en	In the second, the soup stain in the beard presents a man already contaminated by a character defect: the moral inability to be presentable – the requirement of being clean publicly.
pt	No segundo, de que a sopa na barba apresenta um homem já contaminado por um defeito de caráter: a incapacidade moral de se mostrar apresentável, de acordo com a exigência de se manter asseado publicamente.

en	Besides, it presupposes the political (and moral) incapability of recognizing that certain practices by State agents constantly operate violent acts and humiliation practices through a language of gender and sexuality.
pt	Além disso, pressupõe a incapacidade política (e moral) de reconhecer que práticas e agentes de Estado operam rotineiramente violências e humilhações através de uma linguagem de gênero e sexualidade.

en	He was not thin, on the contrary, he had a rather swollen belly that gained bulge on the already clinging sweater.
pt	Não era magro, ao contrário, tinha uma barriga bastante inchada que ganhava protuberância na blusa já agarrada.

en	Schizophrenia, the accusation insisted, does not necessarily make the subject lose consciousness of his actions, nor does it distance him from reality.
pt	Esquizofrenia, insistia a acusação, não faz com que obrigatoriamente o sujeito perca consciência de seus atos, nem o afasta da realidade.

en	Monsters have historically challenged the limits of humanity.I understand the acid attack to be a way of making monsters.
pt	Os monstros, historicamente, têm desafiado os limites da humanidade.Entendo o ataque com ácidos como um ato de fazer monstros.

en	In the intersections of these experiences, transphobia and homophobia cannot be simply explained by the figure of the serial killer.
pt	Nos interstícios dessas experiências, a transfobia e a homofobia não se explicam pela figura de um serial killer.

en	Can keep a informal tone.7.
pt	Pode guardar um tom um pouco mais oralizado.7.

en	I considered both the internal heterogeneity of crack use scenes and the encompassing process that homogenizes them.
pt	Considerei tanto a heterogeneidade interna às cenas de uso de crack quanto o processo englobante que as homogeneíza.

en	Thus, one must pay attention to how they produce and perceive their own bodies and actions, how they manage what is repelled as degradation or "loss of the traces of humanity".
pt	Assim, há que se atentar para como produzem e percebem seus próprios corpos e atos, como agenciam o que é repelido como degradação ou "perda dos traços de humanidade".

en	Lua, however, did not like his approach, "the way he chose to flirt with me".
pt	Lua, no entanto, não gostou da abordagem, "da maneira que ele deu a cantada".

en	He is the "owner of the dead" for those within, and the "owner of death" for those without.
pt	Ser o "dono do morto" para dentro e o "dono da morte" para fora.

en	However, these degenerate bodies became more available to police intervention as they were more closely tied to criminalization processes, of what Michel Misse (2010) called "criminal subjection".
pt	Contudo, esses corpos degenerados tornavam-se mais disponíveis à intervenção policial à medida que mais próximos dos citados processos de criminalização, daquilo que Michel Misse (2010) chamou de "sujeição criminal".

en	What he initially considered an exploitation (50% profit), for Gordinha, it meant not to fall in tricks, not to "go easy" on these consumers.
pt	O que inicialmente ele considerava uma exploração (lucrar 50%), para Gordinha significava não cair na esperteza, não "dar mole" para esses usuários.

en	There is a very intimate aspect of this humiliation: acids, like torture, aim to prolong agony, to stop time.
pt	Há aqui uma fase muito íntima dessa humilhação: os ácidos como a tortura visam esticar a agonia, travar o tempo.

en	The brief follow-up of news reports, however, shows many other situations of humiliation, promoted especially during police operations, which show how both types of humiliation are present in the daily lives of these subjects.
pt	O breve acompanhamento dos noticiários, entretanto, dá conta de tantas outras situações de humilhação, promovidas especialmente em contexto de operações policiais, que evidenciam como ambos os tipos de humilhação são presentes no cotidiano desses sujeitos.

en	Abstracts must be up to 1,430 cis and each author's bio up to 350 cis.
pt	Os resumos devem ter até 1.430 cce e a minibio de cada autora, até 350 cce.

en	Dealing with contradictions, they bring about images of brutality in order to tackle the issue of violence, so that it will not be repeated in the future.
pt	Movendo-se entre contradições, evocam imagens de brutalidade para combater a violência, para que ela não se repita.

en	Even though she was screaming and crying, there were other situations that were "visibly more serious" due to the fact that they involved blood.
pt	Mesmo gritando e chorando, havia outras situações "visivelmente mais graves" e que pelo fato de envolverem sangue, eram percebidas como prioritárias.

en	She was given the necessary blockers, filters and creams, latex masks, acrylic masks, and the splints that she was supposed to put on her face.
pt	Recebeu os bloqueadores, filtros e cremes necessários, as máscaras de látex, as de acrílico e as férulas que devia colocar no rosto.

en	Looking/Playing/Cheering make up a continuum which varies according to the relations between owners, allies, and guests.
pt	Olhar/Jogar/Torcer formam um contínuo variável de acordo com as relações entre donos, aliados e convidados.

en	Another example of the tense relationship between such limits of sexuality can be found in the practices of bizarre porn discussed by María Elvira Díaz-Benítez (2012).
pt	Outro exemplo de tensionamento dos tais limites da sexualidade pode ser encontrado nas práticas extremas de pornô bizarro de que tratam os trabalhos de María Elvira Díaz-Benítez (2012).

en	But the struggles of these women are haunted by the stories of the many who have failed to recover and who have succumbed to pain, taking their own lives or refusing to step out of the shadows.
pt	Mas as lutas dessas mulheres são assombradas pelas histórias das várias que fracassaram e sucumbiram diante da dor, tirando suas próprias vidas ou se negando a sair das sombras.

en	This episode, which took place around 10 years before the attack, apparently aroused a desire for revenge that led to the attack, which took place in March 2014.
pt	Esse episódio acontecido ao redor de 10 anos antes do ataque, aparentemente despertou no agressor um desejo de retaliação que o levou à consumação do crime em março de 2014.

en	Following Letícia Ferreira (2013), I understand that documents produce and rearrange relationships, consisting of spaces for decision-making and not merely representations of pre-existing facts and subjects.
pt	Seguindo Letícia Ferreira (2013), observo que documentos produzem e rearranjam relações, consistindo em espaços de tomada de posição e não em meras representações de fatos e sujeitos preexistentes.

en	The citation style of the Anuário Antropológico is that of the Chicago Citation Style 17th Edition.To facilitate the citation of articles published in Anuário Antropológico, we have created a collection that contains all articles published in our journal from 1977 to the present.
pt	O estilo bibliográfico do Anuário Antropológico é o da Chicago Citation Style 17th Edition.Para facilitar a citação de artigos publicados no Anuário Antropológico, criamos uma coleção que contém todos os artigos publicados em nossa revista desde 1977 até o presente.

en	Such humiliation seems to not only claim a high moral status, but to state that the victim’s status of humanity is absurd.
pt	Tal humilhação, nessa acepção, me parece não se referir a apenas reclamar um status moral elevado, mas a dizer que o status de humanidade da vítima é uma pretensão absurda.

en	For Margarita, Alicia, Claudia and Rita, the attack is an apex of a trajectory of aggressions that they had already been experiencing in their relationships.
pt	Para Margarita, Alicia, Claudia e Rita, o ataque é um ponto alto em uma cadeia de agressões que elas já viviam em seus relacionamentos.

en	Liliana is the leader of the network formed around the workshops offered by the Secretariat for Women.
pt	Liliana é a líder do grupo que se reúne ao redor das oficinas oferecidas pela Secretaria da Mulher.

en	But I learned from the doctor and social worker who accompanied her after the attack that her husband was always present at each appointment and therapy session, rushing to answer the questions that they asked Claudia and constantly showing himself deeply saddened and concerned about the "accident" that his wife had suffered.
pt	Mas soube pela médica e assistente social que a acompanharam após o evento que seu marido sempre estava presente em cada consulta e terapia, precipitando-se a responder perguntas que a Claudia eram dirigidas, e se mostrando profundamente triste e preocupado pelo "acidente" que sua esposa sofreu.

en	That’s not as clear.
pt	Nada é evidente.

en	Althuser’s (1985) ideas about interpellation have also given rise to ways to analyze subjectivities which, in the case of Judith Butler, have been developed in terms of recognition (2004a).
pt	As ideias sobre a interpelação de Althuser (1985) também têm originado caminhos de interpretação para a análise das subjetividades, que, no caso de Judith Butler, é mais pontualmente desenvolvida em termos de reconhecimento (2004a).

en	At first, there is the uniform.
pt	De pronto, há a farda.

en	For the author, disgust is a kind of emotion that confirms that things, people and actions are in a lower category, and, in this sense, it implies a statement of superiority over what or who is considered disgusting or despicable.
pt	Para o autor, o nojo é um tipo de emoção que confirma que coisas, pessoas e ações estão em uma categoria inferior e, nesse sentido, implica uma declaração de superioridade em relação ao que ou quem é considerado asqueroso ou desprezível.

en	But more than that.
pt	Porém, é mais do que isso.

en	It was in these spaces that many of the women claimed the began processes of self-esteem recovery and emotional strengthening in order to face life after the attack.
pt	Foi a partir desses espaços que muitas delas manifestaram terem inaugurado processos de recuperação da autoestima, e de fortalecimento emocional para enfrentar a vida após o ataque.

en	Before, because the humiliation experienced at home causes, in many victims, moral and emotional debilitation.
pt	Antes, porque as humilhações vividas dentro de casa para muitas tiveram o efeito de debilitação moral e emocional.

en	Not because it is, in itself, abject, but because, associated with a moral fault, it is seen as out of the norm.
pt	Não porque ela é, em si mesma, abjeta, mas porque, associada a uma falha moral, ela é apreendida como fora da norma e, portanto, passível de ser desprezada.

en	At a time when warfare and rituals were concomitant, varying in relation to and with whom they were carried out, wrestling was a peaceful if tenuous way of dealing with alterity.
pt	Num tempo em que guerras e rituais eram concomitantes, variando com e contra quem praticadas, a luta era uma maneira pacífica, porém, tênue, de se lidar com a alteridade.

en	Although it was expected that not everyone in the drug scene would know each other, and that they attend it due to different interests, the idea that many could share a tacit feeling of having common stories and trajectories of "failures" offered another perspective for this practice of inhabiting the city.
pt	Embora esperado que nem todos em uma cena de uso se conheçam, e que para ela se movam por diferentes interesses, a ideia de que muitos poderiam partilhar de um sentimento tácito de compartilhar histórias e trajetórias comuns de "fracassos" oferecia outra perspectiva para essa prática de habitar a cidade.

en	"This night is almost endless," Margarita told me, relating the episode that resulted in acid melting the right side of her face, neck, shoulder, and hand.
pt	"Essa noite quase não termina", me disse Margarita a respeito do episódio que acabou com uma boa dose de ácido derretendo o lado direito de seu rosto, pescoço, ombro e mão.

en	[July 20th, 2013, State Center for LGBT Rights, Downtown, João Pessoa — PB].
pt	[20 de julho de 2013, Centro Estadual de Referência dos Direitos de LGBT, Centro, João Pessoa – PB].

en	I see here a thread that unites emotions and experiences before and after the critical event delineated by circumstances of abasement.
pt	Percebo um fio que une emoções e experiências no antes e no depois do evento crítico delineado por circunstâncias de rebaixamento.

en	The images must be sent in .jpg, .gif or .png format, with 1.2M and 300dpi, named sequentially as follows: surname_name of the author_01 etc.
pt	As imagens devem ser enviadas em formato .jpg, .gif ou .png, com 1.2M e 300dpi, nomeadas sequencialmente de acordo com a ordem de exposição da seguinte forma: sobrenome_nome da autora_01 etc.

en	In the second part of the article, I discuss disfigurement/amputation as a social and historical practice encompassing a wide range of grammars of excessive violence towards the body.
pt	Na segunda parte, debato a desfiguração/amputação como uma prática social e histórica que integra as mais diversas gramáticas das violências excessivas contra o corpo.

en	While the first showcases obvious humiliations, often practiced by state actors, such as torture and spectacular violence (which often gain public visibility); the second displays everyday gestures of diminishing.
pt	Enquanto no primeiro caso estão as humilhações evidentes, frequentemente praticadas por atores do estado, como a tortura e as violências espetaculares (que, com frequência ganham visibilidade pública), no segundo estão gestos cotidianos de praticar rebaixamento.

en	I took this as a perspective to describe bodily, political, and spatial dynamics observed from contact with drug consumers.
pt	Com isso, a tomei como perspectiva para descrever dinâmicas corporais, políticas e espaciais observadas a partir do contato com usuários da droga.

en	Implicit in them is the desire for penetration, which may indicate a desire for conquest, possession, abasement, or a pleasure for pain itself – for the suffering of the flesh.
pt	Neles, está implícito o desejo de penetração, o qual pode indicar um desejo de conquista, posse, rebaixamento ou um prazer pela dor em si, pelo sofrimento da carne.

en	There, Jonathan had talked about the voices he heard, which gave him messages that caused him much anguish.
pt	Nesse local, Jonathan teria falado sobre vozes que escutava e transmitiam mensagens que lhe causavam angústia e dor.

en	From these examples, Miller presents key points of his approach to disgust: in the first case, the complex feeling resulting from the association between contamination, contagion and exotisation (of course, of the colonized).
pt	Desses exemplos, Miller apresenta pontos-chave de sua abordagem sobre o nojo: trata-se, no primeiro caso, de um sentimento complexo resultante da associação entre contaminação, contágio e exotização (não à toa, do colonizado).

en	And the rate of rejection has been, on average, 30%.
pt	Também no último triênio, a taxa de rechaço dos textos tem sido, em média, de 30%.

en	Margarita says that for weeks, she was on dexamethasone and corticoids and this in turn gave her Cushing’s syndrome.
pt	Margarita diz que durante semanas recebia basicamente dexametasona e corticoides, que por sua vez lhe ocasionaram a síndrome de cushing.

en	The police officer left the bar and came back right away.
pt	O policial saiu, mas logo retornou.

en	The camera images show him leaning over the body, spreading the liquid over her and then quickly running away.
pt	As imagens mostram-no inclinado sobre o corpo, espalhando o líquido e sua rápida fuga.

en	Last time I was a victim, I was shot at close range, which has left me a scar on my leg until today.
pt	A última vez em que eu fui vítima de policial, tomei dois tiros, que eu tenho cicatriz na minha perna até hoje.

en	They take the body to its limit, fractured and exposed, smashed or beaten, in order to make it into something intelligible and comprehensible, as stated by Butler (2010).
pt	Levam o corpo ao limite, exposto fraturado, retalhado ou esmagado, para torná-lo inteligível e apreensível, como diria Butler (2010).

en	"This is our answer.
pt	"Esta é a questão.

en	Secondly, the recovery works I’ve so far been able to uncover has been carried out in and through a network of women engaged in a number of different types of care work.
pt	Segundo, os trabalhos de refazimento da vida de que tive notícias são realizados em e através de uma rede de mulheres por meio de diversas tarefas de cuidado.

en	State processes take place profusely at their own margins, in the efforts to constitute borders, in the intersections of what is discursively constituted as lack or absence of the State.
pt	Processos de Estado se dão intensamente às suas margens, no esforço de constituição de suas fronteiras, nos interstícios do que se constitui discursivamente como ausência ou falta de Estado.

en	It is internalized homophobia" — says Fabíola while we left our seats as soon as the event had been over.
pt	É a homofobia internalizada" – disse-me Fabíola ainda enquanto nos levantávamos das cadeiras, mal o evento terminara.

en	Monstrosity may seem like a strange or even pessimistic category with which to refer to people who have suffered involuntary, untimely, and cruel attacks against their bodies.
pt	Monstruosidade pode parecer uma categoria pessimista para fazer referência a pessoas que sofreram ataques involuntários, intempestivos e cruéis contra seus corpos.

en	Adopting a posture that is in accordance with the established implies not to lose valued social relations, not to lose oneself in the consumption of the drug (since many eyes focus on body condition) and, above all, not to be condemned to wandering.The situation of police violence adds another element.
pt	Adotar uma postura conforme a fixada implica não se perder de relações sociais valoradas, não se perder no próprio consumo da droga (já que são muitos os olhos voltados à sua condição corporal) e, sobretudo, não estar condenado à errância.Já a situação da violência policial coloca outro elemento.

en	The desire and pleasure for violence and demeaning are, after all, dimensions of State processes and relations of inequalities, as well as the ways in which subjects are constituted while experiencing and producing these acts.
pt	O desejo e o prazer pela violência e pelo rebaixamento são, afinal, dimensões daqueles processos de Estado e relações de desigualdade e dos modos como os sujeitos se constituem enquanto os experienciam e produzem.

en	My point here is to show that, despite this variety, those who are part of the same group of supporters in a specific event will cheer for their wrestler, even if that wrestler is not from one’s village or people.
pt	A questão é demonstrar que, apesar dessa variedade, aqueles que fazem parte de uma mesma torcida, num evento específico, irão torcer para seu lutador, mesmo que ele não seja do mesmo povo ou aldeia que o torcedor.

en	Ritual comes to be the culmination and lingua franca of this multi-ethnic and multi-linguistic regional complex.
pt	O ritual passa a ser o momento maior, a linguagem franca nesse multiétnico e multilinguístico complexo regional.

en	Police violence and State violence take place at the same time sexual practices and policies are being made.
pt	Faz-se violência policial e "de Estado" ao tempo que se fazem políticas e práticas sexuais.

en	Bernardo told everyone that she had threatened to kill herself by swallowing the acid in question and that he had tried to save her life, but that during the struggle, the contents of the bottle splashed her in the face.
pt	Bernardo disse a todo mundo que ela ameaçou se matar engolindo o ácido e que ele tentou salvar sua vida, mas que foi no momento do forcejo que o conteúdo do frasco esbarrou contra o rosto.

en	These matches are followed by the presentation of the atanga flutes, the instruments of the champion wrestlers, which seal the ritual alliance.
pt	Esses combates são seguidos das apresentações das flautas atanga, instrumento dos lutadores campeões, e que selam a aliança ritual.

en	As a woman I talked to in the course of another research project told me, "I really believed that I was nobody and that I had nowhere to go".What we call "monsters" has changed throughout history.
pt	Como me disse uma mulher com a qual conversei em outro contexto de pesquisa: "eu realmente acreditei que não era ninguém e que não tinha aonde ir".O que conhecemos como monstro tem respondido a diversos significados ao longo da história.

en	A member of the Editorial Team will restrain from the process in which conflicts of interest may exist as a result of competitive and collaborative relationships and/or connections with any of the authors, companies or institutions linked to the material.
pt	A Equipe Editorial se afastará da tramitação editorial em que conflitos de interesse possam ocorrer como resultado de relacionamentos competitivos e colaborativos e outras conexões com qualquer uma das autoras, empresas ou instituições ligadas aos materiais.

en	The images can be photos, drawings, illustrations, collages or paintings.
pt	As imagens podem ser fotos, desenhos, ilustrações, colagens ou pinturas, por exemplo.

en	One young man said he had met Jonathan at a drug rehabilitation center, where he had been hospitalized for four months due to heroin use.
pt	Um rapaz disse ter conhecido Jonathan em um centro de reabilitação de pessoas com adição às drogas onde este esteve internado durante quatro meses devido a seu consumo de heroína.

en	Founded in 1976 by professor Roberto Cardoso de Oliveira, it is one of the oldest anthropology journals in Brazil.
pt	Fundado em 1976 pelo professor Roberto Cardoso de Oliveira, é um dos mais antigos periódicos de antropologia do Brasil.

en	Thomas Scheff (2000), while reviewing the feeling of shame in social theory, notes that, unlike the guilt that falls on an action, shame is on the self, on what someone is; it involves feelings of rejection, failure, inadequacy.
pt	Thomas Scheff (2000), ao revisar o sentimento de vergonha na teoria social, observa que, diferente da culpa que recai sobre uma ação, a vergonha é sobre o self, o que alguém é; envolve sentimentos de rejeição, de fracasso, de inadequação.

en	It was Bernardo who took her to the hospital, gave the first statements and who later needed to notify his in-laws because only a blood relative could refer Margarita to another hospital.
pt	Foi Bernardo que a levou ao hospital, prestou os primeiros depoimentos e quem posteriormente precisou avisar a seus sogros porque somente um familiar de sangue poderia assinar o encaminhamento a outro hospital.

en	If these not only say, but do, they are reconfigured through time into ritualized repetitions, according to Austin.
pt	Se os enunciados não apenas dizem, mas fazem, seguindo Austin, eles se configuram através do tempo nas repetições ritualizadas.

en	She felt her skin burning, but she couldn’t explain what had happened to her: "Something was thrown at me in the street", she said, attempting to clarify the situation.
pt	Ela sentia que a pele ardia, mas não sabia explicar o que tinha lhe acontecido: "me jogaram algo na rua", esclarecia.

en	After, because the aggressions against the body and disfigurement of the face of the victim provoke, in her, feelings of shame and humiliation in interpersonal interactions, especially in public areas.
pt	Depois, porque a agressão contra o corpo e a desfiguração do rosto ocasiona sentimentos de vergonha e de humilhação frente à interação interpessoal, especialmente em âmbitos públicos.

en	Appalled by what Lua had just told me, I asked her whether the gun shot had been intentional.
pt	Impactado com o que Lua me contava sobre aquele episódio, eu a questionei se o tal policial havia atirado propositadamente.

en	The host team and its allies thus face off against each of the invited peoples, with matches occurring separately.
pt	Desta forma, o time anfitrião e seus aliados se defrontam contra cada um dos povos convidados, sendo que os combates são realizados separadamente.

en	However, my ethnography has so far progressed along gender lines for two main reasons.
pt	No entanto, minha entrada etnográfica segue o viés de gênero devido a dois motivos principais.

en	The power and prestige of chiefs are put to the test at each new event, with the formation of a good wrestling team being one of the factors that participants assess with greatest care.
pt	O poder e prestígio dos chefes são colocados à prova a cada novo evento, sendo que a formação de um bom time de luta é um dos itens mais avaliados entre os participantes.

en	Among the women I met, (including those who did not have very visible scars or who had so far undergone successful surgical procedures), they went through long periods in which they felt unable to move after the attack, in which they felt that the psychological consequences of their relationships and the attack were too deep.
pt	Entre as mulheres que conheci, inclusive entre aquelas que não possuíam cicatrizes tão visíveis ou passavam por processos cirúrgicos até o momento bem-sucedidos, após o ataque passaram por longos períodos em que se sentiam impossibilitadas de se mobilizar, em que sentiam que as sequelas psicológicas de seus relacionamentos e do ataque eram demasiado profundas.

en	Plagiarism takes many forms, passing as another author, copying or paraphrasing substantial parts of another text (without proper attribution of authorship), claiming results of investigations by other authors.
pt	O plágio assume muitas formas: de se passar como outra autora, a copiar ou parafrasear partes substanciais do material alheio (sem a devida atribuição de autoria), a reivindicar resultados de investigações por outras autoras.

en	Natalia’s family members said that after the conflict with the dogs, Jonathan continued to harass her, even writing insulting graffiti about her on the walls of the neighborhood where they both lived.
pt	Os familiares de Natalia disseram que após o conflito com os cachorros, Jonathan continuou a assediá-la, chegando, inclusive, a fazer um grafite insultante no bairro em que ambos moravam.

en	The Editorial Team can consult other editors or reviewers to come to a decision.The Editorial Team will assume the decision when ethical concerns arise regarding a text sent or published.
pt	A Equipe Editorial pode consultar outras editoras ou pareceristas para tomar essa decisão.A Equipe Editorial decidirá quando surgirem preocupações éticas com relação a um material enviado ou publicado.

en	He was either fired or quit.
pt	Ou era mandado embora.

en	The essay must contain the presentation text (up to 3,000 cis), the captions (up to 400 cis) and the credits of the images (authorship, place and year of production).
pt	O ensaio deve conter o texto de apresentação (com até 3.000 cce), as legendas (com no máximo 400 cce/cada) e os créditos das imagens (autoria, local e ano de produção).

en	In the way they observed it, this bodily situation materialized the choices they made throughout life, the involvement with the substance, homelessness; it materialized, above all, what they subjectively internalized as a moral failure.
pt	Do modo como a observavam, tal situação corporal materializava as escolhas realizadas ao longo da vida, o envolvimento com a substância, a estada nas ruas; materializava, sobretudo, o que subjetivamente internalizavam como falha moral.

en	The thrill is in making the human a rat" (Miller, 1993, p.
pt	A emoção está em tornar o humano um rato" (Miller, 1993, p. 166).

en	Genivaldo decided, at the age of 23, to come to São Paulo to find work in one of the factories that "people said gave good employment, registered, you know?"
pt	Já Genivaldo decidiu, aos 23 anos, vir para São Paulo arrumar trabalho em alguma das fábricas que "falavam que davam emprego bom, com carteira, né?

en	In fact, when she recounts the night in question, Margarita claims that she’s not sure how many of her memories are real and how many are figments of her imagination.
pt	De fato, quando narra aquela noite, ela ressalta que não tem certeza até onde suas lembranças são reais e até onde são produto de sua imaginação.

en	Forgiveness is also an abstraction that can be directed at life, destiny, and the past.Going forward with one’s life is something that "needs forgiveness, self-esteem, and resilience".
pt	Perdoar é também uma abstração dirigida à vida, ao destino, e ao passado.Partir para a vida "precisa de perdão, de autoestima e de resiliência".

en	As the participants of regional rituals became consolidated, the performances of the fans became more active.
pt	Com a consolidação de quem seriam os outros a participar dos rituais regionais, as performances dos torcedores se tornaram mais ativas.

en	If we think of the aggressors, we quickly arrive at the conclusion that any moral reaction to them that goes beyond contempt seems almost unintelligible.
pt	Se pensarmos nos agressores, aceitamos que parece ininteligível qualquer reação moral para eles além do desprezo.

en	Likewise, I consider that a lot of progress still needs to be made in the field of sensations, emotions and moralities – themes that already tangent works that deal with family relationships and family senses built on the streets (Castro, 2020; Sanctis, 2018) – which, in general, received little descriptive and analytical investment.
pt	Igualmente, considero que ainda há muito por avançar no campo das sensações, emoções e moralidades -- temáticas que já tangenciam trabalhos que tratam das relações familiares e dos sentidos de família construídos nas ruas (Castro,2020; Sanctis, 2018) – mas que, de modo geral, receberam pouco investimento descritivo e analítico.

en	The phenomenon acquires specific shapes and its own gravity when the documents in question are judicial records.
pt	Isto adquire contornos específicos e uma gravidade própria quando os documentos em questão consistem em autos judiciais.

en	Maybe that’s why Margarita believed, or wanted to believe, the story Bernardo told, as this was reasonable within the relationship’s already established repertoire.
pt	Talvez por isso, ela acreditou ou quis acreditar na história que ele contou, pois esta era razoável dentro do repertório da relação.

en	This double movement of territorial fragmentation and association was studied by Guerreiro (2012) through the constitution of the Kalapalo chieftaincy and mortuary ritual.
pt	Esse duplo movimento de fragmentação territorial e associação ritual foi trabalhado por Guerreiro (2012) através da constituição da chefia Kalapalo e seu ritual mortuário.

en	In Sacher-Masoch, Deleuze (2001) notes that nothing is more alien to the sadist than the intention to dissuade, to convince or to be pedagogical, what would be at stake is "the most amazing development of demonstrative faculty": a demonstration that is confused with the omnipotence of the demonstrator and that highlights the relationship between violence and demonstration.
pt	Em Sacher-Masoch, Deleuze (2001) observa que nada é mais alheio ao sádico que a intenção de dissuadir, de convencer ou ser pedagógico, o que estaria em jogo é "o mais assombroso desenvolvimento da faculdade demonstrativa": uma demonstração que se confunde com a onipotência do demonstrador e que destaca a relação entre violência e demonstração.

en	The author can republish the material elsewhere, as long as the Editorial Team is informed, and only from the moment the material is available on the journal’s website.This work is under the Creative Commons-Attribution-Non-Commercial-No Derivatives 4.0 International license (CC BY-NC-ND 4.0).
pt	A autora pode publicar os materiais novamente em outros lugares, desde que a Equipe Editorial seja informada, e somentie a partir do momento em que o material estiver disponível no sítio eletrônico do Anuário Antropológico.Este trabalho está sob a licença Creative Commons - Atribuição-Não-Comercial-Sem Derivados 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0).

en	They came to depend on their closer relationships and some of the women, such as Liliana, sold their homes in order to pay for their surgeries.
pt	Passam a depender das relações mais estreitas e, algumas, como foi o caso da Liliana, vendem suas casas para cobrir o valor de suas primeiras cirurgias.

en	The fact that certain bodies and subjects are removed – by others – from the framed space of law, protection and affect presupposes that being recognized as a subject is not a universal quality of individuals.
pt	O fato de que determinados corpos e sujeitos são removidos – por outros – do espaço emoldurado da lei, da proteção e da comoção supõe que ter condição de ser reconhecido como sujeito não é uma qualidade universal dos indivíduos.

en	Thus, the aforementioned examples of tensions in the limits of sexuality provide a ratification of the value of consent for the experiencing of the so-called good exercise of sexuality as opposed to violence.
pt	Por isso, os exemplos acima citados de tensionamento dos limites da sexualidade proporcionam a ratificação do valor do consentimento para a experimentação do que seria a boa sexualidade, oposta à violência.

en	Just like in Lua’s account, these documental narratives suggest possible contact zones between violence and pleasure.
pt	Assim como nas narrativas de Lua sobre o episódio da seresta, essas narrativas documentais sugerem possíveis zonas de contato entre prazer e violência.

en	In a context in which warfare activity was present, emotions needed to be contained, and effusive behaviour and animosities had to be avoided.
pt	Num contexto em que a atividade guerreira era presente, fazia-se necessário conter os ânimos e evitar manifestações torcedoras e animosidades.

en	So, the alliance between groups related to the dead person allows distinct peoples to form a single wrestling team.
pt	Então, a aliança entre os grupos relacionados aos falecidos homenageados coloca povos distintos para formarem um mesmo time de luta.

en	Therefore, I discuss interactions with subjects who, in the daily life of these consumers, often act producing humiliations: drug sellers and police, to question the different ways they exercise humiliation.
pt	Por isso, discorro sobre interações travadas com sujeitos que, no cotidiano desses usuários, atuam frequentemente produzindo humilhações: vendedores de drogas e policiais, com intuito de pensar sobre modos diferentes de seu exercício.

en	In Language, Power and Identity, Butler (2004b) considers injury as a linguistic act that has perlocutionary force (that is, causes effects on the recipient of the message) depending on the words and modes of elocution employed.
pt	Em Linguagem, poder e identidade, Butler (2004b) considera a injúria como ato linguístico que possui força perlocucionária (isto é, efeitos em quem recebe a mensagem) a depender das palavras e dos modos da elocução.

en	However, chiefs are also made through public performances (Guerreiro, 2012).Since the ear-piercing rituals, young men are exhibited regionally to attest to the continuity of the chieftaincy.
pt	No entanto, é preciso também fazer-se liderança por meio de atuações públicas (Guerreiro, 2012).Desde o ritual de furação de orelhas, os jovens passam a ser exibidos regionalmente para atestar a continuidade da chefia.

en	At the same time, it is a tie between the subjects and the very humanity that is denied to them.
pt	Ao mesmo tempo, ela é um elo que liga o sujeito com a própria humanidade que lhe está sendo negada.

en	Jonathan received a 21-year and 10-day sentence for attempted aggravated homicide.When Jonathan threw the chemical directly in Natalia’s face, she fell to the ground.
pt	Jonathan recebeu uma condenação de 21 anos e 10 dias por tentativa de homicídio qualificado.Quando ele jogou o químico diretamente no rosto, ela cai ao chão.

en	Despite these best practices, however, something was very wrong.
pt	Em que pesem os bons encaminhamentos, algo andava muito mal.

en	Nor would they be clarified by his conviction, since, in fact, he was not.Renato Humberto de França was only convicted for the attempted murder against Edmundo and for illegal possession of a gun with restricted use.
pt	Tampouco seriam elucidadas com a sua condenação, como de fato não foram.Renato Humberto de França apenas foi condenado pela tentativa de homicídio contra Edmundo e pelo cometimento de crime de posse ou porte ilegal de arma de fogo de uso restrito.

en	She told me that it took her nearly a decade to understand that she is not a victim but a survivor, and that she prefers to think of herself as esilient.Resilience, in these narratives, is situated as a performative and heroic utterance, simultaneously feminist and existential.
pt	Foi ela que me disse que demorou quase uma década para entender que ela não é uma vítima, mas uma sobrevivente, e que prefere de se pensar como resiliente.Resiliência, nestas narrativas, se fixa como um enunciado performativo feminista e simultaneamente existencial, assumido em sua face heroica.

en	For other three victims with male names, there were other names in parenthesis.
pt	Em três das vítimas com nomes de registro masculinos havia outros nomes laterais, entres parênteses.

en	Bernardo’s mother lived nearby and, witnessing her son’s pent up wrath, decided to offer help by raising the couple’s little girl.
pt	A mãe do Bernardo, morando próxima do casal e sendo testemunha da ira de seu filho, decidiu oferecer-lhes ajuda, criando a menininha.

en	I thought no one would ever love me," said Katie Piper, a British T.V.
pt	Achei que ninguém iria me amar", diz Katie Piper, apresentadora britânica que foi queimada por seu ex-namorado.

en	These conflicts may embrace the ratification of moralities and the mobilization of sexual panics that identify certain "communities" as degenerate and violent, liable to being criminalized.
pt	Tais conflitos podem compreender a ratificação de moralidades e a mobilização de pânicos sexuais que identificam a "comunidade" de adeptos de certas práticas sexuais como degenerada e violenta, passível então de criminalização.

en	Here, the unforeseen and the random conjoin, creating an aura of destiny that is very specific to these experiences.
pt	O imprevisto e o aleatório se conjugam, oferecendo uma aura de fatalidade muito específica a essas experiências.

en	For Lua, these actions from the police at times represented the interests of local businesses downtown, who wanted to get rid of the prostitution in certain areas.
pt	Segundo Lua, essas abordagens policiais por vezes respondiam a interesses de comerciantes locais, do centro da cidade, que pretendiam afastar a prostituição de certas regiões.

en	It is in this sense that an approach to the field of anthropology of emotions helps us to observe how acts of mistreatment and mistreatment for pleasure are moved by – and move – hierarchical social relations.
pt	É nesse sentido que uma aproximação ao campo da antropologia das emoções nos ajuda a observar como atos de maltratar, de maltratar por prazer, são movimentados por – e movimentam – relações sociais hierarquizadas.

en	Before Law 1639, acid attacks were legally understood to be "lesiones personales" (personal damage).
pt	Antes dessa Lei, os ataques com ácidos eram configurados como "lesiones personales".

en	Ethnographically, to be sure, alliances are limited in light of matrimonial possibilities that emphasise certain associations while restricting others.
pt	Claro que, etnograficamente, as alianças se reduzem de acordo com as possibilidades matrimoniais que enfatizam certas associações, a despeito de diminuírem em outras.

en	Inspired by J.L Austin and his theory of performative acts (1962), much has been written about insult and injury in contexts of contempt for gender and sexuality (Haritaworn, 2010; Almeida, 2015).
pt	Inspirados em J. L. Austin e sua teoria dos atos performativos (1962), muito já tem sido escrito sobre o insulto e a injúria em contextos de desprezo de gênero e sexualidade (Haritaworn, 2010; Almeida, 2015).

en	In this circuit, Margarita met Diana, a dancer who offered dance as a form of therapy and rediscovery of the body.
pt	Nesse circuito conheceu Diana, uma dançarina que lhes ofereceu seu saber como forma de terapia e de reencontro com o corpo.

en	Only then, one sees the importance of the places of reunion; once in them, there is the relief of moving around without having to confront yourself, your choices, and others all the time; the comfort of stopping, looking at the sun and, at least once in the day, feeling "safe".Shame is a painful emotion.
pt	Só aí é que se descobre a importância dos lugares que os agrega e, uma vez neles, o alívio de poder parar de se movimentar sem ter que se confrontar consigo, com as próprias escolhas, e com os outros o tempo todo; o conforto de parar, olhar o sol e, ao menos uma vez no dia, se sentir "seguro".A vergonha é uma emoção dolorosa.

en	While I listened to her account at the LGBT center in João Pessoa, I thought Lua was about to describe a rape scene.
pt	Enquanto eu a escutava na sala do Espaço LGBT em João Pessoa, cheguei a imaginar que Lua me narraria uma cena de estupro.

en	The times are rough and the work must go on, because, to change the frameworks "the senses have to be operative, which means that a struggle must be waged against those forces that seek to regulate affect in differential ways" (Butler, 2015, p.
pt	Mas tempos são duros e o trabalho deve ser continuado, pois, para alterar os enquadramentos, "os sentidos precisam estar atuantes, o que significa que deve ser travada uma luta contra as forças que procuram regular a comoção de formas diferenciadas" (Butler, 2015, p. 83).

en	This limitation resulted in some difficulties to analyze the case and the comprehension of its internal conflicts, namely the defense and prosecution theses, which required the extension of the researched documents to interviews, media pieces, and other public documents.
pt	Esta limitação acarretou algumas dificuldades para a análise do caso e a compreensão dos seus conflitos internos, notadamente das teses de acusação e defesa, o que demandou a extensão dos documentos pesquisados a entrevistas, matérias jornalísticas e outros documentos públicos.

en	The first volume was published in 1977, the same year that Graduate Program was created.
pt	O primeiro volume foi publicado em 1977, no mesmo ano em que o PPGAS foi criado.

en	It is in the duplication of the innate and the acquired that the great chiefs are formed, through the continuity of substantive and corporal continuity, or lineage and genealogy, since, to be a chief, one must be the son of a chief.
pt	É na duplicidade entre o inato e o adquirido que se formam os grandes chefes, seja pela continuidade substancial e corpórea, a linhagem e a genealogia, pois, para ser chefe há que ser filho de chefes.

en	However, the emergence of Renato Humberto’s gun narrative in the legal proceedings on the murder of Suzanita brings about difficult links to be ignored between police work and the violent act.
pt	No entanto, a aparição narrativa da arma de Renato Humberto nos autos do processo judicial acerca da morte de Suzanita provoca conexões difíceis de escusar entre o ofício policial e o ato de violência.

en	Examples of potential conflicts of interest include financial support, such as fees, scholarships or other funds; participation in events; association, employment, consultancies, stock ownership or other interests of capital and testimonials from paid experts or patents; as well as non-financial liaisons, such as personal or professional relationships, affiliations.
pt	Exemplos de possíveis conflitos de interesse são os benefícios financeiros, como honorários, bolsas de estudos ou outros fundos, participação em eventos, associação, emprego, consultoria, propriedade de ações ou outros interesses de capital e depoimentos de especialistas pagos ou patente, bem como relações não financeiras, como relacionamentos pessoais ou profissionais, afiliações.

en	The privileged information obtained by the Editorial Team as a result of editorial process will be kept confidential and will not be used for personal gain.
pt	As informações privilegiadas obtidas pela Equipe Editorial como resultado do gerenciamento do material serão mantidas em sigilo e não serão utilizadas para ganho pessoal.

en	So, I have nothing good to say about the police" — Lua told me the story while showing the scars on her legs.
pt	Então assim, não tenho nada de bom pra falar de polícia" – Lua dizia e apontava os locais das pernas em que se situavam as cicatrizes.

en	But I bring up Potes’ experience to draw attention, once again, to the urgent need of expanding our analysis of this type of aggression by insisting on its foundations: it is an act of mutilation directed specifically against beauty.
pt	Mas trago esta experiência para de novo chamar a atenção à urgência de expandir os vieses de análise desta modalidade de agressão e de insistir sobre o fundamento do mesmo: trata-se de ato de mutilação dirigido especificamente contra a beleza.

en	It is linked to a "moral economy of pleasure" aimed at controlling and condemning violence and violation of rights instead of immorality (Lowenkron, 2015, p.
pt	Atine a uma "economia moral do uso dos prazeres" que se propõe ao controle e à condenação da violência e da violação de direitos, ao invés da imoralidade (Lowenkron, 2015, p. 226).

en	They also shared experiences of class, racialization, territorialization, generation, gender, and sexuality that were very similar, even similar to those described and lived by Lua and her sisters years ago.
pt	Tinham em comum experiências de classe, racialização, territorialização, geração, gênero e sexualidade bastante próximas, próximas inclusive àquelas descritas por Lua e vivenciadas por ela e outras monas anos atrás.

en	That is, it is an action that aims to remove the attacked subject from the plane of normality, delegating to them the social space of the deformed, the strange, the pathological.
pt	Quer dizer, uma ação que tem como finalidade retirar o sujeito atacado do plano da normalidade, delegando-lhe o espaço social relegado aos deformes, aos estranhos, aos patológicos.

en	In the first, I present the experiences of women who have undergone attacks of this sort, emphasizing the weight gender has in the relationships and situations in which the attacks occur, and in the moral processes they initiate.
pt	Na primeira, apresento as experiências das mulheres que viveram os ataques dando ênfase ao peso no dispositivo de gênero, nas relações e situações em que as agressões aconteceram, e nos processos subjetivos e morais que estas desencadearam.

en	Humiliation, says Avishai Margalit (1998), reveals a person as sub-human, or as an incomplete human; as if they lacked important parts or aspects of what makes them human in a broader sense.
pt	A humilhação, diz Avishai Margalit (1998), transparece a significação de que a pessoa é sub-humana, ou um humano incompleto, como se faltassem partes ou aspectos importantes daquilo que o torna humano num sentido mais amplo.

en	As I have argued before, the scene of violence against Lua takes place only after she rejected her perpetrator.
pt	Como dito, a cena de violência contra Lua somente se dá após a recusa da cantada.

en	Testimony from people who knew the aggressor; health experts; lawyers; journalists… even the victim’s family began to dispute the "truth" regarding the motivation for the attack.
pt	Depoimentos de pessoas que conheciam o agressor, peritos em saúde, advogados, jornalistas, e familiares da vítima passaram a disputar a "verdade" sobre as motivações da agressão.

en	Lua had already started to leave the streets back then, keeping only a few regular clients that would seek her whenever they were interested, and she had become more and more engaged with the LGBT+ movement's initiatives that would end up giving her a professional occupation over time.
pt	Lua já vinha deixando as ruas àquela época, mantinha poucos clientes antigos que a procuravam quando interessados, integrava-se cada vez mais às atividades do movimento LGBTI+ que, com o tempo, acabariam rendendo-lhe uma nova profissionalização.

en	I inscribe these practices within regimes of alliance and rivalries, instated by kinship between the chiefs and those who are being honoured, in which looking and being seen are structuring features.
pt	Inscrevo tais práticas em regimes de alianças e rivalidades, instaurados via o parentesco entre os chefes e os homenageados, nos quais o olhar e o se fazer ver são estruturantes.

en	If kinship links the chiefs who jointly organize a ritual to the dead person being honoured, their difference to other chiefs must somehow be instated.
pt	Se o parentesco aproxima os chefes ligados a um morto comum, para quem organizam conjuntamente um ritual, a diferença entre os outros chefes deve ser instaurada de alguma maneira.

en	In fact, any object that someone might be carrying and that she cannot identify scares her to the point she sometimes becomes paralyzed with fear or changes sidewalks.
pt	Na verdade, qualquer objeto que alguém porte e ela não consiga identificar lhe causa medo, a ponto de, às vezes, paralisá-la e obrigá-la a mudar de calçada.

en	Poor, a fruit seller in a public square near her home in the interior of Colombia, the acid her husband used melted the skin on Ana’s face, melting it to the skin of her shoulder.
pt	Pobre, vendedora de frutas numa praça pública de sua vereda de origem no interior da Colômbia, o ácido derreteu a pele de seu rosto colando-a à pele do ombro.

en	In the second, to the humiliation as a technique of managing territories and populations.Throughout my fieldwork, there were many reports of humiliation perpetrated by drug sellers on crack users, especially in the peripheral territories in which I conducted research (such as in the Paranapanema neighborhood, in Campinas; or in the Maré favelas complex, in Rio de Janeiro).
pt	No segundo, à humilhação como técnica de gerir territórios e populações.Ao longo do trabalho de campo, foram muitos os relatos de humilhação perpetrada por vendedores de drogas sobre usuários de crack, especialmente nos territórios periféricos em que realizei pesquisa (como no bairro do Paranapanema, em Campinas; ou no complexo de favelas da Maré, no Rio de Janeiro).

en	Firstly, due to practical reasons, it was only possible to access the legal proceedings related to one of the six hypothetical victims of the Carcarás serial killer, Suzanita, once the other records were sealed.
pt	O primeiro deles, de ordem prática, é o de que somente foi possível acessar os autos judiciais relativos a uma das seis hipotéticas vítimas do serial killer de Carcarás, Suzanita, visto que os demais processos judiciais correram sob segredo de justiça.

en	I agree with Rangell’s (2020) reading of Miller (1993): it is necessary to preserve some remnant of humanity of the victims so that they feel degraded, at the lowest limit of the social hierarchy, after all, "there is no thrill in making a rat act like a rat.
pt	Me somo à boa leitura que Rangell (2020) faz de Miller (1993), de que é preciso preservar algum resquício de humanidade da vítima para que ela se sinta degradada, no limite mais baixo da hierarquia social, afinal, "não há emoção em fazer um rato agir como rato.

en	This perception of the attack is also common among women who associate this type of attack and threats they have been subject to with possessive behavior, constant jealousy, and acts that reiterate their male aggressors’ desire for women to remain indoors and in charge of the home.
pt	Esta percepção é também comum entre as mulheres que associam o tipo de ataque e ameaças que sofreram a comportamentos possessivos, ciúmes constantes e atos que reiteram, por parte de seus homens, o desejo de que as mulheres permaneçam dentro de casa e encarregadas dos trabalhos domésticos.

en	Anuário Antropológico has always received contributions from colleagues all around Brazil and from other countries, mainly of Latin America.
pt	Desde a sua criação, o Anuário Antropológico tem recebido contribuições de colegas de outras universidades do país e de outros países, principalmente da América Latina.

en	That night, she had decided to go to a party promoted by the owner of a bar in her neighborhood.
pt	Naquela noite, havia decidido ir à seresta promovida pela dona de um bar localizado no bairro onde morava.

en	A situation like this is thus a race against time.
pt	Numa situação como essa, a briga é contra o tempo.

en	It is not a condition, but a feeling of being exposed to the eyes of the Other, which can be internalized and act as moral judgment.
pt	Nesse sentido, não é uma condição, mas um sentimento de estar exposto aos olhos do Outro, que atua tanto como julgamento moral quanto pode ser internalizado.

en	To be a great wrestler, a champion who presents himself among the "firsts", who does not lose, is an apex of this construction of chiefs, the "biographical aspect" of the making of chiefs (Barcelos Neto, 2005).
pt	Ser um grande lutador, um campeão que se apresenta entre os primeiros, que não perde, é um dos ápices dessa construção, o "aspecto biográfico" dos chefes em formação (Barcelos Neto, 2005).

en	To possess a person implies encouraging feelings of self-dispossession in the "possessed" subject: it implies impacting their subjectivity to the point of making them believe that they do not belong to themselves.
pt	Possuir implica incentivar no sujeito "possuído" sentimentos de desapropriação de si, implica impactar sua subjetividade ao ponto de fazê-lo acreditar que não se pertence.

en	Both statements agree in their claims that Natalia’s attacker led a solitary life, had problems with socialization, very much wanted a girlfriend, and suffered from anxiety in a way that made people uncomfortable to spend much time with him.
pt	Ambos os depoimentos coincidem em afirmar que o agressor de Natalia levava uma vida solitária, tinha problemas de socialização, desejava muito ter uma namorada, e possuía atitudes de ansiedade que faziam incômodo permanecer muito tempo em sua companhia.

en	The owner of the egitsü summons the wrestlers, and the host wrestlers perform a characteristic dance until they all join together at front of the flute house.
pt	O dono do egitsü faz a convocação e os lutadores anfitriões passam a fazer uma dança característica até que se juntam defronte da casa das flautas.

en	After the two shots, the policeman went back to his car, parked it on a street corner and turned back once again towards Lua, loading his gun, and shooting again.
pt	Após os dois tiros, o policial militar se dirigiu ao seu carro, estacionou-o numa esquina próxima e voltou-se mais uma vez a Lua, municiando a arma e novamente atirando.

en	Michael Feola (2014) understands well that the notion of precarious lives proposed by Butler challenges sovereign models of person, in favor of a strong thesis of dependence ("precariousness implies living socially, that is, the fact that one’s life is always in some sense in the hands of the other"; Butler, 2015, p.
pt	Michael Feola (2014) bem lê que a noção de vidas precárias proposta por Butler contesta modelos soberanos de pessoa, em favor de uma forte tese da dependência ("a precariedade implica viver socialmente, isto é, o fato de que a vida de alguém está sempre, de alguma forma, nas mãos do outro"; Butler, 2015, p. 28).

en	Faced with the act of making monsters implicit in the disfiguring attack, "survivors" or "the resilient" have responded with slow and uncertain efforts to cure themselves.When Margarita was attacked in 2013, a medical routine had already been established for patients who had been burned by chemical agents.
pt	Frente ao ato de fazer monstros implícito na desfiguração, as "sobreviventes" ou "resilientes" têm respondido com esforços vagarosos e incertos de cura.Quando Margarita viveu o episódio em 2013, já tinha sido criada uma rotina médica para pacientes queimados com agentes químicos.

en	If we follow this interpretive path, we can understand the acid attack as denoting a desire for possession that takes place within broader relational dynamics of the victim’s abasement and separation from the world and from herself.
pt	Se seguirmos este caminho de interpretação, entendemos que o ataque com ácido denota um desejo de posse, acontecendo dentro de dinâmicas relacionais mais amplas de rebaixamento e afastamento do mundo e de si.

en	And in affective repertoires, this act is often guided by sociocultural gender scripts that demarcate divisions between bodies which have power and bodies over which power is exercised.
pt	E em repertórios afetivos, este ato não raramente é pautado por roteiros socioculturais de gênero que demarcam divisões entre os corpos do poder e os corpos para os quais o poder é exercido.

en	The notion of abject bodies, as announced by Judith Butler in Gender trouble (2003) and developed in Bodies that matter (2002a), inspired the reflections I made with homeless crack consumers (Rui, 2014a).
pt	A noção de corpos abjetos, tal como anunciada por Judith Butler em Problemas de Gênero (2003) e melhor desenvolvida em Corpos que importam (2002a), inspirou as reflexões que realizei junto a usuários de crack em situação de rua (Rui, 2014a).

en	Most typically, the police actions on street prostitution that can be called "violence" have to do with territorial management.
pt	De regra, as ações policiais sobre a prostituição de rua que ensejam a nomeação de "violência" concernem à gestão de territórios.

en	Such similarities can be expressed, for instance, in their activities as sexual workers in the streets of Carcarás and João Pessoa, as well as in their potential exposure to violence, criminalization, and humiliation.
pt	Tais proximidades se exprimem, por exemplo, em suas dedicações à prostituição de rua nos centros de Carcarás ou João Pessoa, assim como em sua potencial exposição a experiências de violência, humilhação e criminalização.

en	Nevertheless, Lua only brought up the story after a specific question on the participation of policemen in the criminalization of prostitution.
pt	Pelo contrário, Lua somente mencionou o episódio da seresta durante a entrevista, após uma pergunta minha sobre a participação de policiais no processo de criminalização da prostituição de rua.

en	Analyzing representations of extreme humiliation fetishes, I have claimed that such acts were made possible by a hierarchical relational organization, in which a person or group boasts of power, dominance, and ownership over another.
pt	A partir da análise de representações de fetiches de humilhação extrema, eu disse que tais atos eram possibilitados por uma organização relacional hierárquica em que um membro ou grupo ostenta o poder, o domínio e aposse.

en	In this sense, the notion of abjection as a relational field of modulation and framing of valued subjects and actions allowed to approach this widely uttered figure, but empirically taken as unthinkable, not worthy of existence.
pt	Nesse sentido, a noção de abjeção como campo relacional de modulação e enquadramento de sujeitos e atos valorados permitia abordar essa figura amplamente proferida, mas empiricamente tomada como impensável, não digna de existência.

en	In this article I propose to reflect about the use of public transportation and representations of citizenship.
pt	Neste artigo proponho uma reflexão sobre possíveis percepções a respeito da utilização de transportes públicos e representações de cidadania.

en	For two or three times he repeated being "much more into" alcohol than crack, but that, given his current "situation", he preferred to stay with the "crackheads", on those streets, where everyone is "more or less the same, half-failed like me".This speech made me observe a possibility, previously unthinkable, for the agglutination of crack consumers in the same locality.
pt	Por duas ou três vezes repetiu ser "bem mais chegado" no álcool que no crack, mas que, dada a sua atual "situação", preferia ficar com os noias, naquelas ruas, onde todo mundo é "mais ou menos igual, meio fracassado que nem eu".A fala reproduzida me fez observar uma possibilidade, antes impensável, para aglutinação de usuários de crack numa mesma localidade.

en	[May 23rd, 2017, Geisel auditorium at the central police station, João Pessoa — PB].
pt	[23 de maio de 2017, auditório da central de polícia, Geisel, João Pessoa – PB].

en	For these women, this gesture creates another relationship with their bodies, gradually opening space for new possibilities of reconciliation with themselves and with the outside world that, after the attack, they insisted on not inhabiting.See the complete Law in: https://www.funcionpublica.gov.co/eva/gestornormativo/norma.php?i=53627
pt	Para elas, esse gesto criaria outra relação com seus corpos e aos poucos abriria espaço para novas possibilidades vagarosas de reconciliação consigo mesmas e com esse mundo afora que, após o ataque, insistiram em não habitar.Lei completa em: https://www.funcionpublica.gov.co/eva/gestornormativo/norma.php?i=53627

en	Besides, even though all of the serial killer’s hypothetical victims were sex workers on the streets, there are narratives in which prostitute is added to travestis and homosexuals — which seems to have happened because of Suzanita, the only cisgender woman among the victims who is not identifies as travesti or homosexual.
pt	Além disso, embora todas as hipotéticas vítimas do serial killer atuassem na prostituição de rua, há situações narrativas em que a homossexuais e travestis acrescentam-se prostitutas – o que parece acontecer exatamente por conta de Suzanita, a única mulher cisgênera inserida entre as vítimas e não identificada como homossexual ou travesti.

en	However, Bill Clegg’s description shows a moment in which corporeality becomes radicalized: when, suddenly, he stumbles upon "some boundary" marked by this specific corporeality that, like those in "orange jumpsuits", is too strong not to be noticed.
pt	Contudo, há, como mostra a descrição de Bill Clegg, um momento em que ela se radicaliza: quando, de repente, se tropeça em uma "fronteira qualquer" balizada por esta corporalidade específica que, como a de quem usa "macacão laranja", é forte demais para não ser notada.

en	The relations between village fragmentation and organizational alliances, itself a reflection of the opposition and association of chieftaincy and sorcery, is the dynamic that drives the preparation of the ritual.
pt	A relação entre fragmentação das aldeias e alianças organizacionais, reflexo da oposição e associação entre chefia e feitiçaria, é a dinâmica que dirige a preparação ritual.

en	Through this, it becomes possible to extract some intelligibility regarding why women continue in relationships with their attackers, even after the attack and through repetitive cycles of violence in some cases.
pt	Daí é possível extrair alguma inteligibilidade para a permanência das mulheres em seus relacionamentos, inclusive após o ataque no caso de algumas, e em ciclos de violência.

en	To replace the lost skin on the face, skin grafts were taken from other parts of her body: her buttocks, back, and legs.
pt	Para substituir a pele perdida do rosto, foram realizados enxertos com pele retirada de outras partes de seu corpo, nádegas, costas e pernas.

en	And how, when examined, they show multiple ways of producing dehumanization.In his work on disgust, Ian Miller (1999) points out that disgust is a sociocultural feeling that implies moral judgment.
pt	E, como essas, ao serem examinadas, tornam visíveis maneiras múltiplas de produzir desumanização.Em seu impressionante trabalho sobre o nojo, Ian Miller (1999) pontua que o nojo é um sentimento sociocultural que implica um juízo moral.

en	It is important to highlight that the phenomenon does not exclude the adjective "police" from the noun "violence".
pt	Isto, importa notar, não aparta o adjetivo "policial" do substantivo "violência".

en	The e-mail sent to the Editorial Board should have the complimentary information: author’s full name and ORCID number, as well as the full name, city and country of her institutional affiliation.
pt	No corpo do e-mail, a autora deve informar seu nome completo, número de ORCID e e-mail de contato, bem como o nome completo, cidade e país de sua filiação institucional.

en	; What would be the sexual identity of Renato Humberto, married to Linalva de França, father of three children?In the narratives around the case, these questions regarding Renato Humberto de França’s sexuality correspond to the questions around the identity of his victims.
pt	; qual seria então a identidade sexual do policial militar Renato Humberto, esposo de Linalva de França, pai de três filhos?Nas narrativas que rondam o caso, essas dúvidas quanto à sexualidade de Renato Humberto de França correlacionam-se a dúvidas quanto a quem são suas vítimas.

en	I am guided by the (micro)political dimension of emotions (Coelho, 2010; Oliveira, 2019) that involves considering that emotions and sensations are "taxations of power relations between social groups, simultaneously serving to express and strengthen such relations" (Coelho, 2010, p.
pt	Oriento-me pela dimensão (micro)política das emoções (Coelho, 2010; Oliveira, 2019) que envolve pensar que emoções e sensações são "tributárias das relações de poder entre grupos sociais, servindo simultaneamente para expressar e reforçar tais relações" (Coelho, 2010, p. 268).

en	Such occasions engage differing emotional dispositions, despite the dynamics of the matches being more or less similar.
pt	Tais ocasiões apresentam diferentes emoções envolvidas, apesar das dinâmicas dos combates propriamente serem semelhantes.

en	Kindene wrestling is a sportive practice of the peoples of the Upper Xingu.
pt	A luta corporal kindene é uma prática esportiva dos povos alto-xinguanos.

en	In the judicial records regarding the murders of Alisson Marques, Lela, Lígia, and Xaxá, the court issued a mistrial, probably due to claims of lack of "sufficient evidence of authorship," which means Renato Humberto did not even stand in front of a grand jury.
pt	Nos autos dos processos judiciais relativos às mortes de Alisson Marques, Lela, Lígia e Xaxá, o magistrado proferiu sentença de impronúncia, provavelmente segundo a alegação de inexistência de "indícios suficientes de autoria", o que significa que Renato Humberto sequer foi levado a julgamento pelo tribunal do júri.

en	Specific and more general conceptions about degradation, lack of control and loss of dignity are used to restrict and circumscribe use and drug users, to rate the subject and to decide on its inclusion in the economy of drug trafficking.In this context, one understands the feeling of malaise that a damage reducer once expressed: "Crack consumers are very mistreated by drug sellers.
pt	Concepções específicas e mais gerais sobre degradação, falta de controle, perda de dignidade são utilizadas para restringir e circunscrever o uso e os usuários da droga, para valorar o sujeito e para decidir sobre sua inclusão, por baixo, na economia do tráfico.Nesse contexto é que se compreende a sensação de mal-estar que um redutor de danos certa vez expressou: "Usuário de crack é muito maltratado por vendedores de drogas.

en	As it can be noted, then, the judicial outcomes have opposed the characterization of the serial killer.
pt	Como se vê, as decisões judiciais se opuseram à demarcação do serial killer.

en	Multiverse in which a group of plants known as sempre-vivas (everlasting flowers) agencies associations between humans and non-humans.
pt	Multiverso onde um grupo de plantas conhecidas como sempre-vivas agencia associações entre humanos e não-humanos.

en	In case of controversy and different reviews, the text will be sent to a third ad hoc reviewer.
pt	Em caso de controvérsia e pareceres díspares, o texto será enviado a uma terceira parecerista ad hoc também em regime de duplo anonimato.

en	Fieldwork involves observation of events and interviews with professionals in this medical field.
pt	O trabalho de campo envolveu prioritariamente a observação de eventos e a realização de entrevistas com profissionais desta área médica.

en	Small variations are put to the test during matches, which may account for the high incidence of draws.
pt	Essas pequenas variações são colocadas à prova durante os combates, o que talvez ajude a entender a alta incidência de empates.

en	Not surprisingly, in such contexts, weight gain and cleanliness indicate an attempt of rehabilitation and, sometimes, many hospital services and therapeutic communities are called – including by the subjects themselves – with the aim to stop this deterioration.
pt	Não à toa, em tais contextos, o ganho de peso e a limpeza indicam a tentativa de reabilitação e, por vezes, é visando frear esta deterioração que muitos serviços hospitalares e comunidades terapêuticas são acionados, inclusive pelos próprios sujeitos.

en	The next stage, evaluation will take part by two (02) ad hoc referees under double anonymity, for the most part external to the Anthropology Department.
pt	E, na etapa seguinte, por duas (02) pareceristas ad hoc em regime de duplo anonimato que, em geral, são externas ao Departamento de Antropologia da UnB.

en	This case received enormous media attention in Colombia, mobilizing authorities from many different institutions, from the several different police forces and the judiciary, to the Presidency of the Republic, President Juan Manuel Santos offered a reward of 75 million pesos for anyone coming forward with information about the Natalia’s attacker.
pt	Este caso recebeu uma enorme atenção midiática na Colômbia e conseguiu mobilizar autoridades das mais diversas: desde diferentes organismos da entidade policial e do aparato judiciário, até a Presidência da República, que, na figura de Juan Manuel Santos, ofereceu uma recompensa de 75 milhões de pesos para quem prestasse informações sobre o vitimador.

en	Both constitute experiences of being placed in an inferior or demeaning situation; humiliation, as Ian Miller (1993) states, belongs to the set of emotions that establish a moral ranking of hierarchies, while shame is the intimate response to the disapproval of others, a failure to adhere to the community standards to which one is committed.
pt	Ambas constituem experiências de ser colocado em situação inferior ou de rebaixamento, mas a humilhação, como diz Ian Miller (1993), pertence ao conjunto das emoções que estabelecem um ranking moral de hierarquias, enquanto a vergonha é a resposta íntima à desaprovação de outros, sentida como o fracasso em aderir a padrões comunitários com os quais se está comprometido.

en	In the second part, the meaning of the work for the family is presented from the native point of view.
pt	Depois, apresenta-se o significado do trabalho para a família, desde um ponto de vista nativo.

en	Margarita met Yinna at the hospital: the professional who oversaw this part of the recovery process.Through these processes, Margarita’s face recovered through time and dedication.
pt	Margarita conheceu Yinna no hospital, a profissional que cuidou dessa parte de sua recuperação.Com todo esse processo, a recuperação do rosto de Margarita estava garantida e só era questão de tempo e dedicação.

en	This relation between the individual level of playing and the feeling of belonging mobilized by a cheering collectivity is shot through by the determining function of the gaze.
pt	Essa relação entre o plano individual do jogar e o sentimento de pertença mobilizado por coletivos torcedores é atravessada pela função determinante do olhar.

en	In them, the idea of precariousness – and of life as precarious – is expressed as a condition of politically induced interdependence, intelligible from the frameworks that modulate the apprehension of certain lives as amenable to mourning and of certain subjects as amenable to recognition, implying different exposures to risk and violence.
pt	Neles, a ideia de precariedade – e da vida como precária – é expressa como condição de interdependência politicamente induzida, inteligível a partir dos enquadramentos que modulam a apreensão de determinadas vidas como passíveis de luto e de determinados sujeitos como passíveis de reconhecimento, implicando exposições diferenciais ao risco e à violência.

en	I chose to focus on the less visible, but it is important to point out, as Rangel (2020), that governance that focuses on humiliation does not distinguish these features.The practice of drug sellers seems to ratify a play of hierarchizations, of establishing differences in social positions within the retail trade, in the daily life of neighborhoods and in the conjuncture of the exchange.
pt	Optei por focar na menos visibilizada, mas é importante pontuar, como Rangel (2020), que a governança que tem como foco a humilhação não conhece feição única.A prática dos vendedores de droga parece ratificar um jogo de hierarquizações, de estabelecimento de diferenças de posições sociais no seio do comércio varejista, no cotidiano dos bairros e na conjuntura do intercâmbio.

en	They are exhibited even before they perform.The kindotoko are the products of material and symbolic investments, both by individuals and families, and they are fashioned in a similar manner, mostly through seclusion.
pt	São exibidos destacadamente antes mesmo de suas atuações performáticas diferenciais.Os kindotoko são resultados de investimentos materiais e simbólicos, individuais e familiares, produzidos de maneiras semelhantes, principalmente através da reclusão.

en	On humiliation, María Elvira Díaz-Benitez wrote:As an exercise in degrading, humiliation, the author follows, transposes the meaning that the person is subhuman, an incomplete human, as if missing parts or aspects of what makes one human in a broader sense; this incomplete human is more subject to violence.
pt	Sobre a humilhação, María Elvira Díaz-Benitez escreveu:Como exercício de rebaixamento, a humilhação, segue a autora, transparece a significação de que a pessoa é sub-humana, um humano incompleto, como se faltassem partes ou aspectos daquilo que o torna humano num sentido mais amplo; esse humano incompleto está mais sujeito à violência.

en	The Editorial Team is responsible for deciding which material will be published depending on the it’s anthropological competence, importance to the public, feedback from the reviewers and legal requirements on defamation, copyright infringement and plagiarism.
pt	A Equipe Editorial é responsável por decidir qual material será publicado, dependendo da competência antropológica do material, sua importância para pesquisadoras e leitoras, comentários das pareceristas e o cumprimento de requisitos legais sobre difamação, violação de direitos autorais e plágio.

en	This would ultimately keep them outside of the ritual complex that would be consolidated some time later, due to their constant movement, mainly because of warfare with their neighbours.
pt	O que acabaria por afastá-los do complexo ritual que se consolidaria tempos depois devido a constantes mudanças de sítios, sendo a guerra entre os vizinhos o principal motivo.

en	As the reading of Sara Ahmed (2004) summarized, the first involves judgment, the second expresses the feeling of being judged.By empirically addressing disgust, humiliation and shame, this article operates in a more nuanced way with the notion of abjection to reflect how frameworks and policies of recognition are produced (also) through emotions.
pt	Como resumiu a leitura de Sara Ahmed (2004), a primeira envolve julgamento, a segunda expressa a emoção de estar sendo julgado.Ao abordar empiricamente nojo, humilhação e vergonha, este artigo opera de modo mais nuançado com a noção de abjeção para refletir como enquadramentos e políticas de reconhecimento são produzidos – também – por via das emoções.

en	It is an act of revenge, retaliation, and a punitive measure.
pt	Trata-se de uma vingança, um revide, uma resposta, uma punição, portanto.

en	For methodological reasons, my focus will thus be on the egitsü, which is the culmination not only of wrestling, but, it might be said, of the very universe of Upper Xinguan peoples itself.
pt	Portanto, por delimitações metodológicas, nosso foco será nos egitsü, auge não apenas dos combates, mas poderíamos dizer do próprio universo alto-xinguano.

en	Seated across from me in one of the rooms at the LGBT center in João Pessoa, the recorder between us, Lua remembered different instances of violence she had experienced or witnessed during the five years she worked as a prostitute on the streets of Paraíba’s capital, "pains and pleasures" — she tells me, "more pains than pleasures" — she explains.
pt	Sentada diante de mim numa das salas do Espaço LGBT de João Pessoa, o gravador entre nós, Lua rememorava violências que viveu ou presenciou durante os cinco anos em que se dedicou à prostituição de rua no centro da capital paraibana, "dores e prazeres" – ela me conta, "mais dores do que prazeres" – ela explica.

en	In the words of Michael Taussig, following Nietzsche:There are attacks that seem to consider a body to be "too human".
pt	Em palavras de Michael Taussig (2014, p. 97),Há ataques que acontecem pela consideração de um corpo, talvez, como sendo "demasiado humano".

en	It is about taking the police work in its performativity, in a similar analysis conducted by Vianna and Lowenkron (2017) regarding the "double making of gender and the State".
pt	Trata-se, sendo assim, de tomar o fazer policial em sua performatividade, num movimento de análise análogo àquele empreendido por Vianna e Lowenkron (2017) quando de sua compreensão do "duplo fazer do gênero e do Estado".

en	In similar fashion, it is less important whether Renato Humberto really felt hatred, repulse, disgust, or contempt by gay people and travestis, and more important the way in which these emotional feelings are attributed to him for the configuration of a "motive" narrative for the five homicides and Edmundo's attempted murder.
pt	De modo semelhante, importa menos se Renato Humberto sentia realmente ódio, repulsa, desprezo ou nojo por homossexuais e travestis, e mais como esses sentidos emocionais são a ele atribuídos para a conflagração narrativa de uma "causa" para os cinco crimes de homicídio consumado e a sua tentativa contra Edmundo.

en	This is what can be seen in the legal reports on Suzanita’s murder, the alleged third victim of the travestis’ serial killer case.
pt	É isso o que ocorre nos autos judiciais sobre a morte de Suzanita, a suposta terceira vítima letal do " caso do serial killer de travestis", como dito.

en	The narrator even added to sadism the term "free", an idea that seems to broaden sadism itself and contrasts with the previously described commercial exchange practices.Miller (1993) operates with the classification of humiliation with capital H and lowercase h.
pt	O redutor ainda adicionou ao sadismo o termo "gratuito", uma ideia que parece ampliar o próprio sadismo e se contrasta às práticas de intercâmbio comercial anteriormente descritas.Miller (1993) opera com a classificação de humilhação com H maiúsculo e h minúsculo.

en	Sorcery has a dual political effect, eliminating or exiling a chief’s adversaries, or turning others against him and compromising his prestige (Barcelos Neto, 2006).The structural character of the relationship between chieftaincy and sorcery must be stressed.
pt	O duplo efeito político da feitiçaria, eliminar ou exilar os adversários de um chefe, ou se voltar contra este para comprometer seu prestígio (Barcelos Neto, 2006).Há que se destacar o caráter estrutural dessa relação entre chefia e feitiçaria.

en	Due to the organizational complexity of the rituals, the kinship relations between the chiefs and the honoured dead are substantially altered at each event, thereby ratifying situational rivalries and alliances.
pt	Isso porque, devido à complexidade organizacional dos rituais, a referida relação de parentesco entre chefes e homenageados, são alterados substancialmente a cada evento ratificando rivalidades e alianças situacionais.

en	They include, for instance, police raids, which were analyzed by Claudia Fonseca (1996), taking prostitutes off the streets of Porto Alegre to the police stations where they, even aware of not having committed any felony, ended up deciding to pay their bail in order to avoid a long bureaucracy that could interfere with their time and work.
pt	Remetem, por exemplo, às batidas policiais, de que tratou Claudia Fonseca (1996), que retiravam prostitutas das ruas de Porto Alegre para levá-las a delegacias onde elas, mesmo cientes de não haver cometido qualquer crime, resolviam pagar o valor da fiança para evitar a tortuosa burocracia que as fazia perder tempo e clientes.

en	The "champions" (kindotoko, lit: "owners of wrestling"), also called the "firsts" (hotuko), who are future potential chiefs, are kept separate from those whom we will here call "common wrestlers".
pt	Ocorre uma separação entre os campeões (kindotoko, lit. "donos de luta"), os "primeiros" (hotuko), futuros potenciais chefes, dos que aqui chamaremos de "lutadores comuns".

en	The episode at the bar, thus, can be added to the other experiences Lua has had with the police.
pt	O episódio da seresta, assim, soma-se às demais experiências de Lua com policiais.

en	Attentive to the field of personal interrelationships between crack consumers and dealers, it was possible to glimpse how the effort to produce subjective distancing (Rangel, 2020) supposes a process of demotion that is not concluded simply by "expelling", but sometimes by maintaining these individuals inside social relations in the lowest positions.
pt	Atenta ao campo das interrelações pessoais entre usuários e vendedores de crack foi possível entrever como o esforço de produzir distanciamento subjetivo (Rangel, 2020) supõe um processo de rebaixamento que não se conclui simplesmente "colocando para fora", mas, por vezes, mantendo no interior das relações socais, desde que nas mais baixas posições.

en	The simultaneously submission of the material to more than one journal is unethical and unacceptable publication behavior.Exceptionally, the publication of the same or similar material in more than one journal is justified, if certain conditions are met.
pt	A apresentação de um material simultaneamente a mais de um periódico é um comportamento antiético e inaceitável de publicação.Excepcionalmente, a publicação de alguns tipos de materiais em mais de um periódico é justificável, desde que determinadas condições sejam atendidas.

en	This networking focuses on mutual aid and conservation and access to land, that is, the peasant project of social reproduction.
pt	O foco dessa rede era a ajuda e o apoio mútuo, além da preservação e do acesso a terra, ou seja, o projeto de reprodução social camponês.

en	Once the gunshots were over, the women took Lua to the bar’s restroom, noticed the amount of blood, tied her bleeding leg with a shirt and left the place.
pt	Assim que os tiros cessaram, a moça levou Lua para dentro do banheiro do bar, notou a quantidade de sangue, amarrou com uma blusa a perna que sangrava e deixou o local.

en	Furthermore (and this is the most common analysis presented in the media, by feminist readings, and among public policymakers), by attacking beauty and disfiguring it, the aggressor seeks to eliminate any possibility that the victim can to establish affective and sexual relationships with new partners.
pt	Por sua vez – e esta é a análise mais comum nos médios de comunicação, nas leituras feministas e entre formuladores de políticas públicas –, ao acometer a beleza e desfigurá-la, o agressor procura eliminar as possibilidades de que esse corpo continue a estabelecer relações afetivas e sexuais com novos parceiros.

en	But Margarita also told me the same thing regarding another fight she had with Bernardo, the root his jealousy, which has been aroused by a flattering comment a friend made to her on Facebook.
pt	Mas Margarita também me disse "Essa noite quase não termina" quando me relatou outra briga que teve com Bernardo devido a uma crise de ciúmes dele, despertada por um comentário elogioso que um amigo fez a ela pelo Facebook.

en	This symbiosis between wrestler and fans promotes immediate identifications, marked by ritual space/time, which breach village, ethnic and linguistic limits, establishing a strategic momentary alliance.To form great teams, which do not lose when they are hosts, is one of the greatest challenges for the owners of the egitsü.
pt	Essa simbiose entre lutador e torcida promove identificações imediatas, marcadas pelo tempo/espaço ritual, que rompem os limites das aldeias, étnicos, linguísticos, estabelecendo uma aliança estratégica momentânea.Formar grandes times, que não percam sendo anfitriões, é um dos maiores desafios para os donos dos egitsü.

en	They are ashamed to laugh, try to remove the loose skins from their lips, they are bothered with the swaying voice and accurately keep track of the amount of lost kilograms.
pt	Riem com constrangimento, tentam tirar as peles soltas dos lábios, incomodam-se com a voz oscilante, guardam com exatidão a quantidade de quilos perdidos.

en	Its purpose is to undo without the undoing itself being total; to diminish the victim’s being without causing their physical death.
pt	Seu intuito é desfazer sem que o desfazimento seja total, diminuir o ser, sem levá-lo à morte física.

en	Humiliation, on its turn, is not always understood as violent by the perpetrators or those who are subjected by them (Díaz-Benites, 2019; 2015).
pt	Humilhações, por sua vez, nem sempre são denotadas como violentas por quem as pratica, a elas se submete ou é submetido (Díaz-Benítez, 2019; 2015).

en	State processes even come out of that is produced against the State, in the engendering of delinquent bodies, territories, and subjects, liable to control (Efrem Filho, 2017b).
pt	Processos de Estado se depreendem inclusive em meio ao que se produz como oposto ao Estado, no engendramento de corpos, territórios e sujeitos delinquenciais e degenerados, passíveis de controle (Efrem Filho, 2017b).

en	The egitsü is the moment when chiefs of the past are honoured by chiefs of the present, and in which they display future chiefs to their regional rivals.Although all young men wrestle, only those who are in the lines of succession to the chieftaincy can actually become champions, whether because of their families, the processes required by seclusion, traditional teaching and ritual position.
pt	O egitsü é o momento em que os chefes do passado são homenageados pelos chefes do presente, no qual apresentam seus futuros chefes aos seus rivais regionais.Embora todos os jovens pratiquem a luta, somente aqueles que estão nas linhas sucessórias das chefias têm possibilidades concretas de se tornarem campeões, seja por conta da família, dos processos exigidos durante a reclusão, dos ensinamentos tradicionais e de suas posições rituais.

en	Describing what happened, he recalled that both studied together during the first three years of school – the only ones formally attended by him, after them, he had to help his father in rural work.The sudden encounter with this acquaintance was a kind of trigger for Genivaldo to revive the memory of a series of facts from the past, which, to me, seemed to be connected in an attempt to explain the very different paths taken by the two.
pt	Descrevendo-me o ocorrido, ele se lembrou de que ambos estudaram juntos os três primeiros anos do ensino escolar, os únicos formalmente cursados por ele, que teve depois de acompanhar o pai no trabalho rural.O encontro repentino com este conhecido foi gatilho para que Genivaldo reavivasse a lembrança de uma série de fatos do passado, que a mim pareciam encadeados numa tentativa de explicar os rumos tão distintos tomados pelos dois.

en	However, the meanings that women give to the attacks vary widely, depending on the relationship they had with the perpetrator, the circumstances in which the attack took place, and the subsequent acts that took place during the more-or-less effective processes of recovery the which, in turn, determined their possibilities for rebuilding their lives.
pt	Contudo, os sentidos que as mulheres dão aos ataques variam profundamente a depender da relação que possuem com o algoz, das circunstâncias em que o ataque se deu, e de acordo com os atos posteriores que decorrem em processos mais ou menos eficazes de recuperação, os quais, por sua vez, são determinantes das possibilidades de refazimento da vida.

en	Loss of self-control, inability to make decisions, little or no self-esteem are things that frequently appear in women’s narratives describing the affective relationships characterized by experiences of aggression and humiliation and in talking about their attitudes towards life right after am attack.
pt	Perda de controle de si, incapacidade de tomar decisões, baixa ou nula autoestima aparecem com frequência nas narrativas das mulheres, tanto para descrever suas relações afetivas caracterizadas por experiências de agressão e humilhação como para falar a respeito de suas atitudes diante da vida logo após o ataque.

en	It took a long time for Claudia to "confess" (in a context of psychological care) to the true circumstances behind her disfigurement.The unforeseen attack creates a faceless enemy and a constant sense of dread.
pt	Muito tempo se passou para que Claudia "confessasse" em um contexto de atenção psicológica as verdadeiras circunstâncias de sua desfiguração.O imprevisto, de outro modo, cria uma sensação de inimigo sem rosto e propicia uma sensação de constante temor a qualquer um.

en	If the Editorial Team notices that the published material contains an error or significant inaccuracy, the author should correct and help the Editorial Team to solve the problem.In cases of alleged or proven scientific misconduct, fraudulent publication or plagiarism, the publishing institution, in close collaboration with the Editorial Team, will take all appropriate measures to clarify the situation.
pt	Se a Equipe Editorial notar que o material publicado contém um erro ou imprecisão significativa, as autoras devem corrigir e ajudar a Equipe Editorial a resolver o problema.Em casos de má conduta científica alegada ou comprovada, publicação fraudulenta ou plágio, a instituição editora (o PPGAS/UnB), em estreita colaboração com a Equipe Editorial, tomará todas as medidas apropriadas para esclarecer a situação.

en	It is formed, then, alongside the notion of vulnerability, with current judicial regimens, the regulation of sexuality, and what’s constituted as violence.
pt	Compõe assim, complementarmente à noção de vulnerabilidade, os regimes jurídicos atuais de regulação das sexualidades e do que se compreende por violência.

en	Even though it represents more explicitly an image of brutality, it is not isolated from her other experiences, it just reached a more extreme level.My perception of the imbrications between sexual practices and police violence, however, comes from the reading of Breno Marques de Mello (2019; 2016).
pt	Embora represente mais evidentemente uma imagem de brutalidade, não se destaca de suas outras experiências, leva-as ao extremo.Minha percepção das imbricações entre práticas sexuais e violência policial, todavia, adveio da leitura dos trabalhos de Breno Marques de Mello (2019; 2016).

en	At the moment, a woman who had witnessed everything threw herself on top of Lua, "she was laying down on top of me, and I can only remember her whispering in my ear ‘don’t move, he’s still shooting’".
pt	Nesse instante, uma moça que havia assistido a tudo correu e se jogou sobre Lua, "ela ficou deitada em cima de mim, eu só lembro de ela ter ficado no meu ouvido ‘não se mexe que ele tá atirando’".

en	The same supporter who cheered the victory of a competitor in one match can cheer against him a few days later when the configuration of the teams and their supporters has changed.
pt	O mesmo torcedor que vibrou com a vitória de um competidor numa luta pode torcer contra ele dali alguns dias, quando a configuração dos times e torcidas for outra.

en	Thus, the link between State practices, gender performances, and demeaning is decisive in the apprehension of what is violent according to the analyzed narratives.
pt	Desse modo, a associação entre práticas de Estado, performances de gênero e práticas de rebaixamento participa decisivamente do que é apreendido como violento, de acordo com as narrativas neste texto analisadas.

en	The management of drug market actors in these territories was often reported; it was affected spatial demarcation of the places of circulation and concentration of drug consumers, but also situations in which drug use is prohibited and consumers are even expelled and avoided from poor neighborhoods, as occurs with the practice of interdiction described by Biondi (2011).
pt	Havia muita referência à gestão dos atores do mercado de drogas nesses territórios, que se efetivava em demarcação espacial dos locais de circulação e concentração dos usuários, mas também em situações-limites em que o consumo de drogas chega a ser proscrito e os usuários expulsos e evitados da convivialidade dos bairros pobres, como ocorre com a prática da interdição descrita por Biondi (2011).

en	There is, furthermore, a belief in the impunity, part of the State processes that protect some of its agents.Those judicial narratives on the serial killer and Lua’s narrative on the police officer that approached her at a bar surface experiences of police violence whose recognition requires catching the perpetrator in the act.
pt	Há, ademais, a crença em sua impunidade, parte dos processos de Estado que protegem alguns de seus agentes.Aquelas narrativas judiciais sobre o serial killer e a narrativa de Lua sobre o policial militar que a abordou na seresta enunciam experiências de violência policial cujo reconhecimento requer sua apreensão "em ato".

en	By highlighting the relevance of hierarchization, demeaning, and humiliation practices in Lua’s account, I aim at, following Everton Rangel, identifying narrative contexts in which "both phenomena at stake exist in a relationship of dependence and demand forms of thinking about gender" (2020, p.
pt	Ao ressaltar a importância de práticas de hierarquização, rebaixamento e humilhação nas narrativas de Lua acerca da violência policial, eu pretendo, seguindo Everton Rangel, discernir contextos narrativos nos quais "os dois fenômenos em questão existem em relação de dependência e demandam formas de pensar gênero" (2020, p. 172).

en	It is constituted by a set of traditional, mythological, and ritual knowledge which gives shape and content to a primordial means for relating across ethnic divides, clearly highlighting aspects of the so-called pax xinguana, the main characteristic attributed to the peoples of the region.
pt	Constitui-se de conjunto de conhecimentos tradicionais, mitológicos e rituais que dão forma e conteúdo a um modelo primordial de relacionamento interétnico, destacando sobremaneira as principais características atribuídas aos povos da região, a chamada pax xinguana.

en	In the universe of acid attack journalism, as well as in the public policies surrounding it, the world is divided into men and women, and women are emphasized as the primary victims of this sort of aggression.Before going forward, I want to express that I agree that this type of attack not be encapsulated as something men do to women, or as exclusively gender-based violence.
pt	No universo de ataques com ácidos, o jornalismo, assim como as políticas públicas, divide o mundo em homens e mulheres, privilegiando as mulheres como os sujeitos primários dessa situação.Quero logo manifestar que concordo com a necessidade de que esse tipo de ataque não seja encapsulado como algo que homens fazem contra mulheres, ou exclusivamente como violência de gênero.

en	This relationship between chieftaincy and sorcery is developed in Wauja rituals, geared towards the confection of masks and the chiefly capacity to gather people to carry out feasts.
pt	Essa relação entre chefia e feitiçaria se desenvolveria através dos rituais Wauja, voltados para a confecção de máscaras e as capacidades dos chefes em aglutinar gente para realizar essas festas.

en	The articles will be screened by the organizers and then evaluated by ad hoc reviewers.All texts, essays and dossier proposals must be formatted according to ABNT rules and in a 12-point Calibri font and 1.5 leading spacing.
pt	Em seguida, os textos serão triados pelas organizadoras do dossiê e avaliados por pareceristas ad hoc.Todos os textos, ensaios e propostas de dossiê devem estar formatados conforme as regras da ABNT em fonte Calibri tamanho 12 e espaçamento de entrelinha 1.5.

en	You’re exploiting them to the fullest, you know they’re addicted, and you’re taking advantage... you’re already making money from them, you do not need to treat them badly, like garbage".
pt	Tá explorando cara ao máximo, sabe que ele é viciado e tá aproveitando...já tá ganhando dinheiro do cara, não precisa tratar mal, tratar que nem lixo".

en	Notions such as empowerment and the reiteration of categories such as machismo and patriarchy are combined in these women’s discourses and the pedagogical processes they engage in are full of narratives about the need for rebirth through forgiveness and resilience.
pt	Noções como empoderamento, e a reiteração de categorias como machismo e patriarcado se conjugam nesses discursos e pedagogias a narrativas sobre a necessidade do renascimento através do perdão e da resiliência.

en	All sources of financial support for the work must be disclosed (including the grant number, if applicable).The author must recognize appropriately the work of previous authors and should also cite publications that have influenced the work presented.
pt	Todas as fontes de apoio financeiro devem ser divulgadas (incluindo o número da concessão de bolsa e do financiamento, se aplicável).As autoras devem garantir que reconheceram adequadamente o trabalho de outras pessoas e também devem citar publicações que tenham influenciado na natureza do trabalho submetido.

en	Sitting on the sidewalk, leaning his back against a wall, he was dirty and wearing torn clothes, his eyes rather remelted, reddened, and his eyelids swollen.
pt	Sentado na calçada, escorando as costas em um muro, ele apresentava-se com roupas sujas e rasgadas, os olhos bastante remelados, avermelhados e com as pálpebras inchadas.

en	Thus, the threshold between the clean and the dirty, the abject and the decent, is constantly managed, ambiguously, on the streets; being able to create heterogeneous types of homeless people and crack consumers.The way they present themselves matters and it is managed by the subjects themselves.
pt	Assim, o limiar entre o limpo e o sujo, o abjeto e o decente, é constantemente manejado, de forma ambígua, nas ruas, sendo inclusive capaz de criar tipos heterogêneos de moradores de rua e de usuários de crack.Portanto, o modo como se apresentam importa e é agenciado pelos próprios sujeitos.

en	Thus, women and femaleness evoke dispersal and reproduction, whereas men and maleness indicate fixedness.
pt	A proximidade entre mãe e filho é explicada pelos anos de convívio e pela troca de (((amor))) entre a mulher e a criança, e não pelo fato do nascimento.

en	According to Díaz-Benítez, pornography involving animal sex is usually criticized for the lack of consensuality, which takes these practices to be categorized as illegal and so the members of these networks have to respond to their actions.Therefore, as Laura Lowenkron (2015) has observed, consent occupies a central role in the definition of what is legal and legitimate when it comes to sexual practices.
pt	De acordo com Díaz-Benítez, a pornografia do sexo com animais costuma ser alvo de críticas relacionadas à suposta ausência de consentimento por parte dos animais, o que leva a acusações de ilegalidade com que os membros dessas redes de pornô precisam haver-se.Dá-se que, como notou Laura Lowenkron (2015), o consentimento ocupa centralidade nas definições do que é legal e legítimo acerca dos comportamentos sexuais.

en	Privileged information or ideas obtained through peer reviewing must be kept confidential and not used for personal benefit of the Editorial Team nor the reviewers.
pt	Informações privilegiadas ou ideias obtidas através da revisão por pares devem ser mantidas em sigilo e não usadas para o benefício pessoal da parecerista.

en	When it comes to affective relationships, we know that acts of possession and domination do not necessarily happen through the exercise of vertical power over another, but through tense relational grammars in which aggression, violence, and humiliation exist as modes of negotiation and communication, blurring the boundaries of abuse and consent (Gregori, 1993; Díaz-Benítez, 2019; Fernandes et al, 2020).
pt	Em se tratando de relações afetivas sabemos que atos de posse e dominação não acontecem obrigatoriamente pelo exercício de poder vertical do um sobre o outro, mas por gramáticas relacionais tensas em que agressões, violência e humilhação existem como modos de negociação e de comunicação em que se borram os limites do abuso e do consentimento (Gregori, 1993; Díaz-Benítez, 2019; Fernandes et al., 2020).

en	The most immediate emotions related to the notion of abjection are oriented around disgust and disregard; emotions that are statements of superiority (Miller, 1999) and that play a central role in the hierarchization of spaces and bodies (Ahmed, 2004).In addition to these, more comprehensive, two others also stood out during my fieldwork: humiliation and shame.
pt	As emoções mais imediatas referentes à noção de abjeção se orientam em torno do nojo, da repulsa e do desprezo; emoções que são declarações de superioridade (Miller, 1999) e que têm papel central na hierarquização de espaços e corpos (Ahmed, 2004).Para além dessas, mais abrangentes, enfoco ainda outras duas que igualmente se destacaram durante meus trabalhos de campo: a humilhação e a vergonha.

en	My journey led me to talk with women who have been participating for many years in one or more of these networks, through which many of them began their long road through surgery and recovery.
pt	Essa incursão me levou a dialogar com mulheres que vêm participando, há alguns anos, de uma ou de várias dessas redes, graças às quais não poucas deram início a suas trajetórias cirúrgicas.

en	Norbert Elias (1994) took shame – specifically the changes in the threshold of embarrassment – as the key component of the civilizing process and of modernity.When crack users told me the humiliations they suffered, I heard countless times the expression "look at my situation" to indicate shame and embarrassment due to body deterioration, especially on occasions that involved contact with relatives and dear, respected people.
pt	E Norbert Elias (1994) tomou a vergonha – especificamente as mudanças no limiar de embaraço – como o componente-chave do processo civilizador, da modernidade.Se me eram narradas as humilhações que os usuários sofriam, também foram incontáveis as vezes em que escutei a expressão "olha a minha situação" para indicar vergonha e constrangimento em razão da deterioração corporal, especialmente em ocasiões que implicavam contatos com parentes e pessoas queridas, respeitadas.

en	Then, when he arrived in my legs, he shot me at close range.
pt	Aí, quando chegou na minha perna, deu um tiro à queima roupa".

en	In an interview given to a local TV channel in Carcarás at the time of Renato Humberto’s arrest, in February 2012, the chief reported that he was only able to reach the suspects after conducting a "search with the travestis" aiming at "telling apart the people who were frequently in the area".
pt	Numa entrevista concedida a um canal de TV local da cidade de Carcarás quando da prisão de Renato Humberto, em fevereiro de 2012, o delegado de polícia contou que somente chegou aos suspeitos das mortes depois da realização de um "levantamento junto aos travestis" com o intuito de distinguir os "frequentadores daquela região".

en	Far from configuring only an analytical construct, looking at these bodies "in this situation" is a condition for understanding these social actors.Genivaldo, a black man in his 50s, once told me, in a state of drunkenness, that he had left the "cracklands", around the Luz station, to take a walk around the center of São Paulo.
pt	Longe de configurar apenas um constructo analítico, portanto, olhar para esses corpos "nessa situação" é condição para o entendimento desses atores sociais.Genivaldo, um homem negro na casa dos 50 anos, certa vez me contou, em estado de embriaguez, que saíra da região da Cracolândia, no entorno da estação da Luz, para dar uma volta pelo centro de São Paulo.

en	It is through the description and analysis of the egitsü that I will investigate the theoretical domains outlined above, from mythology to ritual, from interethnic relationships to historical developments, from warfare to pacification.
pt	É através da descrição e análise da luta no egitsü que atingiremos os referenciais teóricos citados, da mitologia ao rito, do relacionamento interétnico ao desenvolvimento histórico, da guerra à pacificação.

en	Renato Humberto was one of these regulars, a "very assiduous regular of that place", a "well-known person amongst the gay people that worked on the streets", as highlighted by the state’s prosecutor in the filing of the lawsuit for Suzanita’s murder.
pt	Renato Humberto era um desses frequentadores, um "frequentador assíduo daquele local", uma "pessoa conhecida dos homossexuais que ali faziam seus programas", como salientou o promotor de justiça na denúncia do processo judicial acerca da morte de Suzanita.

en	After all, the conviction of one attempted murder does not a serial killer make.However, the exceptionality of the serial killer narrative, as well as the hypothesis raised by Fabíola, that the motive behind the violent acts could be explained by a frustrated sexuality, are extremely controversial at least for one more reason.
pt	A condenação por uma tentativa de homicídio, afinal, não consubstancia um "assassino em série".No entanto, a excepcionalização narrativa do serial killer e a hipótese levantada por Fabíola de que a causa para a violência estaria numa sexualidade frustrada são muitíssimo controversas no mínimo por mais uma razão.

en	However, now that the practice is disputed ritually, commemorations have intensified and added dynamism to inter-ethnic oppositions.Rivals in an egitsü can cheer for their former adversary in the subsequent event, but the way they cheer will be the same: shouting for a victory, or muffled murmur for a draw.
pt	Entretanto, nesse momento em que a prática é disputada ritualmente, as comemorações se intensificam e dinamizam as oposições interétnicas.Rivais em um egitsü podem torcer por seu antigo adversário no evento seguinte, mas a torcida será a mesma, gritar a vitória ou chamar o empate.

en	In this sense, to affirm that life is precarious is to affirm that maintaining life requires support and enabling conditions, and not only an internal desire to live.Thus, if the social is made up of frameworks through which one understands the life of some and one does not understand the lives of others as lost or injured, those thrown out constitute a scrap of life – suspended and spectral – that disturbs normative instances, reinforcing them, on the one hand; and representing the possibility of their collapse, on the other.
pt	Nesse sentido, afirmar que a vida é precária é afirmar que a possibilidade de sua manutenção exige apoio e condições possibilitadoras, e não somente um impulso interno para viver.Assim, se o social é constituído dos enquadramentos através dos quais se compreende a vida de uns e não se compreende a vida de outros como perdidas ou lesadas, aqueles lançados para fora constituem um resto de vida – suspenso e espectral – que retorna e perturba instâncias normativas, reforçando-as, de um lado; representando a possibilidade de seu colapso, de outro.

en	As it has been widely discussed in a relevant bibliography on the subject, the constitution of violence requires moral investments that conceive them as such (Corrêa, 1983; Gregori, 1993; Simião, 2006; Cardoso de Oliveira, 2008).
pt	Como uma relevante literatura vem salientando, a constituição da violência requer investimentos morais que assim a concebam (Corrêa, 1983; Gregori, 1993; Simião, 2006; Cardoso de Oliveira, 2008).

en	This limits are intensified, for instance, in conflicts in which subjects experience their sexuality through the ritualization of pain and suffering, as is the case for the BDSM community and sadomasochists discussed by Gregori (2016) and Regina Facchini (2008).
pt	Esses limites são tensionados, por exemplo, quando dos conflitos em torno da existência de sujeitos que vivenciam a sexualidade através da ritualização da dor e do sofrimento, como acontece com os praticantes do sadomasoquismo erótico e do BDSM a que Gregori (2016) e Regina Facchini (2008) voltaram suas atenções.

en	Previous publications that influenced this material should also be cited.
pt	Publicações que influenciaram a determinação da natureza do trabalho relatado no material também devem ser citadas.

en	Such entanglement between emotions, actions, and the perpetrator guarantees the making of "coherence", as stated by Larissa Nadai (2016), capable of supporting "causality links", "sufficient evidence of authorship" and the political processes of denouncing and claiming for rights and justice that these images of brutality assume.
pt	Este atrelamento entre emoções, atos e algoz garante a fabricação da "coerência", como a chamou Larissa Nadai (2016), capaz de subsidiar "nexos de causalidade", "indícios suficientes de autoria" e os processos políticos de denunciação e reivindicação por direitos e justiça em que as imagens de brutalidade têm lugar.

en	Unlike Liliana (who to this day knows nothing about her attackers), the voice of Natalia’s attacker reminded her of a fight she had had another resident of her neighborhood that had taken place while Natalia had been taking her dogs for a walk.
pt	Diferentemente de Liliana que até hoje nada sabe de seus agressores, no momento do ataque, a voz de seu agressor recordou a Natalia o altercado vivido com um morador de seu bairro que envolveu a briga de seus cachorros durante um passeio rotineiro.

en	Although it is relevant to say that drug consumption does not necessarily imply suffering, in the case of radical crack consumption in street situations, however, it is a type of emotion that, to me, has never allowed the interpretation of consumption as an individual option, detachment or refusal from the social world.
pt	Por isso, embora seja relevante dizer que o consumo de drogas não necessariamente implica sofrimento, no caso do uso radical de crack em situação de rua, ter contato com esse tipo de sentimento estabeleceu um corte à interpretação desse tipo de uso como opção individual, desprendimento ou recusa do mundo social.

en	She felt offended, "it left me feeling really bad", and she reacted: "shame on you, go be with your girlfriend, your woman over there, who by the way is really pretty, and you just left her there to come say such things to me".
pt	Sentiu-se ofendida, "me deixou péssima", e reagiu: "tome vergonha na sua cara, vá ficar com a sua namorada, sua mulher ali, por sinal, muito bonita, e você deixa a mulher na mesa e me dá uma cantada dessa natureza".

en	It is with this aim that I will use the model, by focusing on the relation between wrestling (playing), the makeup of the spectators (cheering) and the figure of the nginiko, the "onlookers" (looking).
pt	É com esse objetivo que tomaremos tal modelo através da relação entre a luta (jogar), a composição das torcidas (torcer) e a figura dos nginiko, "olhadores" (olhar).

en	Not by chance, all of the great chiefs of the present are considered to have been great wrestlers in their day, and this is recognized regionally.Furthermore, I have also considered the centrality of looking, the visibility of chiefs who present themselves for ritual combat, through another function of the gaze, namely, that which is established between playing and cheering.
pt	Não por acaso, todos os grandes chefes atuais são considerados grandes lutadores de seus tempos, o que é reconhecido no âmbito regional.Ademais, a centralidade do olhar, da visibilidade dos chefes que se apresentam nos combates rituais, foi considerada a partir de outra função do olhar, a saber, aquela que se estabelece entre jogar e torcer.

en	The second example – the dress that was refused – once again reinforces, for Athayde, what he reads as apparent "irrationality" involved in these exchanges; uncontested proof of "another commercial logic", always one-sided.Although Athayde does not address the theme of humiliation, I think scenes like these evoke, precisely, humiliation.
pt	O segundo exemplo, do "vestido de 15 anos" que foi recusado, mais uma vez reforça, para Athayde, o que ele lê como aparente "irracionalidade" envolvida nessas trocas; prova inconteste de uma "outra lógica" comercial, determinada sempre de um único lado.Embora Athayde não enfrente o tema da humilhação, eu penso que é precisamente ele o evocado em cenas como essas.

en	The policeman, who had apparently loaded his gun once again, fired his gun three more times against the restroom’s door, but did not hit Lua.
pt	O policial militar, que aparentemente havia retornado ao carro para municiar a arma, ainda desferiu mais três tiros contra a porta do banheiro, mas não conseguiu atingir Lua.

en	The act of pulling out a gun and shooting Suzanita’s head, as well as the acts of dragging Lua, tearing up her clothes, and rubbing a gun against her face arise discursively as State actions — and that being said, not only because the weapons belonged to the police department.
pt	Os gestos de erguer a arma e desferir o tiro que atingiu a base do crânio de Suzanita, tais quais os gestos de arrastar Lua, rasgar suas roupas e brandir uma arma contra o seu rosto exsurgem narrativamente como fazer estatal – e isto, como dito, não apenas porque as armas em questão pertencem à polícia militar.

en	"There were a lot of encounters that happened right there on the streets, so there were traces of condoms, or something else in the following morning, which left people very dissatisfied".
pt	"Existia muito a questão da pegação na rua mesmo, e ficava vestígio de preservativo, vestígio de alguma coisa no amanhecer do dia, as pessoas ficavam muito insatisfeitas com isso".

en	Plagiarism, in all its forms, constitutes unethical editorial behavior and is unacceptable.Material describing essentially the same and previous research and publications, without any verifiable novelty, should not be published in more than one journal or primary publication.
pt	O plágio, em todas as suas formas, constitui um comportamento editorial antiético e é inaceitável.Materiais que descrevam essencialmente a mesma pesquisa sem trazer uma novidade constatável em relação com publicações anteriores, não devem ser publicados em mais de um periódico ou na publicação inicial.

en	In other words, body stripping, or self-denial, should not be confused with a total absence of concern for the self-image or the image they present to others, because it is in the very process of noticing that their bodies shock those who see them – when experiencing shame – that they try, even if failing multiple times, to remake themselves.
pt	Nesse sentido, o despojamento corporal, ou sua abnegação, não deve ser confundido com uma total ausência de preocupação com a autoimagem ou com a imagem que oferecem a outrem, pois é no processo mesmo de notarem que seus corpos chocam quem os vê, ao experimentarem a vergonha, que tentam refazerem a si mesmos.

en	With this definition in mind, I think it is possible to say that what was produced as the "crack issue" in Brazil was closely connected to the public perception about the inferiority/disgust of subjects who, with their bodies, gestures and acts seem to question the civilizing process (Elias, 1994), adopting other aesthetics, values and practices regarding hygiene, decency and intimacy.Several links can be established between the possible effects of the radically consumed substance on the streets and the rejection of drug users.
pt	Tendo essa definição em vista, creio ser possível dizer que o que foi produzido como a "questão do crack" no Brasil esteve intimamente conectado à percepção pública sobre a inferioridade/asquerosidade de sujeitos que, com seus corpos, gestos e atos parecem questionar o processo civilizador (Elias, 1994), adotando outras estéticas, valores e práticas sobre higiene, pudor e intimidade.São vários os nexos que podem ser estabelecidos entre possíveis efeitos da substância consumida radicalmente nas ruas e a rejeição aos usuários da droga.

en	Here, policemen are not external agents acting on a scenario of sexual degeneration and delinquencing: Renato Humberto de França and the police officer who shot Lua at the bar are meddled in this context.
pt	Aqui, policiais não atuam exteriormente sobre um cenário de degeneração sexual e delinquenciação: Renato Humberto de França e o policial militar que, fardado, cantou Lua no bar imiscuem-se nesse cenário.

en	But there is even more to that.
pt	Mas há ainda mais.

en	When she finally left the restroom after some time, Lua did not find anyone else at the bar.Police violence is part of the daily experiences of sex workers, to the point that the issue is central to prostitutes’ movements (Olivar, 2012; Mello, 2016).
pt	Quando, algum tempo depois, resolveu sair do banheiro, Lua não encontrou mais ninguém no bar.A violência policial atravessa o cotidiano de profissionais do sexo, a ponto de o seu enfrentamento ser central às pautas dos movimentos de prostitutas (Olivar, 2012; Mello, 2016).

en	Therefore, I agree with Miller (1999): it is necessary to face the concreteness of emotions such as disgust and repulsion and to give analytical attention to what exactly is considered repulsive.When presenting the problem in his book, the author evokes an excerpt from Darwin (thought to be the first to thematize the theme) with two examples: the native who stuck his finger in the flesh he was eating; and the soup stain on a man’s beard; both made him feel disgust.
pt	Por isso, concordo com Miller (1999), é preciso enfrentar a concretude de emoções como nojo e a repulsa, é preciso conferir atenção analítica ao que exatamente é tido como repulsivo.Ao apresentar o problema de seu livro, o autor evoca um excerto de Darwin (tido como o primeiro a tematizar o tema) em que há dois exemplos: o do nativo que colou o dedo na carne que ele estava comendo, e o da mancha de sopa na barba de um homem; ambos lhe causando nojo (disgust).

en	She was rescued by her parents’ neighbors, who notified the rest of the family.
pt	Foi socorrida por vizinhos de seus pais, que avisaram ao restante da família e a levaram rapidamente ao hospital.

en	Not surprisingly, according to Facchini and Machado (2013), the narratives given by the members of these communities emphasize notions of consent, consensuality, safety, freedom of choice, and disavowal of aggression in order to legitimize themselves and their pleasure, whose language is informed by the eroticization of hierarchies.
pt	Não à toa, segundo Facchini e Machado (2013) apontam, as narrativas acerca de si dos membros dessa "comunidade" enfatizam noções de consentimento, consensualidade, segurança, liberdade de escolha e repúdio à agressão com vistas a sua própria legitimação e a de seus prazeres, cuja linguagem remete à erotização de hierarquias.

en	This activates a cycle: more dead chiefs, more interethnic rituals, leads to increased possibility of being a victim of sorcery, whether at the local or regional level, both of which are highly interdependent (Franchetto; Heckenberger, 2001).I mention briefly this contentious theme so as to return to wrestling in the egitsü.
pt	Isso acaba por acionar um ciclo: mais chefes mortos, mais rituais interétnicos, maiores possibilidades de ser alvo da feitiçaria, tanto no plano local, como regional – altamente interdependentes (Franchetto; Heckenberger, 2001).Passamos brevemente por este controverso tema para manter a proposta de trabalhar a luta a partir do egitsü.

en	Often, different groups of supporters shout out contradictory results for the same match: an onlooker calls the victory of his wrestler, and he is then followed by his group of supporters, while the other onlooker also calls on his own supporters to sing for the victory of their competitor.
pt	Muitas vezes, cada torcida canta resultados diferentes para uma mesma luta: um olhador chama a vitória de seu lutador, ao que é acompanhado por sua torcida, enquanto o outro olhador também chama sua própria torcida para cantar a vitória de seu competidor.

en	What Fabíola seemed to be declaring is that Renato Humberto de França was just as gay as his victims, but that the feelings of repulse he felt about himself led him to violence and, ultimately, the serial murders.
pt	O que Fabíola anunciava no final daquela manhã, portanto, é que Renato Humberto de França era tão homossexual quanto suas vítimas, mas que a repulsa que sentia sobre si mesmo o conduzia à violência e, no limite, à figuração do serial killer.

en	In reading Helen Lynd’s work, Scheff (2000) shows how sharing shame strengthens the bond between people.In a completely different experience and setting, Bill Clegg’s autobiographical narrative corroborates this possibility:The bodily transformation of which users are ashamed and avoid exposing themselves to acquaintances is seen as a moral failure, understood as loss of dignity.
pt	Ao ler o trabalho de Helen Lynd, Scheff (2000) mostra como partilhar a vergonha fortalece o vínculo entre as pessoas.Numa experiência e num cenário completamente diverso, a narrativa autobiográfica de Bill Clegg corrobora essa possibilidade:A transformação corporal da qual os usuários se envergonham e evitam expor a conhecidos é apontada como se ligando a uma falha moral, entendida como perda da dignidade.

en	Except for the incident at the bar, Lua did not report any other case of physical violence perpetrated by policemen against her.
pt	À exceção do que aconteceu naquela noite na seresta, Lua não me relatou episódios de agressão física provocados por policiais.

en	From these problems, emerges the proposition that normativity requires the simultaneous production of abjection, constituting an economy of repudiation that operates violently, with a hierarchical ideal that subjects and bodies have different values.
pt	Decorre daí a proposição de que a normatividade requer a produção simultânea da abjeção, constituindo uma economia do repúdio que opera, violentamente, com a ideia hierárquica de que sujeitos e corpos não importam do mesmo modo.

en	This also applies to reviewers that have refused the invitation of evaluation.The reviews should be strictly conducted, and all comments should be clear and count on supporting arguments so authors can use them to enhance their materials.The reviewers should identify relevant published work that was not cited in the material under evaluation.
pt	Isto também se aplica a pareceristas convidadas mesmo em caso de recusar o convite de avaliação.As avaliações devem ser conduzidas rigorosamente e os comentários devem ser claros com argumentos de apoio, para que as autoras possam usá-los para aprimorar seu material.As pareceristas devem identificar trabalhos publicados relevantes que não tenham sido citados no material em avaliação.

en	However, the narrative brutalization of the body upon which the actions against were understood as violent allows the body and its injuries the instigation and materialization of emotions, which come from the possibility of an utterance of hate, allegedly felt by the perpetrator of the physical violence.
pt	Entretanto, a brutalização narrativa do corpo sobre o qual anteriormente operou o gesto entendido como violento permite ao corpo e a seus cortes a incitação e a materialização de emoções, do que decorre a possibilidade de enunciação do ódio, supostamente sentido pelo sujeito que haveria operado a violência física.

en	The author should not use the information obtained during the provision of confidential services, such as editorial or grant reviewing, unless they have obtained explicit written permission from the author of the work involved in these services.If the material involves procedures or equipment with unusual risks, the author should clearly identify this.
pt	As autoras não devem usar as informações obtidas durante o fornecimento de serviços confidenciais, como revisão editorial e de financiamentos e concessão de bolsas, a menos que tenham obtido permissão explícita por escrito das autoras do trabalho envolvido nesses serviços.Se o trabalho envolver produtos, procedimentos ou equipamentos com riscos incomuns inerentes ao seu uso, as autoras deverão identificá-las claramente no material.

en	Afterwards, however, the arbitrary stripping down opens space for the exercise of a liturgy in which the gun’s trajectory — or the phallus — through her body, penetrating her, subjected, demeaned, and humiliated her.
pt	Depois, no entanto, o desnudamento arbitrário abre espaço para o exercício de uma liturgia em que o trânsito da arma – ou do falo – pelo corpo, penetrando alguns dos seus orifícios, submete o outro, rebaixa-o, humilha-o.

en	Perhaps familiarity can undo monstrosity.I began to believe this because, after hours of talking to women, I found I could no longer see their scarred faces.
pt	A proximidade desfaria a monstruosidade, imaginei.Tive esse pensamento porque me aconteceu que depois de horas de falar com as mulheres, eu já não enxergava mais seus rostos cicatrizados.

en	Besides masking social inequalities and State processes that promote conditions for vulnerability, let alone the apparent lack of evidence to convince a judge, they place homosexuality as the origin of the problem, lost in the limits of sexuality, ratifying the inadmissibility of the links between violence, pleasure, and desire.
pt	Além de ocultarem as desigualdades sociais e os processos de Estado que ensejam as condições de vulnerabilidade; além de sua aparente insuficiência para convencer determinado juiz; elas adjudicam à homossexualidade a origem de todo mal e se perdem nos limites da sexualidade, ratificando a inadmissibilidade da associação entre violência, prazer e desejo.

en	In the egitsü, more commonly known as Quarup, the post-mortuary ritual in honour of deceased chiefs, tensions and ambiguities surface, while disputes and rivalries are resolved (or renewed) during the matches (Guerreiro, 2012, 2015; Costa, 2013).
pt	No egitsü, ritual pós-funerário em homenagem aos chefes falecidos, mais conhecido como Quarup, tensões e ambiguidades afloram, disputas e rivalidades são resolvidas – ou potencializadas – durante os confrontos (Guerreiro, 2012, 2015; Costa, 2013).

en	But empathizing with Jonathan’s probable mental illness creates a moral impasse in us: in the end, mad or not, his attack evokes evil in its rawest form.
pt	Mas sentir empatia com as narrativas sobre uma provável doença, de um modo ou outro cria em nós um impasse moral, afinal, louco ou não, seu atentado evoca a maldade em sua forma mais crua.

en	The joint reading of these works, and considering, with Butler (2002b), the incommensurability between the theory of abjection and its empirical examples, this concept leads to two problems: 1) on one side, the terrain of bodies that are unintelligible, unthinkable, not worthy of living; and 2) on the other, the idea of an outdoor constitution, that is, the idea that the subject is not out of social life, but a part of the standard production and its readability.
pt	Na leitura conjunta desses trabalhos e considerando, com Butler (2002b), a incomensurabilidade entre a elaboração teórica da abjeção e seus exemplos empíricos, tal noção remete a duas problemáticas que me são caras: 1) de um lado, ao terreno dos corpos não inteligíveis, impensáveis, não dignos de vida; 2) de outro, à ideia de exterior constitutivo, isto é, à ideia de que tais sujeitos não estão fora da vida social, mas são parte da produção da norma e sua inteligibilidade.

en	On the other hand, being aware of the different degrees of degradation made it possible to understand hierarchical relationships in drug use scenes, variable according to the involved social actors, at the same time that it opened up questions to understand feelings such as shame.Even more complicated, the heterogeneity in crack and homelessness experiences is often homogenized when observed from a distance.
pt	Por outro lado, estar atenta aos diferentes graus de degradação agenciados possibilitava entender relações hierarquizadas nas próprias cenas de consumo de drogas e variáveis de acordo com os atores sociais envolvidos, ao mesmo tempo que me abriu questionamentos para entender sentimentos como a vergonha.De modo ainda mais complicado, essa heterogeneidade de experiências com o crack e a rua é frequentemente homogeneizada quando observada de fora.

en	Stressing, again, the ambiguity of inter-ethnic relations and the danger of ritual events, Schaden writes:In these short passages, we can see some of the transformations that wrestling has undergone.
pt	Novamente destacando a ambiguidade das relações interétnicas e o perigo engendrado nesses momentos rituais:Atentemos nestes breves trechos recuperados para algo que evidencia as transformações sofridas por esta prática ao longo do tempo.

en	Thus, given the fraud at hand, a Machiavellian subject is characterized, one who is punishable and accountable for his actions, someone absolutely capable of intending to eliminate all the "remaining sluts, dykes, and faggots" from Carcarás.
pt	A seu tempo, estando a fraude sob questão, figura-se um sujeito maquiavélico, mas punível e responsável por seus atos, alguém absolutamente capaz de intencionar eliminar todas as aparigas, sapatões e viados da cidade de Carcarás.

en	The "owners of the dead", along with the host chiefs, send out two types of invitations: one for allies, whose families are related through kinship with the dead chief being honoured; and another for the guests, who will be wrestling adversaries.I mention this intricate system of invitations to deal with the matter of alliance, but from a different point of view.
pt	Os "donos do morto" mais os chefes anfitriões realizam dois tipos de convites: um para os aliados, aqueles cujas famílias são relacionadas através do parentesco com o homenageado falecido; e outro para os convidados, que serão os adversários nas lutas.Esse intricado sistema de convites foi recuperado para tratar da ideia de aliança, mas de outro ponto de vista.

en	Finally, I end the article describing the rejection of humiliation that the women undertake and which allows them to create the strength and means to reinhabit the world.When Margarita arrived at the Simón Bolívar Hospital, she had already spent a week in the Clínica de Ocidente, where she was given first aid and was intubated under sedation, without regaining consciousness.
pt	Finalizo o artigo apresentando movimentos de recusa da humilhação que as mulheres realizam por meio de trabalhos emocionais que nomeiam de resiliência, e que lhes permite criar forças e formas de reabitar o mundo.Quando Margarita chegou ao Hospital Simón Bolívar, já havia passado uma semana internada na Clínica de Ocidente, onde lhe prestaram os primeiros auxílios e esteve entubada sob sedação, sem recobrar a consciência.

en	She was buying cigarettes when a uniformed police officer approached her, distancing himself from both women who were with him at the bar table: "he came up to me and said he’d leave those women at home, one of whom was his girlfriend, that he would drop her off at home, and when he came back, I was to give him a blow job, that he would cum in my mouth, and that he would do this and that."
pt	Comprava cigarros quando o policial fardado a abordou pelas costas, distanciando-se das duas mulheres que o acompanhavam na mesa do bar a que sentava: "ele chegou pra mim e disse que ia deixar as mulheres em casa, que uma delas era namorada dele, que ia deixar em casa e, quando voltasse, eu ia fazer sexo oral nele, que ia ejacular na minha boca, que ia fazer aquilo e tal".

en	When I asked why they were absent, I was told that "the Aweti have no champion", which stresses that wrestling is the reason for inviting peoples to take part in rituals in honour of dead chiefs.
pt	Quando indagava a ausência, a resposta era "Aweti não tem campeão", ou seja, a luta como a razão pela qual se convidam, ou não, os povos para participar de seus rituais de homenagem aos falecidos chefes.

en	Liliana tells me that, in her dreams, she sees the outlines of her attackers, but can never identify them She says she always feels her tormentors are close and know everything about her life.Threats are present in both contexts.
pt	Em sonhos, me comenta, vê os contornos de seus agressores, mas nunca os identifica, diz que sempre tem sentido que seu algoz está próximo e sabe tudo sobre sua vida.Em ambos os contextos, estão presentes as ameaças.

en	Likewise, the evaluation of objects is usually a moment followed by joke, ordeal, ridicule.To better illustrate this situation, which I so many times witnessed, I take up an account from the book Cabeça de Porco (Pig Head) (2005), on an occasion when Celso Athayde spent the night in Brasilia, in the House of Gordinha, a woman selling "merla", a byproduct of cocaine base paste.
pt	Igualmente, a avaliação dos objetos costuma ser um momento seguido de piada, provação, ridicularização.A fim de melhor ilustrar o tipo de situação que escutei tantas vezes, retomo relato retirado do livro Cabeça de Porco (2005), numa ocasião em que Celso Athayde passou a noite em Brasília, na casa de Gordinha, uma mulher vendedora de merla, droga também subproduto da pasta base da cocaína.

en	Then there are those attacks that are monstrous, cold, horrific, but by no means an unexpected event.
pt	E quando o ácido é um evento monstruoso, álgido, horroroso, mas nem por isso, inesperado.

en	First of all, the criminalization of these sorts of attacks has largely occurred through public policies that seek to defend women’s lives and dignity and which are the consequences of women and feminist struggle.
pt	O primeiro: a tipificação desse ato em crime foi propiciada por políticas públicas ao redor da defesa da vida e da dignidade da mulher, como resultado de empreendimentos femininos e feministas.

en	By doing so, I intend to analyze possible correlations between violence, demeaning, and sexuality for the constitution of what is perceived as brutal, including police violence.
pt	Com isso, intenciono notar possíveis correlações entre violência, rebaixamento e sexualidade para a configuração daquilo que é tomado como brutal, inclusive a violência policial.

en	On the streets, it is built from a process of a daily absence of bathing and hygiene thickened by sweat, food scraps, displacements; by daily contact with urban garbage; by bodily proximity to animals and insects; by sleeping and living close to the ground and being exposed to weather; by exhaling the smell of alcohol, cigarettes, crack, mold...
pt	Nas ruas, ela é construída a partir de um processo de ausência diária de banho e higiene adensado por suor, restos de comida, deslocamentos, contato rotineiro com lixo urbano, proximidade corporal com animais e insetos; por dormir e viver rente ao chão e estar exposto às intempéries climáticas; por exalar cheiro de álcool, cigarro, crack, mofo...

en	In contrast, during the uluki ceremonial exchanges, which are proportionally smaller affairs, with fewer participants, the friendly character of matches tends to be stressed (Novo, 2020).
pt	Nas cerimônias de troca uluki, menores em proporções e participantes, é enfatizado seu caráter mais amistoso (Novo, 2020).

en	In these events, the role of the chief in cooling animosities is fundamental.In this way, the inter-ethnic relations that unfold ritually are observed in a new light, which reveals its dynamism, particularly given the current context of a growing number of villages associated with a single people and their makeup, as expressed in the idea of tetsualü.
pt	Nesses contextos, é fundamental a atuação dos chefes para acalmar os ânimos.Deste modo, as relações interétnicas desenroladas ritualmente são observadas por uma nova luz, que clareia seu dinamismo, ainda mais dado o contexto atual de profusão no número de aldeias de um mesmo povo e suas formações, expressado na ideia de tetsualü.

en	Starting from descriptions provided by an older literature, I will show that while past skirmishes associated wrestlers and fans, they occurred in a climate of permanent instability, straddling a tenuous line between the enemy and/or adversary at a time when warfare and ritual coexisted.
pt	Partindo de uma literatura mais antiga, demonstro como as refregas do passado, apesar de associar lutadores e torcedores, eram vivenciadas em clima de permanente instabilidade, numa linha tênue entre o inimigo e/ou adversário, num momento em que guerra e ritual eram coexistentes.

en	Fraudulent or deliberately inaccurate statements constitute unethical behavior and are unacceptable.Whenever appropriate, authors should ensure that they have submitted original material, if part of the work of other authors has been used, it should be accurately cited.
pt	Declarações fraudulentas ou deliberadamente imprecisas constituem um comportamento antiético e são inaceitáveis.Quando for o caso, as autoras devem garantir que tenham escrito e enviado apenas materiais originais e, se tiverem usado o trabalho e/ou palavras de outras autoras, que estejam devidamente citados.

en	The very act of attacking with acids – that is, aggressively employing a substance that penetrates and appropriates the body – perpetuates an intimacy that trespasses being in its subjectivity, leaving the attacked frightened, depressed, monstered, humiliated.
pt	O próprio ato de atacar com ácidos, isto é, a substância em si penetrando o corpo e dele se apropriando, perpetua uma intimidade que logo atravessa o ser em sua subjetividade ao deixá-lo amedrontado, deprimido, monstro, humilhado.

en	After examining the material and prove that the ethical concern is well founded, a correction, an expression of concern or any other relevant note will be published in the next number.Anonymous reviews help the Editorial Team take editorial decisions and can help authors to improve their materials.
pt	Depois de examinar a publicação e comprovar que a preocupação ética é procedente, será publicado no periódico uma correção, retratação, expressão de preocupação ou outra nota relevante.A avaliação por pares em regime de anonimato ajuda a Equipe Editorial a tomar decisões editoriais e pode ajudar as autoras a melhorarem seus materiais.

en	These other losses, in addition to the physical pain caused by the attacks, contributed to foster feelings of destitution and prolonging the sense of loss of self among attack victims.
pt	Essas outras perdas que se somam às dores físicas contribuem a alimentar sentimentos de rebaixamento e a prolongar estados de perda de si.

en	Two of them were female, Lela and Lígia, one of them alluded to the name of a very popular candy, Xaxá — ambiguous in terms of gender identity.
pt	Dois deles femininos, Lela e Lígia, um deles alusivo ao nome de um bombom muito conhecido na região, Xaxá – sendo assim, de gênero dúbio.

en	Dealing with the links between playing and cheering as mediated by looking, I have sought to consider a set of transformations that, in the end, re-dimensioned the inter-ethnic relations between the different peoples that live in the region.
pt	Ao tratar dessa conexão entre jogar e torcer, mediada pelo olhar, a proposta foi pensar num conjunto de transformações que acabaram por redimensionar as relações interétnicas entre os distintos povos que se encontram na região.

en	Concise footnotes (not endnotes) must be 10-point Calibri font and leading spacing 1.0.
pt	As notas devem ser de rodapé, em fonte Calibri tamanho 10 e espaçamento de entrelinha 1.0.

en	This violence narratives, however, are intensified in images of brutality as they become more intimately connected to sexuality, sexual practices, and policies.This link between violence and sexuality is related to what Maria Filomena Gregori (2008) has called "limits of sexuality", a borderland space in which norms and transgressions, consent and abuse, pleasure and pain, the tense relationship between pleasure and danger coexist.
pt	Essas narrativas de violência, entretanto, recrudescem-se em imagens de brutalidade à proporção que se aproximam da sexualidade, das práticas e políticas sexuais.É que a associação entre violência e sexualidade toca no que Maria Filomena Gregori (2008) chamou de "limites da sexualidade", um espaço fronteiriço em que habitam norma e transgressão, consentimento e abuso, prazer e dor, a tensa relação entre prazer e perigo.

en	The publishing institution, together with the Editorial Team, will take reasonable steps to identify and prevent the publication of material with research misconduct and, in no case, will encourage nor allow such misconduct to occur.The Anuário Antropológico offers immediate and free access to its content, following the principle that free availability of scientific knowledge provides greater democratization of knowledge.Download and sharing of published material is allowed, as long as the authorship is recognized, and no part of the work is altered or used for commercial purposes.
pt	A instituição editora, juntamente com a Equipe Editorial, tomará medidas cabíveis para identificar e impedir a publicação de material com má conduta na pesquisa e, em nenhum caso, encorajará tal conduta ou conscientemente permitirá que essa conduta ocorra.O Anuário Antropológico oferece acesso imediato e gratuito ao seu conteúdo, seguindo o princípio de que a disponibilidade gratuita de conhecimento científico proporciona maior democratização do conhecimento.Somente o download de obras publicadas e seu uso compartilhado são permitidos, desde que a autoria seja reconhecida, mas sem que o conteúdo ou suas partes sejam alteradas ou utilizadas integral ou parcialmente para fins comerciais.

en	Anuário Antropológico was published annually up to 2009, changing its periodicity to biannual in 2010 and, in 2020, becomes triannual (January-April, May-August and September-December).The journal publishes original contributions, bringing together a significant portion of national production with international distribution.
pt	O Anuário Antropológico foi publicado anualmente até 2009, mudando sua periodicidade para semestral em 2010 e, em 2020 o periódico altera sua periodicidade e começa a ser publicado quadrimestralmente, apresentando três edições por ano (janeiro-abril, maio-agosto e setembro-dezembro).O periódico publica contribuições inéditas, reunindo uma parcela significativa da produção nacional e com distribuição internacional.

en	But, far from the exception, the ordinariness of humiliating situations is noticeable especially in exchange situations, when there is a disproportion of values operated in the transaction or valuation regarding objects that can be exchanged for crack.
pt	Mas, longe de tratar-se de excepcionalidade, é sobretudo nas situações de troca, quando há desproporção de valores operados na transação ou avaliação em relação aos objetos passíveis de serem trocados por crack, que se nota a ordinariedade das situações humilhantes.

en	Diving into Jonathan’s experience, for example, and the claims regarding his possible mental deterioration, can open doors to ways of understanding or justifying the attack which would produce feelings of pity and possible legal effects.
pt	A experiência do Jonathan, por exemplo, e os chamados sobre sua possível perturbação mental pode abrir portas para formas de compreensão ou de justificação do ato – o qual produziria efeitos jurídicos – e para sentimentos de comiseração.

en	The series of events, nevertheless, suggests pleasure through the performance of a demeaning practice that reaches its peak when both gunshots are fired.
pt	O seu roteiro, porém, sugere o prazer através da performatização de um rebaixamento que alcança seu clímax quando os dois disparos de arma de fogo acontecem.

en	Like monsters, those who have been attacked with acid face isolation, loneliness, and reluctance: the intent of the attack is to push them to the edges and shadows of the social world.If it is true that we do not doubt the humanity of those whose faces were altered through the violence of acid attacks, it is also true that we have compassion for them – a feeling that stipulates a hierarchical form of interpersonal positioning (Fassin, 2012).
pt	Tal como os monstros, para quem foi atacado no rosto com ácido, reserva-se o isolamento e a solidão, a relutância e as sombras.Se é verdade que não duvidamos da humanidade daqueles que tiveram suas fisionomias alteradas em situações de violência, também é verdade que a eles nos relacionamos com compaixão, sentimento que denota uma forma hierárquica de posicionamento interpessoal (Fassin, 2012).

en	Having their ears pierced with the femur of a jaguar, sitting on the benches, being "guided by their wrists", being received in foreign villages, all of this is a part of the vast process of corporeal fabrication and the formation of the person, the final aim of which is to make renown chiefs (tuhitinhü).
pt	Furar as orelhas com fêmur de onça, sentar nos bancos, ser "conduzido pelos pulsos", ser recebido em aldeias estrangeiras, fazem parte desse vasto processo de fabricação corporal e formação da pessoa que tem por finalidade tornar o chefe conhecido (tuhitinhü).

en	In any case, what I believe needs to be highlighted is that the borders between sexual violence and lethal violence are extremely loose in Lua’s account, which somehow stems from the discursive markers of demeaning and humiliation — or, according to Díaz-Benítez (2015), "extreme humiliation practices" — suggesting pleasure in the violent act.
pt	De toda sorte, o que me interessa destacar é que as fronteiras entre violência sexual e violência letal são, nos relatos de Lua, bastante imprecisas, o que de certo modo deriva das marcas narrativas do rebaixamento e da humilhação – ou, nos termos de Díaz-Benítez (2015), das "práticas de humilhação extrema" – que insinuam prazer ao violentar.

en	There are 4 (four) possible results of this evaluation: a) Publish as it is; b) Publish considering the suggestions indicated in the reviews; c) Not publish as it is, but to substantially reformulate it, in accordance with the changes indicated in the reviews and resubmit the text to the Anuário Antropológico; d) Refuse entirely.
pt	Quatro (04) são os resultados possíveis dessa avaliação: a) Publicar como está; b) Publicar considerando as sugestões indicadas nos pareceres; c) Não publicar como está, mas reformular substancialmente, conforme as alterações indicadas nos pareceres e reapresentar ao Anuário Antropológico; d) Recusar inteiramente.Nos últimos três anos, o tempo médio entre a recepção e a publicação de um texto tem sido de 5 (cinco) meses.

en	Instead, another member of the Team will manage that material.The Editorial Team ensures that all materials go through an anti-plagiarism software, advance to the triage step and follow on to the anonymous evaluation by at least two peer eternal experts.
pt	Em vez disso, pedirá a outra editora da Equipe Editorial para gerenciar o material.A Equipe Editorial garante que todo material passará pelo software anti-plágio, pela triagem e, quando aprovados nessa etapa, pela avaliação anônima de pelo menos duas pareceristas especialistas na área.

en	Upon arriving at the hospital, Margarita’s clothes were removed, her body was washed, and her skin received first aid.
pt	Ao chegar ao hospital, seu corpo foi lavado, as roupas retiradas, as primeiras atenções sobre sua pele foram dadas.

en	As these pioneering authors claim, the absence of any performance from the spectators was crucial in order to avoid any rush or animosity.
pt	Como afirmam os autores pioneiros, era importante a ausência das performances torcedoras para evitar que se aflorassem ímpetos e animosidades.

en	In both instances, offenses, threats, and humiliation have the ability to change the social status of the victims of the attacks.When I started to gather news stories about attacks with chemical agents, the word "humiliation" caught my attention.
pt	Em ambos os casos, ofensas, ameaças e humilhação têm a capacidade de alterar o estatuto social dos sujeitos.Quando comecei a acumular notícias sobre ataques com agentes químicos no mundo, me chamou a atenção a reiteração da palavra "humilhação" nas narrativas: "As pessoas me apontavam na rua, os homens me humilhavam.

en	It is internalized homophobia".The narratives of violence analyzed here come from the corpus of my doctoral research (Efrem Filho, 2017a), which included the monitoring, between 2012 and 2016, of activities by the LGBTI+ social movements in Paraíba; in-depth interviews with its activists; and the access to police inquiries and lawsuits concerning killings labeled as hate crimes.
pt	É a homofobia internalizada".As narrativas de violência aqui analisadas derivam principalmente do corpus de minha pesquisa de doutorado (Efrem Filho, 2017a), que contou com o acompanhamento, entre 2012 e 2016, de atividades do movimento LGBTI+ na Paraíba; entrevistas em profundidade com seus militantes; e o acesso a autos de inquéritos policiais e processos judiciais relativos às mortes reivindicadas como crimes de ódios.

en	After all, the "situation", with the subjective and political force contained in it, is always seen as transitory, as a state that struggles to reverse itself.As I approached the field of Anthropology of emotions and sensations, paying attention, as Scheff (2000) suggests, to their different forms, manifestations and consequences, I returned to ethnographic and literary materials to describe social processes that fabricate non-recognition.
pt	Afinal, na força subjetiva e política contida na ideia de "situação", ela nunca pode deixar de ser vista como transitória, como um estado que se luta para reverter.Ao aproximar-me do campo da antropologia das emoções e das sensações, atentando, como sugere Scheff (2000), para suas diferentes formas, manifestações e consequências, voltei a materiais etnográficos e literários para descrever processos sociais que fabricam o não reconhecimento.

en	Those who humiliate are also humiliated in other circumstances.Within the focus of this article, it seems to me that humiliation acts as subjective distance, similar to that described by Rangel (2020) when analyzing the acts perpetrated by prisoners on prisoners accused of sexual crimes, "it is a desire not to be, an almost desperate desire not to be mistaken for one of them" (Rangel, 2020, p.
pt	Ou seja, os que humilham são também humilhados em outras circunstâncias.Para o ponto que aqui enfoco me parece que a humilhação atua como distância subjetiva, semelhante à descrita por Rangel (2020) ao pensar os atos praticados por presos sobre outros presos acusados de crimes sexuais, "trata-se de uma vontade de não o ser, de um desejo quase desesperado de não ser confundido com um deles" (Rangel, 2020, p. 173).

en	The author and the Editorial Team must discuss and decide very clearly on the matter and the main reference must be cited in the secondary publication.Only the ones who meet these criteria should appear as author of the material as s/he should be able to take public responsibility for its content: (i) significantly contribution to the conception, design, execution, data construction and analysis and interpretation; (ii) wrote the material; (iii) read and approved the final version of the material and agreed with its submission for publication.Everyone else who have made substantial contributions to the work should be reported somehow in the material (such as technical assistance, assistance in writing and editing, general support), but which do not meet the criteria for authorship should not appear as the author, but can be recognized in the Acknowledgements section.
pt	As autoras e a Equipe Editorial devem discutir e decidir sobre o assunto claramente e a referência principal deve ser citada na publicação secundária.Somente as pessoas que atendem aos seguintes critérios de autoria devem aparecer como autoras no materiale devem poder assumir a responsabilidade pública pelo seu conteúdo: (i) contribuíram significativamente para a concepção, desenho, execução, construção de dados ou análise/interpretação do estudo; (ii) redigiu o material; (iii) leu e aprovou a versão final do material e concordou com a sua apresentação para publicação.Todas as pessoas que fizeram contribuições substanciais ao trabalho relatado no material (como assistência técnica, assistência na redação e edição, apoio geral), mas que não atendem aos critérios de autoria, não devem aparecer como autoras, mas podem ser reconhecidas na seção de "Agradecimentos".

en	Because of these problems, she became closer to her family, and with their support, little by little, Margarita separated from her husband and finally decided to press charges against him.The reconstruction of Margarita’s body required two surgeries on her cheek, mouth, and neck; six on her right eyelid; and ten on her trachea.
pt	Foi devido a esta sequela que a aproximação com sua família se deu, e com este apoio, pouco a pouco, veio a separação de seu marido e a decisão de levantar contra ele uma queixa policial.O refazimento do corpo de Margarita precisou de duas cirurgias na bochecha, boca e pescoço, seis na pálpebra direita e dez na traqueia.

en	In the case of the humiliation promoted by state actors, I think that it focuses on the "scrap of life" imposed on subjects perceived as dishonoring their own humanity, at the same time that it acts as a technique of managing territories and populations.Shame, in turn, is even more ambiguous.
pt	Já no caso da humilhação promovida por atores do Estado, penso que ela incide sobre o "resto de vida" impetrado a sujeitos percebidos como desonrando sua própria humanidade ao mesmo tempo que atua como técnica de gerir territórios e populações.

en	The news stories also mentioned a specific case in which the attack had been perpetrated by someone unknown to the victim, opening up the possibility that this stranger may have been hired for the attack by an ex-partner or a stalker.
pt	Quando as notícias mencionavam algum caso específico em que o ataque tinha sido perpetrado por um desconhecido da vítima, logo abria brechas para acreditar que esse desconhecido poderia ser uma pessoa contratada por um ex-companheiro ou por um homem obcecado.

en	This is how the relation between playing and cheering, mediated by looking, reveals itself as most fundamental to the development of the combats and inter-ethnic relations.In what pertains to results, these are not measured by sequential and cumulative counting, but instead by differential performances – of the wrestlers, who should toss their opponents with strength and acumen, but also of the fans who should yell increasingly louder with each new victory.
pt	É dessa maneira que a relação entre o jogar e o torcer, mediada pelo olhar, se mostra fundamental no desenvolvimento dos combates e das relações interétnicas.No plano dos resultados, estes não se medem através de contagens sequenciais e cumulativas, mas sim de performances diferenciais, tanto dos lutadores, que devem arremessar seus oponentes com força e sagacidade, como também dos torcedores, que devem gritar o mais alto a cada nova vitória.

en	An offense thus materializes as action at the moment it is enunciated; it simultaneously extrapolates this moment by evoking a past and a future in which it is reiterated.What I am interested in highlighting here is the psychic and subjective work of humiliation, or what humiliation as abasement is capable of doing to the subject when subjected to logics of repetition that result in introjections of inferiority.
pt	Assim, uma ofensa se materializa como ação no instante de sua enunciação e simultaneamente extrapola esse instante por evocar um passado e um futuro, nisso consistindo sua iteração.O que me interessa aqui destacar é o trabalho psíquico e subjetivo da humilhação ou o quê a humilhação como rebaixamento é capaz de fazer no sujeito quando submetido a lógicas de repetição que derivam em introjeções da inferioridade.

en	Or take the case of Claudia, who was doused with gasoline and set alight by husband – her attacker finally extinguishing the flames when he judged that she had been damaged enough.According to the German sociologist Wolfgang Sofsky (2006), every massacre is the same, is identical in nature.
pt	Ou de Claudia, que viu seu corpo ser atacado com gasolina, ateado rapidamente com o fogo do isqueiro de seu marido e apagado por ele mesmo após o tempo que ele achou que o dano era suficiente.Todo massacre, diz o sociólogo alemão Wolfgang Sofsky (2006), é sempre o mesmo, possui naturezas idênticas.

en	If it is still scarce in Brazil, these themes already figured as concerns of Phillippe Bourgois, in the inspiring work In Search of respect, at the peak of the "crack epidemic" in New York during the 1990’s.To contribute with reflections on these themes, this text reviews ethnographic and literary materials (Athayde, 2005; Clegg, 2011) that are very powerful because they give a flesh narrative to the analyzed feelings.
pt	Se ainda escassa no Brasil, cabe dizer que essas temáticas já figuravam como preocupações de Phillippe Bourgois, no inspirador trabalho In search of respect, produzido no final da década de 1990, no ápice da "questão do crack" em Nova York.Com o intuito de contribuir com reflexões sobre esses temas, este texto revisa materiais etnográficos e materiais literários (Athayde, 2005; Clegg, 2011) que são muito potentes por dar carne narrativa aos sentimentos analisados.

en	It is probable that the presence of the same disfigured woman, day after day selling fruit in the same square and at the same time, would eventually become no longer be strange to those who see her.
pt	Provavelmente a figura desfigurada daquela mulher dia após dia na mesma praça e nos mesmos horários deixaria de ser estranha diante dos outros, na medida em que se torna rotineira.

en	I believe that, given its ambiguities and multiple meanings, the word "lure" employed by the prosecutor can be placed in the constitution of these zones between pleasure and violence.I have argued elsewhere that the emergence of a narrative of "seduction" may suggest eroticism, desire, and sexuality, as well as fraud and deceit (Efrem Filho, Souza Júnior, and Leite, 2020).
pt	Penso que, por suas polissemias e ambiguidades, a palavra sedução empregada pelo promotor atua na compleição das citadas zonas de contato entre prazer e violência.Argumentamos em outra ocasião que essa aparição narrativa da sedução pode insinuar erotismo, desejo e sexualidade, tal qual pode exprimir fraude (Efrem Filho, Souza Júnior e Leite, 2020).

en	When I try to answer this question, I quickly remember how mutilation – of living or dead bodies – has long been a part of the repertoire of violence in Colombia’s sociopolitical history.
pt	Quando tento responder esta pergunta rapidamente, lembro-me do quanto a mutilação tem integrado o repertório de ações violentas na história sociopolítica da Colômbia, sendo exercida sobre corpos vivos ou mortos.

en	Looking at the eroticism at stake here, one is to deal with the image of a murderer whose sexuality is directly linked to the crimes, a "maniac" who, according to Cilmara Veiga, sees himself in "a relational interface between violence and gender" (2018, p.
pt	Estando o erotismo em questão, defrontamo-nos com a imagem de um assassino cuja sexualidade se relaciona às práticas dos crimes, tratando-se então de um "maníaco", aquele que, segundo Cilmara Veiga, compreende-se "numa interface relacional entre violência e gênero" (2018, p. 181).

en	The chief is like a "superfather" to his people, attesting to consanguinity as a marker of local sociability, his "vegetal-becoming"; for other peoples, in contrast, the chief expresses a "Jaguar-function" through his ritual speeches, projecting affinity and predation as regional sociality (cf. Fausto, 2017).
pt	O chefe seria como um "superpai" para seu povo, atestando a consanguinidade como marca da sociabilidade local, o "devir vegetal", ao passo que ele – chefe – exerceria através de seus discursos rituais uma "função-Onça" perante os outros, a afinidade como projeção da socialidade regional, a "predação" (cf. Fausto, 2017).

en	One afternoon, while she was walking near her house, two unknown people, one of whom was carrying a pot, threw a liquid in her face and then quickly ran away.
pt	Uma tarde, enquanto caminhava perto de sua casa, dois sujeitos desconhecidos jogaram o líquido de um pote em seu rosto e desapareceram de cena, acelerando o passo.

en	The headlights, the trunk of the police car, the mocking at the station — "look at your sister, this is your sister" — would be performances of masculinity enacted by and enacting processes of production of authority and competence that do not fall very far from the "I’m a cop, I’m in charge of the streets" attitude attributed by Lua to the police officer who shot her at the bar.
pt	Os faróis acesos, a traseira do camburão, as chacotas na delegacia – "olha tua irmã aí, isso é tua irmã" – seriam performances de masculinidade animadas por e animadoras de processos de produção de autoridade e competência não muito distantes do "eu sou policial, eu mando na rua" que Lua atribui ao policial militar que a agrediu durante a seresta.

en	Therefore, the Anuário Antropológico shares the view that any authors who wishes to publish in a scientific journal should commit to collaborate with future evaluation processes of the journal.Any reviewer who feels uncomfortable to evaluate a material or that is unavailable to send in the review in time should immediately notify the Editorial Team and refuse the invitation so another reviewer can be contacted and the editorial processing time is not unnecessarily lengthened.Every material is confidential and must be treated as such.
pt	Portanto, o Anuário Antropológico compartilha a opinião de que todas as autoras que desejam publicar em um periódico científico têm o compromisso de colaborar com futuros processos de avaliação desse periódico.Qualquer parecerista convidada que se sinta desconfortável para avaliar um material ou que saiba que sua avaliação será impossível de ser enviada em tempo hábil deve notificar imediatamente a Equipe Editorial e recusar o convite para que novas pareceristas sejam contatadas e, assim, o tempo de tramitação editorial não seja desnecessariamente alongado.Todos os materiais recebidos para revisão são documentos confidenciais e devem ser tratados como tais.

en	By the time the doctor saw her, Liliana’s bones had already been dissolved, as well as most of her facial muscles.
pt	Naquele momento, seus ossos já tinham sido atingidos, assim como grande parte de seus músculos faciais.

en	For those who literally lose their face and move away from public life, humiliation becomes an extreme experience of undoing – a state of being or a prolonged social state that impacts their life trajectory and relationships.What else can the act of burning bodies and faces tell us, beyond pointing to the failure of affective relationships and modes of interaction that are crosscut by gender?
pt	Para quem perde o rosto e se afasta do convívio público, a humilhação se torna uma experiência extrema de desfazimento, umestatuto do ser ou estado social prolongado que impacta seus percursos e suas relações.O que mais o ato de queimar corpos pode dizer para além do fracasso de relações afetivas e de modos de interação atravessadas pelas posições de gênero?

en	Diagnosed with tracheal stenosis and a deep lesion in her respiratory duct, Margarita was unable to walk, move, or do anything without being overcome by fatigue.
pt	Com o prognóstico de estenose traqueal e uma ferida profunda no ducto respiratório, Margarita não conseguia andar, se mexer nem fazer nada sem se fatigar, e novamente voltou a ser completamente dependente de Bernardo.

en	The nginiko mediate between the competitors’ enactment, as they display refined techniques to defeat their opponents, and the performance of the supporters, who should shout loudly to suppress the possibility that the result be contested whenever victory is not attained absolutely.
pt	O olhar dos nginiko faz a mediação entre a atuação do competidor, que deve demonstrar técnica apurada para vencer seu oponente, com a performance torcedora, que deve gritar alto para suprimir a possibilidade de dúvida do resultado quando este não é absolutamente conseguido.

en	Her husband and father of her children assaulted her when she finally mustered the strength to throw him out of the house after many years of violence.
pt	Ou de Rita, a quem seu marido e pai de seus filhos agrediu quando ela finalmente tomou forças, depois de muitos anos de violência, para expulsá-lo de casa.

en	One does not wrestle against those with whom one plays the flute, at least not in that egitsü, in honour of those chiefs to whom they are related as kin.It is evident that wrestling is a constant presence, a cardinal means of dealing with alterity, whether in the diversity of the regional ceremonial system, in informal visits to foreign villages, or even in the consolidation of alliances.
pt	Com quem se toca flauta junto, aos pares, não se luta contra, ao menos não naquele egitsü, em homenagem àqueles chefes com os quais são relacionados via parentesco.Percebe-se como a luta é presença constante, modo cardinal de lidar com a alteridade, seja no diversificado sistema cerimonial regional, nas visitas informais a aldeias estrangeiras ou mesmo para a consolidação de alianças organizacionais.

en	The legal records regarding Suzanita’s murder and the other public documents related to the "travestis’ serial killer case" potentialize the questions around the police officer’s sexuality: after all, was Renato Humberto "well known amongst the gay people who worked there" because he was a client?
pt	Os autos judiciais relativos à morte de Suzanita e os demais documentos públicos atinentes ao "caso do serial killer de travestis" potencializam dúvidas e suspeitas em torno da sexualidade do policial militar: afinal, Renato Humberto era "pessoa conhecida dos homossexuais que ali faziam seus programas" porque contratava esses programas?

en	It is important to say that the marks of dirt relate not only to how long one is on the streets, but also to the loss of domestic ties and, sometimes, to the precarious access to social assistance service networks, which are also precarious – since bathrooms and toilets are often closed in social assistance facilities due to insufficient infrastructural maintenance.From my ethnographic work, I listed some marks that accentuate the continued consumption of crack: marked teeth and fingers, bruised lips, hoarse voice, excessive weight loss.
pt	Importante dizer que as marcas da sujeira dizem respeito não apenas ao tempo que estão nas ruas, mas também às perdas de vínculos domésticos e, por vezes, ao precário acesso à rede de serviço socioassistencial, também ela precária – já que são frequentes as interdições a banho e banheiro em equipamentos socioassistenciais decorrentes de insuficiente manutenção infraestrutural.Em relação às marcas que acentuam o consumo continuado de crack, a partir de trabalho etnográfico, elenquei algumas: dentes e dedos das mãos marcados, lábios machucados, voz rouca, perda excessiva de peso.

en	I argue that the act of marking and amputating faces leaves the attacked subject alive, but dehumanized, ashamed, and removed from social life.
pt	Defenderei que o ato de marcar e amputar rostos age no sentido de deixar o sujeito atacado vivo, mas sub-humanizado, envergonhado e afastado do convívio social.

en	Even though my first impression remains very much present, given its verisimilitude, a closer contact with documental and judicial narratives on the killings of the LGBT community has offered me different perspectives as well.As a rule, according to Mariana Melo (2020) in a recent research on LGBT homicides in Paraíba, the state management of these murders usually requires a certain framing of such violences, which authorizes police, judicial, and governmental agents to constitute identities and control bodies.
pt	Ainda que essa minha primeira impressão se haja mantido, dada a sua verossimilhança, o contato mais próximo com as narrativas documentais e judiciais sobre mortes de LGBT tem-me oferecido diferentes perspectivas.De regra, como notou Mariana Melo (2020) em pesquisa recente sobre homicídios de LGBT na Paraíba, a gestão estatal dessas mortes costuma demandar enquadramentos a respeito dessas violências que autorizam a agentes judiciais, policiais e governamentais a constituição de identidades e o controle de corpos.

en	The author must ensure that all co-authors and no co-authors that did not participate to figure as authors and should ascertain that all co-authors have approved the final version of the material and accepted its submission for publication.The author must, as soon as possible (usually informed at the time of submission of the material or including a statement to the material), disclose any conflicts of interest that might be construed to influence the results or interpretation of the material.
pt	A autora deve garantir que todas as coautoras e nenhuma coautora inapropriada sejam incluídas na lista de autoras e deve ainda verificar se todas as coautoras viram e aprovaram a versão final do material material e aceitaram sua submissão para publicação.As autoras devem, o mais cedo possível (geralmente informado no momento da submissão do material e/ou incluindo uma declaração no próprio material), divulgar quaisquer conflitos de interesse que possam influenciar os resultados ou sua interpretação no material.

en	What comes first?
pt	Lê quem chega primeiro.

en	Finally, female wrestling matches occur in the iamurikuma, related to the sacred flutes and marked by the heightened presence of women (Mello, 2005).However, it is not only during rituals that the matches occur, which is part of the reason why they serve as a model for interethnic relations.
pt	Por fim, nos iamurikuma, relacionados com as flautas sagradas e a marcante presença das mulheres, transcorrem as lutas femininas (Mello, 2005).Entretanto, não é somente nos rituais que ocorrem as disputas, de onde insistimos em seu caráter de modelo de relacionamento interétnico.

en	In those cases where the aggressor is unknown, there is the threat that they will continue their attacks, on the victim or on members of the victim’s family.
pt	Para os casos sem rosto fixo, existe a ameaça de que o agressor volte a continuar sua agressão ou que possa afrontar contra algum membro de sua família.

en	In contrast, one of the most notable expressions of contemporary wrestling matches is this transferal of emotions between wrestlers and fans, which can even result in fights and threats of cutting ties (Costa 2013, p.
pt	Porém, uma das mais marcantes expressões da luta observada atualmente é exatamente essa transferência de emoções promovida entre lutadores e torcedores, inclusive, gerando brigas e ameaças de rompimento de relações (Costa, 2013, p. 121).

en	These practices can be materialized in the headlights against a group of travestis detained in João Pessoa at night; or in a flirtation whose rejection on the part of a travesti is unequivocally inadmissible.If the violence narratives I discuss here can be densely categorized as "police violence", it is possible to argue that part of what has been constituted as "violence" is intimately linked to an understanding of the police work in the production of hierarchies, demeaning, and humiliation.
pt	Estas se materializam em faróis acesos contra um grupo de travestis detidas na noite de João Pessoa; ou numa cantada malsucedida cuja recusa de uma travesti não se pode admitir.Se as narrativas de violência a que me dedico neste texto são densamente significadas como de "violência policial", é possível argumentar que parte do que as constitui como sendo "de violência" se relaciona intimamente a uma compreensão do fazer policial como produtor de hierarquia, rebaixamento e humilhação.

en	This ambiguity between eroticism and fraud regarding an "assiduous regular" in the streets where travestis and gay people work brings about questions regarding Renato Humberto de França’s desires.This is because the mere suggestion of pleasure and luring ends up activating the idea of desire for the perpetrator.
pt	Esta ambiguidade entre erotismo e fraude pertinente a um "frequentador assíduo" de ruas onde travestis e homossexuais se prostituem recende, assim, às suspeitas sobre os desejos de Renato Humberto de França.Isto porque a referida insinuação do prazer e da sedução acaba por ativar a ideia de desejo, incumbindo-o ao algoz.

en	As well stated by Cilmara Veiga (2018), the "paper rhythm" of lawsuits regarding serial crimes have a peculiar dynamics in which "the rhythm ends up being maximized by the series" and a "kind of mimesis" between the form of killing, repeated in the execution of the crimes, and the documents that are repeated in the different lawsuits (Veiga, 2018, p.
pt	Dá-se que, como bem notou Cilmara Veiga (2018), o "ritmo dos papéis" em processos judiciais relativos a um "crime em série" possui dinâmicas peculiares, em que "o ritmo acaba por ser potencializado pela série" e se dá "uma espécie de mimese" entre a forma de matar, repetida na execução dos crimes, e os documentos que se repetem nos diferentes processos judiciais (Veiga, 2018, p. 79; p. 86).

en	According to Lua, the cop "chose exactly where to shoot", but before doing so "terrorized me".
pt	É que, como contou Lua, o policial "escolheu o canto pra atirar", mas antes de desferir os tiros "fez todo um terrorismo comigo".

en	To be sure, this idea harks back to the work of Clastres, for whom Indigenous warfare presupposes an alliance on another level:Briefly stated, it is in the association between these strategic alliances and historic rivalries that the positions occupied in each new ritual are consolidated, directly affecting wrestling matches: the "owners"; the "allies", related to the deceased through kinship; and the "guests", who will be their rivals.
pt	Por certo, a ideia remete a Clastres, para quem a guerra indígena pressupõe aliança em outro plano:É na associação entre essas alianças estratégicas e rivalidades históricas que se consolidam, resumidamente, as posições eventuais a cada novo ritual, incididas diretamente na luta: os "donos"; os "aliados", relacionados aos falecidos via parentesco; e os "convidados", que serão os adversários.

en	The description of the Djeoromitxí’s kinship system include the terminology, which is related to a type of crossing and alliance, to the extent that this terminology encodes spouses (to whom the term wirá applies) who, though preferential, do not correspond to the cross-cousin.
pt	A descrição do sistema de parentesco djeoromitxi incluirá a terminologia vocativa para os parentes, que será relacionada a um modelo de cruzamento e aliança, na medida em que essa terminologia codifica os cônjuges que são preferenciais (aos quais se aplica o termo wirá), mas não correspondem aos primos cruzados.

en	To be attentive to the body is to develop the ability to observe oneself from a distance, but it is also an act of physically and morally shaping one’s own person, of not succumbing to the process of dehumanization to which they are at risk.The constant effort to remake oneself, to seek services in which some self-care is possible, makes me think that the media/alarmist figuration about the crack consumer is more an image than a materialization: it consisted, for the subjects themselves, of what one should not be, of what one does not want to be.
pt	Como fui aprendendo, estar atento ao corpo é desenvolver a capacidade de observar-se à distância, mas é também um ato de moldar física e moralmente a própria pessoa, de não sucumbir ao processo de desumanização ao qual está arriscada.O esforço constante de se refazer, de procurar serviços onde é possível algum autocuidado, me faz pensar que a figuração midiática/alarmista sobre o usuário de crack é mais uma imagem que uma materialização: consistia, para os próprios sujeitos, naquilo que não se deve ser, naquilo que não se quer ser.

en	The prominence of these humiliation practices in Lua's narratives leads me to seriously take into account the following insight by Díaz-Benítez in her studies on violence and eroticism:As stated before, I believe that the insinuation of pleasure is productive in violence narratives because they make up the unacceptable, the absurd, the monstrous, the images of brutality activated for the struggles for policies against violence, for justice in certain cases and criminalization and accountability of the perpetrators.
pt	A prominência dessas práticas de humilhação nas narrativas de Lua me leva a considerar com gravidade a seguinte provocação, lançada por Díaz-Benítez (2015) em seus estudos sobre violência e erotismo:Como expliquei anteriormente, minha aposta é a de que a insinuação do prazer é produtiva em narrativas de violência porque faculta a figuração do inaceitável, do absurdo ou do monstruoso, das imagens de brutalidade acionadas para a reivindicação de políticas de enfrentamento à violência, de justiça em determinados casos e de criminalização e punição de culpados.

en	The narratives around the "travestis’ serial killer case", however, also stem from public documents, journalistic pieces, television, and radio interviews, as well as the judicial records, all gathered during a research project that I coordinated at the Federal University of Paraíba between 2017 and 2019.The diversity of this research corpus, especially in regards to the serial killer case, is explained by two main factors.
pt	As narrativas em torno do "caso do serial killer de travestis", contudo, compõem-se também por documentos públicos, matérias jornalísticas, entrevistas televisivas e radiofônicas e pelos autos de um processo judicial, todos colhidos durante projeto de pesquisa que coordenei posteriormente junto à Universidade Federal da Paraíba, entre os anos de 2017 e 2019.A diversidade desse corpus de pesquisa, em especial no que concerne ao caso do serial killer, possui dois motivos principais.

en	According to Lua’s memories of the streets at night, however, these actions had to do with the violation of rights.
pt	Nas lembranças de Lua sobre suas andanças na noite, por sua vez, tais ações policiais remetem a violações de direitos.

en	These are everyday practices that combine drug consumption and homelessness with scarce material, social and political resources.In short, displaying a degraded image, produced gradually from the combination of intense drug consumption, dirt, and weight loss, results in an uncomfortable and repulsive corporeality, which, as in the example of Miller (1999), is attributed to lack of character and moral flaws.
pt	Trata-se de práticas cotidianas que conjugam o consumo da droga e a vivência nas ruas a escassos recursos materiais, sociais, políticos.Em resumo, trazer em primeiro plano uma imagem degradada, produzida gradualmente a partir da combinação do uso intenso da droga, sujeira, emagrecimento resulta numa corporalidade incômoda e repulsiva, à qual, como no exemplo de Miller (1999), se atribuem faltas de caráter, falhas morais.

en	It also works, therefore, as a component of an exceptional character, whose monstrous acts include violent acts that are also read as exceptional, contrary to the human condition.
pt	Serve, portanto, à conflagração de uma personagem excepcional, porque monstruosa, capaz de empreender atos de violência também tidos como excepcionais, avessos à condição humana.

en	Liliana was 22 at the time and had come from the neighboring country where she lived to visit her parents and family.
pt	Tinham finalizado as festas natalinas, para as quais Liliana veio do país vizinho em que morava, a fim de visitar seus pais e familiares.

en	The media spread the idea that the boy had been wanting to carry out the attack for 10 years, hypothesizing that his obsession was based on his unresolved erotic-affective interest in Natalia.In front of the jury, Jonathan confessed that he thought of committing murder and that he had wished to obtain a firearm for this purpose.
pt	Nas mídias se disseminou a ideia de que o rapaz há 10 anos desejava realizar o ataque, e levantaram a hipótese de que sua obsessão tinha base em um interesse erótico-afetivo não resolvido.Em depoimento, o agressor confessa que pensou em cometer assassinato, para o qual desejou obter uma arma de fogo.

en	If results leave a margin of doubt, the dispute in play is transferred/transformed to a dispute in cheering, mediated by the look of the onlooker.The quest for glory that is a staple of all ludic activity brings wrestlers and fans into association, collectivities which are formed differently at each new ritual event.
pt	Se os resultados deixam margens para dúvidas, a disputa jogada se transfere/transforma numa disputa torcida, mediada pela olhada do olhador.A busca pela glória, que marca qualquer atividade lúdica, associa lutadores e torcedores, coletivos formados diferentemente a cada ritual.

en	The final decision to publish an article is based on the ad hoc opinions and taken by the Editorial team, without external influence, but with authority over the content and the journal’s editorial process.The Editorial Team does not disclose any information on the received material.The Editorial Team will not use the material for any other purpose without the written consent of the author.
pt	A decisão final de publicar um material, com base nos pareceres emitidos pelas pareceristas ad hoc, é exclusiva da Equipe Editorial, sem influência externa, cabendo-lhe a autoridade sobre todo o conteúdo e processo editorial da revista.A Equipe Editorial não divulgará nenhuma informação sobre um material enviado.A Equipe Editorial não utilizará para qualquer outro fim um material enviado sem o consentimento por escrito da autora.

en	Thus, in the narratives about the "serial killer case," homosexual victims, travestis, and prostitutes end up constituting an indistinct mass, marked by the victimization and the gunshots at the base of the skull — the so-called killer’s signature.
pt	Assim, nas narrativas implicadas no "caso do serial killer", vítimas homossexuais, travestis e prostitutas terminam compondo uma massa indistinta, marcada pela vitimização e por um ou dois disparos de arma de fogo na base do crânio – a tal assinatura.

en	"The face is my identity", "the face is unique", "attacking beauty is taking away the place it occupies in society, it takes away the possibility of existing", "I will never be beautiful again": these were all expressions that I heard during the course of my field work in the voices of the female survivors of acid attacks and the professionals who help care for them.Finally, I want to say that this specific type of attack, like so many other forms of exacerbated violence, has the ability to make a monster twice over.
pt	"O rosto é a minha identidade", "o rosto é a singularidade", "atacar a beleza é tirar o lugar que se ocupa na sociedade, é tirar a possibilidade de existir", ou "nunca mais serei bonita", foram expressões que escutei no trabalho de campo na voz das mulheres e de alguns profissionais que as circundam .Para finalizar, desejo dizer que esta, entre outras violências exacerbadas, tem a capacidade de fazer monstro em um sentido duplo.

en	The prosecution’s attorneys believed that the mental illness narrative was a ploy to garnish sympathy with the public and the jury, so that Jonathan would not receive a criminal sentence but, instead, a mandatory detention in a psychiatric ward.
pt	Os advogados da acusação reprovaram a narrativa da doença mental por acreditar que essa poderia ser uma jogada para direcionar as emoções coletivas e o júri no sentido de emitir não uma sentença penal, mas um cumprimento de reclusão obrigatória em um centro psiquiátrico.

en	In fact, following Lua’s account, this taming of bodies depended on the understanding that prostitution per se produced a scenario of "sexual degeneration", as stated by McClintock (2010), which can be illustrated through the traces of condoms and their work left on the streets.
pt	De certo, seguindo o que Lua me falou, essa conformação de corpos dependia da tomada da atividade de prostituição como produtora de um cenário de "degeneração sexual", diria McClintock (2010), do que se infere a insatisfação com os vestígios de pegações e preservativos.

en	They concern bodies that are marked by acts of physical violence whose excesses — smashed heads, disfigured faces, rape prior to the killing or postmortem, dozens of stab wounds, the insertion of a knife blade into the anus — made it possible for LGBTI+ activists and certain State agents to identify the events as hate crimes.
pt	Concernem a corpos marcados por atos de violência física cujos excessos – a cabeça esmagada, o rosto desfigurado, o estupro anterior ou a violação posterior ao assassinato, as dezenas de facadas, o golpe de faca peixeira no ânus da vítima – oportunizariam, a militantes do movimento LGBTI+ e certos agentes de Estado, a sua identificação como crimes de ódio.

en	To do so, I analyze the minutes, official texts, transcripts of speeches, resolutions, and reports, and I reflect about how spirituality was enacted in the institution and, mainly, how this category has been articulated with other, such as culture, religion, rights, and wellbeing.
pt	Para tanto, recorro a atas, memorandos, transcrições de discursos, resoluções oficiais e relatórios que me permitem explicitar como a ideia de espiritualidade foi acionada ao longo do tempo na instituição e, principalmente, como ela foi articulada com outras noções, como as de cultura, religião, direitos e bem-estar.

en	Its opposite, hygiene, produces equally contradictory effects: it can nuance the visibility of someone who is on the streets (facilitating, for example, walking on the streets without being excessively noticed by pedestrians and police and it mitigate aggressiveness of passers-by), but it also hinders getting by on the streets (Gregori, 2000), which involves begging (Priori, 2018) and performing docility in front of services (Mattar, 2016); it even hinders the threating aspect, necessary to protect themselves (Frangella, 2009).
pt	Seu oposto, a limpeza, produz efeitos igualmente contraditórios: pode nuançar a visibilidade de alguém que está nas ruas (facilitando, por exemplo, a caminhada nas ruas sem ser notado excessivamente por pedestres e policiais e atenuando agressividades dos passantes), mas também dificulta as atividades de viração (Gregori, 2000) envolvidas no manguear (Priori, 2018) e no performar docilidade/vulnerabilidade perante os serviços (Mattar, 2016); ou mesmo dificulta certo aspecto ameaçador necessário, inclusive, para levar a cabo a própria proteção (Frangella, 2009).

en	One did not fight against those whom one wrestled; women were not captured from them but exchanged with them; their villages were not destroyed, but rather food was offered to them – despite the ambiguities that remained in these relationships.Suspicions of the other were (and perhaps continue to be) a danger that had to be avoided, whence the reluctance of spectators to celebrate the victories of their wrestlers.
pt	Aqueles contra quem se lutava não se guerreava; trocavam-se mulheres e não se raptava, ofereciam-se alimentos e não destruição de aldeias, apesar das ambiguidades de tais relacionamentos.A dubiedade do outro era, e talvez continue, um perigo a ser evitado, daí a relutância das torcidas em comemorar as vitórias de seus lutadores.

en	More than the mere assumption of stigma, my hypothesis is that the ultra-visibility of bodies – black bodies, as we know (Rui; Fiore; Tofoli, 2015A) – constitutes the center of several actions on the subject; this ultra-visibility "changes the tone of public life" (Bourgois, 1993), which comprehends the "despicable".
pt	Mais que a mera assunção do estigma, tenho como hipótese que é a ultravisibilidade dos corpos – pretos e pardos, sabemos (Rui, Fiore, Tofoli, 2015a) – que constitui o centro de várias ações efetuadas sobre o assunto, que é desta ultravisibilidade que "muda o tom da vida pública" (Bourgois, 1993), que se depreende o "desprezível".

en	She was attacked by her sexual-affective partner at home while she was carrying her baby in her arms.
pt	Muito diferente foi o caso de Alicia, que foi atacada por seu companheiro dentro de casa, em um momento que ela carregava sua bebê no colo.

en	At other times, the police action was tied to intensified processes of criminalization, which linked prostitution to property crimes, illicit drug use and its market.Therefore, in Lua’s memories, State agents acted against street prostitution through the urban territorial management, which allowed for the taming of maneuverable, coercible, and displaceable bodies, constituted by very precarious experiences in terms of class, and by unequal relations of gender, sexuality, and age — after all, as she says, "I was a minor".
pt	Noutras ocasiões, as ações de policiais vinculavam-se a processos de criminalização mais intensos, que atrelavam a prostituição a práticas de crimes patrimoniais e ao mercado e ao consumo de drogas ilícitas.Nas memórias de Lua, portanto, agentes de Estado incidiam na prostituição de rua através de uma gestão do território urbano que permitia a conformação de corpos manobráveis, coercíveis e deslocáveis, perfeitos em experiências muito precárias de classe e em relações desiguais de gênero, sexualidade e geração – "eu era menor de idade", afinal.

en	The published materials present quality scientific research and relevant theoretical dialogues from different analytical perspectives.Contributions are evaluated by the Editorial Team (regarding adequacy to the editorial line) and by external and anonymous ad hoc reviewers (regarding content and quality of the contributions).This journal offers free access to its content, following the principle that wide availability of science provides greater democratization of knowledge.
pt	Os textos acadêmicos publicados apresentam pesquisas científicas de qualidade e diálogos teóricos relevantes a partir de diversas perspectivas analíticas.As contribuições são avaliadas pela Equipe Editorial (quanto à adequação do perfil e à linha editorial do periódico) e por avaliadores ad hoc externos (quanto ao conteúdo e qualidade das contribuições), através da revisão por pares em duplo anonimato.Este periódico oferece acesso imediato e gratuito ao seu conteúdo, seguindo o princípio de que a disponibilidade gratuita de conhecimento científico proporciona uma maior democratização do conhecimento.

en	The academic journal, Anuário Antropológico, and its publisher, the Graduate Studies Program in Social Anthropology at the University of Brasília, Brazil follow this ethical guidance for editors, authors and reviewers.The Editorial Team evaluates the material submitted only on the basis of academic merit and their relevance in relation to the focus and scope of the journal, regardless of race, gender, sexual orientation, ethnicity, age, citizenship, religious belief, political ideology or affiliation of authors.
pt	O Anuário Antropológico e sua instituição editora, o Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social da Universidade de Brasília (PPGAS/UnB), seguem o seguinte código de conduta e prática de orientação para editoras, autoras e revisoras.A Equipe Editorial avalia os materiais submetidos apenas com base no mérito acadêmico e sua relevância em relação ao foco e escopo do periódico, independentemente de raça, gênero, orientação sexual, etnia, idade, cidadania, crença religiosa, ideologia política ou afiliação institucional da autora.

en	If the current relational moment is reified in ritual pacification, this does not mean that animosities and tensions regarding the other are absent (cf. Schaden ibid, note 15, p.
pt	Se o momento relacional atual está reificado na pacificação ritual, não quer dizer que animosidades e tensões contra o outro estejam ausentes.

en	In the tiponhü rite of passage, which commemorates the start of adolescent seclusion for young chiefs (Barcelos Neto, 2005), wrestling matches occur after the ears of the initiates are pierced, as they enter into this phase of bodily fabrication and are presented as members of the chiefly line of succession.
pt	Nos tiponhü, rituais de passagem que celebram a entrada dos jovens chefes no período de reclusão pubertária (Barcelos Neto, 2005), a luta é realizada após a furação das orelhas dos neófitos que adentram nessa etapa de fabricação corporal e são apresentados na linha sucessória da chefia.

en	In the report, thus, the deaths of Lígia and Xaxá — according to the chief, the fourth and fifth fatal victims of the serial killer — were added to other 19 killings that compose what I have once called, in a first analytical treatment of the data, "images of brutality" (Efrem Filho, 2016).These images of brutality consist of narratives of violence that are usually mobilized and made visible amidst strategies for the production of public recognition regarding the vulnerabilities experienced by the LGBT community and the urgency for policies to tackle LGBTphobia.
pt	Naquele relatório de 2011, portanto, as mortes de Lígia e Xaxá – conforme o delegado, a quarta e a quinta vítimas fatais do serial killer – somavam-se a 19 outras mortes para compor o que chamei, num primeiro tratamento analítico desse material, de "imagens de brutalidade" (Efrem Filho, 2016).Estas imagens de brutalidade consistem em narrativas de violência que costumam ser mobilizadas e visibilizadas em meio às estratégias para produção de reconhecimento público das vulnerabilidades experienciadas por LGBT e da urgência de políticas de enfrentamento à LGBTfobia.

en	We need to learn more about it".
pt	É preciso ver para crer."

en	It was usually nights when Margarita’s nightmares became real, after Bernardo came home from the street, disgusted by work and life, often drunk.
pt	Era geralmente à noite que os pesadelos se tornavam reais, após ele voltar da rua desgostoso pelo trabalho, a vida, ou "alto" pelo consumo de álcool.

en	They don’t believe that they will regain their original countenance, but they want one that they can look upon in the mirror and take into the street without becoming the target of sly looks, gossip, or spiteful and humiliating comments.Fernanda, another of the women I met, was so obsessed with taking care of her face that she was completely dedicated to applying creams, performing massages, and practicing grimaces.
pt	Não se abraçam à promessa de recobrar seu semblante original, mas desejam um que possam olhar no espelho e levar para a rua sem serem alvo de olhares dissimulados, fofoquinhas, ou comentários maldosos e humilhantes.Fernanda, outra das mulheres que conheci, esteve tão obcecada com cuidar de seu rosto e disponibilizar a ele toda sua dedicação na aplicação de cremes e realização de massagens e caretas, que descuidou de sua mão, também atingida por ácido, ao ponto que os dedos se colaram entre si.

en	However, the transformational processes known as the pax xinguana ultimately ratified a regional system in which, in some cases, many different people live in a single village, sharing a common ethnonym.Gradually, some people dropped out of the network of invitations, supposedly for not having champion wrestlers.
pt	Todavia, devido aos processos de transformações reconhecidos por pax xinguana, um conjunto de povos, por vezes reunindo alteridades sob o mesmo nome numa mesma aldeia apesar de suas diferenças internas, acabou por ratificar esse sistema regional.Paulatinamente, outros povos deixaram de fazer parte da rede de convites porque, por suposição, não disporiam de lutadores campeões.

en	Helped by the doorman, her mother, and by neighbors, Natalia took a shower in order to remove the liquid from her body and left for the hospital, getting stuck in a long traffic jam en route.
pt	Assistida pelo porteiro, sua mãe e vizinhos que acudiram aos gritos, ela tomou banho para retirar o líquido de seu corpo e partiu, se deparando com um longo engarrafamento, a caminho do hospital.

en	Therefore, in that annual report as well as in processes of denouncing and claiming for rights, the gunshots fired against Lígia and Xaxá were added to different acts of physical violence that, narratively brutalized, consubstantiated the hate and, thus, the homophobia to be fought against.By being placed upon the body, these images of brutality are saturated by emotional meanings.
pt	Desse modo, os tiros desferidos contra Lígia e Xaxá agregam-se, naquele relatório anual e nos processos de denúncia e reivindicação de direitos nele implicados, a diferentes atos de violência física que, brutalizados narrativamente, consubstanciariam o ódio e, assim, a homofobia a serem combatidos.É que incidindo sobre o corpo, tais imagens de brutalidade saturam-se de sentidos emocionais.

en	Ritual organization composes varied wrestling teams at each event: hosts plus allies versus guests, highlighting the relationship between chieftaincy and the public exhibition of performances.I will then shift to transformations in the relations between the peoples who make up this ritual complex.
pt	A organização ritual configura times de luta variáveis a cada edição: anfitriões mais aliados versus convidados, destacando a relação entre chefia e exibição pública de performances.Num segundo momento, passaremos pelas transformações das relações entre os povos que participam desse complexo regional.

en	My reading is that, between the notion of abjection and precariousness, she advances in the sense of proposing an apprehension of life not as ontological, but as dependent on social and political conditions to be livable; and that, through the idea of frameworks, it nuances the way in which the norm differentiates lives as amenable and not amenable to recognition.In Butler’s analysis, emotions occupy a central role in the politics of affect and indignation, given that "the tacit interpretive scheme that divides worthy from unworthy lives works fundamentally through the senses" (Butler, 2015, p.
pt	Minha leitura é que, entre a noção de abjeção e a de precariedade, ela avança no sentido de propor uma apreensão da vida não como ontológica, mas como dependente de condições sociais e políticas para se tornar vivível; e que, através da ideia de enquadramentos, torna mais matizado o modo como a norma diferencia vidas passíveis e não passíveis de reconhecimento.Na análise de Butler, as emoções ocupam um papel central na política de comoção, tendo em vista que "o esquema interpretativo tácito que distingue as vidas dignas das não dignas de consideração funciona através dos sentidos" (Butler, 2015, p. 83).

en	"At the time, I was a minor and, even then, I suffered many violations of my rights from police officers".Lua tells me that she and other sisters were placed in front of the police cars with the headlights on "so that our vision would be blurred", then thrown inside the car only to be taken back to the station, "just to put us through the embarrassment, to be moving us here and there, look at your sister, this thing is your sister".
pt	"Naquela época, eu era menor de idade e, mesmo assim, eu sofria muitas violações de direitos por parte dos policiais".Lua conta que ela e outras monas eram postas na frente de viaturas com faróis acesos em luz alta "pra gente ficar com a vista meio embaraçada", depois jogadas dentro do camburão apenas para serem levadas à delegacia, "só pra a gente passar por constrangimento, de ficar aquela coisa de tá jogando pra um, jogando pra outro, olha tua irmã aí, isso é tua irmã".

en	This led her to new and successive hospitalizations in clinics where care was extremely precarious.
pt	O tempo que passou entubada lhe causou uma lesão na traqueia, questão que a levou a novas e sucessivas hospitalizações em clínicas onde a atenção era de enorme precariedade.

en	In addition, the author must respond promptly to the language and layout revisions, copyright authorizations etc.When the author finds significant errors or inaccuracies in the published material, s/he must immediately notify the Editorial Team and cooperate to operate the corrections where necessary.
pt	Além disso, as autoras devem responder prontamente aos esclarecimentos e aprovação de etapas de revisão de língua e diagramação, autorizações de direitos autorais etc.Quando as autoras encontrarem erros ou imprecisões significativos em seu próprio trabalho publicado, devem notificar imediatamente a Equipe Editorial e cooperar para corrigir o material.

en	In brief, my focus is a sportified political regime for dealing with alterity which connects wrestlers and fans in performances of skill and opposition.I will briefly contextualize the region and its main ritual, the egitsü, the apex of the kindene disputes.
pt	Em suma, um regime político esportificado de enfrentamento da alteridade, que conecta lutadores e torcedores em performances de habilidades e oposições.Para tanto, realiza-se uma breve contextualização da região e de seu principal ritual e ápice de disputa da kindene, o egitsü.

en	While pressing the charges, the state’s prosecutor highlights as evidence of crime authorship, the Ballistic Report that had pointed out that "the investigated bullets had come out of a gun apprehend with the suspect".
pt	Na denúncia, afinal, o promotor de justiça ressalta como prova de indício de autoria que o Laudo do Exame de Confronto Balístico apontara que "os projéteis questionados saíram da arma de fogo apreendida em poder do denunciado".

en	She learned to make expressions that would gradually loosen the skin and stretch her scars.
pt	Aprendeu a fazer as caretas que iriam aos poucos descomprimindo a pele e esticando as cicatrizes.

en	In the light of another empirical object, the fetish market, Diaz-Benitez also shows that pleasure and humiliation, far from being opposites, can converge in many different ways.This observation refers to another scene that was described to me by another damage reducer, in the context of the Central Region of São Paulo referring to police actions:Away from media and public visibility, the cooper of military police officers and the apparent fun they had while kicking crack users suggests the fine line between humiliation and violence, especially as, sometimes, violence requires humiliation.
pt	À luz de outro objeto empírico, o mercado do fetiche, Diaz-Benitez mostra ainda que prazer e humilhação, longe de serem opostos, podem convergir de modos muitos variados.Esta observação me remete a outra cena que me foi descrita, por outro redutor de danos, no contexto da região central de São Paulo e desta vez se refere a ações de policiais:Afastados da visibilidade midiática e pública, o cooper de policiais militares e suas feições de diversão enquanto chutam usuários de crack sugere a linha tênue entre humilhação e violência, sobretudo como, por vezes, a violência requer a humilhação.

en	She called him out and left.
pt	Chamou-o de "safado" e se afastou.

en	In this sense, police violence against sex workers is similar to the violence routinely perpetrated in the outskirts of big Brazilian urban centers, a part of the constitution of the "urban violence" problem as an inexcusable justification for exercising control over deeply racialized subjects, bodies, and territories.Lua’s narrative on the night out at the bar in her neighborhood in João Pessoa, and an important part of the judicial narratives about the victims of the travestis’ serial killer from Carcarás converge, nevertheless, in an even more strict link between prostitution and police violence.
pt	Nesse sentido, a violência policial contra prostitutas assemelha-se às práticas de violência policial cometidas corriqueiramente nas periferias dos grandes centros urbanos brasileiros, parte da constituição do problema da "violência urbana" como justificativa inescusável para o exercício do controle sobre sujeitos, corpos e territórios profundamente racializados.A narrativa de Lua acerca daquela noite na seresta em João Pessoa e parte importante das narrativas judiciais sobre as vítimas do serial killer de travestis de Carcarás convergem, entretanto, para uma associação ainda mais estreita entre práticas de prostituição e violência policial.

en	The phenomenon can be observed in the documents related to the "travestis’ serial killer case", which seem to reproduce what had been reported by Lua.
pt	Isto se dá também nos documentos relativos ao "caso do serial killer de travestis", que parecem mimetizar aqueles cenários denunciados por Lua.

en	Only the first lethal victim, Alisson Marques, is presented just with their document name.As soon as I started to read the documental narratives, the first impression I had on such confusion regarding names and gender identities was that the chief, prosecutor, police officers, and journalists had very little to no knowledge of the LGBTI+ repertoire mobilized by the social movement, left wing sectors, the field of gender and sexuality studies, and the State bureaus working directly with human rights language and policies.
pt	Apenas a primeira vítima fatal, Alisson Marques, é apresentada unicamente com seu nome de registro.A primeira impressão que tal confusão de nomes e identidades de gênero me causou, logo que entrei em contato com essas narrativas documentais, foi a de que delegado, promotor de justiça, policiais e jornalistas pouco ou nada conhecem dos repertórios comumente acionados na arena do movimento LGBTI+, nos setores de esquerda, no interior do campo de estudos de gênero e sexualidade e nas instâncias de Estado mais diretamente ligadas às políticas e à linguagem dos direitos humanos.

en	All of these actions precede an attempted murder that is initiated by the gunshots against her legs, which is only not finalized because another woman protected her, taking her to the restroom.
pt	Tudo isso antecede a tentativa de homicídio que se inicia com os dois tiros nas pernas e, de acordo com Lua, só não se completa porque aquela moça se joga sobre ela e a protege, levando-a para dentro do banheiro.

en	But the meaning of the term as it has been adapted to the psychological field, as Liliana employs it, recovers the meanings attributed to the term in the realm of physical chemistry.
pt	Mas o significado do termo adaptado para o campo psi, ao qual o depoimento de Liliana adere, desdobra dos sentidos outorgados no universo da físico-química.

en	In the analysis I present below, I interpret attacks with chemical agents as an extreme experience that intends to reveal humiliation in its strongest sense possible, through the creation and exposure of a disfiguration that seeks to morally, symbolically, and psychologically disqualify its victims.
pt	E dentro dessa análise, venho interpretando os ataques com agentes químicos como um tipo de experiência extrema que revela a humilhação em seu sentido mais forte, como o desnudamento do humano, como uma desqualificação que atua no âmbito moral, simbólico e psicológico.

en	This statement is indicative of a very common trend amongst debates on LGBTphobia: the theory of self-hatred and the repression of one’s own sexual desires that would lead to discriminatory practices, prejudice, and violence against those who would in fact embody the desires of the repressed.
pt	Esta posição de Fabíola eproduz uma ideia corrente nas discussões sobre LGBTfobia, a de que a autoaversão e o sufocamento dos próprios desejos sexuais acarretariam práticas de discriminação, preconceito e violência contra alguém que encarna quem se seria de fato ou mesmo o objeto do desejo reprimido.

en	Finally, I include in my results discussions with professionals associated with the Secretariat for Women, a Colombian governmental organization that has organized a working group aimed at combating gender-based violence.Colombian Law 1639 of 2013 was intended to be a legal resource "through which measures to protect the integrity of victims of crimes with acid are strengthened, added to Article 113 of Law 599 of 2000".
pt	Tive, ainda, a oportunidade de dialogar informalmente com estudantes de Direito que dedicam suas pesquisas à análise dos seguimentos da Lei que existe na Colômbia para penalizar o que hoje é considerado um crime, e com profissionais associadas à Secretaria da Mulher, entidade que possui uma frente de trabalho destinada a combater violências de gênero.Hoje, na Colômbia, existe a Lei 1639 de 2013, "por medio de la cual se fortalecen las medidas de protección a la integridad de las víctimas de crímenes con ácido y se adiciona el artículo 113 de la Ley 599 de 2000".

en	The opponents then begin to enter the patio, encircling the hosts with great flair, shouting and stamping their feet.Right before the matches the configuration is the following: hosts and their allies in the centre, guests in the patio, spaced out in a semicircle.
pt	Então, os adversários começam a adentrar o pátio e fazem um grande círculo em torno dos anfitriões, de maneira estrondosa, com gritos e batidas de pé.A configuração imediatamente antes do início dos combates é a seguinte: anfitriões e seus aliados ao centro e os convidados espaçados no pátio formando um semicírculo, apartados entre si.

en	This literature thus emphasizes the silence of the spectators and the emotional control of those involved as a means to prevent animosities from coming to the fore.
pt	Por conta disso, é frequente nesta literatura a ênfase no silêncio dos espectadores e no controle das emoções envolvidas, sob risco de exaltar animosidades.

en	The opponents camp in the outskirts of the village, at some distance from each other.
pt	Os adversários estão acampados nos arredores da aldeia e separados entre si.

en	In this sense, abjection of those who use crack – far from being considered an attribute of the subject – refers to a relational field, consisting of material and symbolic operations that model readings of subjects, bodies, and actions to the extent that they produce orderings and territories.Such notion was updated and underwent important developments in Butler’s later texts such as Precarious life (2011) and, in the continuing set of articles, Frames of war (2015).
pt	Nessa acepção, a abjeção, longe de ser considerada um atributo do sujeito, dos que usam crack, refere-se a um campo relacional, constituído por operações materiais e simbólicas que modelam leituras de sujeitos, corpos e atos na medida mesmo em que produzem ordenamentos e territorialidades.Tal noção me parece atualizada e sofrer desdobramentos importantes em textos posteriores de Butler como Vidas Precárias (2011) e, no conjunto de artigos que lhe dá continuidade, Quadros de Guerra (2015).

en	This is visible in the transformations in cheering linked to the gaze of the nginiko.
pt	É nesse sentido que destacamos as transformações do torcer atreladas ao olhar dos nginiko.

en	The article focuses on representations of ‘cultural alterity’ as they are formulated in the discourses, proposals and interventions for the development of ethnically differentiated peoples, which permeate the ‘field of development.’
pt	O artigo concentra-se nas representações da ‘alteridade cultural’ no âmbito de discursos, propostas e intervenções para o desenvolvimento das populações etnicamente diferenciadas que norteiam o atual ‘campo do desenvolvimento’, com particular atenção à atuação e ao papel do Banco Mundial.

en	I will show, ethnographically, the connection between these acts during the match and its variations, the production and transferal of emotions emerging from the results of the combats.The nginiko are not referees, they do not determine the results of matches, nor do they influence their proceedings, but rather they promote connections between those who play and those who cheer, between the wrestlers who are wrestling at the moment and their various supporters.
pt	Será demonstrada etnograficamente a conexão entre esses atos durante as lutas e suas variações, a produção e transferência das emoções ligadas aos resultados dos combates.Os nginiko não são árbitros, não determinam resultados dos embates, tampouco influenciam em seus prosseguimentos, mas promovem conexões entre quem joga e quem torce.

en	Even though there are no records of any sexual relations between Renato Humberto de França and his victims, while pressing charges, the prosecutor implies that, since Renato Humberto was "an assiduous regular of the place" and "well known by the gay people that worked on the streets there", the victims were "lured" by him "to the place where they were executed".
pt	Embora nada se diga nos autos judiciais sobre a ocorrência ou não de práticas sexuais entre Renato Humberto de França e suas vítimas, na denúncia que inaugura o processo criminal, o promotor de justiça infere que, como Renato Humberto era "frequentador assíduo daquele local" e "pessoa conhecida dos homossexuais que ali faziam seus programas", as vítimas eram "seduzidas" por ele "até o local onde seriam executadas".

en	The violence narrated by Lua is still police violence despite the perpetrator not being on duty at the time of the incident.
pt	A violência narrada por Lua não deixa de ser violência policial porque aquele homem fardado não se encontra formalmente no exercício de suas funções militares.

en	The disjunction caused by a victory, particularly one in which the opponent receives a blow which tosses him aside, and which is celebrated effusively by the fans, maintains an instability in the relations.In this landscape of alliances and rivalries, ambiguities and uncertainties, ritual wrestling will be investigated as a transformation of warfare, one of the characteristics of the pax xinguana.
pt	A disjunção promovida por uma vitória, ainda mais uma vitória por arremesso e sua intensa comemoração com gritos uníssonos por parte da torcida, mantém a instabilidade das relações.Neste cenário de alianças e rivalidades, ambiguidades e incertezas, a luta ritual será tomada como uma transformação da guerra, uma das características da pax xinguana.

en	Brasília: University of Brasília.All material must be submitted without the author's identification; self-citations and self-references should be replaced simply by AUTHOR.
pt	Todo material deve ser enviado sem a identificação da autora; as autocitações e auto-referências devem ser substituídas simplesmente pela palavra AUTORA.

en	In both cases, disgust, the cousin of contempt, has strong political significance and it is possible to portray it as having three social functions: maintaining the hierarchy; building pretensions of superiority; alluding to the proper place in the social order.In dialogue with other reflections on life on the streets (Frangella, 1996, 2009; Gregori, 2000; Martinez, 2011; Souza, 2017) and in shelters (Carriconde, 2019; De Lucca, 2013; Fernandes, 2018), to understand what constitutes disgusting/despicable, it is necessary to take a more careful look at dirt.
pt	Nos dois casos, o nojo, primo-irmão do desprezo, tem forte significado político e é possível depreendê-lo como tendo três funções sociais: manter a hierarquia; construir pretensões de superioridade; aludir ao lugar adequado na ordem social.Em diálogo com outras reflexões sobre a vida nas ruas (Frangella, 1996, 2009; Gregori, 2000; Martinez, 2011; Souza, 2017) e nos abrigos (Carriconde, 2019; De Lucca, 2013; Fernandes, 2018), penso que, para entender o que está sendo aí constituído como asqueroso/desprezível, é necessário lançar um olhar mais cuidadoso à sujeira.

en	The perplexity that this situation aroused in me led to my collecting news about this form of aggression and to learn about its high rates of incidence in England, Mexico, India, Bangladesh, Dominican Republic, Pakistan, and the United States.
pt	A perplexidade que essa asseveração me ocasionou levou-me a coletar, desde aquela época, notícias sobre essa agressão e a saber de sua alta incidência em Inglaterra, México, Índia, Bangladesh, República Dominicana, Paquistão, Estados Unidos, e, finalmente, a começar uma pesquisa mais direta em 2019, na Colômbia.

en	In this model, looking is playing, or, rather, a tension is established in the dialectic between watched gameandplayful look through the relationships between the practitioners and their fans.To elaborate this model, based on the ethnography of the development of so-called sportive practices, a series of authors were consulted regarding an understanding of this universe in dichotomic terms: ludic/competitive; equilibrium/tension; play/game.
pt	Neste modelo, olhar é jogar, ou ainda, tensionar a dialética entre o jogar olhado e o olhar jogado através da relação entre o(s) praticante(s) e seus torcedores.Para a elaboração desse modelo, baseado etnograficamente no desenvolvimento das chamadas práticas esportivas, uma série de autores foram levantados no entendimento deste universo que se consolida dicotomicamente: jogo/esporte; lúdico/competitivo; equilíbrio/tensões; play/game.

en	Even though the judicial records regarding Suzanita’s killing — according to the chief, the third fatal victim of the serial killer — reproduce documents and narrative elements from other lawsuits, such as the sentence heard by the survivor Edmundo after being shot three times, these records suffer from the lack of documents and elements that seem to have been dealt with in the other suits, in the investigation of Lígia's and Xaxá’s murders, for instance.Moreover, the second reason is methodological and concerns the analytical relevance of these diverse documents for the engendering of images of brutality and narratives of violence that I focus on this text.
pt	Embora os autos judiciais acerca da morte de Suzanita – segundo o delegado, a terceira vítima fatal do serial killer – reproduzam documentos e elementos narrativos dos outros processos judiciais, como a citada frase que Edmundo ouvira após ser baleado três vezes, esses autos padecem da ausência de documentos e elementos que parecem haver sido abordados nos outros autos, nas apurações das mortes de Lígia e Xaxá, por exemplo.Por sua vez, o segundo motivo, agora de ordem metodológica, remete à relevância analítica desses diversos documentos para o engendramento das imagens de brutalidade e das narrativas de violência de que me ocupo neste texto.

en	There is also what had been known about him, the man who became aggressive after drinking, "that would fire his gun to the air, as if bragging "I’m a cop, I’m charge of the streets".
pt	Há o que se falava a seu respeito, a fama de homem que bebe e se torna agressivo, "ele dava tiro pra cima, tipo assim, ‘eu sou policial, eu mando na rua’".

en	In this process the feet become rough, cracked; the nails become thick; the hair becomes greasy, the skin becomes yellow, dry, full of wounds; the smell becomes uncomfortable – the descriptions of Frangella (2009) and Mallart (2019) about the repulsive character of smell are impactful, even in research situations.Those who experience this process are not oblivious to it, hence the request – political, even – for the right to hygiene, the right to water, the right to public toilets, without, however, linking hygiene with the exit from the streets (Frangella, 2009).
pt	Nesse processo os pés vão se tornando ásperos, rachados; as unhas ficam grossas; os cabelos ficam engordurados, a pele se torna encardida, ressecada, cheia de feridas, o cheiro se torna incômodo – são impactantes, nesse sentido, as descrições de Frangella (2009) e de Mallart (2019) sobre o caráter repulsivo do cheiro inclusive nas situações de pesquisa.O ponto é que, quem vivencia esse processo não fica alheio a ele, daí a busca, inclusive política, por requisitarem o direito de estarem limpos, o direito à água, o direito a banheiros públicos, sem, entretanto, vincular a limpeza com a saída das ruas (Frangella, 2009).

en	Independently of the people and the village, the fans will sing his victory.As well as demonstrating ethnographically the link between playing and cheering, Upper Xinguan wrestling presents us with a mediating figure whose purpose is, precisely, to look; that is, the relationship between sportive practice and cheering practice is mediated by the practice of looking.
pt	E, independente do povo ou aldeia em que resida, a torcida irá cantar sua vitória.Para além da demonstração etnográfica da associação entre jogar e torcer, a luta alto-xinguana apresenta uma figura mediadora que está ali exatamente para olhar, ou seja, a relação entre a prática esportiva e a prática torcedora é mediada pela prática do olhar.

en	Special issue (composed by 5 to 8 articles): The organizers must send a proposal of the special issue, with title and scope (up to 500 words), which will be analyzed and approved by the Editorial Board.
pt	Inicialmente, as organizadoras devem enviar uma proposta do dossiê, contendo título e escopo (até 500 palavras), que será analisada e aprovada pela Equipe Editorial.

en	114-171) on the humiliation suffered/felt by crack sellers in the formal labor market is precise.
pt	Nesse sentido, é primorosa a análise de Phillipe Bourgois (1993, p. 114-171) sobre a humilhação sofrida/e sentida por vendedores de crack no mercado de trabalho formal.

en	There are historical processes analogous to the Xinguan case, in which a set of matrimonial, commercial, and ceremonial practices all played a decisive role in the pacification of interethnic relations and found in sportive contests a defining feature.With all its attending splendour, wrestling is carried out only in restricted situations, particularly in ceremonial events.
pt	Processos históricos análogos ao que trabalharemos no contexto alto-xinguano em que um conjunto de práticas matrimoniais, comerciais, cerimoniais, atuaram decisivamente para a pacificação das relações interétnicas, tendo na luta esportificada um fenômeno definidor.Com toda essa suntuosidade, a luta contra o outro é realizada em determinadas situações, especialmente, em momentos cerimoniais.

en	Not a few attack victims faced obstacles from health practitioners because, before the protocols and care routines that gave rise to the Colombia’s laws regarding these sort of attacks, the procedures necessary for recovery were not funded by the State.
pt	Contudo, não poucas enfrentaram empecilhos das entidades promotoras de saúde para suas cirurgias, porque antes dos protocolos e das rotas de atenção que originaram as Leis, os procedimentos não eram custeados pelo Estado, em grande medida por serem identificados como estéticos.

en	And later explained that the policeman "had chosen the place to fire his gun and terrorized me."
pt	Explicou que o policial "escolheu o canto pra atirar, fez todo um terrorismo comigo".

en	The principles are the same: to achieve victory, the wrestler must grab the back of their opponent’s leg, hold it from behind, or deliver a blow that tosses the opponent aside.
pt	A luta é a mesma: devem agarrar a parte de trás da perna de seu rival, segurá-los por trás ou aplicar algum golpe de arremesso para obter a vitória.

en	Only living beings which meet, transform, overlap and shirk each other.
pt	Somente seres vivos que se evitam, cruzam-se, colidem-se, transformam-se, misturam-se, sobrepõem-se.

en	The production and transferal of emotions is a facet of all of the participants, whether they be wrestlers with their technical skills, onlookers who mediate between playing and cheering, fans whose conflicting performances, particularly in matches with unclear results, are the targets of expectations and disputes.This article has sought to associate two analytical models that converge when seen from the vantage point of a universe which involves disputes through wrestling matches.
pt	A produção e transferência das emoções são colocadas por todos os participantes, sejam os lutadores e seus desempenhos técnicos, os olhadores que fazem a mediação entre o jogar e o torcer, e os torcedores cujas performances conflitantes, especialmente nos combates marcados pela ambiguidade do resultado, são alvos de expectativas e disputas.O objetivo deste artigo foi associar dois modelos analíticos que se convergem quando tomados a partir do universo que envolve as disputas através das lutas.

en	When considering this encompassing and hegemonic process is important to understand how the visible effect of such corporeality produces harmful consequences for the subjects themselves, who are exposed to cursing, disdain, distancing, nuisance, avoidance, (hyper)surveillance, prejudiced images and narratives, expulsive architectural devices, vexatious police frisks, disciplinary interventions, aggressiveness, exploitation of drug sellers – in short, humiliation.Therefore, crack users are subject to various kinds of ordinary situations that can be understood as humiliating.
pt	Ter em conta esse processo englobante, hegemônico, é importante para compreender como o efeito visível de tal corporalidade produz consequências danosas aos próprios sujeitos, que ficam expostos a xingamentos, desdém, distanciamento, incômodo, evitação, (hiper)vigilância, imagens e narrativas preconceituosas, aparatos arquitetônicos expulsivos, revistas policiais vexatórias, intervenções disciplinadoras, agressividades, exploração de vendedores da droga, em suma, à humilhação.Como observei, portanto, os usuários de crack estão sujeitos a vários tipos de situações ordinárias que podem ser apreendidas como humilhantes.

en	Synchronically, the expansion of this process results in the separation of villages and regional conglomerates; diachronically, it results in the separation of peoples.For Barcelos Neto, the relationship between chieftaincy and sorcery triggers other forms of dealing with alterity, which can engender either a decline in the chief’s prestige, leading to the dispersal of his people and a recurring territorial fragmentation, or the amplification of his influence, his scope of action, increasing the population of his village.
pt	A expansão desse processo teria como resultado, no plano sincrônico, a separação entre aldeias e conglomerados regionais, ao passo que, na diacronia, resultaria na separação dos povos.Já para Barcelos Neto, a relação entre chefia e feitiçaria seria a ignição para outras formas de lidar com a alteridade, que poderia engendrar tanto a quebra do prestígio do chefe, ocasionando a dispersão de seu povo e recorrente fragmentação territorial, como a ampliação de sua influência, de seu raio de ação, incrementando sua própria aldeia.

en	This man claims that in spite of Jonathan’s addiction, he seemed to be an absolutely normal person who certainly was competent to stand trial.
pt	Apesar de seu vício, explica o depoente, Jonathan era uma pessoa absolutamente normal que certamente devia ter consciência do que fez.

en	My objective is to go through the narrative sexualization of the one who demeans, humiliates, and is disgusted by others, and whose acts of violence or killing are identified as a gesture of pleasure, or raises questions about desire, as it could be seen in Fabíola’s comment by the end of the Seminar in the police station auditorium: "the person kills because he does not accept himself.
pt	Busco sobretudo percorrer a sexualização narrativa daquele que rebaixa, humilha, repudia, enoja-se e despreza e cujo ato de violentar ou matar é identificado como um gesto de prazer ou remete à suspeita de um desejo, como se deu naquele comentário de Fabíola ao final do seminário no auditório da central de polícia: "O sujeito mata porque não se aceita.

en	In order to do that, I focus especially on narratives regarding: a) a scene of an attempted homicide, provoked by a police officer who, at night downtown João Pessoa, shot a travesti (or trans woman) at close range when she rejected his flirt; and b) the aforementioned "travestis’ serial killer case", a police officer accused of five murders and one attempted murder committed in Paraíba’s hinterlands.
pt	Para tanto, centro atenção especialmente nas narrativas em torno: a) de uma cena de tentativa de homicídio, provocada por um policial militar que, numa rua anoitecida do centro de João Pessoa, disparou à queima-roupa contra uma travesti (ou mulher trans) que se prostituía e recusou sua cantada; e b) do mencionado "caso do serial killer de travestis", um policial militar acusado, como dito, de cinco assassinatos e uma tentativa de assassinato cometidos numa cidade do sertão paraibano.

en	She still believes that it’s possible that she threatened to swallow the acid and thinks that, if she did, it was probably to convince Bernardo to stop beating her.
pt	Ela ainda acredita que é possível que tenha ameaçado engolir o líquido, e acha que se o fez provavelmente foi para convencê-lo de parar com o espancamento, mas tem absolutamente claro que o sangue em sua roupa e nas paredes tinham sido ocasionado por ele.

en	Von den Steinen describes an occasion in which he, "by accident", observed contests between different peoples during his travels – that is, they were being held before they could be performed as an exhibit for the kagaiha:Despite being an early description, it synthetically narrates the development of the combat: the wrestlers coming onto the scene shouting onomatopoeias, the struggle to grab an opponent’s hands and neck, the short duration of the match and high incidence of draws.
pt	Von den Steinen descreve ocasião em que, "por acaso", observou confrontos entre povos distintos numa de suas viagens, isto é, estavam sendo realizados sem que fosse algo para exibir para o kagaiha que já se fazia conhecer:Esta descrição, apesar de sua distância temporal, narra sinteticamente o desenvolvimento do combate: a entrada dos lutadores com suas onomatopeias, as disputas por agarrar mãos e pescoço do oponente, a curta duração e a alta incidência de empates.

en	This is because the aforementioned understanding of the police work in the production of hierarchies, demeaning, and humiliation ends up being articulated through an anthropomorphized and masculinized state subject, materializable in the police officers described by Lua, something similar to what Vianna and Farias (2011) observed in the accounts by mothers and family members of State violence victims.In other words, Lua’s accounts underscore the presence of something related to the "State" and conversely to gender in regards to hierarchies, demeaning, and humiliation, and, therefore, something she perceives as violence.
pt	Isto porque a citada tomada do fazer policial como produtor de hierarquia, rebaixamento e humilhação acaba por articular-se a uma figuração estatal antropomorfizada e masculinizada, materializável nos policiais de que fala Lua, algo parecido ao que Vianna e Farias (2011) perceberam nas denúncias e acusações promovidas por mães e familiares de vítimas de violência de Estado.Em outras palavras, as narrativas de Lua assinalam a presença de algo "de Estado" e reciprocamente de gênero no que enseja hierarquia, rebaixamento, humilhação e, sendo assim, aquilo que ela demonstra entender como violência.

en	All of this during a time in which a "people" and a "village" were generically interchangeable; in other words, despite changes concerning which people would ultimately become a part of this regional complex, each village was taken to be a "people".
pt	Este breve levantamento, importante dizer, ocorre em um tempo em que se tomava genericamente aldeia por povo, isto é, apesar das mudanças sobre quais povos fariam ou não parte desse complexo, cada aldeia era tida como um povo.

en	Here, esilience is seen as "returning to an original shape after being subjected to elastic deformation [...] [it denotes] a characteristic of some materials that have been deformed after being subjected to heat sources, but which were nevertheless able to revert to their original form when removed from the heat" (Ibid., p.
pt	Nesse registro, resiliência é "voltar à forma original depois de ser submetido a uma deformação elástica [...] [denota] uma característica de alguns materiais que deformavam após serem submetidos a fontes de calor; mas que, no entanto, eram capazes de voltar a sua forma original quando afastados dela" (Ibid., p. 104).Não há promessa de retorno à forma original para as pessoas atacadas com agentes químicos.

en	Authors such as Agostinho (1974b) refer to wrestling as the "escape valve" for the tensions produced both in factional disputes within villages, which are particularly charged among the Kamayurá, and in the inter-tribal level where they emerge as a mechanism for "cooling off tensions".Menezes Bastos (1989, 2001) links wrestling in the egitsü to the dart-throwing competitions of the jawari, a ritual that originally came from Tupi-speaking peoples, to discuss the "complementarity" of these rituals in the establishment of "Xinguanization", ceremonial relations as the stamp of the mutual "taming" of peoples who increasingly abandoned warfare for competitions.
pt	Autores, como Agostinho (1974b), destacam a luta como "válvula de escape" das tensões produzidas tanto no plano interno da aldeia, nas disputas faccionais, especialmente na embaralhada formação dos Kamayurá, como no plano intertribal, sendo colocada como mecanismo de "arrefecimento das tensões".Menezes Bastos (1989, 2001) associa a luta ocorrida no egitsü aos dardos disputados no jawari, ritual de origem tupi, para dizer sobre a "complementariedade" entre esses rituais no estabelecimento da "xinguanização", ou seja, o relacionamento cerimonial como marca do "amansamento" produzido pelos povos que cada vez mais abandonavam a prática guerreira em prol das competições.

en	This also applies even in case of refusal of the invitation of evaluation.The author should present an accurate description of the work performed and the results, followed by an objective discussion of the importance of the work.
pt	Isto também se aplica à Equipe Editorial e às pareceristas convidadas mesmo em caso de recusado convite de avaliação.As autoras da pesquisa original devem apresentar uma descrição precisa do trabalho realizado e dos resultados, seguidos de uma discussão objetiva da importância do trabalho.

en	I notice, however, that some things are still not clear, so I also reflect about how the body is organized in subjectivity and engages with the world.
pt	Percebo, contudo, que algumas coisas deixam de ser ditas e que pensar em como o corpo se organiza em subjetividade e se engaja no mundo abre outros caminhos.

en	But what are exactly those differences?
pt	E quais os níveis específicos das mesmas?

en	This was a huge problem.
pt	Trata-se de uma questão complexa.

en	It is common for patients attacked with chemical agents to be referred to Simón, not only because the hospital specializes in treating burns, but because some of Colombia’s most famous medical personnel work there attending specifically to these types of cases.
pt	É comum que pacientes atacadas com agentes químicos sejam encaminhadas ao Simón, não apenas por ser hospital reconhecido no tratamento a queimados, mas porque ali trabalham algumas das personalidades mais célebres na Colômbia nesse tipo específico de atendimento, como o doutor José Gaviria, que tem escrito diversos artigos e sido fundamental para a criação de um protocolo que hoje tem aplicação em todo o país.Era 2013.

en	Although it is unclear at what event the match took place, it corroborates the communion between wrestler and fans and how emotions are transferred from the individual to the collective.Among the Trumai, a people who speak a linguistic isolate and which live at the margins of the Upper Xingu regional system (Monod-Becquelin, 2001), Murphy & Quain (1955) describe situations in which the matches occurred alongside warfare activity, or, even more tellingly, raids aimed at capturing women, destroying enemy villages, and killing enemy peoples were momentarily suspended so that wrestling matches could take place.
pt	Embora não esteja claro em que momento se deu o confronto, corrobora a comunhão entre lutador e torcida e como se transferem as emoções do plano individual para o coletivo.Junto aos Trumai, povo de língua isolada que margeia o sistema alto-xinguano (Monod-Becquelin, 2001), Murphy e Quain (1955) apresentam ocasiões em que as lutas calhavam com atividades guerreiras, ou melhor, mesmo incursões em busca de tomada de mulheres, destruição das aldeias e assassinatos dos povos inimigos eram momentaneamente suspensas para que os confrontos pudessem ocorrer.

en	If in the past celebrations were contained, today they are elicited by this "onlooker", although, as with any sportive events, rivalries can flourish and fights can break out, despite the pax xinguana.
pt	Se antes a comemoração era contida, hoje ela é chamada a vir acontecer exatamente por essa figura do "olhador", muito embora, e apesar da pax xinguana, como em qualquer outro ambiente esportivo e de disputa, rivalidades possam aflorar e brigas ocorreram.

en	Reviewers must notify any substantial similarity or overlap between the material in question and any other (published or not) material of which they have personal knowledge.Any reviewer with conflicts of interest as a result of relationships or collaborative connections with the authors, companies or institutions related to the material should immediately notify the Editorial Team and refuse the invitation, so the Editorial Team can contact a next reviewer.Data within the material should not be used by the reviewer without a written consent from the author.
pt	As pareceristas devem notificar qualquer similaridade substancial ou sobreposição entre o material em questão e qualquer outro (publicado ou não) dos quais tenham conhecimento pessoal.Qualquer parecerista convidada que tenha conflitos de interesse como resultado de relacionamentos e colaborações com qualquer uma das autoras, empresas ou instituições relacionadas ao material deve recusar o convite e notificar imediatamente a Equipe Editorial para que esta contate um próximo parecerista.O material enviado não deve ser usado na pesquisa de uma parecerista sem o consentimento expresso por escrito da autora.

en	This points to differences between peoples who wrestled and those who did not, at a time when ambiguity characterized inter-ethnic relations, emphasizing, at the same time, the connections between competitors and fans:In a similar vein, Schaden traces the proximities and differences between the speakers of Arawak, Carib, Tupi and Gê languages in the region, relying on the "acculturation" and exchanges that took place, noting that wrestling was less common among Gê-speakers, particularly the Suyá.
pt	Isso para assinalar as diferenças entre os povos que praticavam ou não a luta, num momento em que a ambiguidade era marca maior das relações interétnicas, enfatizando também as conexões entre competidores e torcedores:Em caminho paralelo, Schaden traça as proximidades e diferenças entre os povos aruak, karib, tupi e jê na região, através dos processos de "aculturação" e trocas ocorridas, apontando para o fato de que a luta seria menos presente entre os jê, especialmente os Suyá.

en	So, while the lessening of contacts between the "originary" Xinguan Arawak/Carib peoples and the Trumai and Suyá means that the latter no longer take part in ritual events, the Tupi-speaking "recent Xinguans" (so-called), such as the Kamayurá and the Aweti, come to be incorporated into this ritual universe.For present purposes, this ethnographic base, which points to the diversity of the constitution of this regional complex and its transformations into peaceful relations, can be divided into two complementary tendencies: strategic alliances and the composition of wrestling teams, and the subsequent relation between wrestlers and spectators.
pt	No caso, a despeito do esfriamento dos contatos dos alto-xinguanos "originários" aruak/karib com os Trumai e Suyá, que não participam dos eventos atualmente, os chamados "xinguanos recentes" tupi, como os Kamayurá e Aweti, passam a fazer parte do universo ritual.Para nossos objetivos, esta base etnográfica, que aponta a diversidade na constituição desse complexo regional e as transformações no sentido de pacificação das relações, pode ser dividida em duas complementares: as alianças estratégicas, a formação dos times de luta, e subsequente relação entre os lutadores e torcedores.

en	Reconstructing the facts with the help of her companions, Liliana says that some two hours went by before she was seen by a doctor: "My biggest difficulty was in convincing the [hospital] doorman that I was in serious trouble".
pt	Reconstruindo os fatos com a ajuda de seus acompanhantes, Liliana diz que mais ou menos duas horas se passaram até ser vista por um médico – "minha maior dificuldade foi convencer ao porteiro de que eu estava grave" –, e uma vez atendida pelo profissional, ela continuava sem saber explicar o que tinha acontecido.O químico, me explica, não carcome primeiro a pele.

en	In Lua’s words, after all, the cop did not simply take her behind the bar and shot her.
pt	No que Lua me diz, afinal, o policial não a levou fardado para trás do bar e a alvejou simplesmente – o que já poderia ser tido como brutal.

en	There is a tiny, almost non-existent, number men in the recovery programs that are run by the Colombian State, even though these programs are open to males.
pt	Há uma minúscula, quase nula participação de homens nos programas de recuperação que vêm sendo incentivados pelo Estado colombiano, mesmo que estes sejam abertos para eles, e tampouco têm sido criadas narrativas estabilizadas a respeito dessa violência entre ou para homens.

en	So, the brutalized body also goes through an effort of differentiation on the part of the perpetrator — the one who combines emotion and excessive acts and whose exposure aims to provoke new emotional complexes in those who witness such images of brutality, and unquestionably feel stunned, shocked, doubtful, or even furious, as it has happened to me in many situations since I have started to investigate narratives of violence.In this paper, I look back at images of brutality informed by notions of repulse, humiliation, disgust, and contempt labeled as hate crimes, homophobia, or transphobia.
pt	Sendo assim, o corpo brutalizado também recende a um esforço de diferenciação do algoz, aquela persona que amalgama emoção e ato excessivos e cuja denunciação procura provocar novos complexos emocionais em quem se depara com sua imagem de brutalidade e indelevelmente aturde-se, choca-se, duvida ou mesmo enraivece-se – como aconteceu comigo em inúmeros momentos desde que passei a investigar narrativas de violência.Neste artigo, volto-me a imagens de brutalidade informadas por noções de repulsa, humilhação, nojo e desprezo, reivindicadas como crimes de ódio, homofobia ou transfobia.

en	The officer in uniform passed his gun on her face, "made me smell it, put it in my nose", tried to put the gun into her mouth, "even cutting my mouth a little", and then he took down the weapon, "and he was taking it down and down", rubbing the gun against her body until reaching her thighs, "and when he reached my legs, he fired his gun twice here and there".
pt	O homem fardado passou a arma pelo seu rosto, "botou pra mim cheirar, colocou no meu nariz", tentou introduzir o cano da arma em sua boca, "até cortou um pouco a minha boca", e então desceu a arma, "e daí ele foi descendo essa arma, descendo", arrastando-a pelo corpo de Lua até chegar às suas coxas, "e quando chegou na perna, disparou no canto e disparou no outro".

en	In my case, it is not different.
pt	Em Ruanda não foi diferente.

en	427) furthermore proposes that rituals are an opportunity to reunite and interact with members of other villages, reaffirming social, ceremonial, sportive, and economic bonds, thereby promoting social solidarity.We thus move from processes of "acculturation", which occurred in contacts between people speaking languages from different linguistic families, to the consolidation of ritual as a mark of relations with alterity, and the transformation of the enemy into an adversary, expressed in sportive events held between people who consider each other to be "human".
pt	Além disso, Carneiro (1993, p. 427) propõe que os rituais são oportunidades de reunir e interagir com membros de outras aldeias em que são reafirmados laços sociais, cerimoniais, esportivos e econômicos, promovendo a solidariedade social.Temos, assim, desde os processos de "aculturação", ocorridos nos contatos entre povos de distintas famílias linguísticas, avançado para a consolidação do ritual como marca do relacionamento com a alteridade, a referida transformação do inimigo em adversário, dadas as práticas esportivas realizadas entre aqueles que se consideram "gente".

en	It is also true that many women try to forgive the unforgivable, either because they religious narratives push them to unconditional forgiveness, or because there is, in their past, an affective history that unites them with their aggressors (who are often the parents of their children).
pt	Também é verdade que muitas mulheres se engajam em tentativas de perdoar o imperdoável, seja porque encontram em narrativas religiosas a pedagogia que inculca o perdão incondicional, seja porque há no passado uma história afetiva que as une a seus agressores que continuam a ser pais de seus filhos, seja porque, conheçam ou não ao agressor, conservar ódio e desprezo por eles é demasiado peso para suas almas.

en	What man will want you?"
pt	Como a gente vai sair?"

en	The opposition between the ostensibly disinterested ludic dimension, which is historically determined by a pre-modern cultural order, and the competitive aspects of sportive practices, a phenomenon constitutive of bourgeois societies, have been widely debated in the literature by authors such as Huizinga (1993[1938]), Caillois (1988[1950]), and Elias (1992), according to dominant perspectives at the time in which they wrote and considering their specific analytical aims:With this, I now return to ceremonial wrestling and the pacification of relations, which has been amply attested both in native discourse and in the analyses of researchers.
pt	Estas oposições entre a dimensão lúdica, supostamente desinteressada e historicamente determinada pela ordem cultural pré-moderna e o aspecto competitivo das práticas esportivas, fenômeno constitutivo das sociedades burguesas, foram amplamente debatidas na literatura, desde autores como Huizinga (1993[1938]), Caillois (1988[1950]), Elias (1992), de acordo com preceitos de épocas ou objetivos analíticos:Com tal constatação, voltamos para a luta cerimonial e decorrente pacificação das relações, o que foi ressaltado tanto nos discursos nativos como analíticos.