en	To this end the authors performed a comparative analysis of the Portuguese attitudes reported in the ISSP (International Social Survey) Family and Gender modules for two distinct periods – 2002 and 2014.
pt	Para tal foi efetuada uma análise comparativa das atitudes dos portugueses aferidas nos módulos Família e Género do ISSP (International Social Survey) em dois períodos distintos — 2002 e 2014 — sendo, de seguida, avançados alguns fatores explicativos para os padrões atitudinais encontrados.

en	Throughout the development of capitalist societies, there has been a steady increase in the importance attributed to education/training in the process of employability: it has asserted itself as a key variable in the functioning of the labour markets.
pt	Ao longo do processo de evolução das sociedades capitalistas, tem vindo a intensificar-se a importância conferida à educação/formação no processo de empregabilidade, afirmando-se como variável central do funcionamento dos mercados de trabalho.

en	In the light of an analysis of the data in the 2007 Personnel Charts, the aim of this article is to understand to what extent educational levels still represent a variable that explains the different types of employment relationships among young people between 15 and 24 years of age.
pt	Este artigo procura perceber, a partir da análise de dados obtidos nos Quadros de Pessoal para o ano de 2007, em que medida é que os níveis de escolaridade continuam a configurar-se como uma variável explicativa de diferentes tipos de relações de emprego dos jovens entre os 15 e os 24 anos.

en	The relevant and innovative aspects of this study are, firstly, a multiple correspondence analysis of the unpublished secondary information and, secondly, the findings that new patterns of integration into the labour market have emerged, with distinctive characteristics, though they do not call into question the positive association between educational certificates and the employment relationship.
pt	Uma análise de correspondências múltiplas sobre a informação secundária não publicada e a constatação da emergência de padrões novos de inserção profissional, com características distintivas que, todavia, não questionam a associação positiva entre os diplomas escolares e a relação de emprego, constituem os aspectos pertinentes e inovadores deste estudo.

en	This study integrates information from one research project with 2674 students and 324 teachers.
pt	Este estudo integra informação de um projeto de investigação com 2674 alunos e 324 docentes.

en	Other more ambitious features of Moodle are still extremely rare for reasons that we present and problematize.
pt	Outras utilizações mais ambiciosas da Moodle são ainda extremamente raras, por razões que nós apresentamos e problematizamos.

en	In terms of results, we find that although the Moodle Platform is already widespread among us, however, its use is essentially limited to the completion of traditional classes merely serving to put information.
pt	Em termos de resultados, verificámos que, embora esta plataforma esteja bastante difundida entre nós, o seu uso tem estado essencialmente confinado à complementação das aulas tradicionais, servindo meramente como suporte de informação.

en	Both the students and the teachers were interviewed in a deep way about the use they do of the Moodle Platform.
pt	Tanto os alunos como os professores foram inquiridos em profundidade quanto ao uso da plataforma Moodle.

en	In this paper we analyze the use that is given to Moodle Platform in Portugal.
pt	Analisamos neste artigo a utilização, em Portugal, da plataforma Moodle.

en	Analyzing what are the more widespread uses of this platform in terms of literature, we confront the use given to it in our country.
pt	Por confronto com a literatura, perspetivamos o uso que lhe tem sido dado no âmbito das escolas selecionadas.

en	However, this diversity ended up providing information that is quite useful for improving both knowledge about the risks in the organisation and the proposed ways of preventing accidents.
pt	Contudo, esta diversidade acabou por se constituir numa informação bastante útil, quer para aperfeiçoar a identificação de riscos na organização, quer para melhorar as propostas de prevenção de acidentes.

en	The article begins by describing a theoretical framework for the topic, and the methodology used in the research (essentially, participative observation and semi-structured interviews).
pt	A apresentação dos resultados deste estudo é precedida por um enquadramento teórico sobre o tema, bem como pela metodologia utilizada na investigação (utilizou-se, essencialmente, a observação participante e entrevistas semiestruturadas).

en	It was found that workers have heterogeneous perceptions of their occupational risks.
pt	Verificou-se que os trabalhadores percecionam os seus riscos ocupacionais de forma heterogénea.

en	The organisation observed by the author is an urban rail transport company, where staff run various types of risk.
pt	A organização observada é uma empresa de transportes urbanos, dentro do ramo ferroviário, a qual incorpora diversos tipos de riscos na sua laboração.

en	The primary objective of this article is to present the results of research in an organisational context on the ways in which workers perceive risks linked to their work.
pt	Este artigo tem como objetivo prioritário apresentar os principais resultados de uma pesquisa, realizada em contexto organizacional, sobre as perceções de riscos dos trabalhadores acerca da sua atividade profissional.

en	The article offers a sociological portrait of the cadets and compares it with previous studies, identifying trends of change and continuity.
pt	O artigo apresenta um retrato sociológico dos cadetes e compara-o com estudos anteriores, identificando tendências de mudança e continuidade.

en	The results show that there is a diversified and convergent recruitment pattern: cadets are coming from a greater variety of regions in the country than in the past; there is a still an asymmetric but improving gender balance; self-recruitment patterns are rather stable, and there is a segmented social origin pointing to the dominance of the more qualified and affluent social classes.
pt	Os resultados demonstram que existe diversidade e convergência no padrão de recrutamento: os cadetes são oriundos de uma maior variedade de regiões do país relativamente ao passado; persistem assimetrias de género, mas que têm vindo a diluir-se; os padrões de autorrecrutamento são estáveis; e subsiste uma segmentação na origem social que aponta para a dominância das classes sociais mais qualificadas e com maiores recursos.

en	The aim of this article is to revisit the question of the social origins of the armed forces officer corps, using data drawn from a survey to all cadets following military training at the three Portuguese service academies in 2016.
pt	O objetivo do presente artigo é revisitar a questão das origens sociais do corpo de oficiais das Forças Armadas, utilizando dados de um inquérito aplicado a todos os cadetes que frequentavam os cursos das escolas superiores militares, em 2016.

en	It puts forward the question of whether the sociological characteristics of the future military elite reveal a pattern of convergence with society or depart from it, in terms of geographical origins, gender and social origins.
pt	Coloca-se a questão de saber se as características sociológicas das futuras elites militares revelam um padrão de convergência com a sociedade ou se dela se afastam, em termos de origens geográficas, género e origens sociais.

en	In the conclusion questions are raised regarding future civil-military convergence patterns as well as possible growing differences between ranks.
pt	Na conclusão são levantadas questões sobre os padrões de convergência civil-militar, bem como sobre o possível aumento das diferenças entre categorias no interior das forças militares.

en	The results obtained are discussed against the background of the theoretical corpus available and the methodological options adopted.
pt	Os resultados obtidos são discutidos tendo como referência o corpus teórico disponível e as opções metodológicas tomadas.

en	The statistical regression analyses carried out included economic, demographic and social variables and the results obtained show that situations reflecting the economic juncture and greater deprivation are associated with a higher incidence of crime against people, though, on the other hand, a lower incidence of crime against property.
pt	As análises de regressão estatística efectuadas incluíram variáveis de natureza económica, demográfica e social e os resultados obtidos mostram que situações conjunturais de maior privação económica estão associadas a volumes mais elevados de crimes contra as pessoas, mas também a volumes menos elevados de crimes contra o património.

en	Taking Portugal and the period from 1993 to 2009 as its points of reference, this article analyses the relationship between economic deprivation and crimes against people and property that were recorded by the police authorities.
pt	Tendo como referência Portugal e o período compreendido entre 1993 e 2009, neste artigo são analisadas as relações existentes entre privação económica e crimes contra as pessoas e contra o património registados pelas autoridades policiais.

en	The study is tackled through a discourse analysis of interviews to experts.
pt	O estudo baseia-se na análise de discurso das entrevistas a especialistas.

en	The results stand out the orientation and qualification between the recommendations for access to employment; and entrepreneurship, submerged economy and mentoring between the employment alternatives.
pt	Os resultados destacam: a orientação e a qualificação entre as recomendações de acesso ao emprego; o empreendedorismo, a economia paralela e a mentoria entre as alternativas ao emprego.

en	The conclusions value the great possibilities and the human capital that these people can provide, especially in processes of intergenerational learning and mentoring.
pt	As conclusões sublinham o grande potencial e o capital humano que podem significar estas pessoas, especialmente em processos de aprendizagem intergeracional e de mentoria.

en	This work shows the main keys for access to employment and some alternatives for this concerning to unemployed people older than 45 years, provided by experts on training and employment.
pt	Este trabalho revela as principais vias de acesso ao emprego e alternativas a este para os desempregados maiores de 45 anos, apontadas por especialistas em formação e emprego.

en	Challenged by Teatro Municipal de Lisboa, independent theatre companies from Oporto were invited to organize that institution’s programming throughout a month.
pt	A partir de um desafio lançado pelo Teatro Municipal de Lisboa, as companhias de teatro independente do Porto foram convidadas a organizar a programação daquela instituição durante um mês.

en	This article draws a preliminary assessment of the project, not including the final session, a diagnosis based on the population’s representations and theater relation approach.
pt	Este artigo faz uma primeira avaliação do projeto, não incluindo ainda a sessão final, a partir de um diagnóstico das representações dessa população sobre os seus modos de relação com o teatro.

en	Via research-action-oriented ethnographic methods, the sociological research intended to analyze and mediate the recruited individual’s relationship with culture and theater institutions.
pt	A pesquisa sociológica consistiu em, através da investigação-ação de cariz etnográfico, analisar e mediar modos de relacionamento com a cultura e com as instituições teatrais por parte das pessoas recrutadas.

en	This project aimed to promote a performance, a folk parody excursion that would lead the provincial public of Oporto to the capital, a journey preceded by several workshops to help them familiarize with theatrical language codes.
pt	Tal projeto consistia em promover uma performance que parodiava uma excursão folclórica dos públicos provincianos do Porto à capital, antecedida de vários workshops de familiarização com os códigos da linguagem teatral.

en	"The public goes to the theatre" was the ironic response of a young company from Oporto to the challenge.
pt	Uma jovem companhia portuense respondeu ironicamente com a apresentação do projeto "O Público Vai ao Teatro".

en	This article analyses the abolition of the death penalty for civil crimes in Portugal (1867), which it interprets within a framework of institutional change.
pt	O artigo analisa a abolição de pena de morte para crimes civis em Portugal (1867), interpretando-a num quadro de mudança institucional.

en	It was impossible for this progress to happen by socioeconomic means, which left moral or civilisational advances as the possible path to fuelling a strategy for progress in the second half of the 19th century.
pt	Este progresso não poderia acontecer pela via socioeconómica, restando o progresso moral ou civilizacional como o caminho possível para alimentar a estratégia de progresso na segunda metade de Oitocentos.

en	The authors argue that the origin of this abolition was an effective penetration of transactional liberal ideas among the Portuguese elite, and was made possible by the fact that the national and transnational security environment had calmed down, which in turn enabled the state to focus on the development and modernisation of Portuguese society.
pt	Argumenta-se que esta abolição teve origem numa efetiva penetração das ideias liberais transacionais na elite portuguesa e foi possibilitada pela acalmia no ambiente securitário nacional e transnacional.

en	It describes the process of implementation and operation of the program that operates in parallel to formal disciplinary curriculum, and wonder about the expectations, challenges and motivations created in teachers and students.
pt	Descreve-se o processo de implementação e funcionamento do programa que opera em paralelo ao curriculum disciplinar formal e questiona-se sobre as expectativas, desafios e motivações criadas em professores e alunos.

en	The article analyzes the program "A Empresa", developed by Aprender a Empreender — Junior Achievement — Portugal, from its implementation in two high schools in Lisbon Metropolitan Area.
pt	O artigo analisa o programa "A Empresa", desenvolvido pela associação Aprender a Empreender — Junior Achievement — Portugal, a partir da sua implementação em duas escolas do ensino secundário da Grande Lisboa.

en	The starting point for the analysis of entrepreneurial programs that are being introduced in schools is the "approach by competences" as an alternative paradigm in the orientation of teaching and learning.
pt	A abordagem por competências como paradigma alternativo na orientação dos processos de ensino/aprendizagem é o ponto de partida para a análise dos programas de empreendedorismo que vêm sendo introduzidos nas escolas.

en	We will discuss the advances, contradictions and shortcomings of compensatory education.
pt	Discutiremos os avanços, contradições e insuficiências da educação compensatória.

en	This article seeks to discuss the extent to which Reproduction (Bourdieu and Passeron, 1970), 50 years after it was published, remains current for the analysis of the relations between social space and the educational system in Portuguese society.
pt	Neste artigo procura-se discutir em que medida A Reprodução (Bourdieu e Passeron, 1970), 50 anos depois de ter sido editada, continua atual para a análise das relações entre o espaço social e o sistema educativo na sociedade portuguesa.

en	Although there is ample empirical abundance that proves the transmutation of family-based social inequalities into school inequalities and these, again, into social inequalities, we find that there are changes that come from the educational policies and the feminization of school access and success.
pt	Apesar de existir ampla abundância empírica que comprova a transmutação das desigualdades sociais de base familiar em desigualdades escolares e destas, novamente, em desigualdades sociais, constatamos que existem mudanças que advêm de políticas educativas e da feminização do acesso e sucesso escolar.

en	We will conclude by the timeliness of Reproduction, but under conditions and adaptations, generating new horizons of inquiry that allow us to reconstruct the theory without destroying it.
pt	Concluiremos pela atualidade de A Reprodução, mas sob condições e adaptações, gerando novos horizontes de indagação que permitem reconstruir a teoria sem a destruir.

en	We suggest an investment in research that promotes the articulation between observation scales (micro, meso and macro) and the intersection and consubstantiality of social inequalities (class, gender and ethnicity).
pt	Sugerimos um investimento em pesquisas que promovam a articulação entre escalas de observação (micro, meso e macro) e a interseção e consubstancialidade de desigualdades sociais (classe, género e etnia).

en	To this end, we summarize the results of recent research carried out in Portugal in the field of Sociology of Education, illustrating the communicating vessels that they establish with the referential framework of this work.
pt	Para isso sintetizam-se resultados de pesquisas recentes realizadas em Portugal no campo da Sociologia da Educação, ilustrando os vasos comunicantes que estabelecem com o quadro referencial daquela obra.

en	We will give an account of the ways in which social classes relate to the educational system, emphasizing approximations and deviations from the matrix of French authors.
pt	Daremos conta dos modos de relação das classes sociais com o sistema educativo, salientando aproximações e desvios face à matriz dos autores franceses.

en	Various aspects of free-riding proclivity were distinguished and discussed, relating them with youngsters’ risk-loving and sensation-seeking tendencies, but also with a number of other facets specific to economics students, including: prevalence of achievement values, contextual influences on morals, peer pressure, perceived group status and social expectations regarding the economic profession.
pt	Diversos aspetos da inclinação free-rider foram distinguidos, relacionando-os com propensão juvenil para o risco e a busca de sensações, mas também com traços específicos dos estudantes de economia, incluindo: prevalência de valores de realização, influências contextuais na moralidade, pressão dos pares, perceção de status e expetativas associadas à profissão de economista.

en	Further scrutiny was endeavored here, perceiving also a considerably increased interest for politics, notwithstanding the lack of concern for public problems.
pt	Investigação subsequente, ora exposta, permitiu perceber também uma atração acrescida pela política, não obstante a falta de interesse pelos problemas públicos.

en	Previous research on the Portuguese case confirmed free-riding, free-marketer and right-wing political inclinations among economics students.
pt	Pesquisas anteriores sobre o caso português confirmaram inclinações políticas de direita e pró-mercado entre os estudantes de economia, a par duma maior tendência para o free-riding.

en	Political ideology has been a confusing topic for social analysts, and those who attempted to eschew judgmental reductions of others’ conceptions and develop a non-polemical political psychology found ideology behaving in ways that defeated their theories of political reasoning.
pt	A ideologia política tem sido um tema confuso para os investigadores sociais e para aqueles que tentam evitar julgar as limitações de outras conceções e desenvolver uma psicologia política não polémica que procure encontrar um comportamento ideológico que ultrapasse as teorias do raciocínio político.

en	I argue that political ideology can best be understood as actors’ theorization of their own position, and available strategies, in a political field.
pt	Defendo que a ideologia política pode ser melhor entendida como uma teorização da posição dos próprios atores e de estratégias disponíveis no campo político.

en	Many institutions all over Europe have been working to create forums with the objective of fostering the active participation of immigrants and strengthening their associative networks.
pt	Em toda a Europa numerosas instituições impulsionam fóruns que têm como objetivo fomentar a participação ativa dos imigrantes e reforçar as suas redes associativas.

en	However, doing so means using an investigative methodology that also picks up on the undesired effects of these policies and analyses their transcendence.
pt	Mas isso exige aplicar uma metodologia de investigação que capte também os efeitos indesejados destas políticas e analise a sua transcendência.

en	The political opportunity structure (POS) concept can help us understand the impact these measures have on the process of integrating immigrants.
pt	O conceito de estrutura de oportunidade política (POS) pode ajudar a entender o impacto destas medidas no processo de integração dos imigrantes.

en	This project's main objective is to measure the potentials which the ethnographic method offers in this regard.
pt	O objetivo principal deste trabalho é medir as potencialidades do método etnográfico neste ponto.

en	To this end the authors present an analysis of the city of Seville's (Spain) Municipal Council for Immigrant Participation (CMPI) and its effects on the associative networks of Latin Americans who live in the city.
pt	Com este fim apresentamos a análise do Conselho Municipal de Participação de Imigrantes da cidade de Sevilha (Espanha) e dos seus efeitos nas redes associativas dos latino-americanos residentes na cidade.

en	This article discusses the concept of service in view of several authors and presents their typologies in societies where the service and the sector economically defined as tertiary acquired paramount importance in the economic systems of production and exchange.
pt	Neste artigo discutimos a noção de serviço na perspectiva de diversos autores e apresentamos as suas tipologias nas sociedades em que o serviço e o sector economicamente definido como terciário adquiriram uma preponderância nos sistemas económicos de produção e de troca.

en	The apparent depletion of the explanations for the organization of work rooted in the industrial and post-industrial model is an opportunity to change paradigm and to incorporate (new) concepts in the sociological analyses of work.
pt	O presumível esgotamento das explicações para a organização do trabalho ancoradas no modelo industrial e pós-industrial constitui uma oportunidade de alteração de paradigma e de incorporação de (novos) conceitos nas análises sociológicas do trabalho.

en	We believe that a better conceptual understanding and exploration of these authors will be an important conceptual framework for present and future research in the field of sociology of work applied to services.
pt	Consideramos que uma melhor compreensão e exploração conceptual destes autores permitirá basear presentes e futuras pesquisas no campo da sociologia do trabalho aplicada aos serviços.

en	In response to the predominance of the male in studies on juvenile delinquency, this article explores one of the latter’s invisible faces — delinquency by girls.
pt	Em resposta ao predomínio masculino nos estudos sobre delinquência juvenil, este artigo explora uma das suas faces invisíveis, aquela que é praticada por raparigas.

en	A discussion of the "single story" that has been constructed about female juvenile delinquency is accompanied by the presentation of results from qualitative research conducted as part of a doctoral thesis on experiences and meanings of transgression in the life paths of girls subject to youth custody, protection and re-education measures in Portugal.
pt	Discutindo a "história única" que se tem construído sobre a delinquência juvenil feminina, apresentam-se resultados de uma pesquisa qualitativa, realizada no âmbito de uma tese de doutoramento, sobre experiências e significados da transgressão nos percursos de vida de raparigas em cumprimento de medidas tutelares educativas em Portugal.

en	An analysis of individual processes and interviews allowed the author to draw up sociological portraits that in turn made it possible to outline transgressive paths which show the heterogeneity of female delinquency and (re)situate the young women as social subjects.
pt	A elaboração de retratos sociológicos, a partir da análise dos processos individuais e das entrevistas realizadas, permitiu traçar perfis de percursos transgressivos que mostram a heterogeneidade da delinquência feminina e (re)colocam as jovens como sujeitos sociais.

en	The decriminalization of abortion aimed to end clandestine abortions, but are still some barriers to safe abortion that affect, mostly, women in disadvantaged situations: conscientious objection, too short procedure deadlines, mandatory reflection periods or stigmatization.
pt	A despenalização do aborto previu eliminar os abortos clandestinos, embora ainda existam barreiras ao aborto seguro que afetam mais as mulheres desfavorecidas: objeção de consciência, prazos demasiado curtos para o procedimento, períodos de reflexão obrigatórios ou a estigmatização.

en	The evidence provided clues to future debate.
pt	As evidências produziram orientações para debates futuros.

en	DGS quantitative data and qualitative information from interviews and focus group with specialists and health professionals, were analysed.
pt	Foram analisados os dados quantitativos da DGS e qualitativos provenientes de entrevistas e focus group com especialistas e profissionais de saúde.

en	The links between the legislative formulation and its implementation was investigated and any eventual discrepancies attest the partial failure of its objectives.
pt	Foi investigada a relação entre a formulação legislativa e a sua implementação, sendo que eventuais discrepâncias atestam a falência parcial dos seus objetivos.

en	This article presents the main results of qualitative research on the sense that people have of the right to public support for the reconciliation of work and personal and family life, in the case of staff of a local authority in northern-central Portugal that is the object of an equality plan.
pt	Neste texto apresentamos os principais resultados de uma investigação qualitativa sobre o sentido do direito a apoios públicos à conciliação da vida profissional, pessoal e familiar das pessoas que trabalham numa autarquia do centro-norte do país, intervencionada por um Plano para a Igualdade.

en	The authors conclude that: the sense that the real content of rights is small is reflected in a limited awareness of the obligations that pertain to the state, employers and society in general when it comes to providing services and support for the family; reconciliation problems are individualised and privatised; people have low expectations as to the support they are likely to receive from their employer and the state; and they are thus unlikely to mobilise and demand access to rights.
pt	Concluímos por um baixo sentido de direitos, traduzido na reduzida consciência das obrigações do estado, das entidades empregadoras e da sociedade em geral na provisão de serviços e apoios à família; pela individualização e privatização dos problemas de conciliação; pelas baixas expectativas de apoio por parte da entidade patronal e do estado; e, portanto, fraca probabilidade de mobilização pelo acesso a direitos.

en	The words university and higher education are often used indiscriminately.
pt	Frequentemente se misturam os termos Universidade e Ensino Superior.

en	It is our purpose to contribute to an enrichment of the state-of-the-art information on higher education and, specifically, polytechnic education in Portugal.
pt	Com este texto, procuramos contribuir para um enriquecimento da leitura (e literatura) em torno do ensino superior e, em especial, do ensino politécnico em Portugal.

en	However, certain educational policies have produced a convergence in the direction of these subsystems, not in their policy and their missions — because they reflect different educational objectives — but in the trends associated with the supply of and demand for higher education.
pt	No entanto, algumas políticas educativas acabaram por produzir uma convergência de sentidos entre os dois subsistemas de ensino, não na sua lógica e na sua missão — porque traduzem objectivos de formação diferentes —, mas nos movimentos de oferta e procura de formação, que se podem constituir como um indicador de uma mudança das representações sociais e dos modelos culturais, em torno do ensino superior e, em particular, do subsistema politécnico, ou seja, aquele que mais alterações registou.

en	But Portugal has a two-pronged higher education system: universities and polytechnics have followed different ways.
pt	Em Portugal, o sistema de ensino superior é binário, e universidades e politécnicos têm traçado percursos bastante distintos.

en	The period from January 2000 to December 2007 was considered for a comparison with the official crime data registered by police authorities.
pt	Foi analisado o período de Janeiro de 2000 a Dezembro de 2007, comparando depois os resultados com as estatísticas oficiais de crimes registados pelas autoridades.

en	Earlier studies suggest that the idea of an "accelerated rising tendency in crime" and the consequent feelings of insecurity do not reflect the objective levels of risk present in Portuguese society (Machado, 2004) and that mass media organizations play a role in the amplification of representations of a more violent society (Ferreira, 1998).
pt	Na sequência de sugestões em estudos anteriores que indicam ser a ideia de uma "criminalidade em crescimento acelerado" e os sentimentos de insegurança consequentes como irredutíveis aos níveis de risco objectivo verificados na sociedade portuguesa (Machado, 2004), ou que fenómenos de amplificação com origem nos meios de comunicação contribuem para representações de uma sociedade mais violenta (Ferreira, 1998), procuramos no presente estudo analisar a frequência com que diferentes tipos de crime são reportados no jornal diário Correio da Manhã.

en	In this comparison, a distortion was found in the number of crimes reported, where the newspaper preferred to report on violent criminal occurrences, independently of their real frequency.
pt	Concluímos uma distorção no número de crimes reportados em relação às estatísticas oficiais, favorecendo a exposição de criminalidade violenta nas páginas do jornal diário, independentemente da sua frequência real.

en	In addition, in some contexts the women found themselves both isolated and more exposed and visible.
pt	Além disso, em alguns contextos registaram-se situações de isolamento e também de maior exposição e visibilidade.

en	This article resulted from a study designed to understand the motivations and experiences of women involved in international mobility processes and the challenges they face, while simultaneously seeking to gauge the gender effect in their experiences.
pt	Este artigo resulta de uma investigação que procurou compreender as motivações, as experiências e os desafios enfrentados pelas mulheres envolvidas em processos de mobilidade internacional, tentando simultaneamente apreender o efeito do género nas respetivas experiências.

en	The persistence of gender stereotypes and the small number of women in leadership positions stand out as references among the obstacles they faced, both before and during the experiences analysed during the project.
pt	A persistência de estereótipos de género e a escassez de mulheres em posições de liderança destacam-se enquanto referências aos obstáculos enfrentados, tanto antes como durante as experiências em análise.

en	Finally, the authors note the centrality the family dimension assumes as a factor that conditions both the mobility decisions taken during a career at international level and its development.
pt	Por fim, é possível destacar a centralidade assumida pela dimensão familiar enquanto condicionante das decisões de mobilidade e do desenvolvimento de uma carreira no plano internacional.

en	Twenty female managers with international elements in their career paths were interviewed.
pt	Com este intuito, foram realizadas 20 entrevistas a gestoras que, durante o seu percurso profissional, participaram em experiências internacionais.

en	The two most important trends that emerge are: first, the sharp decrease in the participation of this electorate in both emigration constituencies, in all types of elections; and, second, a greater systematic concentration of votes in the two main parties, especially in the PSD with regard to the circle outside Europe.
pt	As duas tendências mais importantes que emergem dizem respeito: em primeiro lugar, ao acentuado decréscimo da participação eleitoral deste eleitorado nos dois círculos da emigração, em todos os tipos de eleições; e, em segundo lugar, a uma sistemática maior concentração de votos nos dois principais partidos, em especial no PSD no que respeita ao círculo de fora da Europa.

en	The main purpose of this article is to analyse the voting behaviour of Portuguese citizens living abroad during the democratic period (1976-2011), in legislative, European and presidential elections, as well as the role of the system of parties abroad in electoral mobilisation and in explaining the voting behaviour.
pt	Este artigo tem como objetivo principal analisar o sentido de voto dos portugueses residentes no estrangeiro durante o período democrático (1976-2011), em eleições legislativas, europeias e presidenciais, assim como o papel do sistema de partidos no estrangeiro na mobilização eleitoral e na explicação do sentido de voto.

en	This paper presents results of a research on the role families play in the control, management and governance of free schools during the academic years 2009-2010 and 2010-2011, in several schools in the county of Granada (Spain).
pt	Este artigo apresenta os resultados de uma pesquisa sobre o papel das famílias no controle, gestão e governança de escolas públicas, durante os anos letivos de 2009-2010 e 2010-2011, em vários centros na província de Granada (Espanha).

en	Following a qualitative methodology, based on twelve personal in-depth interviews and eight discussion groups, the discourses allow to conclude that the families of students enrolled in Spanish free schools are more involved than before but there is still a long way to go.
pt	Seguindo uma metodologia qualitativa, baseada em doze entrevistas em profundidade e oito grupos de discussão, os discursos permitem-nos concluir que as famílias dos alunos matriculados na escola pública espanhola estão mais envolvidas do que no passado, mas ainda há um longo caminho pela frente.

en	The paper also analyses the causes that, according to our data, may be producing this lack of effective family involvement in free school in Spain.
pt	O artigo analisa também as causas que, segundo os nossos dados, podem estar a provocar essa falta de participação efetiva das famílias na escola pública espanhola.

en	Though there is a long tradition of migration studies in Portugal, specific analysis of the socio-professional mobility of immigrants has received limited attention.
pt	Apesar de haver em Portugal uma longa tradição de estudos sobre migrações, a análise específica da mobilidade socioprofissional dos imigrantes tem sido alvo de reduzida atenção.

en	Based on a survey that was carried out in 2009 and involved 1398 Brazilian immigrants, this text seeks to examine this topic in greater depth by observing their integration patterns at three points in time: before migration, on arrival and at the moment of the survey.
pt	Este texto, baseado num inquérito a 1398 imigrantes brasileiros realizado em 2009, pretende aprofundar essa temática, observando os seus padrões de inserção em três momentos: antes da migração, à chegada e no momento da inquirição.

en	The main issues in question are to assess whether trajectories of upward mobility exist, albeit to a limited degree, as the research available has suggested; whether it is correct to speak of barriers to these courses of development; and whether factors that may influence them exist.
pt	As principais questões em debate são avaliar se as trajectórias de mobilidade ascendente existem mas são limitadas, como tem sido sugerido pela investigação disponível; se é apropriado falar em bloqueios a esses percursos; e se existem factores que os podem influenciar.

en	The results point towards limited upward trajectories, though consideration of the year of arrival and certain characteristics of the immigrants allows us to predict more positive progression.
pt	Os resultados apontam para trajectórias ascendentes limitadas, embora a consideração do ano de chegada e de algumas características dos imigrantes permita antever trajectos mais positivos.

en	This text’s main objective is to assess the importance of the return of Portuguese emigrants in 2001-2011, in the light of the number of people who came back, their sociodemographic profiles, the variations in the countries they came from, and the emergence of new forms of mobility.
pt	O principal objetivo deste artigo é avaliar a importância do regresso de emigrantes portugueses durante a década de 2001-2011, tendo em conta o volume do regresso, os perfis sociodemográficos, as variações por países de emigração e a emergência de novas formas de mobilidade.

en	Recent data reveal some of the new mobility formats, including a growing trend towards circulation.
pt	A observação de dados recentes permite descortinar algumas das novas modalidades de emigração, incluindo uma tendência crescente para a circulação.

en	A more particular goal is to produce a typology of forms of return: some more associated with the traditional view of people emigrating when they are of working age and coming home in the retirement phase of their lives; others that suggest movements of a different type, with earlier returns while the returnee is still working.
pt	Um objetivo particular consiste em produzir uma tipologia das formas de regresso: algumas mais associadas à visão tradicional da emigração na idade ativa e regresso na fase da reforma, outras indiciadoras de movimentos de tipo diferente, com regressos mais precoces durante a vida ativa.

en	Nowadays, millions of people bet online, and in real time, in a wide range of sport events worldwide.
pt	Milhões de pessoas apostam agora online e em tempo real num vasto número de eventos que têm lugar em todo o mundo.

en	The massification of new technologies have radically changed the sports betting industry.
pt	As novas tecnologias mudaram radicalmente a indústria de apostas desportivas.

en	This global market has generated several opportunity structures for crime and fraud.
pt	Este mercado global criou oportunidades para o crime e a fraude.

en	The article has the pedagogical and practical objective of explaining and systematizing the changes in the betting market and types of bets and describing the new opportunity structures for crime and fraud that arise from the new commercial framework.
pt	O artigo tem por objetivo pedagógico e prático explicar as mudanças no mercado e nos tipos de apostas desportivas, e descrever as novas estruturas de oportunidade para o crime e a fraude que surgem num novo contexto de mercado.

en	In this current landscape, match-fixing has evolved from being a historical phenomenon in the world of sports to a global criminal problem involving transnational criminal syndicates, professional gamblers, businessmen, umpires, athletes, and intermediaries.
pt	No contexto atual, a manipulação de resultados evoluiu de um fenómeno histórico do mundo do desporto para um problema criminal global envolvendo organizações criminosas transnacionais, apostadores profissionais, homens de negócios, árbitros, atletas e intermediários.

en	Considering the lack of studies about these issues, the article opens a window of opportunity for new lines of multidisciplinary research on sport, crime, economics and public policy.
pt	Todas estas questões, pouco estudadas, abrem uma janela de oportunidade para novas linhas de investigação multidisciplinar sobre o desporto, a criminalidade, a economia e as políticas públicas.

en	Despite the fact that match-fixing has been placed on the public agenda as the greatest threat against the sustainability of the sport, the complexity and extension of the new betting market generates possibilities for fraud, cheating and crime that go beyond fixed matches or competitions.
pt	Embora a manipulação de competições se tenha posicionado na agenda pública como a maior ameaça à sustentabilidade do desporto, a complexidade e extensão do novo mercado de apostas gera áreas de risco de criminalidade que vão além da simples manipulação de resultados.

en	The ethnographic observation of these practices allows us to see how they establish selective principles, illuminating certain dimensions of the institution’s life and obscuring others.
pt	A observação etnográfica dessas práticas permite ver como elas estabelecem princípios seletivos, iluminam certas dimensões da vida da instituição e obscurecem outras.

en	We propose to describe this process of "social construction of data" by taking as object data obtained from Brazilian military schools on the social profile of their students.
pt	Propomos, aqui, descrever esse processo de "construção social dos dados" tendo como objeto dados obtidos junto a escolas militares brasileiras sobre o perfil social de seus alunos.

en	The purpose of this article is to show how hard data are not "neutral" or "given"; but are instead embedded in a subjective process of production, maintenance and utilization.
pt	O objetivo deste artigo é mostrar como dados "brutos" (hard data) não são "neutros" nem "dados", mas estão inseridos num processo subjetivo de sua produção, manutenção e utilização.

en	Thus, a "data fetishism" is avoided: the tendency to see such data as entities with a life of their own, independent on the subjectivity of the individuals who produced them, maintained them and gave access to them.
pt	Evita-se, assim, um "fetichismo dos dados": a tendência a vê-los como entidades com vida própria, independentes da subjetividade dos indivíduos que os produziram, os mantiveram e lhes deram acesso.

en	This article has as main objective to question how the professional identity in Social Work is analyzed.
pt	Este artigo tem como principal objetivo questionar o modo como se analisa a identidade profissional em serviço social.

en	Based on this review, we arrive at an operational definition of institutional identity consciousness of social workers and make several methodological considerations about the use of a questionnaire to study this issue.
pt	Com base nesta revisão, chega-se a uma definição operacional de consciência identitária institucional dos assistentes sociais e fazem-se várias considerações metodológicas sobre o uso de um questionário para o estudo deste tema.

en	It presents a review of the sociological literature, with a strong socio-historical vision, on the social theory of identity and, from it, draws consequences and hypotheses about the central place that higher formal education of social workers have occupied in the social construction identity of this profession.
pt	Apresenta-se uma revisão da literatura sociológica, com forte cunho sócio-histórico, sobre a teoria social da identidade e dela se retiram consequências e hipóteses sobre o lugar central que em Portugal as entidades de educação formal superior dos assistentes sociais têm ocupado na construção social da identidade institucional desta profissão.

en	This article analyses the long cycle of nuclearity in Portugal on the basis of the closing-down process at the Urgeiriça mines and their subsequent environmental rehabilitation.
pt	Este artigo analisa o longo ciclo da nuclearidade em Portugal, a partir do processo de encerramento das minas da Urgeiriça e da sua subsequente requalificação ambiental.

en	It concludes that the state is managing to shut down the controversy, to a certain extent, and to assume normality in the governance of the territory on the basis of devices of technical and scientific normalisation regarding nuclearity.
pt	Conclui-se que o Estado consegue o fechamento parcial da controvérsia e a assunção da normalidade na governação do território a partir de dispositivos de normalização técnica e científica em torno da nuclearidade.

en	It shows how the presence and pain of the victims is not of sufficient dimension to alter the technical/political and administrative frameworks.
pt	O artigo aborda a acção dos ex-trabalhadores para se reivindicarem como contaminados, igualando o território nessa qualidade e procurando igual direito à reparação, e mostra como a presença e a dor das vítimas não adquirem a grandeza suficiente para alterar os enquadramentos técnico-políticos e administrativos.

en	Findings disclose the relevance of disentangling care work from household work in order to understand in more detail the diversity of patterns across Europe.
pt	Os resultados evidenciam a importância de separar o trabalho doméstico do trabalho de cuidar, de modo a melhor compreender a diversidade encontrada.

en	From a cluster analysis based on time-use (weekly hours and sex asymmetries) in 18 EU countries, six patterns are identified.
pt	A análise de clusters permitiu identificar seis padrões de uso do tempo (horas semanais e assimetrias entre sexos) distintos.

en	Drawing on cross-national data from ISSP 2012, this paper aims to identify and characterize the patterns of gender division of labour in European families with children.
pt	Este artigo tem por objetivo identificar e caracterizar os padrões de divisão de género do trabalho nas famílias com crianças em 18 países da UE (ISSP 2012).

en	Analysis focuses on gender role practices at country level, assuming that welfare regimes frame the gendered allocation of time to paid work, care work and household work.
pt	Partindo do pressuposto que os regimes de proteção social estruturam a alocação de tempo no trabalho pago, de cuidar e doméstico de homens e mulheres, o estudo aqui apresentado baseia-se na comparação das práticas instituídas em cada país.

en	In depth interviews were done to 15 individuals belonging to nine households living in three municipalities of the Lisbon Metropolitan Area, from which were built profiles and sociological portraits which salient the relevance of socializations, sociability and the involvement in collective actors in the dispositions for the collective action.
pt	Realizaram-se entrevistas aprofundadas a 15 indivíduos pertencentes a nove agregados familiares residentes em três concelhos da área metropolitana de Lisboa, a partir das quais se construíram perfis e retratos sociológicos que salientam a relevância das socializações, das sociabilidades e do envolvimento em atores coletivos nas disposições para a ação coletiva.

en	This article analyzes the dispositions towards collective action, especially in regards to the local and individual scales.
pt	Este artigo analisa as disposições para a ação coletiva, sobretudo no que toca às escalas individual e local.

en	We focus mainly on the plurality of the individual situations, paying attention to the role of the local contexts to the greater or lesser incorporation of a radical habitus.
pt	Focamo-nos na pluralidade das situações individuais, atentando ao papel dos contextos locais para a maior ou menor incorporação de um "habitus militante".

en	There is no single or complete mode of explanation.
pt	Não há modo único nem completo de explicação.

en	The sociological analysis is improved with the pragmatic combination of different modes of explanation, which must be selected and combined according to the properties of the processes in analysis, the objetives of the explanation and the degree of knowledge about these processes.
pt	A análise sociológica ganha com a combinação pragmática de diferentes modos de explicação, os quais devem ser escolhidos e combinados em função das propriedades dos processos em análise, dos objetivos da explicação e do grau de conhecimento sobre tais processos.

en	Functional and causal analysis are both useful and legitimate modes of explanation, as well is their possible combination, provided we take into account their limitations and conditions of applicability.
pt	São úteis e legítimas quer as metodologias de análise funcional quer as de análise causal, bem como a sua eventual combinação, desde que acauteladas as limitações e condições de aplicabilidade de cada uma.

en	The sex workers’ rights movement is very significant at international level.
pt	Os movimentos de trabalhadores/as do sexo (TS) são bastante expressivos a nível internacional.

en	We conclude that despite some collective action efforts, the mobilization of resources is still needed for an organized movement’s consolidation.
pt	Concluímos que, apesar de encetadas várias iniciativas de mobilização, é ainda necessário reunir condições para a consolidação de um movimento organizado.

en	Firstly, we contextualize the emergence of the worldwide movement and attempts of collective action, in Portugal.
pt	Começamos por contextualizar a emergência dos movimentos a nível mundial e da ação coletiva em Portugal.

en	In this paper, we present a reflection about the current (im)possibility of collective action, in Portugal.
pt	Neste artigo, procuramos refletir sobre a (im)possibilidade atual de consolidação de dinâmicas de ação coletiva de TS, em Portugal.

en	Secondly, we describe the difficulties encountered in a participatory action research in transforming subjectivities to collective action.
pt	Seguidamente, a partir do projeto de investigação-ação participativa que desenvolvemos, retratamos as dificuldades em transformar subjetividades em ação coletiva.

en	The study uses a qualitative methodology and is placed within the concern of psychosocial research with the interplay between "external" social and "internal" psychic formations.
pt	O estudo utiliza uma metodologia qualitativa e situa-se no âmbito da pesquisa psicossocial com a interação entre as formações "externas" sociais e "internas" psicológicas.

en	The one is not able to disengage from a domineering mother while the other tries in a self-reflective way to gain perspective, identify his own needs and come to terms with his parents.
pt	Num deles, o indivíduo não é capaz de se libertar de uma mãe dominadora, enquanto no outro tenta, de uma forma autorreflexiva, adquirir uma perspetiva, identificar as suas próprias necessidades e chegar a um acordo com os pais.

en	To illustrate this process material is drawn from two diametrically different case studies in terms of breaking away from their family of origin.
pt	Para ilustrar este processo o artigo foi estruturado a partir de dois estudos de caso diametralmente diferentes em termos de rutura com a separação da família de origem.

en	The present study examines Greek men's transition to fatherhood and more particularly engagement with and disengagement from the family of origin at this critical stage of their life.
pt	O presente estudo analisa a transição dos homens gregos para a paternidade e, em particular, o início de uma relação a par com a separação da família de origem, fase decisiva das suas vidas.

en	This text problematises the question of books and reading in the light of the key debates that took place in 20th-century Portugal.
pt	Neste texto problematiza-se o livro e a leitura à luz dos debates centrais ocorridos no Portugal novecentista.

en	Despite the limitations imposed on the participants (especially by the long-lived dictatorship), they made decisive contributions to some major changes: a perspective that emphasised indoctrination and technical qualification for work was gradually replaced by an open, plural perspective seeking the formation of the complete citizen and promoting cultural democratisation, the coexistence of different views and bibliodiversity.
pt	Foram estes contributos decisivos para mudanças marcantes, apesar das limitações impostas (em especial pela longa ditadura): a uma perspetiva de doutrinação e qualificação técnica para o trabalho foi-se sobrepondo gradualmente uma perspetiva aberta, plural e formativa do cidadão integral, promotora da democratização cultural, da coexistência de visões e da bibliodiversidade.

en	It characterises the main individual and collective actors involved not only in the debates themselves, but also in the cultural action in those areas, as well as their most important legacies, based on a theoretical framework that advocates the notion of a broad cultural policy involving both the state and organised civil society.
pt	Procedeu-se à caracterização dos principais atores individuais e coletivos envolvidos, não só nos debates como na ação cultural para aquelas áreas, e dos seus legados mais relevantes, a partir dum quadro teórico que preconiza a noção de política cultural alargada, envolvendo estado e sociedade civil organizada.

en	The author analyses a number of representative discourses and initiatives, which were in line with the debates in other countries.
pt	Analisaram-se discursos e iniciativas representativas, os quais estiveram em sintonia com os debates internacionais.

en	The inexistence of models of evaluation for this type of Portuguese higher education institutions raises challenges in terms of design, data collection and mode of functioning of the PIHE (financing, organization, etc.).
pt	A inexistência de modelos de avaliação deste tipo no ensino superior português coloca, porém, desafios ao seu desenho, à recolha de informação e ao próprio modo de funcionamento das IESP (financiamento, organização, etc.).

en	It is organized according to three dimensions: inputs, outputs and impacts of applied research.
pt	O modelo, apurado a partir de três estudos de caso, organiza-se em três dimensões: inputs, outputs e impactos da investigação aplicada.

en	This approach represents an innovative holistic perspective to evaluate the academic production of polytechnics.
pt	Inova por representar uma perspetiva holística da avaliação da produção académica, em particular das IESP.

en	The model, obtained from three case studies, is based on the construction of quantitative and qualitative indicators, the mission of these institutions, and the regional impact of their activities.
pt	Apresenta-se um modelo de avaliação de desempenho da investigação aplicada nas instituições de ensino superior politécnico (IESP) em Portugal, centrado na construção de indicadores quantitativos e qualitativos, na missão destas instituições, bem como no impacto regional decorrente da sua ação.

en	This article’s goal is to analyse some of the dimensions of the social debate on school violence, in that the issues in play bring together social conceptions about childhood, education policies, and the way societies that can be said to represent advanced modernity are evolving.
pt	Este artigo tem como objetivo analisar algumas das dimensões do debate social sobre a violência na escola, já que nele se cruzam conceções sociais sobre a infância, as políticas educativas e a evolução das sociedades de modernidade avançada.

en	The author seeks to help improve our knowledge about the efficacy of child socialisation policies and the diverse and contradictory way in which they are put into practice locally.
pt	Procura-se assim contribuir para um melhor conhecimento sobre a eficácia das políticas de socialização infantil e a forma diversa e contraditória como estas são concretizadas localmente.

en	The paper analyzes the relationships between individuals or groups, perceived as intertwined in the direct or indirect presence of fear.
pt	O trabalho analisa as relações entre indivíduos ou grupos, apreendidas como entrelaçadas na presença direta ou indireta do medo.

en	This paper aims to understand the basis of the social construction of fear in the common man’s imagination, as a game of maintenance, conformation and transformation of social and individual essays, as networks of conflict, which inform and formulate emotional cultures and moral processes.
pt	Este trabalho objetiva compreender as bases da construção social do medo no imaginário do homem comum, como um jogo de manutenção, conformação e transformação de ensaios sociais e individuais, enquanto redes de conflito que informam e formulam culturas emotivas e processos morais.

en	The issue developed in this paper is that fear is a social emotion and a social construction of meanings.
pt	A questão desenvolvida neste trabalho é a de que o medo é uma emoção social e uma construção social de sentidos.

en	It starts from the hypothesis that fear is a forged emotion in social relations.
pt	Parte da hipótese de que o medo é uma emoção forjada nas relações sociais.

en	The outcome shows that although Sociology is valued in such contexts, it still faces various obstacles.
pt	Em suma, o ensino da sociologia nestes contextos, apesar de ser valorizado, enfrenta vários obstáculos.

en	The present article seeks to help update what we know about Sociology’s place in Portuguese higher education — not as a primary academic field, but rather when mobilised by other courses and areas.
pt	O presente artigo pretende dar um contributo para a atualização do conhecimento sobre a presença da sociologia no ensino superior português — não enquanto área científica principal, mas sim na sua mobilização por outros cursos e áreas de formação.

en	After surveying the information in curricular plans, the author looks at how the discipline fits into the general framework of other courses and how useful people find it, with interviews of a number of senior staff (coordinators / teachers) from different courses and institutions.
pt	Após o levantamento de informação nos planos curriculares, procurou-se perceber de que forma a disciplina se enquadra no âmbito geral do curso e qual a sua utilidade, pelo que se entrevistaram alguns responsáveis (coordenador / docente da disciplina) em diferentes cursos / instituições.

en	It emphasizes three distinct and complementary ways through which the relation between arts and society was developed in these years.
pt	O artigo enfatiza três formas distintas e complementares através das quais se desenvolveu a relação entre as artes e a sociedade nestes anos.

en	The article focuses on how the Portuguese arts have dealt with the Portuguese crisis, in the years 2011-2014, when the country was subjected to a financial bailout.
pt	O artigo focaliza-se no modo como as artes portuguesas lidaram com a crise portuguesa nos anos de 2011 a 2014, altura em que o país foi sujeito a um resgate financeiro.

en	The approach is based on a cross-section analysis, considering the domains of literature, fine arts, visual arts and cinema, music and performing arts.
pt	A abordagem é baseada numa análise transversal, tomando em conta os domínios da literatura, das belas-artes, das artes visuais e do cinema, da música e das artes performativas.

en	The second way is the presence of the crisis as a background of several artistic creations of this time.
pt	A segunda forma centra-se na presença da crise como pano de fundo de várias criações artísticas nessa época.

en	The Portuguese case suggests how promising can be for the sociological explanation of social processes the consideration of their cultural and artistic dimensions.
pt	Assim, o caso português sugere quanto pode ser promissora a consideração das dimensões culturais e artísticas na explicação dos processos sociais.

en	The first way is the directly political positioning of artists, through artistic works and performances.
pt	A primeira forma relaciona-se com o posicionamento político direto dos artistas através do trabalho artístico e suas performances.

en	And the third way is the one by which the crisis projects a new light into consistent topics of the Portuguese artistic imagination, stressing the centrality of collective identity and self-reflexivity.
pt	E a terceira forma é aquela em que a crise projeta uma nova perspetiva nos tópicos consistentes da imaginação artística portuguesa, reforçando a centralidade da identidade coletiva e da autorreflexividade.

en	In this discussion it’s considered the hypothesis that over the past few decades, as the macro-structural approaches were giving way to contributions more focused on the micro-social processes and features of social movements, the debate around the concept of social movement may have lost the relevance assumed by earlier analysis developed during the 1960s and 1970s.
pt	Nesta discussão parte-se da hipótese de que, ao longo das últimas décadas, à medida que as abordagens macroestruturais foram dando lugar a contributos mais centrados nos processos e nas características microssociais dos movimentos sociais, o debate em torno do conceito de movimento social poderá ter perdido a importância assumida pelas análises dos anos de 1960 e de 1970.

en	Departing from the notion of social movement advanced by the theories of resource mobilization, political process and new social movements, the article aims to trace different analytical paths traversed by the studies on social movements and collective action.
pt	A partir da noção de movimento social avançada pelas teorias da mobilização de recursos, do processo político e dos novos movimentos sociais, pretende-se traçar os diferentes caminhos analíticos percorridos nos estudos dos movimentos sociais e da ação coletiva.

en	The analysis of the secondary classroom must take into account these emerging realities and combine them with existing models.
pt	A análise da sala de aula do secundário deve tomar em consideração estas realidades emergentes e conjugá-las com modelos já existentes.

en	The relevance of the impact of new ICTs on society and everyday life of social actors has allowed sociological analysis to extend its grasp far beyond the obvious features of the network society.
pt	A relevância do impacto das novas TIC na sociedade e na vida quotidiana dos atores sociais tem permitido estender a análise sociológica para lá das características e dos processos mais evidentes da sociedade em rede.

en	Since the incidence of these phenomena intersect with ways of communicating and accessing information, it becomes increasingly reasonable to consider a series of changes and reconfigurations within teaching contexts and, essentially, the pedagogical relationship.
pt	Uma vez que a incidência de tais fenómenos se cruza com as formas de comunicar e de aceder à informação, não será descabido contemplar a hipótese de reconfigurações em contextos de ensino, nomeadamente na sala de aula e na própria relação pedagógica.

en	This article proposes widening the sociological debate around school changes, contributing with new analytical features concerning classroom ethongraphy.
pt	O presente artigo propõe-se alimentar o debate sociológico em torno das mudanças da escola, com novos elementos para uma análise atual da sala de aula.

en	This article’s goals are thus to construct an analytical typology that makes it possible to determine both the different management practices that can be identified by a study of the Collective Labour Contracts involving multinationals, and the extent to which they constitute flexible forms of management; and then to observe the relationship between those practices and the specific characteristics of multinationals, while taking the latter’s country of origin, economic activity, and size into account.
pt	Assim, o objetivo deste artigo é a construção de uma tipologia analítica que permita estabelecer as diferentes práticas de gestão que resultam do estudo dos contratos coletivos do trabalho (CCT) nestas empresas, e em que medida correspondem a formas de gestão flexível, para posteriormente observar a relação entre essas práticas e as características específicas das EMN, tendo em conta: o país de origem, a atividade económica e o tamanho da empresa.

en	The importance of these firms in Argentina is making an analysis of the way in which they are managing their workforces there a central issue.
pt	A importância que têm estas firmas na Argentina conduz a que seja central a análise sobre a gestão da força de trabalho que levam a cabo neste país.

en	Multinational companies are major actors in labour relations, all the more so at the moment in that many are seeking to impose flexible labour practices on their subsidiaries.
pt	As empresas multinacionais (EMN) são atores relevantes das relações laborais na medida em que procuram impor práticas de flexibilidade laboral num conjunto de filiais que a compõem.

en	This article problematizes the cultural and socio-political positioning of disability through the analyses of the lives of people with spinal cord injuries.
pt	O presento artigo procura contribuir para um questionamento cultural e sociopolítico da deficiência, através de uma análise dos percursos biográficos de pessoas que viram as suas vidas marcadas por uma lesão medular.

en	This analysis is then complemented with the perspectives of the organizations working in the field and of family members, in order to explore the similarities between the lives of people with spinal cord injuries and the general situation of social exclusion lived by most disabled people in Portugal.
pt	Assim, através de uma análise que convoca, igualmente, as perspetivas dos atores institucionais e das famílias, procura-se refletir sobre o modo como os percursos dos lesionados medulares refletem a situação de exclusão social amplamente vivida pelas pessoas com deficiência em Portugal.

en	Their personal testimonies, collected at different stages of the rehabilitation process, are used to map some of the challenges faced by this group of people in the social inclusion process.
pt	Partindo de uma extensiva recolha de testemunhos de pessoas com lesão medular em diferentes momentos dos seus processos de reabilitação, procura-se compor um retrato que mapeie alguns dos desafios centrais que se colocam à sua inclusão social.

en	This paper analyses briefly the course of strategic planning in Portugal, as well as some indicators of the health status of the population, trying to identify and understand changes that have occurred in recent years.
pt	Neste artigo analisa-se brevemente o percurso do planeamento estratégico em Portugal, assim como alguns indicadores do estado de saúde da população, procurando identificar e compreender mudanças que tenham ocorrido nos últimos anos.

en	Having a cumulative and intersectoral nature, health is the result of a set of social determinants (e.g., education, income, etc.) and not only of the investment in health care.
pt	Tendo uma natureza cumulativa e intersetorial, a saúde resulta de um conjunto de determinantes sociais (por exemplo, educação, rendimento, etc.) e não apenas do investimento na prestação de cuidados de saúde.

en	The health status of the population reflects not only the responsiveness and quality of the health sector, but also the progress that exists in society in economic and social terms.
pt	O estado de saúde da população reflete, não só a capacidade de resposta e qualidade do setor da saúde, mas também o progresso que se verifica na sociedade em termos económicos e sociais.

en	The aim of this paper is to expand upon a previous analysis of bi-national couples in Spain and Italy (Gaspar, 2011) to another three EU countries — France, Great Britain and Germany.
pt	O objetivo deste artigo é desenvolver uma análise anteriormente efetuada a casais binacionais em Espanha e Itália (Gaspar, 2011) a outros três países da UE — França, Grã-Bretanha e Alemanha.

en	The results revealed the presence of a threefold typology of bi-national couples, partially endorsing some of the patterns found beforehand.
pt	Os resultados obtidos revelam a presença de uma tipologia tripartida de casais binacionais, apenas corroborando parcialmente os padrões encontrados previamente.

en	In the past few years, European bi-national couples had been on rise motivated by EU´s mobility policies among its citizens.
pt	Ao longo dos últimos anos, os casais binacionais europeus aumentaram como consequência das políticas de mobilidade promovidas pela União Europeia.

en	In the light of this evidence, the remainder of the article moves towards an understanding of how this typology has to be contextualized within broader specialized migration flows to these countries.
pt	À luz destes dados, o artigo explora como esta tipologia deverá ser contextualizada dentro de fluxos migratórios mais amplos em cada um destes países.

en	However, most of them are not satisfied with the organization of the times of their daily life, showing that the crisis could undermine their ability to achieve their professional, family and personal goals.
pt	Porém, a maioria não se sente satisfeita com a organização dos tempos da vida diária, comprovando-se que a crise tem diminuído a sua capacidade para alcançar as metas profissionais, familiares e pessoais.

en	The paper focuses on studying the perception of Galician families with children enrolled in primary school (6-12 years old) about the impact of the economic crisis in reconciling their family, work and personal life, analyzing their satisfaction in regard to it. Based on data questionnaire prepared ad hoc for the families, the results indicate that more than half of the subjects (n = 2037) consider that the crisis did not affect the harmonization of their daily time.
pt	O artigo estuda a perceção das famílias galegas com crianças escolarizadas, a frequentar a Educação Primária (6-12 anos), sobre as repercussões da crise económica na conciliação da sua vida familiar, laboral e pessoal, analisando o seu grau de satisfação em relação à mesma.

en	Cruelty returns in its second form, bureaucratic callousness, through the impersonal structure of modern warfare and the exercise of organizational power.
pt	A crueldade volta na sua segunda forma, a insensibilidade burocrática, através da estrutura impessoal da guerra moderna e do exercício do poder organizacional.

en	Ritualized public displays of cruelty upon helpless victims are most strongly institutionalized in societies which combine hierarchic stratification with strongly ritualized group membership.
pt	Demonstrações públicas ritualizadas de crueldade sobre vítimas indefesas estão fortemente institucionalizadas em sociedades que combinam uma estratificação hierárquica com uma pertença de grupo fortemente ritualizada.

en	One form of cruelty arises from ritually bounded social groups, where altruistic morality does not extend beyond the boundaries of one’s own enclave, and deliberate public cruelty to enemies is a ritual of group solidarity.
pt	Uma forma de crueldade surge de grupos sociais unidos ritualmente, onde a moralidade altruísta não ultrapassa as fronteiras e limites de cada um, e a deliberada crueldade pública para com os inimigos é um ritual de solidariedade de grupo.

en	Business expatriation practices have brought new conditions of action for individuals and organizations, as well as new managerial challenges for in and of organizations.
pt	As práticas de expatriação vieram trazer novas condições de ação para indivíduos e organizações, para a gestão nas e das organizações.

en	Results suggest that, as a lived experience, being or becoming expatriate in a company can correspond to a work and life situation permeable to the experience of a sense of contradiction and diffluence, a circumstance that is associated with inherent objective attributes of an expatriation as global work setting.
pt	Regista-se que, enquanto experiência vivida, ser (um) expatriado, numa empresa, pode corresponder a uma situação de trabalho e de vida permeável à experiência de um sentido de contradição e de difluência, uma circunstância que se associa, desde logo, a atributos objetivos de qualificação de uma expatriação, em si mesmo, enquanto situação de prestação de trabalho.

en	This article analyzes the implications of business expatriations as contemporary global work setting, with the empirical support of 24 individual cases observed in the context of five international companies, born or present in Portugal.
pt	O presente artigo analisa as implicações desta prática de prestação de trabalho, com o suporte de 24 casos individuais de expatriação observados no contexto dos processos de internacionalização de cinco empresas, com génese ou presença nacional.

en	Six attributes are described and discussed in this regard, as operators that contribute to differentiate expatriation personal experiences.
pt	Seis atributos são descritos e discutidos a este respeito, enquanto operadores de diferenciação de uma experiência pessoal, um acontecimento distante do até então percebido como comum.

en	The study here presented identifies three stages in six time moments and different projects, since secondary education was the privilege of a small fraction (8.1%) of young people in 1974/75 to the democratization push in the past decade and, in recent years, the institutional combination of universality (74.3% of young people in 2013/14) with the fabrication of pronounced inequalities in secondary education and training system.
pt	Identificam-se três etapas em seis momentos e projetos diversos, desde que o ensino secundário era privilégio de uma reduzida fração (8,1%) de jovens, em 1974/75, ao impulso de democratização na década passada e, nos últimos anos, à conjugação institucional da universalidade (74,3% de jovens em 2013/14), com a fabricação de vincadas desigualdades no sistema de educação e formação secundária.

en	The main goal undertaken in this paper is to contribute to understand one of the facets of secondary education in Portugal: its slow democratization, expressed through the real rates of enrolment and completion.
pt	Procura-se contribuir para o conhecimento de uma das facetas do ensino secundário em Portugal: a sua lenta democratização, expressa através das taxas reais de escolarização e de conclusão.

en	Certain relationships between that process of democratization and public education policies, that shaped the rhythm, the profile and the results of this dynamic, are discussed with the support of statistical data and specialized research on the theme.
pt	Com apoio de dados estatísticos e investigação especializada, discutem-se certas relações entre aquele processo e políticas públicas de educação que configuraram o ritmo, o perfil e os resultados dessa dinâmica.

en	Based on empirical research on architects and doctors, this article aims at making it clear what prudential activities are and at presenting three interrelated research programs: on collective commitments of professionals as a consequence of practical wisdom, on increasing barriers to practical wisdom, and on social innovations aiming at overcoming these barriers.
pt	Baseado em investigação empírica de arquitetos e médicos, este artigo visa tornar claro o que são atividades prudenciais e apresentar três programas de investigação interrelacionados: sobre compromissos coletivos profissionais como consequência do conhecimento prático, sobre aumentar barreiras do conhecimento prático, e sobre as inovações sociais feitas para superar estas barreiras.

en	Former research has drawn attention to the specificities of "prudential activities", for which irreducible uncertainties require special attention to the concrete cases professionals handle and availability for special deliberations on sensitive cases.
pt	Investigações anteriores chamaram a atenção para as especificidades de "atividades prudenciais", cujas incertezas irredutíveis requerem especial atenção nos casos concretos com que lidam os profissionais e a disponibilidade de deliberações especiais em casos sensíveis.

en	New light is being shed on well-known evolutions of work contexts: namely bureaucracy, and demand for objectivity and performance.
pt	Novas perspetivas estão a aparecer no que toca às evoluções de contextos de trabalho: nomeadamente a burocracia e a procura de objectividade e desempenho.

en	These data are interpreted in the final part of the article.
pt	Estes dados serão interpretados na parte final do artigo.

en	On the other, they also analyse the factors that explain the propensity to exogamic marriage.
pt	Por outro lado, também se analisam os fatores explicativos da propensão para o casamento exogâmico.

en	This article analyses the exogamy patterns in four groups of immigrants to Portugal — from the Portuguese-speaking African Countries (PALOPs), EU-12, Brazil, and Eastern Europe — in 2001 and 2011.
pt	Este artigo analisa os padrões de exogamia em quatro grupos de imigrantes em Portugal — provenientes dos PALOP, da UE-12, do Brasil e da Europa de Leste — em 2001 e 2011.

en	In the light of earlier studies, on the one hand the authors assess the existence of both gender differences and differences in terms of educational and age homogamy in these marriages.
pt	À luz de estudos anteriores, por um lado, avalia-se a existência de diferenças de género e de homogamia educacional e etária nestes casamentos.

en	The results point to marriage patterns that differ according to gender, as well as to differences between the older waves of immigration (PALOPs and EU-12) and the more recent ones (Brazil and Eastern Europe).
pt	Os resultados obtidos evidenciam padrões de casamento diferentes segundo o género, bem como entre as vagas de imigração mais antigas (PALOP e UE-12) e as mais recentes (Brasil e Europa de Leste).

en	These include envisioning agriculture as a more integrated and multipurpose activity together with the need to incorporate more participatory approaches to mobilize stakeholders.
pt	Estes incluem conceber a agricultura como uma actividade mais polivalente e integradora, juntamente com a necessidade de incorporar abordagens mais participativas, capazes de mobilizar todas as partes interessadas.

en	Results reveal how land banking the Galician way is, to some degree, a creative answer to its contextual circumstances but that further steps might be taken to reinforce this dialogue.
pt	Os resultados revelam que esta modalidade galega de banco de terras é em grande medida uma resposta criativa face às vicissitudes do seu contexto histórico-social, mas que outros passos podem ser dados para reforçar este diálogo.

en	Land banking is a well established land management tool that has been used to tackle a variety of issues, most typically, land fragmentation.
pt	O banco de terras é um instrumento conhecido para lidar com uma variedade de assuntos relacionados com a gestão de terras, tipicamente incidindo no minifundismo.

en	In 2007, an innovative approach to land banking was released in Galicia, northern Spain.
pt	Para enfrentar os múltiplos desafios inerentes à fragmentação de terras, em 2007 lançou-se na Galiza uma inovadora versão de banco de terras.

en	Articulating policy with context allows us to analyze how land banking simultaneously answers and is being challenged by its social conditions.
pt	Tendo como base um projecto de avaliação, este artigo apresenta o Banco de Terras Galego a partir de uma contextualização social. Articular tal política ao seu contexto permite-nos entender de que forma este banco responde às condições e desafios sociais que tem por base.

en	This reduces the insights one can gain from comparisons with rulers like Hitler, Putin or Erdogan.
pt	Isto reduz a perceção que se pode obter das comparações com governantes como Hitler, Putin ou Erdogan.

en	I find that except for trade and immigration he has furthered existing Republican desires in the fields of tax cuts, deregulation, weakening labor unions, and the appointment of rightwing judges.
pt	Com exceção do comércio e da imigração, ele promoveu os desejos republicanos já existentes nos campos de cortes de impostos, desregulamentação, enfraquecimento dos sindicatos de trabalhadores e nomeação de juízes de direita.

en	I review Donald Trump’s actions as president to evaluate the extent to which he differs from longstanding Republican Party policies.
pt	Revêm-se as ações de Donald Trump enquanto presidente para avaliar até que ponto ele difere das linhas políticas duradouras do Partido Republicano.

en	I conclude that Trump is now the head of an increasingly authoritarian political party rather than a self-generated strongman.
pt	Conclui-se que Trump é agora o líder de um partido politico cada vez mais autoritário em vez de um um homem forte autoproduzido.

en	I show that while his rhetoric is an escalation of previous Republican racial demagoguery, Trump benefits more than he adds to his party’s decades-long strategy of suppressing minority and young voters, vulgarizing political discourse and normalizing brazen lying by candidates and officials, obstructing Democratic officeholders, and allowing unlimited campaign spending by rich people and corporations.
pt	Mostra-se que enquanto a sua retórica é uma escalada da anterior demagogia racial republicana, Trump beneficia mais do que acrescenta à estratégia de décadas do seu partido de reprimir os eleitores jovens e as minorias, vulgariza o discurso político e normaliza a insolência de candidatos e funcionários, obstrui os funcionários democratas e permite gastos de campanha ilimitados por pessoas ricas e por corporações.

en	I then turn to the question of whether Trump is an authoritarian.
pt	De seguida, aborda-se a questão do autoritarismo de Trump.

en	The paper presents the theoretical framework, methodology and results of the X Inter-American Report on Human Rights Education, produced in 2011 by the Inter-American Institute for Human Rights (Costa Rica) under the coordination of the author.
pt	O trabalho apresenta o quadro teórico, a metodologia e os resultados do X Informe Interamericano da Educação em Direitos Humanos, produzido em 2011 pelo Instituto Interamericano de Direitos Humanos (Costa Rica) sob a coordenação da autora.

en	The research examines the increasing problem of securing peaceful coexistence, safety and prevention of school violence in 17 Latin American countries from South, Central and North America, and the educational policies they have developed or are currently developing to face it, analyzed from a human rights perspective.
pt	A investigação examina o crescente problema de assegurar a convivência pacífica e a segurança e prevenir a violência escolar em 17 países latino-americanos da América do Sul, Central e do Norte, e as políticas educativas que se têm elaborado ou estão a elaborar atualmente para enfrentá-la, analisadas numa perspetiva de direitos humanos.

en	In this article we analyze the reading practices theoretically based on the conceptual framework that distinguishes reading culture from reading class, and empirically supported by the last sociological survey on reading practices conducted in Portugal.
pt	Neste artigo analisam-se as práticas de leitura à luz do quadro conceptual que distingue cultura de leitura de classe leitora, utilizando como base empírica o último inquérito sociológico sobre práticas de leitura realizado em Portugal.

en	The reading class is analyzed by the reading practices and socio-economic characteristics.
pt	Analisa-se a classe leitora quanto às práticas e às caraterísticas socioeconómicas.

en	We also discuss new lines of questioning and researching to understand reading in the digital age.
pt	Refletem-se ainda novas linhas de problematização com vista ao aprofundamento da temática em causa no contexto digital.

en	It focuses on reading on printed materials and reading for job or schooling demands, as well as for entertainment and information.
pt	O artigo incide na leitura em suportes impressos e nos contextos de lazer e de estudo / profissional.

en	In this article we analyse diachronically Portugal’s pattern of unemployment protection, focusing on a description of who are the unemployed covered by social policies and the intensity of this coverage.
pt	Neste artigo analisamos diacronicamente as políticas públicas de proteção do risco de desemprego em Portugal, procurando compreender quem são os desempregados protegidos e com que intensidade ocorre essa proteção.

en	We argue that though Portugal has presented generous ratios of protection in the last decades, mechanisms of social protection have been unable to adapt themselves to the rapid transformations that have taken place in the labour market, leaving a significant share of unemployed with no protection.
pt	Argumentamos que pese embora Portugal, nas últimas décadas, tenha apresentado rácios de proteção no desemprego elevados, os mecanismos de proteção não só se têm revelado incapazes de se adaptar às transformações aceleradas que têm ocorrido no mercado de trabalho, deixando uma proporção crescente de desempregados desprotegidos, como se assiste a uma diminuição significativa dos valores e duração das prestações — o que não deixará de gerar "armadilhas de pobreza" entre os desempregados.

en	The generation borders are usually seen as factors of social differentiation in what concerns practices and constructions of certain musical genres and related lifestyles.
pt	As fronteiras geracionais são habitualmente apontadas como fatores de diferenciação social no que toca às práticas e construções de determinados géneros musicais e estilos de vida associados.

en	Starting from an ethnographic research in the Cova da Moura neighborhood and other places of the musical circuit performed by Cape-Verdean immigrants working at Amadora, we conclude that the interchanges between artists from several generations, built from shared knowledge about new technologies and learning of traditional instruments, have a great importance in the construction of social identities.
pt	A partir de uma pesquisa etnográfica realizada no bairro da Cova da Moura e noutros lugares do circuito musical africano da Amadora, protagonizado por imigrantes cabo-verdianos, concluímos que as sociabilidades e as trocas culturais entre artistas de várias gerações, muitas vezes estabelecidas a propósito da partilha de saberes relacionados com os usos das novas tecnologias, por um lado, e com a aprendizagem de instrumentos musicais, por outro, adquirem uma importância ímpar na construção das identidades sociais.

en	Thus the authors show how music is in the center of the migrant trajectories crossing several spaces of Amadora.
pt	Deste modo, salienta-se a centralidade da música nas trajetórias migrantes que se cruzam em vários espaços da Amadora.

en	To do that, the analysis focuses on two key dimensions of the discourses on changes in sexuality: the gender equality and the acceptance of sexual diversity.
pt	Para isso, a análise centra-se em duas dimensões fundamentais dos discursos sobre mudança na sexualidade: a igualdade de género e a aceitação da diversidade sexual.

en	Assuming that young people have more tolerant and individualistic standards than the previous generations, this paper uses excerpts from biographical interviews applied to boys and girls to question the limits of the sexual liberalization ideology.
pt	Partindo do princípio de que os jovens são portadores de normas mais tolerantes e individualistas que as das gerações anteriores, o artigo vem recuperar excertos de entrevistas biográficas aplicadas a rapazes e raparigas e questionar os limites do ideário de liberalização sexual.

en	Without denying the growing flexibility of affective and sexual norms and trajectories, we seek to show that the experience of sexuality reflects a movement towards the liberalization of the conducts only in the prescribed limits, being such constraints attached to the gender differences and to the heteronormativity.
pt	Sem negar a crescente flexibilização das normas e dos percursos afetivos e sexuais dos indivíduos, pretende-se mostrar como a vivência da sexualidade reflete um movimento de liberalização das condutas apenas nos limites do prescrito, estando tais condicionantes ainda muito associadas às diferenças de género e à heteronormatividade.

en	In the present article the authors propose a model for school paths in secondary education that takes account of such tensions.
pt	Neste artigo, propomos um modelo de trajetórias escolares no ensino secundário que leva em conta tais tensões.

en	The obligation to go to school for an increasingly long period of time has turned schooling into a crucial dimension of biographical construction.
pt	A obrigação de frequentar a escola, por um período de tempo cada vez maior, transformou a escolarização numa dimensão crucial da construção biográfica.

en	The fact that this occurs during a life stage — adolescence — that is characterised by adherence to an exploratory ethic, this projection into the future can lead to tension between biographical rhythms (based on exploration) involved in the construction of the self and institutional calendars (based on the obligation to choose) imposed by the education system.
pt	Ora, ocorrendo numa etapa da vida — a adolescência — caracterizada pela adesão a uma ética de exploração, esta projeção no futuro pode levar a uma tensão entre ritmos biográficos (baseados na exploração) de construção de si e calendários institucionais (baseados na obrigação de escolher) impostos pelo sistema de ensino.

en	In this respect the transition to secondary education is proving to be a particularly critical moment, given that the young person is asked to define a project (for the future) by choosing an educational path.
pt	A transição para o ensino secundário revela-se, neste aspeto, um momento particularmente crítico, uma vez que o jovem é convidado a definir um projeto (de futuro), através duma escolha de via escolar.

en	The relevance of this analysis derives from implementation still being scarcely studied in the country, particularly with a procedural approach, even if being frequently identified as one of the main lacuna within national public governance.
pt	A relevância desta análise decorre de a implementação ser ainda pouco estudada no país, sobretudo numa vertente processual, mesmo sendo frequentemente apontada como das principais lacunas da governação pública nacional.

en	The goal of this paper is to present a critical literature review about Policy Implementation Studies, so to contribute to the development of this discipline in Portugal.
pt	O objetivo deste artigo é apresentar uma revisão crítica da literatura sobre os Estudos de Implementação de Políticas Públicas, de forma a contribuir para o desenvolvimento desta disciplina em Portugal.

en	The paper starts with an analysis on the main contributes from the different generations of implementation studies and from its recent developments, and it concludes with a set of clues on how to develop research in this discipline.
pt	O artigo começa por analisar os principais contributos das diferentes gerações de estudos e dos desenvolvimentos recentes da disciplina, concluindo com algumas pistas sobre como desenvolver investigação nesta área disciplinar.

en	The present article seeks to emphasize the need to distinguish, in sociology, the arguments of scientific explanation and the arguments of ideological explanation.
pt	O presente artigo procura enfatizar a necessidade de, no âmbito da sociologia, distinguir os argumentos de explicação científica e os argumentos de explicação ideológica.

en	In this sense, it is argued that, by changing the explanatory framework, one can, surreptitiously, move from the factual record to the valuation record, thus attributing to a difference of stature the meaning of a gender inequality.
pt	Neste sentido, procura-se argumentar que, ao mudar de quadro explicativo, se pode passar, sub-repticiamente, do registo factual ao registo valorativo, atribuindo, assim, a uma diferença de estatura o sentido de uma desigualdade de género.

en	Using an example associated with the difference in stature between the two sexes, the epistemological incongruities of passing from de facto judgments to value judgments — which would require a clarification of the assumptions inherent to their enunciation — are explained and discussed.
pt	Por via de um exemplo referente à diferença de estatura entre os dois sexos, são explicitadas e discutidas as incongruências epistemológicas da passagem de julgamentos de facto a julgamentos de valor.

en	We conclude by suggesting that certain key proposals in the theory of structuration cannot be neglected, on pain of a theory of morphogenesis falling into a spurious internalism that runs the risk of slipping towards a reductive vision of the articulation between personal emerging capacities and structural emerging properties.
pt	Concluímos sugerindo que algumas propostas centrais da teoria da estruturação não podem ser negligenciadas, sob pena de uma teoria da morfogénese cair num internalismo espúrio que corre o risco de resvalar para uma visão redutora da articulação entre capacidades emergentes pessoais e propriedades emergentes estruturais.

en	It is intended, through this comparison, to cast light on certain logical articulations between the two paradigms that may delineate the strengths and weaknesses of social realism as conceived by Archer.
pt	Procura-se através desta confrontação iluminar algumas articulações lógicas entre os dois paradigmas, que possam delinear as forças e fraquezas do realismo social na concepção advogada por Archer.

en	This article aims to compare Archer’s theoretical proposals with those of Giddens or, more precisely, to read Giddens through Archer and vice versa, in a deliberate dialogical attempt that never reaches — and never tries to reach — a synthesis.
pt	Neste artigo pretende-se confrontar as propostas teóricas de Archer com as de Giddens; ou, melhor dizendo, ler Giddens através de Archer e vice-versa, numa assumida tentativa dialógica que nunca chega — nem pretende — a uma síntese.

en	For this reason, we put forward three vectors of analysis, through which to set the two approaches against each other: the ontological, systemic and actionalist axes.
pt	Neste sentido, propomos três vectores de análise através dos quais cotejar as duas abordagens: o eixo ontológico, o eixo sistémico e o eixo accionalista.

en	In addition, the family carers who were interviewed chose the combination of family care with domiciliary support — the "family carer’s friend" (whose interventions can involve eight or more hours a day) — as the preferred/ideal way of dividing care.
pt	Para além disto, os cuidadores familiares entrevistados elegem a combinação de cuidados familiares com apoio domiciliário "amigo do cuidador familiar" (cujas intervenções possam ir até oito ou mais horas por dia) como a forma preferida/ideal de divisão dos cuidados.

en	The importance of these results is discussed in depth, not only from a sociological point of view, but also in terms of professional practices and social policies.
pt	A relevância destes resultados, não só do ponto de vista sociológico, mas também dos pontos de vista das práticas profissionais e das políticas sociais, é discutida aprofundadamente.

en	This article, which is based on qualitative research, talks about how the provision of social care to the elderly is divided up between family and non-family carers.
pt	Este artigo, baseado numa investigação qualitativa, dá conta da divisão da provisão de cuidados sociais a pessoas idosas entre cuidadores familiares e cuidadores não familiares.

en	Working from a conceptual model which avoids the dichotomies used in the research that has already been done on this topic, the data which the author has gathered and analysed reveal complexities and hybridisms in the division of care, as well as inequalities linked to social class and gender.
pt	A partir de um modelo concetual que evita as dicotomias usadas pela investigação já realizada sobre este tema, os dados recolhidos e analisados revelam complexidades e hibridismos na divisão dos cuidados, bem como desigualdades de classe social e de género.

en	From interviewing women and couples who experienced a planned home birth, this article aims to give an initial sociological portrait of this phenomenon in Portugal.
pt	Partindo de entrevistas a mulheres e casais que experienciaram um parto em casa planeado, o artigo pretende fornecer um primeiro retrato sociológico do fenómeno em Portugal.

en	It is shown to be not a return of the traditional or a search for a mystical experience, but rather a physical and concrete happening, strongly shaped by scientific and medical knowledge, within a search for identity coherence.
pt	Este surge não como um retorno ao tradicional ou uma procura de uma experiência mística, mas antes como um acontecimento físico concreto, grandemente enformado por conhecimento científico e médico, que se inscreve numa procura de coerência identitária.

en	Several social and medical risk perceptions emerged, as well as a reflexive consumption of medical technologies framed by these same perceptions.
pt	Emergiram diversas perceções de risco social e de risco médico, tornando-se visível um consumo reflexivo de tecnologias médicas modelado por essas mesmas perceções.

en	Contemporary home births are rare and quite invisible phenomena, and quite unexplored as an empirical field.
pt	O parto domiciliar contemporâneo é um fenómeno raro, pouco visível e, enquanto terreno empírico, é pouco explorado.

en	Despite the fact that home birth detracts the relevance of medicine during pregnancy and birth, it is not possible to frame it as a phenomenon of demedicalisation.
pt	Ainda que destitua algum do protagonismo da medicina na gravidez e no parto, de facto não pode dizer-se que se trate de um fenómeno de desmedicalização.

en	Portugal is mainly a Catholic country and with significant indicators of religiosity in the European context.
pt	Portugal é um país maioritariamente católico e com indicadores de religiosidade significativos no contexto europeu.

en	This article aims to examine the reactions of the Catholic Church on this ethical challenge, taking into account the interactions developed with the political system and within the Catholic world (hierarchy, Catholics in general, groups and organizations), both marked by homogeneity and diversity and by dynamics of solidarity and conflict.
pt	Neste artigo, pretendemos analisar as reações da Igreja Católica sobre esse desafio ético, tendo em conta as interações desenvolvidas com o sistema político e dentro do próprio universo católico (hierarquia, população em geral, grupos e organizações), pautado simultaneamente por homogeneidade e diversidade, por dinâmicas de solidariedade e de conflito.

en	However, this fact did not prevent the emergence of a set of more liberal attitudes in society such as the legalization of same-sex marriage.
pt	Contudo, tal facto não impediu a emergência de um conjunto de atitudes mais liberalizantes da sociedade em relação a temas delicados e recorrentemente designados como fraturantes, como o da legalização do casamento entre pessoas do mesmo sexo.

en	On the other, within the institutional framework at the heart of the "Horizon 2020" strategy, the political language associated with responsible research and innovation (RRI) is gaining in importance, arguing that those who engage in research and engineering activities should do a better job of aligning their processes and outcomes with the values, needs and expectations of European society.
pt	Por seu lado, no âmbito institucional no seio da estratégia "Horizonte 2020" adquire relevância a linguagem política associada à investigação e inovação responsáveis (IIR) e defende-se que as atividades de investigação e engenharia devem alinhar melhor o seu processo e resultados com os valores, as necessidades e as expectativas da sociedade europeia.

en	On the one hand, Science and Technology Studies / foreshadow / alternative models for understanding the governance of science.
pt	Os Estudos de Ciência e Tecnologia antecipam modelos alternativos para compreender a governança da ciência.

en	The present article postulates the value of the new ways of looking at the relations between science, technology, public / policies and society.
pt	O presente artigo valoriza as novas vias para conceber as relações entre ciência, tecnologia, política pública e sociedade.

en	The article offers a critical dialogue between the theoretical advances and the new political language, and suggests that the significance, scope and application of an RRI-based focus will depend on the economic and sociopolitical dynamics by which science and technology are instrumentalised and regulated.
pt	O artigo estabelece um diálogo crítico entre os avanços teóricos e a nova linguagem política e sugere que o significado, alcance e aplicação dum enfoque IIR dependerá das dinâmicas económicas e sociopolíticas pelas quais se instrumentalizam e regulam a ciência e a tecnologia.

en	This article offers some theoretical/empirical contributions to a preliminary discussion on the triad "reputation, market and territory".
pt	Neste artigo apresentam-se alguns contributos teórico-empíricos para uma discussão preliminar em torno da tríade "reputação, mercado e território".

en	The author seeks seek to show the extent to which "small forces", collaborative networks and the specificity of published or built architectural works expand, or change reputational phenomena.
pt	Procura-se mostrar até que ponto as "pequenas forças", as redes de colaboração e a especificidade da obra arquitetónica publicada ou construída ampliam, sustentam ou alteram os fenómenos reputacionais.

en	She uses biographical interviews of architects to illustrate the variety of processes that play a part when individual reputations in the market for architectural services are analysed.
pt	Utilizam-se entrevistas biográficas, realizadas junto de arquitetos, para ilustrar a variedade de processos que entram em jogo quando se analisa a reputação dos indivíduos no mercado de trabalho.

en	It assesses the effects that reputation has on architects’ individual trajectories and the mechanisms involved in that process.
pt	Para o fazer avaliam-se os mecanismos e os efeitos da reputação nas trajetórias individuais de carreira dos arquitetos.

en	Conflicting attitudes related to certain species of animals were also evidenced.
pt	Foram também evidenciadas atitudes conflituosas relacionadas com determinadas espécies de animais.

en	This study aims to understand the practices and attitudes of workers that deal with animals in a slaughterhouse.
pt	Este estudo procura compreender as práticas e atitudes de trabalhadores que lidam com o abate e desmancha de animais num matadouro.

en	Although workers recognize animals as sentient beings, the operationalization of their tasks in the slaughter line is dependent on strategies that require objectification and emotional distancing.
pt	Embora os trabalhadores reconheçam os animais como seres sensíveis, a operacionalização das suas tarefas na "linha de abate" está dependente de estratégias que requerem objetificação e distanciamento emocional.

en	Labor context (slaughterhouse), time spent, the performed tasks, animal species, particularly gender and socio-cultural trajectories of workers stood out as predominant factors that influenced their practices and attitudes.
pt	O contexto laboral (matadouro), o tempo despendido, as tarefas desempenhadas, a espécie dos animais, sobretudo o género e as trajetórias socioculturais dos trabalhadores destacaram-se como fatores predominantes de influência nas práticas e atitudes apuradas.

en	For this purpose, it was used photographic documentation during the "routing", "stunning", "hanging" and "bleeding" of animals in the slaughter line; also the method of qualitative analysis that required interviewing to eight individuals: two women and six men.
pt	Para o efeito, fez-se trabalho de observação, complementado com o uso de registos fotográficos, durante o "encaminhamento", "atordoamento", "pendura", "sangria" e "desmancha" dos animais na "linha de abate"; bem como o método de análise qualitativa, que requereu entrevistar oito indivíduos: duas mulheres e seis homens.

en	The main observations it makes are: (1) the rules and standards governing the conduct of both teachers and pupils lack clarity and coherence, which suggests that situations arise in which those rules and standards are disrespected; (2) forms of school management that include strong charismatic and participatory elements got better results than a bureaucratic management style; (3) in schools that practise the "banking" concept of education, some of the oppressed students themselves come to oppress their schoolmates, thereby reproducing certain scholastic and social conditions; (4) teacher training is a long way from reality, which is more complex, and this leads the profession to lose credibility and become less attractive and causes kindergarten and primary teachers to suffer mentally and emotionally.
pt	As principais constatações são: (1) falta nitidez e coerência das normas sobre a conduta nos grupos docente e discente, sugerindo situações de anomia; (2) a gestão escolar com fortes componentes carismáticos e participativos obteve melhores resultados que a gestão burocrática; (3) em escolas praticantes da "pedagogia bancária", parte dos alunos oprimidos se tornam opressores dos seus colegas, reproduzindo relações escolares e sociais; (4) a formação dos professores é distante da realidade, mais complexa, levando a profissão à perda de credibilidade e atratividade e os educadores ao sofrimento psíquico.

en	This article summarises the main results of a decade or so of research projects on forms of violence at schools in Brazil.
pt	O trabalho sumaria os principais resultados de um decênio de pesquisas sobre violências nas escolas no Brasil.

en	The authors propose that the path forward is to bring schools into harmony with the changes in today’s world, apart from anything else because it is getting more and more difficult to maintain formulae that were typical of the 19th century.
pt	O rumo proposto é o da sintonia da escola com as mudanças do seu tempo, já que se torna cada vez mais difícil manter fórmulas típicas do século XIX.

en	It is expected that a new unified definition of the concept of care may contribute to a better operationalization of it, enhancing the reliability and validity of future research and the potential for comparative analysis and theory development.
pt	Espera-se que um nova definição unificadora do conceito de "cuidar" possa contribuir para melhorar a sua operacionalização, aumentando a fidedignidade e a validade da futura investigação e o potencial para a análise comparativa e o desenvolvimento teórico.

en	The secondary aim of this article is to trace, in general terms, the evolution of the empirical research on care for older people, presenting at the same time, possible avenues for future research.
pt	O objetivo secundário deste artigo é traçar, em termos gerais, a evolução da investigação empírica sobre os cuidados prestados a pessoas idosas, apresentando, ao mesmo tempo, possíveis avenidas para a futura investigação.

en	The primary aim of this article is to make a contribution to clarify the concept of "care" in the field of care for older people, by reviewing and discussing the conceptual literature and, based on this, by proposing a new unified definition.
pt	Esta clarificação é realizada através da revisão e discussão da literatura conceptual e, com base nessa revisão, também através da proposta de uma nova definição unificadora do conceito de "cuidar".

en	But the theme of the country brand still lacks a solid theorizing, emerging from in-depth case studies.
pt	Mas o tema da marca país ainda carece de uma teorização sólida, emergente de estudos de caso aprofundados.

en	Globalization generates homogenization and, simultaneously, a strong competition between countries, which creates a need for differentiation between them that governments seek to respond through country brand policies.
pt	A globalização gera fenómenos de homogeneização e, simultaneamente, uma forte competição entre os países, o que cria uma necessidade de diferenciação entre estes, a que os governos procuram dar resposta através de políticas de marca país.

en	Since the 1990’s, more and more countries have promoted brand policies to distinguish themselves from competitors and thus increase socio-economic progress.
pt	Desde 1990, cada vez mais países têm promovido políticas de marca para se distinguirem dos concorrentes e aumentarem o progresso socioeconómico.

en	With this article, we intend to contribute to fill this gap by analyzing the measures developed in the Portugal Brand until 2015, identifying the political ideas that underpinned them and explaining what resulted from this path.
pt	Com este artigo, pretende-se contribuir para colmatar esta lacuna, analisando as medidas desenvolvidas na Marca Portugal até 2015, identificando as ideias políticas que lhes estiveram subjacentes e explicando o que resultou desta trajetória.

en	Portugal Brand arises in 1999 in the political agenda, characterized by the diffusion of political ideas of country brand.
pt	O agendamento político da Marca Portugal surge em 1999, caracterizado pela difusão de ideias políticas de marca país.

en	The school and family formation trajectories were reconstructed to analyze the global and educational distance between spouses.
pt	As trajetórias escolares e familiares dos adultos foram reconstruídas para analisar a distância global e educacional entre os cônjuges.

en	Data analysis showed that despite the prevalence of homogamy in the studied population, the presence of atypical cases emphasized the relevance of the study of heterogamy.
pt	A análise dos dados mostrou que, apesar da prevalência da homogamia na população estudada, a presença de casos atípicos enfatiza a relevância do estudo da heterogamia.

en	This article analyzes whether the process of recognition, validation and certification of competences (RVCC) can be a part of an attempt for an adult to converge his education level to the spouse’s.
pt	Este artigo analisa se o processo de reconhecimento, validação e certificação de competências (RVCC) pode fazer parte de uma tentativa de o adulto fazer convergir o seu nível educativo com o do cônjuge.

en	Taking as a starting point the theoretical framework on the spouse choice and homogamy, 289 questionnaires were applied to adults in the RVCC process, in Lisbon, during 2009.
pt	Tomando como ponto de partida o referencial teórico sobre a escolha do cônjuge e a homogamia, foram aplicados 289 questionários a adultos em processo RVCC, em Lisboa, em 2009.

en	When there is a difference in the educational level of the spouses, the adult in the RVCC process will approach his spouse.
pt	Quando há diferença no nível educacional dos cônjuges, o adulto em processo de RVCC vai aproximar-se do seu cônjuge.

en	In the homogamic couples, the RVCC process brings out the schooling of the female population, the so called educational hypogamy.
pt	Nos casais homogâmicos, o processo de RVCC faz sobressair a escolarização da população feminina, ou seja, a hipogamia educacional.

en	The present text focuses on the concept of middle class and its sociopolitical implications.
pt	O presente texto centra-se no conceito de classe média e suas implicações sociopolíticas.

en	The possible resurgence of conflict, be it either progressive or nationalist and conservative in nature, will certainly entail a prominent role on the part of these categories, marked as they are by instability, job precarity and the social model they once dreamed of.
pt	O possível ressurgimento da conflitualidade, seja ela de caráter progressista ou nacionalista e conservadora, passará seguramente pelo protagonismo destas categorias, marcadas pela instabilidade e precariedade do emprego e do modelo social com que um dia sonharam.

en	Inasmuch as this is a topic that has been fuelling successive arguments in the academic field for some two hundred years, the author’s approach seeks to "deconstruct" some of the commonplaces that have involved this category over the years — particularly the connotation with political apathy, individualism and uncritical adherence to the "bourgeois" status quo.
pt	Tratando-se de um tema que desde há cerca de duzentos anos tem alimentado sucessivas polémicas no campo académico, esta abordagem procura "desconstruir" alguns dos lugares-comuns que ao longo dos tempos envolveram esta categoria, designadamente a conotação com apatia política, individualismo e adesão acrítica ao statu quo "burguês".

en	He takes examples from the recent cycle of social rebellions generated by the economic crisis and austerity policies — especially the protests that took place in Southern Europe and Brazil — to explore the hypothesis that the potential radicalism and transforming force of these movements are due not to a sense of "vanguardism" or "proletarian" identity, but rather to a "middle class initiative" derived precisely from the values and lifestyles incorporated — but not consolidated — by these segments.
pt	O autor recorre a exemplos retirados do recente ciclo de rebeliões sociais induzidas pela crise económica e as políticas de austeridade — em especial os protestos que ocorreram na Europa do Sul e no Brasil —, procurando explorar a hipótese de que o potencial radicalismo e a força transformadora desses movimentos se devem não a um sentido "vanguardista" ou identidade "proletária", mas antes a uma "pulsão de classe média" que deriva justamente dos valores e estilos de vida incorporados — mas não consolidados — por estes segmentos; ou seja, o descontentamento da classe média (tanto dos setores ascendentes como dos setores em declínio) é resultado de expectativas, ambições e desejos de ascensão social que o atual sistema económico e a classe dirigente "prometeram", mas que não conseguiram satisfazer, pelo contrário, vendo-se agora ameaçados de empobrecimento.

en	In addition, the results demonstrate that it is important to understand individual preferences within the institutional context.
pt	Além disso, os resultados demonstram que é importante compreender as preferências individuais dentro do contexto institucional.

en	However, the data do not support the idea that choice is more important than constraint because individual, household and job characteristics remain significant.
pt	No entanto, os dados não sustentam a ideia de que a escolha é mais importante do que o constrangimento, porque as características individuais, familiares e profissionais continuam a ser significativas.

en	Therefore, within the theoretical and policy debates about women’s labour market participation we must consider possible barriers that hinder women when making labour market "choices".
pt	Portanto, nos debates teóricos e políticos sobre a participação das mulheres no mercado de trabalho, devemos ter em conta as possíveis barreiras que limitam as suas "escolhas" no mercado de trabalho.

en	Using longitudinal panel data from all three countries, a fixed-effects model is applied to measure the effect of individual preferences in year t-1 on women’s average weekly working hours in year t. The data is pooled from 1992 to 2002.
pt	Usando dados de painéis longitudinais dos três países, é aplicado um modelo de efeitos fixos para medir o efeito das preferências individuais no ano t-1, na média das horas de trabalho semanais das mulheres no ano t. Os dados são explorados de 1992 a 2002.

en	This article analyses the influence of individual working preferences on women’s labour market behaviour in the Netherlands, Germany and the United Kingdom, addressing the question: to what extent do individual preferences have a causal effect on women’s average weekly working hours?
pt	Este artigo analisa a influência das preferências individuais de trabalho no comportamento das mulheres no mercado de trabalho na Holanda, Alemanha e Reino Unido, abordando a questão: até que ponto as preferências individuais têm um efeito causal na média das horas de trabalho semanais das mulheres?

en	After controlling for a number of individual, household and job characteristics we see that individual preferences are most influential in the Netherlands.
pt	Depois de controlar para cada indivíduo as características habitacionais e profissionais, vemos que as preferências individuais são mais influentes na Holanda.

en	Other requirements point to technical knowledge, relational and organizational skills, and some personal traits.
pt	Outros requisitos apontam para conhecimentos técnicos, competências relacionais e organizacionais, e certos traços pessoais.

en	Foreign language, notably English, is highly demanded; it may be labeled as key skill.
pt	A língua estrangeira, em especial o inglês, é uma competência amplamente requerida e pode ser considerada uma competência-chave.

en	However, job requirements vary across field of education.
pt	Todavia, essas exigências variam em função da área de formação.

en	Some advertisements report only the field of education without detailing skills.
pt	Há igualmente anúncios que indicam apenas a área de formação sem especificar competências.

en	This research examines job advertisements (n = 813) to identify the skills required to graduates in the hiring process.
pt	Esta pesquisa visa identificar competências requeridas no recrutamento de graduados através da análise de anúncios de emprego (n = 813).

en	These job offers suggest the demand for technical skills specific to the graduation.
pt	Esses sugerem a procura de competências técnicas associadas à licenciatura.

en	The notion of "double sustainability" is proposed as a conceptual tool that allows us to address the permanent tension in which the extended reproduction of these experiences is found.
pt	A noção de "dupla sustentabilidade" é proposta como uma ferramenta conceptual que nos permite abordar a tensão permanente em que se encontra a reprodução ampliada dessas experiências.

en	For this, we analyze the state and market regulations of the recycling activity and the cartoneros organizations; as well as the practices, links and mobilized resources that, in the daily construction of the associativity, enable and limit the sustainability of these cooperatives.
pt	Para isso, são abordados os regulamentos estatais e de mercado que pesam sobre a atividade de reciclagem e as organizações cartoneras; assim como as práticas, ligações e recursos que, na construção cotidiana da associatividade, possibilitam e limitam a sustentabilidade dessas cooperativas.

en	This article analyzes the problematic of the organizational sustainability in experiences of associated work, from a case study carried on in Buenos Aires´ cooperatives of cartoneros, between 2007-2014.
pt	Este artigo analisa a problemática da sustentabilidade organizacional em experiências de trabalho associado, a partir de um estudo de caso realizado em cooperativas de gandaieiros (cartoneros) que atuam na cidade de Buenos Aires, no período 2007-2014.

en	It also revealed a story where actors, narratives and solutions reappear, even in face of new realities, raising theoretical questions about what drives change in policy.
pt	Esta análise revela também uma história em que se repetem atores, narrativas e soluções, mesmo diante de novas realidades, levantando questões teóricas sobre o que impulsiona a mudança em políticas públicas.

en	The creation of Vocational Education Courses in 2012 rekindled recurring debates that shaped the process of institutionalization of basic education in Portugal and brought to light tensions between the need to diversify education pathways and to ensure equity.
pt	Em 2012 a criação dos cursos vocacionais por parte do governo PSD/CDS suscitou o despertar de um debate há algum tempo adormecido, mas que marcou a institucionalização do sistema compreensivo em Portugal, evidenciando a tensão latente entre a necessidade de diversificar percursos educativos e formativos e, simultaneamente, de garantir a equidade e igualdade de oportunidades educativas.

en	The analysis traced the process of dualization of education in Portugal and identified six different periods that help to better understand the reasons for the recent change.
pt	Com base em legislação, debates parlamentares e artigos de imprensa produzidos ao longo de 40 anos, o artigo visa analisar a trajetória das políticas implementadas e as batalhas discursivas travadas no processo de desenvolvimento do modelo compreensivo de educação, identificando-se seis diferentes momentos que ajudam compreender e interpretar a mudança ocorrida em 2012.

en	Instead, nonresident fathers cope with parental deprivation and submission to traditional fathering.
pt	Ao invés, os pais não residentes lidam com a privação parental e a submissão à paternidade tradicional.

en	Drawing on an online survey, results reveal that the law preserves the use of gender to allocate parental time in the regime of residence and contact.
pt	Com base num inquérito online, revela-se que a lei é resistida e manteve o uso do género para alocar tempo parental no regime de residência e contacto.

en	The article explores the practices and subjective meanings that allocate parenting time and its influence in shaping parental roles, identity and the relationship with the child both among separated mothers and fathers, and in divorce law.
pt	O artigo examina as práticas e os significados subjetivos que dividem o tempo parental e como estes moldam papéis parentais, identidades e a relação com a criança quer nas experiências de mães e pais separados, quer na aplicação da Lei do Divórcio N.º 61/2008.

en	In this regime, resident mothers experience the interplay between affective and identity gratification, and parental overload.
pt	Neste, as mães residentes vivem a relação entre a gratificação afetiva e identitária e a sobrecarga parental.

en	In the regime of shared residence, parents are engaged both in equal parenting and in the challenges of adjusting different parenting styles, which are not always accepted by the law.
pt	No regime de residência alternada abraça-se a partilha parental e os desafios da concertação educativa, nem sempre aceites na aplicação da Lei.

en	Schemes to engage and sustain such a precarious aesthetic activity are defined as procrastination rites and discussed as a liminal cultural form in contemporary post-industrial societies.
pt	Os estratagemas de envolvimento e sustentação de uma prática estética precária são definidos como ritos de procrastinação e debatidos enquanto formas culturais liminares nas sociedades contemporâneas pós-industriais.

en	Youth cultures and music connections have long since been studied from a ritual perspective.
pt	A relação entre culturas juvenis e música é objeto de estudo com um longo desenvolvimento na perspetiva do ritual.

en	Drawing on extensive fieldwork on the Lisbon underground music scene in the 2000s, the author departures from metaphorical meaning to focus on the patterned practice and interaction settings of music making.
pt	O presente artigo foca não tanto o significado metafórico, mas a prática padronizada e os quadros de interação da cena musical underground, baseando-se num extenso trabalho de observação realizado em Lisboa na década de 2000.

en	Eligibility is proposed as an essential element of social services within the context of citizens’ rights, cultural mores and customs, political processes and economic conditions of the six contributing countries.
pt	A elegibilidade é proposta como um elemento essencial dos serviços sociais no contexto dos direitos dos cidadãos, costumes culturais e valores, processos políticos e condições económicas dos seis países contribuintes.

en	The bases for the article were provided by: (1) review of the literature in related social services policy development areas; (2) analyses and review of the literature specific to service eligibility; (3) analyses of related socio-economic data from international organizations and registries.
pt	O artigo baseia-se em: (1) revisão de literatura das áreas de desenvolvimento das políticas de serviço social; 2) análise e revisão de literatura específica sobre a elegibilidade dos serviços; 3) análise de registos e dados socioeconómicos de organizações internacionais e registos.

en	The article provides a frame of reference for reviewing the basic processes underlying the development of formal social policy.
pt	O artigo apresenta um quadro de referência para a revisão dos processos fundamentais subjacentes ao desenvolvimento de políticas sociais formais.

en	These data sources were augmented by review of summary narratives of the history and status of social services development.
pt	Estas fontes de informação foram ampliadas pela revisão de resumos de narrativas da história e estado de desenvolvimento dos serviços sociais.

en	What trends will future research need to consider?
pt	Que tendências terá a futura investigação de considerar?

en	This article revisits my 1977 work The Rise of Professionalism, outlining what I now believe was wrong in my book and what I think may still be useful in order to move on to some ideas about the present situation.
pt	Este artigo revisita o meu trabalho de 1977, A Ascenção do Profissionalismo, delineando o que eu agora acredito que estava errado no meu livro e o que penso ainda ser útil, de forma a avançar para algumas ideias sobre a presente situação.

en	These tentative and incomplete ideas should be read as calls for further research.
pt	Estas tentativas e ideias incompletas deviam ser lidas como chamadas para mais investigação.

en	And if we accept that the age of experts has entirely supplanted the former public life of trustee professions, what consequences derive?
pt	E se aceitarmos que a era dos especialistas suplantou por inteiro a antiga vida pública dos profissionais administrativos, que consequências derivam daí?

en	One of the predominant questions is whether we should completely merge the study of professions with that of knowledge-based occupations.
pt	Uma das perguntas predominantes é se devemos fundir o estudo de profissões com o estudo de ocupações baseadas em conhecimento.

en	It was applied an adaptation of the survey Leymann Inventory of Psychological Terror (LIPT).
pt	Para tal, aplicou-se uma adaptação do questionário de assédio moral Leymann Inventory of Psychological Terror (LIPT).

en	Hazing consists in a set of practices hold by the senior university students which aim to welcome and integrate the new students.
pt	A praxe académica consiste num conjunto de práticas que visam a receção e integração dos novos e das novas estudantes.

en	We found that the large majority of participants (92.8%) were exposed to at least one situation of harassment during hazing.
pt	Os resultados obtidos indicam que a esmagadora maioria dos e das participantes (92,8%) indicou ter sido exposta a alguma situação de assédio moral durante a praxe e que os comportamentos de assédio moral mais frequentes estão relacionados com a limitação da comunicação e o desprestígio das pessoas.

en	Given the current processes of a new global capitalism, the education of elites has been marked by changes that are producing a tension between homogenising and diversifying tendencies.
pt	Perante os atuais processos de um novo capitalismo global, a educação de elites está marcada por transformações que produzem um campo de tensão entre tendências homogeneizadoras e heterogeneizadoras.

en	The reference to the international takes on a whole range of meanings that this article seeks to reconstruct.
pt	A referência ao internacional ganha, nesse cenário, um conteúdo de significado diverso, que o presente artigo procura reconstruir.

en	Starting from a study of the education of elites and the internationalisation dimension at both the global level and in the Portuguese context, two case studies will be presented of international schools within the Lisbon region which are adopting different ways of constructing their school identity.
pt	Partindo de uma caracterização da educação de elites e da dimensão da internacionalização a nível global e no contexto português, apresentam-se dois estudos de caso em colégios internacionais na região de Lisboa, que correspondem a modalidades diferentes da construção da sua identidade escolar.

en	Following some preliminary theoretical questions, the topics addressed include the inequalities of human development, the relation between national and global inequalities, the new global classes, the objective and subjective inequalities in the world today and, finally, the issue of social justice and public policies at world level.
pt	Partindo de algumas questões teóricas preliminares, aborda de seguida tópicos como as desigualdades de desenvolvimento humano, as relações entre desigualdades nacionais e globais, as novas classes globais, as desigualdades objetivas e subjetivas no mundo atual e, a concluir, a questão da justiça social e das políticas públicas à escala global.

en	This article examines the various aspects of global inequalities.
pt	O presente artigo examina vários aspetos das desigualdades globais.

en	Social inequalities have again become a strong focus of interest and analysis.
pt	As desigualdades sociais voltaram a estar sob forte atenção pública e analítica.

en	The current theoretical perspectives in social sciences and the availability of institutional indicators have drawn attention to the global nature of contemporary inequalities.
pt	As perspetivas teóricas atuais das ciências sociais e a disponibilização de indicadores institucionais têm vindo a colocar em evidência o caráter global das desigualdades contemporâneas.

en	This article is an attempt to test these ideas looking at the positions in left-right scale from 1990 to 2010.
pt	O artigo que se segue procura testar a ideia anterior através das posições em que estes têm sido colocados na escala esquerda-direita entre 1990 e 2010.

en	In Portugal, analyses of PS and PSD frequently consider them to be identical or extremely similar parties.
pt	Em Portugal, PS e PSD são analisados com frequência como partidos iguais ou muito semelhantes.

en	We use secondary data with the evaluations of specialists, citizens and election programmes.
pt	Para fazer essa análise recorremos a dados secundários que revelam a evolução das avaliações feitas por especialistas e eleitores, e dos programas eleitorais.

en	Several studies report an ideological convergence of the main parties in the European countries.
pt	Inúmeras análises têm sublinhado a convergência ideológica dos maiores partidos de governo em vários países europeus.

en	However it is possible to conclude that there is a common evolution to the right.
pt	Existe, sobretudo, uma evolução em paralelo para a direita.

en	The results indicate that PS and PSD tend to be closer than what has been observed in other European countries, but there isn’t an approach.
pt	Os resultados revelam que PS e PSD tendem a estar mais próximos do que outros partidos europeus que também têm dominado os respetivos sistemas partidários, mas não se deteta uma aproximação.

en	Our conclusion is that, in spite of the great changes undergone in the last decades in Portugal, the persistence of a traditional gender ideology sets some limits to the modernization of Portuguese society.
pt	Concluímos que, apesar das grandes transformações sociais das últimas décadas, a persistência de uma ideologia de género tradicional impõe limites à modernização da sociedade portuguesa.

en	In the first part of the article recent social research in Portugal is discussed, integrating the division of household work in other dimensions of the structure of gender relations in order to frame the level and quality of gender equality achievements.
pt	Esta análise é precedida por uma revisão da investigação recente, em Portugal, integrando a divisão do trabalho doméstico nas várias dimensões que estruturam as relações de género, de modo a contribuir para um diagnóstico da extensão e qualidade da igualdade de género.

en	This constitutes the underlying thread for this thematic dossier.
pt	Isto constitui um tema subjacente neste dossiê temático.

en	This tension requires a sociological reading able to clarify the role of ethics and professional commitments.
pt	Esta tensão requer uma leitura sociológica capaz de clarificar o papel da ética e de compromissos profissionais.

en	The rising distrust and the surveillance over expert knowledge highlights how the professions and societies maintain a paradoxical relationship: the latter both needs as much as it suspects the former.
pt	O aumento da falta de confiança e a monitorização do conhecimento especialista demonstram o quanto as profissões e as sociedades mantêm uma relação paradoxal: as últimas necessitam das primeiras da mesma maneira que suspeitam delas.

en	Within its scope, readers shall encounter theoretical and empirical contribution that enable a better interpretation of the relationships between professions and societies and thereby better grasping the processes that generically frame the ideas around the suspicion of the professions.
pt	Dentro deste âmbito, os leitores podem encontrar teorias e contribuições empíricas que permitem uma melhor interpretação das relações entre profissionais e sociedades e, por este meio, uma melhor compreensão dos processos que emolduram genericamente as ideias que giram à volta de suspeitas relativas aos profissionais.

en	In comparative terms, Portugal is today a country of migratory repulsion, a characteristic that it shares with most Eastern European states.
pt	Em termos comparados, Portugal é hoje um país de repulsão migratória, característica que partilha com a maioria dos estados do Leste europeu.

en	Portuguese emigration grew on the eve of the 25th of April, regressed to minimum levels after that date, increased again from the mid-1980s, became more accentuated at the beginning of the new century, decreased in the financial crisis of 2008, reached new historical highs in 2013 and has slowly declined since then.
pt	A emigração portuguesa cresceu nas vésperas do 25 de Abril, regrediu para níveis mínimos depois daquela data, voltou a crescer a partir de meados dos anos 80, acentuou-se no início do novo século, reduziu-se na crise financeira de 2008, atingiu de novo máximos históricos em 2013 e voltou a diminuir, lentamente, desde então.

en	In this article, we present the recent history of Portuguese emigration, identify the mechanisms and episodes that explain it and discuss the methodological problems involved in its study.
pt	Neste artigo, apresentamos a história recente da emigração portuguesa, identificamos os mecanismos e episódios que a explicam e discutimos os problemas metodológicos envolvidos no seu estudo.

en	Twenty-two Portuguese female politicians were interviewed.
pt	Vinte e duas mulheres políticas portuguesas foram entrevistadas.

en	Their strategies to get a place in the masculine world of politics is mainly determined by the age: whereas the older women fight against gender discriminations and favor women’s skills, the younger value the superwoman profile that distance themselves from their socially dominated group, at the risk of denying the experienced discrimination, and are very attached to the meritocratic ideology threatened by the quotas.
pt	As suas estratégias para assegurar um lugar no mundo masculino da política são sobretudo determinadas pela idade: as mais velhas lutam contra as discriminações de género e privilegiam as competências femininas, enquanto as mais jovens valorizam o perfil da superwoman, que se distancia do seu grupo socialmente dominado, correndo o risco de negar a discriminação experimentada, e mostram-se muito ligadas à ideologia meritocrática ameaçada pelas quotas.

en	The article presents a research on the gender dynamics operating in a tokenism context: politics.
pt	O artigo apresenta uma investigação sobre as dinâmicas de género que operam num contexto de tokenism: a política.

en	The research is conducted by means of qualitative methodology gathered through eight life stories.
pt	A pesquisa desenvolve-se por meio de uma metodologia qualitativa, com a realização de oito histórias de vida.

en	The objective of this paper is to analyze the role that develops with the youth of today as a social collective that maintains a special relationship with technological advances.
pt	O objectivo do presente artigo é analisar o papel que desenvolve a juventude hoje em dia como grupo social que mantém uma especial relação com os avanços tecnológicos.

en	The results of the research confirm the role of the youth from the Autonomous Community of Aragón as early adopters.
pt	Os resultados da pesquisa confirmam o papel de early adopters dos jovens da Comunidade Autónoma de Aragão.

en	In particular, the intention is to know if the youth of Aragón form a part of the collective known as early adopters, taking into account the different theories about the diffusion of technology.
pt	Especificamente, pesquisa-se conhecer se os jovens aragoneses fazem parte do coletivo conhecido como early adopter, tendo em conta as diferentes teorias sobre a difusão da tecnologia.

en	Portugal registered, since the mid-1990s, an exponential increase in family disputes over children.
pt	Portugal regista, desde meados da década de 1990, um aumento exponencial dos conflitos familiares judicializados relativos a crianças.

en	The analysis reveals how change and continuity intersect in post-separation family and parental relationships and how parental and gender relations are produced and negotiated in family courts.
pt	A análise revela como a mudança e a continuidade se entrecruzam nas relações familiares e parentais pós-separação e como as relações parentais e de género são produzidas e negociadas nos tribunais de família.

en	This article tries to frame and understand this growth, analysing the motivations underlying the child custody judicial cases, dividing them into three non-exclusive categories: access to children, alimony and administrative certification.
pt	Este artigo procura enquadrar e compreender este crescimento, analisando as motivações subjacentes aos processos tutelares cíveis relativos ao exercício das responsabilidades parentais, dividindo-as em três categorias não excludentes: acesso à(s) criança(s), pensão alimentar e certificação administrativa.

en	This article investigates whether the recent reforms introduced in the family policies of both France and Germany are leading the two countries towards some measure of convergence.
pt	Este artigo analisa se as reformas recentemente introduzidas nas políticas da família, tanto em França como na Alemanha, estão a direccionar os dois países para uma convergência.

en	We argue that the main drivers for paradigmatic change in Germany have been concerns over the consequences of declining fertility; a shortfall of qualified workers; and, the shattering of certitudes following an OECD study on childhood education.
pt	Defendemos que os principais motores para uma mudança paradigmática na Alemanha têm sido as preocupações com as consequências do declínio da fertilidade, da falta de trabalhadores qualificados e, segundo um estudo da OCDE, o desvanecimento de certezas sobre a educação infantil.

en	Despite a rise in its overall supply of childcare Germany still lags far behind France in this domain, a phenomenon that can be partially explained by a combination of institutional obstacles, the persistence of social norms governing childcare for under-3s, and excessive demand.
pt	Apesar de um aumento na oferta global de equipamentos de cuidados a crianças, a Alemanha continua atrás da França neste domínio, fenómeno que pode ser parcialmente explicado por uma combinação de obstáculos institucionais, a persistência de normas sociais no que diz respeito aos cuidados a crianças com idades inferiores a três anos e uma procura excessiva.

en	In France reforms in parental leave policies have been more incremental with, for example, mothers being encouraged to retain their links to the workforce even while on leave.
pt	Em França, as reformas nas políticas de licenças parentais têm apostado, por exemplo no maior encorajamento das mães a manter o vínculo laboral mesmo enquanto estão de licença.

en	But while the reforms adopted by Germany represent a radical departure from the former ‘male-breadwinner model’, mothers’ employment rates remain lower than in France and German mothers work part-time with much greater frequency than their French counterparts.
pt	Mas, enquanto as reformas adoptadas por parte da Alemanha representam um corte radical com o antigo modelo masculino de provedor da família, as taxas de emprego das mães permanecem mais baixas do que em França e as mães alemãs trabalham com mais frequência a tempo parcial do que as suas homólogas francesas.

en	Germany has favoured dramatic changes, especially a new parental leave allowance, while France, for its part, has chosen a more gradual approach that has translated into an enhancement of its promotion of work-family reconciliation policies along with steady increases in spending related to childcare provision over the last decade.
pt	A Alemanha tem introduzido mudanças drásticas, especialmente um novo subsídio de licença parental, enquanto a França, por seu lado, optou por uma abordagem mais gradual que se tem traduzido por um reforço da promoção das suas políticas de conciliação trabalho-família juntamente com um aumento continuado da oferta de serviços de cuidados a crianças durante a última década.

en	In recent decades, energy and environment public policies have acquired an unquestioned strategic and economic importance.
pt	As políticas públicas de energia e ambiente adquiriram, nas últimas décadas, uma incontestada importância estratégica e económica.

en	In this article, we draw the path of these policies in Portugal over the last 40 years, anchoring the analysis in the international context, particularly in the context of the European Union.
pt	Neste artigo, traça-se o percurso destas políticas em Portugal nos últimos 40 anos, ancorando a análise no contexto internacional, em particular o da União Europeia, e apresentam-se os principais resultados obtidos.

en	The main results of the public policies are displayed and a brief analysis of the strategy to be undertaken by Portugal within its context of economic and financial crisis is presented.
pt	Por fim, faz-se uma breve reflexão sobre a estratégia para Portugal, no contexto da crise económica e financeira em que o país se encontra.

en	At the same time they demonstrate that social reproduction dynamics continue to manifest themselves, operating to a large extent via the unequal distribution of individuals from different places in the social structure among the different academic areas.
pt	Ao mesmo tempo, demonstra-se que as dinâmicas de reprodução social não deixam de se manifestar, operando, em larga medida, através da distribuição desigual dos indivíduos provenientes de lugares distintos na estrutura social pelas diferentes áreas de formação.

en	Based on a representative sample of graduates from two Portuguese public universities, this article seeks to analyse whether the tendencies towards homogenisation fostered by possession of an academic degree and academic socialisation notably mitigate inequality reproduction dynamics when graduates enter occupational structures.
pt	Tendo por base uma amostra representativa dos licenciados de duas universidades públicas portuguesas, este artigo procura analisar se as tendências de homogeneização promovidas pela titulação académica e pela socialização escolar mitigam, de forma notória, as dinâmicas de reprodução das desigualdades no momento em que os graduados se incorporam na estrutura ocupacional.

en	The authors observe that an academic trajectory has a clear levelling effect, as expressed in the fact that graduates with different social origins who take the same courses also secure similar positions in the labour market.
pt	Constata-se que o efeito nivelador da trajetória académica é evidente, exprimindo-se no facto de diplomados de diferentes origens sociais formados em cursos idênticos alcançarem posições próximas no mercado de trabalho.

en	A first analysis of the interdependencies between private and public schools in that context stresses, on the one hand, some elements related to the "competitive logic"; on the other hand, shows its close articulation with other modes of regulation, namely those of a voluntary and horizontal nature, arising from a "collaborative" logic.
pt	Um primeiro exame das interdependências entre escolas (públicas e privadas) desse contexto destaca, por um lado, alguns aspetos relacionados com a "lógica competitiva"; por outro, mostra a sua estreita imbricação com outros modos de regulação, nomeadamente os de caráter voluntário e horizontal, decorrentes de uma "lógica colaborativa".

en	In the context of the transformations, for the last three decades, of national educational system’s modes of regulation, this paper aims to discuss the educational "quasi-market" concept and its application to a Portuguese local context.
pt	No quadro das mudanças verificadas nos modos de regulação dos sistemas nacionais de ensino durante as últimas três décadas, este artigo procura discutir o conceito de "quase-mercado" educativo e a sua aplicação a um contexto local português.

en	This is not the case.
pt	Mas isso não corresponde à realidade.

en	Data for China and India is included to aid comparisons with the majority world.
pt	Incluem-se dados sobre a China e a Índia para auxiliar nas comparações com a maior parte do mundo.

en	Different measures of inequality result in different trends being observed.
pt	Diferentes formas de medir a desigualdade mostram que diferentes tendências podem ser observadas.

en	This paper speculates a little as to why, and with what consequences.
pt	Este artigo reflete um pouco sobre as causas e as consequências de tal situação.

en	In many countries inequalities have been stable and in a few they have fallen.
pt	As desigualdades mantêm-se estáveis em muitos países e reduziram-se nalguns outros.

en	There is a widespread perception that income inequalities have grown across the rich world in recent decades.
pt	Há uma ideia generalizada de que nas últimas décadas as desigualdades de rendimentos cresceram nas regiões mais ricas do globo.

en	It is only in countries such as the USA, UK and Canada that the richest 1% are currently again taking historically high shares of national income, and where their take appears to have been rising in the last decade.
pt	É somente em países como os Estados Unidos da América, o Reino Unido e o Canadá que a fração de um por cento dos mais ricos está historicamente, uma vez mais, a alcançar rendimentos nacionais elevados e tal apropriação parece ter crescido na última década.

en	In most Scandinavian countries, Germany, France and Japan the take of the best-off 1% is much lower.
pt	Nos países escandinavos, na Alemanha, em França e no Japão a parcela do rendimento global que cabe à fração de um por cento dos que detêm melhores rendimentos é muito mais baixa.

en	In the Netherlands and Switzerland the take of the best-off 1% is low and falling.
pt	Na Holanda e na Suíça esta parcela também é baixa e tem diminuído.

en	Here the income share of the best-off 1% is tracked for some 11 countries out of the world’s richest 26 large nation states to illustrate that far from it being normal to see the rich always taking more, for much of the last century in almost all these countries it was normal for the income share of the rich to be falling, and in some their share remains low while in a few it has continued to fall.
pt	Neste artigo analisa-se a parte do rendimento global da fração de um por cento da população que detém os rendimentos mais elevados, em 11 países dentre mais ricos 26 grandes estados-nação para ilustrar que está longe de ser normal ver os ricos apropriarem-se sempre de mais.

en	We point out its several pitfalls, and counter it with a concept of resilience grounded on sociological theory and poverty studies, presenting a definition for resilience, the conditions and characteristics of this social phenomenon, as well as a model of operationalization based on two major dimensions: mobilization of resources and shifting of risks.
pt	Em seu lugar, desenvolvemos um conceito de resiliência baseado em contributos da teoria social e dos estudos da pobreza e propomos um modelo de operacionalização do conceito baseado em duas dimensões: mobilização de recursos e transferência de riscos.

en	With this innovative approach we also call for a sociological research agenda for resilience.
pt	Concluímos o artigo propondo uma agenda de investigação sociológica para a resiliência.

en	This paper presents a specific sociological theoretical framework to the concept of resilience.
pt	Este artigo pretende apresentar a pertinência sociológica do conceito de resiliência.

en	To do so, we reviewed the main theoretical developments on resilience, focusing our attention on the development of a "heroic" perspective of resilience.
pt	É dedicada especial atenção à crítica do que designamos como a perspetiva "heroica" da resiliência, cujos pressupostos limitam fortemente a sua aplicação na investigação empírica em ciências sociais.

en	In response to the predominance of heteronormativity in the studies on the house­hold labour, this article explores the way it is organized and distributed in sa-me-sex couples.
pt	Em resposta ao predomínio da heteronormatividade nos estudos sobre o trabalho doméstico, este artigo explora a forma como este é organizado e distribuído em ca­sais do mesmo sexo.

en	As a consequence of gender socializa­tion, women tend to specialize and men to delegate.
pt	Reflexo da socialização de género, as mulheres tendem para uma maior especialização e os homens para uma maior delegação das tarefas.

en	Qualitative research was carried out on the basis of 20 interviews with members of homosexual couples, and information was collected on the imba­lances, negotiation, satisfaction and gendered family legacy in the current organization of household labour.
pt	Para esse efeito, desenvolveu-se uma pesquisa qualitativa (20 entrevistas aos membros de casais homossexuais) em torno dos desequilíbrios, do processo de negociação, do nível de satisfação, e ainda da herança familiar genderi­zada na actual organização do trabalho doméstico.

en	Results show that the absence of the sex diffe­rence between the members of the couple contributes to more flexible and egalitari­an negotiation in the organization of chores.
pt	Concluiu-se que a ausência da diferença de sexo no casal contribui para uma mais flexível e paritária negociação da organização das tarefas.

en	This article analyses and compares the protest cycles of Portugal and Spain in the first two decades of the 21st century.
pt	Neste artigo, são descritos e analisados os ciclos de protesto em Portugal e Espanha no início do século XXI.

en	Considering that the possibility of exercising the right to dissent in the public sphere constitutes one of the key characteristic elements of democracy, but is also a factor of its consolidation, this analysis contributes to the understanding of protest as a legitimate form of political participation in the Iberian Peninsula.
pt	Considerando que a possibilidade de exercer o direito à dissensão na esfera pública constitui não apenas um dos elementos caracterizadores da democracia, mas igualmente um fator do seu fortalecimento, esta análise compara os ciclos de protesto nos dois países da Península Ibérica, atentando à sua magnitude e complexidade organizacional, e aos seus aspetos culturais, em particular os repertórios de ação coletiva.

en	In Portugal, traditional protest actors, like unions, prevail, and are part of a more democratic protest culture, whereas in Spain, there is a more varied and innovative arena of protest, albeit significantly more fractured and polarised.
pt	Em contrapartida, em Espanha, a arena do protesto é mais variada e inovadora, mas também mais polarizada e conflitual.

en	While it demonstrates that the Great Recession was a landmark in terms of the dimension of protest events in both countries, this study also identifies different patterns of popular dissent.
pt	Este estudo permite identificar diferentes tendências do protesto nos dois países, não obstante a Grande Recessão constituir, em ambos os casos, um marco inquestionável em termos da dimensão do protesto.

en	This article develops a reflection on the relationship among between cult, celebration, and sacrificial substitution in the foundation of human time-space.
pt	Este artigo desenvolve uma reflexão sobre a relação entre culto, celebração e substituto sacrificial na fundação do tempo-espaço humano.

en	For reading this fragment of the novel, the argument articulating the text has as an finds expository support in René Girad´s concept of the scapegoat, the concept of fetishism developed by Auguste Comte, and Michel Serres´ analysis on the of sacrificial exchange which supports the whole totality of human social practice.
pt	Para ler este fragmento do romance, o argumento que articula o texto tem como suporte expositivo o conceito de bode expiatório de René Girad, o conceito de fetichismo desenvolvido por Auguste Comte, e a análise de Michel Serres sobre a troca sacrificial que sustenta a totalidade da prática social humana.

en	For this purpose, the author resorts to D. H. Lawrence´s novel The Plumed Serpent, where a bullfight is depicted.
pt	Para isso, o autor recorre ao romance de D. H. Lawrence´s, The Plumed Serpent, onde é representada uma tourada.

en	This work aims at understanding (1) if intellectuals have reclaimed their voice, so far silent, in the public sphere, (2) if they have been contributing with social, cultural and political alternatives and even (3) if they have been fostering communication forums with the objective of instigating alternatives to the alternative imposed by the system.
pt	Este trabalho ambiciona perceber (1) se os intelectuais recuperaram a sua voz, até agora adormecida, na esfera pública, (2) se têm vindo a contribuir com alternativas socioculturais e políticas e, até mesmo, (3) se têm vindo a fomentar um fórum de comunicação com o intuito de instigar alternativas à alternativa imposta pelo sistema.

en	By taking into account the social, historic, political and cultural continuities and discontinuities, as well as the permanent metamorphosis of the public sphere, this article aims at a comparative analysis of the multidimensional impact of the intellectual critique of the 60’s and 70’s and that of the first decade of the 2000’s.
pt	Considerando tanto as continuidades e descontinuidades sócio-históricas, políticas e culturais, como também as constantes metamorfoses na esfera pública, este trabalho pretende uma análise comparativa entre o impacto multidimensional da crítica dos intelectuais dos anos 60 e 70 e a primeira década dos anos 2000.

en	This article therefore aspires at understanding if some of the nuances of the intellectuals’ engagement of the 60’s and 70’s social movements still persist today as regards the role of the contemporary intellectual when facing the emerging cultural, social, political and economic crisis, which — although caused by different publics, interests and contexts — tend to have some characteristics and contours in common.
pt	Irá, deste modo, averiguar se subsistem algumas nuances do engagement dos intelectuais dos movimentos sociais dos anos 60/70 no papel do intelectual hodierno face às crises emergentes de índole cultural, social, político-económica, que — embora motivadas por públicos, interesses e contextos diferentes — tendem a ter algumas características e contornos em comum.

en	The social networks are an indispensable tool for political communication during election campaigns.
pt	As redes sociais são uma ferramenta indispensável na comunicação política em período de campanha eleitoral.

en	This article seeks to contribute to the theoretical on whether online campaigns are helping change the paradigm for communication between candidates and voters, or whether on the contrary they are reproducing the styles and formats put forward by the mass media.
pt	Este artigo pretende contribuir para o debate teórico sobre se as campanhas online contribuem para uma mudança de paradigma comunicacional entre candidatos e eleitores ou, ao invés, reproduzem os estilos e formatos preconizados pelos mass media.

en	The study begins by analysing the content of the Facebook pages of political parties and independent movements regarding the September 2013 local elections.
pt	O estudo parte da análise de conteúdo das páginas de Facebook de partidos políticos e movimentos independentes relativas às eleições autárquicas de setembro de 2013.

en	The authors then present an exploratory model that seeks to explain the variations in interactivity from one page to another.
pt	Após a análise descritiva é apresentado um modelo explicativo exploratório sobre as variações na interatividade entre páginas.

en	Findings from a survey of 400 Lisbon students conducted during 2014 are used to demonstrate the popularity of the idea of moving abroad after the completion of present course of study, with 35% indicating an intention to leave Portugal.
pt	Os resultados de um estudo com 400 estudantes de Lisboa, realizado durante 2014, são usados para demonstrar a popularidade da ideia de ir para o exterior após a conclusão do curso, com 35% que manifestam a intenção de deixar Portugal.

en	Regression analysis confirms that factors associated with the economic crisis have a bearing upon mobility decisions, the most significant predictor being negative impact on personal well-being.
pt	A análise de regressão confirma que os fatores associados à crise económica têm influência nas decisões de mobilidade, sendo o mais significativo o impacto negativo no bem-estar pessoal.

en	This article examines student mobility in Portugal, with the aim of understanding what prompts the decision to leave, with particular emphasis upon the weight of factors associated with the on-going economic crisis.
pt	Este artigo analisa a mobilidade dos estudantes portugueses com o objetivo de compreender o que motiva a decisão de sair, com particular ênfase num conjunto de fatores associados à atual crise económica.

en	The paper investigates police perceptions of protesters.
pt	O jornal investiga as perceções da polícia sobre os manifestantes.

en	Furthermore, formal (3) and informal (4) categorisations of protesters as well as the perception of indications of threat in policing practice (5) are examined.
pt	Além disso, são examinadas as categorizações formais (3) e informais (4) de manifestantes, bem como a perceção de indícios de ameaça na prática policial (5).

en	Bipolar patterns of classification of protesters were found to be influential.
pt	Verificou-se que os padrões bipolares de classificação dos manifestantes são influentes.

en	Classifications are partly based in the law and partly in particularistic and normative subcultural attributions of legitimacy which police transfer into their organisational interpretive schemata distinguishing between legality/illegality.
pt	As classificações baseiam-se parcialmente na lei e parcialmente em atribuições subculturais particularistas e normativas de legitimidade que a polícia transfere para os seus esquemas interpretativos organizacionais, distinguindo entre legalidade/ilegalidade.

en	Besides the implications for theory of democracy of the analysed clichés and enemy images the findings conclusively suggest that the distanced to hostile relationship between the police and some protesters does not merely represent a pedagogical or "practical" problem of the police, but is the expression of a certain conflict structure.
pt	Para além das implicações para a teoria da democracia dos clichês e imagens de inimigo analisados, os resultados sugerem de forma conclusiva que a distância da relação hostil entre a polícia e alguns manifestantes não representa meramente um problema pedagógico ou "prático" da polícia, mas é a expressão de uma certa estrutura de conflito.

en	The findings suggest that labels describing the "police counterpart" often express distance and opposition (1) and depoliticise demonstrations (2).
pt	Os resultados sugerem que os rótulos que descrevem a "contraparte policial" frequentemente expressam distância e oposição (1) e despolitizam as manifestações (2).

en	In this structure organisational and individual factors on the side of the police as well as their actual conflict experience at demonstrations converge.
pt	Nessa estrutura, fatores organizacionais e individuais do lado da polícia, bem como a sua experiência real de conflito nas manifestações, convergem.

en	For explanatory means the study utilises perspectives of organisational sociology as well as the cultural distance between the police and the protesters (6).
pt	Enquanto meios explicativos, o estudo utiliza perspetivas da sociologia organizacional, bem como a distância cultural entre a polícia e os manifestantes (6).

en	Based on group discussions with riot police and interviews with high ranking officers, six domains are analysed as dimensions of a risk constellation contributing to the emergence of an enemy image of the protester.
pt	Com base em discussões de grupo com a polícia de choque e entrevistas com policiais de alto escalão, seis domínios são analisados como dimensões de uma constelação de risco que contribui para o surgimento de uma imagem do manifestante como inimigo.

en	This is further elaborated using the social figure of the "normal citizen", in which specific police conceptions of normality are condensed and which serves as a threshold for the perception of deviant protesters.
pt	Uma elaboração analítica adicional utiliza a figura social do "cidadão normal", na qual as conceções específicas de normalidade da polícia são condensadas e que serve como um limiar para a perceção de manifestantes desviantes.

en	It also presents some considerations about the crucial consolidation of this research field.
pt	Tecem-se algumas considerações sobre a necessária consolidação deste campo de investigação.

en	The overall increasing of average life expectancy and the improvement of health indicators on the world’s population does not reflect a social health inequalities decrease, on national and international contexts.
pt	O aumento global da esperança média de vida e a melhoria dos indicadores de saúde da população mundial não traduzem uma redução das desigualdades sociais de saúde, nacionais ou internacionais.

en	In this article we sought to identify and review the Portuguese most representative studies of the last four decades on social health inequalities, based on indicators of socioeconomic position.
pt	No artigo que aqui se apresenta procurámos identificar e rever os estudos mais representativos da investigação feita em Portugal nas últimas quatro décadas sobre desigualdades sociais de saúde, a partir de indicadores de pertença socioeconómica.

en	The main argument is that flexible working time schedules not only have ambiguous (and even contradictory) effects on gender relations; they also originate difficulties in work-family life balance and reinforce social inequalities among women.
pt	O estudo apresentado permite constatar que as alterações verificadas na relação de emprego e nos tempos de trabalho não produzem apenas efeitos complexos (e até contraditórios) nas relações de género; dificultam também a articulação com a vida familiar e reforçam as desigualdades no seio da força de trabalho feminina.

en	Considering the recent labour market dynamics, this article explores the main patterns of women’s employment, including working time flexibility and the high incidence of temporary work in Portugal.
pt	Tendo como tela de fundo as recentes dinâmicas na esfera laboral, o artigo procura dar conta da expressão do emprego feminino, da precariedade contratual e da flexibilidade de tempo de trabalho em Portugal.

en	It also stresses the main changes in working and employment conditions in the new service sectors (ranging from the high-intensive knowledge ICT to the call centres and the new retail sector), thereby discussing the implications for women in terms of the organisation of their family life.
pt	Reflete ainda sobre as mudanças ocorridas nas condições de trabalho, nas relações de emprego e na organização da vida familiar das mulheres que prestam atividade em alguns dos "novos" setores dos serviços em Portugal (desde o segmento das novas tecnologias de informação e comunicação, incluindo o ramo dos call centres, até ao "novo" comércio de retalho que integra a grande distribuição).

en	An alternative may entail reforms that see the state as an investment and a factor for growth and well-being.
pt	A alternativa poderá passar por reformas que tomem o estado como um investimento e como fator de crescimento e bem-estar.

en	The response to these challenges has been taking the shape of austerity policies that are not sparing the elderly.
pt	A resposta a esses desafios tem vindo a assumir a forma de políticas de austeridade que não poupam os idosos.

en	The ageing of the populations at the top of the age structure is a result of the relationship between social policies and longevity, and is posing new challenges to the sustainability of health and pension systems.
pt	O envelhecimento das populações no topo da estrutura etária é resultado da relação entre políticas sociais e longevidade, a qual não deixa porém de gerar novos desafios para a sustentabilidade dos sistemas de pensões e de saúde.

en	This backwards step in the quality of social policies has been degrading people’s living conditions and harming their rights, without resolving the problem of how to finance the state.
pt	O recuo da qualidade das políticas sociais tem vindo a degradar as condições de vida das pessoas e a ofender os seus direitos, sem resolver o problema do financiamento do estado.

en	Article 64 of the Constitution of the Portuguese Republic, on Health, has been the object of several amendments over the last 30 years.
pt	O artigo 64.º da Constituição da República Portuguesa, sobre a saúde, foi objeto de várias alterações nos últimos 30 anos.

en	Finally, the paper discusses the implementation of the three main principles governing the National Health Service: universality, generality, and the tendency towards free healthcare.
pt	Finalmente, é discutida a concretização dos três princípios principais que regem o Serviço Nacional de Saúde: universalidade, generalidade e tendencial gratuitidade.

en	The timing, sequence and content of these changes are described and analysed in relation to key public health policy measures, taking into account their legal and constitutional implications, the historical-institutional context and its relationship with external factors.
pt	Os momentos, a sequência e o conteúdo dessas alterações, são descritos e analisados na sua relação com medidas-chave da política pública de saúde, tendo em consideração as suas implicações jurídico-constitucionais, o contexto histórico-institucional e a sua relação com fatores externos.

en	The changes proposed during the most recent constitutional review process, in 2010, which was not concluded or implemented, are also described and examined.
pt	São ainda descritas e examinadas as alterações propostas na última revisão constitucional, em 2010, que não foi concluída.

en	The source of the empirical data was the European Social Survey 2012.
pt	A fonte de informação empírica foi o European Social Survey 2012.

en	The aim of this article is to present some contributions to the understanding of social inequality in Europe today.
pt	O objetivo deste artigo é apresentar alguns contributos para a compreensão das desigualdades sociais na Europa atual.

en	We were able to calculate European income deciles, build a matrix of class-country segments, and analyse the intersections of this structural matrix with the distributions of income and schooling.
pt	Foi possível calcular decis europeus de rendimentos, construir uma matriz de segmentos classe-país, e analisar as interseções dessa matriz estrutural com as distribuições de rendimentos e escolaridades.

en	We analyse the distributional inequalities of economic and educational resources as well as the categorical inequalities between nation states and between social classes.
pt	Analisam-se as desigualdades distributivas de recursos económicos e educativos assim como as desigualdades categoriais entre estados nacionais e entre classes sociais.

en	The results reveal high degrees of distributional inequality in Europe.
pt	Os resultados revelam graus elevados de desigualdade distributiva na Europa.

en	They also show the structural configurations assumed in Europe by the intersection of distributive and categorical inequalities.
pt	Mostram também as configurações estruturais assumidas na Europa pelas interseções de desigualdades distributivas e categoriais.

en	This article looks at how PISA and dissemination of results from Portuguese students were treated in three media of national reference between 2001 and 2012: the daily newspaper Diário de Notícias, the weekly newspaper Expresso and the weekly Visão.
pt	Este artigo analisa a forma como o PISA e a divulgação dos resultados dos alunos portugueses foram tratados em três meios nacionais de referência de comunicação escrita entre 2001 e 2012: o jornal Diário de Notícias, o jornal semanário Expresso e a revista semanal Visão.

en	PISA has been an instrument of action of the OECD with public impact and influence on education policies in several countries.
pt	O PISA (Programme for International Student Assessment) tem constituído um instrumento de ação da OCDE com impacto público e influência nas políticas de educação de diversos países.

en	It was concluded that the national media have been playing an important role in disseminating the PISA results, with a significant increase in the number of news stories, helping to shape the national education policy often when establishing relationship between PISA and concrete policy measures where this program seems to appear as legitimizing element of political decision.
pt	Concluiu-se que cada vez mais os media nacionais têm vindo a desempenhar um importante papel na divulgação dos resultados do PISA, com um aumento significativo do número de peças jornalísticas, contribuindo para moldar a política de educação nacional, ao estabelecerem frequentemente relação entre o PISA e medidas de política concretas em que este programa aparece como elemento legitimador da decisão.

en	The government programs are important sources of information for the analysis of public policies.
pt	Os programas dos governos são importantes fontes de informação para a análise das políticas públicas.

en	Through this analysis it is possible to have an approach to the agenda-setting process and the formulation of the policy, identifying the issues that led to the decision and the problems it intended to respond.
pt	Através desta análise é possível ter uma aproximação ao processo de agendamento e formulação da medida, identificando as questões que desencadearam a decisão e os problemas a que pretendeu responder.

en	Based on this assumption we present a set of results of thematic content analysis of these documents, in order to understand the process of agenda-setting behind the introduction of professional courses in public schools.
pt	Com base nesta assunção apresentam-se um conjunto de resultados da análise de conteúdo temático destes documentos, com o intuito de compreender o processo de agendamento político subjacente à introdução dos cursos profissionais nas escolas públicas.

en	Such discussion is focused on three intertwined topics: perceptions and dispositions; emotions and relations; conscience and reflexivity.
pt	Esta discussão centra-se em três domínios profundamente interligados: perceções e disposições; emoções e relações; consciência e reflexividade.

en	The article provides a dialogue between current perspectives, in the fields of sociology and neurosciences, over the socialization processes, stressing tensions and gaps, but also some convergences and clues for a scientific development based on interdisciplinary cooperation.
pt	O artigo apresenta um diálogo entre perspetivas atuais, nos campos da sociologia e das neurociências, em torno dos processos de socialização, observando tensões e hiatos, mas também convergências e pistas para um desenvolvimento científico assente na cooperação interdisciplinar.

en	I argue that recent findings in neurosciences are valuable for an advance of the sociological knowledge (and vice versa), especially on a central question for both: the way people develop (and combine) dispositions and a biographical self, based on lived experiences.
pt	Advoga-se que avanços recentes no campo das neurociências são valiosos para o desenvolvimento do conhecimento sociológico e vice-versa, nomeadamente numa questão central para ambos: o modo como desenvolvemos (e articulamos) disposições e um eu autobiográfico, a partir das experiências que vivemos.

en	Globalisation demands collective agency.
pt	A globalização exige maior enfoque na ação coletiva.

en	Finally, one suggests that a perspective defined by the key values of democracy, justice and development can design a useful framework to formulate an agenda for international reform and to identify possible protagonists.
pt	Defende, por fim, que uma perspetiva orientada pelos valores da democracia, do direito e do desenvolvimento constitui um bom quadro de referência para identificar a agenda de reforma internacional e os seus protagonistas.

en	First, it considers the ongoing changes regarding space-time and the resources for action.
pt	Examina as transformações em curso, quanto às condições de espaço e tempo e aos recursos de ação.

en	This is the starting point of the article.
pt	O artigo pretende contribuir para a análise da questão.

en	Secondly, the article focuses on the prospects for collective agency in the context of globalisation, both for the regulation of its unbalances and for its embeddedness in social and political structures.
pt	Mostra, em particular, que as desigualdades face à mobilidade constituem hoje uma nova e crítica dimensão da fratura social. Retém depois os problemas de ação coletiva suscitados pela globalização, quer para a regulação dos desequilíbrios e assimetrias, quer para o seu encaixe nas estruturas políticas e sociais.

en	In this paper we carry out an ethnographic study at a fish auction that takes place in Matosinhos (Portugal).
pt	Neste artigo levamos a cabo um estudo etnográfico de um leilão de pescado que tem lugar em Matosinhos (Portugal).

en	The material conditions of market creation (organization of the space, screens, remote control to transmit market orders) are central to the strengthening and weakening of the dynamics of mutual observation and competition among market participants.
pt	As condições materiais de criação do mercado (organização do espaço, ecrãs, comandos de transmissão de ordens) revelam-se centrais no fortalecimento e na atenuação de dinâmicas de observação recíproca e de competição entre os agentes.

en	Taken together, the contributions of this paper highlight the importance of considering the substantive conditions of market creation, as opposed to a purely formal methodological approach.
pt	Entendidas no seu conjunto, as contribuições deste artigo evidenciam a importância de se considerar as condições substanciais de criação de um mercado, por oposição a uma abordagem metodológica meramente formal.

en	The in-situ observation of the functioning of the market suggests the existence of a cohesive community of participants, marked by informality and by the tacit acceptance of the constitutive rules of the auction.
pt	A observação in situ do funcionamento do mercado aponta para a existência de uma comunidade de participantes coesa, marcada pela informalidade e pela aceitação tácita das regras constitutivas do leilão.

en	None of these themes are of exclusive use of penal system.
pt	Nenhuma destas noções é de uso exclusivo do sistema penal.

en	Stability is desired and possible, although precarious and in need of renovation.
pt	O estado de espírito é uma referência à estabilidade existencial, vital e institucional, desejada e possível, embora precária e sempre a necessitar de renovação.

en	Mouzelis’ critique of social theory identifies reductionism and reification as continued problems, for decades.
pt	A crítica à teoria social de Mouzelis identifica o reducionismo e a reificação como problemas recorrentes, a resolver através da consideração mais rigorosa dos movimentos dos protagonistas no espaço-tempo, analisáveis em diferentes níveis de realidade.

en	The paper presumes the plasticity of social structures, institutions and reality levels according to the intensity of agents and actions.
pt	Fá-lo recorrendo à teoria da relatividade, que previu a plasticidade do espaço-tempo a níveis de energia suficientemente elevados, prognosticando a plasticidade das estruturas, instituições e níveis de realidade sociais em função da intensidade dos agentes e da ação.

en	This paper uses state of mind as a concept in order to follow author’s insights.
pt	Este artigo mobiliza o conceito de estados de espírito como forma de seguir estas sugestões, exemplificando os seus méritos com o caso da análise social das prisões.

en	This paper presents the results of a quantitative study on representations of types of dementia in three Portuguese daily newspapers between 2001 and 2010.
pt	Neste artigo, apresentamos os resultados de um estudo quantitativo das representações das demências em três jornais diários portugueses na década de 2001-2010.

en	In the first year of the 21st century, the World Health Organisation added its weight to World Mental Health Day, with a view to stimulating interest in mental disorders, particularly through media coverage.
pt	No primeiro ano do século XXI a Organização Mundial de Saúde deu um grande destaque à celebração do Dia Mundial da Saúde Mental, estimulando o interesse pelas doenças mentais, nomeadamente pela sua cobertura mediática.

en	As a whole, Portuguese printed media news about dementias is free of negative stereotypes and tends to give readers enough information and to include dementia among the themes that are both consensual in and important to the public space.
pt	O noticiário da imprensa portuguesa sobre as demências é no seu conjunto isento de estereótipos negativos, favorecendo uma informação suficiente dos leitores e a integração das demências entre os temas consensuais e relevantes no espaço público.

en	This revealed a regular coverage of the topic in every section of the papers, especially with regard to Alzheimer’s disease, and with a large variety of sources, protagonists and specific subjects.
pt	Considerando redutora uma análise limitada aos artigos nas secções de saúde, o estudo alargou-se a todo o corpo dos diários, o que permitiu mostrar uma atenção regular ao tema, em especial à doença de Alzheimer, em todos os géneros jornalísticos, uma grande variedade de fontes, protagonistas e assuntos, e ainda uma atitude de inclusão concomitante com um tratamento objetivo.

en	A multivariate analysis was carried out: principal components analysis for categorical data (CatPCA).
pt	Foi realizada uma análise multivariada: principal components analysis for categorical data (CatPCA).

en	The information is derived from Eurostat sources; as its central indicator it takes the rate of temporary work and the interrelations between the young people’s qualification levels and the reasons cited for being in temporary work.
pt	A fonte de informação é o Eurostat e recorre, como indicador central, à taxa de trabalho temporário e às inter-relações entre níveis de habilitações dos jovens e razões invocadas para se ter trabalho temporário.

en	This allows us to present the differences between European Union countries, as well as the link between education and labour-market integration processes.
pt	A análise realizada permite evidenciar diferenças entre países da União Europeia e a articulação entre os processos de escolarização e de integração no mercado de trabalho.

en	It seeks to contribute to an understanding of the conditions relating to the integration of young people into the labour market in three decades (precisely, in 1988, 1998 and 2008), from a perspective that compares the countries.
pt	O artigo analisa a precariedade do emprego juvenil nos 27 países da UE, procurando contribuir para a compreensão das condições de inserção dos jovens no mercado de trabalho numa perspectiva comparada entre os países em três décadas (1988, 1998 e 2008).

en	This article seeks to answer these questions.
pt	Este artigo procura responder a estas questões.

en	Do they still make sense in today’s sociological theory?
pt	Elas ainda fazem sentido hoje, para a teoria sociológica?

en	Just what is it that we want to say when we use these categories and establish this kind of binary opposition?
pt	Mas o que queremos dizer quando usamos estas categorias e fazemos este tipo de oposições binárias?

en	Can they only be used in the shape of dichotomies, or are there other, more productive ways?
pt	Elas só podem ser empregues em dicotomias, ou há formas alternativas e mais produtivas?

en	Sociological thinking is strongly influenced by dichotomous classifications.
pt	O pensamento sociológico é muito influenciado por classificações de natureza dicotómica.

en	Finally, the article suggests a positioning that is simultaneously more modest and more open in epistemological terms: that we should simply define ourselves as contemporaneous – i.e. that we are part of our circumstances, but capable of mobilising all the possibilities they give us.
pt	Finalmente, o artigo sugere um posicionamento ao mesmo tempo mais modesto e mais aberto, em matéria epistemológica: definirmo-nos apenas como contemporâneos, isto é membros da nossa circunstância, mas capazes de mobilizar todas as possibilidades que ela nos confere.

en	It begins by demonstrating the huge cultural and theoretical influence of both the idea of modernity and the categories derived therefrom.
pt	Primeiro, mostra a enorme influência cultural e teórica da ideia de modernidade e das categorias que dela decorrem.

en	Especially influential is the one organised around the category ‘modernity’, opposing modern to pre-modern on the one hand and to post-modern on the other.
pt	Uma, especialmente influente, é a que se organiza em torno da categoria de modernidade, e que opõe quer moderno a pré-moderno, quer pós-moderno a moderno.

en	It then shows how one should look at these categories in the light of the tension between them: we are still modern, and yet we are not just modern; before going on to say that reducing this tension to a simple dichotomy impoverishes and slants its sociological explanation.
pt	Depois, que estas categorias devem ser consideradas na sua tensão relativa: ainda somos modernos e já não somos só modernos.

en	The transformations that marked the western world in the second half of the 20th century were determinant elements in the socio-political and academic discourses about two phenomena — crime and poverty.
pt	As transformações que marcaram o Ocidente da segunda metade do século XX foram determinantes dos discursos sociopolíticos e académicos acerca de dois fenómenos — o crime e a pobreza.

en	The two were linked in the collective social imagination, even if the statistics have not confirmed the connection between them.
pt	No imaginário coletivo, um e outro foram associados, mesmo que as estatísticas não o confirmassem.

en	The author seeks to deconstruct the intuitive idea that poverty was a variable in criminal practice, and proposes a new reading of insecurity which situates it within a broader debate than the one that reduced it to just the relationship between fear and crime.
pt	Procurando desconstruir a intuição que dizia da pobreza ser uma variável da prática criminal, propõe-se uma releitura da insegurança que a situe num debate mais amplo do que aquele que a reduziu à relação entre medo e crime.

en	With a worsening of the feeling of insecurity, crime returned to the forefront of people's concerns and the spotlight was once more focused on cities.
pt	Agravado o sentimento de insegurança, o crime retomou o protagonismo e as atenções voltaram-se para as cidades.

en	She notes the importance that has increasingly been attached to the awareness of risk, and concludes by suggesting a number of clues that may help understand and analyse contemporary (in)security.
pt	Dando nota do peso que a sensibilidade ao risco tem vindo crescentemente a assumir, apontam-se, por fim, algumas pistas para a compreensão e análise da (in)segurança contemporânea.

en	It will also be stressed that the mechanisms that steer this process contribute to conceal it, for they tend to be shorten to factors rooted in an asocial conception of the individual merit.
pt	Demonstrar-se-á ainda que os mecanismos pelos quais esse processo opera contribuem para o ocultar, pois tendem a ser reduzidos a factores que radicam numa concepção associal do mérito individual.

en	Internationally, advocacy has known a significant growth in the last decades, breeding herein the professionals the perception that there has been a wide dismantlement of the constraints which regulated the access to the profession and, within, the most capitalized positions.
pt	O crescimento numérico que a advocacia sofreu internacionalmente, nas últimas décadas, foi muito intenso, gerando junto dos profissionais a percepção de que se verificou um amplo desmantelamento das condicionantes que pautavam o acesso à profissão e, no seu interior, às posições mais capitalizadas.

en	Making a study based upon the Portuguese advocacy its keystone, the fallacy of this idea will be uncovered — advocacy’s inner segmentation today allows it to remain a topos of the reproduction of the dominant classes.
pt	Recorrendo a um estudo centrado na advocacia portuguesa, observar-se-á que essa leitura não é correcta — a segmentação interna que a profissão regista, hoje em dia, permite que continue a ser utilizada eficazmente nos processos de reprodução das classes dominantes.

en	Having said this, this resilience on the part of the Portuguese system’s Bismarckian template has not prevented social protection from expanding here in accordance with universal principles, and has given successive governments manoeuvring room in which to define programmatically distinct policies and implement differentiated reformist strategies.
pt	Contudo, esta resiliência da matriz bismarckiana do sistema português não foi impeditiva da expansão da proteção social portuguesa de acordo com princípios universais e concedeu aos sucessivos governos margem de manobra para definirem políticas programaticamente distintas e implementarem estratégias reformistas diferenciadas.

en	The paper concludes by arguing that while the Constitution has not placed an insurmountable limit on governments’ political action, it has served as a point of veto, namely by means of the way in which the Constitutional Court has defended the right to social protection, be it in the form of social insurance, be it in the imposition of certain social minima.
pt	Concluímos argumentando que, se bem que a Constituição não tenha sido um limite intransponível para a ação política dos executivos, esta tem operado de facto como um ponto de veto, nomeadamente pela forma como o Tribunal Constitucional tem defendido o direito à proteção social, seja numa lógica de seguro social, seja na sua vertente de mínimos sociais.

en	The authors argue that when Portugal transitioned to democracy, unlike other areas of the country’s social policies the social security system retained some of its earlier organising principles.
pt	Argumentamos que, aquando da transição para a democracia, ao contrário de outras áreas de políticas sociais, a segurança social manteve princípios organizadores anteriores.

en	This article discusses the ways in which the Constitution of the Portuguese Republic has embodied to the political choices made during the process of creating and defining a democratic welfare state and how the various constitutional principles are reflected in the architecture of the system and have gradually changed over the years.
pt	Neste artigo discutimos de que forma a Constituição da República Portuguesa enformou as escolhas políticas presentes na definição do estado social democrático e de que modo os princípios constitucionais se fazem refletir na arquitetura do sistema e se foram alterando ao longo do tempo.

en	We examine a corpus of literary journalism texts through qualitative methods, namely content and discourse analysis, to conclude that literary journalism and sociology resort to the same data gathering methodologies, interviews, surveys and statistics, while narratively exposing life at the socioeconomic peripheries.
pt	Examinamos um corpus de textos jornalístico-literários através de métodos qualitativos, nomeadamente análise de discurso e de conteúdo, para concluir que o jornalismo literário e a sociologia recorrem às mesmas metodologias de recolha de dados, entrevistas, inquéritos, estatísticas, com o fito de exporem as condições de vida nas periferias socioeconómicas.

en	To establish the connection between literary journalism and sociology, we focus on the influence early literary journalists had on the sociological/imagological and narrative construction of social problems and how literary journalism continues to be a tool in the unveiling of risk-related issues such as the exploitation of cheap labour and the degradation of urban environments.
pt	A fim de estabelecer um elo entre o jornalismo literário e a sociologia, focamo-nos na influência que os primeiros jornalistas literários tiveram na construção narrativa, sociológica e imagética dos problemas sociais e como aquele continua a ser instrumental para a revelação de problemas associados ao risco, como a exploração de trabalho não qualificado ou a degradação do espaço urbano.

en	Literary journalism, or long form reporting, intersects sociological research at the methodological level when analysing urban problems.
pt	O jornalismo literário, alojado na reportagem e na crónica, intersecciona a pesquisa sociológica ao nível metodológico quando analisa os problemas urbanos.

en	Questions such as relations between the public and private sectors, the struggle against inequalities, lifelong learning, the management of democracy and education for citizenship are broached.
pt	Questões como as relações público-privado, o combate às desigualdades, a aprendizagem ao longo da vida, a gestão democrática ou a educação para a cidadania são afloradas.

en	In broad terms, the article argues that the CRP has played a leading role in changing the education system, and continues to be not only a fundamental instrument for promoting stability, but also a framework for transformative policies.
pt	Em termos gerais, argumenta-se que a Constituição teve um papel central na transformação do sistema educativo e constitui, ainda hoje, um instrumento fundamental de estabilização, mas também de orientação de políticas transformadoras.

en	The way the CRP has been interpreted and the impacts it has had on the Portuguese education system are discussed, and a number of controversies, tensions and areas for future development are identified.
pt	Discute-se o modo como a lei fundamental foi entendida e teve impactos no sistema educativo português, identificando-se algumas controvérsias, tensões e áreas de desenvolvimento futuro.

en	As the Constitution of the Portuguese Republic (CRP) reaches its fortieth birthday, the present article looks at how leading national and international sociological studies view its stance on education.
pt	A propósito da celebração dos seus 40 anos, o artigo analisa o modo como a educação é concebida na Constituição da República Portuguesa, à luz de estudos sociológicos nacionais e internacionais de referência.

en	Results are discussed in the light of current sociological debates on partnerships.
pt	Os resultados são discutidos à luz dos actuais debates sociológicos sobre conjugalidade.

en	A sociological explanation of conjugal conflict was often stressed but seldom empirically tested.
pt	A explicaçao sociológica do conflito conjugal tem sido muito referida, mas raramente testada empiricamente.

en	Based on a two-wave longitudinal dataset of 1534 women in heterosexual relationships, we use structural equation modeling (SEM) to measure the impact of the division of household labor, individualism and conjugal closure on the likelihood of conjugal conflicts.
pt	Com base num conjunto de dados longitudinais recolhidos em duas fases junto de 1534 mulheres em relações heterossexuais, usámos o modelo de equações estruturais (SEM) para medir o impacto da divisão do trabalho doméstico, do individualismo e do fechamento do casal sobre a probabilidade de conflitos conjugais.

en	Results indicate that conjugal individualism has a major impact, division of household labor a minor impact, and conjugal closure no impact, on conjugal conflict.
pt	Os resultados indicam que o individualismo conjugal tem um grande impacto, a divisão do trabalho doméstico um impacto menor e o fechamento do casal não tem impacto no conflito conjugal.

en	However, it is not entirely clear that this model matches what actually happens in the reality it seeks to describe and explain.
pt	Porém, não é linear que este modelo corresponda ao que realmente ocorre na realidade que visa descrever e explicar.

en	There are other models, born out of studies of an inductive, pragmatic nature, that provide different visions of and explanations for decision-making processes, particularly when two variables are introduced: the political context; and when decisions concern ambiguous problems that tend to be complex.
pt	Outros modelos existem, nascidos de estudos com uma natureza indutiva e pragmática, que propiciam visões e explanações diversas para os processos de decisão, nomeadamente quando se introduzem duas variáveis: o contexto político e decisões sobre problemas ambíguos e tendencialmente complexos.

en	The Science of Public Administration has been the stage for a heated debate on the search for the management models and organisational designs that best suit a system which will simultaneously achieve the goals that are set for it and make appropriate use of the resources at its disposal.
pt	A ciência da administração pública tem sido palco de um debate aceso na procura dos modelos de gestão e desenhos organizacionais mais propícios a um sistema que se deseja capaz de cumprir as metas que se propõe realizar, fazendo simultaneamente um uso adequado dos recursos ao seu dispor.

en	The desired end is an instrumental, managerial rationale derived from a theoretical modelling of the decision-making process that is widely adopted in both management and economic fields: the rational decision-making model.
pt	Almeja-se uma racionalidade instrumental, gestionária, que decorre de uma modelização teórica da decisão muito adotada na gestão e na economia: o modelo de decisão racional.

en	The author synthetically systematise some of these models, in the hope that considering them may provide valuable assistance in the process of transforming the administrative system effectively.
pt	Talvez ter em conta tais modelos possa revelar-se um precioso auxílio no processo de transformar, com eficácia, o sistema administrativo.

en	How is the sexual life of the Portuguese affected by their professional life?
pt	De que forma a vida sexual dos portugueses é afetada pela vida profissional?

en	This article addresses this question drawing on 35 sexual biographies, collected during a wider research about sexuality in Portuguese society.
pt	Este artigo tenta responder a esta questão a partir de 35 biografias sexuais, recolhidas numa pesquisa mais alargada sobre sexualidade na sociedade portuguesa.

en	Drawing on the concept of sexual experience and social proofs, the article tries to understand how individuals articulate their experiences in these two spheres of personal life (professional and sexual), building their sexual experience from three different logics of action: integration, strategy and subjectivation.
pt	Partindo dos conceitos de experiência sexual e prova social, tenta-se compreender como os indivíduos articulam o que lhes acontece nestas duas esferas da vida (profissional e sexual), construindo a sua experiência a partir de três lógicas de ação: integração, estratégia e subjetivação.

en	Results highlight the diversity of modalities in the construction of experience, visible in three platforms: the relations between the professional agenda and the sexual agenda; the management of information regarding experiences beyond the heteronorm; and the impacts of geographical mobility, due to professional reasons, on sexual life.
pt	Os resultados apontam para a diversidade de modalidades de construção da experiência, visível em três plataformas: as relações entre a agenda profissional e a agenda sexual; a gestão da informação, em ambiente profissional, a respeito de experiências fora da heteronorma; e os impactos na vida sexual da mobilidade geográfica decorrente da vida profissional.

en	The sexual subject is thus constructed in the tension between how individuals adhere to social roles (family, professional and sexual); how they manage their resources, opportunities and strategies in these spheres of life; and the way they distance themselves reflexively from the latter, conquering for themselves an emancipatory space of identity.
pt	O sujeito sexual constrói-se assim na tensão entre a adesão a papéis familiares, profissionais e sexuais; na gestão de recursos, oportunidades e estratégias nestes campos da vida; e no maior ou menor distanciamento reflexivo em relação aos mesmos, conquistando para si um espaço emancipatório de identidade.

en	The article also posits the need to consider the role of the state and its agents in the establishment of the legitimate codifications of belonging.
pt	O artigo defende ainda a necessidade de considerar o papel do estado e dos seus agentes no estabelecimento das legítimas codificações da pertença.

en	These frameworks make it possible to organise the perception of ethnic and racial diversity.
pt	Tais quadros permitem organizar a perceção da diversidade étnica e racial.

en	Analysing affirmative action in favour of Black people in contemporary Brazil, the article discusses three differentiated repertoires with implications for the construction of collective boundaries of an ethnoracial nature, which the author calls dilution, negotiation and salience.
pt	Analisando a ação afirmativa para negros no Brasil contemporâneo, o artigo discute três repertórios diferenciados com implicações para a construção de fronteiras coletivas de natureza etnorracial, que designámos diluição, negociação e saliência.

en	The importance of narratives of national identity in the ways these frameworks are structured is highlighted.
pt	A importância das narrativas de identidade nacional na estruturação de tais quadros é realçada.

en	The article argues that ethnic policy in Brazil has changed in such a way as to adopt more assertive concepts of group belonging.
pt	O artigo argumenta que a política étnica no Brasil mudou para conceções mais assertivas da pertença grupal.

en	The number of Chinese immigrants in Portugal has been rising substantially since the first decade of the 21st century.
pt	O número de imigrantes chineses em Portugal tem aumentado consideravelmente desde a década de 2000.

en	The present article’s goal is to analyse some of the key dimensions of the life of descendants of Chinese immigrants: immigratory trajectory, family context, academic path, and labour market insertion.
pt	O objetivo deste artigo é analisar algumas dimensões estruturantes da vida de descendentes de imigrantes chineses: trajetória imigratória, contexto familiar, percurso escolar e inserção no mercado de trabalho.

en	The final section of the article presents a number of questions for future reflection on the topic.
pt	Na parte final do artigo, são apresentadas algumas questões decorrentes desta temática, para reflexão futura.

en	Their ensuing sedentarisation and that of their descendants raises the question of how their social integration into Portuguese society has been developing.
pt	A consequente sedentarização destes imigrantes assim como dos seus descendentes, leva a questionar de que modo se desenvolve a sua integração social na sociedade portuguesa.

en	The author use discourses recorded in semi-structured interviews of young descendants.
pt	Esta análise será desenvolvida com o recurso aos discursos obtidos em entrevistas semiestruturadas realizadas a estes jovens.

en	Based on data from a survey conducted as part of the ICS "Transnational Child-Raising Arrangements between Angola and Portugal" (TCRAf-Eu 2008) research project and using a transnational scale of analysis, the present article looks at the forms of transnational care given to children and young people with Angolan origins, and how they affect the lives of both those who remain in the country of origin, their parents and their carers.
pt	A partir dos dados de um inquérito do projeto de investigação do ICS "Transnational Child-Raising Arrangements between Angola and Portugal" (TCRAf-Eu 2008) e tendo em conta uma escala de análise transnacional, o presente artigo propõe um olhar sobre as formas que assumem os cuidados transnacionais às crianças e jovens de origem angolana, e como estas afetam as vidas daquelas que permanecem no país de origem, dos seus pais migrantes e dos seus cuidadores.

en	The new family formats that are emerging suggest that the question of gender is playing a central part and raises the question of the parents’ role as breadwinners.
pt	As novas formas de família que emergem apontam para o lugar central da questão do género pondo em discussão o papel de ganha-pão dos pais.

en	Three types of mediators emerged from the analysis — involved, intermittent and disengaged — whose characteristics are discussed and problematized.
pt	Da análise emergiram três tipos de mediadores — implicados, intermitentes e desengajados — cujas características se discutem e se problematizam.

en	This article presents results from the first national survey on how children aged 3-8 years old interact with screens in the household, focusing on mediations reported by the parents whose children use the internet.
pt	Este artigo apresenta resultados do primeiro inquérito nacional sobre como crianças (3-8 anos) se relacionam com ecrãs em ambientes familiares, focando-se nas mediações de pais cujos filhos fazem uso da internet.

en	Bearing in mind the literature on the topic and the results on the Portuguese context, we conducted a statistical analysis of multiple correspondences and clusters considering factors related to children and related to parents regarding active and security mediations.
pt	Com base em literatura sobre o tema e em resultados sobre o contexto português, procedeu-se a análises estatísticas de correspondências múltiplas e de clusters que consideraram fatores do lado da criança e do lado dos pais relativamente a mediações ativas e de segurança.

en	Recent results for Portugal in a European survey of internet access and usage among children and adolescents (aged 9-16 years) precede analyses of the life histories and media diets of adolescents (15-17 years) and their parents.
pt	Recentes resultados de Portugal num inquérito europeu sobre acessos e usos da internet por crianças e adolescentes (9-16 anos) antecedem análises de histórias de vida e de dietas mediáticas de adolescentes (15-17 anos) e dos seus pais.

en	Discussion of the digital differentiation of the youngest members of Portuguese society is based on transnational research that allows us a comparative view.
pt	A discussão da diferenciação digital dos mais novos na sociedade portuguesa assenta em investigações transnacionais, as quais permitem um olhar comparado.

en	Starting from the place of the media in definitions of "generation", this article discusses the expression "digital generation" in relation to those born in the last two decades, with attention being paid to access and usage, national contexts and the family relationship.
pt	A partir do lugar dos média nas definições de geração, este artigo discute a expressão "geração digital", associada aos nascidos nas duas últimas décadas, com atenção a contextos nacionais, aos acessos e usos e à relação familiar.

en	This article seeks to examine the development of the main left-wing government parties in Southern Europe.
pt	Neste artigo procura-se examinar a evolução dos principais partidos de governo de esquerda na Europa do Sul.

en	To analyse the different histories of the governing left in Spain, Greece, Italy and Portugal, three dimensions are taken into account: the ideological development, the characteristics of the electoral bases and, finally, the organisational aspect.
pt	Para analisar os diversos percursos da esquerda de governo em Espanha, Grécia, Itália e Portugal consideram-se três dimensões: a evolução ideológica, as características das bases eleitorais e, finalmente, o aspecto organizativo.

en	In spite of the different party systems, these parties have had to adapt to the challenges of transforming their support bases and to electoral competition.
pt	Apesar dos diferentes sistemas partidários, estes partidos tiveram que se adaptar aos desafios relativos à transformação das suas bases de apoio e à competição eleitoral.

en	This analysis allows us to show the process of convergence among these parties and the importance of the past as a conditioning factor in these parties’ success or failure.
pt	Esta análise permite evidenciar o processo de convergência destes partidos, assim como a importância do passado em condicionar o seu sucesso ou insucesso.

en	These profiles also correspond to different forms of parental mediation and different representations regarding the internet.
pt	A estes perfis correspondem também diferentes formas de mediação parental e distintas representações sobre a internet.

en	On the basis of a questionnaire survey carried out among Portuguese children, this article aims to characterise their possession and usage of the internet.
pt	Baseado num inquérito por questionário a crianças portuguesas, este artigo pretende caracterizar a posse e utilização da internet.

en	The survey ascertained that the children can be grouped under four distinct user profiles — "confirmed cybernauts", "applied students", "inveterate gamers" and "beginners" — and demonstrates that these profiles are highly conditioned by variables such as a child’s sex and age and his or her parents’ educational levels and socio-professional categories.
pt	Tendo-se verificado que as crianças se agrupam em quatro perfis distintos de utilizadores — os "internautas convictos", os "estudantes aplicados", os "jogadores inveterados" e os "utilizadores incipientes"— demonstra-se que estes perfis são fortemente condicionados por variáveis como o sexo e a idade da criança, o nível de escolaridade e a categoria socioprofissional dos pais.

en	The application of Hall’s (1993) requirements for paradigm shift points to changes of first and second order rather than to a simultaneous change of goals, policy instruments and settings.
pt	A aplicação dos requisitos de Hall (1993) para a mudança de paradigma indicia mudanças de primeira e de segunda ordem, mais do que uma alteração simultânea de objetivos, instrumentos de política e de contexto.

en	The article discusses recent reforms in the Swedish preschool.
pt	O artigo analisa as reformas recentes na educação pré-escolar da Suécia.

en	Additional research on what actually happens in the local context is recommended as policy and practices seldom totally overlap.
pt	Será necessária pesquisa adicional para melhor compreender o que realmente está a acontecer em contexto local, uma vez que políticas e práticas raramente se sobrepõem na totalidade.

en	Is educare, the hallmark of the Swedish preschool, challenged by ideas about school preparation and future employability?
pt	Será o educare, marca da pré-escola sueca, desafiado por ideias focadas sobretudo na preparação escolar e na empregabilidade futura?

en	The conclusion is that the reform work needs to be understood in relation to national ideas as well as in relation to ideas advocated by international organizations.
pt	A conclusão é a de que a reforma efetuada tem de ser interpretada tanto em relação às ideais nacionais como em relação às ideias defendidas por organizações internacionais.

en	Changes of goals, policy instruments and settings are analyzed from a historical perspective.
pt	Este artigo analisa as mudanças de objetivos, de instrumentos de política e de contexto, a partir de uma perspetiva histórica.

en	Taking the current issue of pharmacologisation and the role of the natural in the expanding use of medicines as their points of reference, the authors show that the pharmacologisation of daily life is also emerging in fields other than just health, giving rise to new logics in people’s relationships with this type of resource.
pt	Tendo por referência a atual problemática da farmacologização, bem como o lugar do natural na expansão do uso do medicamento, demonstra-se que a farmacologização do quotidiano está a emergir noutros campos, que não exclusivamente o da saúde, dando lugar a novas lógicas de relação com estes recursos.

en	The empirical basis for this approach was a national study on the consumption of performance-enhancing substances among the youth population in Portugal.
pt	A sustentação empírica desta abordagem tem por base os resultados de um estudo nacional sobre os consumos de performance na população jovem em Portugal.

en	This in turn serves as the basis for an analytical reflection on the change in therapeutic cultures.
pt	O uso de fármacos e produtos naturais para a gestão do desempenho pessoal, aqui designado consumos de performance, constitui o foco deste artigo e dá suporte a uma reflexão analítica sobre a mudança nas culturas terapêuticas.

en	Each of these theories, both focused on the analysis of social games, are presented and contrasted with classical game theory, highlighting the centrality of social rules in structuring and regulating human behaviour, and the need to include them in any analysis.
pt	Cada uma destas teorias, ambas centradas na análise dos jogos sociais, são apresentadas e contrastadas com a teoria dos jogos clássica, salientando a centralidade das regras sociais na estruturação e regulação do comportamento humano, e a necessidade de as incluir em qualquer análise.

en	These two theories emerging in the social sciences are, the first, based on systems theory, is social science game theory (SGT); the other is Erwing Goffman’s interactionist theory (IGT) based on social psychology.
pt	Estas duas teorias emergentes nas ciências sociais são, a primeira, baseada na teoria dos sistemas, a teoria dos jogos em ciências sociais (SGT — social science game theory); a outra é a teoria interacionista de Erwing Goffman com base na psicologia social (IGT — interactionist Goffman theory).

en	These theories offer an important advance to classical game theory, thanks to the application of central concepts in sociology and social psychology, as well as the results of empirical analyses of individual and collective behaviour.
pt	Estas teorias oferecem um importante avanço à teoria dos jogos clássica, graças à aplicação de conceitos centrais em sociologia e psicologia social, bem como aos resultados de análises empíricas sobre comportamentos individuais e coletivos.

en	This article presents two sociological theories, alternatives to classical game theory.
pt	Resumo Este artigo apresenta duas teorias sociológicas, alternativas à teoria dos jogos clássica.

en	These social science-based game theories discussed here present reformulations of classical game theory in applied mathematics (CGT).
pt	Estas teorias dos jogos baseadas nas ciências sociais aqui analisadas apresentam reformulações da teoria dos jogos clássica em matemática aplicada (CGT).

en	They are: (1) the increasing globalization of drug consumption; (2) the limited victories and unintended consequences of the U.S.-led ‘War on Drugs’; (3) the proliferation of cultivation areas and of drug smuggling routes; (4) the dispersion and fragmentation of organized criminal groups; (5) the failure of political reform and state-building efforts; (6) the inadequacies U.S. domestic drug and crime control policies; (7) the ineffectiveness of regional and international drug control policies; (8) the growing support for legalization debate.
pt	São estas: (1) a crescente liberalização do consumo de drogas; (2) as vitórias limitadas e as consequências não intencionais da "guerra às drogas" liderada pelos Estados Unidos; (3) a proliferação de áreas de cultivo e de rotas de tráfico de droga; (4) a dispersão e fragmentação dos grupos criminosos organizados; (5) o fracasso da reforma política e dos esforços de construção do Estado; (6) a insuficiência das políticas domésticas dos EUA de controlo da droga e da criminalidade; (7) a ineficácia das políticas regionais e internacionais de controlo das drogas; (8) o crescente apoio ao debate sobre a legalização.

en	This article analyses the evolution of illegal drug economy in the Americas over the past two decades.
pt	Este artigo analisa a evolução da economia ilegal de drogas nas Américas ao longo das últimas duas décadas.

en	It identifies eight key trends that have characterized illicit drug trafficking and organized crime as of mid-2011.
pt	Identifica oito tendências principais que caracterizaram o tráfico ilícito de drogas e o crime organizado a partir de meados de 2011.

en	These issues are what we designate as the "problem of order".
pt	Estas questões integram o que podemos designar como o "problema da ordem".

en	What impacts have on those same individuals these patterns of acts and relationships?
pt	Que consequências têm sobre esses mesmos indivíduos aqueles padrões de atos e relacionamentos?

en	This article challenges the association between this problem and the ideas of reproduction, consensus and determinism, argues that the predictability of social life is greater than often recognized and that reflexivity of human agents does not preclude logically or empirically the emergence of social regularities.
pt	Neste artigo, contesta-se a associação entre aquele problema e as ideias de reprodução, consenso e determinismo, argumenta-se que a previsibilidade da vida social é maior do que muitas vezes reconhecido e sustenta-se que a reflexividade dos agentes humanos não se opõe lógica ou empiricamente à emergência de regularidades sociais.

en	Finally, we define the social order as a factual matter that emerges as the standardization of relational processes of interaction, grouping and systemic interdependence.
pt	Por fim, define-se ordem social em termos factuais como a padronização que emerge dos processos relacionais de interação, de agrupamento e de interdependência sistémica.

en	How do you explain the emergence of ordered patterns of relationships and acts perpetrated by autonomous, creative and free individuals?
pt	Como se explica a emergência de padrões ordenados de atos e relacionamentos protagonizados por indivíduos autónomos, criativos e livres?

en	The models are logically consistent and empirically verifiable, clear and comprehensive, replicable in different policy areas, situations and contexts.
pt	São modelos logicamente coerentes, empiricamente verificáveis, claros e abrangentes e replicáveis em diferentes áreas de política, situações e contextos.

en	In this paper, the objective is to present and discuss four theoretical models that contribute to the understanding of public policies: (1) the Policy Cycle Model, (2) the Multiple Streams Framework, (3) the Punctuated Equilibrium Theory, and (4) the Advocacy Coalition Framework.
pt	É objetivo deste artigo apresentar e discutir quatro modelos teóricos que contribuem para a compreensão das políticas públicas: (1) o modelo sequencial ou do ciclo político, (2) o modelo dos fluxos múltiplos, (3) o modelo do equilíbrio interrompido e (4) o quadro teórico das coligações de causa ou de interesse.

en	These models are considered by many authors as the most adequate analytical frameworks in the scientific field of Public Policy.
pt	Estes modelos são considerados por vários autores como sendo os quadros teóricos mais promissores no campo analítico das políticas públicas.

en	The presented data are derived from an analysis of 159 posts published in 50 blogs.
pt	Os dados apresentados resultam da análise de conteúdo de 159 posts publicados em 50 blogues.

en	The authors’ conclusions point to the emergence of a "parentocracy" that is led by mothers, is exercised in schooling / school attendance processes that are taking place ever earlier in children’s lives, is subject to tensions and is underpinned by composite concepts of the child as an educational actor.
pt	As nossas conclusões salientam a emergência de uma "parentocracia", liderada pelas mães, exercida em processos de escolarização cada vez mais precoces, sujeita a tensões e sustentada em conceções compósitas da criança enquanto ator educativo.

en	Its goal is to understand the concepts of school and child within those discourses and to uncover the family dynamics that are tending to occur in the wake of the political decision to bring back those exams.
pt	Este texto analisa os discursos que circularam na blogosfera, de 2012 a 2015, a propósito dos exames do 4.º ano de escolaridade, com o objetivo de compreender as conceções de escola e de criança ali difundidas e desvendar as dinâmicas familiares que tendem a ser realizadas na sequência desta medida política.

en	However, little is known about the composition or dynamic of this branch of activities.
pt	No entanto, sabe-se muito pouco sobre a composição ou a dinâmica deste ramo de atividade.

en	The data suggest a considerable increase in both the intensity and the informal nature of the work.
pt	Os dados sugerem um aumento considerável da intensidade e da informalidade do trabalho.

en	The bibliography on gender roles, welfare state policies and labour market developments helps us understand the continued existence of domestic services in the contemporary economy.
pt	A bibliografia sobre papéis de género, políticas de apoio social e desenvolvimentos do mercado de trabalho ajuda a entender a persistência dos serviços domésticos na economia contemporânea.

en	The present article looks at a set of relevant studies and examines data from Statistics Portugal and the Social Security Service, mapping the evolution of paid domestic labour in the first decade of the 21st century in Portugal.
pt	O presente artigo revê um conjunto de estudos relevantes e examina dados do Instituto Nacional de Estatística e da Segurança Social, mapeando a evolução do trabalho doméstico remunerado na primeira década do século XXI em Portugal.

en	The author argues that the convenient alliance between a lack of social protection on the one hand and flexibility on the other is reversing the process of growing formalisation that characterised domestic service at the beginning of the decade, casting it back into an underground status.
pt	Argumenta-se que a aliança conveniente entre desproteção social e flexibilidade está a reverter o processo de crescente formalização que caracterizava o serviço doméstico no início da década, precipitando-o de volta à subterraneidade.

en	Studies on industrial relations in Portugal have not paid much attention to the role of the latest information and communication technologies.
pt	Em Portugal, os estudos de relações industriais têm dado pouca atenção ao papel das novas tecnologias de informação e comunicação.

en	In seeking to help fill this gap, this article characterises the use of the Internet by Portuguese trade unions, by presenting a typology of their websites and determining whether there are statistically significant associations between that typology and each union’s membership of the main national confederations.
pt	Procurando contribuir para colmatar esta lacuna, este artigo apresenta uma caracterização do uso da internet pelos sindicatos portugueses através de uma tipologia dos seus sítios, e verifica se existem associações estatisticamente significativas entre a tipologia e a filiação nas principais confederações nacionais.

en	The conclusion sets out a number of hypotheses that may help explain the results of the present study.
pt	No final esboçamos algumas hipóteses explicativas para os resultados encontrados.

en	The authors base themselves on the principle that the fragmented nature of the trade union structure in Portugal leads to different communication strategies.
pt	Partimos, com efeito, do princípio de que a fragmentação sindical resulta em estratégias de comunicação diversas.

en	This text examines the relationships and practices of the protagonists of an orchestra that grew up on a council estate in Amadora.
pt	Neste texto foram examinadas as relações e práticas dos protagonistas de uma orquestra que surgiu num bairro social da Amadora.

en	The author hypothesises that this inter-relational environment may generate fields of creative possibilities along the lines of the theory put forward by Gilberto Velho.
pt	Dessa forma é lançada a hipótese de poderem existir, nesse meio inter-relacional, campos de possibilidades criativas seguindo a linha teórica proposta por Gilberto Velho.

en	It explores the social contexts of inequality on the estate, and the project as a means of empowering the population in multiple dimensions of participation and citizenship.
pt	Os contextos sociais de desigualdade no bairro e o projeto como forma de capacitar a população em múltiplas dimensões de participação e cidadania são aqui explorados.

en	At the same time, application of this ethnographical point of view to his exploration of the orchestra’s integration networks allows the author to problematize experiences with plurality, mediation and differentiation as possible means of convergence between aspirations and opportunities.
pt	Por outro lado, através deste ponto de vista etnográfico, problematizam-se as experiências de pluralidade, mediação e diferenciação como possibilidades de convergência entre aspirações e oportunidades, na sequência da exploração das redes de interação da orquestra.

en	The literature has been showing that the risk of poverty and inequality in the distribution of incomes vary depending on the social model that is adopted in each country, and that poverty and inequality are associated with different types and levels of criminality.
pt	A literatura tem vindo a mostrar que risco de pobreza e desigualdade na distribuição de rendimentos variam em função do modelo social adotado por cada país e que pobreza e desigualdade estão associadas a diferentes tipos e níveis de criminalidade.

en	These results are discussed with reference to both the available theoretical corpus and the author’s methodological choices.
pt	Estes resultados são discutidos tendo como referência o corpus teórico disponível e as opções metodológicas tomadas.

en	Inspired by Esping-Andersen’s (1990) seminal typology, this study used cluster analysis to explore the existing relationships between social models and "criminal" models.
pt	Inspirando-se na tipologia seminal de Esping-Andersen (1990), este estudo recorreu a análises de clusters para explorar as relações existentes entre modelos sociais e modelos "criminais".

en	The results suggest that different types and levels of sociopolitical and socioeconomic development do more than the current social model to influence the "criminal" model.
pt	Os resultados obtidos sugerem que diferentes tipos e níveis de desenvolvimento sociopolítico e socioeconómico influenciam, mais que o modelo social vigente, o modelo "criminal".

en	"Complementary and alternative medicines" (CAMs) is one of the more common terms used to designate a range of medicines, therapies and therapeutic practices that both find themselves on the margins of so-called "conventional medicine" and are enjoying a growing social visibility in contemporary western societies.
pt	O termo "medicinas complementares e alternativas" (MCA), não sendo o único, tem sido frequentemente usado para designar um conjunto de medicinas, terapias ou práticas terapêuticas que têm em comum o facto de, nas sociedades ocidentais contemporâneas, se situarem à margem da chamada medicina convencional e de gozarem de visibilidade social crescente.

en	The article is organised along three lines: (i) definitions – what CAMs encompass; (ii) designations – the meanings of the terms; (iii) demarcations – the boundaries between these and other therapeutic practices.
pt	A pretexto da necessidade de delimitação do campo das MCA, e a partir de uma revisão bibliográfica dos estudos sobre o fenómeno, neste artigo procede-se a uma reflexão sociológica sobre as classificações sociais, organizada em torno de três eixos: (i) definições — o que cabe nas MCA; (ii) designações — o significado dos termos utilizados; (iii) demarcações — as fronteiras estabelecidas com outras práticas terapêuticas.

en	Data from the Spanish Labor Force Survey (EPA) from 2005 to 2016 has been analyzed using logistic regression and hierarchical segmentation.
pt	Os dados do Inquérito às Forças de Trabalho espanholas (EPA) de 2005 a 2016 foram analisados utilizando a regressão logística e a segmentação hierárquica.

en	Previous evidence reveals that socioeconomic factors, such as contract duration, occupation, activity sector, age, training, nationality, marital status or gender, lead to precariousness.
pt	Evidências anteriores revelam que fatores socioeconómicos, tais como duração do contrato, ocupação, setor de atividade, idade, formação, nacionalidade, estado civil ou sexo, conduzem à precariedade.

en	This research looks into the intersectionality of inequalities in order to explain the impact of precariousness among young people based on gender.
pt	Esta investigação analisa a interseccionalidade das desigualdades, a fim de explicar o impacto da precariedade entre os jovens com base no género.

en	Results suggest that the economic crisis has widened the gender gap in precarious jobs, such that currently, young women are more likely to face precarious situations as compared to young men.
pt	Os resultados sugerem que a crise económica alargou o fosso entre os géneros em empregos precários, de tal forma que atualmente as mulheres jovens são mais propensas a enfrentar situações precárias do que os homens jovens.

en	The article delimits the idea of "generation" as the concept explaining the digital gap by age.
pt	O artigo delimita a ideia de geração como conceito explicativo do fenómeno do fosso digital por idade.

en	It goes on to analyse the "Equipment data" and the information on the "Development of data on people" issued by the National Institute of Statistics (INE), to finally concentrate on the exploration of studies on IT use published by the Centro de Investigaciones Sociológicas.
pt	Em seguida, analisam-se os "Dados de equipamento" e a "Evolução de dados de pessoas" do INE, para finalmente centrar-se na exploração de estudos do Centro de Investigações Sociológicas sobre o uso das TIC.

en	The research permits the observation of consequences for the digital citizenship of the older generation in the expansion of the internet.
pt	A investigação permite observar consequências para a cidadania digital dos idosos na expansão da internet.

en	This article aims to provide an overview of the situation in the first decade of the 21st century with regard to internet equipment and use among the generations over 44 years of age.
pt	O presente artigo tem o objectivo de oferecer uma visão do estado do equipamento e uso da internet nas gerações maiores de 44 anos durante a primeira década do século XXI.

en	Social constructionism has often been seen as incompatible with realist approaches to the social world.
pt	O construtivismo social tem sido muitas vezes visto como incompatível com abordagens realistas do mundo social.

en	This is then applied to the case of the subject, an application that is framed as a critique of Judith Butler’s performative account of the subject.
pt	Este argumento é, assim, aplicado ao caso do sujeito, numa proposta enquadrada como crítica da descrição performativa do sujeito de Judith Butler.

en	This paper argues that critical realism is thoroughly compatible with moderate versions of social constructionism and indeed provides stronger ontological backing for it than the anti-realist approaches that are often associated with more extreme versions of social constructionism.
pt	Este artigo defende que o realismo crítico é totalmente compatível com versões moderadas do construtivismo social e que, de facto, lhe fornece maior suporte ontológico do que as abordagens antirrealistas, frequentemente associadas a versões mais extremas do construtivismo social.

en	The paper illustrates the argument by offering a realist account of how discourse may underpin processes of social construction.
pt	O artigo demonstra esta teoria oferecendo uma descrição realista de como o discurso pode sustentar processos de construção social.

en	In this study we analyse the social base of authoritarian and nationalist (AN) parties in the European Union grounded on a theory that articulates social and cultural dimensions.
pt	Neste estudo analisamos a base social dos partidos autoritários e nacionalistas (AN) na União Europeia a partir de uma teoria que articula dimensões sociais e culturais.

en	Heteronomy helps to understand a wide range of AN cultural traits of this population such as their exclusionary attitude towards immigrants.
pt	A heteronomia permite compreender um largo espectro de traços culturais desta população como a sua atitude excludente relativamente aos imigrantes.

en	They are characterized by the social orientation of heteronomy, a paradigmatic conformist disposition combining conformity with inequality and conformity with hetero-determination of one’s social position, here defined by a low score of the human values of equality and creativity.
pt	Caracterizam-se pela orientação social da heteronomia, uma disposição conformista paradigmática que combina conformidade com a desigualdade e conformidade com a hetero-determinação da própria posição social, aqui definida pela baixa importância atribuída aos valores humanos da igualdade e da criatividade.

en	We aim to characterize and understand this electorate, and explain its increase, considering their social class, education, income, social orientations, human values, and attitudes towards immigrants, and looking upon the trajectory of inequalities.
pt	Pretende-se caracterizar e compreender este eleitorado, e explicar o seu crescimento, considerando a sua classe social, escolaridade, rendimento, orientações sociais, valores humanos e atitudes relativamente aos imigrantes, e observando trajetórias de desigualdades.

en	And we verify that the expansion of this electorate follows increasing inequality, mainly in education, as well as downward mobility, and social exclusion.
pt	E verifica-se que a expansão deste eleitorado acompanha processos de crescimento da desigualdade, nomeadamente escolar, bem como de mobilidade descendente, e de exclusão social.

en	Data is from the European Social Survey and contextual national level information on economic and educational inequalities, and on social mobility.
pt	Os dados são do European Social Survey e de informação contextual ao nível nacional sobre desigualdades económicas e escolares, e sobre mobilidade social. Observa-se que os votantes nos partidos AN são sobretudo operários e trabalhadores agrícolas, com escolaridade muito baixa e rendimento baixo.

en	This article takes an approach that goes beyond the Anglo-Saxon reality and seeks to look at fanzines as "communities" founded around a cultural object, and at the production of texts, photos and other materials about the punk scene in Portugal from 1978 to the present day.
pt	Neste artigo, propõe-se uma abordagem que vai para além da realidade anglo-saxónica e pretende olhar para fanzines como "comunidades" fundadas em torno de um objeto cultural, na produção de textos, fotos e outros materiais a respeito da cena punk em Portugal, desde 1978 até à atualidade.

en	Since the 1970’s this universe has expanded, not only thematically and stylistically, but also in terms of both geographic coverage and the types of communicational support used to produce and disseminate fanzines.
pt	Desde a década de 1970 o universo dos fanzines expandiu-se, não só temática e estilisticamente, como também se alargou a sua cobertura territorial e se ampliaram os suportes comunicacionais utilizados na sua produção e difusão.

en	Although fanzines existed before punk appeared, the truth is that they only became important alternative spaces to conventional media when they devoted themselves to the punk genre, in a kind of materialisation of the DIY ethos.
pt	Embora a produção de fanzines anteceda o surgimento do punk, a verdade é que foi com ele que os fanzines se tornaram relevantes enquanto espaços de liberdade de pensamento e criação, bem como enquanto alternativa aos meios de comunicação convencionais.

en	So, a double dialogue is needed: between social science and art study, and between social science and art itself.
pt	Precisamos, assim, de um duplo diálogo: entre as ciências sociais e os estudos artísticos, e entre as ciências sociais e as artes.

en	Second, it cannot be solely considered from the point of view of context.
pt	Do outro, ela não pode ser restituída apenas a partir do ponto de vista contextual.

en	If we want to seize the singularity and textuality of the work of art, in all its aspects and consequences, we must allow for this singularity and textuality to penetrate and feed our sociological theory and research, not only as subjects but also as factors of knowledge and interpretation.
pt	Se queremos apreender a singularidade e a textualidade de cada obra de arte, em todos os seus aspetos e consequências, temos de deixar que essas características da arte penetrem e alimentem a teoria e a pesquisa sociológica; e que o façam não apenas como objetos de estudo, mas também como fatores de conhecimento e interpretação.

en	We need a dialogue in the Bakhtinian sense, recognizing the plurality of voices, and refusing any authoritative or absolute stance of one of them.
pt	Um diálogo no sentido de Bakhtine, isto é, que reconhece a pluralidade das vozes em presença e recusa atribuir a qualquer delas uma posição de autoridade absoluta.

en	This article advocates the awareness that art exists also beyond the context.
pt	O artigo defende que a arte também existe para além do seu contexto.

en	First, each artistic corpus is a structure in itself.
pt	De um lado, porque cada obra artística representa por si própria uma certa estrutura, que deve ser analisada como tal.

en	Still, it goes beyond the context.
pt	Claro que existe num determinado contexto; não obstante, vai além.

en	The clothing subsector was one of the first to use different forms of flexibility in order to remain competitive.
pt	O subsetor do vestuário foi dos primeiros a utilizar diferentes formas de flexibilidade com o objetivo de se manter competitivo.

en	The restructuring of work in the industrial sector brought about by the development of the "knowledge society" has led important changes in organisations and their workers.
pt	A reestruturação do trabalho no setor da indústria, resultante do desenvolvimento da "sociedade do conhecimento", provocou importantes mudanças nas organizações e nos seus trabalhadores.

en	This article analyses this change process and its effects on the industry's "knowledge professions", particularly in terms of its application to the professional group "clothes designers".
pt	Este artigo analisa este processo de mudança e os seus efeitos nas "profissões do conhecimento" na indústria, nomeadamente a sua aplicação ao grupo profissional dos designers do vestuário.

en	In order to understand the impact that the restructuring of their work has had on this group, the authors analyse the changes that have taken place in their working conditions, qualifications and skills, use of knowledge, professional identity and career trajectories.
pt	Para compreender o impacto da reestruturação do trabalho no grupo estudado analisam-se as mudanças que ocorreram nas suas condições de trabalho, qualificações e competências, uso do conhecimento, identidade profissional e trajetórias de carreira.

en	The transforming industry is one of the main sectors that have undergone abrupt changes in the last few years.
pt	Um dos principais setores que tem vindo a sofrer alterações bruscas nos últimos anos é o da indústria transformadora.

en	They conclude that the constitutional status of spatial planning is broad, demonstrating a theoretical / conceptual social importance that is not fully reflected in its practical application.
pt	Conclui-se que o estatuto constitucional do ordenamento do território é amplo, demonstrando uma importância social que não é reconhecida na sua aplicação prática.

en	The authors look at how the CRP makes spatial planning one of the state’s fundamental tasks, and at how it is linked to the rights to housing and urbanism, the environment and quality of life, the promotion of economic and social development, territorial cohesion and the implementation of the principles of subsidiarity, autonomy, decentralisation and participation, presenting a contextual reading of the changes over the years.
pt	Com este objetivo analisa-se a inscrição do ordenamento do território como tarefa fundamental do estado, bem como a sua associação aos direitos à habitação e urbanismo e ao ambiente e qualidade de vida, à promoção do desenvolvimento económico e social e da coesão territorial e à concretização dos princípios da subsidiariedade, autonomia, descentralização e participação, apresentando-se uma leitura de contexto das alterações verificadas.

en	This article aims to analyse the position of spatial planning in the Constitution of the Portuguese Republic (CRP), while considering the various constitutional principles and bases and the developments introduced by the periodic revisions since the original text in 1976.
pt	O presente artigo tem como objetivo analisar o posicionamento do ordenamento do território na Constituição da República Portuguesa, considerando os princípios e fundamentos constitucionais e os desenvolvimentos introduzidos pelos processos de revisão.

en	Finally, the authors present an exploratory analysis, with reference to the social impacts which the current economic/financial crisis is having on the variation in the statistical relationship between the rise in unemployment on the one hand and the levels of income inequalities in the European countries on the other.
pt	Na última parte apresentar-se-á uma análise exploratória, tendo como referência os impactos sociais da atual crise económico-financeira sobre a evolução da relação estatística entre o aumento do desemprego e o nível das desigualdades de rendimento nos países europeus.

en	In addition to describing the fundamental indicators, they quickly characterise the wage inequality in this country.
pt	Para além de uma descrição dos indicadores fundamentais, promover-se-á uma caracterização sintética da desigualdade salarial no país.

en	In a second section, the article takes a comparative look at the effect of the Portuguese State’s actions and redistributive capacity.
pt	Na segunda parte, a análise recairá sobre o efeito da ação e da capacidade redistributiva do estado português em perspetiva comparada.

en	The authors of this article offer a brief comparison between the level of income inequality in Portugal and that in the universe of EU-28 countries.
pt	Este artigo procura realizar uma breve comparação do nível de desigualdade de rendimento em Portugal face ao verificado no universo de países da UE-28.

en	The incorporation of women into the labour market has implied a reorganisation of the gender division of work, but has not released women from the performance of their traditional role with regard to tasks in the domestic and caring fields.
pt	A incorporação das mulheres ao mercado laboral supôs uma reorganização na divisão sexual do trabalho; incorporação que não as tem eximido do desempenho do seu papel tradicional relacionado com as tarefas domésticas e de cuidado.

en	In order to be able to do this double day’s work, women — occasionally with the participation of their spouses — choose strategies to enable them to reconcile these dimensions.
pt	Para poder realizar esta dupla jornada, as mulheres, e ocasionalmente com a participação dos seus cônjuges, optam por estratégias para conciliar ambas as dimensões.

en	This article presents these strategies and relates them with both structural sociological variables, such as social position and occupation, and gender ideology.
pt	O presente artigo expõe as estratégias utilizadas, relacionando-as com variáveis sociológicas estruturais, como a posição social e a profissão, e com a ideologia de género, com o objetivo de conhecer a articulação entre ambas e a sua vinculação com a desigualdade.

en	In depth interviews to key informants were carried out to confirm and extend the results.
pt	Entrevistas em profundidade a informantes chave foram realizadas para confirmar e ampliar os resultados.

en	In the public opinion, referees appear as the most suspicious and denounced group.
pt	Para a opinião pública, os árbitros são o coletivo mais suspeito e denunciado.

en	The paper presents data about opinions and perception of Portuguese football referees and supporters about manipulation of results, ones of the main problems of football worldwide.
pt	O artigo apresenta dados sobre opiniões e perceções dos árbitros do futebol português e dos adeptos sobre a manipulação de resultados, um dos principais problemas do futebol mundial.

en	Through surveys of members of the Portuguese Football Referees Association (APAF) and supporters, the paper empirically confirms some assumptions of the official match-fixing narrative, like the existence of offers of prostitutes to referees.
pt	Através dum inquérito a membros da Associação Portuguesa de Árbitros de Futebol (APAF) e adeptos membros de diferentes associações, o artigo confirma empiricamente hipóteses da narrativa oficial sobre a combinação de resultados, como a existência de oferta de prostitutas.

en	Analysts often link the problem with organized crime and sporting betting.
pt	Os analistas vinculam o problema com o crime organizado e as apostas desportivas.

en	In Portugal, however, recent scandals indicate that manipulation would be mostly connected with sporting interest, influence peddling and bribing from managers and officials.
pt	No entanto, em Portugal, os escândalos de anos anteriores indicam que a manipulação estaria conectada com o interesse desportivo, o tráfico de influências e o suborno de diretores e atores institucionais.

en	Nevertheless, it shows a wider perspective of the phenomenon that goes beyond the betting sphere and organized crime.
pt	Não entanto, o trabalho apresenta uma perspetiva mais abrangente, que vai além do mundo do crime organizado e das apostas.

en	The 1976 Constitution included equal rights for women in Portuguese constitutional law for the first time.
pt	A Constituição da República de 1976 consagra pela primeira vez no ordenamento constitucional português a igualdade de direitos das mulheres.

en	The densification of the gender equality dimension of the principle of equality, marked by increasing demand for factual and not just formal equality, illustrates and accompanies the path taken by women’s rights.
pt	A densificação da vertente da igualdade de género no princípio da igualdade, marcada pela cada vez maior exigência de uma igualdade fáctica e não apenas formal, ilustra e acompanha o percurso dos direitos das mulheres.

en	The break with the previous constitutional experience, especially that of 1933, and the transformative dimension of the Constitution that arose from the 1974 revolution are at the roots of the key role the latter had and has in promoting gender equality and public policies in this area.
pt	A rutura com a experiência constitucional anterior, especialmente com a de 1933, e a dimensão transformadora da Constituição saída da revolução estão na base do papel fundamental que esta última teve e tem na promoção da igualdade de género e das políticas públicas desta área.

en	The study of that path makes it possible to identify several points for discussion and deepening in future research, including the influence of Portugal’s participation in the European project and in different international organisations, and the importance of the role of different actors in the process of constructing the constitutional text in the gender equality field, with particular attention to women’s organisations.
pt	Desde logo a influência da participação de Portugal no projeto europeu e em diferentes organizações internacionais, bem como a relevância do papel de distintos atores no processo de construção do texto constitucional em matéria da igualdade de género, com particular destaque para as organizações de mulheres.

en	This article uses the literature and the texts of parliamentary debates to analyse the evolution of the constitutional bases for gender equality over the 40-year life of the Constitution and its seven reviews to date.
pt	Este artigo analisa a evolução dos fundamentos constitucionais da igualdade de género ao longo dos 40 anos da Constituição e das suas sete revisões, a partir da literatura e dos debates parlamentares.

en	We suggest and discuss the sociological perspective and "ideal type" of Max Weber as a valuable analytical approach to deconstruct such dichotomies.
pt	Sugerem-se a perspetiva sociológica e o "tipo ideal" de Max Weber como abordagem analítica para a desconstrução destas dicotomias.

en	This typology challenges the dichotomies present in the literature around use and non-use, access and non-access, and consumption and non-consumption.
pt	Esta tipologia questiona as dicotomias presentes na literatura em torno de utilização e não utilização, acesso e não acesso, e consumo e não consumo.

en	Drawing on 30 interviews with young adults, we explored meanings of voluntary exclusion of digital platforms that seem to be progressively embedded in the daily life of this cohort.
pt	Baseado em 30 entrevistas a jovens adultos, exploram-se significados de exclusão digital voluntária de plataformas digitais que parecem estar progressivamente embebidas no dia a dia deste grupo social.

en	Responding to the dominant body of research on young people and their use of social networking sites, this article analyzes narratives of non-use.
pt	Em resposta à predominância dos estudos sobre jovens e utilização de sites de redes sociais (SRS), este artigo analisa narrativas juvenis de não utilização.

en	Findings show that non-use is diverse and transient, being deeply connected to identity(ies) and social actions.
pt	Os resultados mostram que a não utilização é diversa e transiente, relacionando-se com identidade(s) e ações sociais.

en	As such, we identify four types of non-users: rejecters, resisters, surrogate users, and potential converts.
pt	Assim, identificam-se quatro tipos de não utilizadores: desistentes, resistentes, utilizadores indiretos e potencialmente convertidos.

en	The data are obtained from Natural Population Movement (MNP).
pt	Os dados foram obtidos a partir da consulta ao Movimento Natural da População (MNP).

en	The results show that unions between nationals of Brazil residents in Spain and Spaniards are a growing phenomenon since 2005.
pt	Os resultados mostram que as uniões entre os nacionais do Brasil residentes em Espanha e a população espanhola são um fenómeno em crescimento desde 2005.