en	On the other hand, the denunciation of private instances of violence or oppression through their exposure in the public space (documentaries, photojournalism, photography, social media), the mobilization of citizens across space through social networks, the invasion and occupation of public space by protesting citizens, migratory movements from postcolonial to postcapitalist regions (and the entailed disruption of assigned social space), artists displaying private bodies in public spaces or occupying public spaces for their artistic interventions, or the recent movement for public access to scientific knowledge are some of the many and diverse instances that complicate our perception of the right to privacy, the limits of public policing, and the creative possibilities around the issue of space.The essays in this issue are therefore expected to contribute to a timely and necessary reflection on the reconfiguration of the public/private dichotomy.
pt	Por outro lado, a denúncia de situações de violência privada/doméstica ou de opressão, através da sua exposição no espaço público (documentários, fotojornalismo, fotografia, os média), a mobilização de cidadãos por todo o mundo, através das redes sociais, a invasão e ocupação do espaço público por cidadãos em protesto, os movimentos migratórios de regiões póscoloniais e póscapitalistas (e a rutura do espaço social que eles provocam), o/as artistas que exibem os seus corpos privados em espaços públicos ou que ocupam espaços públicos nas suas intervenções artísticas, ou o movimento recente pelo acesso público ao conhecimento científico, são alguns dos muitos e diversos casos que complicam a nossa percepção do direito à privacidade, dos limites do policiamento público e das possibilidades criativas no que diz respeito à ideia de espaço.Espera-se, assim, que os artigos deste número contribuam para uma reflexão oportuna e necessária acerca da reconfiguração da dicotomia público/privado.

en	The call for papers will be advertised on the e-cadernos CES website for about three months.
pt	Este deverá ser publicitado no site da e-cadernos CES cerca de três meses antes da data em que termina o prazo para a apresentação de textos.

en	Films based on screenplays by Palestinians women were also screened: Eran Riklis’ Lemon Tree (2008; screenplay by Suha Arraf) and Hany Abu-Assad's Rana’s Wedding (2002; screenplay by Liana Badr and Ihab Lamey).
pt	Foram ainda exibidas longas-metragens com guiões de escritoras palestinianas, como Lemon Tree (2008) de Eran Riklis, a partir de um guião de Suha Arraf, e Rana’s Wedding (2002) de Hany Abu-Assad, com guião de Liana Badr e Ihab Lamey.

en	Identities must be known.
pt	Exige documentos de identificação.

en	The demographic has changed as well.
pt	Mas a sociedade mudou.

en	Indeed, these are questions that cannot be hidden or ignored.
pt	Esta questão surge como uma possibilidade real que não deve ser de todo ignorada nem minimizada.

en	Two points may be noted.
pt	Pelo menos dois essenciais podem ser referidos.

en	The Organizing Committee of the special issue and the Executive Editorial Board can suggest changes in the manuscript, according to the recommendations made by the reviewers, and re-evaluate the revised paper in order to make the final decision on its publication.
pt	A Comissão Organizadora do número e o Conselho de Redação podem sugerir aos/às autores/as alterações ao texto mediante as indicações constantes dos pareceres recebidos, condicionando a publicação a uma nova apreciação da versão revista.

en	Editors: Victoria Chenaut and Laura Valladares de la CruzDeadline for submission: June 28, 2017Keywords: indigenous rights, extractivism, environmental resources, indigenous territories, post-neoliberal statesThe purpose of this thematic volume is to bring together contributions from different fields of the social sciences – political and legal anthropology, human geography, political ecology, critical sociology of law, rural sociology, and others – that tackle the problems faced by indigenous peoples in different parts of the world, as a result of the avalanche of investments by national and international companies intent in exploiting the biotic and energy resources in their territories.The debate over the environmental and social risks stemming from the abuses of private companies and governments over collective territories has a long history.
pt	Organização: Victoria Chenaut e Laura Valladares de la CruzPrazo para envio dos artigos: 28 de junho de 2017Palavras-chave: direitos indígenas, extrativismo, recursos ambientais, territórios indígenas, Estados pós-neoliberaisNeste número temático procuramos reunir contribuições provenientes de diferentes disciplinas das ciências sociais, tais como a antropologia política e jurídica, geografia humana, ecologia política, sociologia crítica do direito e sociologia rural, entre outras, que abordem a problemática vivida pelos povos indígenas de diversas partes do mundo, ocasionado pela vaga de investimentos por parte de empresas nacionais ou transnacionais, que têm como objetivo explorar os recursos bioenergéticos dos territórios indígenas.É já longo o debate sobre os riscos ambientais e sociais resultantes dos abusos de empresas privadas e governos relativamente a bens comuns.

en	I don’t know, really.
pt	Mas sabemo-lo realmente?

en	Private Voices in Public Spaces".All manuscripts will go through a blind peer review process.
pt	Vozes Privadas em Espaços Públicos".Todos os contributos estarão sujeitos a um processo de arbitragem científica.

en	Proposals should therefore be based on a comparison between a literary work from a Portuguese-speaking African nation and the work of one or more authors stemming from different linguistic contexts in Africa.E-cadernos ces is a peer-reviewed, online and entirely open access journal, published by the Center for Social Studies of the University of Coimbra.
pt	Os artigos propostos deverão por conseguinte incidir na comparação entre o trabalho de um/a escritor/a africano/a de língua portuguesa e o trabalho de um/a ou mais escritor/as oriundo/as de outros contextos linguísticos africanos.A e-cadernos ces é uma publicação online, com acesso livre, que se baseia num sistema de avaliação por pares e editada pelo Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra.

en	These spaces should be understood not only as geographical sites, but also as forms of representation of difference (racial, political), biopolitics and violence.Finally, we expect that this thematic issue will promote the development of a research network on these topics among the authors of the selected texts.e-cadernos CES is a peer-reviewed, online and entirely open access journal, published by the Centre for Social Studies of the University of Coimbra (Portugal).
pt	Estes espaços devem ser entendidos não só como lugares geográficos, mas também como formas de representação da diferença (racial, política), da biopolítica e da violência.Finalmente, espera-se que este número permita desenvolver entre os/as autores/as dos textos selecionados uma rede de investigação dedicada aos temas em apreço.A e-cadernos CES é uma publicação online, com acesso livre, que se baseia num sistema de avaliação por pares e é editada pelo Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra (Portugal).

en	In this thematic issue we call for contributions from the human and social sciences – sociology, law, anthropology, geography, history, education, arts, philosophy, economy, international relations and political science.e-cadernos CES is a peer-reviewed, online and entirely open access journal, published by the Centre for Social Studies of the University of Coimbra (Portugal).
pt	Neste número temático pretendemos reunir contributos de ciências sociais e humanas – sociologia, direito, antropologia, geografia, história, educação, artes, filosofia, economia, relações internacionais e ciência política.A e-cadernos CES é uma publicação online, com acesso livre, que se baseia num sistema de avaliação por pares e é editada pelo Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra (Portugal).

en	All manuscripts to be considered for publication in thematic issues will be presented in their final version in Portuguese, English, Spanish, or French.
pt	Todos os originais a considerar para publicação nos números temáticos serão apresentados na versão definitiva, em língua portuguesa, inglesa, castelhana ou francesa.

en	We should also refer to Richard Sennett who argued for the fall of the public man (1974) and the need to reconnect with community; to Lauren Berlant's concept of "intimate public sphere" (1997); or to Ken Plummer's concept of "intimate citizenship" (2003), just to give a notion of how lively and intense the discussion in this area has been.Both the post-9/11 security policies and the post-Snowden era, evincing the dangers of free access to digital information, have brought to the fore pressing questions of legitimacy.
pt	Devemos ainda reportar-nos a Richard Sennett, que assinalou o declínio do homem público e a necesidade de uma nova ligação à comunidade; ao conceito de "esfera pública íntima", de Lauren Berlant (1997), ou ainda à noção de "cidadania íntima", de Ken Plummer (2003), apenas para se ter uma ideia do quão vivo e intenso tem sido o debate nesta área.As políticas de segurança no pós-11 de Setembro, para começar; a era pós-Snowden, a seguir, e as interferências recentes da Rússia nas eleições dos Estados Unidos evidenciam os perigos do acesso livre à informação digital e trazem para a ribalta questões prementes de legitimidade.

en	In these, 29 papers were presented and discussed, authored by 36 researchers, with appreciable diversity of theoretical, political, methodological and epistemological perspectives.Thus, in the present call for submission of texts for a thematic issue of the e-cadernos CES, works originating from the researches and experiences presented in the five sessions of the mentioned Colloquium are especially welcome, in addition to articles and reviews outside the event, which develop studies and researches on the above-mentioned debates.Reviews may refer to books, movies, music, plays, artistic performances, exhibitions or old and recent television series.e-cadernos CES is a peer-reviewed, online and entirely open access journal, published by the Centre for Social Studies of the University of Coimbra (Portugal).
pt	Nestas foram apresentados e debatidos 29 trabalhos, de autoria de 36 investigadores/as, com apreciável diversidade de perspectivas teóricas, políticas, metodológicas e epistemológicas.Assim, no presente convite à apresentação de textos para um número temático da e-cadernos CES, são especialmente bem-vindos os trabalhos oriundos das investigações e experiências apresentadas nas cinco sessões do aludido Colóquio, além de artigos e recensões/resenhas exteriores ao evento, que desenvolvam estudos e pesquisas sobre os debates acima indicados.As recensões/resenhas poderão versar sobre livros, filmes, músicas, peças de teatro, performances artísticas, exposições ou séries de televisão antigas e recentes.A e-cadernos CES é uma publicação online, com acesso livre, que se baseia num sistema de avaliação por pares e é editada pelo Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra (Portugal).

en	We are also interested in original research on the demands emerging from civil society that contribute to learning about the possibilities of democratizing democracy and improving redistributive justice, a key point in a broader debate on justice and equity.e-cadernos CES is a peer-reviewed, online and entirely open access journal, published by the Centre for Social Studies of the University of Coimbra (Portugal).
pt	Serão igualmente de interesse artigos que, assentes em investigação original dos/das autores/as, analisem as exigências que emergem da sociedade civil, num sentido amplo, para aprender sobre as possibilidades de democratizar a democracia e melhorar a justiça redistributiva, um elemento-chave para uma discussão mais ampla da justiça e da equidade.A e-cadernos CES é uma publicação online, com acesso livre, que se baseia num sistema de avaliação por pares e é editada pelo Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra (Portugal).

en	The late Twentieth Century and the beginning of the new Millennium are characterized by the escalation of social conflict on the one hand, and the emergence of networks and social movements that try to combat the new forms of despoilment and pillage of territories and resources in vast areas of the globe, on the other.Side by side with environmental activism, the defense of peoples’ rights, and the struggles against the new political and economic powers of the big transnational corporations, there is the suggestive work of theorists in the fields of postcolonial and subaltern studies, such as Gayatri Chakravorty Spivak (1999), Walter Mignolo (2000), Catherine Walsh (2009) and Arturo Escobar (2014), among others, as well as the so-called "Southern Epistemologies" proposed by Boaventura de Sousa Santos and María Paula Meneses (2014), and the studies that approach the relationship between neoliberalism and extractivism, such as those by David Harvey (2004), Eduardo Gudynas (2009) and César Rodríguez Garavito (2016).
pt	Perante isto, o final do século xx e o já decorrido do século xxi caracteriza-se pela multiplicação de conflitos sociais, pela criação de redes de movimentos sociais que lutam pela detenção das novas formas de exploração dos seus recursos territoriais em amplas zonas do planeta.O ativismo ambientalista em defesa dos direitos dos povos e a luta contra os novos poderes políticos e económicos das grandes empresas transnacionais têm sido acompanhados sugestivas teorizações, tais como os estudos pós-coloniais de Gayatri Chakravorty Spivak (1999), Walter Mignolo (2000), Catherine Walsh (2009) e Arturo Escobar (2014), entre outros; as denominadas epistemologias do Sul, formuladas por Boaventura de Sousa Santos y Maria Paula Meneses (2014); bem como os estudos que abordam a relação entre o neoliberalismo e o extrativismo, sendo aqui de mencionar David Harvey (2004), Eduardo Gudynas (2009) y César Rodríguez Garavito (2016).

en	Moreover, East Timorese social reality has been characterized by hybridism (Yoder, 2007; Brown e Gusmão, 2009 e 2011; Cummins e Leach, 2012; Meneses et al., 2017), cohabitation (Viegas e Feijó, 2017) or "clash of paradigms" (Hohe, 2002).Taking into consideration the existing literature on Timor-Leste, and seeking interdisciplinary contributions which address critically the links, continuities and tensions between the State and the communities (sucos, villages, Uma Lulik), this issue of e-cadernos CES proposes to reflect on the construction of a national East Timorese project, which challenged both the processes of colonisation and the imposition of a centralised government model strongly supported by international actors.
pt	Deste modo, a realidade social timorense tem sido caracterizada pelo hibridismo (Yoder, 2007; Brown e Gusmão, 2009 e 2011; Cummins e Leach, 2012; Meneses et al., 2017), pela coabitação (Viegas e Feijó, 2017) ou mesmo pelo "choque de paradigmas" (Hohe, 2002).Partindo das reflexões existentes sobre Timor-Leste e procurando contributos interdisciplinares que abordem criticamente as diversas articulações, continuidades e resistências no relacionamento entre o Estado e as comunidades (sucos, aldeias, Uma Lulik), este número da e-cadernos CES visa refletir sobre a construção de um projeto nacional timorense, desafiando os processos de colonização e a imposição de um modelo de governação centralizado, com forte influência de atores internacionais.

en	There are several reasons for this.
pt	E são múltiplas as razões que fundamentam tal afirmação.

en	Ecosocialism draws on a diversity of traditions, such as Marxism, utopian socialism, social ecology or Indo-American ecology, and feeds on a plurality of knowledge systems developed by social movements and NGOs (of ecologist, worker, feminist or pacifist inspirations, among others).
pt	O ecossocialismo assenta em tradições muito diversas, tais como o marxismo, o socialismo utópico, a ecologia social ou a ecologia indo-americana e alimenta-se de uma pluralidade de conhecimentos de movimentos sociais e organizações não governamentais (ecológicos, operários, feministas, pela paz, entre outros), pelo que se tem revelado um fértil campo de experimentação social para o debate e construção de conhecimentos e alternativas muito relevantes.

en	The issues of e-cadernos ces are thematic, and the manuscripts submitted should take into account the call for papers advertised on the e-cadernos ces website (see "Call for papers" at http://eces.revues.org/812).Manuscripts should comply with the Guidelines for Manuscript Submission and Publication (available at http://eces.revues.org/805), should be presented in Portuguese, English, Spanish or French and sent to e-cadernos@ces.uc.pt.
pt	Assim, todos os artigos apresentados deverão ter em conta o texto programático publicitado online para cada número (ver "Convite à apresentação de artigos", em http://eces.revues.org/812).Os textos devem obedecer às normas de publicação (disponíveis em http://eces.revues.org/804), ser redigidos em português, inglês, espanhol ou francês e enviados para e-cadernos@ces.uc.pt.

en	How can these dimensions be categorized?
pt	Como se pode medir a Terra?

en	Manuscripts should be sent by email toe-cadernos@ces.uc.ptand authors should clearly identify the thematic issue in question – "Access to family and children law and justice: what kind of challenges in the 21st century?
pt	As mensagens devem ser enviadas parae-cadernos@ces.uc.pt e indicar explicitamente que se referem ao número temático em questão – "Acesso ao Direito e à Justiça da Família e das Crianças: que desafios para o séc.

en	Ecofeminisms: critical theory and perspectivesIt is expected that contributions to the present issue will allow for registering and also expanding on the ideas presented by academics and activists in the different thematic sections of the 4th International Ecosocialist Encounters, and also extend the debate to other researchers who have been working along the same lines.e-cadernos CES is a peer-reviewed, online and entirely open access journal, published by the Centre for Social Studies of the University of Coimbra (Portugal).
pt	Ecofeminismos: teoria crítica e perspetivasEspera-se que os contributos recebidos permitam o registo e expansão das ideias de algumas das interessantes comunicações apresentadas por académicos/as e ativistas nas diferentes linhas temáticas do evento "IV Encontros Internacionais Ecossocialistas", bem como alargar o debate a outros/as investigadores/as que venham trabalhando estas temáticas.A e-cadernos CES é uma publicação online, com acesso livre, que se baseia num sistema de avaliação por pares e é editada pelo Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra (Portugal).

en	The list should be ordered alphabetically by the authors’ author last name and include only the works referred throughout the text.
pt	Será incluída no final, com o título "Referências bibliográficas", a lista completa, por ordem alfabética de apelidos de autores, das obras que tenham sido referidas ao longo do texto (e apenas destas).

en	In literary, visual and cinematographic typologies, postcolonial issues – whether regarding gender, genre or racism – introduce new forms and potentialities in the expression of the tensions of postcolonial contemporaneity and in the restructuring/deconstruction of historical experience.Considering the importance that studies on genres such as crime fiction, science fiction and fantasy are achieving in the academic field, this thematic issue intends to explore popular narratives (crime fiction, post-apocalyptic, fantasy and science fiction) produced in the South, more precisely in the Atlantic area.
pt	Tanto nas tipologias literárias, como nas visuais e cinematográficas, as questões pós-coloniais, quer de género (no duplo sentido de gender e genre), quer relativas ao racismo introduzem novas formas e potencialidades na expressão das tensões da contemporaneidade pós-colonial e na desestruturação/desconstrução da experiência histórica.Dada a importância que os estudos sobre géneros como o policial, a ficção-científica e o fantástico estão a assumir no campo académico, este número temático pretende explorar narrativas ditas populares que emanam do Sul, mais especificamente do espaço Atlântico, nas suas vertentes policiais, pós-apocalípticas, fantásticas ou de ficção científica em geral.

en	This characteristic is based on two core elements.
pt	Esta metodologia tem quatro elementos-chave.

en	The issues of e-cadernos CES may contain a final section (@cetera) with four contributions maximum in formats including interviews, debates, unpublished book reviews and other kinds of texts.
pt	Os números da e-cadernos CES poderão conter uma secção final (@cetera) com um número máximo de quatro contributos, onde serão publicados outros artigos, entrevistas, debates ou recensões críticas inéditas.

en	This decision is supported by an evaluation of the manuscripts based on a double-blind peer review system, carried out in two consecutive stages:a) initial assessment by the Organizing Committee of the special issue and the Executive Editorial Board, which decide on the manuscript’s submission to the following stage of the process, involving its evaluation by anonymous reviewers; this decision is made taking into consideration criteria of relevance, interest and quality, defined according to the journal's editorial policy, as well as the manuscript’s conformity to the submission guidelines contained in this document and to the call for papers;b) detailed evaluation of the selected manuscripts by anonymous reviewers through a double-blind peer review system.
pt	Essa decisão é apoiada num processo de apreciação dos artigos baseado num sistema de avaliação por pares, que é realizado em duas etapas sucessivas.a) uma apreciação inicial por parte da Comissão Organizadora do número e do Conselho de Redação, que decidem sobre a passagem ou não dos artigos à fase subsequente de apreciação por parte de avaliadores/as anónimos/as; esta decisão é tomada ponderando, por um lado, critérios de pertinência, interesse e qualidade, definidos em consonância com a política editorial da revista, e, por outro lado, a conformidade dos artigos com as normas de apresentação de textos constantes deste documento e com o convite à apresentação de artigos;b) uma apreciação pormenorizada dos artigos selecionados na primeira etapa por avaliadores/as anónimos/as num sistema de double-blind peer review, através do qual são pedidos pareceres que fundamentarão a decisão final quanto à publicação ou não dos artigos em questão..

en	Greece has suffered the most severe consequences of the crisis that followed the global financial meltdown of 2008.
pt	Os impactos desiguais das novas circunstâncias fizeram-se sentir com particular intensidade após a crise financeira internacional de 2008-2009.

en	S/he must also state that, on behalf of all authors, s/he has read and accepted e-cadernos CES "guidelines for publication" by reproducing the following text and adding the missing data:I, ________________________, as co-author of the text entitled ___________________________, and acting as representative of the remaining authors, declare that:the submitted text does not match, in whole or in part, any published text (in print or digital format), in the same language or another;the text is not currently under submission to another publication;I have read and accept e-cadernos CES "Guidelines for submission and publication of manuscripts" available at http://eces.revues.org/805.6.
pt	Deve declarar ainda, e em nome de todos, que leu e aceita as "normas de publicação" da e-cadernos CES, copiando/reproduzindo para tal o seguinte texto:Eu, ________________________, na qualidade de coautor/a do artigo/texto intitulado ______________________________, e como representante dos/das restantes autores/as, declaro que:o texto submetido não corresponde, em todo ou em parte, a outro texto já publicado (em versão papel ou eletrónica) na língua em que se apresenta ou em qualquer outra língua;o texto não está a ser proposto em simultâneo a qualquer outra publicação;tomei conhecimento e aceito as "Normas para a apresentação e publicação de artigos" da e-cadernos CES disponibilizadas em http://eces.revues.org/804.6.

en	Women were the ones for whom the distinction between the private/domestic and the public was crucial to keep them away from full citizenship.
pt	A distinção entre o privado/doméstico e o público foi crucial no afastamento das mulheres da cidadania plena e ainda vigora em algumas partes do mundo.

en	This is the most important issue.
pt	Este é o primeiro aspecto.

en	We wanted to bring to the public a cinematography that is practically unknown, but mostly we were interested in promoting a discussion about cinema, feminism and Palestine.This initiative made us realize the extent to which cinema is able not only to project a home for Palestinians living in exile, but also to be a space where "the other" meets with Palestinian memory, history, identity, and, above all, Palestinian resistance and struggle for existence.
pt	Quando, em 2011, decidimos organizar, em Coimbra e Lisboa, um ciclo de cinema e de debates sobre Mulheres Palestinianas e cinema, queríamos não só dar a conhecer ao público destas cidades uma cinematografia praticamente desconhecida, como também promover um debate sobre cinema, feminismo e a Palestina.Esta iniciativa, intitulada "Mulheres palestinianas no cinema", fez-nos perceber que o cinema não só é capaz de projetar um lar para o povo palestiniano que vive em exílio, mas igualmente de criar um espaço de encontro entre "o outro" e a memória, a história, a identidade e, sobretudo, as resistências palestinianas e a luta deste povo pela sua existência.

en	Several points are significant in respect of this first use.
pt	Importa, no entanto, salientar algumas variações na aplicação deste princípio.

en	Nonetheless, it is my intention to do precisely that.
pt	É precisamente esse o objectivo deste ponto.

en	Therefore, in the first part, this essay situates the novel in the political context of a Zaire in crisis.
pt	Schurmans reconstrói num primeiro momento o contexto histórico do romance, que é o de um Zaire em crise.

en	This number of e-cadernos is hence intended to be an open space for sharing stories, narratives, essays, interviews, film analysis, and other reflections on Palestinian women and cinema.E-cadernos cesis a peer-reviewed, online and entirely open access journal, published by the Center for Social Studies in Coimbra.
pt	Assim, este número pretende constituir um espaço aberto para a partilha de histórias, narrativas, ensaios, entrevistas, análises de filmes ou outras reflexões sobre as mulheres palestinianas e o cinema.Ae-cadernos cesé uma publicação online, com acesso livre, que se baseia num sistema de avaliação por pares e editada pelo Centro de Estudos Sociais.

en	There are genetic boundaries, too.
pt	Além disso, há também limites para a eficiência.

en	We particularly welcome critical approaches which shed new light on concepts and readings of the region, and analyze differentiation patterns as well as similarities, thus contributing to the analysis and understanding of the ongoing transformations.e-cadernos ces is a peer-reviewed, online and entirely open access journal, published by the Center for Social Studies in Coimbra.
pt	Privilegiar-se-ão também abordagens de natureza crítica, que lancem um novo olhar sobre conceitos e leituras aplicados à região, que analisem padrões de diferenciação e similaridades e que contribuam para a análise e compreensão das transformações em curso.A e-cadernos ces é uma publicação online, com acesso livre, que se baseia num sistema de avaliação por pares e editada pelo Centro de Estudos Sociais.

en	Editor: Gaia GiulianiDeadline for submission: 15 May 2019Keywords: postcolonial condition, biopolitics, end of the world, science fiction, crime fiction and crime filmIn recent years, academic research on popular fictional genres has intensified, embracing different critical approaches which include literary, structural, and theoretical approaches (Pearson, Singer [2009], Christian [ed.], 2001, Langer, 2011; Hoagland, Sarwal [eds.
pt	Organização: Gaia GiulianiPrazo para envio dos artigos: 15 de maio de 2019Palavras-chave: condição pós-colonial, biopolítica, fim-do-mundo, ficção científica, literatura e cinema policialNos últimos anos, a investigação académica sobre os géneros ficcionais ditos populares recrudesceu, comportando diferentes abordagens críticas que têm incluído propostas literárias, estruturais e teóricas (Pearson, Singer [eds.

en	Under such bias, the authentic forms of resilience and of counterhegemonic powers are ignored, while maintaining the status quo that underlies the processes of peripheralization, preventing the emergence of a sociability marked by the right to coexistence.In view of these premises, issue 36 of e-cadernos CES intends to collect contributions from scholars, researchers and organic intellectuals from the peripheries themselves, who are involved in the analyses of this phenomenon in its multiple dimensions - territorial, social, economic, cultural, legal, institutional, etc. – and of its place in public policy.We start from the dialogue between the socio-spatial nature and the empirical research methodologies "with" and "in the" peripheries, in order to arrive at a critical approach regarding the possibilities of action, within the framework of democratic radicalization and emancipation in the face of multiple forms of oppression.Calling for contributions from the areas of Law, Territorial Planning, Sociology, Anthropology, Art, Geography, Economics, Education and Epistemology, the central axis of this issue is to revisit this question – and, therefore, the concept – of peripheries, with a special focus for the urban scale, but without neglecting the interscalarities inherent to the phenomenon in question.
pt	Sob esse viés, ignoram-se as formas autênticas de resiliência e de potências contrahegemônicas, ao mesmo tempo que se mantém o statu quo que subjaz aos processos de periferização, impedindo a emergência de uma sociabilidade marcada pelo direito à convivência.Diante dessas premissas, o número 36 da e-cadernos CES pretende recolher contributos de estudiosos/as, investigadores/as e intelectuais orgânicos das próprias periferias, que se ocupem das análises desse fenômeno em suas múltiplas dimensões – territoriais, sociais, econômicas, culturais, jurídicas, institucionais etc. – e de seu lugar nas políticas públicas.Partimos do diálogo entre a natureza socioespacial e as metodologias de investigação empírica "com" e "nas" periferias, a fim de chegar a um olhar crítico a respeito das possibilidades de ação, no marco da radicalização democrática e da emancipação frente às múltiplas formas de opressão.Apelando a contributos das áreas do Direito, Planejamento Territorial, Sociologia, Antropologia, Arte, Geografia, Economia, Educação e Epistemologia, o eixo central desse número se volta a uma revisita à questão – e, logo, ao conceito – de periferias, com um especial enfoque para a escala urbana, porém sem desprezar as interescalaridades inerentes ao fenômeno em questão.

en	The manuscripts must clearly identify the source of every item that is not original (e.g., text excerpts, illustrations, tables, etc.), and make explicit reference, whenever necessary, to permissions obtained from copyright holders and/or authors.
pt	Todos os elementos (como excertos de texto, imagens, tabelas de dados, etc.) que não sejam originais têm de identificar claramente a fonte original, explicitando quando necessário as autorizações obtidas junto dos/das respetivos/as proprietários/as e/ou autores/as.

en	What about the indigenous legal representation?
pt	E relativamente ao ordenamento português?

en	First of all, men are more likely to be employed than women.
pt	Além disso, as mulheres são pior remuneradas do que os homens.

en	Clear indication must be given in the text as to where images are to be inserted (e.g.
pt	Deve ser assinalado no texto o local onde figurarão os respetivos conteúdos (ex: inserir Tabela IV aqui)..

en	What will they find?
pt	Afinal, o que nos dizem elas?

en	But none of them knows what for.
pt	Não explica porquê.

en	Unless otherwise stated, manuscripts must not exceed 60,000 characters (with spaces), including notes and references.
pt	Salvo indicação em contrário, os artigos não devem exceder 60 mil caracteres (com espaços), incluindo notas e referências bibliográficas.

en	Thus, through the medium of architecture, the building reveals much about prevailing notions of the relationship between the State, the law, lawyers and legal subjects, as well as of the administration of justice itself.This e-cadernos issue, following the workshop under the same title that took place during the 2013 ISA/RCSL International Meeting, welcomes submissions seeking to analyze from an interdisciplinary point of view a series of problems related to the subject of the institutions of justice, the evolution and history of courts and courthouse architecture, the law and aesthetics, iconography of justice, and other issues relevant to this problematics as long as a perspective of political action is maintained.E-cadernos ces is a peer-reviewed, online and entirely open access journal, published by the Center for Social Studies in Coimbra.
pt	Deste modo, através da arquitetura, o edifício revela muito sobre as noções predominantes relativamente à relação entre o Estado, o direito, os juristas e os cidadãos, bem como sobre a própria administração da justiça.Esta edição da e-cadernos ces, na sequência do workshop sob o mesmo título que teve lugar durante o Congresso Internacional ISA/RCSL de 2013, está aberta a contributos que analisem de forma interdisciplinar problemas relacionados com o tema das instituições de justiça, a evolução e a história da arquitetura judiciária, direito e estética, iconografia da justiça e outras questões relevantes para esta problemática desde que analisadas de uma perspetiva de ação política.A e-cadernos ces é uma publicação online, com acesso livre, que se baseia num sistema de avaliação por pares e editada pelo Centro de Estudos Sociais.

en	Other text formats may be assessed if deemed relevant to the issue by the Organizing Committee or the Editorial Board.3.
pt	Serão ainda considerados outros textos, a avaliar pela Comissão de Organização e pelo Conselho de Redação.3.

en	"Intersectionality" means precisely that one has an interest in fighting against all forms of oppression and exploitation.
pt	O feminismo é uma luta contra todas as formas de opressão.

en	The total increase in the ratio has been 3,3% in the last ten years.
pt	As incidências de agravos a saúde aumentaram entre 40% a 102% nos últimos 10 anos.

en	I think you misunderstand me.
pt	Mas é preciso entender-me.

en	She was also acquitted.
pt	Mas tem também sido questionada.

en	But not in The Lemon Tree.
pt	Da cor, não.

en	For the final section (@cetera), which will publish four contributions maximum, interviews and debates (up to 25,000 characters including spaces) may be submitted as well as unpublished book reviews (about 5,000 characters including spaces).
pt	Para a secção final (@cetera), que publicará um número máximo de quatro contributos, poderão ser apresentados entrevistas e debates (até 25 mil caracteres com espaços) ou recensões críticas inéditas (cerca de 5 mil caracteres com espaços).

en	This will be approached from the perspective of its recent transformations, grouped in the following analytical axes:of a socio-spatial nature;of an identity and symbolic nature;of a conceptual and methodological nature.Based on these axes, we seek to gather debates such as:peripheral production and creation processes;the analysis of cases that recover speech and peripheral voices, in addition to the emergence of new collective subjects;the socio-cultural dimensions that surround the peripheries, such as the history of the place, artistic expressions, the production of languages, the forms of resistance and of recreation of the place;the internal regulatory structures emerging within them, which translate into their own normative codes, territorial and conflict management institutions, making up their socio-legal dimension;the ways and practices by which the State intervenes in the peripheries, aiming at transforming them, and, at the heart of it, its assumptions, objectives and results;the dynamics of expulsion, gentrification, marginalization and/or invisibilization of the peripheries, or (re)creation of marginal and other correlated spatialities;the problematization of the concept of periphery, the naming of places in this way, and the 'fads' that may surround this use;the methodological and political issues involved in the act of researching the peripheries (or "in" the peripheries, or "with" the peripheries, etc.).This special issue proposal arises from the Colloquium "Peripheries and their recent transformations", which took place in Portugal from February to April 2019, at the Centre for Social Studies and totalled five sessions.
pt	Este será abordado sob o recorte de suas transformações recentes, agrupadas nos seguintes eixos analíticos:de natureza socioespacial;de natureza identitária e simbólica;de natureza conceitual e metodológica.Com base nesses eixos, busca-se reunir debates como:os processos de produção e de invenção de periferias;a análise de casos que recuperem a fala e as vozes periféricas, além da emergência de novos sujeitos coletivos;as dimensões socioculturais que cercam as periferias, tais como a história do lugar, as expressões artísticas, a produção de linguagens, as formas de resistência e de recriação do lugar;as estruturas regulatórias internas emergentes no âmbito delas, que se traduzem em códigos normativos próprios, instituições de gestão territorial e de administração de conflitos, compondo a sua dimensão sociojurídica;as formas e práticas pelas quais o Estado intervém nas periferias, visando transformá-las, e, no âmago disso, seus pressupostos, seus objetivos e seus resultados;as dinâmicas de expulsão, gentrificação, marginalização e/ou invisibilização das periferias, ou de (re)criação de espacialidades marginais e outras correlacionadas;a problematização do conceito de periferia, da nomeação dos lugares desta forma e dos ‘modismos’ que podem cercar esse uso;as questões metodológicas e políticas envolvidas no ato de pesquisar as periferias (ou "nas" periferias, ou "com" as periferias, etc.).Esta proposta de número especial decorre da realização do Colóquio "Periferias e suas transformações recentes", que decorreu de fevereiro a abril de 2019, no Centro de Estudos Sociais e contou com cinco sessões.

en	"Which are the causes of the increasing ecological distribution conflicts at different scales?"
pt	; (2) quais são os impactos dos problemas ecológicos nos diferentes grupos sociais?

en	The relationship of tradition to modernity is one of them, along with ethnicity and nation-building, nation and community, among others.
pt	Assim, o conceito de identidade cultural está associado ao de construção, etnicidade, nação e Estado-nação.

en	In addition to the discourses and mechanisms constructed and proposed by victims’ associations and consolidated within a particular "victim ethic", what other rationales for subjectivation emerge and what are their material, symbolic and political presuppositions?Adopting a comparative perspective to investigate the emerging differences, the research sought to understand, through an analysis of different cases in France and Portugal, how states regulate and respond to the challenges posed by disasters and catastrophes and the presence of victims and their families in the public arena.The contacts established with victims’ associations in the two countries led to the realisation that what was more productive in theoretical and epistemological terms and more important than constructing a genealogy of the concept of the victim, was to understand how the different actors in the field - ranging from the state, private enterprise, the victims, their families and their representatives - circumscribe or normalise the impact of the status of victim in citizenship policies or, in the case of victims and their associations, how the condition of victim leads to the configuration of a logic of citizenship and access to rights.It also led to the realisation that, in addition to the conventional mechanisms for analysing the processes of victimhood, it is also important to understand how a phenomenology of disaster, including issues associated with suffering and the body, allows for an analysis of the production of social and collective bonds, very often emerging through campaigns and claims for rights, but also through silence, recollection or remembrance.This issue of e-cadernos ces is open to contributions which analyse problems associated with the theme of victims, trauma, coping, remembrance, victims’ associations, public policies and legal provisions for victims.E-cadernos ces is a peer-reviewed, online and entirely open access journal, published by the Center for Social Studies in Coimbra.
pt	Para além dos discursos e dos dispositivos construídos e propostos pelas associações de vítimas e consolidados numa particular "ética da vítima", que outras lógicas de subjetivação emergem e quais os seus pressupostos materiais, simbólicos e políticos?Partiu-se de uma perspetiva comparativa que, analisando as diferenças emergentes, procurou perceber nos diferentes casos analisados em França e em Portugal como os Estados regulam e respondem aos desafios colocados pelos acidentes e catástrofes e pela presença no espaço público das vítimas e dos seus familiares.O contacto com as associações de vítimas dos dois países permitiu perceber, por um lado, que, mais relevante do que construir uma genealogia do conceito de vítima, o que era fecundo teórica e epistemologicamente era perceber como os diferentes atores presentes neste campo, do Estado, às empresas, às vítimas, seus familiares e representantes procuravam circunscrever ou normalizar o impacto da vitimização nas políticas de cidadania, ou no caso das vítimas e suas associações, como a condição de vítima era potenciadora da configuração de uma lógica de cidadania e de acesso a direitos.Por outro lado, permitiu ainda perceber que, para além dos mecanismos convencionais de análise dos processos de vitimização, interessa igualmente perceber como uma fenomenologia do desastre, como a questão do sofrimento, do corpo, possibilita a análise da produção dos laços sociais e dos coletivos, muitas vezes na luta e na reivindicação, mas também no silêncio, no recolhimento ou na rememoração.Esta edição da e-cadernos ces está aberta a contributos que analisem problemas relacionados com o tema das vítimas, do trauma, do coping, da rememoração, das associações de vítimas, das políticas públicas e dos dispositivos legais sobre vítimas.A e-cadernos ces é uma publicação online, com acesso livre, que se baseia num sistema de avaliação por pares e editada pelo Centro de Estudos Sociais.

en	Probably no one would be following you anymore by then.
pt	Esses não irão aceitá-la de pronto.

en	Yet the economy is still in dire straits.
pt	Contudo, os impactos sobre a economia foram devastadores.

en	What kind of alliance would that be?
pt	Que tipos de subjetivação são possíveis?

en	What does legitimize knowledge production?
pt	Que tipo de conhecimento sobre as imigrações tenho produzido?

en	Manuscripts should be sent by email to e-cadernos@ces.uc.pt and authors should clearly identify the thematic issue in question – "Interventions.
pt	As mensagens devem ser enviadas para e-cadernos@ces.uc.pt e indicar explicitamente que se referem ao número temático em questão – "Intervenções.

en	The interruption is expected to last approximately 8 seconds.
pt	O aprontamento da força tem uma duração aproximada de seis meses.

en	Authors must expressly acknowledge to have read and accepted e-cadernos CES "Guidelines for Publication" by eproducing the text below and adding the missing data:I, ________________________, as author of the text entitled ___________________________, declare that:the submitted text does not match, in whole or in part, any published text (in print or digital format), in the same language or another;the text is not currently under submission to another publication;I have read and accept e-cadernos CES "Guidelines for submission and publication of manuscripts" available at http://eces.revues.org/805.In the case of co-authored texts, one of the authors must state that s/he is authorized by the remaining authors to act as their representative in all contacts with e-cadernos CES.
pt	Para tal bastará copiar/reproduzir o texto a seguir apresentado, acrescentando os dados em falta:Eu, ________________________, na qualidade de autor/a do artigo/texto intitulado ______________________________, declaro que:o texto submetido não corresponde, em todo ou em parte, a outro texto já publicado (em versão papel ou eletrónica) na língua em que se apresenta ou em qualquer outra língua;o texto não está a ser proposto em simultâneo a qualquer outra publicação;tomei conhecimento e aceito as "Normas para a apresentação e publicação de artigos" da e-cadernos CES disponibilizadas em http://eces.revues.org/804.No caso de artigos escritos em coautoria, um/uma dos/das autores/as deverá declarar que, com autorização dos/as restantes, assume a função de representante destes/as em todos os contactos com a e-cadernos CES.

en	– What is that sound?
pt	Mas o que é isso?

en	This is now.
pt	É só isso.

en	But the opposite might be the case.
pt	É provável que isto continue sendo assim.

en	Reality, however, proved to be different.
pt	A realidade é diferente da totalidade dos factos acontecidos.

en	The formulation of the question "Who we are?"
pt	Na resposta às perguntas "o que é o alimento?"

en	[original in French] (01:08:55).Resuming her notion of "precarious life" (Butler, 2004), Judith Butler noted that the strategy employed by the Israeli media during the 2008 Gaza War of representing dead Palestinians as instruments of war (members of Hamas or civilians put in the targets by militants) turned them into artillery against Israel, hence making these lost lives ungrievable (Aloni, 2010).
pt	Numa entrevista recente publicada no jornal Haaretz, Judith Butler dizia, a propósito da ofensiva contra Gaza, que a estratégia utilizada pelo governo e pela comunicação social israelitas de representar todos os palestinianos mortos como instrumentos de guerra (membros do Hamas ou por estes colocados na mira das armas com o intuito de acusar Israel de matar crianças) neutralizava a possibilidade de pesar perante as vidas perdidas: qualquer corpo palestiniano deixava de surgir como ser humano, mas como artilharia empenhada na destruição de Israel (Aloni, 2010).

en	Fundamentos teóricos e recetario político ss. xviii-xx with an eye to developing a critical analysis of the foundations of conservatism and its close ties to liberalism.
pt	Fundamentos teóricos y recetario político ss. xviii-xx, do qual se apresenta aqui uma análise, com vista a contribuir para o debate necessário sobre o tema.Os referenciais teórico-metodológicos adotados por Baqués aproximam-se da teoria social de Max Weber.

en	Universal access was limited to hospital care.
pt	Só uma pequena franja da sociedade é que tinha acesso a cuidados de saúde no hospital e a pagar.

en	In GdD things are very different.
pt	No meio rural, esta situação não é diferente.

en	This poses a demand for a critical repositioning on the notions of public and private.As points of departure, besides Hannah Arendt's reflections on the public and the private realm" (1958) or the Habermasian definition of the public sphere (1962), we take the public as that which generally refers to the social whole, or a discourse addressed to an indefinite number of people; the private, in opposition, as withdrawn from public life, connected to individual freedom and domestic intimacy (Giddens, 1992; Inness, 1996).
pt	Esta situação exige um reposicionamento crítico sobre as noções de público e de privado.O nosso ponto de partida, para além das reflexões de Hannah Arendt sobre as esferas pública e privada (1958) ou a definição habermasiana de esfera pública (1962), é um conceito de público definido de forma genérica como o todo social, ou um discurso dirigido a um número indefinido de pessoas.

en	Or is it something else?
pt	É outra situação.

en	He speaks Hebrew to me.
pt	Também estavam surpreendidos por eu falar bem português.

en	The states authorize these activities in the indigenous territories with neither prior and informed consultation nor consent from their inhabitants, as established in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (2007) and the International Labor Organization Convention 169 (1989).As a result of the ensuing environmental changes, this lack of prior consent in the application of neoliberal policies leads to the loss of territorial control by indigenous peoples, threatens their rights to autonomy and territory and severely affects the social, economic and cultural reproduction of these groups.
pt	Este é o resultado do apoio estatal a atividades de empresas nacionais e transnacionais de exploração petrolífera e mineira, de construção de hidroelétricas e projetos de infraestruturas, do desenvolvimento de projetos turísticos, da pilhagem de madeiras preciosas, etc. Sem consulta ou informação prévia, nem consentimento dos habitantes, os estados autorizam estas atividades nos territórios indígenas, contrariando o estabelecido na Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas (2007) e a Convenção 169 da Organização Internacional do Trabalho (1989).Em resultado das subsequentes alterações climáticas, esta ausência de consentimento prévio na aplicação de políticas neoliberais leva à perda de controlo do território por parte dos povos indígenas, ameaça o seu direito à autonomia e afeta seriamente a reprodução social, económica e cultural destes grupos.

en	Editor: Madalena DuarteThe deadline for submission is February 2, 2014In the process of consolidation and strengthening of the state, the centrality of law was identified primarily as a male prerogative.In the second half of the twentieth century, feminist critics showed that male production of knowledge – through law, science or culture – created hierarchies that consigned women to inferiority and exclusion.If there are doubts that the law produces, per se, patriarchal relations, the same is not true regarding the contribution that it gives to the perpetuation, legitimization, and reproduction of the patriarchal society.In this sense, the traditional model of socialization of the legal profession was built as a space unknown to women, who were long confined to the private area, where emotion prevailed over rationality and subjectivity over objectivity, characteristics believed to interfere negatively in the decision processand in the exercise of power.For these reasons, the presence of women in the legal professions is a recent trend, for whichthe struggle of the women's movements and increased equality in access to education have contributed significantly.This phenomenon has different contours in each legal culture and does not have the same pace in all areas, neither in all countries.However the last decades have witnessed the growing feminization of the legal professions in contemporary societies.At a first glance, the exponential increase of female participation in all areas of law indicates a success story in which exclusion and inaccessibility were surpassed.However, further analysis reveals hidden mechanisms and processes that attest to a persistent segregation of women.This thematic issue of e-cadernos ces is based on a discussion developed over the past two years within the project "Women as Judges and Public Prosecutors in Portugal: paths, experiences and representations".The issue aims to collect contributions to this debate, not only regarding the Portuguese case but also in terms of experiences from other countries, while answering questions such as: Do women in the administration of justice tend to remain on the margins of power and privilege?When it comes to the feminization of the judiciary, is gender a key variable in the process of "doing justice"?Aiming at filling in this gap in sociojuridical research, the goal of this issue is to study the pathways and experiences of women in the legal profession, seeking also to understand the representations of the role of women in the justice system, both on part of legal professionals and of society.E-cadernos ces is a peer-reviewed, online and entirely open access journal, published by the Center for Social Studies in Coimbra.
pt	(Heller, 2004:37)A arena da imposição simbólica se dá necessariamente pelo quotidiano, assim tanto a negação como a reacção a essa imposição ou respostas a guerra simbólica se dão também no quotidiano, não somente agora mas em toda a historia da humanidade, parte de toda a conquista e deve ser analisado como fenómeno atemporal, onde desde que o homem começou a criar símbolos também iniciou a impor os seus frente aos demais.Não reconhecer o que há de persuasivo nos discursos impostos nos objectos, tendo em vista que o quotidiano se dá pela mediação com os objectos e os acolhimentos destes como extensões da consciência e da subjectividade, faz com que a acção da guerra simbólica esteja muito mais presente.Conhecer a retórica dos objectos faz perceber e desvendar o que há de ideológico na imposição do uso, de valores, de atitudes e de formas de viver cristalizadas nos objectos.A guerra simbólica e a ocupação de espaços de significação como parte da descolonização e da mudança de paradigmas, passa necessariamente pelo reconhecimento da ideologia impregnada nos objectos e por respostas ideológicas correspondentes naquilo que coloca a contra-ideologia.O branqueamento dos produtos, na imposição de uma antropometria europeia, no uso de materiais como o plástico para todas as áreas como correspondente ao ascético, a imposição de materialidades limpas "clean portadoras de um estilo de vida ideal, a criação de estereótipos para o produto artesanal como se fosse algo arcaico, a ideia de um "bom gosto" veiculado pela media, a imposição de moda e estilos, a ideia de que somente com a modernidade passa a existir a produção em serie e a própria ideia de que somente designers tem legitimidade para criar objectos, são condizentes com estereótipos de condutas que são homologações ideológicas trazem a ideologia do consumo e no fetiche da mercadoria (Marx, 1978), que criam mercados e criam circunstancias que configuram a realidade e a quotidianidade.A retórica dos objectos como constituinte da quotidianidade pode clarear como o quotidiano está modelado para a relação do indivíduo mais com objectos e menos com os outros indivíduos, com o social e a sua própria subjectividade, criando uma verdadeira barreira que impede de ver a essência do fenómeno (Kosik, 1977).Assim, para da mesma forma que o quotidiano é alienante o quotidiano reflectido pode ser desalienante (Heller, 2004) e tratarei de neste texto iniciar essa relação de reflexão do quotidiano dos objectos através de conhecer o sentido da persuasão nos objectos, pois o ideológico e o simbólico são parte da luta cultural, pois o cultural como próprio pode surgir do quotidiano reflectido.Visto que este trata da retórica dos objectos se faz necessário referir a retórica que neste texto utilizarei Aristóteles, em um sentido de avançar deste ponto para uma retórica crítica.Na introdução de Jean Voilquin para o livro Arte Poética e Arte Retórica de Aristóteles (2005) a Retórica é definida em seu carácter como Arte, visto que formula as egras da criação (...) onde sua finalidade não é tanto pesuadir quanto de descobrir o que há de persuasivo em cada caso e junto a Poética se configuram como as artes da eloquência para os discursos.Aristóteles traz para a Arte da retórica a relação entre o que é e o que deve ser conferindo a retórica um compromisso filosófico com as virtudes, com o Belo, o Bom e o Justo trazendo o reconhecimento dessas manifestações para o quotidiano como formulação de realidade, em que essas qualidades são buscadas e compreendidas através da instrumentação suscitada pela Retórica A retórica busca obter a adesão intelectual ao discurso através da argumentação e neste sentido a adesão não se constitui em gratuidade, mas sim na capacidade de convencer de que determinada tese é valida para o caso em questão no sentido da verdade, do bom, do belo e do justo.Procurando conhecer os princípios de uma retórica dentro do design e para perceber quais os sentidos de validade de persuasão desse mesmo design, a questão persuasiva dos objectos estaria na sua capacidade de, como extensões do homem, de exprimir possibilidades de "ser" muito mais do que mera aparência do "ser", o que coloca que para a retórica os objectos podem se constituir em potencias e sentidos do "ser", o que no capitalismo o "ter" se converteu no "ser".Os discursos argumentativos ficaram, supostamente, segregados ao exercício jurídico, político ou publicitário que seriam os responsáveis por persuadir a "audiência" a comportamentos e acções condizentes com o que se pretendeu ideologicamente convencer.A Retórica passa a ter aplicações e conotações para a abertura do design à um design citico, sinalizando recursos que podem ser utilizados paa entender a argumentação e a pesuasão no design e o sentido histórico do design, apropriadas para todas as linguagens humanas visto que nelas se concetizam ideias, intenções, ideologias e sentido etórico.

en	The advance of transnational corporations is reconfiguring not only the socio-territorial space, but also the power of states and the sovereignty of nations.
pt	Os direitos individuais, coletivos e de género encontram-se, pois, ameaçados.Deparamo-nos com um panorama complexo, no qual o avanço das empresas transnacionais reconfigura não apenas o espaço socioterritorial, como também o poder dos Estados e das soberanias nacionais.

en	However, during the last phase of neoliberal Capitalism, even as new programs, laws and public policies try to alleviate or offset the damages caused by economic activities, constitutional regimes are being reformed to pave the way for new extractivist projects that threaten the social, environmental and territorial rights of vast populations, in what David Harvey (2004) has aptly called "accumulation by dispossession".The global rise of neoliberal policies over the last several decades has had a serious impact on the lives of indigenous peoples.
pt	No entanto, e paralelamente, verificaram-se reformas nos regimes constitucionais que permitem novas explorações extrativistas e atentam contra os direitos sociais, ambientais e territoriais de vastas povoações, nesta fase do capitalismo que David Harvey (2004) designou por ‘acumulação por desapossamento’.Baseamo-nos, assim, na consideração de que o crescimento global de políticas neoliberais ao longo das últimas décadas tem acarretado um sério impacto na vida dos povos indígenas.

en	Provisional data for 2018 and forecasts for 2019 seems to indicate a substantial weakening in the recovery.
pt	Na verdade, os números para o período 2011-2016 manifestam claramente o reforço da feminização.

en	Schurmans uses a post-colonial approach to examine the cinematographic representation of a context that he describes as colonial.
pt	Fabrice Schurmans, na análise da figura feminina de Intervenção divina (2002) como alegoria da luta palestiniana, socorre-se dos estudos pós-coloniais para refletir sobre a representação cinematográfica do que descreve como sendo uma situação colonial.

en	However, austerity is far than unavoidable.
pt	Esta situação não é necessariamente irreversível.

en	It is also a response to possible performances.
pt	Este texto é uma dessas respostas possíveis.

en	Figures referring to notes should show in superscript after the punctuation mark (e.g. as it can be easily proved.
pt	O algarismo que remete para a nota deverá ser colocado no espaço superior ao da linha respetiva, depois do sinal de pontuação.

en	Manuscripts should be sent by email to e-cadernos@ces.uc.pt and authors should clearly identify the thematic issue in question – "Spaces of Justice and Courthouse Architecture: A Matter of Political Action?
pt	As mensagens devem ser enviadas parae-cadernos@ces.uc.pte indicar explicitamente que se referem ao número temático em questão – "Espaços de Justiça e arquitetura dos tribunais: uma questão de ação política?

en	This is a situation that saps the community of valuable resources in terms of energy and elders.
pt	Tudo isso consome enormes quantidades de energia e recursos.

en	Them.
pt	Concordo.

en	".All manuscripts will go through a blind peer review process.
pt	".Todos os contributos estarão sujeitos a um processo de arbitragem científica.

en	Its concerns are idea-based rather than formal.
pt	Estas suspeitas parecem ser mais de cariz prático do que teórico.

en	And how have other scholarly areas critically approached this issue?e-cadernos ces is a peer-reviewed, online and entirely open access journal, published by the Center for Social Studies in Coimbra.
pt	E de que modo têm outras áreas académicas abordado este problema?A e-cadernos ces é uma publicação online, com acesso livre, que se baseia num sistema de avaliação por pares e editada pelo Centro de Estudos Sociais.

en	Suffering is perhaps one of the most private yet most shared experiences that exists.
pt	Talvez seja a experiência intelectual mais profunda de todas.

en	The same happens at the epistemological level.
pt	E é a mesma coisa ao nível de um grupo social.

en	Manuscripts submitted to e-cadernos CES undergo a double-blind peer review process.. e-cadernos CES issues are thematic.
pt	Os textos apresentados à e-cadernos CES são submetidos a um processo de seleção e revisão por arbitragem científica (double-blind peer review)..

en	This difference is marked in a variety of ways.
pt	Esta pode ser entendida em vários sentidos.

en	Local reactions to it seem to vary from indifference to passive rejection.
pt	A atitude resiliente é necessária à ambigüidade entre a aceitação e a rejeição.

en	Manuscripts should be sent by email toe-cadernos@ces.uc.ptand authors should clearly identify the thematic issue in question – "Ten Years of the Convention of the World Intangible Heritage: Resonances North and South".All manuscripts will go through a blind peer review process.
pt	As mensagens devem ser enviadas parae-cadernos@ces.uc.pte indicar explicitamente que se referem ao número temático em questão – "Dez anos da Convenção do Património Imaterial: Ressonâncias Norte e Sul".Todos os contributos estarão sujeitos a um processo de arbitragem científica.

en	What is it that political theory has to say about human rights?
pt	Qual a relação entre os diferentes tipos de direitos humanos?

en	Citizens must be accountable.
pt	Há que responder.

en	Does it amount to absolute autonomy of the state?
pt	Este exercício aponta para uma situação de antagonismos (absolutos?

en	There are two opposing and contradictory stances being taken.
pt	Criou-se, nesse instante, um ponto de contradição e de ruptura.

en	Manuscripts may have from 50 to 70,000 characters with spaces, including notes and references.
pt	Podem ter entre 50 e 70 mil caracteres (com espaços), incluindo notas e referências bibliográficas.

en	The interruption is expected to last approximately 15 seconds.
pt	O período médio de realização deste trabalho é de cinco dias.

en	Editors: Lorena Sancho Querol, Daniel Reis, Elizabete MendonçaDeadline for submission: 28 February 2018Keywords: museums, cultural democracy, citizenship, intercultural dialoguesThe purpose of this thematic volume is to bring together contributions to reflect on the potential uses and appropriations of museums in the promotion of cultural democracy and in the mediation of social and intercultural conflicts characterizing the contemporary world (Pruulmann-Vengerfeld & Runnel, 2014; Meijer-Van Mensch & Tietmeyer, 2013; Bauman 2009; Hall, 2006; Clifford, 1997).Given the history of the field of museology and the recent multiplication of collections, projects and types of museums, we are interested in understanding what place museums can take in the construction of new democratic models (IAP2, 2015; Mendonça, 2015; Sancho Querol & Sancho, 2015; UNESCO, 2015; Reis, 2014), and how they can contribute to the exercise of an active citizenship that recognizes culture as a vital axis of development (Dessein et al., 2015; Lord & Lord, 2010) linked to the valuation of:Citizenship, with the guarantee of the right of access and management of its cultural references (Camarena Ocampo & Morales Lerch, 2009; Weil, 2002);Diversity, to nourish the recognition of forms of being and being local, their visibility, self-esteem and capacity for action (UNESCO 2008; Santos 2007);The Symbolic, which stimulates the creative, imaginative and appropriation processes (Fabre 2013; Geertz 2008);The Socio-economic dimension, which stimulates local and regional development (Mendonça, Neco & Nogueira 2015; Varine 2012; Duarte 2012; Karp, Kreamer & Levine 1992; Pearce 1992).Through this publication, we seek to disclose projects, initiatives and studies that may contribute to the enlargement of concepts and practices associated with the world of museums, and that are fed from perspectives beyond those stipulated by the hegemonic neoliberal cultural policies that are currently being applied in many of our countries.This thematic issue of the e-cadernos ces results from dialogues between three researchers linked to the Centre for Social Studies of the University of Coimbra (Portugal), to the National Centre of Folklore and Popular Culture (Brazil), and to the Federal University of Rio de Janeiro (Brazil), and from the cross-fertilization of experiences between their current research projects in the fields of Museology and Cultural Democracy.
pt	Organização: Lorena Sancho Querol, Daniel Reis, Elizabete MendonçaPrazo para envio dos artigos: de fevereiro de 2018Palavras-chave: museus, democracia cultural, cidadania, diálogos interculturaisNeste número temático procuramos reunir contributos que permitam refletir sobre os potenciais usos e apropriações dos museus na promoção da democracia cultural e na mediação dos conflitos socio- e interculturais que configuram o mundo contemporâneo (Pruulmann-Vengerfeld e Runnel, 2014; Meijer-Van Mensch e Tietmeyer, 2013; Bauman, 2009; Hall, 2006; Clifford, 1997).Perante o percurso histórico do campo da Museologia e a multiplicação de acervos, projetos e tipos de museus, interessa-nos perceber qual o lugar desta instituição na construção dos novos modelos democráticos (IAP2, 2015; Mendonça, 2015; Sancho Querol e Sancho, 2015; UNESCO 2015; Reis 2014), e de que forma esta pode contribuir para o exercício de uma cidadania ativa que reconhece a cultura como eixo vital de desenvolvimento (Dessein et al., 2015; Lord e Lord, 2010) vinculado à valorização:Procuramos assim, divulgar projetos, iniciativas e estudos que contribuam para o alargamento dos conceitos e das práticas associadas ao mundo dos museus, e que se alimentem de perspetivas que ultrapassam as estipuladas pelas políticas de cultura hegemónicas neoliberais que vigoram atualmente a nível nacional.Este número temático da e-cadernos ces resulta dos diálogos entre três investigadoras/es vinculadas/os ao Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra (Portugal), ao Centro Nacional de Folclore e Cultura Popular (Brasil) e à Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro (Brasil), e do cruzamento de olhares entre os seus projetos de investigação atualmente em curso nos campos da Museologia e da Democracia Cultural.

en	The NATO allies have not ratified the Treaty.
pt	Eram então considerados Estados-partes da Convenção aqueles Estados que ratificaram a Convenção.

en	In 2009 with the 24/2009 Resolution approving the National Cultural Policy uma lulik are mentioned for the first time as National Heritage in a national and official document:In 2015, during the 5th Government (August 2012-February 2016), Timor-Leste ratified three UNESCO Conventions: the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (1972); the Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage (2003) and, finally, the 2005 UNESCO’s Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (cf. Sousa, 2017: 434).
pt	Em 2015, Timor-Leste ratificou três convenções relacionadas ao patrimônio: Convenção para a Proteção do Patrimônio Mundial, Cultural e Natural (1972); Convenção para a Salvaguarda do Patrimônio Cultural Imaterial (2003) e, finalmente, a Convenção para a Proteção e Promoção da Diversidade das Expressões Culturais (2005).A Resolução do Governo de 25/2011, relativa à proteção do patrimônio cultural, define patrimônio cultural e estabelece medidas para seu apoio, preservação e conservação.

en	So many thoughts.
pt	E compartilhava suas reflexões.

en	Here, a seeming paradox ought to be pointed out.
pt	No entanto, uma diferença deve ser estabelecida.

en	First, it prevents the completion of the process of immigration.
pt	São eles, em primeiro lugar, a implementação do mandato da missão de paz.

en	Accessed on 14.12.2011, at http://economia.publico.pt/Noticia/desempregados-registados-nos-centos-de-emprego-sobem-em-novembro-pelo-quinto-mes-1524983.g) In the case of printed articles, chapters or books available online the same reference system should be followed, including the date of the last visit to the webpage and respective URL address.
pt	Consultado a 14.12.2011, em http://economia.publico.pt/Noticia/desempregados-registados-nos-centos-de-emprego-sobem-em-novembro-pelo-quinto-mes-1524983.g) Quando se tratar de artigos, capítulos ou livros com versão impressa e disponíveis online devem utilizar-se os mesmos modos de citação referidos acima, não esquecendo a data de consulta da página e respetivo URL, por exemplo:Pinfari, Marco (2011), "Time to Agree: Is Time Pressure Good for Peace Negotiations?

en	Immigration in Denmark is a relatively recent phenomenon.
pt	A violência doméstica contra as mulheres é um fenómeno muito complexo.

en	At that time, prostitution was the only way for women to enter and remain in the city.
pt	Ou seja, das irmãs mulheres, ela foi a única que saiu do país para morar na Europa.

en	The journal is currently indexed in CAPES, DOAJ, EBSCO, ERIH Plus e Latindex.
pt	Integra atualmente as seguintes bases de indexação: CAPES, DOAJ, EBSCO, ERIH Plus e Latindex.

en	To prevent this from happening, at least two conditions are needed.
pt	Dessa forma, são dependentes da interação entre, pelo menos, dois indivíduos.

en	And why "interventions"?
pt	Porquê "soberania" alimentar?

en	We welcome contributions with a critical reflection on this notion, as well as on the actual act of comparing, because, if comparing in itself enriches the analysis, comparatism as an object of reflection offers new perspectives of major interest.With this in mind, the organizers intend to contribute to a new chapter in the study of African literatures in Portuguese.
pt	Esta noção, tal como o próprio ato de comparar, deveria idealmente ser objeto de reflexão crítica por parte das/dos autores/as que pretendam contribuir para o presente número.Este número pretende, deste modo, contribuir para um novo capítulo no estudo das literaturas africanas de língua portuguesa.

en	However, this is not the whole story.
pt	Eu não creio que isso seja inteiramente verdade.

en	That is the case of the most common analytical methods such as formal analysis, Schenkerian analysis and musical set-theory analysis.
pt	É o caso de práticas longamente estabelecidas como o trabalho de campo etnográfico, observação participante, complementadas pela análise de conteúdo e pela história biográfica.

en	Russia is the world largest exporter of gas and the second largest oil exporter, with considerable reserves of both hydrocarbons but also of coal.
pt	Portugal é o líder mundial de produção de cortiça, e, simultaneamente, o maior exportador e importador mundial.

en	The attention towards migrants in the Italian press is hardly new.
pt	A existência de conflitos em área de mineração não é um fato novo.

en	They are crucial to focus the problem of the representation of the Other, especially through the reactivation of the concept of monstrosity (cannibals, zombies or aliens) in national and international popular culture.Therefore, this thematic issue aims to establish a dialogue among researchers who are interested in the above-mentioned literary, visual and cinematographic typologies.
pt	Deste ponto de vista, é possível refletir também sobre as implicações pós-coloniais que as ditas formas literárias têm oferecido à crítica académica (Giuliani, 2015), tornando-se fundamentais para focar o problema da representação do Outro, especialmente através da reativação do conceito de monstruosidade (canibais, zombies ou alienígenas) na cultura popular nacional e internacional.Por conseguinte, este número temático pretende pôr em diálogo investigadores/as interessados/as nas tipologias literárias, visuais e cinematográficas referidas.

en	Or, ironically, "them."
pt	", ou "mas até há coisas interessantes!"

en	It’s not difficult to describe.
pt	É difícil saber.

en	The death of civilians."
pt	A identidade".

en	Explanation is much more useful than constant condemnation.
pt	Mas as culturas populares são bem mais do que uma forma permanente e sistemática de resistência.

en	Why this sudden leap?
pt	Porquê tanta antecipação na Macedónia?

en	Out of the 17 victims of sexual violence in detention centers 12 were male and 5 were female.
pt	Dos vinte e um membros que constituíram o diretório do PT local, dezesseis eram homens, quinze eram lavradores e lideranças de comunidades rurais.

en	See, for instance, how insularity, a very common practice in colonial empires, has been being updated and reinforced in the 21st century into new technologies, sanctioned by new consensus built around security discourses: from the design and enforcement of prison-islands for asylum seekers and refugees, the development of buffer-spaces(such as in Turkey, by the European Union) to "war on terror" spaces like the USA’s Guantanamo Bay prison (Cuba), where regimes of exception are used to suspend domestic and international law.This thematic issue of the journal e-cadernos CES aims to probe and explore the theme of "Incarceration and Society" through an interdisciplinary and transnational approach that strives to inscribing it in the spaces marked by European colonialism and its legacies.
pt	Veja-se, a título de exemplo, como a insularidade, prática tão comum dos impérios coloniais, se tem vindo a atualizar e reforçar no século XXI em novas tecnologias, autorizadas por novos consensos formados em torno de discursos securitários: da construção de ilhas-prisão para requerentes de asilo e refugiados/as; à criação de espaços-tampão (como a Turquia, pela União Europeia); a espaços de "guerra contra o terrorismo", como o Campo de Detenção da Baía de Guantánamo (em Cuba) pelos EUA, onde são invocadas situações de exceção para a não-aplicação dos regimes jurídicos desses estados nem a legislação internacional.O presente número temático da revista e-cadernos CES pretende, através de uma abordagem transnacional interdisciplinar, aprofundar o tema "Encarceramento e Sociedade", inscrevendo-o nos espaços marcados pelo colonialismo e seus legados e reunindo contributos de diversas áreas, como História, Sociologia, Religiões, Artes e Humanidades, valorizando abordagens interseccionais que cruzem questões de género, pertença étnico-racial, classe social, religião e nacionalidade.A e-cadernos CES é uma publicação online, com acesso livre, que se baseia num sistema de avaliação por pares e é editada pelo Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra (Portugal).

en	Manuscripts should be sent by email to e-cadernos@ces.uc.pt and authors should clearly identify the thematic issue in question – "African literature in Portuguese in a comparative perspective".All manuscripts will go through a blind peer review process.
pt	As mensagens devem ser enviadas para e-cadernos@ces.uc.pt e indicar explicitamente que se referem ao número temático em questão – "As literaturas africanas de língua portuguesa em perspetiva comparada".Todos os contributos estarão sujeitos a um processo de arbitragem científica.

en	For the final section @cetera, other manuscripts may be submitted (up to 35,000 characters), such as interviews and discussions (up to 25,000 characters) or book reviews (up to 5,000 characters).
pt	Para a secção final @cetera, podem ser apresentados outros textos (até 35 mil caracteres), entrevistas e debates (até 25 mil caracteres) ou recensões críticas inéditas (máximo 5 mil caracteres).

en	We used various ways of documenting the panels.
pt	Cada um dos painéis incluía peritos.

en	Green capitalism is profoundly unequal.
pt	A região central tem o dado mais desigual.

en	In this respect, the foundation of modern sociology and anthropology had a crucial role to play.
pt	Nessa visão, a crise da ciência moderna assumiria uma dimensão social e uma dimensão epistemológica.

en	Social or communal goals precede all other (personal) interests.
pt	Os fins sendo pré‑determinados são exteriores à própria acção (individual e colectiva).

en	We think of judgment as a culmination of a process (for example, a legal process).
pt	São recursos de contextualização da ação (como, por exemplo, o cenário).

en	Rape in these cases is framed as a form of violence related to historical and structural violence committed by the State.
pt	O trauma é encarado como um efeito da violência sistémica e estrutural.

en	This article includes a portion of data obtained in an ethnographic study of women who have been victims of domestic violence and who now reside in a protected space.
pt	O artigo baseia-se num estudo etnográfico em profundidade de uma comunidade de acolhimento de mulheres vítimas de violência conjugal em Portugal.

en	This notion of voluntary association is essential to the functioning of the macro-communal space.
pt	Esta faculdade é fundamental para que a utilização dos espaços possa ser feita.

en	Can you see them?– Yes.
pt	Podemos vê-los e lê-los.

en	Santos argues that these processes have two main implications.
pt	Destas missões com estes mandatos surgem dois problemas principais.

en	Seeing their human and environmental rights breached, people in many parts of the world – particularly indigenous peoples, who have a long history of subordination and exclusion – are turned into what Herreño (2015) calls "the new victims of development".
pt	Desta forma, os direitos humanos e ambientais estão vulneráveis, criando o que Herreño (2015) designou "as novas vítimas do desenvolvimento", aludindo aos cidadãos das nações e particularmente aos provos indígenas, que historicamente têm vivido em condições de subordinação e exclusão.

en	Manuscripts should be sent by email to e-cadernos@ces.uc.pt and authors should clearly identify the thematic issue in question – "Crisis, Austerity and Health Inequalities in Southern European Countries".All manuscripts will go through a blind peer review process.
pt	As mensagens devem ser enviadas para e-cadernos@ces.uc.pt e indicar explicitamente que se referem ao número temático em questão – "Crise, austeridade e desigualdades de saúde nos países do sul da Europa".Todos os contributos estarão sujeitos a um processo de arbitragem científica.

en	The German society has high expectations on them.
pt	A imigração assume grande importância na sociedade portuguesa.

en	This separation has structured, on the one hand, the understanding of "natural resources" as objects, and on the other, the notion of rights as something inherent to the person.
pt	A diferença elementar consistia na concepção da terra como mercadoria, de um lado, e como expressão da identidade, do outro.

en	It becomes clear immediately that nobody is altogether very sure of where Guinea is.
pt	A autora, no entanto, não nos deixa claro exatamente onde quer chegar.

en	Hundreds of contractors and subcontractors, investors, directors, lobby firms.
pt	Concentramos nossos esforços em agregar valor aos acionistas, colaboradores, clientes, concessionários, fornecedores e à sociedade.

en	Second, a wide range of mortality and morbidity indicators has been employed to measure impact, limiting the comparability of studies.
pt	Acresce que os próprios sistemas e nomenclaturas de classificação das profissões sofrem revisões periodicamente que, por si só, influenciam o valor dos índices e limitam a comparabilidade entre diferentes períodos.

en	Fabio Deotto is an Italian fiction writer whose last novel, Un attimo prima (2017), explores the life of an ordinary man in a futuristic Milan by using a psychoanalytic sub-plot.In the fictional universe where Deotto sets the story of Edoardo Faschi, the world has changed after a revolution ignited by an Occupy Movement’s cell.
pt	A última obra de Deotto, Un attimo prima [um momento antes] (2017), explora a vida de um homem comum numa Milão futurística, resultado da revolta iniciada pelo movimento Occupy, usando um sub-plot psicanalítico.

en	Always of the state's itself?
pt	Sempre em nome da paz.

en	The most significant argument relies on the need for preservation of the "different" as an exercise for the protection of cultural diversity, in a world increasingly homogenised.In the context of the Convention of Intangible Heritage (2003), in order to react to UNESCO "Recommendations," diverse Member States initiated active policies, aiming at the identification, preservation, and promotion of distinct categories of heritage, while privileging the notions of cultural singularity and traditional knowledge and formatting a process of "patrimonialisation of differences.
pt	O argumento central gira em torno da preservação do "diferente" como um exercício de proteção à diversidade cultural, num mundo em crescente homogeneização.Em resposta às chamadas "Recomendações" da UNESCO, diversos países-membros colocaram em marcha, a partir da Convenção do Património Imaterial (PCI) de 2003, políticas voltadas para a identificação, preservação e promoção de diversas modalidades de património, privilegiando a noção de singularidade cultural e de conhecimento tradicional, dando lugar ao que poderíamos denominar como "patrimonialização das diferenças".Das políticas patrimoniais como estratégias voltadas para uma "cultura para a paz" (na origem da UNESCO), chegamos a uma era de efeitos competitivos entre interesses diversos, expressos em políticas que, por vezes, mais hierarquizam e distinguem as culturas umas das outras do que as acolhem num amplo inventário sobre a diversidade cultural global.

en	This is supposed to be the procedure’s apex.
pt	O protagonismo também é palavra-chave neste processo.

en	However, the downstream effects of the situation have a far broader reach.
pt	Ora, o impacto político desta medida é bastante complexo.

en	These reviews will be included in the section @cetera.E-cadernos ces is a peer-reviewed, online and entirely open access journal, published by the Center for Social Studies in Coimbra.
pt	Estas recensões serão publicadas na secção final @cetera.A e-cadernos ces é uma publicação online, com acesso livre, que se baseia num sistema de avaliação por pares e editada pelo Centro de Estudos Sociais.

en	Her voluminous writing deals specifically with gender.
pt	São palavras diretamente ligadas ao sexo.

en	These were advocated by the EC, the IMF and the World Health Organization (WHO), which played a crucial role in guiding policy.
pt	As directivas eram recebidas do Alto Comissariado das Nações para os Refugiados (ACNUR) e da Organização Internacional das Migrações (OIM), que lideravam o processo a nível mundial, e do Governo português.

en	90,000 flights a day.
pt	Todos os anos cerca de 500 fazem-no.

en	This impact may take different forms.
pt	Quanto muito, hoje poderá assumir diferentes configurações.

en	Central to understanding the link between Necropolitics and the Necrocene as a socio-political heuristic is Mbembe’s conception of the creation of death-worlds, "new and unique forms of social existence in which vast populations are subjected to conditions of life conferring upon them the status of living dead" (Mbembe, 2003: 40-; italics in the original).
pt	Neste sentido, Ceilândia surge como um "mundo de morte", onde "formas novas e únicas da existência social, nas quais vastas populações são submetidas a condições de vida que lhes conferem o status de ‘mortos-vivos’" (Mbembe, 2016: 146).

en	The Jabaquara hospital, a medical complex specialized in traumatology, was selected.
pt	A localidade da Pedra Lisa, no Morro da Providência, foi diagnosticada como área de risco.

en	It refers not only to equal access but also to exploitation deals.
pt	Assim, os custos de transacção afectam não apenas os arranjos contratuais mas também os bens e serviços que são produzidos.

en	– Let me read you two more sentences.
pt	", gostaria de começar lendo duas notícias.

en	Extinction lies at the heart of capitalist accumulation".
pt	A competição entre capitalistas resulta em super acumulação.

en	– How impossible it is to start.
pt	(ex: como facilmente pode ser comprovado.

en	Manuscripts should be sent by email to e-cadernos@ces.uc.pt and authors should clearly identify the thematic issue in question – "Museums and Cultural Democracy".All manuscripts will go through a blind peer review process.
pt	As mensagens devem ser enviadas para e-cadernos@ces.uc.pt e indicar explicitamente que se referem ao número temático em questão – "Museus e Democracia Cultural".Todos os contributos estarão sujeitos a um processo de arbitragem científica.

en	It’s too difficult.
pt	Hoje, isso é mais difícil.

en	This is easily explained.
pt	A resposta para tudo isto era fácil.

en	On the hand it attempts to address the issue of justification.
pt	A esteira das justificativas regionais.

en	The second peak was in May, after her escape to Tunisia (May 8).
pt	O primeiro deles foi a Argélia, enquanto o último foi o Cazaquistão (abril de 2012).

en	Manuscripts should be sent by email to e-cadernos@ces.uc.pt and authors should clearly identify the thematic issue in question – "Victims, the state and institutional processes: a multidisciplinary view".All manuscripts will go through a blind peer review process.
pt	As mensagens devem ser enviadas para e-cadernos@ces.uc.pt e indicar explicitamente que se referem ao número temático em questão – "Vítimas, Estado e processos institucionais: Uma visão multidisciplinar".Todos os contributos estarão sujeitos a um processo de arbitragem científica.

en	What are "interventions"?
pt	O que é afinal o "Outro"?

en	2009 was also the year in which the Government signed the Resolution 24/2009, approving the National Cultural Policy (Política da Cultura Nacional, Pt.).
pt	No IV Governo Constitucional, foi aprovada a Política Nacional da Cultura (2009), a Resolução 25, de 2011, relativa à proteção do patrimônio cultural e também foi elaborado o Plano de Desenvolvimento Estratégico (2011-2030).

en	In fact, Italy was hardly hit by the economic crisis, with severe repercussions on its healthcare system.
pt	Por um lado, Portugal atravessou um período de crise económica, com consequências sociais profundas.

en	The grid accentuates it.
pt	A cor alimenta a engrenagem.

en	And indeed, some of the soft architectures of action under analysis are directed towards a perception of lack of political action by the leader.
pt	De fato, há uma estratégia de poder que visa silenciar outras alternativas de forma a difundir uma percepção de falta de opções ao modelo dominante.

en	Manuscripts should be sent by email toe-cadernos@ces.uc.ptand authors should clearly identify the thematic issue in question – "Reflections on Palestinian Women and Cinema".All manuscripts will go through a blind peer review process.
pt	As mensagens devem ser enviadas parae-cadernos@ces.uc.pte indicar explicitamente que se referem ao número temático em questão – "Reflexões sobre mulheres palestinianas e cinema".Todos os contributos estarão sujeitos a um processo de arbitragem científica.

en	Austin distinguishes constative from performative utterances.
pt	Os freak shows recorrem ao nojo performático.

en	This recognition indicates priorities for both Indigenous and settler communities.
pt	Essa dualidade define as comunidades ou coletivos de gênero.

en	On the contrary, you have to fight for it constantly.
pt	Apenas saído do ser, sempre há de ser preciso voltar a ele.

en	The journal is currently indexed in CAPES, EBSCO and Latindex.
pt	Integra atualmente as seguintes bases: CAPES, EBSCO e Latindex.

en	Which is ultimately the hegemonic syntax of wartime rape in the mainstream media?
pt	Quais são, neste contexto, afinal, os principais objectos de securitização?

en	Only 48% of the population affiliated to the social security system in 2017 had full-time permanent contracts while the majority (52%) held temporary and/or part-time contracts.
pt	Metade dos bailarinos com menos de 30 anos trabalham a tempo inteiro (52%) e 44% a tempo parcial.

en	For example, the idea of environmental justice is sometimes understood as ‘equality’.
pt	Por exemplo, as noções de "trabalho decente" e de "justiça social" são idênticas.

en	As a result, the social interpretation on the feminization of the judiciary is based mainly on speculation and often on stereotyped ideas.
pt	Contudo, enquanto noutros países podemos encontrar estudos sobre esta realidade, em Portugal esta é uma análise ainda não realizada, pelo que a interpretação relativa à feminização do judiciário assenta, não raras vezes, em especulações e, não raras vezes, em ideias estereotipadas.

en	This marks an important change.
pt	Mas constitui passo importante na direção certa.

en	This is reflected in the attempts of firms to easily fire workers or employ workers with decreased standards and rights or even search for cheaper sources of labor overseas.
pt	Isto é visível na redução do número de horas de trabalho à noite ou ao fim-de-semana, ou na conjugação desses tempos de trabalho com as necessidades dos filhos, ou, ainda, pela limitação das saídas em trabalho.

en	It is only propaganda.
pt	É mesmo uma provocação.

en	She does not ask if that community had losses.
pt	Volta a mencionar-se que a Comunidade está magoada.

en	Halting of the oil frontier should begin there, and safeguard the social, economic and environmental rights of local resident communities.
pt	Ou seja, as preocupações primeiras estão voltadas aos impactos socioambientais e às satisfações de direitos sociais e territoriais dos povos do entorno.

en	It’s beyond science fiction.
pt	Vivem para além da reprodução de verdades estéreis.

en	Who, institutionally, would be responsible for doing so?
pt	Quem está efetivamente sendo atendido?

en	The abstract should not exceed 900 characters and it must include the title of the manuscript – no longer than15 words..
pt	O resumo não deve exceder 900 caracteres (com espaços), e nele deve figurar o título do artigo.

en	The article provides a review of literature on environmental justice, aimed at showing the multifaceted character of the concept and its uses.
pt	Beretta reúne uma revisão da literatura de língua inglesa sobre justiça ambiental, com a finalidade de analisar como surgiram os vários aspetos do conceito, a partir dos anos 1980.

en	Others don't feel addressed at all.
pt	Eu não sou relativista, de maneira nenhuma!

en	They were born in Germany and many don't even know their second homeland.
pt	Quantas pessoas têm partos em casa e nem sequer contaram à família?

en	ILO (2009) reports that in a considerable number of countries, women’s wages coincide with a ratio that is between 70% and 90% of men’s wages, with even lower ratios in some Asian and Latin American countries.Country19981999200020012002200320042005Austria6,987,127,057,007,077,157,297,58Belgium6,616,616,546,546,626,596,546,57Canada5,345,345,255,195,135,055,075,13Czech Republic1,061,271,621,992,232,432,542,68France6,266,336,376,506,586,696,917,20Greece3,333,353,393,393,453,503,583,66Hungary1,161,231,271,832,162,062,062,12Ireland....5,425,345,365,425,806,05Japan3,583,663,713,773,833,833,83..Korea1,871,912,042,252,452,582,772,91Luxembourg7,427,537,497,757,767,957,988,16Mexico0,680,650,660,660,670,670,660,66Netherlands6,546,586,626,746,806,876,836,75New Zealand4,754,754,924,965,005,205,335,50Poland1,621,611,871,991,962,042,042,04Portugal2,622,662,682,712,722,702,712,66Slovak Republic1,131,291,271,341,511,541,471,22Spain3,183,183,123,083,043,003,083,22Turkey2,042,101,811,471,641,672,142,24United Kingdom....5,505,656,046,086,33..United States5,445,325,155,004,924,824,694,57Table IX displays the numbers and shares of the working poor in total employment.
pt	Todavia, não é possível ignorar que essas cartas também passam por uma seleção no jornal, pondo em questão o peso desse espaço como uma seção de debates no veículo.favorável legalização do abortofavorável ampliação aborto legalposição neutraambíguafavorável aumento repressãofavorável restrição do aborto legalfait-diversTOTALcotidiano19,0%22,1%27,7%16,4%14,7%20,0%24,6%ciência/ Saúde0,7%7,8%5,3%3,3%0,0%6,3%4,6%País/Brasil13,9%27,3%16,3%27,9%10,7%10,0%16,5%mundo5,1%6,5%24,1%23,0%9,3%22,5%19,9%ilustrada/Cultura8,0%6,5%7,6%0,0%2,7%15,0%7,4%esporte0,0%0,0%0,4%0,0%0,0%0,0%0,2%Economia/Dinheiro0,0%0,0%0,9%0,0%0,0%0,0%0,6%informática0,0%0,0%0,1%0,0%0,0%1,3%0,2%equilíbrio0,0%0,0%0,6%1,6%0,0%2,5%0,6%editorial2,2%3,9%1,7%0,0%0,0%1,3%1,7%tendências e debates12,4%9,1%4,7%9,8%21,3%6,3%7,2%cartas36,5%15,6%7,6%16,4%34,7%2,5%13,0%outro2,2%1,3%3,0%1,6%6,7%12,5%3,5%TOTAL100%n = 137100%n = 77100%n = 812100%n = 61100%n = 75100%n = 80100%n = 1242Novamente, o posicionamento em relação ao tema, juntamente com a freqüência em cada editoria, reitera que naqueles espaços onde é maior a concentração de mulheres também está concentrado o maior número de matérias favoráveis ao aborto, ou que reforçam idéias mais liberais em relação ao tema, como mostra a tabela IV.

en	This strategic retreat has gradually led them towards the coastal wetlands of Louisiana, a deltaic territory now endangered, which augurs a new departure.
pt	Essa retirada estratégica os conduziu progressivamente junto aos pântanos de Luisiana, no delta do Mississipi, hoje em vias de extinção e que indica uma nova partida.

en	Electronic publicationNorbert Congard, University Press of BordeauxWebsiteProject manager: Mélanie Perret, OpenEditionGraphic design: Veronica Holguin, miloeil.netWebsite integration: Pierre André, OpenEdition
pt	Editoração electrônicaNorbert Congard, Prensas universidade de BordeauxCriação de siteResponsável de projecto: Mélanie Perret, OpenEditionDesign gráfico: Veronica Holguin, miloeil.netIntegração gráficos: Guillaume Andreux, OpenEdition

en	Having originated as an indigenous people, he argued, Germans needed uninhibited nature reserves to keep their spiritual and cultural features alive: "We must preserve the forest, and not simply to keep the fire in our furnaces during the winter, but also to let the blood of our people’s life continue to run warm and happily, to let Germany continue being German" (15).A 1936 article on conservation in Nazi Germany declared this presumably unique German relationship with nature to be a primeval racial and spiritual tradition:This was echoed in literature about Indians: German translations of "Indian" impostor Grey Owl (Archie Belaney, 1888-1938) provided practical knowledge about nature for German children and instilled in them an awareness of the spiritual relationship between humans and nature: "Primitive man, especially the Indian, has no distinct urge to rule ... he understood himself as part of nature, not as its lord" (qtd.
pt	A demarcação das terras indígenas do Brasil é um direito reconhecido pelo artigo231 da Constituição de 1988.O texto constitucional apresenta de fato uma definição ampla dos direitos indígenas:reconhecimento dos direitos originários dos índios (ou seja, anteriores à constituição do Estado brasileiro) sobre as terras que ocupam tradicionalmente;inclusão das terras tradicionalmente ocupadas pelos índios como bens da União (artigo 20);inclusão da defesa dos direitos e dos interesses dos grupos indígenas entre as atribuições do Ministério Público (artigo129);reconhecimento e respeito das organizações sociais e culturais dos grupos indígena (artigo231);definição ampla das terras tradicionalmente ocupadas pelos índios: "São terras tradicionalmente ocupadas pelos índios as por eles habitadas em caráter permanente, as utilizadas para suas atividades produtivas, as imprescindíveis à preservação dos recursos ambientais necessários a seu bem-estar e as necessárias a sua reprodução física e cultural, segundo seus usos, costumes e tradições" (artigo231, §1);usufruto exclusivo, pelos grupos indígenas, das riquezas do solo, dos rios, dos lagos nelas existentes (artigo231, §2);competência exclusiva do Congresso nacional para efetivar autorizações de prospecção e de exploração dos recursos hídricos, incluídos os potenciais energéticos, a pesquisa e a lavra das riquezas minerais em terras indígenas, depois de ouvidas as comunidades afetadas, ficando-lhes assegurada participação nos resultados das lavras, na forma de lei (artigo231, §3);proibição de remoção dos grupos indígenas de suas terras, "salvo ad referendum do Congresso Nacional, em caso de catástrofe ou epidemia que ponha em risco sua população, ou no interesse da soberania do País, após deliberação do Congresso, garantindo em qualquer hipótese, o retorno imediato logo que cesse o risco" (artigo231, §5);nulidade e extinção dos atos que têm por objeto a ocupação e a posse de terras indígenas ou a exploração das riquezas naturais do solo, dos rios e dos lagos nelas existentes (artigo231, §6);reconhecimento do direito dos índios e das suas comunidades de ingressar em juízo em defesa dos seus direitos e interesses.

en	Furthermore, we discussed studies by economic geography theorists who went deeper into the capitalist logic, such as Harvey (2011) and Smith (1988), and on social scholars who stood out regarding the concept of networks, such as Rosado (2009) and Santos (2006).
pt	Para além disso, dialogamos com teóricos da Geografia Econômica que se aprofundaram na lógica capitalista, dentre eles Harvey (2011) e Smith (1988), e de estudiosos sociais que enveredaram pelo conceito de rede, como Rosado (2009) e Santos (2006).

en	In the end, it was concluded that, although these workers represent the weakest link in the recycling production network or the "garbage game", if it were not for them, the network would not exist as it is today, especially in the Brazilian recycling context.
pt	Ao fim, se concluiu que, ao mesmo tempo que os trabalhadores representam o elo mais frágil da rede de produção da reciclagem, ou do "jogo do lixo", sem eles a rede não existiria como ela é atualmente concebida, sobretudo no contexto da reciclagem brasileira.

en	This article is a bibliographic review of some theories of economic geography based on power relationships that, in geographic science, contribute to unveil the uneven phenomena of waste collection and recycling.
pt	Este artigo traz a revisão bibliográfica de algumas teorias da Geografia Econômica baseadas em relações de poder que, na área da ciência geográfica, contribuem para desvelar os fenômenos desiguais da catação e da reciclagem.

en	The main understanding is that such phenomena influence the practice of social subjects, who have their lives marked by the excluding and exploitative functioning of labor in a capitalist system of production.
pt	A orientação principal é a de que tais fenômenos influenciam na prática de sujeitos sociais que têm suas vidas marcadas pelo funcionamento excludente e explorador do trabalho no sistema capitalista de produção.

en	Therefore, this study seeks to address recycling, not only as a social relationship but as a production network composed of several actors performing different functions in the production of recycled materials.
pt	À vista disso, este trabalho procura refletir sobre a reciclagem enquanto rede de produção, e não apenas de relações sociais, composta por diversos atores que exercem funções diferenciadas na produção de materiais reciclados.

en	It also discusses the direct relationship between waste picking and precariousness of this work, which classifies the pickers, protagonists in the production maintenance, as the weakest link in the hierarchy, which is also composed of scrap buyers, intermediaries, and entrepreneurs in the processing industry.
pt	Dialoga ainda sobre a relação direta da catação com a precarização do trabalho, o que faz com que os catadores, protagonistas da manutenção da produção, representem o elo mais frágil da hierarquia composta também por compradores de sucata, atravessadores e empresários da indústria de transformação.

en	To achieve these purposes, SciELO, CAPES, and Google Scholar databases were surveyed, considering and focusing on studies that mainly addressed the precariousness of recyclable material collectors’ work in a capitalist production system.
pt	Para cumprir essas finalidades, se partiu de um levantamento realizado em bases de dados bibliográficas - SciELO, Periódicos CAPES e Google Acadêmico -, nas quais foram pesquisadas e consideradas produções que tratavam sobretudo da precarização do trabalho do catador de material reciclável no sistema de produção capitalista.

en	As a result, inequalities are increasing the problem of pandemics.
pt	O resultado é o agravamento da pandemia por causa das desigualdades.

en	The spread of covid-19 reaffirms the need for rethinking so management as access to the public and private health systems in the world, for in times of neoliberal globalization both are seeing as goods.
pt	O avanço da Covid-19 reafirma a necessidade de repensarmos a gestão e o acesso à saúde no mundo pois, no contexto da globalização neoliberal, ambas são vistas como mercadorias.

en	Due to the progressive expansion of covid-19 on the Rio de Janeiro metropolitan periphery, I analyzed some statistics and made some maps in order to show the imminent collapse of the health systems in the Baixada Fluminense.
pt	Devido à progressiva expansão do Covid-19 na periferia metropolitana do Rio de Janeiro, com base em estatísticas e mapas realizamos um diagnóstico que aponta para o colapso iminente do sistema de saúde na Baixada Fluminense.

en	As methodology, bibliography related to the theme was used, secondary data analysis, followed by the production of this article.
pt	Como metodologia foi utilizada bibliografia referente à temática, análises de dados secundários, seguindo da produção do presente artigo.

en	This research is the result of studies on the urban economy circuits, upper and lower, in the clothing industry in Fortaleza-Ceará.
pt	A presente pesquisa é resultado de estudos sobre os circuitos da economia urbana, circuito superior e inferior, na indústria de confecção em Fortaleza-Ceará.

en	As an important branch in the capital of Ceará, the clothing industry, located mainly on the periphery, has an expressive number of workers, mainly female, with their homes in the workplace.
pt	Como ramo importante na capital cearense, a indústria de confecção, localizada principalmente na periferia, tem um expressivo número de trabalhadores, principalmente do gênero feminino, tendo local de trabalho suas residências.

en	The changes that occurred in this industrial branch with the Covid-19 pandemic and the State's actions are analyzed, mainly at the municipal level to guarantee minimum income and production of masks for the local population, using machinery and the clothing industry instituted in Fortaleza.
pt	Analisam-se as modificações que ocorreram neste ramo industrial com a pandemia de Covid-19 e as ações do Estado, principalmente a nível municipal para garantir renda mínima e produção de máscaras para a população local, utilizando para tanto o maquinário e a indústria de confecções instituída em Fortaleza.

en	This paper seeks to identify main Brazilian multinationals and their criteria for space selection in the period concerning the governments of presidents Fernando Henrique Cardoso and Luiz Inácio Lula da Silva relating to the Uppsala internationalization model.
pt	O presente trabalho busca identificar as principais multinacionais brasileiras e seus critérios de seletividade espacial no período que compreende os governos dos presidentes Fernando Henrique Cardoso e Luiz Inácio Lula da Silva relacionando com a teoria de internacionalização da Escola de Uppsala.

en	The global economic scenario in the early 21st century is characterized by changes in spatial organization of investment shipments as well as the origin of large companies that are not restricted to developed countries.
pt	O cenário econômico mundial do início do século XXI pode ser caracterizado por mudanças na organização espacial da remessa de investimentos e origem das grandes empresas que não se restringem aos países chamados desenvolvidos.

en	They often lack information.
pt	Muitas vezes faltam-lhes informações.

en	Climate change has been a priority issue for some governments.
pt	Mudanças climáticas têm sido tema prioritário para alguns governos.

en	Some municipalities are in the process of defining actions, sometimes included in sector plans or programs, without giving them priority, although they may represent solutions.
pt	Alguns municípios "engatinham" na definição de ações, algumas vezes, incluídas em planos ou programas setoriais, sem dar-lhes prioridade, embora possam representar soluções.

en	In the Brazilian case, this is more frequent in state and even municipal policies and less at the federal level.
pt	No caso brasileiro, mais frequente em políticas estaduais e mesmo municipais que no âmbito nacional.

en	From a theoretical and methodological point of view, the article contributes to articulate conceptual notions about government instruments, heat islands and perception regarding the climate issue.
pt	Do ponto de vista teórico-metodológico, o artigo contribui para articular noções conceituais sobre instrumentos governamentais, a ilha de calor urbana e percepção quanto à questão climática.

en	In parallel to this, the government's performance was analyzed in relation to actions aimed at reducing urban heat.
pt	Paralelamente a isso, analisou-se a atuação governamental quanto a ações voltadas para a redução do stress ao calor.

en	In this context, meteorological stations were installed in the city of Jacareí, whose data allowed the analysis of the climatic situation.
pt	Para suprir o município de informações, foram instalados medidores meteorológicos na cidade de Jacareí-SP, cujos dados permitiram a análise do quadro climático.

en	In doing so I wish to demonstrate that far from being conventional, the NGU is a radical and interesting resource for those struggling to construct a critical discourse on Europe, otherness and colonialism.
pt	Intentaremos demonstrar que esta obra não-convencional é um recurso interessante e radical para os que trabalham na construção de um discurso crítico sobre Europa, diferença e colonialismo.

en	The anarchist and geographer Élisée Reclus (1830–1905) argued for the idea of universal brotherhood for all the peoples of the world in his encyclopedic work the Nouvelle Géographie Universelle (1876–1894).
pt	Em seu trabalho enciclopédico Nouvelle Géographie Universelle (1876–1894), o anarquista e geógrafo Élisée Reclus (1830-1905) tentou enfatizar a ideia de uma comunhão universal e fraternal entre os povos do mundo.

en	In this paper I engage with two emblematic cases—British rule over India and French occupation of Algeria—as they are presented in the NGU, considering Reclus’ analysis of imperialism and his novel critique of colonial power.
pt	Neste artigo, abordaremos dois casos emblemáticos: o domínio inglês na Índia e a ocupação francesa na Argélia tal como apresentados na Nouvelle Géographie Universelle.

en	The nature of Reclus’ argument and its representations of Europe, otherness and colonialism, however, are contested today, and it is unclear what insights it might offer to contemporary students of colonialism and post-colonialism.
pt	Atualmente, pesquisadores não são unânimes na apreciação da relação entre a Nouvelle Géographie Universelle e o colonialismo contemporâneo, mas poucos deles leram todos os dezenove volumes que a compõem.

en	Discussing his ideas seems to us an interesting way to trace the trajectory of Economic Geography, as well as to understand the dilemmas of Capitalism between the 20th and the 21st century.
pt	Discutir suas idéias nos parece uma maneira interessante de resgatar a trajetória da geografia econômica, bem como entender os dilemas do capitalismo no século XX e no início do século XXI.

en	At the same time, we’ll engage a critical lecture of Marxism, of its spatial theory and of its appropriation by Geography.
pt	Ao mesmo tempo, promovemos uma leitura crítica do marxismo, de sua contribuição à teoria do espaço e de sua apropriação pela geografia.

en	This paper deals with the works of the British geographer Davis Harvey, namely on his interpretation of Capitalism.
pt	Esse artigo problematiza a obra do geógrafo britânico David Harvey a partir de sua interpretação do capitalismo.

en	In our view, the model of location of these enterprises changes, mainly, from the 1990s in the case of Rio de Janeiro, with similarities to the process of productive and urban restructuring of this state at various scales.
pt	A nosso ver, o modelo de localização desses empreendimentos se altera, principalmente, a partir da década de 1990, no caso fluminense, tendo similitudes com o processo de reestruturação produtiva e urbana vivida do referido estado em várias escalas.

en	Such a region has had this commercial form in its territory, but its inaugurations, over the years, express significant changes in space - time of urban life in.
pt	Tal região, desde o período citado, tem em seu território essa forma comercial, mas suas inaugurações ao longo dos anos expressam mudanças significativas no que diz respeito ao espaço/tempo da vida urbana fluminense.

en	The present text intends to investigate and understand the changes in the territorial pattern of installation of commercial forms, especially, shopping centers in the metropolis of Rio de Janeiro.
pt	O presente texto pretende investigar e compreender as mudanças no padrão territorial das formas comerciais, especialmente shopping centers na metrópole fluminense.

en	The starting point is the historical relation between commerce and city, considering that the very constitution of humanity implies in the transformations of the exchanges of products.
pt	O ponto de partida é a relação histórica entre comércio e cidade, tendo em vista que essa relação, sinaliza à própria constituição da humanidade ao longo do tempo.

en	The object discussed is a remarkable commercial equipment in the Brazilian urban landscape since the 1980s, especially the shopping centers in the east of the Rio de Janeiro metropolis.
pt	O objeto discutido é um equipamento comercial marcante na paisagem urbana brasileira desde os anos 1980, dando destaque aos shopping centers do leste da metrópole fluminense.

en	This paper aims to assess Mozambique’s gains concerning its diplomatic relationship with China, ignoring the current idea that this country’s actions may endanger the Mozambican sustainable development.
pt	Este artigo tem como objetivo avaliar os ganhos de Moçambique em sua relação diplomática com a China, à revelia da ideia vigente de que as ações deste país provoquem riscos para o desenvolvimento sustentável moçambicano.

en	From the analysis of the two nations’ first phase of cooperation, since the 1970s, we were able to assess the gains for Mozambique derived of this cooperation from the 2000s to present day.
pt	Partindo da análise da primeira fase de cooperação entre as duas nações desde os anos setenta, chegamos à avaliação dos ganhos para Moçambique oriundos deste diálogo dos anos 2000 aos dias atuais.

en	In the last decades of the twentieth century, there was a structural change of capitalism, which resulted in the change in the Fordist accumulation model to a flexible accumulation model, modifying the entire socio-territorial organization and bringing about new industrial spaces.
pt	Nas últimas décadas do século XX houve uma mudança estrutural do capitalismo que resultou na alteração no modelo de acumulação fordista para um modelo de acumulação flexível, modificando toda a organização socioterritorial e fazendo surgir novos espaços industriais.

en	These changes have affected labor, union and employers' power and have led to the emergence of different forms of hiring the worker, making the rights of workers generally reduced, leaving them more unstable in the labor market.
pt	Estas mudanças atingiram o trabalho, o poder sindical e patronal e levaram ao surgimento de diferentes formas de contratação do trabalhador, fazendo com que, de modo geral, os direitos do trabalhador fossem reduzidos, deixando-os mais instáveis no mercado de trabalho.

en	Other changes experienced have reached the productive process, in which the vast majority of workers, in the current model of accumulation, end up having greater knowledge about the production process and greater freedom to modify it according to their experiences and knowledge, making the process less verticalized and hierarchical and more horizontal.
pt	Outras mudanças vivenciadas atingiram o processo produtivo, em que a grande maioria dos trabalhadores, no atual modelo de acumulação, acaba tendo maior conhecimento sobre o processo de produção e maior liberdade para modificá-lo de acordo com as suas experiências e conhecimentos, tornando o processo produtivo menos verticalizado e hierarquizado e mais horizontalizado.

en	The results show that the productive agglomeration of red ceramics arose before the emergence of new industrial spaces, presenting a concentrated pattern of location related to the supply of cheap and abundant labor, clay existence, transport infrastructure and market of construction goods.
pt	Os resultados obtidos mostram que a aglomeração produtiva de cerâmica vermelha surgiu antes da emergência de novos espaços industriais, apresentando um padrão de localização concentrada relacionado à oferta de mão de obra barata e abundante, existência de argila, infraestrutura de transporte e mercado de bens da construção.

en	The methodological procedures used included bibliographical data collection, secondary data collection (RAIS / CAGED), data collection and analysis, and data collection and analysis, as well as the socioeconomic background of the municipality, systematization and analysis of data.
pt	Os procedimentos metodológicos utilizados abrangeram levantamento bibliográfico, levantamento de dados secundários (RAIS/CAGED), sistematização e análise dos dados.

en	The following paper draws inspiration from the work "The return of dialectics: twelve keywords for the modern world", by Henri Lefebvre, originally published in 1986.
pt	O texto a seguir inspira-se no debate aventado pela obra "O retorno da dialética: doze palavras-chave para o mundo moderno", de Henri Lefebvre, originalmente publicado em 1986.

en	This work, one of the last publications in the life of the French author, refers to the whole of his thought and makes a valuable contribution for thinking about the contemporary unfolding of the world economy, within the scope of its naturalization, as a "socio-logic" and a "ideo-logic" form.
pt	Essa obra, uma das últimas publicações em vida do autor francês, remete ao conjunto de seu pensamento e nos traz uma valiosa contribuição para pensarmos os desdobramentos contemporâneos da economia mundial, no escopo de sua naturalização, tal como uma forma "sócio-lógica" e "ideo-lógica".

en	We present the excerpt where the author discourses about the term "the logical and the logic-mathematical", contextualizing a rich philosophical debate implied to the book.
pt	Apresentamos o trecho onde o autor discorre sobre o termo "o lógico e o lógico-matemático", contextualizando o rico debate filosófico implicado ao livro.

en	This article intends to analyze the history of the heavy construction industry of Rio de Janeiro throughout the 20th century.
pt	O presente artigo pretende analisar a história da indústria da construção pesada do Rio de Janeiro ao longo do século XX.

en	In spite of hosting a very significant amount of state agencies hiring engineering services - such as Petrobrás, DNER and the BNH, during the dictatorship - the city of Rio not always had the most powerful contractors in the country, due to the bold alternative projects carried out in São Paulo and Minas Gerais, as well as a series of local and national political disputes that led to the decline of some construction companies in Rio.
pt	Apesar de sediar uma quantidade bastante expressiva de agências estatais contratadoras de serviços de engenharia - como a Petrobrás, o DNER e o BNH, durante a ditadura - a cidade do Rio nem sempre dispôs das empreiteiras mais poderosas do país, tendo em vista os audaciosos projetos alternativos realizados em São Paulo e Minas Gerais, além de uma série de disputas políticas locais e nacionais que levaram à decadência de algumas construtoras cariocas.

en	By problematysing the state's intervention in the economy and the peculiarities of the industry of Rio de Janeiro, the analysis stops in the trajectory of the companies born in the state, verifying the different roles assumed by them during the period in the national infrastructure market.
pt	Problematizando as formas de intervenção do Estado na economia e as peculiaridades da indústria carioca, a análise se detém na trajetória das empresas nascidas no estado, verificando os diferentes papeis assumidos pelas mesmas durate o século XX no mercado nacional de infra-estrutura.

en	It is too early to forecast which of them would be possible, but Chinese history, as it will be evidenced, points to possible retaliations.
pt	Ainda é cedo para prever quais delas seriam possíveis, mas o histórico chinês, como será evidenciado, aponta para possíveis retaliações.

en	Chinese diplomacy is known for its assertiveness in its declarations and statements and strong reactions.
pt	A diplomacia chinesa é conhecida por sua assertividade em declarações e fortes reações.

en	The advent of covid-19 has been provoking social and economic turmoil in the world, challenging healthcare systems and governments to face the unprecedented epidemiological crisis.
pt	O advento da Covid-19 tem provocado percalços sociais e econômicos no mundo, obrigando sistemas de saúde e governos a enfrentar uma crise sanitária sem precedentes.

en	In addition to the extremely complicated handling of the virus proliferation, the present moment could not be more challenging considering the commercial war between the United States and China.
pt	Além da tratativa extremamente complicada da proliferação do vírus, o momento geopolítico não poderia ser mais desafiador, tendo em vista a guerra comercial entre Estados Unidos e China.

en	In this sense, the present text aims to investigate the possible consequence of this crisis based upon the of Chinese gigantism in present times, its presence in the Brazilian territory and how this crisis has unfolded since the arrival of the pandemics in Brazil.
pt	O presente texto tem o objetivo de analisar as possíveis consequências dessa crise a partir de uma leitura do gigantismo chinês na atualidade, sua presença no território brasileiro e como se desenrolou tal impasse, desde a chegada da pandemia no Brasil.

en	Amid this battle, the Brazilian unconditional alignment to the American narratives has produced, by the means of messages in social networks, the biggest diplomatic crisis ever between Brazil and China.
pt	No meio dessa batalha, o alinhamento brasileiro às narrativas americanas produziu, através de mensagens em redes sociais, a maior crise diplomática entre Brasil e China.

en	The transition to the twentieth century was a time when, in different regions of Brazil, cities were experiencing economic growth and urbanization.
pt	A passagem para o século XX foi uma época em que, em diferentes regiões do Brasil, cidades passavam por crescimento econômico e urbanização.

en	In this context, the municipality of Varginha, located in the south of Minas Gerais, was emancipated in 1882.
pt	Naquele contexto, o município de Varginha, situado ao Sul de Minas Gerais, foi emancipado em 1882.

en	Through the sources, it was possible to verify transformations in the space of the nascent municipality: the minutes of City Council expressed the effort of the councilmen for the approval of projects and laws directed to the urban space; the property records pointed out that, although the number of properties transacted and the monetary investment were more expressive for rural properties throughout the period of analysis, little by little, in the midst of attachment to the rural, the residents of Varginha valued the urban space and the urban properties.
pt	Por meio das fontes, foi possível constatar transformações no espaço do município nascente: as atas da Câmara expressaram o esforço dos vereadores para a aprovação de projetos e leis voltados para o espaço urbano; os registros de imóveis apontaram que, ainda que o número de propriedades transacionadas e o investimento monetário tenham sido mais expressivos para os imóveis rurais em todo período de análise, aos poucos, em meio ao apego o rural, os moradores de Varginha valorizavam o espaço e os imóveis urbanos.

en	Thus, this work aims to understand the urban improvements of the municipality of Varginha, starting from two groups of main sources: City Council minutes, from 1882 to 1917, and property records, from 1882 to 1920.
pt	Assim, este trabalho objetiva compreender os melhoramentos urbanos do município de Varginha, partindo de dois grupos de fontes principais: atas da Câmara Municipal, do período de 1882 a 1917, e registros de imóveis, dos anos de 1882 a 1920.

en	They have been deterritorialized while their identity has been subtracted.
pt	Têm sido desterritorializados ao mesmo tempo em que veem subtraída sua identidade.

en	For that, a qualitative analysis, of an ethnographic nature, was carried out from different sources of information.
pt	Para tanto, foi realizada uma análise qualitativa, de natureza etnográfica, a partir de diferentes fontes de informação.

en	These communities, in addition to suffering from the consequences of industrial pollution for human life, have lost their source of subsistence and, therefore, their capacity for permeation due to the degradation of water, soil and the decimation of fauna and flora.
pt	Estas comunidades, além de sofrerem com as consequências da poluição industrial para a vida humana, têm perdido sua fonte de subsistência e, portanto, sua capacidade de permeância devido à degradação da água, do solo e à dizimação da fauna e da flora.

en	Research has shown that the entire population surrounding the CISC is susceptible to diseases caused by pollutants improperly released into the environment.
pt	A investigação mostrou que toda a população do entorno do CISC está suscetível às doenças causadas pelos poluentes indevidamente liberados no meio ambiente.

en	Among the groups most affected by the activities of companies in the Complex, especially related to the practice of environmental crimes by the company Techint/Ternium, are the communities of artisanal sinners, family farmers and peasants.
pt	Dentre os grupos mais afetados pelas atividades das empresas no Complexo, especialmente relacionados às praticas de crimes ambientais da empresa Techint/Ternium, estão as comunidades de pecadores artesanais, agricultores familiares e camponeses.

en	The objective of the article is to discuss the socio-environmental impacts experienced by the population of Santa Cruz, neighborhood of Rio de Janeiro/RJ and Itaguaí/RJ, affected by the activities of the Santa Cruz Industrial Complex (CISC).
pt	O objetivo do artigo é discutir os impactos socioambientais experimentados pela população de Santa Cruz, bairro do Rio de Janeiro/RJ e Itaguaí/RJ, afetados pelas atividades do Complexo Industrial de Santa Cruz (CISC).

en	In this research, it is assumed that the economic activities performed by CISC companies result in negative externalities for the population of the Santa Cruz neighborhood, in the city of Rio de Janeiro/RJ and in the neighboring municipality of Itaguaí/RJ.
pt	Nesta pesquisa, se supõe que as atividades econômicas exercidas pelas empresas do CISC resultam em externalidades negativas para a população do bairro de Santa Cruz, da cidade do Rio de janeiro/RJ e do município vizinho de Itaguaí/RJ.

en	Over the last two decades several new means of transport have appeared in the public spaces of Budapest.
pt	Durante as últimas duas décadas, vários novos meios de transporte surgiram nos espaços públicos de Budapeste.

en	Regulating the use of new vehicles in public spaces is a fundamental issue.
pt	A regulamentação do uso de veículos novos em espaços públicos é uma questão fundamental.

en	This paper focuses on Segways and electric scooters, especially on the ones operated in sharing systems.
pt	Este artigo concentra-se em Segways e scooters elétricas, especialmente aquelas usadas em sistemas de compartilhamento.

en	However, in a well-established regulatory environment, they could play an important and useful role in substituting car journeys in areas that are difficult to be accessed by conventional public transport.
pt	No entanto, em um ambiente regulatório bem definido, poderiam desempenhar papel importante e útil na substituição de viagens de carro em áreas de difícil acesso pelo transporte público convencional.

en	It can be stated that the use of new means of transport is becoming increasingly difficult in Budapest due to successive regulations so in the long run these devices are likely to disappear.
pt	Pode-se dizer que o uso de novos meios de transporte está se tornando cada vez mais difícil em Budapeste devido a regulamentações sucessivas e, assim, provavelmente poderão desaparecer a longo prazo.

en	Since public spaces can be interpreted as commons, I analysed the theme primarily from a commons research perspective.
pt	Uma vez que os espaços públicos podem ser interpretados como bens comuns, analisei a questão sob esta perspectiva.

en	Urban restructuring constructions carried out in Rio de Janeiro’s dockland raise issues on procedures and interests at stake concerning building permits granted by the city’s administration.
pt	As obras de reestruturação urbana que se realizam na zona portuária do Rio de Janeiro suscitam questões sobre os processos e interesses presentes na concessão de direitos de construção, conferido pela Administração Municipal.

en	This research aims to examine the agents involved in this process as well as the urban patterns implemented in that specific area.
pt	Nossa pesquisa busca investigar os agentes envolvidos e o novo padrão urbanístico que está sendo implantado na área.

en	If this internalization is linked to new patterns of organization of industry and urban in the 21st century, this does not mean that we can relate it only to policies of territorial restructuring.
pt	Se a interiorização em tela está ligada aos novos padrões de organização da indústria e do urbano no século XXI, isto não significa, no entanto, que podemos relacioná-la somente a políticas de reestruturação territorial.

en	This research aims to recognize the spatial dynamics of internalization of the public university in the state of Rio de Janeiro (RJ), analyzing the social and political aspects of this process.
pt	A investigação em curso visa reconhecer a dinâmica espacial da interiorização da universidade pública no Estado do Rio de Janeiro (RJ), destacando os aspectos políticos e sociais que cercam tal processo.

en	This paper intends to evaluate life quality of inhabitants of Duque de Caxias in recent years, based on the analysis of the Human Development Index (HDI), and particularly through the education index.
pt	Este artigo tem como objetivo avaliar a qualidade de vida dos habitantes do município de Duque de Caxias nos últimos anos a partir da análise do Índice de Desenvolvimento Humano (IDH) e, particularmente, por meio do índice de educação.

en	Located in the metropolitan area of Rio de Janeiro, Duque de Caxias, ignoring its economic growth, remains with insufficient evolution of social conditions for its residents.
pt	Localizado na Região Metropolitana do Rio de Janeiro, Duque de Caxias, à revelia do seu crescimento econômico, permanece apresentando pequena evolução das condições sociais de seus moradores.

en	However, it is more important than ever to know how to turn negative experiences into valuable lessons for the future.
pt	No entanto, é mais importante do que nunca saber como transformar experiências negativas em lições valiosas para o futuro.

en	Right from the beginning of 2020, the new coronavirus has terrorized the entire world, having strongly affected Italy and, more deeply, citizens residing in the territories belonging to the Region of Lombardy.
pt	Desde o início de 2020, o novo coronavírus aterroriza o mundo inteiro, tendo afetado fortemente a Itália e, mais profundamente, os cidadãos residentes nos territórios pertencentes à Região da Lombardia.

en	Experts begin to identify possible causes and deficiencies in crisis management, but the biggest flaw was the lack of prevention, involving the absence of actions aimed at equipping hospitals and health professionals with the means and tools necessary to face the crisis.
pt	Os especialistas começam a identificar as possíveis causas e deficiências no gerenciamento da crise, mas a maior falha foi a falta de prevenção, envolvendo a ausência de ações dirigidas a equipar hospitais e profissionais de saúde com os meios e as ferramentas necessários para enfrentar a crise.

en	The emergency caused great confusion in the central and regional governments, which approved a succession of decrees; in the political field, which changed its mind several times; and, of course, in citizens.
pt	A emergência causou grande confusão nos governos, central e regional, que aprovaram uma sucessão de decretos; no campo político, que mudou de ideia várias vezes; e, naturalmente, nos cidadãos.

en	However, this freeway was not restricted to these objectives.
pt	Contudo, essa auto-estrada não se restringiu a esses objetivos.

en	The Washington Luís Highway (BR-040), also known as Rio-Petrópolis, connects the city of Rio de Janeiro to Petrópolis.
pt	A Rodovia Washington Luís (BR-040), também conhecida como Rio-Petrópolis liga a cidade do Rio de Janeiro a Petrópolis.

en	The BR intervened directly in the dynamics of occupation of Duque de Caxias, in the local territorial-productive restructuring with attraction of large companies and processes of privatization, displacement of the Municipality to the geographic center of the federative entity, new spaces of consumption and transition of the stigma of the most dangerous region, in the case of Baixada Fluminense.
pt	A BR interviu diretamente na dinâmica de ocupação da cidade de Duque de Caxias, na reestruturação territorial-produtiva local com atração de grandes empresas e processos de desestatização, deslocamento da Prefeitura Municipal para o centro geográfico do ente federativo, novos espaços de consumo e transição do estigma de região de região perigosa, no caso a Baixada Fluminense.

en	It is conception was to decreasing the time of travel between these two cities and to be a corridor of displacement of people, merchandise and capitals.
pt	Sua concepção era diminuir o tempo de viagem entre essas duas cidades e ser um corredor de deslocamento de pessoas, mercadorias e capitais.

en	The main aim of our research is to show the association between the enterprise’s strategies and the political articulation that made possible these realizations.
pt	O objetivo central de nossa pesquisa é mostrar a associação entre a estratégia empresarial e as articulações políticas que viabilizaram tal empreendimento.

en	We stress the occupation of a great amount of land to control the hydraulic system and to push the city’s urbanization.
pt	Queremos destacar a ocupação de grandes quantidades de terras para controlar o sistema hídrico e a indução da urbanização da cidade.

en	We analyze also the occupation of a vast territory in the southern region of the Rio’s state, which generated the complex of Furnas as well as the structuration of a wide network of public services, and the monopole of urban transportations.
pt	Analisamos também a ocupação de um amplo território na região sul do estado, que gerou o complexo de Furnas e, ao mesmo tempo, a estruturação de uma ampla rede de serviços públicos e de monopólio no setor de transportes urbanos.

en	This paper deals with the social spatial aspects of the formation of property patrimony and its implication in the Light and Power electrification company in Rio de Janeiro.
pt	Esse artigo apresenta alguns aspectos sócio-espaciais da formação do patrimônio fundiário e suas implicações na situação da Companhia de Eletrificação Light and Power Rio de Janeiro.

en	The latter took place thanks to speculative actions and the direction of the city growth’s axes according to the Rio’s transportation system.
pt	Esta última ocorre por meio de ações especulativas e do direcionamento dos vetores de crescimento vinculados à expansão do sistema de transportes na cidade do Rio de Janeiro.

en	Overexploitation and the plundering of workers and nature, just as the utilitarian and disdainful relationship with science among other aspects, they are analyzed as constitutive elements of a subjectivity that, in the context of the worldwide outbreak of the extremely serious pandemic of Covid-19, manifests itself in irresponsible support for inhuman policies that, in order to preserve selfish and harmful forms of production and economic appropriation, do not hesitate to discard lives.
pt	A superexploração e a espoliação do trabalhador e da natureza, bem como a relação utilitária e desdenhosa com a ciência, dentre outros aspectos, são analisados como elementos constitutivos de uma subjetividade que, no contexto de eclosão mundial da gravíssima pandemia de Covid-19, manifesta-se no apoio irresponsável a políticas desumanas que, para preservar formas egoístas e lesivas de produção e apropriação econômica, não hesitam em descartar vidas.

en	The article analyzes aspects of historical formation of Brazilian bourgeoise, identifying the economic, political and social practices underlying the pattern of participation in capitalist accumulation constituted throughout this formation as well as the values ​​and behaviors that are linked to these practices and revive them in different contexts.
pt	O artigo analisa aspectos da formação histórica da burguesia empresarial brasileira, identificando as práticas econômicas, políticas e sociais subjacentes ao padrão de participação na acumulação capitalista constituído ao longo dessa formação, bem como os valores e comportamentos que se vinculam a essas práticas e as reanimam em diferentes contextos.

en	This text aims the comprehension of South-South Cooperation relations among the geopolitical and geoeconomics complexities of the world system, as from the interpretation of Brazil and its regional projection on Latin America, having these investments as economic development vectors.
pt	O presente texto busca compreender as relações de Cooperação Sul-Sul em meio às complexidades geopolíticas e geoeconômicas do sistema mundial, a partir da interpretação do Brasil e sua projeção regional na América Latina, tendo esses investimentos como vetores de desenvolvimento econômico.

en	As results the Foreign Direct Investment’s mapping were presented, weaving the historical evolution of its fluxes, which ones serve as strategies that ground in the conjuncture and structure of the worldwide Financial Capitalism.
pt	Como resultados, apresentamos o mapeamento dos Investimentos Estrangeiros Diretos, tecendo a evolução histórica de seus fluxos, que servem enquanto estratégias que se alicerçam na conjuntura e estrutura do Capitalismo Financeiro mundial.

en	We take as research sources the data from BANCO CENTRAL DO BRASIL and UNCTAD wich were systematized and organized for the cooperation cartographies production.
pt	Tomamos como fontes de pesquisa os dados do Banco Central do Brasil e UNCTAD que foram sistematizados e organizados para confecção de cartografias dessa cooperação.

en	Tourism and lodging are important economic activities directly related to the government and the real estate market, which cause commodification of the environment, occupation and domain of the Brazilian coast as well as the urban restructuring process in many Brazilian coastal cities.
pt	O turismo é uma atividade econômica importante e diretamente articulada ao poder público e ao mercado imobiliário, produzindo a mercantilização dos elementos do meio ambiente, a ocupação e domínio do litoral brasileiro, e, o processo de reestruturação urbana de muitas cidades do litoral brasileiro.

en	Cabo Frio (Rio de Janeiro state) becomes a town oriented to tourism and lodging from the 1950s, however, the tourist town and lodging model adopted have limitations and conflicts attached to them.
pt	A cidade de Cabo Frio (interior do Rio de Janeiro) transforma-se em uma cidade de turismo e estadia temporária a partir da segunda metade do século XX, contudo, o modelo de cidade turística e de estadia temporária produzido na cidade apresenta limites e conflitos.

en	The article analyzes the public revenues of the municipality of Niterói in the period 2010-2017, in order to understand the municipal economic base, highlighting the productive sectors in the collection and relating their unfolding in the components of current revenue, such as tax revenue, assets, transfers and social contributions, capital income, such as credit operations, sale of assets and capital transfers, as well as demonstrating the application of intra budgetary revenue in the government budget and impact on the local economy.
pt	O artigo analisa as receitas públicas do município de Niterói no período de 2010-2017, de modo a compreender a base econômica municipal, destacando os setores produtivos na arrecadação e relacionando seus desdobramentos nos componentes da receita corrente, como a receita tributária, patrimonial, de transferências, de serviços e de contribuições sociais, da receita de capital, como as operações de crédito, alienação de bens e transferências de capital, além de demonstrar a aplicação da receita intra-orçamentária no orçamento governamental e referente impacto na economia local.

en	Therefore, a 2010-2017 analysis will be done on the composition of the Niterói municipal revenue provided by the Secretariat for Planning, Modernization of Management and Control (SEPLAG) and the budgetary execution of said municipality, made available by the National Treasury Secretariat (STN) of Federal government.
pt	Portanto, será feita uma análise de 2010-2017 sobre a composição da receita municipal de Niterói disponibilizada pela Secretaria de Planejamento, Modernização da Gestão e Controle (SEPLAG) e da execução orçamentária do referido município, disponibilizada pela Secretaria do Tesouro Nacional (STN) do Governo Federal.

en	In this manner, the paper focuses in the quality of life of the worker during the redemocratization period, particularly between 1995 and 2018, after the adoption of the Real (current currency), proposing a geographic dimension linked to the land access and the production in the city, by the means of the minimum salary and the living cost relationship.
pt	Neste sentido, este artigo procura avaliar como foi a qualidade de vida do trabalhador no período de redemocratização, mais especificamente entre os anos de 1995 a 2018, já com a adoção do Real, propondo uma dimensão geográfica ligada ao acesso à terra e à produção da cidade, mediante a relação entre o salário mínimo e o custo de vida.

en	The reflexes of the economic politics in the quality of life of the worker in Sao Paulo are analyzed, based upon the classical literature by Lucio Kowarick and Milton A. Campanário (1994) about quality way worker life conditions during the period known as "the more than lost decade (1980 years)".
pt	Este trabalho busca analisar os rebatimentos das políticas econômicas na vida do trabalhador paulistano, tomando como metodologia as análises de Lúcio Kowarick e Milton A. Campanário (1994) sobre as condições de vida do trabalhador no período que envolve a década mais do que perdida (1980).

en	The results of the período analyzed exposed short period of the reduction of precarization labors’quality of life follows the new tendency of precarization on the present days.
pt	Os resultados apontaram fases curtas de diminuição da precarização da qualidade de vida do trabalhador, ao longo do período estudado, seguida de novas tendências de acirramento da precarização já nos períodos atuais.

en	As in Kowarick and Campanario work, data regardind to minimum salary evolution, basic living costs, number of laboring hours to acquire the basic basket and the land price evolution during the years 1995-2018, are studied and related to the laboring public politics in this period.
pt	Assim como no trabalho de Kowarick e Campanário (1984), este trabalho procurou reconhecer nas informações sobre a evolução do salário mínimo, poder de compra da cesta básica, número de horas trabalhadas para obtenção da mesma e da evolução do preço da terra entre 1995 e 2018, os rebatimentos das políticas trabalhistas desenvolvidas no mesmo período.

en	Pension funds are important players in world economies.
pt	Os fundos de pensão figuram-se como importantes agentes nas economias mundiais.

en	Recent literature suggests that these changes in the rationality of pension funds have resulted in differentiated investment strategies, including investment in real estate.
pt	A literatura recente aponta que essas mudanças na racionalidade dos fundos de pensão resultaram em estratégias de investimento diferenciadas, inclusive no que concerne ao investimento em imobiliário.

en	The purpose of this paper is to understand the role of pension funds in the production of urban space through an analysis of their performance in the commercial real estate market - therefore, it is analyzed what the recent international literature has pointed out regarding the new professional practices of real estate management adopted and the impacts that these generate in the built urban environment.
pt	Esse trabalho tem por objetivo, portanto, compreender o papel dos fundos de pensão na produção do espaço urbano através de uma análise da sua atuação no mercado imobiliário comercial - para tanto, analisa-se o que a literatura internacional recente tem apontado com relação às novas práticas profissionais de gestão imobiliária adotadas e os impactos que essas geram no meio ambiente urbano construído.

en	Financialization has altered the way in which institutional investors manage their assets and also how they measure and see results and goals (SAUVIAT, 2005).
pt	A financeirização alterou a forma como os investidores institucionais realizam a gestão do seu patrimônio e também a forma como medem e enxergam resultados e metas (SAUVIAT, 2005).

en	As investigated by Theurillat et al. (2010), both forms of real estate investment, direct (through the purchase of real estate) and indirect (through the purchase of financial vehicles) of Swiss pension funds, resulted in limited spatial diversification in certain areas, urban and metropolitan, and certain types of segments, residential and commercial.
pt	Conforme investigado por Theurillat et al. (2010), ambas as formas de investimento no mercado imobiliário, a direta (através da compra de imóveis) e indireta (através da compra de veículos financeiros), dos fundos de pensão suíços, resultaram em diversificação espacial limitada em certas áreas, urbanas e metropolitanas, e certos tipos de segmentos, residencial e comercial.

en	Pension funds were thus "building geography" (LEE, 2002 apud SANFELICI & HALBERT, 2018) in that they "select uses, users and conditions of access to elements of the built urban environment" (THEURILLAT et al., 2010 ; VAN LOON & AALBERS, 2017).
pt	Os fundos de pensão estariam, portanto, "construindo geografia" (LEE, 2002 apud SANFELICI & HALBERT, 2018) na medida em que "selecionam usos, usuários e condições de acesso a elementos do ambiente urbano construído" (THEURILLAT et al., 2010; VAN LOON & AALBERS, 2017).

en	As Van Loon & Aalbers (2017) point out, there is little actual knowledge about how financial goals have come to dominate and change the investment strategies of institutional investors and how this affects built urban space - in effect, the only research that in fact showed how and why these strategies produce certain effects in the city, was developed by Theurillat et al. (2010) for the case of Swiss pension funds (HENNEBERRY & ROBERTS, 2008 apud VAN LOON & AALBERS, 2017).
pt	Como apontam Van Loon & Aalbers (2017), atualmente, há pouco conhecimento produzido acerca de como os objetivos financeiros vieram a dominar e modificar as estratégias de investimento dos investidores institucionais e como isso afeta o espaço urbano construído - na realidade, a única pesquisa que de fato mostrou como e por que essas estratégias produzem determinados efeitos na cidade, foi a desenvolvida por Theurillat et al. (2010) para o caso dos fundos de pensão suíços (HENNEBERRY & ROBERTS, 2008 apud VAN LOON & AALBERS, 2017).

en	Thus, we explain the concept of restructuring, its characterization in the industrial sector, its periodization along the development of capitalism and some reflexes in industrial activity.
pt	Assim, explicitamos o conceito de reestruturação, sua caracterização no setor industrial, sua periodização ao longo do desenvolvimento do capitalismo e alguns reflexos na atividade industrial.

en	Aiming at analyzing the context of productive restructuring in Brazil, we tried to link this analysis to the larger process of capitalist restructuring, since the social and spatial consequences of productive restructuring are some of its many facets, and it is fundamental to consider the installation of new labor instruments and changes in the organization and management of production, as well as the role of the state and industrial policy.
pt	Objetivando analisar o contexto da reestruturação produtiva no Brasil, procurou-se vincular esta análise ao processo maior de reestruturação capitalista, já que as consequências sociais e espaciais da reestruturação produtiva são algumas de suas múltiplas facetas, sendo fundamental considerarmos a instalação de novos instrumentos de trabalho e as mudanças na organização e gestão da produção, bem como o papel do Estado e da política industrial.

en	This study constitutes the analysis of one of the dimensions of the changes implemented within the flexible production paradigm, characteristic of the current phase of capitalism, that is, of outlining the main changes that occur with industrial production restructuring.
pt	Este estudo constitui a análise de uma das dimensões das mudanças implementadas dentro do paradigma de produção flexível, característico da atual fase do capitalismo, qual seja, a de delinear as principais alterações que ocorrem com a reestruturação produtiva industrial.

en	This research also portrays the recent transformations that, more generally, concern the capitalist mode of production in the process of changes in the world economy (market opening, globalization, productive restructuring), which allowed to understand the structure, specificity and dynamics of industrial work, underlining recent trends, tracing a scenario of industrial activity and its socio-spatial consequences.
pt	Esta investigação retratou ainda as recentes transformações que, de uma forma mais geral, dizem respeito ao modo de produção capitalista no processo de mudanças na economia mundial (abertura de mercado, globalização, reestruturação produtiva), o que permitiu compreender a estrutura, especificidade e dinâmica do trabalho industrial, sublinhando as tendências recentes, traçando um cenário da atividade industrial e suas consequências socioespaciais.

en	This research will reflect on the relentless search for space and consumers, based on a voracious corporate penetration policy in the subjectivity of its employees, who work to achieve unreachable goals; decentralization of industrial plants and centralization of administrative power; and a highly technological production, reducing the presence of workers on the shop floor.
pt	Neste sentido, a pesquisa refletirá sobre a busca incessante por espaço e consumidores pautada numa política empresarial de penetração na subjetividade de seus funcionários, que trabalham para cumprir metas inalcançáveis; na descentralização de plantas industriais e centralização de poder administrativo e produção altamente tecnológica com a presença cada vez menor de operários no chão de fábrica.

en	This paper aims to discuss on the model of flexible accumulation looking at the Ambev Brewery branch, located in the neighborhood of Campo Grande, Rio de Janeiro, RJ.
pt	O objetivo do presente artigo é realizar uma discussão acerca do modelo de acumulação flexível a partir da filial da Ambev cervejaria Rio de Janeiro, localizada no bairro de Campo Grande, Rio de Janeiro – RJ.

en	The American Beverage Company – Ambev - is a publicly traded company that emerged in 1999 through a long history of mergers, which makes it one of the largest oligopolies in the world, holding an extensive share of the national and international markets for alcoholic and non-alcoholic beverages.
pt	A Ambev – American Beverage Company ou Companhia de Bebidas das Américas é uma empresa de capital aberto que surgiu em 1999 através de um longo histórico de fusões, que a faz ser um dos maiores oligopólios do mundo, possuindo uma grande fatia do mercado nacional e internacional de bebidas alcoólicas e não alcoólicas.

en	Based on the quarantine experience lived by a Brazilian geographer in the city of Le Mans, we present the territorial characteristics of France, the Pays de la Loire region and the Le Mans itself to understand the uneven diffusion of Covid-19.
pt	A partir da experiência da quarentena vivida por um geógrafo brasileiro na cidade de Le Mans, apresentamos as características territoriais da França, da região do Pays de la Loire e da própria Le Mans visando compreender a difusão desigual da Covid-19.

en	Concerning the consequences of Covid-19, we believe less in major socio-economic transformations than in some changes in the scale of nations and the spaces of everyday life as well.
pt	Finalmente, cremos menos em grandes transformações sócio-econômicas que em ajustes na escala das nações e nos espaços da vida cotidiana.

en	This study seeks to analyze these changes that are fostered by the National Innovation System that guides CAPES, FAPERJ, and CNPq, from the perspective of Agnes Heller's Theory, in the systematic introduction of innovative resources in teaching activities in accordance with the requirements neoliberal and the changes that these impose on the exercise of the teacher, especially in the construction of daily life in virtual territories, and in their work day, dissuading the objectives, organization and purpose of education.
pt	Esse estudo, busca a análise dessas mudanças que são fomentadas pelo Sistema Nacional de Inovação que orienta a CAPES, a FAPERJ, e o CNPq, na perspectiva da Teoria de Agnes Heller, na introdução sistemática de recursos inovativos nas atividades docentes em concordância com as exigências neoliberais e as mudanças que essas impõem ao exercício do professor, especialmente na construção do cotidiano em territórios virtuais, e na sua jornada de trabalho, dissuadindo os objetivos, a organização e a finalidade da educação.

en	The university scenario at the national level has experienced changes in its educational space derived from different factors, among which it is important to highlight the implementation of new Information and Communication Technologies in teaching practice.
pt	O cenário da universidade em âmbito nacional tem experimentado alterações no seu espaço educacional derivadas de diferentes fatores, entre os quais compete destacar a implantação de Novas Tecnologias de Informação e Comunicação na prática docente.

en	On a methodological standpoint, we’ll evaluate in a qualitative way data furnished by the BNDES Platform, as well as the documents furnished by populations which consider themselves as impacted by the founded projects.
pt	Em termos metodológicos, avaliaremos qualitativamente dados levantados por meio de documentos fornecidos pela Plataforma BNDES, bem como relatos documentados de populações que se dizem impactadas por projetos financiados pelo mesmo.

en	This article aims to problematize the development policies founded in partnership by the private sector and the National Bank of Social and Economic Development (BNDES), with its territorial articulations.
pt	Nosso artigo visa problematizar as políticas de desenvolvimento financiadas através de parcerias entre o setor privado e o Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) e suas implicações territoriais.

en	We mobilize as main geographical categories the concepts of territory, territoriality and networks.
pt	As principais categorias geográficas de análise abordadas são: território, territorialidade e redes.

en	We wish to study the geographical impacts of works realized within the Initiative for the Integration of the Regional South-American Infrastructure (IIRSA) through BNDES loans and founding.
pt	Buscamos estudar os impactos geográficos dos empreendimentos realizados no âmbito da Iniciativa para a Integração da Infraestrutura Regional Sul-americana (IIRSA), através de empréstimos e financiamentos realizados junto ao BNDES.

en	This research is developed in the frame of South America, which is the BNDES region of impact, because this bank is one of the main IIRSA financers.
pt	O recorte espacial desta pesquisa é a América do Sul, região de forte atuação do BNDES nos últimos anos pelo fato deste banco ser uma das mas maiores agências de fomento da IIRSA.

en	Technological innovation promoted productive and organizational restructuration of economic activities and increased the demand for new professionals.
pt	As inovações tecnológicas promoveram reestruturações produtivas e organizacionais nas atividades econômicas e a demanda emergencial de novos profissionais.

en	As a result, the research made in Buenos Aires Creative Districts (Argentina) aims to approach the importance of the Audiovisual District, specifically, to the territorial development in the country.
pt	Assim sendo, esse trabalho, resultado de pesquisas junto aos Distritos Criativos em Buenos Aires (Argentina), tem por objetivo analisar a importância do Distrito Audiovisual, especificamente, para o desenvolvimento territorial no referido país.

en	In the present-day, as new productive forms arise, the local horizons are amplified and new resources (tangible and intangible) such as: existence of qualified workforce, specialized services, innovating and cool environments, etc, enables a broader exchange of knowledge and information.
pt	Na contemporaneidade, quando novos arranjos produtivos vêm ganhando destaque, os horizontes locacionais estão sendo ampliados e novos recursos (tangíveis e intangíveis), tais como: existência de mão de obra qualificada, serviços especializados, ambiente inovador e cool, dentre outros, vêm possibilitando maior troca de conhecimentos e de informações.

en	Consequences and prognoses are as uncertain as terrifying, but the need of rethinking time and space, face to face relationships, and the pair production and work become crucial.
pt	As consequências ainda são incertas, os prognósticos, assustadores, o convite a ressignificar tempo-espaço, relacionamento face-a-face e a produção-trabalho passam a ser urgentes.

en	We believe that the urban levels of infrastructure, segregation, inequality and socio-spatial development will make the difference during and after the crisis.
pt	Especulamos que em diferentes escalas, o mundo do trabalho será profundamente impactado pela pandemia, assim como as diferenças na infraestrutura urbana e seus níveis de segregação, desigualdade e desenvolvimento sócio-espacial farão toda diferença nas consequências desse momento histórico para o futuro das cidades.

en	Writing in the heat of our indignation, this article analyses the quarantine experience from the interior of the Rio de Janeiro state, but without forget the relations with metropolitan dynamics.
pt	Buscaremos analisar, ainda que provisoriamente, dado o decorrer dos fatos e processos, a experiência do isolamento em um centro regional, estabelecendo pontes com a dinâmica das grandes metrópoles.

en	Despite the world of labor will be deeply impacted in different scales, the periphery of the periphery now enters into a stage of urgency.
pt	A periferia da periferia capitalista adentra agora ao estado de urgência/calamidade.

en	After the end of the Cold War, the new geopolitical situation in the Balkan and in Europe leads to changes in the relations between the Balkan countries.
pt	Após o fim da Guerra Fria, a nova situação geopolítica internacional modifica o diálogo entre os países balcânicos.

en	This is useful, given the relations between Bulgaria and the neighboring countries: Romania, Serbia, Macedonia, Greece and Turkey.
pt	O artigo examina a localização geográfica da Bulgária sob o ponto de vista astronômico e natural mas, principalmente, em termos econômicos e políticos a fim de retraçar suas mudanças territoriais entre 1878 a 1945 — incluindo suas relações com os vizinhos Romênia, Sérvia, Macedônia, Grécia e Turquia.

en	This papper aims to present some aspects of the industrial and working occupation of the city of Niterói, seeking to analyze the type of industry, its spatial concentration, as well as reflect on the process of urbanization and modernization of the city.
pt	Este trabalho tem como objetivo apresentar alguns aspectos da ocupação industrial e operária da cidade de Niterói, buscando analisar o tipo de indústria, a sua concentração espacial, bem como refletir sobre o processo de urbanização e modernização da cidade.

en	Having occupied the capital of the state of Rio de Janeiro until the merger of this state with old Guanabara in 1975, Niterói sought over the years to consolidate itself in front of the state capital of Rio de Janeiro, while at the same time managing to influence the city of Rio de Janeiro - then the federal capital - exercised him.
pt	Tendo ocupado o posto de capital do estado do Rio de Janeiro até a fusão deste estado com antiga Guanabara em 1975, Niterói buscou ao longo dos anos, consolidar-se frente ao posto de capital fluminense, buscando ao mesmo tempo administrar a influência que a cidade do Rio de Janeiro – então capital federal – exercia-lhe.

en	Concentrating in its territory a great amount of industries since the first decades of the twentieth century, the capital of Rio de Janeiro became a center of attraction for factories and workers, mainly from the interior of the state of Rio de Janeiro, thus configuring what we are calling of "industrial and worker region" of Niterói.
pt	Concentrando em seu território uma grande quantidade de indústrias desde as primeiras décadas do século XX, a capital fluminense se tornou polo de atração de fábricas e trabalhadores, oriundos, sobretudo do interior do estado do Rio de Janeiro, configurando dessa maneira, o que estamos denominando de "região industrial e operária" de Niterói.

en	From 1839, Jean-Baptiste Bory de Saint-Vincent leads the topographical and geographical section of the commission in charge of the scientific exploration of Algeria.
pt	Em 1839, Jean-Baptiste Bory de Saint-Vincent é nomeado líder da seção de Ciências Topográficas e Geográficas da Comissão de Exploração da Argélia.

en	The information furnished by Bory de Saint-Vincent are nevertheless astonishing, because he depicts a huge territory, much bigger than in reality, which is almost empty with men.
pt	Todavia, a imagem que ele confere ao território argelino é, no mínimo, surpreendente, pois este é apresentado como se fosse muito maior do que verdadeiramente o é e, além disso, torna-se vazio de homens.

en	In a perspective of spatial history of colonialism, it also intends to question the complex relations tied up between the production of geographical knowledge and the military and colonial context in which it takes place.
pt	Sob a ótica da história espacial do fato colonial, o presente artigo visa compreender a genealogia do discurso geográfico colonial, interrogando as complexas relações estabelecidas entre sua produção e o contexto no qual ele se inscreve.

en	During three years, between 1840 and 1842, with a team of ingeniors he travels accross the country and therefore contributes to the collect of topographical, geographical and demographical information.
pt	Conforme solicitação de informações por parte do governo francês a fim de otimizar a gestão desta possessão, entre 1840 e 1842 ele percorre a jovem colônia ao lado de uma equipe de engenheiros-geógrafos contribuindo para esboçar seu perfil topográfico, geográfico e demográfico.

en	Despite his isolation in the scientific french field and in the french government, Bory de Saint-Vincent remains straight in his conception.
pt	Isolado e minoria entre seus colegas da comissão e pelo próprio governo, Bory de Saint-Vincent se fecha.

en	In a geographical and demographical point of view, he deforms the algerian colonial space and turn it into a spatial idea built upon his own illusions.
pt	Portanto, ele deforma tal espaço, transformando-o em um esquema espacial forjado a partir de suas próprias utopias.

en	It therefore leads to a systemic lecture of the production of scientific knowledge in colonial context.
pt	O exemplo em tela nos conduz a uma análise simultânea das dimensões contextual, individual e discursiva, bem como a uma leitura sistemática da produção científica em situação colonial.

en	That is why education is central to this debate.
pt	Por isso, o campo da educação ganha centralidade nesse debate.

en	This option comes from the fact that we see that the role of higher education in Brazil is being reconfigured.
pt	Essa opção decorre do fato de entendermos que está em curso a reconfiguração do papel desempenhado pelo ensino superior no Brasil.

en	Tensions and conformations are favored by the introduction of new technologies and/or new ways of organization as well as new economic and social demands.
pt	Tensionamentos e conformações impulsionadas e favorecidas pela introdução de novas tecnologias e/ou novas formas de organização, além de novas demandas econômicas e sociais.

en	It is observed that a reorganization and reconfiguration of relations take place from the rise of the neoliberal oriented capitalist hegemony at the end of the 20th century.
pt	Entendemos que ocorre uma reordenação e reconfiguração de suas relações a partir do estabelecimento da hegemonia capitalista de orientação neoliberal em fins do século XX.

en	To this end, we favor the higher education private sector because it is the most sensitive to these transformations, because as companies, they pressure for the expansion of social relations new configurations.
pt	Para tal, privilegiaremos o setor privado do ensino superior por ser este o mais sensível a essas transformações, bem como, enquanto empresas, se constituem em sujeitos de pressão para a expansão das novas configurações de relações sociais.

en	Not only for its responsibility in forming individuals intellectually, but also for reconfiguring their relations as the logic of value advances in importance.
pt	Não somente por sua responsabilidade na formação intelectual dos indivíduos, mas também pela reconfiguração de suas relações a partir do avanço da lógica do valor.

en	For this reason, questioning the transformations experienced in spaces of manipulation and production of subjectivities allow us to observe new conformations of the relations that are established in these spaces.
pt	Por isso, interpelar as transformações vivenciadas em espaços de manipulação e produção de subjetividades possibilita-nos observar as novas conformações das relações que neles se estabelecem.

en	This paper aims to analyze the change in the higher education guiding principle in Brazil before the 21st century.
pt	Este artigo objetiva analisar o deslocamento do princípio norteador da educação superior no Brasil na passagem para o século XXI.

en	In this way, capital is understood as a social relation of production and consumption, that is, it articulates the structural production conditions with the subjectivity it creates.
pt	Dessa forma, o capital é entendido como relação social de produção e de consumo, isto é, articulando as condições de produção estrutural com a subjetividade por ela gerada.

en	From the standpoint that capital has the power to regulate and articulate social relations in economy, culture, politics and ideology, this power subjects such relations to a capitalist the logic.
pt	Entendendo que o capital exerce o poder de condicionar e articular as relações sociais no âmbito da economia, da cultura, da política e da ideologia, este poder submete tais relações, portanto, à lógica do capital.

en	Reconfiguration that is driven by transformations experienced in capitalist relations both in global and national level.
pt	Reconfiguração que tem nas transformações vivenciadas nas relações capitalistas, em nível mundial e nacional, seu motor.

en	In this sense, capital designs social relations by submitting them to the logic of value.
pt	Nesse sentido, o capital tencionando e conformando as relações sociais submetendo-as à lógica do valor.

en	Capital is what molds and transforms these relations permanently.
pt	É ele quem as conforma para moldá-las e transformá-las permanentemente.

en	Our research uses the concept of used territory, because places reveal that materiality conditions action, and action re-create materiality.
pt	Nossa investigação trabalha com o conceito de território usado, pois os lugares revelam como as materialidades condicionam as ações e como as ações criam-recriam as materialidades.

en	The systematic introduction of subcontracting in the clothes’ production process is augmenting the technical division of work: big enterprises (namely big marks and concessionaries) execute the steps of research, conception, design, logistic and marketing, whereas little workshops realize the sewing step.
pt	A introdução sistemática da subcontratação no processo produtivo do vestuário vem aprofundando a divisão técnica e territorial do trabalho, cabendo às grandes empresas (compostas por grandes varejistas e marcas) executarem as etapas de pesquisa, concepção, design, logística e marketing, enquanto as pequenas oficinas realizam a fase da costura.

en	Great transformations took place in the confection’s sector in the Brazilian territory (namely in the 1990’s), in particular the decentralization of the production step and the centralization of the capital by the enterprises which lead the accumulation circuits.
pt	Grandes mudanças ocorreram no ramo de confecção do território brasileiro (sobretudo na década de noventa), com destaque para a desconcentração da etapa da produção e a centralização do capital das empresas que comandam os circuitos de acumulação.

en	This papers aims to understand the reorganization process of the production of clothing in present Brazil.
pt	O presente texto visa analisar o processo de reorganização do circuito espacial de produção do vestuário no Brasil atual.

en	Approximately, enterprises constitute the upper economy’s circuit, and workshops the lower one.
pt	Grosso modo, as empresas formam parte do circuito superior da economia e as oficinas compõem o circuito inferior.

en	Within the confines of this paper, we aim at exploring some of the recent transformation processes of the city center of Budapest.
pt	Nos limites desse artigo, queremos explorar alguns dos recentes processos de mutação do centro da cidade de Budapeste.

en	First, a concise overview of the geographical notion of ‘city’ is provided, after which the historical formation, evolution and transformation of Budapest’s economic center is presented.
pt	Para tanto, faremos inicialmente um breve panorama da noção geográfica de "cidade" a fim de apresentar a formação, evolução e tranformação histórica do centro econômico de Budapeste.

en	Second, the intricate relationship between the new economy and city centers is outlined, followed by the presentation of the results of an empirical research focusing on the emergence and the spatiality of the new economy in the Hungarian capital’s city center.
pt	Em segundo lugar, destacaremos a intrincada relação entre a nova economia e o centro da cidade, seguida de uma exposição dos resultados de uma pesquisa empírica enfatizando a emergência e a espacialidade daquela nova economia na cidade em tela.

en	Based on the findings of the research, we argue that in Budapest, just as in other European metropolises, the first apparent signs of economic changes are manifested in the ‘city’, and they diffuse from these central areas to other (inner) parts of the city.
pt	Por fim, argumentamos que os primeiros sinais aparentes de mudanças econômicas manifestam-se na "cidade" e difundem-se de suas áreas centrais para outras partes mais empobrecidas próximas ao centro.

en	With alarming social indices and precarious public health conditions, the impact of the pandemic in the Baixada Fluminense is worrying and could be turning into a social disaster.
pt	Com índices sociais alarmantes e precárias condições de saúde pública, o impacto da pandemia na Baixada Fluminense é preocupante e pode ser tornar um desastre social.

en	In the interior of the state and in the poorest areas, COVID-19 could have very violent impacts.
pt	No interior do estado e nas áreas mais pobres, a COVID-19 poderá ter impactos muito violentos.

en	After reaching the central and wealthier areas of the city of Rio de Janeiro, the COVID-19 / coronavirus pandemic begins to expand its borders.
pt	Após atingir as áreas centrais e mais ricas da cidade do Rio de Janeiro, a pandemia de COVID-19/coronavírus começa a ampliar suas fronteiras.

en	To a greater extent, such a transport system for Bulgaria will help the rapid integration of the country in the process of integration of the European Union.
pt	Em maior medida, esse sistema de transporte para a Bulgária ajudará a rápida integração do país no processo de integração da União Europeia.

en	Needs for improving the integration within the national and regional space have been identified.
pt	Foram identificadas as necessidades para melhorar a integração no espaço nacional e regional.

en	This proposal presents the territorial structure of the national space in Bulgaria.
pt	Este artigo apresenta a estrutura territorial do espaço nacional na Bulgária.

en	The need to build recent roads that can contribute to the sustainable development of the regional economy is justified.
pt	Justifica-se a necessidade de construção de novas estradas que possam contribuir para o desenvolvimento sustentável da economia regional.

en	The exhibition proposes the implementation of regional development policies that are related to transport connectivity and have an effect on the regional economic development of the regions in Bulgaria.
pt	A exposição propõe a implementação de políticas de desenvolvimento regional relacionadas com a conectividade dos transportes e que tenham um efeito no desenvolvimento econômico regional das regiões da Bulgária.

en	It is offered in separate regions for construction of transport facilities and facilities that can determine essential importance in the regional development of the country.
pt	Trata-se de oferecer em regiões distintas a construção de meios de transporte e facilidades de essencial importância no desenvolvimento regional do país.

en	These changes do not occur only in metropolises, but also in medium-sized cities.
pt	Estas mudanças não ocorrem apenas nas metrópoles, mas também em cidades médias.

en	Thus they alter both the internal organization of the city and have the capacity to bring about changes on a regional scale.
pt	Assim alteram tanto a organização interna da cidade como tem capacidade para provocar mudanças em escala regional.

en	This process began in Brazil in the 1970s, but gained strength with the greater openness of the Brazilian economy during the 1990s, with the rise of neoliberal policies propagated by the governments of Fernando Collor, Itamar Franco and Fernando Henrique.
pt	Este processo se inicia no Brasil ainda na década de 1970, mas ganha força com a maior abertura da economia brasileira durante a década de 1990, com a ascensão de políticas neoliberais propagadas pelos governos de Fernando Collor, Itamar Franco e Fernando Henrique.

en	Given the context of economic and urban restructuring (HARVEY, 1996; BENKO 1999; SOJA 1993), there have been significant changes in the production logic of Brazilian cities.
pt	Diante do contexto de reestruturação econômica e urbana (HARVEY, 1996; BENKO 1999; SOJA 1993), têm-se expressivas alterações na lógica de produção das cidades brasileiras.

en	These new urban enterprises redefine the centrality of cities, especially in medium-sized cities, where they have greater influence in different spheres of society, such as local politics and the middle classes.
pt	Estes novos empreendimentos urbanos redefinem a centralidade das cidades, sobretudo nas cidades médias, onde tem maior poder de influência nas diferentes esferas da sociedade, como a política local e as classes médias.

en	In this perspective, the research seeks to analyze the process of urban restructuring and the city lived in Resende-RJ from the space cut of the present research, the two shopping centers of the city: Resende Shopping and Pátio Mix Resende, taking into account relevant aspects about these such as its geographic location, its mix of stores, the availability of networks and franchises, as well as services, in addition to observing the changes and maintenance caused by these developments along the urban space of Resende-RJ.
pt	Nesta perspectiva, a pesquisa busca analisar o processo de reestruturação urbana e da cidade vivido em Resende-RJ a partir do recorte espacial da presente pesquisa, os dois shopping centers da cidade: Resende Shopping e Pátio Mix Resende, levando em conta aspectos relevantes sobre estes empreendimentos, como sua localização geográfica, seu mix de lojas, a disponibilidade de redes e franquias, bem como a de bens e serviços, além de observar as mudanças e manutenções provocadas por esses empreendimentos junto ao tecido urbano de Resende-RJ.

en	These restructuring processes redefine urban centrality, patterns of consumer services, as well as commerce, thereby altering urban coexistence.
pt	Estes processos de reestruturação redefinem a centralidade urbana, os padrões de consumo de bens e serviços, assim como do comércio, consequentemente alterando a convivência urbana.

en	In this way, the diffusion of services, which were previously concentrated in the central area of ​​cities and have a significant presence in new urban forms represented here by the shopping centers, which arise with spatial decentralization.
pt	Dessa forma, intensifica-se a difusão de bens e serviços, que antes se concentravam na área central das cidades e passam a ter significativa presença em novas formas urbanas aqui representadas pelos shopping centers, que surgem com a descentralização espacial.

en	During the research on the public policies of agricultural cooperativism of the selected cases [Cuba and Brazil (MST)], another range of obstacles that participate in the process of socialist transition is revealed and confirms, nevertheless, the importance of public policies in favor of practices humanists for positive rehabilitation social relations between individuals and towards nature.
pt	Durante a pesquisa sobre as políticas públicas de cooperativismo agrícola dos casos selecionados [Cuba e Brasil (MST)], outra gama de obstáculos que participam do processo de transição socialista se revela e confirma, ainda assim, a importância de políticas públicas a favor de práticas humanistas para reabilitação positivadas relações sociais entre indivíduos e para com a natureza.

en	This article proposes a reflection from the understanding of the contradictions imposed by the capitalist mode of production on the dimensions of human development and humanity and the observation of Latin American public policies of cooperativism, which results in an alternative development to the current hegemonic system.
pt	Este artigo propõe uma reflexão a partir da compreensão das contradições impostas pelo modo de produção capitalista às dimensões do desenvolvimento humano e da humanidade e da observação de políticas públicas latino americanas de cooperativismo, que tem como resultado indicativos de desenvolvimento alternativo ao sistema hegemônico atual.

en	The Covid-19 pandemic and the measures to fight against it have a clearly and relevant geographical dimension.
pt	A pandemia de Covid-19 e seu combate possuem uma clara e relevante dimensão geográfica.

en	At the limit, what is at stake is the control of our minimum territory, the body-territory.
pt	No limite, o que está em jogo é o controle de nosso território mínimo, o corpo-território.

en	In this way, this text aims to reconsider some categories proposed to understand the processes of de-re-territorialization, particularly reclusion or confinement and territorial contention.
pt	O texto se propõe a reavaliar certas categorias propostas para compreender os processos de des-re-territorialização, especialmente a reclusão ou confinamento e a contenção territorial.

en	So we are put in question different strategies of contention from China to Latin America urban peripheries, most notably Rio de Janeiro.
pt	Assim, são interrogadas estratégias de contenção operadas desde a China às periferias urbanas na América Latina, sobretudo no Rio de Janeiro.

en	Finally, it presents an assessment of the progress and limitations of the legislation for the transformation of this reality.
pt	Por fim, apresenta um balanço sobre os avanços e as limitações da referida legislação para a transformação dessa realidade.

en	This paper aims to show the current situation of social and spatial inequalities in the city of São Paulo, demonstrating, from data and bibliographical analysis, how this urban space is marked by enormous discrepancies that are the material reflection of economic, political and social characteristics of Brazil.
pt	O presente trabalho pretende evidenciar o quadro atual de desigualdades socioespaciais existentes na cidade de São Paulo, demonstrando, a partir de dados e análise bibliográfica, como esse espaço urbano é marcado por enormes discrepâncias que são reflexo material das características econômicas, políticas e sociais do Brasil.

en	However, considering that this situation engenders reactions that intend to transform the exposed situation, in a second moment the paper analyzes the urban legal instruments brought by the Master Plan of São Paulo that are proposed to face such a framework of socio-spacial inequalities in the city.
pt	No entanto, entendendo que essa situação engendra reações que vão no sentido de transformar a conjuntura exposta, em um segundo momento o trabalho analisa os instrumentos jurídico-urbanísticos trazidos pelo Plano Diretor Estratégico do Município de São Paulo (Lei nº 16.050/14) que se propõem a enfrentar tal quadro de desigualdades socioespaciais na cidade.

en	In addition to the field observations, carried out between 20 and 27 January 2019, with the aim of comparing the landscapes, urban structures and forms, the methodology confronts the GDP, net taxes and the GVA with the stock of formal jobs and the average earnings of occupations.
pt	Além das observações de campo, realizadas entre 20 e 27 de janeiro de 2019, com o intuito de comparar as paisagens, estruturas e formas urbanas, a metodologia confronta o PIB, os impostos líquidos e o VAB com o estoque de empregos formais e a remuneração média das ocupações.

en	The results confirm a higher impact in the economy of the oil in the Bacia de Campos, especially when combined with oil rents, on the structure and dynamics of economic activity and the labor market, despite the greater dependence of employment in the tertiary sector and in the municipal governments and the smaller industrial internalization, compared to the economy of the Vale do Aço.
pt	Os resultados confirmam um impacto muito superior da economia do petróleo da Bacia de Campos, especialmente quando combinada ao petrorrentismo, sobre a estrutura e a dinâmica da atividade econômica e do mercado de trabalho, apesar da maior dependência do emprego no setor terciário e nas prefeituras e da menor internalização industrial, comparativamente à economia do Vale do Aço.

en	On the other hand, they point to a more consolidated and defined metropolitanization in the latter, mononucleated around the Ipatinga-Coronel Fabriciano-Timóteo conurbation (with Santana do Paraíso city in process of incorporation from Ipatinga), and a more incipiente, regionalized and original metropolitanization in the Bacia de Campos, polynucleated around the not conurbated agglomerations of Macaé-Rio das Ostras, Campos dos Goytacazes and Cabo Frio, with strong commuting movements for work and study and united by functional complementation, thus assuming the form of post-urbanization.
pt	Por outro lado, apontam uma metropolização mais consolidada e definida neste último, mononucleada em torno da conurbação Ipatinga-Coronel Fabriciano-Timóteo (com Santana do Paraíso em processo de incorporação a partir de Ipatinga), e uma metropolização mais incipiente, regionalizada e original na Bacia de Campos, polinucleada em torno das aglomerações não conurbadas de Macaé-Rio das Ostras, Campos dos Goytacazes e Cabo Frio, com fortes movimentos pendulares para trabalho e estudo e unidas por complementação funcional, assumindo, assim, a forma de pós-urbanização.

en	As part of the preliminary results of a doctoral thesis developed at IPPUR/UFRJ, with the support of CNPq, this paper presents an exploratory comparison between the only two metropolitanizations of inland cities in the Southeast Region of Brazil, outside the São Paulo State – Vale do Aço (Steel Valley), in Minas Gerais State, and Bacia de Campos (Campos Basin), in Rio de Janeiro State – with a focus on the links derived from mineral dependence, respectively, of the transformation of the iron ore and oil production.
pt	Constituindo um desdobramento dos resultados preliminares de uma pesquisa de tese de doutorado desenvolvida no IPPUR/UFRJ, com apoio do CNPq, apresenta-se, neste artigo, uma comparação exploratória entre as duas únicas metropolizações de interior da Região Sudeste, fora do estado de São Paulo – o Vale do Aço, em Minas Gerais, e a Bacia de Campos, no Rio de Janeiro –, com enfoque nos vínculos derivados da minerodependência, respectivamente, a transformação do minério de ferro e a produção de petróleo.

en	There is, therefore, a new tendency and a new factor in the perspective of the understanding of the production of the metropolitan space and its conformation in the contemporary urbanization.
pt	Há, portanto, uma tendência e um fato novo na perspectiva da compreensão da produção do espaço metropolitano e sua conformação na urbanização contemporânea.

en	Being the tendency the historical concentration of the urban activities in the city of Rio de Janeiro and with that the strengthening of its centrality.
pt	Sendo a tendência a histórica concentração das atividades urbanas na cidade do Rio de Janeiro e com isso o fortalecimento de sua centralidade.

en	The new dimensions of the logic production of metropolitan space are related to the relationship among the territorial dynamics of urban activities and the centralization of command, management and flows (material and immaterial) and the implications of this relationship in the restructuring of space.
pt	As novas dimensões da lógica de produção do espaço metropolitano inserem-se na relação entre a dinâmica territorial das atividades urbanas e a centralização de comando, gestão e fluxos (materiais e imateriais) e as implicações dessa relação na reestruturação do espaço.

en	The reaffirmation of the centrality of the city of Rio de Janeiro in the phase of contemporary urbanization does not annihilate the centralities in its area of ​​influence and in the metropolitan periphery, however, it widens the spaces of fragmentation between the urban territories of the agglomeration, not disintegrating them, strengthening a dynamic of peripheral homogenization and dominant hierarchization.
pt	A reafirmação da centralidade da Cidade do Rio de Janeiro na fase da urbanização contemporânea não aniquila as centralidades em sua área de influência e na periferia metropolitana, contudo, amplia as fossas da fragmentação entre os territórios urbanos da aglomeração, não os desintegrando, ao contrário, fortalecendo uma dinâmica de homogeneização periférica e de hierarquização dominante.

en	The new factor rests on the reproduction of the metropolis towards the main axes of its metropolitan agglomeration, new centralities are reinforced through a spatial configuration intensified by regional integrations increasingly decisive for the reproduction of capital and the maintenance of its flagrant perverse logic in the process of production of space and life.
pt	O novo repousa no fato de que com a reprodução da metrópole em direção aos eixos principais de sua aglomeração metropolitana, novas centralidades se reforçam através de uma configuração espacial intensificada por integrações regionais cada vez mais determinantes para a reprodução do capital e da manutenção de sua lógica perversa flagrante no processo de produção do espaço e da vida.

en	The present article aims to analyze the processes of concentration and centralization of urban activities in the metropolitan area of ​​Rio de Janeiro, at the interface of the dynamics of dispersion and fragmentation of its spatial conformation.
pt	O presente artigo tem como objetivo analisar os processos de concentração e centralização das atividades urbanas na área metropolitana fluminense na interface das dinâmicas de dispersão e fragmentação de sua conformação espacial.

en	This article discusses the role of cities as Campos dos Goytacazes, Macaé e Itaperuna based on the theory of central places, comparing them through surveys conducted by IBGE in 1966 and 2007.
pt	Este artigo objetiva investigar o papel das cidades de Campos dos Goytacazes, Macaé e Itaperuna à luz da teoria das localidades centrais, comparando-as através das pesquisas feitas pelo IBGE em 1966 e em 2007.

en	The aim is to understand the current organization of the urban portion in Rio de Janeiro’ state.
pt	O objetivo é compreender a atual organização da rede urbana desta porção do estado do Rio de Janeiro.

en	The condition of existence of collective life has been threatened by the proliferation of the coronavirus (COVID-19) in practically the whole world.
pt	A condição de existência da vida coletiva tem sido ameaçada pela proliferação do coronavírus (COVID-19) em praticamente todo o mundo.

en	In this sense, this text seeks to reflect on this new moment that seems to redesign a new geographical content, especially in cities, through the connection by segregation.
pt	Nesse sentido, o presente texto busca refletir sobre esse novo momento que parece redesenhar um novo conteúdo geográfico, sobretudo nas cidades, por meio da conexão por segregação.

en	The pandemic situation declared by the WHO (World Health Organization) has put in check the liberal economic development strategies of many countries, since the reduction of spatial mobility, until then, the most efficient strategy to fight the pandemic, has entailed a strong process of reconfiguration of social life.
pt	A situação de pandemia declarada pela OMS (Organização Mundial da Saúde) tem colocado em xeque as estratégias de desenvolvimento econômico liberais de inúmeros países, uma vez que a redução da mobilidade espacial, até então, a estratégia mais eficiente para o combate à pandemia, tem acarretado um forte processo de reconfiguração da vida social.

en	The city, in this context, tends to assume a new condition of existence that involves the requalification of the notions of time and space, as well as an understanding of the movement for the reconstruction of local communities.
pt	A cidade, nesse contexto, tende a assumir uma nova condição de existência que passa pela requalificação das noções de tempo e espaço, bem como pela compreensão do movimento de reconstrução das coletividades locais.

en	The space, more and more connected, articulated and integrated, occupies, nowadays, the role that the industry did in the past.
pt	Cada vez mais conectado e integrado, o espaço ocupa atualmente o papel outrora jogado pela indústria.

en	The main objective of the research was to analyze the rise of Industrial Condominiums in Atibaia/SP e how the general conditions to the production and reproduction of the capital occurred.
pt	Nossa pesquisa analisa a emergência de condomínios industriais em Atibaia-São Paulo (SP) e suas ligações com a produção e a reprodução do capital.

en	The research evidenced that the condominiums have brought deep transformations in/of and through the space valuation, streamlining the local development and causing, thus, changes in territorial policies.
pt	Nossa pesquisa mostrou que os condomínios trouxeram profundas mudanças no que concerne à valorização do espaço, dinamizando o desenvolvimento local e, por conseguinte, as políticas territoriais.

en	The spatial range of the productive system has become global, basing itself on competitive advantages, generating new productive and territorial relationships.
pt	Fundado sobre vantagens competitivas, o momento atual engendra novas relações produtivas e territoriais.

en	The Rio de Janeiro’s inner city area was the object of intense transformations since 2000.
pt	A área central do Rio de Janeiro tem sido alvo de intensas transformações urbanas a partir dos anos 2000.

en	Through a research on the builders who work in the inner city area, and mainly in the zone controlled by the holding Concessionária Porto Novo, we evaluate the new characteristics of the social production of space in central Rio de Janeiro, their ties with public powers and the subordination to foreign capitals of the projects of urban restructuration.
pt	Com base na investigação acerca das incorporadoras que atuam na área central, sobretudo na área controlada por uma associação de empresas do ramo da construção civil, a Concessionária Porto Novo, avaliamos as novas características da produção social do espaço no centro da cidade do Rio de Janeiro, as implicações com o poder público e a submissão do projeto de reestruturação urbana da área central da cidade aos interesses de empresas imobiliárias internacionais.

en	To understand this process and the social questions which rise from it, this paper addresses their economic actors and their spatial practices, stressing the presence of different capital in buildings’ production, affecting builders, agencies and landowners.
pt	Para compreendemos esse processo e as questões sociais daí decorrentes, buscamos realizar uma análise sobre quais os agentes econômico-sociais envolvidos e suas práticas espaciais.

en	For all that, these principles originate a concrete utopia, whose impossibility a posteriori is useful for us to know what is possible.
pt	Por isso, estes princípios dão origem a uma utopia concreta, cuja impossibilidade a posteriori é útil para conhecermos o que é possível.

en	However, the downfall of capitalism depends on the existence of a plan.
pt	Contudo, a queda definitiva do capitalismo depende da existência de um plano.

en	It is an alternative in status nascendi ...for the change of an era.
pt	Trata-se de uma alternativa em status nascendi… para a mudança de época.

en	This paper proposes one plan based on a set of normative principles - products of a necessity that turned into conscience - that constitute an economy of life (comprehending the four levels of economic activity, namely, production, distribution, exchange and consumption).
pt	Este trabalho se constituiu num plano, baseado num conjunto de princípios normativos que, produtos da necessidade que se tornou consciência, sejam constitutivos de uma economia para a vida (abrangendo os quatro momentos da atividade econômica, quais sejam, a produção, a distribuição, a troca e o consumo da riqueza).

en	As never before in humankind history, we witness social and environmental crises of planetary proportions that undermine life itself.
pt	Vivemos um momento único da humanidade no qual as crises sociais e ambientais de alcance planetário prejudicam a vida.

en	Their origin lie in the capitalist dynamics and occur because capitalism has not ended and an alternative system is yet to be created.
pt	A origem dessas crises está no âmago do capitalismo, mas se produz porque tal sistema não morreu e a alternativa ainda não nasceu.

en	This article aims to demonstrate that under the combined pressure of actors whose action ranges and whose interests are different, emerging new spatial arrangements and a new regionalization of port activity in the case of the Port of Rio de Janeiro.
pt	A partir do caso do Rio de Janeiro, esse artigo pretende demonstrar que, sob a pressão conjugada de atores cujas escalas de ação e interesses são diferenciados, emergem novos arranjos espaciais e uma nova regionalização da atividade portuária — elementos que estimulam a geografia portuária a reformular suas questões e suas abordagens.

en	The project was not taken forward and was only resumed in 2007, being included as one of the infrastructure works of the PAC.
pt	O projeto não foi levado à frente e somente foi retomado em 2007, passando a ser incluído como uma das obras infraestruturais do PAC.

en	The Metropolitan Arch integrates a set of works of the Growth Acceleration Program (PAC).
pt	O Arco Metropolitano integra um conjunto de obras do Programa de Aceleração do Crescimento (PAC).

en	The Arch represents a complex project in national and state politics, not only of production but as an action that bundles a set of multi-scale initiatives.
pt	O Arco representa um projeto complexo na política nacional e estadual, não só de escoamento da produção, e sim como ação que agrega um conjunto de iniciativas multiescalares.

en	The Arch project refers to 1974, when the lines of its original objective were drawn: the construction of a ring road, with the redefinition of the highway RJ-109.
pt	O projeto do Arco remete ao ano de 1974, quando foram traçadas as linhas de seu objetivo original: a construção de um anel rodoviário, com a redefinição da rodovia RJ-109.

en	This paper aims at analyzing the Metropolitan Arch of Rio de Janeiro in its sets of intentionalities, and its representations of the development and modernity in the global, national, regional and local capitalist world as an expression of the modernization and development, translated by the Growth Acceleration Program (PAC) in order to foster capitalist accumulation.
pt	O objetivo deste trabalho é analisar o Arco Metropolitano do Rio de Janeiro em seus conjuntos de intencionalidades, representações do desenvolvimento e da modernidade do mundo capitalista global, nacional, regional e local, como expressão da modernização-desenvolvimento traduzida através do Programa de Aceleração do Crescimento, o PAC, para fomento da acumulação capitalista.

en	These are proposals for regional integration at different scales, which include both the dynamization of the national internal market and the formation of axes of economic development in the adjacent areas of the Metropolitan Arc, linked to the new developmentalist policy, which was put into practice while Lula (2003-2010) and Dilma (2011-2014) were presidents of Brazil.
pt	Trata-se de propostas de integração regional em diferentes escalas, que compreendem tanto a dinamização do mercado interno nacional quanto a formação de eixos de desenvolvimento econômico das áreas adjacentes do Arco Metropolitano, integradas à política estatal "novodesenvolvimentista", que foi colocada em prática nos Governos Lula (2003-2010) e Dilma (2011-2014).

en	However, there are lessons that can already be absorbed.
pt	Entretanto, há lições que já podem ser absorvidas.

en	It is also noted the gap that distances the strategies undertaken here from those recommended by the World Health Organization (WHO), inspired mainly by the Chinese case.
pt	Nota-se também a lacuna que distancia as estratégias aqui empreendidas daquelas recomendadas pela Organização Mundial da Saúde (OMS), inspiradas sobretudo no caso chinês.

en	The actions taken by the Portuguese government to deal with the pandemic reveal important similarities and differences with what happens in close neighbors, as Spain and Italy.
pt	As ações desenvolvidas pelo governo português no enfrentamento à pandemia revelam similaridades e diferenças importantes com o que ocorre em vizinhos próximos, como Espanha e Itália.

en	This text is brief critic report about Portugal conjuncture in this sanitary crisis world moment and its firsts politics-institutional, economics and humanitarians’ effects.
pt	Este texto é um breve relato crítico sobre a conjuntura em Portugal nesse momento de crise sanitária mundial e seus primeiros efeitos político-institucionais, econômicos e humanitários.

en	This is an effort made in the heat of events and, for this, raises working hypotheses that deserve deeper future analyzes.
pt	É um esforço realizado no calor dos acontecimentos e, por isso mesmo, levanta hipóteses de trabalho que merecerão análises futuras mais profundas.

en	The manifestation of this elements is intimately related with the nonstop phenomenon, in contrast, intensifies in time in crisis: class struggle.
pt	A manifestações desses elementos está intimamente relacionada com um fenômeno que não para, ao contrário, se intensifica em momentos de crise: a luta de classes.

en	We seek to analyze the requalification of the territory from the competitive / corporate use to the detriment of social development that should be built through shared action.
pt	Buscamos analisar a requalificação do território a partir do uso competitivo/corporativo em detrimento do desenvolvimento social que deveria ser construído por meio de ação compartilhada.

en	Faced with successive transformations in the relations of production, work, consumption and mobility, emerged the need to treat metropolitan issues on a metropolitan scale, to administer through such public policies such processes, in view of land planning.
pt	Diante de sucessivas transformações nas relações de produção, de trabalho, de consumo, de mobilidade, emergiu a necessidade de tratar assuntos metropolitanos, para se administrar por meio de políticas públicas tais processos, tendo em vista o ordenamento do território.

en	The Metropolitan Region of Rio de Janeiro - created with the merger between the states of Rio de Janeiro and Guanabara in 1975 - as well as the whole of Rio de Janeiro have been the target of a series of transformations implied by the Fluminense Territorial-Productive Restructuring.
pt	A Região Metropolitana do Rio de Janeiro – criada com a fusão entre os estados do Rio de Janeiro e da Guanabara em 1975 –, bem como todo o território fluminense vêm sendo alvo de uma série de transformações implicadas pela Reestruturação Territorial-Produtiva Fluminense.

en	In this sense, the present article intends to analyze the installation of the Metropolitan Chamber and its performance in the conjuncture of unequal and combined development of dependent capitalism, in which the RMRJ is inserted, and the tendency to the transversality of international capital.
pt	Neste sentido, o presente artigo se propõe a analisar a instalação da Câmara Metropolitana e sua atuação na conjuntura de desenvolvimento desigual e combinado de capitalismo dependente, na qual a RMRJ se insere, e a tendência à transversalidade do capital internacional.

en	Among the sources worked are the annual reports of company shareholders and periodicals of the time.
pt	Entre as fontes trabalhadas, estão os relatórios anuais de acionistas da empresa e periódicos da época.

en	We defend the hypothesis that geographic and economic reasons led CNCP to settle in São Gonçalo and not in the region where the raw material for cement production was located.
pt	Defendemos a hipótese de que motivos de ordem geográfica e econômica levaram a CNCP a se instalar em São Gonçalo e não na região onde se encontrava a matéria prima para a produção de cimento.

en	This article intends to analyze the installation of the National Portland Cement Company (CNCP), in São Gonçalo, between 1931 and 1942.
pt	O artigo tem como objetivo analisar a instalação da Companhia Nacional de Cimento Portland (CNCP), em São Gonçalo, entre os anos de 1931 e 1942.

en	The company, a subsidiary of Lone Star, of north american capital, decided to build a factory of cement, in Guaxindiba, a border region between São Gonçalo and Itaboraí, after the discovery of limestone deposits in the São José basin, located in Itaboraí.
pt	A empresa, subsidiária da Lone Star, de capital norte-americano, decidiu pela construção de uma fábrica de cimento, em Guaxindiba, região limítrofe entre São Gonçalo e Itaboraí, após a descoberta de jazidas de calcário na bacia de São José, localizada em Itaboraí.

en	Basic definitions adopted in Bulgaria and the most important resources for the development of alternative forms of tourism have also been indicated.
pt	Também foram indicadas definições básicas adotadas na Bulgária e os recursos mais importantes para o desenvolvimento de formas alternativas de turismo.

en	This paper presents a general overview about the most common types of alternative forms of tourism observed in Bulgaria, considering the regional differences in the concentration of the respective types of tourism, as well as the specialization of the different regions.
pt	Este artigo apresenta uma visão geral sobre os tipos mais comuns de formas alternativas de turismo observadas na Bulgária, considerando as diferenças regionais na concentração dos respectivos tipos de turismo, bem como a especialização das diferentes regiões.

en	The study reveals the most important centers and areas of alternative tourism in the country and describes the profile of those practicing various types of alternative tourism in Bulgaria.
pt	O estudo revela os mais importantes centros e áreas de turismo alternativo no país e descreve o perfil daqueles que praticam vários tipos de turismo alternativo na Bulgária.

en	The reasons for the success of the book Capital in the Twenty-First Century by the French economist Thomas Piketty are not only found/ located on the narrative structure quite appropriated for the contemporary editorial market, but also in the historical circumstances which turned inequality a modern main topic.
pt	As razões para o sucesso do livro O capital no século XXI, do economista francês Thomas Piketty, não se localizam apenas na estrutura narrativa bastante apropriada para o mercado editorial contemporâneo, mas também nas circunstâncias históricas que tornaram a temática da desigualdade central na contemporaneidade.

en	The author suggests the need of a capital regulation through the creation of taxs on large fortunes, theme which has been greatly debated.
pt	O autor sugere a necessidade de regulação do capital por meio da criação do imposto global sobre fortunas, tema que tem gerado debates políticos acalorados.

en	The study of Piketty focuses in the historical evolutions of inequalities, mostly in Europe and in the United States.
pt	O estudo de Piketty centra as energias na evolução histórica das desigualdades, fundamentalmente, na Europa e nos Estados Unidos.

en	We were used to be familiar with report studies about inequality which has an approach of from econometrical studies, differences of income in countries below the Ecuador.
pt	Fomos acostumados aos estudos relatoriais sobre a desigualdade que abordam, a partir de estudos econométricos, as diferenças de renda nos países abaixo do Equador.

en	The results of Piketty point to a concentration trend of income higher than the taxes of economy growth.
pt	Seus resultados apontam para a tendência de concentração de renda superior às taxas de crescimento da economia.

en	The territory of Itaguaí has thus become significant with regard to numerous socio-spatial impacts and urban-productive changes.
pt	O território de Itaguaí tornou-se, assim, significativo no que concerne a inúmeros impactos sócio-espaciais e mudanças urbanas e produtivas.

en	Over the past few years, the city of Itaguaí has started to reconfigure itself as a hub for economic, logistical and productive development; both for being the headquarters of Port of Itaguaí (formerly Sepetiba) - responsible for a large part of the State of Rio de Janeiro’s production flow - or for the recent industries installation within its limits, and in the neighborhood of Santa Cruz, in Rio de Janeiro, RJ.
pt	No decorrer dos últimos anos, a cidade de Itaguaí passou a se reconfigurar como um polo de desenvolvimento econômico e logístico-produtivo; seja por ser sede do Porto de Itaguaí (antigo Sepetiba) – responsável pelo escoamento da produção de grande parte do estado do Rio de Janeiro –, seja pela recente implantação de indústrias em seus limites, e no bairro de Santa Cruz (RJ).

en	This article analyzes the economic changes taking place in Itaguaí, RJ, considering the role of the port as a catalyst for new regional dynamics.
pt	O presente artigo analisa as modificações econômicas em curso em Itaguaí, RJ, tendo em vista o papel do porto como indutor de novas dinâmicas regionais.

en	Covid-19 is being responsible for several tens of thousands of deaths worldwide.
pt	O Covid-19 está sendo o responsável por várias dezenas de milhares de mortos em todo o mundo.

en	Furthermore, it is causing a major economic slowdown, which may lead to a global crisis.
pt	Além disso, está causando uma grande desaceleração econômica, que poderá levar a uma crise mundial.

en	The analyzed period is approximately 30 days, and includes from the beginning of the outbreak of the virus in Spain at the end of February, until the beginning of April 2020.
pt	O período analisado é de aproximadamente 30 dias e inclui desde o início da eclosão do vírus na Espanha, no final de fevereiro, até o início de abril de 2020.

en	For this, the evolution of the disease is linked to the actions of the Spanish government to combat it.
pt	Para isto, procurou-se vincular a evolução da doença às ações do governo espanhol para combatê-la.

en	The objective of this article is to evaluate how this process is developing in Spain from the health, economic, social and labor fields.
pt	O objetivo deste artigo é avaliar, dos pontos de vista sanitário, econômico, social e do trabalho, como esse processo está se desenvolvendo na Espanha.

en	In the 1960s and 1970s, capitalism inaugurates the green system.
pt	Nos anos de 1960 e 1970, o capitalismo inaugura o sistema verde.

en	His intention was to manage environmental issues without touching on the development model.
pt	Seu objetivo era claro: gerir os problemas ambientais porém sem tocar no modelo de desenvolvimento.

en	In our research, we resumed the contributions of the french geographer Pierre George (1909-2006), important in the discussion of the commodification of nature.
pt	Em nossa pesquisa, retomamos as contribuições do geógrafo francês Pierre George (1909-2006), importante na discussão sobre a mercantilização da natureza.

en	This reality will be more appropriate for different cities of developed and underdeveloped countries, with nature as a commodity.
pt	Esta realidade será apropriada pelas mais diferentes cidades dos países desenvolvidos e subdesenvolvidos, nas quais a natureza tornou-se mercadoria.

en	In the tourist city of Cabo Frio (RJ), was exploring the beach and green areas by the dominant classes.
pt	É o caso da cidade turística de Cabo Frio (RJ), onde podemos constatar a exploração da praia e dos espaços verdes pela classe dominante.

en	The paper approaches the work of Czech philosopher Radovan Richta on the 50th anniversary of his most relevant work, "Civilization at the Crossroads".
pt	O presente trabalho aborda a obra do filósofo checo Radovan Richta, em face aos 50 anos do lançamento de seu principal livro, "Civilização na Encruzilhada".

en	Richta's analysis on the scientific and technological revolution as phenomenon and concept is discussed, as well as its main components, its emergence in the mid-20th century and its contradictions concerning capitalism.
pt	Discute a análise de Richta sobre a Revolução Científico-Técnica, enquanto fenômeno e conceito, seus fatores principais, seu surgimento em meados do século XX e suas contradições com o capitalismo.

en	The paper also presents a confrontation between Richta's positions and some of his Marxist and non-Marxist critics, as a reflection on the contradictions between productive forces and social relations in contemporary capitalism from Richta's standpoint.
pt	O artigo apresenta também uma confrontação das posições de Richta com alguns críticos marxistas e não-marxistas, assim como, uma reflexão sobre as contradições entre as forças produtivas e as relações de produção no capitalismo contemporâneo a partir da visão do autor.

en	The analysis is guided by the problems concerning mediations of youth activism: politics and power.
pt	O que orienta a análise é a problemática concernente às mediações em que o ativismo juvenil se insere: mediações da política e do poder.

en	Understanding tensions between principles and motivations that guide actions and practices concerning youth activism as well as conditions in which these actions and practices take place is this paper’s purpose.
pt	Este trabalho busca compreender as tensões entre os princípios e as motivações que orientam as ações e práticas em torno do ativismo juvenil, bem como a condição juvenil no qual essas ações e práticas se realizam e se reproduzem.

en	It concentrates in peripheral, proletarian young people who are activists, which implies that their condition is object of their own activism.
pt	Refere-se ao jovem que vivencia a sua condição popular, periférica, proletária; o jovem que é ativista, onde sua condição é, em sua grande maioria, objeto de sua ação.

en	With the Covid-19 pandemic, certain modalities of work by application platforms gain visibility, illuminating structural contradictions of Brazilian society.
pt	Com a pandemia do Covid-19, certas modalidades de trabalho por plataformas de aplicativos ganham visibilidade, iluminando contradições estruturais da sociedade brasileira.

en	In the current period, the advance of technification is allied to the growing role of digitization of circulation, approaching the so-called "platform capitalism".
pt	No período atual, o avanço da tecnificação alia-se ao crescente protagonismo da digitalização da circulação, aproximando-nos do denominado "capitalismo de plataforma".

en	In the context of this process, new dynamics have transformed the reality of large cities, given the centrality achieved by the capillarization of applications in the redefinition of relationships between the circuits of the urban economy.
pt	No âmbito desse processo, novas dinâmicas têm transformado a realidade das grandes cidades, haja vista a centralidade alcançada pela capilarização dos aplicativos na redefinição de nexos entre os circuitos da economia urbana.

en	The apprehension of the urban reality today involves the understanding of multiscale processes involved in the trivialization of applications, which assume superlative expressions in the context of the pandemic.
pt	A apreensão da realidade urbana passa, hoje, pela compreensão de processos multiescalares envolvidos na banalização dos aplicativos, os quais assumem expressões superlativas no contexto da pandemia.

en	Therefore, we divided the article into three distinct moments.
pt	Para tanto, dividimos o artigo em três momentos distintos.

en	In the following text, we present a proposal for sub-regionalization, highlighting specifically a section within the Metropolitan Region of Rio de Janeiro: it is the Metropolitan West of Rio de Janeiro, which comprises, in our perspective, the entire territories of the municipalities of Paracambi, Japeri, Queimados, Seropédica and Itaguaí, as well as parts of the municipalities of Nova Iguaçu and Rio de Janeiro.
pt	No texto a seguir, apresentamos uma proposta de sub-regionalização, destacando especificamente um recorte no interior da Região Metropolitana do Rio de Janeiro: trata-se do Oeste Metropolitano do Rio de Janeiro, que compreende, em nossa perspectiva, a totalidade dos territórios dos municípios de Paracambi, Japeri, Queimados, Seropédica e Itaguaí, bem como partes dos municípios de Nova Iguaçu e Rio de Janeiro.

en	And, in the third and last topic, we bring indications of the constitution of paths and borders in this region.
pt	E, no terceiro e último tópico, trazemos indicativos da constituição de caminhos e fronteiras nessa região.

en	Finally, we list possible research developments, based on the hypotheses presented in this article.
pt	Por fim, elencamos possíveis desdobramentos de pesquisa, partindo das hipóteses que apresentamos neste artigo.

en	In the first topic, we present a brief dialogue with some theories of the region and regionalization and its dialogue with the urban and the metropolis.
pt	No primeiro tópico, apresentamos um breve diálogo com algumas teorias da região e regionalização e seu diálogo com o urbano e a metrópole.

en	In the second topic, we bring past and present perspectives of regionalization of this section, indicating its elements referring to the genesis of the property.
pt	No segundo tópico, trazemos perspectivas pretéritas e presentes de regionalização desse recorte, indicando seus elementos referentes à gênese da propriedade.

en	This initiative is seen as political action that reflects the community’s historical struggle for territorial claim, highlighting the importance of local knowledge in producing guides and contexts of places where the community exists.
pt	Esta iniciativa é entendida como ação política que evidencia o histórico de luta da comunidade por afirmação territorial, ressaltando a importância do conhecimento local na produção dos roteiros e na contextualização do lugar onde a comunidade desenvolve sua existência.

en	This paper sums up our first thoughts (in progress) on the establishment of community-based tourism routes among caiçaras of São Gonçalo, city of Paraty, Rio de Janeiro.
pt	O presente texto sintetiza nossas primeiras reflexões (ainda em curso) sobre a criação de roteiros de turismo de base comunitária entre os caiçaras de São Gonçalo, município de Paraty, Rio de Janeiro.

en	During the Lula government (2003-2010), the National Bank for Economic and Social Development (BNDES) increased the disbursements values, expanded its participation on the Brazilian economy and promoted a series of changes aiming to insert the Brazilian economy in the "new world order" by expanding Brazilian companies to other countries, creating this way, great "global competitors".
pt	Durante o governo Lula (2003-2010), o Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES)elevou consideravelmente os valores dos seus desembolsos, ampliou sua participação na economia brasileira e promoveu uma série de mudanças visando a inserção desta na ordem mundial via expansão das empresas brasileiras para o exterior, criando assim, grandes "competidoras globais".

en	It was concluded that the bank, as a deliberate "policy" of the Brazilian State, constituted a "spearhead" for the current strategy of capitalist development and was the main promoter to the "monopoly capital" existing in Brazil.
pt	Concluiu-se que obanco, como uma "política" deliberada do Estado brasileiro, constituiu a "ponta de lança" da atual estratégia de desenvolvimento capitalistae e o principal fomentador do capital monopolista existente no Brasil.

en	In this sense, this work aimed to analyze the roles of BNDES as a Brazilian actor for foreign relations from 2003 to 2010.
pt	Assim, buscou-se neste artigo examinar o papel desempenhado por ele como um ator das relações exteriores brasileiras durante o período assinalado.

en	In this perspective, we evaluated the investments made, the installed companies and the industrial establishments in the State of Rio de Janeiro, between the years 2006 and 2016.
pt	Nesta perspectiva, avaliamos os investimentos realizados, as empresas instaladas e os estabelecimentos industriais no Estado do Rio de Janeiro, entre os anos de 2006 e 2016.

en	The 1990s, even in its context of crisis, indicate new perspectives in outlining the beginning of a possible urban-regional restructuring with the exploitation of the Campos Basin.
pt	A década de 1990, mesmo que em seu contexto de crise, indica novas perspectivas ao delinear o começo de uma possível reestruturação urbano-regional com a exploração da Bacia de Campos.

en	This means that: sectoral concentration reinforces the idea of ​​a state economy totally dependent on some activities, either through investments from the Federal Government or from the petroleum sector itself, and concentration in certain regions, especially in some cities, denoting the weaknesses of the urban network of Rio de Janeiro in order to be more integrated and not only as points of support for industrial activities.
pt	Isto quer dizer que: a concentração setorial reforça a ideia de uma economia estadual totalmente dependente de algumas atividades, seja por meio de investimentos do Governo Federal ou do próprio setor petrolífero, e a concentração em determinadas regiões, especialmente em algumas cidades, denotando as fragilidades da rede urbana fluminense em se constituir de modo mais integrado e não somente enquanto pontos de apoio às atividades industriais.

en	The results show a sectorial and spatial concentration of these investments, indicating a difficulty of the ERJ in overcoming old problems in what concerns the diversification of its activities and the spatial inequalities.
pt	Os resultados mostram uma concentração setorial e espacial desses investimentos, indicando uma dificuldade do ERJ em superar antigas problemáticas no que concerne à diversificação de suas atividades e às desigualdades espaciais.

en	The demographic dynamics of the ERJ itself lead us to important reflections in the relation between migratory flows, economic and demographic growth that are evidenced as a product of these transformations in the urban network.
pt	A própria dinâmica demográfica do ERJ nos conduz a reflexões importantes ao relacionar fluxos migratórios, crescimento econômico e demográfico que se evidenciam como produto dessas transformações na rede urbana.

en	It is necessary to understand a series of events that place the city of Rio de Janeiro in the position of power and hierarchy in the context of the urban network of Rio de Janeiro, that is, it is important to think about how the State of Rio de Janeiro (ERJ) was built and what kind of relationship between metropolis-interior had been established.
pt	Entendemos que é preciso compreender uma série de eventos que colocam a cidade do Rio de Janeiro na posição de poder e hierarquia no contexto da rede urbana fluminense, isto é, é importante pensar em como o Estado do Rio de Janeiro (ERJ) fora construído e que tipo de relação entre metrópole-interior fora estabelecida.

en	This work aims to analyze the industry and the organization of the state of Rio de Janeiro in a context of economic globalization, in which space and its virtualities become fundamental for the reproduction of capital.
pt	Este trabalho tem como proposta analisar a indústria e a organização do território fluminense num contexto de globalização econômica, em que o espaço e suas virtualidades se tornam fundamentais para a reprodução do capital.

en	The slum of Rio de Janeiro is a phenomenon which, during the time of decades of evolution, has created several social mechanisms absent in other parts of the city.
pt	A favela no Rio de Janeiro constitui um fenômeno que, no espaço das últimas décadas, evoluiu, criando vários mecanismos sociais ausentes em outras partes da cidade.

en	The article is focused on analyzing the relations of power in the slum, from the theoretical concepts of Hannah Arendt and Erich Fromm.
pt	O artigo foca a análise das relações de poder na favela a partir dos trabalhos de Hannah Arendt e Erich Fromm, apontando na direção de soluções sistêmicas típicas de sistemas totalistas, o que traz consigo várias consequências para a formação humana do indivíduo.

en	A further 30% were concentrated in other areas which are rarely discussed.
pt	Trinta por cento estavam concentrados em outros espaços que pouco são mencionados.

en	The remaining 50% were dispersed amongst the city.
pt	O restante dos cinquenta por cento estava disperso.

en	Aside from this parallel aspect, the cities were not that similar, since the demographically larger city of Rio de Janeiro and the spatially greater area that Richmond occupied transform the population density which is ultimately what indicates a greater or smaller dispersion or concentration.
pt	Apesar disso, as cidades não eram tão semelhantes, pois o maior peso demográfico do Rio de Janeiro e o espaço maior em Richmond transformam as densidades populacionais ― o que, em última instância, indica maior ou menor concentração ou dispersão.

en	This paper concerns the urban spaces occupied by freed black/mulato people in Rio de Janeiro (Brazil) and Richmond (Virginia, Unites States of America) during the Nineteenth Century.
pt	Esse artigo espacializa as residências urbanas dos negros livres nas cidades do Rio de Janeiro (Brasil) e Richmond (Virgínia, Estados Unidos) em meados do século XIX.

en	We propose the following hypothesis; that in both cities one finds an area with a high concentration, where 20% of black/mulato people resided.
pt	Nossa hipótese propõe que ambas as cidades admitiam uma alta concentração em uma área específica, onde estavam aglomerados vinte por cento das residências de negros e mulatos livres.

en	The objective of this paper is to question the common presumption that in the North-American city during the period of slavery, the demographic urban growth generated dense agglomerations of freed black people in areas that would be known as Jackson Ward whilst in the South-American example the urban growth generated a greater dispersion.
pt	Seu objetivo é questionar a idéia recorrente segundo a qual durante o auge da escravidão Richmond tinha uma forte aglomeração de negros livres na área que seria conhecida como Jackson Ward, enquanto o Rio de Janeiro apresentaria uma grande dispersão.

en	The research is based on two important facts in Brazilian politics: the first, associated with the impeachment of President Dilma Rouselff; the second, to the condemnation of President Luiz Inácio Lula da Silva.
pt	A pesquisa se desenvolve em torno de dois importantes fatos na política brasileira: o primeiro, associado ao impeachment da presidente Dilma Rouselff; o segundo, à condenação do presidente Luiz Inácio Lula da Silva.

en	The methodology involves the survey of articles in newspapers, their documentation in a database, the analysis of speeches by the AntConc program, as well as analysis of the representation of networks by the GEPHI program.
pt	A metodologia envolve o levantamento de artigos em jornais, sua documentação em banco de dados, a análise dos discursos pelo programa AntConc, bem como análise da representação das redes pelo programa GEPHI.

en	They also look at how the discourse of conservative networks - which is associated with the dissemination of fake news in a complex strategy of manipulation of democracy, developed by the circulation of information and digital communication - gives political gain to the authoritarian project in Brazil.
pt	Desvelam também como o discurso das redes conservadoras - que está associado à difusao de fake news numa complexa estratégia de manipulação da democracia, desenvolvida pela circulação da informação e da comunicação digital - dá ganho político ao projeto autoritário no Brasil.

en	For the realization of the desired analysis, the empirical object of knowledge is decentered in its different functions, such as: judicialization of politics; politicization of the judiciary; financial drive; symbolic diffusion; social mobilization.
pt	Para a realização da análise pretendida, o objeto empírico do conhecimento é decupado nas suas diferentes funções, como: judicialização da política; politização do judiciário; impulsão financeira; difusão simbólica; mobilização social.

en	The analytical results reveal how the symbolic conflict between the two fields, conservative and progressive, is organized by different functions and forms a macro socio technical network of high complexity.
pt	Os resultados analíticos revelam como o conflito simbólico entre os dois campos, conservador e progressista, se organiza por diferentes funções e forma uma macro rede sociotécnica de alta complexidade.

en	The hypothesis considers the importance of ICTs, considering that it allows the cohesion of actors in the space of sociotechnical networks and configures two opposing fields, produces a conflict, and creates a political instability.
pt	A hipótese considera a importância das TICs, tendo em vista que ela permite a coesão de atores no espaço de redes sociotécnicas e configura dois campos opostos, produz um conflito e cria uma instabilidade política.

en	The question proposed for analysis is to examine how information and communication technology transforms politics by forming sociotechnical networks that associate different actors and form two fields: the first in favor of an authoritarian discourse, and the other in a libertarian discourse.
pt	A questão proposta para análise é examinar como a tecnologia de informação e comunicação transforma a política, pela formação de redes sociotécnicas que associam diferentes atores e formam dois campos: o primeiro a favor de um discurso autoritário, e o outro de um discurso libertário.

en	We believe the concept of sustainability has become a manipulation tool for dominant groups.
pt	Ao nosso ver, o conceito de sustentabilidade tornou-se ferramenta de manipulação por parte dos grupos dominantes.

en	This paper takes a look at the Jornalista Mario Filho Stadium (Maracanã), which suffered intense modernization due to the World Cup (2014) and the Olympic Games (2016) under the idea of sustainability.
pt	O presente artigo analisa o caso do Estádio Jornalista Mário Filho (Maracanã), que sofreu intenso processo de modernização por conta da Copa do Mundo (2014) e dos Jogos Olímpicos (2016) sob a égide da sustentabilidade.

en	Associated to mega-events, this idea is widely used as a slogan which sells these events will improve the city and the future of its inhabitants.
pt	Associada aos mega-eventos, esta concepção é utilizada como um slogan segundo o qual a realização deste tipo de acontecimento não vai senão melhorar a cidade e o futuro dos seus habitantes.

en	It arrived in Europe, North America, and the world stage is becoming increasingly tragic, because more cases multiplied in Africa and South America.
pt	Chegou à Europa, América do Norte, e o cenário mundial vai se tornando a cada dia mais trágico, pois novos casos se multiplicam na África e América do Sul.

en	But, in a globalized world, with a large flow of people who cross borders daily, it’s hard to stop a virus, highly transmissible, to reach the whole world, becoming a pandemic.
pt	Mas, em um mundo globalizado, com um grande fluxo de pessoas que cruzam fronteiras diariamente, é muito difícil impedir que um vírus, altamente transmissível, alcance todo o planeta, se tornando uma pandemia.

en	Socioeconomic factors are crucial in the health-disease process and the social isolation strategy, adopted as a measure to reduce the vulnerability of the population, runs into a complex social situation aggravated by the economic crisis affecting developing countries, like Brazil.
pt	Fatores socioeconômicos são determinantes no processo saúde-doença e a estratégia de isolamento social, adotada como medida de redução da vulnerabilidade da população, esbarra em um quadro social complexo agravado pela crise econômica que atinge países em desenvolvimento, como o Brasil.

en	Covid-19 arose in Wuhan, China, in the end of 2019, and the measures taken about broad testing and social isolation, have the proposed to avoid the virus to get to the major chinese cities.
pt	A Covid-19 surgiu em Wuhan, na China, no final de 2019, e as medidas adotadas de testagem ampla e isolamento social, surtiram efeito para evitar que o coronavírus chegasse nas maiores cidades chinesas.

en	However, despite the effort, the virus arrived at the neighboring country, South Korea, and again the strategy of broad testing and social isolation have managed to contain the advance of the coronavirus.
pt	No entanto, apesar do esforço, chegou no país vizinho, a Coreia do Sul, e mais uma vez a estratégia de testagem ampla e isolamento social conseguiram conter o avanço do coronavírus.

en	It seemed that these actions would be enough to contain the progress of the epidemic.
pt	Parecia que tais medidas seriam suficientes para conter o avanço da epidemia, e que está ficaria restrita ao sudeste asiático.

en	The cotton textile industry in Brazil benefited greatly during World War II, above all by the mobilization of the so-called "war effort", at which time labor rights were temporarily suppressed, as well by as opportunities for insertion into the external market, including established of quotas by international bodies.
pt	A indústria têxtil de algodão no Brasil foi bastante beneficiada durante a Segunda Guerra Mundial, sobretudo pela mobilização do chamado "esforço de guerra", ocasião em que direitos trabalhistas eram temporariamente suprimidos, bem como pelas oportunidades de inserção no mercado externo, inclusive com cotas estabelecidas por organismos internacionais.

en	Thus, the main objective of this article will be to analyze and distinguish the entrepreneurs actions for beyond the work space, a privileged aspect of the Brazilian textile sector in academic studies.
pt	Desse modo, principal objetivo deste artigo será analisar e distinguir as ações empresariais para além do espaço fabril, aspecto privilegiado sobre o setor têxtil brasileiro nos estudos acadêmicos.

en	Aiming to understand more thoroughly the ways of this industrial branch in the state of Rio de Janeiro, from the post-war context, with emphasis on relations capital-job, we propose a case study on four textile factories that were among the largest of state of Rio de Janeiro.
pt	Visando compreender mais detidamente os (des)caminhos desse ramo industrial no estado do Rio de Janeiro, a partir do contexto pós-guerra, com ênfase nas relações capital-trabalho, propomos um estudo de caso sobre quatro fábricas têxteis que estavam entre as maiores unidades fabris fluminenses.

en	Stressing the quantitative approach of this text the 2010 IBGE Census is used as primary data source and the Higher Education Census from INEP as secondary data sources.
pt	Enfatizando abordagem predominantemente quantitativa, utilizamos o Censo Demográfico do IBGE de 2010 e o Censo do Ensino Superior do INEP como fontes de dados secundários.

en	The aim of this paper is to analyse population movements linked to the search for higher education in the northern region of Rio de Janeiro.
pt	O objetivo desse artigo é analisar os movimentos populacionais pendulares em busca de estudos de nível superior na região Norte do Estado do Rio de Janeiro.

en	We observed that Campos dos Goytacazes, due to its role as regional centre, is the main destination of these students movements attracting, not only from the Rio de Janeiro, but also from other Brazilian states.
pt	Pudemos constatar que os deslocamentos populacionais em tela ocorrem predominantemente em direção a Campos dos Goytacazes, município que, ao exercer papel de centro regional, atrai estudantes de várias partes do estado do Rio de Janeiro e, mesmo, de outros estados do Brasil.

en	At last, it can be observed that a significant number of Crediamigo beneficiaries informed no longer needing the resources provided by federal welfarist programs.
pt	Por fim, contata-se que uma parcela significativa dos beneficiados pelo Crediamigo afirmou não ter mais necessidade dos recursos oriundos de programas assistencialistas federais.

en	The analysis pointed that there was a substantial increase of the participant’s income after the deployment of microcredit, as well as concerning habitation, sanitation and nutritional improvements.
pt	A análise dos dados aponta que, após a contratação do microcrédito, houve substancial elevação da renda dos participantes, além de notórias melhorias habitacionais, sanitárias e nutricionais.

en	Developed in Crato-Ceará, the research applied qualitative questionnaires, tabulated via SPSS software.
pt	Desenvolvida na cidade do Crato-Ceará e operacionalizado pelo Banco do Nordeste do Brasil (BNB), a pesquisa em tela realizou questionários qualitativos diretos, tabulados com o auxílio do software SPSS.

en	The urban microcredit program, Crediamigo, operated by Brazil's Northeast Bank (BNB) is analyzed as an alternative to welfarist income generation programs.
pt	Este trabalho analisa o programa de microcrédito urbano Crediamigo como alternativa aos programas assistencialistas de geração de renda.

en	In this sense, the Brazilian State reinforces its role as an agent in the national economy by seeking to meet the economic needs of the different localities of the Country.
pt	Nesse sentido, o Estado brasileiro reforça seu papel como agente na economia nacional, ao buscar atender às necessidades econômicas das diversas localidades do País.

en	This role is effectively reinforced by the creation of the Federal Institutes of Education, Science and Technology in 2008.
pt	Esse papel é efetivamente reforçado com a criação dos Institutos Federais de Educação, Ciência e Tecnologia, em 2008.

en	The importance of the institutes appears strongly in the discourses of these managers, although difficulties appear in the daily activities of the institutions, which points to advances and obstacles in the role they play.
pt	A importância dos institutos aparece fortemente nos discursos desses gestores, ainda que dificuldades transpareçam no cotidiano das atividades empreendidas pelas instituições, o que aponta para avanços e obstáculos no papel por elas desempenhados.

en	To this end, it established a program of expansion of the federal network of education divided into three phases, the third of which is unfinished in order to deconcentrate the network.
pt	Para isso, estabeleceu um programa de expansão da rede federal de ensino dividido em três fases, cuja a terceira se encontra inconclusa, com o objetivo de desconcentrar a rede.

en	The name of these institutions is not meaningless: they must seek to articulate education, especially vocational education, with the production of science and technology.
pt	O nome dessas instituições não é sem sentido: devem buscar articular a educação, em especial a educação profissional, com a produção de ciência e tecnologia.

en	Since 2005, the Federal Government has established a national education policy aimed at garnishing different localities and regions of the country from federal vocational education units.
pt	O Governo Federal, desde 2005, estabeleceu uma política nacional no âmbito da Educação que visou guarnecer diferentes localidades e regiões do país de unidades federais de ensino profissional.

en	In addition, to seek to strengthen national education, in view of the magnitude with which the expansion occurred, the program engaged with the subnational scales for economic competition, a corollary of the transformations typical of contemporary capitalism.
pt	Além de buscar fortalecer a educação nacional, em vista da magnitude com que a expansão transcorreu, o programa buscou engajar as escalas subnacionais para a competição econômica, corolário das transformações próprias do capitalismo contemporâneo.

en	There would then be a change in the role of the old federal technical schools which, in this century, need to respond to the dynamism and increasing economic competition, especially from the profusion of technical and technological innovations.
pt	Ter-se-ia, então, uma mudança do papel das antigas escolas técnicas federais que, neste século, precisam atender ao dinamismo e à competição econômica crescente, sobretudo a partir da profusão de inovações técnicas e tecnológicas.

en	Overall, the article presents an overview of the perception of managers of units of the Federal Institutes in the state of Rio de Janeiro, and the relevance of these institutions to local and regional development.
pt	A partir dessas considerações, o artigo apresenta um panorama da percepção de gestores de unidades dos Institutos Federais de estado do Rio de Janeiro na relevância dessas instituições para o desenvolvimento local e regional.

en	These federal educational institutions are expected to correspond at local and regional scales, to the demands of the economy.
pt	Preceitua-se que essas instituições federais de ensino devam corresponder, nas escalas locais e regionais, a demandas da economia, além de formar profissionais qualificados para atuarem local ou regionalmente.

en	It also shows that there is a process of heterogeneous reprimarization in the national territory, however, it is more serious in the states of Paraná and Rio Grande do Sul.
pt	Constata-se um processo de reprimarização heterogênea no território nacional, contudo, ela é mais grave nos estados do Paraná e Rio Grande do Sul.

en	The globalized economy is characterized by the presence of oligopolies, financialized enterprises, disputes over competitive markets with barriers to entry, a tendency to the exhaustion of "commodities boom", implementation of protectionist policies by traditional markets, as well as the leading role of Chinese demand.
pt	A economia globalizada está caracterizada pela presença de oligopólios, empresas financeirizadas, disputas por mercados competitivos com barreiras de entrada, tendência ao esgotamento do "boom de commodities", implementação de políticas protecionistas por mercados tradicionais e protagonismo da demanda chinesa.

en	Most states strengthen primarization and those that continue to export industrialized products do so on the basis of low-tech goods.
pt	A maioria dos estados fortalece a primarização e os que se mantêm na exportação de produtos industrializados, o fazem com base em mercadorias de baixa intensidade tecnológica.

en	In this context, the absence of a national economic development project makes the Brazilian territory vulnerable to deindustrialization and reprimarization, with a consequent loss in economic complexity.
pt	Neste contexto, a ausência de um projeto de desenvolvimento econômico nacional expõe o território brasileiro à desindustrialização e a uma reprimarização, com perda de complexidade econômica.

en	Reprimarization constitutes a greater relative export of basic products in relation to manufactured and semi-manufactured products, after a given exporting country has already reached the opposite situation in previous years.
pt	Reprimarização representa maior exportação relativa de produtos básicos em relação aos manufaturados e semimanufaturados, após o país exportador já ter alcançado situação inversa em anos anteriores.

en	This paper shows the reprimandization in the Brazilian territory, based on state exports graphs by aggregate factor, from 2000 to 2016.
pt	Este texto apresenta a reprimarização no território brasileiro, a partir de gráficos das exportações estaduais por fator agregado no período de 2000 a 2016.

en	The search for empirical evidence to support this argument was based on literature review and documentary analysis.
pt	As evidências empíricas para sustentar este argumento basearam-se na revisão da literatura e análise documental.

en	And from a theoretical point of view, the article considers that, rather than guiding urban public passenger transport policies from the traditional approach, one must also consider the modern approach to urban sociology of a Marxist nature.
pt	E, do ponto de vista teórico, o artigo considera que mais do que orientar as políticas de transportes públicos urbanos de passageiros a partir da abordagem tradicional é preciso considerar, também, a abordagem moderna da sociologia urbana de cunho marxista.

en	With the objective of analyzing the theoretical approaches that guide the models or policies that have been carried out by the Mozambican government in order to balance the demand and the supply of urban public passenger transport in the cities of Maputo and Matola, this article was produced.
pt	Com o objetivo de analisar a aplicabilidade das abordagens teóricas que orientam os modelos ou políticas que têm sido levados a cabo pelo governo de Moçambique, de modo a equilibrar a procura e a oferta dos transportes públicos urbanos de passageiros nas cidades de Maputo e Matola, foi produzido o presente artigo.

en	The main argument of this article is that the government's choice of policies or models for the management of the supply of new urban public passenger transport buses is not sufficient in itself to ensure a balance between demand and supply without taking into account the controllable demand management policies, considering that the problem is structural.
pt	O principal argumento deste artigo aponta que a opção governamental pelas políticas ou modelos de gestão da oferta de novos autocarros de transportes públicos urbanos de passageiros não é suficiente, por si só, para garantir o equilíbrio entre a procura e a oferta, sem ter em conta as políticas de gerenciamento da demanda controlável.

en	Or by others, how to guarantee the effectiveness and efficiency of the urban public transport system of passengers in the cities of Maputo and Matola considering the scarcity of financial resources?
pt	Ou, em outro sentido, como garantir a eficácia e eficiência do sistema de transportes públicos urbanos de passageiros nas cidades em estudo, considerando a escassez de recursos financeiros?

en	The starting question was what policies or models are needed for the cities of Maputo and Matola in order to balance the demand and supply of urban public passenger transport?
pt	A pergunta de partida foi a de que políticas ou modelos são necessários para equilibrar a procura e oferta dos transportes públicos urbanos de passageiros?

en	The electrification process in Rio de Janeiro involved divers social agents, especially in the metropolitan east.
pt	O processo de eletrificação do Rio de Janeiro envolveu diversos agentes sociais, em especial no leste metropolitano.

en	It also identifies the dispute for the domain of this supply and the establishment of a complex productive chain in the studied region, unveiling the extensive power relations that involved the public administrations of the state and of the Federal District.
pt	Identifica também a disputa pelo domínio deste fornecimento e o estabelecimento de uma complexa cadeia produtiva na região estudada, desvelando as extensas relações de poder que envolveram as administrações públicas do estado e do Distrito Federal.

en	Finally, an attempt was made to draw a historical overview of how the process of electrification and modernization of the territory of Rio de Janeiro.
pt	Por fim, buscou-se traçar um panorama histórico sobre como se deu o processo de eletrificação e modernização do território do Rio de Janeiro.

en	This article investigates and identifies the agents, technical networks and power generating plants that provided the production and distribution of electricity in the state.
pt	Este artigo investiga e identifica os agentes, as redes técnicas e usinas geradoras de energia que propiciaram a produção e distribuição de energia elétrica no estado.

en	The methodological procedures consist of a literature review, analysis of census data and fieldwork.
pt	Os procedimentos metodológicos se voltam para uma revisão bibliográfica, análise de dados censitários e trabalho de campo.

en	The methodological perspective will be directed on the analysis of the migratory flows and trends to Marabá city, because the deployment of some infrastructure projects has generated a recovery tendency of the migratory flows that had marked the spatial occupation of Marabá.
pt	A perspectiva metodológica será pautada na análise dos fluxos e das tendências migratórias direcionadas à cidade de Marabá, pois com a implantação de algumas obras de infraestrutura, existe uma tendência de retomada dos antigos fluxos migratórios que marcaram a ocupação do espaço marabaense.

en	This paper has as main objective to provide some elements to reflect about the social-spatial impacts that some infrastructure projects will cause in Marabá.
pt	O presente artigo visa fornecer elementos para refletir quais os impactos socioespaciais que algumas obras de infraestrutura terão para a cidade de Marabá (PA).

en	The article aims to analyze how the financial instruments and structures allowed the most solid and representative sector of the United States of America to generate an unprecedented crisis.
pt	O artigo objetiva analisar como os instrumentos e estruturas financeiras permitiram que o setor mais sólido e representativo dos Estados Unidos da América gerasse uma crise sem precedentes.

en	Funds such as Scion Capital and Front Point Partners have been tracking for years the quality of what was being marketed at banks and resold countless times.
pt	Fundos como a Scion Capital e a FrontPoint Partners acompanharam, por anos, a derrocada na qualidade do que estava sendo comercializado nos bancos e revendido incontáveis vezes.

en	While the world was reporting and commenting on the losses involving the crisis, which in 2008 had already surpassed the value of US $ 1 trillion, it was possible to see that a group of investors, looking at the indicators, ended up betting against the system and won.
pt	Ao passo que o mundo noticiava e comentava as perdas envolvendo a crise, que em 2008 já haviam superado o valor de US$ 1 trilhão, foi possível constatar que um grupo de investidores atento aos indicadores acabou apostando contra o sistema e saiu ganhando.

en	The decline in the quality of mortgage loans was evident and a credit derivative, in particular the credit default swap, was used as insurance against defaulting institutions and securities that were not part of the portfolio of investor assets.
pt	A queda na qualidade dos empréstimos hipotecários era evidente e um derivativo de crédito, em particular, o credit default swap, foi usado como seguro contra calote de instituições e títulos que não faziam parte da carteira de ativos dos investidores.