en	The obtained results reveal : on the one hand, the maintenance / accentuation of the unequal distribution of reproductive work between the sexes in most households, with a significant increase in hours dedicated by mothers to these tasks, complaints related to physical and mental overload and other difficulties specific to the context of social isolation ; on the other hand, for some families, the context provided new arrangements for the distribution of tasks or, at least, has made the essentiality and pain of domestic work, which is often undervalued and euphemized, more visible.
pt	Os resultados encontrados revelam : por um lado, a manutenção/acentuação da distribuição desigual do trabalho reprodutivo entre os sexos em grande parte dos lares, com o aumento significativo de horas dedicadas pelas mães a estas tarefas, queixas relacionadas à sobrecarga física e mental e outras dificuldades específicas ao contexto de isolamento social ; por outro lado, para algumas famílias, o contexto propiciou novos arranjos de distribuição das tarefas ou, ao menos, tornou mais visível a essencialidade e a penosidade do trabalho doméstico, frequentemente desvalorizado e eufemizado.

en	The changes and permanencies in unpaid domestic work to take care of home and children during the COVID-19 pandemic is the subject of this article.
pt	As mudanças e permanências no trabalho doméstico não remunerado de cuidados da casa e dos filhos durante a pandemia da COVID-19 são o objeto deste artigo.

en	This study was requested by a departmental firefighting and rescue school for firefighters in France.
pt	O presente estudo foi realizado a pedido de uma escola departamental de combate ao incêndio e socorro de bombeiros sapadores em França.

en	These strategies may then be used to serve the dual-purpose of a standby patrol service when called for an emergency: to arrive on site as fast as possible and to avoid every road incident.
pt	Estas estratégias podem então ser utilizadas para servir o duplo objetivo de uma saída de piquete em situação de emergência: chegar o mais rápido possível ao local da ocorrência evitando incidentes no caminho.

en	The findings highlight the limits of the current training program and the traps that come along the drivers’ specialization.
pt	Os resultados destacam as limitações da formação atual e as armadilhas que surgem na especialização dos motoristas.

en	Based on interviews, observation recordings of emergency departures and self-confrontations, we showed that it is a collective, multidimensional activity and we identified different driving strategies, organized according to the pragmatic concept of "fluidity of traffic".
pt	A partir de entrevistas, de filmagens de saídas do piquete e de autoconfrontações, mostramos que se trata de uma atividade coletiva multidimensional e identificamos diferentes estratégias de condução, que são organizadas pelo conceito pragmático de fluidez de condução.

en	Based on ergonomics and professional didactics approaches, the aim is to analyze the activity of driving two emergency vehicles so to improve the training in the drivers’ specialization context.
pt	Desenvolvido com base nas abordagens da ergonomia e da didática profissional, trata-se aqui de realizar uma análise da atividade de condução de dois veículos em situações de emergência, no sentido de melhorar a formação em condução num contexto de especialização de motoristas.

en	The method of observation and checking in first set forth and then the results which throw light on the importance of the phenomenum of generalization in the origin of professional faults.
pt	Expõe-se sucessivamente o método de observação e de controlo, e, de seguida, os resultados que evidenciam a importância dos fenómenos de generalização na génese dos erros profissionais.

en	This current psychopedagogic observation forms the subject of an analysis devoted to the behavior of the apprentices working milling machines.
pt	É esta observação psicopedagógica corrente que é alvo de uma análise dedicada ao comportamento dos aprendizes fresadores.

en	Every professional fault includes at one and the same time a positive and negative aspect, for the reason that in his work the individual substitutes an inadequate response for the correct one.
pt	No seu trabalho, o indivíduo substitui uma resposta inadequada pela resposta correcta.

en	The reported accidents had happened between the years of 1965 and 2013.
pt	Os acidentes reportados ocorreram no período de 1965 a 2013.

en	The search was hold on October 2016, with no temporal restriction and excluding diseases and comorbidities.
pt	A busca foi desenvolvida no mês de outubro de 2016, sem restrição temporal, excluindo doenças e comorbidades.

en	There were 198 identified articles and 42 were selected and fully analyzed.
pt	Foram identificados 198 artigos e destes foram selecionados e analisados na sua íntegra 42 artigos.

en	This article aims to identify and critically analyze the profile of fatal work accidents in the oil and gas industry from electronically available scientific literature on the subject.
pt	Este artigo tem como objetivo identificar e analisar criticamente o perfil dos acidentes de trabalho fatais na indústria de petróleo e gás a partir de literatura científica disponível eletronicamente sobre o tema.

en	In the last few years, it was notorious a rising fatality rate in countries such as Nigeria.
pt	Observou-se nos últimos anos uma tendência de crescimento das taxas de acidentes de trabalho fatais em países como na Nigéria.

en	There is a predominance of studies released in the USA; high concentration of publications in a single journal of the Engineering area; shortage of publications in the area of Health.
pt	Há predominância dos estudos publicados nos EUA, uma alta concentração em um único periódico da área de Engenharia e escassez de publicações na área da Saúde.

en	A narrative bibliographic survey was carried out using the Scopus database.
pt	Foi realizada revisão bibliográfica do tipo narrativa utilizando a base de dados Scopus.

en	Most of the occupation injuries occurred in platforms, ships and refineries, resulting in the death of approximately 1043 people, mostly in the 1980s.
pt	A maioria dos acidentes ocorreu em plataformas, navios e refinarias, totalizando 1043 fatalidades de trabalhadores no período estudado, com pico de óbitos nos anos 1980.

en	Studies made in European Union countries show how the presence of women in certain professional areas, defined as masculine, can arise debates of norms and values that concern the "use of oneself" programmed by others in the workplace.
pt	Estudos conduzidos em países da União Europeia mostram como a presença de mulheres em certos meios profissionais definidos no masculino podem suscitar debates de normas e de valores que dizem respeito ao "uso de si", programado por outros, no local de trabalho.

en	This hypothesis is confronted with analyses that consider the disappearance of genre inequalities as a source of social and political development.
pt	Esta hipótese é confrontada com análises que consideram o desaparecimento das desigualdades de género como fonte de desenvolvimento, político e social.

en	This article intends to shed light on the arguments that support these two approaches, without neglecting the questions they arise, namely in what concerns the concept of "development".
pt	O artigo pretende dar visibilidade aos argumentos que sustentam essas duas abordagens, sem negligenciar as questões que levantam, nomeadamente no que diz respeito à concepção do "desenvolvimento".

en	The trajectory of occupational health in the country and its current critical situation.
pt	A trajetória da saúde ocupacional no país e sua situação atual crítica.

en	Several factors are taken into account in this process : the social and socio-labor context, with a relatively extensive exposure, given the uniqueness of the Cuban social system.
pt	Vários fatores são levados em consideração nesse processo : O contexto social e sócio-laboral, com uma exposição relativamente extensa, dada a singularidade do sistema social cubano.

en	It emphasizes the need to develop theoretical and methodological work in this area from a psychodynamic point of view, which takes subjectivity into account, for which the cultural historical approach of L. S. Vygotsky is proposed.
pt	Enfatiza a necessidade de desenvolver trabalhos teóricos e metodológicos nessa área do ponto de vista psicodinâmico, que leva em conta a subjetividade, para a qual é proposta a abordagem histórica cultural de L. S. Vygotsky.

en	The contributions of the professional practice of psychologists in work scenarios, which gave rise to occupational health psychology as a line of work in research, teaching and professional practice.
pt	As contribuições da prática profissional dos psicólogos em cenários de trabalho, que deram origem à psicologia da saúde ocupacional como uma linha de trabalho em pesquisa, ensino e prática profissional.

en	The paper aims at communicating the origin and evolution of the application of psychological science to the multidisciplinary field of occupational health in Cuba.
pt	O artigo tem como objetivo comunicar a origem e a evolução da aplicação da ciência psicológica ao campo multidisciplinar da saúde ocupacional em Cuba.

en	We have structured the presentation of this approach in three parts.
pt	Estruturamos a apresentação desta abordagem [] em três grandes momentos.

en	We present the conceptual and methodological approach proposed by Véronique De Keyser to managing prevention and analysing professional risks.
pt	Apresenta-se a abordagem conceptual e metodológica proposta por Véronique De Keyser para gerir a prevenção e analisar riscos profissionais.

en	Next we operationalise the concepts and the theories that characterise the contextual approach envisaged by the author to research/intervention in this domain.
pt	De seguida operacionalizamos os conceitos e as teorias que permitem caracterizar uma abordagem de tipo contextual na investigação/intervenção preconizada pela autora para este domínio.

en	We conclude with the exposition of the most widespread methods in risk evaluation study, emphasising their use as instruments in order to promote transformations in views on conceptions and practices of prevention.
pt	Concluímos com a apresentação dos métodos mais difundidos no estudo e na avaliação dos riscos, salientando a sua utilização como instrumentos ao serviço da transformação das formas de conceber a prevenção e as práticas que lhes estão associadas.

en	We begin by analysing the evolution of paradigms that support the understanding of risk evaluation and prevention management.
pt	Iniciamos com a análise da evolução dos paradigmas utilizados na compreensão das ideias sobre a avaliação e prevenção de riscos.

en	In this perspective conceptions and practices of prevention should always emerge and be structured by the risk analysis accomplished in context and with the participation of the concerned actors.
pt	É uma perspectiva que sustenta que as concepções e as práticas da prevenção devem decorrer e estruturar-se sempre a partir do estudo dos riscos em contexto, com a participação dos diversos actores envolvidos.

en	The collective activity is semiotically mediated.
pt	A actividade colectiva é mediatizada semioticamente.

en	There are numerous implications for the skills, the definition of professional values and roles, technical tools, the management systems and resource allocation.
pt	As implicações são numerosas para as competências, a definição dos valores e dos papéis profissionais, os instrumentos técnicos, os sistemas de gestão e a atribuição de recursos.

en	The first part of the article offers a theorization of the concept of "collective activity."
pt	A primeira parte do artigo propõe uma teorização da noção de " actividade colectiva ».

en	A major problem for safety identified by the working group is the deep divide, in managerial and cultural terms, between design-planning-preparation and building.
pt	Um grande problema para a segurança identificado pelo grupo é a separação profunda, em termos gestionários e culturais, entre concepção, preparação e realização.

en	The study focuses on the "design and planning process of the construction project".
pt	O estudo está focado sobre o processo " conceber e planificar o projecto de construção ».

en	The processes and the reflexive inquiries which are constructed are dialogical (Todorov, 1981), i.e. their sense is built through interactions between actors.
pt	O processo e o inquérito reflexivo que o constrói são dialógicos (Todorov, 1981) : o seu sentido constrói-se de maneira dinâmica, através das interacções entre actores.

en	In the second part, a case study is presented about a collective attempt to improve work safety in a building company.
pt	Na segunda parte, o artigo apresenta um estudo de caso sobre uma abordagem colectiva empreendida com a finalidade de melhorar a segurança no trabalho nos estaleiros da construção.

en	The notion of "process", very present in management research and practices, refers to joint collective activity, i.e. collective activity combining local activities which involve distinct competences.
pt	A noção de " processo », muito presente na investigação e nas práticas da gestão, reenvia para a actividade colectiva conjunta, combinação de actividades locais que fazem apelo a competências distintas.

en	Pragmatist inquiry (Dewey, 1938) tries to build practical and theoretical responses to uncertain situations, by intricately combining reasoning and action and by introducing an evaluative dimension.
pt	O inquérito no sentido pragmatista (Dewey, 1938) procura fornecer respostas operatórias para situações de dúvida, combinando raciocínio e acção e introduzindo no processo uma dimensão avaliativa.

en	The configuration process of an organization is contingent and defined through reflexive inquiry of actors on their own collective activity.
pt	A configuração dos processos de uma organização é contingente e definida pelo inquérito reflexivo dos actores sobre a sua própria actividade colectiva.

en	The proposed analysis leads to an indepth review of the definition of the professional world, interpreting frameworks and concepts, eliminating the distinction between the world of design and building as it is generally understood and applied by firms and researchers.
pt	A análise proposta conduz à revisão em profundidade da definição dos universos profissionais, dos referenciais de sentido e dos conceitos, abolindo a distinção entre mundo da concepção e mundo da execução tal como é habitualmente compreendida nas empresas e pelos investigadores.

en	The sense of work and situations is shaped through two distinct chronotopes : "design and planning process of the construction project" and "carrying out the building site".
pt	O sentido do trabalho e das situações constrói-se através de dois processos de cronótopos separados : " conceber e planificar o projecto » e " realizar a obra ».

en	Collective activity, through inquiry, is given a specific socialspatialtemporal configuration, its "chronotope" which leads to the shaping of the community of concerned actors and the frame of reference which can be used by the study.
pt	A actividade colectiva, através do inquérito, inscreve-se numa configuração sócio-espácio-temporal específica, o seu " cronótopo », que induz os contornos da comunidade de actores implicada e o referencial de sentido ao qual o inquérito pode apelar.

en	A collective reflexive inquiry method was adopted involving the actors, involved in the process, as co-researchers.
pt	É adoptado um método de inquérito colectivo reflexivo sobre o processo, implicando os seus actores como co-investigadores.

en	This course worked for the extension workers as a Clinic of the activity, allowing them to manage their own resources when facing stress caused by exposure to risk factors.
pt	Este curso funcionou para os extensionistas como uma Clínica de atividade, permitindo-lhes gerir os seus próprios recursos face ao stress causado pela exposição aos fatores de risco.

en	We surveyed 152 extension workers from two organisations and several Argentine provinces with the CoPsoQ-ISTAS 21 instrument and discussed the results with 67 of these professionals during a postgraduate course of the PLIDER Masters.
pt	Conduzimos a análise com 152 extensionistas de duas organizações, e várias províncias argentinas, com o instrumento CoPsoQ-istas 21, e debatemos os resultados com 67 destes profissionais durante um curso de pós-graduação do mestrado PLIDER.

en	The research was reinforced with 15 in-depth interviews.The results show a strong exposure to psychosocial risk factors, where the prevailing causes derive from the form how work is organised in each host institution, the high emotional component of the job role, and the difference between men and women in terms of autonomy in its performance, the inherent demands of the hierarchical position, the conflict of the ambiguity of the role and, consequently, its mental load.
pt	A investigação foi reforçada com 15 entrevistas em profundidade.Os resultados mostram uma forte exposição a fatores psicossociais de risco onde as causas predominantes derivam da forma de organização do trabalho em cada instituição de pertença, da elevada componente emocional associada ao papel desempenhado em contexto de trabalho, e à diferença entre homens e mulheres em termos de autonomia na sua realização, dos requisitos inerentes à posição hierárquica, do conflito associado à ambiguidade do papel desempenhado e, por consequência, à carga mental.

en	We evaluated the exposure to psychosocial risk factors in agents of the Agricultural Extension Services in Argentina.
pt	Avaliámos a exposição a fatores psicossociais de risco na atividade profissional de técnicos do setor agropecuário dos Serviços de Extensão, na Argentina.

en	The scope of this paper is the digitalization of the service at the National Institute of Social Security – INSS, the federal institution in charge of implementing the Brazilian Welfare Services policy.
pt	Este artigo tem como objeto a digitalização do atendimento no Instituto Nacional do Seguro Social – INSS, organização responsável pela operacionalização da política de Previdência Social do Brasil.

en	It revealed the heterogeneity in terms of production control and resources to enable the appropriation of technological tools by the workers from different units.
pt	Evidenciou-se heterogeneidade no controle de produção e nos recursos para a apropriação das tecnologias em diferentes unidades.

en	Based on the framework of Work Psychology and Activity-centered Ergonomics, a field study has been carried out in order to understand the conditions under which the ‘Digital INSS Project’ has been implemented and their impact on the activity performed by the public servants.
pt	Referenciais da Psicologia do Trabalho e da Ergonomia da Atividade fundamentaram estudo de terreno para compreender as condições de implementação do ‘Projeto INSS Digital’ e suas implicações para a atividade dos servidores.

en	They do so through schemes to use the computer tools that confront these workers with additional workload, given the accomplishment of several simultaneous operations and the necessity to validate the work using paper, in the face of the unexpected generated by the digital support and the experience still to be built in its resolution.
pt	Com a intensificação do trabalho, as estratégias de regulação tentam equilibrar as exigências de produção com a proteção da saúde, através de esquemas de utilização das ferramentas informáticas que confrontam estes trabalhadores com sobrecarga adicional de trabalho, pela realização de várias operações simultâneas e pela necessidade de validar o trabalho com recurso ao papel, face aos imponderáveis que o suporte digital traduz nesta fase e face à experiência ainda a construir na sua resolução.

en	It is understood that the interrelation of work conditions and work organization has implications for physical and mental health.
pt	Compreende-se que a inter-relação das condições de trabalho com a organização do trabalho tem implicações para a saúde física e mental.

en	Qualitative methodology is used and four sets of procedures are employed as technique : "territorialization", systematic observation, interviews (individual and group) and lifestories.
pt	Usou-se a metodologia qualitativa e, como técnicas, quatro conjuntos de procedimentos : territorialização, observação sistemática, entrevistas (individuais e coletivas) e histórias de vida.

en	The results showed that premature insertion is damaging to the lives of these children and adolescents, with psychosocial implications that are noticeable in the following aspects : negative image of themselves and low self-esteem ; premature adulthood ; absence from school ; deviant socialization and a lack of prospects for the future.
pt	Os resultados mostraram que a inserção precoce é nefasta na vida dessas crianças e adolescentes, com implicações psicossociais que aparecerão nos seguintes aspectos : imagem negativa de si e baixa auto-estima ; adultização precoce ; defasagem escolar ; socialização desviante e falta de perspectivas de futuro.

en	We use, as reference, authors who study mental health, work and subjectivity, particularly psychosociology, impairment theory, ergonomics and work psychodynamics.
pt	Utilizam-se como referências autores que abordam o campo da saúde mental, trabalho e subjetividade, particularmente a Psicossociologia, a Teoria do Desgaste, a Ergonomia e a Psicodinâmica do Trabalho.

en	This article concerns the premature work, of street children, involved in the activities of hawking at traffic lights, food vendors, "carguardians" ; and girls in the situation of commercial sexual exploitation.
pt	Este artigo versa sobre o trabalho precoce em condição de rua nas atividades de vendedores no sinal de trânsito, vendedoras de quentinha, olheiros de carro e meninas em situação de exploração sexual comercial.

en	The training process ended with a session with the Administration, discussing and negotiating proposals for changing working conditions and implementing safety behaviours.
pt	O processo formativo terminou com uma sessão com a Administração, de discussão e negociação de propostas de transformação das condições de trabalho e de aplicação de procedimentos de segurança.

en	In short we established the participation of all people involved as active agents in the promotion of safety and change in working conditions.
pt	Em conclusão é evidenciada a participação de todos os actores como agentes activos na promoção da segurança e transformação das condições de trabalho.

en	This article presents a participative analysis-training-action project, aimed at promoting working conditions in a group of sanitation workers belonging to the Water Municipal Services of Oeiras and Amadora (SMAS).
pt	Este artigo apresenta um projecto de análise-formação-acção participativa, centrado nas condições de trabalho de um grupo de operadores do saneamento dos Serviços Municipalizados de Água e Saneamento (SMAS) de Oeiras e Amadora.

en	All training sessions were recorded allowing for a thorough examination of their contents, concerning the used speech mode and the most broached subjects in the dialogue with the operators.
pt	Todas as sessões de formação foram transcritas permitindo uma análise detalhada do seu conteúdo, no que respeita às modalidades de discurso utilizadas e aos temas mais abordados no diálogo dos operadores.

en	Using the activity analysis and records of work related accidents in that sector, we designed an alternating session’s model training process based on a model alternating between theoretical expositive sessions and sessions of self-analysis, supported during work, and sessions of collective analysis and discussion.
pt	Através da análise da actividade e dos registos dos acidentes de trabalho naquele sector, foi arquitectado o processo formativo segundo um modelo de alternância entre sessões teóricas expositivas, sessões de auto-análise apoiadas durante o trabalho e sessões de análise e discussão colectiva.

en	In the year following the training sessions we monitored the implementation of the assumed commitments by the involved parties in the project and the accidents that occurred in the sanitation group.
pt	No ano que se seguiu à formação monitorizou-se a implementação dos compromissos assumidos pelas partes envolvidas no projecto e a sinistralidade do grupo de saneamento.

en	It uses simulation to anticipate and reduce energy consumption at different places of analysis (home, district, town, country).
pt	Tem como objetivo utilizar a simulação para a antecipação e redução do consumo de energia em diferentes locais de análise (habitação, distrito, cidade, país).

en	We essentially focus on the importance of the organic relationship between technology and human activity, and we show how this organic relationship evolves over the different stages that this technological research program involves.
pt	Destacamos principalmente a importância da relação orgânica entre a técnica e a atividade humana e mostramos a evolução desta relação orgânica através das diferentes etapas que caracterizam este programa de investigação tecnológica.

en	SMACH (Multi-agent Simulation of Human Activity and Household Consumption) is a simulation platform within EDF’s R&D framework.
pt	SMACH (Simulação Multiagente da Atividade Humana e do Consumo na Habitação) é uma plataforma de simulação que faz parte da investigação e desenvolvimento da EDF.

en	This paper may be viewed as a basis for generalizing and clarifying the criteria required to validate such a program and as a contribution towards reflection on design in ergonomics.
pt	Este artigo pode ser visto como uma base para generalizar e especificar os critérios efetivos de validação de um programa de pesquisa tecnológica, como uma contribuição para uma reflexão sobre design em ergonomia.

en	With this paper we aim to explain what the course of action technological research program involves, and to this end we refer to several years of SMACH research.
pt	O nosso objetivo, com este texto, é caracterizar o que é um programa de pesquisa tecnológica repleto de ação, com base em vários anos de pesquisa SMACH.

en	For this purpose, 16 types of leather gloves were chosen to go through the process of testing their levels of performance in terms of abrasion, tear and puncture resistance under the norm UNE EN 388 :2016 + A1 :2018.
pt	Para esse fim, 16 tipos de luvas de couro foram escolhidos para passar pelo processo de testagem de níveis de desempenho em termos de resistência à abrasão, rasgo e perfuração, de acordo com a UNE EN 388 : 2016 + A1 : 2018.

en	In the construction industry, gloves provide an important first barrier to protect workers’ hands.
pt	No setor da construção, as luvas são uma barreira importante para proteger as mãos dos trabalhadores.

en	This study focuses on the evaluation of the design of leather gloves made in Peru against mechanical risks.
pt	Este estudo se concentra na avaliação do design das luvas de couro contra riscos mecânicos fabricadas no Peru.

en	In addition, we conducted an interview with a proper manufacturer of gloves.
pt	Ademais, foi realizada uma entrevista com um fabricante de luvas.

en	In addition to this, 80 Peruvian construction workers were the subject of an anthropometric study by filling a questionnaire to understand their perception of the gloves used in the evaluation.
pt	Além disso, 80 trabalhadores foram objeto de um estudo antropométrico, preenchendo um questionário para avaliar a sua perceção face às luvas utilizadas.

en	In conclusion, the gloves used in this study offer less protection in terms of abrasion resistance, are generally made in one-size-to-fit-all and the handling of bricks causes them to quickly wear out.
pt	Os resultados mostram que as luvas oferecem menos proteção em termos de resistência à abrasão, que são geralmente fabricadas num tamanho único, e que o manuseio dos tijolos faz com que se desgastem rapidamente.

en	Two paradoxes seem to appear throughout Alain Wisner’s Anthropotechnology.
pt	Dois paradoxos parecem atravessar a antropotecnologia de Alain Wisner.

en	The first one, from his studies on human labour, leads him to assert that all human beings have equal potentialities, while maintaining at the same time that this universality emerges through history and inheritance which are always specific.
pt	O primeiro, a partir dos seus estudos sobre a atividade industriosa, consiste em postular que todos os seres e grupos humanos têm as mesmas potencialidades, afirmando ao mesmo tempo que esta universalidade se manifesta através de histórias e de patrimónios sempre singulares.

en	To conclude: if this paper entirely assumes the first paradox, it cannot accept the second one.
pt	Compreende-se, portanto, que este texto valida plenamente o primeiro paradoxo, mas adota uma atitude crítica relativamente ao segundo.

en	Then the question is: how this concept of activity which runs across them all is refracted or taken into account by these sciences?
pt	A questão é portanto : como é que este conceito transversal de atividade se refrata nas diversas disciplinas, ou como as reorganiza ?

en	In accordance with these points, the basis for a treatment of the second paradox seem yet to be given: if human activity is a permanent crucible for " renormalisations », it constantly reproduces social configurations so that concepts and categories of the human sciences are always partly unprepared in regard to them.
pt	Avançamos sucessivamente três nodos desta "enhistorização" : o corpo, o agir técnico, a cristalização das dimensões coletivas do viver.Neste ponto, as bases de tratamento do segundo paradoxo parecem enunciadas : se a atividade humana é matriz permanente de renormalizações, ela não cessa de reproduzir configurações sociais relativamente às quais os conceitos e categorias das ciências humanas são sempre parcialmente expostas ao desprevenido.

en	Firstly, it is suggested how it is possible, through the ergological approach, to clear up the first paradox by going deeper into this concept of activity, largely inherited from the wisnerian ergonomy.
pt	O segundo paradoxo condu-lo a requerer uma pluridisciplinaridade, mas que respeite as elaborações próprias de cada disciplina, como se elas não tivessem que ter em conta as consequências deste primeiro paradoxo.Num primeiro momento, sugere-se como o retrabalho ergológico da noção de atividade, em grande parte herdada da ergonomia wisneriana, pode permitir dissipar a estranheza do primeiro paradoxo.

en	From an anthropological point of view, it is possible to define live as a universal effort for partly redesigning the frame of local norms which surround human beings and groups.
pt	Do ponto de vista antropológico, podemos compreender o viver humano como uma tendência universal para resingularizar as normas locais de produção da vida.Num segundo momento, perguntamo-nos através de nodos se configura em história este universal.

en	In this case, it was found that artifacts such as a layout game board and documents with compilations of ideas and requirements from scenarios for use served as appropriate transmitting devices or as inscriptions of the discussed ideas.
pt	Nesse caso, constatou-se que artefatos como o tabuleiro do jogo de layout e documentos contendo compilações de idéias e necessidades oriundas dos cenários de uso serviram como dispositivos de transmissão dos resultados ou inscrições das questões discutidas.

en	The case showed how the WSD concept can contribute to an engineering design process.
pt	O caso mostrou como o conceito do WSD pode contribuir para um processo de projeto de engenharia.

en	The dialogue between users and design engineers was facilitated by intermediary objects such as workbooks, layout game boards, and 3D scale models.
pt	O diálogo entre usuários e engenheiros de projeto foi facilitado por objetos intermediários, tais como workbooks (cadernos de anotações), tabuleiros do jogo de layout e modelos 3D em escala.

en	The Danish Workspace Design (WSD) research program aims to develop and test a potential new concept for ergonomists and other workplace consultants who are to engage in socio-technical design processes.
pt	O programa de pesquisa sobre Projeto de Espaços de Trabalho (WSD – Workspace Design) da Dinamarca visa desenvolver e experimentar um novo conceito em potencial para ergonomistas e outros consultores do local de trabalho envolvidos em processos sócio-técnicos de projeto.

en	The WSD team assumed the role of workspace designer and, through participatory workshops, achieved an impact on the technological project.
pt	A equipe do WSD assumiu o papel de projetista do espaço de trabalho e, através de workshops participativos, contribuiu para o projeto tecnológico.

en	The objective of this paper is to report on the trial run of the workspace design concept in a case involving the design and implementation of a new mixing technology in an industrial plant.
pt	O objetivo deste trabalho é relatar a experimentação desse conceito num caso envolvendo o projeto e a implementação de uma nova tecnologia em instalação industrial.

en	In the role of workspace designer, it was important for the WSD team to make sure that the achievements in the workshops were ìtransmittedî to and sustained in the ordinary engineering design process.
pt	No papel de projetista do espaço de trabalho, era importante que a equipe do WSD assegurasse que os resultados dos workshops fossem "transmitidos" e mantidos no processo de projeto de engenharia.

en	Between anthropology and ergonomics, anthropotechnology was carved over its various field work experiences, a particular space in the scientific and pragmatic horizon.
pt	Entre antropologia e ergonomia, a antropotecnologia construi, ao longo das suas experiências no terreno, um espaço particular no horizonte científico e pragmático.

en	It defines this disciplinary field, through the singularities of its theoretical and practical postures.
pt	Ao mesmo tempo que reposiciona a antropotecnologia na história das Ciências do Trabalho, este texto procura definir este campo disciplinar através das singularidades da sua postura teórica e prática.

en	Sustainable development of work systems is not attainable without workers’ well-being.
pt	O desenvolvimento sustentável dos sistemas de trabalho não pode realizar-se sem o bem-estar dos trabalhadores e trabalhadoras.

en	This article addresses the importance of taking into account women’s work.
pt	Este artigo afirma a importância da preocupação específica com o trabalho das mulheres.

en	Partial results from four studies carried out within a collaborative project with the three major Quebec labour federations serve to illustrate several social factors that affect women, either exclusively or in the majority.
pt	Através de dados parciais de quatro estudos realizados no âmbito de uma experiência de colaboração com três grandes centrais sindicais do Quebeque, ilustram-se alguns aspectos sociais do trabalho que afectam especificamente ou maioritariamente as mulheres.

en	We also discuss the importance of working with unions, as they contribute to the identification of emerging issues, to the dissemination of research results and to generating social pressure to improve working conditions.
pt	Discutimos também a importância da colaboração com os sindicatos, que aportam uma reflexão sobre problemáticas emergentes, difundem os resultados e contribuem para gerar uma pressão social necessária para a melhoria das condições de trabalho.

en	The results show how the analysis of work performed by women and the methods they use to facilitate work-family balance contribute to a calling into question of forms of work organization that weaken work collectives and affect strategies to control work and to preserve mental health.
pt	A partir destes estudos, mostramos que a análise do trabalho das mulheres e a conciliação entre o trabalho e a família questionam a forma de organização do trabalho que debilitam os colectivos de trabalho e afectam as estratégias de regulação da tarefa e de preservação da saúde mental.

en	The methodology used is participative, with interviews and workplace observations.
pt	A metodologia baseia-se em entrevistas e observações da actividade de trabalho e é de tipo participativo.

en	On the one hand, they use informal know-how that are essential for achieving the prescribed objectives.
pt	Por um lado, aplicam o saber-fazer informal e indispensável para atingir os objetivos prescritos.

en	At the same time, they constitute a very fragile job category, particularly in terms of occupational health.
pt	Ao mesmo tempo, constituem uma categoria de emprego muito fragilizada, nomeadamente no que respeita à saúde no no trabalho.

en	The experienced PCW have two characteristics.
pt	Os auxiliares experientes têm duas características.

en	We carried out qualitative research consisting of interviews with twenty experienced PCW with more than ten years of experience, working in four Long-Term Care Centers (CHSLDs) in Quebec (Canada).
pt	Realizámos uma investigação qualitativa que consistiu em entrevistas com vinte auxiliares experientes com mais de dez anos de experiência em quatro centros de cuidados e alojamento de longa duração (Centres de Hébergement et de Soins de Longue Durée - CHSLD) no Quebeque (Canadá).

en	The objective of our paper is to present the point of view of these workers on the factors relating to the organization of work which cause this fragility.
pt	O objetivo do nosso artigo é apresentar o ponto de vista dos auxiliares sobre os fatores relacionados com a organização do trabalho que estão na origem desta fragilidade.

en	The three main factors identified by the professionals are : The intensification of the workload causes difficulty in carrying out the prescribed work ; the work activity becomes more complex ; and the distance of the immediate manager prevents collective discussions on the quality of the activities.
pt	Os três principais fatores identificados pelos auxiliares foram : o aumento da carga de trabalho que causa dificuldades na realização do trabalho prescrito ; a atividade de trabalho torna-se mais complexa ; e a distância dos superiores hierárquicos diretos que impede a realização de discussões coletivas sobre a qualidade das atividades.

en	Personal care workers (PCW) are responsible for all nursing assistance activities for residents in geriatric organizations.
pt	Os auxiliares de enfermagem são responsáveis pelos cuidados prestados aos residentes em instituições geriátricas.

en	This paper shows how the "course of action" theory, which is part of the "activity" ergonomics field, supports this integration.
pt	Este artigo mostra como a teoria do "curso da ação", que faz parte do campo da ergonomia da "atividade", contribui para efetivar essa integração.

en	Theoretically, this paper contributes to the technological pole of the Research Program of the Course of Action while, in practical terms, it warns Industry 4.0 professionals not to repeat the old myth (and expression) of the "manless factory".
pt	Teoricamente, as contribuições deste artigo situam-se no polo tecnológico do Programa de Pesquisa do Curso de Ação e, em termos práticos, constitui um alerta para que a indústria 4.0 não repita o mito da fábrica "sem homens".

en	This is achieved by showing how the concepts and methods of the course of action theory, used to design new work situations when automating small hydroelectric power plants (SHPPs), leads to a broader empirical praxeology for addressing H-H (training) and H-M (automation) interfaces, or H-H-M systems.
pt	Com base num caso de automação de pequenas centrais hidroelétricas (PCHs), onde conceitos e métodos da teoria do curso de ação foram utilizados no projeto de novas situações de trabalho, demonstra-se, de forma mais ampla, a necessidade de uma praxeologia empírica para tratar interfaces H-H (formação) e H-M (automação), ou sistemas H-H-M.

en	Since the 1950s, failures in the development of anthropocentric technologies suggest that general design principles open the way for socio-technical projects.
pt	Fracassos no desenvolvimento de tecnologias antropocêntricas, desde os anos 1950, sugerem que os princípios gerais de conceção abrem espaços para projetos sociotécnicos, mas são pouco operacionais para integrar o social, o subjetivo e o técnico.

en	Students were mainly from Hairdressing (20) and Automated Systems Electromechanics (19) courses.
pt	Os estudantes (20) provinham maioritariamente de formações em Cabeleireiro e Eletromecânica de sistemas automatizados (19).

en	The goal of this research was to study the health and safety issues at work in vocational training centers.
pt	O objetivo desta investigação foi o de estudar as problemáticas de saúde e segurança no trabalho (SST) em centros de formação profissional, isto é, a SST dos estudantes.

en	76 participants (managers, professionals, vocational trainers and students) went through a process of individual and collective interviews, self-administered questionnaires and observation.
pt	Métodos diversificados foram mobilizados junto de 76 participantes (direção, profissionais, formadores, estudantes): entrevistas individuais e coletivas, questionários autoadministrados, observações, análise de documentos relativos ao ensino da SST.

en	The discussion focuses on research methods and approaches, HSW approaches, interventions resulting from the research and elements in need of further development.
pt	A discussão remete para os métodos e abordagens da pesquisa, para as abordagens de SST, as intervenções resultantes da investigação e os aspetos a desenvolver.

en	This allowed us to study the experiences surrounding health and safety at work, prescriptions about activities, approaches, roles and factors affecting representations and learning.
pt	Estes permitiram estudar as experiências de SST, as prescrições, os enfoques, os papéis e os fatores que influenciam as representações e as aprendizagens.

en	All the services provided have been affected in one way or another.
pt	Todos os serviços prestados foram afetados de um modo ou de outro.

en	Since the end of the nineties the work in public hospitals in Rio de Janeiro has been suffering from an increase in the number of patients treated and the reduction of staff and state resources.
pt	O trabalho em hospitais públicos no Rio de Janeiro veio sofrendo, desde o final da década de noventa, com o aumento de pacientes atendidos, redução de efetivo e de recursos estatais.

en	In view of the results, it can be said that the research study has opened up a space for the circulation of texts and the development of new collective work arrangements.
pt	Sob o ponto de vista dos resultados, podemos dizer que a pesquisa abriu um espaço de circulação de textos e de desenvolvimento de novas conformações de coletivos de trabalho.

en	The work situations, however, of those that deal directly with the patient in the exam waiting room, have become an arena of tension and conflict.
pt	As situações de trabalho, porém, daqueles que ficam face a face ao paciente na ante-sala de exames, se transformaram numa arena de tensão e conflito.

en	To create situations so that the protagonists themselves analyze their work from the historical perspective of its development and impediments has become the objective of the work being performed in the field of dialogic ergo-linguistics.
pt	Criar situações para que os próprios protagonistas analisem seu trabalho sob a perspectiva da história de seu desenvolvimento e impedimentos se tornou o objetivo da ação realizada no campo da ergo-lingüística dialógica.

en	The proposal for conceptualizing the work carried out between researchers and workers expressed in the concept of a dialogic research community is done from a theoretical-methodological viewpoint.
pt	Sob o ponto de vista teórico-metodológico é feita a proposta de conceitualização do trabalho realizado entre pesquisadores e trabalhadores expressa no conceito de comunidade dialógica de pesquisa.

en	This paper analyzes the work of nursing technicians in Brazil, in primary health care and hospital emergency.
pt	Este artigo analisa o trabalho de técnicos de enfermagem no Brasil, na atenção primária e na emergência hospitalar.

en	A tendency for the training of super-qualified technicians is configured, who keep on, to a great extent, performing the same activities, with little freedom of choice in their professional trajectories.
pt	Configura-se tendência de formação de técnicos superqualificados, que seguem, em grande medida, desempenhando as mesmas atividades, com pouca liberdade de escolha nas suas trajetórias profissionais.

en	The results show overload and difficult working conditions, which coexist with the presence of feelings of satisfaction associated with the affinity with the production of care, the resolubility of care and learning.
pt	Os resultados evidenciam sobrecarga e difíceis condições de trabalho, que convivem com a presença de sentimentos de satisfação associados à afinidade com a produção do cuidado, à resolubilidade da assistência e à aprendizagem.

en	48 interviews were analyzed; their scripts sought to understand who these workers are, how they build the relationships between training and labor insertion, and how they perceive social relations at work.
pt	São analisadas 48 entrevistas guiadas por roteiros que buscam compreender quem são esses trabalhadores, como constroem relações entre formação e inserção laboral, e como percebem as relações no trabalho.

en	From the analyzes emerged three thematic categories: the (un)predictable trajectories of nursing technicians and the search for a more socially recognized work; times of precariousness of the ways of being a worker and the sufferings of the work of the nursing technicians; only dissatisfaction or multiple possibilities of implication with the work?
pt	Das análises emergiram três categorias temáticas: as trajetórias (im)previsíveis dos técnicos e a busca de um trabalho socialmente mais reconhecido; tempos de precarização dos modos de ser trabalhador e as penosidades do trabalho dos técnicos; apenas insatisfação ou múltiplas possibilidades de implicação com o trabalho?

en	The "course of action" empirical and technological research program was developed in the field of ergonomics during the 1980s and 1990s.
pt	O programa de pesquisa empírica e tecnológica "curso de ação" apareceu no campo da ergonomia no decorrer dos anos 1980-1990.

en	It was then progressively extended to other fields of research and action beyond the boundaries of ergonomics.
pt	Depois, foi progressivamente estendido para outras áreas de pesquisa e de intervenção, com pesquisas para além da ergonomia.

en	By scanning both the history and the conceptual universe of the "course of action" research program, this article aims (1) to point out the main empirical and technological contributions of this program and the potential it still holds (for work/activity analysis and for design), and (2) to help to make sense of certain concepts and analytical notions by mentioning the context of their emergence and the reasons for certain evolutions.
pt	Examinando a história bem como o universo conceitual do programa "curso da ação", este artigo visa 1) apontar as principais contribuições deste programa e o potencial que ele resguarda em termos de análise do trabalho/da atividade e para a conceção, e 2) auxiliar na compreensão de alguns conceitos e certas noções analíticas, fazendo menção a seu contexto de surgimento e às razões de algumas evoluções.

en	This contribution proposes an archeology of knowledge with the aim of gaining an understanding not only of the "course of action" research program (and its effectiveness), but also of the procedures/models that it proposes for both work and activity analysis and design.
pt	Esta contribuição apresenta uma arqueologia dos conhecimentos de modo a compreender o programa de pesquisa "curso de ação" (e sua concretude), como também os procedimentos/modelos de análise do trabalho, da atividade e de conceção que ele propõe.

en	The results show that the most obvious constraints are services unpredictability, difficulty in using instruments, short deadlines, complexity in the machine configuration and physical hazards in the environment.
pt	Os resultados mostram que os constrangimentos mais evidentes são: imprevisibilidade de serviços, dificuldade de operação dos instrumentos, prazos curtos, complexidade de configuração da máquina e riscos físicos presentes no ambiente.

en	This paper is intended to identify the factors that contribute to accidents involving a CNC (Computerized Numerical Control) Industry Centre in a metalworking company.
pt	Este artigo tem o objetivo de identificar os fatores que contribuem para a ocorrência de acidentes envolvendo um Centro de Usinagem CNC (Comando Numérico Computadorizado) em uma empresa metal-mecânica.

en	Through an Ergonomic Work Analysis (AET), it was possible to observe action and regulation strategies used by the workers to deal with the work interfaces.
pt	Através de uma Análise Ergonômica do Trabalho (AET), foram observadas estratégias de ação e regulação utilizadas pelos trabalhadores para lidar com as interfaces do trabalho.

en	It appears that such constraints require the machine operators certain skills and competencies to manage different work situations.
pt	Verifica-se que tais constrangimentos exigem dos operadores da máquina habilidades e competências para gerir as diferentes situações de trabalho.

en	To handle these situations, the operators establish regulatory strategies developed along the experience gained on the job, experience and shared values which make the execution of their duties possible.
pt	Para lidar com essas situações, os operadores estabelecem estratégias de regulação desenvolvidas ao longo da experiência adquirida no trabalho, vivência e valores compartilhados os quais possibilitam a execução de suas funções

en	The less the ATOH are affected by the psychosocial risk factors, the better do they perceive their health.
pt	Quanto menos afetados são os TSST pelos fatores psicossociais de risco melhor percecionam a sua saúde.

en	Their health is perceived as good and not entirely work-related, though some of their health problems are made worse by the work.
pt	A sua saúde é percecionada como sendo boa e não muito relacionada com o trabalho, embora alguns dos seus problemas de saúde sejam agravados por ele.

en	This study’s main purpose was to verify whether the Advanced Technicians on Occupational Health (ATOH) who perform their activity in Portugal are exposed, or not, to psychosocial risk factors and whether, consequently, their health condition is deteriorating.
pt	Este estudo teve como principal objetivo verificar se os Técnicos Superiores de Segurança no Trabalho (TSST) que desempenham a sua atividade em Portugal estão, ou não, expostos a fatores psicossociais de risco e se, como consequência, veem deteriorado o estado da sua saúde.

en	The "psychosocial risks" result from a set of conditions and factors inherent to the organisation of the work and it is important to identify them.
pt	Os "riscos psicossociais" resultam de um conjunto de condições e de fatores intrínsecos à organização do trabalho que devem ser identificados.

en	Social and organisational changes are causing deep transformations, which can generate quite concerning psychosocial dynamics in the work places.
pt	Alterações sociais e organizacionais têm trazido profundas transformações que podem gerar nos locais de trabalho, dinâmicas de cariz psicossocial que se tornam preocupantes.

en	The findings show they are exposed to psychosocial risk factors related to the work conditions and characteristics.
pt	Concluiu-se que estão expostos a fatores psicossociais de risco associados a condições e caraterísticas do seu trabalho.

en	Health problems increase, the fatigue related to the activity becomes more noticeable, the need for recovery is more important; the sensitivity to the constraints of the working situations increases.
pt	Os problemas de saúde aumentam, a fadiga relacionada com a atividade acentua-se, as necessidades de recuperação são maiores; a sensibilidade aos constrangimentos no trabalho aumenta.

en	Their feeling of personal efficiency decreases, generating concerns on their ability to "hold on until the end of the career".
pt	O sentimento de eficácia pessoal diminuiu, gerando preocupações sobre a capacidade de "aguentar até à reforma".

en	The approach we present is defined according to the gender lens.
pt	Apresentamos uma abordagem definida sob o prisma do género.

en	The objective was to study the dual problem of ageing at work and ageing because of the work, so both the ageing issue and the problems related to burnout.
pt	O nosso objetivo é de apreender o duplo problema do envelhecimento no trabalho e pelo trabalho, tendo em conta tanto a problemática do envelhecimento como os problemas de desgaste profissional.

en	The interviews revealed that the more the teachers advance in age, the more the human cost of the work increases, despite the experience acquired in the meantime.
pt	As entrevistas revelaram que à medida que os professores avançam na idade, aumenta o custo humano do trabalho, apesar da experiência adquirida ao longo dos anos.

en	Through in-depth interviews with women and men in their fifties, focusing on the work activity, the strategies implemented in the daily work and their impact on their private life, we sought to understand the reasons for the early retirement and the difficulties encountered at the end of the career.
pt	Por meio de entrevistas desenvolvidas com professores quinquagenários do primeiro e segundo ciclo, do sexo feminino e masculino, aprofundadas e centradas na atividade de trabalho, nas estratégias implementadas no trabalho diário e no seu impacto sobre a vida fora do trabalho, procurou-se compreender as razões para estas saídas, para as dificuldades encontradas em fim de carreira.

en	This paper presents the results of an exploratory research focused on the career of primary and secondary school teachers as they approach retirement in France.
pt	Este artigo apresenta os resultados de uma pesquisa exploratória sobre os fins de carreiras de professores do primeiro e segundo grau em França.

en	While the government implemented measures to lengthen careers, it is observed that many teachers retire before the retirement age set for this profession.
pt	Perante as medidas colocadas em prática pelo governo para prolongar as carreiras, têm-se verificado muitas saídas antecipadas para a reforma nesta profissão.

en	Based on these results, we propose avenues of reflection about working conditions which could help preventing older workers from leaving their jobs.
pt	Com base nos resultados, propomos pistas de reflexão em torno de condições de trabalho conducentes à manutenção no ativo dos professores quinquagenários (seniores).

en	Sometimes, it consists in a reduction of working hours or, in the ultimate situations, in early departures.
pt	Esta situação força mais e mais regulações, tanto no âmbito do trabalho como na esfera privada, por vezes, com uma redução do tempo de trabalho, e, em casos extremos, com saídas precoces.

en	In the workplace personal protective equipment can save lives.
pt	Os equipamentos de proteção individual podem salvar vidas nos locais de trabalho.

en	Yet in many occupations, in spite of the increasing numbers of women employed, this equipment continues to be designed by men for men.
pt	Apesar da feminização de numerosas profissões, estes são concebidos por homens e para os homens.

en	A number of recent initiatives seek to design protective gear catering for the different shape of the female body.
pt	Várias iniciativas têm emergido a fim de considerar as especificidades morfológicas do corpo feminino.

en	Over the 2011-2020 period, three studies regarding video-training and/or simulation situations in various professional fields (teachers, midwifes and carriage drivers training) have been led within the framework of the empirical research program known as the "Course of action" or "enactive cultural anthropology".
pt	Durante o período 2011-2020, foram realizados três estudos relativos a situações de formação em vídeo e/ou simulação em diferentes áreas profissionais (formação de professores, parteiras, chefes de equipa) no quadro de um programa de pesquisa empírica conhecido como o "Curso de ação" ou de "antropologia cultural ativa".

en	This paper presents a theoretical reflection to study the processes of work learning and development proceeding in the training environments which intentionally bring together the trainees to other people’s world.
pt	Este artigo apresenta uma reflexão teórica para estudar os processos de aprendizagem-desenvolvimento no trabalho em ambientes de formação que confrontam intencionalmente o formando com o mundo dos outros.

en	This theoretical reduction based on the hexatomy of the course of action unit opens up some methodological paths to both better comprehend the implicit dimensions of body and sensitive activity, very active in this relation to other’s world, and to better understand the performativity conditions of action (mimesis as a creative remake vs mimesis as a copy of reality).
pt	Essa redução teórica baseada na hexatomia da unidade de ação abre pistas metodológicas que permitem compreender melhor as dimensões implícitas da atividade corporal e sensível, muito presentes nessa relação com o mundo dos outros, e, ao mesmo tempo, compreender melhor as condições de performatividade da ação (mimese como recuperação criativa vs mimetização como cópia da realidade).

en	A theoretical modelling has been developed to account for these silent and complex social mimesis processes of linking agents experiences (immersion, imitation, emulation, "acting similarly to", representation, anticipation).
pt	Um modelo teórico foi desenvolvido para dar conta desses processos silenciosos e complexos de mimese social que ligam experiências vividas pelos atores (imersão, imitação, emulação, ser semelhante, representação, antecipação).

en	These environments are built up from movies of real work or from observations in simulating and/or supported practices situations.
pt	Estes ambientes, concebidos a partir de filmes de trabalho real ou de observação em situação de simulação e/ou práticas acompanhadas, exigem a articulação de processos miméticos, reflexivos, projetivos e lúdicos.

en	Schwartz’s ergological perspective, the Psychodynamics of Work and Canguilhem’s conception of health provide the theoretical-methodological direction to the qualitative research that used interviews as well as visits to MSF Operational Centers.
pt	A perspectiva ergológica de Schwartz, a Psicodinâmica do Trabalho e a concepção de saúde de Canguilhem orientam a condução teórico-metodológico da pesquisa, de base qualitativa, que faz uso de entrevistas, além de visitas a Centros Operacionais de MSF.

en	The challenges posed by complex contexts make this work more demanding, exposing the vulnerability of patients, workers and organizations, but also their capacity to confront and overcome difficulties.
pt	Os desafios impostos por contextos complexos tornam o trabalho mais exigente, expondo a vulnerabilidade de pacientes, trabalhadores e organizações, mas também sua capacidade de enfrentamento e superação.

en	The results show a challenging activity, where there is desire, institutional protection and professional appreciation ; but also strain and the pressure for a "normal" life ; conflicts of values, and the relevance of cooperation for the preservation of the sense of work in humanitarian care.
pt	Os resultados encontrados revelam uma atividade instigante, onde há desejo, proteção institucional e valorização profissional ; mas, também, desgaste e pressão por uma vida "normal", conflitos de valores e relevância da cooperação para a preservação do sentido do trabalho no cuidado humanitário.

en	Healthcare work in extreme situations is the guiding principle of this paper, which investigates the activity of workers in the NGO Doctors Without Borders, seeking to understand the uses of self in the confrontation with the reality of healthcare work, help and lifesaving.
pt	O trabalho em saúde em situações extremas é o fio condutor desse artigo, que investiga a atividade de trabalhadores da ONG Médicos Sem Fronteiras, buscando compreender os usos de si, no confronto com a realidade do trabalho de cuidar, prestar socorro e salvar vidas.

en	These events are "inter-operable" because they involved a foreign driver or a foreign locomotive in a French border zone.
pt	Tais eventos são considerados interoperáveis já que implicam uma locomotiva ou um maquinista estrangeiro numa zona fronteiriça francesa.

en	In a European project, a study of 25 critical events was conducted in order to show how an accident analysis method could contribute to the safe design of a future organisation.
pt	No âmbito de um programa europeu, apresenta-se um estudo de vinte e cinco acontecimentos críticos tendo por objectivo demonstrar como um método de análise de acidentes poderia contribuir para a segurança na concepção segura de uma organização futura.

en	In fact, beyond the technical barriers and safety regulations, real organisational barriers should be considered to guarantee the human reliability and the performance of the socio-technical system.
pt	Além das barreiras técnicas e regras de segurança, trata-se de barreiras organizacionais, as quais garantem de certo modo a fiabilidade humana e a eficácia do sistema sócio-técnico.

en	Four kinds of inter-operable incidents highlighted that the difficulties are linked to communication in a foreign language ; the communication and the interaction with the signalling system ; and the coordination of the actions and decision-making between various actors of a complex network (the marshalling yard personnel and the drivers).
pt	Estes últimos mostrando principalmente problemas de comunicação numa língua estrangeira, de comunicação e interacção com a sinalização ferroviária e dificuldades de coordenação das acções e decisões entre os actores de uma rede complexa (agentes do centro de direccionamento e das estações e os maquinistas).

en	So, it is possible to explain how incidents occurred and to establish a typology.
pt	Pode-se então explicar a emergência de cada incidente e estabelecer quatro tipos de incidentes.

en	The "pivotal-point" method, used here, requires four steps that connect the work activity analysis, the accident report analysis and the cognitive analysis of the actions and diagnostics, in interaction with the work environment.
pt	O método dos "pontos-pivot" caracteriza-se por quatro etapas que permitem combinar a análise da actividade de trabalho, a análise dos relatórios de acontecimentos, a análise cognitiva das acções e diagnósticos que explicam, em interacção com as condições de trabalho, a emergência de um acontecimento crítico.

en	To conclude, some recommendations are given for the design of a safe future organisation taking into account the risks and difficulties identified here.
pt	A conclusão destaca uma série de recomendações para a organização futura de uma interoperabilidade segura, integrando os diferentes riscos aqui identificados.

en	From the ergological perspective, the research method was based on Meetings about the Work, preceded by documentary analysis, questionnaires, and interviews.
pt	A partir da perspectiva ergológica, o método de pesquisa baseou-se em Encontros sobre o Trabalho, precedidos de análise documental, questionários e entrevistas.

en	It also discusses how the absence of state regulation, as well as the sophisticated and complex technology incorporated by the platform companies can contribute to deepening the process of social insecurity and exploitation of workers.
pt	Discute-se ainda sobre como a ausência de regulação estatal e a sofisticada e complexa tecnologia incorporada pelas empresas-plataforma podem contribuir para o aprofundamento do processo de precarização social e exploração dos trabalhadores.

en	It also seeks to identify elements of collective action that refer to the mobilization and construction of reserves of alternatives.
pt	Busca também identificar elementos do fazer coletivo que remetam à mobilização e à construção de reservas de alternativas.

en	The results point to demands and challenges imposed by this management method, as well as to the renormatizations carried out in the construction of reserves of alternatives, and, among them, the establishment of sociability networks.
pt	Os resultados apontam para exigências e desafios impostos por esse modo de gerenciamento, assim como, para as renormatizações efetuadas na construção de reservas de alternativas, dentre elas, o estabelecimento de redes de sociabilidade.

en	This article analyzes, in a situated perspective, the antecedent norms that affect the work of platform drivers and food delivery couriers who work using on-demand apps, in order to discuss the implications of these current forms of control and algorithmic management of work.
pt	Este artigo analisa, em uma perspectiva situada, as normas antecedentes que incidem no trabalho de motoristas e entregadores que atuam por aplicativos, a fim de discutir as implicações dessas formas atuais de controle e gerenciamento algorítmico do trabalho.

en	However, work done in psychoeducational-care services remains quite unknown.
pt	Mas, apesar disso, as relações de serviço de intervenção psico-educativa-sanitaria são ainda desconhecidas.

en	The operators´ aim is to take care of beneficiaries and to help them to evolve in a context of constant regulation.
pt	O objectivo que estes trabalhadores e trabalhadoras perseguem é o de assegurar o cuidado do beneficiário e, sobretudo, favorecer a sua evolução num contexto de regulação permanente.

en	During the last few years, service relations have been investigated by economists, ergonomists, ethnologists, managers, psychologists and sociologists.
pt	Desde há uns anos, as relações de serviço têem sido estudadas em diferentes perspectivas e disciplinas, tais como a economia, a ergonomia, a etnologia, a gestão, a psicologia e sociologia, entre outras.

en	So, for scientific and social reasons as well as for occupational practice, it is very important to identify the skills involved and the specific work conditions.
pt	Identificar as condições nas quais estas se desenvolvem, assim como as competências que estas exigem aos operadores, parece importante de um ponto de vista científico, social e profissional.

en	Its development is part of a process aiming to reconcile the diverse and specific requirements of both professional worlds.
pt	A sua construção faz parte de um processo que visa conciliar as exigências características de cada um desses "mundos" profissionais.

en	A national database on a sample of employees is thus being created that can be used for scientific work, but it also allows each doctor (or team of doctors who wish to coordinate their work) to make use of Evrest beyond the national sample in relation to their own concerns.
pt	O seu objetivo é constituir uma base de dados nacional, a partir de uma amostra de trabalhadores assalariados, para realizar trabalhos de cariz científico e também permitir a cada médico (ou a equipas de médicos que se coordenam entre si) utilizar o Evrest para além da amostra nacional, em função das suas próprias preocupações.

en	EVREST (ÉVolutions et RElations en Santé au Travail) is a monitoring system, with data collected year after year by a questionnaire that was developed by a team of occupational physicians and researchers working together, in order to monitor and analyze various aspects of work and employee health.
pt	O dispositivo EVREST (ÉVolutions et RElations en Santé au Travail) é um observatório plurianual por questionário, construído em colaboração com médicos do trabalho e investigadores, de forma a poder analisar e acompanhar diferentes aspetos do trabalho e da saúde dos trabalhadores assalariados.

en	It involved designing and sharing " objects » in a way that would satisfy all the stakeholders.
pt	Ela envolve a criação e a partilha de "objetos", partilha na qual cada um "encontra o que procura", mas também a elaboração progressiva de novas formas de coordenação e intercâmbio.

en	This paper originated from a critical view about the way we practice our craft as researchers.
pt	Este artigo originou-se de um posicionamento crítico sobre o modo como exercemos o ofício de pesquisadores.

en	What intrigued us the most was what we do in and with the language interactions.
pt	Intrigou-nos o que fazemos nas e com as interações de linguagem.

en	The analyses that were done highlight the development of a discourse genre of a new type, which appeared in the historicity of others – spontaneous conversation and interview – within the dialogic community formed, so to give support to the promotion of health and safety in the work place in the oil industry.
pt	A análise realizada ressalta o desenvolvimento de um gênero de discurso de novo tipo, surgido na historicidade de outros - conversa espontânea e entrevista - no interior da comunidade dialógica formada, a fim de dar suporte à promoção da saúde e segurança no trabalho do setor petrolífero.

en	It is understood that the need to deal with the language issue is prior to the development of methods that involve dialogue activities.
pt	Entende-se que a necessidade de enfrentar o problema com a linguagem é anterior ao uso de métodos que envolvam atividades de diálogo, ou seja, a teorização com a linguagem começa na concepção e preparação dos métodos.

en	This is one of the activities undertaken in our research in the project Work, health and safety in the offshore oil industry in the Bay of Campos, Brazil.
pt	É com esse olhar que se discute a atividade de diálogo realizada entre pesquisadores e um trabalhador (engenheiro de petróleo), que faz parte das atividades de pesquisa realizadas no projeto "Trabalho, saúde e segurança na indústria petrolífera offshore da Bacia de Campos-RJ".

en	We organized the present synthesis in three parts.
pt	Organizámos a presente síntese em três partes.

en	We intend with this article to concisely present the theoreticalmethodological conception of ergonomic psychology constructed along various decades by Professor Jacques Leplat.
pt	Pretendemos com este artigo apresentar, sumariamente, a concepção teórico-metodológica da psicologia ergonómica construída ao longo de várias décadas pelo Professor Jacques Leplat.

en	In the second part we focus on two perspectives of activity analysis : analysis focused on the task and analysis focused on its agent, the operator.
pt	Na segunda parte iremos centrar-nos em duas perspectivas de análise da actividade : a análise centrada na tarefa e a análise centrada no seu agente, o operador.

en	In the third part we develop the properties, benefits and limitations of similar methods used in this analysis.
pt	Na terceira parte iremos situar-nos nas propriedades, benefícios e limitações dos métodos utilizados nessa análise.

en	In the first part we make a general presentation of the Leplat conceptions about ergonomic psychology and its relation with ergonomics ; design the relations and specificities of the psychological analysis of activity and the ergonomic analysis of work ; and end with an analysis model, broadly disseminated in the author´s texts.
pt	Na primeira parte fazemos uma apresentação geral das concepções de Leplat relativas à psicologia ergonómica e suas relações com a ergonomia, traçamos de seguida as relações e especificidades da análise psicológica da actividade e da análise ergonómica do trabalho e terminamos com um modelo-guia de análise, amplamente difundido nas obras do autor.

en	The results demonstrated : (i) the inadequacy of PPE projects because they indicated a negative impact on body thermoregulation process and (ii) the existence of significant individual differences between the monitored workers, which may be related to different operating modes.
pt	Os resultados encontrados demonstraram : (i) a inadequação dos EPI agrícolas, devido apresentarem uma interferência negativa no processo de termorregulação corporal e (ii) a existência de diferenças individuais significativas entre os trabalhadores monitorados.

en	The human body works as a thermodynamic system maintaining a steady body temperature.
pt	O corpo humano funciona como sistema termodinâmico que mantem a temperatura corporal constante.

en	The use of Personal Protective Equipment (PPE) jeopardizes the heat dissipation, making difficult to keep ain body temperature at a comfortable level.
pt	A utilização de Equipamento de Proteção Individual (EPI) dificulta a dissipação do calor gerado e a manutenção da temperatura corporal num nível confortável.

en	Human metabolism produces heat during labor activities.
pt	O metabolismo humano produz calor devido ao esforço físico nas atividades laborais.

en	This study also made subjective evaluations of thermal sensation of workers through a questionnaire.
pt	Também foram feitas avaliações da sensação térmica dos trabalhadores através de um questionário.

en	This study showed that there is a strong correlation between the subjective evaluation of the thermal sensation by workers and body temperature measured.
pt	Este estudo mostrou, ainda que há uma correlação forte entre a avaliação da sensação térmica dos trabalhadores e da temperatura corporal medida.

en	This study made measurements of heart rate and body temperature of workers using PPE during the process of spraying pesticides.
pt	Este estudo analisou a interferência dos EPI no conforto térmico dos trabalhadores rurais através de medições das frequências cardíacas e das temperaturas corporais dos trabalhadores durante a pulverização de agrotóxicos.

en	Such processes tend to be produced when roles, organizational regulations and/or artifacts which support work activity are insufficient or inadequate.
pt	Argumenta-se que tais processos incrementais tendem a ocorrer quando os papéis, prescrições e/ou artefactos que sustentam a actividade de trabalho são insuficientes ou inadequados.

en	This approach is exposed by means of a case survey.
pt	Esta argumentação é ilustrada através de estudos de caso no terreno.

en	This article stresses in workload increase processes derived from operational strategies that organizational actors develop spontaneously.
pt	Este artigo foca-se nas situações de trabalho que apresentam processos de aumento da carga de trabalho, resultantes das estratégias operatórias desenvolvidas espontaneamente pelos atores organizacionais.

en	Next, we analyse the difficulties inherent to this type of intervention, such as the questions that remain unanswered associated to the prevention principle and to the status of these surveys.
pt	Depois, as dificuldades inerentes a este tipo de intervenção serão igualmente analisadas, tal como as questões que permanecem sem resposta e que concernem ao princípio de prevenção e ao estatuto destes inquéritos.

en	We aim to identify the methodological principles that seem to be crucial in a psychodynamics of work scenario, through a field experience, in order to avoid the risk of materialization that threatens all that adopt this subject.
pt	Trata-se aqui de identificar, a partir de uma experiência de terreno, os princípios metodológicos que parecem fundamentais no quadro de uma intervenção em Psicodinâmica do Trabalho a fim de evitar os riscos de instrumentalização que ameaçam todos os praticantes desta disciplina.

en	Complementary interviews were conducted to contextualize and supplement the data analysis.
pt	Entrevistas complementares permitiram contextualizar e completar a análise dos dados.

en	The data is obtained from video recordings of interviews carried out during a study conducted by Richard et al. (2002) at three enterprises.
pt	Os dados são provenientes de registros em vídeo e de entrevistas realizadas no âmbito de um estudo efetuado por Richard et al. (2002) em três empresas.

en	This exploratory study examines the dynamics among three types of players involved in task training at three plants in the Québec poultry industry : training managers, instructors and apprentices (Chatigny et al., 2005).
pt	Este estudo exploratório trata sobre as dinâmicas entre os atores envolvidos na formação em três empresas do setor avícola quebequense : responsáveis pela formação, formadoras e formadores, e aprendizes (Chatigny et al., 2005).

en	The main objective is to identify obstacles to implementation of training intended to facilitate the integrated learning of task-related skills and those related to occupational health and safety.
pt	O objetivo principal é identificar os obstáculos à implantação de formações visando o desenvolvimento integrado das competências ligadas às tarefas e à saúde e segurança no trabalho.

en	Participating companies recognized the importance of the evolution of training, but tend to favour a Taylorian logic to instructors´ and apprentices´ work and learning situations.
pt	As empresas participantes reconhecem a importância de fazer evoluir os dispositivos de formação, mas tendem a manter uma lógica tayloriana das situações de trabalho e de aprendizagem dos aprendizes e dos formadores.

en	Moreover, trainers fulfil various roles as they create and maintain favourable dynamics for training and learning.
pt	Os resultados indicam que os formadores assumem vários papéis afim de criar e manter dinâmicas favoráveis à formação e aprendizagem.

en	Trainers are key intermediaries in the manager/apprentice relationship and in aspects related to task learning, OHS and training and production management.
pt	Tais formadores seriam atores chave entre os aprendizes e os responsáveis da empresa, tanto em aspectos ligados à aprendizagem quanto aspectos ligados à saúde e segurança no trabalho, bem como à gestão da formação e da produção.

en	The paper describes results of research on nursing workers in Brazil through qualitative and quantitative techniques.
pt	O texto descreve resultados de pesquisas com equipes de enfermagem no Brasil através de técnicas qualitativas e quantitativas.

en	The notions of configuration and interdependencies are articulated to the proposition of the sexual division of labor (Kergoat, 2009).
pt	As noções de configuração e interdependências são articuladas à proposição de divisão sexual do trabalho (Kergoat, 2009).

en	The text highlights the need for research instruments sensitive to the sexual division of labor in order to support discussions on social policies aimed at social reproduction, as proposed Dedecca, Ribeiro and Ishii (2009) in the Brazilian context.
pt	O texto ressalta a necessidade de instrumentos de investigação sensíveis à divisão sexual do trabalho com vistas a subsidiar discussões sobre políticas sociais voltadas para a reprodução social, como propõem Dedecca, Ribeiro e Ishii (2009) no contexto brasileiro.

en	The centrality of domestic work permeates the lives of workers, demanding the management of complex relationships between the domestic and professional spheres, with implications for health.
pt	A centralidade do trabalho doméstico permeia a vida das trabalhadoras, demandando a gestão de complexas relações entre as esferas doméstica e profissional, com repercussões à saúde.

en	From the work of Norbert Elias, the paper aims to reflect on working time in public and domestic spheres in a relational perspective.
pt	A partir da obra de Norbert Elias, busca refletir sobre os tempos de trabalho nas esferas pública e doméstica sob uma perspectiva relacional.

en	The article analyzes the time of professional work and housework, with the assumption that time is the raw material through which gender relations are expressed in social practices.
pt	O artigo aborda os tempos de trabalho profissional e doméstico, com base no pressuposto de que o tempo é a matéria prima através da qual as relações de gênero se expressam nas práticas sociais.

en	The results showed that the collective management of the enterprise still has few reflexes in the collective management of the activity.
pt	Os resultados encontrados mostraram que a gestão coletiva do empreendimento ainda tem poucos reflexos na gestão coletiva da atividade.

en	The de-structuring of labor collectives, due to the lack of trust and recognition, prioritized certain market values ​​and limited the space for the development and mobilization of skills, negatively impacting production and health.
pt	A desestruturação dos coletivos de trabalho, fruto da falta de confiança e reconhecimento, priorizava determinados valores mercantis e limitava o espaço para o desenvolvimento e mobilização das competências, impactando negativamente a produção e a saúde.

en	Methodologically, we have contributions from: the Ergonomic Work Analysis; The paradigm of training actors in / by the analysis of the work for / by the action; And from the dynamic device of three poles.
pt	Metodologicamente, contamos com aportes da Análise Ergonômica do Trabalho, do paradigma da formação de atores em/pela análise do trabalho para/pela a ação e do dispositivo dinâmico de três polos.

en	The theoretical-conceptual framework of analysis is focused on the concepts of collective, competence and on the contributions from Psychodynamics of Work.
pt	O referencial teórico-conceitual de análise está focado nos conceitos de coletivo e competência e nas contribuições da Psicodinâmica do Trabalho.

en	Our objective is, from this activity, to reveal aspects of collective activity and of the elaboration and mobilization of skills, as a strategy to understand the issue of productivity in the company.
pt	Apresentamos a análise da atividade de operadores de um minitrator em uma mineradora de carvão (auto)gerida pelos trabalhadores, com intuito de revelar aspectos da atividade coletiva e da elaboração e mobilização das competências, como estratégia para compreender a questão da produtividade na empresa.

en	In this paper we present an ergonomic intervention for the prevention of musculoskeletal disorders (MSD) in a company dedicated to the production of car tanks.
pt	Neste artigo apresentamos uma intervenção ergonómica sobre os factores organizacionais de prevenção dos problemas músculo-esqueléticos (PMS) numa empresa do ramo automóvel.

en	Here managersë representation of work organization is decisive.
pt	A inovação organizacional depende de dinâmicas colectivas de reorganização do trabalho.

en	The design of work organization emerges directly from the work requirements and from ways of controlling the unpredictable as well as the possibilities of collectively facing production flows.
pt	A partir da análise sobre a gestão dos fluxos de produção de uns e outros, os conceptores e operadores chegaram a construir um referencial comum de tipologia de reservatórios que permite o desenvolvimento da actividade de cada um.

en	The survey results showed a work activity riddled with labor disputes between teams and permanent pressure for full availability and immediate results.
pt	Os resultados da pesquisa mostraram uma atividade de trabalho eivada de disputas laborais entre equipes e pressão permanente por disponibilidade integral e resultados imediatos.

en	Broadcasting refers, in general terms, to the production and transmission of journalistic, educational and entertainment content in mass media.
pt	O Broadcasting designa, em termos gerais, a produção e transmissão de conteúdo jornalístico, educativo e de entretenimento em meios de comunicação de massa.

en	In this scenario, the work in Maintenance and Support (M&S), for the systems that support and compose the entire structure in broadcast, is one of the most complex, which raised the objective of analyzing the activity of these maintenance workers, responsible for the production support and broadcast transmission in Brazil.
pt	Nesse cenário, o trabalho em Manutenção e Suporte (MeS), para os sistemas que suportam e compõem toda a estrutura em Broadcast, é dos mais complexos, o que suscitou o objetivo de analisar a atividade desses trabalhadores de manutenção, responsáveis pelo suporte à produção e transmissão em Broadcast no Brasil.

en	Based on an ergological and Bakhtinian perspective, the methodological format of semi-structured interviews allowed the recording and analysis of the speeches of the workers themselves, using a virtual room.
pt	Fundamentado numa perspectiva ergológica e bakhtiniana, o formato metodológico de entrevistas semiestruturadas permitiu o registro e a análise das falas dos próprios trabalhadores, mediante o uso de uma sala virtual.

en	This point of view will be developed in four parts: Articulatory and Acoustic Phonetics; Structuralism; Normative Grammar; and Discourse-Enunciation Approaches.
pt	Este ponto de vista será desenvolvido em quatro partes: Fonética Articulatória e Acústica; Estruturalismo; Gramática Normativa e Abordagens Enunciativo-discursivas.

en	One of the most recent contributions from Schwartz, focused on the Ergology inputs to Epistemology, establishes a new way to address the issue of fields, disciplines and concepts.
pt	Uma das contribuições mais recentes de Schwartz, centrada sobre os aportes da ergologia à epistemologia, instaura uma nova maneira de abordar a questão dos campos, das disciplinas e dos conceitos.

en	Based on the axis covering from the ergological discipline to the epistemic discipline, there are various levels of epistemicity.
pt	Sobre o eixo que vai da disciplina ergológica à disciplina epistêmica, há vários níveis de epistemicidade.

en	We postulate that Linguistics occupies a hybrid positioning related to these levels.
pt	Postulamos que a linguística ocupa um lugar híbrido em relação a essas epistemicidades.

en	Concerning the (infra)pathologies related to stress, the ìstandardî models appear under-efficient, insofar as they clearly underestimate the impact of exposures on health disorders.
pt	No que respeita às (infra)patologias ligadas ao stress, os modelos standard aparentam ser menos performantes, na medida em que subestimam claramente o impacto das exposições sobre as perturbações de saúde.

en	This lack of efficiency is probably due to the greater reversibility of disorders in the case of the disappearance of exposure, a phenomenon that the ìstandardî model confuses with a negative correlation between the exposure and the disorder.
pt	A explicação está provavelmente relacionada com a maior reversibilidade das perturbações em caso de desaparecimento da exposição, fenómeno que o modelo standard confunde com uma correlação negativa entre a exposição e a perturbação.

en	This paper intends to present a systematic comparison between the performances of ìnaiveî epidemiological models, explaining the prevalence of health issues through existing characteristics of workers, and more rigorous models that include a history of some former professional exposures (retrospective statistical models), or models that study the incidence (instead of the prevalence) of the disorders, according to either the exposure from the initial date (longitudinal standard models), or the evolution of the exposure (dynamic models).
pt	Este artigo visa realizar uma comparação sistemática das performances dos modelos epidemiológicos ditos "naïfs", explicando a prevalência das perturbações de saúde através das únicas características actuais do trabalho dos assalariados, com modelos mais rigorosos no plano teórico, incluindo um histórico de certas exposições profissionais anteriores (modelos estatísticos retrospectivos), ou estudando a incidência (em lugar da prevalência) das perturbações em função, seja da exposição à data inicial (modelos longitudinais standard), seja da evolução da exposição (modelos dinâmicos).Mostra-se num primeiro momento quanto o impacto da consideração de factores individuais de confusão — o consumo de álcool e de tabaco, os modos de vida as pessoas ou o seu historial médico — é fraco : as correlações entre a saúde e as condições actuais de trabalho evidenciadas pelos modelos naïfs permanecem inalteradas.

en	Twelve (12) individual interviews were analysed.
pt	Doze (12) entrevistas individuais foram analisadas.

en	One literature review has been carried out in Medline (PubMed) and EBSCOhost, for the period from 1970 to 2014.
pt	Uma análise da literatura foi realizada em Medline (PubMed) e EBSCOhost, para os anos de 1970 até 2014.

en	For the workers, the major problems are related with a decreasing dexterity, a discomfort and a disturbance at performing their jobs.
pt	Para os trabalhadores, os maiores obstáculos são relativos a uma diminuição da destreza, ao desconforto e a uma perturbação na execução do seu trabalho.

en	But what do we know about the effectiveness of these anti-vibration gloves and about the workers’ acceptance?
pt	Mas o que sabemos da eficácia daquelas luvas e da sua aceitabilidade pelos trabalhadores?

en	Twenty-three (23) questionnaires about comfort and drawbacks of wearing anti-vibration gloves were completed.
pt	Vinte e três (23) questionários relativos ao conforto e aos obstáculos do uso de luvas antivibráteis foram completados.

en	A field study with questionnaires and interviews was done involving 30 workers that were invited to wear two types of anti-vibration gloves, for a short period of time each.
pt	Um estudo de terreno recorrendo a questionários e entrevistas foi desenvolvida com 30 trabalhadores que foram convidados a usar luvas antivibráteis durante um curto período para cada par de luvas.

en	Furthermore, the literature review reveals that the effectiveness of the gloves to reduce vibrations is low.
pt	A análise da literatura revela ainda que a eficácia das luvas na atenuação das vibrações é fraca.

en	Wearing anti-vibration gloves is one of preventive measures recommended to reduce exposure to hand-arm vibration.
pt	O uso de luvas antivibráteis faz parte das medidas preventivas preconizadas para reduzir a exposição às vibrações mão-braço.

en	Reducing hand-arm vibration exposure by wearing anti-vibration gloves has not been demonstrated.
pt	A redução da exposição às vibrações mão-braço, pelo uso de luvas antivibráteis, não é demonstrada.

en	Both types of suggested gloves were considered uncomfortable and, according to several workers, they hindered the performance of the job.
pt	Os dois tipos de luvas propostos foram considerados desconfortáveis e perturbadores a execução do trabalho para vários trabalhadores.

en	The aim of this thematic revision is to draw a possible course for the research history in ageing and work, describing the evolution of studies in this area, since the initial research in the 20´s and their development during the post-war period until today.
pt	Esta revisão temática tem por objectivo traçar um percurso possível para a história da investigação sobre envelhecimento e trabalho, descrevendo a evolução dos estudos efectuados neste domínio, desde os primeiros trabalhos realizados nos anos 20 e os seus desenvolvimentos durante o período do pósguerra até à actualidade.

en	These approaches correspond to a methodological tradition witch privilege field research, conducted in real contexts, largely developed in work psychology and ergonomic domains.
pt	Estas abordagens correspondem a uma tradição metodológica que privilegia a investigação de terreno, realizada em contexto real, largamente desenvolvida no campo da psicologia do trabalho e da ergonomia.

en	We attempt to critically reflect on how this evolution occurred ; its relations with socio-economic and demographic conditions that characterize each period ; and the theoretical and methodological consequences of that evolution, either in the conceptualization of ageing or in research methods that are privileged.
pt	Pretende-se reflectir de forma crítica sobre o modo como esta evolução aconteceu, as relações com as condições sócio-económicas e demográficas que caracterizaram cada época e as implicações teórico-metodológicas que esta evolução produziu, quer na forma como é conceptualizado o envelhecimento, quer ao nível dos métodos privilegiados nas investigações.

en	In the context of theoretical repercussions the approaches based on the cognitive dimension of ageing will be analysed in more detail, discussing the limits and the arguments that were conducive to the emergence of other traditions more directed towards the influences of context and situation, emphasizing the experience and the individual history of subjects.
pt	Ao nível das implicações teóricas, serão analisadas com mais detalhe as abordagens centradas na dimensão cognitiva do envelhecimento, questionando as limitações e os argumentos que conduziram à emergência de outras tradições mais orientadas para as influências contextuais e situacionais que valorizam a experiência dos sujeitos, bem como as singularidades da sua história individual.

en	The final part of this text refers to the most recent theoretical orientations which lead to the genesis of a new approach to the study of ageing in their relation with work.
pt	Na parte final do texto são ainda abordadas orientações teóricas mais recentes que abrem caminho à génese de um novo rumo para o estudo do envelhecimento na sua relação com o trabalho.

en	Empirical research of a qualitative nature was carried out with 18 managers from the hotel sector in João Pessoa and Campina Grande - PB, Brazil, making use of a semi structured interview script.
pt	A pesquisa empírica, de cunho qualitativo, foi realizada junto a 18 gerentes do setor hoteleiro em João Pessoa e Campina Grande - PB, Brasil, valendo-se de um roteiro de entrevista semiestruturado.

en	It was established that the manager´s job demands constant handling of unforeseen situations, which requires rapid and creative decisions.
pt	Verificou-se que o trabalho do gerente exige o manejo permanente de imprevistos, o que requer decisões rápidas e criativas.

en	This paper´s objective is to discuss the notion that competence makes use of the theoretical reference to ergology considering competence as acting here and now, activity in motion.
pt	O presente artigo tem como objetivo discutir a noção de competência valendo-se do referencial teórico da Ergologia, que considera a competência como um agir aqui e agora, um movimento da atividade.

en	It also calls for these professionals to manage work situations with caution and astuteness, courses of action that make use of different components for the competent practice of their activity.
pt	Demanda-se ainda desses profissionais a gestão das situações de trabalho com cautela e astúcia, formas de agir que se valem de diversos ingredientes para o exercício competente de sua atividade.

en	The findings show that these managers’ competencies are based on real work situations they have encountered, developed and updated in a demanding workplace full of variability.
pt	Evidenciou-se que as competências mobilizadas pelos gerentes entrevistados são construídas nas situações reais de trabalho, sendo adquiridas, desenvolvidas e atualizadas em um cotidiano de trabalho exigente e repleto de variabilidades.

en	Through two contrasting researches from the point of view of the fields of activity (travel narratives and a process of treating a customer demand in the energy field), we confront the ways to hybridize these two theoretical frameworks conceptually, methodologically and empirically.
pt	Por meio de duas pesquisas contrastantes do ponto de vista dos campos de atividade (narrativas de viagens e um processo de lidar com o pedido do cliente no campo da energia), confrontaremos a forma como é possível hibridizar esses dois enquadramentos teóricos conceitual, metodológica e empiricamente.

en	We highlight what results from this hybridization: the so-called transitional instruments that confer continuity to different scales.
pt	Destacaremos o que resulta dessa hibridização: os chamados instrumentos de transição que dão continuidade a diferentes escalas.

en	We then propose to consider the border crossing from an intrinsic point of view by adopting a transitional perspective.
pt	Em seguida, proporemos abordar a travessia de fronteira de um ponto de vista intrínseco através do prisma transicional.

en	We begin by introducing the concept of border, which seems heuristic to us, to define organizational development as crossing borders.
pt	Começaremos apresentando o conceito de fronteira que parece heurístico para definir o desenvolvimento das organizações como o cruzamento de fronteiras.

en	Finally, we discuss the perspectives opened by a transitional approach to think about organizational genesis.
pt	Por fim, discutiremos as perspetivas abertas por uma abordagem transicional para pensar a génese organizacional.

en	In this paper, we address the question of possible conceptual ways of thinking about organizations in the making.
pt	Neste artigo, propomos abordar a questão dos possíveis caminhos conceituais para pensar as organizações em formação.

en	To address these transitional phenomena, we articulate two conceptual ergonomics frameworks: the course of action and the instrumental approach.
pt	Para dar conta desses fenómenos de transição, hibridizamos duas estruturas conceituais da ergonomia que são o curso de ação e a abordagem instrumental.

en	These results clarify the hypothesis of the three processes (in-situation, in-corporation, in-culturation) of appropriation proposed by Theureau.
pt	Esses resultados especificaram a hipótese dos três processos (em situação, em corporação, em cultura) da apropriação proposta por Theureau.

en	For an actor and a given unit of time, this corresponds to all elements of its environment to which it attributes characteristics.
pt	Corresponde, para um ator e para uma determinada unidade de tempo, ao conjunto de elementos do ambiente aos quais esse ator atribui qualidades particulares.

en	The aim of this paper, based on a study conducted with a 26-student class engaged in an annual "Arctic Kayak" project, is twofold.
pt	Este artigo, baseado num estudo realizado com uma turma de 26 alunos que faziam parte de um projeto anual denominado "Arctic Kayak", tem um desafio duplo.

en	The first challenge is to present the dynamics of joint construction, going back and forth between observation analysis and theoretical object.
pt	O primeiro desafio é apresentar a dinâmica da construção conjunta, através de voltas e reviravoltas, entre um observatório e um objeto teórico.

en	Analysis of the students’ action fields allowed us to identify evolutions and transformations which are typical of the students’ perceptual judgments during classes.
pt	A análise dos espaços de ação dos alunos permitiu identificar evoluções e transformações típicas nos seus julgamentos percetivos durante as aulas.

en	The second concept is "action field", which is a subset of the "course-of-experience" theoretical object.
pt	A segunda noção é a de "espaço de ação", que é uma redução do objeto teórico "curso de experiência".

en	Such stories offer a condensed description of students’ individual experiences during the kayak classes, providing multiple angles of analysis.
pt	Essas histórias oferecem uma descrição condensada da experiência de todos os alunos durante as aulas de caiaque que levam a diferentes eixos de análise.

en	The second is to introduce two new concepts that might benefit the course-of-action research program.
pt	O segundo desafio é apresentar novas noções que possam enriquecer o programa de pesquisa do "curso de ação".

en	The first, "story of experience", helps designing and conducting observation research to collect and analyze the experience of large groups of actors over a relatively long period of time.
pt	A primeira delas é a noção de "relato de experiência" que permite conceber um observatório que visa abordar a experiência de um importante grupo de atores num período de tempo relativamente longo.

en	However, in the meetings it was possible to intensify the sharing of knowledge, strengthening the feeling of collective belonging, and affecting in the reinterpretation of working conditions.
pt	Contudo, nos encontros permitiu-se intensificar a partilha de saberes, fortalecendo o sentimento de pertencimento coletivo, e afetando na reinterpretação das condições de trabalho.

en	Discourse analysis was used to analyze the data.
pt	Para análise de dados utilizou-se a análise do discurso.

en	Considering that in the clinic of activity theory the presence of the professional gender and its constant updating by the work collective is the key to the production of occupational health, this study aimed at analyzing the gender of the psychologists who work in social work reference centers of a Brazilian municipality and its relationship with these professionals’ health-illness process.
pt	Considerando que na teoria da Clínica da Atividade a presença do gênero profissional e sua constante atualização pelo coletivo de trabalho é a chave para a produção saúde laboral, este estudo objetivou identificar e analisar o gênero dos psicólogos que atuam em centros de referência de assistência social (CRAS) de um município brasileiro e sua relação com o processo de saúde/doença desses profissionais.

en	It is suggested that collective debates about the work activity can contribute as a protective factor to the sickness of workers.
pt	Sugere-se que debates coletivos sobre atividade de trabalho podem contribuir como fator protetivo ao adoecimento de trabalhadores.

en	Meetings were conducted with five psychologists who debated on their activity from the use of photos.
pt	Realizaram-se encontros com cinco psicólogas que debateram sobre sua atividade a partir do método de oficina de fotos.

en	The conditions of work and the absence of a professional collective were the basis for the illness reported.
pt	As condições de trabalho e a ausência de um coletivo profissional constituíram as bases para o adoecimento relatado pelas psicólogas.

en	This article presents a reflection on a learning situation in a training course for fishermen.
pt	Este artigo procura reflectir sobre uma situação de aprendizagem num curso de formação para pescadores.

en	After briefly presenting some of Vygostki´s concepts, we will show how, in some situations, in order to achieve effective learning we need to know not only how to identify the "true" concepts and to know the "zone" in which we are intervening (to allow cognitive and motivational development), but also what happens in the confrontation of this learning with the real.
pt	Após apresentar de forma breve alguns conceitos de Vygotski, mostraremos como em determinadas situações, para que a aprendizagem possa ser efectiva, é preciso saber não só identificar os " verdadeiros » conceitos e conhecer a " zona » onde estamos a intervir por forma a permitir o desenvolvimento cognitivo e dos motivos mas também o que é que se passa no confronto desta aprendizagem quando se depara com o real.

en	In the confrontation with "real life", the fear of losing the detained knowledge (that proves to be effective, "in spite of everything"), can be a variable that we should not neglect with regard to training.
pt	No confronto com a " vida real », o medo de se perder os conhecimentos que se detêm e que se mostram eficazes " apesar de tudo » pode ser uma variável não desprezível em formação e que deve ser debatida para que os novos saberes não assumam um estatuto absoluto e se tornem apenas uma imposição.

en	The research responds to the demand of the company, which seeks to develop a program of "high-performance" operators.
pt	A investigação responde à demanda da empresa, que busca desenvolver um programa de operadores "de alto desempenho".

en	Preliminary results show that, although the organization does not privilege the logic of cooperation in the demands of productivity and in the preservation of workers’ health and safety, it opens for the debate on this new perspective of collective work.
pt	Resultados preliminares evidenciam que, apesar de a organização não privilegiar a lógica da cooperação nas exigências de produtividade e na preservação da saúde e segurança dos trabalhadores, ela se abre ao debate sobre essa nova perspectiva do trabalho coletivo.

en	This paper discusses the preliminary results of a research on the work of cable excavators in the extraction of iron ore.
pt	Este artigo discute os resultados preliminares de uma pesquisa sobre o trabalho de operadores de escavadeira a cabo na extração de minério de ferro.

en	That practical-theoretical alternative is opposed to the demand for individualized training, limited to the "operator-athlete".
pt	Trata-se de uma alternativa prático-teórica, oposta à demanda de formação individualizada, limitada ao "operador-atleta".

en	It is understood that the collective dimension of the activity bases the cooperation, structuring the productive process and the solidarity of the work teams.
pt	Entende-se que a dimensão coletiva é uma instância fundante da cooperação, estruturando o processo produtivo e o fazer solidário das equipes de trabalho.

en	Based on assumptions of the Clinic of Activity, using interviews, field observation, instructions to the look-alike and self-confrontation, we focus on the collective nature of the work, articulated with the notion of cooperation.
pt	Baseados nos pressupostos teórico-metodológicos da Clínica da Atividade, utilizando entrevistas, observação de campo, instruções ao sósia e autoconfrontação, tomamos como questão analítica central a natureza coletiva do trabalho, articulada à noção de cooperação.

en	In the services sector professions, digitalization is transforming the individual and collective activity and the relationship with the users.
pt	No setor de serviços, a digitalização está a transformar a atividade individual e coletiva dos profissionais e sua relação com os utilizadores.

en	These are discussed according to three lines of thought: a) the relationship between the wide circulation of the TDO and the organizational evolution of services sector professions, b) the inherent complexity in the transformation of communication’s modalities and media, and c) the need to propose educational interventions addressing digital practices preparation or reparation.
pt	Realizados segundo a perspetiva da antropotecnologia educacional, estes estudos demonstram que a introdução de objetos técnicos digitais (OTD) leva a profundas transformações no trabalho, que são analisadas em três linhas: a) a relação entre a difusão das OTD e a evolução organizacional das profissões de serviços, b) a complexidade inerente às transformações das modalidades e suportes de comunicação, e c) a necessidade de propor processos de formação que visem a preparação ou a reparação das práticas digitais.

en	Though not exclusively, this aspect is particularly visible when digitalization refers to the management of the user’s information.
pt	Sem limitação, isto manifesta-se sobretudo na digitalização que diz respeito à gestão de informações dos utilizadores.

en	It is based on two preliminary studies carried out in Switzerland, about the practice of nurses and bailiffs.
pt	Esta contribuição explora as implicações da digitalização das informações (clientes, pacientes), baseada em dois estudos preliminares realizados na Suíça, no âmbito das práticas de enfermaria e dos oficiais de justiça de uma Procuradoria.

en	Learning in the workplace is frequently considered a long process involving in-depth, diversified and repeated experience.
pt	As aprendizagens profissionais são frequentemente vistas como processos longos que necessitam do tempo de uma experiência aprofundada, diversificada e repetida.

en	Based on a theoretical and methodological framework of vocational didactics inspired by work psychology and ergonomics, and complemented by a cultural psychology framework, we analyzed the work activity of social workers within two organizations, as well as the work activity of six experienced professionals and three first year interns.
pt	Suportadas por um quadro teórico e metodológico da didática profissional, proveniente da psicologia ergonómica do trabalho, completado por um referencial da psicologia cultural, efetuámos uma análise das tarefas do trabalho de Assistentes de Serviço Social no seio de duas organizações, assim como uma análise da atividade de seis profissionais experientes e de três estagiários de primeiro ano.

en	However, the issue of how long that learning takes is still undetermined.
pt	Contudo, a questão do tempo de aprendizagem mantem-se como uma real questão.

en	Our goal was to explore what is learned (and how) during the first moments of work, the role of observation and the cultural dimension of the first learning experiences in the workplace.
pt	Queríamos explorar o que se aprende nos primeiros momentos de trabalho e como, o que nos conduziu a questionar o papel da observação e a dimensão cultural das primeiras aprendizagens profissionais.

en	Some refer to the "cultural" dimensions of the workplace environment, which lead us to suggest the concept of "scene" in analyzing the first learning experiences in the workplace.
pt	Os resultados revelam que algumas aprendizagens se realizam logo nos primeiros momentos do trabalho, sendo que uma parte se relaciona com as dimensões ditas «culturais» dos ambientes de trabalho, o que nos levou a propor a utilização do conceito de «cena» para analisar as primeiras aprendizagens profissionais.

en	In this perspective, how can we conceive the relationship between the development and the specific rationalities of informal work ?
pt	Nesta perspectiva, como conceber as ligações entre o desenvolvimento e as racionalidades específicas do trabalho informal ?

en	This article will question the notion of informal work in order to know how far it can be considered as a concept.
pt	O objectivo deste artigo irá consistir em questionar o conceito de trabalho informal para saber até que ponto e como é que pode ser conceptualizado.

en	Indeed, the International Labour Organization’s definition of the informal work concept has clearly an operational purpose.
pt	Com efeito, a definição do BIT para o conceito de trabalho informal tem, explicitamente, uma finalidade operacional.

en	How far can a bottom-up definition, starting from micro-activity, apprehends informal work ?
pt	Até que ponto uma definição pela actividade permite abordar o trabalho informal ?

en	How can we talk then about a form of work that does not seem to respond strictly to the reference work norms in a strict sense in a market and legal oriented society ?
pt	No entanto, a realidade do mundo do trabalho em África ultrapassa amplamente esta definição estatística : como definir então esta forma de trabalho que parece não corresponder às normas de referência que enquadram o trabalho stricto sensu numa sociedade mercantil e de direito ?

en	This paper discusses some preliminary results of a mix-method sociological study about the experience of physical and social suffering lived by Portuguese workers involved in work accidents.
pt	Este artigo apresenta resultados preliminares de um estudo sociológico sobre a experiência de sofrimento físico e social de trabalhadores portugueses que sofreram um acidente de trabalho.

en	Besides showing that inequality is heavily inscribed in the (re)production of work accidents, the paper argues that social inscriptions and institutional devices play a major role in the definition of the post-accident pain experiences felt by the surveyed injured workers.
pt	Além de mostrar que a desigualdade está intensamente associada à (re)produção de acidentes laborais, este artigo argumenta que as inscrições sociais e os dispositivos institucionais têm um contributo importante na definição das experiências de sofrimento pós-sinistro.

en	Based on an extensive survey to a national sample of injured workers and in-depth interviews, the paper identifies the major characteristics that define how such physical and social pain was experienced and explores, with the help of Multiple Correspondence Analysis, the gains obtained from a socio-relational reading of this information.
pt	Por via da combinação entre métodos distintos, usando um inquérito extensivo de uma amostra nacional de trabalhadores sinistrados e entrevistas em profundidade, este artigo identifica as principais caraterísticas que definem a experiência vivida dessas dores e explora, a partir da Análise de Correspondências Múltiplas, as virtualidades concedidas por uma leitura relacional da informação em termos sociológicos.

en	There is no anthropotechnology without fields of practices.
pt	Não pode existir antropotecnologia sem terrenos de intervenção.

en	It addresses the question of contingencies which prevail in its history, the networks of scientific and institutional support that facilitated its establishment in Switzerland.
pt	É abordada a questão das contingências que predominam na sua história e o lugar que ocupam as redes de apoios científicos e institucionais que facilitaram a sua implementação na Suíça.

en	This text traces the milestones in the development of anthropotechnology since its beginings in 1962 until his recent institutionalization in Switzerland.
pt	Este texto recapitula as grandes etapas do desenvolvimento da antropotecnologia, desde as suas origens, em 1962, até à sua recente institucionalização na Suíça.

en	Since the founding texts of Alain Wisner these fields are deeply transformed considering environmental constraints involved in policy and industrial development, thus opening up new avenues of action for our practices.
pt	Desde os textos fundadores de Alain Wisner, estes transformaram-se profundamente com as políticas de desenvolvimento e de industrialização que se constroem actualmente e que têm em conta as condicionantes ambientais, e que abriram assim novos caminhos de acção para as nossas práticas.

en	The workers are organized into groups according to their experiences and knowledge in order to meet the production goals, following the quality and safety standards indicated by the organization.
pt	Os trabalhadores são organizados em grupos em função da sua experiência e conhecimentos a fim de responderem a objetivos de produção, respeitando as normas de qualidade e de segurança prescritas pela organização.

en	In the port terminals of Peru, the placement of fishery products such as frozen fish within refrigerated containers is done manually with the help of gaff hooks.
pt	Nos terminais portuários do Perú, a colocação de peixe congelado no interior dos contentores refrigerados é efetuado manualmente com a ajuda de cabos.

en	The challenge of this ergonomic intervention is to analyze the process of cargo stowage of frozen fish under a systematic approach to understand the ways and factors of this job, while getting the workers involved.
pt	Esta intervenção ergonómica teve como desafio analisar o trabalho da manutenção de peixe congelado respeitando uma abordagem sistémica a fim de compreender as formas do trabalho e os seus determinantes com a participação dos trabalhadores.

en	The introduction of technologies in the process of cargo stowage did not meet the expected results on reducing the long-term physical effects on operational personnel, who are the ones with the knowledge for the processes, which represents a disregard of the experience and loss of money in technology that is wrongly used by the workers.
pt	Neste contexto a introdução de tecnologias nas atividades de manutenção não teve os resultados esperados em termos de redução das exigências físicas de longo prazo com os trabalhadores que possuem o conhecimento dos processos.

en	This paper aims at exploring a methodological instrument – the accident journey charts –, depicting their structure and the challenges and potential related to their use.
pt	O presente artigo visa explorar um instrumento metodológico - mapas de percurso –, ilustrando a sua estrutura e os desafios e potencialidades associados à sua utilização.

en	Additionally, the accident journey charts took an exploratory role in looking at processes of reconstruction of experiences after a work accident, focusing on the institutional path the injured people had to follow.
pt	Os mapas de percurso foram concebidos no âmbito de uma investigação centrada na exploração das circunstâncias e consequências que os acidentes trabalho têm nos indivíduos e no processo do regresso ao trabalho, e assumiram uma função exploratória na análise de processos de reconstituição de experiências após um acidente de trabalho, com foco na compreensão do percurso institucional que os sinistrados percorreram.

en	Their use, within the study, was determinant to reveal and depict the paths and journeys of the injured workers after an accident, through the temporal reconstruction of a story and a health event – the accident.
pt	A sua utilização, no âmbito do estudo, permitiu conhecer e ilustrar as trajetórias e percursos dos sinistrados após um acidente de trabalho, através de uma reconstituição temporal de uma história e de um evento de saúde – o acidente – e uma melhor compreensão do seu impacto na vida dos acidentados (no percurso institucional, nas interações que tiveram, e nos sentimentos e emoções experienciados).

en	We will explore this question along the lines of organisational and technical failures (Reason, 2004) in the processes of design, testing and standardisation of PPE (personal protective equipment).
pt	A segunda articulação incide sobre a relação entre o conjunto dos resultados, acima referidos, e uma análise das falhas técnicas e organizacionais da concepção e dos processos de certificação dos EPI (equipamentos de protecção individual).

en	This paper aims to present the results of an ergo-toxicologic study of the effectiveness, in real-life conditions, of the protective suits recommended by preventionists.
pt	O objectivo deste artigo é de apresentar os resultados recentes de uma investigação/acção em ergotoxicologia no que concerne os riscos relacionados com o uso de produtos fitossanitários.

en	We will also present a collective process of whistle-blowing we have initiated.
pt	Abordaremos também as questões das responsabilidades jurídicas levantadas por tais falhas.

en	Our starting point is the set of papers presented by Brazilian researchers in the "France-Latin America Symposium".
pt	Nosso ponto de partida são os trabalhos inscritos por pesquisadores brasileiros no "Simpósio França-América Latina".

en	A methodological cut has allowed us to elect these disciplinary fields by reading titles, reviews and paper references.
pt	Um recorte metodológico permitiu-nos eleger esses campos disciplinares, por meio da leitura de títulos, resumos e referências dos trabalhos apresentados.

en	The texts showed a significant convergence between the following themes : social and critical orientation, keeping interest in the working subjects ; the complexity and singularities that lead their work experiences ; the processes of constitution, the psychic and political-social commitments of these workers.
pt	Os textos evidenciaram uma significativa convergência entre aos seguintes temas : a orientação social e crítica, no interesse pelos sujeitos trabalhadores ; a complexidade e as singularidades que regem suas experiências laborais ; os processos de constituição, os engajamentos psíquicos e político-sociais desses trabalhadores.

en	This paper presents a brief discussion about Work psychology, in Brazil, and its interfaces with the Work clinics and the Worker's health field.
pt	Este artigo apresenta uma breve discussão sobre a Psicologia do trabalho no Brasil e suas interfaces com as Clínicas do trabalho e com o campo da saúde do trabalhador.

en	We believe that a synthesis of the researches presented in this colloquium reflects the current moment of the Work Psychology in Brazil, in its connections with the Work Clinics and the Worker's Health.
pt	Acreditamos que uma síntese das pesquisas apresentadas neste colóquio reflete o estágio atual da Psicologia do trabalho no Brasil, em suas conexões com as Clínicas do trabalho e com o campo da Saúde do trabalhador.

en	In both research projects we have analysed occupational horizontal gender segregation in masculinised occupations in Spain.
pt	Em ambos os projetos de investigação analisa-se a segregação profissional horizontal por género em profissões masculinizadas em Espanha.

en	In this paper we present the results of both research projects about female garage mechanics, whose training and occupation reveal a very high rate of gender-related segregation or cases of gender-related discrimination and harassment or sexual harassment.
pt	Neste artigo apresentam-se as conclusões obtidas nestes projetos relativas à formação e profissão de mecânica/o de oficinas de reparação e manutenção de veículos motorizados, onde encontramos uma taxa de segregação muito alta em relação ao género ou casos de discriminação e assédio de género ou sexual.

en	It is concluded that PowerPoint is a "rhetoric machine" modifying communicational genres by boosting the use of images.
pt	Esta análise revela o quanto o PowerPoint é uma "máquina retórica" que modifica os géneros comunicacionais ao exacerbar o uso da imagem.

en	This paper is a review of its origins, its affordances, of its effective use and of the foundations for criticism.
pt	Este artigo faz uma revisão crítica das suas origens, das suas potencialidades, dos fundamentos das críticas que lhe são feitas, bem como do seu uso efectivo.

en	It is paradoxically frequently not mastered or used adequately, and therefore harshly criticized.
pt	Sendo incontornável nas apresentações orais, o PowerPoint é, paradoxalmente, muitas vezes mal utilizado, facto que lhe tem valido acérrimas críticas.

en	The design principles of these training programs and their effects are analyzed with the conceptual tools developed within the course-of-action, integrating two additional dimensions: fictional and event-driven.
pt	Os princípios de conceção destas formações e os seus efeitos são analisados utilizando as ferramentas conceptuais do curso de ação, integrando duas dimensões adicionais : ficcional e baseada em eventos.

en	Our contribution aims to (i) improve the conceptualization of training situations that are thought as aids to the understanding and transformation of the participants situations, and (ii) derive cross-cutting design principles that allow the enactment of these training situations in different contexts.
pt	Os objetivos desta contribuição são (i) fazer avançar a conceptualização das formações concebidas como ajudas para os participantes na compreensão e transformação da sua atividade, e (ii) desenvolver princípios transversais de conceção que permitam a implementação destas formações em diferentes contextos.

en	We rely on the analysis of training programs aiming at either the management or the overcoming of events experienced as unprecedented and critical by the individuals at stake.
pt	Contamos com a análise dos cursos de formação destinados a gerir ou superar acontecimentos experimentados como novos e críticos pelos indivíduos em causa.

en	The contribution to course-of-action program and to research on adult education is discussed through the perspective of the hypothesis of activity-sign.
pt	A contribuição para o programa do curso de ação e para a investigação em formação é discutida no final do artigo através do prisma da hipótese da atividade-sinal.

en	In this research, training situations are thought as opportunities to perturb/relaunch the participants’ dynamics of meaning.
pt	A nossa investigação encara os cursos de formação como oportunidades para perturbar e/ou re-energizar a dinâmica de significado para os participantes.

en	We conclude that it is important to consolidate an alternative economy not only economically, but also ethically and politically.
pt	Concluímos que a sedimentação de uma economia alternativa não é apenas de importância económica, mas também ética e política.

en	This type of economy poses both challenges and opportunities for innovation in its relations with the State and the civil society, as well as for reinventing the Welfare State itself.
pt	Esta economia coloca assim desafios e oportunidades de inovação nas suas relações com o Estado e a sociedade civil, e na reinvenção do próprio Estado-Providência.

en	The acute crisis in the job market, the vast inequalities and the risks of social exclusion mean that the various public and private actors in society need to find new ways to tackle social and community intervention.
pt	A acentuada crise no mercado de trabalho, as fortes desigualdades e os riscos de exclusão social exigem dos diferentes actores da sociedade, públicos e privados, novas formas articuladas de intervenção social e comunitária.

en	In addition to presenting different theoretical conceptualisations and approaches to solidarity economics, we look at: the specific nature of the plural economy in local development and its potential for employment; its social and ethical responsibility in solidarity financing, in the promotion of citizenship and equity and in the construction of an alternative economic paradigm; the role of business citizenship in social inclusion and the development of initiatives that promote social entrepreneurship, microcredit and volunteer work.
pt	Apresentamos diferentes conceptualizações e abordagens teóricas da economia solidária ; especificidades desta economia plural no desenvolvimento local e seu potencial de emprego ; responsabilidade social e ética no financiamento solidário, na promoção da cidadania e equidade e na construção de um paradigma económico alternativo ; papel da cidadania empresarial na inclusão social e desenvolvimento de iniciativas que promovem o empreendedorismo social, o microcrédito e o voluntariado.

en	Solidarity economy has several benefits: it emphasises the promotion of employment, entrepreneurship and social and territorial development while strengthening social cohesion and citizenship and boosting the fight against unemployment and poverty.
pt	As potencialidades da economia solidária são múltiplas : valorizar a promoção do emprego e do empreendedorismo, o desenvolvimento social e territorial, o reforço da coesão social e da cidadania, a luta contra o desemprego e a pobreza.

en	We aim to characterise the social and solidarity economy, the tertiary sector and non-profit organisations, showing their importance within contemporary societies and how they are becoming increasingly visible in social sciences, through a multidisciplinary approach.
pt	Através de uma abordagem multidisciplinar, propomos caracterizar a economia social e solidária, terceiro sector, organizações sem fins lucrativos, mostrando a sua importância nas sociedades contemporâneas e a sua visibilidade crescente nas ciências sociais.

en	The models of the ergonomist´s activity have not followed the same development.
pt	As modelisações da actividade dos ergónomos em si mesma não seguiram a mesma evolução.

en	To foster the construction of professional practices, it seems necessary to model and to teach the subjective dimensions of the ergonomist´s activity.
pt	Para facilitar a construção e o desenvolvimento de práticas profissionais, parece necessário modelisar e referenciar no ensino as dimensões subjectivas da actividade do ergónomo.

en	The models of operators´ activity that are produced in ergonomics, will increasingly include a reference to its subjective dimensions.
pt	Os modelos de actividade dos operadores, produzidos em ergonomia, integram cada vez mais uma dimensão subjectiva.

en	It’s exceptional that a method developed in a company can be transferred (applied) as it is elsewhere.
pt	É, portanto, raro que um método desenvolvido numa empresa possa ser transferido (aplicado) conforme o é noutro sítio.

en	Several experiences in Tunisian companies show that the tool or methods in ergonomics intervention must be built in loco. Each intervention is a typical case and many contributions of ergonomics or clinical analysis of activity have given the theoretical bases and explanations.
pt	árias experiências nas empresas tunisianas demonstram que a ferramenta ou o método de intervenção ergonómica é construído in loco. Cada intervenção é um caso específico e várias contribuições da ergonomia ou do processo da actividade proporcionaram os seus fundamentos teóricos e explicações.

en	However, how far can the transfer of theoretical and methodological models be applied?
pt	A transferência de modelos teóricos e metodológicos pode, no entanto, ser ponderada ?

en	Up to what point can the approach take into account a particular work environment, the specific organization of the company and the culture of a country on risk perception, while safeguarding guidelines and principles considered essential?
pt	Em que medida o processo pode considerar um ambiente específico de trabalho, a organização específica de uma empresa e a cultura de um país relativamente à percepção dos riscos, mantendo em simultâneo orientações e princípios considerados primordiais ?

en	Building common ground between the company and research is expected to give local sustainability in this type of debate.
pt	Construir um local comum entre a investigação e a empresa deveria permitir dar uma perenidade local a este tipo de debates.

en	This contribution is based on studies made throughout the last ten years in Chilean mines (600 work situations).
pt	Esta contribuição retoma os estudos realizados nos últimos dez anos em minas chilenas (600 situações de trabalho).

en	Finally, reference is done to programs that develop the attention workers pay to their state of health.
pt	Finalmente, faz-se referência a programas que suscitam nos trabalhadores a atenção ao seu estado de saúde.

en	The need of programs for the maintenance of the elements that influence the comfort of the teams is stressed.
pt	Sublinha-se necessidade de programas de manutenção dos elementos que influenciam o conforto das equipas.

en	The methodology includes : an evaluation of the anthropometric characteristics of the workers’ as well as their corporal structure ; field observations guided by a checklist predefined by the team ; measures of physiologic workload, made by continuous heart rate monitoring, estimated along with its temporal distribution.
pt	A metodologia inclui : uma avaliação das características antropométricas e da composição corporal dos trabalhadores ; observações no terreno orientadas por uma lista de verificação predefinida pela equipa ; medidas de carga fisiológica, realizadas por registo contínuo da frequência cardíaca, estimadas face à sua distribuição temporal.

en	The conclusion points out that it is fundamental to create poles of ergonomic development inside the companies, which demands an increase of knowledge in every level of the hierarchy.
pt	Conclui-se que é fundamental criar pólos de desenvolvimento ergonómico no interior das empresas, o que exige um incremento de conhecimentos em todos os níveis hierárquicos.

en	The importance of integrating ergonomics in the systems of capital investment is discussed, as multiple failures were detected in what concerns the design of situations that use human work.
pt	Discute-se a importância de uma integração da ergonomia em sistemas de investimento de capital, uma vez que se detectam múltiplas falhas na concepção das situações que recorrem ao trabalho humano.

en	A systemic approach that overtakes the notions of workplace and work situation is proposed and exemplified in two studies developed in other activity sectors.
pt	Propõe-se, e concretiza-se em dois estudos desenvolvidos noutros sectores, uma abordagem sistemática, que ultrapassa as noções de posto e de situação de trabalho, encarando-as enquanto processos e sistemas integrados.

en	In addition, union action has been decreasing in this area.
pt	Além disso, a ação sindical vem diminuindo nessa área.

en	This context has discouraged collective work and cooperation among workers.
pt	Este contexto tem desencorajado o trabalho coletivo e a cooperação entre os trabalhadores.

en	The mechanisms of representation in companies have been insufficient to improve employment conditions and even less to reflect on how these can influence the health of workers.
pt	Os mecanismos de representação nas empresas têm sido insuficientes para melhorar as condições de emprego e ainda menos para refletir sobre como estes podem influenciar a saúde dos trabalhadores.

en	Chile has suffered a precarization of employment since the 1980s, exacerbating a neoliberal economic model and labor reforms that have introduced new forms of work, called atypical, with remuneration mechanisms based on the deal, with collective or individual wage incentives.
pt	O Chile sofre uma precarização do emprego desde os anos 1980, exacerbando um modelo econômico neoliberal e reformas trabalhistas que introduziram novas formas de trabalho, chamadas atípicas, com mecanismos de compensação baseados no tratamento com incentivos salariais coletivos ou individuais.

en	This article aims to show that ergonomics training contributes to union leaders and OSH inspectors a practical knowledge about the impacts on the activity and OSH, among the collectives of work and the consequences for cooperation that have changes in the organization of work and incentive mechanisms salary.
pt	Este artigo tem como objetivo mostrar que a formação em ergonomia proporciona aos líderes sindicais e inspetores da SST conhecimento prático sobre os impactos na atividade, em SST, entre os coletivos de trabalho e as consequências para a cooperação que têm as mudanças na organização do trabalho e os mecanismos de incentivo salarial.

en	Since Vygotsky’s theory, reconsidered after some contemporary works, we study the conditions that allow the beginning of a double potential development: toward action’s renewing and also toward the renewing of abstract concepts.
pt	Desde a teoria de Vygotski, revisitado por trabalhos contemporâneos, estudam-se as condições que permitem o início de um duplo desenvolvimento potencial : que conduzem à renovação da acção bem como dos conceitos abstractos.

en	The adopted point of view is the one of the activity analysis, precisely the activity that consists of relating the knowledge developed in work with the abstract knowledge described in the referential systems of the training course or of the diploma.
pt	O ponto de vista é o da análise da actividade, precisamente da actividade que consiste em relacionar conhecimentos desenvolvidos no trabalho e conhecimentos abstractos que figuram nos referenciais de formação ou do diploma.

en	It is interested in the work that consists of "elevating" the qualification level of experienced workers, as demanded by the European Directives.
pt	A partir de materiais empíricos resultantes de estudos sobre a formação profissional e sobre a validação dos adquiridos pela experiência, este texto interessa-se pelo trabalho que consiste em " elevar » o nível de qualificação de trabalhadores experientes, como é sugerido nas directivas europeias.

en	The results underline the need to change conventional approaches ruling projects of technological change.
pt	Os resultados destacam a necessidade de modificar as abordagens convencionais, segundo as quais se regem projetos de mudança tecnológica.

en	However, these changes are analyzed under the scope of technology-centered approaches, where the ‘tool’ is considered the main solution to solve all work-related problems or by a human-direct approach focused on quality of life at work.
pt	No entanto, estas mudanças são tratadas no âmbito de abordagens centradas na tecnologia, segundo as quais a ‘ferramenta’ é tida como a solução para todos os problemas do mundo do trabalho, ou por meio de uma abordagem paliativa que proclama a qualidade de vida no trabalho.

en	In the companies, the Digital Transformation (DT) implies several organizational changes with consequences on effective tasks and working conditions.
pt	Nas empresas, a Transformação Digital (TD) é acompanhada por grandes mudanças organizacionais com consequências para o trabalho e suas condições de realização.

en	This paper proposes alternatives to implement such projects, by considering at the same time project leading, tool designing and change management.
pt	O artigo propõe alternativas para a condução desses projetos, para a conceção dos artefactos técnico-organizacionais, e para as diferentes formas de acompanhar a mudança.

en	This paper aims to show that the work determinants evolve under the effect of the interactions among several changes related to DT.
pt	A partir de dados de terreno derivados de intervenções ergonómicas realizadas em duas empresas de serviços, este artigo propõe-se a demostrar que é o conjunto de determinantes do trabalho que evolui sob o efeito da interação entre várias mudanças relacionadas com a TD.

en	Therefore, after a first moment of presentation and methodological discussion, which will put into perspective the clinical elements emerging from the investigation, such elements, and their links with the organization of work, will be exposed.
pt	Após uma primeira sequência de apresentação e discussão metodológica, que permitirá colocar em perspectiva os elementos clínicos resultantes da pesquisa, expõe-se os mesmos e seus vínculos com a organização do trabalho.

en	This has indeed revealed that an important part of an actor/actress real work consists in "seducing" the director, then the audience.
pt	Mostra que uma parte importante do trabalho real do ator/atriz consiste em "seduzir" o encenador, depois o público.

en	This paper offers a reflection about the "taboo" of "seduction work", which appeared during a work investigation on psychodynamic with a group of actors.
pt	Este artigo reflete sobre o "tabu" do "trabalho de sedução", durante uma investigação em psicodinâmica do trabalho com um grupo de atores.

en	We will then question the meaning of this "taboo" related to the specific difficulties of an actor/actress’s work as it appears in this investigation and to the sufferings they face when performing the seduction work.
pt	Interrogamo-nos, em seguida, sobre o significado da instauração desse "tabu" no que diz respeito às dificuldades do trabalho de um ator/atriz, como nesta pesquisa, e à luta contra os sofrimentos específicos aos quais estão expostos estes trabalhadores no exercício do trabalho de sedução.

en	The argument was the fear of "killing the magic, killing desire" by disclosing this "work of seduction".
pt	No final da investigação, parte do coletivo de atores recusa-se temporariamente a compartilhar o relacionamento ocorrido com o encenador por medo de "matar a magia, matar o desejo", ao desvendar esse "trabalho de sedução".

en	From the results of a qualitative study conducted in several sites of cleaning in Belgium, this article shows the importance of gender inequalities in the sector and decomposes the mechanisms, related to the specific work regimes and to the specific modalities of work organization and management.
pt	A partir dos resultados de um estudo qualitativo conduzido em diversos locais de actuação de empresas do sector das limpezas na Bélgica, este artigo mostra a importância das desigualdades de género no sector e decompõe os mecanismos inerentes aos regimes de trabalho e às modalidades específicas de organização do trabalho e de gestão da mão-de-obra.

en	It brings to light that women’s employment in cleaning records the effects of a double segregation : first of all, that due to the particular conditions of subordination which characterize the work of the cleaning exercised more and more often within the framework of relations of subcontracting and then that ensuing from the tensions which undergo more particularly the women between not negotiable work regimes and working schedules - not chosen part-time and cut and shifted schedules - and the constraints of the private life.
pt	Este estudo coloca também em evidência o facto de o emprego das mulheres neste tipo de actividade registar os efeitos de uma dupla segregação : antes de mais, uma segregação que se reporta às condições particulares de subordinação que caracterizam o trabalho de limpeza, cada vez mais exercido no quadro de relações de subcontratação e, depois, uma segregação decorrente de tensões que afectam mais particularmente as mulheres, entre regimes e horários de trabalho não negociáveis – trabalho a tempo parcial imposto e horários segmentados e dessincronizados – e os constrangimentos da vida privada.

en	These are designed using mostly default fonts, frequently in either too small or too large sizes and very little colour.
pt	São concebidas usando sobretudo as fontes por defeito, frequentemente em tamanhos ou muito pequenos ou muito grandes e muito poucas cores.

en	Schematizations are much more frequent, and almost half of presenters use ornamental elements such as clip art.
pt	Esquematizações são muito mais frequentes, e quase metade dos apresentadores usam elementos ornamentais tais como o Clip Art.

en	The study was based on a random sample of 100 presentations available on the net and considers the use of text, graph and pictures by the authors, in relation to content and purpose of the presentation.
pt	O estudo é baseado numa amostra aleatória de 100 apresentações disponíveis na Internet e considera o uso de texto, gráficos e figuras pelos autores, em relação com o conteúdo e o propósito da apresentação.

en	Image analysis seems to be an interesting technique in attempts at characterizing genres of presentations.
pt	A análise de imagens parece ser uma técnica interessante na tentativa de caracterização de tipos de apresentações.

en	A quantitative study of display formats used in PowerPoint presentations is reported.
pt	Apresenta-se um estudo quantitativo dos formatos de exibição usados em apresentações PowerPoint.

en	Graphs and tables only make 4 to 5% of total pages, mostly in scientific or technical presentations; the latter are used by a larger number of authors.
pt	Gráficos e tabelas constituem apenas 4 a 5 % do total de páginas, sobretudo em apresentações científicas ou técnicas ; estas últimas são utilizadas por um maior número de autores.

en	Photographic reproductions of objects or places are surprisingly limited to less than 20% of presentations and 4% of total pages, but constitute 26% of pages when used, thereby indicating a specializing genre.
pt	Reproduções fotográficas de objectos ou lugares estão surpreendentemente limitadas a menos de 20 % das apresentações e 4 % do número total de páginas, mas constituem 26 % das páginas quando usadas, indicando assim um tipo especializado.

en	Authors rely massively on text, whether discursive or, in 86% of cases, bullet lists.
pt	Os autores utilizam massivamente o texto, quer discursivo ou, em 86 % dos casos, listas com marcas.

en	The planning activity placed in a specific context and when constructive, favors the development of abstraction.
pt	A atividade de planificação sendo situada, num contexto específico, e construtiva favorece o desenvolvimento da abstração.

en	Planning is an activity of conceptualizing, constant adaptation to a specific context, elaborating and elaborating again the concepts, rules, past actions, in a present context.
pt	A planificação é uma atividade de conceptualização, adaptação constante a um contexto específico, elaboração e reelaboração de conceitos, regras, ações passadas, no contexto atual.

en	We suggest a formalization of the abstract development, articulating the macrogenetics and microgenetics of the planning activity, studied in a simulated situation of changing shifts and followed by the realization of a conceptual interview.
pt	Propomos uma formalização do desenvolvimento da abstração articulando a perspetiva macrogenética e microgenética da atividade de planificação, estudada em situação de simulação da passagem de turno real e seguida pela realização da entrevista conceptual.

en	In a theoretical point of view, the aim of our article is to reflect about the development of the competences, in a working context, starting from the study of the human activity and its conceptual organization in a social context.
pt	Do ponto de vista teórico, o objetivo do nosso artigo é refletir sobre o desenvolvimento de competências em contexto de trabalho partindo do estudo da atividade humana e da sua organização conceptual num contexto social. Salientamos duas características da atividade: a variabilidade e o desenvolvimento.

en	We point out two characteristics of activity; the changeable and the development .We start from this theory to question the planning of the practice of the nursing care, in the context of changing shifts.
pt	Partimos deste quadro teórico para problematizar a planificação da prática dos cuidados de enfermagem no contexto da passagem de turno.

en	Clinical Sociology is characterized by the commitment of researchers to the construction of actions contrary to the logic of culpability and the individualization of the existential contradictions in the world of work.
pt	A Sociologia Clínica é marcada pelo compromisso de pesquisadores na construção de ações contrárias à culpabilização e à individualização das contradições existentes no mundo do trabalho.

en	The paper concludes with an explanation of the differentials of the devices, linked to the possibilities of working collectively on family, social and existential phenomena, but also political, ideological, and managerial ones engendered in the subjects’ work contexts.
pt	Conclui-se o estudo com a explicitação dos diferenciais dos dispositivos, ligados às possibilidades de se trabalhar coletivamente fenômenos de ordem familiar, social e existencial, mas também políticos, ideológicos e gestionários engendrados nos contextos de trabalho dos sujeitos.

en	In this context, the purpose of this study is to understand the methodological and technical supports of two research and intervention devices in Clinical Sociology (the Implication and Research Groups and the Organidrame), in order to explore them as instruments for analyzing the conflicts experienced at work in our society.
pt	Neste contexto, buscou-se compreender os pressupostos metodológicos e técnicos de dois dispositivos de pesquisa e intervenção da referida abordagem (os Grupos de Implicação e Pesquisa e o Organidrama), de modo explorá-los como instrumentos para análise dos conflitos vivenciados no trabalho em nossa sociedade.

en	Through a qualitative, transversal, and descriptive approach, this study is part of the in-service research modality, starting from the production of knowledge from the professional activities developed by the researchers.
pt	O estudo se inscreveu na modalidade de pesquisa em serviço e se estruturou mediante a produção de conhecimentos oriunda das atividades profissionais dos pesquisadores.

en	The results indicate a pressure for the adoption of an official speech based on an objectivist and utilitarian rationality that is confronted with another rationality produced in the course of actual work situations.
pt	Os resultados apontam para uma pressão pela adoção de um discurso oficial, baseado em racionalidade objetivista e utilitarista que se confronta com outra, produzida no curso das situações concretas de trabalho.

en	The text discusses the results of an investigation carried out in a tire manufacturing industry.
pt	Discutem-se no texto os resultados de uma investigação realizada em uma indústria de fabricação de pneumáticos.

en	The method was based on the self-confrontation of the subjects with their activities; it was substantiated on texts produced in dialogues about work that circulated during interviews, observations and collective discussion meetings about work.
pt	O método baseou-se na autoconfrontação dos sujeitos com suas atividades, a partir de textos produzidos em diálogos sobre o trabalho que circularam ao longo de entrevistas, observações e encontros coletivos de discussão sobre o trabalho.

en	The objective was to identify the subjective and intersubjective implications in the completion of the work from the emerging requirements in the reconfiguration process of the production supervisors’ responsibilities.
pt	Teve-se como objetivo identificar as implicações subjetivas e intersubjetivas na realização desse trabalho, a partir das exigências emergentes no processo de reconfiguração das responsabilidades de supervisores de produção.

en	The supervisory work was the research object, located at the boundary connecting requirements, policies and company guidelines as well as the production reality.
pt	Realizado na fronteira entre as prescrições, políticas e diretrizes da empresa e a realidade da produção, o trabalho de supervisão foi o objeto de pesquisa.

en	Three relevant aspects will be discussed to fulfill this task.
pt	Para cumprir esse objetivo, propõe-se discutir três aspectos pertinentes.

en	Finally, to describe the progressive emergence and institutionalization of work clinics in Colombia (publication, events, postgraduate studies, thesis, etc.) in some universities, mainly in the cities of Cali and Medellin.
pt	Por fim, descreve-se a emergência e a institucionalização progressiva dos estudos que integram as clínicas do trabalho em algumas universidades na Colômbia (publicação, eventos, pós-graduação, teses, etc.), principalmente nas cidades de Cali e Medellín.

en	First, to make an initial approach to the conditions that characterize clinics as a clinical-critical approach to the work-subjectivity-occupational health relationship.
pt	Primeiro, fazer uma abordagem inicial das condições que caracterizam as clínicas como abordagem clínico-crítica da relação trabalho-subjetividade-saúde.

en	The purpose of this document is to present an update on work clinics research in the Colombian academic context.
pt	O objetivo deste artigo é apresentar um balanço sobre a pesquisa em torno das clínicas do trabalho no contexto académico colombiano.

en	The value of this state-of-the-art research is that it offers the possibility of representing ourselves and placing on the academic map an alternative perspective of the psychology of occupational health.
pt	O interesse deste estado da arte é o de oferecer, simultaneamente, a possibilidade por si mesmo de uma representação, e uma perspectiva alternativa da psicologia da saúde ocupacional no mapa do mundo universitário.

en	Second, it is indicated as a predecessor context : research on the work-subjectivity relationship in Colombia, which in our country has been generally approached by the multi‑field of work psychology and organizations.
pt	Na Colômbia, este tipo de pesquisa tem sido geralmente abordada pelo domínio interdisciplinar da psicologia do trabalho.

en	Nevertheless, work is not always really considered.
pt	No entanto, o trabalho nem sempre é tido realmente em conta.

en	From the Structural Adjustment Programs to the Strategies for Growth and for Poverty Reduction, we observe a relative integration of the plurality of life dimensions.
pt	Desde os Programas de Ajustamento Estrutural às Estratégias de Crescimento e Redução da Pobreza, observa-se uma integração relativa da pluralidade das dimensões da vida.

en	Classical development approaches neglect work, in general, and its conditions in particular.
pt	As abordagens clássicas do desenvolvimento negligenciam o trabalho, em geral, e as condições de trabalho, em particular.

en	A better consideration of work and of human activities would favour the appropriation by local populations of the transformation processes inherent to development
pt	Uma melhor consideração do trabalho e das actividades humanas favoreceria a apropriação, pelas populações locais, dos processos de transformação próprios ao desenvolvimento.

en	This compromises the possibilities of transforming strategies and goals for development in activities and work for development, in order to simultaneously transform people’s work conditions and life conditions.
pt	Isto compromete as possibilidades de transformar as estratégias e os objectivos de desenvolvimento em actividades e trabalho de desenvolvimento, de modo a transformar ao mesmo tempo as condições de trabalho e as condições de vida da população.

en	The paper briefly reconstructs the perspectives of approach to the relationship between health and work that contribute to understanding the problem of occupational health in Argentina.
pt	O artigo reconstrói brevemente as perspetivas de abordagem das relações entre saúde e trabalho que contribuem para a compreensão da problemática da saúde ocupacional na Argentina.

en	The analysis is positioned in the work clinic -which is just emergent in Argentina- highlighting the contributions that differentiate it from predominant approaches, both at the basic proposals and at its methodological derivations.
pt	A análise está posicionada na clínica do trabalho - que assume um caráter emergente na Argentina - e destaca as contribuições que a diferenciam das abordagens predominantemente em uso, tanto em termos das propostas básicas quanto em suas derivações metodológicas.

en	As a closing, some challenges of the work clinic in our disciplinary field are outlined ; if assumed, they will enrich the debates and current practices of psychology about the tensions that are finding expression in the health area at current work scenarios.
pt	Como conclusão, são delineados alguns desafios da clínica do trabalho no nosso campo disciplinar que, se assumidos, permitirão enriquecer os debates e práticas atuais da psicologia em torno das tensões que se expressam no plano da saúde nos cenários atuais de trabalho.

en	In the discussion, their main assumptions and orientations are considered in a stylized way ; subsequently, contributions from the work clinic are considered, discussing some principles that guide these interventions, their scope and challenges.
pt	As suas principais suposições e orientações são apresentadas de forma estilizada, para posteriormente considerar contribuições da clínica de trabalho que discutem alguns princípios que norteiam essas intervenções, seus alcances e desafios.

en	What is the necessary material ?
pt	Qual o material necessário ?

en	During a seminar that took place at FPCEUP[1], Christian Lascaux, a director that develops his activity in ergonomic and work psychology teams at CNAM[2], CNRS[3] and Paris 8 University[4], we acquired a different view of video utilisation in activity analysis : resorting to film helps not only to assist the observation of the work situation, but also supports the development of other work analysis methods, offering an opportunity for the workers being confronted with their work practices, as shown by the self-confrontation method (Clot et al. 2000).
pt	No âmbito de um seminário realizado na FPCEUP[], Christian Lascaux, realizador que desenvolve a sua actividade em equipas de ergonomia e de psicologia do trabalho do CNAM[], do CNRS[] e da Universidade de Paris 8[4], permitiu-nos adquirir outro olhar sobre a utilização do vídeo na análise da actividade : o recurso ao filme contribui não só para auxiliar a observação da situação de trabalho, como suporta o desenvolvimento de outros métodos de análise do trabalho, oferecendo uma oportunidade de confronto dos trabalhadores com as suas práticas profissionais, como nos demonstra o método de autoconfrontação (Clot et al., 2000).Múltiplas questões surgem no momento de filmar : Como e quando utilizar o filme ?

en	How long should it be ?The answer to these questions integrates the recognition that it is not possible to present a unique answer, which will depend on the specific context, the request presented, the subjacent objectives and the methodological options assumed.
pt	Que duração deve ter a filmagem ?A resposta a estas questões integra o reconhecimento de que não é possível apresentar uma resposta única, a qual depende do contexto específico, do pedido formulado, dos objectivos subjacentes e das opções metodológicas assumidas.

en	Initially, both the international emergency context of COVID-19 and general characteristics of the work situations that are being faced by health professionals are presented.
pt	Inicialmente, apresenta-se o quadro de emergência internacional da COVID-19 e características gerais das situações de trabalho que vêm sendo enfrentadas por profissionais da Saúde.

en	The paper presents an initial analysis of issues related to health work in Brazil, in the context of COVID-19 Pandemic, seeking to contribute to a debate about the relationships between work process, the ongoing psychological dynamics and the struggle for health.
pt	O artigo apresenta uma análise inicial de questões referentes ao trabalho em Saúde no Brasil, no contexto da pandemia da COVID-19, buscando contribuir para um debate acerca das relações entre o processo de trabalho, a dinâmica psicológica aí em curso e a luta pela saúde.

en	It is based on a framework of Work Organizational Psychology, guided by the point of view of the activity and experience, to account for materials emerging from an experiment that has been developed within the scope of "University Extension", under the coordination of the two authors of the paper.
pt	Baseia-se em um referencial da Psicologia do Trabalho e Organizacional, orientado pelo ponto de vista da atividade e da experiência, para dar conta de materiais emergentes de uma experimentação que vem sendo desenvolvida no âmbito da "Extensão Universitária", sob a coordenação dos dois autores do artigo.

en	Then, upon selection of a main axis as the object of attention, the analysis of some work situations, present in that dramatic context, is carried out, which allowed to present some clues, as conclusion.
pt	Em seguida, selecionado um eixo principal como objeto de atenção, opera-se a análise de algumas das situações de trabalho, presentes nesse dramático contexto, que permitiram apresentar algumas pistas, a título de conclusão.

en	This compensation was established in Belgium in 1927.
pt	Este reconhecimento foi instituído na Bélgica em 1927.

en	Compensation for occupational diseases is an important factor in promoting prevention at the workplace.
pt	O reconhecimento das doenças profissionais é um fator importante na promoção da prevenção nos locais de trabalho.

en	For over 35 years, silicosis remained excluded from the list of occupational diseases, despite the fact that coal mines were an important sector of the economy and that dozens of thousands of miners were affected by it. To understand this contradiction we need to look into the social history, the social construction of medical knowledge and the legal regulation surrounding occupational diseases.
pt	Durante mais de 35 anos, a silicose foi excluída da lista das doenças profissionais embora as minas de carvão constituíam um setor importante da economia e que dezenas de milhar de mineiros tinham sido afetados pela silicose.

en	What is the state of these movements nowadays ?
pt	O que é feito destes movimentos hoje em dia ?

en	Moreover, do the relocations bring new stakes and processes like these technology transfers ?
pt	Serão as deslocalizações acompanhadas de novos desafios e processos como esses de transferência de tecnologia ?

en	Anthropotechnology studies have shown failures of many technology transfers from countries of the "North" towards countries of the "South" during the 80’s and the 90’s.
pt	A antropotecnologia demonstrou já os falhanços de muitas transferências de tecnologia de países do "Norte" para países do "Sul", durante as décadas de 80 e 90 do Sec. XX.

en	To act on the imbalances between these two spheres that coexist without working together and that "split" the companies in two distinct and distant parts, constitutes therefore one of the major stakes of the sustainable development of work systems.
pt	Agir sobre os desequilíbrios entre essas duas esferas que coexistem sem trabalharem juntas e que "clivam" a empresa em duas partes distintas e distantes constitui, para nós, um dos maiores desafios para o desenvolvimento durável dos sistemas de trabalho.

en	The "success" of the upgrade on the finance world, the marketing and the management, according to current criteria in developed countries, contrasts with the world of the production and the execution that keeps facing quite contrasting situations in terms of technical and organizational reliability and precarious working conditions with important risks for health, safety, job precariousness and expertise development.
pt	O "sucesso" do nivelamento nos mundos financeiro, do marketing e da gestão, de acordo com os critérios em vigor nos países desenvolvidos, contrasta com o mundo da produção e da execução, que continua a conhecer situações fortemente contrastantes em termos de fiabilidade técnica e organizacional e de condições de trabalho deterioradas, comportando riscos importantes para a saúde, a segurança, a precariedade do emprego e o desenvolvimento de competências.

en	These evolutions impacted directly on the enterprises’ structure and organization, producing different development levels in what concerns the management scope when compared with the organization and execution domains.
pt	Essas evoluções tiveram um impacto directo na estrutura e na organização das empresas, produzindo níveis de desenvolvimento diferentes no que respeita ao espectro da gestão quando comparado com os domínios da organização e da execução.

en	During the globalization of economy and of the exchanges, the so-called "emergent" countries see enterprises and job rate increasing.
pt	Durante a globalização da economia e das trocas comerciais, os denominados "países emergentes" assistiram a uma multiplicação das empresas e a um aumento das taxas de empregabilidade.

en	These experiences show, on the one hand, the ability of the model to adapt to new contexts and demands and, on the other hand, the problems linked to the practice of non-delegation.
pt	Nelas se destacam a capacidade do Modelo de se adaptar a contextos e exigências novas, assim como os problemas ligados à prática de não delegação.

en	This article presents a historical reconstruction of three experiences in implementing the Italian Workers’ Model in Chile during the 90s of the last century in three different working places (sectors).
pt	Este artigo apresenta uma reconstrução histórica de três experiências de aplicação do Modelo Operário no Chile durante os anos ’90 do século passado, em três diferentes ambientes de trabalho.

en	The paper intends to be an historiographical contribution to enrich the study and understanding of the Italian Workers’ Model and its past success, pointing at the same time, to rediscover it as a contribution to rethink the current ways in which workers and experts address the occupational health domain.
pt	O artigo pretende ser um aporte historiográfico que enriqueça o estudo e a compreensão do Modelo e de suas riquezas passadas, se direcionando, ao mesmo tempo, a redescobri-lo como aporte para repensar as formas atuais com que trabalhadores e especialistas abordam a saúde no trabalho.

en	During the seventies, the Italian Workers’ Model represented the "most complete" participatory action research (PAR) proposal in the field of workers’ health.
pt	O Modelo Operário representou durante os anos setenta a "proposta mais acabada" de investigação participativa no campo da saúde dos trabalhadores, e a partir de seu local de origem, a Itália, se difundiu e influenciou as lutas pela proteção da saúde dos trabalhadores em outros contextos nacionais.

en	A number of efforts have been made to reduce occupational exposure, but it has not been sufficient.
pt	Uma série de esforços têm sido realizados para reduzir a exposição ocupacional, mas não têm sido suficientes.

en	The use of pesticides can cause considerable damage to human health.
pt	O uso de pesticidas podem causar danos consideráveis à saúde humana.

en	The methodology is based on the analysis of the activity seeking to understand its work strategies.
pt	A metodologia baseia-se na análise da atividade procurando compreender as suas estratégias de trabalho.

en	Non-use or misuse of this equipment can lead to negative consequences.
pt	O não uso ou uso indevido destes equipamentos pode levar a consequências negativas.

en	The results of our qualitative study with a sample of five winegrowers show that the training level, the experience and the beliefs can have an influence, positively or negatively, on risk perception.
pt	Os resultados do nosso estudo qualitativo realizado com uma amostra de cinco viticultores, mostram que o nível de formação, a experiência e as crenças podem influenciar, de forma positiva ou negativa, a percepção de risco.

en	The aim of this article is to explain the influence of risk perception on the behaviour of winegrowers to protect themselves against pesticides.
pt	O objetivo deste artigo é explicar a influência da perceção de risco sobre o comportamento dos viticultores para se proteger contra os pesticidas.

en	In relation to personal protective equipment, it has certain limitations, hence preventing a reliable protection.
pt	No que diz respeito à conceção de equipamentos de proteção individual, estes apresentam certas limitações impedindo a garantia de uma protecção segura.

en	Organizations tend to create and hold routines that make their work predictable.
pt	As organizações tendem a criar e manter rotinas que possibilitam o seu funcionamento previsível.

en	The literature on organizational change favors the analysis of factors underlying the change processes, including the role of purposive activity of members of the organization (agency), however, shortly address the effects these changes generate about the specific activity of organizational actors.Relevant topics are discussed regarding change processes, and effects they entail on people and their performed activities.
pt	A literatura sobre a mudança organizacional favorece a análise dos fatores subjacentes aos processos de mudança, incluindo o papel da atividade propositiva de membros da organização (agency), no entanto, pouco aborda sobre os efeitos dessas mudanças na atividade concreta dos atores organizacionais.

en	Changes in organizations often introduced unexpected effects, increasing uncertainty and operational casuistry, affecting people and their activity.
pt	As mudanças introduzidas nas organizações, muitas vezes geram efeitos inesperados, aumentando a incerteza e a casuística operacional, que afetam as pessoas e a forma como a atividade é realizada.

en	Starting from the re-transcription of these collective debates, we observe how jury members analyze their new work experience and its challenges.
pt	Partindo da retranscrição destes debates coletivos, observamos como os membros do júri analisam a sua nova experiência profissional e os seus desafios.

en	We observed that the dialog between appraisers allows them to identify and stabilize a series of dilemmas and become aware of the variables leading them to their final decision.
pt	Observou-se que o diálogo entre os avaliadores permite que estes identifiquem e estabilizem uma série de dilemas e tomem consciência das opções que os levaram à sua decisão final.

en	With the goal of training teachers in their new tasks as VAE assessors, the designers of the process contemplated places for dialog and regulation which favor the collective analysis of the VAE appraisal.
pt	Com o objetivo de formar os professores nas suas novas tarefas como avaliadores da VAE, os concetores do dispositivo previram espaços de diálogo e de regulação que favoreçam a análise coletiva do trabalho de elaboração do julgamento da VAE.

en	Regulation sessions become a place of resources and creativity, sustained both by expert and beginner appraisers.
pt	As sessões de regulação resultam, então, num lugar de recursos e de invenção, alimentado tanto pelos avaliadores peritos como pelos principiantes.

en	In this article, we present a VAE tool (also RPL - Recognition of Prior Learning) which allows its appraisers to develop specific assessment skills from one year to the next with the support of a stabilized collective history.
pt	Neste artigo, apresentamos um dispositivo de VAE (Validação de Adquiridos pela Experiência) que permite aos seus avaliadores desenvolver ano após ano competências de avaliação específicas, apoiando-se numa história coletiva estabilizada.

en	But these documents can turn out to be inadequate.
pt	Mas estes documentos podem mostrar-se insuficientes.

en	They centralize and redistribute in real-time the information while accepting the meetings.
pt	Eles centralizam e redistribuem as informações em tempo real, admitindo também encontros cara-a-cara.

en	Intervention files are not always enhanced enough because of segmented professional spaces and the individual difficulties to meet each others.
pt	Os dossiers de intervenção nem sempre são suficientemente enriquecidos em virtude de espaços profissionais segmentados e quando os indivíduos têm dificuldades para se encontrarem.

en	To a larger extent speaking, the reliability of these organizations increases when they are equipped with positions, with spaces or with adequate technologies thanks to a long process of innovation and learning.
pt	Visto de modo mais lato, a fiabilidade destas organizações aumenta quando se dotam de funções, de espaços ou de tecnologias adequados graças a um processo longo de inovação e de aprendizagens.

en	This contribution considers risky organizations as the link between multiple professional spaces with different temporalities.
pt	Esta contribuição encara as organizações de risco como a articulação de múltiplos espaços profissionais com temporalidades diferenciadas.

en	Risking to see their reliability and their productivity otherwise reduced, the exploitation of the productive organizations has to interlock multiple professional spaces, activities and temporalities thanks to schedules and intervention files.
pt	Sob o risco de verem as suas fiabilidade e produtividade reduzidas, a exploração das organizações produtivas deve imbricar múltiplos espaços profissionais, actividades e temporalidades, graças a planeamentos e dossiers de intervenção.

en	Based on a comparative empirical study between two sites in the nuclear area, this contribution will show that the junction of time and space in risky organizations turns out more effective when a cooperation made by justifiable recognized individuals technically is appointed to the coordination by schedules and files of intervention.
pt	Baseado num estudo empírico comparativo entre duas instalações esta contribuição mostrará que a articulação dos tempos e dos espaços das organizações de risco mostra-se mais eficaz quando, à coordenação por planeamentos e dossiers de intervenção, se acrescenta uma cooperação entre indivíduos de reconhecida legitimidade técnica.

en	Hazards, the apprehension of risk and the professional activities’ length interfere with the schedules.
pt	Os planeamentos são perturbados pelo aleatório, a apreensão do risco e os tempos gerados pelas actividades profissionais variam.

en	We have identified challenges and lessons learned in its operation relating, specially, to the language and the materials used to animate the Meetings, the effective referrals and risks of failure, to its educational character and to its importance for the achievement of health.
pt	Identificamos desafios e aprendizagens em sua operacionalização, referentes, especialmente, à linguagem e aos materiais utilizados para animar os Encontros, aos encaminhamentos efetivos e riscos de insucesso, ao seu caráter formativo e à sua importância para a conquista da saúde.

en	We intend to discuss the use of a methodological tool, called "Meetings about the work", which follows the principles of Ergology, in order to promote the discussion, the reflection and the development of the work activity.
pt	Buscamos discutir o uso de uma ferramenta metodológica, denominada "Encontros sobre o Trabalho", que segue os princípios da Ergologia, visando propiciar o debate, a reflexão e o desenvolvimento da atividade de trabalho.

en	We found that this group device has great potential for positive transformation in the thinking-acting of key players from the activity group and from the formal knowledge group, as well as in the labour means.
pt	Constatamos que esse dispositivo grupal apresenta um grande potencial para a transformação positiva no pensar-agir dos protagonistas do polo da atividade e do polo dos saberes formais, assim como nos meios do trabalho.

en	The discussion is developed from the presentation of the ways this tool is used in two research experiences that sought to understand-transform the relation between health and work of nurses in NICU.
pt	A discussão é realizada a partir da apresentação de suas formas de uso em duas experiências de pesquisa que procuraram compreender-transformar a relação saúde-trabalho de profissionais de enfermagem em Unidades de Tratamento Intensivo Neonatais.

en	Although the formal evaluation methods of judges are basically quantitative and individualist and there are no institutional mechanisms which reinforce the peer-to-peer exchanges and value the return of experience, we can observe the creation of cooperation networks within peers.
pt	Embora as modalidades formais de avaliação de juízes sejam basicamente quantitativas e individuais e não haja mecanismos institucionais que reforcem as trocas entre pares e valorizem o retorno da experiência, observa-se a criação de redes entre colegas.

en	Cooperation is a fundamental part of the construction of the workers’ mental health and an essential pillar for building a work environment where there are trust at work.
pt	A cooperação é parte fundamental na construção da saúde mental do trabalhador e pilar essencial para a constituição de um ambiente de trabalho em que haja confiança no trabalho realizado por todos.

en	The methodology is based on the concepts of Psychodynamics of Work.
pt	A metodologia de pesquisa é pautada nos conceitos da Psicodinâmica do Trabalho.

en	This paper is part of the research "Constructing intersectorality in the field of occupational health: Perspective of Professionals in the Services Network of the City of São Paulo", sponsored by FAPESP.
pt	O artigo é parte da pesquisa "Construção da intersetorialidade no campo saúde e trabalho: perspectiva dos profissionais inseridos na rede de serviços do município de São Paulo", fomentada pela FAPESP.

en	The objective of this paper is debating the formal and the informal cooperation networks which exist in the work of labor judges and the impacts they exert in facing the real work.
pt	O objetivo deste artigo é discutir as redes de cooperação que existem no trabalhar dos juízes do trabalho e os impactos que elas exercem no enfrentamento do real.

en	The results point to the strategic importance of the miners’ work activity in the development of the mineral sector in the region.
pt	Os resultados apontam a importância estratégica da atividade de trabalho dos mineiros no desenvolvimento do setor mineral na região.

en	The qualitative research was accomplished through the review of literature and documents, observation of workplaces in several companies and semi-structured interviews with workers of this sector in the northern region of Espírito Santo/Brazil.
pt	A pesquisa qualitativa foi realizada com base em revisão bibliográfica e documental, observação de postos de trabalho em várias empresas e entrevistas semi-estruturadas com trabalhadores do setor na região norte do Espírito Santo/Brasil.

en	The paper presents the results of the research Working Relations and Conditions in the Granite Extraction in the city of Vila Pavão - ES: understand the work to think about the training, whose objective was to understand the working relations/conditions in the mineral sector, unveiling aspects related to the training of workers in granite quarries.
pt	O artigo apresenta resultados da pesquisa Relações e Condições de Trabalho na Extração de Granito no Município de Vila Pavão – ES : compreender o trabalho para pensar a formação, cujo objetivo foi compreender as relações/condições de trabalho no setor mineral desvelando aspectos da formação dos trabalhadores em pedreiras de granito.

en	The effort to understand the working relations/conditions in the sector under research provided knowledge about the process of extraction, the vocational training on the job and other aspects regarding the human training of workers as miners.
pt	O esforço em compreender as relações /condições de trabalho no setor pesquisado, proporcionou-nos conhecer o processo de extração, a formação profissional em serviço e outros aspectos da formação humana dos trabalhadores mineiros.

en	It was also understood that the broad leeway given to these trainers to contribute to the instruments’ evolution causes them satisfaction, as the trainer is offered room for inventiveness but, simultaneously, it causes them discomfort, due to the lack of validation of such evolution by the work group.
pt	Compreendeu-se, ainda, que a larga margem de manobra concedida a estes formadores para fazerem evoluir os instrumentos é, em simultâneo, fonte de satisfação, pelo espaço que confere à inventividade do formador, mas também causa de desconforto, pela ausência de validação dessa evolução pelo coletivo de trabalho.

en	The data analyses revealed that the instruments evolve alongside the activity, which means that they are continuously redesigned through the instrumental genesis.
pt	A análise dos dados demonstrou que os instrumentos evoluem através da atividade, traduzindo-se na sua contínua reconceção, através das géneses instrumentais.

en	The framework of key competences emerged as the main instrument for the development of these trainers’ activity; it mediates their action towards the object, which is the recognition and the validation of knowledge previously acquired by the trainees.
pt	O referencial de competências-chave emergiu enquanto principal instrumento da atividade destes formadores, mediando a sua ação em relação ao objeto, o reconhecimento e a validação dos saberes previamente adquiridos pelos formandos.

en	This research aimed at increasing the knowledge on the trainers’ activity in a specific training typology, the Recognition and Validation of Prior Learning.
pt	Procurou-se através desta pesquisa aumentar o conhecimento acerca da atividade dos formadores numa tipologia formativa particular, o Reconhecimento e a Validação de Adquiridos.

en	The work analysis and the group interviews to trainers were used to get to know the nature of the instruments that support the activity as well as their updating process while in use.
pt	Através da análise da atividade e de entrevistas coletivas a formadores, procurou-se conhecer, a natureza dos instrumentos mobilizados na atividade e o seu processo de atualização no uso.

en	The present article is part of a series of studies that articulate work and mental health.
pt	Este artigo se insere no âmbito dos estudos que articulam trabalho e saúde mental.

en	This analysis focuses on the way dance workers mobilize their subjectivity while performing their daily work activities in Balé da Cidade de São Paulo (São Paulo City Ballet), a public dance company linked to the Theatro Municipal de São Paulo in Brazil (São Paulo City Theatre).
pt	O foco desta análise foram as maneiras pelas quais os trabalhadores da dança mobilizam suas subjetividades ao buscar realizar suas atividades laborais cotidianas, no Balé da Cidade de São Paulo, companhia de dança pública vinculada ao Theatro Municipal de São Paulo (Brasil).

en	We concluded that one of the strategies adopted by this group of workers is the quest for a split between the biological body, which is exercised on a technical way and used as a work tool, and the erogenous body, that houses the subjective experiences.
pt	Pode-se concluir que entre as estratégias encontradas por este grupo de trabalhadores está a busca de uma cisão entre o corpo biológico, exercitado de forma técnica e utilizado como, instrumento de trabalho, e o corpo erógeno palco das vivencias subjetivas.

en	The aim is to analyze the relationships between the dance workers and the organization of dance as a work in light of the psychodynamic of work theory.
pt	O objetivo deste artigo foi analisar a relação entre o trabalhador bailarino e a organização do trabalho em dança à luz do constructo teórico da psicodinâmica do trabalho (PDT).

en	We aimed at understanding the strategies that are subjectively mobilized by the dancers when facing suffering due to work based on a qualitative study conducted through interviews and personal observation of the work process.
pt	A partir de um estudo qualitativo realizado através de entrevistas e observação do processo de trabalho, procurou-se compreender as estratégias mobilizadas subjetivamente pelos bailarinos ao enfrentar o sofrimento vivenciado no trabalho.

en	The issues addressed relate to surveys conducted in different companies, especially in the years 1990 and 2000, located in Brazil where health problems, such as RSI / WMSD and mental disorders, emerged with high incidence and prevalence.
pt	As questões tratadas dizem respeito a pesquisas desenvolvidas em diferentes empresas, principalmente nos anos 1990 e 2000, situadas no Brasil onde a questão de problemas de saúde, como as LER / DORT e os distúrbios psíquicos, emergiram com níveis elevados de incidência e de prevalência.

en	Thus the transfer modes of organizing work inspired assumptions derived from Taylorism, disregarding the reality experienced by workers and the uniqueness of each context are analysed.
pt	Assim a transferência de modos de organização do trabalho inspirados em pressupostos oriundos do taylorismo, desconsiderando a realidade vivida pelos trabalhadores e as singularidades de cada contexto são contestados.

en	The results of the approaches used, ergonomics and work psychodynamics, were discussed in relation to the widespread dissemination of this type of work in different countries, setting a mode of transfer and technology.
pt	Os resultados das abordagens utilizadas, a da ergonomia da atividade e da psicodinâmica do trabalho, foram discutidos com relação à ampla disseminação deste tipo de trabalho em diferentes países, configurando uma modalidade de transferência e tecnologia.

en	This paper proposes a reflection on work in call centers in light of proposals made in by an anthropotechnological approach.
pt	Neste artigo é proposta uma reflexão sobre o trabalho em centrais de atendimento à luz das propostas da antropotecnologia.

en	The postulate is that the final educational systems, in which subjects have been socialized, have an impact in the future construction of professional role identity.
pt	Assume-se a hipótese de que os tipos de estabelecimentos educativos terminais nos quais os sujeitos são socializados, influenciam a construção futura do papel profissional.

en	Data derived from a research on role identity in Metro drivers of Santiago, Chili is studied.
pt	Este estudo baseia-se em dados provenientes de uma investigação sobre a construção da identidade do papel dos condutores do Metro de Santiago do Chile.

en	This article will review some aspects related to the influence of life paths, especially of educational socialization on work role identity configuration.
pt	Este artigo passa em revista alguns dos aspetos mais relacionados com a influência das trajetórias de vida e, particularmente, da socialização educacional na configuração identitária dos papéis profissionais.

en	Some differences in role identity contents, representations and structures of life path are shown in relation to the final educational system of the drivers.
pt	Verificam-se diferenças nos conteúdos identitários do papel, assim como nas representações e estruturas das trajetórias de vida em função do tipo de sistema educativo no qual os condutores finalizaram os seus estudos.

en	There is abundant literature regarding long-shifts work and the quality of life in onshore oil camps and offshore platforms and their impact on the health and the physical and psycho-sociological safety and the family life of workers.
pt	Existe abundante literatura sobre o trabalho em turnos longos e a qualidade de vida nos campos e plataformas offshore e seu impacto na saúde, segurança físico e psico-sociológica e vida familiar dos trabalhadores.

en	We reached this conclusion, the starting point for further research, from a perceptions survey in which we inquired on these features through interviews and focus groups where - an unusual fact in this kind of surveys - the staff of subcontracting companies participated and whose testimonies pointed us in this direction.
pt	Chegamos a esta conclusão, o ponto de partida para novas pesquisas, como corolário de uma pesquisa de perceção em que nos aprofundarmos sobre esses recursos por meio de entrevistas e grupos focais - um fato que eu incomum neste tipo de diagnósticos - empresas participadas contrataram pessoal cujos testemunhos nos apontam nessa direção.

en	The common factor of the life style of oil workers - and other professions accustomed to long shift works - lies, however, in sociability problems at work and in personal life.
pt	O fator comum do estilo de vida dos trabalhadores petrolíferos - e dos trabalhadores de outras profissões acostumados a trabalho por turnos largos - reside, no entanto, os problemas de sociabilidade no trabalho e na vida pessoal.

en	The synthesis of the author’s nine years of working experience as an Associate Professor at the Institut des Sciences et Techniques de l’Ingénieur d’Angers – ISTIA (Institute of the Sciences and Techniques of the Engineer of Angers) allowed a non-dogmatic orientation to the reflection on this subject.
pt	A síntese de nove anos de experiência como Professor Associado no Institut des Sciences et Techniques de l’Ingénieur d’Angers (ISTIA) permitiu uma orientação não dogmática.

en	The teaching of ergonomics to engineering students requires a definition of its goal and a consequent pedagogy.
pt	O ensino da ergonomia a estudantes de engenharia necessita de uma definição da sua finalidade e uma pedagogia em consequência.

en	Despite its consensual nature, participation is an ambiguous concept.
pt	Apesar de consensual, a participação é um conceito ambíguo.

en	This intervention, focused on increasing safety and health at work, was implemented in a chemical company and had an impact that was visible and recognized by the participants.
pt	Esta intervenção, focada no incremento da segurança e saúde no trabalho, foi implementada numa empresa do setor químico e teve impacto visível e reconhecido pelos participantes.

en	The discussion of this case culminates in a reflection on the impor-tance of activity analysis and the collaboration of profession-als that master it, as well as of other methodological, contex-tual and strategic conditions to consider when designing and analyzing this type of interventions.
pt	A discussão deste caso desemboca numa reflexão acerca da importância da análise da atividade e do recurso a profissionais que a dominem, bem como de outras condições metodológicas, contextuais e estratégicas a considerar na conceção e análise deste tipo de intervenções.

en	The company’s intention was to continue the process internally and a procedure was set out with that purpose, but it is not clear that this goal was achieved.
pt	Apesar de ter havido no seio da empresa uma intenção de conti-nuar o processo com recursos internos e de ter sido definido um procedimento para tal, não é claro que se tenham conseguido alcançar o objetivo.

en	The Matriosca Project is an example of a participatory interven-tion in which the use of activity analysis by the consultants is an essential part.
pt	O Projeto Matriosca é um exemplo de uma intervenção participativa em que o recurso à análise da atividade por parte dos consultores que a conduzem é essencial.

en	Resorting to activity analysis is one way to make participatory interventions fairer and more sustainable.
pt	A análise da atividade é uma forma de garantir que as intervenções participativas sejam mais justas e sustentadas no real.

en	The process of flexibilization and increasing precariousness of labour in Brazil is discussed, focusing on service outsourcing/subcontracting, as one of the major policies for labour management and organization in the productive restructuring scenario.
pt	Discute-se o processo de flexibilização e precarização do trabalho no Brasil, tendo por objeto de estudo, a terceirização/ subcontratação, enquanto uma das principias políticas de gestão e organização do trabalho no quadro da reestruturação produtiva.

en	The aim of this paper is to analyze current service outsourcing in Brazil.
pt	O objeto do artigo é a terceirização hoje no Brasil.

en	It furthermore analyses the latest empiric results regarding service outsourcing/subcontracting in industries with high risks for the environment and for workers¥ health, in the Metropolitan Region of Salvador/Bahia/Brazil.
pt	Apresenta uma síntese do processo de terceirização/ subcontratação nos últimos anos no país, em suas velhas e novas modalidades, e analisa os resultados empíricos recentes sobre a terceirização/subcontratação em empresas industriais com alto risco ambiental e para a saúde dos trabalhadores, na Região Metropolitana de Salvador/Bahia/Brasil, assim como indica as principais formas de resistência e contra-poderes construídos contra a precarização do trabalho e à terceirização

en	The question of the effectiveness of the risk prevention measures related to the use of CMR chemicals represents high challenges in terms of the health of the workers exposed to them.
pt	A questão da eficácia das medidas de prevenção de riscos associadas ao uso de produtos químicos CMR coloca desafios importantes para a saúde dos trabalhadores expostos.

en	This work as a case study emerges from a transdisciplinary approach based on ergonomics, according to the Ergotoxicology approach, and on Anthropology.
pt	Esse trabalho, sob a forma de estudo de caso, se origina em abordagem transdicisplinar fundada na Ergonomia, segundo a perspectiva da Ergotoxicologia.

en	Constraints related to wearing PPE are generally known: discomfort in the movements, thermal discomfort, inadequate forms, premature wear and tear.
pt	As dificuldades ligadas ao uso de EPI são, em geral, conhecidas: incômodo nos movimentos, desconforto térmico, formas inadaptadas, desgaste precoce.

en	In most cases, prevention measures are limited to the use of personal protective equipment (PPE), although the regulation favours collective protective equipment (CPE).
pt	De modo geral, as medidas de prevenção se limitam ao uso de EPI, embora a regulamentação privilegie a utilização de equipamentos de proteção coletiva (EPC).

en	The originality of the work to be presented in this article is to articulate the necessary knowledge about the dangers of the products, the PPE prescription modalities by the company and the workers’ risk perception of their effects on their body and of the PPE’s effectiveness.
pt	A originalidade do trabalho em tela está na articulação dos conhecimentos necessários sobre os perigos dos produtos, as modalidades de prescrição dos EPI pela empresa e a percepção dos trabalhadores sobre os riscos, sobre os efeitos sobre seus corpos e sobre a eficácia dos EPI.

en	What kind of ergonomics?
pt	Que ergonomia?

en	How can the territory become an operative device for action?
pt	Como pode o território ser também um dispositivo operatório para a ação?

en	What are the obstacles?
pt	Que obstáculos há?

en	However, the abstracts of the proposals, as well as the texts submitted for assessment, may be written in French or in English.
pt	Contudo, os resumos das propostas, assim como os textos enviados para avaliação, podem ser redigidos em francês ou em inglês.

en	For over 35 years, silicosis remained excluded from the list of occupational diseases, despite the fact that coal mines were an important sector of the economy and that dozens of thousands of miners were affected by it.
pt	Durante mais de 35 anos, a silicose foi excluída da lista das doenças profissionais embora as minas de carvão constituíam um setor importante da economia e que dezenas de milhar de mineiros tinham sido afetados pela silicose.

en	All content published by Laboreal is available, at no costs, both for the user and his/her institution.
pt	Todo o conteúdo das publicações da Laboreal está disponível, sem custos, quer para o utilizador, quer para a sua instituição.

en	– or Directors – Dirs.
pt	– ou Direcção – Dirs.

en	The papers’ submission and publication are free of charge for the authors.
pt	A submissão e publicação dos artigos são isentas de custos para os autores.

en	In other words, the theorisation with language begins in the conception and preparation of the methods.
pt	A teorização com a linguagem começa na concepção e preparação dos métodos.

en	In Book authors (Mention whether the authors play the role of book editors – Eds.
pt	In Autores do livro (Referir se os autores são os editores – Eds.

en	Anthropotechnology studies have shown failures of many technology transfers from countries of the "North" towards countries of the "South" during the 80’s and the 90’s.
pt	A antropotecnologia demonstrou já os falhanços de muitas transferências de tecnologia de países do "Norte" para países do "Sul", durante as décadas de 80 e 90 do Sec.

en	Can we overcome these?Could it be that in some places it has become impossible to discuss work that is undertaken with animals?
pt	Será possível contorná-los?Será admissível pensar que em certos locais é impossível discutir o trabalho concreto realizado com animais?

en	The authors must follow the layout of this document, in accordance with the sections and the formatting standards used in this template.
pt	O layout deste documento deverá ser seguido pelos autores, de acordo com as secções e normas de formatação que constam neste template.

en	To understand this contradiction we need to look into the social history, the social construction of medical knowledge and the legal regulation surrounding occupational diseases.
pt	Para entender esta contradição é necessário analisar a história social, a construção social dos conhecimentos médicos e a regulação jurídica das doenças profissionais.

en	The Editorial Board (https://journals.openedition.org/laboreal/809) is committed to fulfilling the Press Law and respecting the readers’ good faith.
pt	A Equipa Editorial (https://journals.openedition.org/laboreal/269) da Laboreal compromete-se a cumprir a Lei da Imprensa assim como o respeito pela boa-fé dos leitores.

en	What are the effects on health at work?What are the ethical and social conditions for cooperation at work between humans and animals?
pt	Que efeitos tiveram em termos de saúde no trabalho?Quais são as condições éticas e sociais da cooperação no trabalho entre humanos e animais?

en	However, most analyses give way to an essentially descriptive approach to the territory or attempt to show that some territories more than others are a stage for inequalities.
pt	Porém, a maioria das análises, ou se compadecem de uma abordagem essencialmente descritiva do território, ou procuram sobretudo demonstrar que certos territórios são, mais do que outros, palco de desigualdades.

en	Lyon: GERRA.Online documents:Example (report):International Transport Forum (2018).
pt	Lyon: GERRA.Documentos eletrónicos:Exemplo (relatório):International Transport Forum (2018).

en	Not only is it reassured in a thinking movement concerned with deglobalisation, aiming at breaking with production dependencies, but also when the project focuses on rethinking the activities strictly related to the Common Good, and which were directly addressed, for example, in the health, public services or science sectors.
pt	Não só o é reafirmada num movimento de pensamento preocupado com uma desglobalização, querendo romper com as dependências de produção, mas também quando o projeto é de repensar as atividades estreitamente associadas ao Bem Comum, e que foram diretamente interpeladas, por exemplo, nos setores da saúde, dos serviços ao público ou da ciência.

en	Therefore, the fulfilment of these ethical requirements shall be confirmed at the end of the submission template.
pt	Assim, na parte final do template de submissão, deverão confirmar o cumprimento destes requisitos éticos.

en	It should be clear and easy to read, going through all the details that help the reader understand the main contributions of the paper.
pt	Deve ser claro e de leitura fácil, apresentando os detalhes que permitam ao leitor compreender o essencial do contributo.

en	Authors may submit the document either in Portuguese or Spanish.To prepare and submit the manuscript the author shall use one of the submission templates made available here (the two main templatesfor the submission of manuscripts can be downloaded at the end of this page).
pt	Poderá ser apresentado nas línguas portuguesa ou espanhola.Para preparar e submeter o manuscrito deverá ser usado um dos templates de submissão aqui disponibilizados (os dois templatesprincipaispara a submissão dos manuscritos encontram-se disponíveis para download no final desta página).

en	For each language, the author must guarantee the quality of grammar and spelling rules.The abstract cannot be longer than 150 words.
pt	Para cada uma das línguas, é essencial que o autor garanta a qualidade do uso das regras gramaticais e de ortografia.O resumo não pode ultrapassar o limite de 150 palavras.

en	Several experiences in Tunisian companies show that the tool or methods in ergonomics intervention must be built in loco.
pt	árias experiências nas empresas tunisianas demonstram que a ferramenta ou o método de intervenção ergonómica é construído in loco.

en	Work from home triggered a whole new coexistence between work and life spaces which, unlike to desired conciliation, combined other constraints.
pt	O teletrabalho iniciou uma outra coexistência de espaços de trabalho e de vida que, ao contrário da tão desejada conciliação, se compaginou com outros constrangimentos.

en	Each intervention is a typical case and many contributions of ergonomics or clinical analysis of activity have given the theoretical bases and explanations.
pt	Cada intervenção é um caso específico e várias contribuições da ergonomia ou do processo da actividade proporcionaram os seus fundamentos teóricos e explicações.

en	The keywords, as well as the abstract, must be written in the following languages: Portuguese, Spanish, French and English.The purpose of the keywords is not to indicate the paper’s particularities, but to direct to its field or domain.
pt	As palavras-chave, tal como o resumo, deverão ser redigidas nas seguintes línguas: em português, em espanhol, em francês e em inglês.As palavras-chave não têm como finalidade indicar as particularidades do artigo, mas a sua inscrição num campo ou domínio.

en	As such, the relations between the work activity and the territory remain insufficiently explored.Today, the pertinence of the territory for the work analysis seems reassured and the current pandemic crisis plays here its role.
pt	As relações entre atividade de trabalho e território permanecem, assim, insuficientemente exploradas.A pertinência do território na análise do trabalho parece hoje reafirmada e a crise pandémica atual não lhe é estrangeira.

en	We now know that the rules of work are built intra- and inter-specific: between humans and between animals and humans.Since then, debates have opened up on the relations of domination between humans and animals in the organization of work in various countries.
pt	Sabe-se hoje que as regras de trabalho se constroem de forma intra e interespecífica: entre humanos, e entre animais e humanos.As relações de dominação impostas, em vários países, pela organização do trabalho aos humanos e aos animais têm vindo a ser objeto de debate.

en	In a theoretical point of view, the aim of our article is to reflect about the development of the competences, in a working context, starting from the study of the human activity and its conceptual organization in a social context.
pt	Do ponto de vista teórico, o objetivo do nosso artigo é refletir sobre o desenvolvimento de competências em contexto de trabalho partindo do estudo da atividade humana e da sua organização conceptual num contexto social.

en	In recent years, research in the human and social sciences has highlighted the specificities of cooperation between humans and animals, and has shown the existence of animal work, thus opening a new field of research.
pt	Nestes últimos anos, vários estudos realizados no âmbito das ciências sociais e humanas abordaram a cooperação entre humanos e animais e clarificaram o conceito de "trabalho animal", abrindo assim uma nova área de investigação.

en	One literature review has been carried out in Medline (PubMed) and EBSCOhost, for the period from 1970 to 2014.
pt	Uma revisão da literatura foi realizada na Medline (PubMed) e EBSCOhost para os anos de 1970 a 2014.

en	HES SO, Suisse.Patricio NussholdUniversité Paul Valéry Montpellier 3 & Institut de Psychodynamique du Travail (IPDT -ASTI), France.The papers will be published in one of the journal’s official languages (Spanish or Portuguese).
pt	HES SO, Suisse.Patricio NussholdUniversité Paul Valéry Montpellier 3 & Institut de Psychodynamique du Travail (IPDT -ASTI), France.Os artigos serão publicados num dos dois idiomas da revista (espanhol ou português).

en	Title of the book’s chapter.
pt	Título do capítulo do livro.

en	This meeting led to new forms of environmental awareness and political action that I will designate as "labor environmentalism".
pt	Este encontro produziu novas formas de consciência ambiental e acção política, a que darei o nome de "ambientalismo do trabalho".

en	All published papers place the real work activity in the center of their analyses.
pt	Os artigos publicados colocam a atividade real de trabalho no âmago das suas análises.

en	As a result, if this pandemic became a total social fact, scarcely any issue at stake will escape the work and the territory – considering everything that matters, for example, from equal access to public services, job insecurity, risks prevention, or representation and social dialogue.In addition, in the context of lifting lockdowns, the work has changed, and its frequent transformation altered the relations between work and territory.
pt	Como resultado, se esta pandemia se tornou um facto social total, poucas questões que deverão ser tratadas escaparão ao trabalho e ao território - face a tudo o que releva, por exemplo, da igualdade de acesso aos serviços públicos, da precarização do emprego, da prevenção dos riscos, ou da representação e do diálogo social.Além disso, no contexto dos desconfinamentos, o trabalho mudou e a sua transformação frequentemente alterou as relações entre trabalho e território.

en	How?What are the limits to discuss about the real work of humans with animals, and animal work?
pt	De que forma?Quais são os limites para se discutir o trabalho concreto dos homens com animais e o trabalho dos animais?

en	It is also in this part of the template that the author(s) must state the submitted manuscript is an original and agree on its publication on the platform OpenEdition Journals, provided the manuscript is accepted for publication.
pt	Também nesta parte do template, terão de declarar a originalidade do manuscrito submetido e concordar com a sua publicação na plataforma OpenEdition Journals, no caso de o manuscrito ser aceite para publicação.

en	Once this process is concluded, it is decided whether the paper can be approved for publishing.All dates regarding the peer review process are documented.
pt	Após este processo, define se o texto pode ser considerado aceite para edição.Todas as datas relativas ao processo de peritagem estão documentadas.

en	Provided the transcription is translated, the expression "free translation" should be added after the page number.
pt	No caso de a transcrição ser traduzida deve-se referir ainda a expressão "tradução livre" após o número da página.

en	In animal production, the primacy of the instrumental rationality of work, via the acceleration of the production rate, is the cause of suffering, increasing occupational diseases and degrading work results, not only for humans but also for animals.
pt	À semelhança do que acontece na produção animal, a prioridade atribuída à racionalidade instrumental do trabalho, com a aceleração da cadência produtiva, é fonte de sofrimento, de aumento de doenças profissionais e de deterioração dos resultados do trabalho, tanto para os humanos como para os animais.

en	A field study with questionnaires and interviews was done involving 30 workers that were invited to wear two types of anti-vibration gloves, for a short period of time each.
pt	Um estudo de campo através de questionários e entrevistas foi realizado com 30 trabalhadores, que foram convidados a utilizar dois tipos de luvas durante um curto período de tempo.

en	Title of the book in italic (edition number).
pt	Título do livro em itálico (número da edição).

en	Overall, contributions that broaden the knowledge about phenomena that involve the workers’ health, well-being and safety issues are valued the most.The journal also encourages the debate about how to do research and how to act on work.
pt	De modo geral, são valorizadas as contribuições que alargam os conhecimentos dos fenómenos que envolvem questões da saúde, do bem-estar e da segurança de quem trabalha.A revista promove ainda o debate sobre as formas de investigar e de agir sobre o trabalho.

en	In the role of workspace designer, it was important for the WSD team to make sure that the achievements in the workshops were ìtransmittedî to and sustained in the ordinary engineering design process.
pt	No papel de projetista do espaço de trabalho, foi importante para a equipe do WSD se certificar de que as conquistas nos workshops fossem transmitidas e sustentadas no processo de projeto de engenharia.

en	As such, the references shall be listed according to the APA referencing style.The author(s) must guarantee the submitted text and the referred research comply with the fundamental ethical principles established by the Committee on Publication Ethics (COPE; check publicationethics.org), of which Laboreal journal is a member.
pt	Assim, as referências deverão ser listadas de acordo com as normas de referenciação APA.O(s) autor(es) devem garantir que o texto submetido e a investigação referida salvaguardaram os princípios éticos fundamentais definidos pelo Committee on Publication Ethics (COPE; ver publicationethics.org), do qual a revista Laboreal é membro.

en	The authors are responsible for the translation into Spanish or Portuguese, according to the reviewers’ appraisal and the suggestions made by the Laboreal Board.The territory is the product of interactions, power dynamics and influences, of capacity statements and initiatives from its protagonists, of those who live and/or work in a territory towards which they develop a sense of belonging.
pt	Os autores ficarão responsáveis pela sua tradução para espanhol ou português, tendo em conta o resultado das avaliações e das sugestões propostas pela Direção da Laboreal.O território é o produto de interações, de dinâmicas de poder e de influências, de afirmações de capacidades e de iniciativas dos seus protagonistas, dos que nele vivem e/ou trabalham, e nele constroem o seu sentido de pertença.

en	To what extent do the verbal and bodily communicational dimensions play a role at work?How should one consider the political dimension of situations frequently denounced by militants and media?How should one consider the political dimension, considering that the animal work is a source of economic and social valorization?Can ergonomics analyze animal work?
pt	De que forma é que a dimensão comunicacional verbal e corporal afeta essas situações de trabalho?Como tratar a dimensão política de situações frequentemente denunciadas por movimentos sociais e alguns meios de comunicação social?Em que termos se deve entender essa dimensão política quando o trabalho animal é fonte de valorização económica e social de um território?Poder-se-á recorrer à ergonomia para analisar o trabalho dos animais?

en	Filling the section "Statements on originality, compliance with ethical requirements, and publishing authorisation" is compulsory; failing to do so and the authors will receive the paper back.The manuscript is submitted through e-mail using the account laboreal@fpce.up.pt, and the submission format shall be Word (.docx).
pt	A secção "Declarações de originalidade, cumprimento dos requisitos éticos, e autorização de publicação" é de preenchimento obrigatório pelos autores; caso contrário, o artigo será remetido aos autores.A submissão do manuscrito é feita por correio eletrónico para laboreal@fpce.up.pt, sendo que o formato de submissão deverá ser em word (.docx).

en	Users are allowed to read, download, copy, distribute, print, search, or link to the full texts of the articles, or use them for any other lawful purpose, without asking prior permission from the publisher or the author.3.
pt	Os utilizadores poderão ler, copiar, distribuir, imprimir, pesquisar, estabelecer ligações para os textos completos dos artigos, ou usá-los para qualquer outra finalidade lícita, sem pedir permissão prévia ao editor ou ao autor.3.

en	If the paper is published, submission and acceptance after peer review dates are identified on the first page.
pt	No caso de publicação do artigo, identifica-se, na sua primeira página, as datas de submissão e de aceitação após peritagem.

en	Laboreal publishes original texts that follow the fundamental ethical principles defined by the Committee on Publication Ethics (COPE), of which it is a member (https://publicationethics.org/members/laboreal).Indexed in scientific databases, the journal disseminates texts that fit topic-related numbers and non-thematic numbers.
pt	A Laboreal publica textos inéditos e que cumpram os princípios éticos fundamentais definidos pelo Committee on Publication Ethics (COPE) do qual é membro integrante (https://publicationethics.org/members/laboreal).Indexada em bases de dados científicas, a revista publica textos enquadrados em números temáticos e não temáticos.

en	The place where the note should be inserted is marked with square brackets and the number of the note in the text (e.g. [1]).
pt	Neste sentido, o local onde deseja que a nota seja inserida, ao longo do texto, deverá ser indicado com parêntesis retos e o número da nota (exemplo: OIT [1]).

en	The objective is to question human-animal activities in real situations, and thus answer some of the following questions:How can we think about the current situations, problems and specificities of the subject matter of this call for papers?What are the historical and social evolutions of the socio-professional worlds founded on animal work?
pt	O objetivo é refletir sobre a interação humano/animal em situações reais para responder a algumas das seguintes questões:Como abordar as situações e problemáticas referidas neste convite à apresentação de contribuições, e as suas características próprias?Quais foram as evoluções históricas e sociais dos mundos socioprofissionais assentes no trabalho animal?

en	Comunicação apresentada no Seminário Internacional "Ergologia, Trabalho, Desenvolvimentos", Porto, Portugal.When the presentation is published in periodic minutes, it should follow the layout determined for journal articles.ExampleCarta, G., Falzon, P., & Re, A. (2012).
pt	Comunicação apresentada no Seminário Internacional "Ergologia, Trabalho, Desenvolvimentos", Porto, Portugal.No caso da comunicação estar publicada em atas regulares utiliza-se o formato dos artigos.Exemplo:Carta, G., Falzon, P., & Re, A. (2012).

en	This article presents a study on occupational risks management in the area of supply and delivery of ready-to-use concrete on construction sites or public works..
pt	Este artigo apresenta um estudo sobre a gestão dos riscos no sector de entrega de betão pronto nos estaleiros de construção civil ou de obras públicas.

en	The authors are responsible for the translation into Spanish or Portuguese, according to the reviewers’ appraisal and the suggestions made by the Laboreal Board.Proposals must be related to the topics defined below.In numerous socio-professional activities (in agriculture, the police, the army, health, research, art, the environment, among others), humans and animals work together.
pt	Os autores ficarão responsáveis pela sua tradução para espanhol ou português, tendo em conta o resultado das avaliações e das sugestões propostas pela Direção da Laboreal.As propostas devem estar relacionadas com a problemática definida a seguir.Em variadíssimas atividades socioprofissionais (agricultura, polícia, exército, saúde, investigação, arte, meio ambiente, etc.), homens e animais trabalham em conjunto.

en	How have these impacted the employment of humans and the working conditions of animals and humans?
pt	De que modo influenciaram as condições de trabalho dos humanos e ascondições de trabalho dos animais com humanos?

en	– Publishing these documents will result from ad hoc protocols.The abstract must be written in all the following languages: Portuguese, Spanish, French and English.
pt	- A publicação destes documentos resultará de protocolosad hoc.O resumo do artigo deve ser redigido em todas as seguintes línguas: português, espanhol, francês e inglês, sendo a tradução subjacente da responsabilidade dos autores.

en	This abolitionist ideology reduces human work with animals to exploitation, and excludes the animal work, within an emerging zoocentred philosophy that has come to affect our ontologies.The aim of this issue is to discuss and analyze these activities, and the associated ethical and deontological issues.
pt	A ideologia abolicionista que defendem reduz o trabalho dos humanos com os animais a pura exploração, rejeitando o trabalho animal, de acordo com uma nova filosofia zoocêntrica que vem alterar as ontologias vigentes.O objetivo deste número é discutir e analisar essas atividades e as correspondentes implicações éticas e deontológicas.

en	Submitted manuscripts must be original texts, aligned with the journal’s editorial policy and suitable for publication under one of its sections (cf. list of sections).
pt	A proposta de manuscrito para publicação deve ser um texto original, alinhado com a política editorial da revista e enquadrado numa das suas rubricas (cf. 3.

en	Submissions accepted should fit into one of the following categories:This section publishes papers that focus on data analysis, which must have been collected under a pre-established theoretical and methodological framework.
pt	As contribuições deverão ser enquadradas numa das seguintes rubricas:Inserem-se nesta rubrica os artigos que abordam em detalhe análises de dados, recolhidos numa perspetiva teórica e metodológica previamente definida.

en	The organization of work - which may have as objective the death of animals in an abattoir or rural establishments - is, under industrial conditions, frequently the origin of various forms of violence.On the other hand, for many years now society’s relationship with domestic animals has been deeply questioned from an ethical point of view, under the growing influence of militant movements promoting animal’s rights.
pt	Muitas vezes, a organização do trabalho — por exemplo, no tocante ao abate de animais nos matadouros ou nas explorações pecuárias — está também na origem de diversas formas de violência.Por outro lado, há alguns anos que as relações com os animais domésticos, na generalidade das sociedades, vêm sendo profundamente postas em causa, de um ponto de vista ético, devido ao peso crescente dos movimentos de defesa dos animais.

en	Acknowledging the key role of work in individual and group history, we prefer researches that help its understanding and that discuss ways to assist in the conception, implementation and transformation of the work processes.
pt	Assumindo a centralidade do trabalho na história individual e coletiva, são privilegiadas pesquisas que favoreçam a sua compreensão e também perspetivem formas de intervenção na conceção, realização e transformação dos processos de trabalho.

en	Conference name.
pt	Designação do congresso.

en	), Book title in italic (chapter pages in the book).
pt	- do livro), Título do livro em itálico (paginação do capítulo no livro).

en	Universitas Psychologica, 7(2), 319-334. http://dx.doi.org/10.11144/Javeriana.UPSY7-2.rila PhD or Master’s Thesis:Author, (Year in brackets).
pt	Universitas Psychologica, 7(2), 319-334. http://dx.doi.org/10.11144/Javeriana.UPSY7-2.rilaTese de Doutoramento ou Mestrado:Autor, (Ano entre parênteses).

en	Field researches should include the conditions that made them possible and any limitations to the original implementation plan.
pt	Relativamente às pesquisas desenvolvidas no terreno, é atribuída atenção às condições que as possibilitaram, não descurando o que pode ter limitado a implementação inicialmente prevista.

en	City, Country, Month.ExampleCunha, L. (2016, Juin).
pt	Cidade, País, Mês.Exemplo:Cunha, L. (2016, Juin).

en	Reserves of alternative projects are then being inscribed in the territory, repeatedly and often silently, though conferring other senses and meanings to what can be considered for the future.
pt	Reservas de projetos alternativos vão sendo assim inscritas no território, de forma repetida e frequentemente silenciosa, conferindo, no entanto, outros sentidos e significados ao que pode ser perspetivado para o futuro.Território não é, portanto, uma variável independente do que caracteriza a vida no trabalho.

en	Informal work, another example, assumed new forms of precariousness – the streets are no longer walked on a daily basis, at different hours; and work on the street, as a survival condition, is now considered a double "transgression".We ask the authors to report studies developed in real work contexts, underlining their territorial nature, and taking a stand regarding the following questions:May the territory abandon its secondary status, as if it were merely the "field" where the history of the work activities and their protagonists is daily told, to emerge as a category of analysis in the study of work activities?How to recreate the post-pandemic world, using an analysis that crosses different scales, including territory and work activities?
pt	O trabalho informal, outro exemplo, assumiu novas formas de precariedade - a rua deixou de ser o local de passagem de todos os dias, a diferentes horas do dia; e trabalhar na rua, como condição de sobrevivência, passou a ser perspetivado como uma dupla "transgressão".Propomos aos autores que reportem estudos desenvolvidos em contexto real de trabalho, sublinhando a sua inserção territorial, e se situem face às seguintes questões:Pode o território abandonar o seu estatuto secundário, como se fosse tão somente o "terreno" em que a história das atividades de trabalho e dos seus protagonistas é quotidianamente tecida, para se constituir uma categoria de análise no estudo das atividades de trabalho?Como refazer o mundo pós-pandemia, recorrendo a uma análise que atravessa diferentes escalas, incluindo o território e as atividades de trabalho?

en	Campinas: Mercado das Letras.Journal article:Author, (Year in brackets).
pt	Campinas: Mercado das Letras.Artigo:Autor, (Ano entre parênteses).

en	Combining the cross-reading of legal and administrative documents, legal doctrine, data from a survey by questionnaire, and the testimonies collected through interviews and compiled on journey maps, this paper tries to analytically reconstruct the main moments that constitute a post-sinister path.
pt	E, através de um levantamento cruzado e organizado de documentos jurídicos e administrativos, da doutrina jurídica, de dados de inquérito por questionário e de testemunhos recolhidos em entrevista e compilados em mapas de percurso, a autora procura sistematizar os principais momentos que constituem um percurso pós-sinistro.

en	Paris: Economica.Book chapter:Chapter’s author, (Year in brackets).
pt	Paris: Economica.Capítulo de um livro:Autor do capítulo, (Ano entre parênteses).

en	Laboreal is an international and interdisciplinary academic journal that publishes papers focusing on the real work activity.
pt	Laboreal, revista científica internacional e interdisciplinar, edita artigos que colocam a atividade real de trabalho no âmago das suas análises.

en	The potential transferability of the results is analyzed, as well as its contribution to the initial theoretical and methodological framework.This section is concerned with papers on work experiences, written under the form of reference practices putting established concepts to practice, or new ways of looking at scientific developments.
pt	A potencial generalização dos resultados é analisada, assim como o seu contributo para o alargamento do quadro teórico e metodológico de partida.Esta rubrica engloba artigos sobre o vivido no trabalho, operacionalizados sob a forma de práticas de referência que concretizem conceitos estabelecidos ou novas formas de perspectivar avanços científicos.

en	Provided that the reviewers make a recommendation for acceptance, the report includes a set of recommendations that must be implemented prior to the paper being published.The author sends the final version of the paper to the Editorial Committee within the indicated deadline, along with a letter explaining the changes and justifying their options.The Editorial Committee checks whether the experts’ recommendations were followed by the author and may require further changes.
pt	No caso de as peritagens serem favoráveis à publicação, este documento pode englobar um conjunto de modificações que devem ser introduzidas para a publicação do texto.Os autores enviam ao Comité Editorial, dentro do prazo definido, a versão final do seu texto e uma carta onde identifica as eventuais modificações introduzidas e justifica as opções efetuadas.Comité Editorial verifica se as eventuais sugestões dos peritos foram tidas em conta pelos autores, podendo ainda exigir algumas modificações.

en	The corresponding text appears toward the end of the text (e.g. [1] International Labour Organization).Special characters – mathematical characters, etc. – should be inserted in the text in the form of symbols.Laboreal follows the APA format, which is available at apastyle.org.Reference notes inserted within the text should respect the author(s)–date format (the author’s last name followed by the date in which the document was published).Examples:One author:(Gaudart, 2016)Two authors:(Teiger & Lacomblez, 2013)Three, four or five authors:the first time they are quoted all the names are referred - (Ravalet, Vincent-Geslin, Kaufmann, Viry, & Dubois, 2015).
pt	O texto correspondente deverá constar no final do documento, tal como referido (exemplo: [1] Organização Internacional do Trabalho).A Revista Laboreal adota as normas da APA que podem ser consultadas online em apastyle.org.As notas bibliográficas inseridas no texto do artigo devem ser apresentadas sob a forma autor(es)-data, que inclui o apelido do autor, seguido da data de publicação do documento.Alguns exemplos:Um autor: (Gaudart, 2016)Dois autores: (Teiger & Lacomblez, 2013)Três, quatro ou cinco autores: na primeira citação no texto são referidos todos os autores - (Ravalet, Vincent-Geslin, Kaufmann, Viry, & Dubois, 2015).

en	Furthermore, the quotation should be inserted in the text using exactly the same font.ExampleIn fact, the relationships between health and work are covered in a huge complexity, "they are neither unambiguous nor instantaneous" (Gollac & Volkoff, 2000, p.23, free translation).When the transcription is longer (over 40 words) a block quotation should be used – detached from the text and without quotation marks (referring the author, date, and page number where the excerpt can be found).
pt	É ainda de acrescentar que a citação é inserida no próprio texto utilizando o mesmo tipo de caracteres do texto do artigo.ExemploNa realidade, as relações entre a saúde e o trabalho revestem-se de uma grande complexidade, "não são nem unívocas nem instantâneas" (Gollac & Volkoff, 2000, p.23, tradução livre).Quando se utiliza uma transcrição longa (superior a 40 palavras de texto) deve-se optar pela citação em bloco – deve ser destacada do texto e não é apresentada entre aspas – referindo, igualmente, o autor, a data e a página da obra onde foi retirado o excerto do texto.

en	Relevant keywords indicate: the study or application domain; the paper’s objectives; and the main concepts.We recommend checking the existing thesauri (e.g., from APA or from Ergonomic Abstracts) so the choice of words is linked to international databases, hence promoting access to the papers.According to the corresponding section, the manuscript shall not go beyond certain limits (including graphics, tables, and pictures).
pt	As palavras-chave mais pertinentes indicam: o domínio de estudo ou de aplicação; as finalidades do artigo; e os principais conceitos.Aconselhamos a consulta dos thesauri existentes (e.g., o da APA ou da Ergonomic Abstracts) para que a escolha destas palavras retome as bases de dados internacionais, o que facilita o acesso aos artigos.De acordo com a rubrica a que se submete, o corpo do texto não deverá ultrapassar determinados limites (excluindo resumos, palavras-chave e referências bibliográficas).

en	Because we recognize the importance of increasing the visibility of researches and other works written in Spanish and Portuguese, all abstracts are also available in English and French.The quality and soundness that characterize each Laboreal edition have echo in its distribution in international databases, such as Academic Search Database; DOAJ – Directory of Open Access Journals; Ergonomic Abstracts; Fonte Académica; Journals for Free; Latindex; Research Library Proquest and SciELO.6.
pt	Com a finalidade de conferir maior visibilidade a pesquisas e reflexões redigidas nas línguas espanhola e portuguesa, a Laboreal está também atenta à sua difusão mais ampla e pública, o que justifica a tradução dos resumos em francês e em inglês.O reconhecimento dos padrões de qualidade e rigor que pautam a edição da revista Laboreal são traduzidos pela sua difusão em bases de dados internacionais, tais como Academic Search Database; DOAJ – Directory of Open Access Journals; Ergonomic Abstracts; Fonte Académica; Journals for Free; Latindex; Research Library Proquest e SciELO.6.

en	City of publisher: Publisher.ExampleBarthe, B. (2015).
pt	Cidade da editora: Editora.Exemplo:Barthe, B. (2015).

en	The aim of this paper is to analyze current service outsourcing in Brazil.
pt	O objetivo desse artigo é discutir a terceirização hoje no Brasil.

en	With regard to the research itself, authors are required to clearly indicate how data was collected and analyzed, together with an explanation of the principles and processes used for data validation.
pt	No que concerne à pesquisa propriamente dita, é valorizada a explicitação dos modos de recolha dos dados, do seu tratamento e dos princípios e processos que prevaleceram na sua validação.

en	Volume (in italic), Number(s) (in italic), Paper’s pagination.ExampleGaudart, C. (2016).
pt	Volume (em itálico), Número(s) (em itálico), Paginação do artigo.

en	City of publisher: Publisher.ExamplesAmalberti, R. (2013).
pt	Cidade da editora: Editora.Exemplo:Amalberti, R. (2013).

en	All submitted texts which fit Laboreal’s editorial policy are reviewed by two experts based on the following assessment criteria:Relevance of the text to Laboreal’s readersOriginalityQuality of the theoretical frameworkMethodological accuracy and adequacyClear and well justified conclusionsRelevance of the bibliographyStructural coherence and balanceRespect for the submitting instructionsAfter peer review, the author may be asked to make some changes, upon which a new review will decide whether the work is approved for publishing.5.
pt	Todos os textos submetidos que se enquadram na política editorial de Laboreal são avaliados por dois peritos em função dos seguintes critérios:Pertinência do artigo para os leitores;Originalidade do artigo;Qualidade do enquadramento teórico;Adequação e rigor da metodologia;Clareza e justificação das conclusões;Pertinência da bibliografia;Coerência e equilíbrio da estrutura do texto;Respeito das normas formais da revista.No seguimento desta peritagem, algumas modificações poderão ser solicitadas aos autores, sendo posteriormente reanalisada a nova versão de modo a decidir sobre a sua publicação efetiva.5.

en	The argument was the fear of "killing the magic, killing desire" by disclosing this "work of seduction".
pt	Ele formula seu medo de "matar a magia, matar o desejo" do encenador ao revelar o trabalho "de sedução" – revelação do desejo do encenador como resultado do trabalho do ator, revelação da "magia" como um trabalho.

en	Authors can expect to see their article published within no more than 12 months after submitting, as long as they meet the deadlines.Empirical researchResearch instrumentsArchaeology of knowledgeNotable worksCritical and topical reviewReply papersThesis summaryCritical review of booksReports on the work experienceSeminars Minutes; Could you repeat...?
pt	O tempo entre a receção do artigo e sua publicação não ultrapassa, em média, os 12 meses, desde que os autores cumpram os prazos fixados.Pesquisas empíricasInstrumentos de investigaçãoArqueologia do conhecimentoApresentação de obrasRevisões temáticasArtigos de "resposta a..."Resumos de tesesRecensões críticas de livrosDiscursos sobre o vivido no trabalhoAtas de Seminários; Importa-se de repetir...?

en	It is understood that the need to deal with the language issue is prior to the development of methods that involve dialogue activities.
pt	A reflexão que temos feito a partir dos materiais produzidos em nossas pesquisas indica que a necessidade de enfrentar o problema com a linguagem é anterior ao colocar em andamento métodos que envolvam atividades de diálogo.

en	Authors should pay particular attention to the way they approach the theoretical principles associated with the topic, its impact on current affairs and the interest and coherence of the synthesis they present in comparison with other existing reviews on the same topic.Papers in this section discuss or provide a reply to other papers previously published.
pt	Em todos os casos, na abordagem dos princípios teóricos associados ao tema em análise, deve ser dada particular atenção à atualidade da síntese, bem como aos contributos do artigo apresentado, em comparação com sínteses anteriores sobre o mesmo tema.O objetivo destes textos é discutir ou responder a outros artigos publicados anteriormente.

en	Title of the thesis in italic.
pt	Título da tese em itálico.

en	The abstract must then describe the key elements in a way that is objective and concise – free from superfluous information or tables, pictures, or references.Considering the "Empirical research" section in particular, it is important the abstract mentions: the research purpose; a brief description of its object; the methodology; the research place (in case this information is relevant); and the outcomes, findings or consequences.Addressing the sections "Reports on the work experience", "Research instruments" and "Notable works" in particular, it is important the abstract mentions: the main topic; the logic behind the approach; the point of view of the paper’s author; and the outcomes, findings or consequences.As far as the sections "Archaeology of knowledge" and "Critical and topical review" are concerned, it is important the abstract mentions: the field covered by the analysis; the period covered by the analysis; the main source of the analysed publications; the type of documents that were treated; the opinion of the paper’s author, namely regarding what he/she considers the essential contribution of the presented analysis; and the findings, in terms of research avenues to be developed.The manuscript must include 3 to 5 keywords and the authors are expected to adopt the formatting rules indicated in the submission template.
pt	Deve apresentar, então, de forma precisa mas concisa, os seus elementos-chave – sem informações supérfluas, nem quadros, figuras ou referências bibliográficas.Particularmente no que se refere à rubrica "Pesquisas empíricas" é importante mencionar no resumo: o objetivo da investigação; uma breve descrição do seu objeto; a metodologia; o local da investigação (se esta informação se revestir de importância); e os resultados, conclusões ou consequências.Particularmente no que se refere às rubricas "Discursos sobre o vivido no trabalho", "Instrumentos de investigação" e "Apresentação de obras" é importante mencionar no resumo: o tema principal; a lógica de abordagem; o ponto de vista do autor do artigo; e os resultados, conclusões ou consequências.Relativamente às rubricas "Arqueologia do conhecimento" e "Revisões temáticas" é importante mencionar no resumo: o campo coberto pelo balanço; o período coberto pelo balanço; a fonte principal das publicações analisadas; o tipo de documentos tratados; a opinião do autor do artigo, nomeadamente no que diz respeito ao que considera ser o contributo essencial da análise apresentada; e as conclusões, em termos de linhas de investigação a desenvolver.O manuscrito deve conter entre 3 e 5 palavras-chave, devendo os autores adotar as regras de formatação tal como indicado no template de submissão.

en	The maximum number of characters for each section (spaces included) is:Empirical researchReports on the work experienceResearch instrumentsArchaeology of knowledgeNotable worksCritical and topical review75000 charactersCritical review of booksThesis summaryReply papers15000 charactersGraphics, tables and pictures must follow the guidelines below:The size must never be larger than the text zone;Each graphic, table or picture must be captioned with an explanation of the main variables;Pictures must be in JPEG format, with a minimum resolution of 200dpi;They will be inserted in the text, but the author must also send them as separate files.The text should not contain footnotes, but authors may use endnotes, which should be identified throughout the text and appear at the end, immediately before the article’s bibliography.
pt	O número máximo de caracteres, incluindo espaços, para cada rubrica é:Pesquisas empíricasDiscursos sobre o vivido no trabalhoInstrumentos de investigaçãoArqueologia do conhecimentoApresentação de obrasRevisões temáticas75000 caracteresRecensões críticas de livrosResumos de tesesArtigos "de resposta a..."15000 caracteresOs gráficos, as tabelas e as figuras devem respeitar as seguintes orientações:A sua dimensão nunca deve ultrapassar a zona de texto;Devem apresentar uma legenda na sua parte inferior, com a explicação das suas principais variáveis;As figuras deverão ser apresentadas no formato JPG, com uma resolução mínima de dpi;Devem ser inseridos no texto, no local onde o autor deseja e também apresentados num ficheiro independente.O texto não deve conter notas de rodapé.

en	It focuses on works that contribute to broaden the knowledge on those phenomena involved in the workers’ health, well-being and safety issue and is aimed at researchers, professors, students and all professionals interested in issues related to the real work activity.Laboreal disseminates unpublished texts for free, twice a year, on a regular basis, is available in scientific databases.
pt	Privilegia as contribuições que alargam os conhecimentos dos fenómenos envolvidos nas questões da saúde, do bem-estar e da segurança de quem trabalha.Indexada em bases de dados científicas, editada em formato eletrónico, de acesso gratuito, a revista difunde textos inéditos com uma periodicidade de dois números por ano.

en	Authors should adopt a critical view, appraising and seeking to articulate the various points of view on the selected topic.
pt	O texto deve ser crítico, propondo avaliações das diferentes perspetivas sobre as quais o tema escolhido foi tratado e evidenciando a articulação entre essas perspetivas.

en	Its relevance must be justified with results obtained through field research or empirical validation.This section deals with papers that seek a better understanding of the way scientific knowledge was established in the field of the work activity, citing the context of its development and the reasons behind that development.This section focuses on important research or concepts developed by one or more authors whose contribution became noteworthy because of its impact on scientific development, either on the theoretical or methodological plane.Papers in this category should follow the classic style for topical reviews, but avoid the typical presentation of cited works.
pt	A sua pertinência deve ser justificada em relação aos resultados da pesquisa sobre o terreno e a partir de validações empíricas.Esta rubrica engloba trabalhos que visam uma melhor compreensão da sedimentação de conhecimentos que dizem respeito à atividade de trabalho, referindo nomeadamente o contexto da sua emergência e as razões de algumas evoluções.Trata-se, nesta rubrica, de dar a conhecer as pesquisas e principais conceitos desenvolvidos por um determinado autor ou conjunto de autores, cujo contributo se tenha notabilizado pelas reflexões que potenciou/potencia e pelo impacto que teve/tem ao nível do desenvolvimento científico nos planos teórico e/ou metodológico.Trata-se aqui de seguir o estilo clássico das revisões temáticas.

en	Focusing mainly on issues regarding prevention, protection, well-being and personal and professional development, papers published in Laboreal cover several topics, such as safety and health management at/through work, continuous and vocational training, (re)designing equipment and (re)organizing human labor processes, public health promotion, local and regional development.To sum up, as far as the guiding principles are concerned, the papers thar are valued the most:Consider the real work using context and practicability criteria in detriment of criteria based on universal and ideal sources;Contribute to act on/transform existing situations;Focus on groundbreaking subjects which contribute to the development of our scientific and intervention knowledge;Present (or indicate) data supporting their arguments.In addition, based on a cooperative, non-hierarchical approach, Laboreal seeks to integrate the knowledge from different disciplines on human work, particularly psychology, ergonomics, sociology, design and computer sciences, education sciences, health sciences, economics and management.Given the referred options, the journal addresses as its audience researchers, lecturers, and students, together with all the professionals interested in real activity work-related issues.4.
pt	Considerando as questões de prevenção, proteção, bem-estar e desenvolvimento pessoal e profissional, os artigos publicados na Laboreal abarcam diversas problemáticas, de que se salientam: a gestão da segurança e da saúde no/pelo trabalho, a formação profissional e contínua, os processos de (re)conceção dos equipamentos e de (re)organização do trabalho humano, a promoção da saúde pública, o desenvolvimento local e regional.Em suma, ao nível dos princípios orientadores, valorizam-se artigos que:Equacionem o trabalho real a partir de critérios de contextualização e de exequibilidade em detrimento de critérios que derivem do universal e do ideal;Contribuam para a ação/transformação das situações concretas;Configurem temáticas inovadoras que concorram para o desenvolvimento dos conhecimentos científicos e de intervenção;Apresentem (ou remetam para) dados concretos que sustentam a argumentação desenvolvida.Acrescenta-se que, numa lógica de parceria e de cooperação não hierarquizada, a proposta de abertura pluridisciplinar que pretendemos para a Laboreal convoca a integração dos conhecimentos disponíveis sobre o trabalho humano, nomeadamente nos seguintes domínios: psicologia; ergonomia; sociologia; ciências do design e da computação; ciências da educação; ciências da saúde; economia e gestão.Dadas as opções referidas, a revista dirige-se a públicos de investigadores, professores e estudantes, assim como todos os profissionais que se interessam pelas questões relacionadas com a atividade real de trabalho.4.

en	This issue seeks then to think about the complex issue of animals in the world of work, based on field experiences.
pt	Este número da revista propõe-se, assim, analisar, com base em experiências concretas, a complexa realidade dos animais no mundo do trabalho.

en	Our research focused on the information filtering process for each patient concerned by a shift handover.
pt	Demos relevância particular ao processo de filtragem da informação pertinente relativamente à evolução do paciente.A transmissão orientada é usada?

en	The first involves co-design of the work environment.
pt	O primeiro diz respeito à amostragem.

en	Besides, above all, we expected these athletes to be able to build cognitive references, as well as common values, which enable communication and cooperation within work development.
pt	Neste artigo pretendemos apresentar uma breve discussão sobre a dimensão coletiva do trabalho, principalmente ao que se refere à necessidade de construção de referenciais cognitivos e valores comuns que possibilitem a comunicação e cooperação no desenvolvimento do/no trabalho.

en	It is an open-source journal, published in the e-platform OpenEdition Journals, in https://journals.openedition.org/laboreal/?lang=en.The journal makes available the "Norms to submit and publish papers" (https://journals.openedition.org/laboreal/814) as well as a list of reviewers, from several different countries, who took part in the scientific assessment of the papers found in each specific number.2.
pt	Laboreal, revista científica internacional e interdisciplinar, fundada em 2005, é editada em formato eletrónico duas vezes por ano – em julho e dezembro, sendo uma revista em acesso aberto, publicada na plataforma OpenEdition Journals, em https://journals.openedition.org/laboreal/.A revista disponibiliza as "Normas para submissão e publicação de artigos" (https://journals.openedition.org/laboreal/337) e uma lista dos/as avaliadores/as, provenientes de diversos países, que participaram na arbitragem científica dos artigos de cada número.2.

en	However, we realize that without the use that workers make of their time.
pt	Trata-se de compreender o que fazem os trabalhadores quando trabalham.

en	Physis, 21, 879-898. http://dx.doi.org/10.1590/S0103-73312011000300007Nusshold, P., & Poy, M. (2015).
pt	Dimensão relacional da atividade de cuidado e condições de trabalho de auxiliares de enfermagem em uma unidade neonatal.Physis, , 879-898.http://dx.doi.org/10.1590/S0103-73312011000300007Nusshold, P., &Poy, M. (2015).

en	Being able to discuss this issue through work sciences seems essential to us today.
pt	Parece, pois, indispensável estudar esta matéria tão pouco tratada pelas ciências do trabalho.

en	The quotation’s font-size should also be smaller than the body.ExampleConsequently, the focus on human action is shared and reinforced over again due to the health concept and experience,The references are organized alphabetically and chronologically at the end of the paper.These are some of the most common examples:Same author, different publication years:Reason, J. (2009).El error humano.
pt	Devem constar no final do artigo e devem ser apresentadas agrupadas por ordem alfabética e depois cronológica.Alguns exemplos tipo:Mesmo autor, diferentes anos:Reason, J. (2009).

en	The general aim of this section is to create a place which allows for the comparison of different points of view on any given research.Authors should summarize their thesis mentioning the problem analyzed, theoretical framework, methodology and discussion of any consequences of the work carried out in the field.For this section, authors will choose a book to review, and may mention other writers whose work might contribute to the discussion.This section seeks to prevent once prominent texts in the field from fading away.
pt	Trata-se sobretudo de criar um espaço que promova a confrontação de diferentes olhares sobre as pesquisas apresentadas.As teses deverão ser resumidas, mencionando a perspetiva em que se enquadra a problemática analisada, a metodologia e uma discussão acerca das eventuais consequências ao nível da ação concreta.Esta rubrica reporta-se à análise crítica de um livro, invocando eventualmente outros autores, cujos contributos poderão ajudar na discussão que se pretende apresentar.Esta rubrica tem como projeto não deixar no esquecimento textos e obras que ainda hoje merecem a notoriedade que tiveram outrora.

en	The name should be repeated in full if it is not immediately recognized - (Autoridade para as Condições de Trabalho, 2011).Republications:both the publication and the republication dates should be mentioned - (Clot, 1995/2008).When the authors are included in the body the word "and" should be added with the date in parentheses:"The work developed by Teiger and Laville (1991) made it clear…"Whenever the author refers to multiple works from the same author, the dates should be indicated in chronological order.
pt	Nas citações subsequentes deve-se indicar o nome do primeiro autor seguido de "et al." - (Ravalet et al., 2015)Seis ou mais autores: em todas as citações no texto indica-se apenas o nome do primeiro autor seguido de "et al."Instituições como autores: por extenso na primeira referência e depois pela sigla se for facilmente reconhecível (APA, 2010), mas sempre por extenso se não for facilmente reconhecível (Autoridade para as Condições de Trabalho, 2011).Reedições: deve-se citar a data de publicação original e a data de re-publicação (Clot, 1995/2008).Quando os autores são inseridos no corpo de texto utiliza-se o "e" e menciona-se a data:"Os trabalhos desenvolvidos por Teiger e Laville (1991) evidenciaram…"No caso de a citação se reportar a múltiplos trabalhos do mesmo autor, deve-se colocar as datas por ordem cronológica.

en	It involves distinguishing between work done and "real" work.
pt	Ela é a consequência do desvio entre a "regra" e os "factos" ou a vida real.

en	If the same author published more than one work in the same year, letters should be used along with each year for a clearer distinction:A short, direct quotation (up to 40 words) should be identified with quotation marks ("…") and mention the its author, date and page number.
pt	Deve também usar-se letras depois da indicação do ano para distinguir diferentes publicações do mesmo autor no mesmo ano:(Schwartz, 2000, 2004a, 2004b, 2012).Quando se trata de uma citação direta deve-se utilizar as aspas duplas ("…") no caso de se tratar de uma transcrição curta (até 40 palavras de texto) e referir o autor, a data e a página da obra onde foi retirado o excerto do texto.

en	The results show different representations depending on the group of actors.
pt	A presença de representantes de 26 diferentes agências revela a diversidade do grupo.

en	Title of the report in italic.
pt	Título da comunicação em itálico.

en	From the conflicts between different political and military forces, several protagonists emerged.
pt	Dos confrontos entre as diversas forças políticas e militares emergiram vários actores.

en	In this article we intended to follow this process by investigating the course of action of one of these protagonists, the head of the then newly founded Socialist Party, thus verifying how far his actions contributed and influenced the course of the country in 1975/1976.
pt	Neste artigo acompanhamos este processo seguindo as acções de um desses actores, o líder do recém-criado Partido Socialista e desse modo verificar até que ponto as suas acções contribuíram e influenciaram o rumo adoptado pelo país em 1975/1976.

en	Portugal experienced a complex process of changes, when on April 25th, 1974, overthrew the authoritarian regime that had been in place since 1933.
pt	Portugal viveu um complexo processo de mudança quando em Abril de 1974 foi derrubado o regime autoritário vigente desde 1933.