en	The jobs of these professionals are physically and socially stained.
pt	O trabalho desses profissionais resultam maculados física e socialmente.

en	However, the link between sustainability and heritage has progressed through different stages that reflect the evolution of both concepts, as being permeated by concerns about environment and economic and social development.
pt	Contudo, o vínculo entre sustentabilidade e patrimônio vem passando por diferentes etapas que evidenciam a evolução de ambos os conceitos, permeados pelas preocupações associadas ao meio ambiente e ao desenvolvimento econômico e social.

en	Based on the analysis of the UNESCO and ICOMOS documents, six stages were identified between 1960 and the present day, culminating in the incorporation of culture and heritage into the Sustainable Development Goals (SDG) 2030.
pt	Por meio da análise dos documentos elaborados pela UNESCO e pelo ICOMOS, foi possível identificar seis etapas entre 1960 e a atualidade, que culminam com a incorporação da cultura e do patrimônio dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) 2030.

en	It is necessary to indicate: Initials of the archive, Section, Fondo, vol./leg./t., f. or ff. (place, date, and other relevant data).
pt	É necessário indicar: siglas de arquivo, seção, fundo, vol./leg./t., f. ou ff. (lugar, data e outros dados pertinentes).

en	In interactions with people in mourning, these workers ignore displays of contempt.
pt	Nas interações com os enlutados, esses trabalhadores ignoram as demonstrações de desprezo.

en	The keywords should reflect the content of the document, and that is why it is necessary that they indicate the exact topics of the article, showing the areas of knowledge in which they arise and the main concepts involved.
pt	As palavras-chave devem refletir o conteúdo do documento e, por isso, é necessário que indiquem as temáticas precisas do artigo, resgatando as áreas de conhecimento nas quais se inscreve e os principais conceitos.

en	The following analysis scales remained in the logistic regression equation: social importance of the job, relationship with colleagues and commitment to the organization.
pt	As seguintes escalas de análise do trabalho restaram na equação da regressão logística: importância social do trabalho, relacionamento com colegas e comprometimento com a organização.

en	The second one, Social relationships at work, with statements such as "I can count on my fellow workers" shows the day-to-day involvement among colleagues.
pt	A segunda, Relacionamento social no trabalho, com questões como "Posso contar com as pessoas com quem trabalho", mostra o entrosamento cotidiano do trabalhador com os colegas.

en	In contrast, in the second half of the 20th century the concept had a political-constitutional application as a foundation for the social intervention of the State.
pt	Por outro lado, o conceito teve, na segunda metade do século XX, uma recepção político-constitucional, como fundamento para a intervenção social do Estado.

en	The authors must explicitly state that the text is of their own authorship and that the intellectual property rights of third parties are respected in it.
pt	Os autores têm que deixar explícito que o texto é de sua autoria e que respeitam os direitos de propriedade intelectual de terceiros.

en	Before embalming, the body is cleaned, and then lips, eyelids and hands are fixed, to imitate the sleep position.
pt	Antes do embalsamamento, o corpo é limpo e, em seguida, os lábios, as pálpebras e as mãos são fixados, para imitar a posição de quem está dormindo.

en	The removal may become difficult for funeral workers and may require handling bodies aggressively.
pt	Pode acontecer que a remoção seja difícil para os funcionários do serviço funerário e que exija manipular os corpos agressivamente.

en	The participants’ real names were not included to respect their anonymity.Data were reported with the chi-square test inherent to each of the comparisons performed; the separation point between a real difference and a non-real difference was a significance level of 5% or less.
pt	Não se incluiu o nome real dos participantes para respeitar o seu anonimato.Os dados foram relatados com o teste Qui-quadrado inerente a cada uma das comparações realizadas; o ponto de separação entre uma diferença real ou não foi a significância em nível de 5% ou menos.

en	The article proposes, in the first place, to reconstruct the theoretical debate regarding the role religion plays within a social system.
pt	Este artigo propõe, em primeiro lugar, reconstruir o debate teórico sobre o papel que a religião desempenha num sistema social.

en	Corpse burial and exhumation are activities accompanied publicly.
pt	O enterro e a exumação dos cadáveres são atividades acompanhadas publicamente.

en	From the activities considered socially prestigious, in different socio-cultural scenarios, it is possible to analyze and classify the remaining ones, considering the absence or presence of aspects that socially build the valued activities.
pt	A partir das atividades consideradas socialmente prestigiosas, em diferentes cenários socioculturais, é possível analisar e classificar as restantes, considerando a ausência ou a presença dos aspectos que constroem socialmente as atividades valorizadas.

en	Those hidden experiences reveal that the kind of work stain of morticians is not only physical and social as in the case of buriers, but also moral.
pt	Essas experiências ocultas revelam que o tipo de mácula do trabalho de paramentar mortos é não apenas física e social como no caso dos sepultadores, mas também moral.

en	This paper analyzes the link between the concepts of employability, education, and social equality.
pt	Este trabalho analisa a vinculação dos conceitos de empregabilidade, educação e equidade social.

en	This extermination job was considered despicable by the German society of the time despite the fact that many considered it a necessary job given the social rise of Jews, which many experienced as a threat.
pt	Esse trabalho era tido como desprezível pela sociedade alemã da época, muito embora alguns o julgassem necessário, em face da ascensão social dos judeus experimentada pela população como ameaça.

en	Therefore, the view of Latin American industrialization in this issue of the Revista de Estudios Sociales promises to be provocative and novel.
pt	Assim, a visão oferecida sobre a industrialização latino-americana neste número da Revista de Estudios Sociales torna-se provocadora e inovadora.

en	It discusses the possible benefits of the attractive public marketplace in stimulating active and healthy aging, as well as the general quality of life in old age.
pt	Discutem-se os possíveis benefícios que o mercado público atrativo tem na estimulação do envelhecimento ativo e saudável e, em geral, na qualidade de vida na velhice.

en	The job requires adjustment to difficulties in body removal, to morbid environments, odors and unpleasant practices.
pt	O trabalho exige adaptação às dificuldades da remoção dos corpos, aos ambientes mórbidos, aos odores e às práticas desagradáveis.

en	They do not compare themselves with other similar professional dirty work categories, as morticians do, but with any other professional category.
pt	Não se comparam com outras categorias profissionais do trabalho sujo próximas, como o fazem os sepultadores, mas com qualquer outra categoria profissional.

en	Traditionally, the basis of funeral director apprentices was the experience of older workers.
pt	Tradicionalmente, a base do aprendizado do paramentador era a experiência dos trabalhadores mais antigos.

en	Second, I will approach directly the logic of strategy that makes intelligible the relationships between government and discipline.
pt	Em segundo lugar, será feita uma aproximação direta à lógica da estratégia que faz inteligível a relação entre governo e disciplina.

en	We will review the main sociological currents that have explored these topics in depth, and then delve into an analysis of religious documents —mainly from Catholicism— that reflect on the process of globalization, development, the environment and ecology.
pt	Revisamos as principais correntes sociológicas que têm aprofundado nesses temas para, em seguida, entrarmos na análise de documentos religiosos —principalmente, do catolicismo— que refletem a respeito do processo de globalização, desenvolvimento, meio ambiente e ecologia.

en	An undesirable dimension of an activity is perceived and assessed as a less important attribute, whereas a smaller but desirable aspect is perceived and assessed as relevant.
pt	Uma dimensão indesejável das atividades é percebida e avaliada como atributo menos importante, e um aspecto menor, mas desejável, é percebido e avaliado como relevante.

en	Death is a social taboo (Rodrigues 2006), and mortician and funeral director professions are judged to be impure because they violate the social taboo by manipulating dead bodies.
pt	A morte é um tabu social (Rodrigues 2006), e as profissões de sepultador e de motorista paramentador são julgadas como impuras porque violam o tabu social ao manipular os corpos mortos.

en	Table 1 shows logistic regression results.The first scale, Work’s social importance, with statements such as "I have an important job for society", shows the worker’s perception about how important his work is for society.
pt	A tabela 1 apresenta o resultado da regressão logística.A primeira escala, Importância social no trabalho, com questões como "Tenho um trabalho valioso para a sociedade", mostra a percepção do trabalhador acerca da importância do seu trabalho na sociedade.

en	Moreover, these authors have drawn attention to context elements in the social construction of dirty work; that is, the situation or the environment in which a particular entity or phenomenon is incorporated, shaping the emergence and dissemination of that given quality and the form in which it is understood.
pt	Ainda, esses autores têm chamado atenção para os elementos contextuais na construção social do trabalho sujo, isto é, a situação ou o ambiente em que uma determinada entidade ou fenômeno é incorporado, moldando o surgimento e a promulgação dessa qualidade dada, juntamente com a forma como é entendido.

en	The most important technique for a positive identity construction is resignification, followed by reframing and, finally, reorientation.The authors also point out the social practices of moderation of identity wounds in dirty workers.
pt	A técnica mais importante para construção positiva da identidade é a ressignificação, seguida do reenquadramento e, por último, da reorientação.Os autores também apontam para as práticas sociais de moderação das feridas identitárias nos trabalhadores sujos.

en	Recently, workers had the opportunity to take specific courses that highlighted scientific aspects of work, which is now increasingly characterized, according to workers, by technical skills that require training.Courses changed the status of funeral directors, given that body manipulation must now be authorized by medical disciplines.
pt	Recentemente, os trabalhadores tiveram a oportunidade de fazer cursos específicos que acentuaram os aspectos científicos do trabalho, agora cada vez mais caracterizado, segundo os trabalhadores, por habilidades técnicas que exigem treinamento.Os cursos mudaram o status dos motoristas paramentadores, na medida em que a manipulação do corpo é agora autorizada pelas disciplinas médicas.

en	After formaldehyde replaces blood, and after internal organs are manipulated as needed, the body is clothed, make-up is put on the face and the hair is combed.
pt	Depois do formol substituir o sangue, e de órgãos internos serem manipulados conforme necessário, o corpo é vestido; o rosto, maquiado e o cabelo, arrumado.

en	This relationship can help workers to minimize the stain, as studied by Ashforth et al. (2007), or, as shown in this research, to contribute to accentuate stigma.
pt	Essa relação pode ajudar os trabalhadores a minimizar a mácula, como estudaram Ashforth et al. (2007), ou, como mostra a pesquisa aqui apresentada, contribuir para acentuar o estigma.

en	For this author, the cornerstone that allows to understand dirty work are the relationships between one part of the German society of the time and Nazi agents, particularly the extermination camps militant group.
pt	Para o autor, o ponto crucial na compreensão do trabalho sujo é o das relações entre uma parte da sociedade alemã da época e os agentes do nazismo, especialmente o grupo militante dos campos de extermínio.

en	The first of these is the production of occupational and group ideologies; the second, the production of social practices that moderate stigma.
pt	O primeiro deles é a produção de ideologias ocupacionais e grupais; o segundo, de práticas sociais moderadoras do estigma.

en	Two other forms of resignification, denial of harm and denial of victimization, occur when the professions include the exploitation of others or clients.In reframing, workers adjust perceptions through the assessment of job aspects.
pt	Duas outras formas de ressignificação, negação do dano e negação da vitimização, se apresentam quando as profissões envolvem a exploração de outras pessoas ou de clientes.No reenquadramento, os trabalhadores ajustam a percepção na avaliação dos aspectos do trabalho.

en	Workers exhume corpses, and to perform this activity, judged as disgusting, it is required a worker considered out of the normal pattern.
pt	O trabalhador exuma cadáveres, e a realização dessa atividade, julgada como nojenta, precisa de um trabalhador considerado fora do padrão normal.

en	Next we describe how the social movement’s organization has evolved.
pt	Em segundo lugar, descrevemos a evolução organizacional do movimento social.

en	When the process of evaluation exceeds this time limit, the Editorial Team must inform the authors.
pt	Quando o processo de avaliação ultrapassar esse prazo, a Equipe Editorial deve informar os autores.

en	When there is any doubt, the evaluator is replaced.The journal has an evaluation format that includes questions with carefully defined criteria.
pt	Diante de qualquer dúvida, a Revista substituirá o(s) parecerista(s).A Revista tem um formulário de avaliação que inclui perguntas com critérios cuidadosamente definidos.

en	In eorientation, workers drift attention away from stigmatized work characteristics to those that are not stigmatized or less stigmatized.
pt	Nas eorientações, os trabalhadores desfocam atenção das características estigmatizadas do trabalho para as não estigmatizadas ou menos estigmatizadas.

en	Some jobs can be considered as dirty in the three dimensions mentioned: physical, moral and social; others, in one of these dimensions.
pt	Alguns trabalhos podem ser tidos como sujos nas três dimensões mencionadas: física, moral e social.

en	It will set out to determine the rhythm, intensity and characteristics of State intervention in these fields of political economy.
pt	Tenta-se estabelecer o ritmo, a intensidade e as características das intervenções por parte do Estado nesses campos da política econômica.

en	These insiders, as any others, have the advantage of unrestricted transit through both worlds.The research also identified context elements, external to the dirty work, which predispose workers to unity in the workplace.
pt	Esses insiders, como outros quaisquer, possuem a vantagem do trânsito irrestrito pelos dois mundos.A pesquisa identificou também elementos contextuais, exteriores ao trabalho sujo que predispõem os trabalhadores à unidade no local de trabalho.

en	In this article, I make an initial assessment of a presidency that was the direct outcome of a critical election that fractured the Brazilian political landscape and catapulted an unknown Congressman to the highest political office in the republic.
pt	Neste artigo, faço uma avaliação inicial de uma presidência que foi o resultado direto de uma eleição crítica que fracionou o cenário político brasileiro e catapultou um congressista desconhecido para o mais alto cargo político da república.

en	They also compare themselves with other dirty workers categories and perceive them as having greater disadvantages.Certain dirty jobs can have high or low prestige compared to other dirty jobs.
pt	Também se comparam com outras categorias de trabalhadores sujos que percebem como caudatários de maiores desvantagens.Os trabalhos sujos podem ter alto ou baixo prestígio na comparação com outros trabalhos também sujos.

en	If the authors of an article published in the journal wish to include it in another publication at a later date (journal, compilation or book) they must obtain the authorization of the Editor and indicate the data of the original publication.
pt	Se os autores de um artigo publicado na Revista querem incluí-lo depois em outra publicação (revista, compilação ou livro), devem contar com a autorização do Editor e indicar os dados da publicação original.

en	The results showed that the attractiveness of the traditional marketplace in relation to optimal interaction with the needs of the elderly is determined by the functionality of the attributes of the constructed material surroundings and the usability of the functions of the social environment.
pt	Os resultados mostraram que a atratividade do mercado tradicional com relação à interação adequada com as necessidades do idoso está determinada pela funcionalidade dos atributos do ambiente físico construído e da usabilidade das funções do contexto social.

en	Said interviews were recorded and transcribed verbatim.
pt	Elas foram gravadas e transcritas literalmente.

en	The funeral director deals with difficulties intrinsic to the removal of bodies and, when necessary, requests support from firefighters.
pt	O motorista paramentador lida com as dificuldades inerentes à retirada dos corpos e, quando necessário, recorre aos bombeiros.

en	The opinion of the family is important because it means recognition for the job well done, which produces satisfaction in the worker.The process of body preparation includes embalming and restoring the body, which is necessary to make the body aesthetically appropriate.
pt	O julgamento da família é importante, pois significa o reconhecimento pelo trabalho bem-feito, o que produz satisfação no trabalhador.O processo de preparação do corpo inclui o embalsamamento e o trabalho de restauração, que é necessário para tornar o corpo esteticamente adequado.

en	Morticians and funeral directors groups point out that relationship with superiors is characterized by absence of compliments and frequent consequences.
pt	Os grupos de sepultadores e motoristas paramentadores apontam que a relação com os superiores se caracteriza pela ausência de elogios e a frequência das punições.

en	It is based on the proposition of a theoretical-conceptual framework for the study of the circulation of knowledge that considers both the objective structures and the subjective strategies that give rise to it.
pt	Parte-se de propor um referencial teórico-conceitual para o estudo da circulação de conhecimentos que considera tanto as estruturas objetivas quanto as estratégias subjetivas que dão forma a esta.

en	Recyclers, gravediggers and nurses, for example, have contact with garbage and waste; firemen and miners, with danger and noxiousness.
pt	Lixeiros, coveiros e enfermeiras, por exemplo, têm contato com dejetos e lixo; bombeiros e mineiros, com o perigo e o nocivo.

en	This means that cohesion in groups of dirty workers can not only be assumed by the researcher, and that it is necessary to consider context aspects, as well as to discuss their influence on group cohesion.Finally, it should also be noted that, however abject and demonized funeral home works and workers are by society, the latter are caregivers.
pt	Isso significa que a coesão nos grupos de trabalhadores sujos não pode ser apenas suposta pelo pesquisador e que é necessário considerar aspectos contextuais, bem como discutir sua influência na coesão grupal.Por último, também é preciso destacar que, por mais abjetos e demonizados que sejam pela sociedade os trabalhos e os trabalhadores da funerária, estes últimos são cuidadores.

en	The movements to place it on the ground, the bumps and noises always arouse hard feelings in relatives, who wish to protect the dead person.
pt	A movimentação durante sua colocação na terra, os solavancos e ruídos despertam sempre a ira dos familiares, que desejam proteger a pessoa morta.

en	The satisfaction scale was not left in the equation, but had significant Chi-square values.Interviews were analyzed with the qualitative approach of the content analysis technique.
pt	A escala de satisfação não sobrou na equação, mas teve valores significativos no Qui-quadrado.As entrevistas foram analisadas com a técnica de análise de conteúdo na sua modalidade qualitativa.

en	In third place, results and information analysis are presented considering professional categories of morticians and funeral directors.
pt	Em terceiro lugar, apresentam-se os resultados e as análises das informações considerando as categorias profissionais dos sepultadores e dos motoristas paramentadores.

en	Forsyth, Palmer and Simpson (2006, 124-125) clarify that corpse removal is an emotional situation and, for the most part, causes stress because the family wants to control the removal to protect their beloved one from manipulation of third parties.
pt	Forsyth, Palmer e Simpson (2006, 124-125) esclarecem que a remoção do cadáver é uma situação de natureza emocional e, pelo comum, causa estresse, pois a família quer o controle sobre a remoção do corpo para proteger o ser querido da manipulação por terceiros.

en	The members of the Editorial Council are evaluated biannually with respect to their prestige within the discipline and their academic production.Articles presented to the Revista de Estudios Sociales must be original and unpublished and must not be simultaneously undergoing a process of evaluation or have editorial commitments with any other publication.
pt	Os membros do Conselho Editorial são avaliados bianualmente em função de seu prestígio na disciplina e produção acadêmica.Os artigos apresentados à Revista de Estudios Sociales devem ser originais e inéditos e não devem estar em processo simultâneo de avaliação nem ter compromissos editoriais com outro periódico.

en	The moral stain relates to jobs considered sinful or dubious, such as the strippers, or jobs that defy standards of civility, such as that done by police interrogators and private investigators.
pt	A mácula moral é relativa a trabalhos considerados pecaminosos ou dúbios, como o das strippers, ou que desafiem as normas de civilidade, como o realizado por interrogadores policiais e investigadores privados.

en	The ideologies produce group union and justify practicing the profession in the interactions with close people, like friends and family.According to the authors, workers groups use three techniques of ideological manipulation of work stigma: resignification, reframing and reorientation.
pt	As ideologias produzem a união do grupo e justificam o exercício da profissão nas interações com pessoas próximas, como amigos e família.Segundo os autores, os grupos de trabalhadores utilizam três técnicas de manipulação ideológica do estigma laboral: ressignificação, reenquadramento e reorientação.

en	soc.The dates for reception of open theme articles and for dossier articles are announced in the respective calls for articles, which are published on the journal’s web page.
pt	soc.As datas de recepção de artigos de um tema aberto e para o dossiê são informadas nos respectivos editais, os quais são publicados na página web da Revista.

en	Emphasis on public employment characteristics, such as stability, among other benefits, changes the attention focus from the stained dimension of work to other aspects considered as positive.It is also common to find funeral directors using information control techniques (Goffman 1959).
pt	A ênfase nas características do emprego público, como a estabilidade, dentre outros benefícios, muda o foco de atenção da dimensão maculada do trabalho para os outros aspectos avaliados de forma positiva.É também comum os motoristas paramentadores usarem técnicas de controle da informação (Goffman 1959).

en	When texts submitted to the Revista de Estudios Sociales are not accepted for publication, the Editorial Team notifies the authors and explains the reasons for the decision.
pt	Quando os textos submetidos à Revista de Estudios Sociales não são aceitos para publicação, a Equipe Editorial envia uma notificação aos autores na qual explica os motivos dessa decisão.

en	The connection between groups, in-group (militant group) and out-group (society), was the punitive social mandate on Jews.According to Ashforth and Kreiner (1999, 415), the concept of dirty work concerns the moral division of work in societies.
pt	O elo entre os grupos, in-group (grupo militante) e outgroup (sociedade) era o mandato social punitivo sobre os judeus.Segundo Ashforth e Kreiner (1999, 415), o conceito de trabalho sujo diz respeito à divisão moral do trabalho nas sociedades.

en	As an example, the author deals with the national rhythm best-known as candombe uruguayo, key piece in the Annual Montevideo Carnival since mid-1800’s.
pt	Para dar um exemplo, o autor aprofunda no ritmo nacional conhecido como o candombe uruguaio, peça central do Carnaval anual de Montevidéu desde meados de 1800.

en	Additionally, this article argues that grasping the reasons of the primacy of one or another of these semantics and the forms they take in different periods or societies, allows a different understanding of the issue of vulnerability in contemporary world.
pt	O texto afirma ainda que as razões e as formas de a primazia de um ou outro destes semântica, em diferentes períodos e sociedades, permitem uma compreensão ampliada da questão da vulnerabilidade no mundo de hoje.

en	Funeral directors identify themselves as socially invisible and realize that society’s indifference is temporarily suspended when a relative dies.
pt	Os motoristas paramentadores se sabem invisíveis socialmente e percebem que essa indiferença da sociedade é temporariamente suspensa quando morre um familiar.

en	And at the same time, they reframe their activities by emphasizing on the aesthetics of death as a primordial aspect of their work, to the detriment fluid containment practices, for example.
pt	E, ao mesmo tempo, reenquadram suas atividades ao enfatizar a estética da morte como aspecto primordial do seu trabalho, em detrimento das práticas de contenção da vazão dos fluidos do corpo, por exemplo.

en	This is a focus reorientation from the profession’s central activities to advantages outside work, made possible by the way shifts are organized as a scale.
pt	Trata-se de uma reorientação de foco das atividades centrais do ofício para as vantagens exteriores ao trabalho, possibilitadas pela forma de organização da jornada em escala de plantão.

en	Due to the amount of content that the Revista receives in each of its call for papers, articles by the same author are not published in a two-year period.
pt	Devido à quantidade de conteúdos que a Revista recebe em cada chamada, não são publicados artigos de um mesmo autor em um período de dois anos.

en	Humor is an effective technique to deal with the moral stain, which has an influence in the cohesion of the work group (Thompson 1983), and funeral workers jokes are, for the most part, about the amount of fat, the size of the genitals of the dead, between others.
pt	O humor é uma técnica efetiva para lidar com a mácula moral que influencia na coesão do grupo de trabalhadores (Thompson 1983), e as brincadeiras dos motoristas paramentadores são, pelo comum, sobre quantidade de gordura corporal, tamanho dos órgãos genitais dos mortos, entre outros.

en	We are inspired by their original reflections on violence, law and (dis)order in post-colonial contexts.
pt	Inspiram-nos as ideias originais desses estudiosos sobre a violência, a lei e a (des)ordem num contexto de pós-conflito.

en	From the outcome perspective, we consider both the composition of exports and the GDP structure.
pt	Quanto aos resultados, observa a composição das exportações e o PIB.

en	The qualitative research pointed out the presence of elements inside and outside the dirty work, the latter depending on the context (Ashforth and Kreiner 2013), that strengthen cohesion.
pt	A pesquisa qualitativa apontou para a presença de elementos interiores e exteriores ao trabalho sujo, estes últimos considerados relativos ao contexto (Ashforth e Kreiner 2013) que fortalecem a coesão.

en	During the evaluation, the names of the authors and of the evaluators are kept anonymous.The Editorial Team, together with the Editorial Council, is responsible for defining the editorial policies so that the journal meets the standards that will make it possible to position it as an academic publication of internationally recognized quality.
pt	Durante a avaliação, os nomes dos autores e dos avaliadores são mantidos em anonimato.A Equipe Editorial, junto com o Conselho Editorial, é responsável pela definição das políticas editoriais para que a Revista cumpra com os padrões que permitem seu posicionamento como publicação acadêmica de reconhecida qualidade internacional.

en	The workers’ speeches become ambiguous when they say they do not want to change the graveyard for any other place in the jurisdiction.Workers note that being funeral director in a public cemetery allows them to have free time for other jobs.
pt	As falas dos trabalhadores se tornam ambíguas quando eles afirmam não desejar trocar o cemitério por nenhum outro lugar da prefeitura.Os trabalhadores observam que ser motorista paramentador no cemitério público permite gozar de tempo livre para a realização de outros trabalhos.

en	In particular, the industrializing ideal of the first half of the 20th century was characterized by the theoretical invention and putting into practice of formulas which were thought to be original and adapted to the special social, political and economic conditions of Latin America.
pt	Em particular, o ideal industrializador da primeira metade do século XX foi caracterizado por uma produção intelectual e pela prática de receitas que se acreditavam originais e adaptadas às particulares condições sociais, políticas e econômicas dessa região.

en	Articles that pass this first filter are then subjected to a process of arbitration by two evaluators, national and international (at least 50% with international affiliation), and reviewed by the Editorial Team.
pt	Em seguida, os artigos que passam por esse primeiro filtro são submetidos a um processo de arbitragem sob a responsabilidade de dois pareceristas, nacionais e internacionais (com, pelo menos, 50% de afiliação internacional), e ao conceito da Equipe Editorial.

en	The occupational trajectory of morticians and funeral directors before entering funeral services points to similar itineraries in accessing jobs with few formal education and professional qualification requirements, some formal, some informal.
pt	A trajetória ocupacional dos sepultadores e motoristas paramentadores antes do ingresso no serviço funerário aponta para itinerários semelhantes no acesso a trabalhos com poucas exigências de educação formal e qualificação profissional, alguns formais, outros informais.

en	We hope to give coherence to the body of recent studies which question or redefine the terms and concepts which have been pursued in the existing literature: the import substitution model, State-led industrialization and the industrialization advocated by the CEPAL (ECLAC).
pt	Pretende-se dar coerência ao corpo de estudos recentes que indagam ou redefinem os termos e os conceitos que fizeram história na literatura existente: modelo de substituição de importações, industrialização liderada pelo Estado e industrialização cepalina.

en	The presence of the moral stain allows understanding these social processes.The research has shown that the relationship with the dirty job differs in morticians and funeral directors.
pt	A presença de mácula moral possibilita compreender esses processos sociais.A pesquisa mostrou que a relação com o trabalho sujo difere no caso dos sepultadores e motoristas paramentadores.

en	The work of funeral directors behind the scenes of dirty work is profane; there is no body preparation ritual to avoid decomposition.
pt	O trabalho dos motoristas paramentadores nos bastidores do trabalho sujo é profano, não há ritual na preparação do corpo para evitar a decomposição.

en	This article analyzes relations between job and identity in caretakers of death, morticians and funeral directors of public cemeteries in a town of the state of Sao Paulo, Brazil.
pt	O artigo analisa as relações entre o trabalho e a identidade nos cuidadores da morte, sepultadores e motoristas paramentadores dos cemitérios públicos de um município do Estado de São Paulo, Brasil.

en	Head of publication: Hugo Fazio, Martha LuxElectronic publishing: Claudia Vega, Universidad de los AndesWebsiteProject manager: Sandra Guigonis, OpenEditionGraphic design: Veronica Holguin, www.miloeil.netWebsite integration: Guillaume Andreux, OpenEdition
pt	Direção de publicação: Hugo Fazio, Martha LuxColocação online: Claudia Vega, Universidad de los AndesCriação do sítio WebProject manager: Sandra Guigonis, OpenEditionGrafismo: Veronica Holguin, www.miloeil.netIntegração: Guillaume Andreux, OpenEdition

en	To facilitate the understanding of the analysis, it was decided to rehash theoretical analytical definitions of techniques identified in the analysis of the interviews with funeral services workers.In esignification, workers change the value of the pejorative meaning that society attributes to the work they carry out to deny the profession’s devaluation.
pt	Para facilitar a compreensão da análise, optou-se por reapresentar as definições teóricas analíticas das técnicas que foram identificadas na análise das entrevistas com os trabalhadores do serviço funerário.Nas essignificações dos trabalhadores, o significado pejorativo que a sociedade atribui ao trabalho que realizam muda de valor para negar a desvalorização da profissão.

en	This aspect has a positive impact on the workers’ struggle against work stigma and on identity construction.As previously clarified, in the public cemeteries studied, funeral directors support funeral service drivers in the removal of corpses.
pt	Esse aspecto impacta de forma positiva na luta dos trabalhadores contra o estigma laboral e na construção da identidade.Nos cemitérios públicos estudados, como já esclarecido, os motoristas paramentadores apoiam o trabalho dos motoristas do serviço funerário na remoção dos cadáveres.

en	The quantitative research shows workers’ perceptions about their own relationships.
pt	A pesquisa quantitativa mostra a percepção dos trabalhadores sobre o próprio entrosamento.

en	Each one of them might be understood as the result of the intersection of two major factors: the ethical or moral sense that is given (or not) to vulnerability, and the political function assigned (or not) to it.
pt	Cada um está estruturado na intersecção de dois factores principais: de acordo com o sentido ético ou moral que é dada (ou não) a vulnerabilidade, por um lado, e, por outro, com a função de política ligado a ele (ou não).

en	The concept dirty work describes a discredited and disqualified profession, and the individuals pertaining to this category are considered dirty workers: a socially impure individual (Douglas 2010).
pt	O conceito de trabalho sujo diz respeito ao descrédito e à desqualificação da profissão, e quem pertence a essa categoria é considerado trabalhador sujo, uma pessoa socialmente impura (Douglas 2010).

en	Such process implied complex negotiations for each country, in terms of race, ethnicity, gender and social classes.
pt	Este processo implicou em cada país complexas negociações em assuntos de raça, etnicidade, gênero e classe social.

en	The publication date will be respected as long as the authors deliver all the requested documentation within the indicated time limit.
pt	Isso acontece contanto que os autores entreguem toda a documentação solicitada no prazo indicado.

en	They use three techniques and their corresponding ideologies, as well as the social practice of comparing themselves with funeral directors in order to fight against work stigma.
pt	Utilizam três técnicas, com suas respectivas ideologias e a prática social de se comparar com os motoristas paramentadores, para lutar contra o estigma do trabalho.

en	Research findings suggest the importance of analyzing the relationship between workers and their dirty work in the future by considering to which extent the social-historical construction of class, race and gender in Brazil has influenced the social construction of stained works and types of stains -physical, social and moral- predominant in these works.
pt	As descobertas da pesquisa sugerem a importância de analisar futuramente a relação dos trabalhadores com os trabalhos sujos considerando em que medida a construção sócio-histórica da classe, a raça e o gênero no Brasil têm influenciado na construção social dos trabalhos maculados e nos tipos de máculas —físicas, sociais e morais— predominantes nesses trabalhos.

en	In this stage the texts are subjected to evaluation by two academic peers, national and international (at least 50% with international affiliation) and to the opinion of the Editorial Team, which reserves the last word regarding which contents are to be published.
pt	Os textos são, nesse momento, submetidos ao parecer de dois pares acadêmicos, nacionais e internacionais (com, pelo menos, 50% de afiliação internacional), e ao conceito da Equipe Editorial, que tem a última palavra dos conteúdos a publicar.

en	But, paradoxically, practices of workers around these dislikes, such as the gossip about hierarchical superiors, positively impact group cohesion.Following, techniques, ideologies and social practices of morticians and funeral directors in the fight against professional stigma are analyzed.
pt	Mas, paradoxalmente, as práticas dos trabalhadores em torno desses desafetos, tais como as fofocas sobre os superiores hierárquicos, impactam de forma positiva na coesão dos grupos.A seguir, analisam-se as técnicas, as ideologias e as práticas sociais dos sepultadores e motoristas paramentadores na luta contra os estigmas profissionais.

en	Statements related to analysis categories were pulled out of the interviews and charts were drawn up to compare the different statements in each category.
pt	Retiraram-se das entrevistas as falas relativas às categorias de análise estabelecidas e se elaboraram tabelas para comparar as diversas falas em cada uma das categorias.

en	The authors (2015, 96) also suggest not to assume beforehand that all categories of dirty work produce strong occupational and group cultures; in addition, they underline the importance of identifying cohesion elements in groups, as well as those that limit it, such as rotation, competition practices among workers, precarious work conditions of immigrants in organizations, among others.Thompson (1991, 13) clarifies that, historically, this type of work has been assigned to the lower class.
pt	As autoras (2015, 96) sugerem também não supor antecipadamente que todas as categorias de trabalho sujo produzem culturas ocupacionais e grupais fortes; além disso, sublinham a importância de identificar nos grupos os elementos de coesão e aqueles que a limitam, como a rotatividade, as práticas de competição entre os trabalhadores, o trabalho precarizado dos imigrantes nas organizações, entre outros.Thompson (1991, 13) esclarece que, historicamente, esse tipo de trabalho tem sido assignado à classe baixa.

en	They were read with free-floating attention and the information was categorized using analytical categories related to technique types (resignification, reorientation and reframing), to the respective occupational ideologies and to dirty work stigma-confronting practices, theoretically informed.
pt	Foram lidas de forma flutuante e se procedeu à classificação das informações utilizando as categorias analíticas relativas aos tipos de técnicas (ressignificação, reorientação e reenquadramento), às ideologias ocupacionais respectivas e às práticas de enfrentamento do estigma do trabalho sujo, teoricamente informadas.

en	Social impurity refers to the contact of workers with stigmatized groups, as happens with social workers, social caregivers and prison guards, or workers that perform servitude-conditioned activities such as maids, cobblers and butlers.
pt	A impureza social diz respeito ao contato dos trabalhadores com grupos estigmatizados, como sucede com assistentes sociais, cuidadores sociais e guardas prisionais, ou trabalhadores que executam atividades em condições de servidão, como empregadas domésticas, engraxates e mordomos.

en	It is recommended that authors review the terms and hierarchies established in the bibliographical lists (Thesaurus), and that they make an effort achieve a correspondence between titles, abstracts, and keywords.
pt	Recomenda-se conferir os termos e as hierarquias estabelecidos nas listas bibliográficas (tesauros) e buscar correspondência entre títulos, resumos e palavras-chave.

en	To this end, the category dirty work is used to describe the moral division of work in society; that is, the classification of professions according to their bigger or smaller social prestige, which allows to understand the stigmatization of workers that have little prestige professions.Stigma is an attribute that defines people as socially discredited and disqualified for social acceptance (Goffman 1963).
pt	Para isso, utiliza a categoria trabalho sujo, que diz respeito à presença de divisão moral do trabalho na sociedade, isto é, a classificação das profissões segundo seu maior ou menor prestígio social, o que permite compreender a estigmatização dos trabalhadores das profissões de menor prestígio.O estigma é um atributo que define as pessoas como socialmente desacreditadas e desqualificadas para aceitação social (Goffman 1963).

en	Experiences of uncertainty, limitations to plan for the future, experiencing material shortages before accessing public employment in funeral services and the shared desire of prioritizing employment over work content are common elements that operate in identity construction and group cohesion.Another aspect that interferes in group culture concerns the existence of organizational and social hierarchies.
pt	As experiências de insegurança, as limitações para planejar o futuro, o sofrimento das carências materiais antes do acesso ao emprego público no serviço funerário e o desejo compartilhado de priorizar a estabilidade laboral em detrimento do conteúdo do trabalho são elementos comuns, que operam na construção identitária e na coesão dos grupos.Outro aspecto que interfere na cultura grupal diz respeito à presença de hierarquias organizacionais e sociais.

en	During the editing process, the Editorial Team may consult the authors to resolve concerns regarding the articles.
pt	Durante o processo de edição, a Equipe Editorial pode consultar os autores para resolver dúvidas.

en	Also considered were matters about the influence of stain types (physical, social and moral) in the nature of the workers’ relationship with their dirty job and in context elements evidenced in workers’ trajectories.Topics were grouped by the meaning of words.
pt	Também foram consideradas questões sobre a influência dos tipos de mácula (físicas, sociais e morais) na natureza da relação dos trabalhadores com o trabalho sujo e de elementos contextuais evidenciados nas trajetórias dos trabalhadores.Os temas foram agrupados pelo sentido das palavras.

en	This system, which allows workers to have free time to do activities outside funeral services, improves both their financial and emotional condition.Funeral directors consider dead body preparation activities to be less desirable and, therefore, these practices are considered less relevant than those involved in achieving the aesthetics of death, such as make-up of the deceased, hairstyle, proper clothing, position of hands.
pt	Esse sistema, que permite ao trabalhador ter tempo livre para assumir atividades fora do serviço funerário, melhora tanto sua condição financeira quanto emocional.Os motoristas paramentadores consideram menos desejáveis as atividades de preparação do corpo morto e, por isso, essas práticas são tidas como menos relevantes que as envolvidas na consecução da estética de morte, a maquiagem do defunto, o penteado, a colocação adequada das roupas, o posicionamento das mãos.

en	All primary references should be grouped together in a separate section of the bibliographical list at the end of the text.Charts, tables, images and graphs should be numbered and presented at the end of the document, and in the case of images or graphs, in a separate file (jpg or tiff 300dpi and 240pixels) with high resolution.
pt	Ao final do texto, devem relacionar todas as referências primárias numa lista separada da bibliográfica.Apesentar quadros, tabelas, imagens e gráficos numerados no final do documento, e para o caso de imagens ou gráficos em arquivo separado (jpg ou tiff 300 dpi e 240 pixels) e em alta resolução.

en	They reorient their work by finding positive aspects in the benefits of public employment and free time for other work activities.A dirty workers fellowship is founded around body manipulation and its preservation.
pt	Reorientam o trabalho localizando os aspectos positivos nos benefícios do emprego público e do tempo livre para realização de outras atividades laborais.Uma irmandade de trabalhadores sujos é construída em torno da manipulação do corpo para sua conservação.

en	They want to render the deceased as in a state of quiet sleep, as families want the dead relative to appear "normal" (Forsyth, Palmer and Simpson 2006, 128).The family’s opinion about the proper aesthetics of death also helps to minimize the dirty work stigma, for even stained work can be socially admired.In the following statement, the worker points to a before and after in the body handling work.
pt	Eles querem apresentar o falecido como em estado de sono tranquilo, pois as famílias desejam que o familiar morto pareça "normal" (Forsyth, Palmer e Simpson 2006, 128).O julgamento da família sobre a estética adequada da morte opera também minimizando o estigma do trabalho sujo, pois até um trabalho maculado pode ser admirado socialmente.No depoimento a seguir, o trabalhador aponta para um antes e um depois no trabalho de tratamento dos corpos.

en	We would also like to emphasize and reveal the links between the polis and economic variables which go beyond the approach which has been predominant in the past three decades, for example: neo-liberalism/institutionalism/structuralism.Ideas, ideologies and industrializationDiversity of industrializing models and strategiesPolitical economy of industrial policy and/or industrialization (the role of the State).Property rights and industrial policy
pt	Além disso, enfatizar e revelar as conexões entre a pólis e as variáveis econômicas mais além da perspectiva predominante durante as últimas três décadas, por exemplo, neoliberalismo/institucionalismo/estruturalismo.Ideias, ideologias e industrialização.Diversidade de modelos e estratégias industrializadores.Economia política da política industrial e/ou industrialização (papel do Estado).Direitos de propriedade e política industrial.

en	It is also the responsibility of the authors to make sure to have the authorizations to use, reproduce and print the material that is not their property or of their own authorship (charts, graphs, maps, diagrams, photographs, etc.).The authors agree to submit their texts to evaluation by external peers and commit themselves to taking the evaluators’ observations into account, as well as those made by the Editorial Team in reviewing the document.
pt	Também é responsabilidade dos autores garantirem as autorizações para usar, reproduzir e imprimir o material que não for de sua propriedade ou autoria (quadros, gráficos, mapas, ilustrações, fotografias etc.).Os autores aceitam submeter os textos à avaliação de pareceristas externos e comprometem-se a considerar suas observações, bem como as da Equipe Editorial, no momento de revisar o documento.

en	They close themselves strongly as a group and avoid leaking information about daily practices, laughing from body physiognomy and making cruel jokes.
pt	Eles se fecham fortemente no grupo controlando o vazamento de informações relativas às práticas corriqueiras, rindo da fisionomia dos corpos e produzindo piadas cruéis.

en	The journal does not commit itself to publishing items that do not meet the conditions of quality requested.It is necessary to indicate the exact place where each chart/table/image/graph is to be inserted into the text.
pt	Caso não cumpra com a qualidade solicitada, a Revista não se compromete com sua publicação.É necessário que dentro do texto se indique o lugar onde se localiza cada quadro/tabela/imagem/gráfico.

en	We describe the profile of the police actions and the treatment applied by the institutions responsible for their prosecution.
pt	Descrevemos aqui o perfil das ocorrências registradas e o tratamento dispensado a esses casos pelas instituições responsáveis pelo seu processamento.

en	Morticians and funeral directors consider managers as outsiders, not allies in the fight against stigma.
pt	As chefias são consideradas outsiders pelos sepultadores e motoristas paramentadores, e não aliados na luta contra o estigma.

en	It is worth mentioning that the sense of unity of a different and peculiar category of dirty workers, slaughterhouse workers, is also characterized by innumerable rudeness and tasteless jokes (Thompson 1991, 143).Workers experience the excision of everyday experience in two worlds, backstage and facade of work, universes that appear separated by the material and symbolic gate of the cemetery, which also requires from them different dramaturgies (Goffman 1959).
pt	Cabe lembrar que o senso de unidade de uma outra peculiar categoria de trabalhadores sujos, os trabalhadores dos matadouros, é caracterizado também por inúmeras grosserias e brincadeiras de mau gosto (Thompson 1991, 143).Os paramentadores experimentam a excisão da experiência cotidiana em dois mundos, bastidores e fachada do trabalho, universos que comparecem separados pelo portão material e simbólico do cemitério e que lhes exigem dramaturgias diferentes (Goffman 1959).

en	The continual revision of these parameters ensures that the journal will continue to improve and fulfill the expectations of the academic community.Just as the journalpublishes the editorial norms that it expects the authors to comply with, it is also committed to publishing corrections, clarifications, rectifications and to justifying its decisions when the situation warrants it.
pt	A revisão contínua desses parâmetros garante que ela melhore e satisfaça as expectativas da comunidade acadêmica.Da mesma forma que a Revista publica regras de edição, que espera serem cumpridas, também se compromete a publicar correções, esclarecimentos, retificações e justificativas quando for necessário.

en	The distinction between Eta and non-Eta was officially proscribed in Japan in the nineteenth century, and the division of caste in India in the mid-twentieth century, but in both countries distinctions continued informally.This study is part of a more comprehensive research on work and mental health in officers of the Town Hall of a municipality in the state of Sao Paulo, done in 2015.The research administered the Integrated Work Diagnosis (IWD).
pt	A distinção entre Eta e não Eta foi oficialmente proscrita no Japão no século XIX, e a divisão de castas na Índia, na metade do século XX, mas em ambos os países as distinções continuaram informalmente.O estudo aqui apresentado é parte de uma pesquisa mais abrangente sobre trabalho e saúde mental nos trabalhadores da prefeitura de um município de São Paulo, realizada durante o ano de 2015.A pesquisa aplicou o Diagnóstico Integrado do Trabalho (DIT).

en	The product of their work, that is, a life-like body must please the mourning relatives.To moderate stigma, funeral directors use the three techniques and produce five ideologies and the social practice of comparing themselves with any other professional category.
pt	O produto de seu trabalho, isto é, o corpo com aparência de vida tem que agradar os familiares enlutados.Na moderação do estigma, os motoristas paramentadores utilizam as três técnicas, produzem cinco ideologias e a prática social de se comparar com qualquer outra categoria profissional.

en	Proposals of articles must be sent through the platform https://mc04.manuscriptcentral.com/revsoc.Papers submitted for evaluation must strictly comply with the requirements set by Revista de Estudios Sociales (see: http://revistas.uniandes.edu.co/for-authors/res/editorial-policy).
pt	A recepção das propostas de artigos será feita através da plataforma https://mc04.manuscriptcentral.com/revsoc.É requisito indispensável que os artigos remitidos para avaliação se ajustem estritamente às normas estabelecidas pela Revista de Estudios Sociales (ver: http://revistas.uniandes.edu.co/for-authors/res/editorial-policy).

en	Subsequently, research methodology is described.
pt	Em seguida, detalha-se a metodologia da pesquisa.

en	Funeral directors strive to reveal the aesthetics of death in the body, which is that of a tranquil sleep.
pt	O motorista paramentador se esforça por plasmar no corpo a estética da morte, que é a do sono tranquilo.

en	In exceptional cases it includes articles that have already been published, as long as they are relevant to the discussions and issues dealt with in the journal, and their contribution to the consolidation of dialogue and the exchange of ideas in current academic debates is recognized.All the articles published have a DOI identification number that, in accordance with international editorial policies, must be cited by authors who use the contents, along with the abbreviated title of the journal: ev. estud.
pt	Em casos excepcionais, incluem-se artigos que já tenham sido publicados, contanto que se reconheçam sua pertinência dentro das discussões e das problemáticas abordadas na Revista, e sua contribuição para a consolidação do diálogo e do intercâmbio de ideias nos debates vigentes da academia.Todos os artigos publicados contam com um número de identificação DOI, que, de acordo com as políticas editoriais internacionais, deve ser citado pelos autores que utilizam os conteúdos, assim como o título abreviado da Revista: ev. estud.

en	Reorientation can increase the effect of the other techniques by shifting attention away from residual stigmas, that is, from those that were not effectively reframed (Ashforth and Kreiner 1999, 193-194).Overall, the authors consider that the strong occupational and group culture of stigmatized workers is associated with the use of resignification, reframing and reorientation techniques.
pt	A reorientação pode aumentar o efeito das últimas técnicas deslocando atenção dos estigmas residuais, isto é, daqueles que não foram reenquadrados de forma efetiva (Ashforth e Kreiner 1999, 193-194).Para os autores, em geral, a cultura ocupacional e grupal forte dos trabalhadores estigmatizados está associada à utilização das técnicas de ressignificação, reenquadramento e reorientação.

en	It is published at the beginning of each quarter (January-March, April-June, July-September and October-December) and is funded by the School of Social Sciences at Universidad de los Andes (Colombia).
pt	É publicada no início de cada trimestre (janeiro-março, abril-junho, julho-setembro e outubro-dezembro) e é financiada pela Faculdade de Ciências Sociais da Universidad de los Andes (Colômbia).

en	An abundance of sources makes it possible to undertake a social history of eating.
pt	A abundância de fontes permite viabilizar o estudo da perspectiva da história social.

en	All digital content can be accessed through its web page: https://revistas.uniandes.edu.co/journal/resThe Revista is intended to disseminate research, analysis, reflections and thematic reviews on social problems produced by the national, regional and international academic community.
pt	Todos os conteúdos digitais podem ser acessados pela página web https://revistas.uniandes.edu.co/journal/resO objetivo da Revista é contribuir para difundir pesquisas, análises e revisões temáticas que a comunidade acadêmica regional e internacional elabora sobre os problemas sociais.

en	The authors are responsible for obtaining permission to publish the images, delivering said permission to RES, and making sure that the images are delivered in the conditions of quality required for the layout of the magazine.
pt	É responsabilidade dos autores entregarem à Revista a autorização para a publicação das imagens, bem como a entrega das imagens na qualidade requerida para a diagramação.

en	After the journal receives the modified article, the authors are informed of its final approval.
pt	Assim que a Revista receber o artigo modificado e forem verificadas as modificações, ela informará os autores da aprovação definitiva.

en	The nature of the relationship with managers influences how workers deal with the discredited work stain.
pt	A natureza da relação com as chefias influencia no modo como os trabalhadores lidam com as máculas do trabalho desprestigiado.

en	In this same sense, when an article is rejected, the explanation given to the authors should be oriented towards these aspects.The Editorial Team is responsible for overseeing the editorial process of all the articles submitted to the journal, and it must develop mechanisms for ensuring confidentiality during the process from the time of evaluation by peers until its approval for publication or rejection.When the journal receives complaints of any type, the Editorial Team must respond promptly, in accordance with the norms it has established and, when warranted, it must ensure that the case is investigated properly so as to bring about a rapid resolution of the problem.
pt	Nesse mesmo sentido, quando um artigo é recusado, a justificativa dada aos autores deve ser orientada a esses aspectos.A Equipe Editorial é responsável por zelar pelo processo editorial de todos os artigos que são submetidos à Revista e deve desenvolver mecanismos de confidencialidade durante o processo de avaliação por pares até sua publicação ou recusa.Quando a Revista receber reclamações de qualquer tipo, a Equipe Editorial deve responder com prontidão, de acordo com as normas estabelecidas por ela; caso a reclamação exigir, deve assegurar-se de realizar a adequada investigação com vistas à rápida resolução do problema.

en	The category of the sublime, which has been amply discussed but not well defined and which is a central category to modern and contemporary aesthetics, was first exposed in detail in a treatise on rhetoric dating from the first century, AD.
pt	A tão discutida e pouco definida categoria do sublime, categoria central na estética moderna e contemporânea, encontra sua primeira exposição detalhada num tratado sobre retórica do século I d.

en	The necessary details of punctuation (comma, period, colon, parenthesis, etc.) and the required information should be taken into account.
pt	Os autores devem considerar os detalhes de pontuação exigidos (vírgula, ponto, dois-pontos, parênteses etc.) e a informação requerida.

en	An undesirable work dimension is perceived and assessed as a less important attribute, and a smaller but desirable aspect is perceived and assessed as relevant.Morticians prepare graves, put coffins down and, when necessary, exhume corpses.
pt	Uma dimensão indesejável do trabalho é percebida e avaliada como atributo menos importante, e um aspecto menor, mas desejável, é percebido e avaliado como relevante.Os sepultadores preparam as sepulturas, dispõem as urnas em seu interior e, quando necessário, exumam os corpos.

en	But the funeral director also carries a moral stain, since society suspects that there is violence in the hidden practices of preparing and storing corpses.The mortician deals with body rests at the exhumation, but the funeral director cleans the body of recent death vestiges.
pt	Mas o do motorista paramentador comporta também mácula moral, já que a sociedade suspeita que há presença de violência nas práticas ocultas de preparação e arrumação dos cadáveres.O sepultador lida com os despojos do corpo no momento da exumação, mas o paramentador limpa o corpo dos vestígios da morte recente.

en	There is social belittlement and stains prior to joining the dirty work, which produce a sense of unity among workers, who identify themselves as a group of poor workers, with low education and professional qualification levels, black people, and people socially destined to discredited jobs.
pt	Há desprestígio e mácula social anteriores ao ingresso no trabalho sujo que produzem senso de unidade nos trabalhadores que se identificam com o grupo de trabalhadores pobres, com baixo nível de escolaridade e qualificação profissional, negros e socialmente destinados aos trabalhos desprestigiados.

en	Workers perceive that they need to deal with these expressions in a manner appropriate to the circumstances.Morticians alleviate work stigma by comparing themselves with other professional categories of funeral services, such as funeral directors.
pt	Os trabalhadores percebem que precisam lidar com essas manifestações de forma adequada às circunstâncias.Os sepultadores moderam o estigma do trabalho ao se comparar com outras categorias profissionais do serviço funerário, como a dos motoristas paramentadores.

en	This social practice, which seeks to minimize stigma by attributing normality to work, reveals a more intense relationship with the stain, insofar as it is denied.Kreiner, Ashforth and Sluss (2006) and Ashforth et al. (2007) indicate that categories of dirty workers may differ in degree of involvement and intensity of association with the dirty job.
pt	Essa prática social, que procura minimizar o estigma afirmando a normalidade do trabalho, revela uma relação mais intensa com a mácula, na medida em que esta é negada.Kreiner, Ashforth e Sluss (2006) e Ashforth et al. (2007) indicam que as categorias de trabalhadores sujos podem diferir em grau de envolvimento e intensidade de associação com o trabalho sujo.

en	One Hundred Years of Palestinian Migration to Honduras.
pt	Este artigo trata da migração palestina em Honduras.

en	His resentment, however, never disappeared.
pt	Contudo, o sentimento de revolta permaneceu.

en	The Revista de Estudios Sociales does not charge the authors for the costs of the editorial processes.RES subjects all the articles it receives in response to its calls for articles to a plagiarism detection test.
pt	A Revista de Estudios Sociales não cobra dos autores pelos custos dos processos editoriais.A Revista submete todos os artigos que recebe em seus editais à ferramenta de detecção de plágio.

en	The first one, which is of interest here, has scales that analyze the work considering: control, routine, social importance, the meaning of work, relationship with colleagues, relationship with supervisors, social support, affective support, work-family conflict, satisfaction at work, commitment to the organization, time, struggles; the second one, has scales that investigate psychological disturbances in the individual.
pt	A primeira, que aqui interessa, com escalas que analisam o trabalho considerando: controle, rotina, importância social do trabalho, sentido do trabalho, relacionamento com colegas, relacionamento com chefias, suporte social, suporte afetivo, conflito trabalho-família, satisfação no trabalho, comprometimento com a organização, tempo, dificuldades; a segunda, com escalas que investigam distúrbios psicológicos do indivíduo.

en	The type of stain attributed influences the nature of the workers’ relationship with their dirty job.
pt	O tipo de mácula atribuída influencia na natureza da relação dos trabalhadores com o trabalho sujo.

en	Articles should be remitted through the form that appears on the web page http://res.uniandes.edu.co or sent to the journal’s email address es@uniandes.edu.co.
pt	Os artigos devem ser remetidos por meio do formulário que se encontra em http://res.uniandes.edu.co ou enviados ao e-mail es@uniandes.edu.co.

en	Authors such as Souza and Boemer (1988), Farina et al. (2009), Câmara (2011), Ribas (2012), Kovács, Vaiciunas and Gomes (2014) studied the job of funeral agent in Brazil approaching different aspects of their activities, but they did not use dirty work as an analysis category.The concept of dirty work allowed Hughes (1962) to think about Jew extermination activities perpetrated by Nazi regime agents in concentration camps.
pt	Autores como Souza e Boemer (1988), Farina et al. (2009), Câmara (2011), Ribas (2012), Kovács, Vaiciunas e Gomes (2014) estudaram o trabalho dos agentes funerários no Brasil abordando diferentes aspectos das atividades, mas não utilizaram como categoria analítica o trabalho sujo.O conceito de trabalho sujo permitiu a Hughes (1962) refletir sobre as atividades de extermínio dos judeus pelos agentes do regime nazista nos campos de concentração.

en	It publishes contents in Spanish, English and Portuguese, focusing on debates involving relevant topics with approaches drawn from the fields of sociology, history, anthropology, political science, philosophy, psychology, as well as from cultural and gender studies.
pt	Publica trabalhos em espanhol, inglês e portuguêsque contribuem para debates sobre temas relevantes com abordagens da sociologia, da história, da antropologia, da ciência política, da filosofia, da psicologia e dos estudos culturais e de gênero.

en	The sacralization of burials plays an important role in minimizing work stigma.Morticians neutralize dirty work stigma by arguing that this profession requires brave men.
pt	A sacralização do enterro dos mortos exerce papel importante na minimização do estigma do trabalho.Os sepultadores neutralizam o estigma do trabalho sujo ao sustentar que a profissão requer de homens corajosos.

en	Authors are informed of the final decision to publish or to reject an article by means of a written notification issued by a member of the Editorial Team.Authors must make the adjustments requested by the evaluators and the Editorial Team within the indicated deadline.
pt	A decisão final de publicar ou recusar os artigos se notifica por meio de um conceito escrito emitido por um dos membros da Equipe Editorial.Os autores devem realizar os ajustes solicitados pelos pareceristas e pela Equipe Editorial no prazo indicado.

en	The objective of the Revista de Estudios Sociales (RES) is to contribute to the dissemination of the research, analyses and opinions that the national and international academic community elaborates on social problems, as well as those of other sectors of society that also deserve to be known by the public.
pt	A Revista de Estudios Sociales(RES) tem como objetivo contribuir para a difusão de pesquisas, análises e opiniões que a comunidade acadêmica nacional e internacional, além de outros setores da sociedade, elabora sobre os problemas sociais que merecem ser conhecidos pela opinião pública.

en	The articles submitted must not be in the process of evaluation or have editorial commitments with any other publication.
pt	Além disso, os artigos apresentados não devem estar em processo de avaliação nem ter compromissos editoriais com nenhuma outra publicação.

en	In the same document, the authors must confirm the fact that the text is of their own authorship and that the intellectual property rights of third parties are respected in it.When an article is received, the Editorial Team checks to see if it fulfills the basic requirements established by the journal, taking into account the format, quality (objective, theoretical framework, methodology, conclusions and bibliography) and relevance of the document.
pt	Nesse mesmo documento, os autores confirmam que o texto é de sua autoria e que respeitam os direitos de propriedade intelectual de terceiros.Quando a Equipe Editorial recebe um artigo, avalia se este cumpre com os requisitos básicos exigidos pela Revista, considerando o formato, a qualidade (objetivo, referencial teórico, metodologia, conclusões e bibliografia) e a pertinência do trabalho.

en	The one used here for the analysis of the work and work conditions of morticians and funeral directors, considers the following aspects: occupational background, motivation to work, work content, routine, control and autonomy at work, job’s social value, social relationships at work (colleagues and supervisors), professional prestige, and cognitive and affective aspects of work.
pt	A que foi utilizada aqui na análise do trabalho e das condições de trabalho dos sepultadores e motoristas paramentadores considera os seguintes aspectos: trajetória ocupacional, motivação para o trabalho, conteúdo do trabalho, rotina, controle e autonomia no trabalho, valor social do trabalho, relações sociais no trabalho (colegas e chefias), prestígio profissional, aspectos cognitivos e afetivos do trabalho.

en	It will also review the links between the policies and economic theories which upheld the adoption of particular strategies of development and the degree of commitment assumed by different governments.This issue thus wishes to take advantage of the growing body of empirical literature on industrialization and industrial policies in 20th century Latin America, as well as the great diversity of experiences which occurred among the economies with medium or large domestic markets which undertook projects meant to boost industry, in order to question the conventional wisdom about this process and understand the industrial and, ultimately, economic development of the region.
pt	Além disso, revisam-se os vínculos entre as políticas e as teorias econômicas que apoiam a adoção de estratégias particulares de desenvolvimento, e o grau de compromisso assumido pelos diferentes governos.Neste número, esperamos aproveitar o crescente corpo de literatura empírica sobre a industrialização e a política industrial na América Latina do século XX, bem como a diversidade de experiências ocorridas entre as economias com mercados nacionais de médio e grande porte, que embarcaram em projetos em prol da indústria para questionar a sabedoria convencional ao redor desse processo, compreendendo melhor o desenvolvimento industrial, e consequentemente econômico, da região.

en	However, funeral directors work behind the scenes.Morticians redefine their work by sacralizing it: a burial is a ritual.
pt	No entanto, os motoristas paramentadores trabalham nos bastidores.Os sepultadores ressignificam o trabalho sacralizando-o: o enterro é um ritual.

en	The journal reserves the right to make minor corrections of style before the document is published.The authors of texts that are accepted must authorize the Universidad de los Andes to use the author’s economic rights (reproduction, public communication, transformation and distribution), by signing the "Document of Authorization of Use of Intellectual Property Rights," to include the text in the Revista de Estudios Sociales (electronic and printed version).
pt	A Revista se reserva o direito de fazer correções de forma e adequações ao perfil gráfico no documento antes de sua publicação.Os autores dos textos aceitos devem autorizar a Universidad de los Andes a usar os direitos patrimoniais de autor (reprodução, comunicação pública, transformação e distribuição) mediante a assinatura do "Documento de autorização de uso de direitos de propriedade intelectual" para incluir o texto na Revista de Estudios Sociales (versão eletrônica e impressa).

en	Morticians work as a team and relationships with colleagues are fundamental to deal with hostility and disrespect from relatives of the deceased, with the heavy work, under sun or rain, and with strenuous workdays.The sense of unity of funeral directors is based on feelings of empathy, solidarity, complicity and jokes, most of which are related to dirty work "backstage" experiences (Goffman 1959).
pt	Os sepultadores trabalham em equipe, e as relações com os colegas são fundamentais para lidar com a hostilidade e o desrespeito dos familiares dos mortos, e com o trabalho duro, sob sol ou chuva, e com as jornadas extenuantes.O senso de unidade dos motoristas paramentadores se baseia em sentimentos de empatia, solidariedade, cumplicidade e brincadeiras, muitas delas vinculadas às experiências nos "bastidores" (Goffman 1959) do trabalho sujo.

en	Behind the scenes of dirty work, the worker prepares the corpse to present it in a more acceptable way to the family.Funeral directors drift attention away from the more stigmatizing characteristics of work and focus it on those that are not stigmatized or less stigmatized.
pt	Nos bastidores do trabalho sujo, o trabalhador arruma o cadáver para conduzi-lo de forma mais aceitável até a família.Os motoristas paramentadores deslocam a atenção das características mais estigmatizantes do trabalho para as não estigmatizadas ou menos estigmatizadas.

en	Besides, articles submitted should not be undergoing other evaluation processes nor have publishing commitments with any other publication.
pt	Além disso, os artigos submetidos não devem estar em processo de avaliação nem ter compromissos editoriais com nenhuma outra publicação.

en	During the evaluation, the names of the authors and of the evaluators are kept anonymous and the esults of the evaluation are reported within a maximum period of six months.
pt	Durante a avaliação, tanto os nomes dos autores quanto os dos avaliadores são mantidos em anonimato, e a Revista informa o parecer num prazo máximo de seis meses; caso ultrapasse esse tempo, os autores serão informados.

en	When partial (i.e., without the corresponding citation) or total plagiarism is detected the text will not be considered for evaluation and the authors will be notified of the reason for rejection.
pt	Quando se detecta que um texto foi usado sem a citação correspondente (total ou parcialmente), este não é enviado à avaliação e o autor é notificado sobre o motivo da recusa.

en	The latter have a more intense and deeper relationship with their dirty job than morticians, revealed in the radical experience of the two worlds separated by the gate of the cemetery and, at the same time, in the different actions taken in the workplace, manifested at the same time in façade behaviors and behind the scenes of dirty work.The work of the funeral director is more invisible and, at the same time, more stained than the work of the mortician.
pt	Os últimos têm relação mais intensa e profunda com o trabalho sujo que os sepultadores, revelada na experiência radical dos dois mundos separados pelo portão do cemitério e, ao mesmo tempo, nas formas de agir diferenciadas no local de trabalho, manifestas nos comportamentos de fachada e nos bastidores do trabalho sujo.O trabalho do motorista paramentador é mais invisível e, ao mesmo tempo, mais maculado que o trabalho do sepultador.

en	Footnotes should be in Times New Roman size 10 Font, single-spaced.They should be between 7,000 and 10,000 words long, including abstracts and keywords, bibliography and footnotes, etc.There should be a summary in Spanish, of no more than 120 words, and its respective translation into Spanish or English.
pt	As notas de rodapé devem estar em Times New Roman, corpo 10 e com espaço entrelinhas simples.Ter uma extensão entre 7.000 e 10.000 palavras em total, incluídos os resumos, as palavras-chave, a bibliografia e as notas de rodapé, entre outros.Ter o resumo do artigo em espanhol que não ultrapasse 120 palavras e sua respectiva tradução a espanhol e inglês.

en	And the art involved in the aesthetics of death is the immaterial bond that weds the two worlds that funeral directors experience by hiding death behind the appearance of the deceased’s sleep for the wake and by revealing death through a careful work done with the corpse behind the scenes of dirty work.Work’s social importance, social relationships at work and commitment to the organization were significant scales during the logistic regression given that they compare funeral services workers with other public officers of Sao Paulo.
pt	E a arte envolvida na estética da morte é o elo imaterial que une os dois mundos experimentados pelos motoristas paramentadores ao ocultar a morte na aparência do adormecimento do defunto para o ritual do velório e ao revelar a morte no trabalho minucioso sobre o cadáver nos bastidores do trabalho sujo.As escalas de importância social do trabalho, elacionamento social no trabalho e comprometimento com a organização resultaram significativas na regressão logística, ao comparar trabalhadores do serviço funerário com os outros trabalhadores da prefeitura de um município de São Paulo.

en	They reframe work aspects by emphasizing on the aesthetics of death, to the detriment of body handling behind the scenes of dirty work, and emphasize on the skills to deal with mourning families, in the same way as morticians do.Funeral directors consider their work just like any other.
pt	Reenquadram os aspectos do trabalho enfatizando a estética da morte, em detrimento do tratamento do corpo nos bastidores do trabalho sujo, e destacam as habilidades para lidar com famílias enlutadas, do mesmo modo que os sepultadores.Os motoristas paramentadores consideram seu trabalho como qualquer outro.

en	But other aspects may also be present in dirty workers group cohesion, even to the point of limiting or preventing such cohesion (Ashforth and Kreiner 1999; 2013; 2014; Mc Caben and Hamilton 2015).Morticians emphasize on the importance that the colleague group has in corpse burial or exhumation activities, which are overseen closely by relatives of the deceased.
pt	Mas outros aspectos também podem estar presentes na coesão dos grupos de trabalhadores sujos, inclusive limitando-a ou impedindo-a (Ashforth e Krainer 1999; 2013; 2014; Mc Caben e Hamilton 2015).Os sepultadores enfatizam a importância do grupo de colegas nas atividades envolvidas no enterro ou na exumação dos cadáveres, as que são supervisionadas com zelo por familiares dos defuntos.

en	When a lack of precision or an error in a published content is recognized, the corrections and/or clarifications are made on the journal’s web page.As soon as an issue of the journal is published, the Editorial Team and the Publications Team take charge of its dissemination and distribution among collaborators, evaluators, and entities with which exchange agreements have been established, and national and international repositories and indexation systems, as well as the mailings to active subscribers.
pt	Quando se reconhece uma falta de exatidão ou um erro num conteúdo publicado, fazem-se as correções ou esclarecimentos na página web da Revista.Assim que um número da Revista for publicado, a Equipe Editorial e a Equipe de Publicações são as responsáveis pela difusão e pela distribuição entre colaboradores, pareceristas e entidades com as quais têm convênios de intercâmbio, bem como entre os repositórios e os sistemas de indexação nacionais e internacionais; além disso, são responsáveis por fazer o envio aos seus assinantes ativos.

en	should not be used in these cases.Articles that include archival sources should present the references in footnotes, numbered, so as to facilitate the reader’s identification of and access to the documents in the corresponding archive.
pt	cit., ibid. ou ibidem.Os artigos que incluírem fontes de arquivo devem apresentar as referências em notas de rodapé, numeradas de maneira que facilitem ao leitor a identificação e o acesso aos documentos no arquivo correspondente.

en	Translations and transcriptions of relevant contents from different areas of the social sciences are also published.Debate is a section that includes contents on specific topics, oriented to generating academic discussions from different perspectives, either through interviews or analytical writings.Readings includes bibliographical reviews in the field of the social sciences.The structure for presenting the different sections of the Journal changes in the Open Theme issues.
pt	Também são publicadas traduções e transcrições de conteúdos relevantes das diferentes áreas das Ciências Sociais.Debate é uma seção em que são incluídos conteúdos sobre temáticas específicas, orientadas a gerar discussões acadêmicas de diferentes perspectivas, mediante entrevistas ou textos analíticos.Leituras inclui resenhas bibliográficas no campo das Ciências Sociais.A Revista altera a estrutura de apresentação de suas seções nos números que são de tema livre.

en	Like other care professionals, a high satisfaction is an important part of work, which at the same time is loaded with affection and plays an important role for the deceased’s family.The research pointed out exterior or context cohesion elements in mortician and funeral director groups (Ashforth and Kreiner 2013) that reveal trajectories of belittlement and stains in funeral services workers.
pt	Assim como os demais profissionais da área de cuidado, a alta satisfação faz parte do trabalho, que é carregado de afeto e ocupa um papel importante para a família do morto.A pesquisa apontou elementos de coesão nos grupos de sepultadores e de motoristas paramentadores exteriores ao trabalho sujo ou contextuais (Ashforth e Krainer 2013) que revelam trajetórias de desprestígio e mácula nos trabalhadores dos serviços funerários.

en	In an ambiguous discursive context, in which they do not mention the direct contact with the dead body, funeral directors value employment at the expense of work content.To be employed as funeral director involves job stability and other benefits of public officers; the work involves corpse removal, preparation and storage for the wake.
pt	Em contexto discursivo ambíguo, que não menciona o contato direto com o corpo morto, os motoristas paramentadores valorizam o vínculo de emprego em detrimento do conteúdo do trabalho.O emprego de motorista paramentador diz respeito à estabilidade no trabalho e a outros benefícios do funcionário público; o trabalho implica a remoção dos cadáveres, a preparação e a arrumação do corpo para o velório.

en	They had been living in Catalonia for more than five years.
pt	Mora em Paris há três anos.

en	Nonetheless, the journal reserves the right to make minor corrections of style.
pt	Contudo, a Revista se reserva o direito de fazer correções de forma e adequações ao seu perfil gráfico.

en	In the same way, when the journal has an interest in reproducing a previously published article, it is committed to requesting the corresponding authorization from the original publisher.The authors should remit their articles through the link available on the journal’s web page and/or send it to the email address: es@uniandes.edu.co within the time limits established in each call for articles.
pt	Da mesma forma, quando a Revista tiver interesse em reproduzir um artigo já publicado, compromete-se em pedir a autorização correspondente à editora onde ele apareceu pela primeira vez.Os autores devem enviar os artigos pela página web da Revista ou pelo e-mail es@uniandes.edu.co nas datas estabelecidas em cada edital.

en	The mortician profession is perceived as sacred in the ritual of propitiating the burial of the dead person, and as profane in the demand of courage to face the disgusting and scary dimension of being in contact with death.Morticians prioritize the affective dimension of their job.
pt	A profissão de sepultador é percebida sagrada no ritual de propiciar o enterro da pessoa morta, e profana na exigência de coragem para enfrentar a face nojenta e assustadora do contato com a morte.Os sepultadores priorizam a dimensão afetiva do trabalho.

en	Moreover, by the reorientation technique workers blur the attention from stigmatized characteristics of the job and concentrate it in non-stigmatized or less stigmatized characteristics.Dirty work professional categories use the three techniques, but, for Ashforth and Kreiner (1999), the decisive one when facing stigmatization is resignification, which is commonly associated to a strong occupational and group culture, since it is very difficult for an individual worker to resignify his/her profession in front of a penetrating stigma.
pt	Já na técnica de reorientação, os trabalhadores desfocam a atenção das características estigmatizadas do trabalho e a concentram nas não estigmatizadas, ou menos estigmatizadas.As três técnicas são utilizadas por categorias profissionais do trabalho sujo, mas, para Ashforth e Kreiner (1999), a decisiva no enfrentamento da estigmatização é a ressignificação, associada, pelo comum, a uma cultura ocupacional e grupal forte, pois é muito difícil que um trabalhador individual ressignifique sua profissão em face de um penetrante estigma.

en	In this sense, they emphasize the importance of analytically considering historical, cultural and demographic elements in the understanding of dirty work (Ashforth and Kreiner 2014, 424).A research completed by Mc Caben and Hamilton (2015) on slaughterhouse workers calls the attention to the importance of analyzing the influence of organizational context elements, such as working conditions, the use of technologies, the ways of organizing work and the production itself to analyze work and identity in different groups of dirty workers distributed among different stages of the production process of one same company, characterized by heterogeneous conditions.
pt	Nesse sentido, destacam a importância de se considerar analiticamente elementos históricos, culturais e demográficos na compreensão do trabalho sujo (Ashforth e Krainer 2014, 424).Pesquisa de Mc Caben e Hamilton (2015) sobre trabalhadores de matadouros aponta para a importância de analisar a influência de elementos do contexto organizacional, tais como as condições do trabalho, o uso de tecnologias e formas de organizar o trabalho, e a produção, para analisar o trabalho e a identidade em grupos diferentes de trabalhadores sujos de uma mesma empresa alocados em etapas do processo produtivo caracterizadas por condições heterogêneas.

en	Morticians perceive the burial of the dead, a socially useful activity, as a sacred ritual; this symbolism is also shared by a significant number of outsiders.Workers feel the contempt of grieving families in the physical closeness, in the need for a handshake.
pt	O enterro dos mortos, atividade socialmente útil, é percebido como um ritual sagrado pelos sepultadores, simbolismo também compartilhado por um número significativo dos outsiders.Os trabalhadores percebem o nojo das famílias enlutadas em face da cercania física, da necessidade de um aperto de mãos.

en	The complete name of the archive is cited the first time, followed by the abbreviation written in capital letters and placed in parenthesis.
pt	A primeira vez se cita o nome completo do arquivo com a abreviatura em maiúscula entre parênteses e, depois, só a abreviatura.

en	The Revista's contents target specialized and general audiences in different sections, supporting new knowledge building, strengthening academic networks, and providing input for professors and students, as well as for community, local and regional dialogues.On this occasion, the Revista invites the academic community to participate in its next call for papers in which the these if free.Articles will be received from June to 15, 2021, through: https://mc04.manuscriptcentral.com/revsoc.All articles submitted for review must comply strictly with the Revista’s established guidelines (see: http://revistas.uniandes.edu.co/for-authors/res/editorial-policy).
pt	Os conteúdos que a Revista publica, em suas diferentes seções, estão dirigidos a públicos especializados e ao público geral, e têm o propósito de contribuir para a formação de novos conhecimentos, de fortalecer as redes acadêmicas e de ser insumo para professores e estudantes, bem como de estabelecer diálogos de construção comunitária, local e regional.Nesta ocasião, a Revista convida a comunidade acadêmica a participar de sua próxima chamada com artigos de tema livre.O período de recebimento de artigos é do dia 1º ao dia 15 de junho de 2021, pela plataforma https://mc04.manuscriptcentral.com/revsocÉ indispensável que os artigos submetidos à avaliação estejam ajustados estritamente às normas estabelecidas pela Revista de Estudio Sociales (ver http://revistas.uniandes.edu.co/for-authors/res/editorial-policy).

en	RES reserves the last word on the publication of articles and the issue in which they are to be included, which depends on the author’s fulfillment of requirements regarding delivery of the documentation requested.During the editing process, the Editorial Team may consult the authors in order to resolve concerns regarding their articles.
pt	A Revista tem a última palavra sobre a publicação dos artigos e o número no qual serão incluídos, o que depende da entrega da documentação solicitada aos autores.Durante o processo de edição, os autores podem ser consultados pela Equipe Editorial para resolver as dúvidas existentes.

en	The journal has publicly accessible norms for authors, with the requirements for the presentation of articles, as well as the editing rules that can be consulted through: Política Editorial on the web page or at the end of the printed version of the journal.Even though the Editorial Team is responsible for approving articles based on criteria of quality and investigative excellence and taking into account the evaluations done by two academic peers, national and international, the authors are responsible for the ideas expressed in them, as well as for its ethical standards.
pt	A Revista tem instruções aos autores, de acesso público, com os requisitos para a apresentação de artigos, bem como as regras de edição, que podem ser consultadas em Política Editorial ou no final da versão impressa da Revista.Embora a Equipe Editorial seja responsável pela aprovação dos artigos com base em critérios de qualidade, rigorosidade investigativa e considere a avaliação dos pareceristas, nacionais e internacionais, os autores são os responsáveis pelas ideias expressas no texto, bem como pela idoneidade ética do artigo.

en	The development of the visual arts during the twentieth century blurred the boundaries between what is, and what is not, considered art.
pt	O desenvolvimento das artes visuais durante o século XX desfez a fronteira entre aqueles objetos e artefatos que chamamos obras de arte e aqueles que não são merecedores dessa denominação.

en	In the process of evaluation and editing, email is the preferred means of communication between the journal and the authors.The Editorial Team reserves the last word regarding the publication of articles and the issues in which they are to be published.
pt	No processo de avaliação e de edição, a comunicação com os autores será feita por e-mail.A Equipe Editorial tem a última palavra sobre a publicação de um artigo e o número em que será publicado.

en	In this way, the journal seeks to broaden the field of knowledge on subjects that will contribute to a better understanding of the most immediate reality and the living conditions of the population.The structure of the Revista de Estudios Sociales contains six sections:The Presentation contextualizes and introduces the issue, and also highlights particular aspects that merit the attention of the readers.The Dossier integrates a set of contents about a specific problem or topic that present advances in or results of research, reflection or thematic review from a critical and analytical perspective, giving an account of new trends in a specific area of knowledge.Other Voices differs from the Dossier in that it includes texts that present research studies, reflections and reviews that deal with a variety of problems or topics.Documents disseminates one or more texts on topics of social interest that are addressed in a reflective way, generally by authorities on the subject.
pt	Dessa maneira, a Revista busca ampliar o campo do conhecimento em matérias que contribuam para entender melhor a realidade mais imediata e as condições de vida da população.A estrutura da Revista possui seis seções:A Apresentação contextualiza e introduz o número, além de destacar aspectos particulares que merecem a atenção dos leitores.O Dossiê integra um conjunto de conteúdos sobre um problema ou tema específico que, sob uma perspectiva crítica e analítica, oferecem os avanços ou os resultados de uma pesquisa, reflexão ou revisão temática, dando conta das novas tendências numa área específica do conhecimento.Outras Vozes se diferencia do Dossiê em que inclui textos que apresentam pesquisas, reflexões ou revisões, que tratam sobre problemas ou temáticas diversas.Documentos divulga um ou mais textos sobre temáticas de interesse social que são abordadas de maneira reflexiva, geralmente por autoridades na matéria.

en	Ashforth and Kreiner, (1999), Kreiner et al. (2006) and Ashforth et al. (2007) observe that professional categories characterized by a penetrating stigma may differ from each other in degree of involvement and intensity of connection with the dirty job.Ashforth and Kreiner (2013; 2014) have emphasized the importance of considering the influence of different types of physical, social and moral stains in the nature of workers’ relationships with their dirty job, pointing out the specificities of the moral stain in the construction of work stigma, production of occupational ideologies and increased group cohesion.
pt	Ashforth e Kreiner (1999), Kreiner et al. (2006) e Ashforth et al. (2007) observam que categorias profissionais caracterizadas por um estigma penetrante podem diferir em grau de envolvimento e intensidade de associação com o trabalho sujo.Ashforth e Krainer (2013; 2014) têm sublinhado a importância de se considerar a influência dos diferentes tipos de máculas —físicas, sociais e morais— na natureza das relações dos trabalhadores com o trabalho sujo, apontando para as especificidades da mácula moral na construção do estigma laboral, na produção de ideologias ocupacionais e na maior coesão dos grupos.

en	GB-417; the web page is http://res.uniandes.edu.co/; the email address is es@uniandes.edu.co; and the telephone number is 339 4999, extension 4819.The journal has the following structure: Editorial Team —composed of the Director, the Dean of the School of Social Sciences of the Universidad de los Andes (Colombia), the Editor, the Editorial Coordinator and the Editorial Manager—, Editorial Council (Editorial Committee and Scientific Committee), Board of Journals of the School of Social Sciences and the Administrative and Technical Support Team.
pt	O escritório da Revista está localizado no Edifício Franco, GB-417; a página web é http://res.uniandes.edu.co/; o e- mail, es@uniandes.edu.co; o telefone para contato é o (57 1) 339-4999, ramal 4819.A Revista tem a seguinte estrutura: Equipe Editorial —composta pelo Diretor, Decano da Faculdade de Ciências Sociais da Universidad de los Andes (Colômbia), Editor, Coordenador Editorial e Gestor Editorial—, Conselho Editorial —Comissão Editorial e Comissão Científica—, Comissão de Revistas da Faculdade e Equipe de Suporte Administrativo e Técnico.

en	How is it situated?
pt	Como é abordado o tema?

en	For the different types of collaboration, the authors must strictly follow the editorial rules and the style guidelines of the Revista de Estudios Sociales (See: https://revestudsoc.uniandes.edu.co/index.php/es/autores/politica-editorial)Authors should send their texts directly to the email address of the Revista de Estudios Sociales es[at]uniandes.edu.coLatin America has been a fertile field for experimenting with different models of development.
pt	Para os diferentes tipos de colaboração, os autores deverão seguir estritamente as normas de edição e estilo da Revista de Estudios Sociales (acessar o link: http://res.uniandes.edu.co/page.php?c=Politica+Editorial).Os autores devem enviar seus textos diretamente ao e-mail da Revista de Estudios Sociales es[at]uniandes.edu.coA América Latina tem sido um terreno fértil para a experiência de diferentes modelos de desenvolvimento.

en	When plagiarism is detected, either total or partial (i.e., lacking the corresponding citation), the text is not sent for evaluation and the authors are notified of the reason for its rejection.Due to the number of articles that the Revista de Estudios Sociales eceives in each call for articles, it does not publish more than one article by the same author within a two-year period.When an article arrives, the journal immediately acknowledges having received it and the Editorial Team proceeds to see whether it fulfills the basic established requirements (rules for citation and formal presentation), as well as its relevance for appearing in a journal on Social Sciences (objective, theoretical framework, methodology, conclusions and bibliography).
pt	Quando este é detectado total ou parcialmente (sem a citação correspondente, por exemplo), a Revista não envia o texto à avaliação e notifica os autores do motivo da recusa.Considerando a quantidade de artigos que a Revista recebe em cada edital, não se publicam artigos de um mesmo autor num período de dois anos.Quando um artigo chega à Revista, acusa-se seu recebimento de imediato, e a Equipe Editorial procede a conferir se este cumpre com os requisitos básicos exigidos por ela (normas de citação e apresentação formal), bem como sua pertinência para estar numa publicação de Ciências Sociais (objetivo, referencial teórico, metodologia, conclusões e bibliografia).

en	But there were some practical reasons as well.
pt	Há boas razões explicativas para o fato.

en	Violence is equated to law-less-ness, and the remedy for violence equated with the expansion of the "Estado Social de Derecho;" the State that embodies the rule of law in the Colombian Constitution.
pt	Sob essa premissa, a violência é equiparada com a expansão do "Estado social de direito"; o tipo de Estado que encapsula o império do direito na Constituição colombiana.

en	It presents three conceptual challenges: considering how to transform the structure and causes of poverty and exclusion; the failure of conditional cash transfer approaches to sustainably reduce poverty; and the lack of a national policy to guarantee families secure and protected lives.
pt	Ao longo de sua curta carreira, o trabalho apresenta três desafios conceituais: a inclusão no debate sobre a proteção social de uma preocupação de transformar a estrutura e os determinantes da pobreza e da exclusão, o fracasso das políticas de subsídios de renda condicionada diante do desafio de uma saída sustentável da pobreza ao longo do tempo, e a falta de uma política global para garantir às famílias uma vida segura e protegida.

en	Once the call for papers is closed, the Internal Selection Committee evaluates the relevance of the articles and verifies strict compliance with the author and editorial guidelines before sending the successful articles to external peers for evaluation.
pt	Ao encerrar a chamada, o Comitê Interno de Seleção avalia a pertinência do artigo e confere o estrito cumprimento das instruções aos autores e das regras de edição.

en	; maximum: 75 years).The quantitative analysis used logistic regression, in which the dependent variable was whether or not a worker belonged to funeral services, and the independent variables were the IWD work scales variables.The number of interviews on work and work conditions with semi-structured questions respected the saturation criteria.
pt	A idade média dos trabalhadores dos serviços funerários é de 43 anos (desvio padrão 11,7; mínima 20 anos, máxima 75 anos).A análise quantitativa utilizou regressão logística, na qual a variável dependente era pertencer ou não ao serviço funerário, e as variáveis independentes eram as variáveis das escalas de trabalho do DIT.O número de entrevistas sobre trabalho e condições de trabalho com questões semiestruturadas respeitou o critério de saturação.

en	For the different types of collaboration, the authors must strictly follow the editorial rules and the style guidelines of the Revista de Estudios Sociales (See: http://revistas.uniandes.edu.co/for-authors/res/editorial-policy)Authors should send their texts directly to the email address of the Revista de Estudios Sociales <res[at]uniandes.edu.co>The "Common" has recently emerged in debates in the Social Sciences "as the name for a regime of practices, institutions and investigations concerned with opening up a non-capitalist future" (Dardot and Laval 2015, 17) or a criticism of the current devices of capitalism.
pt	Para os diferentes tipos de colaboração, os autores deverão seguir estritamente as normas de edição e estilo da Revista de Estudios Sociales (acessar o link: http://revistas.uniandes.edu.co/for-authors/res/editorial-policy).Os autores devem enviar seus textos diretamente ao e-mail da Revista de Estudios Sociales <res[at]uniandes.edu.co>Recentemente, o comum tem emergido nos debates em Ciências Sociais "como o nome de um regime de práticas, lutas, instituições e pesquisas preocupadas por abrir um porvir não capitalista" (Dardot e Laval 2015, 17, tradução livre) ou crítico dos dispositivos atuais do capitalismo.

en	Morticians consider the stigma against funeral directors as more penetrating, taking into account the emotional and practical skills needed to remove and handle corpses during funeral preparation and organization activities, which take place in a fairly hidden fashion.Summarizing, morticians resignify their job by sacralizing burials and by pointing out the bravery needed to exhume corpses; finally, they reframe their job by focusing on skills that help them deal with mourning families, minimizing those needed to bury and exhume corpses.The funeral director goes with the funeral service driver, who is in charge of removing the corpse from the home, hospital or rests of an accident.
pt	O estigma dos paramentadores é considerado pelos sepultadores como mais penetrante, em função dos requisitos emocionais e práticos da atividade de remoção dos corpos e de seu manuseio nas atividades de preparação e arrumação para o velório, práticas que acontecem de forma bastante oculta.Em sínteses, os sepultadores ressignificam o trabalho sacralizando os enterros e aludindo à coragem necessária nas exumações dos cadáveres; por último, reenquadram o trabalho focando nas habilidades para lidar com famílias enlutadas, em detrimento do enterro e da exumação dos corpos.O motorista paramentador acompanha o motorista do serviço funerário, que é acionado para retirar o corpo da residência, do hospital ou dos destroços de um acidente.

en	This instruction should be presented in brackets, in the following way:Only a moderate number of these resources should be included and they should always be clear, legible and relevant for the argumentation of the article.They should be written in Word format, in Times New Roman font, type size 12, with 1½ spacing, paginated, on letter size paper with 2.5 cm margins.They should come to a total of between 1,500 and 2,000 words in length.They should include the complete data for the text reviewed (author, title, date, city, publisher and total number of pages).They should also include the author’s data: academic degrees, current place of work or study, research group and email address.Reviews are expected not only to give an account of the content of the book, but to incorporate a critical and analytical perspective as well.The Revista de Estudios Sociales was created in 1998 and is funded by the School of Social Sciences of the Universidad de los Andes (Colombia).
pt	Essa instrução deve estar entre colchetes da seguinte maneira:Esses recursos devem ser usados moderadamente, além de serem claros, legíveis e pertinentes para a argumentação do artigo.Estar escrita em formato Word, em letra Times New Roman, corpo 12, com espaço entrelinhas de 1,5, paginado, em tamanho carta e com margens de 2,5 cm.Ter uma extensão de entre 1.500 e 2.000 palavras no total.Incluir dados completos do texto resenhado (autor, título, data, cidade, editora e páginas totais).Incluir os dados do autor: títulos acadêmicos, lugar de trabalho ou estudo atual, grupo de pesquisa ao qual pertence e e-mail.Espera-se que as resenhas não somente deem conta do conteúdo do livro, mas também que incorporem uma perspectiva crítica e analítica.A Revista de Estudios Sociales foi criada em 1998 e é financiada pela Faculdade de Ciências Sociais da Universidad de los Andes (Colômbia).

en	The scale of Commitment to the organization, which uses statements such as "I intend to defend the organization where I work in when it is criticized" measure the worker’s commitment degree to his organization.Variables in equationBS.E.WalddfSig.Exp(B)Commitment,416,1398,9281,0031,515Social importance-,382,1367,9351,005,682Relationships at work,402,1319,3771,0021,494Constant1,715,6936,1131,0135,554The quantitative research shows that workers consider that their job lacks social importance, that is, prestige.
pt	A escala Comprometimento com a organização, que utiliza questões como "Procuro defender a organização onde trabalho quando ela é criticada", mede o grau de comprometimento do trabalhador com sua organização.Variáveis na equaçãoBS.E.WalddfSig.Exp(B)Comprometimento,416,1398,9281,0031,515Importância social-,382,1367,9351,005,682Relacionamento no trabalho,402,1319,3771,0021,494Constante1,715,6936,1131,0135,554A pesquisa quantitativa mostra que os trabalhadores percebem que seu trabalho carece de importância social, isto é, de prestígio.

en	Finally, inferences and interpretations of aspects related to the dirty job of morticians and funeral directors were made.Following, aspects related to group cohesion in morticians and funeral directors, to techniques they use to cope with occupational stigma (resignification, reorientation and reframing) evidenced in their occupational ideologies, to stain types characterizing their jobs, and to context elements influencing the nature of the relationship established with their dirty job are discussed.Stigma in dirty work is the primordial element to understand dirty workers group culture and cohesion (Thompson 1983).
pt	Por fim, foram feitas as inferências e as interpretações dos aspectos do trabalho sujo dos sepultadores e dos motoristas paramentadores.A seguir, discutem-se aspectos vinculados à coesão dos grupos de sepultadores e de motoristas paramentadores, às técnicas que utilizam no enfrentamento do estigma laboral (ressignificações, reorientações e reenquadramentos) postas de manifesto em suas ideologias ocupacionais, aos tipos de mácula que caracterizam seus trabalhos e aos elementos contextuais que influenciam na natureza da relação estabelecida com o trabalho sujo.O estigma do trabalho sujo é o elemento central na compreensão da cultura e coesão dos grupos de trabalhadores sujos (Thompson 1983).

en	Their status as illegal immigrants, lack of rights, informal labor contracts, restricted job opportunities, and unequal relationships between employer and employee contribute to their exploitation and subordination.
pt	Demonstramos de que forma alguns fatores tais como a ilegalidade, os contratos informais de trabalho, as relações de poder desiguais entre trabalhadoras e empregadoras pode contribuir para a captura assujeitadora e reificante.

en	In the general group of workers, 12,20% have this perception.Social ImportanceLowAverageHighTotalCount9121839% in funeral home23,10%30,80%46,20%100,00%Count720204031495909% others12,20%34,50%53,30%100,00%The perception of belittlement and the abjection of activities around death has a positive influence in group cohesion at the workplace, becoming dense the interactions between colleagues and developing a strong bond that produces resignification of activities stained in the confrontation against social prejudice and discrimination.
pt	No grupo geral de trabalhadores, 12,20% têm essa percepção.Importância socialBaixaMédiaAltaTotalContagem9121839% em funerária23,10%30,80%46,20%100,00%Contagem720204031495909% outros12,20%34,50%53,30%100,00%A percepção do desprestígio e da abjeção das atividades em torno da morte influencia positivamente na coesão dos grupos nos locais de trabalho, tornando densas as interações entre os colegas e desenvolvendo um forte vínculo que produz as ressignificações das atividades maculadas no enfrentamento do preconceito e da discriminação sociais.

en	It is indispensable to include the complete names of the authors and/or editors in each one of the references.The following examples are presented to show the differences between the brief parenthetical form of citation to be used within the text (T), and the full form of citation to be used in the bibliography (B).Book by a single author:Book by two or three authors:Book by four or more authors:Book chapter:Introduction, preface o presentation:Magazine article (print or online):When the reference to an article in a journal includes a volume and issue number, it will be cited in the following way:Press article (with author and without it):Book review:Thesis or dissertation:Paper presented at a meeting or conference:Online documents:Note: Ibid, ibidem or op. cit.
pt	É indispensável incluir os nomes completos dos autores e dos editores, quando for o caso, em cada uma das referências.A seguir, apresentam-se alguns exemplos que mostram as diferenças entre a forma de citar no texto (T) e a forma de citar na lista bibliográfica (B).Livro de só um autor:Livro de dois ou três autores:Quatro ou mais autores:Capítulo de livro:Introdução, prefácio o apresentação:Artigo de revista (impresso ou on-line):Caso a evista tenha volume e número, será citada da seguinte maneira:Artigo de imprensa (com ou sem autor):Resenha de livro:Dissertação ou Tese:Palestras:Documentos recuperados da internet:Nota: em nenhum caso, utilizam-se as expressões op.

en	This article discusses the legacy of Holzmann and Jorgensen’s seminal paper from 1999 on ‘social risk management’ in the face of newer ideas on social protection emphasizing the centrality of assets and rights.
pt	Este artigo propõe uma análise que, a partir de 1999, ano da publicação do artigo e Holzmann Jorgensen na "gestão de risco social", discute a sua herança e, em particular, o surgimento progressivo de uma reflexão que delimita a proteção social dentro de abordagens de política social baseadas nos ativos e nos direitos..

en	I did not want to, so I left.
pt	Tem gente que não foi embora, ficou por aí.

en	The professions studied, mortician and funeral director, are primarily masculine professions.
pt	As profissões estudadas, sepultador e motorista paramentador, são prioritariamente masculinas, por essa razão as entrevistas incluíram pessoas do sexo masculino.

en	In both the evaluation and the editing process, email is the preferred means of communication with the authors.The authors of and/or holders of rights to articles that are accepted must authorize the use of the author’s economic rights (reproduction, public communication, transformation and distribution) to the Universidad de los Andes/ School of Social Sciences in order to include their texts in the Revista de Estudios Sociales (electronic version and print version).When someone wishes to include an article in another publication at a later date, they must clearly indicate the data regarding its original publication in Revista de Estudios Sociales, and obtain previous authorization from the Editorial Team of RES.Authors receive two copies of the issue in which they participate.When articles are submitted for consideration, it is indispensable that they fulfill the following parameters established by the Revista de Estudios Sociales:They should be written in Word format, Times New Roman size 12 font, 1½ spacing, paginated, on letter size pages with 2.5 cm margins.
pt	No processo de avaliação e edição, a comunicação com os autores será feita por e-mail.Os autores e/ou titulares dos artigos aceitos autorizam a utilização dos direitos patrimoniais de autor (reprodução, comunicação pública, transformação e distribuição) à Universidad de los Andes/Faculdade de Ciências Sociais, para incluir seu texto na Revista de Estudios Sociales (versão eletrônica e impressa).Caso se queira incluir um artigo em outro periódico, devem ser mencionados claramente os dados de publicação original na Revista de Estudios Sociales, com prévia autorização da Equipe Editorial da Revista.Os autores recebem dois exemplares do número do qual participam.É indispensável que, no momento de enviar um artigo, este cumpra com os parâmetros estabelecidos pela Revista de Estudios Sociales.Estar escrito em formato Word, em letra Times New Roman, corpo 12, com espaço entrelinhas de 1,5, paginado, em tamanho carta e com margens de 2,5 cm.

en	These collective processes, by making visible the moral division of work in societies, reveal a hierarchic social construction of those things that are considered repugnant, coarse or filthy.Frequently, dirty workers produce strong occupational and group cultures based on complicity, solidarity, jokes and funny stories about the day-to-day job; by creating ideologies and practices that subvert pejorative social meanings, they negotiate and resignify their activities.In addition to identifying and analyzing techniques, occupational ideologies and social practices of cemetery workers in their struggle against work stigma, this article is a contribution to the discussion around dirty work, identifying differences in the way how morticians and funeral directors build a relationship with their job according to predominant stain types (Ashforth and Kreiner 2013), and context and natural elements that affect the social construction of dirty work (Ashforth and Kreiner 2014), such as work-related and not-work-related social situations that interfere in group cohesion.In first place, the article suggests a discussion about the analysis category of dirty work.
pt	Esses processos coletivos, ao tornar visível a divisão moral do trabalho nas sociedades, revelam a construção social hierárquica do que se considera repugnante, tosco ou imundo.Frequentemente, os trabalhadores sujos produzem culturas ocupacionais e grupal fortes baseadas na cumplicidade, solidariedade, brincadeiras e relatos humorísticos do trabalho cotidiano; ao construírem ideologias e práticas de subversão dos significados sociais pejorativos, negociam e ressignificam suas atividades.Além de identificar e analisar as técnicas, as ideologias ocupacionais e as práticas sociais dos trabalhadores dos cemitérios na sua luta contra o estigma laboral, este artigo contribui para a discussão do trabalho sujo identificando diferenças no modo como os sepultadores e motoristas paramentadores se relacionam com seu trabalho em função dos tipos de máculas predominantes (Ashforth e Krainer 2013) e de elementos de natureza contextual que influenciam na construção social do trabalho sujo (Ashforth e Krainer 2014), tais como situações sociais interiores e exteriores a esse trabalho que interferem na coesão dos grupos.O artigo traz, em primeiro lugar, a discussão sobre a categoria analítica trabalho sujo.

en	In the IWD, quantitative and qualitative strategies are integrated.
pt	No DIT, a estratégia quantitativa se integra com a qualitativa.

en	For the different types of collaboration, the authors must strictly follow the editorial rules and the style guidelines of the Revista de Estudios Sociales (See: https://revestudsoc.uniandes.edu.co/index.php/es/autores/politica-editorial)Authors should send their texts directly to the email address of the Revista de Estudios Sociales es[at]uniandes.edu.coThe call for papers aims at sparking a multidisciplinary reflection, from the perspective of Professors Jean and John Comaroff’s work, on the challenges posed the implementation of the Peace Agreement between the Government of Colombia and the FARC-EP, and on the emergence of crime as a central preoccupation in the context of Colombia’s post-conflict.
pt	Para os diferentes tipos de colaboração, os autores deverão seguir estritamente as normas de edição e estilo da Revista de Estudios Sociales (acessar o link: http://res.uniandes.edu.co/page.php?c=Politica+Editorial).Os autores devem enviar seus textos diretamente ao e-mail da Revista de Estudios Sociales es[at]uniandes.edu.coEste edital pretende receber reflexões multidisciplinares sobre os desafios apresentados pela implantação do Acordo de Paz entre o governo da Colômbia e as Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia-Exército do Povo (Farc-EP), e sobre a onda de delinquência no país; uma preocupação predominante dentro do contexto do pós-conflito colombiano, seguindo as propostas dos professores Jean e John Comaroff.

en	in Peacebuilding of the Universidad de los Andes are organizing the Workshop "Thinking about Law and Violence in the Colombian Post-Conflict with Jean and John Comaroff" (October 25 and 27, 2017).
pt	Para comemorar seu trabalho, o Doutorado em Direito, o Departamento Teórico da Faculdade de Direito e o Mestrado em Construção de Paz da referida universidade estão organizando um workshop chamado "Pensando a lei e a violência no pós-conflito colombiano com Jean e John Comaroff" (25 a 27 de outubro 2017).

en	The task of thinking about a non-aesthetiziced political realm, therefore, demands even more radical readings than those suggested, for instance, by the proposal of the "politicization of art."
pt	Este artigo se propõe a mostrar que a ideia de uma estetização da política não se reduz à extrapolação de critérios estéticos ao âmbito do político e, consequentemente, que o desafio de se pensar em uma política estetizada pode trazer consigo propostas mais radicais que aquelas que são sugeridas, por exemplo, com a ideia de uma "politização da arte".

en	This is what we know how to do very well."
pt	Isso tem influenciado muito".

en	In chart1, the techniques and corresponding occupational ideologies identified during the research conducted with morticians are shown.IdeologiesTechniquesBurial sacralizationResignificationWork for brave menResignificationFocus on emotional skills to deal with families in mourningReframingAs for morticians, society deems their work as disgusting and at the same time necessary.
pt	No quadro 1, apresentam-se as técnicas e as respectivas ideologias ocupacionais identificadas na pesquisa junto aos sepultadores.IdeologiasTécnicasSacralização do sepultamentoRessignificaçãoTrabalho de homens corajososRessignificaçãoFoco do trabalho nas habilidades afetivas para lidar com famílias enlutadasReenquadramentoQuanto aos sepultadores, a sociedade julga seus trabalhos repugnantes e, ao mesmo tempo, necessários.

en	The involvement with colleagues, exposed in the qualitative interviews and narration of group feelings such as solidarity, complicity and camaraderie, is a distinguishing mark of cemetery workers, which corroborates the response of strong group cohesion in dirty work.Social Relationships at WorkTotalGoodAverageBadCount1816539% in funeral home46,2%41,0%12,8%100,0Count879392810945901% others14,9%66,6%18,5%100,0%It has long been known in social psychology that an external enemy increases the chances of group cohesion; the hostility of society ("they despise us") triggers the need to strengthen the group internally and increases the insider-outsider distance, as well as it encourages attachment between workers.
pt	O entrosamento com os colegas, exposto nas entrevistas qualitativas a partir da narração de sentimentos presentes nos grupos, como a solidariedade, a cumplicidade e o coleguismo, é marca distintiva dos trabalhadores dos cemitérios, o que corrobora a resposta de coesão grupal em face do trabalho sujo.Relacionamento social no trabalhoTotalBomMédioRuimContagem1816539% em funerária46,2%41,0%12,8%100,0Contagem879392810945901% outros14,9%66,6%18,5%100,0%É fato conhecido há muito na psicologia social que um inimigo externo aumenta as chances de coesão do grupo; a hostilidade da sociedade ("eles têm nojo da gente") opera a necessidade de fortalecimento do grupo internamente e aumenta a distância insider-outsider, além de forçar o vínculo entre os trabalhadores.

en	On the one hand, intellectuals of different backgrounds and interests produced a good deal of work on popular food habits.
pt	Por um lado, identificamos a ampla produção intelectual de profissionais de diferentes inserções e formações acerca dos hábitos alimentares populares.

en	All the above represent successful cases of industrialization.
pt	Todos esses fatores acabaram por intensificar a processo de industrialização.

en	But another perspective can also be taken on these findings.
pt	Ainda nesse item, as hipóteses são apresentadas.

en	Only affirmative responses are considered here.
pt	Aqui, só as democracias foram consideradas.

en	The same phenomenon occurs the other way around, workers become highly committed to the organization, as shown in Table4.CommittedAverageNot commitedTotalFuneralCount1915640% in funeral home47,5%37,5%15,0%100,0%OthersCount994383811495981% in others16,6%64,2%19,2%100,0%Among funeral services officers, 47,5% were committed to their organization, while for the rest of public officers, only 16,6% appeared committed; the proportion of not committed officer is also lower at funeral homes (significant difference at .000, Pearson).
pt	Em outro plano, o mesmo fenômeno ocorre, os trabalhadores se mostram altamente comprometidos com a organização, como mostra a tabela 4.ComprometidosMédiaDescomprometidosTotalFuneráriaContagem1915640% em funerária47,5%37,5%15,0%100,0%OutrosContagem994383811495981% em outros16,6%64,2%19,2%100,0%Entre os trabalhadores da funerária, 47,5% se mostraram comprometidos com a sua organização, enquanto, para o restante dos trabalhadores da prefeitura, apenas 16,6% se comprometem; a proporção de descomprometidos também é menor na funerária (diferença significativa a .000, Pearson).

en	Workers protect themselves within the organization against the judgment of society.Finally, Table 5 shows that among funeral services officers, 32,5% were satisfied with their job while for the rest public officers, only 18,1% appeared satisfied; the proportion of dissatisfied officers is also lower in funeral services (significant difference to .037, Pearson).Satisfaction at workTotalSatisfiedAverageNot satisfiedCount1323440% in funeral home32,5%57,5%10,0%100,0%Count1076372211625960% in funeral home18,1%62,4%19,5%100,0%The analysis of the quantitative data showed cohesion in mortician and funeral director groups.
pt	Os trabalhadores se protegem dentro da organização contra o julgamento da sociedade.Para concluir, a tabela 5 mostra que, entre os trabalhadores da funerária, 32,5% se mostraram satisfeitos com o seu trabalho, enquanto, para o restante dos trabalhadores da prefeitura, apenas 18,1% estão satisfeitos; a proporção de insatisfeitos também é menor nos serviços funerários (diferença significativa a .037, Pearson).Satisfação no trabalhoTotalSatisfeitoMédiaInsatisfeitoContagem1323440% em funerária32,5%57,5%10,0%100,0%Contagem1076372211625960% em funerária18,1%62,4%19,5%100,0%A análise dos dados quantitativos mostrou haver coesão nos grupos de sepultadores e motoristas paramentadores.

en	Neither the Dossier nor the Other Voices sections appear in such issues, which include a section titled Varied Topics instead.The structure of the Journal responds to an editorial policy that seeks: to provide a space for different discourses on theory, research, current affairs and bibliographical information; to facilitate the exchange of information on the Social Sciences in Latin American countries and the world in general; to disseminate the journal among various reading publics rather than just among academics; to incorporate diverse languages such as the essay, the story, the report and the debate, so that the knowledge will have social usefulness; and finally, to demonstrate a flexible notion of the concept of social research, in order to accommodate expressions that are foreign to the specific field of the Social Sciences.Keywords: social sciences, research, reflection, review.The Revista de Estudios Sociales is an Open Access journal.
pt	Nessas edições, não aparecem as seções de Dossiê nem Outras Vozes e inclui-se a seção Temas Vários.A estrutura da Revista responde a uma política editorial que busca: proporcionar um espaço para diferentes discursos sobre teoria, pesquisa, conjuntura e informação bibliográfica; facilitar o intercâmbio de informação sobre as Ciências Sociais nos países latino-americanos e no mundo; difundir a Revista entre diversos públicos e não somente entre os acadêmicos; incorporar diversas linguagens, como ensaio, o relato, o relatório e o debate, para que o conhecimento seja de utilidade social; finalmente, mostrar uma noção flexível do conceito de pesquisa social, com o objetivo de dar espaço a expressões alheias ao campo específico das Ciências Sociais.Palavras-chave: ciências sociais, pesquisa, reflexão, revisão.A Revista declara que, todos os artigos recebidos são submetidos à ferramenta de detecção de plágio; os conteúdos publicados na versão digital são de acesso aberto e podem ser baixados em formato PDF, HTML e na versão e-book.

en	RES is a quarterly publication (January-March, April-June, July-September, October-December) that comes out at the beginning of each of these periods, created in1998 and funded by the School of Social Sciences of the Universidad de los Andes (Colombia).RES publishes previously unpublished articles in Spanish, English and Portuguese that present the results of research in the social sciences, theoretical reflections and revisions, reviews and bibliographical essays, that contribute to relevant debates on topics proper to disciplines like Anthropology, History, Sociology, Political Science, Philosophy, Psychology, Cultural Studies.
pt	Ela foi criada em 1998 e é financiada pela Faculdade de Ciências Sociais da Universidad de los Andes (Colômbia).A Revista publica artigos inéditos em espanhol, inglês e português, que apresentam resultados de pesquisa em Ciências Sociais, reflexões e revisões teóricas, resenhas e ensaios bibliográficos, que contribuem para os debates relevantes sobre temas próprios de disciplinas como antropologia, história, sociologia, ciência política, filosofia, psicologia, estudos culturais.

en	The study was based on the reading and analysis of police records and then on the examination of a representative sample of lawsuits resulting from these cases.
pt	O estudo baseou-se na leitura e análise de boletins de ocorrência (BOs) de casos registrados pela Polícia Civil como "resistência seguida de morte" em 2012 e no posterior exame de uma amostra dos processos judiciais resultantes desses BOs.

en	History is a verb."
pt	É só formiga".

en	The Revista de Estudios Sociales of the Universidad de los Andes (Colombia) invites the academic community to submit articles for Issue 68 (April- July 2019) dedicated to the topic of "Revisiting Latin American Industrialization in the 20th Century: Between the State and the Market".Guest editors: Carlos Brando (Universidad Jorge Tadeo Lozano) and Andrés Álvarez (Universidad de los Andes).Articles will be received between May 2nd and st, 2018Texts will be accepted in English, Spanish and Portuguese.
pt	A Revista de Estudios Sociales da Universidad de los Andes (Colômbia) convida a comunidade acadêmica a enviar artigos para seu número 68 (abril-junho 2019), dedicado ao tema "Revisitando a industrialização latino-americana no século XX: entre o Estado e o mercado".Editores convidados: Carlos Brando (Universidad Jorge Tadeo Lozano) e Andrés Álvarez (Universidad de los Andes).A recepção de artigos será do dia 2 ao dia 31 de maio de 2018.Serão aceitos textos em inglês, espanhol e português.

en	Revista de Estudios Sociales of Universidad de los Andes (Colombia) invites the academic community to participate in its call for open topic papers.Submission of articles: October 15th to 30th, 2020Revista de Estudios Sociales publishes unpublished articles in English, Spanish and Portuguese, which present research results in social sciences and theoretical reflections and reviews that contribute to relevant debates in this field.
pt	A Revista de Estudios Sociales, da Universidad de los Andes (Colômbia), convida a comunidade acadêmica a participar de seu próximo edital de artigos de temas variados.Período de recebimento de artigos: a 30 de outubro de 2020A Revista de Estudios Sociales publica artigos inéditos em inglês, espanhol ou português que apresentem resultados de pesquisa em ciências sociais e reflexões ou revisões teóricas que contribuam para debates relevantes nesse campo.

en	In chart2, funeral directors’ techniques and ideologies are presented.IdeologiesTechniquesDo the right thingResignificationDirty work, ongoing employmentReorientationFreelance work is allowedReorientationFocus on the aesthetics of deathReframingFocus on emotional skills to deal with mourning familiesReframingHandling death, social banning and social necessity; funeral directors transform the necessary evil aspects into a subtle way of doing the right thing.
pt	No quadro 2, apresentam-se as técnicas e as ideologias ocupacionais dos motoristas paramentadores.IdeologiasTécnicasFazer o bemRessignificaçãoTrabalho sujo, emprego estávelReorientaçãoTrabalho que permite fazer "bicos"ReorientaçãoEstética da morte como foco do trabalhoReenquadramentoHabilidade afetiva para lidar com famílias enlutadas como foco do trabalhoReenquadramentoA manipulação da morte, a interdição social e a necessidade social, o mal necessário são aspectos transmutados pelos motoristas paramentadores em uma forma sutil de fazer o bem.

en	Collectively, these centers serve thousands of torture survivors each year from all parts of the globe.
pt	A respeito do trânsito, nele, todos os anos, morrem milhares de pessoas.

en	It concludes that in the case of those who travel to the United States, the victims are mainly young women who are lured by sex trafficking networks with false promises of glamorous or well-paid jobs; in Mexico many victims are kidnapped by criminal groups, and in Central America, the victims are mostly minors prostituted by people who are close to them or who are deceived by pimps.
pt	No México, predominam as vítimas sequestradas pelos grupos criminais e, na América Central, as vítimas são, sobretudo, menores prostitutas enganadas por pessoas próximas ou por cafetões.

en	The Revista de Estudios Sociales of the Universidad de los Andes (Colombia) invites the academic community to submit articles for Issue 70 (October-December 2019) dedicated to the topic of "Reinventions of the Common".Guest editors: Laura Quintana (Universidad de los Andes, Colombia) and Anders Fjeld (Université Catholique de Louvain, Belgium)Articles will be received from September 1 to September 30, 2018Texts will be accepted in English, Spanish and Portuguese.
pt	A Revista de Estudios Sociales da Universidad de los Andes (Colômbia) convida a comunidade acadêmica a enviar artigos para seu número 70 (outubro-dezembro 2019), dedicado ao tema "Reinvenções do comum".Editores convidados: Laura Quintana (Universidad de los Andes, Colômbia) e Anders Fjeld (l'Université Catholique de Louvain, Bélgica).Os artigos serão recebidos de a 30 de setembro de 2018Serão aceitos textos em inglês, espanhol e português.

en	When a word does not appear normalized in Thesaurus, the fact should be pointed out.They should be written in academic language accessible to reading publics from different disciplines.The author’s data should be included in a separate file: academic degrees, institutional affiliation, research group or lines of research (if applicable), two latest publications, and email address.The same file should include information regarding the origin of the article.
pt	Quando uma palavra não estiver normalizada em tesauros, deve ser indicada.Estar escrito numa linguagem acadêmica acessível a públicos de diferentes disciplinas.Numa folha de rosto, incluir os dados dos autores: títulos acadêmicos, afiliação institucional, grupo ou linha de pesquisa (se aplicar), últimas duas publicações e e-mail.Nesse mesmo arquivo, incluir a informação de procedência do artigo (caso este seja resultado de uma pesquisa, a informação do projeto do qual faz parte e o nome da instituição financiadora, se aplicar).Quando os conteúdos utilizados tiverem um número de identificação DOI, este deve ser incluído na lista de referências.Quando usar siglas, explicá-las na primeira vez que surgirem.

en	had to say about him.
pt	Não falou mais.

en	It also insists on the need to reflect not only on the way in which the idea of the Common may break down the barriers between different disciplines, insofar as it deals with cross-sectional problems, but also on the importance of a trans-disciplinary framework that may take its many analytical dimensions into account.We likewise think that this trans-disciplinary standpoint cannot be carried out without considering concrete experiences and collective experiments with the Common and the way in which they are creating or defending critical registers, social practices, political imaginaries and economic circuits.Common goods/propertyThe political logic of building the CommonThe Common as a category of property (neither private nor public) and economic deviceInstitutions of the Common?The ontological questionWe are expecting articles which seek to integrate at least two of these three aspects: the cartography of the debate on the Common (in accordance with the abovementioned thematic axes), reflections on disciplinary frontiers or a trans-disciplinary treatment of these subjects (in the sense just mentioned) and an account of some concrete experiences of the reinvention of the Common.
pt	Ainda, consideramos que esta reflexão transdisciplinar não pode ser realizada sem considerar experiências concretas e coletivas do comum, e como estas estão criando ou defendendo registros críticos, práticas sociais, imaginários políticos e circuitos econômicos.Bens comunsLógicas políticas de construção do comumO comum como categoria de propriedade (nem privado nem público) e dispositivo econômicoInstituições do comum?A questão ontológicaEsperamos que os artigos integrem pelo menos dois destes três aspectos: cartografia do debate sobre o comum (segundo algum dos eixos mencionados), reflexão sobre as fronteiras disciplinares ou tratamento transdisciplinar (no sentido antes indicado) e relação com alguma experiência concreta de reinvenção do comum.

en	Europe is the birth place of universality.
pt	Ao contrário, ele é o lugar da liberdade e da inovação.

en	The excerpt from the interview illustrates this situation.Funeral directors stress on the appropriate emotional skills needed to remove corpses as a principal work aspect, because not everybody is up to this job, because it involves nerve-racking experiences.In summary, funeral directors resignify work as a way of doing the right thing, especially for the family of the dead.
pt	O trecho da entrevista ilustra essa situação.Os motoristas paramentadores destacam como aspecto principal do trabalho de remoção dos corpos a posse de habilidades emocionais adequadas, pois não é qualquer pessoa que faz esse trabalho, já que exige vivências que abalam emocionalmente.Em sínteses, os motoristas paramentadores ressignificam o trabalho como uma forma de fazer o bem, especialmente para a família do morto, reorientam o trabalho destacando de forma positiva aspectos exteriores, como o tempo livre para fazer outras atividades e as vantagens do emprego público, independentemente do conteúdo do trabalho.

en	My argument, as noted above, is that the historic predominance of beef largely stemmed from the high cost of pork, which in turn was a consequence of the high cost of corn and the low productivity of Colombian agriculture.
pt	Esta diferença de preço tem relação com o alto custo do milho, que costuma ser empregado para o engorde dos porcos, devido à baixa produtividade da agricultura colombiana.

en	All articles submitted to RES undergo a plagiarism detection process.
pt	A Revista submete todos os artigos que recebe em seus editais à ferramenta de detecção de plágio.

en	Possible topics for discussion include, but are not restricted to:The Colombian experience of transitional justiceStructural critiques of transitional justice and their implications for ColombiaRace and ethnicity in the Colombian transitionCrime and policing in Colombia after the Peace AgreementPost-demobilization armed non-state actorsCriminal prosecution and state-building in the context of the Special Jurisdiction for PeaceMemory, truth, and the implementation of the Colombian Truth CommissionLaw, (dis)order, and "territorial peace"Legal fetishism and the politics of rights after the Peace AgreementPost-conflict economies in the implementation of the Peace AgreementLegal ethnography in post-conflict settingsProfessors Jean and John Comaroff will be visiting Universidad de los Andes (Bogotá, Colombia) from October 25 to 27, 2017.
pt	Acreditamos que o trabalho deles, embora desenvolvido como resposta às sequelas deixadas pela segregação racial na África do Sul, nos oferece uma abordagem produtiva dos desafios que a Colômbia enfrenta na fase do pós-acordo, em especial com relação à violência, à ordem, ao crime, à justiça e à verdade.Os organizadores da revista convidam a comunidade acadêmica a submeterem artigos cujo tema de discussão incluam, mas não se limitem a: La experiencia colombiana sobre la justicia transicionalA experiência colombiana sobre justiça de transição;Críticas estruturais da justiça de transição e suas implicações para a Colômbia;Etnicidade e raça na transição da Colômbia;Autoridade e crime na Colômbia depois do Acordo de Paz;Atores armados não estatais na pós-desmobilização;Processos penais e construção de Estado dentro do contexto da Jurisdição Especial para a Paz;Memória, verdade e implantação da Comissão Colombiana da Verdade;Lei, (des)ordem e "paz territorial";Fetichismos legais e políticas dos direitos depois do Acordo de Paz;Economias do pós-conflito na implantação do Acordo de Paz;Etnografia legal no pós-conflito.Os professores Jean e John Comaroff visitarão a Universidad de Los Andes (Bogotá, Colômbia) do dia 25 ao dial 27 de outubro de 2017.

en	The methodology used, as well as the literature review, consists of the analysis of documents concerning the international protection of refugees issued by national and international institutions associated with migration policies.
pt	A metodologia utilizada, para além da revisão bibliográfica, é a de análise de documentos acerca da proteção internacional dos refugiados elaborados por instituições nacionais e internacionais ligadas às políticas migratórias, tais como a Convenção relativa ao Estatuto dos Refugiados de 1951, a Convenção da Organização da Unidade Africana e a Declaração de Cartagena sobre Refugiados de 1984.

en	On the one hand, it has given rise to discussions about the "Commons" in response to the diagnoses which have been made of the new forms of "accumulation by dispossession in late capitalism" (Harvey) and what are now known as the "new enclosures" (Boyle, Bollier), with their procedures for suppressing rights to the Common.On the other hand, and in line with the above, different approaches in the Social Sciences, especially anthropological ones (Escobar, Gutiérrez, Rangel, Fernández) and philosophical ones (Deleuze, Rancière, Laclau and Mouffe), along with the work of political actors, have insisted on the need to question essentialist views of the Common which regard it as a given, as a destiny, with such premises as a "homogenous identity" "compact totality" or "unit without fissures" and rethink it as process which arises from plurality and social conflict, and requires other ontological approaches (De la Cadena, Viveiros de Castro, Blaser, Stengers).This issue of the RES aims at drawing a cartography of the different critical uses of the notion of the Common in the Social Sciences and inquiring into the analytical, historical-critical and political uses of the notion.
pt	Por outro lado, e em concordância com o anterior, vem se insistindo, sob diferentes perspectivas das Ciências Sociais, especialmente de aproximações antropológicas (Escobar, Gutiérrez, Rangel, Fernández), filosóficas (Deleuze, Rancière, Laclau e Mouffe) e do trabalho de atores políticos, na necessidade de questionar visões essencialistas do comum que o concebem como algo dado, como um destino e desde os pressupostos de "identidade homogênea", "totalidade compacta", "unidade sem fissuras", para repensá-lo como um processo que surge da pluralidade e conflitividade social, e que exige também outras aproximações ontológicas (De la Cadena, Viveiros de Castro, Blaser, Stengers).Este número da RES pretende cartografar os diferentes usos críticos da noção do comum nas Ciências Sociais indagando pela capacidade analítica, histórico-crítica e política da noção.

en	This kind of research is illustrated with an example.
pt	Os dados ilustram esse quadro.

en	The little that is known about Chinese migrants to Colombia is presented in the context of a discussion on the diaspora in order to highlight the transnationality and multiplicity of identities among this migrant group.
pt	O presente artigo oferece uma aproximação ao tema do ponto de vista histórico, com o objetivo de preencher o vazio existente, pondo o pouco que se sabe do tema no contexto da discussão sobre a diáspora, para enfatizar a transnacionalidade e a multiplicidade de identidades desse grupo de migrantes.

en	What accounts for this difference?
pt	Que característica é esta?

en	This tradition developed in two different directions.
pt	Esse movimento inicial já ocorreu sob dois caminhos organizacionais distintos.

en	Strongly influenced by Stuart Hall, Claire also talks about the importance of communicating ideas to and generating dialogues with those outside of academia.
pt	Fortemente influenciada por Stuart Hall, a professora Alexander também trata da importância de comunicar ideias e gerar diálogos fora da academia, de suas colaborações interdisciplinares e com organizações da sociedade civil, e nos convida a um comprometimento com nossos contextos e com a transformação social.

en	These acts provide clear evidence that the growth of state interventionism was accompanied by tensions and changes, and that the labor legislation was not simply the ‘gift’ of a Corporate State.
pt	Tratava-se de amortizar as tensões e institucionalizar o comportamento político do trabalhador.Este trabalho procura mostrar que a legislação trabalhista não fora "doada" pelo Estado corporativo.

en	Taking advantage of the diversity of national experiences in the processes of delayed industrialization in Latin America, this special issue of the Revista de Estudios Sociales seeks to reevaluate the existing consensus on policies which promote industry in such fundamental aspects as trade, credit, the exchange rate, taxes, direct (corporate) promotion and social protection.
pt	Nos últimos anos, vem sendo produzida uma enriquecedora literatura que pretende avaliar, a partir da evidência histórica, tanto quantitativa como qualitativa, quais foram os verdadeiros resultados da industrialização nesse período e como pode ser avaliada hoje em dia a distância entre esses discursos e ideias industrialistas e as realidades históricas em vários países.Explorando a diversidade de experiências nacionais nos processos de industrialização tardia na América Latina, este número especial da Revista de Estudios Sociales procura reavaliar o consenso existente ao redor de políticas em prol da indústria em áreas fundamentais, como o comércio, o crédito, o tipo de mudança, os impostos, a promoção direta (empresarial) e a proteção social.

en	"Hibridity" has been one of the most important discursive structures in the construction of latinoamerican identity.
pt	A "questão racial" tem sido uma das componentes fundamentais das interpretações intelectuais do Brasil.

en	The Revista de Estudios Sociales (RES) is a quarterly journal (January-March, April-June, July-September and October-December) published at the beginning of each of these periods, created in 1998 and funded by the Faculty of Social Sciences of the Universidad de los Andes (Colombia).
pt	A Revista de Estudios Sociales (RES) é uma publicação trimestral (janeiro-março, abril-junho, julho-setembro e outubro-dezembro), publicada no início de cada período mencionado.

en	"Bridging Human Rights and Conﬂict Resolution: Experiences from Latin America."
pt	"As rebeliões nas prisões: novos significados a partir da experiência brasileira".

en	Which are foreclosed?
pt	Quais suas implicações?

en	And in this we find the political significance of our project.
pt	Tampouco devemos negligenciar a importância estratégica política que tiveram.

en	What experiences do they get in their academic programs?
pt	Que tipo de tratamento recebem na escola?

en	Funeral directors experience this separation radically.In society, the end of life is surrounded by silence and, in that social void workers take care of death.
pt	Estas limitam os comentários dos trabalhadores sobre o cotidiano do trabalho e influenciam na produção simbólica de dois mundos, o do cemitério e o de fora, separação experimentada de forma radical pelos motoristas paramentadores.Na sociedade, o fim da vida é rodeado de silêncio e, nesse vácuo social, os trabalhadores cuidam da morte.

en	Following Nancy, Lacoue-Labarthe and Esposito, we argue that an aesthetiziced notion of politics seeks to turn the political into a work of art.
pt	Seguindo a J. L. Nancy, Lacoue-Labarthe e R. Esposito, será planteado que uma política estetizada aponta à produção do político como obra de arte, e que esta ideia é predominante na tradição ocidental toda vez que a comunidade é pensada como obra, como fazer da subjetividade ou como sujeito coletivo que se realiza em sua essência.

en	The third section describes the methodology of the investigation.
pt	O terceiro tópico trata dos aspectos metodológicos.

en	North Carolina State University, United States.Pastor, Camila.
pt	São Paulo: Universidade Federal de São Paulo.Dias, Camila.

en	In the course of modern history these experiments have been a story of promises and failures.
pt	A história de promessas e fracassos vem acompanhando essas experiências ao longo da história moderna.

en	Latin American Research Review 44, n° 2: 235-242.Karam, John Tofik.
pt	Revista Brasileira de Segurança Pública 6 (2): 232-255.Feltran, Gabriel.

en	These transfers begin to be seen as more than mere economic links, and as having a growing transnational impact (Stefoni 2011).
pt	Esse "avivamento" acabou ganhando contornos interdenominacionais e se consolidou na "Cruzada Nacional de Evangelização" (Campos 2011).

en	For this regime to work, it is not enough to be consistent with the culture settings of time and place.
pt	No entanto, tal aproximação não era o equivalente a se pensar a cultura como lugar de poder.

en	Markets are imperfect.
pt	Mas a lista de exemplos seria infindável.

en	Nevertheless, no such revival has yet occurred in Spanish historiography.
pt	Dentre as temáticas dessa natureza, a alimentação ainda têm merecido pouco destaque na historiografia.

en	In this context, through extensive bibliographic research, we propose a reflection based in Lefebvre and the Situationists about critical of everyday life to an approximation with sociospatial reality.
pt	Nesse contexto, através de extensa pesquisa bibliográfica, propomos uma reflexão sobre as contribuições da crítica da vida cotidiana em Lefebvre e nos Situacionistas para uma aproximação com a realidade socioespacial.

en	The beginning of critical geography in the last quarter of the 20th century increased the space in a critical social theory, the space role for social transformation and the spatial turning in the human science.
pt	Com o alvorecer da Geografia crítica no último quarto do século XX, foi salientado a reafirmação do espaço na teoria social crítica, especialmente o papel do espaço como força motivadora da trans­formação social, bem como uma virada espacial nas ciências hu­manas.

en	This identification was made in two studies of Economic History elaborated by Gabriel Bittencourt, a teacher and researcher that was part of the History Department of Federal University of Espirito Santo.
pt	Essa identificação foi feita em dois estudos de História Econômica elaborados por Gabriel Bittencourt, professor e pesquisador que foi ligado ao Departamento de História da Universidade Federal do Espírito Santo.

en	Assuming that this positivation reaffirms the fetishist character this category and the thematic in question, our goal was to identify the approaches that support them and propose a new theoretical contribution to understanding it, based on critical of dissociation-value.
pt	Pressupondo que essa positivação reafirma o caráter fetichista dessa categoria e da temática em questão, nosso objetivo foi identificar as abordagens que lhes dão suporte e propor uma nova contribuição teórica para sua compreensão, baseada na crítica da dissociação-valor.

en	In the last 40 years, an extensive collection of researches related to the theme of « economic formation » of Espirito Santo have been formed, which, through of category of modernization, contributed to consolidate an interpretation about process of development of Espirito Santo that treated it of positive way not only in the academic understanding about « economic formation », but also on common sense.
pt	Nos últimos 40 anos, formou-se um amplo acervo de pesquisas ligadas à temática da « formação econômica » do Espírito Santo, as quais, amparadas na categoria da modernização, ajudaram a consolidar uma interpretação do processo de desenvolvimento capixaba que o positivou não só no entendimento acadêmico sobre essa « formação econômica », mas também no senso comum.

en	This article aims to interpret the spatial differentiation in the intraurban scale, without forgetting that for this it is necessary to translate the economic and social division of space, analyzing processes, functions and content-forms from the land use patterns that define central and peripherals zones and sectors in the city.
pt	Este artigo busca interpretar a diferenciação espacial na escala intraurbana, sem esquecer que para isso é preciso traduzir a divisão econômica e social do espaço, analisando processos, funções e formas-conteúdo a partir de padrões de uso do solo que definem zonas e setores centrais e periféricos na cidade.

en	Elements of empirical validation are selected from the materialized phenomena in Mossoró / RN, a medium-sized city in the Brazilian northeast, where an important urban restructuring (caused by the expansion of the civil construction industry from the 2000s on) redefined the economic dynamics, resulting in transformations in the traditional spatial order.
pt	São selecionados elementos de validação empírica a partir de fenômenos materializados em Mossoró/RN, uma cidade média do Nordeste brasileiro, onde importante reestruturação urbana decorrente da expansão da indústria da construção civil, a partir dos anos 2000, redefiniu as dinâmicas econômicas que resultaram em transformações na ordem espacial tradicional.

en	The intention is to investigate the new geographies of the city from the latest real estate deals and their impacts on the urban fabric, reaching the mosaic of social areas, identified from the combination of attributes defined by different socioeconomic statuses.
pt	Foram investigadas as novas geografias da cidade a partir dos mais recentes negócios imobiliários e seus impactos no tecido urbano, percebendo um mosaico das áreas sociais, identificadas a partir da combinação de atributos definidos por diferentes status socioeconômicos.

en	Later, this information was correlated with data found in the scientific literature.
pt	Posteriormente, essas informações foram correlacionadas a dados compilados da literatura científica.

en	Second, there is a need for specific studies to support local fisheries management, and finally, there is a disagreement about fisheries regulations, considered incompatible with traditional way of working.
pt	Segundo, nota-se a carência de estudos para subsidiar a gestão da pesca local, e por fim, há uma insatisfação com relação às normas de ordenamento pesqueiro, consideradas incompatíveis com os modos tradicionais de trabalho.

en	This paper raises the ethnoecological knowledge of artisanal fishermen from Ubu and Parati, in southern Espírito Santo, in order to understand their strategies for using marine spaces to maintain subsistence and income.
pt	O artigo apresenta os saberes etnoecológicos dos pescadores artesanais de Ubu e Parati, comunidade localizada no sul do Espírito Santo, de forma a compreender suas estratégias de usos dos espaços marinhos para manter a subsistência e a renda.

en	We conclude, first, that knowledge about the environment allows the fishermen to diversify fishing efforts, techniques and places, provided by the environmental conditions brought every each seasonality.
pt	Conclui-se, primeiramente, que os saberes sobre o meio possibilitam ao pescador variar os esforços de pesca, as técnicas e o lugar, em função das condições ambientais trazidas a cada sazonalidade.

en	Focusing on ethnospecies of snooks and king mackerels, interviews were conducted (n=22) to acquire information on the fishing spaces, behavior of fish, capture techniques, in addition to climatic and oceanographic dynamics that interfere in fishing.
pt	Com foco na pesca de robalos e sardas, foram feitas entrevistas (n=22) para aquisição de informações sobre os espaços pesqueiros, comportamentos das etnoespécies, técnicas de captura, além de dinâmicas climáticas e oceanográficas locais.

en	The article aims to discuss the interface between tourism, forms of leisure, and social media, especially in times of pandemic due to the rapid spread of Covid-19.
pt	O artigo tem como objetivo discutir a interface entre o turismo, formas de lazer e as mídias sociais, sobretudo em tempos de pandemia por conta da rápida disseminação da Covid-19.

en	Social media has acquired an important role in this scenario, providing experiences of visiting tourist places without a predefined physical contact and presenting itself as a complement to tourist experiences.
pt	As mídias sociais têm adquirido um papel relevante neste cenário, proporcionando experiências de visitação a locais turísticos sem um contato físico pré-definido e se apresentando como uma complementação às experiências turísticas.

en	Technology has become a tool in this process, transforming access and sharing of experiences.
pt	A tecnologia se colocou como uma ferramenta neste processo, transformando o acesso e compartilhamento de experiências.

en	Amid the adversities placed in the current scenario, technology has emerged, in a more visible way, as a tool for accessing and sharing information.
pt	Em meio às adversidades colocadas no cenário atual, a tecnologia tem se despontado, de forma mais visível, como uma ferramenta de acesso e compartilhamento de informações.

en	From the analyzes and interpretations, it was possible to observe several projects and ideas being built to bring tourists closer to space and as a way of spreading tourist and cultural attractions amidst the adversities posed by social detachment.
pt	A partir das análises e interpretações foi possível observar diversos projetos e ideias sendo construídos com o intuito de aproximar o turista com o espaço e como uma forma de propagação de atratividades turísticas e culturais em meio as adversidades colocadas pelo distanciamento social.

en	For this analysis, an exploratory descriptive approach was used, analyzing examples of actions and projects broadcast on the social media of tourist and cultural pages.
pt	Para esta análise, recorreu-se a uma abordagem exploratória descritiva, analisando-se casos ilustrativos de ações e projetos veiculados nas mídias sociais de páginas turísticas e culturais.

en	As a methodological procedure, was adopted with basis for defining the regional, national and international articulations of counties listed on three indicators according to their characteristics: 1) capacity ofself management; 2) capacity to sustain the territorial base; and 3) regional, national and international articulation capacity.
pt	Enquanto procedimento metodológico, adotou-se como base a definição das articulações regionais, nacionais e internacionais dos municípios, pautada em três indicadores de acordo com suas características : 1) capacidade de autogestão; 2) capacidade de sustentação da base territorial; e 3) capacidade de articulação regional, nacional e internacional.

en	The aim of this article is to map and analyze the economic articulations of the geographic connection micropolis of the conty of Naviraí-MS in the context regional, national and international.
pt	O objetivo deste trabalho é mapear e analisar as articulações econômicas do micropolo geográfico de ligação do município de Naviraí-MS nos contextos regional, nacional e internacional.

en	This research presents itself as a pioneer in climate studies in Espírito Santo, and has not yet been done for other regions of the state.
pt	Essa pesquisa apresenta-se como pioneira em estudos de clima do Espírito Santo, não tendo sido feito ainda para outras regiões do estado.

en	The rain gauges were installed along the state highway Josil Espíndula (ES 365), between the municipalities of Fundão and Santa Teresa, Espírito Santo state.
pt	Os plu­viômetros foram instalados ao longo da rodovia estadual Josil Espíndula (ES 365), entre os municípios de Fundão e Santa Teresa, estado do Espírito Santo.

en	This paper aims to evaluate the spatial distribution of rainfall in an 18.8 km transect by means of experimental rain gauges.
pt	Este artigo tem por objetivo avaliar a distribuição espacial das chuvas em um transecto de 18,8 km de extensão por meio de pluviômetros experimentais.

en	The methodology used was satisfactory, since it allowed to identify that the morphology and the characteristics of the site impose an unequal distribution of precipitation in the study area considered.
pt	A metodologia empregada foi satisfatória, pois permitiu identi­ficar que a morfologia e as características geográficas do local impõem uma distribuição desigual da precipitação na área de estudo considerada.

en	For that, seven experimental pluviometers were made, through a 100 mm PVC pipe and a 500 ml beaker to collect the data.
pt	Para tanto, foram confeccionados sete pluviômetros experimentais, através de cano PVC de 100 mm e uma proveta de 500 ml para coleta dos dados.

en	For the installation of the same were considered some factors: different altitudes, locations with little vegetation cover and in backyards of residents, to avoid damaging the equipment by on-site passers-by.
pt	Para a instalação dos mesmos foram considerados alguns fatores: diferentes altitudes, locais com pouca cobertura vegetal e em quintais de moradores, para evitar danificação dos equipamentos por transeuntes no local.

en	This debate is supported by the notions of modern, modernization, modernity and utopia, while highlights the contradictions and inequalities that remain and permeate the life of the working class in the cities.
pt	Tais discussões são realizadas mobilizando-se as noções de moderno, de modernização, de modernidade e de utopia, enquanto aponta as contradições e as desigualdades que permanecem e perpassam a vida da classe trabalhadora nas cidades.

en	Technological innovations have significantly changed the society in many ways.
pt	As inovações tecnológicas são responsáveis por grandes mudanças em todos os âmbitos das sociedades.

en	This paper analyses the major changes caused by the development and the spread of electric energy utilization in the production of urban space, in labour, in the organization of family and households, in everyday life and in the role of women, such as the changes brought to the households as an outcome of the introduction of everyday technologies in them, as well as in the role they play, whether in the job market, in the artistic and political vanguards and in the fight for rights, as well as in their role of household management as the person responsible for maintaining the conditions of social reproduction of their families.
pt	As mudanças trazidas aos lares em decorrência da inserção das tecnologias no cotidiano, bem como no papel que as mulheres desempenham, seja no mercado de trabalho, nas vanguardas artísticas e políticas e nas lutas pelos direitos, bem como na manutenção de suas responsabilidades enquanto responsáveis por manter as condições de reprodução social das famílias.

en	As a result, it was identified that in the market Minas Gerais has a commercial relationship with 88 countries, 52 in export networks and 36 in the import network.
pt	Como resultado, identificou-se que, no mercado externo de frutas, Minas Gerais se relaciona comercialmente com 88 países, sendo 52 nas redes de exportação e 36 na rede de importação.

en	In the era of globalization, the world economy has undergone a process of productive restructuring, intensifying flows in the territories inherent to the spatial interactions of resources, goods and services that circulate between national and international markets.
pt	Na era globalização, a economia mundial tem vivenciado um pro­cesso de reestruturação produtiva, intensificando os fluxos nos territórios inerentes às interações espaciais de recursos, de bens e de serviços que circulam entre os mercados nacionais e interna­cionais.

en	In the operationalization of flows in global trade, transport logistics was carried out through the road, sea and air modalities, being configured as a geographic element, since commercial transactions demand the management of the fluidity, planning and organization of the different territories.
pt	Na operacionalização dos fluxos no comércio global, a logística de transportes foi realizada através dos modais rodoviário, marítimo e aéreo, configurando-se como um elemento geográfico, visto que as transações comerciais demandam o gerenciamento da fluidez, do planejamento e da or­ganização dos diferentes territórios.

en	The objective of this work is to analyze the socio-spatial dynamics of the international trade flows of the state of Minas Gerais through the logistics of import and export fruit networks, from 2000 to 2017.
pt	O objetivo deste trabalho é analisar as dinâmicas socio­espaciais dos fluxos de comércio internacional do estado de Minas Gerais por meio da logística das redes de importações e de ex­portações de frutas, no período de 2000 a 2017.

en	Therefore, he argues, we should not take his the­oretical conclusions too far.
pt	Portanto, ele argumenta, não deveríamos levar suas conclusões teóricas muito longe.

en	He argues, moreover, that a productivity increase that is not associated with job losses would not reduce surplus value production.
pt	Ele argumenta, ainda, que um aumento da produtividade que não seja associado a perdas de emprego não reduziria a produção de mais-valia.

en	David Harvey’s article argues against the importance given to the law of the tendency of the rate of profit to fall (TRPF), suggest­ing that Marx derived the « law » under « draconian » assumptions and that Engels was far more enthusiastic about it than Marx, who never went back to the theory later in his life despite its evident incompleteness.
pt	David Harvey apresenta uma crítica à importância dada à lei da queda tendencial da taxa de lucro, sugerindo que Marx derivou a « lei » de pressupostos « draconianos » e que Engels foi bem mais entusiasta dela do que Marx, que nunca voltou adiante à teoria apesar de sua evidente incompletude.

en	In his view, Marx perceived crises as momentary and violent eruptions that resolve the existing contra­dictions which can be considered as opportunities of capitalist re­construction rather than a sign of the imminent end of capitalism.
pt	Em sua visão, Marx concebeu as crises como erupções momentâneas e violentas que resolviam as contradições existentes, que podem ser consideradas oportunidades para a reconstrução capitalista ao invés de um sinal do fim eminente do capitalismo.

en	Harvey argues that the rate of profit can be stabilized by a variety of factors such as a devaluation of the existing constant capital due to technical change, monopolization, or accelerating turnover times in both production and circulation.
pt	Harvey defende que a taxa de lucro pode ser estabilizada por uma variedade de fatores como uma desvalorização do capital constante devido à mudança tecnológica, a monopolização ou a aceleração do tempo de rotação tanto na produção como na circulação.

en	Moreover, a fall in profit rates could result from a number of reasons rather than an increase in the organic composition of capital.
pt	Ade­mais, uma queda nas taxas de lucro pode resultar de muitos outros motivos além do aumento da composição orgânica do capital.

en	The street fair represented a time of prosperous trade, with circulation of people and goods, but some social and economic factors contributed to the end of it: the drought that hit the district in the 1980s, the coffee growing in the municipality of Vitória da Conquista, the coffee harvest that brought the illusion of a more profitable work, among others.
pt	A feira representou um tempo de comércio próspero, com circulação de pessoas e mercadorias, porém, alguns fatores sociais e econômicos contribuíram para o fim da atividade: a seca que atingiu o município na década de 1980, a cafeicultura que se fortaleceu no município de Vitória da Conquista, a colheita do café que trazia a ilusão de um trabalho mais rentável, entre outros.

en	Currently, this street market exists only in the collective memory of the population that lived and is driven to narrate these remembrances.
pt	Atualmente, essa feira existe somente na memória coletiva da população que viveu e é impulsionada a narrar essas lembranças.

en	This article presents the memory of the street market in José Gonçalves, Vitória da Conquista district, through the narratives of the residents.
pt	Esse artigo apresenta a memória da feira em José Gonçalves, distrito de Vitória da Conquista, por meio das narrativas dos moradores.

en	However, since 2016, the progress achieved has seriously threatened in the face of a process of demobilization and reduction of policies, actions and programs aimed at territorial development.
pt	No entanto, desde 2016, os avanços obtidos estão seriamente ameaçados, diante de um processo de desmobilização e redução de políticas, ações e programas voltados ao desenvolvimento territorial.

en	The results showed that territorial development policies were implemented in the region, mainly in the period from 2004 to 2015, contributing to the strengthening of family farming and signaling structural changes in access to land, water, credit and education.
pt	Os resultados apontaram que as políticas de desenvolvimento territorial se efetivaram na região, principalmente no período compreendido de 2004 a 2015, contribuindo para o fortalecimento da agricultura familiar e sinalização de mudanças estruturantes de acesso a terra, água, crédito e educação.

en	In this article, we analyze advances, discontinuities and dismantling of rural territorial policies experienced by rural subjects in the Vale do Piranhas Territory, state of Paraiba.
pt	Neste artigo, analisamos os avanços, descontinuidades e desmonte das políticas territoriais rurais vivenciadas pelos sujeitos do campo no Território Vale do Piranhas – PB. De caráter teórico e empírico, a pesquisa foi realizada com representantes do poder público, organizações sociais e beneficiários do referido Território.

en	Finally, graphical and cartographical representations were created.
pt	Por fim, trabalhamos com a produção de representações gráficas e cartográficas.

en	They are located in strategic points of the city, such as in the city center, ancient centers of the districts and close to important roads.
pt	Eles estão instalados em localizações estratégicas da cidade, como no centro principal, no antigo centro dos distritos ou perto de vias importantes.

en	The supply markets from Peru are resistance elements in cities that are becoming locus of new commercial spaces of the neoliberalism deployed over recent decades, such as shopping centers, hypermarkets and supermarkets.
pt	Os mercados de abastecimento do Peru são elementos de resistência, em cidades que vêm se tornando lócus de novos espaços comerciais do neoliberalismo implantado nas últimas décadas, como shopping centers, hipermercados e supermercados.

en	It was observed the relations of complementarity regarding the difference of content, products and services that are offered, consumers and the style of sociability.
pt	Verificamos relações de complementaridade em virtude da diferenciação de conteúdo, produtos e serviços ofertados, público consumidor e forma de sociabilidade.

en	The aim of this paper is: 1) describe and analyze the supply markets of the Cuzco City, considering its location, profile of consumers and service goods they offer; and 2) understand the imbrication of these markets with the city and the relation to other commercial spaces, which can be competitive or complementary spaces.
pt	Temos por objetivos: 1) descrever e analisar os mercados de abastecimento da cidade de Cuzco, levando em conta sua localização, público consumidor e os bens e serviços que oferecem; 2) compreender a imbricação desses mercados com a cidade e a relação com os demais espaços comerciais, seja de competição ou de complementaridade.

en	The supply markets of Cuzco stand out in the production of the urban space, presenting a simultaneous relation of concurrence and complementarity with other commercial spaces.
pt	Os mercados de abastecimento de Cuzco destacam-se na produção do espaço urbano, em relação simultânea de concorrência e complementaridade com outros espaços comerciais.

en	The research method was based on a literature review, analysis of documents and fieldwork, where were conducted observations, photographic mapping, semistructured interviews and application of questionnaires with the population.
pt	Os procedimentos metodológicos utilizados são revisão bibliográfica, documental e trabalho de campo, no qual fizemos observações, levantamento fotográfico, entrevistas semiestruturadas e aplicamos questionários com os citadinos.

en	Apart from the recent changes in the style of life of the Cuzco citizens and the opening of modern commercial spaces, the supply markets are still being used as a place for food purchase, provision of services and meals such as breakfast and lunches.
pt	Apesar das mudanças recentes no estilo de vida dos cusquenhos e da inauguração de modernos espaços comerciais, os mercados de abastecimento continuam sendo frequentados para compras de alimentos, prestação de serviços epara refeições, como café da manhã e almoço.

en	This article is the product of a three-year research conducted during the undergraduate course in Geography.
pt	Este artigo é o produto de uma pesquisa de três anos realizada durante a graduação em Geografia.

en	São Salvador Square, located in the southern zone of the city of Rio de Janeiro, was selected as the case study in view of its effervescent nightlife and the occurrence of events that raised discussions on gender issues.
pt	A Praça São Salvador, localizada na zona sul da cidade do Rio de Janeiro, foi selecionada como recorte analítico em virtude de sua efervescente vida noturna e da ocorrência de eventos que levantaram discussões sobre gênero.

en	As a result, we identified the existence of different patterns of permanence and displacement that constitutes the social encounter of men and women in the public space.
pt	Como resultado, identificou-se a existência de diferentes padrões de permanências e de deslocamento que conformam o encontro social de homens e mulheres no espaço público.

en	This work aims to analyze how gender differences are built in the spatial forms of public sociability at night.
pt	Este trabalho tem por objetivo analisar como as diferenças de gênero se constroem nos espaços dedicados à sociabilidade pública noturna.

en	Finally, it was recognized the potentiality of situations of public sociability as space-time frames to understand the construction of gender social roles in daily practices.
pt	Por fim, reconheceu-se a potencialidade das situações de sociabilidade pública como recortes para analisar a construção dos papéis sociais de gênero nas práticas cotidianas.

en	The recurrent nature of capitalist crises implies that they must have a common cause.
pt	A natureza recorrente das crises capitalistas implica que tenham uma causa comum.

en	He argues against the view that each crisis has a different or 'conjunctural' origin.
pt	O autor se opõe à visão de que cada crise tenha uma origem diferente e « con­juntural ».

en	Roberts con­tends that Marx’s assumptions for the TRPF are realistic and can be reduced to just two: labor power is the only source of value, and capital accumulation leads the organic composition of capital to rise.
pt	Roberts defende que os pressupostos da lei são realistas e podem ser reduzidos a apenas dois: que a força de trabalho é a única fonte de valor e que a acumulação de capital leva ao aumento da composição orgânica do capital.

en	Michael Roberts offers a comprehensive critique of Harvey and argues that Marx never abandoned the TRPF as a relevant expla­nation of crises.
pt	Michael Roberts oferece uma crítica abrangente a Harvey e argu­menta que Marx nunca abandonou a lei da queda tendencial da taxa de lucro como uma explicação relevante para as crises.

en	He never went back to the theory in his later years simply because he was satisfied with it. Rather than developing the theory he tried to figure out how to use it to explain the cyclical nature of capitalism as well as its transitory nature.
pt	Ao invés de desenvolver a teoria, tentou descobrir como usá-la para explicar a natureza cíclica do capitalismo bem como sua natureza transitória.

en	To identify how the municipal government acts in the management of water resources, at local and intercity level, in the state, and what is its relationship with the state management body, interviews were conducted at 19 municipal environmental secretariats located in the territory of two river basins: Marapanim and Itacaiúnas, both entirely located within the state.
pt	Para identificar como o poder público municipal atua na gestão dos recursos hídricos, nas escalas local e intermunicipal, no estado, e qual é a sua relação com o órgão gestor estadual, foram realizadas entrevistas com as equipes de 19 secretarias municipais de meio ambiente, localizadas no território de duas bacias hidrográficas: a Bacia Hidrográfica do rio Marapanim e a Bacia Hidrográfica do rio Itacaiúnas, ambas inteiramente localizadas no estado.

en	In the state of Pará, aspects such as territorial extension, poor intermunicipal organization, and relative qualitative and quantitative abundance of the resource, among others, are particularities that provide greater challenges to the implementation of water resources policies, which demonstrates the importance of acting on a local level.
pt	No estado do Pará, aspectos como a extensão territorial, a organização intermunicipal deficiente e a relativa abundância qualiquantitativa do recurso, entre outros, são particularidades, que conferem maiores desafios à implantação dos dispositivos legais das políticas de recursos hídricos, o que demonstra a importância da atuação, em nível local.

en	River basin management is closely related to land use management planning, confirming the need to adjust municipal land management with water management.
pt	A gestão de uma bacia hidrográfica tem estreita relação com o planejamento da gestão do uso do solo, confirmando a necessidade de ajuste do gerenciamento do território municipal com o gerenciamento hídrico.

en	It was found the existence of both logistical and institutional limitations of the municipal government concerning environmental management, and also concerning the performance of the state government, as a political entity, in promoting the aspects of participation and decentralization of management.
pt	Foi constatada a existência de limitações de ordens logística e institucional do poder público municipal na gestão ambiental e, também, na atuação do governo estadual, enquanto ente político, em promover os aspectos da participação e da descentralização da gestão.

en	In the first part, I will study the main schools of thought, their relations and their internal contradictions.
pt	Em uma primeira parte, estudarei as principais escolas de pensamentos, suas relações e suas contradições internas.

en	I intended to carry out an "archeology" of Economic Science to highlight the different moments of construction of this Science.
pt	Pretendo realizar aqui uma "arqueologia" da Ciência Econômica a fim de ressaltar os diferentes momentos de construção desta Ciência.

en	In a third part, I will show how the substantial hypothesis manifests itself through the different theoretical matrices.
pt	Em uma terceira parte, mostrarei como essa hipótese se manifesta através das diferentes matrizes teóricas.

en	Within this perspective, I will study how, through the different paradigms present in Economic Science, the substantial hypothesis manifests itself; this hypothesis is based on the principle that economic goods, or commodities, have an intrinsic value.
pt	Estudarei assim a maneira como, através dos diferentes paradigmas presentes na Ciência Econômica, a hipótese substancial se manifesta; esta hipótese parte do princípio segundo o qual os bens econômicos, ou as mercadorias, possuem um valor intrínseco.

en	In a second part, I will highlight the elements that make it possible to understand what the autonomization of Economic Science consists of, and why the substantial hypothesis implicitly appears.
pt	Em uma segunda parte, colocarei em evidência os elementos que permitem entender em que consiste a autonomização da Ciência Econômica, e como surge, nesta perspectiva, a hipótese substancial.

en	The main cultivation in the region are banana, coffee and manioc.
pt	Os principais cultivos na região são banana, café e mandioca.

en	Fifty semi structured ethnographic interviews were carried out, besides the application of the participant and direct observations; and used a field diary.
pt	Foram realizadas 50 entrevistas etnográficas semiestruturadas, além da aplicação das observações participante e direta; e utilizado um diário de campo.

en	The aim of this study is to describe social aspects, to characterize the local knowledge related on meteorological forecast indicators from the knowledge of small farmers living in the surroundings of the Duas Bocas Biological Reserve, Cariacica county, state of Espírito Santo (ES), southeastern Brazil, located in the Two Bocas River Hydrographic Basin.
pt	O objetivo deste estudo é descrever aspectos sociais, caracterizar o saber local voltado à indicadores meteorológicos de previsão de precipitação a partir do conhecimento de pequenos agricultores residentes ao entorno da Reserva Biológica de Duas Bocas, município de Cariacica, estado do Espírito Santo (ES), sudeste do Brasil, localizada na Bacia Hidrográfica do Rio Duas Bocas.

en	Ethnoclimatological knowledge is important in the maintenance of the agricultural practice in the studied region, since the success of the harvest depends on this local knowledge.
pt	O conhecimento etnoclimatológico mostra-se importante na manutenção da prática agrícola na região estudada, já que o sucesso da colheita depende deste saber local.

en	The observation of the signs of nature throughout human existence has benefited the construction of empirical knowledge about the climate.
pt	A observação dos sinais da natureza ao longo da existência humana beneficiou a construção de saberes empíricos sobre o clima.

en	Most local farmers (n = 41; 82%) trust on the ethnoclimatological prediction derived from traditional knowledge.
pt	A maioria dos agricultores (n=41; 82%) confia na previsão etnoclimatológica derivada do conhecimento tradicional.

en	Atmospheric dynamics, fauna behavior and celestial bodies were the main indicators of rain.
pt	A dinâmica atmosférica, o comportamento da fauna e os astros celestes foram os principais indicadores de chuva.

en	Local farmers are mostly males (n = 41), have been farming in the region for at least 40 years, and have a low level of education with incomplete primary education.
pt	Os agricultores são em sua maioria do sexo masculino (n=41), atuam na agricultura da região há pelo menos 40 anos e possuem baixa escolaridade com ensino fundamental incompleto principalmente.

en	Summer is the season with the highest agricultural production due to high temperatures and high rainfall.
pt	O verão é a estação com maior produção agrícola por apresentar altas temperaturas e elevados índices pluviométricos.

en	We problematize the intertwining of these issues motivated by emotional experience and thinking about the context of social isolation.
pt	Problematizamos o entrelaçamento dessas questões motivadas pela experiência emocional e pensando o contexto do isolamento social.

en	From an interdisciplinary dialogue and presenting our particular emotional experiences with the space of our homes, we invite you to read sensibly about the current moment, dialoguing with non-representational theories and emotional geographies.
pt	A partir de um diálogo interdisciplinar e apresentando nossas experiências emocionais particulares com o espaço de nossas casas, convidamos à leitura sensível sobre o atual momento, dialogando com as teorias não-representacionais e as geografias emocionais.

en	Our provocation wants to dialogue body and movement, Geography and Dance to think about possible spatialities.
pt	Nossa provocação quer dialogar corpo e movimento, Geografia e Dança para pensar espacialidades possíveis.

en	We understand the movement of the body as an invitation to do it geographically, expanding geographies, and the power of spatialities.
pt	Entendemos o movimento do corpo como um convite para o fazer geográfico, ampliando geografias e a potência das espacialidades.

en	To reflect on this issue, I turn, especially, to Edmund Husserl’s phenomenology regarding the problem of the constitution of corporeality (Leiblichkeit).
pt	Para refletir sobre esta questão recorro, especialmente, à fenomenologia de Edmund Husserl no que tange a problemática da constituição da corporeidade (Leiblichkeit).

en	The lived body is primordial, and from it, we constitute our horizons of orientation: it is the zero point of orientation.
pt	O corpo vivido é primordial, e a partir dele, constituímos os nossos horizontes de orientação: ele é o ponto zero de orientação.

en	The reflections of this article are based on a living experience.
pt	As reflexões deste artigo partem de uma experiência vivida.

en	Therefore, I will consider that an Illness body causes not only a perceptual change, but above all, disorientation.
pt	Portanto, irei considerar que um corpo adoentado causa não somente uma modificação perceptiva, mas sobretudo, uma desorientação.

en	It’s about an Illness body and its perceptual modifications.
pt	Trata de um corpo adoentado e suas modificações perceptivas.

en	So, what are the perceptual changes that an Illness body promotes to the lived experience?
pt	Desse modo, quais as modificações perceptivas que um corpo adoentado promove à experiência vivida?

en	This article aims to discuss the relationship established between the State and the favelas of Rio de Janeiro over time and up to the present day.
pt	O presente artigo tem o intuito discutir a relação estabelecida entre o Estado e as favelas do Rio de Janeiro ao longo do tempo e até os dias atuais.

en	The article consists, methodologically, of a bibliographical and documentary research, based mainly on the literature on the subject.
pt	O ar­tigo consiste, metodologicamente, em uma pesquisa bibliográfi­ca e documental, com base principalmente na literatura sobre o tema.

en	The results indicate that the stigmatization of favelas has contaminated several public policies formulated for these territories, and that the lack of dialogue between different public agencies involved in such policies generates what we call bureaucratic atrophy, losing the potential of the public sphere.
pt	Os resultados indicam que a estigmatização das favelas tem contaminado diversas políticas públicas formuladas para esses ter­ritórios, e que a falta de diálogo entre diferentes órgãos públicos envolvidos em tais políticas gera o que chamamos de atrofia burocrática, perdendo-se potencial de atuação da esfera pública.

en	Taking as a reference the territorialization of public policies and the action of state institutions and civil society, it is sought to understand how the stigmatization of the favela and its territory influences the relations of power built in the contact between public agents and residents of favela.
pt	Tomando como referência a territorialização de políti­cas públicas e a ação de instituições estatais e da sociedade civil, busca-se compreender de que forma a estigmatização do favela­do e de seu território influencia as relações de poder construídas no contato entre agentes públicos e moradores de favela.

en	Geographic thinking was at the center of philosophical and scientific formulations between the mid-18th century and the beginning of the 20th century.
pt	O pensamento geográfico esteve no centro das formulações filosóficas e científicas entre meados do século XVIII e início do século XX.

en	This period also represented a great influence of vitalist thinking.
pt	Este período também representou uma grande influência do pensamento vitalista.

en	In this work we present elements to understand the relationship and mutual influence between vitalism and geographical thinking in this period of modern thought.
pt	Neste trabalho apresentamos elementos para compreender a relação e mútua influência entre o vitalismo e o pensamento geográfico neste período do pensamento moderno.

en	As a potential method, the Territorialist Information Systems are presented, reviewing base data from the Atlas of Territorial Heritage, in order to compose a diachronic-evolutionary framework, showing processes of dissipation and maintenance of heritage in João Neiva – Espírito Santo.
pt	Como potencial metodológico, apresentam-se os Sistemas Informativos Territorialistas, revisando dados base do Atlas do Patrimônio Territorial, de modo a compor um quadro diacrônico-evolutivo, evidenciando processos de dissipação e manutenção do patrimônio em João Neiva – Espírito Santo.

en	Heritage enlarged to a territorial scale requires research methods that go through architecture and approach the field of Geography.
pt	O patrimônio ampliado à escala territorial requer métodos de investigação que perpassam a arquitetura e se aproximam do campo da Geografia.

en	Heritage, as a concept and disciplinary field, undergoes conceptual expansions, aimed to overcome the conservation development dichotomy, in two perspectives: spatial, by embracing scales beyond the object’s scale; and temporal, for inserting the procedural perspective of the territory as a social construction.
pt	O patrimônio, enquanto conceito e campo disciplinar, passa por ampliações conceituais, direcionadas à superação da dicotomia conservação-desenvolvimento, em duas frentes: espacial, por abarcar escalas que excedem o objeto; e temporal, por inserir a perspectiva processual da construção social do território.

en	These occupy social networks, one on YouTube, the other on Facebook.
pt	Estes ocupam as redes sociais, um no YouTube e o outro no Facebook.

en	Given the above, we want to provoke readers to pay attention to these assemblages in order to understand them better, as well as to create and enable other forms of assemblage that eradicate these forces, opening space to think otherwise.
pt	Diante do exposto, queremos provocar os leitores, para que se atentem a estes agenciamentos de modo a entendê-los melhor, assim como criar e possibilitar outras formas de agenciamento que rasure estas forças, abrindo espaço para novos pensamentos.

en	This work seeks to analyze two audiovisuals (assemblies between video, audio and speeches that are coming) that are related to the pandemic context.
pt	Este trabalho busca analisar dois audiovisuais (agenciamentos entre vídeo, áudio e discursos que se avizinham) relacionados ao contexto pandêmico.

en	We want to focus on the understanding of the speeches and narratives that they circulate, as well as the forces that compose them and how they intermingle in a mode of subjectification of this Covid-19 pandemic.
pt	Queremos problematizar os discursos e narrativas que eles fazem circular, bem como as forças que os compõem, e como elas se imbricam num modo de subjetivação desta pandemia de Covid-19.

en	The different spatial configurations found in the films give us evidence of the existence of some aspects of politics in these places are repeated.
pt	As diferentes configurações espaciais encontradas nas obras nos dão indícios de que alguns aspectos da organização política e social nesses lugares se repetem.

en	This type of work has as its fundamental characteristic the creation of a place, the dystopia, which is identified by the great magnitude of its social conflicts.
pt	Esse tipo de obra tem como característica fundamental a criação de um lugar identificado pela grande magnitude de seus conflitos sociais, a distopia.

en	The method of this work consists of the study of a sample of films, based on the morphologies of its cities.
pt	A operacionalização deste trabalho consiste no estudo de um conjunto de filmes, escolhidos com base nas morfologias de suas cidades.

en	In the digital media it is announced the growth in the production of dystopian works, with emphasis on the audiovisual media.
pt	Na mídia digital, anuncia-se a explosão no lançamento de obras distópicas, sobretudo no meio audiovisual.

en	To this end, we selected for the analysis the urban open spaces of the dystopias, where the problems of the city tend to be highlighted.
pt	Estudaremos as cidades produzidas pelos filmes distópicos a partir de seus espaços abertos, onde os problemas da cidade são postos em evidência.

en	To this end, an analysis of the aforementioned novel and the PNDR document was carried out through a bibliographic review.
pt	Para tanto, se realizou uma análise do citado romance e do documento da PNDR por meio de uma revisão bibliográfica.

en	By reading Euclide’s text, it « aimed » the discussion about the role of the Brazilian state in relation to two central points: the integration of the national territory and the modernization of customs as in productive logics.
pt	A leitura do texto euclidiano « direcionou » a discussão sobre o papel do Estado brasileiro frente a dois pontos centrais: a integração do território nacional e a modernização dos costumes, como das lógicas produtivas.

en	The objective is to inquire to what extent the imaginary about the Brazilian State presented in the novel Os Sertões, by Euclides da Cunha, may contribute to the interpretation of the spatial discourse presented in the National Policy of Regional Development - PNDR (Portuguese initials).
pt	Objetiva-se averiguar em que medida o imaginário sobre o Estado brasileiro presente no romance Os Sertões, de Euclides da Cunha, pode contribuir com a interpretação do discurso espacial presente na Política Nacional de Desenvolvimento Regional - PNDR.

en	The result of the mismatches is that Euclides thinking of integrating modernization of the Brazilian territory in « Os Sertões », as long as the historical singularities are respected, remains current in the PNDR document.
pt	O resultado dos (des)encontros é que o pensamento euclidiano de modernização integradora do território brasileiro, em Os Sertões, desde que respeitadas as singularidades históricas, permanece atual no documento da PNDR.

en	After several years, industry no longer represents the predominant activity in the municipal economy.
pt	Passados vários anos, a indústria não representa mais a atividade preponderante na economia municipal.

en	The industrialization, encouraged by the state in the 1970s, was one of the factors responsible for urbanization in Montes Claros.
pt	A industrialização, incentivada pelo Estado na década de 1970, foi um dos fatores responsáveis pela urbanização em Montes Claros.

en	The urbanization process in Montes Claros, as well as in many medium-sized Brazilian cities, occurred intensely in a short time.
pt	O processo urbanização de Montes Claros, assim como o de muitas cidades médias brasileiras, ocorreu de maneira intensa num curto espaço de tempo.

en	The tertiary sector emerged as the most important and Montes Claros is currently the main reference in this sector in the North of Minas Gerais.
pt	O terciário despontou como o mais importante e, atualmente, Montes Claros é a principal referência nesse setor na região Norte de Minas.

en	Commercial activities and the provision of services, especially in the area of health and education, have changed the intra-urban dynamics and the city’s relations with its area of influence.
pt	Atividades comerciais e a oferta de serviços, notadamente na área de saúde e educação, têm alterado a dinâmica intraurbana.

en	The methodological approach consisted of bibliographic real estate agencies, commercial and service enterprises around the institutions, systematization of information and the preparation of maps.
pt	A abordagem metodológica consistiu em pesquisa bibliográfica, levantamento de dados secundários, trabalhos de campo e realização de entrevistas com representantes das IES, imobiliárias e empreendimentos comerciais e de serviços no entorno das instituições, sistematização das informações e a elaboração de mapas.

en	In light of the foregoing, this article aimed to analyze the urban spatial dynamics arising from the expansion of Higher Education in Montes Claros.
pt	Assim, este artigo objetivou analisar algumas dinâmicas espaciais intraurbanas advindas da expansão das Instituições de Ensino Superior – IES em Montes Claros.

en	As a result, it was found that the expansion of the Higher Education service in Montes Claros led to the attraction of people from different locations, promoting demands for housing, goods and services, especially in the vicinity of the HEIs, streamlining specific areas of the city.
pt	Como resultado, verificou-se que a expansão do Ensino Superior em Montes Claros passou a atrair pessoas de diversas localidades e, consequentemente,demandas por moradias, bens e serviços, sobretudo nas imediações das IES, dinamizando áreas específicas e nelas se concentrando, com demandas de diversas ordens e mudanças no espaço do entorno.

en	The patrolling performed by the Companhia Independente de Polícia Escolar (CIPOE) which is a unit of Military Police (PM), is a reality in the schools of Greater Belém.
pt	O policiamento efetuado pela Companhia Independente de Polícia Escolar (CIPOE), uma unidade da Polícia Militar (PM), é uma realidade nas escolas da Grande Belém.

en	As methodological procedures, we resort to specialized literature, cataloging the records and classifying the practices developed by CIPOE in the pandemic period, grouping the data into six categories of action.
pt	Como procedimentos metodológicos, recorremos à literatura especializada, à catalogação dos registros e à classificação das práticas desenvolvidas pela CIPOE no período pandêmico, agrupando os dados em seis categorias de atuação.

en	It is concluded that CIPOE continues to hold rounds in schools and advances in disputes for control of the territory through practices of militarization of the school space.
pt	Concluímos que a CIPOE continua realizando rodadas nas escolas, e avançando nas disputas pelo controle do território por meio de práticas de militarização do espaço escolar.

en	As a result, it is obtained the elaboration of a chart and the cataloguing of several excerpts from CIPOE's posts.
pt	Como resultado, obtivemos a elaboração de um quadro e a catalogação de diversos trechos das postagens da companhia.

en	Therefore, the aim of this research is to analyze the management practices and territorial control of CIPOE through data that are available on its official websites and social networks, especially on Facebook.
pt	Constitui-se o tema desta pesquisa as práticas de gestão e de controle territorial dessa companhia, as quais objetivamos interpretar por meio dos registros disponibilizados em seus canais oficiais de divulgação em redes sociais, sobretudo, no Facebook.

en	It was also identified that most of the rivers are of the intermittent type, forming rivers of 1st, 2nd and 3rd orders.
pt	Identicou-se também que a maioria dos fluxos fluviais são intermitentes, formando rios de 1ª, 2ª e 3ª ordens.

en	The conclusion is that the geosystem is fragile and vulnerable to the uses and occupations that have been suffering, which implies risks of high environmental degradation.
pt	Conclui-se que o geossistema é frágil e vulnerável aos usos e ocupações que vem sofrendo, o que implica em riscos de elevada degradação ambiental.

en	The geosystemic model was used, from which it was defined the existence of a geosystem and eleven geofacies, each geofaceis representing one of the sub-basins studied.The geosystemic research allowed identifying the existence of different environments to leeward and windward of the massif, in term of soils, forms, vegetation cover and fluvial incision, iindicating the wetter windward sector as a result, a fact controlled by orographic rainfall, with more developed soil and vegetation cover and more intense river incision.
pt	A pesquisa permitiu identificar diferentes ambientes a sotavento e a barlavento do maciço, em termo de solos, relevos, cobertura vegetal e incisão fluvial, indicando como resultado setor a barlavento mais úmido, fato controlado pelas chuvas orográficas, com solos e cobertura vegetal mais desenvolvidos e incisão fluvial mais intensa.

en	The geoenvironmental system was addressed by digital processing of satellite images landsat 8 and Spot 5 and fieldwork.
pt	Este trabalho apresenta levantamento fisiográfico dos altos cursos de bacias e sub-bacias hidrográficas do Maciço da Meruoca (região Noroeste do Estado do Ceará), utilizando processamento digital de imagens de satélite landsat 8 e Spot 5 e trabalhos de campo.

en	This text aims to discuss the foundations of the energy and humanitarian crisis that, in early November 2020, affected the state of Amapá.
pt	O presente texto tem como objetivo discutir os fundamentos da crise energética e humanitária que, no início de novembro de 2020, afetou o estado do Amapá.

en	In order to achieve this goal, we firstly present how the process of Amapá's integration with the National Interconnected System (SIN) took place, and then point out the technical weaknesses that incurred in the interruption of the energy supply in the state.
pt	Para alcançar este objetivo apresentamos, primeiramente, como se deu o processo de integração amapaense ao Sistema Interligado Nacional (SIN), para, em seguida, apontar as fragilidades técnicas que incorreram na queda do fornecimento de energia no estado.

en	Finally, we introduce some information about the political causes and consequences of the blackout, raising questions about the privatization process of urban infrastructures whose functioning is essential to life in Amazonian cities.
pt	Por fim, introduzimos informações sobre as causas e consequências políticas do apagão, levantando questionamento acerca do processo de privatização das infraestruturas urbanas cujo funcionamento se coloca como essencial à vida nas cidades amazônicas.

en	In parallel, we discuss the business structure and financial logic involved in the poor provision of the service offered by the company responsible for the Macapá substation.
pt	Paralelamente, discutimos a estrutura empresarial e a lógica financeira implicadas na má prestação do serviço ofertado pela concessionária responsável pela subestação Macapá.

en	However, the environmental geography project not only has to deal with intellectual challenges (integrating what knowledge, how and for what purpose?
pt	O projeto da Geografia Ambiental, contudo, não apenas tem de fazer face a desafios intelectuais (integrar quais conhecimentos, como e com que finalidade?)

en	Environmental geography, being committed to the construction of hybrid epistemic objects, allows us to mobilise the interfaces and knowledge necessary to deal with complex tasks such as the analysis of the short and long-term effects of the pandemic (among many other issues).
pt	A Geografia Ambiental, empenhada na construção de objetos de conhecimento híbridos, nos faculta mobilizar as interfaces e os conhecimentos necessários para lidar com tarefas complexas como entre muitas outras a análise dos efeitos de curto e longo prazo da pandemia.

en	The purpose of this article is to extract from the COVID-19 pandemic a lesson for geographers: although without intending (or being possible) to simply go back to the past, it is necessary to re-value, nevertheless, the very quintessence of the identity of the geographical discourse, which has been characterised by a way of building epistemic objects that is committed to a dialogue between social research (represented by what we usually call ‘human geography’) and natural research (represented by what we usually call ‘physical geography’).
pt	A finalidade deste artigo é extrair da pandemia de COVID-19 uma lição profissional para os geógrafos: sem pretender (ou poder) voltar ao passado, é necessário revalorizar, contudo, a própria quintessência da identidade do discurso geográfico, que é um modo de construção do objeto de conhecimento comprometido com um diálogo entre pesquisa social (representada pelo que usualmente chamamos de "Geografia Humana") e pesquisa natural (representada pelo que costumeiramente denominamos "Geografia Física").

en	This project, presently called ‘environmentalisation,’ does not aim at anything overly ambitious: there is no case here for an exclusionary thesis in the style ‘geography should be this, and nothing else’; in fact, it just defends the idea that an approach such as that of environmental geography, resulting from an attempt at ‘environmentalisation,’ must have its place assured.
pt	Essa revalorização, presentemente denominada "ambientalização", não almeja nada de excessivamente ambicioso: não se advoga nenhuma tese excludente no estilo "a Geografia deve ser isso, e nada diferente disso"; apenas se defende a ideia de que um enfoque como o da Geografia Ambiental, derivado de um esforço de "ambientalização", deve ter seu lugar assegurado.

en	), but, in the end, it must also face political obstacles: the concrete power relations in the academic world and the zeal with which ‘borders’ and ‘territories’ are patrolled and defended, not to mention the resistance of many researchers to leave their thematic and theoretical-methodological comfort zones.
pt	como, no fundo, esbarra em obstáculos políticos: as relações de poder no mundo acadêmico e o zelo com que "fronteiras" são patrulhadas e "territórios" são defendidos, para não falar da resistência de muitos pesquisadores em sair de suas zonas de conforto temáticas e teórico-metodológicas.

en	Education, at all stages, was also impacted.
pt	A educação, em todas as etapas, também foi impactada.

en	The answers were collated with each other so that the categories could be extracted and the analysis carried out.
pt	As respostas foram cotejadas entre si para que fossem extraídas as categorias e realizada a análise.

en	The Covid-19 pandemic surprised the world, caused changes in lifestyles, work practices and exposed the inequalities of the current technical-scientific-informational period.
pt	A pandemia de Covid-19 surpreendeu o mundo, provocou alterações nos modos de vida, nas práticas laborais e expôs as desigualdades do atual período técnico-científico-informacional.

en	From the perspective of qualitative research, a questionnaire was applied to Geography teachers working in basic education.
pt	Na perspectiva da pesquisa qualitativa, foi aplicado um questionário para professores de Geografia, atuantes na educação básica.

en	Teachers needed to reinvent themselves so that closing schools would be less harmful to the teaching-learning process and to the development of students' geographic reasoning, the main objective of School Geography.
pt	Professores precisaram se reinventar para que o fechamento das escolas fosse menos prejudicial ao processo ensino-aprendizagem e ao desenvolvimento do raciocínio geográfico dos estudantes, principal objetivo da Geografia Escolar.

en	In this context, the article analyzes the performance of Geography teachers during the Covid-19 pandemic from the differentiation between Distance Education and Emergency Remote Teaching in dialogue with authors who deal with teacher training and teaching knowledge, in order to know the working conditions of these professionals during social isolation.
pt	Nesse contexto, o artigo analisa a atuação de professores de Geografia durante a pandemia da Covid-19 a partir de diferenciação entre a Educação a Distância e o Ensino Remoto Emergencial em diálogo com autores que tratam da formação de professores e dos saberes docentes, a fim de conhecer as condições de trabalho destes profissionais ao longo do isolamento social.

en	The results showed difficulties, on the part of the research subjects, with the remote modality, they denounced the negligence of the authorities responsible for Education and revealed the teachers' concern in guaranteeing learning conditions for the students, while their homes became places of work.
pt	Os resultados demonstraram dificuldades, por parte dos sujeitos da pesquisa, com a modalidade remota, denunciaram o descaso das autoridades responsáveis pela Educação e revelaram a preocupação dos professores em garantir condições de aprendizagem aos estudantes, ao mesmo tempo que seus lares converteram-se em locais de trabalho.

en	A conversation round with two women (Marcia Palhano, Pastoral Land Commission/Maranhão and Lida Bejarano, base team Warmis - Convergence of cultures) brought up the female role in the first line of combat against the COVID-19 pandemic, affirming that the fight is for life and for dignified conditions to (re)exist in the midst of a scenario of uncertainty, in which, various structural violences - but not new ones - were exacerbated.
pt	Uma roda de conversa com duas mulheres (Marcia Palhano, Comissão Pastoral da Terra/Maranhão e Lida Bejarano, Equipe de base Warmis - Convergência das culturas/São Paulo) trouxe à tona o protagonismo feminino na linha de frente no embate a pandemia do COVID-19, afirmando que a luta é pela vida e pelas condições dignas de (re)existência em meio a um cenário de incertezas, onde diversas violências estruturais – mas não novas – ficaram exacerbadas.

en	Thus, the importance of social movements, the defense of territories, solidarity networks and the urgency of alternatives in relations with nature, stand out in this period of epidemiological, social, political and economical crisis.
pt	Neste sentido, a importância dos movimentos sociais, a defesa dos territórios, as redes de solidariedades e a urgência de alternativas nas relações com a natureza, ressaltam neste período de crise, que não é apenas epidemiológica como também social, política e econômica.

en	This article discusses some problems derived from the capitalist system and its racist and patriarchal practices on women’s bodies, understanding that resistance to said system and the proposals for renewal are urgent to preserve life.
pt	Este texto discute algumas problemáticas derivadas do instaurado sistema capitalista e suas práticas racistas e patriarcais sobre corpos de mulheres, mais especificamente tratamos das dificuldades econômicas e sociais sentidas pelas mulheres trabalhadoras.

en	Most representations about the process of spatial expansion of capitalism over the spatial cuts that today constitute what we know as Brazil and Latin America, through the advance of colonization, perpetuates what some authors have been calling ideology of demographic voids, which would be the tendency to represent these spaces before their appropriation and incorporation into the capitalist world system as desert areas, without human beings, thus concealing the violence inherent in it.
pt	A maior parte das representações sobre o processo de expansão espacial do capitalismo sobre os recortes espaciais que hoje constituem o que conhecemos como Brasil e América Latina, mediante o avanço da colonização, perpetua o que alguns autores têm chamado de ideologia dos vazios demográficos, que seria a tendência em representar esses espaços antes de sua apropriação e incorporação ao sistema mundo capitalista como áreas desertas, sem seres humanos, ocultando assim a violência inerente a esse processo.

en	Despite the advances in Contemporary Social Theory, this type of time space representation has still been reproduced and perpetuated in many historiographic and academic works from different areas of knowledge.
pt	Não obstante os avanços na Teoria Social Contemporânea, esse tipo de representação de tempo-espaço ainda tem sido reproduzido e perpetuado em muitas obras historiográficas e acadêmicas de diversas áreas do saber.

en	The following article presents reflections on this phenomenon, developed with fulcrum in studies on the spatial profile that today constitutes the State of Espírito Santo, in order to understand the theoretical vices that corroborate the perpetuation of this type of representation.
pt	O presente artigo apresenta reflexões sobre esse fenômeno, construídas com fulcro em estudos sobre o recorte espacial que hoje constitui o Estado do Espírito Santo, com objetivo de compreender os vícios teóricos que corroboram a perpetuação desse tipo de representação.

en	Salvador was the capital of the Portuguese America from 1549 until 1763.
pt	Salvador foi a capital da América Portuguesa de 1549 até 1763.

en	It was also the second city of the Portuguese Empire up to the 19th century.
pt	Ela também foi a segunda cidade do Império português até o início do século XIX.

en	The Catholic Church together with the State was the main agents that structured the city of Salvador during the whole colonial period.
pt	A Igreja Católica junto com o Estado foram os principais agentes que estruturaram a cidade de Salvador durante todo o período colonial.

en	The Secular Church related to the State through the Padroado was responsible for the implementation and maintenance of the Cathedral, churches and parishes; the religious orders with their convents were important structural elements of the urban space while the laic orders owned churches and many urban properties and corresponded to the structuring of a slave society.
pt	As ordens religiosas com seus conventos foram importantes elementos para a estruturação do espaço urbano enquanto as ordens leigas eram proprietárias de igrejas e muitas terras e prédios urbanos e correspondiam à estruturação de uma sociedade escravista

en	This interview marked the end of the 1st Cycle of Remote Interviews promoted by the research group Dinâmicas Territoriais e Espaços Fronteiriços (DITEFRON), within the Geography Course of the Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (UEMS/Campus Jardim).
pt	Essa entrevista marcou o fechamento do 1º Ciclo de Entrevistas Remotas promovido pelo Grupo de Pesquisa Dinâmicas Territoriais e Espaços Fronteiriços (DITEFRON), no âmbito do Curso de Geografia da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (UEMS/Campus Jardim).

en	This is a remote interview given by Paul Claval, professor emeritus at the University of Paris Sorbonne IV, in July 2020.
pt	Trata-se de uma entrevista remota concedida por Paul Claval, professor emérito da Universidade de Paris Sorbonne IV, em julho de 2020.

en	In Brazil, in the face of the policy of death adopted by the government, the indigenous people have outlined autonomous strategies and carried out concrete actions to contain the proliferation of the virus.
pt	No Brasil, diante da política de morte adotada pelo governo, os indígenas têm traçado estratégias autônomas e realizado ações concretas para conter a proliferação do vírus.

en	For the traditional peoples, the tendency is an attempt to return to the zonal territorial control of the lands, which had been imposed by the modern-colonial society, but which now, in order to combat the dissemination of COVID-19, is carried out by the indigenous themselves, in the sense of a containment carried out from below, as a form of struggle for rights, of protection and self-defense of life, of the body-territory.
pt	Para os povos tradicionais a tendência é de uma tentativa de retornar ao controle territorial zonal das terras, que tinha sido imposto pela sociedade moderna-colonial, mas que agora, para combater a disseminação do COVID-19, é realizada pelos próprios indígenas, no sentido de uma contenção realizada de baixo, como forma de luta por direitos, de proteção e autodefesa da vida, do corpo-território.

en	The objective of this text is to make an analysis of the r-existences of indigenous peoples and traditional communities in times of pandemic.
pt	O objetivo deste texto é fazer uma análise das r-existências dos povos indígenas e comunidades tradicionais em tempos de pandemia.

en	We use the concepts of inequalities, territorial containment and body-territory in the geographical analysis of the pandemic from an indigenous/Latin American point of view.
pt	Utilizamos os conceitos de desigualdades, contenção territorial e corpo-território na análise geográfica da pandemia do ponto de vista indígena/latino-americano.

en	Document analysis, bibliographic research and fieldwork were the methodological procedures adopted in the study.
pt	A análise documental, a pesquisa bibliográfica e o trabalho de campo foram os procedimentos metodológicos adotados no estudo.

en	The primary sector, mainly coffee production, has emphasis in the economy of Nepomuceno, which has approximately 27 thousand inhabitants and is located in Sul de Minas planning region.
pt	O setor primário, principalmente a cafeicultura, tem destaque na economia do município de Nepomuceno, o qual possui aproximadamente 27 mil habitantes e está localizado na região de planejamento Sul de Minas.

en	Furthermore, there was a great decrease in rice cultivation and soybean culture growth in Nepomuceno.
pt	Ademais, houve grande diminuição da rizicultura e crescimento da sojicultura em Nepomuceno.

en	Thus, the objective of the article was to analyze the Nepomuceno's agricultural production between 1995 and 2017.
pt	Desta maneira, o objetivo do artigo foi analisar a produção agropecuária nepomucenense entre os anos de 1995 e 2017.

en	In general, agricultural productivity was increased in the interim studied, mainly due to the dissemination of chemical fertilizers, transgenic seeds and agricultural machinery in municipal agriculture.
pt	Em âmbito geral, a produtividade agrícola foi ampliada no ínterim estudado, principalmente em virtude da disseminação de fertilizantes químicos, sementes transgênicas e máquinas agrícolas na agropecuária municipal.

en	In the analyzed period, coffee production continued as the predominant agricultural activity in the municipality.
pt	No período analisado, a cafeicultura prosseguiu como a atividade agropecuária predominante no município.

en	This article aims to understand how socio-territorial transformations have been manifesting in the northeast region of Uruguay between 2000 and 2018.
pt	O presente artigo se propõe a compreender como vem se manifestando as transformações sócio-territoriais na região nordeste do Uruguai entre os anos de 2000 à 2018.

en	The objective is, on one hand, to describe quantitatively and in terms of changes in land use, the recent transformations in the agrarian territories of the region and, on the other hand, to understand the impacts of these processes on some social dynamics, especially in the migration of family producers and their families from the agrarian space to the urban one.
pt	Objetiva-se, por um lado, descrever quantitativamente e em termos de mudanças o uso da terra, as recentes transformações nos territórios agrários da região e por outro lado, compreender os impactos desses processos em algumas dinâmicas sociais, especialmente na migração de produtores familiares e suas famílias do espaço agrário para o urbano.

en	The results show that monocultures linked to agribusiness have modified the agrarian structure and the use of the territory resulting in increasing pressure on the price of land, which puts the permanence of family producers at risk.
pt	Os resultados apontam que as monoculturas vinculadas ao agronegócio tem modificado a estrutura agrária e o uso do território, havendo uma crescente pressão sobre o preço da terra, o que coloca em risco a própria permanência dos produtores familiares.

en	In this period, the territorial expansion of agribusiness through soy monoculture and forestry intensifies, which causes important changes in the productive, social, and landscape base.
pt	Neste período, se intensifica a expansão territorial do agronegócio via monoculturas da soja e florestação, o que ocasiona significativas mudanças na base produtiva, social e nas paisagens.

en	The methodology included a bibliographic and documentary review, the analysis of statistical data from the General Agricultural Census, and the analysis of land use through satellite images.
pt	Para seu desenvolvimento, utiliza-se o levantamento bibliográfico e documental, com dados estatísticos do Censo Agropecuário Geral e a análise do território por meio do uso de imagens de satélite.

en	The methodology is supported by two authors: Paulo César da Costa Gomes and Yi-Fu Tuan.
pt	A metodologia está sustentada em dois autores: Paulo César da Costa Gomes e Yi-Fu Tuan.

en	In the insulate territory of Ilha Grande, Angra dos Reis (RJ), point out the prison units, conservation units, and tourism activity that result in a morphodynamic singular way of the events, and are expressed in several imaginaries about the space.
pt	Dentro do território insular da Ilha Grande, Angra dos Reis (RJ), destacam-se as unidades prisionais, as unidades de conservação e a atividade turísti­ca que resultam em uma morfodinâmica dos acontecimentos de forma singular, e são expressadas em diversos imaginários sobre o espaço.

en	The present work has as its theme the environmental perception articulated with the concepts of cultural landscape and the historic land’s use and occupation.
pt	O presente trabalho tem como tema a percepção ambiental, articulada com os conceitos de paisagem cultural e o históri­co de uso e ocupação do solo.

en	The results presents different interpretations of the assets, and relations between the man and the attractions, pointing to a contact that, in most cases, distances itself, and in specific cases, is approaching the ideas already propagated by tourism in the insulate territory.
pt	Os resultados apresentam diferentes in­terpretações dos patrimônios, e relações entre o homem e os atrativos, apontando um contato que, na maioria das vezes, se distancia, e em casos pontuais, aproxima-se com as ideias já propagadas pelo turismo no território insular.

en	The objective is to analyze the relationships of this imaginary, when conveyed to the uses of travel agencies, with the perceptions of visitors in Dois Rios cove.
pt	O objetivo é analisar as relações deste imag­inário, quando veiculado aos usos das agências de viagens, com as percepções dos visitantes na enseada de Dois Rios.

en	The first assisting in the inventory of assets - treated as cultural landscapes and functions of tourist attractions - from the speeches used by agencies; and the second, in order to bring to Geography the feeling about the place, in the phenomenological perspective, exercising the perception of the visitors from a questionnaire focused on their ability to feel and notice through their senses, and recognize their environmental knowledge.
pt	O primeiro auxiliando na inven­tariação dos patrimônios – tratados como paisagens culturais e com funções de atrativos turísticos – a partir dos discursos utilizados pelas agências; e o segundo, no intuito de trazer para a Geografia o sentimento pelo lugar, na perspectiva fenome­nológica, exercendo a percepção do visitante, a partir de um questionário voltado para a sua capacidade de sentir e perceber o ambiente através dos seus sentidos, e reconhecer seu con­hecimento ambiental.

en	It is pointed out that despite the intrinsic relations and some overlaps between such notions, they differ.
pt	Aponta-se que apesar das relações intrínsecas e de algumas sobreposições entre as noções, elas apresentam diferenças.

en	The purpose of this article is to analyse the notions of quality of life, well-being, happiness, health and sustainability to identify the associations between them.
pt	O objetivo desse artigo é analisar as noções de qualidade de vida, bem-estar, felicidade, saúde e sustentabilidade de modo a identificar as associações entre elas.

en	Therefore, they are discussed in a theoretical-conceptual way, as well as seeks to contextualize them empirically, in an objective and subjective way, in Uberlândia-MG. To achieve the goal, a bibliographic review is combined with analysis of primary and secondary data.
pt	Logo, discorre sobre tais noções de maneira teórico-conceitual, assim como busca contextualizá-las empiricamente, de modo objetivo e subjetivo, em Uberlândia-MG. Para o alcance do objetivo proposto realizou-se uma revisão bibliográfica combinada com análise de dados primários e secundários.

en	Sustainability presupposes a collective understanding, and, like health, it is fundamental in the objective dimension, but not only on that, concerning its strong interrelation with the quality of life.
pt	A sustentabilidade pressupõe uma compreensão coletiva, sendo que, assim como a saúde fundamenta-se na dimensão objetiva, mas não somente nesta, posto sua forte interrelação com a qualidade de vida.

en	For happiness and quality of life, the dimension stands out, which presupposes understanding from the individual scale.
pt	Já para a felicidade e a qualidade de vida sobressai a dimensão subjetiva, a qual pressupõe compreensão a partir da escala individual.

en	Home, body, world and time are examples of dimensions that, for at least 1 year, have been demanding a new position regarding our human values.
pt	Casa, corpo, mundo e tempo são exemplos de dimensões que, há pelo menos 1 ano, vem exigindo um novo posicionamento referente aos nossos valores humanos.

en	In this way, it is intended to bring to reflection the distinction between « pandemic » and COVID-19, in the way that the first is the whole of the structural and symbolic problems evidenced by the second.
pt	Dessa maneira, pretende-se trazer a reflexão a distinção entre « pandemias » e COVID-19, ao modo que a primeira é o todo dos problemas estruturais e simbólicos evidenciados pelo segundo.

en	How does the relationship between body and world help us to think about the current pandemic moment and, furthermore, what would be its existential implications, that is, how does the given situation influence our sense of life?
pt	De que maneira a relação corpo e mundo nos ajudam a pensar o atual momento pandêmico e, além disso, quais seriam suas implicações existenciais, isto é, de que maneira a dada situação influencia em nosso sentido de vida?

en	The present article / essay is a proposal to incite other reflections or an invitation to dialogue regarding dimensions in which they cross in being and the sense of being-in-the-world.
pt	O presente artigo/ensaio é uma proposta de incitar reflexões outras ou um convite ao diálogo a respeito de dimensões nas quais atravessam no ser e sentido de ser-no-mundo.

en	This research note seeks to highlight the dimension of Petrobras' dismantling that has been intensified in the current context of neoliberal policies in Brazil.
pt	A presente nota de pesquisa busca evidenciar a dimensão do desmonte da Petrobras que vem sendo intensificada no atual contexto das políticas neoliberais no Brasil.

en	Identification and location of all assets that were sold and / or are for sale with the Petrobras annual and sustainability reports and teasers posted on the company website for all assets that were sold and / or are with sale.
pt	Foi realizada identificação e localização de todos ativos que foram vendidos e/ou estão com anúncio de venda junto aos relatórios anuais e de sustentabilidade da Petrobras e aos teasers divulgados no site da companhia de todos os ativos que foram vendidos e/ou estão com anuncio de venda.

en	The results show that the privatization process is taking place in all segments of Petrobras and in all regions / basins in which it operates, as well as showing that privatization has been accentuated since the 2015 coup when the company's management stopped thinking about it as an integrated energy company and simply started to slice it into various offers to the private sector.
pt	Os resultados apontam que o processo de privatização se desenvolve em todos os segmentos da Petrobras e em todas as regiões/bacias em que ela atua bem como evidencia que a privatização se acentuou desde o golpe de 2015 quando as gestões da companhia deixaram de pensá-la como uma empresa de energia integrada e passaram simplesmente a fatiá-la em diversas ofertas ao setor privado.

en	The geosystemic model was used, from which it was defined the existence of a geosystem and eleven geofacies, each geofacies representing one of the sub-basins studied.The geosystemic research allowed identifying the existence of different environments to leeward and windward of the massif, in term of soils, forms, vegetation cover and fluvial incision, indicating the wetter windward sector as a result, a fact controlled by orographic rainfall, with more developed soil and vegetation cover and more intense river incision.
pt	A pesquisa permitiu identificar diferentes ambientes a sotavento e a barlavento do maciço, em termo de solos, relevos, cobertura vegetal e incisão fluvial, indicando como resultado setor a barlavento mais úmido, fato controlado pelas chuvas orográficas, com solos e cobertura vegetal mais desenvolvidos e incisão fluvial mais intensa.

en	These results can aid in making technical decisions and future policies for the sector.
pt	Estes resultados podem auxiliar nas tomadas de decisões técnicas e políticas futuras para o setor.

en	The hypothesis of spatial dependence was corroborated and in 2011 a high productivity cluster (HH) was identified, which comprises seven municipalities in the extreme North of the state.
pt	Corroborou-se a hipótese de dependência espacial e em 2011 foi identificado um cluster de alta produtividade (HH), o qual compreende sete municípios no Extremo Norte do estado.

en	The study showed that there was a significant change in the configuration and location of the clusters in 2016.
pt	O estudo mostrou que houve uma mudança na configuração e localização dos clusters em 2016.

en	In the state of Espírito Santo, Brazil, recently the fruit crops was negatively affected by the climatic adversities and one new productive rearrangement has been verified.
pt	No estado do Espírito Santo, recentemente a fruticultura foi afetada negativamente pelas adversidades climáticas e um novo rearranjo produtivo tem sido verificado.

en	In this context, we tried to explore the average productivity of the fruit crops between the years 2011 and 2016, identifying patterns of spatial location.
pt	Neste contexto, procurou-se explorar a produtividade média da fruticultura entre os anos de 2011 e 2016, identificando padrões de localização espacial.

en	Despite the advances obtained in the sector, the study evidenced that the fruticulture in Espírito Santo showed to be poorly prepared for situations of climatic adversity.
pt	Apesar dos avanços obtidos no setor, o estudo evidenciou que a fruticultura capixaba se mostrou pouco preparada para situações de adversidades climáticas.

en	Based on clear theoretical assumptions, many of which are common to É. Reclus and P. Kropotkin, Metchnikoff divides his interpretive model into three major evolutionary stages.
pt	Baseado em pressupostos teóricos claros, muitos dos quais são comuns a É. Reclus e P. Kropotkin, Metchnikoff divide seu modelo interpretativo em três grandes fases evolutivas.

en	The analysis aims to elucidate his methodological statements, as well as the three stages of his theory.
pt	A análise busca elucidar tais pressupostos, bem como as três etapas de sua teoria.

en	This study is justified by the impact of Civilisation on the human sciences, its fraternal nature and to question the interpretations that reaffirm geography as an eminently empirical science.
pt	Este estudo se justifica pelo impacto de Civilisation nas ciências humanas, sua orientação fraterna e para questionar interpretações que reafirmam a geografia como uma ciência eminentemente empírica.

en	As a result, one can identify the development of a geography capable to problematizing common senses of the time, notably European views on the East.
pt	Como resultado, se identifica o desenvolvimento de uma geografia questionadora dos sensos comuns da época, notadamente, das visões europeias sobre o Oriente.

en	This article, which takes a contextual approach as a method, analyzes the book La Civilisation et les grands fleuves historiques written by the anarchist geographer Léon Metchnikoff, which proposes a geographical and historical model of interpretation for the human evolution.
pt	Este artigo, que tem como método a abordagem contextual, analisa a obra La Civilisation et les grands fleuves historiques do geógrafo anarquista Léon Metchnikoff, que propõe um modelo geográfico e histórico de interpretação da evolução humana.

en	Based on clear theoretical assumptions, many of which are common to É. Reclus and P. Kropotkin, Metchnikoff divided his interpretive model into three major evolutionary stages.
pt	Baseado em pressupostos teóricos claros, muitos dos quais são comuns a É. Reclus e P. Kropotkin, Metchnikoff divide seu modelo interpretativo em três grandes fases evolutivas.

en	The analysis has sought to expound his methodological assumptions, in addition to the three stages of his theory.
pt	A análise busca elucidar tais pressupostos, bem como as três etapas de sua teoria.

en	This study is justified by the impact of Civilisation on the human sciences, its fraternal nature and for questioning interpretations that reaffirmed geography as an eminently empirical science.
pt	Este estudo se justifica pelo impacto de Civilisation nas ciências humanas, sua orientação fraterna e para questionar interpretações que reafirmam a geografia como uma ciência eminentemente empírica.

en	As a result, it is possible to identify the development of a geography capable of problematizing common senses of the time, most notably European views regarding the East.
pt	Como resultado, se identifica o desenvolvimento de uma geografia questionadora dos sensos comuns da época, notadamente, das visões europeias sobre o Oriente.

en	This article, for which a contextual approach has been adopted as a method, analyzes the La Civilisation et les grands fleuves historiques, written by the anarchist geographer Léon Metchnikoff, which proposed a geographical and historical model for interpreting human evolution.
pt	Este artigo, que tem como método a abordagem contextual, analisa a obra La Civilisation et les grands fleuves historiques do geógrafo anarquista Léon Metchnikoff, que propõe um modelo geográfico e histórico de interpretação da evolução humana.

en	Why not to admit it?
pt	Por que não admitir?

en	Is it possible to see time in the future?
pt	É possível conhecer o tempo no futuro?

en	Would experimental physics be (or could it have been?)
pt	A física experimental seria (ou poderia ter sido?)

en	Are we looking at the world from a different angle?
pt	Estaríamos olhando o mundo por outro ângulo?

en	We live in a pandemic world.
pt	Vivemos em um mundo pandêmico.

en	First, it is the only one that is based on three river basins.
pt	Em primeiro lugar, ela é a única que se baseia em três bacias fluviais.

en	That is, contributing to the events of 1859.
pt	Ou seja, contribuindo para os eventos de 1859.

en	He fell ill, and that's what this is all about.
pt	Ele adoeceu e é disso que trata.

en	Or «minerals less dead than others».
pt	Fala de «minerais menos mortos que outros».

en	We will not accept works from disciplines.
pt	Não aceitaremos trabalhos oriundos de disciplinas.

en	It takes more than just see.
pt	É preciso mais do que ver.

en	Indeed, beyond talking and writing, we need to listen.
pt	Às vezes, mais do que falar e escrever, precisamos escutar.

en	He never went back to the theory in his later years simply because he was satisfied with it.
pt	Ele nunca voltou à teoria simplesmente porque estava satisfeito com ela.

en	But would mechanicism be useless when applied to life?
pt	Seria o mecanicismo inútil quando aplicado à Vida?

en	There is a hypothesis of a space where life exists.
pt	Há a hipótese da existência de um espaço onde a vida existe.

en	It is the milieu, as we have seen.
pt	É o meio, como vimos.

en	In these works, both authors cite the same zoologists in order to reflect on the dynamics of animals.
pt	Nessas obras, ambos autores citam os mesmos zoólogos para refletirem sobre a dinâmica dos animais.

en	Its publication was financed by F. Turretini, one of the major enthusiasts of Orientalism.
pt	Sua publicação foi financiada por F. Turretini, um dos maiores entusiastas do orientalismo.

en	This happens on a small scale, for the consump­tion of the landowners, and not for commercialization.
pt	Isso acontece em pequena escala, para o consumo dos proprietários de terra, e não para comercialização.

en	Or still between body and milieu.
pt	Ou entre o corpo e o meio.

en	But would his Critique of Pure Reason be a small treatise for naturalists to use?
pt	Seria a Crítica da Razão Pura um pequeno tratado para uso dos naturalistas?

en	However, mutual support persisted in the countryside and in the city amongst the traditions of popular culture.
pt	Contudo, o apoio mútuo persiste no campo e na cidade dentre as tradições da cultura popular.

en	The text can indicatively be structured in introduction, development, final considerations and references.
pt	O texto indicativamente pode ser estruturado em introdução, desenvolvimento, considerações finais e referências.

en	This did not prevent Kropotkin from viewing this period as being full of cultural and material advances.
pt	Isso não impede que Kropotkin veja esse período como pleno de avanços culturais e materiais.

en	And what is life, if not the effect of a vital force?
pt	O que é a vida, senão o efeito de uma força vital?

en	Obviously, interpretations of the theory were manifold, as were the confrontations with German romanticism.
pt	Obviamente, as interpretações da teoria foram múltiplas, bem como as confrontações com o romantismo alemão.

en	the bridge that links the most abstract and the most concrete approach?
pt	a ponte entre a abordagem mais abstrata e a mais concreta?

en	Are we facing philosophical physiology or a physiological philosophy?
pt	Estaríamos diante de uma fisiologia filosófica ou de uma filosofia fisiológica?

en	With every­thing arranged in a given order before the observer’s eyes.
pt	Tudo dispostos em ordem aos olhos do observador.

en	Nature needed to be interpreted.
pt	A natureza precisa­va ser interpretada.

en	The proposal must be accompanied by the objective, justification and describe the interest of the dossier.
pt	A proposta deve vir acompanhada do objetivo, justificativa e descrever o interesse no dossiê.

en	Rivers may only be transformed by a great deal of human labor at the same time that social complexification may only arise from expressive demographic densities.
pt	Os rios só podem ser transformados por grande quantidade de trabalho humano ao mesmo tempo em que a complexificação social só pode advir de expressivas densidades demográficas.

en	Gardens, collections, and offices represented the idea of a summary of whole nature.
pt	Jardins, coleções e gabinetes representaram a ideia de um resumo da natureza inteira.

en	Hence, these peoples were resistant to the creation of the State or to subjugating their freedom to an arbitrary authority.
pt	Nesse sentido, esses povos são resistentes à criação do Estado ou à subjugação de sua liberdade a uma autoridade arbitrária.

en	The natural environment, however, must compose the equation of multiple influences in understanding social formation.
pt	O meio natural, todavia, deve compor a equação das múltiplas influências no entendimento da formação social.

en	The result of this would be the gregarious process that commonly unites individuals for food and for defense.
pt	O resultado disso seria o processo gregário que une os indivíduos comumente para a alimentação e para a defesa.

en	ORCID is a non-profit organization that allows everyone who participates in research and innovation to be uniquely identified and connected to each other.
pt	ORCID é uma organização sem fins lucrativos que permite que todos que participam de pesquisas e inovações sejam identificados de forma única e conectados entre si.

en	Thus, he demonstrated how Egypt, one of the main cradles of civilization, was multiethnic and multicultural.
pt	Nesse sentido, ele demonstra como o Egito, um dos principais berços civilizacionais, seria multiétnico e multicultural.

en	And Maupertuis states that «behind affinity, it is necessary to discern attraction».
pt	Maupertius diz que «por trás da afinidade, é preciso perceber a atração».

en	In contrast, similar to Metchnikoff, Reclus agreed that, in China, the official religion was progressively weakening.
pt	Em contrapartida, da mesma forma que Metchnikoff, Reclus concorda que, na China, a religião oficial se enfraquece progressivamente.

en	Even though we do not grasp the nature of what unites them, this link must exist».
pt	Embora não conheçamos a natureza daqui­lo que os une, sentimos que esse elo deve existir».

en	It's urgent to re-learn to live, to reXist.
pt	É urgente reaprender a viver, a reXistir.

en	All the contributions of these peoples had a universal value, i.e., they were transmitted throughout history and in the four great monarchies of the ancient world we encounter the corvée work imposed on the majority.
pt	Todas as contribuições desses povos tiveram um valor universal, ou seja, foram transmitidos no decorrer da história e nas quatro grandes monarquias do mundo Antigo encontramos o trabalho de corveia imposto à maioria.

en	Contemporary readings, such as those of Arrighi (2008), have confirmed this idea, since the Pacific has played an increasingly important role in commercial relations.
pt	Leituras contemporâneas, como de Arrighi (2008), têm confirmado essa ideia, na medida em que o Pacífico vem ocupando um papel cada vez mais importante nas relações comerciais.

en	Moreover, its geographical situation is relatively isolated, since Tibet, the Gobi desert and Siberia render contact with more distant countries difficult.
pt	Ademais, sua situação geográfica é de relativo isolamento, uma vez que o Tibet, o deserto de Gobi e a Sibéria podem dificultar contatos mais longínquos.

en	Edition.
pt	Edição.

en	This does not signify discarding the role that the environment and nature play in linking certain trends and predispositions for human development.
pt	Isso não significa descartar o papel que o meio e a natureza têm em articular algumas tendências e predisposições para o desenvolvimento humano.

en	For La Blache (1901), it is a question of knowing «the living nature that links us in multiple relationships.
pt	Para La Blache (1901) se trata de conhecer «a natureza vivente que nos enlaça em múltiplas relações.

en	Still in 1900, Reclus wrote a text on the Chinese position and European diplomacy, in which he condemned the process of territorial sharing by several foreign powers.
pt	Ainda em 1900, Reclus escreve um texto sobre a posição chinesa e a diplomacia europeia, em que condena o processo de partilha territorial por várias potências estrangeiras.

en	In 1755 appeared Kant’s General Natural History and Theory of the Heavens.
pt	Em 1755 apareceu a História Natural e Teoria Geral do Céu, de Kant.

en	But here is the point: how to understand an organized body?
pt	Eis a questão: como compre­ender um corpo organizado?

en	It presents two very distinct fa­ces, one disposed to the north and the other to the south.
pt	Apresenta duas faces bem distintas, uma disposta ao norte e a outra ao sul.

en	Concurrently, technical advances enabled the consolidation of intense relations in the Atlantic Ocean, projecting humanity into a new phase.
pt	Paralelamente, os avanços técnicos permitem a consolidação de relações intensas no Oceano Atlântico, projetando a humanidade em uma nova fase.

en	Tables should also be numbered in the same way.F - Footnotes should be avoided as much as possible and only those that are really necessary should be placed.
pt	As tabelas também devem ser numeradas da mesma forma.F - As notas de rodapé devem ser evitadas ao máximo e somente colocadas aquelas que forem realmente necessárias.

en	In: EVENT TITLE, number, year and location of the event.
pt	In: TÍTULO DO EVENTO, número, ano de realização e local de realização do evento.

en	Rather than developing the theory he tried to figure out how to use it to explain the cyclical nature of capitalism as well as its transitory nature.
pt	Ao invés de desenvolver a teoria, tentou descobrir como usá-la para explicar a natureza cíclica do capitalismo bem como sua natureza transitória.

en	Undoubtedly, this was a process that provided social complexification, transformations in the natural environment and technological advances.
pt	Decerto, um processo que proporcionou uma complexificação social, transformações no meio natural e avanços tecnológicos.

en	Thus, in addition to the east-west directional movement, the first civilizational centers had their origin in the tropics, as we have seen.
pt	Assim, além da movimentação em um sentido leste-oeste, os primeiros centros civilizacionais teriam sua origem nos trópicos, como vimos.

en	They all had origins from amongst the middle and upper social classes, became engaged in revolutionary struggles and participated in political life as anarchist militants.
pt	Todos eles têm suas origens entre as classes sociais médias e altas, engajando-se em lutas revolucionárias e participando da vida política como militantes anarquistas.

en	This is a tortuous and dialectical process that takes humanity onto a stage of free, conscious cooperation.
pt	Um processo tortuoso e dialético que conduz a humanidade para um estágio de cooperação livre e consciente.

en	The slope classes vary from 20 to greater than 75%, somewhat mitigating deforestation.
pt	As classes de declividade variam de 20 a maior que 75% atenuando de certa forma o desmatamento.

en	However, although the massif represents a humid and sub­-humid area, it has dry areas.
pt	No entanto, apesar do maciço representar uma área úmida e subúmida, ela possui áreas secas.

en	This position is relevant for the time, due to the strength of social Darwinism and the late expansion processes of European empires.
pt	Esse posicionamento é relevante para a época devido à força do darwinismo social e aos processos tardios de expansão dos impérios europeus.

en	At that moment, a set of political, economic and cultural relations emerged between peoples around the Mediterranean Sea, a body of water that facilitated transport and communication.
pt	Surge então um conjunto de relações políticas, econômicas e culturais entre povos ao redor do mar Mediterrâneo, um corpo d’água que confere facilidade de transporte e comunicação.

en	From the organic metaphor it may be considered that rivers are the veins of the planetary organism.
pt	A partir da metáfora orgânica pode-se pensar que os rios são as veias do organismo planetário.

en	Such a view would not be contrary to the anarchist hopes of establishing colonies in the New World, a place that had a distinct historical and political heritage, without the historical weight of the Old World.
pt	Tal visão não seria contrária às esperanças anarquistas de estabelecer colônias no Novo Mundo, lugar que disporia de uma herança história e política distinta, sem o peso histórico do Velho Mundo.

en	Abstracts and keywords must come at the beginning of the article right after the title (they must also be placed, as already indicated, in Metadata).
pt	Os resumos e palavras-chave devem vir no início do artigo logo após o título do mesmo (devem também ser colocados, como já indicado, no Metadados).

en	The same living compound of the biosphere.It is, actually, the extension of sight and thought.
pt	O mesmo vivo composto de biosfera.É o prolongamento da vista e do pensamento.

en	Title of publication.
pt	Título da publicação.

en	Such a principle is important for his interpretative model of human history, since in the first established empires, such as in Egypt, cooperation did not occur completely spontaneously, but through State coercion.
pt	Tal princípio é importante para seu modelo interpretativo da história humana, uma vez que nos primeiros impérios estabelecidos, como no Egito, a cooperação não ocorreu de maneira completamente espontânea, mas sob a coerção do Estado.

en	These experiments highlighted the ideas about vital force.
pt	Estes experimentos ilumi­navam as ideias sobre a força vital.

en	This shift represented a transition from an external to an internal view of objects.
pt	Representando uma passagem de uma visão externa para uma visão interna dos objetos.

en	Whether free or submitted to the State, these peoples are put to the test by the environment that differentiates them by adapting to and stimulating certain characteristics that are important for their survival.
pt	Sejam livres ou submetidos ao Estado, esses povos estão postos à prova pelo meio que os diferencia ao adaptar e estimular determinadas características importantes para sua sobrevivência.

en	Articles that do not comply with these rules will be rejected.-Authors are required to put their ORCID number in the appropriate place.
pt	Artigos que não cumpram com essas normas serão recusados.Os autores são obrigados a colocar no lugar apropriado o seu número do ORCID.

en	This would explain the stagnation of civilizations in the East, which in Metchnikoff's day were viewed by the West as being stationary.
pt	Isso explicaria a estagnação das civilizações do Oriente, que na época de Metchnikoff eram vistas pelo Ocidente como estacionárias.

en	Diderot found this common thread in chemistry.
pt	Diderot vai buscar este ponto comum na química.

en	The apparently dematerialized school becomes even more rigid in the dispersive flexibility of digital networks.
pt	A escola, que parecia desmaterializada, se faz mais enrijecida na flexibilidade dispersiva das redes digitais.

en	There are geometric shapes, but there is a distinction between spaces (interior and exterior).
pt	Há formas geométri­cas, mas há distinção entre es­paços (interior e exterior).

en	And undoubtedly Humboldt was instrumental in this expansion.
pt	Humboldt foi fundamental nesta ampliação.

en	It is within this environment of freedom and opposition to the papacy, imperialism and feudalism that there was an enormous advance in the arts, science and crafts.
pt	É nesse ambiente de liberdade e oposição ao papado, ao imperialismo e ao feudalismo que se observa um enorme avanço das artes, da ciência e do artesanato.

en	There is a kind of architecture, as we find in Kant.
pt	Há uma arquitetura, como em Kant.