilas.

en	This article aims to understand the context and formation of Brasiliana libraries, whether private or official, sent from Brazil to Portugal.
pt	Neste artigo, interessa-nos compreender o contexto e a formação de bibliotecas Brasilianas, quer fossem particulares ou oficiais, enviadas do Brasil a Portugal.

en	Based on epistolary sources and the very materiality of the books, we accompany the modes of cultural reception and observe the existence of a heterogeneous communicative web of university students, scholars, editors, and booksellers, which furthermore demonstrates its contours as an alternative to the official exchange between the two countries while posing the fundamental question: "what must one read to know Brazil?
pt	A partir de fontes epistolares e da própria materialidade dos livros, é possível acompanhar modos de recepção cultural e constatar a existência de uma heterogênea teia comunicativa com universitários, scholars, editores, livreiros, que demonstra ainda os seus contornos de alternativa ao intercâmbio oficial entre os dois países e uma pergunta de fundo: "o que é preciso ler para conhecer o Brasil?

en	In more vertical fashion, the analysis will cover the modes of selection, acquisition, and shipping of Brazilian books to the personal Brasiliana of Joaquim de Carvalho (1892-1958), a professor and former director of the Coimbra University Press, until it was closed by Salazar (1934).
pt	De modo mais vertical, serão analisados os modos de seleção, aquisição e envio dos livros brasileiros para a Brasiliana pessoal de Joaquim de Carvalho (1892-1958), professor e ex-diretor da Imprensa da Universidade de Coimbra, até o seu fechamento por Salazar (1934).

en	This article analyses the sources produced in the seventeenth and eighteenth centuries by authorities in Portuguese America who have sent their doubts to the Overseas Council and to the Portuguese Crown on different aspects / issues related to the administration.
pt	Este artigo analisa fontes produzidas nos séculos XVII e XVIII por autoridades na América portuguesa que enviaram suas dúvidas ao Conselho Ultramarino e à Coroa portuguesa sobre diferentes aspectos relacionados à administração.

en	From the analysis of a number of cases, we can observe the different motivations of the officers who were behind this communication such as fear of making mistakes and the deliberate intention of resisting orders.
pt	A partir da análise de casos pontuais, observa-se as distintas motivações dos oficiais que estavam por detrás desta comunicação como o receio de errar e a intenção deliberada de resistir às ordens.

en	Such uncertainties convey significant dimensions of political communication between the two segments and, after all, a component of negotiation between them.
pt	Tais incertezas expressam dimensões relevantes da comunicação política entre as duas partes e, afinal, uma dimensão negociada destas.

en	Existing administrative practices and the use of doubt vested the royal agents with argumentative tools that broadened their power of interlocution.
pt	As práticas administrativas correntes e o recurso à dúvida armavam os agentes régios com um conjunto de dispositivos argumentativos que ampliavam o seu poder de interlocução.

en	This article focuses on translation as social writing practice by analyzing the French translations of Corografia Brasílica, ou Relação Histórico-Geográfica do Reino do Brasil (1817), by Manoel Aires de Casal (1754-1821), published by the Journal des Voyages, ou Archives Géographiques du xixe siècle and by the Nouvelles Annales des Voyages, de la Géographie et de l’Histoire in 1821.
pt	Este artigo aborda a tradução enquanto prática social de escrita a partir das traduções em francês de Corografia Brasílica, ou Relação Histórico-Geográfica do Reino do Brasil (1817), de Manoel Aires de Casal (1754-1821), publicadas no Journal des Voyages, ou Archives Géographiques du xixe siècle e em Nouvelles Annales des Voyages, de la Géographie et de l’Histoire durante o ano de 1821.

en	It aims at comprehending the economy of their actions, a major historical issue, by an empirical microanalysis of writing and publishing practices.
pt	Ela tem por objetivo apreender a economia específica de suas ações, questão histórica fundamental, através de uma microanálise empírica de práticas de escrita e de publicação.

en	Our analysis relies on the material and symbolical circumstances allowing the production of these translations and points out the actions of the social actors involved.
pt	Nossa análise se baseia nas circunstâncias materiais e simbólicas que tornaram possível sua realização e torna visível a ação de atores sociais implicados nesse processo.

en	We argue that we can determine new possibilities made available for the production of historical knowledge when considering written objects as written practices in loco; and when trying to understand from what is left of intellectual practices what agents have actually done with written pieces and by writing.
pt	De fato, nós apostamos na explicitação de possibilidades criadas para a produção do conhecimento histórico quando investigamos objetos escritos enquanto práticas de escrita situadas ; e tentamos apreender, a partir dos rastros deixados por práticas intelectuais, o que diferentes atores sociais puderam efetivamente fazer no passado por meio de escritos ou da escrita.

en	Thus, it allows a better approach of the multiscale mechanisms behind making writings available and the collaborative intellectual practices.
pt	Assim, ela dá a ver mecanismos multiescalares da produção de escritos e práticas intelectuais colaborativas.

en	Fighting against the stereotype of « exotic Brazil », present in the French press of the late 19th century, Brazilian propagandists – among whom Count de Barral and José de Santa-Anna Nery – tried to establish an image of their country as modern and civilized.
pt	Em oposição ao esteriótipo do « Brasil exótico » que circula em muitas publicações francesas do fim do século xix, propagandistas do Brasil – conde de Barral e José de Santa-Anna Nery – buscam estabelecer uma imagem do país como moderno e civilizado.

en	Through analyses of Revue du Monde Latin, this article demonstrates the practices used by these mediators to deconstruct the images of Brazil considered as erroneous, spread by the French press in the late 19th century.
pt	Ao analisar o percurso da Revue du Monde Latin tal artigo explicita as práticas convocadas por esses mediadores para desconstruir as imagens consideradas errôneas do Brasil divulgadas pela imprensa francesa do fim do século xix.

en	The dissemination of Brazilian literature was, in this context, an essential mean through which they tried to shape a positive image of Brazil in France.
pt	Nesse contexto, a divulgação da literatura brasileira é outro importante recurso para tentar moldar uma imagem positiva do Brasil na França.

en	Through it, they informed about Brazilian history, current events, and culture.
pt	Entras as estratégias utilizadas destaca-se o uso da imprensa, onde instruem sobre a história, a atualidade e a cultura brasileira.

en	The paper thus aims at being an original contribution to the transatlantic history of writings based on the example of Brazil, as seen from another Portuguese-speaking country.
pt	O trabalho pretende, assim, contribuir de maneira original à história transatlântica dos escritos a partir do exemplo do Brasil, visto por um outro país lusófono.

en	In this sense, the analysis is based on two different categories of documents in addition to the specialized bibliography: first, I look at publications of Clarice Lispector's work in Portugal in order to identify its channels of circulation; secondly, I turn to the reception of Lispector’s works in Portugal, paying special attention to mediators.
pt	Neste sentido, a análise se baseia em dois conjuntos de documentos diferentes, além da bibliografia especializada : primeiramente, lanço um olhar sobre as publicações da obra de Clarice Lispector em Portugal a fim de identificar seus canais de circulação ; num segundo momento, volto-me para as leituras de Lispector em Portugal, dando especial atenção ao papel dos mediadores.

en	This article has a twofold ambition: propose a panorama of the bibliography devoted to the circulation and reception of the Brazilian writer Clarice Lispector (1920-1977) on an international scale; study these two aspects in Portugal, where the question of translation is not the same as in other countries.
pt	O presente artigo tem uma dupla ambição : propor um panorama da bibliografia voltada para a circulação e recepção da obra da escritora brasileira Clarice Lispector (1920-1977) no âmbito internacional ; e estudar estes mesmos fenômenos em Portugal, onde a questão da tradução não tem a mesma importância que em outros países.

en	His brief narrative contains personal observations.
pt	Porém, é em uma pequena brochura que encontramos indícios de um contato pessoal.

en	The past is always carried forward into present circumstances.
pt	Não se trata evidentemente de uma mera projeção no passado de interrogações do presente.

en	This article focuses on three issues related to the negotiation of distance, communication channels, and the representation of local interests within the Portuguese pluricontinental monarchy.
pt	A questão sobre a qual nos debruçaremos neste artigo está intrinsecamente relacionada com o tópico da distância enquanto perspectiva de análise da administração da monarquia portuguesa na Idade moderna.

en	In the LavaBeds, the logic of proximity becomes the logic of possibility.
pt	Porém, no final do séculoxix, a exuberância natural dos trópicos passa a ser ligada a sua potencialidade econômica.

en	The imitation of Chinese porcelains is an important issue in archaeology and art history.
pt	As obras de Nery sobre folclore brasileiro são importante parte da bibliografia etnológica e musicológica do séculoxix referentes ao Brasil.

en	To understand them, we have to examine the place granted by the State to higher education, industrial and agricultural developments, the question of social mobility, or the professionalization of training.
pt	O mesmo pode ser dito sobre a ideia de civilização com expressões ligando o país à ciência, aos conhecimentos eruditos, à industria, à exploração agrícola, à democracia, ao progresso e à civilização.

en	In this article I will analyse the contributions of three important philosophers of the generation known as « generación de la República » or « primera generación del exilio de 1939 » : Joaquín Xirau, Juan David García Bacca, José M. Gallegos Rocafull and José Gaos.
pt	José Terra, Canto da Ave Prisioneira, Lisboa, 1949, edição do autor, p.36-37.José Terra, Obra Poética, prefácio José Manuel da Costa Esteves, Porto, 2014, ed.

en	The goal fo this article is to discursively deconstruct the city of Braga.
pt	O objectivo deste artigo é desconstruir discursivamente a cidade de Braga.

en	"Development" and "green growth" were two key nodal points that fixed the meaning of social relations in Braga in different historic moments.
pt	"Desenvolvimento" e "crescimento verde" foram dois pontos nodais importantes que fixaram o significado das relações sociais em Braga em diferentes momentos históricos.

en	As these signifiers became increasingly eroded, they turned into empty signifiers allowing for all sorts of discursive uses in constructing and reinforcing the hegemonic position of local powers.
pt	À medida que estes significantes se foram desgastando, transformaram-se em significantes vazios, permitindo todos os tipos de usos discursivos na construção e fortalecimento da posição hegemónica dos poderes locais.

en	"Nature" and "green" emerged in a variety of discursive contexts to support both the city council’s project and business interests.
pt	A "natureza" e o "ambiente" emergiram numa variedade de contextos discursivos para apoiar o projecto da Câmara Municipal e os interesses empresariais na cidade.

en	By analyzing political communication and advertising, it aims to show the analytical potential of concepts proposed by Ernesto Laclau and Chatal Mouffe to understand how certain discourses become hegemonic, shaping the meaning of the city and the identity of subjects.
pt	Através da análise de comunicação política e de publicidade, procura-se ilustrar o potencial analítico de conceitos formulados por Ernesto Laclau e Chantal Mouffe para compreender a forma como determinados discursos se tornam hegemónicos, moldando o sentido da cidade.Laclau e Mouffe vêem os significados como algo que nunca está completamente definido mas apenas parcialmente fixado por pontos nodais constituídos através de práticas de articulação.

en	How was the disciplinary debate about the city, which informed the great urban expansion in Portugal, before and after the April 1974 revolution?
pt	Como se processava o debate disciplinar sobre a cidade, que informava a grande expansão urbana em Portugal, antes e depois da revolução de Abril de 1974?

en	The reflections, ideas, models or theories that were used to support design, given the urgency of the moment and the need for fast response requested by the spirit of time, had already to be formed, being partly the result of the context of disciplinary debate here analyzed.
pt	As reflexões, ideias, modelos ou teorias de que se socorriam para fundamentar o desenho, ante a urgência do momento e a premência de resposta ditadas pelo espírito do tempo, tinham já que estar formadas, sendo, em parte, fruto do contexto de discussão disciplinar aqui abordado.

en	The novel moment of post-revolution, in particular, in which the whole society’s organization was questioned and all possibilities seemed open, whole and clean, was also a new start for architects, committed in creating the physical space for the new era and the renewed society.
pt	Importa por isso entender o que e como se debatia ou se apresentavam ideias, isto é, como se definia o contexto no qual se desenvolvia o projecto, se desenhava o espaço urbano e o edifício.O momento novo do pós-revolução, em particular, em que toda a organização da sociedade era questionada e todas as possibilidades pareciam em aberto, inteiras e limpas, constituía um recomeço também para os arquitectos, empenhados em criar o suporte físico para a nova época e a nova sociedade.

en	In a context of emergence of new formats and new consumer preferences, it is necessary to rethink current shopping malls.
pt	Num contexto em que emergem novos formatos comerciais e que os consumidores mudam as suas preferências, é necessário refletirmos sobre os centros comerciais existentes.

en	Successful shopping mall types, on the other hand, generally have an adequate conception and size, as well as the necessary know-how to face adversity.
pt	Pelo contrário, os centros de sucesso foram adequadamente concebidos e dimensionados e dispõem de gestão profissional e know-how necessário para saber responder às adversidades.

en	They are generally commercial condominiums of the late 1990’s, with no integrated management, and do not match current consumer preferences.
pt	Os centros comerciais em declínio são fruto de uma conceção pouco cuidada, sendo quase sempre condomínios comerciais do final da década de 90 (ou anteriores), sem gestão unitária, que não correspondem às preferências atuais dos consumidores.

en	The results of this study show that some shopping malls types endure and consolidate their market position, while others enter a decline phase, and the number of dead shopping malls is already significant.
pt	De seguida, foram visitados 150 centros comerciais (do total de 157) na Grande Lisboa, de forma a perceber se existem centros comerciais mortos ou moribundos.Os resultados mostram que há formatos que permanecem e consolidam a sua posição no mercado enquanto outros entram em declínio, verificando-se já um número assinalável de centros comerciais mortos.

en	In the first phase, I updated the Observatório do Comércio database, through bibliographic research, with the shopping mall openings in the last fifteen years.
pt	Através de fontes bibliográficas diversas, identificaram-se as aberturas nos últimos 15 anos, completando a base referida.

en	With that in mind, the objective of this study is to understand the evolution of these premises in the Lisbon Metropolitan Area in the last decades, in order to understand their position in the retail life cycle.
pt	Deste modo, o objetivo é analisar a evolução dos centros comerciais na Área Metropolitana de Lisboa (AML), ao longo das últimas décadas, com a finalidade de perceber se existem centros comerciais em declínio e em ascensão.Em termos metodológicos, realizou-se um levantamento extensivo dos centros comerciais existentes na área de estudo, tendo como principal suporte a base de dados do Observatório do Comércio (2000).

en	By means of a comparative analysis of two radical modernist high-rise housing projects in Antwerp, this article demonstrates how the focus of the design of similar projects could still differ considerably.
pt	As questões expostas estabelecem o quadro de desenvolvimento de uma pesquisa realizada a partir das duas publicações especializadas de grande divulgação no país na época abordada, as revistas Arquitectura e Binário, incidindo sobre o modo como se processavam o debate, a teorização e a exposição de ideias, que neste texto é sinteticamente apresentada.

en	For larger documents please attach extra files and/or contact the editorial team.
pt	Para documentos mais pesados, por favor anexe ficheiros suplementares e/ou contacte a equipa editorial.

en	Authors should not submit articles describing essentially the same research to more than one journal.
pt	Os autores não devem submeter artigos que descrevam fundamentalmente a mesma pesquisa a mais do que uma revista.

en	The city offered each of them a terrain and became a shareholder of each company: Our Dwelling (Onze woning), Good Dwelling (the good house) and S.M.
pt	Sem prejuízo de também termos recebido comunidades que o que dizem é que gostariam [de permanecer juntas] e ficar ali.

en	An editor must not use unpublished information in the editor's own research without the express written consent of the author.
pt	Um editor não pode utilizar informação não publicada na sua própria pesquisa sem consentimento expresso do autor.

en	(2) Length – Articles must not exceed 9000 words including diagrams, tables, notes and bibliography.
pt	(2) Extensão – os artigos não devem exceder as 9000 palavras, incluindo figuras, notas de rodapé e bibliografia.

en	Privileged information or ideas obtained through peer review must be kept confidential and not used for personal advantage.
pt	A informação privilegiada ou as ideias obtidas através da revisão de pares têm de ser salvaguardadas em termos de confidencialidade e não utilizadas para proveito próprio.

en	Review articles should also be objective, comprehensive, and accurate accounts of the state of the art.
pt	Os artigos de revisão também devem ser objectivos e completos, dando conta do estado da arte.

en	A summary of the main results on perceptions expressed by residents is presented in Figure 1.Chueca (Madrid)Príncipe Real (Lisbon)Location factors- Most are owners (houses / businesses)- Most live in the area for more than 2 years- Most lived previously in Madrid or outside Madrid- Live in Chueca mostly because they like the centrality- Most are owners (houses)- Most live in Principe Real for more than one year- All come from abroad, the majority from outside Lisbon- They live in Principe Real because of the location and being a "trendy" placeDaily use and experience of the neighbourhood- Most use the neighbourhood for shopping for groceries, pharmacy and going out during the night- LGBT services/spaces are only important for going out during the night- Most use regularly local supermarkets, coffee places or pharmacies- Most of them like to go to the gay discos that exist in the areaSociability relations- Most of them do not mingle with other people from Chueca, apart from their direct neighbours- There is not so much conversation or contact with other people that live in Príncipe Real- Most socialize with the family and friends outside the neighbourhoodAssessment of neighbourhood evolution- Most enjoy Chueca for the location and the chance to go out during the night- But don’t enjoy the dirt and the noise that surrounds it (negative externalities)- They notice that increasingly there are more straight bars and consequently straight people going to Chueca- This place is no longer the "Gay place" per excellence, but Malasana and Lavapies are taking over this position- Most complain that Príncipe Real has more and more tourists (gentrification is also noticed) and more "mainstream" population/users- The garbage is a problem, as well as parking and traffic jams- There are less and less old people and more and more "short-rental" apartmentsLGBT identities and sociability in the neighbourhood- There is no big difference between the behaviour inside or outside Chueca, for most interviewees- Chueca was very important for most of the sample, due to the gay movement during the 80s (they could kiss, hold hands, etc., inside the neighbourhood; no longer the case, since outside it is now also normal to do it)- Príncipe Real was very important in terms of coming out (and reinforcing LGBT identity) and still is, because it is seen as one of the few places where they can be free to hold hands and kiss in public spaces- In that sense, behaviours are still often considered different here, and more "open" in this "safe" areaImage of the neighbourhood- Chueca is definitely considered a LGBT place- But more and more it is a "trendy" place, rather than a gay place alone- It is seen as a ghetto, mostly for the people that come from outside Madrid- Príncipe Real is seen as a LGBT neighbourhood (though sometimes just by LGBT population), although not "dominated" by gays, as it has more and more straight people- It is seen also as a ghetto, although a lot less than it used to beGovernance and policies- The bars (e.g. Black and White, Why Not and LL) really helped to construct the image of a gay neighbourhood- The intervention from the city hall during the Gay Pride is the only one referred by the respondents- When asked if public policies should do more, all answer no- LGBT businesses (mostly nightlife), LGBT residents, but also a certain specific type of trade helped to construct the idea of Príncipe Real as LGBT neighbourhood- Public policies are just referred as "facilitators" and "mainstreamers" of LGBT issues- No direct intervention is required, since it is regarded as a "mentalities" problemIn terms of location factors, interviewees were asked about their longevity in the neighbourhood and the reasons for their residential preferences, including the relationship of their residential trajectories to personal life trajectories.
pt	Sua criação foi resultado do compromisso de instalação de um estado modelo em gestão organizacional e administrativa, o que fatalmente o transformaria rapidamente em um novo Eldorado econômico, por conta de suas potencialidades e vocações naturais corretamente apontadas naquele momento (SEMADE, 2015).Sua instalação, em 1979, contou com o apoio do Governo Militar, que tinha como estratégia política interiorizar o desenvolvimento nacional, reduzir os vazios demográficos, apoiar e potencializar novas fronteiras de produção agropecuária e agroindustrial, possibilitando o surgimento de inúmeras atividades produtivas em escala comercial com uso mais intensivo de capital e tecnologia, como pode ser exemplificado com a modernização da atividade agropastoril ocorrida nas últimas três décadas principalmente nos cerrados do oeste brasileiro.Nesse contexto, o jovem estado de Mato Grosso do Sul necessitava firmar-se dentro da Federação como uma nova unidade territorial, capaz de atender às demandas de investimentos em infraestruturas que o habilitasse efetivamente como uma nova alternativa emergente de ocupação e expansão econômica, de forma sustentável e duradoura, idealizada naquele momento no Centro-Oeste brasileiro.Entretanto, nos primeiros anos de sua existência, como Unidade Politicamente Autônoma da Federação, teve que enfrentar indefinições e incertezas no campo político, em razão das dificuldades de entendimento de suas lideranças.As dificuldades enfrentadas inicialmente no campo político, além de levarem o Estado a ter quatro governadores no período de 1979 a 1985 – dos quais três nomeados pelo Governo Federal – produziram instabilidade política que influenciou negativamente a negociação dos recursos financeiros para investimento na modernização de infraestruturas de apoio ao setor produtivo, exigindo esforços suplementares à capacidade financeira do Tesouro e desequilíbrios nas finanças públicas.Superando todas as adversidades internas e externas, como a segunda crise do petróleo, em 1979, e a Crise Financeira Internacional, com grandes impactos no sistema financeiro global no início da década de 1980, verificaram-se avanços extraordinários na economia dos estados do interior do Brasil, em especial no estado de Mato Grosso do Sul, com a consolidação de uma agricultura moderna de alta produtividade, em grande escala no Centro-Oeste brasileiro, contribuindo para colocar o País no grupo dos maiores produtores mundiais de grãos.Inserida nesse contexto, a economia de Mato Grosso do Sul experimentou, no período de 1980 a 2012, diferentes fases de crescimento econômico, principalmente no setor agropecuário e na agroindústria, com a modernização e incorporação tecnológica na pecuária e o aumento expressivo na produção de grãos, notavelmente na década de 1980, com crescimento superior a 8% a.a., impulsionado pelo ganho de produtividade e expansão em novas áreas.A modernização do setor primário potencializou o Estado como grande produtor de matéria-prima, e constituiu como fator decisivo para a agro industrialização, iniciada nos anos de 1980, consolidando-se como setor que efetivamente vem agregando valor à produção estadual, possibilitando a capitalização do produtor sul-mato-grossense e ampliando oportunidades de emprego e renda internamente.A expansão da economia sul-mato-grossense, de acordo com SEMADE (2015) acelerou nos últimos anos com avultados investimentos em eixos estruturantes, principalmente no setor energético, no Gasoduto Brasil-Bolívia, na construção de duas termoelétricas e na Usina Hidrelétrica de Costa Rica.

en	In what way were architecture and urban space discussed, when the lack of housing was a central problem, and throughout Europe post-war city was already being questioned?
pt	De que modo se discutiam a arquitectura e o espaço urbano, quando a falta de habitação era um problema premente, e na Europa se questionava já a cidade produzida no pós guerra?

en	Reviews should be conducted objectively, and observations should be formulated clearly with supporting arguments, so that authors can use them for improving the paper.
pt	O trabalho de revisão deve ser feito de forma objectiva e as observações têm de ser formuladas de modo claro, com argumentos que as sustentem, que permitam aos autores melhorar o seu trabalho.

en	Fraudulent or knowingly inaccurate statements constitute unethical behavior and are unacceptable.
pt	Declarações fraudulentas ou conscientemente incorrectas constituem comportamento não ético e são inaceitáveis.

en	(3) Font – 12-point Times New Roman; line spacing (1.5 lines); bold and italics rather than underlining (except URL addresses).
pt	(3) Fonte – 12-point Times New Roman; espaçamento (1.5 linhas); negrito e itálico, evitando o sublinhado (excepto endereços URL).

en	The objective was to understand, from his point of view as main responsible, the problems generated around the first queer exhibition in Brazil and Latin America.
pt	O objectivo foi entender, a partir do ponto de vista do seu principal agente, os episódios em torno da primeira exposição queer do Brasil e da América Latina.

en	Reviewers should not consider manuscripts in which they have conflicts of interest resulting from competitive, collaborative, or other relationships or connections with any of the authors, companies, or institutions connected to the papers.
pt	Os revisores não devem aceitar trabalhos nos quais tenham conflitos de interesse resultantes de relações competitivas, de colaboração ou outras com os autores, empresas ou instituições ligadas ao artigo em questão.

en	The novel moment of post-revolution, in particular, in which the whole society’s organization was questioned and all possibilities seemed open, whole and clean, was also a new start for architects, committed in creating the physical space for the new era and the renewed society.
pt	O momento novo do pós-revolução, em particular, em que toda a organização da sociedade era questionada e todas as possibilidades pareciam em aberto, inteiras e limpas, constituía um recomeço também para os arquitectos, empenhados em criar o suporte físico para a nova época e a nova sociedade.

en	Cidades, Comunidades e Territórios is an academic journal in the scientific area of Urban Studies that was established in 2000 by a team of researchers from the former Centre for Territorial Studies, consolidating an acquis of scientific research and academic work at ISCTE-IUL for over twenty years.
pt	A Cidades, Comunidades e Territórios é uma revista científica na área dos Estudos Urbanos, criada em 2000 por uma equipa de investigadores do antigo Centro de Estudos Territoriais, consolidando um acervo de pesquisa científica e trabalho académico no ISCTE-IUL ao longo de mais de 20 anos.

en	Editors should take reasonable responsive measures when ethical complaints have been presented concerning a submitted manuscript or published paper.Reviewers: Any manuscripts received for review must be treated as confidential documents.
pt	Os editores devem tomar medidas reactivas razoáveis em caso de queixas acerca de questões éticas que comprometam um manuscrito submetido ou um artigo publicado.Revisores: Quaisquer manuscritos recebidos para revisão devem ser tratados enquanto documentos confidenciais.

en	Submitting the same manuscript to more than one journal concurrently constitutes unethical publishing behavior and is unacceptable.
pt	Submeter o mesmo manuscrito a mais do que uma publicação em simultâneo constitui comportamento não ético e é inaceitável.

en	The subject is considered relevant by its relation with the transformation of the Portuguese city, rather than by the coherency and solidity of the body of ideas, the organization of different lines of thought or any innovative approaches.
pt	A temática abordada é entendida como relevante pela sua relação com a prática da transformação da cidade portuguesa, mais do que pela definição de um corpo coerente ou estruturado de ideias, pela organização de diferentes linhas de pensamento ou pela inovação das abordagens.

en	The corresponding author should ensure that there is a full consensus of all co-authors in approving the final version of the paper and its submission for publication.Editors: Editors should evaluate manuscripts exclusively on the basis of their academic merit.
pt	O autor responsável pela correspondência deve certificar-se que há consenso total de todos os co-autores na aprovação da versão final do artigo e na submissão para publicação.Editores: os editores devem avaliar os artigos exclusivamente com base no seu mérito académico.

en	All tables and charts should use the font defined in (3) and be editable whenever possible.
pt	Devem respeitar a fonte definida (3) e, tanto quanto possível, serem editáveis.

en	(1) Language – Articles can be written in Portuguese, English (Oxford spelling), French, Italian and Spanish.
pt	(1) Língua – Os artigos podem ser em português (NAO ou antiga grafia, desde que assegurada a consistência), inglês (Oxford spelling), francês, italiano e espanhol.

en	Editor: Maria Assunção GatoOnline publishing: Mariana Leite Braga (Cidades)WebsiteProject manager: Sandra Guigonis, OpenEditionGraphic design: Veronica Holguin, www.miloeil.netWebsite integration: Guillaume Andreux, OpenEdition
pt	Directora: Maria Assunção GatoColocação online: Mariana Leite Braga (Cidades)Criação do sítio WebProject manager: Sandra Guigonis, OpenEditionGrafismo: Veronica Holguin, www.miloeil.netIntegração: Guillaume Andreux, OpenEdition

en	(11.1) In the text(11.2) Single-Author Book(11.3) Co-authored Book(11.4) Chapter in Books(11.5) Article in Journal(11.6) Article in Online Journal(11.7) Paper(11.8) PhD. Dissertation or Master’s Thesis(11.9) When citing a publication that has had several editions, make sure you always include a reference to the first date of publication (eg.
pt	(11.1) No texto(11.2) Livro de um só autor(11.3) Livro em co-autoria(11.4) Capítulos de livros(11.5) Artigos em revistas(11.6) Artigos em revistas digitais(11.7) Comunicação oral(11.8) Tese de doutoramento/ Dissertação de mestrado(11.9) No caso de publicações com várias edições, é necessário indicar a primeira data de publicação (eg.

en	It is therefore important to understand how and what ideas were debated or presented, that is, to perceive the context in which urban project was developed.
pt	Importa por isso entender o que e como se debatia ou se apresentavam ideias, isto é, como se definia o contexto no qual se desenvolvia o projecto, se desenhava o espaço urbano e o edifício.

en	The authors should ensure that their work is entirely original works, and if the work and/or words of others have been used, this has been appropriately acknowledged.
pt	Os autores devem certificar-se que o seu trabalho é inteiramente original, referenciando o trabalho e as afirmações de terceiros sempre que necessário.

en	Drawing upon iconographic sources of the 17th century and 19th century, some missing links of the history of these cities are enlightened, in particular concerning military and administrative perimeters of their territories and the importance that they had in terms of the existence of these cities.
pt	Este reconhecimento permitiu levantar - sobre fontes iconográficas do século XVII e XIX - elos perdidos da história urbana destas metrópoles, em especial caracterizando os perímetros militares e administrativos dos seus territórios e da importância que os mesmos tiveram na existência dessas cidades.

en	Its founder and first director was Professor Vítor Matias Ferreira.Cidades, now in e-journal format, strives to disseminate research and discussions in the scientific area of Urban Studies, seeking to consolidate itself in the academic publishing scene, nationally and internationally, as a reference publication in its field.The orientation of Cidades is based on the plurality of theoretical perspectives and disciplinary approaches to the analysis of the city, as enshrined in the array of multidisciplinary scientific area of Urban Studies.
pt	O seu fundador e primeiro Director foi o Professor Vítor Matias Ferreira.A Cidades, agora exclusivamente em formato electrónico, procura disseminar a investigação e a discussão na área científica dos Estudos Urbanos, procurando consolidar-se no meio editorial académico, a nível nacional e internacional, como publicação de referência no seu domínio.A orientação da Cidades baseia-se numa pluralidade de perspectivas teóricas e abordagens disciplinares à análise da cidade, de acordo com o que está consagrado na área científica pluridisciplinar dos Estudos Urbanos.

en	(9) URL – All URL addresses in the text and bibliography/references should be active and ready to click.
pt	(9) URL – todos os endereços URL devem estar funcionais e remeter para páginas activas.

en	Plagiarism in all its forms constitutes unethical publishing behavior and is unacceptable.
pt	Todas as formas de plágio constituem comportamento não ético e são inaceitáveis.

en	(10) Permission – Authors are required to obtain permission to reproduce previously copyrighted materials from other sources in both print and electronic form.
pt	(10) Permissões – os autores devem obter autorização previa para a reprodução de conteúdos sob o abrigo de direitos de autor.

en	Any selected referee who feels unqualified to review the research reported in a manuscript or knows that its prompt review will be impossible should notify the editor and excuse himself from the review process.
pt	Qualquer revisor que não se sinta preparado ou disponível para fazer uma revisão deve informar o editor e excluir-se do processo de revisão.

en	Urban Housing and Basic Services.
pt	Necessidades familiares e áreas da Habitação.

en	The interview was held in the fall of 2019 in the city of Porto and was focused on the controversies surrounding the exhibition "Queermuseu: cartographies of the difference in Brazilian art", conceived and organized by this Brazilian curator.
pt	No centro da conversa estiveram as controvérsias envolvendo a realização da exposição "Queermuseu: cartografias da diferença na arte brasileira", concebida e organizada por este curador brasileiro.

en	Figure 3, Table 2 and Table 3 list identified sites, their location, activities or uses conducted in the site.#YearNameTypeLand-useComplementary usesAddress1Site acquired in 2007; the farm emerged laterHorta da Quinta do PisãoCommercial farmRural Soil – Level 1 Natural SpaceThe Quinta offers pedagogical and leisure activitiesEstrada da Serra; Latitude: 38.749170, Longitude: -9.42461422016Aldeia de JuzoAllotment gardenUrban soil - Recreation and production spaceOrchardRua Roque Gameiro, Aldeia do Juzo; Latitude: 38.727126, Longitude: -9.44776332013Bairro da AdroanaAllotment gardenSpecial Use - Strategic SpaceAssociated to a sporting field and designed with sitting areasRua Dom Bosco, Adroana; Latitude: 38.746672, Longitude: -9.37829842016Bairro 16 de NovembroAllotment gardenUrban soil - Recreation and production space-Avenida Amália Rodrigues, Tires; Latitude: 38.726585, Longitude: -9.35407852016Bairro IreneAllotment gardenUrban soil - Recreation and production spaceAssociated to a game fieldRua Francisco Cruz, Alvide; Latitude: 38.717672, Longitude: -9.42158962013Pinhal dos NavegadoresAllotment gardenUrban soil - Recreation and production space-Rua das Fontainhas; Latitude: 38.709774, Longitude: -9.42301572014Marquesa do CadavalAllotment gardenUrban soil - Residential spaceSitting areasPraceta Marquesa do Cadaval, Monte Estoril; Latitude: 38.711122, Longitude: -9.40835282015Mantero BelardAllotment gardenUrban soil - Residential space-Rua Henrique Mantero Belard; Latitude: 38.712982, Longitude: -9.40556692015Vale da AmoreiraAllotment gardenUrban soil - Residential spaceChildren’s park and eating areasRua Soldado Francisco Almeida, Amoreira; Latitude: 38.713022, Longitude: -9.409836102017Bairro Novo do PinhalAllotment gardenRural Soil – Level 2 Natural Space-Rua Prof. Manuel Maria Calvet Magalhães; Latitude: 38.70862, Longitude: -9.387716112009Alto dos GaiosAllotment gardenRural Soil – Level 3 Natural SpaceIt inserts itself in Bosque dos Gaios (Urban Park)Rua Professor Doutor Manuel Eugénio Machado Macedo; Latitude: 38.715102, Longitude: -9.384602122016Casa do AlecrimAllotment gardenUrban soil - Residential spaceIt has a therapeutic dimension, in association with Casa do Alecrim – Associação Alzheimer de Portugal (day centre and care home)Rua Silva Lobo, Alapraia; Latitude: 38.706904, Longitude: -9.372851132017MurtalAllotment gardenUrban soil - Equipment spaceIncludes a community vineyard; it is associated with a sporting, cultural and recreative association and to a municipal green spaceRua Varela Silva, Murtal; Latitude: 38.702933, Longitude: -9.362619142011Alto da ParedeAllotment gardenUrban soil - Equipment space-Rua José Elias Garcia; Latitude: 38.698095, Longitude: -9.357699152016Escola Secundária Fernando Lopes GraçaAllotment gardenUrban soil - Equipment spaceAssociated to Secondary School and designed with sitting areaAvenida Comandante Gilberto Duarte e Duarte; Latitude: 38.696130, Longitude: -9.350641162017Sete CastelosAllotment gardenUrban soil - Residential space-Rua das Torres; Latitude: 38.707164, Longitude: -9.342496172013Bairro das JoaninhasAllotment gardenUrban soil - Equipment spaceLocated near a game fieldRua dos Pirilampos, Zambujal; Latitude: 38.703300, Longitude: -9.344484182014Quinta dos gafanhotosAllotment gardenUrban soil - Recreation and production space-Rua de Santa Luzia; Latitude: 38.704841, Longitude: -9.334577192016Quinta do RatoAllotment gardenUrban soil - Equipment spaceChildren’s parkAvenida dos Bombeiros Voluntários; Latitude: 38.695378, Longitude: -9.353688202010Bairro de S. João da RebelvaAllotment gardenUrban soil - Residential space-Rua Viana do Castelo; Latitude: 38.696092, Longitude: -9.338605212015Quinta da Bela VistaAllotment gardenUrban soil - Equipment spaceAssociated to a small park; Includes a community vineyardRua Ilha Terceira, Quinta da Bela Vista; Latitude: 38.700022, Longitude: -9.320802222010Outeiro de PolimaAllotment gardenRural Soil – Level 3 Natural SpaceAssociated with the Outeiro de Polima urban parkRua Tito de Morais; Latitude: 38.713881, Longitude: -9.324072232013Quinta dos LombosAllotment gardenUrban soil - Residential spaceAssociated with a small grass field and some children’s equipmentRua dos Malmequeres; Latitude: 38.683366, Longitude: -9.327465#YearNameTypeLand-useComplementary usesAddress1?Quinta da GranjaAllotment gardenConsolidated spaces - Recreational and productive spacesKiosk with outdoor sitting area, bicycle path, children’s park and fitness equipmentLargo da Revista Militar e Avenida do Colégio Militar, Benfica; Latitude: 38.45732, Longitude: - 9.11271322012Jardim da Amnistia InternacionalAllotment gardenConsolidated spaces - Recreational and productive spacesKiosk with outdoor sitting area, bicycle path, children’s park and fitness equipmentRua de Campolide e Rua Cardeal Saraiva, Lisboa; Latitude: 38.736392, Longitude: -9.1650143?Telheiras NascenteAllotment gardenConsolidated spaces - Central and Residential Spaces - Urban Design CNear other gardens (Jardim Professor Francisco Caldeira Cabral and Jardim Professor António de Sousa Franco)Rua Professor Francisco Gentil, Lumiar; Latitude: 38.760351, Longitude: -9.16487042013Parque BensaúdeAllotment gardenConsolidated spaces - Recreational and productive spacesKiosk with outdoor sitting area, children’s park and fitness equipmentEstrada da Luz, São Domingos de Benfica; Latitude: 38.752984, Longitude: -9.17581752013Quinta de Nossa Senhora da PazAllotment gardenConsolidated spaces - Recreational and productive spacesIntegrates spaces for cultural visits and fitness equipment; Associated with a children’s parkEstr.
pt	Avaliam-se as condições do mercado de trabalho, a adaptabilidade da mão-de-obra, as condições de prevenção, de contingência e de não retorno ao status quo amplificador de vulnerabilidades, o ecossistema normativo a robustez das trajetórias de desenvolvimento, pré e pós-crise.Dimensões de análiseDimensões de avaliação e indicadores-tipo (referências)Perfil de resiliência prevalecente (âmbito)Económica/socialDisparidades regionais pré e pós-crise; conectividade entre indústrias pré e pós-crise.População; PIB; emprego; desemprego (Giannakis & Bruggeman, 2017); (Clark & Bailey, 2018); (Faggian et al., 2018).Resistência; recuperação; reorientação; renovação; estrutura empresarial e industrial; mercado de trabalho; sistema de governança; acesso a fontes de financiamento.Emprego; nível de concentração (dependência) do emprego); coeficientes de localização; diversidade vs especialização; adaptabilidade do perfil de competências da mão-de-obra; diversidade de oportunidades de emprego; diversidade de fontes de financiamento (Martin, 2012); (Martin et al., 2016); (Sensier et al., 2016).Risco; resistência; reorientação; recuperação.Trajetória de desenvolvimento pré-crise; vulnerabilidade e exposição à crise; profundidade da reação à crise; extensão e natureza do ajustamento à crise; trajetória de desenvolvimento regional pós-crise (Giacometti & Teräs, 2019).AmbientalPerceção do risco face a crises; robustez dos sistemas de governança para gerir os riscos; investimento na redução do risco e no reforço da resiliência; estratégias preventivas e resposta do tipo "Build Back Better" nas fases de recuperação, reabilitação e reconstrução pós-crise (United Nations, 2015).Planeamento do uso do solo para reforçar a resiliência das comunidades, evitando e minimizando os efeitos das crises.Número de vítimas; sofrimento físico e psicológico; danos em património; perdas de produtividade; danos em infraestruturas; contração das atividades económicas; degradação ambiental; perda de espécies e habitats; perturbação do funcionamento das comunidades; degradação da qualidade de vida (Disaster & Handbook, 2020).SaúdePlaneamento urbano para comunidades resilientes e saudáveis; prevenção e recuperação de crises pandémicas.Densidade urbana; sistemas de corredores de espaços verdes; qualidade do ar e circulação do ar; coesão e desenvolvimento das comunidades; transportes; distribuição de água, saneamento e salubridade; energia; rede de serviços de saúde (UN-Habitat, 2020).Comunidade /ecológicoManter a diversidade e a redundância; gerir a conectividade; gerir as variáveis de progressão lenta e os efeitos de feedback; fomentar a adoção do racional dos sistemas adaptativos complexos; encorajar aprendizagem coletiva; alargar a participação; promover sistemas de governança policêntrica (Stockholm Resilience Center, 2014).Governança; conhecimento e educação; avaliação e gestão do risco; redução das vulnerabilidades; prevenção e resposta a crises e a catástrofes.Sistemas normativos e de regulação; capacitação institucional; capacidade de coordenação; capacidade ciêntifica, de inovação e técnica; "accountability", participação e parcerias; saúde e condições de vida; proteção social; planeamento preventivo e de contingência; avaliação do risco e das vulnerabilidades; recursos e infraestruturas de emergência; diversidade de fontes de financiamento; capacidade de resposta e de recuperação (Twigg et al., 2013).UrbanaMultifuncionalidade; redundância e modularidade; diversidade; conectividade; planeamento adaptativo;Diversidade da estrutura produtiva; diversidade do mercado de emprego; vitalidade da estrutura produtiva; distribuição da riqueza; urbanização e forma urbana (Gonçalves, 2018b); (Gonçalves, 2018a).Produtividade; desenvolvimento de infraestruturas; qualidade de vida; equidade e inclusão social; sustentabilidade ambiental.Índice de produtividade; índice de fiabilidade das infraestruturas; índice de qualidade de vida; índice de equidade; índice de sustentabilidade ambiental (Nexus City Index) (Schlör et al., 2018).Liderança e estratégia, saúde e qualidade de vida; economia e sociedade; infraestruturas e ambiente.Liderança e gestão efetiva; empoderamento dos stakeholders; integração do ciclo de planeamento; redução das vulnerabilidades; diversidade de fontes de rendimento/emprego; capilaridade da proteção social; identidade coletiva, confiança e solidariedade intra-comunidade; inteligibilidade dos sistemas normativo e de segurança; exposição a riscos; provisão e redundância de serviços críticos; fiabilidade dos sistemas de transportes e comunicações; robustez da economia (The Rockefeller Foundation, 2016).As diferentes frentes de aplicação estão patentes nos manuais publicados por instituições internacionais ou em resultados de investigação científica (tabela 4), incorporam a natureza do referencial teórico identificando fatores que conduzem as comunidades, os sistemas urbanos e as regiões a crises desencadeadas por disrupções de governança, económica, social, ambiental, de saúde.

en	(7) Abstract – Articles should be accompanied by an abstract of no more than 250 words.
pt	(7) Resumo – Máximo de 250 palavras.

en	(11) Style and Bibliography StandardsOnly references cited throughout the text should be listed in the complete reference list.
pt	(11) Estilo e referências bibliográficasApenas e todas as referências citadas ao longo do texto devem estar listadas na bibliografia final, com as respectivas hiperligações e datas de acesso, por ordem alfabética do apelido do primeiro autor.

en	This research seeks to relate some of the processes that led to consider, within the Congrès Internationaux d'Architecture Moderne (CIAM), the inclusion of the concept of community and the successive incorporation of the settlers to the architectural project, by showing a context of references, reverberations and interactions around the subject.The manuscript is structured in three parts: first, a historical approach to the matter is made, in which the proximity of the architect to a certain social field is described, characterized by its immediacy to the holders of the economic and political power in each historical period; secondly, the processes of dissension inside the CIAM, when various interlocutors (professionals belonging to the critical wing of the so-called international style) demanded the incorporation of the communities into the project; thirdly, the association of all those processes in Peru, taking as a starting point the vision of the culturalist / humanist designers who inspired the young architects of Team X and also the English architect John Turner, who was invited to investigate various processes of urban occupation on the outskirts of Lima and Arequipa and became a key figure between the so-called north and global south.In the urban sphere, it was a period characterized by rich discussions, promoted by a whole generation of architects and critics with countercultural / anti-hegemonic ideas, validated in their time with the incorporation of theories of the Scottish biologist Patrick Geddes, with the consent of professionals of recognized anarchist militancy and actively incorporated in the CIAMs.This review is also presented to promote to the professional educational-training field the consideration of spaces not disputed by the real estate market as an area of professional performance, with the intention to strengthen the self-management of the settlers, under the advice of technical groups that support those initiatives.Those experiences were born within the community and in defense of the right of all the inhabitants of the polis to make themselves a space in the city, in opposition to the conception of the urban space as a priority to the land market and real estate speculation, by demanding the right to use the spaces of the city and their appropriation as a common good for all.Certainly, there may be other perspectives to resolve the object with the inclusion of other characters and other conceptual frameworks, but the work presented below is the product of the chosen path, which seeks above all to think over the incorporation of these practices, its origins and implications in Peru.To understand the matter, a historical approach leads to establish some gears about the architect's approach to communities, an unprecedented position since, historically, the professional figure was directly linked to the relationship with the power groups of each era.But where does this elitist position of the architect come from?With the establishment of the liberal mode of architectural production, in the Renaissance – parallel to the establishment of the capitalist mode of production – the architect became a professional linked to the elites, directly associated to the great power figures: the church, the state and the bourgeoisie (Gnecco, 1983).The association with the powerful ones of the time was what allowed the evolution of the practice of a "master builder" or "manual worker" to that of an artist and intellectual worker who would house the knowledge of specialized practices that would lead to the formation of a discipline with specific information.Synthesizing Bourdieu (2004), "a field" that involves "the transformation of space by human work" – definition of architecture proposed by Kapp, Baltazar and Morado (2008, p.
pt	17 e 18), bem como a execução de outros no âmbito de intervenções de requalificação pontual ou de âmbito mais abrangente, com aspetos de conceção comuns aos adotados nos projetos da década de 1950, entre estes, a arborização e a instalação de mobiliário urbano, o que permite perspetivar o reforço da estrutura verde e, em algumas localizações, minimizar os efeitos da sua progressiva degradação dentro dos logradouros em resultado da ocupação indevida por construções e por estacionamento abusivo, bem como assegurar a segurança do espaço urbano.O Bairro de Alvalade, considerado por Costa (op cit: 9-10) como um paradigma do urbanismo em Portugal, por incorporar evoluções e conceitos urbanísticos retirados de diferentes modelos de cidade e fazer a síntese de várias influências, algumas tidas como antagónicas, como a Cidade Tradicional e o Movimento Moderno, pode igualmente ser assim considerado no contexto da arquitetura paisagista, por ter constituído um território de aplicação de técnicas e de soluções ao nível do espaço urbano que, ainda hoje, asseguram um estrutura verde importante na cidade.Para a concretização da Estrutura Verde no Bairro, terá contribuído de forma preponderante a abertura do logradouro, por consequência da crescente consciência da sua insalubridade na Cidade (Plano De Groër), e a partir de certa altura igualmente no bairro, bem como a aplicação dos conceitos de "zonamento" e de "vizinhança" (Plano de Urbanização da Zona a Sul da Avenida Alferes Malheiro), da qual resultou o desenho de um rede de percursos pedonais de acesso ao edifício escolar e de espaços verdes intersticiais de enquadramento responsáveis pela sua articulação com o edificado.Tão importante como a abertura do logradouro, constituiu a sua conceção como espaço de lazer, mais condicionada nas primeiras células pela necessidade de compatibilizar a pequena produção agrícola familiar com as áreas de circulação e de lazer, e mais facilitada nos conjuntos habitacionais construídos segundo a Carta de Atenas, a qual permitiu intensa produção projetual pela primeira geração de arquitetos paisagistas formados em Portugal por Francisco Caldeira Cabral que, em paralelo à vertente ecológica, sempre estimulou a componente artística e a relação interdisciplinar entre a arquitetura paisagista e a arquitetura.Conclui-se, pelos exemplos apresentados, que o Bairro de Alvalade, para além de ser um mostruário da arquitetura como refere Tostões (op cit: 63-71), o é igualmente ao nível da arquitetura paisagista mas, sobretudo, da relação estabelecida entre estas, num período em que os arquitetos paisagistas tiveram de estabelecer pontes com diferentes modos de arquitetar o Bairro.A análise dos diversos projetos responsáveis pela definição do espaço urbano do Bairro de Alvalade e, em particular, dos que suportam a vegetação, Mata de Alvalade, logradouros, jardins, áreas de enquadramento e arruamentos arborizados, entre outros, permite concluir que a Estrutura Verde do Bairro está profundamente associada ao lazer e à circulação pedonal, sendo possivelmente uma das razões da sua preservação e constante renovação.Esta renovação que, naturalmente ocorre em regime de diálogo permanente entre arquitetura paisagista e a arquitetura, confirma a relação "quase natural" que deve existir entre arquitetos e arquitetos paisagistas e que está na base da doutrina desta arte em Portugal, desde o seu início por Francisco Caldeira Cabral, perpetuada posteriormente pelas gerações seguintes de arquitetos paisagistas como Gonçalo Ribeiro Telles e Manuela Raposo Magalhães, entre outros (Cabral, op cit: 26).Por último, conclui-se da análise do Plano Director de Urbanização de Lisboa (1958) e dos projetos de arquitetura paisagista mencionados, que o primeiro poderia constituir-se como a Memória Descritiva dos segundos, face à correspondência que existe entre as recomendações do plano e as descrições e justificações dos projetos.

en	Final decisions in these circumstances are up to the Editorial Committee.Cidades, Comunidades e Territórios advocates free, open, public, online: (i)access by person or machine to the publicly-funded archival scientific and technical research literature; and (ii)computational reuse, integration, and distillation of that literature into higher-order knowledge elements.Cidades, Comunidades e Territórios is committed to ensuring ethics in publication and quality of articles.Conformance to standards of ethical behavior is therefore expected of all parties involved: Authors, Editors, Reviewers, and the Publisher.In particular,Authors: Authors should present an objective discussion of the significance of research work as well as sufficient detail and references to permit others to replicate the experiments.
pt	As decisões finais, nestes casos, estão a cargo do Comité de Redacção.A Cidades, Comunidades e Territórios advoga uma política de (i)acesso gratuito, aberto, público, online, por pessoas ou máquinas, à produção científica e técnica financiada por fundos públicos; e (ii)a reutilização computacional, integração e extracção dessa produção em elementos de conhecimento de ordem superior.A Cidades, Comunidades e Territórios está empenhada em garantir o teor ético da sua publicação e a qualidade dos seus artigos.É esperada a conformidade de todos os intervenientes (autores, editores, revisores e da organização editora) a uma série de padrões de comportamento ético.Em particular,Autores: os autores devem apresentar uma discussão objectiva do significado do trabalho de pesquisa, bem como argumentos detalhados e referenciados que permitam a replicação das experiências efectuadas.

en	Cidades seeks further knowledge about urban problems and policies in order to intervene and, in general, concerning the processes of transformation of cities, communities and territories.Cidades, Comunidades e Territórios is a peer reviewed journal; a Double Blind Peer Review is ensured as strict anonymity is accorded to both authors and referees.
pt	A Cidades procura contribuir para o conhecimento acerca dos problemas e políticas urbanos de modo a intervir e, em geral, no que diz respeito aos processos de transformação das cidades, das comunidades e dos territórios.A Cidades, Comunidades e Territórios é uma revista com revisão de pares.

en	Where is the resistance coming from?
pt	A partir de que momento se dá essa ruptura?

en	The author’s normative approach to the subject aims to confront public policies with unused and deteriorated buildings and their rehabilitation potential to convert them for social housing use.
pt	Os argumentos expostos aqui são contextualizados em políticas públicas cujo enfoque são as reabilitações de edifícios ociosos e deteriorados e sua conversão em habitação de interesse social.

en	In order to ensure the Blind Peer Review process, authors are asked to make sure that all information about their identities (names, emails, affiliations, and references) is removed from the text (See also Author Guidelines).Each article will be reviewed by two referees designated by the Editorial Committee for their expertise.In case of ressubmission recommendations, updated versions of the manuscripts shall go through additional reviewing rounds by the original referees.
pt	Para garanti-lo, é pedido aos autores que removam toda a informação que os identifique do texto (cf. Directrizes aos Autores).Cada artigo é revisto por dois revisores designados pelo Comité de Redacção para esse efeito.Em caso de recomendação no sentido da ressubmissão, as novas versões dos manuscritos são sujeitas a sucessivas rondas de revisão pelos revisores originais.

en	(5) Authors’ identities – No evidence of the author’s identity (name, email, affiliation, references, etc.) may be provided in any way throughout the text or by reference in the article.
pt	(5) Identidade dos autores – Não pode haver qualquer referência – explícita ou nas propriedades dos documentos – à identidade dos autores e suas afiliações.

en	The Age of Projects.
pt	Propostas de ação.

en	What are their current forms?
pt	De que modo podem ser desenvolvidas?

en	This happens in the two years under analysis.
pt	Foi a prática durante muitos anos.

en	2 MB.The manuscript contains no author/institutional identification elements.The submission has not been previously published elsewhere, is original and has been written by the stated authors.The article is not currently being considered for publication by any other journal and will not be submitted for such review while under review by CCT.The text adheres to the stylistic and bibliographic requirements outlined in the Author Guidelines.An English version for title, abstract and keywords is included.Spell and grammar checks have been performed.All authors have read the manuscript and agree to publish it.Articles submitted for consideration should follow these guidelines:Please submit an editable version of your manuscript (e.g. MS Word).
pt	É pedido aos autores, como parte do processo de submissão, que verifiquem previamente o cumprimento dos seguintes pontos, podendo as submissões ser recusadas se não cumprirem as seguintes directrizes.manuscrito está em formato editável, com uma dimensão máxima de 2 MB;manuscrito não contém quaisquer elementos de identificação autoral/institucional;A submissão não foi já publicada noutro local, e é produto do trabalho original dos autores identificados;artigo não está a ser avaliado simultaneamente por outra publicação e não será submetido noutro local enquanto estiver sob avaliação da CCT;texto cumpre os requisites estilísticos e bibliográficos indicados nas Directrizes aos Autores;A submissão inclui uma versão em inglês do título, do resumo e das palavras-chave;texto foi sujeito a verificação ortográfica e gramatical;Todos os autores indicados leram o manuscrito e estão de acordo acerca da sua publicação.Os artigos submetidos para avaliação devem seguir as seguintes directrizes:Por favor submeta uma versão editável do manuscrito (e.g. Ms word).

en	However, there are other levels of divisions in terms of the social landscape.
pt	Existem, contudo, muitas outras contradições em termos do papel da habitação na economia política contemporânea.

en	: Luhman, N. (1992; 2002))CIDADES, Comunidades e Territórios, by DINÂMIA’CET-IUL, is licensed under a Creative Commons Atribuição-Uso Não-Comercial-Proibição de realização de Obras Derivadas 4.0 Unported.Permissions beyond the scope of this license may be available at cidades.dinamiacet[at]iscte-iul.pt.In accordance with the General Data Protection Regulation 2016/679, CIDADES, Comunidades e Territórios, through its publishing institution DINÂMIA'CET-IUL, Instituto Universitário de Lisboa, acts as the Controller of the personal data you provide, and these data will be entered into a register of the processing activity owned by the company.The names and email addresses entered in this journal site will be used exclusively for the stated purposes of this journal and will not be made available for any other purpose or to any other party.Under no circumstances will the data be transferred among these companies without your express consent, and you will always be informed about the company or companies which will process your data through the particular terms and conditions of the recruitment process in which you take part.Your data will be protected with security measures of a technical and organizational nature in order to guarantee the safety of personal information and prevent their non-authorized modification, loss, processing or access, in the light of the scope, context and purposes of the processing; the state of the technique and the existing risks, such as control proceedings for the safety of the information systems.
pt	: Luhman, N. (1992; 2002))A CIDADES, Comunidades e Territórios, do DINÂMIA’CET-IUL, está ao abrigo de uma licença Creative Commons Atribuição-Uso Não-Comercial-Proibição de realização de Obras Derivadas 4.0 Unported.Para obter permissões além desse âmbito, por favor contacte a assistência editorial através de cidades.dinamiacet[at]iscte-iul.pt.De acordo com o Regulamento Geral de Protecção de Dados 2016/679, a CIDADES, Comunidades e Territórios, através da sua instituição editora, o DINÂMIA’CET-IUL, Instituto Universitário de Lisboa, age de forma a preservar os dados pessoais partilhados.Os nomes e endereços indicados na revista serão utilizados exclusivamente para os objectivos declarados da CCT e não serão divulgados para outros fins ou a terceiros.Os dados não serão transmitidos, seja em que circunstância for, sem o consentimento expresso do autor.Os dados serão protegidos com medidas de natureza técnica e organizacional de modo a garantir a segurança da informação pessoal e impedir a sua modificação, perda, processamento ou acesso de modo não autorizado.

en	This insertion has, however, been made by exclusion.
pt	Tem sido associado à exclusão social e à insegurança.

en	Bicentennial Park.
pt	Relatório Parcial-1.

en	The role of architects is key.
pt	O vocabulário é importante.

en	The for-profit gallery spaces began to be graffitized.
pt	A Rua dos Lagares começou a mobilizar-se espontaneamente.

en	Laclau and Mouffe view meanings as something that his never completely defined but only partly fixed by nodal points constituted through practices of articulation.
pt	Laclau e Mouffe não distinguem o discursivo do material e vêem os significados como algo que nunca está completamente definido mas apenas parcialmente fixado por pontos nodais constituídos através de práticas de articulação: "A prática de articulação consiste na construção de pontos nodais que parcialmente fixam o significado" (Laclau & Mouffe, 1985: 113).

en	It became a viral movement in the 2000s.
pt	Mas depois, nos anos 1990 transformou-se num instrumento financeiro.

en	They fought and won.
pt	E tivemos outras vitórias.

en	Creative tourism is a niche product and is intrinsically linked to travellers seeking more active and participatory cultural experiences in which they can explore and develop their creativity, as well as alternative approaches to the development of tourism, in a small-scale, more sustainable and closer visitor-host approach.
pt	O turismo criativo está intrinsecamente ligado aos viajantes que procuram experiências culturais mais ativas e participativas, nas quais possam explorar e desenvolver a sua criatividade, bem como abordagens alternativas ao desenvolvimento do turismo, numa lógica de pequena escala, mais sustentável e de maior proximidade entre visitante e anfitrião.O caráter multi e interdisciplinar inerente ao turismo criativo conduziu a um incremento gradual da investigação, estabelecendo um campo de especialização em evolução, acompanhando o desenvolvimento do turismo criativo, tanto na oferta como na procura, a nível global.

en	The municipality of Lisbon has just over half a million inhabitants and is the centre of a metropolitan area with nearly 2,8 million inhabitants.
pt	A Área Metropolitana de Lisboa é o principal ponto de concentração da população residente em Portugal, abrigando aproximadamente 2,8 milhões de pessoas, as quais representam 26,6 % da população residente em Portugal.

en	More than just to cope, the aim should be to build a good society for all.
pt	O objetivo nunca é fazer mais casas, o objetivo é que as pessoas tenham acesso a uma habitação adequada.

en	This work, resulting from a synthesis developed by the author from his PhD dissertation in Architecture, is, according to the reviewer, a reference not just for this area but also for all those working on the issues of housing and on the complex relationship between society and urban production of space.
pt	Centrada na habitação coletiva como forma de produzir e conceber a cidade, esta obra afirma-se como referência não só para a arquitetura, como também para outras áreas científicas que trabalham sobre as temáticas da habitação e sobre a inextrincável relação entre sociedade e produção urbana.

en	That is precisely the ambition of this research.
pt	Essa é a verdadeira história.

en	These areas are found mainly in developing countries, such as Asia and the Americas for example.
pt	Muitos países em desenvolvimento estão localizados em pontos críticos de tensões relacionadas à água, particularmente na África, na Ásia, na América Latina e no Oriente Médio."

en	(4) Tables/Graphs/Photos/… – Tables, charts, figures, photos, etc., should be placed in the text (rather than at the end of the document).
pt	(4) Figuras – os quadros, gráficos, e imagens devem ser colocados imediatamente a seguir ao parágrafo em que são referidos pela primeira vez.

en	Informal settlements (slums) are often located in risk areas such as flooding banks and slopes.
pt	Residências foram construídas pela população em zonas de perigo como encostas de morros e margens de rios.

en	Transitions to sustainability do not come easily.
pt	A universalidade dos direitos humanos e a diversidade cultural nem sempre são fáceis de conciliar.

en	"The work has been organised in four sections.
pt	Deste modo, o presente artigo estrutura-se em quatro partes.

en	This is a territory which has featured the growth of urban agriculture.
pt	Este contexto favoreceu o forte impulso de desenvolvimento rural que alavancou a economia da região.

en	The results are now published.
pt	E o resultado é o que estamos a ver.

en	These issues set out the framework for the development of a research based on the two main journals in the country at that time, Arquitectura and Binário.
pt	As questões expostas estabelecem o quadro de desenvolvimento de uma pesquisa realizada a partir das duas publicações especializadas de grande divulgação no país na época abordada, as revistas Arquitectura e Binário, incidindo sobre o modo como se processavam o debate, a teorização e a exposição de ideias, que neste texto é sinteticamente apresentada.

en	The day was divided into two parts.
pt	O artigo divide-se em sete secções.

en	At that moment, agriculture was considered independent from either rural or urban class.
pt	Podendo ser concedida tanto em meio rural, como urbano.

en	This was meant as a development process to meet the needs of the present, without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
pt	Como uma extensão do conceito de desenvolvimento sustentável, o transporte sustentável poderia ser traduzido como o desenvolvimento que atende às necessidades de transporte sem comprometer a provisão de mobilidade adequada para as futuras gerações.

en	How to tackle each of those co-benefits?
pt	Como empreender ações assertivas na promoção dessa integridade?

en	In its spatial configuration the food system can help reshuffling urban planning itself.The links between the food system and sustainability are central for project SPLACH – Spatial Planning for Change.
pt	Este trabalho apresenta contributos do Projeto SPLACH - Spatial Planning for Change, no que concerne à potencial integração do sistema alimentar com o planeamento urbano rumo a uma Sustentabilidade Urbana.

en	A similar trend can be observed in Sagene.
pt	No caso da AMP identifica-se uma situação semelhante.

en	They also date back to different historical times and stem from specific economic, political and social transformations.
pt	Todas as transformações têm um contexto territorial específico, reproduzem diferentes experiências históricas e sintonizam-se com economias particulares, concretas.

en	Social media has also played a fundamental role.
pt	O poder político também trabalha com a comunicação social.

en	This shift has deeply influenced debates on public spaces and spheres.
pt	Prolongou-se nas notícias e discussões à esfera e ciberesfera pública.

en	This non-traditional approach also extends to their funding strategies.
pt	O º Direito dá financiamento para a realização das próprias estratégias.

en	In this case, the setting up proved crucial to the production of meaning-effects.
pt	Tem uma profunda influência na construção do significado.

en	In 2018, the 83 Brazilian metropolitan regions and urban agglomerations are inhabited by more than 50% of the national population.
pt	No Brasil, a partir de 2011, mais de 85% dos municípios passaram a ter como transporte público predominante os sistemas de ônibus urbano e metropolitano.

en	It represents new responses to pressing social demands.
pt	Têm poder suficiente para resistir a pressões externas.

en	The Biodiversity Reserve.
pt	Divisão Jurídica.

en	The curator presents details of events that have exposed a conservative and reactionary component of Brazilian society, which in the middle of the 21st century persists as a remarkable characteristic.
pt	Nesta conversa, o curador apresenta detalhes dos acontecimentos que desmascararam uma componente conservadora e reacionária da sociedade brasileira, que em pleno século XXI persiste enquanto característica marcante.Gaudêncio Fidélis é curador e historiador de arte, especializado em arte brasileira moderna e contemporânea e arte das américas.

en	On the contrary, Palmela has one of the highest numbers of supermarkets, even when compared to other municipalities of the LMA.
pt	Já nos municípios da AMP a consideração destes serviços é bastante significativa quando comparada com a AML.

en	Criminality was central to this.
pt	E o cinema figurou como um ator fundamental neste processo.

en	Such a process is necessary for maintaining and enhancing the spirit or sense of place.
pt	Tudo isto conduz, desejavelmente, à ampliação do sentimento de pertença e de representação.

en	Thus, distinct levels influence the action.
pt	Uma vez que as atividades geram impactos.

en	In the 1980s and 1990s, the evolution of the housing system was marked by an increasing access to home ownership by a large number of families.
pt	Nas décadas de 80 e 90, a indústria de construção civil cresceu rapidamente surgindo um grande número de pequenas e médias empresas neste sector e nos seus associados.

en	The most famous cornerstone in regards to sustainable development was however laid in 1987 with the Brundtland Report, introducing environmental concerns to the formal political development sphere and discussing environment and development as one single issue (World Commission on Environment and Development 1987).
pt	A sustentabilidade entrou para a agenda-setting mediática, e por via disso do planeamento, com o relatório de Brundtland publicado em 1987, que explorava as causas da degradação ambiental, com particular foco nas interconexões entre equidade social, crescimento económico e problemas ambientais (WCED, 1987).

en	Secondly, methodological aspects are clarified.
pt	Documento 1: Princípios metodológicos.

en	The hourly workload varied between five and fifty-four hours per week.
pt	O tempo médio na profissão corresponde a 10 anos, num intervalo que varia entre 3 meses a 25 anos de profissão.

en	The book discusses the role of popular architecture, between tradition and the experimental, with special reference to the cases of 20th Century’s Portugal and Spain and their long-term dynamics.
pt	A presente colectânea tem, pois, como objecto relacionar a chamada arquitectura popular com a vanguarda arquitectónica difundida a partir do movimento modernista internacional, com referência em particular a Portugal e Espanha no século XX.

en	It is recommended that the application of this indicator be carried out annually.
pt	Acho que se deveria rever a utilização do mecanismo.

en	So were its’ inhabitants.
pt	E essas pessoas ocupam.

en	Public participation is viewed as a possible opportunity to practice a specific right to the city, with reference to the event’s meaning-effects.
pt	Neste contexto, entende-se o princípio da gestão democrática como a efetiva possibilidade de participação da população em processos que envolvem o futuro de suas cidades.

en	This means that the more transferable and scalable the practices are, the more potential there is to introduce transformation into regimes.
pt	Uma conclusão é que, quanto mais detalhada e precisa forem as etapas de identificação e caracterização, mais qualificada será a decisão sobre reabilitar ou não determinado edifício.

en	What kind of gentrification is this?
pt	Que tipo de transações é que têm em mente?

en	Pointing out these personal elements is important because it reveals the specific angle from which I got to experience the venue.An important clarification ought to be made.
pt	Eu estou contado esses detalhes porque acho importante entender como essa coisa acontece, ela é orgânica.

en	Detailed maps of each strategy are available at http://plancha.gov.py/​texto-completo-del-plan/​tomo-2/​.1.
pt	Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/constituicao/constituicao91.htm.

en	On the other hand, municipalities with rural areas also face different struggles.
pt	Braga e os seus arredores enfrentaram também vários outros problemas ambientais.

en	According to official data, between 1987 and 2011, 73% of public funding allocated to housing was channelled to this measure, whereas only a small part was oriented to rehousing and direct public building programmes, as shown in Chart 3.
pt	De acordo com o Quadro 1, apenas 22% do investimento orçamental entre 1987 e 2011 foram dirigidos a programas de realojamento (e.g. Programa Especial de Realojamento) e o remanescente para programas de apoio à reabilitação e ao mercado de arrendamento (e.g.

en	The River Front.
pt	Logo à cabeça.

en	These are urbanized areas with scarce or no distribution venues.
pt	São centros comerciais de média e grande dimensão, com grande diversidade e pouco especializados.

en	However, the RAN’s emphasis on preservation cannot remain unchallenged.
pt	Os benefícios de morar na região central são incontestáveis.

en	Participant observation kicked off in mid-May and ended in mid-August 2017.
pt	Foram realizadas 19 visitas técnicas entre agosto de 2016 e fevereiro de 2017.

en	Another goal was to encourage families to separate organic waste for composting in urban gardens located in the neighbourhood.
pt	Segundo, os moradores naturais da cidade se negavam a alugar residências para famílias nordestinas nos bairros centrais.

en	This article is about the tendencies of the social policies in Brazil and other Latin American countries in the 2000 years.
pt	Este artigo aborda as tendências das políticas sociais no Brasil e demais países latino-americanos nos anos 2000.

en	It talks about the basis of the capitalist crisis of this century and the paradigm of the new development adopted by the centre-left wing governments of the region.
pt	Discorre sobre os fundamentos da crise capitalista deste século e sobre o paradigma do novo-desenvolvimentismo adotado pelos governos de centro-esquerda da região.

en	It concludes that the expansion of social programmes of transfer of income is compatible with the social-liberal thinking and its influence on the reduction of poverty, but not on the inequality between rich and poor.
pt	Conclui pela existência de compatibilidade entre a expansão dos programas de transferência de renda e o pensamento social-liberalista e afirma que aqueles têm incidência na redução da pobreza, mas não na desigualdade social entre ricos e pobres.

en	It emphasises the tendencies of the social policies adopted by the public setor, showing evidences of the paradox between the expansion of the policies against extreme poverty and the mercantile nature of social services in the region.
pt	Expõe as tendências das políticas sociais públicas e evidencia o paradoxo entre a expansão das políticas de combate à pobreza extrema e a mercantilização dos serviços sociais.

en	The article also calls attention to the relationship between economic development, compensatory social policies and financial interests.
pt	Destaca a relação entre financeirização, crescimento econômico e políticas sociais compensatórias.

en	The theo­retical and conceptual models are rarely addressed.
pt	Os modelos teórico-concep­tuais subjacentes raramente são abordados.

en	The literature review highlights risk factors identified by population-based studies developed in the past three decades, espe­cially in Europe and Anglo-Saxon countries.
pt	Com base numa revisão da literatura, destacam-se os fatores de risco identificados por estudos de base populacional desenvolvidos nas três últimas décadas, especialmente na Europa e nos países anglo-saxónicos.

en	The analysis of the potential risk factors described results, for the most part, of frequency analysis applied to the victims’ and aggressors’ characteristics, as well as contextual and socio-cultural aspects.
pt	Nos estudos analisados os potenciais fatores de risco descritos resultam na sua maioria da análise de frequências aplicada às características de vítimas e agressores e aos aspetos contextuais e/ou socioculturais.

en	The restricted number of violence cases obtained by population-based studies impacts the identification of risk factors and the methodologies adopted for their estimation.
pt	O restrito número de casos de violência diferenciados a partir de amostras de base populacional tem repercussões na determinação dos fatores de risco e nas metodologias adotadas para a sua estimação.

en	This paper presents a literature review on risk factors associated with violence against community-dwelling older adults.
pt	O presente artigo discute os fatores de risco associados às condições de ocorrência da violência contra as pessoas idosas em contexto familiar, abordando os modelos teóricos que fundamentam a sua génese.

en	Based on qualitative interviews with foreign scientists in Portugal, we discuss issues such as sexism and racism in Portuguese academia.
pt	A partir de entrevistas qualitativas com cientistas estrangeiras em Portugal, discutimos questões como sexismo e racismo na academia.

en	In general, the migration of qualified female workers continues invisibly.
pt	Em geral, a migração feminina qualificada continua invisibilizada.

en	As the article’s authors, we identify ourselves as Latin American immigrants and feminist academics based in Portugal and define the place from which we speak and the context in which this work has been constructed.
pt	Enquanto autoras do artigo, identificamo-nos como imigrantes latino-americanas, académicas feministas radicadas em Portugal, demarcando o lugar de onde falamos e o contexto no qual esse trabalho é construído.

en	This article takes a feminist standpoint and examines the contributions of feminist epistemologies to studies on the mobility of women scientists.
pt	Este artigo assume uma postura feminista e tem como objetivo refletir sobre os contributos que as epistemologias feministas oferecem aos estudos acerca da mobilidade de mulheres cientistas, especialmente em relação às denúncias das práticas hegemônicas de dominação.