en	We start from the interlacement of inhabitants memory and imaginary around the space of the waters, their landscapes and countless meanings, in order to understand the variety and the richness of the symbolic-practical apprehension related to the rivers in the urban.
pt	Partimos dos entrelaçamentos da memória e do imaginário de seus habitantes em torno do espaço das águas, suas paisagens e inúmeras significações, a fim de compreender a variedade e a riqueza da apreensão simbólico-prática relacionada aos rios em um ambiente urbano.

en	The ethnography was carried out at two musical events of "choro" and "samba" which take place on Saturdays in Rua Gal. Osório, the first in a shop selling musical instruments and the second in a bar and restaurant.
pt	A etnografia foi realizada em dois eventos musicais de choro e samba que ocorrem aos sábados na R. Gal. Osório, sendo o primeiro deles em uma loja de instrumentos musicais e o segundo em um bar e restaurante.

en	When analysing certain dynamics at these events, pointed out by those present, a less normative and broader understanding of the Luz district, and even of the city of São Paulo itself, was achieved.
pt	Ao analisar certas dinâmicas presentes nestes eventos e enunciadas por seus agentes, foi possível alcançar uma compreensão menos normativa e mais alargada da região da Luz e até da própria cidade.

en	In this regard, the present context of the region and a series of public interventions that have taken place in the last few years should be taken into account, as well as the different ways they have been undertaken and their results on the daily life of the area.
pt	O artigo busca analisar relações existentes em uma mancha de trabalho e lazer situada na região da Luz, no centro de São Paulo, considerando para tanto o atual contexto da região e o conjunto de intervenções públicas que ali tiveram lugar nos últimos anos, bem como as diferentes apropriações deste processo e suas representações no cotidiano local.

en	The modernity, more than a meshwork of unmatching temporalities, is a nightmare.
pt	A modernidade, mais que uma trama de temporalidades desencontradas, é ali um pesadelo.

en	Nowadays in São Paulo, the invasive yesterday forbids the city to sleep peacefully.
pt	Em São Paulo hoje em dia, o ontem invasivo não permite que a cidade durma em paz sua modernidade de colagem, sua inautenticidade.

en	It is the result of the fieldwork developed in January/2017 and April/2017 and the analysis of interviews produced with artists who have been working on Bumba-meu-boi since the 1950s.
pt	É resultado do trabalho de campo desenvolvido em janeiro/2017 e abril/2017 e da análise de entrevistas produzidas com artistas que atuam no Bumba-meu-boi desde os anos 1950.

en	It is concluded that some paradigms of the history of the colonization of Piauí - like the miscegenation - influence the way artists see their practices and the discourses of tradition and modernity are often exploited to value the work of the artists before the groups considered rivals and the judges of the Concurso de Bois.
pt	Conclui-se que alguns paradigmas da história da colonização do Piauí – como a miscigenação - influenciam a forma como os artistas veem suas práticas e que os discursos da tradição e modernidade são muitas vezes instrumentalizados para valorar o trabalho dos artistas perante os grupos considerados rivais e os jurados do Concurso de Bois.

en	This article discusses the activity of the groups of Bumba-meu-boi of Parnaíba (Piauí), in dialogue with the history of the city.
pt	Este artigo discute a atividade dos grupos de Bumba-meu-boi de Parnaíba (Piauí), em diálogo com a história da cidade.

en	The comments presented come from the practice of Novo Fazendinha, which is one of the groups that most wins the Concurso de Bois of São João da Parnaíba.
pt	Os comentários apresentados partem da prática do Novo Fazendinha, que é um dos grupos que mais se destaca no Concurso de Bois do São João da Parnaíba.

en	São João da Parnaíba is the largest popular festival in the city of Piauí, with its Bumba-meu-boi groups, quadrilhas and musical bands.
pt	O São João da Parnaíba é a maior festa popular do município piauiense, com seus grupos de boi, quadrilhas e apresentações de bandas musicais.

en	During the master studies in Social Sciences, I attended slams in the city of Salvador, Bahia, where the most frequent themes refer to oppressions lived by peripheral communities, of black majority, in the capital.
pt	Durante o mestrado em Ciências Sociais, acompanhei slams na cidade de Salvador, Bahia, onde as temáticas mais frequentes se referem às opressões vividas em comunidades periféricas, de maioria negra, na capital.

en	Slams are poetry battles in which, within 3 minutes and using only body and voice, with no musical accompaniment or props, poets (slammers) shall present their texts, to be rated by judges chosen by the organizers among the present public.
pt	Slams são batalhas de poesia autoral em que, dentro de 3 minutos e utilizando apenas corpo e voz, sem acompanhamento musical ou adereços, poetas (slammers) apresentam seus textos, que são julgados por jurados escolhidos pelos organizadores dentre a plateia.

en	That day, the battle did not happen, due to the lack of poets inscribed, but the visit to the event has triggered important reflections that were essential to think about slam, in what concerns to their spaces and contingences.
pt	A batalha neste dia acabou não acontecendo, por falta de poetisas inscritas, mas a visita ao evento provocou reflexões que foram essenciais para pensar o slam, quanto a seus espaços e contingências.

en	This report approaches an incursion to the Slam das Mulé [Women’s Slam], in the city of Camaçari (Salvador metropolitan region), initially not foresaw, as Camaçari did not make part of the corpus chosen for analysis.
pt	Este relato trata de uma incursão realizada ao Slam das Mulé, em Camaçari (região metropolitana de Salvador), inicialmente não prevista, já que Camaçari não fazia parte do corpus escolhido para análise.

en	With ethnographic inspiration, this research reports different scenes where non-professional soccer is played in the Areninha of the Pirambu neighborhood, the largest urban agglomeration in Ceará and the seventh in the country, with the aim of revealing social conflicts present in the city from the practice of this sport and its sociability.
pt	Com inspiração etnográfica, a presente pesquisa relata diferentes cenas onde o futebol não profissional é praticado na Areninha do bairro Pirambu, o maior aglomerado urbano do Ceará e o sétimo do país, com o objetivo de revelar conflitos sociais presentes na cidade a partir da prática desse esporte e de suas sociabilidades.

en	In Fortaleza, since 2014, Areninhas, suburban soccer fields with synthetic turf, bleachers, fences and changing rooms, are playing ball.
pt	Em Fortaleza, desde 2014, a bola passou a correr nas Areninhas, campos de futebol de subúrbio com gramado sintético, arquibancada, alambrado e vestiários.

en	The objective of this paper is to show the process of occupation/involvement of indigenous women in Manaus from experience, life stories of two indigenous women, the Upper Rio Negro-AM that reside in the city for more than two decades and weave various relationships social and reconfigure your city from being in dialogue with aspects that bring out updates of their ethnic identities through daily experiences within the urban context.
pt	O objetivo do texto é mostrar o processo de ocupação/envolvimento das mulheres indígenas em Manaus a partir da experiência, relatos de vida de duas mulheres indígenas, do Alto Rio Negro-AM que, residem na cidade a mais de duas décadas e tecem diversas relações sociais e reconfiguram o seu estar na cidade a partir do diálogo com aspectos que fazem emergir atualizações de suas identidades étnicas a partir das experiências cotidianas dentro do contexto urbano.

en	In their trajectories make the experience in different social spaces like the boarding school resumes as possible to handle "better" with the social-city space, in situations of conflict and in relation to nuclear family.
pt	Em suas trajetórias fazem da experiência nos diferentes espaços sociais, como a escola-internato seja retomada como possibilidade de lidar "melhor" com o espaço social-cidade, nas situações de conflitos e na relação com família nuclear.

en	In various regions of Brazil, during the Christmas festivities, groups of singers and players perform a long circuit of ritual visits to the homes of relatives, neighbors and friends, distributing blessings in exchange for offers destined to hold a great feast in praise of the Magi Kings of the East.
pt	Em diversas regiões do Brasil, durante o período de festejos natalinos, grupos de cantores e tocadores realizam um longo circuito de visitas rituais às moradias de familiares, vizinhos e amigos, distribuindo bênçãos em troca de ofertas destinadas à realização de uma grande festa em louvor aos Reis Magos do Oriente.

en	To carry out these ritual visits, the performers engage in complex and sometimes tense negotiations with multiple social agents to move through their "tactics"; in this hierarchical map of domains, places and people.
pt	Para dar curso a estas visitas rituais, os foliões se engajam em complexas e, às vezes, tensas negociações com múltiplos agentes sociais para se movimentarem, através de suas "táticas", neste mapa liminar e hierárquico de domínios, lugares e pessoas.

en	The religious pilgrimages, called journeys or turns, inspired by the mythical trips of the Magi, put into circulation a wide range of goods such as: blessings, graces, visits, meals, money, gifts, favors, religious songs, work, fun, etc. .
pt	As peregrinações religiosas, denominadas jornadas ou giros, inspiradas nas viagens míticas dos Reis Magos, colocam em circulação uma ampla gama de bens tais como: bênçãos, graças, visitas, refeições, dinheiro, presentes, favores, cantos religiosos, trabalho, divertimento etc. Neste trabalho, propomos explorar a problemática dos deslocamentos desses foliões por territórios urbanos liminares, frequentemente hierarquizados por fronteiras materiais, morais e simbólicas.

en	This paper discusses the ethnographic experiences in a barber shop located in Porto Alegre’s central area.
pt	Este artigo versa sobre as experiências etnográficas vivenciadas na Barbearia Elegante, localizada no Centro de Porto Alegre.

en	This work also contains considerations on the territoriality of the barber shop in order to understand the entrance of the ethnographer in the field of research and on the connections between Georg Simmel’s concepts of sociability and conflit in the barber shop’s everyday life.
pt	O trabalho também contém reflexões sobre a territorialidade da barbearia de modo a entender a inserção do pesquisador em campo e sobre as aproximações entre os conceitos simmelianos de sociabilidade e conflito no contexto da Barbearia Elegante.

en	From observating the barber shop’s everyday life, someone realizes that conflict emerges as the main form of association in that place.
pt	A partir da observação participante no cotidiano do salão, percebe-se que o conflito emerge como a principal forma de sociação no ambiente, fazendo com que os profissionais da barbearia reflitam sobre si próprios em suas relações uns com os outros, ao mesmo tempo em que começam a se constituir enquanto personagens da pesquisa.

en	The relevance of this issue concerns the constraints on the customary life of the residents imposed by armed conflicts between drug trafficking gangs and increased by the truculent police action.
pt	Esta questão é relevante devido aos impedimentos no direito de ir vir dos habitantes provocados pelos confrontos armados entre diferentes facções do tráfico de drogas e agravados pela ação truculenta da polícia.

en	Maré is a neighborhood composed of sixteen favelas (shanty towns), where there is one of the strongest cores of breakdancers in the city.
pt	A Maré é um bairro de dezesseis favelas no Rio de Janeiro, onde atua um dos mais fortes núcleos de dançarinos de break dance da cidade.

en	In this environment of intense sociability, breakdancing practice and aesthetics renews their individuality challenging confinement devices that want to keep them anonymous.
pt	Nesse cenário de intensa convivialidade, a prática e estética do break dance reavivava a individualidade desses jovens, desafiando os dispositivos de confinamento que os querem relegar ao anonimato.

en	Their interest in dance reformulated their friendship networks and made possible friendship between young people from opposite sites of the neighborhood.
pt	A partilha de interesse pela dança foi a responsável pela reformulação das suas redes de amizade, tornando possível que jovens de extremidades opostas do bairro ficassem amigos.

en	Maré breakdancers gathered to rehearse in a former factory of the neighborhood where they created sociabilities and performances that were able to unite them in a crew.
pt	Era numa antiga fábrica do bairro que os dançarinos da Maré se reuniam para treinar break dance, onde punham em ação performances e sociabilidades capazes de os aglutinar num mesmo coletivo.

en	The aim of this article is to analyse the action of social organizations in the Luz district with different people and segments of the local population.
pt	Este artigo tem como objetivo analisar as ações de entidades sociais que atuam na região da Luz junto a diferentes públicos e segmentos da população local.

en	Taking into account an ethnography of the actions of organizations that work with female prostitutes and with bodies linked to evangelical churches that attend various vulnerable groups (above all users of crack and the homeless), we try to accompany, identify and analyse spatial practices, networks of local relationships and representations which characterize this field of relations.
pt	A partir de uma etnografia das ações de entidades que atuam junto a mulheres em situação de prostituição e de entidades vinculadas a igrejas evangélicas que atendem diferentes públicos vulneráveis (sobretudo usuários de crack e moradores de rua), procuramos acompanhar, identificar e analisar espaciais, redes de relação locais e representações que assinalam esse campo de relações e mediações, com o desafio de compreender dinâmicas urbanas e cotidianas que reconfiguram a região da Luz, marcada pela presença de uma multiplicidade de atores e entidades sociais.

en	Finally, issues regarding the revitalization and intervention of the public and private power in place emerged, which left the various perspectives on an ideal Old Bus Station project.
pt	Por fim, emergiram questões referentes à revitalização e à intervenção do poder público e privado no lugar, que deixaram aparentes os múltiplos olhares sobre um projeto ideal de Antiga Rodoviária.

en	This paper discusses, through an ethnographic perspective, the social relations established among the populations noticed as "degraded" in the Old Bus Station of Campo Grande-MS, as well as other social actors of the region.
pt	O presente artigo discute, a partir de um olhar etnográfico, as relações sociais estabelecidas entre as populações vistas como "degradadas" da Antiga Rodoviária de Campo Grande-MS e outros atores sociais da região.

en	To do so, the focus was on the observation, description and analysis of the relations among these subjects in the commercial spaces.
pt	Para tanto, o enfoque foi dado à observação, à descrição e à análise das relações entre esses sujeitos nos espaços comerciais e de interação.

en	Not only in the interlocutors' failures, but also in the field observations, it was possible to observe the relevance of corporality as an element that constitutes borders.
pt	Desde as falas dos interlocutores, bem como nas observações de campo, identificou-se a relevância da corporalidade como um elemento constituidor de fronteiras.

en	Besides, it was possible to detect the plurality of meanings in the occupation of space, antagonistic interests and relations beyond conflict and segregation.
pt	Além disso, foi possível detectar a pluralidade de sentidos na ocupação do espaço, diferentes representações sobre o "problema social", interesses antagônicos e relações para além do conflito e segregação entre os grupos sociais.

en	Finally, did a reading from anthropology and philosophy that help us understand aspects of deaf culture and community from a complementary view.
pt	Finalmente, foi realizada a leitura da antropologia e da filosofia que nos ajudam a compreender aspectos da cultura e da comunidade surda de uma visão complementar.

en	In methodological terms were considered some field notes allowed us to delve into the topics addressed.
pt	Em termos metodológicos foram consideradas algumas notas de campo nos permitiu aprofundar os temas abordados

en	Then we focus on what the science says about deaf from various researchers at the level of the Southern Cone countries.
pt	Então, se concentrar no que a ciência diz sobre surdos de vários pesquisadores ao nível dos países do Cone Sul.

en	This article analyze the construction of the deaf subject from the social sciences.
pt	Este artigo tem como objetivo analisar a construção do sujeito surdo das ciências sociais.

en	First, we contextualize various milestones that have marked a change in the conception of deafness in Chile.
pt	Em primeiro lugar, contextualizar vários marcos que marcaram uma mudança na concepção de surdez no Chile.

en	In this article I intend to reflect on relationships between religion and city projects.
pt	Neste artigo pretendo refletir sobre relações entre projetos de cidade e religião.

en	The latter shed light on at least two aspects of my interest and I will bring here so still exploratory: 1) the diffusion of religious city projects through a specific artistic intervention, the graffiti; 2) internal disputes to the evangelical segment between what I call a "motivational Christianity" and "Christian battle".
pt	Essas últimas lançam luz ao menos sobre dois aspectos de meu interesse e que trarei aqui de modo ainda exploratório: 1) a confluência de projetos seculares e religiosos de cidade através de uma intervenção artística específica, o grafite; 2) as disputas internas ao segmento evangélico entre o que chamo de um "cristianismo motivacional" e um "cristianismo da batalha".

en	The empirical basis of the analysis rests on produced images, disfigured and reproduced between 1996 and 2013 in the slums of Acari, North Zone of Rio de Janeiro and photographic record of graffiti present in different parts of the city.
pt	A base empírica das análises repousa em imagens produzidas, desfiguradas e reproduzidas entre 1996 e 2013 na favela de Acari, Zona Norte do Rio de Janeiro e no registro fotográfico de grafites presentes em diferentes pontos da cidade.

en	This reflection holds a line of continuity with a debate I've been driving since the mid-2000s on the interfaces between religion and violence.
pt	Essa reflexão guarda uma linha de continuidade com um debate que venho conduzindo desde os anos 2000 sobre as interfaces entre religião e violência.

en	This article is the result of urban ethnography conducted in Belém, Pará, which sought to tighten the aspects related to gender and sexuality in the circuit GLS.
pt	Este artigo é resultado da etnografia urbana realizada na cidade de Belém, Pará, que buscou tensionar os aspectos relacionados às questões de gênero e sexualidade no interior do circuito GLS.

en	From the field research on sociability and leisure spot, direct observation and participant in bars and nightclubs, and interviews, with emphasis on the life histories of the interlocutors, highlighted the aspects related to the forms of sociability, styles of life, "ways of living" and production of subjectivities.
pt	A partir da pesquisa de campo na mancha de sociabilidade e lazer, da observação direta e participante em bares e boates, e das entrevistas, com ênfase nas histórias de vida das/dos interlocutores/as, destacou os aspectos relacionados às formas de sociabilidade, estilos de vida, "modos de viver" e produção de subjetividades.

en	It also considered the various ways to build experience and dissident sexualities and genders, whether in life offline – drawing on networks of friends, the experiences in bars and nightclubs, parks or anywhere that allows for "cruising" - is online through the internet.
pt	Considerou ainda as diversas maneiras de se construir e vivenciar gêneros e sexualidades dissidentes, seja na vida off-line – partindo das redes de amizade, das vivências nos bares e boates, praças ou em qualquer lugar que possibilite a "pegação" –, seja online, através da internet.

en	Finally, I approach the relations between time and language on the concept of ritual, suggesting the hypothesis that by means of Leach’s ideas, besides a "historical turn", as proposed by Mauro Almeida, the British anthropology also fulfilled a turn to the world of meaning.
pt	Por fim, abordo as relações entre as noções de tempo e linguagem no conceito de ritual, sugerindo a hipótese que por meio das ideias de Leach, além de uma "virada para a história", como propõe Mauro Almeida, a antropologia britânica também realizou uma virada para o mundo dos significados.

en	In a second moment, I examine the theoretical influence of the philosophy of language on Leach while elaborating his ritual theory.
pt	Em um segundo momento, examino a influência teórica que a filosofia da linguagem exerceu sobre Leach na elaboração da teoria dos rituais.

en	This article aims to explore some reflections on the relation between temporality and ritual in Edmund Leach’s thoughts, specifically, his ideas in Political Systems of Highland Burma.
pt	O objetivo deste artigo é o de explorar algumas reflexões acerca da relação entre temporalidade e ritual no pensamento do antropólogo britânico Edmund Leach, mais especificamente, a partir das ideias contidas no livro Sistemas Políticos da Alta Birmânia.

en	Thereunto, I intend to follow a "theoretical history", according to Mariza Peirano’s perspective on the concept of ritual, concerning the author’s debate on applying a temporal perspective on the analytical models of his times.
pt	Para isto, tento percorrer uma "história teórica", segundo perspectiva de Mariza Peirano, do conceito de ritual, tratando, primeiramente, dos debates empreendidos pelo autor na inserção de uma perspectiva temporal nos modelos analíticos de sua época.

en	The methodology employed ethnographic and analytical are results of field surveys conducted between 2004 and 2007.
pt	A metodologia etnográfica e analítica empregada resulta de pesquisas de campo realizadas entre 2004 e 2007.

en	The article follows the trajectory of the memories of Mr. Homero Ferreira da Silva resident at Dom Campelo Street from where two cars with children representing the "angels" of Pentecost.
pt	O artigo acompanha a trajetória das memórias do Senhor Homero Ferreira da Silva residente na Rua Dom Campelo de onde saem dois carros com crianças representando os "anjos" de pentecostes.

en	The Divine Holy Spirit festival at Poções, in southwestern Bahia, is the busiest and most moving expression of the cultural city.
pt	A festa do Divino Espírito Santo em Poções, na região sudoeste da Bahia, é a mais movimentada e comovente expressão cultural da cidade.

en	The secular festival takes place parallel to the Christian, before or after mass, between ten and five days.
pt	A festa profana acontece paralela à cristã, antes ou após as missas, entre dez e cinco dias.

en	In Arrival of Flags, on Friday preceding the Sunday of Pentecost, the ride is dedicated to the Divine Holy Spirit.
pt	Na Chegada das Bandeiras, na sexta-feira que antecede o domingo de pentecostes, ocorre a cavalgada dedicada ao Divino Espírito Santo.

en	The Christian religious festival is organized with payers for nine days with masses in the Cathedral, in the gym and the last day in the football stadium of the city.
pt	O festejo religioso cristão é organizado em um novenário com missas na igreja matriz, no ginásio de esportes e no último dia no estádio de futebol do município.

en	The religious event became a symbol of the city and its patron the Divine Holy Spirit.
pt	A manifestação religiosa tornou-se símbolo do município e tem como titular o Divino Espírito Santo.

en	From an ethnographic research (2011-2015) in Crackland, this article seeks to shed light on the relationships established by crack users with the local institutional network, especially with the main programs that worked in the region in this period, the Baptist Program "Cristolândia" (Cristland), the Municipal Program "De Braços Abertos" (Open Arms) and the State Program "Recomeço" (Restart).
pt	A partir de uma pesquisa etnográfica (2011 – 2015) na Cracolândia, o presente artigo busca lançar luz sobre as relações estabelecidas pelos usuários de crack com a trama institucional local, sobretudo, com os principais programas que atuavam na região neste período, a saber, o Programa Batista "Cristolândia", o Programa Municipal "De Braços Abertos" e o Programa Estadual "Recomeço".

en	Starting from the urban paths of three research subjects, it is intended to draw attention to how these characters circulate through institutional attempts at codification, as well as their daily strategies of survival.
pt	Partindo dos percursos urbanos de três sujeitos de pesquisa, pretende-se chamar atenção para como esses personagens circulam pelas tentativas institucionais de codificação, assim como as estratégias cotidianas de sobrevivência que lançam mão.

en	I argue that there is an "unwanted effect of the territory" that is in tension with the institutional attempt to "put an end to Cracolândia", which potentiates the circulation of these subjects through the different programs, at the same time as it sedentarizes and helps to maintain their lifes in the streets.
pt	Argumento que há um "efeito indesejado do território" que está em tensão com a tentativa institucional de "acabar com a Cracolândia", o qual potencializa a circulação desses sujeitos pelos distintos programas, ao mesmo tempo em que sedentariza e ajuda a manutenção da vida nas ruas.

en	What are the possible consequences of the dissociation of the ayahuasca effects of its spiritual/therapeutic contexts?
pt	Quais as possíveis consequências da dissociação dos efeitos da ayahuasca de seus contextos espirituais/terapêuticos?

en	To what extent this dissociation shortens reflexive effects of learning among humans and plants as it privileges the interaction between substances as the cause of therapeutic benefits?
pt	Em que medida esta dissociação abrevia processos reflexivos de aprendizagem entre humanos e plantas ao privilegiar a interação entre substâncias como causa dos benefícios terapêuticos?

en	Concerning ayahuasca as an antidepressant, I raise the following questions: What are the limits of this biochemical characterizationof ayahuasca and depression?
pt	No caso da ayahuasca enquanto antidepressivo levanto as seguintes questões: quais os limites desta caracterização bioquímica da ayahuasca e da depressão?

en	This conception is close to indigenous ones, to whom ayahuasca is seen as a Being whose therapeutic action depends on relations among human beings and between them and other beings.
pt	Esta concepção assemelha-se com outras indígenas, nas quais a ayahuasca é vista como um Ser cuja ação terapêutica depende de relações entre seres humanos e destes com outros seres.

en	Based on a fieldwork at Vegetal feitios [preparations] at UDV, I’ve noticed that the effects of the Hoasca are not exclusively attributed to Dimethyltryptamine (DMT) present in psychotria Viridis and in the β-Carboline of Banisteriopsis Caapi, but to the mutual learning between human and Vegetal intelligences.
pt	A partir de pesquisa de campo em preparos de Vegetal na UDV,notei que os efeitos da Hoasca não são atribuídos exclusivamente à Dimetiltriptamina (DMT) presente na Psychotria Viridis e nas betacarbolinas do Banisteriopsis Caapi, mas à mútua aprendizagem entre inteligências humana e Vegetal.

en	The aim is to trace differences between those notions of ayahuasca, substance and health, reflecting with Ingold’s and Matthew Ratcliffe’s works, in order to outline an ecological approach of antidepressant effects experienced with ayahuasca.
pt	Pretendo traçar diferenças entre tais concepções sobre a ayahuasca, substância e saúde, refletindo com Ingold e Matthew Ratcliffe, no intuito de esboçar uma abordagem ecológica dos efeitos anti-depressivos experimentados com a ayahuasca.

en	Recent studies in neurosciences, on the other hand, indicates that ayahuasca is a prominent antidepressant of the new generation of cerebral monoamines and its antidepressant effects are evaluated based in the alterations caused by the interaction of DMT/betacarboline and three neurotransmitters: serotonin, norepinephrine and dopamine.
pt	A depressão é caracterizada principalmente como um desequilíbrio nas monoaminas cerebrais e os efeitos antidepressivos são avaliados com base nas alterações provocadas pela interação entre a DMT/Betacarbolinas e três neurotransmissores: a serotonina, a norepirefrina e a dopamina.

en	While the live cinema thinks the city, turning it into an audiovisual laboratory, the city needs to (re)think their street’s movie theater.
pt	Ao mesmo tempo em que o cinema ao vivo pensa a cidade, transformando-a em laboratório audiovisual, a cidade precisa (re)pensar seus cinemas de rua.

en	In this sense, our goal here is to understand two important vectors to cinematographic exhibition: the memory of projection screening rooms and a new place for moving images art practice.
pt	Sendo assim, nossa proposta é aqui entender dois vetores importantes na exibição cinematográfica: a memória das salas de projeção e um novo lugar para o exercício da arte das imagens em movimento.

en	In this paper we approach audiovisual projections in the city and a new geography that is drawn through these real time performances o the so-called live cinema, in a moment when the cinema exhibition halls undergo delicate situation of almost total eradication of Rio de Janeiro urban scenario.
pt	No presente artigo abordamos as projeções audiovisuais pela cidade e uma nova geografia que se desenha através dessas performances em tempo real do que se convencionou chamar de live cinema, num momento em que as salas de exibição cinematográfica passam por situação delicada de quase total erradicação do cenário urbano carioca.

en	We will develop this theme of Public Space in a theoretical context.
pt	Será desenvolvida a temática do Espaço Público neste contexto teórico.

en	The concept of perceptual space only makes sense within a broader epistemological context, namely the existentialist urbanism, and its most direct product that is the endocity.
pt	O conceito de espaço perceptivo só tem sentido dentro de um contexto epistemológico mais amplo, qual seja, o urbanismo existencialista e o seu produto mais direto que é a Endocidade.

en	To do so, we will use the example of the city of Brasilia and its process of urban-anthropological evolution
pt	Para tanto, será utilizado o exemplo da cidade de Brasília e o seu processo de evolução urbanístico-antropológico.

en	This work aims, from a central axis which is the investigation of human density in urban areas, discuss the role of public space while perceptual space.
pt	Este trabalho pretende, a partir de um eixo central que é a investigação da densidade humana nos aglomerados urbanos, discutir o papel do Espaço Público enquanto espaço perceptivo.

en	Finally, we will define the necessary conditions for the establishment of a dynamic system of perceptual spaces, showing its importance to the human dynamics of the urban environment.
pt	Por fim, pretende-se traçar as condições necessárias para a constituição de um sistema dinâmico de espaços perceptivos, mostrando a sua importância para a dinâmica humana do ambiente urbano.

en	There investigate this way the memories constructed about the above mentioned monument managed by members of the "Commission Honoring René Salamanca" and the municipal condition, and the way in which the same ones link themselves to experiences, spaces and local temporalities.
pt	Se indagan as memórias construídas em torno deste monumento gestionado por membros da "homenagem Comissão René Salamanca" e o Estado municipal, e o modo em que as mesmas se vinculam a experiências, espaços e temporalidades locais.

en	This text proposes to analyze the senses constructed in relation the installation, in the year 2005, of a commemorative monument to the figure of the labor leader René Salamanca in a neighborhood of the city of Cordova - Argentina.
pt	Este texto propõe-se analisar os sentidos construídos em relação à instalação, no ano de 2005, um monumento recordatorio à figura do líder sindical René Salamanca num bairro da cidade de Córdoba-Argentina.

en	Thus, the article crosses the senses that the neighbors of Santa Isabel grant to this brand of memory in the frame of spaces and practices that shape a territory (DA SILVA CATELA, 2001) and in a path mire determined.
pt	Assim, o artigo percorre os sentidos que moradores de Santa Isabel outorgam a esta marca de memória no contexto de espaços e práticas que compreende um território (DA SILVA CATELA, 2001) e numa trajetória barrial determinada.

en	The Butantã district, located in the west zone of São Paulo, is a prolific labor activity area, including prostitution.
pt	O bairro do Butantã, localizado na zona oeste de São Paulo, é uma profícua área de atividades laborais, entre elas, a prostituição.

en	There is a huge number of women and travestite that use the neighborhood as their street, their work location, most of them coming from different places of the city.
pt	Há uma enorme quantidade de mulheres e travestis que fazem do bairro de pista, seu local de trabalho, a grande maioria advinda de locais diferentes da cidade.

en	Those women and travestite, their motivations that brought them to those places, as well as the way those sex workers occupy their territories, have wide differences
pt	Essas mulheres e travestis constituem amplas diferenças, a partir das motivações que as trouxeram para aquele local, bem como o modo que essas profissionais do sexo ocupam o território.

en	It focuses on the case of Casavalle, where we are developing extensive research in depth.
pt	Centra-se sobre o caso de Casavalle, onde estamos desenvolvendo uma extensa pesquisa em profundidade.

en	For this purpose we use a historical-anthropological contextualization of the processes that occurred in the years of neoliberal policies and their effects on the crisis of 2002, putting into consideration the collective memories in play by the inhabitants and their reflections on the contemporary situation.
pt	Para isso, usamos uma contextualização histórico-antropológica dos processos que tiveram lugar nos anos de políticas neoliberais e seus efeitos sobre a crise de 2002, colocando em consideração as memórias coletivas em jogo por parte dos habitantes e seus reflexos sobre a situação contemporânea.

en	This article addresses the problematization of the recent implementation of social policies aimed at the most vulnerable sectors of the periphery of Montevideo, by its own inhabitants.
pt	Este artigo aborda a questão o problematização da implementação de políticas sociais recentes destinadas aos setores mais vulneráveis ​​da periferia de Montevidéu, por seus próprios habitantes.

en	The creation of social relations both between natives and between guests and hosts seems to work as a strategy to respond to contemporary conditions as the fracturing of lived space, the acceleration of time and destabilization of identities.
pt	A constituição de relações sociais tanto entre locais quanto entre hóspedes e hospedeiros parece funcionar como uma estratégia de resposta a condições contemporâneas como a fraturação do espaço vivido, a aceleração do tempo e a desestabilização de identidades.

en	In order to understand the encounters between guests and hosts in this type of establishments located in Santa Teresa, this study aimed to describe and interpret their dynamics, behaviors and meanings.
pt	Com o objetivo de compreender os encontros entre hóspedes e hospedeiros decorrentes em estabelecimentos deste tipo localizados no bairro de Santa Teresa, esta investigação buscou descrever e interpretar suas dinâmicas, seus comportamentos e significados.

en	Noted that, although marked by commercial activity, these meetings can be guided by the gift, concurrently being influenced by the ethos of the neighborhood in question, and influencing the relations between residents and public and private spaces.
pt	Observou que, apesar de marcados pela atividade comercial, estes encontros podem ser norteados pela dádiva, concomitantemente sendo influenciados pelo ethos do bairro em questão, e influenciando as relações estabelecidas entre morador e espaço (público e privado).

en	Assumed the memories produced by hosts as dynamic and procedural elements, making their biases as indicators to be problematized and contextualized.
pt	Assumiu as memórias elaboradas por anfitriões como elementos dinâmicos e processuais, tomando suas parcialidades como indicadores a serem problematizados e contextualizados.

en	Marked by complex interfaces between consumption and intimacy, bed and breakfast lodging transcend logic and domains.
pt	Marcados pelas complexas interfaces entre consumo e intimidade, hospedagens de tipo "cama e café" transcendem lógicas e domínios da hospitalidade.

en	We can see these films as a way to communicate and make visible the world in which these young people live.
pt	Considero esses filmes como formas de comunicar e mostrar o mundo em que esses jovens vivem.

en	Reflections from anthropologists, filmmakers Catherine Alves on the roadmap for the production of ethnographic films and filmic representations; and Rose Satiko on the construction of meaning in the perception of the relationship between researcher and researched, thought were important to the research field in question, because from him is to able the purpose of conducting an ethnographic film by the researcher.
pt	As reflexões das antropólogas-cineastas Catarina Alves, sobre o roteiro na produção de filmes etnográficos e as representações fílmicas; e Rose Satiko, sobre a construção do significado na percepção das relações entre pesquisador e pesquisado, foram importantes para pensar o campo de pesquisa em questão, pois deriva deste campo um filme etnográfico realizado pela pesquisadora.

en	This article analyzes the assembly processes in films produced by young people from the outskirts, centering attention on the processes of creation, inclusion and exclusion of images produced for the composition of the film and the social and cultural references used.
pt	Este artigo analisa os processos de montagem em filmes produzidos por jovens de periferia, centralizando a atenção sobre os processos criativos, de inclusão e exclusão das imagens produzidas para a composição do filme e dos marcadores sociais e culturais utilizados.

en	The close partnership between script and mount allows you to analyze the discourse about what "should appear" in the movies with the idealized perception of the socially seen, and what is actually put into the movies, with the objectification of perception.
pt	A parceria entre roteiro e montagem permitiu analisar o discurso sobre o que "deveria aparecer" nos filmes com a percepção idealizada do socialmente visto, e o que efetivamente é colocado nos filmes, à objetivação da percepção.

en	Produced within a web of practices and discourses, the Bandeirantes are not a set category, nor is their meaning pre-established.
pt	Produzido no interior de uma teia de práticas e discursos, o bandeirante não é uma categoria fixa, tampouco tem seu significado dado de antemão.

en	Accompanying the moves and paths of the Bandeirantes in the city of São Paulo means surveying the uses that peoples and groups make of these characters in order to bestow meaning on their experiences at specific moments and in specific places.
pt	Acompanhar as flutuações e os percursos bandeirantes na cidade de São Paulo significa balizar os usos que pessoas e grupos fazem desse personagem para dar sentido a suas experiências em momentos e lugares específicos.

en	More than historical figures from the colonial period in Brazil, they are an invention of a metropolis that they themselves helped to produce in an operation in which sayings, attitudes and views, often times contradictory, are overlapped, intersected, destroyed and reinvented.
pt	Para além de figura histórica do período colonial brasileiro, trata-se da invenção de uma metrópole que ele mesmo ajuda a produzir, numa operação na qual sobrepõe, cruza, destrói e reinventa discursos, atitudes e miradas, muitas vezes contraditórias.

en	Mindful of local redevelopments and the many historicities imbued in these characters, I follow some figurations of the Bandeirantes, which, through their self-reinvention in time and with time, embody and convey a series of conflicts, temporalities and meanings.
pt	Sensível às transformações da cidade, ele comenta as mudanças urbanas e lhes confere sentido, engendrando-as e produzindo-as. Atenta às reelaborações locais e às tantas historicidades nele impregnadas, sigo neste artigo os itinerários de algumas figurações desse personagem que, ao se recriar no tempo e com o tempo, condensa e articula diferentes embates, temporalidades e sentidos.

en	Therefore, from ethnographic data, this paper examines the discussion about the borders of urban and categories applied in understanding of the flows and belongings.
pt	Sendo assim, a partir de dados etnográficos, esse artigo aborda a discussão sobre as fronteiras do urbano e as categorias aplicadas na compreensão dos fluxos e pertencimentos.

en	This article seeks to elucidate a circuit of favors exchange between the fans of the musical style black metal, that allowing events to be conducted in various locations in the State of São Paulo.
pt	Esse artigo elucida um circuito de trocas de favores entre os adeptos do estilo musical black metal, que permite que eventos sejam realizados nas mais diversas localidades do Estado de São Paulo.

en	This circle of giving, in turn, is tied to the native category called scene, both a concept which defines the collective dimension of the fans, as a discursive strategy for defining often contingently, the boundaries of belonging to black metal.
pt	Esse círculo da dádiva, por sua vez, está atado à categoria nativa cena, tanto uma noção que define a dimensão coletiva dos adeptos do estilo, quanto uma estratégia discursiva que permite definir, muitas vezes, contingencialmente, as fronteiras de pertencimento ao black metal.

en	Based on the following goals: 1 – a theoretical survey about the process of creation of carnival parade; 2 – introduce the carnival site of the city of Taubate in 2018; 3 – introduce and analise the characters and narratives of the carnival at Taubaté, the methodology will be qualitative bibliographic research with semistructured interview and, as a resource complement, the oral history methodology.
pt	Como objetivos de pesquisa, temos: 1) fazer um levantamento teórico acerca de conceitos que permeiam a experiência durante o processo de confecção de um desfile de carnaval de uma escola de samba; 2) apresentar a cena carnavalesca da cidade de Taubaté-SP, no ano de 2018; 3) apresentar e analisar as narrativas e os personagens do carnaval em Taubaté.

en	This study intends to contribute for reflections about urban leasure practices, to identities aspects and local sociality into a perception of these narratives about leasure and work in the samba association as a way to neighborhood belonging.
pt	Esta pesquisa se justifica por pretender contribuir para uma reflexão sobre práticas de lazer urbanas, para a percepção de aspectos identitários e de sociabilidade locais, para a percepção das narrativas que se transportam das práticas sociais de trabalho e lazer na agremiação para o pertencimento ao bairro.

en	The first conclusions are that the country character of this samba school contributes to close affective relationships such as the local identity recognisement is felt by the practicing of responsabilities in this samba school , which points to an association about leasure and work.
pt	Como resultados iniciais, encontramos que o caráter interiorano da agremiação contribui para a construção de laços afetivos familiares, assim como encontramos que o reconhecimento identitário local é originado a partir do exercício de tarefas na escola de samba, permitindo relacionar noções sobre trabalho e lazer.

en	The aim of this study is to analyse identity aspects and sociality of the members of the samba school Unidos do Parque Aeroporto, in the city of Taubaté, based on their participation and role models.
pt	O presente artigo tem por tema o carnaval na cidade de Taubaté-SP, analisando aspectos identitários e de sociabilidade a partir da forma de participação e dos papéis desempenhados pelos integrantes da escola de samba Unidos do Parque Aeroporto.

en	This exploratory study focuses on the narrative shared by these members.
pt	O objeto deste estudo exploratório foram as narrativas que dos integrantes da escola de samba.

en	The study addresses the biographical narratives and social trajectories of our research partners, whose memories and reminiscences point to the metamorphoses in traditional forms of confrontation of death among practitioners of the rite.
pt	O estudo trata das narrativas biográficas e trajetórias sociais de nossas parceiras de pesquisa, cujas lembranças e reminiscências apontam para as metamorfoses nas formas tradicionais de enfrentamento do fenômeno morte entre os praticantes do rito.

en	The Coberta d’Alma is a funerary rite of perpetuation of the memoryof the deceased person in your family and social medium still practiced in some cities in the region coastal southern Brazil.
pt	A Coberta d’Alma é um rito funerário de perpetuação da memória da pessoa falecida em seu meio familiar e social ainda praticado em algumas cidades da região litorânea do sul do Brasil.

en	This article is the result of an ethnographic research about the ritual of Coberta d’Alma that old ladies, living in the city of Osório/RS, the North coast of Rio Grande do Sul, practice after the death of aloved one in the context of the transformation of social practices experienced by them in the place where live.
pt	Este artigo resulta de uma pesquisa etnográfica sobre o ritual da Coberta d’Alma que velhas senhoras, que residem na cidade de Osório/RS, litoral norte do Rio Grande do Sul, praticam após a morte de um ente querido no contexto das transformações das práticas sociais vividas por elas no lugar onde moram.

en	The school was considered as a privileged space to observe how constructions of identities occur between dynamics of socialization, sociability and learning.
pt	A escola foi considerada como um dos espaços privilegiados para se observar como construções identitárias ocorrem em meio a dinâmicas de socialização, sociabilidades e aprendizagem.

en	This article results from the thesis developed and completed in 2010 in the PostGraduate Programme in Education of Pontifical Catholic University of Minas Gerais, in the line of research: Education , Daily Life and Cultural Difference.
pt	Este artigo resulta de dissertação desenvolvida e concluída em 2010 no Programa de Pós-Graduação em Educação da PUC Minas, na linha de pesquisa: Educação, Cotidiano e Diferença Cultural.

en	The results showed that black teenagers reveal contradictions about his black condition as black, especially perceptual characteristics (hair and skin color).
pt	Os resultados alcançados evidenciaram que os adolescentes negros revelam contradições ao assumir sua condição negra, com destaque para características perceptíveis (cabelo e cor de pele).

en	Especially ethnic-racial identities in contexts that the presence of black students is invisible and historically limited in that research area.
pt	Especialmente identidades etnicorraciais em contextos nos quais a presença de estudantes negros é, historicamente, muito restrita, e invisível nas pesquisas da área.

en	At the end, it was possible to understand how black students from middle and upperclasses are inserted in private schools and how this integration constitutes construction of identities.
pt	Ao final, foi possível compreender o modo como estudantes negros de classes média e alta estão inseridos na escola privada e como essa inserção e suas vivências configuram construções identitárias.

en	This is an ethnographic study aimed to understand the process of identity construction of black teens of middle and upper classes, students at a private school from Belo Horizonte / MG .
pt	Trata-se de uma etnografia que teve por objetivo central compreender o processo de construção da identidade de adolescentes negros de classes média e alta, alunos do ensino médio em uma escola da rede privada de Belo Horizonte/MG.

en	Regarding to the socialization of black teens with their fellow, they, sometimes, experience situations of racial prejudice and discriminatory treatment such as nicknames.
pt	No que se refere à socialização dos adolescentes negros com seus pares, estes, em certos momentos, vivenciam situações de preconceito racial, a exemplo dos apelidos e tratamentos discriminatórios.

en	The article describes and compares the impact of the material and social aspects of two bike lanes, located in different areas of Lima city, in the experience of mobility of its users, making visible a form of urban inequality.
pt	O artigo descreve e compara a influência dos aspectos materiais e sociais de duas ciclovias, localizadas em diferentes zonas da cidade de Lima, na experiência de viagem de usuários; visibilizando, assim, uma forma de desigualdade urbana.

en	In contrast, the one located in the Arequipa Avenue, in the center of the city, a consolidated area where the upper and high socioeconomic groups reside, the mobility is fluid, secure and comfortable because of the better quality of the infrastructure, facilities, and respect towards the cyclist.
pt	No caso da zona urbana localizada na Avenida Arequipa, no Centro, área consolidada onde moram os grupos socioeconômicos médio-altos e altos, a mobilidade é fluida, segura e confortável pela melhor qualidade da infraestrutura, instalações e respeito ao ciclista.

en	With a mobile ethnography it proves that in the bike lane of University Avenue, located in the north of the city, an ancient area of expansion where the middle and low socioeconomic groups live, the mobility is difficult, limited, insecure, and uncomfortable because of the low quality of urban and cyclist infrastructure and its diverse uses by other urban agents.
pt	A partir de etnografia em movimento, mostra-se que na ciclovia da Avenida Universitária, localizada na Zona Norte da cidade, área antiga de expansão, onde predominam os níveis socioeconômicos médios e baixos, a mobilidade é difícil, limitada, perigosa e desconfortável pela baixa qualidade da infraestrutura urbana e de ciclismo, e os diversos usos feitos pelos demais agentes urbanos.

en	These public works of art offer commentary on related dynamics of collective organization, of residential, economic, and ethnic segregation in the urban setting, inter-ethnic and inter-generational relations, and the role of youth in cultural continuity and change.
pt	Tais formas de arte publica exprimem dinâmicas de organização colectiva, de segregação residencial, económica e étnica, de relações inter-étnicas e inter-geracionais, falando do papel central que a juventude assume nos processos de continuidade e mudança cultural citadina.

en	Our encounter with these murals drew on our previous ethnographic experience with festivals and neighborhood representation in Lisbon (GIC), with graffiti and street sports in Lisbon, New York, and Rio de Janeiro (LF), and with architecture, music, and urban planning in Lisbon and Boston (TS).
pt	A ideia deste encontro em torno das pinturas de rua surgiu de prévias experiências etnográficas pessoais que tinham em comum uma atenção particular aos processos de construção de identidade urbana local, fosse nas festividades e representações de bairro em Lisboa, estudadas por Graça Cordeiro, nos graffiti e desportos de rua em Lisboa, Barcelona, New York e Rio de Janeiro, por Lígia Ferro ou na arquitectura, na musica e no planeamento urbanístico em Lisboa e Boston, por Tim Sieber.

en	The researchers’ concern is both with substantive cultural analysis of the murals, as well as with the serendipity, synergy, and collaboration they experienced in the field, that helped them draw on their past urban ethnographic experiences in order to focus on a new, common object for analysis.
pt	A análise substantiva e cultural dos murais que aqui é feita, decorre, pois, de formas de colaboração de campo, em que as sinergias e o acaso ajudaram a estabelecer a ponte necessária entre um passado de experiências etnográficas concretas e a focalização num novo objecto de análise partilhado.

en	Three anthropologists visited community murals in Boston, concentrating on the black and Latino neighborhoods of Roxbury, and Dorchester.
pt	Três antropólogos empreenderam uma reflexão conjunta em torno de alguns murais comunitários (community murals) que visitaram nas ruas de Roxbury e Dorchester, conhecidos bairros de Boston habitados por uma população maioritariamente latina, afro-americana e cabo-verdiana.

en	We thus report on our resulting work in progress on a particular form of urban visual culture, community murals, that document, mediate, and represent local urban histories, places, and identities.
pt	O resultado desta "excursão etnográfica" partilhada foi a escrita de um ‘relato em curso’ (work in progress) sobre uma forma particular de cultura visual urbana – os murais comunitários – que documentam, transmitem e representam formas de identidade através das suas histórias e narrativas locais.

en	This research aims to discuss the urban ethnographic categories in order to investigate the social spaces of the theatres the researchers use to attend, and those that were available to public access during the festival.
pt	O presente projeto de pesquisa de campo pretende discutir as categorias antropológicas que demarcam a discussão sobre a etnografia urbana, problematizando também os espaços sociais os quais estão presentes as salas de exibição frequentadas pelos pesquisadores, bem como aquelas que estiveram à disposição do público durante o festival.

en	The profiles of the publics and their sociability relations are also explored in this article.
pt	Além disso, explora-se também, os perfis de público que frequentaram os locais e suas relações de sociabilidade.

en	This article deals with Pagode da 27, a samba movement that occurs in Grajaú, peripherical neighborhood of São Paulo.
pt	O presente artigo trata do Pagode da 27, um movimento de samba que surge no Grajaú, bairro da periferia do município de São Paulo.

en	The ideal is to understand the tensions and cooperations relations of the samba and the other actors that also occurs in neighborhood, with special atention to the NGO that helps the poor kids of the area and organized crime.
pt	A proposta é compreender as relações de tensão e de cooperação entre o Pagode da 27 e os demais atores sociais que também atuam no bairro, com destaque para uma ONG que atende crianças carentes do bairro e o crime organizado local.

en	Inside this aproch, the local and community bounds have a place of in the belong and in the satisfaction of the local actors, which doesn't mean the absence of conflicts and quarrels.
pt	Os vínculos locais e comunitários possuem uma função do sentimento de pertencimento e na satisfação existencial de seus membros, o que não significa uma vida social ausente de conflitos e de disputas.

en	We aproch this subject by the survivel and the existence factors of the actors in nowadays city, that undestood by the binomious massification and fragmentation.
pt	Isso é feito através de uma abordagem que prioriza as condições de sobrevivência e de existência do sujeito na grande cidade contemporânea, marcada pelo binômio da massificação e da fragmentação.

en	Through the effects engendered during the research, perceive that the oral performances of stallholders produce a singular territory, diagram an ethosthat gives consistency to the plan that the activities happen.
pt	Por meio dos efeitos engendrados durante a pesquisa, percebe-se que as performances orais dos feirantes produzem um território singular e diagramam um ethos que dá consistência ao plano em que acontecem as atividades.

en	The space of the open street market is composed as a scenario for conversations, exchanges of experience and diverse narratives that connect the processes of life of those who share such a place, making, among other things, the singular act to live in this urban space.
pt	O espaço da feira livre se compõe enquanto cenário de conversações, trocas de experiências e narrativas diversas, que conectam os processos da vida daqueles que partilham tal lugar, fabricando, entre outras coisas, o ato singular de viver esse espaço urbano.

en	The open street market is an affective territory, economic and political, which performatics ways condense into three figures: the marketer, the customer and the passerby.
pt	A feira constitui um território afetivo, econômico e político, cujos modos performáticos condensam-se em três figuras: o feirante, o freguês e o passante.

en	During the research, were used participating observations, notes in a logbook and informal conversations – with customers, marketers and passerby – over nine months of field work at the street market.
pt	Esse artigo tem como foco acompanhar e analisar alguns modos de subjetivação que se expressam na experiência da feira livre na cidade de Poções-BA. Durante a pesquisa foram utilizadas observação participante, anotações em diário de campo e conversas informais – com fregueses, feirantes e passantes –, ao longo de nove meses de trabalho de campo na feira.

en	At the great metropolis downtown, street and flea markets multiplies and those are the places in which complex exchange, circulation, value and meaning construction dynamics unfolds by means of relations between persons and objects.
pt	No centro das grandes metrópoles, mercados de rua e segunda mão proliferam e são os lugares em que complexas dinâmicas de troca, de circulação, de construção de valores e significados se desenvolvem a partir das relações entre pessoas e objetos.

en	This work aims to discuss the operation mode of the relations stablished by the practice of a specific kind of informal commerce, such as the floor-mall of São Cristovão, in the city of Rio de Janeiro.
pt	O objetivo deste trabalho é discutir o modo de operação das relações instauradas pela prática de um tipo específico de comércio informal como o realizado no shopping-chão de São Cristóvão, cidade do Rio de Janeiro.

en	Here I report the experiences of fieldwork that I carried out during the carnival of 2020, in which revelers and police shared the protagonism of the streets of the neighborhood.
pt	Aqui relato as experiências do trabalho de campo que realizei durante o carnaval do ano de 2020, em que foliões e polícia dividiram o protagonismo das ruas do bairro.

en	In this text I explore an excerpt from my master's research, a street ethnography that deals with the controversies between residents and regulars of the night scene in the Cidade Baixa neighborhood, in Porto Alegre/RS.
pt	Neste texto exploro um recorte de minha pesquisa de mestrado, uma etnografia de rua que trata das controvérsias entre moradores e frequentadores da cena noturna do bairro Cidade Baixa, em Porto Alegre/RS.

en	Among the colorful costumes and drinking glasses, I place a researcher body that is diluted in the carnivalesque crowd, shifting my view according to the typical Brazilian party rhythm.
pt	Entre o colorido das fantasias e copos de bebida, situo um corpo de pesquisadora que se dilui na multidão carnavalesca, deslocando meu olhar conforme o ritmo da festa tipicamente brasileira.

en	Therefore, the conceptualization of the World Cup, a conceptualization that would equally fit the Festival, is desplaced in order to grasp the iconoclashs produced by connective and disjunctive tropes and also by the aggregation of colors and iconography of the Cup into the chromatic policy of Parintins.
pt	Para tanto, desloca-se o conceito de Copa do Mundo como "fato social total", classificação que poderia estender-se ao festival, para apreender os iconoclashes produzidos por tropos conjuntivos e disjuntivos, e o englobamento das cores e da iconografia da Copa pela política cromática de Parintins.

en	This article analyzes the justaposition of the FIFA's World Cup in Brazil and the Boi Bumbá Folcloric Festival in the city of Parintins, state of Amazon.
pt	Este artigo visa uma análise da justaposição dos eventos da Copa do Mundo da FIFA no Brasil e do Festival Folclórico do Boi-Bumbá na cidade de Parintins/AM.

en	After a brief summary of Brazil World Cup realizations and a synopsis of Boi Bumbá outline, this article compares the intended Brazilianess united by the support to Brazilian Football Team and the constitutive rivelry between the Boi Bumbás Caprichoso and Garantido.
pt	A partir de breve recapitulação da realização da Copa no Brasil e exposição dos contornos do Boi- Bumbá, contrapõe-se a busca de uma brasilidade unida pela Seleção Brasileira de Futebol e a rivalidade constitutiva entre os Bois-Bumbás Caprichoso e Garantido.

en	This study analyzes the role played by the public library as a service and public space in the daily life of users, through the urban experience of children in the city.
pt	Este texto analisa o papel da biblioteca Pública enquanto serviço e espaço público na vida cotidiana dos usuários, olhando à experiência urbana de crianças na cidade.

en	In this way the public library is presented as the most valued place by children in the city, where they attent looking for safe and free places for play and care; where the same actors manage to legitimize themselves as users through a performance as readers.
pt	Desde modo, a biblioteca pública se apresenta como um espaço valioso para as crianças da cidade, aonde assistem motivados pela busca de lugares seguros e gratuitos para o jogo e o cuidado e onde os mesmos atores se legitimam como usuários por meio da performance do leitor.

en	In the way to know the social practices that give meaning to the use of public service underrated by the public policies, breaking with the traditional idea of this kind of spaces in Peru.
pt	O trabalho etnográfico e as oficinas lúdicas, como uma forma de intervenção; permitiu conhecer as práticas sociais que dão sentido ao uso de um serviço público que é esquecido pela política pública e que rompe com a ideia tradicional que se tem sobre este tipo de espaços no Peru.

en	We describe the individuals who apply the substance, who are a diverse group, including indigenous healers, ex-rubber tappers, holistic therapists, and doctors.
pt	Os aplicadores são bastante diversos entre si: índios, ex-seringueiros, terapeutas holísticos e médicos.

en	The urban diffusion of the use of kambô has taken place via healing clinics offering alternative therapies, by way of members of the Brazilian ayahuasca religions, and through travel, mainly by Amazonian rubber tappers, the Katukina, and the Kawinawa Indians.
pt	A difusão urbana do kambô tem-se dado, sobretudo, em clínicas de terapias alternativas e no ambiente das religiões ayahuasqueiras brasileiras.

en	Since the mid 90s, its use has expanded to large cities in Brazil and, since the late 2000s, abroad to Europe and the US.
pt	Um pouco mais tarde, partir da segunda década deste século, tornou-se possível alcançar informações sobre tal difusão em cidades europeias e norte-americanas.

en	We argue that the frog secretion has a double appeal among this new urban clientele: as a "remedy of science," in which its biochemical properties are stressed; and as a "remedy of spirit," in which its "indigenous origin" is more valued, as if kambô was a kind of shamanic power plant analogous to peyote and ayahuasca.
pt	Tradicionalmente usada como revigorante e estimulante para caça por grupos indígenas do sudoeste amazônico (entre eles, Katukina, Yawanawá e Kaxinawá), tem havido um duplo interesse pelo kambô: como um "remédio da ciência" – no qual se exaltam suas propriedades bioquímicas – e como um "remédio da alma" – onde o que mais se valoriza é sua "origem indígena".

en	In the last fifteen years, one of the most important changes in the central area of ​​Lima has been the densification process of the built space, which means the massive emergence of office and apartment buildings.
pt	Nos últimos 15 anos, uns dos cambios de mais destaque da área central de Lima tem sido o proceso de densificação do espaço construido, o que se traduz no surgimento masivo dos prédios de escritorios e dos apartamentos.

en	The question arises about what is the -new- type of sociability, which emerges as a result of a meeting between previous experiences of residents, social aspirations and life models offered by real estate companies, especially when the previous experience of its residents is the one of living in independent houses.
pt	Surge a questão sobre a qual é –o novo tipo de sociabilidade, que emerge como resultado de um encontró entre experiências prévias dos moradores, aspiraçóis sociáis e modo de viver ofertados pelas consultorias de imóveis, ainda mais quando a experiencia prévia dos moradores é a de viver em habitaçóis independentes.

en	Hence, the porpose of this research is to know what the impact of these closed condominiums in the sociability of its inhabitants is, focusing on interaction, socialization and neighborhood networks.
pt	Por isso, o objetivo desta investigação é conhecer qual é o impacto destos condominios fechados na sociabilidade do seus moradores, e sé concentram na interação, convivência e redes de vizinhançã.

en	The most popular real estate products of recent decades are residential buildings in condominium.
pt	Dentro do produtos imóveis de maior oferta nestas décadas, se encontram os predios residenciais na forma de condominio.

en	It is justified by the importance of locating the power of the culture amid the speech of development adopted by the city, generating subsidies for socio-political actions, and fostering research and academic extension.
pt	Justifica-se pela importância de localizar a potência da cultura em meio ao discurso de desenvolvimento adotado pela cidade, gerando subsídios para ações sociopolíticas e fomentando a pesquisa e extensão acadêmica.

en	The (re)identification of the plural aspect existing in the place involves its individuals, its spaces and through the daily relations.
pt	O (re)conhecimento do aspecto plural existente no lugar passa por seus sujeitos, seus espaços e pelas relações cotidianas.

en	The methodology based on the ethnography of embroidery, proposed by Pérez-Bustos and Piraquive (2018), showed, in the course of the encounters with women who live in the district, the possibility of exchanges during the handcraft, revealing layers previously hidden or hardly mentioned about the place.
pt	A metodologia pautada na etnografia do bordado, proposta por Pérez-Bustos e Piraquive (2018), demonstrou no decorrer dos encontros com mulheres habitantes do bairro a possibilidade de trocas em meio ao fazer manual, revelando camadas antes ocultas ou pouco mencionadas sobre o lugar.

en	The central location of São Geraldo district, despite favorable in the city, represents an area precarized by the urbanization process which is set with a certain delay in the district, compromising its functionality, aesthetics and the use of its urban space.
pt	A localização central do São Geraldo, apesar de favorável na cidade, equivale a uma área precarizada pelo processo de urbanização que se apresenta com certo atraso no bairro, comprometendo sua funcionalidade, estética e o uso de seu espaço urbano.

en	The text aims to seize experiences from São Geraldo district from women who embroider and sew in this area.
pt	O texto tem como objetivo apreender experiências do bairro São Geraldo a partir de mulheres que bordam e costuram nele.

en	This report refers to São Geraldo district in Pouso Alegre, state of Minas Gerais, part of the interaction with women who embroider, sew and dream in the place.
pt	Este relato se refere ao bairro São Geraldo em Pouso Alegre/MG, parte da interação com mulheres que bordam, costuram e sonham no lugar.

en	I argue that the occupation of certain spaces operates as an important factor in the constitution of generational meanings within the group.
pt	Argumento que a ocupação de determinados espaços opera como fator importante na constituição de sentidos geracionais dentro do grupo.

en	LGBT families like Stronger emerge in the midst of a process of dissident occupation and displacement in the São Paulo metropolitan urban space, especially since the end of the 20th century.
pt	Famílias LGBT como a Stronger surgem no bojo de um processo de ocupação e deslocamento dissidente no espaço urbano da metrópole paulistana, especialmente a partir do fim do século XX.

en	This analysis seeks to explore ethnographically issues related to the Stronger Family, an LGBTQIA + collective from the periphery of São Paulo.
pt	Esta análise busca explorar etnograficamente questões relacionadas à Família Stronger, coletivo LGBTQIA + da periferia de São Paulo.

en	In the scope of a long ethnographic research with this family, I explore some paths of the family in the construction of political ties related to the city experience, including its relationship with other collectives.
pt	No âmbito de uma longa pesquisa etnográfica com essa família, exploro alguns de seus caminhos na construção de laços políticos relacionados à vivência citadina, inclusive em sua relação com outros coletivos.

en	Finally, analyzing two distinct cases of murder of adolescents that represented crucial nodes in the process of politicizing LGBT families and detonated a specific occupation of public space, I reflect on how Stronger Family’s political participation is built in relation to violence against LGBTQIA+ bodies in city spaces.
pt	Por fim, analisando dois casos distintos de assassinato de adolescentes que representaram nós cruciais no processo de politização das famílias LGBT e detonam uma ocupação específica do espaço público, reflito sobre como a participação política da Família Stronger é Autor0000-00-00T00:00:00Aconstruída em relação à violência contra corpos LGBTQIA+ nos espaços citadinos.

en	In this paper, we articulated two notions, sociability and suffering, inserting organized football fans into the flow of the coronavirus pandemic.
pt	Articulamos neste paper duas noções, sociabilidade e sofrimento, inserindo as Torcidas Organizadas de futebol no fluxo da pandemia do coronavírus.

en	Sometimes located in opposition, sometimes in collaboration with segments of professional football and state bodies, the TOs carry the symbolic weight of metaphorical essentializations, which contextualize them from a set of stereotypes that, in general terms, cover the popular classes, from where historically it has thrived on expressions such as "dangerous classes" and transgressive behaviors.
pt	Ora situadas em contraposição, ora em colaboração com segmentos do futebol profissional e órgãos estatais, as TOs carregam o peso simbólico das essencializações metafóricas que as contextualizam a partir de um conjunto de estereótipos que, em termos gerais, recaem sobre as classes populares, de onde historicamente vicejaram expressões como "classes perigosas" e "comportamentos transgressores" de sujeitos ocupando e produzindo espaços lúgubres e de insurgências morais, políticas e enfermas.

en	From the initiatives presented here, we seek to discuss the extent to which the possession of some symbolic properties of managing suffering, as part of popular protection networks, circumscribes the political place of these groups in the field of sociability in the city of São Paulo.
pt	A partir das iniciativas aqui apresentadas buscamos discutir em que medida de posse de algumas propriedades simbólicas de gerenciar o sofrimento, como parte das redes populares de proteção, as TOs paulistanas circunscreveram um lugar político e comunitário no domínio da sociabilidade futebolística na cidade de São Paulo.

en	Some of the events and reflections occurred during this research journey are enlightened by theorists who have already examined the subject, in order to discuss the place that warmth and feeling, as common sense defines those words, must (can) have in the context of anthropological research.
pt	A idéia é trazer luz a eventos e reflexões ocorridos durante a realização desse percurso de pesquisa, por meio dos teóricos que já se debruçaram sobre o tema, buscando abordar o lugar que o afeto e o sentimento, no sentido tradicional das palavras, devem (podem) ter no contexto da pesquisa antropológica.

en	This article aims to present a brief field research report which engages the debate of "being affected" to analyze some of the data collected in the first four months of field work developed for holding master's thesis entitled Who deserves to live?
pt	A intenção deste texto, num breve relato de pesquisa de campo, é conjugar a análise sobre alguns dados coletados nos primeiros quatro meses de trabalho de campo desenvolvidos para a realização de dissertação de mestrado intitulada Quem merece viver?

en	An Ethnography of judicial decisions concerning medication against the state.
pt	Uma etnografia das ações judiciais de medicamentos contra o Estado, com a temática do "ser afetado".

en	Undertaking a phenomenology of the place means, in our understanding, a double movement: First, to ask how the social subjects find the world in its spatial complexity and, then, to interpret how these encouters are used to make sense to spatial world.
pt	Empreender uma fenomenologia do lugar significa, em nossa compreensão, um duplo movimento: primeiramente, indagar como os indivíduos encontram o mundo na sua complexidade espacial e, em seguida, interpretar como esses encontros são usados para dar sentido ao mundo espacial.

en	One sees the space as a dimension experienced by individuals, and not as something foreshadowed by representations.
pt	Percebe-se o espaço como uma dimensão vivenciada pelos indivíduos, e não como algo prefigurado por meio de representações.

en	Thus, the market we describe corresponds a space in its intersubjective dimension: not as something pre-ontologically given, but rather as an ongoing construction of meaning.
pt	Dessa maneira, a feira que descrevemos corresponde a um espaço na sua dimensão intersubjetiva: não como algo pré-ontologicamente dado, mas sim como uma construção em curso de sentidos.

en	We hope to enhance endogenous dimension of local spatial experience.
pt	Deseja-se valorizar a dimensão endógena da experiência espacial dos sujeitos sociais observados.

en	This seeks a phenomenological description of Guamá’s market, located in a neighborhood of Belém, Brazil.
pt	O artigo procura fazer uma descrição fenomenológica da feira do Guamá, situada no bairro de mesmo nome, em Belém-PA. Dialogando com procedimentos etnocartográficos, parte-se de uma exposição compreensiva das espacialidades da feira.

en	Currently, besides being a LGBT meeting and sociability place, it also became a space of convergence of various subjects of the city, not always interested in the political agendas of LGBT activism which nevertheless remains active in the organization of Chiquita .
pt	Atualmente, além de lugar de encontro e sociabilidade LGBT também acabou se tornando um espaço de convergência de vários sujeitos da cidade, nem sempre interessados nas agendas políticas da militância LGBT, que se mantém ativa na organização da Chiquita.

en	Born as a procession that grouped the "dirty community" of age, such as the artistic community – musicians, composers, actors, visual artists, photographers, journalists – the academic class – students and professors – and "outsiders" (gays, lesbians and transgenders), its main intention was to worship the pilgrim image of The Lady of Nazareth during the event, providing homage to the saint.
pt	Nascida como um cortejo que agrupava a "comunidade marginal" da época, vide a classe artística – músicos, compositores, atores, artistas plásticos, fotógrafos, jornalistas –, a classe acadêmica – estudantes e professores universitários – e os "desviados" (gays, lésbicas e travestis), tinha como intenção principal reverenciar a "imagem-peregrina" de Nossa Senhora de Nazaré durante os eventos do Círio, que prestam homenagens à santa.

en	The "Festa da Chiquita" feast, or "Festa da Maria Chiquita" feast as it was known in the 1970s, is a festive event organized and directed the LGBT community that occurs for more than 35 years at the center of the Pará state capital, Belém.
pt	A Festa da Chiquita, ou "Festa da Maria Chiquita", como era conhecida na década de 1970, é um evento festivo organizado e direcionado à comunidade LGBT e que acontece há mais de 35 anos no centro da capital paraense.

en	Analyze the Brazilian football as a field (Bourdieu), and observe the symbolic capitals that a fan can acquire to support certain team are important elements to understand the reason why many football fans from Northeast choose not just a team from their states, but also other from Rio de Janeiro or São Paulo.
pt	Analisar o futebol brasileiro como um campo (Bourdieu) e observar os capitais simbólicos que um torcedor pode adquirir ao torcer por determinado time são elementos importantes para compreender a razão pela qual muitos torcedores nordestinos escolhem para torcer não apenas um time do seu estado, mas também outro do Rio de Janeiro ou São Paulo.

en	The profile of football fan that supports teams, one from its state and other from outside, is present in almost every state in Brazil.
pt	O perfil de torcedor de futebol que apoia dois times, um de seu estado e outro de fora, está presente em quase todos os estados brasileiros.

en	This article aims to offer clues to understand the historical and social contexts that have made possible the advent of the club double affiliation, using the Northeast Region of Brazil as a point of observation.
pt	O objetivo deste artigo é oferecer pistas para se compreender algumas das razões históricas e sociais que possibilitaram o advento da bifiliação clubística, tomando a região Nordeste como recorte.

en	In recent years, this event has been held in two squares – Ana Lúcia Magalhães and Nossa Senhora da Assunção – located in upper-middle class neighborhoods.
pt	Nos últimos anos esse evento tem sido realizado em duas praças – Ana Lúcia Magalhães e Nossa Senhora da Assunção – localizadas em bairros de classe média-alta da cidade.

en	Thus, the analysis was developed through bibliographic research, interviews and participant and direct observations.
pt	Assim, a análise se desenvolveu por meio de pesquisas bibliográficas, entrevistas e observações participantes e diretas.

en	Similarly, it is interesting to understand the uses developed by social actors in these spaces and the sociability relationships.
pt	Igualmente, interessa compreender os usos desenvolvidos pelos atores sociais nesses espaços e as relações de sociabilidade.

en	Furthermore, it was possible to characterize spaces, forms of use, as well as forms of sociability and social control.
pt	Ademais, foi possível caracterizar os espaços, formas de uso, bem como as formas de sociabilidade e de controle social.

en	This event presents several contradictions regarding the public profile in terms of economic and cultural capital, the logic of consumption given to the spaces by the project and the neighborhoods in which they are held.
pt	Este evento apresenta diversas contradições no que tange ao perfil do público em termos de capital econômico e cultural, a lógica de consumo dada aos espaços pelo projeto e aos bairros em que são realizados.

en	This ethnographic report is the product of a research still in progress, its objective is to analyze the forms of appropriation of public spaces in Salvador carried out by the gastronomic and cultural fair Salvador Boa Praça.
pt	Este relato etnográfico é produto de pesquisa em andamento e seu objetivo é analisar as formas de apropriação dos espaços públicos de Salvador, levadas a cabo pela feira gastronômica e cultural "Salvador Boa Praça".

en	The photograph albums appear as extensions of their bodies, acquiring narrative force and trecing their fabulations about their urban experiences.
pt	Os álbuns fotográficos aparecem como extensão dos corpos dessas mulheres, ganham força narrativa e traçam suas fabulações sobre suas experiências urbanas.

en	We adopt as theoretical references the notions of traces by Benjamin; memory (Gagnebin), narrated world (Ingold), guardians of memory (Estés) and walks through the city by Certeau.
pt	Tomamos como referência as noções de rastros em Benjamin; além de memória (Gagnebin), mundo narrado (Ingold), guardiãs da memória (Estés) e caminhadas na cidade em Certeau.

en	We aim to understand the biography of the city of Fortaleza – Ceará – Brazil, through photograph albums kept at home by its inhabitants: their common archives.
pt	Buscamos compreender a biografia da cidade de Fortaleza-CE, através dos álbuns fotográficos que seus habitantes guardam em casa, em seus acervos comuns.

en	Their narratives allow us to know another geography, a poetic and female landscape filled with affects, beyond the portrait of a city that has been announced as violent and cruel to its inhabitants.
pt	Suas narrativas nos fazem conhecer, para além das cristalizações de uma cidade anunciada como violenta e cruel com seus habitantes, trazendo, então, uma paisagem humana feminina, poética e plena de afetos.

en	Photobiographies seek to write lives (the lives of women and the life of the city) with photographs.
pt	Partimos da noção de fotobiografias para perceber que as grafias de uma vida (a das mulheres e da cidade) através de fotografias.

en	and Ivonilda (80 y. o.) to understand the fragments left by the history of tensions and conflicts at Poço da Draga neighbourhood in Fortaleza.
pt	Abordamos as histórias de três mulheres Ivoneide (53 anos), Iolanda (72 anos) e Ivonilda (80 anos) para compreendermos os vestígios da história de tensões e conflitos do Poço da Draga dentro da cidade.

en	This article is about the perception of the identifications of Bolivian immigrants living in the neighborhood of Pimentas, located on the periphery of the city of Guarulhos, the metropolitan region of Sao Paulo.
pt	O presente artigo aborda a percepção das identificações dos imigrantes bolivianos residentes no Bairro dos Pimentas, localizado na periferia da cidade de Guarulhos, região metropolitana de São Paulo.

en	These identifications convergen to power relations and attempts to build a national singularity consisted in the various movements of cultural and symbolic boundaries present in the neighborhood of Pimentas.
pt	Estas identificações convergem em relações de poder e tentativas de construção de uma singularidade nacional constituída nos diversos movimentos de fronteiras culturais e simbólicas presentes no Bairro dos Pimentas.

en	In the displacement of the São Paulo center towards the periphery, a picture of cultural contacts and clashes are drawned with the other in the paths traveled by Bolivians in the streets toward their daily chores.
pt	No deslocamento do centro em direção à periferia, traça-se um cenário de contatos e choques culturais com o outro: nas idas e vindas dos trajetos percorridos pelos bolivianos em meio aos seus afazeres cotidianos emerge a pluralidade étnica presente na cidade de São Paulo entre brasileiros, bolivianos e outros latino-americanos.

en	This phenomenon is part of the global processes related to the transformation of public space.
pt	Esse fenômeno faz parte dos processos globais relacionados à transformação do espaço público.

en	Particularly, we analyze youth appropriation in two Malls of the city of Lima (Perú): Jockey Plaza, ubicated in a consolidated area, and Megaplaza, ubicated in the north area of expansion.
pt	Em particular, analisa-se a apropriação de jovens em dois shoppings da cidade de Lima (Peru): Jockey Plaza, localizado em uma área consolidada, e Megaplaza, localizado na área de expansão norte.

en	In the last decades, Malls have expanded as important spaces for leisure and encountering in Latin American cities.
pt	Nas últimas décadas, os shoppings se expandiram como importantes espaços de lazer e reunião nas cidades da América Latina.

en	The present article contributes to this debate through an ethnographic approach: we identified practices and meanings that users construct in Malls, regardless its (a priori) public or private statute.
pt	O presente estudo contribui para esse debate por meio de uma abordagem etnográfica: identifica práticas e significados que os usuários constroem em shoppings, independentemente de seu status (a priori) público ou privado.

en	This tension demonstrates the relativity and complexity of the "public" and "private" categories in quotidian practices of young users.
pt	Essa tensão demonstra a relatividade e a complexidade das categorias pública e privada no cotidiano dos jovens usuários.

en	We find that different appropriation of youth, related to its sociability, consumption and perceptions about social diversity in Malls, are in continuous negotiation with the politics of this place that their workers regulate.
pt	É evidente que a apropriação diferenciada dos jovens, relacionada à sua sociabilidade, consumo e percepções de diversidade social nos shoppings, está em constante negociação com as políticas do referido espaço que regulam seus trabalhadores.

en	Connected to his son, Paulo Prado (1869-1943), and his traditional family, a long-established family in the coffee business from São Paulo, he pursued to build a present and a future for São Paulo and for Brazil, starting from combining compliments of the march of "progress" and "modernization" -which finds its earliest stimuli in the coffee industry’s strong economic activity-, and the "bandeirante tradition" of colonial Brazil -an idea already translated, for example, into the establishment of the Institute of History and Geography of São Paulo (1894).
pt	Ao lado de seu filho, Paulo Prado (1869-1943), e de outros membros da sua tradicional família paulista ligada à produção do café, procura construir um presente e um futuro para São Paulo e para o Brasil, a partir de uma articulação entre uma ideia de "modernização" e "progresso" -que encontra seus primeiros impulsos na atividade cafeeira-, e um elogio da "tradição bandeirante" -já presente, por exemplo, na criação do Instituto Histórico e Geográfico de São Paulo (1894).

en	This article addresses the role of the Prado family in creating an imagery of São Paulo emphasizing its central role for Brazil, which remained for many years in the memory of the so-called "the 1922 modernists".
pt	Este artigo pretende discutir o papel dos Prados na criação de um imaginário que ressalta a centralidade de São Paulo na nação e que permanecerá presente, anos depois, na memória dos chamados "modernistas" de 1922.

en	Antônio Prado (1840–1929), appointed the first mayor of São Paulo, during his four consecutive terms became well known for being a kind of "civilizing hero" of the city’s economic, political and social modernization at the beginning of the late twenty century.
pt	Nomeado primeiro prefeito da cidade de São Paulo, Antônio Prado (1840-1929), durante seus quatro mandatos consecutivos, destaca-se como uma espécie de "herói civilizador" do processo de modernização econômica, política e social experimentado pela capital paulista no início do século XX.

en	In these meetings the ethics are not neglected, it is possible to note hierarchies of wills and reciprocities.
pt	Nesses encontros a moral não é negligenciada, é possível notar hierarquias das vontades e reciprocidades.

en	This article aims to present how trans women uses alleys, beaches and rivers in the city of Baía da Traição – PB, in North Coast of Paraíba, to configure and negotiate their desires and pleasures.
pt	Este artigo tem por objetivo apresentar como as mulheres trans usam becos, praias e rios na cidade da Baía da Traição, Litoral Norte da Paraíba, para configurar e negociar seus desejos e prazeres.

en	These spaces are strategically driven for intimate encounters, in which manifested sexuality is an unrestrained cry end, the desire escapes nomenclatures, and the eroticism of the satisfaction of desires plays an important role.
pt	Esses espaços são acionados de maneira estratégica para os encontros íntimos, nos quais a sexualidade manifestada é um grito incontido e o desejo escapa às nomenclaturas e o erotismo da satisfação dos desejos exerce um importante papel.

en	In this way, the hermeneutics of itself allows the trans to become aware of the aesthetics they aspire to employ in their everyday reality, and make their existence an art that dialogues with the disarticulations of male/ man, female/ woman formats.
pt	Com isso, a hermenêutica de si permite que as trans tomem consciência da estética que aspiram empregar em sua realidade cotidiana e fazem de sua existência uma arte que dialoga com as desarticulações dos formatos de macho/homem, fêmea/mulher.

en	Leisure and pleasure arise as a paradigm for thinking about the art of living transvestity, in which the nudity that exists is the desire for bodies that are not identified by heteronormative patterns.
pt	O lazer e o prazer surgem como paradigma para pensar a arte de viver as sexualidades dissidentes, onde a nudez existente é a do desejo de corpos desidentificados dos padrões heteronormativos.

en	The article is based on intensive ethnographic research undertaken in the Manaus Residential Park (PRM), a reseating situated among the streets of intense downtown circulation, in the southern zone of the city.
pt	O artigo tem por base uma pesquisa etnográfica intensiva, realizada no Parque Residencial Manaus (PRM), um reassentamento situado entre ruas de grande circulação no Centro, na zona sul da cidade.

en	This article analyzes the practices of urban etiquette promotion, advanced by the technians of the State Government of Amazonas (GEA) as an integral part of the body of socio-environmental actions of the Social and Environmental Program of Manaus Channels (Prosamim).
pt	Este artigo analisa as praticas de promoção de etiqueta urbana, promovidas pelos técnicos do Governo do Estado do Amazonas (GEA), como parte integrante do conjunto de ações socioambientais do Programa Social e Ambiental dos Igarapés de Manaus (Prosamim).

en	The investigation looked to reconstruct the field that made such practices possible, to the actors that took part, and to the social effects produced; to acquire, in this way, an understanding of the politics of territorial reordering as disputed and negotiated space which manifested the distinct forms of occupying, conceiving and appropriating urban space.
pt	Dessa forma, procura compreender as políticas de reordenamento territorial como espaços de disputa e negociação, que evidenciam formas distintas de ocupar, conceber e se apropriar do espaço urbano.

en	As results, it is expected to contribute to increase the studies focused on counter-hegemonic discourses and its intrinsically exclusionary logic.
pt	Como resultado, espera-se contribuir para um aprofundamento dos estudos voltados para os discursos contra-hegemônicos e sua lógica intrinsecamente excludente.

en	With data collected during a field research that sought to reconstruct the life histories of two female workers, we discuss the production of social inequality from the way each one perceives and gives meaning to their experience.
pt	Com dados colhidos durante uma pesquisa de campo que buscou reconstruir histórias de vida de duas trabalhadoras, discute-se a produção da desigualdade social a partir da forma como cada uma percebe e dá sentido à sua experiência.

en	This paper discusses the construction of experiences of women who work at recyclable materials collecting, in the town of Diamantina, Minas Gerais.
pt	Este artigo discute experiências de trabalhadoras coletoras de materiais recicláveis, no município de Diamantina, Minas Gerais.

en	Therefore, beyond the theoretical discussion about the symbolical dimension of inequality, as a dynamical part of the capitalist system, the article approaches the processes of subjectivities elaborations as a way to propose reflections about the possibilities of agency of marginalized individuals.
pt	Deste modo, além do debate teórico sobre a dimensão simbólica da desigualdade, como parte da dinâmica do sistema capitalista, o artigo também aborda os processos de construção de subjetividades, como forma de propor questões sobre as possibilidades de agenciamento de sujeitos marginalizados.

en	This article aims to expose perceptions and experiences lived in the daily life of the current Covid-19 pandemic through the report of black women living in the city of Fortaleza / CE.
pt	Esse artigo tem como objetivo expor percepções e experiências vivenciadas no cotidiano da atual da pandemia de Covid-19 através do relato de mulheres negras moradoras da cidade de Fortaleza/CE.

en	The theoretical and political perspective that permeates these statements dialogues with black feminism and the anti-racist struggle.
pt	A perspectiva teórica e política que perpassa esses depoimentos dialoga com o feminismo negro e a luta antirracista.

en	The testimonies collected are from the participants of the extension project "Black Women Resist: theoretical and political training process for black women".
pt	Os depoimentos colhidos são das cursistas do Projeto de extensão "Mulheres Negras Resistem: processo formativo teórico-político para mulheres negras".

en	Considering the theoretical conceptions of Luc Boltanski and Laurent Thévenot, pick up will understand how the actors of this organization seek to legitimize their actions, especially in performances of denunciation and critical to the problem of violence in the city of Rio de Janeiro.
pt	Considerando as concepções teóricas de Luc Boltanski e Laurent Thévenot, buscar-se-á compreender como os atores desta organização buscam legitimar suas ações, sobretudo em performances de denúncia e crítica ao problema da violência na cidade do Rio de Janeiro.

en	This article analyzes the public performance of religious connected to Non-Governmental Organization Rio de Paz.
pt	Este artigo pretende analisar a atuação pública de religiosos ligados à Organização Não Governamental Rio de Paz.

en	It starts from the supposed that this search is related to legitimacy with the spread of images of suffering in line with a commitment to act on behalf of those who are suffering and that the arguments used by the president of this NGO refer to a grammar about the good common, able to mobilize actors from different spheres of society to the causes they advocate.
pt	Parte-se do suposto que esta busca por legitimidade se relaciona com a propagação de imagens de sofrimento em consonância com um compromisso em agir em prol dos que estão sofrendo e de que os argumentos utilizados pelo presidente desta ONG remetem a uma gramática referente ao bem comum, capaz de mobilizar atores de diversas esferas da sociedade para as causas que eles defendem.

en	From a research organized for preparing master's thesis on the relation between school life, identity processes and racial discrimination, this article try to classifies and identical modality of urban traffic and mode of living and social interaction at commercial locations, residential spaces and public streets in Guamá, a neighborhood on the outskirts (ou baixada) from Belém, Pará, between students from two schools in the district, indicating subtle distinctions of class, race and gender in the experience of this movement.
pt	A partir de uma pesquisa organizada para a elaboração de dissertação de mestrado sobre a relação entre cotidiano escolar, processos identitários e discriminação racial, este artigo identifica e propõe uma classificação dos modos de circulação urbana e modalidades de vivência e interação social em locais comerciais, espaços residenciais e em vias públicas do Guamá, bairro da periferia (ou baixada) de Belém, no Pará, entre estudantes de duas escolas do bairro, indicando sutis distinções de classe, raça e gênero na vivência desta circulação.

en	Thus, the tone of the article essayistic cares to highlight the direct association between school and leisure, for groups of students from public school and a planned process of school life for students from private schools, highlighting the way in which the school is pedagogic demands are made present in life outside school.
pt	Assim, o tom ensaístico do artigo se preocupa em destacar a direta associação entre escola e lazer, para alguns grupos de estudantes e um processo de vida escolar agendada para outros grupos, destacando o modo como as demandas pedagógicas se fazem presentes na vida fora da escola.

en	In this article, I analyze the daily routine in the public transit of Ribeirão das Neves, in the Metropolitan Region of Belo Horizonte.
pt	Nesse artigo, analiso o cotidiano nos transportes coletivos em Ribeirão das Neves, na Região Metropolitana de Belo Horizonte.

en	As I depict some scenes of the metropolitan buses, I reflect upon the coming and going of those who live in Ribeirão das Neves and analyze the strategies created to resist a system that pushes them into further immobility.
pt	A partir da observação participante, apresento uma reflexão sobre o ir e vir dos moradores de Neves, analisando, também, as estratégias encontradas por eles para resistir a um sistema que atua fortemente para sua imobilidade.

en	Riding through buses of the region, some of the obstacles faced daily in transit came to light, evidencing their severe consequences on an already difficult routine.
pt	Percorrendo os ônibus metropolitanos de Ribeirão das Neves, foi possível perceber alguns dos obstáculos enfrentados pelos seus moradores no acesso aos serviços de transporte e as suas consequências sobre um cotidiano já árduo.

en	Low-frequency bus lines, as well as a precarious service and high fare prices directly affect the possibility of those who live in Ribeirão das Neves to access the city.
pt	Inserido no processo de periferização e segregação territorial da capital mineira, o município possui linhas de ônibus pouco frequentes, de baixa qualidade e caras, o que afeta diretamente a possibilidade de seus moradores acessarem outras regiões da metrópole.

en	The article shows a brief contextualization related about how the Pixadores de Elite from the city of Belo Horizonte and the appropriation of urban space.
pt	O artigo apresenta uma breve contextualização em relação à forma como os Pixadores de Elite da cidade de Belo Horizonte se apropriam do espaço urbano.

en	In this way, to delineate the survey, it was utilized a quality methodology through the participant observation, interviews semi structured and reports analysis between the years 1992 to 2013.
pt	Dessa maneira, para esboçar a pesquisa, utilizou-se uma metodologia qualitativa através da observação participante, entrevistas semiestruturadas e análises de reportagens entre os anos de 1992 à 2013.

en	The group was founded in 1992 with the objective to publish the "pixação" in the citizen landscape.
pt	O grupo foi fundado em 1992 com o objetivo de divulgar a pixação na paisagem citadina.

en	The context allowed to attest how the young people creates identities, appropriated the urban space and goes beyond the law, trough written, giving their own perspective about the street culture, social segregation and the distinction between the public and private spaces.
pt	O contexto permitiu verificar como os jovens constituem identidades, apropriam do espaço urbano e transgridem as leis através dos nomes pixados, tomando como perspectiva a cultura de rua, a segregação social e a distinção entre o espaço público e privado.

en	According to the investigation results, it was possible to observe a distinction around a group formation in the years 90 and 2000.
pt	De acordo com os resultados da investigação, observa-se uma distinção entre a formação do grupo nos anos 90 e 2000 e, por conseguinte, uma forma diferenciada para circular pela metrópole.

en	They wander around various cities, meeting and sharing information about how to get to a city, how to stay and how to leave.
pt	Circulam por cidades diversas, encontrando-se e partilhando informações sobre como chegar a uma cidade, como se manter e como sair dela.

en	This article shows the impacts of an urban face in Amazonia in the life of jugglers from the dynamics of movement-rest, emphasizing (i) the formation of city circuits driven by them; (ii) the building of the image of Alter do Chão as a place to live; (iii) the dialectics of movement-stay, expressed in the way of working trips to Amazonian cities.
pt	Este artigo reflete os ecos de uma face urbana da Amazônia na vida das/dos malabaristas a partir da dinâmica movimento-repouso, com ênfase (i) na formação de circuitos de cidades acionadas por elas/es; (ii) na construção imagética de Alter do Chão como um lugar para morar; (iii) na dialética circulação-fixação, expressa sob a forma das viagens de trabalho feitas a cidades amazônicas.

en	Within this context, Santarém and Alter do Chão, in western Pará, appear as places for making money and living, respectively.
pt	Dentro disso, Santarém e Alter do Chão, oeste do Pará, aparecem como locais, respectivamente, para fazer dinheiro e viver.

en	Local dynamics are still influenced by seasonal variations of Tapajós river that marks both high and low seasons.
pt	Todavia, a dinâmica local é influenciada pelas variações sazonais do rio Tapajós que delineia a alta e a baixa temporada.

en	Some people decide to break up with formal ties of work and residence, start living thanks to street circus.
pt	Pessoas que voluntariamente escolhem romper com vínculos formais de trabalho e residência, passam a viver através do circo de rua.

en	Although there are no studies proving the efficacy of chloroquine in the treatment of Covid-19 according to health agencies and agencies, the substance became (more) known in Brazil from public debates, promoted by political leaders and health professionals, that took place, on the one hand , in strategic speeches about coping, prevention, reduction of viral loads and, on the other hand, in scientific speeches that deal with the inefficiency of the substance against the virus, absence of supporting studies and clinical trials.
pt	Apesar de não haver estudos comprobatórios da eficácia da cloroquina no tratamento da Covid-19 segundo órgãos e agências sanitárias, a substância ficou (mais) conhecida no Brasil a partir de debates públicos promovidos por lideranças políticas e profissionais de saúde, presentes, por um lado, em discursos estratégicos sobre enfrentamento, prevenção, diminuição de cargas virais e, por outro lado, em discursos científicos que versam sobre a ineficiência da substância contra o vírus, ausência de estudos comprobatórios e ensaios clínicos.

en	This article aims to discuss the social life of the substance chloroquine (and hydroxychloroquine) as a medicine agent for the treatment of acute respiratory disease Coronavirus (COVID 19): its political role, its management in cases of pandemic, its manipulation and the safety of its consumption.
pt	Esse artigo propõe discutir a vida social da substância cloroquina (e hidroxicloroquina) enquanto medicamento agenciado para o tratamento da doença respiratória aguda coronavírus (COVID 19): sua atuação política, seu agenciamento em casos de pandemia, sua manipulação e a segurança de seu consumo.

en	The question of listening will always be a question of land and territory.
pt	Perguntar-se sobre escuta será sempre perguntar-se sobre terra e território.

en	Alter do Chão is a small administrative district of Santarém, PA, located near the expanding agricultural frontier of the Santareno plateau and mining zones in the region of Tapajós, but it is also a village known as the "Caribbean of the Amazon" and annually receives people from various areas of Brazil and the world.
pt	Alter do Chão, pequeno distrito administrativo de Santarém, PA, apelidado de "Caribe da Amazônia", recebe anualmente pessoas de diversas áreas do mundo e do Brasil, e está localizado próximo à fronteira agrícola em expansão no planalto santareno e zonas de mineração na região do Tapajós.

en	The article extrapolates questions about the political dimension of listening based on reflections from fieldwork, considering the development strategies that transform rural-urban landscapes and affect ways of life in the Amazon today.
pt	Neste sentido, o artigo busca, a partir de reflexões advindas de trabalho de campo, extrapolar perguntas sobre a dimensão política da escuta frente a estratégias de desenvolvimento que transformam paisagens rural-urbanas e afetam modos de vida na Amazônia hoje.

en	Based on listening reports by people with different rooting relationships with the village, the paper argues that the way sounds are displaced, erased and transported in the region also make the materiality of Alter do Chao’s landscapes.
pt	Este artigo explora a dimensão sonora dessa localização de Alter do Chão articulada a sua vocação turística e, a partir de relatos de escuta de pessoas com diferentes relações de enraizamento na vila, argumenta que a materialidade de suas paisagens é também feita de deslocamentos, apagamentos, e transportes do sonoro.

en	Europe is currently the center of the debates about post-colonial migration, that engender a rescue of the past and the construction of an urban and economic imaginary.
pt	A Europa é atualmente o centro dos debates acerca da migração pós-colonial que concerne um resgate ao passado e a construção de um imaginário urbano e econômico.

en	Based on a debate between Abdelmalek Sayad, Pierre Bourdieu and Michel Agier, this article is presented as a bibliographic and empirical articulation of Indian migration in the contemporary construction of Marseille.
pt	A partir de um debate entre Abdelmalek Sayad, Pierre Bourdieu e Michel Agier, este artigo coloca-se como uma articulação bibliográfica e empírica da migração na construção contemporânea de Marselha.

en	Hence, this article aims to bring a theoretical articulation between two elements which have built an ethnography carried out in southern France: migration as a heuristic element of Anthropology, and the city of Marseille as the source of exchanges between different cultures.
pt	Desta forma, este artigo propõe-se a trazer uma articulação teórica entre dois elementos que construíram uma etnografia realizada no Sul França: a migração enquanto elemento heurístico da Antropologia e a cidade de Marseille como berço de trocas entre diferentes culturas.

en	In France, the notoriety of the cosmopolitism is always present in Paris and in many other cities, such as Marseille, where the marginal relation between the urban space construction dialogues with the movements among people and merchandises since the Neolithic.
pt	Na França a notoriedade do cosmopolitismo está presente em Paris e diversas outras cidades como Marselha, onde a relação marginal entre construção do espaço urbano dialoga com a movimentação de pessoas e mercadorias desde o neolítico.

en	Inscription in these metaphorical circuits determines the dynamics of the epidemic in the country, especially when there are no tests or vaccines widely available to map or immunize the population.
pt	A inscrição nestes circuitos metafóricos determina a dinâmica da epidemia no país, especialmente quando não há testes ou vacinas amplamente disponíveis para mapear ou imunizar a população.

en	In this article I analyze two metaphorical circuits mobilized in the epidemic of the new coronavirus, SARS-CoV-2, in Brazil: the military metaphors and those of "herd immunity due to natural infection".
pt	Neste artigo analiso dois circuitos metafóricos mobilizados na epidemia do novo coronavírus, SARS-CoV-2, no Brasil: as metáforas militares e as da "imunidade de rebanho por infecção natural".

en	In this text I investigate how the markers of "race", "gender" and "class" contribute to the unequal distribution of coronavirus impacts on the population and, especially, how metaphors can cover up this differential impact, naturalizing it or attributing it to individual responsibility, and by covering it up, the link between inequality and exposure to the virus that establishes that those who are more vulnerable are the most affected by the pandemy is lost.
pt	Neste texto analiso como os marcadores de "raça", "gênero" e "classe" contribuem para a distribuição desigual dos impactos do coronavírus na população e, especialmente, de que maneira as metáforas podem encobrir este impacto diferencial naturalizando-o ou atribuindo-o à responsabilidade individual, e ao encobri-lo perde-se de vista a relação entre desigualdade e exposição ao vírus a qual estabelece que os mais vulneráveis são os mais afetados pela pandemia.

en	Metaphors are analyzed as different ways of conceiving the viral crisis that influence daily pandemic life by modulating different perceptions about the risks involved in infection and its consequences.
pt	As metáforas são analisadas como diferentes modos de concepção da crise viral e influenciam no cotidiano pandêmico ao modular percepções distintas sobre os riscos envolvidos no contágio e suas consequências.

en	Through empirical observations made of the formal school as a teacher that works within the Raposo Tavares complex, located in São Paulo, it is hoped will be assessed by means of the ethnographic accounts on the one hand, the devices used to control the state routine units, and on the other hand, how teenagers make use of specific strategies to make the counter – imposed organization by employees.
pt	Por meio de observações empíricas realizadas como professor da escola que funciona dentro do complexo Raposo Tavares, localizado na cidade de São Paulo, buscar-se-á descrever por meio da construção de categorias nativas os dispositivos estatais empregados para controlar a rotina das unidades, e como os adolescentes se valem de estratégias específicas para contra-efetuar a organização imposta pelos funcionários.

en	This article aims to analyze the clash of forces within the diferents units of the Center for Social-Educational Services for Adolescents, from the political changes – administrative institution that has been going on in recent years.
pt	O presente artigo tem como objetivo analisar o embate de forças no interior das diferentes unidades de internação do Centro de Atendimento Socioeducativo ao Adolescente (CASA), a partir das transformações político-administrativas que vem acontecendo na instituição nos últimos anos.

en	In this article we analyze the emergence of Parque Minhocão, in São Paulo, based on the interactions and engagements that the inhabitants of the city make with this famous viaduct.
pt	Neste artigo analisamos a emergência do Parque Minhocão, em São Paulo, a partir das interações e engajamentos que os habitantes da cidade realizam com esse famoso viaduto da capital.

en	In São Paulo’s imaginary, Minhocão represents an unsuccessful urban project that degraded the city, but we note that in their daily life people do not only look at the imperfections of this viaduct, but create strategies to integrate it in a healthy way to their daily life .
pt	O Minhocão representa no imaginário paulistano um projeto urbanístico de insucesso que degradou a cidade; notamos, porém, que em seu dia a dia as pessoas não olham apenas para as imperfeições desse viaduto, integrando-o às suas vidas e atribuindo-lhe qualidades.

en	We note that Minhocão, as a space, is not something of fixed meaning, but it continually emerges from unplanned actions carried out by people who receive it historically and have continued to shape it to adapt it to its vital demands.
pt	Observamos que o espaço não é algo de significado fixo, mas que emerge continuamente e de forma espontânea das ações não planejadas das pessoas que recebem o espaço historicamente constituído e continuam a moldá-lo através das demandas da sociabilidade de suas vidas.

en	We point out that, in the case of the Parque Minhocão Park, the creative and playful dimension is a constituent element of its process of genesis, which we identify with the democratization of urban areas without necessarily having the mediation of the public authority.
pt	Apontamos que no caso do Parque Minhocão a dimensão criativa e lúdica é elemento central para se entender como se dá o processo de democratização de áreas privadas ou restritas da cidade e que são incorporadas pelas pessoas como espaço público, sem necessariamente haver a mediação do poder público.

en	The books and actions in which they intermingle are the interventions / traps that help us to think the city as more than a mere backdrop.
pt	Os livros e as ações nas quais se imiscuem são as intervenções/armadilhas que nos auxiliam a pensar a cidade como mais do que um mero pano de fundo.

en	In this perspective, the urban territoriality is an expanded space for reflection, criticism and investigation, a stage for alternatives to the official circuits and a fundamental element in the establishment of the personal contact of the work with the public.
pt	Nessa perspectiva, a territorialidade da cidade é espaço ampliado de reflexão, crítica e investigação, palco de alternativas aos circuitos oficiais e elemento fundamental no estabelecimento do corpo a corpo da obra com o público.

en	In this text we analyze a set of actions that displaces the body of the reader of the traditional library and other related sanctuaries, allowing us to discern a range of social relationships interwoven by books and readers in circulation in the city.
pt	Neste texto miramos um conjunto de ações que ‘desencastela’ o corpo do leitor da biblioteca tradicional e outros santuários correlatos, permitindo-nos divisar um leque de relações sociais entretecidas por livros e leitores em circulação na cidade.

en	Ninhos de livros [book nests], Bibliotecas Livres or Sem Paredes [Free and wall-less libraries], Gelotecas [Upcycle refrigerator libraries] and similar initiatives encourage practices mobilized by the gestures of reading and "liberating" books.
pt	Ninhos de Livros, Bibliotecas Livres ou Sem Paredes, Gelotecas e iniciativas afins fomentam práticas mobilizadas pelos gestos de ler e "libertar" livros.

en	Thus, the analysis proposed here does not take spacialities as a priori, which would impoverish the perception of the reach of these networks and connections.
pt	Assim, a análise aqui proposta não toma as espacialidades como apriorísticas, o que poderia empobrecer a percepção do alcance dessas redes e conexões.

en	The Movimento Sem-Teto do Centro (MSTC) is a urban social movement for housing from which low income families are articulated with the aim of being attended by governmental housing projects, especially in downtown São Paulo.
pt	O Movimento Sem-Teto do Centro (MSTC) é um movimento de moradia a partir do qual são articuladas famílias de baixa renda com o objetivo de obter atendimento por programas habitacionais públicos, principalmente no centro de São Paulo.

en	This article offers an ethnographic discussion about the network of relationships and connections of issues around the "struggle for housing" in order to apprehend downtown São Paulo as a spatiality where the practices of the MSTC take place.
pt	Este artigo propõe uma discussão etnográfica a partir da rede de relações e de conexões entre questões em torno da "luta por moradia" a fim de perceber o acionamento do Centro enquanto espacialidade onde se inscrevem as práticas do MSTC.

en	The territoriality of downtown São Paulo is therefore symbolically constructed, from the native’s point of view, through the networks as the goal of "struggle of housing".
pt	A territorialidade do Centro é, portanto, construída simbolicamente, do ponto de vista nativo, a partir das redes que o significam como objetivo pretendido da "luta por moradia".

en	Therefore, it analyzes the agencies operated collectively in two cities, through Facebook pages (Mariana, MG; Taubaté, SP, in Brazil).
pt	Para tanto, analisa os agenciamentos operados coletivamente em duas cidades, através de páginas no Facebook (Mariana, MG; Taubaté, SP).

en	The article describes an itinerary of recent researches on collecting practices, while it highlights a cutout that proposes to address the collective practices of posting images of cities on the web, managed by collectors, which aim to establish public virtual archives and establish reflexivity on local memories and their value regimes.
pt	O artigo descreve um itinerário de pesquisas recentes sobre práticas colecionistas e destaca um recorte que propõe abordar as práticas coletivas de postagem de imagens de cidades na web, agenciadas por colecionadores, que visam constituir arquivos virtuais públicos e estabelecer reflexividades sobre as memórias locais e seus regimes de valor.

en	The focus of the analysis aims to show that such public virtual archives constitute a collective field of creation, through procedures that typify, encourage and dynamize the cultivation of collecting practices.
pt	O foco da análise objetiva evidenciar que, para além dos agenciamentos das memórias locais e seus propósitos, tais arquivos virtuais públicos configuram um campo coletivo de criação, através de procedimentos que se tipificam, incentivam e dinamizam uma cultivação das práticas colecionistas.

en	This article aims to present the carnival festivity at Fernandes Belo, located in the Amazonian region.
pt	O presente artigo tem como objetivo apresentar o festejo carnavalesco de Fernandes Belo, localizado na região amazônica.

en	Although not an ethnography, the study applied participant observation methodology as well as interviews with members of the block.
pt	Apesar de não ser uma etnografia, o estudo utilizou da metodologia da observação participante bem como de entrevistas realizadas com membros do bloco.

en	On the days of the festival, they go out on the streets dramatizing scenes of the animals' daily lives and exposing social criticism.
pt	Nos dias da festa, eles saem às ruas dramatizando cenas do cotidiano dos bichos e expondo críticas sociais.

en	The fun ends with the animals' death ritual, which will resurrect the following year, in a cycle of death and life relevant to carnival festivities.
pt	A diversão termina com o ritual de morte dos bichos que, por sua vez, ressuscitarão no ano seguinte, em um ciclo de morte e vida pertinente às festas carnavalescas.

en	This carnival has been carried out in this place for over a hundred years, and it is a party in which the participants are characterized by animals with costumes made with nature extracted raw materials.
pt	Este carnaval ocorre há mais de 100 anos na localidade e trata-se de uma festa na qual os brincantes caracterizam-se como animais com figurinos confeccionados de materiais retirados da natureza.

en	What attracts them is the possibility of finding different types of urban equipments (curbs, handrails, stairs, gaps, etc.) that become obstacles where realize the tricks.
pt	A atração que elas exercem é a possibilidade de encontrar diferentes tipos de picos, ou seja, equipamentos urbanos (bancos, corrimãos, escadas, canteiros) obstáculos onde se realizam as manobras.

en	Through fieldwork can be question the urban as something fixed and with certain determined practices.
pt	De um modo geral, por meio do trabalho de campo realizado vislumbra-se relativizar o espaço urbano como algo fixo e com práticas determinadas.

en	This article aims to analyze how the skateboarders use certain areas of the city that were not planned to the practice of skateboarding.
pt	Este artigo busca analisar como os skatistas usam e se apropriam de certos espaços da cidade que não foram planejados para a prática do skate.

en	Although there are dozens skate parks in the city of Sao Paulo, most of skateboarders gives greater importance to the practice done in the streets.
pt	Apesar da existência de dezenas de pistas de skate na cidade de São Paulo – espaços considerados "próprios" para o skate -, a maioria dos skatistas da modalidade street skate confere maior importância à prática feita nas ruas, onde, para muitos, se "anda de skate de verdade".

en	Sharing reflections generally considered residual in the context of a theoretical and descriptive approach taking a field as an object, this essay does not bring, itself, an ethnographic description about the "pixação" gangs in Brazilian capitals with which the author had the opportunity to work in recent years.
pt	Compartilhando reflexões geralmente consideradas residuais, no contexto de uma abordagem teórica e descritiva que toma um campo como objeto, este ensaio não traz, propriamente, uma descrição etnográfica a respeito dos coletivos de pixação em capitais brasileiras com os quais a autora teve oportunidade de trabalhar nos últimos anos.

en	Pixação as a poetical and political inscription of the difference in the city, and ethnography as an inscription of the difference in the anthropological plan, meet and affect themselves in this path.
pt	A pixação como inscrição - poética e política - da diferença na cidade, e a etnografia como inscrição da diferença no plano antropológico, encontram-se e afetam-se neste percurso.

en	What is narrated here is a process in which this field is settled, while the place of the ethnographer is being made by her own experience of being affected by this field.
pt	Narra-se, aqui, um processo no qual esse campo vai se definindo, na medida em que o lugar da etnógrafa vai sendo constituído por sua própria experiência de ser afetada por este campo.

en	Also this work analyzes the participative management rhetoric of PAC and, mainly, the mechanisms and strategies that are used by the residents and local leaders to expose their demands and reach their goals.
pt	Mais especificamente, o trabalho se dedicará a analisar e descrever a retórica da "gestão participativa" acionada pelo PAC e, em contrapartida, os mecanismos e estratégias utilizados na prática por lideranças para buscar expor suas demandas e alcançar seus objetivos diante dessa política pública.

en	In an ethnographic way, this work analyzes the complex web surrounding public interventions imposed at the group of slums known as Complexo Pavão-Pavãozinho-Cantagalo.
pt	Nesse trabalho, a partir da análise etnográfica do 1º Grande Fórum do PAC 2 no "Complexo Pavão-Pavãozinho-Cantagalo", pretende-se apresentar, de forma breve, a dinâmica sócio espacial dos moradores desse lugar.

en	In early 1964, three months before the Brazilian republic would be overthrown by a military insurrection in the onset of a 21-year regime, headlines celebrated a sanitation operation conducted by the city-State of Rio de Janeiro: it consisted in a controlled fire, operated by the local fire department, and consumed the remains of the Favela of Pasmado, whose inhabitants had been forcibly transferred to housing complexes established in the western portion of the city in the weeks preceding the event.
pt	No início de 1964, três meses antes de o governo republicano brasileiro ser derrubado por uma insurreição militar, no início de um regime de vinte e um anos, manchetes celebravam uma operação de saneamento conduzida pela cidade-Estado do Rio de Janeiro: tratava-se de um incêndio controlado, operado pelo corpo de bombeiros local e que consumiu os restos da Favela do Pasmado, cujos habitantes haviam sido transferidos à força para conjuntos habitacionais na porção ocidental da cidade ao longo das semanas que precederam o evento.

en	Between the eradication of Pasmado and the City’s being chosen to host of the XX Association Football World Cup and the XXXI Olympiad, this study seeks to analyse different versions of Rio de Janeiro as virtualities: one proposed by the Correio da Manhã, the other proposed by a myriad voices from the contemporary favela militancy since the reestablishment of democratic institutions.
pt	Entre a remoção do Pasmado e a escolha da cidade para sediar a XX Copa do Mundo de Futebol e a XXXI Olimpíada, este estudo procura analisar duas versões do Rio de Janeiro como virtualidades: uma proposta pelo Correio da Manhã, a outra proposta por uma miríade de vozes da militância política das favelas desde o restabelecimento das instituições democráticas.

en	This essay aims to enage two theoreticals perspectives – the bodygraphy and the ethnograpy – and thinks about the relation between body and city in contemporary urban landscape.
pt	Este ensaio pretende pôr em diálogo duas perspectivas teóricas distintas – a corpografia e etnografia – e refletir sobre as possibilidades de articulação entre corpo e cidade nas paisagens urbanas contemporâneas.

en	Therefore, this text introduces some ethnographics examples in brazilian cities and presentes some experimental and theoretical approaches to anthropology, seeking to embodied the urban space creatively.
pt	Para isso, o texto apresenta alguns exemplos etnográficos em cidades brasileiras e traz para a reflexão antropológica enfoques teóricos e experimentais que procurem pensar o corpo no espaço urbano de forma criativa.

en	I suggest that mobility is a key concept to analyze how Brazilian immigrants experience the migratory process and the way they insert themselves to the cities, as well the formation of Brazilian ethnic markets and the consumption of Brazilian food in Boston.
pt	Proponho que a mobilidade é um conceito-chave para analisar como os imigrantes experienciam o processo migratório e a forma em que se inserem na(s) cidade(s), como também a formação de mercados étnicos e consumo de alimentos brasileiros em Boston.

en	In this article, I use data of my ethnography of eating practices of Brazilian immigrants in Great Boston to think about mobility.
pt	Neste artigo, eu utilizo minha etnografia das práticas alimentares de imigrantes brasileiros na Grande Boston, que realizei em 2009, para pensar a mobilidade.

en	This article explores the influence of indigenous healing practices adapted from traditional knowledges and currently embodied in amazonian etnoknowledges.
pt	O artigo almeja mostrar a influência das práticas de cura dos povos indígenas a partir de saberes tradicionais adaptados e evidenciados atualmente em etnoconhecimentos de populações amazônicas.

en	Experiences from popular therapists of the city of Parintins/AM are discussed in the light of the redefinitions framed by signs of indigenous populations from the Middle Amazon River region.
pt	Foram exploradas experiências junto a terapeutas populares da cidade de Parintins/AM, em razão da ressignificação efetivada a partir de marcos indígenas da região do Baixo Amazonas, Amazônia Central.

en	A dialogue between traditional and cientific knowledges is presented, in order to highlight the need for a appreciation of local knowledges.
pt	Buscou-se suscitar o diálogo dos saberes tradicionais com o científico, para se pensar e refletir no rumo e na necessidade da valorização do saber local.

en	A preliminary analysis of the first three decades (1974–2005) of English language RPG source material shows that when the topic has not been silenced al together, it has been met with reactions that seem humorous or extreme in hindsight.
pt	Uma análise preliminar das primeiras três décadas (1974-2005) de materiais de referência de RPG em língua inglesa mostra que quando o assunto não foi simplesmente silenciado, ele foi ao encontro de reações que parecem, em retrospectiva, humorísticas ou extremas.

en	Our aim here is to mapan alternative history of role-playing game source books, one that pays attention to queer sexualities, and connect these representations toot her cultural spheres.
pt	Nosso objetivo aqui é mapear uma história alternativa dos livros de referência de jogos de interpretação de papeis, que atente para as sexualidades queer, e conecte estas representações com outras esferas culturais.

en	In this article, we are asking why representations of LGBTQ themes and characters have been so scarce in the context of role-playing games.
pt	Nesse artigo, indagamos porque as representações de temas e personagens LGBTQ têm sido tão raras no contexto dos jogos de interpretação de papeis.

en	Through these considerations, a framework was delimited heuristically, composed of three aspects mutually involved: a) the structural dimension of the festive event, marked by order of monumental differentiation (aesthetic, plastic, dramatic and performative); b) the public performance, corresponding to advertising strategies, the broadcasts in local and regional media and the dissemination and promotion of elements related to the first aspect; and c) the sociability networks, aesthetic interests, group identification codes, grammaticality, affectivity, duly represented ordinary and eventually.
pt	Por meio de tais considerações, delimitei heuristicamente um quadro composto por três aspectos mutuamente envolvidos: a) a dimensão estrutural do evento festivo, marcada pela ordem da diferenciação suntuosa (estética, plástica, dramática e performática), b) a reprodução pública, correspondente às estratégias publicitárias, às veiculações nos meios de comunicação locais e regionais e à divulgação e promoção dos elementos relativos ao primeiro aspecto e c) as redes de sociabilidades, esteticidades, códigos de identificação grupal, gramaticalidades, afetividades, devidamente representados ordinária e eventualmente.

en	We carry out a debate with Social Sciences theories on function and meaning of festive expressions, especially with regard to the relationship between festivities and everyday life.
pt	Utilizo-me de teorias construídas no âmbito das Ciências Sociais sobre a função e o significado das expressões festivas, especialmente, no que diz respeito à relação entre festa e cotidiano.

en	This article describes the recent prominence and the "evolutionary" dynamics of festas de aparelhagem in Belem, presenting some related aspects to its reproduction in the context of the city, including their public and aesthetic-performative dimensions.
pt	Neste artigo desenvolvo observações acerca da dinâmica "evolutiva" das chamadas festas de aparelhagem, a partir de sua recente projeção em Belém do Pará, apresentando alguns aspectos concernentes à sua reprodução no contexto citadino, incluindo suas dimensões pública e estético-performática.

en	Taking into account that every food has aspects of a cultural invention, we aim to put into question the "artificiality" of these inputs and put forth a more nuanced understanding of their controversies as forms of meat.
pt	Partindo do princípio de que todo alimento tem um caráter de invenção cultural, pretendemos colocar em xeque a "artificialidade" desses insumos e propor uma compreensão mais nuançada de suas controvérsias enquanto formas de carne.

en	In order to do so, we propose a relational framework, tracing the connections between meat and the technological processes that produce it as well as the legal and lexical disputes that negotiate its identity.
pt	Para tanto, nos baseamos numa leitura relacional, que busca traçar as conexões da carne com os processos tecnológicos que a produzem bem como com as disputas jurídicas e lexicais que negociam a sua identidade.

en	In order to establish foundations for the debate around new food inputs and practices, this paper analyses the constitution of two forms of meat made in laboratory: plant-based and in vitro meat.
pt	No sentido de embasar o debate sobre novos insumos e formas alimentares, esse artigo analisa a constituição de dois tipos de carne desenvolvida em laboratório: as carnes à base de planta (pland-based) e aquelas cultivadas in vitro.

en	This article describes the practice of soccer in Peladão Indígena.
pt	Este artigo descreve a prática do futebol realizada no Peladão Indígena.

en	Created in 2005 as part of the Peladão – a great amateur soccer tournament that takes place in Amazonia´s capital since 1970 – the Peladão Indígena is restricted to those who are self-declared indigenous and that every year put together a soccer team to play against other indigenous people from Manaus and sorroundings.
pt	Criado em 2005 como parte de do Peladão – um grande torneio de futebol amador que tem lugar na capital amazonense desde os anos 1970 –, o Peladão Indígena é restrito àquelas pessoas que se autodeclaram indígenas e que, a cada ano, montam seus times de futebol para jogarem contra outros indígenas de Manaus e arredores.

en	This etnography was motivated by the interest on the indigenous ocupation of urban areas, as a part of researches developed by the Grupo de Etnologia Urbana of LabNau and describes, thus, some of the strategies that the indigenous people living in this capital use to establish, through soccer, relationships with some of agents of the city in which they dwell, whether this are indigenous or boleiros.
pt	A etnografia realizada foi motivada pelo interesse na ocupação indígena no meio urbano, sendo parte do conjunto de pesquisas desenvolvidas pelo Grupo de Etnologia Urbana do LabNAU, e descreve, deste modo, algumas das estratégias através das quais, por meio do futebol, os indígenas que vivem na capital manauara se colocam em relação com alguns dos agentes da cidade que habitam, sejam índios, sejam boleiros.

en	The question is developed from a field study in exploratory modality, taken through simple observation and, theoretically, by several contributions from different comprehensive matrices.
pt	A questão é desenvolvida por estudo de campo na modalidade exploratória, fruto de observação simples, tomando-se como balizas teóricas contribuições de diversas matrizes compreensivas.

en	Studied under the perspective of the constructions strategies of territoriality and the belonging feelings in the region of South Cone, in Rondônia, specifically in the city if Vilhena, whose population is predominantly composed of people from Paraná and Rio Grande do Sul, migrated in the 1970’s and 1980’s.
pt	A partir da área emergente das Geografias da Comunicação, trata das migrações internas, marcantes na história do Brasil, com evidentes consequências na configuração étnico-cultural das diferentes Amazônias, aqui estudadas na perspectiva da construção das territorialidades e das estratégias de pertencimento na região do Cone Sul de Rondônia, especificamente na cidade de Vilhena, cuja população é predominantemente composta por paranaenses e gaúchos, migrados nas décadas de 1970 e 1980.

en	In recent years, the construction of horizontal closed condominiums has begun, and more recently the construction of vertical condominiums on the edge of the beach.
pt	Nos últimos anos, iniciaram-se as construções de condomínios fechados horizontais, e mais recentemente a construção de condomínios verticais na beira da praia.

en	A locus of traditional fishing activity on the beaches of warm waters, protected by an extensive barrier of corals, the neighborhoods are also urban peripheries whose residents face daily the precariousness of transport services, security, health and education.
pt	Lócus de tradicional atividade pesqueira nas praias de águas quentes, protegidas por uma extensa barreira de corais, os bairros são também periferias urbanas cujos moradores enfrentam cotidianamente a precariedade dos serviços de transporte, segurança, saúde e educação.

en	Unlike memories and experiences of the residents, the images transmitted on the websites of real estate developers show a "tropical paradise" for the high income population.
pt	À diferença das memórias e experiências cotidianas dos moradores, as imagens veiculadas nos websites das construtoras e imobiliárias mostram um "paraíso tropical" destinado à população de alta renda.

en	This paper discusses the urban transformation process, due to the recent intensification of real estate expansion in the north coast of the city of Maceió (Alagoas - Brazil), specifically in the Garça Torta and Riacho Doce districts.
pt	Este trabalho propõe uma reflexão sobre o processo de transformação urbana, decorrente da recente intensificação da expansão imobiliária no litoral norte da cidade de Maceió (Alagoas – Brasil), especificamente nos bairros Garça Torta e Riacho Doce.

en	It is intended to explore the contrasts evidenced between the discourses of the new enterprises and the daily practices of the residents to better understand this process of gentrification.
pt	Pretende-se explorar os contrastes evidenciados entre os discursos dos novos empreendimentos e as práticas cotidianas dos moradores para melhor compreender os (des)caminhos deste processo de gentrificação.

en	Understanding Cultural Heritage as an element that acts in the construction of local identities, as a representation of social groups, and as a way of renewing paradigms of the contemporary world is a challenge to Anthropology.
pt	Compreender o patrimônio cultural como elemento que atua na construção das identidades locais, na representação de grupos sociais e como forma de renovação de paradigmas do mundo contemporâneo é um desafio para a antropologia.

en	The objective was to interpret the symbolic dimensions present at the festival as well as the State’s action as the mediator of the feeling of Cultural Heritage.
pt	O objetivo foi interpretar as dimensões simbólicas presentes na festa, bem como a atuação do estado como mediador do sentimento de patrimônio cultural.

en	Therefore, this study has focused one of the oldest cultural manifestations of Piracicaba - SP, which is officially completing 185 years.
pt	Portanto, neste estudo focalizou-se uma das manifestações culturais mais antigas de Piracicaba (SP), completando, oficialmente, 185 anos.

en	The Divine Holy Ghost Festival in Piracicaba is one of the elements that fall into this discussion.
pt	A Festa do Divino Espírito Santo de Piracicaba é um dos elementos que se inserem nesta discussão.

en	In Piracicaba, the Divine Festival has been constantly claimed as a cultural heritage by both government agencies and members of civil society.
pt	Em Piracicaba, a Festa do Divino vem sendo constantemente reivindicada como patrimônio cultural, tanto por instâncias governamentais quanto por membros da sociedade civil.

en	To do so, we conducted an ethnographic survey of the 2011 Divine Holy Ghost Festival of Piracicaba and researches in public and private files.
pt	Para isso, foi desenvolvida uma pesquisa etnográfica da Festa do Divino Espírito Santo de Piracicaba de 2011 e consultados arquivos públicos e particulares.

en	More specifically, I deal here with the three great waves of protests in Brazil during the period of the research, trying to analyze the political dimensions of aesthetic actions in the protests and to understand the differences and similarities between the uses of languages, forms and their agents.
pt	Mais especificamente trato aqui das três grandes ondas de protestos ocorridas no Brasil durante o período da pesquisa, procurando analisar as dimensões políticas das ações estéticas nos protestos e compreender as diferenças e semelhanças entre os usos das linguagens, das formas e seus agentes.

en	Here we analyze the characteristics of the activism and the protests of the so-called "digital generation" that erupted around the world from the Arab Spring.
pt	São analisadas aqui as características dos ativismos e dos protestos da chamada "geração digital" que eclodiram em todo mundo a partir da Primavera Árabe.

en	This article is a partial result of field and internet researches conducted between 2013 and 2017, where I have been observing the different aesthetic forms of political expression of contemporary youths.
pt	Neste artigo apresento resultados parciais de pesquisas de campo e na internet realizadas entre os anos de 2013 e de 2017, em que estive observando as diferentes formas estéticas de expressão política das juventudes contemporâneas.

en	They are also groups that enable relationships other than institutions such as family and school.
pt	São também grupos que possibilitam relações outras para além de instituições como família e escola.

en	The aim of this article is to understand the establishment of networks of relationships and sociabilities among young people and how they construct certain mechanisms of participation in the institutionalized festivals.
pt	Observando a participação juvenil nas quadrilhas e festivais juninos, o objetivo deste artigo é compreender o estabelecimento de redes de relações e sociabilidades entre jovens e como constroem determinados mecanismos de participação nos festivais institucionalizados.

en	The juninas gangs are considered to be spaces for relations that dissipate beyond the ephemeral temporalities of the June celebrations, opening the door for networks of sociabilities and protagonisms that put different young people in contact with each other in the city, where they act as' artists '.
pt	Os dados apresentados foram elaborados através de análises etnográficas e entrevistas em grupos de discussão, realizadas entre fevereiro e agosto de 2015 com a Agremiação Junina Cariri, de Juazeiro do Norte-CE. Considera-se que as quadrilhas juninas sejam espaços de relações que se dissipam para além das temporalidades efêmeras dos festejos juninos, abrindo margem para confecção de redes de sociabilidades e de protagonismos que põem distintos jovens em contato entre si na cidade, onde atuam como ‘artistas’.

en	This article has as its goal the exploration of the perception of visual deficiency as a stigma through the contact and dialogue with the visually impaired individuals that reside in the Associação dos Cegos de Ribeirão Preto, exploring through the visually impaired’s own discourse the perception of the deficiency inside and out of the group.
pt	Este artigo tem como objetivo explorar a percepção da deficiência visual como estigma através do contato e diálogo com os deficientes visuais residentes da Associação dos Cegos de Ribeirão Preto, explorando a partir do discurso do próprio deficiente visual a percepção que se tem da deficiência tanto dentro do grupo como fora dele.

en	Through participant observation we sought to observe, understand, register and report their daily routine and ways of living and other aspects of the group composed of the blind that live in the Associação.
pt	Através da observação participante procuramos ao máximo observar, entender, registrar e relatar a rotina diária, o modo de vida e diversos aspectos do grupo formado pelos cegos da Associação.

en	In the 1970s there was a systematization and proliferation of studies on carnival in the social sciences, what is the influence of these first reflections in these researches?
pt	Na década de 1970 houve uma sistematização e proliferação dos estudos sobre o carnaval nas ciências sociais, qual a influência dessas primeiras reflexões nessas pesquisas?

en	I hope that in this way it can contribute, even modestly, to a history of the sociological and anthropological studies of the Brazilian carnival.
pt	Espero que desse modo possa contribuir, mesmo de forma modesta, para uma história dos estudos sociológicos e antropológicos do carnaval brasileiro.

en	The first took place in the year 1940, where it approaches the Carnival of São Paulo, the results were published in the newspaper O Estado de S. Paulo under the title Carnival and Immigration [1940]; and the second is about the carnival of Recife, in a research from the 1944 voyage to the northeast, the report was published in the book Images of the Northeast Mystic in Black and White [1945].
pt	A primeira se deu no ano de 1940, onde aborda o carnaval paulistano, os resultados foram publicados no jornal O Estado de S. Paulo sob o título Carnaval e imigração [1940]; e a segunda trata do carnaval de Recife, em pesquisa oriunda de viagem realizada em 1944 ao nordeste, o relato foi publicado no livro Imagens do nordeste místico em branco e preto [1945].

en	Two questions are explored in the article: what is the contribution of Roger Bastide's research to understand the Brazilian carnival?
pt	Duas questões são exploradas no artigo: qual a contribuição das pesquisas de Roger Bastide para se compreender o carnaval brasileiro?

en	The main objective of this article is the dissemination of two pioneering researches in the social sciences about the Brazilian Carnival carried out by the French sociologist Roger Bastide.
pt	O principal objetivo deste artigo é a divulgação de duas pesquisas pioneiras no âmbito das ciências sociais acerca do Carnaval brasileiro realizadas pelo sociólogo francês Roger Bastide.

en	This article brings part of ethnographic material built in terreiro of Mina Nago, located in the metropolitan region of Belém, Pará; in particular, a biographical text about the priest of the house (terreiro), Álvaro Pizarro, considered here as an ethnographic character.
pt	O presente artigo traz parte de material etnográfico construído em um terreiro de Mina Nagô, localizado na Grande Belém, Pará; em especial, um texto biográfico sobre o sacerdote da casa, Álvaro Pizarro, considerado aqui como um personagem etnográfico.

en	With the intersection of ethnographic and theoretical questions, this article concludes that issues of African and indigenous religions are connected to the current criticism of Individual/Society concepts.
pt	Com o cruzamento de questões etnográficas e teóricas, o presente artigo conclui que temas das religiões de matriz africana e indígena estão conectados com a atual crítica aos conceitos Indivíduo/Sociedade.

en	From the biographical text, constructed and negotiated with the Priest, some issues are raised, such as the concept of Individual/Society, broader problems of anthropology, as well as relations between nations of African and indigenous in the Amazon and the religious transit, more specific thematic of the anthropology of afro-brazilian religions.
pt	A partir do texto biográfico, construído e negociado com o Sacerdote, algumas questões são problematizadas, tais como o conceito de Indivíduo/Sociedade, problemática mais abrangente da antropologia, assim como as relações entre nações de matriz africana e indígena na Amazônia e o trânsito religioso, temática mais específica da antropologia das religiões afro-brasileiras.

en	This article deals with the thematization of the saints Cosmas and Damian in the parades of the samba schools of Rio de Janeiro.
pt	Este artigo aborda a tematização dos santos Cosme e Damião nos desfiles das escolas de samba do Rio de Janeiro.

en	In analyzing the plots in which these characters were presented, it is intended to show how the carnival narratives articulate and update an imaginary around Cosmas and Damian, calling attention to those that suggest a intrinsic relationship between these saints and the city.
pt	Ao analisar os enredos em que esses personagens foram apresentados – ora como protagonistas, ora como elementos secundários compondo temáticas diversas – pretende-se mostrar como as narrativas carnavalescas articulam e atualizam um imaginário em torno de Cosme e Damião, chamando atenção para aquelas que sugerem uma relação intrínseca entre esses santos e a cidade.

en	It is intended to share and reflect on the difficulties of insertion among the students, the discoveries made during field work, the new thematics that came forth during the research, the analysis and its developments.
pt	Procuro compartilhar e refletir sobre as dificuldades de inserção entre os estudantes, as descobertas feitas durante o trabalho de campo, as novas temáticas que surgiram durante a pesquisa, as análises do material e seus desdobramentos.

en	This article discusses the entrance into the work field in a public senior high school in order to produce an ethnography about the sexual experiences carried out by the youngsters, in which the interest was the discourses concerning sexual pleasure.
pt	O presente artigo discute a entrada em campo numa escola pública de ensino médio, para a realização de uma etnografia sobre as experiências sexuais vivenciadas pelos jovens, em que o interesse eram os discursos acerca do prazer sexual.

en	The objective is to perceive how (and if) the socially constructed gender relates to the other discourses about the affective-sexual expereriences of the subjects.
pt	O objetivo é perceber como (e se) o gênero construído socialmente relaciona-se com os discursos sobre as experiências afetivo-sexuais dos sujeitos.

en	The fit is slim and sophisticated enough to allow occupy the public space, institutionalize and provide the opportunity to undertake studies on the always diffuse boundaries between legal and illegal, the moral and the immoral etc.
pt	O ajuste é fino e sofisticado o bastante para permitir que ocupem o espaço público, se institucionalizem e propiciem a oportunidade de empreendermos estudos sobre as fronteiras sempre difusas entre o legal e o ilegal, o moral e o imoral etc.

en	In some specific "Rodas Culturais", the use of marijuana (Cannabis sativa L.), although prohibited by law, occurs with some tolerance on the part of the police.
pt	Em algumas Rodas Culturais específicas, o uso da maconha (Cannabis sativa L.), embora proibido pela lei, ocorre com alguma tolerância por parte das forças policiais.

en	The author, supported by a grant from the National Program of CAPES Postdoctoral (titled "Learning of Legal Practice"), undertakes ethnography in these spaces in last year.
pt	O autor, apoiado por uma bolsa do Programa Nacional de Pós-Doutorado da CAPES (intitulado "O Aprendizado das Práticas Jurídicas"), há cerca de um ano empreende etnografia nestes espaços.

en	The purpose of this paper is to describe some update aspects call "hip hop culture" in Rio de Janeiro and its metropolitan area through the events there known as "Rodas Culturais".
pt	O objetivo deste trabalho é descrever alguns aspectos da atualização da chamada "cultura hip-hop" no Rio de Janeiro e sua região metropolitana através dos eventos aí conhecidos como Rodas Culturais.

en	At the same time, consumers of marijuana and cultural entrepreneurs who perform the events construct and disseminate a morality and practices aimed at its reproduction as artists and eventually marijuana consumers.
pt	Ao mesmo tempo, os consumidores de maconha e os empreendedores culturais que realizam os eventos constroem e difundem uma moralidade, etiquetas e práticas que visam sua reprodução como artistas e, eventualmente, consumidores de maconha.

en	The Santuário de Elefantes Brasil is an institution designed to receive elephants that have spent their lives in circuses and zoos.
pt	O Santuário de Elefantes Brasil é uma instituição destinada a receber elefantes que passaram suas vidas em circos e zoológicos.

en	This article proposes to think about how the biography of Maia, Guida, Rana, Ramba and Lady (elephants of the Sanctuary) are associated with the biography of the Institution itself.
pt	Esse artigo propõe pensar em como a biografia de Maia, Guida, Rana, Ramba e Lady (elefantas do Santuário) se associam à biografia da própria instituição.

en	Above all this reflection shows how SEB composes narratives based on specific notions of nature, protection and rescue of elephants in Brazil.
pt	Sobretudo, essa reflexão evidencia como o SEB compõe narrativas a partir de especifica noções de natureza, proteção e resgate de elefantes no Brasil.

en	The space, founded in 2013, is maintained through donations that are encouraged on the institution's website, that are the main access to the Sanctuary narratives - since the space it is not open to visitors.
pt	O espaço, fundado em 2013, opera unicamente por meio de doações que são incentivadas no site da instituição, principal portal de acesso ao Santuário - uma vez que não é um espaço aberto à visitação.

en	The argument here is that this interconnection puts in relation: the expertise of the SEB, the elephants and also potential donors that, in SEB's own terms, are encouraged to be part of the "herd".
pt	O argumento aqui é que esse intercruzamento coloca em relação a expertise do SEB, os elefantes e também um público potencialmente doador que, nos termos do SEB, é estimulado a ser parte da "manada".

en	The Sanctuary's narrative about its origin includes the need to protect elephants who spent their lives in precarious conditions in circuses and zoos in Latin America, thus the history of the Sanctuary is produced in composition with the memories of elephants.
pt	A narrativa do Santuário sobre sua origem é marcada pela necessidade de proteção de elefantes que passaram suas vidas em precárias condições em circos e zoológicos da América Latina; desse modo, a história do Santuário é produzida em composição com as memórias dos elefantes.

en	It is the cut of a broader ethnographic research that discussed the imprisonment of transvestites in Ceará (NASCIMENTO, 2018).
pt	Trata-se do recorte de uma pesquisa etnográfica mais ampla que discutiu o aprisionamento de travestis no Ceará (NASCIMENTO, 2018).

en	With this, I intend to discuss the multiple "gender technologies" (LAURETIS, 1994) used by transvestites for the production of their bodies and subjectivities, but also the "precarities" (Butler, 2016b) that cross their lives for transgressing the norms of gender and sex.
pt	Com isso, pretendo pôr em discussão as múltiplas "tecnologias de gênero" (LAURETIS, 1994) utilizadas pelas travestis para a produção de seus corpos e subjetividades, mas também as "precariedades" (BUTLER, 2016b) que atravessam suas vidas por transgredirem as normas de gênero e sexuais.

en	Here, I will refer to the experiences of the transvestites involved in the process of transformations of travestilities and violence as a result of transgression to the standards of gender and sexuality.
pt	Aqui, me remeterei às vivências das travestis implicadas no processo de transformações das travestilidades e as violências em decorrência da transgressão aos padrões de gênero e de sexualidade.

en	The objective of this article is to discuss the process of corporal, subjective and violent transformations in the narratives of transvestites that had their life trajectories crossed by the experience of the imprisonment.
pt	O objetivo deste artigo é discutir o processo de transformações corporais, subjetivas e violências nas narrativas de travestis que tiveram suas trajetórias de vida atravessadas pela experiência do aprisionamento.

en	This article focus on the pathway of Identidade, an activist group of the LGBT (lesbian, gay, bisexual and transgender) social movement, active since 1998 in the city of Campinas.
pt	Este artigo tem por foco a trajetória do Identidade, grupo ativista do movimento LGBT (de lésbicas, gays, bissexuais, travestis e transexuais), atuante a partir de 1998 na cidade de Campinas.

en	What we aim the present is an analysis of the group trajectory, emphasizing the changes in its ideology and in the political institutional identity, as well as the relations between such processes and the connections of the group with the social actors involved in its activist field.
pt	O que pretendemos apresentar é uma análise da trajetória do grupo, acentuando as mudanças no ideário e na identidade institucional e política adotadas pelo mesmo, bem como as relações entre tais processos e as conexões do grupo com os atores sociais envolvidos em seu campo ativista.

en	The basis to relativize tendencies pointed by researches conducted from the reality of activists network with wide national visibility and of the organizations active in Brazilian capitals is the exploration of the articulation between the ideology of the group and the city space by means of the analysis of its acting.
pt	A exploração da articulação entre o ideário do grupo e o espaço da cidade, por meio da análise de sua atuação, é a base para relativizar tendências apontadas por pesquisas realizadas a partir da realidade de redes ativistas de ampla visibilidade nacional e de organizações atuantes em capitais brasileiras.

en	As the campaign took place on social media, especially on Twitter, the text also considers the interfaces between gender, medium and feminisms.
pt	Como a campanha aconteceu nas mídias sociais, sobretudo no Twitter, o texto também considera as interfaces entre gênero, mídias e feminismos.

en	In this sense, ethnography concludes that different contexts produce different understandings about violence and different qualifications of subjects.
pt	Deste modo, a etnografia conclui que os diferentes contextos produzem diferentes entendimentos sobre a violência e diferentes qualificações de sujeitos.

en	Social media then appears as a specific setting for certain relationships to be perceived as violence.
pt	As mídias sociais então aparecem como uma ambientação específica para que certas relações sejam percebidas enquanto violência.

en	This research aims to understand the use of the term "harassment" in the campaign "first harassment" that disclosed how women are exposed to gender violence at an early age.
pt	O presente relato etnográfico visa compreender o uso da palavra "assédio" na campanha "meu primeiro assédio" que denunciou como mulheres estão expostas à violência de gênero desde muito cedo.

en	Based on the approach that as "woman" is a relational category (which only makes sense in context), so are classifications of sexual violence as "harassment".
pt	Partindo do entendimento de que assim como "mulher" é uma categoria relacional (que só faz sentido em seu contexto) também compreendo que as nomenclaturas de violência sexual, como "assédio" também são.

en	This is the text of comparative concepts, technologies and agents of organized crime today with the same elements of the cangaço of brazilian Northeast.
pt	Trata-se de texto comparativo dos conceitos, agentes e tecnologias da criminalidade organizada atual com os mesmos elementos do cangaço nordestino.

en	They identify patterns and common solutions
pt	Identificam-se padrões e soluções comuns

en	How to produce, organize and disseminate collections alongside our partners?
pt	Como produzir, organizar e divulgar coleções ao lado de nossos interlocutores?

en	Through questions like this we outline two research experiences we have experienced.
pt	Através de questionamentos como este, delineamos duas experiências de pesquisa por nós vivenciadas.

en	The first concerns a research on urban transformation projects that currently affect the port area of ​​Porto Alegre / RS.
pt	A primeira diz respeito a uma pesquisa sobre os projetos de transformação urbana que atualmente afetam a área portuária de Porto Alegre/RS.

en	The second deals with the theme of patrimonialization of the railway memory of Rio Grande do Sul / Brazil.
pt	A segunda enfoca o tema da patrimonialização da memória ferroviária do Rio Grande do Sul/Brasil.

en	This proposal is in line with the research tradition with ethnographic collections derived from the experience of the researchers' participation in the Visual Anthropology Center (NAVISUAL / PPGAS / UFRGS) and the Visual and Image Bank (BIEV / PPGAS / UFRGS).
pt	Esta proposta está em consonância com a tradição de pesquisa com coleções etnográficas advinda da experiência de participação dos pesquisadores no Núcleo de Antropologia Visual (NAVISUAL/PPGAS/UFRGS) e no Banco de Imagens e Efeitos Visuais (BIEV/PPGAS/UFRGS).

en	Through these experiences we propose a debate on the ethical, political and aesthetic dimensions of the act of collecting, hoping to contribute to the fruitful dialogues on collecting and ethics within anthropology.
pt	Mediante estas experiências propomos um debate sobre as dimensões éticas, políticas e estéticas do ato de colecionar, esperando, assim, contribuir nos profícuos diálogos sobre colecionismo e ética no âmbito da Antropologia.

en	We begin this work by reflecting on the idea of ​​"ethical collectivism" and its associations with the ethical dimension of the restitution of ethnographic research data.
pt	Iniciamos esse trabalho refletindo sobre a ideia de "colecionismo ético" e suas associações com a dimensão ética da restituição dos dados coletados e da pesquisa etnográfica.

en	Guided by authors that focused around the concept of sociality (STRATHERN, 1996, 2005; FERRARI , s/d) , in this article , we intend to contribute to the literature that has been produced about the graffiti phenomena studies (PEREIRA, 2005; FRANCO, 2009; SOARES, 2013), but have looked into other problems and from different benchmarks.
pt	Pautado por autores que se debruçaram em torno do conceito de socialidade (STRATHERN, 1996, 2005; FERRARI, s/d), neste artigo, pretendemos contribuir com a literatura que vem sendo produzida acerca dos estudos do fenômeno da pixação (PEREIRA, 2005; FRANCO, 2009; SOARES, 2013), mas que se debruçaram sobre outros problemas e a partir de diferentes referenciais.

en	Therefore, besides the practice of participant observation, we concentrate on a diverse range of ethnographic materials.
pt	Para tanto, além da prática da observação participante, nos debruçamos sobre uma gama diversificada de materiais etnográficos.

en	Therefore, it is through this approach distinguished that we advocacy the thesis that, in the case of pixação of Belo Horizonte, there is no way to understand the pixação only by pixação, or taggers exclusively from their relationships with taggers.
pt	Portanto, é por meio deste enfoque distinto que advogaremos a tese que, no caso da pixação de Belo Horizonte, não há como compreender as pixações somente pelas pixações, ou os pixadores exclusivamente a partir de suas relações com os pixadores.

en	This paper discusses the complex relationalities pixação inherent to the universe of the capital mineira, analyzing multiple forms of personal relationships established by taggers and relations maintained by these agents with the urban landscape and with a range of different materials and utensils.
pt	O presente artigo problematiza as complexas relacionalidades inerentes ao universo da pixação da capital mineira, analisando as múltiplas formas de relações pessoais estabelecidas pelos pixadores, bem como as relações mantidas por estes agentes com a paisagem urbana e com uma gama diferenciada de materiais e utensílios.

en	The text provides an interpretation of the Street Carnival in the city of Sao Paulo, with particular focus on the period between 2013 and 2018.
pt	O texto produz uma leitura sobre o carnaval de rua da cidade de São Paulo com especial foco para o período entre 2013 e 2018.

en	To that end, it retraces the origins of Carnival practices in the city, working over some of their specificities and the multiple subjects involved in their making.
pt	Para isso, resgatam-se as origens das práticas carnavalescas na cidade, quando são trabalhadas algumas de suas especificidades e a multiplicidade de sujeitos envolvidos em sua construção.

en	Towards the conclusion, the text aims to describe the dynamics of Carnival politics - and of Carnival policy - as well as the relationship between the celebration and the city of São Paulo, regarding the appropriation and use of its spaces.
pt	Ao final, o texto pretende descrever as dinâmicas da política do carnaval e no carnaval, bem como a relação entre São Paulo - apropriações e usos de seus espaços - e a festa.

en	This movement backwards allows parallels of rhetoric and action to be established with present-day Street Carnival.
pt	É esse movimento, então, que permite estabelecer paralelos de discursos e ações com o carnaval de rua em seu momento atual.

en	A time that is both ritualistic and festive; a time when the unspoken agreements on the order and flow of daily life are partially suspended.
pt	Serão tratadas as disputas, tensões e arranjos entre as populações que vivem a cidade nesse período específico, ao mesmo tempo ritualístico, festivo e de suspensão de parte da ordem e fluxos tacitamente acordados na vida cotidiana.

en	The current scenario is comprehended as a possibility to access questions about the contemporary context of Rio de Janeiro, when urban changes makes latent certain conflicts and perceptions of the city.
pt	O atual cenário é compreendido como uma possibilidade de acessar questões sobre o contexto contemporâneo do Rio de Janeiro, no qual mudanças urbanísticas tornam latentes certos conflitos e percepções de cidade.

en	The following article is part of a research for a master thesis carried out between 2011 and 2013, focused on the discourses about Porto Maravilha project, a port area of Rio de Janeiro.
pt	O artigo apresenta parte do resultado de uma pesquisa de mestrado desenvolvida no período de 2011 a 2013 com foco nos discursos sobre o projeto Porto Maravilha, região portuária da cidade do Rio de Janeiro.

en	The systematization of press sources and public management, ethnographic field work and the analysis of meetings and events related to the project were the methodological instruments applied.
pt	Os instrumentos metodológicos utilizados foram a sistematização de fontes de imprensa e da gestão pública, trabalho de campo etnográfico e análise de reuniões e de eventos relacionados ao projeto.

en	The article seeks to analyze how the prestige tokens from the port area were constituted during the project, focused both on ideas of valorization of the past and memory and on the technological progress and futurism.
pt	Este artigo busca analisar como são constituídos os marcadores de prestígio da região portuária no desenrolar do projeto, que enfoca tanto ideias de valorização do passado e da memória quanto de avanço tecnológico e de futurismo.

en	Theses places decreed emergency situation because of extreme climatic.
pt	As localidades decretaram estado de emergência devido ao extremo climático.

en	Have been observed four categories related to changes in the division of family duties: alteration of accessibility, food shortages, adaptation to the daily routine and environmental degradation.
pt	Utilizaram-se aportes de diário de campo e observação participante na condução da interpretação do contexto social. Foram observadas quatro categorias implicadas nas mudanças da divisão familiar de tarefas: alteração da acessibilidade, escassez alimentícia, adaptação de costumes do cotidiano e degradação ambiental.

en	Changes in the division family were investigated, with interview the country municipalities peoples of Barreirinha, Boa Vista do Ramos and Parintins.
pt	Foram entrevistadas pessoas residentes nos municípios de Barreirinha, Boa Vista do Ramos e Parintins, interior do Estado do Amazonas.

en	The aim was to study, on Amazon, impacts the 2010 drought.
pt	O estudo analisou impactos da seca de 2010 para populações da Amazônia, com avaliação direcionada às mudanças na divisão familiar de tarefas.

en	2) Is it possible to say that these movements and flows are out of control?
pt	2) Podemos dizer que tais movimentos e fluxos estão fora de controle?

en	3) Is it possible to legislate about what is moving and in flow?
pt	3) É possível legislar a respeito do que transita e é fluido?

en	Among the conclusions, the paper stresses that classic political-juridical categories and institutions, such as people, state, nation and individual fall short of addressing contemporary questions about collective agents and agencies, whose power dynamics is network-based.
pt	Entre as conclusões, destaco que categorias e instituições político-jurídico-clássicas, como Povo, Estado, Nação e Indivíduo estão aquém de questões, agentes e agências coletivos contemporâneos, cuja dinâmica de poder circula basicamente em rede.

en	This paper builds on some anthropological reflections on human rights and addresses three questions that guided my participation in the Workshop Global Phenomena and Social Sciences (Jean Moulin Lyon 3 University, February 4th 2016): 1) How have laws and legal professionals dealt with increasingly intense movements and flows of people and goods?
pt	A partir de reflexões antropológicas sobre os Direitos Humanos, abordo três questões que animaram minha participação no Workshop Global Phenomena and Social Sciences realizado na Université Jean Moulin - Lyon 3, em 4 de fevereiro de 2016.

en	Anthropology can contribute to widening present horizons, by opening up to the perception and the understanding of these collective subjects; by establishing a dialogue with other fields of knowledge; and by making possible a ethics human-rights based.
pt	Acrescento que a antropologia, aberta a diálogos interdisciplinares e à percepção e ao entendimento desses sujeitos coletivos, pode potencializar uma ética baseada nos Direitos Humanos e alargar horizontes cognitivos.

en	In fact, the unpopularity of the governing party and its candidate for re-election, due to the numerous corruption scandals and mainly the unusual case of the so-called "dívidas ocultas" that had aggravated social and economic conditions; coupled with political renewal in Renamo's leadership and expectations of revitalization and mobilization of its support bases in the central and northern regions of the country, led the opposition party to conduct its campaign, certain of the electoral victory.
pt	De facto, a impopularidade do partido governamental e de seu candidato à reeleição, devido aos inúmeros escândalos de corrupção e principalmente ao insólito caso das denominadas "dívidas ocultas" que agravara as condições sociais e económicas; aliado à renovação política na liderança da Resistência Nacional Moçambicana (Renamo) e à expectativa de revitalização e mobilização das bases de apoio nas regiões centro e norte do país, levaram o partido oposicionista a conduzir sua campanha, convicto da vitória eleitoral.

en	A specter was haunting the 2019 Mozambican general elections.
pt	Um espectro rondava as eleições gerais moçambicanas de 2019.

en	The specter of Frelimo's defeat and the consequent alternation of power, previously unheard of.
pt	O espectro da derrota da Frente de Libertação de Moçambique (Frelimo) e da consequente alternância do poder, até então inédita.

en	The intention is to speculate about a possible glimpses, probably evident in Leach, to an anthropology able to deal with the factors "subjectivity", "individual" and "history."
pt	A intenção é especular sobre possíveis apontamentos, que estariam evidentes em Leach, para uma antropologia apta a lidar com os fatores "subjetividade", "indivíduo" e "história".

en	Initially, I situate the theoretical and methodological Leach’s trajectory with regard to recognition of social reality as a means unstable, subject to changes triggered by the manipulation of social rules on the part of individuals in a given society.
pt	Inicialmente, situo a trajetória teórico-metodológica de Leach no que se refere ao seu reconhecimento da realidade social como um meio instável, sujeito a mudanças desencadeadas pela manipulação das regras sociais por parte dos indivíduos que compõem uma dada sociedade.

en	This article is a theoretical reflection based on some conceptual aspects contained in the work of the anthropologist Edmund Ronald Leach, that refer to their special attention to what I call here as a dimension of the unbalance.
pt	Este artigo é uma elucubração teórica a partir de alguns aspectos conceituais, contidos na obra do antropólogo Edmund Ronald Leach, que se referem à sua atenção especial ao que denomino aqui como dimensão do desequilíbrio.

en	Thus, using the notion of social unbalance, I present, subsequently, the criticism that Leach did to the Malinowski's functionalist legacy and his disciples, seeking points of convergence and divergence between the Leach's elaborations and contributions from other anthropologists such as Lévi-Strauss, Mauss, Radcliffe-Brown and Gluckman.
pt	Dessa forma, usando a noção de desequilíbrio social, apresento, subsequentemente, a crítica que Leach fez ao legado funcionalista de Malinowski e seus discípulos, buscando pontos de convergência e divergência entre as elaborações de Leach e as contribuições de outros antropólogos como Lévi-Strauss, Mauss, Gluckman e Radcliffe-Brown.

en	Later, I use some Leach's works such as Political systems of highland Burma and Rethinking Anthropology, to highlight the notions of unbalance, instability and ambiguity in order to reflect on the "categories of disorder", identified by Roberto Cardoso de Oliveira, as a guiding to the hermeneutic paradigm of anthropological schools.
pt	Posteriormente, utilizo algumas obras de Leach como, por exemplo, Sistemas Políticos da Alta Birmânia e Repensando a Antropologia, para destacar as noções de desequilíbrio, instabilidade e ambiguidade com o intuito de refletir sobre as "categorias de desordem", identificadas por Roberto Cardoso de Oliveira, como norteadoras do paradigma hermenêutico das escolas antropológicas.

en	This analysis ends with the interlacement of some formulations of Leach and DaMatta, especially in terms of symbolic studies, in order to identify, in DaMatta's work, some connections with the theoretical legacy of Leach from the notion of disequilibrium (or instability) social.
pt	Esta análise finaliza com o entrecruzamento de algumas formulações de Leach e DaMatta, sobretudo no plano dos estudos simbólicos, com o objetivo pretenso de identificar, em DaMatta, correspondências teóricas com o legado de Leach a partir da noção de desequilíbrio (ou instabilidade) social.

en	By means of these events, the conversations with different subjects of this field and an interview carried out with a band member, I intertwine the analytical category of circuit with native categories of indie band and do it yourself, highlighting some of the band strategies to keep in constant activity.
pt	A partir destes eventos, do diálogo com distintos sujeitos deste campo e de entrevista realizada com um dos membros da banda, aciono a categoria analítica circuito com as categorias nativas banda independente e do it yourself, realizando alguns apontamentos sobre as estratégias desta banda para se manter em atividade constante.

en	This field reports an ethnographic encounter with members of a rock band called Dance of Days, during their performance nights in markedly different places in São Paulo.
pt	Neste relato de campo, elaborado a partir de etnografia realizada por mim em interação com os integrantes de uma banda de rock da cidade de São Paulo, o Dance of Days, em que estive em shows desta banda entre fevereiro e junho de 2014, em locais de características distintas entre si, na cidade de São Paulo.

en	We discovered that in several cases the sales promises of the authorities are not fulfilled, such as saving time.
pt	Descobrimos que em vários casos as promessas de vendas das autoridades não são cumpridas, como economizar tempo.

en	The fieldwork allows to discover some first findings indicating that we are facing the emergence of a new modern transport culture.
pt	O trabalho de campo permite descobrir algumas primeiras descobertas indicando que estamos diante do surgimento de uma nova cultura de transporte moderna.

en	Converted into an icon of modernity, Lima Metro Line 1 take citizens from one side to another who need this service but, within it, submit themselves to a series of rules of conduct that regulate their behavior, which were devised and thought out by the same body that manages this means of transport thinking maybe, as with many franchises, approach the global model to a particular reality but without just looking at the local characteristics.
pt	Convertido em um ícone da modernidade, a Linha 1 do Metrô de Lima leva de um lado a outro os cidadãos que precisam desse serviço, mas que, dentro dele, se submetem a uma série de regras de conduta que regulam seu comportamento, que foram elaboradas e pensadas por o mesmo organismo que gerencia este meio de transporte pensando talvez, como em muitas franquias, em abordar o modelo global para uma realidade particular, mas sem olhar apenas para as características locais.

en	It is interesting to analyze the people who usually modify and in some cases reaffirm their behavior habits when using this new space.
pt	É interessante analisar as pessoas que geralmente modificam e, em alguns casos, reafirmam seus hábitos de comportamento ao utilizar esse novo espaço.

en	This article examines the continuities and discontinuities between the knowledges and practices proposed by the Alagoan physician Nise da Silveira, known since the mid-twentieth century to defend the use of expressive activities as a form of treatment in occupational therapy, and the subsequent intersections between art and madness in the course of the Brazilian psychiatric reform.
pt	O artigo examina as continuidades e descontinuidades entre os saberes e práticas propostos pela psiquiatra alagoana Nise da Silveira, conhecida a partir de meados do século XX por defender o uso de atividades expressivas como forma de tratamento em terapia ocupacional, e as subsequentes interseções entre arte e loucura no curso da reforma psiquiátrica brasileira.

en	To this end, it starts from an ethnography in the creative workshop of the Museum of Images of the Unconscious, located in a hospital complex in Rio de Janeiro, and a short literature review on public policies in contemporary mental health, particularly those committed to artistic and cultural practices.
pt	Para tanto, parte-se de uma etnografia na oficina de criação do Museu de Imagens do Inconsciente, situada em um complexo hospitalar no Rio de Janeiro, e de uma breve revisão bibliográfica sobre as políticas públicas em saúde mental contemporâneas, particularmente aquelas comprometidas com práticas artísticas e culturais.

en	Through the comparative analysis of the manufacturing, interpretation and circulation processes of the objects that emerge from this plot, one seeks to understand the extent to which the questioning of the asylum model of psychiatric institutions has been structured by the tensions between modern personhoods, such as "uncounscious" and "citizenship".
pt	Através da análise comparativa dos processos de fabricação, interpretação e circulação dos objetos que emergem dessa trama, busca-se compreender em que medida o questionamento ao modelo asilar das instituições psiquiátricas tem sido estruturado pelas tensões entre as modernas concepções de pessoa, tais como as de "inconsciente" e "cidadania".

en	Dossiers must be composed by 4-8 works.
pt	Os dossiês serão compostos por 4-8 trabalhos.

en	If so, the evaluation must be interrupted.
pt	Nestes casos se deve interromper a avaliação.

en	Thus, the section Cir-kula.
pt	Por isso, a existência da seção Cir-kula.

en	If there is any disagreement throughout the process, the editors will make the final decision.
pt	Em caso de qualquer divergência nesse processo, cabe aos editores a decisão final.

en	This experience resulted in books such as Un monde grippé (2010), and the most recent Avian Reservoirs (2020).
pt	Desta experiência, resultaram livros como Un monde grippé (2010), e o mais recente Avian Reservoirs (2020).

en	The editorial policy of the Journal is ruled by its statute.
pt	A política editorial da Revista é regida por seu estatuto.

en	Subtitles are optional.
pt	Legendas são opcionais.

en	Osório, the first in a shop selling musical instruments and the second in a bar and restaurant.
pt	Osório, sendo o primeiro deles em uma loja de instrumentos musicais e o segundo em um bar e restaurante.

en	Is has also interviewed great researchers of the area and has translated to Portuguese a significant set of academic texts that contribute to the democratization of knowledge access.
pt	Também entrevistou grandes pesquisadores da área e traduziu para a Língua Portuguesa um conjunto significativo de textos acadêmicos que contribuem para democratizar o acesso ao conhecimento.

en	With over ten years of uninterrupted issues, the journal has national and international coverage.
pt	Com mais de dez anos de publicações ininterruptas, o periódico assume abrangência nacional e internacional.

en	We would have liked to spend the whole afternoon learning and thinking with Tim Ingold, but we were reminded by our hosts that we should let him have his lunch before the afternoon activities.
pt	Gostaríamos de passar a tarde aprendendo e pensando com Tim Ingold, mas fomos lembrados por nossos anfitriões de que deveríamos deixa-lo almoçar antes das atividades da tarde.

en	Reasonable measures shall be taken to identify and prevent the publishing of documents fruit of research misconduct.
pt	Deve-se tomar medidas razoáveis para identificar e impedir a publicação de documentos em que tenha ocorrido má conduta de pesquisa.

en	Ingold enthusiastically answered us, mindful of our questions and concerned with being understood, even with our linguistic missteps.
pt	Ingold nos respondia entusiasmado, atento às nossas questões e preocupado em se fazer entender, mesmo diante dos nossos tropeços linguísticos.

en	He is currently director of research at the Laboratoire d'Anthropologie Sociale of the Collège de France.
pt	Atualmente, é diretor de pesquisa do Laboratoire d’Anthropologie Sociale do Collège de France.

en	Fraudulent statements and plagiarism of any kind are considered unethical behavior and will not be tolerated.
pt	Declarações fraudulentas e plágios, de qualquer espécie, são considerados como comportamento antiético e são inaceitáveis.

en	Reviews must have a maximum of 2400 words, including notes and references.
pt	As resenhas podem conter no máximo 2.400 palavras, incluindo notas e referências.

en	The reviewed book must be recent, until three (Brazilian) or five (international) years of publication.
pt	O livro resenhado deve ser recente, com até três anos de publicação (nacional) e até cinco anos (internacional).

en	The editorial staff of Revista Ponto Urbe is composed by chief-editors, section editors and assistant editors.
pt	A Comissão Editorial da Revista Ponto Urbe é composta por Editoras-executivas, Editores de Seção e Editores Assistentes.

en	Submissions of any academic degrees are welcomed.
pt	São bem-vindas contribuições de trabalhos acadêmicos de todos os graus acadêmicos.

en	Between 2014 and 2018, he taught and served as director of research at the Museé du Quay Branly in Paris.
pt	Entre 2014 e 2018, atuou como diretor de pesquisa e ensino do Museé du Quay Branly, em Paris.

en	Have been observed four categories related to changes in the division of family duties: alteration of accessibility, food shortages, adaptation to the daily routine and environmental degradation.
pt	Foram observadas quatro categorias implicadas nas mudanças da divisão familiar de tarefas: alteração da acessibilidade, escassez alimentícia, adaptação de costumes do cotidiano e degradação ambiental.

en	Complete articles by undergraduate students without co-authorship with their advisors are also published in this section.
pt	Artigos completos de estudantes de graduação, sem coautoria com orientador, também se enquadram nessa seção.

en	As an interpretive key, I make an analogy between the process of academic and religious initiation processes, processes that take place in me as a person and researcher, to pose series of reflections: How to base an objective research on the group to which I belong as "native"?
pt	Como chave interpretativa, faço uma analogia entre o processo de iniciação acadêmica e religiosa, processos ocorrem em mim enquanto pessoa e pesquisador e que suscitam uma série de reflexões: Como fundamentar uma pesquisa objetiva sobre o grupo do qual faço parte como "nativo"?

en	Dossiers are accorded with the Editorial Staff which will evaluate its feasibility and make suggestions.
pt	Os dossiês são negociados com a Comissão Editorial da revista, que avaliará sua viabilidade e realizará sugestões.

en	After an experience at the University of California, Berkeley, he migrated to anthropology under the influence of Paul Rabinow.
pt	Depois de uma experiência na Universidade da Califórnia, em Berkeley, migrou para a antropologia sob a influência de Paul Rabinow.

en	So, we ended the interview with an invitation for him to come back to Brazil soon, to discover next time our environment at São Paulo as well.
pt	Encerramos com um convite para que ele retorne ao Brasil em breve, para conhecer também nosso ambiente paulistano.

en	In those events, authors that had published in a dossier are invited to present and discuss their approaches.
pt	Nestes eventos, os autores que eventualmente publicaram em um dossiê temático da revista são convidados a apresentar e discutir as abordagens propostas.

en	The legal text may be accessed at: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Authors maintain the rights of their own work and grant the Journal the publication rights.
pt	O texto legal pode ser acessado em: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Os(as) autores(as) detêm os direitos autorais de sua produção e concedem à revista o direito de publicação.

en	São Paulo: Annablume/Fapesp, 2017.The following languages are accepted: Portuguese, Spanish, French and English.All manuscripts must be send in .doc or .docx format.
pt	São Paulo: Annablume/Fapesp, 2017.Serão aceitos trabalhos nos seguintes idiomas: português, espanhol, francês e inglês.Todos os textos devem ser enviados em formato Microsoft Word (.doc ou .docx).

en	The data presented were elaborated through ethnographic analyzes and interviews in groups of discussion, carried out between February and August of the year 2015 with the Junina Cariri Association of Juazeiro do Norte-CE.
pt	Os dados apresentados foram elaborados através de análises etnográficas e entrevistas em grupos de discussão, realizadas entre fevereiro e agosto de 2015 com a Agremiação Junina Cariri, de Juazeiro do Norte-CE.

en	An Ethnography of judicial decisions concerning medication against the state.
pt	Uma etnografia das ações judiciais de medicamentos contra o Estado".

en	Its main technical and personal support is provided by the Laboratory of Urban Anthropology Center in USP.
pt	Tem como principal apoio técnico e pessoal o Laboratório do Núcleo de Antropologia Urbana da USP.

en	Authors must send the ethnographic video lin to Ponto Urbe’s email along with the title and a 500 words presentation text.
pt	Os autores devem enviar o link do vídeo etnográfico para o e-mail da Ponto Urbe acompanhado do título e de texto de apresentação com no máximo 500 palavras.

en	About the work of the latter, he wrote an introduction published in Brazil in 2013 by publisher Contraponto.After joining the CNRS, the French National Council for Scientific Research, Keck conducted research related to the monitoring of emerging zoonoses, with an ethnographic focus in East Asian countries.
pt	Sobre a obra deste último, escreveu uma introdução publicada no Brasil em 2013 pela editora Contraponto.Após seu ingresso no CNRS, o Conselho Nacional de Pesquisa Científica da França, Keck realizou pesquisas relacionadas ao monitoramento de zoonoses emergentes, com foco etnográfico em países do Leste Asiático.

en	For this purpose, I consider the assumptions by Graham and McFarlane (2014), according to whom any analyses must consider how people experience and perceive the infrastructures that are arranged in their day-to-day lives.
pt	Para esse fim, considero os preceitos de Graham e McFarlane (2014), segundo os quais, em qualquer análise, deve-se considerar como as pessoas experimentam e percebem as infraestruturas que estão dispostas em seu dia a dia.

en	The text must present the work and its insertion within anthropological debate, as well as develop a critical point of view of its contributions and scope.To publications between 2020 and 2021, Ponto Urbe invites reviews of the following books.
pt	O texto deve apresentar a obra e sua inserção no debate antropológico, além de desenvolver um ponto de vista crítico de suas contribuições e alcances.Para as publicações de 2020 e 2021 a Ponto Urbe sugere a elaboração de resenhas dos livros listados a seguir.

en	The Editorial Committee can be consulted in the decision-making process.To answer through institutional e-mail (pontourbe@usp.br) all submissions.
pt	O Comitê Científico pode ser consultado para as tomadas de decisão.• Responder via e-mail institucional (pontourbe@usp.br) todas as propostas.

en	Photos with identifiable people should present an image use authorization term.Every issue will publish up to three photographic essays.
pt	Fotos com pessoas identificáveis devem ter termo de autorização do uso de imagem.A cada edição, serão publicados no máximo três ensaios fotográficos.

en	In the field of intellectual history, he published several works on the development of French anthropology and its relationship with philosophy, exploring the ideas of authors such as Auguste Comte, Lucien Lévi-Bruhl, Émile Durkheim, Henri Bergson and Claude Lévi-Strauss.
pt	No campo da história intelectual, publicou diversos trabalhos sobre o desenvolvimento da antropologia francesa e sua relação com a filosofia, explorando o pensamento de autores como Auguste Comte, Lucien Lévi-Bruhl, Émile Durkheim, Henri Bergson e Claude Lévi-Strauss.

en	However, this diversity is not reflected in the formal configuration and some internal dynamics of these organizations which, with few exceptions, have adhered to the institutional model for civic associations prescribed in Brazilian legislation.
pt	Curiosamente, toda essa diversidade não parece refletir-se nas configurações e dinâmicas internas dessas organizações que, com poucas exceções, vieram a adotar fielmente o modelo institucional das associações civis, prescritas na legislação brasileira.

en	Dossiers must be predominantly composed by articles and/or ethnographics, but can also present interviews, translations and audiovisual content, provided that the journal publication norms are observed.
pt	Os dossiês devem ser majoritariamente compostos por artigos e/ou etnográficas, podendo incluir também entrevistas, traduções e produções audiovisuais, desde que sigam as normas de publicação da revista.

en	The editorial aim is to stimulate the submission of relevant social anthropology academic content.
pt	A intenção editorial é estimular o recebimento de material acadêmico de relevância para a antropologia social.

en	In its fifth number, the current sections were consolidated.During over ten years of its history, Ponto Urbe has published original works by national and international renowned anthropologists.
pt	No ano seguinte, a partir do quinto número, consolidaram-se as seções que persistem atualmente.Ao longo de mais de dez anos de história, a Ponto Urbe tem publicado textos originais de renomados antropólogos nacionais e estrangeiros.

en	In defining their sphere of political activity, many organizations represent themselves as the public spokespersons for communities, regions or specific peoples, while others are composed of specific social or occupational categories, such as teachers, health agents, students, women, etc.
pt	No que concerne às suas ambições políticas, muitas se definem como porta-vozes de comunidades, regiões ou povos indígenas específicos, enquanto outras congregam segmentos profissionais ou sociais distintos, tais como professores, agentes de saúde, estudantes, mulheres etc..

en	Filing or sharing of previous versions is not authorized.
pt	Não autoriza o arquivamento e divulgação das demais versões anteriores à sua publicação.

en	It is the cut of a broader ethnographic research that discussed the imprisonment of transvestites in Ceará (NASCIMENTO, 2018).
pt	Trata-se do recorte de uma pesquisa etnográfica mais ampla que discute o aprisionamento de travestis no Ceará (NASCIMENTO, 2018).

en	The ethnography was carried out at two musical events of "choro" and "samba" which take place on Saturdays in Rua Gal.
pt	A etnografia foi realizada em dois eventos musicais de choro e samba que ocorrem aos sábados na R. Gal.

en	I take into account the information built throughout fieldwork between November 2013 and December 2014, when I was able to make a direct observation of the work of the Municipal Guard agents.
pt	São consideradas as informações construídas durante o trabalho de campo desenvolvido entre novembro de 2013 e dezembro de 2014, quando pude fazer uma observação direta do trabalho dos agentes da Guarda Municipal de São Gonçalo.

en	It is the translator’s responsibility to check all information on author and publishing rights.
pt	É de responsabilidade do(a) tradutor(a) verificar todas as informações sobre quem detém os direitos autorais do material traduzido.

en	Available at:http://publicationethics.org/files/Ethical_guidelines_for_peer_reviewers_0.pdfTo make adequately quotes from other authors, including images.
pt	Disponível em:http://publicationethics.org/files/Ethical_guidelines_for_peer_reviewers_0.pdf• Primar pela citação adequada do trabalho e das ideias de terceiros, incluindo também referência às imagens e figuras utilizadas.

en	The juninas gangs are considered to be spaces for relations that dissipate beyond the ephemeral temporalities of the June celebrations, opening the door for networks of sociabilities and protagonisms that put different young people in contact with each other in the city, where they act as' artists '.
pt	Considera-se que as quadrilhas juninas sejam espaços de relações que se dissipam para além das temporalidades efêmeras dos festejos juninos, abrindo margem para confecção de redes de sociabilidades e de protagonismos que põem distintos jovens em contato entre si na cidade, onde atuam como ‘artistas’.

en	Therefore, I set a dialogue between the experiences and reflections developed by ethnographers who has been studying the modern, contemporary society, the one usually called "us."
pt	Para tal intento, trago para o diálogo experiências e reflexões de etnógrafos que vem estudando a sociedade moderna, contemporânea, aquela que acostumamos a vulgarmente denominar "nós".

en	This section is currently published as a Journal special from time to time.In its second year, the journal has established its biannual periodicity and has expanded the accepted languages.
pt	Esta seção, atualmente, é realizada de modo intermitente como especial da Revista.Já no seu segundo ano de vida a revista se consolidou como semestral e expandiu os idiomas de publicação.

en	Ponto Urbe Journal accepts submissions in the following types: articles, themed dossiers, translations, book reviews, interviews, ethnographics, cir-kula, ethnographic videos and photo essays.
pt	A Revista Ponto Urbe recebe contribuições nos seguintes formatos: artigos, dossiês temáticos, traduções, resenhas, entrevistas, etnográficas, cir-kula, vídeos etnográficos e ensaios fotográficos.

en	Sensitive to the city’s transformations, the Bandeirantes comment on urban changes and confers meaning upon them, engendering and producing them.
pt	Sensível às transformações da cidade, o bandeirante comenta e confere sentido às mudanças urbanas, produzindo-as e engendrando-as.

en	Its aim continue to be reaching authors and readers, Social Sciences and other Human Sciences students, teachers and professors, interested in researches that discuss the multiple issues concerning urban lives in Brazil and abroad.
pt	Mantém a missão de alcançar e envolver autores e leitores, em geral estudantes e docentes de Ciências Sociais e demais humanidades, interessados em pesquisas atentas às múltiplas questões que envolvem as vidas urbanas no Brasil e no exterior.

en	In case of corrections required, the text will be returned to the author in order to be adjusted and resubmitted to the editorial staff, which will check the modifications and may accept or reject the publication.
pt	Neste último caso, o texto retorna a(o) autor(a) para readequação e reapresentação à equipe editorial, que deve conferir as modificações e pode aceitar ou não a publicação.

en	During the research, were used participating observations, notes in a logbook and informal conversations – with customers, marketers and passerby – over nine months of field work at the street market.
pt	Durante a pesquisa foram utilizadas observação participante, anotações em diário de campo e conversas informais – com fregueses, feirantes e passantes –, ao longo de nove meses de trabalho de campo na feira.

en	We recommend that all authors also check the Committee on Publications Ethics guidelines before submitting manuscripts for evaluation.
pt	Recomendamos que todos os(as) autores(as) também consultem as diretrizes do COPE - Committee on Publication Ethicsantes de submeterem textos à avaliação.

en	This growing interest aroused among other research groups too, within and beyond the University of São Paulo, as well as the will to include Ingold’s work in graduate and undergraduate courses, something often restrained by language limitations.
pt	Este interesse crescente tem também emergido em outros grupos de pesquisa, dentro e fora da Universidade de São Paulo, e com ele a vontade de incluir artigos de T. Ingold em programas de disciplinas da pós-graduação e também da graduação, o que frequentemente esbarra na barreira da língua.

en	New issues are released in July and December.Ponto Urbe is meant to academic readers, particularly from human sciences and anthropologists.
pt	Os números são disponibilizados na última semana do mês de julho e de dezembro de cada ano.A Revista Ponto Urbe se destina a leitores acadêmicos, sobretudo da área de humanidades de modo geral, e antropólogos em específico.

en	Thence, authors may publish their work elsewhere as long as mentioning that the work was originally published in Ponto Urbe.
pt	Assim, os autores podem publicar seu trabalho alhures desde que citando que o material foi publicado originalmente na Revista Ponto Urbe.

en	No document shall be discussed or presented to a third-party.To identify bibliographical sources omitted by the analyzed texts and inform it to the authors at the review form.To mind any interest conflict due to collaborative issues of other relationships and links with any of the authors or institutions connected to the submissions.
pt	Nenhum documento deve ser discutido ou apresentado a terceiros antes de eventual publicação.• Identificar as fontes bibliográficas omitidas pelos textos em análise e informá-las aos autores na ficha de parecer.• Observar quaisquer conflitos de interesse em razão de questões colaborativas ou outros relacionamentos e ligações com qualquer um(a) dos(as) autores(as) e instituições ligadas aos manuscritos.

en	Ponto Urbe’s Journal has institutional support of the Faculty of Philosophy, Letters and Literature and Human Sciences of USP, de Department of Social Anthropology and the Graduate Program in Social Anthropology of USP.
pt	A Revista Ponto Urbe recebe apoio institucional da Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas da USP, do Departamento de Antropologia Social e do Programa de Pós Graduação em Antropologia Social da USP.

en	To maintain dialogue with all proponents and reviewers through the editorial process of each issue.To aim that at least 70% of the published content of every issue are authored by collaborators external to the University of São Paulo.
pt	Estabelecer diálogo com os(as) proponentes em todo o processo editorial de cada número e com os(as) pareceristas.• Sustentar a meta de que 70% do material publicado em cada edição seja original e que venha de colaboradores(as) externos à Universidade de São Paulo.

en	All of its issues, with no interruption, are available online.
pt	Todas as edições da revista, publicadas ininterruptamente, estão disponíveis on-line.

en	Dossier proposals are made by external proponents and negotiated with the editorial staff.
pt	As propostas de dossiês são feitas por organizador(a) externo(a) e negociadas com a equipe editorial.

en	As the meeting place shifted from Redenção park to Mario Quintana Cultural Centre,a conflict occurred between journal members and Cultural Centre secutiry staff, a situation analysed in an approach inspired by Pierre Bordieu and engagind the notion of moral offense, by Cardoso de Oliveira.
pt	Com a mudança do local de reunião do parque da Redenção para a Casa de Cultura Mario Quintana, uma situação de conflito entre integrantes do jornal e seguranças da Casa de Cultura ocorre, sendo analisada em abordagem inspirada por Pierre Bourdieu e mobilizando a noção de ofensa moral de Cardoso de Oliveira.

en	Its aim is to present and discuss research results in the area of Urban Anthropology, in dialogue with other anthropological areas and fields of knowledge that are concerned with scientific debate on cities and urbanities.The journal was created in 2007 by LabNAU, with support by the Graduate Program in Social Anthropology at the University of Sao Paulo.
pt	Destina-se a apresentar e discutir resultados de pesquisas inéditas na área de Antropologia Urbana, e também aberta ao diálogo com outras áreas da antropologia e outro campos do conhecimento que se preocupam com o debate científico sobre cidades e urbanidades.A revista foi fundada em 2007 pelo LAbNAU com o apoio do Programa de Pós Graduação em Antropologia Social da Universidade de São Paulo.

en	The more focused the person, the more harmonious the effect."
pt	Quanto mais protegido o lugar, maior a atração em pichá-lo.

en	The editorial staff may suggest to authors of accepted submissions that are not selected to the dossiers to publish their work on other sections or issues of the journal.The journal publishes field reports, ethnographic experiments or reflections on ongoing works.
pt	A Comissão Editorial poderá sugerir a autores(as) de proposições com pareceres favoráveis que não integrarem o dossiê que seus trabalhos sejam publicados em outras seções ou números da revista.A revista publica curtos relatos de campo, experimentos etnográficos ou reflexões sobre trabalhos ainda em desenvolvimento.

en	Every submission should also present enough details in order to enable the work’s replication by others with due references.To present research products that follows Ponto Urbe’s Ethic Code which is under the guidelines of the Brazilian Anthropology Association, as described at http://www.abant.org.br/?code=3.1.To make explicit in the submissions any conflict of interest that may affect its final publicizing.
pt	Cada proposta também deve conter detalhes suficientes que permitam a replicação do trabalho por terceiros com as devidas referências.• Apresentar material derivado de pesquisas que obedeçam ao Código de Ética da publicação que, por sua vez, segue as diretrizes da ABA – Associação Brasileira de Antropologia, descritas em: http://www.abant.org.br/?code=3.1.• Divulgar no material proposto qualquer conflito de interesse que possa afetar a divulgação final.

en	To undergraduate students, we suggest the submission to the Ethnographic Section.
pt	Para os graduandos(as) e graduados(as) de modo específico, sugere-se a submissão de propostas para a seção Etnográficas.

en	The whole process takes around five months.Ponto Urbe Journal is maintained by the Laboratory of Urban Anthropology Center of the University of São Paulo, associated to the Graduate Program in Social Anthropology of the University of São Paulo and, thus, sponsored by public resources.
pt	Este trâmite leva cerca de cinco meses.A Revista Ponto Urbe é mantida pelo Laboratório do Núcleo de Antropologia Urbana da USP, associado ao Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social da Universidade de São Paulo e, portanto, financiada por verbas públicas.

en	In order to carry on the interview, Ana Letícia de Fiori, José Agnello Andrade and Yuri Basichetto Tambucci organized a sequence of Ingold’s work readings and produced a script.
pt	Para a entrevista, Ana Letícia de Fiori, José Agnello Andrade e Yuri BassichettoTambucci realizaram uma sequência de leituras de artigos deT.

en	What attracts them is the possibility of finding different types of urban equipments (curbs, handrails, stairs, gaps, etc.) that become obstacles where realize the tricks.
pt	O que lhes atraem nas mesmas é a possibilidade de encontrar diferentes tipos de picos, ou seja, equipamentos urbanos (bancos, corrimãos, escadas, canteiros) que se tornam obstáculos onde se realizam as manobras.

en	They must have a Portuguese and English titles, the full reference of the reviewed book, authors names, degrees and institutional affiliations.
pt	Elas devem vir acompanhadas de título em português e inglês, da referência completa do livro, dos nomes dos(as) autores(as), titulações e instituições de origem.

en	This ethnographic report narrates a meeting of members of Boca de Rua, a newspaper edited and distributed by homeless persons in Porto Alegre, RS.
pt	Este relato etnográfico narra um encontro dos integrantes do jornal Boca de Rua, produzido e distribuído por moradores de rua em Porto Alegre-RS.

en	The reviewers may choose between three options: to approve its publication without corrections, to deny its publications and to publish after suggested corrections.
pt	Os pareceristas podem decidir por uma das três vias: publicar o texto sem alterações, não publicar ou publicar a partir das alterações sugeridas.

en	In the act of submission, translation authorizations signed by the author, the press and/or the journal must be presented.
pt	Deve, no momento da submissão, apresentar por e-mail as autorizações de tradução pertinentes emitidas pelo autor do texto original, pela editora e/ou periódico.

en	Thus, the journal has the collaboration of an Editorial board composed by academics with relevant scientific production, affiliated to national and international universities and research centers.To be responsible for the selection of all content submitted to Ponto Urbe, as well as its form and diagramming.To be guided by the journal’s adequation criteria and scope, CAPES guidelines and scientific ethics.
pt	Por isso, há colaboração do Comitê Científico formado por um conjunto de acadêmicos com relevante produção científica que estão filiados a universidades e centros de pesquisas nacionais e internacionais.• Responsabilizar-se pela seleção de todos os materiais a serem publicados na Ponto Urbe, bem como pela forma e diagramação do conteúdo.• Orienta-se pelos critérios de adequação ao âmbito e às normas da revista, das diretrizes da CAPES e da ética científica.

en	The submission and processing of all academic content implies in no fees or charges and do not generate any payment to authors and collaborators.Resulting from the previous item, this journal offers free and immediate access to its content without any restrictions at https://journals.openedition.org/pontourbe/.This license allows sharing and adapting the published content of Ponto Urbe Journal, for commercial and non-commercial purposes, as long as the appropriated credit is given to the original creation, the license link provided and the modifications indicated.
pt	A submissão e a tramitação de todo material acadêmico independem de taxas e não geram qualquer tipo de taxa e remuneração para os(as) autores(as) e colaboradores(as).Em decorrência do item anterior, este periódico oferece acesso livre, gratuito e imediato ao seu conteúdo sem quaisquer restrições no endereço: https://journals.openedition.org/pontourbe/.Esta licença permite a readaptação e recriação a partir do material publicado pelos autores na Revista Ponto Urbe, seja para fins não comerciais ou comerciais, desde que lhes atribuam o devido crédito pela criação original, o link da licença seja provido e as modificações indicadas.

en	Articles to this section must present authors’ name, academic degree and origin institution.Dossiers may be proposed by the Editorial Staff or be carried out by guest editors with a qualified academic resumé on the chosen subject.
pt	Os artigos para esta seção devem ser acompanhados de nomes dos autores, titulações e apresentação da instituição de origem.Dossiês temáticos podem ser propostos à Comissão Editorial ou serem realizados por editores(as) convidados(as), com currículo acadêmico de qualidade comprovada no tema escolhido.

en	Ponto Urbe grants access, filing and sharing of the articles’ published version.
pt	A revista Ponto Urbe permite o acesso, arquivamento e divulgação irrestritos da versão final publicada do artigo.

en	Those situations are assessed and dealt with by the editorial staff.To obey the negotiated deadlines with the editorial staff.To be informed of Ponto Urbe Journal’s statute.To follow the submission rules and Ponto Urbe’s deadlines.To assure the originality of the submissions.
pt	Situações desse tipo são avaliadas e encaminhadas pela Comissão.• Seguir os prazos negociados com a equipe editorial.• Tomar ciência do estatuto da Revista Ponto Urbe.• Seguir as normas de submissão e os prazos da Revista.• Garantir a originalidade da proposta submetida.

en	Dialoguing with ethnocartography procedures, we start with a comprehensive exposition of the spatiality of the market.
pt	Dialogando com procedimentos etnocartográficos, parte-se de uma exposição compreensiva das espacialidades da feira.

en	One of its innovations was the creation of the section Graduação em Campo (Undergraduates in the field), hosting works carried out by undergraduate students, which were presented in the seminar annually organized by NAU since 2004, for which there was little publishing and publicizing options by the time.
pt	Uma de suas inovações foi a criação da seção Graduação em Campo, abrigando trabalhos realizados por estudantes de graduação apresentados no evento de mesmo nome realizado anualmente pelo Núcleo de Antropologia Urbana desde 2004, para os quais havia poucos canais de publicação e divulgação dos resultados de suas pesquisas.

en	If the article presents images, they should be placed within the text document with subtitles and credits.This section publishes works from other areas whose discussion dialogues with anthropology.
pt	Caso o trabalho apresente imagens é necessário que estas estejam inseridas no corpo do texto, com legenda e indicação de autoria.Esta seção divulga textos de outras áreas em diálogo com a Antropologia.

en	Texts must be unpublished and with a maximum of 5000 words length, references included.
pt	Os textos devem ser inéditos e conter no máximo 5000 palavras, incluindo bibliografia.

en	Mindful of local redevelopments and the many historicities imbued in these characters, I follow some figurations of the Bandeirantes, which, through their self-reinvention in time and with time, embody and convey a series of conflicts, temporalities and meanings.
pt	Atenta às reelaborações locais e às tantas historicidades nele impregnadas, sigo neste artigo os itinerários de algumas figurações desse personagem que, ao se recriar no tempo e com o tempo, condensa e articula diferentes embates, temporalidades e sentidos.

en	Asa recognition of its editorial consistence, Ponto Urbe was evaluated as a A3 journal by CAPES (Coordination of Superior Level Staff Improvement) in 2019.The Editorial Staff created in 2016 the cycle of debates Urbe in Focus, biannually organized at the Faculty of Philosophy, Letters and Literature and Human Sciences at USP.
pt	Em reconhecimento a consistência editorial alcançada, a Ponto Urbe foi avaliada com conceito A3 da CAPES em 2019.A Comissão Editorial da revista inaugurou em 2016 o ciclo de debates Urbe em Foco organizado semestralmente na Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas da USP.

en	With support of the Graduate Program in Social Anthropology of USP, the journal outstands as an important vehicle for publicizing and debating works, essays, partial results of researches and theoretical-methodological of Urban Anthropology and close areas.Ponto Urbe has addressed the need to expand the reach of research activities and events carried out by NAU, aiming to dynamize the flow of information released and the contacts made by the center since it was created, in 1988.
pt	Com o apoio do Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social da USP, o periódico despontou como um importante veículo destinado à difusão e discussão de trabalhos, ensaios, resultados parciais de pesquisas e propostas teórico-metodológicas da Antropologia Urbana e de áreas adjacentes.A Ponto Urbe surgiu da necessidade de expandir o alcance das atividades de pesquisa e eventos realizados pelo Nau, com vistas a agilizar o fluxo das informações que o núcleo veicula e dos contatos que possibilita desde o início de suas atividades inauguradas em 1988.

en	If the article presents images, they should be placed within the text document with subtitles and credits.
pt	Caso o artigo apresente imagens, estas devem ser enviadas no corpo do texto com legenda e indicação de autoria.

en	Works with editorial inadequacies are returned to its authors’ for emends.
pt	Os trabalhos que não estejam de acordo com as normas editoriais são reenviados a(os) autores(as).

en	Authors’ resumé and institutional info must be sent in the email.Photographic Essays must present English and Portuguese titles, authors’ names and institution; each photograph must inform year of photoshoot; and, in case of more than one author, the indication of the photographer/author.
pt	O currículo dos autores e suas instituições deve ser enviado no corpo do e-mail.Os Ensaios Fotográficos devem indicar: título (em português e inglês); nome(s) e instituição dos(as) autores(as); cada fotografia deve vir acompanhada do ano da captação da imagem; e, no caso do ensaio possuir mais de um(a) autor(a), da indicação do nome do fotógrafo/autor.

en	If there are more submissions accepted by the Editorial Staff, authors’ will be invited to publish in the next issue.File should be named as following:Text – NAME and First Name_Title.docMust be short-lengthened (< 9 minutes) and refer to urban experiences and intervention and related themes.
pt	Caso haja mais propostas aprovadas pela Comissão Editorial, será proposto a(os) autores(as) que a publicação se dê em número subsequente.Os arquivos devem ser nomeados da seguinte maneira:Texto - SOBRENOME e Nome_Título do Ensaio Fotográfico.doc/docxImagem - SOBRENOME e Nome_Título do Ensaio Fotográfico.zip/rarDevem ter curta duração (máximo de 09 minutos) e referir-se a experiências, intervenções urbanas e temas afins.

en	The Ponto Urbe (ISSN 1981-3341) is an biannual electronic journal by LabNAU – Laboratory of Urban Anthropology of the University of São Paulo, hosted at Faculty of Philosophy, Languages and Literature, and Human Sciences, São Paulo, Brazil.
pt	A Revista Ponto Urbe, (ISSN 1981-3341) é uma publicação eletrônica semestral (julho e dezembro), plurilíngue e gratuita organizada pelo LabNau - Laboratório do Núcleo de Antropologia Urbana da Universidade de São Paulo, sediado na Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas da USP, São Paulo, Brasil.

en	Those violations include plagiarism, fraudulent manipulation of information or other forms of disrespect toward the readers.The selection of all published content by Ponto Urbe, its form and diagramming are the responsibility of its editorial staff and follows the adequacy criteria of the journal scope and norms, CAPES guidelines and an evaluation of quality and innovation.The journal editorial staff is formed by chief-editors, section editors and assistant editors.
pt	O que inclui situações de plágio, manipulação fraudulenta da informação ou outras formas de desrespeito aos leitores.A seleção de todos os materiais a publicar na Ponto Urbe, a forma e diagramação do conteúdo são de responsabilidade da sua Comissão Editorial e seguem critérios de adequação ao âmbito e normas da revista, das diretrizes da CAPES e da qualidade e inovação das propostas recebidas.A editoria da revista é formada por editoras-chefes, editores de seção e editores assistentes.

en	It heals pain."
pt	Vai que não dá certo".

en	Once adjusted to the following rules, submissions must be sent to the email: pontourbe@usp.brPonto Urbe invites articles on different fields of anthropology and research lines of urban themes.
pt	Uma vez adequados às regras dispostas a seguir, os trabalhos devem ser enviados pelo e-mail: pontourbe@usp.brA Ponto Urbe recebe para publicação artigos vinculados ao campo da Antropologia, em geral, e das diversas linhas de pesquisa da temática urbana.

en	Qualis rank: A3 (2018)Received texts in 2020: 114Accepted texts in 2020: 59Rejected texts in 2020: 27Peer reviewed texts in 2020: 86Non-peer-reviewed texts in 2020: 5 (includes editorials and translations)Received texts in 2019: 94Accepted texts in 2019: 39Rejected texts in 2019: 41Peer reviewed texts in 2019: 94Non-peer-reviewed texts in 2019: 6 (includes editorials and translations)Received texts in 2018: 72Accepted texts in 2018: 47Rejected texts in 2018: 14Peer reviewed texts in 2018: 94Non-peer-reviewed texts in 2018: 6 (includes editorials and translations)
pt	Classificação Qualis: A3 (2018)(Para fins de estatística da revista, artigos inclui textos inéditos como: artigos regulares, entrevistas, etnográficas, cirkula, artigos de dossiê temático)Textos recebidos em 2020: 114Textos aceitos para publicação em 2020: 59Textos rejeitados em 2020: 27Textos avaliados por pares em 2020: 86Textos não avaliados por pares em 2020: 4 (inclui editoriais e tradução)(Para fins de estatística da revista, artigos inclui textos inéditos como: artigos regulares, entrevistas, etnográficas, cirkula, artigos de dossiê temático)Textos recebidos em 2019: 94Textos aceitos para publicação em 2019: 39Textos rejeitados em 2019: 41Textos avaliados por pares em 2019: 94Textos não avaliados por pares em 2019: 6 (inclui editoriais e tradução)(Para fins de estatística da revista, artigos inclui textos inéditos como: artigos regulares, entrevistas, etnográficas, cirkula, artigos de dossiê temático)Textos recebidos em 2018: 72Textos aceitos para publicação em 2018: 47Textos rejeitados em 2018: 14Textos avaliados por pares em 2018: 72Textos não avaliados por pares em 2018: 12 (inclui editoriais e tradução)Números de acesso anual podem ser encontrados em OpenEdition Journals

en	The two themes didn’t seem to fit.
pt	As cenas não pareciam fazer muito sucesso entre eles.

en	Articles to this section must present authors’ names, degree and institution.The journal publishes unpublished translations of rare or contemporary anthropological works still unavailable in Portuguese.
pt	Os artigos para esta seção devem ser acompanhados de nomes dos autores, titulações e apresentação da instituição de origem.A revista publica traduções de textos raros ou atuais referentes ao campo da antropologia não disponíveis em português.

en	Translations must present translators’ names, degree and institution.Ponto Urbe receives and publishes every issue photographic essays that refer to anthropological and/or ethnographic experiences, interventions and uses of urban space and other topics related to the journal’s scope.
pt	As traduções devem ser inéditas.A Ponto Urbe recebe e publica, semestralmente, ensaios fotográficos que devem referir-se a experiências antropológicas e/ou etnográficas, intervenções e vivências no espaço urbano e demais temas relacionados ao escopo da revista.

en	This paper aims to explore various sociability types seen on everyday life of public fairs in Uberlândia, MG.
pt	Logramos aqui explorar as formas de sociabilidade presentes no cotidiano de feiras-livres em Uberlândia-MG.

en	Addressing those demands, we´ve published in Ponto Urbe Portuguese translations of "Stop, Look and Listen.
pt	Visando tais demandas, surgiram as traduções publicadas pela Revista Ponto Urbe dos artigos "Stop, Look andListen.

en	The reviewer must be versed in the submission topic and he or she should be affiliated to a different institution and region of the authors’.The submission evaluations correspond to criteria such as relevance, originality and approach contribution to the anthropological research; satisfying structure and cohesion; solid and clear theoretical and methodological development.
pt	O(A) avaliador(a) deve ser versado(a) no tema do trabalho a ser avaliado e pertencer à instituição e preferencialmente região diferente(s) daquela do(s) autor(es).As avaliações dos textos ocorrem de maneira confidencial e respondem a critérios como relevância, originalidade e contribuição da abordagem para a pesquisa antropológica; estrutura e coesão suficientes, desenvolvimento teórico e metodológicos sólidos e bem explicitados.

en	He graduated in philosophy at the École Normale Supérieure in Paris and at the Université Lille-III, also in France.
pt	Um dos principais expoentes da contemporânea antropologia da biossegurança, Frédéric Keck estudou filosofia na École Normale Supérieure, em Paris, e na Université Lille-III, também na França.

en	The files should be named following the author’s name and chosen section.
pt	O arquivo deve ser nomeado conforme a contribuição do autor.

en	Valéria Oliveira Santos, Federal University of Technology of Paraná, BrazilAna Carolina Braga Azevedo, University of São Paulo, BrazilArthur Fontgaland, University of São Paulo, BrazilFelipe Gabriel Oliveira, University of São Paulo, BrazilJoão Paulo de Freitas Campos, University of São Paulo, BrazilJuliana Caruso, EPHE- École Pratique des Hautes Études, FranceThaís Waldman, University of São Paulo, BrazilAntonio Motta, Federal University of Pernambuco, BrazilCarlos Steil, Federal University of Rio Grande do Sul, BrazilCarlos Fortuna, Universidade de Coimbra, PortugalCláudia Fonseca, Federal University of Rio Grande do Sul, BrazilDavid Lehmann, University of Cambridge, United KingdomGeraldo Andrello, Federal University of São Carlos, BrazilGilton Mendes dos Santos, Federal University of Amazonas, BrazilGordon Matthews, Chinese University of Hong Kong, Hong KongHeitor Frúgoli, University of São Paulo, BrazilJocélio Teles dos Santos, Federal University of Bahia, BrazilJosé Luís Cabaço, Universidade Técnica de Moçambique, MozambiqueGraça Índias Cordeiro, Instituto Universitário de Lisboa, PortugalMarcio Goldman, Federal University of Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, BrazilMaria Julia Carozzi, Universidad Nacional de San Martín, ArgentinaMaria Laura Cavalcanti, Federal University of Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, BrazilMassimo Canevacci, Universitá di Roma La Sapienza, ItalyMichel Agier, École des Hautes Études en Sciences Sociales, FranceRafael José de Menezes Bastos, Federal University of Santa Catarina, BrazilRicardo Tena, Escuela Superior de Ingeniería y Arquitectura del Instituto Politécnico Nacional del Mexico, MexicoRoberto da Matta, Pontifícal Catholic University of Rio de Janeiro, BrazilRonaldo Almeida, University of Campinas, BrazilTeresa Tapada, Universitat Autònoma de Barcelona, SpainTim Ingold, University of Aberdeen, Scotland.Ana Letícia de Fiori (English)Diana Paola Gómez Mateus (Spanish)Ivo Magnani (Portuguese)Juliana Caruso (French)Stefano Alfarelos, University of São Paulo, Brazil
pt	Há o apoio do Comitê Científico (formado por especialistas de renomada produção acadêmica) e da Equipe Técnica (responsável pela revisão, tradução, secretaria e diagramação do periódico)Profª Drª Ana Letícia de Fiori, Centro de Filosofia e Ciências Humanas, Universidade Federal do Acre, BrasilProfª Drª Silvana de Souza Nascimento, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, BrasilProfº Drº Giancarlo Marques Carraro Machado, Departamento de Ciências Sociais, Universidade Estadual de Montes Claros, MG, BrasilProfº Drº José Guilherme Cantor Magnani, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, BrasilProfª Drª Mariane da Silva Pisani, Colegiado de Ciências Sociais, Tocantinópolis, Universidade Federal do Tocantins, BrasilProfº Drº Rosenilton Silva de Oliveira, Faculdade de Educação, Universidade de São Paulo, BrasilProfª Drª Valéria Oliveira Santos, Departamento de Linguagem e Comunicação, Universidade Tecnológica Federal do Paraná, BrasilAna Carolina Braga Azevedo, Universidade de São Paulo, BrasilArthur Fontgaland, Universidade de São Paulo, BrasilFelipe Gabriel Oliveira, Universidade de São Paulo, BrasilJoão Paulo de Freitas Campos, Universidade de São Paulo, BrasilJuliana Caruso, EPHE- École Pratique des Hautes Études, FrançaThaís Waldman, Universidade de São Paulo, BrasilAntonio Motta, Universidade Federal do Pernambuco, BrasilCarlos Steil, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, BrasilCarlos Fortuna, Universidade de Coimbra, PortugalCláudia Fonseca, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, BrasilDavid Lehmann, University of Cambridge, InglaterraGeraldo Andrello, Universidade Federal de São Carlos, BrasilGilton Mendes dos Santos, Universidade Federal do AmazonasGordon Matthews, Chinese University of Hong Kong, Hong KongHeitor Frúgoli, Universidade de São Paulo, BrasilJocélio Teles dos Santos, Universidade Federal da Bahia, BrasilJosé Luís Cabaço, Universidade Técnica de Moçambique, MoçambiqueGraça Índias Cordeiro, Instituto Universitário de Lisboa, PortugalMarcio Goldman, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, BrasilMaria Julia Carozzi, Universidad Nacional de San Martín, ArgentinaMaria Laura Cavalcanti, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, BrasilMassimo Canevacci, Universitá di Roma La Sapienza, ItáliaMichel Agier, École des Hautes Études en Sciences Sociales, FrançaRafael José de Menezes Bastos, Universidade Federal de Santa CatarinaRicardo Tena, Escuela Superior de Ingeniería y Arquitectura del Instituto Politécnico Nacional del México, MéxicoRoberto da Matta, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, BrasilRonaldo Almeida, Universidade Estadual de Campinas, BrasilTeresa Tapada, Universitat Autònoma de Barcelona, EspanhaTim Ingold, University of Aberdeen, Escócia.Ana Letícia de Fiori (Inglês)Diana Paola Gomez Mateus (Espanhol)Ivo Magnani (Português)Juliana Caruso (Francês)Stefano Alfarelos, Universidade de São Paulo, Brasil

en	There are 2 ways of proposing a dossier:Call for articles, in which the proponent editor must produce a presentation in Portuguese and English (as well as Spanish or French, if it is the proponent work language), that shall be released by the Editorial Staff;With invited authors, selected by the proponent editor.The proponent editor must write a dossier presentation, with under 1000 words with a title in Portuguese and English (as well as Spanish or French, if it is the proponent work language).The submitted content will be selected by the Editorial Staff and proponent editor(s), to be sent to the double-blind peer review process.
pt	Há duas modalidades de proposição de dossiê:Com chamadas abertas (call for articles), na qual caberá a(o) editor(a) proponente redigir uma apresentação em português e inglês, que será divulgada pela Comissão Editorial da revista.Com autores(as) convidados(as) pelo(a) editor(a) proponente.Caberá a(o) editor(a) proponente escrever uma introdução ao dossiê, de no máximo 1000 palavras com título em português e inglês.As contribuições submetidas serão selecionadas pela Comissão Editorial e editor(a) proponente, para em seguida serem encaminhadas ao processo de revisão por pares (peer review), em sistema duplo-cego (double-blind).

en	The editorial staff may suggest that the authors redirect their submission to a different section than the originally chosen.Submissions destined to Sections Ethnographic, Audiovisual, Interviews and Translations are evaluated by the PhD Editors members of the editorial staff, who may ask for an outsider review.
pt	Quando pertinente, a editoria também se reserva o direito de sugerir a(o) autor(a) a alocação de uma proposta para uma seção diferente da escolhida originalmente.Os itens referentes às seções etnográficas, material audiovisual, entrevistas e traduções são avaliados pelos editores(as) professores(as) doutores(as) que compõem a equipe editorial, que podem solicitar parecer externo.

en	The editorial staff will decide the development of such cases.
pt	A Comissão Editorial tomará decisões sobre o encaminhamento do manuscrito.

en	The selected submissions selected by the organizer or solicited by the editorial staff are sent to external reviewers following the double-blind system.Submissions destined to the sections Articles, Cirkula and Reviews, once considered adequate by the Editorial Staff as relevant to anthropological field and the journal’s readers are then sorted and sent to ad hoc reviewers in a double-blind system, starting the next step.Manuscripts accepted for evaluation are prepared to assure the double blind peer review by means of the following procedures:Author’s name and identification below the title are removed.Self quotes and references in the 1st person are changed to the 3rd person, as long as they don’t interfere with the article argument.Example: As I have described in a previous article (MAGNANI, 2005) -> As described in a previous article (MAGNANI, 2005)Blurring of author’s identification in images, as long as they don’t interfere with the article argument.Self quoted works are replaced in the text as (ANONYMOUS, 2007) and in the references as:ANONYMOUS, 2007.
pt	Os trabalhos selecionados pelo organizador ou encomendados pela equipe editorial são enviados à pareceristas no sistema duplo-cego.Submissões destinadas às seções Artigos, Cir-kula e Resenhas, uma vez avaliados pela Comissão Editorial como relevantes para o campo da antropologia e para o perfil de leitor(a) da revista, são selecionadas e enviadas em sistema duplo cego para pareceristas, dando início à próxima etapa.Ao ser considerado apto para avaliação, o original submetido será preparado para avaliação duplo-cega a partir dos seguintes procedimentos:Nome e demais informações de identificação constantes abaixo do título são removidas.Autorreferências em primeira pessoa do singular ou plural a trabalhos anteriores são passadas para a terceira pessoa, desde que não se comprometa o argumento do artigo.Exemplo: Como descrevi em artigo anterior (MAGNANI, 2005) -> Como descrito em artigo anterior (ANÔNIMO, 2005)Descaracterização de identificação em figuras ou imagens integrantes, desde que não comprometa o argumento do artigo.Trabalhos citados do próprio autor são substituídos no corpo do texto, como no exemplo (ANÔNIMO, 2007), e nas referências.Exemplo: ANÔNIMO, 2007.

en	Thus, a former rubber tapper from the Upper Juruá said:There is a therapist who claims to know "everything of Indians."
pt	Ele voltava para a calçada com seus achados nas costas, dizendo: "Somos um grupo de leões tentando abater uma presa!

en	If detected, authors shall present retractions.
pt	Caso detectadas os(as) autores(as) devem fornecer retratações.

en	If the article is written in French or Spanish, those items shall be also presented in the article’s language.
pt	Caso o artigo esteja em espanhol ou francês, devem ser enviados também título, resumo e palavras-chave na respectiva língua.

en	This process certainly is not closed or fixed.
pt	Entretanto, essa posição não é fixa.

en	Other book reviews, though, are also welcomed.Didier Fassin.
pt	As sugestões não impedem, contudo, que outras obras sejam resenhadas e submetidas à revista.Livros Sugeridos:Didier Fassin.

en	Thus, Urbe in Focus provides a direct dialogue space between journal’s authors and readers.Ponto Urbe Journal continuous to publish original ideas from anthropologists and researchers with common interests with different academic degrees.
pt	Assim, o Urbe em Foco proporciona um espaço de diálogo mais direto entre autores e leitores do periódico.A Revista Ponto Urbe segue publicando ideias originais de antropólogos e pesquisadores de áreas afins com diferentes graus de formação, estimulando a publicação de estudantes de seus ensaios e primeiras pesquisas, e incentivando a interdisciplinaridade.

en	The submission of undergraduate articles is conditioned to co-authorship with their advisor teachers, which must be copied in the submission emails.The evaluation process of any academic content, sent to Ponto Urbe Journal’s institutional e-mail (pontourbe@usp.br), follows two steps:First Step: when received, all submissions are tested for authenticity and plagiarism check using the software CopySpider®.
pt	O envio de artigos de autores não graduados(as) ou apenas com graduação completa é condicionado à coautoria com o orientador que deve estar copiado no e-mail de submissão.O processo de avaliação de qualquer material acadêmico, enviado para a Revista Ponto Urbe pelo e-mail institucional (pontourbe@usp.br), possui duas etapas:Etapa 1: Quando submetidas, as propostas passam pelo teste de autenticidade do texto.

en	I really missed the village.
pt	Eu perdi tudo.

en	Details deleted for double-blind peer review.Sponsorships references are removed, as long as it doesn’t compromise the article argument.Acknowledgements are removed.Archive identification informations are removed.Second Step: Any authorship identification of the received manuscripts is removed before sending it to an external reviewer in a double-blind peer-review system.
pt	Detalhes suprimidos para a revisão duplo-cega.Referências a financiamento são removidas, a menos que comprometam o argumento do artigo.Agradecimentos são removidos.Informações de identificação presentes no nome e nas propriedades de salvamento do arquivo são removidas.Etapa 2: Os itens recebidos já sem identificação de autoria são enviados para apreciação de pelo menos um(a) parecerista no sistema de avaliação por pares do tipo duplo cego.

en	The reviews will guide the accepted submissions that will compose the dossiers.
pt	A partir dos pareceres, serão determinadas as contribuições que integrarão o dossiê.

en	She must not be Japanese enough.
pt	E há não japoneses, japoneses.

en	Any sponsorships and supports must be mentioned.To stress any possible imprecisions of the work after publication and report to the editorial staff through Ponto Urbe’s institutional email pontourbe@usp.br .Ponto Urbe Journal is a biannual journal.
pt	Além disso, os apoios e financiadores, caso existam, devem ser mencionados.• Observar possíveis imprecisões no trabalho após a publicação e reportar à equipe editorial pelo e-mail oficial da Revista.A Revista Ponto Urbe é uma publicação semestral.

en	In the evaluation process, there shall not be any race, gender, nationality, class, religion, institutional link or geographical origin discrimination concerning the authors.To assure that the selected reviewers do not belong to the same institution and, preferably, geographical region of the author, and that they have a higher or equivalent (in case of PhD authors) degree as the proponent author.To guarantee the journal’s periodicity, that is, an issue by semester.To publicize the reviewers list of the published issues every two years, in order to assure the reviews anonymity.To make transparent the selection of the published content criteria and the editorial procedures of the evaluated content.To make public the composition of the Editorial Staff , the Submission Norms and relevant Information, in order to assure the editorial transparency of Ponto Urbe Journal to authors and the academic community.To publish corrections, clarifications and retractions.To assist the editorial staff decisions, collaborating to the academic excellence of the issues.To care for the confidentiality of all content sent by the journal.
pt	No processo de avaliação, não deve haver qualquer distinção de raça, gênero, nacionalidade, classe, religião, pertença institucional ou proveniência geográfica dos autores.• Garantir que os(as) pareceristas selecionados não sejam da mesma instituição e preferencialmente tampouco da mesma região geográfica do(a) autor(a) e que possuam grau acadêmico superior ou formação equivalente (no caso do(a) autor(a) possuir doutorado) a(o) proponente.• Respeitar e cumprir a periodicidade da revista, ou seja, um número por semestre.• Publicizar a lista de pareceristas das edições publicadas a cada dois anos, de modo a preservar o anonimato dos pareceres.• Evidenciar os critérios de seleção do material publicado e os caminhos editoriais percorridos pelo material submetido à apreciação da revista.• Manter públicas a composição da Equipe Editorial; as Normas de Submissão e Informações relevantes que evidenciem para os(as) autores(as) e para a comunidade acadêmica mais ampla a transparência editorial da Revista Ponto Urbe.• Publicar correções, esclarecimentos e retratações, quando necessário.• Auxiliar a equipe editorial de maneira objetiva na tomada de decisão, contribuindo para a excelência acadêmica das publicações.• Prezar pela confidencialidade de todo material enviado pela revista.

en	This article intends to observe and analyze some ways of subjectivity that express the experience of open street market in the Poções city, Bahia state.
pt	Esse artigo tem como foco acompanhar e analisar alguns modos de subjetivação que se expressam na experiência da feira livre na cidade de Poções-BA.

en	Its effects are reportedly extremely strong.
pt	Obviamente, tais pesquisas são de extrema importância.

en	The proponent editor is invited to suggest reviewers to the Editorial Staff.
pt	O(a) editor(a) proponente poderá sugerir pareceristas à Comissão Editorial.

en	Ponto Urbe Journal was created in 2007 by the Urban Anthropology Center - Nau, coordinated by Prof. Dr. José Guilherme Cantor Magnani and designed by Prof. Dr. Rita de Cássia Amaral.
pt	A Revista Ponto.Urbe foi lançada em 2007 pelo Núcleo de Antropologia Urbana da Universidade de São Paulo - NAU, sob a liderança do Prof. Dr. José Guilherme Cantor Magnani, com projeto da Profa.

en	The research was conducted through direct observation and field open interviews as well as spontaneous conversations with the young whenever it was possible.
pt	Realizou-se, nesses espaços, observação direta de campo em períodos diferentes, algumas entrevistas abertas e diálogos rápidos e espontâneos com os frequentadores de ambos os sexos sempre que as condições locais permitiram.

en	Martial or Oxen Gathering, as is also known the festivity that happens annually on the 30th day of June, in the neighborhood of João Paulo, in São Luís – MA.
pt	A festa também é conhecida como Encontro de Bois e acontece anualmente no dia 30 de junho, no bairro do João Paulo.

en	It is a remedy, perhaps one of the greatest.
pt	Depende, talvez seja uma saída elegante.

en	If the article is written in a foreign language, they must also present title, abstract and keywords in Portuguese (editorial staff may provide assistance, if required).
pt	Se o artigo estiver em idioma estrangeiro, devem ser enviados também título, resumo e palavras-chave em português.

en	Since the middle of the last decade, the use of the secretion of the arboreal frog Phyllomedusa bicolor, called kambô in Portuguese, has been spreading in the large cities of Brazil.
pt	Desde a metade da última década, em grandes cidades do Brasil, começou a se difundir o uso da secreção da perereca Phyllomedusa bicolor.

en	Reports should present title, abstract between 100 to 150 words length, 5 keywords (separated by semicolon), all in Portuguese and English.
pt	Os relatos devem apresentar título, resumo entre 100 e 150 palavras, um elenco de 5 palavras-chave (separadas por ponto e vírgula), todos em português e inglês.

en	The reference to the well-known exchange institution described by anthropologist Bronislaw Malinowski and commented by Marcel Mauss, in his famous essay "The Gift: Forms and Functions of Exchange in Archaic Societies", points toward the opening to wider contacts.For the purpose of presenting the journal’s metrics, we consider articles the content published in the section Articles, Dossier (except the presentation), Ethnographics, Cir-Kula and Interviews.The journal has a national and international scope, with authors ranging from undergraduate students experimenting their first researches to renowned authors, prominent in their fields, also encompassing the different collaborative projects between the Laboratory of Urban Anthropology Center and other research institutions in Brazil or abroad.The journal receives submissions in Portuguese, English, Spanish and French.Ponto Urbe, first Brazilian journal on Urban Anthropology has the mission to stimulate and publicize innovative researches on urban anthropology field, in Brazil and abroad, assuring the authorship variety of the published content and chosen approaches.The editorial staff of Ponto Urbe understands that the academic production, resulting from work conditions assured by the premises of public university, should be widely available and publicized free of all charges.Ethical principles of anthropological investigation and its publishing are strictly observed, and the editorial staff are entitled to engage any legal means available if any of those principles are violated by the author(s) of published or submitted content.
pt	A referência à conhecida instituição de troca descrita pelo antropólogo Bronislaw Malinowski e retomada por Marcel Mauss, em seu famoso "Ensaio sobre a Dádiva", aponta na direção da abertura para contatos mais ampliados.A revista tem escopo nacional e internacional, com autores variando de estudantes de graduação experimentando suas primeiras pesquisas a autores e autoras renomados, proeminentes em seus campos, também abarcando os diferentes projetos colaborativos entre o Laboratório do Núcleo de Antropologia Urbana e outras instituições de pesquisa no Brasil e em outros países.Para fins de apresentação das estatísticas editoriais da revista, são considerados artigos os materiais publicados nas seções Artigos, Dossiê (exceto o texto de apresentação), Etnográficas, Cir-Kula e Entrevistas.São aceitos trabalhos escritos em português, inglês, espanhol e francês.A Ponto.Urbe, primeiro periódico brasileiro da área da Antropologia Urbana, tem como missão fomentar e divulgar pesquisas inovadoras e originais na área de antropologia urbana, tanto no país quanto internacionalmente, e garantir a diversidade de autoria dos conteúdos publicados e das abordagens escolhidas.A comissão editorial da Revista Ponto Urbe entende que a produção acadêmica, resultado de condições de trabalho garantidas pelos pressupostos da universidade pública, deve estar disponível e circular da forma gratuita, acessível e ampla.Defende-se primordialmente o respeito pelos princípios éticos da investigação antropológica e sua publicação, reservando-se à equipe editorial o direito de atuar pelos meios legais disponíveis sempre que verificada a infração de tais princípios pelos(as) autores(as) dos materiais publicados ou propostos para publicação.

en	We advise to all collaborators to read the following rules before submitting to Ponto Urbe.Ponto Urbe Journal’s main goals are:To keep an electronic space available to the dissemination and discussion of new researches and theoretical and methodological approaches on urban issues in Brazil and abroad, privileging Anthropology and ethnographic approaches.To promote the democratization of anthropological knowledge and the opportunity to debate Urban Anthropology related works that also are dialoguing with other fields of knowledge.To assure to LabNAU a periodic journal meeting according to its history and academic excellence degree.As such, the journal is divided in the following sections: Unpublished Articles that shows an acute anthropological focus in methodological, conceptual, empirical or theoretical terms; Translations of rare and contemporary works, unavailable in Portuguese; Interviews with renowned urban anthropologists and other researchers; Ethnographics, a space meant to field reports of ongoing researches and also to undergraduate students to publish their work; Reviews of rare or recent published works; Ethnographic audiovisual works, such as photographic or video essays; Dossier gathering a selection of articles on a common theme.The journal also receives contributions of authors that are not anthropologists but whose works connect with our field and engage concepts, methods and research strategies akin to anthropology in order to question and widen the study frames of their own fields.
pt	Recomenda-se que os interessados em publicar na Ponto Urbe leiam as regras dispostas a seguir.A Revista Ponto Urbe tem como objetivos principais:• Manter um espaço eletrônico destinado à divulgação e discussão de novas pesquisas e abordagens teóricas e metodológicas sobre questões e temáticas urbanas no Brasil e no mundo, privilegiando trabalhos originais da antropologia e de caráter etnográfico.• Promover a democratização do conhecimento antropológico e a produção do debate de trabalhos relacionados à Antropologia Urbana que também possam estar em diálogo com outras áreas do conhecimento.• Conferir ao Laboratório do Núcleo de Antropologia Urbana uma publicação periódica correspondente a sua história e ao seu grau de excelência acadêmica.Para tanto, a publicação está organizada nas seguintes seções: Artigos inéditos que preferencialmente demonstrem um preciso enfoque antropológico em termos metodológicos, conceituais, empíricos ou teóricos; Traduções de textos raros ou atuais, não disponíveis em português; Entrevistas com pesquisadores(as) consagrados(as) no campo da Antropologia Urbana e áreas de interesse; Etnográficas, espaço destinado a relatos de campo resultados de pesquisas em andamento, reservando também um espaço para que estudantes de graduação possam publicar seus trabalhos; Resenhas críticas de livros raros ou de recente publicação; Material visual etnográfico, seja em formato de ensaio fotográfico ou vídeo; Dossiê, um conjunto de artigos que versem sobre um tema comum.A publicação se propõe abrir espaço também para contribuições de autores(as) que, sem serem antropólogos(as), circulam em nosso meio e utilizam conceitos, métodos e estratégias de pesquisa próprias da antropologia como forma de problematizar e ampliar o horizonte dosrecortes de estudo em suas próprias áreas.

en	The following considerations are based on the analysis of Viveiros de Castro’s works, published between 1977 and 2002, mainly his first ethnological work "Indivíduo e Sociedade no Alto Xingu" (1977), his doctoral thesis "Araweté: os deuses canibais" (1986) and the issue "A Inconstância da Alma Selvagem" (2002a).
pt	O início se dará por "Indivíduo e Sociedade no Alto Xingu: os Yawalapíti", de 1977, depois passa-se a "Araweté: os deuses canibais", de 1986 e se chegará à obra "A Inconstância da Alma Selvagem", de 2002.

en	City life is very hard.
pt	"Mas a situação é muito difícil pra mim.

en	Thereunto, our concept-based referential was searched in between everyday life sociological studies and urban anthropology.
pt	Para tanto, vicejamos nos estudos do cotidiano e na antropologia urbana o nosso referencial conceitual.

en	Field records and presential observations support to think over the social context.
pt	Utilizaram-se aportes de diário de campo e observação participante na condução da interpretação do contexto social.

en	Studied under the perspective of the constructions strategies of territoriality and the belonging feelings in the region of South Cone, in Rondônia, specifically in the city if Vilhena, whose population is predominantly composed of people from Paraná and Rio Grande do Sul, migrated in the 1970’s and 1980’s.
pt	Migrações internas marcam a história do Brasil, com consequências observáveis na configuração étnico-cultural das diferentes Amazônias estudadas, neste texto, na perspectiva da construção das territorialidades e das estratégias de pertencimento na região do Cone Sul de Rondônia, especificamente na cidade de Vilhena, cuja população é predominantemente composta por paranaenses e gaúchos, migrados nas décadas de 1970 e 1980.

en	The submission of undergraduate articles is conditioned to co-authorship with their advisor teachers, which must be copied in the submission emails.
pt	Para os(as) graduandos(as) e graduados(as), o envio de artigos deve ser realizado exclusivamente em coautoria com o(a) orientador(a), que deve estar copiado(a) no e-mail de envio.