en	Factors that help to keep up with repayments may include the availability of material aid and non-economic resources, such as information or social connections.
pt	Entre os fatores que facilitam o pagamento das dívidas poderão estar a disponibilidade de ajuda material e recursos não económicos, como a informação ou as relações sociais.

en	But, at a certain stage, debtors may benefit less from aid to keep up with repayments, than from the advice to give them up, a decision that implies challenging the moral obligation to repay and devoting much time and effort to negotiation with the creditor.
pt	Porém, a um certo nível, o mais vantajoso para os endividados pode não ser a ajuda para cumprirem com os pagamentos, mas sim o conselho de que deixem de pagar as prestações, uma decisão que implica pôr em causa a obrigação moral do pagamento da dívida e dedicar muito tempo e esforços à negociação com o credor.

en	In the framework of the current wave of home repossessions, many Spanish households struggle to keep up with repayments before going into arrears.
pt	No quadro da vaga atual de execução de hipotecas de casas, muitas famílias espanholas fazem grande esforço para pagar a tempo as prestações de empréstimos contraídos para a compra de habitação, tentando não entrar em incumprimento.

en	Rather, it is to be understood in combination with a differential access to other resources that may help households to cope with hardship.
pt	A sua vulnerabilidade financeira não é mera função do rendimento de que dispõem quando têm dívidas a pagar e deve ser entendida em combinação com o acesso diferenciado a outros recursos que poderão ajudá-las a fazer face às dificuldades.

en	At some stage of public debate, anthropology must examine important social questions; but in order to properly fulfil its task, it must problematize such questions in ways that differ from those used in the public sphere.
pt	A um dado momento do debate público a antropologia tem de analisar questões sociais importantes, mas, para que possa levar a cabo a sua tarefa, terá de problematizar essas questões de maneira diferente da que é seguida no domínio público.

en	In this article we use research carried out on information and lies in the doctor-patient relationship to explore the role that the public debate on patient information played in the development of this research, while emphasizing the distinctive process of anthropological inquiry.
pt	Neste artigo partimos de uma pesquisa sobre a informação e a mentira na relação entre médico e paciente para explorar o papel desempenhado pelo debate público sobre a informação dos doentes no desenvolvimento dessa pesquisa, embora enfatizando o processo característico da investigação antropológica.

en	We will show that the role of the anthropologist, in order to develop an ethnographic approach, is to take distance from the public debate by transforming the research object through the gradual construction of the problem to be studied.
pt	Mostraremos que o papel do antropólogo, quando desenvolve uma abordagem etnográfica, deve ser o de se distanciar do debate público, transformando o objecto de estudo através da construção gradual do problema a ser estudado.

en	We will also show what ethnography has contributed to the debate and how its observations have reoriented it, approaching it in more sociological and more critical terms.
pt	Mostraremos também como a etnografia contribuiu para o debate e como as observações da primeira deram uma nova orientação ao segundo, ao formulá-lo em termos mais sociológicos e mais críticos.

en	We will look at how the research project developed both as an echo of and in disparity with the questions circulating on this matter in the public sphere.
pt	Veremos como esse projecto de investigação se desenvolveu fazendo eco, mas distinguindo-se, simultaneamente, das questões que circulavam a esse respeito na esfera pública.

en	Terecô is an Afro-Brazilian religion found inland in Maranhão state, in the Northeast of Brazil.
pt	O terecô é uma religião afro-brasileira encontrada no interior do estado do Maranhão, no Nordeste brasileiro.

en	We work especially with the family of an enchanted being called Légua Boji Buá, seeking to draw attention to the principles governing the relations among those entities, their agency and the variety of forms by which they present themselves to people.
pt	Trabalhamos, especialmente, com a família de um encantado chamado Légua Boji Buá, quando procuramos chamar atenção para os princípios que regem as relações entre os encantados, a agência e a multiplicidade de formas a partir das quais eles se apresentam às pessoas.

en	Here on Earth they bond with people with "mediumistic" powers and with those around them.
pt	Aqui, na Terra, eles se relacionam com pessoas possuidoras de "mediunidade" e com aqueles que as rodeiam.

en	This heterogeneous set of beings is organized in families, which are formed by blood ties and also by "respect".
pt	Esse conjunto heterogêneo de seres se organiza em famílias, que são formadas por parentesco consanguíneo e também "por consideração".

en	In this religious context, people coexist with enchanted beings who are received in rituals, through incorporation, but are also present in ordinary moments as physical sensations or through their belongings.
pt	Nela, as pessoas convivem com encantados – seres recebidos em rituais, mas também presentes em momentos ordinários.

en	Such stories involve births performed by those entities, weddings planned and announced by them, generational connections and inheritance following death.
pt	Neste texto, procuramos pensar as relações entre pessoas e encantados a partir de histórias onde esses seres se cruzam em tramas de parentesco – que envolvem partos realizados por entidades, casamentos por elas previstos e anunciados, conexões geracionais e heranças em momentos de morte.

en	Departing from Marie-Louise Bastin’s research visit to the Dundo Museum in 1956 and the publication of both volumes of Cokwe Decorative Arts (1961), I analyze contemporary recurrences of the context of production of categories of "African art" and its consumption in Angola as "national art".
pt	Este texto parte do recenseamento e debate sobre o contexto em que o trabalho empírico de Marie-Louise Bastin no Dundo (1956) e a publicação original de Art Décoratif Tshokwe (1961) ocorrem, e analisa as recorrências contemporâneas do contexto de produção de categorias de "arte africana" e o seu consumo como "arte nacional".

en	Since the 1970s, given the transformations of the job market and the changes in "street culture", professional morals replace "street morals" less easily than before, and the shop floor is less integrative for juvenile delinquents.
pt	Desde os anos 70 do século xx, devido às transformações do mercado laboral e às mudanças registadas na "cultura de rua", a moral profissional já não substitui a "moral da rua" tão facilmente quanto antes e o operariado tem menor capacidade de integração dos jovens delinquentes.

en	In that sense, the importance of the role played by the institutions involved in the process of normalization has grown in proportion.
pt	Nesse sentido, aumentou proporcionalmente a importância do papel desempenhado pelas instituições envolvidas no processo de normalização.

en	I show also, the stigmata linked to a delinquent past can always get in the way of the process and reactivate habits developed in the "street".
pt	Mostro também como o estigma associado a um passado de delinquência pode sempre interferir no processo e reactivar hábitos desenvolvidos na "rua".

en	Through the case studies of three young men, I explain the reasons why the young people involved in the system participate in it, and the conditions that need to be met for a street educator’s moral authority to be acknowledged.
pt	Através de estudos de caso de três rapazes, explico as razões por que os jovens envolvidos nesse programa participam nele e as condições que terão de verificar-se para que a autoridade moral de um educador de rua seja reconhecida.

en	I underscore the acculturation that takes place at the heart of the system and the type of competences that can be acquired there.
pt	Destaco a aculturação que acontece no âmago deste programa e o tipo de competências que podem ser adquiridas através dele.

en	By studying an integration system for juvenile delinquents, in a French banlieue, it is precisely that sort of ambition I wished to apprehend.
pt	Foi precisamente esse tipo de ambição que pretendi captar ao estudar um programa de integração de delinquentes juvenis num subúrbio francês.

en	The conclusion suggests that names are central vehicles of cultural continuity.
pt	A conclusão sugere que os nomes são veículos fulcrais da continuidade cultural.

en	This article examines three parts of a person’s name across three different periods in Pará, Brazil.
pt	Este artigo analisa três partes do nome de uma pessoa em três períodos diferentes no Pará, Brasil.

en	Pará is an interesting place to reflect on such questions because of the relative strength of Amerindian culture in the colonial and early imperial period and its mingling with Portuguese traditions.
pt	O Pará é um local interessante para se reflectir sobre estas questões devido à razoável força da cultura ameríndia no período colonial e início do imperial e à sua mistura com as tradições portuguesas.

en	The purpose is to consider whether the different aspects of a name form a system of relations, and how this system may be affected by extraneous pressures and influences.
pt	O objectivo é verificar se os diferentes aspectos de um nome formam um sistema de relações e como é que esse sistema pode ser afectado por pressões e influências alheias.

en	What role did names play amongst those that survived conquest and those that settled in the Portuguese Amazon?
pt	Qual o papel desempenhado pelos nomes entre aqueles que sobreviveram à conquista e aqueles que se instalaram na Amazónia Portuguesa?

en	What do naming practices reveal about the person and the play of identities?
pt	O que é que as práticas de atribuição dos nomes revelam sobre a pessoa e sobre o jogo de identidades?

en	The argument seeks to demonstrate the transgressive power of names, the way they move between contexts and subvert conventions.
pt	A discussão procura demonstrar o poder transgressivo dos nomes, a forma como se movem entre contextos e subvertem as convenções.

en	The author contrasts the changes that occurred at the turn of the twentieth century to the practices that were prevalent among the Portuguese aristocracy ever since the great changes that took place at the end of the Middle Ages.
pt	O autor contrasta as alterações na antroponímia portuguesa que ocorreram durante a viragem do século XX com as práticas vigentes entre a aristocracia portuguesa desde as grandes mudanças que acompanharam o fim da Idade Média.

en	This essay constitutes a first attempt to study a theme which, in spite of its enormous importance, has received little historical attention: the evolution of the Portuguese practices of anthroponymy that had a worldwide impact due to Portuguese imperial expansion.
pt	Este ensaio é uma primeira tentativa de estudar um tema que, apesar da sua enorme importância, tem recebido pouca atenção histórica: a evolução das práticas antroponímicas portuguesas; práticas essas cujo impacto se fez sentir em boa parte dos espaços tocados pela presença imperial portuguesa.

en	This paper aims to understand the role of art in social and political integration of young people in the city of Feira de Santana, Bahia, Northeast of Brazil, investigating the production and cultural diffusion of some collectives and cultural circuits, through a study inspired by social cartography and urban ethnography.
pt	O artigo pretende compreender o papel da arte nos processos de inserção social e política de jovens na cidade de Feira de Santana, Bahia, investigando a produção e difusão cultural de alguns coletivos e circuitos culturais juvenis, através de um estudo inspirado na etnografia urbana e na cartografia psicossocial.

en	Empirical approaches imply ­capturing the unpredictable singularities, in which subject and object emerge dialogically and dialectically.
pt	Aproximações empíricas com o campo implicam no olhar descentrado, captando o imprevisível, revelador de singularidades, em que sujeito e objeto são coemergentes.

en	The methodological strategies developed were participant observation, accompanying practices and events among cultural groups and collectives; photographic records; interviews, walking through affective spaces chosen by the participants; dialogue groups and workshops.
pt	Os dispositivos metodológicos construídos foram observações participantes, acompanhando processos e percursos de jovens e coletivos culturais (ensaios, encontros); deambulações pela cidade, entrevistas realizadas à medida que caminhávamos por espaços afetivos escolhidos pelos jovens; registros fotográficos; grupos de diálogo e oficinas.

en	More than to delimit territories of cultural practices, the study was concerned with promoting the construction of communicative and collaborative networks, where an educational perspective (of self and other) can mediate belonging and citizenship processes.
pt	Potencializar a construção de redes comunicativas, interativas e inventivas também são resultados esperados pela pesquisa-intervenção, contribuindo para uma perspectiva educadora (de si e do outro) que pode favorecer processos de pertencimento e cidadania.

en	These circuits, connecting groups of musicians (hip-hop), K-pop dancers, visual artists (graffiti) and poets, are understood as social networks, whose formative, aesthetics, ethics and political dimensions are little known.
pt	Estes circuitos são compreendidos como redes de sociabilidade, cujas dimensões formativas, estéticas, éticas e políticas são pouco conhecidas.

en	Youth cultural circuits created and gestated on the margins of hegemonic culture can enhance sociability among young people in their cultural, ethnic, racial and gender differences.
pt	Incluem grupos de músicos (hip-hop), dançarinos, artistas plásticos (grafiteiros), poetas, além de eventos que potencializam a sociabilidade entre jovens em suas diferenças culturais, étnicas, raciais e de gênero, criadas e gestadas à margem da cultura hegemônica.

en	We intended to map and trace the routes and networks where subjective processes occurred, taking into account the tensions and contradictions in the urban space appropriation and cultural meaning-making among different cultural circuits drawn by the youngsters.
pt	Mais que delimitar territórios e suas formas de fruição, busca-se traçar as rotas ou redes onde os sujeitos se reinventam nas tensões e contradições do espaço urbano e como pensam sua relação com a cidade, seus desejos e projeções.

en	Although Canadian anthropology has a lengthy history of involvement in extradisciplinary undertakings, the conditions that have enabled such voluntary collaborations are being rapidly replaced by a quite different set of arrangements and prescriptions.
pt	Embora a antropologia canadiana tenha uma longa história de envolvimento em ações extradisciplinares, as condições que permitiram essas colaborações voluntárias estão a ser rapidamente substituídas por um conjunto bem diferente de normas e orientações.

en	This paper examines the implications of working within and across disciplinary boundaries in contemporary Canadian anthropology, making particular reference to the field of Aboriginal studies and to the study of sport and childhood.
pt	O artigo analisa as implicações do trabalho no interior das fronteiras disciplinares e para além delas na antropologia canadiana contemporânea, com referência especialmente aos campos dos estudos aborígenes e dos estudos sobre desporto e infância.

en	It is argued that the most effective means to defend anthropology against the marginalization threatened by current developments is to rigorously distinguish multi- from inter-disciplinarity and to embrace the former as a means that both permits and requires continuing articulation of anthropology’s distinctive practices and objectives.
pt	O autor defende que a maneira mais eficaz de defender a antropologia contra o risco de marginalização ditado pela situação atual será distinguir rigorosamente a multidisciplinaridade da interdisciplinaridade e apostar na primeira, como meio que simultaneamente permite e requer a continuidade da articulação das práticas e objetivos próprios da antropologia.

en	The pronounced governmental and administrative endorsement in Canada of interdisciplinary and collaborative research raises questions about the purposes and impacts of these approaches upon a discipline such as anthropology.
pt	A interdisciplinaridade e a investigação colaborativa são fortemente valorizadas pelas entidades governamentais e administrativas no Canadá, o que levanta questões sobre os objetivos e efeitos de tais opções numa disciplina como a antropologia.

en	However, the adaptation process between "new" and "old" Protestants has not been free of controversies.
pt	No entanto, o processo de adaptação entre "novos" e "velhos" protestantes não foi isento de controvérsia.

en	In order to do so, I explore the main transformations of the Catalan Protestant field (the phenomenon of reverse mission and above all the creation of ethnic churches) in recent times.
pt	Para o fazer, exploro as principais transformações ocorridas no campo religioso protestante da Catalunha (o fenómeno de "missão reversa" e, sobretudo, a criação de "igrejas étnicas") nos últimos tempos.

en	In this article, I deal with the analysis of the conflictive relationship between African Pentecostal Churches and the Catalan Protestant establishment.
pt	Neste artigo, analiso a relação de conflito que se desenvolveu entre igrejas pentecostais africanas e o establishment protestante catalão.

en	The article is based on the fieldwork carried out among Protestant Churches in Catalonia between the years 2002 and 2006 and on ethnographic fieldwork carried out in an African church in Barcelona in 2004.
pt	Este artigo baseia-se em trabalho de campo etnográfico desenvolvido entre igrejas protestantes catalãs entre 2002 e 2006, e em particular numa igreja africana em Barcelona em 2004.

en	The arrival of a high number of followers of the Protestant faith due to the increase in immigration flows has shaped the configuration, expectations for future growth and the public role of the Protestant community in Catalonia.
pt	A chegada (através do incremento de fluxos migratórios) de um número significativo de crentes à Catalunha alterou significativamente a configuração, expectativas de crescimento e lugar público da comunidade protestante daquela região.

en	This discipline employs an archaeological approach to the study of nonhuman primates through the observation of their material culture – i. e. objects produced during tool use and manipulation – and has significant implications in the study of human evolution.
pt	Esta disciplina emprega uma abordagem arqueológica no estudo dos primatas não humanos através da observação da sua cultura material – i. e. objetos produzidos durante a utilização e manipulação de ferramentas – e tem implicações significativas no estudo da evolução humana.

en	Cláudia Sousa was a founding member of the newly emerging and interdisciplinary field of primate archaeology.
pt	Cláudia Sousa foi uma das fundadoras da área emergente e interdisciplinar da arqueologia dos primatas.

en	What is the influence of tourism on their religious cults?
pt	Qual é a influência do turismo nos seus cultos religiosos?

en	How are they perceived by other Indians?
pt	Qual é a perceção dos outros indianos sobre eles?

en	What changes occur in the identity of a group considered tribal in India through the performance of their dances?
pt	Que mudanças ocorrem na identidade de um grupo considerado tribal na Índia através da performance das suas danças?

en	Second, I examine the gains in the group’s political, economic and cultural capital through this transition to the tourism industry.
pt	Em segundo, examino o aumento de capital político, económico e cultural do grupo de estudo de caso através da transição para a indústria do turismo.

en	To answer these questions, first I analyze how the Goan government sought to institutionalize these tribal dances.
pt	Para responder a estas questões, analiso, em primeiro lugar, o modo como o governo de Goa estimulou a institucionalização das suas danças.

en	There is therefore a process of "invention of tradition," not so much as in the sense of creating what is revealed to tourists (although there is a standardization for the public), but rather in the interpretation of the Gawda who now represent an authentic Goan identity in their dancing.
pt	Observa-se, por isso, um processo de "invenção da tradição", não no sentido de terem criado recentemente o que é mostrado (embora haja uma uniformização para turistas), mas na interpretação que é dada aos Gawda, os quais passaram a representar a autêntica identidade goesa, através das suas danças.

en	However, once the Catholic Gawda gained visibility vis-a-vis tourists and Goans themselves, thus becoming modern and global, they became paradoxically regarded as the continuers of ancestral practices.
pt	Todavia, é quando os Gawda católicos se tornam visíveis para os turistas e para os próprios goeses, e, simultaneamente, modernos e globais, que se dá o paradoxo de serem vistos como os que continuam práticas ancestrais.

en	Its goal is to shed light on the relatively unknown musical heritage of the Catholic Gawda, also known as Kunnbi.
pt	O artigo procura aprofundar o legado musical dos Gawda católicos, também conhecidos como Kunnbi, ainda por explorar.

en	It proposes that through tourism the Gawda, while still tribal, have become appreciated as a repository of traditional Goa, rather than pejoratively considered primitive (associated with backwardness) as they were regarded before, for keeping their village lifestyle.
pt	Sugiro que foi através do turismo que os Gawda, enquanto tribais, passaram a ser valorizados como o repositório da Goa tradicional, deixando de ser representados pejorativamente como primitivos (associados a pouco desenvolvimento), por manterem o seu modo de vida rural.

en	The article is based on long ethnographic research in Goa and the topic of folk musical heritage is approached from the perspective of anthropology.
pt	O património de música popular é analisado a partir da perspetiva da antropologia.

en	Festivities play a relevant role in building and bracing bonds between people living at the frontier region between Argentina, Brazil and Uruguay, the area relating to the gaúcho or gaucho culture.
pt	As festas ocupam um importante papel na criação e no fortalecimento dos laços que unem parte da população da fronteira entre Argentina, Brasil e ­Uruguai, no caso, aquela que se identifica com a cultura gaúcha ou gaucha.

en	In order to better understand the meaning of festivities in this society, I investigate how they express it – their own performance.
pt	Para melhor compreender o que a festa expressa da sociedade, investigo como ela o expressa – sua performance.

en	Based on a brief ethnography of these happenings, my intention is to analyze in which way these festivities express such "frontier identities".
pt	A proposta deste artigo é, portanto, analisar, a partir de uma pequena etnografia de cada evento, de que forma as festas expressam estas "identidades de fronteira".

en	Both can be seen as cultural performances representing, through multiple idioms, the self-image of the local population.
pt	Neste artigo abordo duas festas, um desfile do Dia do ­Gaúcho e as criollas, considerando-as como performances culturais que representam, através de múltiplas linguagens, o imaginário que a população tem a respeito de si própria.

en	Although this paper is based on ethnographic research conducted in 2004, its themes remain relevant given that Xavier’s last decennial exposition was staged in 2014-2015, and will continue to take place at ten-year intervals.
pt	Apesar de o artigo ser baseado numa pesquisa etnográfica conduzida em dezembro de 2004, os seus temas mantêm-se atuais, já que a última exposição de S. Francisco Xavier ocorreu em 2014-2015, prevendo-se que continue a realizar-se de dez em dez anos.

en	It is a ritual and religious space wherein the corpse of a 16th century Jesuit missionary-turned-saint takes center stage: pilgrims and tourists stand in the same line to "see" Xavier’s corpse and "touch" his glass casing, Goa’s (Portuguese) colonial legacy is exhibited for public consumption, Catholic religious services and lectures on this missionary’s biography in a variety of languages take place at regular intervals, makeshift stalls sell numerous iconic objects associated with the saint, and finally, the uncertainty of Xavier’s fate is exposed.
pt	Trata-se de um espaço ritual e religioso onde o corpo do jesuíta missionário do século XVI, transformado em santo, adquire destaque: turistas e peregrinos esperam na mesma fila para "ver" o corpo de S. Francisco Xavier e "tocar" o seu túmulo de vidro; o legado colonial (português) de Goa é exibido para consumo público; serviços religiosos católicos e conferências sobre a biografia do missionário são realizados em diversas línguas a várias horas do dia; bancas improvisadas são montadas para vender numerosos objetos icónicos associados ao santo; é exposta a incerteza sobre o destino de S. Francisco Xavier.

en	To enter Old Goa during the 2004 Exposition of St. Francis Xavier’s "Sacred Relics" is to experience a world where the corporeal and the carnivalesque coalesce.
pt	Entrar em Velha Goa (Old Goa) durante a exposição das "relíquias sagradas" de S. Francisco Xavier em 2004 significa experienciar um mundo onde o corpóreo e o carnavalesco se unem.

en	In this article, I explore the many facets of this exposition of Goa’s patron saint, suggesting that by taking part in these highly ritualized acts focused on Xavier, tourists and pilgrims simultaneously transform the space of Old Goa, consume its "Portuguese" past, and become part of history-in-the-making in the face of the increasing fragility of his corpse.
pt	Neste artigo exploro estas várias dimensões desta exposição do santo patrono de Goa, sugerindo que os turistas e os peregrinos, ao participarem nestes atos fortemente ritualizados, simultaneamente transformam o espaço de Velha Goa, consomem o passado "português", e passam a fazer parte de uma história em processo de construção, face à crescente fragilidade do corpo do jesuíta.

en	Among the Quilombolas of upper Trombetas river, in northern Pará state, arremedar is a set of devices used in hunting activities in order to create encounters with animals that are being chased in land or water.
pt	Entre quilombolas do Alto rio Trombetas, Amazônia, norte do estado do Pará, o conjunto de artifícios usados nas atividades cinegéticas destinados a criar encontros com animais alvos da caça e da pesca é designado sob o termo "arremedar".

en	Finally, it is intended to address ways of learning how to arremedar to further elucidate the relationship between living beings and environments in the scope of processes and contexts in which this practice is employed.
pt	Pretende-se, por fim, abordar as formas de aprendizado do "arremedar" para elucidar as conexões do praticante com as relações que se dão entre seres vivos e ambientes nos contextos de ocorrência desta prática.

en	Arremedar includes not only the production of sounds rhythmically and melodically similar to those produced by animals, but also the creation by hunters and fishers of physical and sensible elements that are part of the habitats where these animals live and of its relations with other beings.
pt	O "arremedar" ocorre tanto pela produção humana de movimentos e de sons ritmicamente e melodicamente semelhantes àqueles produzidos por animais, como também pela criação, por caçadores e pescadores, dos traços sensíveis dos habitats e das relações das espécies caçadas e pescadas com outros seres vivos.

en	Arremedar, therefore, is associated to the environment and to perceptions, techniques and behaviors of different living beings.
pt	O presente artigo parte do "arremedar" para abordar como o conhecimento dos quilombolas ligado às esferas do meio ambiente, da percepção, da técnica e do comportamento dos seres vivos atua na configuração das relações entre humanos e animais que ocorrem no espectro das atividades cinegéticas.

en	Addressing the paradoxes of gender in Pentecostal churches attended by converts of African or Latin-American origin in Brussels, it is argued that religious and migratory experiences are intimately intermingled in these spaces and that, in most cases, the geographical shift experienced by male believers has led to questions regarding their "traditional" masculinity.
pt	O artigo trata os paradoxos de género nas igrejas pentecostais com fiéis africanos e latino-americanos em Bruxelas, argumentando que as experiências migratória e religiosa estão intimamente ligadas nestes espaços e que, na maioria dos casos, a mudança geográfica vivida pelos homens crentes conduziu a que questionassem a sua masculinidade "tradicional".

en	Pentecostal masculinity, although adhering to a model of hegemonic patriarchal masculinity regarding the sexual division of domestic tasks, the recognition of men’s formal authority, and an exclusive focus on young women as the purity "capital" of churches, also reveals significant ruptures with that model: religious discourse values domestic involvement, sensibility and gentleness, encouraged and valorised as masculine characteristics.
pt	Se bem que a masculinidade pentecostal adira a um modelo de masculinidade patriarcal hegemónica no que respeita à divisão sexual das tarefas domésticas, ao reconhecimento da autoridade formal dos homens e à visão das jovens mulheres como detendo a exclusividade do capital de "pureza" destas igrejas, ela revela também ruturas significativas relativamente a esse modelo: o discurso religioso valoriza o envolvimento doméstico, a sensibilidade e a brandura, encorajados como características masculinas.

en	This hybrid posture of Pentecostal masculinity appears as a contrasted gender repertoire allowing men of the church to oscillate between various identifications and social locations according to specific situations and different contexts of enunciation.
pt	A masculinidade pentecostal torna-se assim um repertório de género variado, permitindo aos homens a oscilação entre várias identificações e ­posicionamentos sociais em função das situações específicas e dos diferentes contextos de ­enunciação.

en	Their capacity to hold the role of breadwinner has often been undermined and they experience a kind of vulnerability against which religious gendered ideology often provides assurance and self-esteem by affirming men as heads of the religious space and chiefs of the household unit.
pt	Estes homens veem muitas vezes ameaçada a sua capacidade para assegurar o sustento da família e experimentam por isso alguma vulnerabilidade, que a ideologia de género da sua religião contraria dando-lhes maior segurança e autoestima, ao afirmá-los como dirigentes do espaço religioso e chefes de família.

en	I will try to expose this relationship from my own anthropological experience.
pt	Tratarei de expor esta relação desde minha própria experiência vinculada à antropologia.

en	The work concludes with a concern about the way in which the emergence of transnational actors is forming part of a new hegemonic formula for the functioning of political economy.
pt	O trabalho conclui com uma preocupação sobre a maneira como o surgimento de atores transnacionais está formando parte de uma nova fórmula hegemônica de funcionamento da economia e da política.

en	This article supports the argument that the researches on transnationalism and cultural studies had moments of confrontation and that, in these discussions, they influenced each other positively.
pt	Neste artigo se sustenta o argumento de que as pesquisas sobre o transnacionalismo e os estudos culturais tiveram momentos de confrontação e que, nestas discussões, se influenciaram mutuamente de maneira positiva.

en	Therefore, I will argue that the discussion in the researches on transnationalism and on the cultural studies should help to build a critical theory of the current moment, for which I propose five lines of work.
pt	Por isto, defenderei a importância de que a discussão nas pesquisas sobre o transnacionalismo e nos estudos culturais ajude na construção de uma teoria crítica do momento atual, para o qual proponho cinco linhas de trabalho.

en	It deals with two deaths, that of a woman and her son.
pt	Trata de duas mortes, a de uma mulher e a de seu filho.

en	The purpose of the text is to reflect on death as a lived, shared, lasting and everyday process.
pt	A proposta do texto é refletir sobre a morte como um processo vivido, compartilhado, duradouro e cotidiano.

en	These collective aspirations and plans are articulated to the government of and in the favela, expressed by a specific spatiality linked to the prohibited drug trade.
pt	Essas aspirações e planos coletivos se articulam ao governo da e na favela, expresso por uma espacialidade específica ligada ao comércio de drogas proibidas.

en	This criticality extends to doing ethnography by placing suffering as a central factor in the relationship with interlocutors in the field.
pt	Essa criticidade se estende ao fazer etnográfico, ao colocar o sofrimento como um fator central na relação com os interlocutores em campo.

en	I also describe how houses participate in dying in everyday life by mobilizing people, things, and money around the caring for the dying.
pt	Descrevo também como as casas participam do morrer no cotidiano, mobilizando pessoas, coisas e dinheiros em torno do cuidado com o moribundo.

en	I show how the attribution of a reciprocal agency between houses and people, expresses the success or failure in maintaining the flow of life in this direction.
pt	Mostro como a atribuição de agência recíproca entre casas e pessoas expressa o sucesso ou fracasso de manter o fluxo da vida nessa direção.

en	I argue that the text promotes a double interpretive movement, both ethnographic and intimate, in search of meaning for death.
pt	Argumento que o texto promove um duplo movimento interpretativo, tanto etnográfico quanto íntimo, em busca de sentido para a morte.

en	The distinction she made between a "good" house and a "bad" house reveals a moral universe around the aspiration for a good future, the construction of good people and the maintenance of relationships of proximity.
pt	A distinção que ela fazia entre uma casa "boa" e uma casa "ruim" revela um universo moral em torno da aspiração por um futuro bom, da construção de pessoas boas e da manutenção de relações de proximidade.

en	A person’s death is consid¬ered a critical process, capable of revealing the truth of affections, promoting new relationships and breaking others.
pt	O morrer de uma pessoa é considerado um processo crítico, capaz de revelar a verdade de afetos, promover novas relações e romper outras.

en	The so-called "bookmakers" are strategic spaces that allow for the daily monitoring of this activity.
pt	As denominadas casas de apostas se estabelecem como espaços estratégicos que possibilitam um acompanhamento cotidiano dessa atividade.

en	Gathered together, they can be seen as gradations of a "science."
pt	Em conjunto, esses fatores podem ser representados como gradações de uma "ciência".

en	This seems to leave little room for chance, but it also surrounds itself with "magic," since there is always a variable, aspect or dimension that is conceived to escape in the process of conjunction between data and intuition.
pt	Esta parece pretender deixar pouca margem para o acaso, mas também se deixa cercar por "magia", uma vez que há sempre uma variável, um aspecto ou dimensão que se admite deixar escapar no processo de conjunção entre dados e intuições.

en	For an experienced gambler, the use of information, knowledge and know-how related to specific techniques is essential for the production of a good bet. Evaluations are endowed with permanent tensions between disputes and collaborations; obligations and duties; traps and solidarity.
pt	Para um apostador experiente, a utilização de informações, conhecimentos e saberes referentes a técnicas específicas é essencial para a produção de um bom jogo; as suas avaliações envolvem tensões permanentes entre disputas e colaborações, obrigações e deveres, armadilhas e solidariedades.

en	The communion between a sports spectacle and a gambling market produced in the turf enables gamblers to actively participate in races through the constant production of bets.
pt	A comunhão entre um espetáculo esportivo e um mercado de jogos de azar produz nas corridas do turfe possibilidades de os jogadores participarem das corridas de forma ativa, mediante a constante produção de apostas.

en	Horse races may be seen as a privileged stance to observe and analyze questions regarding betting practices on the streets of Rio de Janeiro.
pt	As corridas de cavalo, denominadas de turfe, se apresentaram como um objeto expoente para observar e analisar questões referentes aos jogos de apostas praticados na cidade do Rio de Janeiro.

en	Horse racing gamblers use an intricate and complex classificatory process to establish their bets, especially involving both "intuitive" and "rational" elements.
pt	Os apostadores do turfe utilizam diversos saberes num intricado e complexo processo classificatório, com elementos ditos "intuitivos" ou "racionais".

en	This text intends to explain what this museum is and some of the problems that we faced during the complex process of the reallocation of the village and of the creation of this equipment in the new Luz.
pt	Este texto pretende dar conta do que é este museu e de algumas das vicissitudes que marcaram o complexo processo de trasladação da aldeia e de criação deste equipamento na nova Luz.

en	The Museum of Luz opened in 2003, as part of the plan for the reallocation of the village of Luz, submerged due to the construction of the Alqueva dam, in southern Portugal, and respecting the population’s desire to have a museum in the new village.
pt	O Museu da Luz foi inaugurado no ano de 2003, no âmbito do realojamento da aldeia da Luz, submergida devido à construção da barragem de Alqueva, no Sul de Portugal.

en	The reallocation process included the trasladation of the cemetery and of the old 15th century church, both important simbolic buildings, relating to the foundation of the community and with which the museum established a strong relatiom.
pt	xv, edificações de grande carga simbólica e com as quais o novo museu estabeleceu uma forte relação.

en	Finally, he describes his personal museum experience in three museum projects from 1993, 2000 and 2006 where he tries to "humanize" museum objects and solve some problems concerning "museum crisis".
pt	Finalmente, o autor descreve a sua própria experiência pessoal de participação em três projectos museológicos em 1993, 2000 e 2003, onde procurou "humanizar" os objectos museológicos e resolver alguns dos problemas relativos à "crise dos museus".

en	He points out that Slovenian museums, in the last decade of socialist and post-socalist rule, have also gone through the same development.
pt	Ele descreve como os museus eslovenos, nos últimos anos de governo socialista e pós-socialista, também assistiram a desenvolvimentos semelhantes.

en	The first "incentives" for making necessary changes in museums and for using different methods and approaches came after 1980, mostly in local and regional museums, and most of the new approaches and efforts for transformation came from ethnologists.
pt	Os primeiros "incentivos" para a mudança obrigatória nos museus e para a utilização de novos métodos e abordagens chegaram depois de 1980, essencialmente em museus locais e regionais, em grande parte graças à iniciativa de etnólogos.

en	The author tries to define the changing role of local or community museums in the last few decades, when the crisis of museum institutions became a fact and when museum institutions were very often labeled as "fossilised", "ossified" and conservative institutions, and that are now facing the ongoing fast social changes.
pt	Neste texto, o autor procura descrever a mudança do lugar dos museus locais ou de "comunidade" ao longo das últimas décadas, onde a crise das instituições museológicas era uma realidade e onde os museus eram vistos como sendo lugares "fossilizados" e "ossificados", sendo que hoje se deparam com intensas mudanças sociais.

en	Taking as a starting point ethnographic experiences with Chinese in China and in Portugal, this article reflects on the conditions of production of ethnographic knowledge in Chinese contexts, describing and discussing how the category of laowai, having emerged from a specific social, political and historical context, involves the ethnographer in a complex web of relationships, and contributes to the ethnographer’s ambivalent position of both distance and proximity.
pt	A partir de experiências etnográficas com chineses na China e em Lisboa, este artigo reflete sobre as condições de produção de conhecimento etnográfico em terrenos chineses, descrevendo e discutindo o modo como a categoria de laowai, emergente num contexto social, político e histórico específico, envolve o etnógrafo numa complexa teia de relações que o colocam de modo ambivalente e simultaneamente em posições de distância e de proximidade.

en	But in Chinese ethnographic contexts, a nonChinese ethnographer might experience a particular form of the stranger condition contained in the idea of laowai – a native category of alien.
pt	No terreno, o etnógrafo quase sempre tem de lidar com o facto de ser visto como um estranho pelas pessoas com quem interage, mas, em contextos etnográficos chineses, um etnógrafo não chinês pode experimentar uma forma particular da condição de estranho encerrada na ideia de laowai, uma categoria nativa de estrangeiro.

en	This paper results from an ethnographic study of the Portuguese urban police (Polícia de Segurança Pública) and its policing modes.
pt	Este texto parte de dados de um estudo etnográfico sobre a Polícia de Segurança Pública portuguesa e os modos do policiamento urbano.

en	In this vein, we may look at how police officers learn and experience the city, learn the bureaucracy, and how they experience dislocation in their personal trajectories.
pt	Para tal contribui a forma como os polícias aprendem a cidade, como aprendem a burocracia e como vivem as experiências da deslocação nas suas trajetórias pessoais.

en	The paper also proposes a reflection on the makings of criminal statistics, a process that has an increasingly relevant role in policing identities and organization.
pt	O texto propõe ainda uma reflexão sobre como o processo de ­produção de estatísticas criminais ocupa um papel cada vez mais relevante na definição das identidades e da organização policiais.

en	Some of the main considerations about how police activity is sustained by a moral management of urban orders constructed at several scales are highlighted.
pt	São destacadas algumas das principais considerações sobre como a atividade policial é sustentada por uma gestão e moralização de ordens urbanas, construídas em várias escalas, conferindo ao tema do "crime" um peso relativo e mesmo ambíguo.

en	This paper aims to focus on the concept of "religion" and its conceptual implications to the observation of African religions taking the Yorùbá religious attitudes and beliefs, as well as candomblé’s, as case studies.
pt	O presente artigo visa analisar o conceito de "religião" e suas implicações concetuais para a observação das religiões africanas, partindo do caso dos yorùbá da África Ocidental e visitando o candomblé, religião brasileira de matriz africana fecundada com o comércio de escravos.

en	Non-monetary exchange networks (Tauschringe) and ‘free shops’ (Umsonstläden) have been examined.
pt	São aqui analisadas as redes de intercâmbio não monetário (Tauschringe) e as "lojas gratuitas" (Umsonstläden).

en	In Umsonstläden, the contemporary ideology of the ‘pure’ gift (Parry 1986; Carrier 1995) is at play: objects are freely given and totally alienated from their owners.
pt	As Umsonstläden são enquadradas pela ideologia contemporânea da dádiva "pura" (Parry 1986; Carrier 1995): os objectos são dados gratuitamente e totalmente alienados dos seus possuidores.

en	In turn, Tauschringe sometimes induce gift-giving practices entailing mutual obligation, as a result of frequent exchanges which bring participants socially closer.
pt	Já as Tauschringe, por seu lado, induzem por vezes práticas de oferta que implicam obrigações mútuas, como consequência de trocas frequentes que aproximam socialmente os participantes.

en	Considering this complexity, I propose a re-examination of the role of the gift in ‘alternative’ consumption practices promoted by social movements in Berlin.
pt	Face a essa complexidade, o artigo propõe uma revisão da análise do papel da dádiva em práticas de consumo "alternativas" promovidas pelos movimentos sociais em Berlim.

en	This paper is based on an ethnography of ‘alternative’ consumption practices in the inner city of the former East Berlin.
pt	O artigo baseia-se numa etnografia de práticas de consumo "alternativas" nos bairros centrais da antiga Berlim-Leste.

en	The ethnographic material I present challenges the suitability of a conceptual gift / commodity divide to examine these experiences, provided that different modalities of gift-giving are articulated with commoditisation trends.
pt	O material etnográfico apresentado põe em causa a adequação do binómio dádiva / mercadoria à análise dessas experiências, na medida em que diferentes modalidades de oferta se conjugam com tendências para a mercadorização.

en	Propelled by an ethnography of Euro-Brazilian intimacy configurations associated with tourism in the Ponta Negra district (Natal-RN, Northeastern Brazil), the article focuses on the representations, expectations and experiences of European tourists involved in transatlantic passionate affairs.
pt	Fomentado por uma etnografia das configurações de intimidade euro-brasileiras associadas ao turismo no bairro de Ponta Negra (Natal-RN, Nordeste do Brasil), o artigo centra-se nas representações, expectativas e experiências de turistas europeus envolvidos em relações passionais transatlânticas.

en	The discourses and practices of these tourists show the desire to construct alternatives to the modes of intimate association in Europe and to find favorable circumstances to (re)affirm masculine identities that allegedly feminine emancipation and the burden of everyday obligations would have numbed.
pt	Os discursos e as práticas destes turistas evidenciam desejos de construir alternativas às formas de convivência íntima na Europa e de encontrar circunstâncias favoráveis à (re)afirmação de identidades masculinas que, alegadamente, a emancipação feminina e o peso das obrigações quotidianas terão entorpecido.

en	As symbolic indexing elements, these metaphors enable access to the understanding of subjectivities, identity expressions and experiences of male intimacy in the tropics, and, at the same time, to some of the purposes underlying these touristic mobilities.
pt	Enquanto elementos de indexação simbólica, estas metáforas permitem aceder à compreensão das subjetividades, expressões identitárias e vivências de intimidade masculinas nos trópicos e, simultaneamente, a alguns dos desígnios que fundam as mobilidades turísticas em causa.

en	In the tourists’ discourse, binary thermic metaphors stand out in which Brazil is symbolized as triply "hot" (regarding climate, sociability and sexuality), always with reference and in contrast to the "cold" Europe.
pt	Na sua discursividade sobressaem metáforas térmicas de perfil binário nas quais o Brasil é simbolizado como triplamente "quente" (clima, sociabilidades e sexualidade), sempre em relação e por oposição à "fria" Europa.

en	These frictions situationally update the national identities in these areas.
pt	Estas fricções atualizam situacionalmente as identidades nacionais nestes espaços.

en	It was not the communities who transnationalized the territories: the borders transnationalized them.
pt	Não foram as comunidades que transnacionalizaram os territórios, foram as fronteiras.

en	This article derives from ethnographic studies developed in the Northern Chilean territories that lie adjacent to Peru and Bolivia.
pt	O artigo resulta de ­estudos etnográficos realizados em territórios do Norte chileno adjacentes ao Peru e à Bolívia.

en	I will illustrate this assertion by ethnographically following Joanna, an Aymaran shepherdess that found a transnational solution to the lack of successors to her shepherding activities.
pt	Ilustrarei esta afirmação seguindo etnograficamente a Joana, pastora aimará que encontrou uma solução transnacional para a falta de sucessores nas suas atividades de ­pastoreio.

en	Over the last two decades, an idea has prevailed in migratory studies that the migrant’s border crossings articulate transnational social fields between origin and host societies, leading to a globalization "from below."
pt	Nas últimas duas décadas, predominou nos estudos migratórios a conceção de que os cruzamentos de fronteira pelos migrantes articulam campos sociais transnacionais entre origem e destino, conduzindo a uma "globalização por baixo".

en	The research results suggest that the daily activities of transborder inhabitants generate frictions between the local inscription of social practices, and the transnationalization of communitarian knowledge, economies and memories.
pt	Os resultados da pesquisa sugerem que as atividades dos habitantes transfronteiriços geram fricções entre a inscrição local das práticas sociais e a transnacionalização de conhecimentos, economias e memórias.

en	Ethnographic findings defy this conception, since the social networks and practices that interconnect these borderlands predate the establishment of the national frontiers.
pt	Os achados etnográficos desafiam esta conceção, pois as redes sociais e práticas que interconectam as áreas estudadas antecedem o estabelecimento das fronteiras nacionais.

en	João Gomes da Silva is a follower of the landscape architecture school of Francisco Caldeira Cabral and uses rural typologies as elements representing the identity of the place in public and private gardens, and in public and urban spaces.
pt	João Gomes da Silva segue a escola de arquitectura paisagista fundada por Francisco Caldeira Cabral e inclui frequentemente tipologias rurais, como elementos representativos da identidade do lugar, em jardins públicos e privados, em espaços públicos e urbanos.

en	He is also influenced by the architect Álvaro Siza Vieira and by the Inquérito à Arquitectura Popular em Portugal, paying particular attention to the folk modes of constructing the landscape.
pt	Influenciado pelo arquitecto Álvaro Siza Vieira e, através dele, pelo Inquérito à Arquitectura Popular em Portugal, também dedica particular atenção aos modos populares de construção da paisagem.

en	In this article, I will focus on the landscape architecture projects of João Gomes da Silva using Richard Handler’s concept of cultural objectification.
pt	Procurarei pensar os projectos e o processo de trabalho do arquitecto paisagista João Gomes da Silva através do conceito de objectificação da cultura de Richard Handler.

en	In his projects, these folk modes are shown as representative elements of the culture of the place and they are aesthetically valued as such.
pt	Estes surgem nos seus projectos como modos de construção que marcam a cultura e a identidade de um território sendo, como tal, esteticamente valorizados.

en	These are but some explanatory lines on the context in which the opportunity to compile all the valuable contributions that each author has agreed to pay for this thematic dossier emerged, as well as some notes on how the organization of the texts included in it were thought, given the importance that each of them has, as marks of each and every decade, from the sixties to the present.
pt	Trata-se de algumas linhas explicativas sobre o contexto em que surgiu a oportunidade de compilar todos os valiosos contributos que cada autor acedeu a prestar para este dossiê temático, bem como algumas notas sobre o modo como foi pensada a organização dos textos nele incluídos, dada a importância que cada um tem, como marca de cada década, desde os anos 60, até à atualidade.

en	This introduction aims to acquaint the reader to the grounds that served as the basis for the production of a thematic dossier on the anthropology that has been done in Portugal in the last 50 years.
pt	Esta introdução visa inteirar o leitor dos fundamentos que serviram de base à elaboração de um dossiê temático dedicado à antropologia em Portugal nos últimos 50 anos.

en	The authors who developed the contents of each contribution are also briefly presented, expecting this dossier to be somehow relevant as an advancement to the history of this social science discipline at a national level.
pt	O alinhamento tem por isso uma ordem que se espera venha a permitir um entendimento elucidativo do que tem sido feito na antropologia em Portugal, no passado meio século, sendo ainda sucintamente apresentados os autores e os conteúdos que desenvolveram para o presente dossiê, que se espera venha a ser de algum modo um avanço relevante para a história desta disciplina das ciências sociais, a nível nacional.

en	The present essay proposes a journey through time and space, revisiting an academic and theoretical trajectory between travel (narratives) and anthropology, considering the decisive role of both to rethink disciplines, epistemologies and the corresponding objects and borders, also introducing the praise of the nostalgia for the distant, ultimately always narrated from an immobile place.
pt	O presente ensaio propõe uma viagem pelo tempo e pelo espaço, a revisitação de um percurso académico e teórico entre (narrativas de) viagem e antropologia, considerando o papel decisivo de ambas para se repensar disciplinas, epistemologias e os respetivos objetos e as suas fronteiras, introduzindo, igualmente, o elogio da nostalgia do distante, a partir do lugar imóvel onde este acaba sempre por ser narrado.

en	The text is not intended to be autobiographic, but rather offers a pretext to linger and reflect upon the seduction and necessity of the task of comparison and translation that anthropology still stands for.
pt	O texto nada tem de autobiográfico, constituindo, antes, um pretexto para uma reflexão sobre a sedução e a necessidade da tarefa de comparação e de tradução que a antropologia ainda continua a representar.

en	Some of the main tendencies are identified, so as to propose, in the end, the "rematerialization" of tourism studies through the adoption of a local point of view that focuses on the practices, but is also sensitive to the asymmetries that are visible (or not) from the ground.
pt	Identificam-se algumas tendências dominantes para, no final, se propor a "rematerialização" dos estudos de turismo partindo de um ponto de vista local, focado nas práticas e sensível às assimetrias visíveis (ou não) no terreno.

en	The article takes the publication, in 2009, of The Sage Handbook of Tourism Studies and The Sociology of Tourism: European Origins and Developments – two anthologies that review how tourism has been studied in the social sciences – as an opportunity to discuss the traditions represented and defended in each of these books, namely: a transatlantic Anglophone tradition, and a European continental one.
pt	Aproveitando a publicação, em 2009, de The Sage Handbook of Tourism Studies e de The Sociology of Tourism: European Origins and Developments – duas extensas antologias sobre o estudo do turismo nas ciências sociais –, o artigo discute as tradições académicas que cada um destes volumes representa e defende, nomeadamente, uma tradição anglófona transatlântica e uma tradição europeia continental.

en	The main objective of this article is to understand the social relations in the daily routine of a neighborhood intensely person-bounded and considered one of the ten most violent neighborhoods in the city of João Pessoa, Paraíba, Brazil.
pt	O objetivo principal deste artigo é compreender as relações sociais no cotidiano de um bairro de intensa pessoalidade e considerado um dos dez bairros mais violentos da cidade de João Pessoa, Paraíba, Brasil.

en	Having local residents as main interpreters, it aims to discuss the process of sociability in the neighborhood and the processes of justification that support new forms of solidarity and conflict.
pt	Tendo como principais intérpretes os moradores locais, nele se busca discutir o processo de sociabilidade no bairro e os processos de justificação que dão suporte a novas formas de solidariedade e conflito.

en	The analytical focus is the micro-sociology of emotions that are present and signified by residents in the process of constructing the neighborhood and in the investments of gratitude and trust shown in the configuration of everyday social relations.
pt	O enfoque analítico se encontra na dimensão microssociológica das emoções presentes e significadas pelos moradores no processo de construção do bairro e nos investimentos de gratidão e confiança presentes na configuração das relações sociais do cotidiano.

en	The understanding of the elements of person-boundedness in the neighborhood is deepened by taking the ordinary fears as organizers of the researcher’s gaze.
pt	O artigo pretende aprofundar a compreensão dos elementos de pessoalidade no bairro, tendo os medos corriqueiros, isto é, dissensos e rupturas, como organizadores do olhar do pesquisador.

en	Such approach will be made here from the analysis of the trajectory of chacretes, erotic dancers who during the 1970s and 1980s were famous characters of Brazilian television.
pt	Tal abordagem será efetuada a partir da análise da trajetória das chacretes, nome artístico de antigas dançarinas eróticas que durante as décadas de 1970 e 1980 foram famosas personagens da televisão brasileira.

en	The extreme experience of pain, suffering and loneliness of an aging woman promotes the management of words and memories about her past, demonstrating that loneliness is not an idiosyncratic sentiment, "non-relational", but rather the result of contacts and social exchanges.
pt	A experiência extrema de dor, sofrimento e solidão de uma mulher envelhecida liga-se a um trabalho de gestão de palavras e lembranças acerca de seu passado, demonstrando ser a solidão não um sentimento idiossincrático, "não relacional", mas, pelo contrário, resultado de contatos e trocas sociais.

en	Loneliness is understood in this text as an emotional experience resulting from the daily negotiations operated by the subjects about their own lives.
pt	A solidão é entendida neste artigo como uma experiência emocional oriunda das negociações sociais cotidianas operadas pelos sujeitos acerca de suas próprias vidas.

en	Based on the case of a single chacrete, the analysis focuses on the work of the passage of time in the fabling and description of feelings considered violent and tortuous by those who experience them.
pt	Tendo como base o caso de uma chacrete, é analisado ao longo do texto o trabalho da passagem do tempo na fabulação e na descrição de sentimentos considerados violentos e tortuosos por quem os vivencia.

en	The purpose of this article is to contribute to an ethnography of loneliness and abandonment that may affect some people in certain moments of their lives.
pt	A proposta deste artigo é contribuir para uma etnografia do sentimento de solidão e abandono na velhice.

en	Based on a historical analysis of inter-ethnic relations in the Zambezi Valley, the article attempts to account for the local perceptions about politics, morality and power that are combined with a local racialist and spiritualist discourse.
pt	A partir de uma análise histórica das relações interétnicas no Vale do Zambeze, o artigo procura dar conta das percepções locais sobre política, moral e poder que surgem misturadas a um discurso local, racialista e espiritual.

en	In recent years, the expansion of the mining economy in Tete, Mozambique, fueled local expectations of development and social welfare.
pt	Nos últimos anos, a expansão da economia mineira em Tete, Moçambique, alimentou expectativas de desenvolvimento e bem-estar social.

en	However, just like democratic promises of progress and peace, these hopes are being frustrated on a daily basis.
pt	Entretanto, tais como as promessas democráticas de progresso e paz, as esperanças dos supostos beneficiários desse processo vêm sendo cotidianamente frustradas.

en	Even though there is a diversity of values and practices, these consumers seem to have in common (1) a mistrust in other social agents and (2) the trust in the importance and effectiveness of their actions.
pt	Apesar de existir uma diversidade de valores e práticas, estes consumidores parecem ter em comum (1) a descrença em outros agentes sociais e (2) a crença na importância e eficácia de suas ações.

en	Conducted from the perspective of sociological and anthropological consumption theories, in addition to risk sociology and the theory of reflexive modernization, this study concluded that these consumers act and participate socially through "responsible consumption" instead of the collective forms of political participation through institutionalized social movements.
pt	A conclusão da pesquisa, discutida à luz de algumas teorias sociológicas e antropológicas do consumo, além da sociologia do risco e da teoria da modernização reflexiva, mostra que tais consumidores parecem agir e participar da esfera pública mais através do "consumo responsável" do que através das formas coletivistas de participação política via movimentos sociais institucionalizados.

en	This study aims to contribute to the analyses of consumption, and food ­consumption in particular, as a political act, by emphasizing the process of self-attribution of responsibility by consumers involved in organic food consumption at an organic certified street market in Rio de Janeiro, Brazil.
pt	Para tanto, enfatiza o processo de auto-atribuição de responsabilidades por parte de consumidores engajados em práticas de consumo de alimentos orgânicos em uma feira certificada da cidade do Rio de Janeiro, Brasil.

en	The article is focused on a methodological discussion of an ethnographic revisitation of Aleixo, Pinheiro Torres and Pasteleira neighbourhoods, in the western area of Oporto.
pt	Discute-se a metodologia de uma revisitação etnográfica realizada nos bairros do Aleixo, Pinheiro Torres e Pasteleira, na zona ocidental do Porto.

en	A brief review of some classical revisitations shows that they encompass a range of operationalization modes.
pt	Uma breve revisão de algumas revisitações clássicas mostra como admitem várias modalidades.

en	The article is organised along three axes: (1) a brief review of the literature on the ethical, epistemological and methodological implications of ethnographic revisitations; (2) a description of the authors’ research method, highlighting the technical and relational components of the fieldwork; (3) the limitations, advantages and methodological challenges related with fieldwork, particularly with the different modes of "being in the field."
pt	O texto organiza-se a partir de três eixos: (1) breve revisão da literatura sobre as revisitações etnográficas, discutindo as suas implicações éticas, epistemológicas e metodológicas; (2) descrição dos procedimentos metodológicos acionados nesta pesquisa, salientando as dimensões técnicas e relacionais do trabalho de campo; (3) as limitações, potencialidades e desafios metodológicos que se relacionam com a pesquisa de terreno, em particular com as diferentes modalidades de "estar no campo".

en	Ethnographic revisitations imply describing and understanding a previously analysed sociocultural context, looking for differences and similarities relative to the initial research.
pt	As revisitações etnográficas caracterizam-se pela descrição e compreensão de um contexto sociocultural previamente estudado, procurando as aproximações e distâncias relativamente à pesquisa inicial.

en	Finally, some of the themes that have so far emerged in the confrontation between the old and the new research data are approached.
pt	Por fim, são apresentadas algumas linhas temáticas emergentes, ao confrontar os dados trazidos até agora pela revisitação com a investigação inicial.

en	The authors’ ongoing revisitation began in 2014, following one of the authors characterisation of these territories through ethnographic fieldwork (1990-1995).
pt	Aqueles territórios foram caracterizados através do trabalho de campo etnográfico (1990-1995) de um dos autores.

en	Current fieldwork, like the original one, is focused on the agents and territories involved in drug-related activities and interactions.
pt	Os atores e os territórios envolvidos nas atividades e sociabilidades em torno das drogas constituem-se, na revisitação iniciada em 2014, tal como na investigação inicial, no principal foco do trabalho de campo.

en	I will highlight the specific way of life of those who called themselves "pioneers" during the 1970s, responsible for the occupation and beginning of the agricultural cycle in the Western Amazon.
pt	Colocarei em evidência o modo específico de vida daqueles que se denominam "pioneiros", durante a década de 1970, responsáveis pela ocupação e início do ciclo agrícola na Amazônia Ocidental.

en	For that, I use the narrative potential of the experiences of the scene of the families that organize the experience of occupation in three movements.
pt	Para tanto, utilizo o potencial narrativo das experiências de cena das famílias que organizam a experiência da ocupação em três movimentos.

en	Pioneering is seen as a form of social framework, in which the search for participation in the construction of new spaces is a constitutive element of the life of the families, having different meanings.
pt	O pioneirismo é visto como uma forma de enquadramento social na qual a busca pela participação na construção de novos espaços é um elemento constitutivo da vida das famílias, tendo sentidos distintos.

en	Through the use of a family report, I will shed light on the process of land occupation in the region of the Burareiro Settlement Project (PAD), located in the state of Rondônia, Brazil.
pt	Por meio do uso de um relato de família, lançarei luz sobre o processo de ocupação de terras na região do Projeto de Assentamento Dirigido (PAD) Burareiro, localizado no estado de Rondônia, Brasil.

en	This paper addresses the land occupation trajectory of a colonization project in Brazil during the military dictatorship.
pt	Esse artigo aborda a trajetória de ocupação da terra de um projeto de colonização no Brasil, durante a ditadura militar.

en	These movements in "search for the new" are presented through the "spreading" category, which, when referring to family dynamics, emphasizes the centrality of the origin family.
pt	Esses movimentos em "busca do novo" são apresentados por meio da categoria "esparramar", que, ao se referir à dinâmica familiar, enfatiza a centralidade da família de origem.

en	In 2002 Cuban government published a document that made explicit the need to "restructure" the sugar field.
pt	Em 2002, o governo cubano publicou um documento que explicitava a necessidade de "reestruturar" o campo açucareiro.

en	Dozens of mills were then disarmed and dismantled, leaving the bateyes without what brought "life" and gave "movement" to them.
pt	Dezenas de usinas foram, então, desarmadas e desmanteladas, deixando os bateyes sem aquilo que lhes trazia "vida" e "movimento".

en	In this article, I intend to show how this process of both "restructuring" and "deterioration" was perceived, evaluated and surpassed by the people who were directly affected by it.
pt	Neste artigo, intento apresentar como esse processo de "reestruturação" e, ao mesmo tempo, "deterioração" foi percebido, avaliado e ultrapassado pelas pessoas que foram diretamente afetadas por ele.

en	I conjugate, in a kind of description built on contrasts, the perspectives of the State – represented by the programs of action and the construction of an idea of "efficiency" – and those of the inhabitants from different areas that made their living from sugar production, for whom the formulation of temporalities and the manipulation of materials appear as ways of readjusting a broken world.
pt	Para tanto, conjugo, numa espécie de descrição por contraste e modulação de escala, as perspectivas do Estado – representada pelos programas de ação e pela construção de uma ideia de "eficiência" – e dos moradores de diferentes áreas que viviam da produção de açúcar, para os quais a formulação de temporalidades e o manuseio de materiais aparecem como formas de reajustar um mundo rompido.

en	From beginning to end, I indicate how sugar, embodied in ruinations, is a long-lived substance that produces landscapes and modifies subjectivities.
pt	Do início ao fim, demonstro como o açúcar, ausente, mas presentificado em arruinamentos, é uma substância de longa duração que produz paisagens e altera subjetividades.

en	By exploring the ethnographic, historical and analytical contradictions between formal and practical ways of regulation, this article seeks to identify some recurrent mechanisms in the regularization of informal workers.
pt	Ao explorar etnográfica, histórica e analiticamente as contradições entre os regulamentos formais e as formas práticas de regulação, o presente artigo procura identificar alguns mecanismos recorrentes nos processos de regularização de trabalhadores informais.

en	Although there are municipal ordinances that regulate street vending in Ciudad del Este (Paraguay) and that the vendors seem to abide by them, the way the spaces for sale on the streets are occupied reveals a series of agreements, sedimentations and tolerances that are the basis of a system that reproduces the precariousness in which street vendors work.
pt	Apesar de existirem posturas municipais que regulam o comércio nas ruas de Ciudad del Este (Paraguai) e de os vendedores a elas se sujeitarem – em teoria –, a forma como se ocupa o espaço para venda nas ruas revela uma série de acordos, sedimentações e tolerâncias que estão na base de um sistema que reproduz a precariedade na qual os vendedores de rua trabalham.

en	This study counter-intuitively suggests that the rapid expansion of insurance could aggravate risks that the poor are exposed to and could increase inequalities.
pt	Este estudo sugere, contra-intuitivamente, que a rápida expansão do mercado dos seguros pode agravar os riscos a que os mais pobres estão expostos e aumentar as desigualdades.

en	It reveals how insurers mobilize social capital to gain access to new markets – sometimes with disastrous consequences – and simultaneously have complex bureaucracies that make it very difficult for clients to submit claims successfully.
pt	Demonstra ainda o modo como as seguradoras mobilizam o seu capital social para ganhar acesso a novos mercados – por vezes com consequências desastrosas – e têm, em simultâneo, uma complexidade burocrática que dificulta o recebimento das compensações por parte dos clientes.

en	Here I examine definitions of risks and costs, as well as the attempt to save costs by relying on social capital among the poor.
pt	Neste artigo analiso as definições de custos e riscos, bem como a tentativa de poupar custos contando com o capital social dos mais pobres.

en	Recently, large-scale South African companies are establishing a myriad of policies that aim to incorporate the previously excluded, mostly non-White, poor and middle classes.
pt	Nos últimos anos as grandes empresas da África do Sul têm vindo a criar uma variedade de apólices de seguro que visa abranger aqueles até então excluídos, na sua maioria não-brancos pobres e de classe média.

en	Research among clients living in the townships of Cape Town, as well as among insurance brokers, actuaries, and others involved in the world of insurance, reveal how policy costs are directly related to the many risks and adversities that the poor are exposed to.
pt	A pesquisa levada a cabo junto de clientes que habitam em townships da Cidade do Cabo, bem como de correctores de seguros, actuários e outros envolvidos no mundo dos seguros, demonstra de que forma os custos das apólices estão directamente relacionados com a grande variedade de riscos e adversidades a que os mais carenciados estão sujeitos.

en	This casts a new light on lively debates on risk, inequality, and social capital.
pt	Esta análise trará uma nova dimensão aos já acesos debates em torno do risco, desigualdade e capital social.

en	It adds density to the figure of the amateur anthropologist who became known for the controversy with Marvin Harris, unveils the complicity between the two Portuguese anthropologists, despite their different paths and perspectives, and confirms the potentialities of private correspondence as historical source.
pt	Acrescenta densidade à figura do antropólogo amador que ficou conhecido pela polémica com Marvin Harris, mostra a cumplicidade entre os dois antropólogos portugueses, não obstante os seus diferentes percursos e perspetivas, e confirma as potencialidades da correspondência privada enquanto fonte histórica.

en	This in memoriam reveals that in an unpublished article attached to a letter to Jorge Dias, António Rita Ferreira criticized the lack of sociological foundation of the luso-tropicalism in Mozambique.
pt	Este in memoriam revela que num artigo que ficou inédito, enviado em carta a Jorge Dias, António Rita Ferreira criticou a falta de fundamentação sociológica do luso-tropicalismo em Moçambique.

en	Whereas evil attacks through a wide range of objects, its neutralization occurs through the blessing of others: salt, water, cooking oil, clothes and documents blessed by a priest.
pt	Se, por um lado, o mal ataca por meio de uma ampla gama de objetos, sua neutralização se dá pela bênção de outros: sal, água, óleo de cozinha, roupas e documentos abençoados por um sacerdote.

en	It is argued that objects are important both to the "search" and the harassment because they are able to conceal and reveal divine and evil presences in accordance with the "intention" that adheres to them through the exchanges in which they take part.
pt	Discuto a importância dos objetos na "busca" e no assédio, uma vez que ocultam e revelam presenças divinas e maléficas por meio das "intenções" que aderem a eles ao longo das trocas em que tomam parte.

en	This article discusses how objects provide both the "search for God" and the risk of capture by the Devil among Catholics in the city of São Paulo.
pt	Este artigo propõe refletir sobre o modo como objetos propiciam, simultaneamente, a "busca por Deus" e o assédio pelo demônio entre católicos na cidade de São Paulo.

en	This article centres on former rural workers’ memories of "having malaria".
pt	Este artigo centra-se nas memórias de antigos trabalhadores rurais sobre "ter malária".

en	Focusing on descriptions of the disease’s physical experience and its relation with everyday working practices, the multiplicity and complexity of malaria’s definition will be analyzed.
pt	Parte-se das descrições da experiência física da doença e sua relação com as práticas quotidianas, particularmente as relacionadas com o trabalho, para uma análise sobre multiplicidade e complexidade das definições da malária.

en	Malaria’s socio-political dimension, underlying the collected memories, as well as the circumstantialities, adaptability and pragmatism of the practices related to the disease will be highlighted.
pt	Pretende-se realçar a dimensão sociopolítica desta doença, subjacente às memórias recolhidas, bem como o caráter circunstancial, adaptável e pragmático das práticas envolvidas.

en	The events of that period activate representations of different kinds, including those related to the imagination of popular urban neighbourhoods.
pt	Nesse período ocorrem eventos em que várias representações são acionadas, com destaque ao imaginário dos bairros populares.

en	Many neighbourhood associations participate in the popular festivities organized in ­Lisbon every June.
pt	As festas populares lisboetas de junho contam com a participação de muitas associações de bairro.

en	Observation and interaction in this and other areas in Lisbon, mainly during the preparation for the festivities of 2011 and the contest shows where local representatives from each neighbourhood perform, lead to the interrogation of the meanings of such experiences in a place with a popular dimension but simultaneously associated to an intense night life that generates different "external" representations.
pt	Trata-se de enfrentar significados que tais vivências adquirem ali, dado que o lugar possui facetas populares, embora também seja assinalado por uma intensa vida noturna que lhe acarreta uma série de representações "externas".

en	The article emphasizes this aspect drawing on fieldwork carried out in Bairro Alto.
pt	Apresento aspectos substanciais de uma pesquisa de campo no Bairro Alto, com ênfase nessa temática.

en	Through notions such as risk and the primacy of informed consent we illustrate how the understanding of research with human subjects being mobilized is a reducing one when looked from the angle of social, qualitative or ethnographic research, which is substantially different from research in exact sciences or clinical experimentation.
pt	Através de noções como a noção de risco ou da primazia do princípio de consentimento informado, ilustra-se como é mobilizado um entendimento da investigação com humanos que é redutor para a investigação social, qualitativa e etnográfica, substancialmente diferente da investigação das ciências exatas ou da experimentação clínica.

en	Departing from a historic revision both of research regulation and of anthropology, we analyze what constitutes ethics in ethnographic practice, highlighting the incommensurability that this type of research has been facing in biomedical-based regulation models.
pt	A partir de uma revisão histórica, quer da origem da regulação ética da investigação quer da própria antropologia, analisa-se o que se constitui como ética na prática etnográfica, salientando as incomensurabilidades que este tipo de investigação tem encontrado nos modelos de regulação fundados na ética biomédica.

en	Given the growing tendency of institutionalizing regulatory ethical procedures for research with human subjects, this article discusses the impacts of prospective research in the social sciences, and in particular in ethnographic research.
pt	Face à crescente tendência de institucionalização de mecanismos de regulação ética da investigação com sujeitos humanos, discute-se com este artigo os impactos que a regulação prospetiva dos projetos de investigação tem tido nas ciências sociais e, mais concretamente, os desafios que tem colocado à investigação etnográfica.

en	In this process, the association between physical similarity and kinship is debated, since the physical continuity between generations may or may not be desired.
pt	Neste processo, a associação entre parentesco e semelhança física é problematizada, na medida em que a continuidade física entre as gerações pode ou não ser desejada.

en	In this article, I examine pregnancy as a moment of revalidation and actualization of kinship ties.
pt	Neste artigo, discuto a gestação como momento de revalidação e atualização dos laços de parentesco.

en	The desired continuity between generations figures less as a reproduction and more as perfected connections, in which the undesired traits disappear.
pt	A continuidade entre as gerações que é desejada surge então menos como uma reprodução e sim como conexões "aperfeiçoadas", destituídas dos traços indesejados.

en	In these narratives, notions of beauty, race and social class present in Brazilian society affect the way the expected baby is imagined.
pt	Noções de beleza, raça e classe presentes na sociedade brasileira interferem no modo como o bebê esperado é imaginado.

en	Analyzing narratives of middle-class pregnant women in Rio de Janeiro, I discuss how they imagine the physical appearance of their expected babies resorting to family features.
pt	A partir de narrativas de gestantes de camadas médias no Rio de Janeiro, analiso o modo como imaginam a aparência física de seus bebês recorrendo aos traços físicos de suas famílias.

en	In thinking about the baby, they engage with the continued identities originated in their past, as they face the future projecting his/her characteristics, identities and social ties.
pt	Pensar no bebê esperado é uma instância de negociação com as identidades continuadas que vêm do passado, no momento em que se veem diante do futuro, projetando para o filho ou filha características, identidades e laços sociais.

en	Due to their medical thinking most psychiatrists are suspicious of ethnographic data, mainly when they are the ones the anthropologist wants to study, serving as gatekeepers is a way to limit our access to their medical world.
pt	Recorrendo ao seu material etnográfico a autora repensa, assim, categorias como reflexividade, intersubjetividade e representação, e propõe-se encarar a pesquisa de campo como processo de aprendizagem do próprio antropólogo.

en	But differently, our proposal is to understand fieldwork difficulties as a process of anthropological apprenticeship.
pt	Este artigo trata da necessidade de o antropólogo integrar os imponderáveis do terreno na descrição etnográfica enquanto condição de produção de conhecimento antropológico.

en	In recent decades, international borders have become the object of attention for a growing number of social sciences researchers.
pt	Nas últimas décadas, as fronteiras internacionais foram sendo objeto da atenção de um número cada vez maior de investigadores das ciências sociais.

en	The main goal of this paper is, based on my fieldwork on Portuguese-Spanish borderlands, to present and discuss some current research trends within the domain of the anthropology of borders.
pt	O objetivo desta comunicação é o de, a partir da minha experiência de terreno na raia luso-espanhola, apresentar e discutir algumas das orientações de pesquisa no domínio da antropologia das fronteiras.

en	Today, it is also possible to identity some lines of specialized research, whether in mobility issues, border identities or security.
pt	Daí emergiu uma diversificação dos interesses que reúnem, atualmente, um número consistente de investigadores e onde é possível detetar algumas linhas de pesquisa especializadas, seja nas questões da mobilidade, das identidades de fronteira ou da segurança.

en	At the end of the sixties, the author decided to study Anthropology, having made acquaintance with Prof. Jorge Dias and his team at the Centro de Estudos de Antropologia Cultural (CEAC).
pt	No final dos anos 60 o autor decidiu estudar antropologia, tendo travado conhecimento com o Prof. Jorge Dias e a sua equipa do Centro de Estudos de Antropologia Cultural (CEAC).

en	In 1970 he joined this team and, in 1971, he finished and submitted his graduating dissertation, a community study of Fuzeta, a fishing village in the Algarve.
pt	Integrado nessa equipa desde 1970, concluiu e apresentou a sua dissertação de licenciatura em 1971, um estudo de comunidade da Fuzeta, no Algarve.

en	In 1973 he studied at the London School of Economics, seeking to further his knowledge on the ecological approach in the study of human populations.
pt	Em 1973, como bolseiro do British Council, frequentou a London School of Economics, com o objetivo de aprofundar conhecimentos no âmbito da abordagem ecológica de populações humanas.

en	In 1974, in view of the lack of professional perspectives, he quit the CEAC, although he kept lifelong bonds of friendship with the CEAC team.
pt	Em 1974, a ausência de perspetivas profissionais levou-o a deixar o CEAC, a cuja equipa, contudo, permaneceu ligado por fortes laços de amizade.

en	In 1972, for several months, he gathered data for an ethnological report on the Tawara of the Zambezi valley, a people that lived in the area to be flooded by the Cabora Bassa dam; this work was later published in 1976.
pt	Em 1972, ao longo de vários meses, na zona a ser inundada pela barragem de Cahora Bassa, efetuou um levantamento etnográfico sobre os tauaras do Vale do Zambeze, trabalho que veio a ser publicado em 1976.

en	Reflections in the diary on the potentially liberating role of auto-ethnography are re-examined in the article through a discussion of the research potential for promoting the writing of birth narratives.
pt	Reflexões no diário sobre o papel potencialmente libertador da autoetnografia são reexaminadas no artigo, através de uma discussão sobre o potencial da investigação para promover a escrita de narrativas do nascimento.

en	The events surrounding the expectations and experiences of a hospitalised childbirth in Northern Portugal are presented as an auto-ethnography, written in 2004, in the format of a diary and commented upon with hindsight by the author.The original motivation for writing the diary was to re-gain a degree of power over the birth process which, even before going into labour, the author felt she had already lost in comparison to her previous experiences of homebirth abroad.
pt	A motivação original para escrever o diário era voltar a ganhar um grau de poder sobre o processo do nascimento que, mesmo antes de entrar em trabalho de parto, a autora sentiu que já havia perdido em comparação com as suas experiências anteriores de parto em casa no estrangeiro.

en	It also illustrates how maternity care in Northern Portugal in the decade 2000 was governed by the authoritative knowledge of biomedicine.
pt	O diário elucida como noções de parto e cuidados de maternidade circulam no imaginário social e moldam as expectativas das mulheres e ilustra como os cuidados de maternidade no Norte de Portugal na década 2000 foram governados pela autoridade do conhecimento da biomedicina.

en	It is in this framework that we present the contents of this issue.
pt	É neste quadro que se apresentam, articulados, os conteúdos deste dossiê.

en	In doing so, they also have abstracted it from other aspects of social life in which it is embedded.
pt	Ao fazê-lo, têm-na também ­abstraído do conjunto de aspetos da vida social em que se encontra imersa.

en	Renewing with the wide scope of such notions, which include connotations of stability, predictability, protection, or, on the contrary, vulnerability and precariousness, we examine their reductionist understandings and the ambiguities that surround them.
pt	Retomando em toda a sua plenitude o âmbito semântico de tais noções, no qual se incluem conotações de estabilidade, previsibilidade, proteção, ou, ao invés, vulnerabilidade e precariedade, examinamos as sucessivas reduções de sentido e ambiguidades que as envolvem.

en	We therefore aim to recover sufficient analytical room to accommodate in such categories aspects related to the provision of security and the production of insecurity at the various levels they may emerge, from ideological notions and cultural perceptions, to social relationships, institutional practices, and the workings of the State and its agents.
pt	Ao resgatá-las assim ao quadro ­redutor em que têm vindo a ser encerradas, pretendemos reconquistar a amplitude analítica necessária para acolher em tais categorias os aspetos relativos à produção de segurança ou insegurança a quaisquer níveis em que se apresentem, desde noções ideológicas e perceções culturais até relações sociais e práticas institucionais, passando pelo funcionamento do Estado e dos seus atores.

en	Security and insecurity are approached here through an exploratory broad focus that intentionally departs from narrow definitions of the subject.
pt	Segurança e insegurança são aqui pensadas através de um enfoque exploratório aberto, deliberadamente demarcado de enquadramentos recentes que têm vindo a fechar o âmbito destas noções numa só das suas dimensões, isolando-a da complexa relação que mantém com outras.

en	The classic anthropological subject of beliefs and rationality is approached but the discussion is widened to include the particular interlocutory space generated in the relationship between researcher and subject, as it contributes to the definition of the situational context for the construction of meaning.
pt	Através da retomada do tema, clássico na antropologia, das crenças e da racionalidade, incluo na discussão o espaço de interlocução próprio da relação pesquisador-objetos / sujeitos, como parte da definição da situação onde são elaborados sentidos e significados da realidade.

en	This article is based on the ethnographic case of the Ave de Jesus, a group of penitents in Northeastern Brazil.
pt	O presente artigo está baseado no caso etnográfico dos Ave de Jesus, penitentes do Nordeste brasileiro, e tem por foco a discussão sobre a negociação de significados e validação da verdade entre pesquisador e pesquisados.

en	This paper discusses various forms of relationship between "saint-fathers" and entities of terecô, an Afro-Brazilian religion found in the countryside of the state of Maranhão, Brazil.
pt	Este artigo discorre sobre as diversas modalidades de relação entre pais de santo e entidades em uma religião afro-brasileira chamada terecô, encontrada no interior do estado do Maranhão, Brasil.

en	The article begins with the first appearance of the invisible "charmed" entities (encantados) in one’s life, which transpire through afflictions and diseases.
pt	O texto inicia com as primeiras manifestações das entidades (encantados) na vida de uma pessoa, que acontecem por intermédio de aflições e doenças.

en	Finally, it explores the moments of separation between entities and practitioners, calling attention to the weariness/collapse of bodies and the ageing of "saint-fathers" and "saint-mothers".
pt	Por fim, pensa os momentos de afastamento entre esses seres, chamando atenção para o consumo dos corpos e o envelhecimento dos pais e mães de santo.

en	Following that, it explores the establishment of relationships with such entities as unfolded throughout the life of a terecô practitioner.
pt	Explora ainda o estabelecimento das relações com as entidades que se desenvolvem durante a trajetória de vida de um terecozeiro.

en	Based on a corpus of 496 names presented in a series of lists of deceased persons published by the Health Service between 1892 and 1900, this article describes the process of creolization in colonial society from the perspective of the naming practices.
pt	Partindo de um corpus de 496 nomes colhidos nas listas de falecimentos publicadas pela Junta de Saúde do governo colonial entre 1892 e 1900, o trabalho descreve o processo de crioulização da sociedade colonial a partir da análise dos nomes das pessoas.

en	This paper analyses the naming practices in the creolized villages of Guinea-Bissau during the colonial period.
pt	Este trabalho analisa as práticas de nomeação nos aglomerados urbanos crioulizados da Guiné-Bissau no período colonial.

en	Comparing the naming patterns prevailing in Portugal and in the indigenous societies of Guinea, this paper shows how Creole naming practices were unstable, creative and multidirectional.
pt	Tendo como ponto de partida os padrões de nomeação em voga em Portugal e nas sociedades indígenas da Guiné colonial, a análise realizada mostra a dinâmica das práticas crioulas de nomeação, revelando sua instabilidade, criatividade e multidirecionalidade.

en	The regular consumption of such items (rice, beans, pasta, dried meat, frozen meat, oil, salt, coffee, sugar, biscuits and sweets) should be understood as a familiarization process by which the Karitiana propose to adopt the non-indigenous and, as a consequence, to protect them from their predatory power.
pt	O consumo cotidiano desses alimentos (arroz, feijão, macarrão, charque, carne congelada, óleo, sal, café, açúcar, biscoitos e doces) deve ser entendido como um processo de familiarização, pelo qual os karitiana propõem aos não indígenas serem por eles adotados e, assim, protegidos de sua força predadora.

en	The article focuses on the affections – the effects on bodies put in relation – that are mobilized by the Karitiana to understand their "special" relatives (osikirip).
pt	O objetivo deste artigo é examinar as afecções – os efeitos nos corpos em relação – mobilizadas pelos karitiana para compreenderem seus parentes "especiais" (osikirip).

en	The group’s formulation implies that the latter come to exist because of Karitiana’s bodies weakening due to the ingestion of non-Indigenous food.
pt	A formulação do grupo justifica a existência dos últimos pelo enfraquecimento de seus corpos, em resultado da adesão à comida não indígena.

en	This connection with the non-Indigenous, on the other hand, allows for Karitiana’s demand of medical care and social benefits for their "special ones", even when their existence is explained differently by the Karitiana and the non-Indigenous.
pt	O nexo com os não indígenas, por outro lado, permite que o grupo pleiteie tratamentos médicos e benefícios sociais específicos aos "especiais", mesmo que as explicações para sua existência sejam discrepantes das oficiais.

en	The articles explore their production and uses in various settings.
pt	O dossiê explora a sua produção e usos em vários espaços.

en	This dossier makes an original contribution to the semantic analysis of the representations on India.
pt	Este dossiê temático oferece um contributo original para a análise semântica das representações sobre a Índia.

en	These cultural representations are heterogeneous, circulating with divergent meanings in India and abroad, grounded on different images of past and present.
pt	Estas representações culturais são heterogéneas: circulam com significados divergentes na Índia e no estrangeiro, baseadas em diferentes imagens do passado e do presente.

en	One concerns the connection between tourism and religion, and the transformation of representations of Portuguese presence in Goa.
pt	A primeira explora a relação entre turismo e religião, e a transformação das representações sobre a presença portuguesa em Goa.

en	It aims to broaden the academic debate on South Asian studies by focusing on the cultural practices of both Indians and migrants and on their representations of India, a much neglected subject in the literature.
pt	Tenciona alargar o debate académico no domínio dos estudos sul-asiáticos, focando-se nas práticas culturais de indianos e de migrantes e suas representações sobre a Índia, até agora menos conhecidas na literatura.

en	The five articles it comprises examine three dimensions of representations about India.
pt	O dossiê é composto por cinco artigos, que abordam três dimensões das representações.

en	A third dimension focuses on South Asian migrants in Portugal embeddedness, through economic processes.
pt	Por último, uma dimensão que narra o enraizamento de populações sul-asiáticas imigrantes em Portugal, através de processos económicos.

en	The main finding that brings these papers together is that the importance given by the different actors to the cultural representations about India is so strong that it defines decisions for their life experiences.
pt	A conclusão comum é a centralidade dada pelos diferentes atores às representações culturais sobre a Índia, de forma tão marcada que define decisões para as suas opções na vida quotidiana.

en	Another dimension addresses the representations of the lifestyle migrants in India and the population in Portugal, notably regarding the consumption of an Indian and Bollywood lifestyle.
pt	Uma outra aborda os imigrantes ocidentais na Índia e o seu consumo de um estilo de vida indiano e, por outro lado, a criação de identidades alternativas da população em Portugal através da influência de Bollywood.

en	Those events are interesting symbolical expressions of individuals and groups, for they give visibility to social networks, since they reinforce a sense of belonging to a group and create social links.
pt	Esses eventos interessam como expressões simbólicas dos indivíduos e grupos, ao darem visibilidade às redes de relações, por reforçarem pertencimentos e criarem laços sociais.

en	They are also important for contributing to create stories and memories – official and unofficial – that build social identities and representations that guide its inhabitants’ practices.
pt	Importam por contribuírem para a criação de histórias e memórias – oficiais e não-oficiais – que atuam na construção de identidades e representações sociais que, por sua vez, orientam as práticas dos moradores dessas localidades.

en	Based on an ethnography carried out in a community center in Morro dos Macacos, located in Bairro de Vila Isabel, a district in the Northern section of Rio de Janeiro city (Brazil), the present article is about the history and memories of that slum and neighborhood.
pt	A partir da etnografia realizada num Centro Comunitário do Morro dos Macacos, localizado no bairro de Vila Isabel, na cidade do Rio de Janeiro (Brasil), o presente artigo discute a história e a memória do morro e do bairro, explorando alguns eventos realizados nesses locais, que ora reforçam a história e a memória oficiais, ora ressaltam outras versões e memórias existentes e, por vezes, divergentes.

en	The concept of "versions" or "variants" has been crucial in the analyses of oral traditions.
pt	O conceito de "versões" ou "variantes" tem-se afirmado crucial na análise das tradições orais.

en	Both approaches, I hope to demonstrate, risk to obliterate the extreme complexity, richness and, above all, overwhelming suppleness of these narratives.
pt	Ambas as abordagens, tentaremos demonstrar, obscurecem a extrema riqueza, complexidade e, acima de tudo, a extraordinária ductilidade destas narrativas.

en	Africanist historians assume that these statements should be questioned for "accuracy" and "authenticity"; structuralists reduce these inconsistencies to rather static oppositions.
pt	Os historiadores africanistas crêem-nas passíveis de serem ques­tio­nadas quanto à sua veracidade; os estruturalistas reduzem-nas a oposições algo estáticas.

en	When dealing with Central African narratives of State foundation, however, the use of versions as somewhat rigid and self-contained texts leads to the emergence of apparently inconsistent and contradictory statements.
pt	Contudo, o uso das versões como textos "fechados" e "delimitáveis" conduz, quando falamos das tradições centro-africanas de fundação do Estado, à emergência de contradições desconcertantes e aparentemente irresolúveis.

en	The reading of the material presented suggests paradox, ambiguity and fluidity as intrinsic qualities of these narratives and the mechanisms upon which symbolic thought is built.
pt	A leitura que será apresentada da narrativa de fundação da realeza dos aruwund da República Democrática do Congo sugere o paradoxo, a ambiguidade e a fluidez como os mecanismos sobre os quais se constrói o pensamento simbólico e, desta forma, afasta-nos quer das abordagens históricas quer da fixidez dos modelos dicotómicos frequentemente utilizados na sua análise.

en	To interpret these changes, two possible lines of analysis are proposed.
pt	Para interpretar estas mudanças, propõem-se duas possíveis linhas de análise.

en	This article describes the historical trajectory of the Evangelical minority in Guinea-Bissau, from the 1940s to the present.
pt	Este artigo descreve a trajetória histórica da minoria evangélica na Guiné-Bissau, desde os anos 1940 até aos nossos dias.

en	Secondly, she examines the growth of evangelical Christianity in the context of a general move towards universal religions, showing how the success of global religions can be related to their ability to meet the desire of modernity of many Guineans, and to connect the believers with the rest of the world.
pt	Em segundo lugar, examina-se o crescimento do cristianismo evangélico no contexto de uma viragem geral para as religiões universais, mostrando como o sucesso das religiões globais pode estar relacionado com a capacidade de responder ao desejo de modernidade de muitos guineenses, e de ligar os crentes com o resto do mundo.

en	Firstly, the author shows how the evangelical minority is actually pursuing a double strategy of intervention in public life, which includes both an effort to repair state’s shortcomings through social action, and a project of "state redemption" through evangelization.
pt	Em primeiro lugar, mostra-se como a minoria evangélica está atualmente a praticar uma dupla estratégia, que inclui tanto um esforço para colmatar as lacunas do Estado através da ação social, como um projeto de "redenção do Estado" através da evangelização.

en	Against the backdrop of the crisis of the post-colonial state in Guinea-Bissau, the author illustrates how the evangelical movement has evolved from a small and marginal community to a minority which is expanding and emerging in the public space.
pt	Ilustra-se como o movimento evangélico evoluiu de uma pequena comunidade socialmente marginal para uma minoria que vai crescendo e emergindo no espaço público, no contexto da crise do Estado pós-colonial na Guiné-Bissau.

en	Cláudia Sousa was one of a handful of researchers that conducted studies on chimpanzee tool use and cognition in the wild and in the laboratory.
pt	Cláudia Sousa foi uma das investigadoras que desenvolveu trabalho sobre o uso de ferramentas por chimpanzés, quer em contexto de habitat natural, quer em laboratório.

en	Her main contributions to better understand chimpanzee cognition are presented here.
pt	Apresenta-se aqui uma resenha dos seus principais contributos para o estudo da cognição dos chimpanzés.

en	When following goats raised in a rural black community from the extreme south of Brazil to houses of Afro-brazilian religion in the metropolitan region of Porto Alegre, Rio Grande do Sul, this article intends to be a peregrine narrative (Ingold 2015) from a perspective of counter-identity (Anjos 2006) of the trails and zones of passage in which quilombos and terreiros create common cosmoecologies.
pt	Ao seguir cabras criadas em uma comunidade negra rural do extremo sul do Brasil até casas de religião de matriz africana na região metropolitana de Porto Alegre, Rio Grande do Sul, este artigo pretende-se uma narrativa peregrina (Ingold 2015) de perspectiva contraidentitária (Anjos 2006) das trilhas e zonas de passagem em que quilombos e terreiros criam cosmoecologias comuns.

en	The notion of cosmoecology is emphasized, in which are gathered cosmology and ecology, and the intertwined paths and destinies of humans, gods, goats, herbs, terreiros and quilombos (Despret 2016).
pt	No entrelaçamento de multiplicidades concretas, percebe-se a partilha do que se pode chamar de uma cosmoecologia negra, imbricando (e implicada em) transformações mútuas entre diferentes jeitos de estar negro no mundo – frisa-se a noção de cosmoecologia, na qual estão reunidas cosmologia e ecologia, e os caminhos e destinos interligados de humanos, deuses, cabras, ervas, terreiros e quilombos (Despret 2016).

en	In the 1930’ and 1940’ the Secretariado da Propaganda Nacional – the propaganda head office of Salazar’s dictatorship – promoted several folkloristic events, which became a core element of the Estado Novo current memory.
pt	Nos anos 30 e 40 do século XX, o Secretariado da Propaganda Nacional – órgão máximo da propaganda do regime de Salazar – desenvolveu um largo conjunto de iniciativas folcloristas que marcaram a memória crítica do Estado Novo.

en	I also try to illuminate the ways by witch such materials were used to create a representation of the Portuguese folk as a people of artist-peasants, and of Portugal as a pacific and lovable country.
pt	E é em função de tal proposta que abordaremos ainda os processos de manipulação e selecção dos materiais da cultura popular aí implicados, mostrando como, através dos mesmos, o SPN/SNI veiculou um retrato do país baseado na imagem do povo português enquanto camponês-esteta.

en	This paper shows how the Secretariado‘s ethnographic campaign relates mostly with the politics of national identity building developed inside the Portuguese borders and in the international arena.
pt	Este artigo sonda os limites de uma interpretação que reduz tal política a um instrumento de domesticação do povo, mostrando que é nos mecanismos de afirmação da nação, dentro e fora das fronteiras portuguesas, que podemos encontrar a explicação mais pertinente para a campanha etnográfica então empreendida.

en	This interest is usually presented as a new development in anthropological theory and its possible predecessors, such as diffusionism and acculturation theory, dismissed as irrelevant.
pt	Esse interesse é usualmente apresentado como um novo desenvolvimento na teoria antropológica e os seus possíveis antecedentes, como o difusionismo e a teoria da aculturação, são vistos como irrelevantes.

en	Focusing on the works of Melville Herskovits and Roger Bastide, this article argues for a less biased imaged of acculturation theory and stresses the ways in which some of its achievements can inspire current approaches to cultural globalization.
pt	Debruçando-se sobre o trabalho de Melville Herskovits e de Roger Bastide, este artigo defende a necessidade de uma imagem menos distorcida da teoria da aculturação e sublinha o modo como alguns dos seus contributos podem inspirar as discussões contemporâneas sobre globalização cultural.

en	Contemporary anthropology has developed a consistent interest in the study of modes of circulation of people, objects and ideas associated with current cultural globalization.
pt	A antropologia contemporânea tem vindo a desenvolver um interesse consistente pelo estudo dos modos de circulação de pessoas, objectos e ideias associados à globalização.

en	This article is the microhistory of a family from Madeira who moved to Angola, from the time they settled in the highlands of the Huila in the late nineteenth century to the decolonization process in 1975.
pt	Este artigo é a micro-história de uma família de colonos madeirenses em Angola, desde o momento em que se instalaram no planalto da Huíla, em finais do século xix, até à descolonização, em 1975.

en	Focusing on a Portuguese family of nineteenth-century settlers’ descendants, people of the small business and working class, we give these outliers their place in the history of white settlers and problematize class, gender, and race relations in colonial society.
pt	Focando-nos numa família portuguesa de descendentes de colonos do século xix, composta por gente dos pequenos negócios e trabalhadores, devolvemos a estes outliers o seu lugar na história dos colonos brancos e problematizamos a classe, o género e as relações raciais na sociedade colonial.

en	With the use of testimonies, archival research and bibliographic research, this is a history-memory of the lived experience of a particular family.
pt	Com recurso a testemunhos, pesquisa de arquivo e investigação bibliográfica, esta é uma história-memória, que parte da experiência vivida de uma família particular para alcançar uma relação com as estruturas sociais, políticas e históricas mais vastas que marcaram a história da colonização e da descolonização portuguesas.

en	The article is the result of an ethnographic study aimed to identify and analyze contemporary socialization practices among youngsters in a Pentecostal Evangelical Church in the city of São Paulo, Brazil.
pt	Este artigo é resultado de um estudo etnográfico que teve como objetivo identificar e analisar as práticas de socialização contemporâneas entre jovens de uma igreja evangélica neopentecostal da cidade de São Paulo, Brasil.

en	The consumption of pornographic media among these young people allows for the conceptual discussion of sexual taste and the exercise of sex as social constructs.
pt	Conceitualmente, discute-se a construção social do gosto sexual e do exercício do sexo, a partir do consumo de mídia pornográfica entre os jovens.

en	Socialization regarding sexuality and the strategies and tensions it involves are the main focus of the article.
pt	Analisam-se as estratégias e as tensões existentes em torno da socialização para a sexualidade.

en	Social services targeted to this population do intend to promote their autonomy.
pt	Os serviços sociais direcionados a essa população intencionam realizar seu cuidado com vistas à promoção de sua autonomia.

en	Such interventions struggle with the legal, cultural and social constitution of youth, questioning who should be the youngsters under protection and guardianship, and which ones should have the freedom and autonomy to decide about their lives.
pt	Tais intervenções debatem-se com a constituição jurídica, cultural e social da juventude, questionando quem deve estar em proteção, sob tutela, e quem tem a liberdade e a autonomia de decisão sobre si.

en	However, young people from popular classes are predominantly being regarded though a homogenising perspective as a "political problem", leading to the development of disciplinary intervention and control.
pt	Contudo, a partir de uma visão homogeneizante, os jovens são predominantemente interpretados como um "problema político" que requer o desenvolvimento de intervenções disciplinares e de controle.

en	Based on ethnographic work, done for four years with social institutions and young people who attended them, the article presents the life story of a young man on the threshold to adult life, understanding the passage to adulthood as a critical event of social suffering.
pt	A partir de um trabalho de campo de base etnográfica, realizado por quatro anos junto a instituições sociais e a jovens que as frequentavam, apresenta-se a trajetória de vida de um jovem no limiar de entrada para a vida adulta, compreendendo a passagem para a maioridade como um evento crítico de sofrimento social. Enfatiza-se o acesso, naquela história, a uma autonomia socioeconômica, mas que se apresenta como exceção, devido ao pequeno alcance concreto das ações dos serviços sociais junto aos jovens de grupos populares.

en	Youth, characterized as a plural and emerging social group, has been increasingly present in public debates and actions globally.
pt	A juventude vem ganhando discussões e ações públicas mundiais em proporções ascendentes, caracterizada como um grupo social plural e emergente.

en	This research gave us a better understanding of chimpanzee cognition in a social context, informing research into prosociality and cooperation.
pt	Esta investigação permitiu uma melhor compreensão da cognição dos chimpanzés num contexto social, contribuindo para a investigação sobre prossocialidade e cooperação.

en	This paper presents experiments conducted by Cláudia Sousa on the use of "tokens" by chimpanzees at Kyoto’s Primate Research Institute, Japan.
pt	Esta comunicação apresenta experiências conduzidas por Cláudia Sousa no uso de tokens por chimpanzés no Primate Research Institute em Quioto, no Japão.

en	Keeping the conference’s commitment to interdisciplinarity, pluralism in genres and theoretical suasions, it focuses on the way political and civic uses of ethnography enter into the conceptual elaboration of its products, and, conversely, on how the design and implementation of ethnographic research may contribute to enhance public debate.
pt	Mantendo os princípios de interdisciplinaridade, de pluralismo nos géneros e nas filiações teóricas que marcaram a conferência, pretende focar a maneira como os usos cívicos e políticos da etnografia podem tomar parte na elaboração conceptual das suas produções e, conversamente, no modo como o desenho e a realização da investigação etnográfica podem contribuir para a qualidade do debate público.

en	In line with the conference "Ethnografeast III: Ethnography and the Public Sphere", from which it stems, this dossier aims at equating uses and products of ethnography as they relate with each other within the context of the public sphere.
pt	Em linha com a conferência "Ethnografeast III: Etnografia e Esfera Pública", na qual teve origem, este dossiê visa equacionar os usos e os produtos da etnografia e o modo como se articulam entre si na esfera pública.

en	This paper discusses the staging of Ukrainian ethnicity during the celebrations of Kupaly Night, an annual community ritual in Southeast Poland.
pt	Este artigo aborda a encenação da etnicidade ucraniana durante as celebrações da Noite de Kupaly, um ritual comunitário que é realizado anualmente no Sudeste da Polónia.

en	The argument embarks from an analysis of changing nation state policies in Poland after state socialism and emphasises the growing influence of European Union (EU) policies on the public representation of ethnicity.
pt	A argumentação parte de uma análise da mudança nas políticas nacionais polacas após o socialismo de Estado e sublinha a influência crescente das políticas da União Europeia (UE) na representação pública da etnicidade.

en	In the region of Przemy´sl, where the events under scrutiny take place, tourism is another key factor facilitating the establishment of market forces in projects of heritage preservation, multiculturalism and the promotion of ethnic particularities.
pt	Na região de Przemy´sl, cenário dos acontecimentos aqui analisados, o turismo é um outro factor-chave a favorecer a influência das forças de mercado em projectos relacionados com a preservação do património, o multiculturalismo e a promoção de particularidades étnicas.

en	My analysis of how these factors have impeded on the region shows the emergence of a multicultural development project that does not have a unifying but an ambivalent effect.
pt	A análise aqui desenvolvida acerca do modo como estes factores prejudicaram a região demonstra a emergência de um projecto multicultural que tem efeitos ambivalentes, mais do que unificadores.

en	I thus demonstrate the ambivalent relationship between ritual practice, public representations of authenticity, ethno-tourism and social change influenced by EU policies and discourses.
pt	Demonstra-se assim a ambivalência das relações entre prática ritual, representações públicas da autenticidade, etnoturismo e mudança social sob a influência das políticas e discursos da UE.

en	These policies have moved ethnicity from the level of everyday practice, but also from an arena of political tensions, into an institutionalised and policy dominated form of identification.
pt	Tais políticas fizeram com que o âmbito da etnicidade deixasse de ser o da prática quotidiana, ou mesmo o de uma arena de tensões políticas, tornando-se uma forma de identificação institucionalizada e dominada pelas políticas preconizadas.

en	The paper investigates the way in which the Ukrainian minority in Przemy´sl is subject to wider processes of re-scaling ethnic policies from the national to both the European and the regional level and is in this process turned into a commodifiable group valued by the EU, the state, tourists and locals for its distinctive culture.
pt	O artigo explora a forma como a minoria ucraniana em Przemy´sl é afectada por processos mais vastos de reconfiguração da escala relacionados com políticas étnicas, sejam elas nacionais, regionais ou europeias, tornando-se assim um grupo mercantilizável e que é valorizado pela UE, pelo Estado, pelos turistas e residentes locais devido à sua cultura distintiva.

en	In this analysis, it is important to shed light on the distortions, uses and mobilizations that permeate human rights discourses, a prism that allows us to pass from law as a promise of pacification to politics as permanent war.
pt	No horizonte analítico, importa lançar luz sobre torções, agenciamentos e mobilizações que atravessam os discursos dos direitos humanos, prisma que possibilita a passagem do direito como promessa de pacificação à política como guerra permanente.

en	The text presented here, based on ethnographic research conducted in institutions of social control in São Paulo, such as prisons, juvenile detention units, and custodial and psychiatric treatment hospitals, is an attempt to examine, in spaces of confinement that operate as battlefields, the distinct uses that are intrinsic to the lexicon of human rights.
pt	O texto que ora apresentamos, tendo como base pesquisas etnográficas realizadas em instituições de controle social de São Paulo, tais como prisões, unidades de internação para adolescentes e hospitais de custódia e tratamento psiquiátrico, consiste em uma tentativa de perscrutar, em espaços de confinamento que operam como campos de batalha, os distintos agenciamentos intrínsecos à gramática dos direitos humanos.

en	Starting from the power struggles that play out in spaces of detention, we focus on two important vectors: (1) the activation of the discourse of human rights as a tactic of struggle, mobilized by adolescents who dispute for control over internment spaces; and (2) the continuum between the legal lexicon and forms of institutional violence, where the humanitarian discourse is intertwined with the practice of torture in São Paulo detention facilities.
pt	Tomando como ponto de partida os jogos de poder travados em espaços de reclusão, importa prospectar dois vetores: (1) o acionamento da gramática dos direitos humanos como tática de luta, mobilizada por adolescentes que disputam o controle de espaços de internação, e (2) o continuum entre o léxico jurídico e as formas de violência institucional, em que o discurso humanitário se articula às práticas de tortura em unidades prisionais paulistas.

en	Food, daily care, use of the correct terms of kinship and gifts, such as ritxo(k)o, but also industrialized goods, the exchange of affections, advice, protection through the brotyré category are part of the actions that guarantee a successful kinship process.
pt	A alimentação, os cuidados diários, o uso dos termos corretos de parentesco e presentes, como as ritxo(k)o, mas também de bens industrializados, a troca de afetos, o aconselhamento, a proteção através da categoria de brotyré são parte das ações que garantem um processo bem-sucedido de parentesco.

en	Their production, sale or gifting activates relationships between groups of women.
pt	A produção, a venda ou o presentear das peças ativa relações entre grupos de mulheres.

en	I argue that the ritxo(k)o are part of the networks of kinship relationships.
pt	Defendo que as ritxo(k)o fazem parte das redes de relações de parentesco.

en	The goal is to articulate two historically separated discussions in Karajá’s research: the study on objects and the discussions about the personhood, kinship and body.
pt	A intenção é articular duas discussões historicamente separadas nas pesquisas sobre os Karajá: os estudos sobre os objetos e as discussões sobre a produção da pessoa, parentesco e corpo.

en	Using the benefits gained from these relationships, the Karajá set in motion, once again, the production of kin-bodies, turning money and material goods into food and gifts for their family.
pt	Com os benefícios adquiridos das relações com os brancos, os Karajá põem em movimento, novamente, a produção dos corpos aparentados, transformando dinheiro e bens materiais em comida e presentes para sua família.

en	This article aims to revisit the theme of the karajá dolls reflecting upon a broad bibliography review and my field work.
pt	O presente artigo busca revisitar o tema das bonecas karajá a partir de extensa revisão da bibliografia e de minha experiência em campo.

en	At the same time, the act of gifting ritxo(k)o to small girls is part of a set of acts that builds kin-bodies, such as grandmother and granddaughter.
pt	Ao mesmo tempo, o ato de presentear as meninas pequenas com ritxo(k)o integra um conjunto de atos que constroem corpos aparentados, como os de avó e neta.

en	The ritxo(k)o are also a way of establishing relationships with the alterity of white people, either through gifting, selling or by establishing a relationship with researchers.
pt	As ritxo(k)o também são um modo de estabelecer relações com a alteridade dos brancos através do presente, da venda e da relação com pesquisadores.

en	First, walls (and fences) indicate that someone is taking care of the place, that is, they make public one’s practical commitment with the place.
pt	Em primeiro lugar, os muros (e as cercas) indicam que alguém está tomando conta do lugar, isto é, tornam público o compromisso prático da pessoa com o lugar.

en	Then walls (and gates) give freedom and privacy to each family, revealing the individualistic and collectivist tendencies that build the "house configurations."
pt	Em seguida, os muros (e os portões) dão liberdade e privacidade a cada família, revelando as tendências individualistas e coletivistas que atravessam as "configurações de casas".

en	The article concludes by advocating an ethnographic approach to public-private distinction, which focuses on this economy.
pt	O artigo conclui defendendo uma abordagem propriamente etnográfica da distinção público-privado, voltada antes para o funcionamento dessa economia.

en	The ethnography of an irregular subdivision in the urban periphery of Rio de Janeiro suggests that walls, rather than the shrinkage of public sociability, affirm the constitutive presence of the others inside private life.
pt	A etnografia de um loteamento periférico no Rio de Janeiro sugere que a construção de muros, em vez de significar um encolhimento da sociabilidade pública, afirma a presença constitutiva do outro na organização da vida privada.

en	Finally, walls (and windows) act within an "economy of eyes": according to the belief in the evil eye, people try to control their exposure to other people’s eye, while keeping an eye on them.
pt	Enfim, os muros (e as janelas) atuam dentro de uma "economia do olhar": como bem mostra a crença no olho grande, os moradores procuram, através deles, controlar sua exposição ao olhar alheio, enquanto ficam de olho na rua.

en	So, disciplining practices and responses by indigenous allow us to understand more about indigenous movements, interethnic relations, indigenous policies, as well as power relations in these national contexts.
pt	Assim, as práticas de disciplinamento e as respostas por parte dos indígenas nos permitem compreender mais sobre os movimentos indígenas, as relações interétnicas, políticas indigenistas, assim como relações de poder nestes contextos nacionais.

en	It is shown that colonization necessarily creates devices to normalize indigenous sexualities, shaping them to the colonial order.
pt	Demonstra-se que a colonização equivale, necessariamente, à criação de dispositivos para normalizar as sexualidades indígenas, moldando-as à ordem colonial.

en	This paper aims to present the subordination of indigenous homosexuality in Brazil as an inherent part of the settlement, making use of the contributions of two-spirit authors.
pt	Este artigo busca apresentar a subalternização da homossexualidade indígena no Brasil como parte inerente da colonização, fazendo uso das contribuições de autores two-spirit norte-americanos.

en	It brings the literature on the Brazilian indigenous peoples, demonstrating its recent perception as "cultural loss"; the two-spirit perspective on colonization as heteronormative process; and some thoughts on the Brazilian case.
pt	Estrutura-se em uma apresentação de sua percepção enquanto "perda cultural"; a perspectiva two-spirit sobre a colonização enquanto processo heteronormativo; e algumas reflexões sobre o caso brasileiro.

en	Secondly, this God’s fado is performed with dancing and stepping, reminding fandango moves, even though it is well known that the stepped fandango was one of the most persecuted dances in colonial Brazil for its bad reputation.
pt	Por outro lado, o fado de Deus é dançado e sapateado, em jeito afandangado, quando é sabido que o fandango batido foi das danças mais perseguidas no Brasil colonial pela sua má reputação.

en	Attempting to decode these enigmatic features, I explore transits of fado and fandango in a plot involving stances of dissemination, transformation, variation and re-composition, concluding that the knots in this plot are tied and untied in the chronotopes of such transits.
pt	Na tentativa de decifração destes enigmas exploro trânsitos do fado e do fandango num enredo de disseminações, transformações, variantes e recomposições.

en	In the first place, for whatever reason, fado singers share the belief that fado belongs to God.
pt	Por um lado, entre os fadistas circula a crença de que o fado é de Deus, vá-se lá saber porquê.

en	A kind of fado from slavery times took me to Quissamã, in Brazil, and I was intrigued by what I would find out.
pt	Quando viajei até Quissamã (Brasil), para conhecer um fado vindo do tempo dos escravos, fiquei intrigado com o que descobri.

en	The present study examines the process of globalization of popular Brazilian Portuguese (PBP) through the spreading of capoeira outside Brazil.
pt	O presente estudo examina o processo de globalização do português popular do Brasil (PPB) através da disseminação da capoeira fora do Brasil.

en	Based on ethnographic fieldwork in New York City and eight years of capoeira practice, my objective is to demonstrate that PBP is the variety of Portuguese that is exported abroad by Brazilian capoeira practitioners, and that non-Brazilian ones are learning this non-standard variety of Brazilian Portuguese as essential to their identity as a community of practice.
pt	Com base num trabalho de campo etnográfico na cidade de Nova Iorque e em oito anos de prática de capoeira, o meu objetivo é demonstrar que o PPB é a variedade de português que é exportada para o estrangeiro pelos capoeiristas brasileiros e que os capoeiristas não brasileiros aprendem esta variedade de português não padrão como sendo essencial à sua identidade como comunidade de prática.

en	Consequently, PBP is being detached from language ideologies related to lower social classes originating in Brazil during colonial times, but is still attached to Brazilian national identity and the resistance of blacks to slavery.
pt	Assim, o PPB está a desapegar-se das ideologias linguísticas relacionadas com as classes sociais mais baixas criadas no Brasil durante a época colonial, mas ainda está ligado à identidade nacional brasileira e à resistência dos negros à escravidão.

en	In demonstrating how the use of PBP extends beyond Brazilian non-elites to also include an international community, I argue that PBP is currently being linked to other forms of symbolic capital by virtue of its increasing use in globalizing contexts.
pt	Ao demonstrar como o uso do PPB se estende além das não elites brasileiras, para passar a incluir também a comunidade internacional, argumento que o PPB está sendo, atualmente, vinculado a outras formas de capital simbólico em virtude do seu uso crescente em contextos globalizados.

en	Within this discourse, hospital-based birth was presented as a triumph of progress.
pt	­Dentro destas lógicas, o nascimento hospitalar surge enquanto triunfo do progresso.

en	Both professional groups expressed mutual respect for each other’s skills and respective roles.
pt	Ambos os grupos profissionais expressam respeito mútuo tanto nas suas áreas de especialidade como nos respetivos papéis.

en	Technical measures were justified using institutional rationales, such as the use of anaesthetic pain relief during labour ensuring tranquillity within maternity units, and labour induction guaranteeing "throughput" and freeing up hospital beds.
pt	As ­racionalidades institucionais surgem mencionadas para justificar a utilização de determinadas medidas técnicas, tais como o uso de anestesia para o alívio da dor durante o parto, garantindo maior tranquilidade na maternidade, e a indução do parto, permitindo um maior rendimento e libertação de camas hospitalares.

en	This paper examines the contrasting perspectives of doctors and midwives in Portugal regarding their roles in childbirth, the institutional contexts in which these divergent perspectives are enacted and sustained, and the inter-related experiences of birthing women.
pt	Este artigo analisa as perspetivas contrastantes de médicos e enfermeiras parteiras em Portugal relativamente aos seus papéis durante o parto e aos contextos institucionais, interrelacionando as experiências das parturientes.

en	Yet the co-existence of different professional rationales within the same hospital setting resulted in tensions which were exacerbated by historical power dynamics and the present spatial and organisational separation of the two groups.
pt	No entanto, a coexistência destas racionalidades no mesmo ambiente hospitalar acentua tensões de poder históricas que sempre caracterizaram estes grupos.

en	The ramifications of the current situation for the provision of effective maternity care are discussed, and the conceptualisation of women as autonomous consumers of services is challenged.
pt	Discutem-me e desafiam-se as perceções das mulheres enquanto consumidoras autónomas de serviços.

en	Extracts from Portuguese women’s birth narratives from the same study are utilised to elucidate the highly variegated experiences of women.
pt	São utilizados extratos de entrevistas conduzidas a mulheres portuguesas com o objetivo de elucidar a grande variedade de narrativas existentes.

en	The ethnographic research presented found obstetricians’ rhetoric to focus on potential risk; interventions were often explicated through a perception of childbirth as a risk-laden, and potential emergency, situation.
pt	O trabalho etnográfico realizado revela uma retórica dos obstetras sobre o parto focada nos potenciais riscos; revela também que várias intervenções médicas são realizadas com base numa perceção do parto enquanto situação de emergência e riscos.

en	Midwives, contrastingly, described a philosophy of care focused on offering women presence, guidance, and informed choices during birthing, professing their commitment to minimal intervention, except in cases of clinical necessity.
pt	Contrariamente, as parteiras descrevem uma filosofia de cuidado focada na sua presença, orientação junto das mulheres e na forma como apresentam escolhas informadas na gestão do nascimento.

en	This article aims to make explicit how the Araweté – speakers of a Tupi-Guarani language inhabiting in the Middle Xingu region of the Brazilian Amazon – conceive and access vegetable elements, with reference to relational dynamics and meaning systems involving them.
pt	Este artigo pretende explicitar como os araweté – falantes de uma língua tupi-guarani que habitam a região do Médio Xingu, na Amazônia brasileira – concebem e acessam os vegetais, tendo como referência dinâmicas relacionais e sistemas de significados que os envolvem.

en	To address this discussion, the planted and non-planted markers, as well as the notion of mastery, will be explored.
pt	Para abordar essa discussão serão privilegiados os marcadores plantado e não plantado e a noção de maestria.

en	It is suggested that the conflicts that mediate the asymmetry in the coexistence of different therapeutic practices in this system are indicative of broader disagreements, which may be identified on the "civilizing" intentions of transformation of the lifeways of the populations assisted by public health care programs.
pt	Na conclusão, sugere-se que os conflitos que intermediam a assimetria na convivência entre diferentes práticas terapêuticas no âmbito desse sistema são indicativos de desacordos mais amplos, que podem ser identificados nas intenções "civilizatórias" de transformação dos modos de vida das populações atendidas por programas públicos de assistência à saúde.

en	In this attempt, some of the daily dilemmas in the practice of health professionals are examined, taking into account the therapeutic diversity that they have to deal with.
pt	Nesse intento, são apresentados alguns dilemas da prática cotidiana dos profissionais de saúde, considerando a diversidade terapêutica com a qual aqueles se confrontam em seu cotidiano.

en	Based on the ethnography of daily life of health professionals who work in the "Family Health Program" (public system of basic health care) in the city of Itaparica, this article addresses therapeutic approaches to diversity departing from dualistic assumptions as traditional / modern or official / alternative.
pt	A partir da etnografia sobre o cotidiano dos profissionais de saúde que atuam no âmbito do Programa ou Estratégia Saúde da Família (sistema público de atenção básica à saúde) no município de Itaparica, busca-se problematizar as abordagens sobre a diversidade terapêutica que partem de premissas dualísticas como tradicional e moderno ou oficial e alternativo.

en	Following the daily routine of this street occupant became one of the initial ways to find out how, through such inhospitable survival in the urban space marked by inequality, it was possible to preserve regularity in actions, inventing special conditions to recreate "house" and "work".
pt	Seguir a rotina da ocupante de rua tornou-se uma das formas iniciais de verificar como, por meio de sobrevivência tão inóspita, em espaço urbano marcado pela desigualdade, era possível preservar uma regularidade de ações, inventando condições especiais para recriar a "casa" e o "trabalho".

en	The methodological proposal of the article, drawing on the intersection of different knowledge fields (sociology, anthropology, and psychoanalysis), raises questions on how to incorporate the theme of singularity into research, stretching, to the limit, the possibilities of language and listening to social life in its most unexpected nuances.
pt	A proposta metodológica do artigo, amparada no cruzamento de saberes (sociologia, antropologia e psicanálise), suscita questionamentos sobre como incorporar o tema da singularidade na pesquisa, esgarçando, no limite, as possibilidades da linguagem e da escuta da vida social em suas nuances mais inesperadas.

en	Based on peculiar modes of observation and construction for the elaboration of narrative in research, the article analyzes the singular conditions of a homeless Brazilian woman without any documents for whom the establishment of personal or institutional bonds is difficult.
pt	Baseado em modos de observação e construção peculiares da elaboração de narrativas em pesquisa, o artigo analisa as condições singulares de uma moradora de rua, brasileira, sem documentos, e com dificuldades de estabelecer vínculos pessoais ou institucionais.

en	The underlying research, carried out in 2015, 2016, and 2017, was guided by observation and frequent conversations, taking ethnobiography as inspiration.
pt	Observar e conversar, tendo como inspiração o uso da etnobiografia, guiaram a investigação, feita nos anos de 2015, 2016 e 2017.

en	There is a strong relationship between humans and non-humans that was not taken into account when implementing the natural park, which can lead to the failure of some measures and actions being implemented.
pt	Há uma grande relação entre seres humanos e não humanos que não foi levada em conta aquando da implementação do referido parque, o que pode levar ao fracasso de algumas medidas e ações que vêm sendo implementadas.

en	The analysis of the data showed that the volcano, the plants, animals and other entities are not perceived by the people from Chã das Caldeiras as distant elements, but rather as elements that they relate to.
pt	Após análise dos dados levantados, constatei que tanto o vulcão como as plantas, animais e outras entidades não são percebidos pelos caldeirenses como elementos distantes deles, mas, pelo contrário, como elementos que com eles se relacionam.

en	The creation of that park was mediated by a set of techno-scientific conceptions and administrative bureaucracy that considered only the risks and "resources", blocking the singling ontological relationship of the caldeirense with the cosmos.
pt	A criação do referido parque foi mediada por um conjunto de conceções tecnocientíficas e burocracias administrativas que se detêm apenas nos riscos e "recursos" e que bloqueiam a relação ontológica singularizante do caldeirense com o cosmos.

en	The article presents a research on the Natural Park of Fogo Island, Cape Verde, focusing on the socio-cosmologies from Chã das Caldeiras, where the ethnographic research was performed exploring some cosmopolitan contexts in which the cosmos and politics are not isolated.
pt	O artigo apresenta uma pesquisa sobre o Parque Natural do Fogo, na ilha do Fogo, em Cabo Verde, tendo como foco as sociocosmologias caldeirenses.

en	From this perspective – a political economy of science –, I want to reflect on the process of expansion and assertion of anthropology (applied and implied) in Northern Portugal, from the late 1990s.
pt	A partir desta perspetiva – uma economia política da ciência – pretendo refletir sobre o processo de expansão e afirmação da antropologia (aplicada e implicada) no Norte de Portugal, desde finais da década de 1990.

en	The difference between anthropologists and other science professional’s lies less in its subject matter and method than in its place in the economic process of production.
pt	A diferença entre antropólogos e outros profissionais da ciência está menos no seu objeto de estudo e método do que no seu lugar no processo económico de produção.

en	The text illustrates how different institutional processes lead to the development of different anthropologies, to a greater or lesser centrality of the academic offer and different public and social roles.
pt	O texto ilustra como diferentes processos institucionais conduzem ao desenvolvimento de diferentes antropologias, a uma maior ou menor centralidade da sua oferta académica e a diferentes papéis sociais públicos.

en	I propose a reflection on my own biographical experience, covering cases from the University Fernando Pessoa (UFP) and the University of Trás-os-Montes and Alto Douro (UTAD).
pt	Para isso proponho uma reflexão sobre a minha própria experiência biográfica, abordando os casos da Universidade Fernando Pessoa (UFP) e da Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro (UTAD), numa ótica de análise da institucionalização da antropologia no Norte de Portugal, quanto à docência, investigação e intervenção.

en	This article seeks to deepen the theoretical debate about the relationship between image and memory, from a consideration of some research experiences mediated by the production of ethnographic films.
pt	Este artigo visa aprofundar o debate teórico acerca das relações entre imagem e memória, a partir de uma reflexão sobre algumas experiências de pesquisa mediada pela produção de filmes etnográficos.

en	I reflect about film as a privileged means to conduct ethnographies of duration, resuming the debate on ways of conceiving the relationship between anthropology and history.
pt	Reflito em torno do filme como meio privilegiado para realização de etnografias da duração, retomando o debate sobre as formas de conceber a relação entre antropologia e história.

en	The analysis and results are divided into three views: one in which these perspectives are given equivalency across LULC studies; another describing the ethnographic experience according to an affective-intellectual intersectionality; and, finally, one that identifies a diagonally-shifting perspective, described as an expression of the spatial understanding of farmers produced through the ethnographic experience.
pt	Resultam três ordens de contribuições: uma, referente à equivalência de perspectivas nos estudos do uso e cobertura da terra; outra, sobre o exercício etnográfico na interseccionalidade afetivo-intelectiva; e, por fim, a identificação de uma perspectiva diagonal em movimento como expressão de espacialidade dos agricultores produzida na experiência etnográfica.

en	The objective of this work is to explore two perspectives on land use and land cover change (LULC) in agricultural settlements of the Amazon region within an ethnographic experience: a "technical-scientific" view that defines LULC from afar using remote sensing techniques (classification and analysis of satellite imagery), and a "local" perspective that defines LULC by local farmers and residents using participatory sketch maps.
pt	O objetivo do artigo é explorar as potencialidades de uma experiência etnográfica entre duas perspectivas de uso e cobertura da terra em assentamentos agrícolas na Amazônia: a técnico-científica, com a produção / classificação de imagens de satélite; e a nativa, com a produção / classificação de desenhos de agricultores.

en	This paper summarizes research results and the ethnographic experiences through which these perspectives may be formed, especially similarities and differences among the two.
pt	Apresenta-se a pesquisa, as similitudes / discrepâncias entre as perspectivas, a experiência etnográfica entre os protagonistas e as potencialidades de uma análise equivalente entre diferentes percepções da espacialidade.

en	It is also a valued "cultural good".
pt	Também constitui um "bem cultural".

en	In 2009, at least 205 "Portuguese soccer teams" existed in France.
pt	Em 2009, existiam pelo menos 205 clubes de futebol portugueses em França.

en	Soccer helped the migrants to adapt themselves to an urban environment and to French modern society.
pt	O futebol ajudou os migrantes a adaptarem-se a um ambiente urbano e à sociedade moderna francesa.

en	Portuguese migrants invented a savoir-faire that permitted them to reach a certain social recognition.
pt	Os portugueses inventaram um savoir-faire que lhes permitiu atingir um certo reconhecimento social.

en	Many times this passion was synonymous with the transmission of a Portuguese identity.
pt	Muitas vezes, esta paixão foi sinónimo da transmissão de uma identidade portuguesa.

en	Furthermore, soccer has been very important regarding the relationship between fathers and sons, which must be seen as a particular link in the migration context.
pt	O futebol também é muito importante na relação entre pais e filhos, uma relação muito particular no contexto da migração.

en	Portuguese fathers transmitted their passion for soccer and their fervent interest for Portuguese soccer teams to their sons.
pt	Muitos pais portugueses transmitiram aos filhos a sua paixão pelo futebol e o seu interesse pelos clubes portugueses.

en	This number demonstrates that soccer has been a "deep play" among Portuguese in France.
pt	Este número demonstra que o futebol tem um "sentido profundo" para os portugueses emigrados em França.

en	The article discusses the practices of care and protection of the body against situations of violence among women Tembé-Tenetehara living in the district of Santa Maria do Pará, Brazil.
pt	O trabalho problematiza as práticas de cuidado e proteção do corpo frente a situações de violência entre as mulheres tembé-tenetehara moradoras do hoje município brasileiro de Santa Maria do Pará.

en	The objectives are (1) to dialogue with the bibliographical repertoire called for the acts and statements of interlocutors, considering anthropological interpretations and the interlocutors’ interpretations as equally valid; (2) to discuss the forms of empowerment, care and resistance of the interlocutors in situations of violence and brutalization of bodies and trajectories.
pt	Os objetivos são: (1) dialogar com o repertório bibliográfico investigado até o momento a partir dos atos e falas das interlocutoras, considerando as interpretações antropológicas e as das interlocutoras igualmente válidas; (2) refletir sobre as formas de empoderamento, cuidado e resistência das interlocutoras frente a situações de violência e brutalização dos corpos e trajetórias.

en	Categories such as pain and terror, and the understanding of social markers of difference under an intersectional perspective structure this overlook upon the ongoing research.
pt	Categorias como dor e terror, bem como o entendimento de marcadores sociais da diferença sob um ponto de vista interseccional estruturam o olhar sobre a pesquisa.

en	It focuses on the review of relevant bibliography on the issues under research, as well as on narratives considered revealing to a better understanding of the subject.
pt	Consiste na revisão bibliográfica empreendida sobre as questões da pesquisa, bem como na reflexão sobre narrativas consideradas reveladoras para o entendimento do tema.

en	Taking as an empirical basis the process of construction of a "memory of the sea" in Ílhavo, with particular emphasis on cod fishing, this paper discusses how notions of identity and belonging are constructed by establishing selective images of a past which is activated according to the power agendas of certain groups.
pt	Tendo como base empírica o processo de construção de uma "memória do mar" em Ílhavo, com especial incidência sobre a pesca do bacalhau à linha, pretende-se discutir a forma como as noções de identidade e de pertença são construídas por recurso à fixação de imagens selectivas de um passado que é activado de acordo com as agendas de poder de determinados grupos.

en	In the example analyzed here, the local identity is articulated by a narrative of maritime evocation that reproduces the class identity held by people occupying dominant positions in the hierarchy of the activity now represented.
pt	No caso em análise, a identidade local é articulada por uma narrativa de evocação marítima que reproduz a identidade de classe detida por aqueles que ocupavam posições hierár­quicas dominantes na prática da actividade agora representada.

en	By making "their" past ostensibly visible, these people have made invisible the extreme asymmetries involved in the practice of this activity, thus claiming themselves its main protagonists.
pt	Tornando o "seu" passado ostensivamente visível, estes grupos conferem ­invisibilidade às profundas assimetrias presentes na prática da actividade da qual se reclamam os protagonistas.

en	The findings presented in this article are based on empirical data collected through semis-structured interviews and casual conversations with Portuguese-Canadian descendants during a fieldwork period that took place from October 2nd to November 5th of 2009 in the Canadian cities of Toronto, Ottawa-Gatineau and Montreal.
pt	As conclusões apresentadas baseiam-se em dados empíricos recolhidos mediante entrevistas semiestruturadas e conversas informais com luso-descendentes durante um período de trabalho de campo que decorreu entre 2 de outubro e 5 de novembro de 2009 nas cidades canadianas de Toronto, Otava-Gatineau e Montreal.

en	This paper examines the ways descendants of Portuguese immigrants in Canada, raised under the shroud of their ­Portugal ancestry, contemplate, formulate and negotiate their identities via the two primary sporting pastimes of the two countries: soccer, in the case of Portugal; ice hockey, in the case of Canada.
pt	O presente artigo analisa os modos como os descendentes de imigrantes portugueses no Canadá, tendo crescido neste país mas sob a influência das suas raízes portuguesas, concebem, formulam e negociam as suas identidades por meio dos desportos favoritos dos dois países a que estão ligados – o futebol, no caso de Portugal; o hóquei no gelo, no caso do Canadá.

en	In this religion, the articulations between gender performances and religious work constitute styles of being a man, configuring a sexual hierarchy.
pt	Nesses candomblés, as articulações entre performances de gênero e trabalho religioso constituem estilos de ser homem, que configuram uma hierarquia sexual.

en	As sexual tastes are signalized by gestures and props, a paradox is created to homosexual men: to present themselves, at the same time, mannish and feminine in order to be respected by the community, and yet clearly show who and what they want sexually.
pt	Com gestualidade e adereços, eles sinalizam os gostos sexuais, e cria-se um paradoxo: se apresentar a um só tempo masculino e feminino, de modo a ser respeitado pelo grupo e sinalizar quem e o que quer sexualmente.

en	The article analyzes the insertion of men with homosexual practices in an Afro-Brazilian religious nation in Rio de Janeiro Candomblé.
pt	Este artigo analisa a inserção de homens com práticas homossexuais no candomblé queto fluminense.

en	It is argued that mediating positions between temple and world can be assumed by the mannish men (okós), but are not permitted to the effeminates (adés).
pt	Os masculinizados (okós) podem assumir posições de mediação terreiro-mundo, o que não é permitido aos efeminados (adés).

en	In the last ten years, the growth of both tourism and immigration on the island of Boa Vista (Cape Verde) has led to the opening of an increased number of handicraft shops, mostly owned by Senegalese immigrants who sell artifacts which are either locally crafted or shipped from Senegal.
pt	Nos últimos dez anos, o crescimento do turismo e da imigração na ilha da Boa Vista (Cabo Verde) originou a abertura de um elevado número de lojas de artesanato, maioritariamente pertencentes a imigrantes senegaleses que se dedicam à venda de artefactos provenientes do seu país ou por si produzidos nesta ilha.

en	This article proposes to reflect on this handicraft trade in relation to the processes of nation building in Cape Verde and on the role of crafts in these processes.
pt	Este artigo propõe uma reflexão em torno deste comércio, articulando-o com os processos de construção da nação cabo-verdiana e com o papel do artesanato nesta construção.

en	These immigrants have been facing a number of discriminatory practices, while being systematically accused of "harassing tourists" and of selling objects that are not representative of Cape Verdean culture.
pt	Estes imigrantes têm sido alvo de práticas discriminatórias, sendo sistematicamente acusados de venderem objetos não representativos da cultura cabo-verdiana e de "assediarem os turistas".

en	It aims to understand how the family relations are reconstructed during the absence of the migrants, through three basic axles: 1) the project of production of the house, through the sending of remittances and the constitution of other forms of co-substantiality; 2) the care with the children who remain in Brazil and the circulation of children in transnational space; and, finally, 3) the relation between couples divided by the distance.
pt	Pretende-se entender como se reconstroem as relações familiares durante a ausência dos migrantes através de três eixos fundamentais: 1) o projeto de produção da casa, o envio de remessas e a constituição de outras formas de co-substancialidade; 2) o cuidado com os filhos que permanecem no Brasil e a circulação de crianças no espaço transnacional; e, por fim, 3) a relação com as / os companheiras / os permeada pela distância.

en	The place chosen for such enterprise is the Brazilian region of Governor Valadares, known as a center of international emigration.
pt	O lugar escolhido para tal empreendimento é a região ­brasileira de Governador Valadares, reconhecido centro de emigração internacional.

en	This paper intends to investigate the new patterns of relatedness constructed in the migratory context.
pt	O artigo propõe uma análise dos novos padrões de relatedness construídos no contexto migratório.

en	The contribution of ethnographic research has been used along with other data collection of epidemiological character.
pt	A pesquisa utilizou a contribuição etnográfica juntamente com a coleta de outros dados de caráter epidemiológico.

en	Through fragments of ethnographic narratives, we aim to discuss the issue of "social margins" taking as the starting point a duality between sanitary and technical action, and mechanisms of social avoidance.
pt	Através de fragmentos de narrativas etnográficas, discute-se a questão das "margens sociais" a partir de uma dualidade entre a ação técnica sanitária e os mecanismos de evitação social.

en	In this text we discuss issues of the interface between public policy and health care provided to the homeless population, from a survey of this population intended to assess its relationship with tuberculosis control.
pt	Nesse texto discutimos questões de interface entre a política pública e a atenção à saúde para população em situação de rua, a partir de uma pesquisa realizada com essa população, que tratava de avaliar a sua relação com o controle da tuberculose.

en	Addressing the issue of tuberculosis control among the homeless means to evoke aspects of the sociability of this social group, its relationship with the institutions, and allows for the clarification of yet a different aspect of social suffering.
pt	Tratar do tema da tuberculose significa evocar aspectos da sociabilidade desse grupo social, de sua relação com as instituições, e permite explicitar mais um aspecto do sofrimento social.

en	The fall of Eastern European and Soviet state socialisms seriously diminished the Cuban state’s ability to provide social services.
pt	A queda do socialismo soviético e no Leste da Europa diminuiu drasticamente a capacidade do Estado cubano para prestar serviços sociais.

en	In post-Soviet Havana, material resources emerge as a factor in terms of which women assess a man’s desirability as a potential partner.
pt	No contexto pós-soviético em Havana, os recursos materiais são critério para a mulher avaliar a desejabilidade de um homem como potencial parceiro.

en	Remittances generated through transnational kin ties and recent liberalistic changes in labour politics intensify the disparities of wealth.
pt	As remessas geradas através de redes transnacionais de parentesco e a liberalização recente das políticas laborais intensificaram as disparidades na distribuição da riqueza.

en	These tendencies in current gender relations relate to the larger transformations in Cuba’s political and economic context.
pt	Tais práticas nas relações de género estão ligadas às transformações políticas e económicas mais vastas.

en	Moreover, Cuba’s dependence on tourism as a source of national income has brought about changes to the possibilities for social mobility available through the promises of migration and affluence that relationships with foreigners can offer.
pt	A dependência do turismo como fonte de rendimento nacional gerou novas possibilidades de mobilidade social através do relacionamento com estrangeiros, pela promessa de migração e prosperidade.

en	This article focuses on the gendered consequences of these large-scale transformations, experienced as the increasing intertwining of material resources and desirability, especially when it comes to men’s attractiveness.
pt	O artigo centra-se nas consequências destas transformações em termos de género, concretizadas numa maior interligação entre os recursos materiais e o que torna os homens desejáveis.

en	Coping with increasing demands from women, men draw on local notions of masculinity that include elements both of machismo and responsible manhood.
pt	Em resposta à exigência crescente das mulheres, os homens ativam noções locais de masculinidade que incluem elementos de machismo e responsabilidade masculina, por vezes correspondendo e outras vezes resistindo às expetativas das mulheres que sobre eles recaem.

en	The Jesuit Baltasar da Costa devoted his life to the Madurai mission in seventeenth century Tamil Nadu during the rule of the Nāyaka kings.
pt	O jesuíta Baltasar da Costa dedicou a sua vida à missão de Madurai em Tamil Nadu, durante o governo dos reis Nāyaka, no século XVII.

en	This paper will argue that his mimetic practice can best be appreciated if read bi-directionally, through the language of European humanism and religious thought, as well as through the new symbolic codes of Nāyaka political order.
pt	Este artigo argumenta que a sua prática mimética pode ser apreciada quando entendida de forma bidirecional, através da linguagem do humanismo e do pensamento religioso europeus, bem como através dos novos códigos simbólicos da ordem política Nāyaka.

en	The article also considers the limits of Costa’s mimetic practice in terms of its success as an evangelical strategy and in the extent to which it was ultimately predicated upon the maintenance of alterity and not the dissolution of difference.
pt	Consideram-se também os limites da prática mimética de Costa, em termos do seu sucesso como prática evangélica e, ainda, atendendo ao facto de pressupor, em última instância, a manutenção da alteridade em vez da dissolução da diferença.

en	Start-up companies represent the elite of global entrepreneurship.
pt	As empresas startup representam hoje a elite do empreendedorismo global.

en	My fieldwork was conducted in Brazil and the United Kingdom between 2014 and 2017 among young entrepreneurs and networks of investors, consultants, and experts in the making of their own start-up companies.
pt	Meu trabalho de campo foi conduzido entre os anos de 2014 e 2017 no Brasil e no Reino Unido, com jovens empreendedores e suas redes de investidores, consultores e experts no processo de estruturação de suas empresas.

en	In this article, I focus on the category "make it happen" prevalent in start-up companies.
pt	Nesse artigo, me volto para a categoria "faça acontecer", prevalente em empresas startup.

en	The search for self-actualisation is what prompts entrepreneurs to start new ventures, an imagining deeply embedded in a specific set of practices related to the expression and dramatization of feeling.
pt	A busca por autorrealização é o que mobiliza os sujeitos em sua jornada empreendedora, um imaginário profundamente atrelado a um conjunto de práticas relacionadas à expressão e dramatização dos afetos.

en	I seek to understand this "making it happen" from an ethnographic standpoint and encompass situated and contextual meanings and practices in order to produce a more textured account of the contemporary experience of living under changing socioeconomic structures.
pt	Meu objetivo é incorporar sentidos e práticas situados e contextuais e, assim, pensar sobre a experiência empreendedora no contexto de mudanças político-econômicas estruturais.

en	This text aims to share an ethnographic experience in the field of street art developed in Lisbon.
pt	Este texto tem como objetivo a partilha de uma experiência etnográfica no campo da street art desenvolvida em Lisboa.

en	Cyberspace, as one of the interlocutors of the research alluded, many times makes eternal what the city erases.
pt	O ciberespaço, como aludiu um dos interlocutores de pesquisa, muitas vezes eterniza o que a cidade apaga.

en	I decided to implement an itinerary marked by the interventions of urban artists who move between an area of Lisbon and digital social network environments.
pt	Decidi implementar um itinerário marcado por intervenções de artistas urbanos que se moviam entre uma zona de Lisboa e ambiências das redes sociais digitais.

en	And I end by pointing out that the ubiquitous nature of the various spheres of the Internet end up producing sagacity, inversions and the mutual recognition between the actors who are part of narratives, involving those who research and those who are researched.
pt	Finalizo o texto apontando que a natureza ubíqua das esferas que perpassam a Internet acaba por produzir argúcias, inversões e o mútuo reconhecimento entre atores que povoam narrativas, envolvendo quem pesquisa e quem é pesquisado.

en	In a previous investigation I had observed that cyberspace can provide visibility and non-ephemerality to urban inscriptions considered illegal.
pt	Em uma investigação realizada anteriormente, observei que o ciberespaço pode proporcionar às inscrições urbanas consideradas ilegais um lugar de visibilidade e de não efemeridade.

en	Upon observing the work of artist Dalaiama Street Art, I experience the processes of unfolding of material and digital instances.
pt	Por meio do trabalho de observação realizado com o artista denominado Dalaiama Street Art, efetuo os processos de desdobramento entre as instâncias material e digital.

en	Contrary to the idea that this reorientation results from a kind of transcendental principle where the unexpected is marginal, in this article, that launches this dossier, we contradict that idea of transcendence, calling attention to the processual and intersubjective nature of anthropological epistemologies – the fact that ethnography is constituted in relationships.
pt	Contrariando a ideia de que esta reorientação resulta de uma espécie de transcendência da produção etnográfica, onde os imprevistos seriam simples experiências autorais, neste texto, onde lançamos o debate deste dossiê, salientamos a dimensão processualista e intersubjetiva do conhecimento onde os imprevistos se integram: o facto de a etnografia se produzir no seio de relações sociais.

en	Mutuality is here discussed as a conceptual tool that describes the specificity of those relationships – namely, the "shared revelation" – in the making of ethnographical knowledge.
pt	A mutualidade ­aparece aqui como um aparato conceptual que descreve o tipo de interlocução – de "revelação partilhada" – que sustenta o próprio conhecimento etnográfico.

en	It is commonly recognized that for anthropologists it is challenging to explain for an audience of scholars how the redirection of analysis occurs during fieldwork.
pt	Um dos mais difíceis desafios colocados a um antropólogo é o de explicar a uma audiência de colegas de diversas áreas disciplinares como é que no processo de trabalho de campo vamos reorientando a nossa análise, hipóteses e interpretações.

en	This communication presents research conducted according to the theoretical viewpoint held passionately by Cláudia Sousa: the need for an interdisciplinary perspective between anthropology, primatology and conservation.
pt	Esta comunicação apresenta estudos realizados de acordo com o posicionamento teórico defendido de forma empenhada por Cláudia Sousa: a necessidade de uma perspetiva interdisciplinar entre a antropologia, a primatologia e a conservação.

en	Only then can a holistic understanding of human and chimpanzee interactions be achieved that includes local knowledge, and involves local populations in biodiversity conservation.
pt	Só assim uma compreensão holística da interação entre humanos e chimpanzés que inclua o conhecimento local e o envolvimento das populações locais na conservação da biodiversidade poderá ser alcançada.

en	Because tourism is one of the central industries ­shaping present-day understandings of what is global and what is local, scale as a theoretical and methodological tool is ideally suited to study this field.
pt	Na medida em que o turismo é uma das indústrias centrais para a configuração das ideias actuais acerca do que é global e do que é local, a escala, enquanto instrumento teórico e metodológico, adequa-se de forma ideal ao estudo deste campo.

en	Scale has recently entered social anthropology as both a unit of analysis and a heuristic tool.
pt	A escala foi recentemente incorporada na antropologia social como unidade de análise e ferramenta heurística.

en	In light of the contributions collected in this dossier this paper instead develops an analytical framework that highlights the hidden relations of production in tourism economies and the impacts of projects of scale-making on the construction of landscapes and culture.
pt	Em alternativa, e à luz das contribuições reunidas neste dossiê, este artigo desenvolve um quadro analítico que destaca as relações de produção ocultas nas economias turísticas e o impacte de projectos de configuração de escala na construção de paisagens e culturas.

en	We argue that central shortcomings of the globalisation debate, such as a teleologically-minded futurism, euphemistic notions of economic circulation and conflations of mundane and scientific debates, shape both the tourism industry and too many anthropological studies on tourism.
pt	Defendemos que as principais falhas do debate sobre a globalização, como o futurismo de fundo teleológico, as noções eufemísticas sobre a circulação económica e a mistura entre debates científicos e comuns, informam, simultaneamente, a indústria turística e demasiados estudos antropológicos sobre o turismo.

en	Central concerns of anthropological research on tourism, such as the industry’s political economy, its influence on the perception of landscapes and culture as well as the problematic notion of authenticity, are reconsidered.
pt	Aspectos nucleares da pesquisa antropológica sobre o turismo, como a economia política desta indústria, a sua influência na percepção de paisagens e culturas, ou ainda a controversa noção de autenticidade, são aqui reconsiderados.

en	This paper highlights the applicability to the anthropology of tourism of what has been identified as "projects of scale-making" by Tsing (2000) and respective "modes of incorporation" by Glick Schiller, Caglar and Guldbrandsen (2006).
pt	Este artigo centra-se naquilo que Tsing (2000) definiu como "projectos de configuração de escala" e nos respectivos "modos de incorporação" tal como explorados por Glick Schiller, Caglar e Guldbrandsen (2006), destacando a sua aplicabilidade à antropologia do turismo.

en	It discusses how the manipulation of these materials makes as sensory effects on spirits as well tries to rebuild their places of being: those related to time in which mistérios were "alive" or that restore the places where mistérios live as dead.
pt	Discuto como a manipulação desses materiais no interior das casas cria certos efeitos sensíveis nos mistérios, ao mesmo tempo que tenta refazer seus lugares de existência: aqueles referentes ao "tempo" em que os mistérios foram "vivos" ou que recuperam os lugares onde vivem como mortos.

en	This article is based on ethnographic data about Dominican Republic people which render ritual service to spirits so-called mistérios (that also receive ritual assistance from Haitian people) in Puerto Rico.
pt	Com base em material etnográfico produzido entre pessoas da República Dominicana em Porto Rico, que prestam serviço ritual a espíritos chamados de "mistérios" (que também recebem cuidado de pessoas haitianas), descreverei modos de interiorização de artefatos, imagens e substâncias nos ambientes domésticos para a criação de altares.

en	In parallel, the invention of "culture," resulting from the recent circulation of positive values associated to folk traditions, including rural ones, marks the configuration of an artistic-cultural field in which local groups linked to a contesting actors network participate in the designing of images that compete with a hegemonic idea of development.
pt	Em paralelo, a invenção da "cultura", decorrente da recente circulação de valores positivos acerca de tradições populares, dentre as quais as "da roça", marca a configuração de um campo artístico-cultural no qual grupos locais, ligados a uma rede de atores contestatórios, participam na tessitura de imagens que concorrem com uma ideia hegemônica de desenvolvimento.

en	Based on the life histories of five people who left the countryside to live in the municipal town of Arinos (MG), we analyze how memories, signs and experiences of the transition to the city operate in processes of identity (re)construction that challenge the pejorative image cast on the origin and ways of life of countryside people.
pt	A partir da história de vida de cinco egressos da "roça", hoje residentes na sede municipal de Arinos (MG), analisa-se como memórias, signos e experiências tidas na transição à cidade operam em processos de (re)construção identitária que fazem frente à imagem pejorativa lançada sobre a origem e os modos de vida dos "da roça".

en	The dossier seeks to explore new paths about the contributions of ethnographic research to the knowledge of the relationship between artistic practices and urban space.
pt	O dossiê que propomos procura explorar novos caminhos quanto aos contributos da pesquisa etnográfica para o conhecimento das relações entre práticas artísticas e espaço urbano.

en	Assuming a renewed commitment with a kind of ethnographic observation which is intimately engaged with the territories and communities that are the target of its research, the artists and artistic practices are mobilized as objects with an active role in the research processes about urban territories, exploring new heuristics and questioning the primacy of the investigator upon his research object.
pt	Assumindo um compromisso renovado com uma observação etnográfica intimamente relacionada com os territórios e as comunidades que são o seu alvo de pesquisa, mobilizam-se os artistas e as práticas artísticas como objetos ativos do processo de investigação sobre os territórios urbanos, explorando novas práticas heurísticas e questionando o primado do investigador sobre o seu objeto de pesquisa.

en	The contributions gathered explore different ways to do this approach, all of the three wagered in blurring the boundaries between artistic and ethnographic practices: using the artistic intervention as an active object of questioning and of reflexivity for the communities; using urban wandering and urban ethnographic observation as forms of mapping and understanding the artistic practices; and mobilizing ethnographic research as a way to establish in a detailed and thorough mode the experiences and practices of urban artistic protagonists and their relationship with the territories.
pt	Os contributos reunidos exploram formas distintas de fazer esta aproximação, todas elas apostadas em esbater as fronteiras entre as práticas artísticas e as etnográficas: seja pela utilização da intervenção artística como objeto ativo de questionamento e de reflexividade das próprias comunidades; seja pela utilização da deambulação e da observação etnográfica urbana como formas de cartografar e entender as práticas artísticas; ou seja ainda pela mobilização da pesquisa etnográfica para apurar de modo detalhado e aprofundado as vivências e práticas dos protagonistas artísticos urbanos e a sua relação com os territórios.

en	Do they prefer to migrate again as their families did two or three times before?
pt	Preferem emigrar de novo como as suas famílias fizeram já duas ou três vezes?

en	Presently, what are their perspectives made of?
pt	Atualmente, quais são as suas perspetivas?

en	How does the economic crisis affect their businesses?
pt	Como a crise económica afeta os seus negócios?

en	Until recently, Portuguese Hindus’ professional trajectories were associated with an upward social mobility.
pt	Até recentemente, as trajetórias profissionais dos hindus portugueses estavam associadas a uma mobilidade social ascendente.

en	One that unravels the different locations of their stores; another that approaches the diversity of their markets; and finally one that will draw on their view about the Portuguese economic crisis and its implications for their businesses.
pt	Neste artigo retrato os comerciantes hindus em Lisboa de três maneiras: uma que dá conta das suas diferentes localizações; outra que aborda a diversidade da oferta; e, finalmente, uma que dá conta da sua visão sobre a crise económica em Portugal e as implicações desta na sua vida e negócios.

en	Nevertheless, Portuguese Hindu merchants, as well as other South Asian shopkeepers in Lisbon, have shops spread all over the city.
pt	No entanto, as lojas de comerciantes hindus portugueses, assim como as de outros comerciantes sul-asiáticos em Lisboa, estão por toda a cidade.

en	Portuguese Hindus living in Greater Lisbon are globally considered as virtuous merchants and they hardly escape this stereotype, which is also appended to other South Asian populations living in Lisbon, regardless of its accuracy.
pt	Os hindus portugueses que vivem na Grande Lisboa são geralmente vistos como comerciantes esmerados e raramente escapam a este estereótipo, que também recai sobre outras populações sul-asiáticas residentes em Lisboa.

en	Moreover, common sense features the location of these merchants’ shops circumscribed to Martim Moniz (near the downtown area).
pt	Além disso, o senso comum sobre estas populações diz que o seu comércio está centrado no Martim Moniz.

en	Therefore, I argue that colonial mimicry finds in parasitism the expression of its political productivity.
pt	Por conseguinte, argumento que o mimetismo colonial encontra no parasitismo a expressão da sua produtividade política.

en	In this article I explore the colonial trade between "civilization" and "barbarity" by drawing on the case of Governor Afonso de Castro’s controversial participation in the so-called "feast of the heads", a customary ceremony associated with the celebration of headhunting raids and war victories in East Timor, in 1861.
pt	Neste artigo investigo as transações coloniais entre "civilização" e "barbárie" através da análise da controvérsia sobre a participação do governador de Timor, Afonso de Castro, na chamada "festa das cabeças", cerimónia associada à celebração de vitórias guerreiras e decapitação de inimigos em Timor Leste, em 1861.

en	On the one hand, I approach mimicry as a felt, practical, relation to space, a mode of a subject’s yielding into circumstances marked by a tension between assimilation to the surroundings and the creation of difference.
pt	Por um lado, abordo o mimetismo enquanto relação vivida com o espaço envolvente, um modo prático de entrega do sujeito às circunstâncias do rito, marcado pela tensão entre a assimilação ao meio e a demarcação da diferença.

en	I explore the colonial mimicry of the governor in this ritual "savagery" from a double and interconnected perspective.
pt	Exploro de uma perspetiva dupla, interligada, o mimetismo colonial do governador nesta "selvajaria" ritual.

en	By making a reconstitution of some of the experiences of our interlocutors in their negotiation with public authority, we want to analyze aspects of the impact of these politics on the promotion of the associative capacity of "peripheral" youth, as well as to understand the influence they have on their subjectivities and life trajectories.
pt	Por meio da reconstituição de algumas das experiências dos nossos interlocutores em suas negociações com os poderes públicos, queremos analisar aspetos do impacto dessas políticas no fomento da capacidade associativa da juventude "periférica", bem como conhecer as influências que exercem nas suas subjetividades e trajetórias de vida.

en	The purpose of this article is to discuss some aspects of two models of public policies addressing young people from disadvantaged social classes, based on the ethnographic studies of cultural practices of collectives from Lisbon (Portugal) and São Paulo (Brazil) outskirts which are beneficiaries, respectively, of the public programs "Choices" ("Programa Escolhas," PE) and "Valorization of Cultural Initiatives" ("Valorização de Iniciativas Culturais," VAI).
pt	O artigo pretende debater alguns aspetos de dois modelos de política pública dirigidos a jovens de camadas sociais desfavorecidas, tomando como base o acompanhamento etnográfico das práticas de coletivos culturais das periferias de Lisboa (Portugal) e São Paulo (Brasil), os quais são beneficiários, respetivamente, dos programas "Escolhas" (PE) e "Valorização de Iniciativas Culturais" (VAI).

en	In particular, we question the limits of "cultural economy" as a means to overcome segregation and stigmatization processes, namely when linked to political conceptions that narrow the participation of youngsters to the execution of projects and to a search for solutions to the so-called "social issues."
pt	Em particular, interrogamos os limites da "economia da cultura" como meio para contornar os processos de segregação e estigmatização, quando atreladas a conceções políticas que restringem a participação juvenil à execução de projetos e à busca de soluções para a chamada "questão social".

en	This article aims to reflect on some transformations that different indigenous groups of the upper Rio Negro (Amazonas, Brazil) have been experiencing especially since the 1980s, with regard to their understanding of a "hierarchy" between them.
pt	Este artigo busca refletir sobre algumas transformações que diferentes grupos indígenas do alto Rio Negro (Amazonas, Brasil) vêm experimentando, especialmente desde os anos 1980, no tocante à compreensão que eles têm de uma "hierarquia" entre eles.

en	From the FOIRN, we see how new "leaderships" open a parallel path to traditional positions, while at the same time they dialectically work for their maintenance in a place of "cultural tradition," assuring an original status.
pt	A partir desta, vemos como novas "lideranças" abrem um caminho paralelo a posições tradicionais, ao mesmo tempo que dialeticamente trabalham para sua manutenção em um lugar de "tradição cultural", assegurando seu status original.

en	With this, our argument turns around the fact that the side-effect of this double-way agency is an "inflation" of a new political class corresponding to certain positions of "middle status," while simultaneously there occurs a rectification of "higher hierarchy" positions in the multiethnic complex.
pt	Com isso, nosso argumento gira em torno do fato que o efeito colateral desse agenciamento em duas direções é uma "inflação" de uma nova classe política, correspondente a certas posições de "status mediano", ao mesmo tempo que ocorre uma retificação das posições de "alta hierarquia" no complexo mutiétnico rionegrino.

en	Fundamentally, this is happening as that "hierarchy" is shuffled with a set of elements that they might call "political," especially upon the consolidation of indigenous movement in the Federation of Indigenous Organizations of Rio Negro (FOIRN).
pt	Fundamentalmente, isso vem ocorrendo no mesmo passo em que se embaralha a ela uma série de elementos que eles chamam de "políticos", sobretudo a partir da consolidação de um movimento indígena cujo centro de gravidade está localizado na Federação das Organizações Indígenas do Rio Negro (FOIRN).

en	The intention is to approach the perception of the world of blind people from the relationships they establish through their bodies.
pt	Pretende-se abordar a percepção de mundo de pessoas cegas a partir das relações que estabelecem por meio de seus corpos.

en	They are a result of an ethnographic study that intended to go along with the practical knowledge developed by professionals and patients in a rehabilitation center, but also by blind people in their daily life practices.
pt	Resultam de um trabalho etnográfico que procurou acompanhar os conhecimentos práticos desenvolvidos por profissionais e pacientes em um centro de reabilitação, mas também por pessoas cegas nas suas práticas da vida diária.

en	With the lack or loss of vision, other senses and the whole body arise as mechanisms to apprehend the world, the environment, the people.
pt	Com a falta ou a perda da visão, os outros sentidos e o corpo inteiro se colocam como mecanismos de apreensão do mundo, do ambiente, das pessoas.

en	The reflections elaborated here have the intention to follow practices in which people, bodies, senses, objects, books, environment, devices and strategies are incorporated, developed or trained to live with blindness, based on everyday life.
pt	As reflexões aqui elaboradas tiveram o intuito de seguir práticas nas quais pessoas, corpos, sentidos, objetos, manuais, ambiente, dispositivos e estratégias são incorporados, treinados ou desenvolvidos para se viver com a cegueira, tendo como base a vida cotidiana.

en	With an emphasis on practices, we seek to approach how these bodies interact with the environment and what kind of experience, skills, techniques and knowledge of the world is produced in this process.
pt	Com ênfase nas práticas, busca-se uma aproximação de como esses corpos interagem com o ambiente e o tipo de vivência e conhecimento de mundo que se produz.

en	Physical mobility towards the north is therefore also envisaged as a chance to obtain – or at least to claim – citizenship in ‘modernity’.
pt	A mobilidade em direcção ao "norte" é portanto concebida também como uma oportunidade para conseguir – ou pelo menos para reivindicar – o direito de cidadania na "modernidade".

en	In this article I portray the marginality, exclusion and social immobility of young people living in the small port of Bubaque in the Bijagó Islands.
pt	Neste artigo pretendo descrever a marginalidade, a exclusão e a imobilidade social dos jovens que vivem no pequeno porto de Bubaque, no arquipélago dos Bijagós.

en	The young men’s fantasies of migration to Europe are based on a developmentalist narrative framework that creates a cartography of centres and peripheries.
pt	As fantasias de migração para Europa dos jovens homens assentam numa narrativa desenvolvimentista que cria uma cartografia de centros e periferias.

en	Reluctant to be involved in the village economy, but excluded from the port’s market economy, aware of the weakness of the national economy, migration to Europe appears to them to be the only viable means of social promotion.
pt	Relutantes a serem envolvidos na economia da aldeia, mas excluídos da economia do mercado do porto, conscientes da fragilidade da ­economia nacional, a migração para a Europa aparece-lhes como a única forma viável de promoção social. ­Contudo, o dinheiro e a educação não são as únicas motivações para a sua aspiração à mobilidade.

en	Cláudia Sousa was interested in how to avoid or mitigate negative interactions involving local populations, researchers and other stakeholders in biodiversity conservation programmes.
pt	Cláudia Sousa estava interessada em analisar como evitar ou mitigar as interações negativas envolvendo as populações, os investigadores e outras partes interessadas em programas de conservação da biodiversidade.

en	This communication explores the role of primatologists conducting fieldwork in human-impacted habitats and how they can become part of a complex social and political landscape.
pt	Esta comunicação explora o papel dos primatólogos que conduzem trabalho de campo em habitats com impacto humano e como podem tornar-se parte de panoramas políticos e sociais complexos.

en	This paper gives an ethnographic account of the social construction of entrepreneurship in Rio de Janeiro’s favelas and the related adjustments of grassroots groups to this economic ideology.
pt	Estas notas etnográficas procuram fazer uma descrição preliminar do processo de construção social do empreendedorismo em favelas do Rio de Janeiro e dos ajustamentos a essa nova ideologia econômica, por parte de grupos de moradores.

en	Such ethnographic account aims to unveil the social mechanisms manufacturing the "successfulness" of local development programs.
pt	O objetivo do artigo é explicitar os mecanismos sociais de produção do "sucesso" de programas de desenvolvimento local.

en	Secondly, it explores the exercise of imagination carried out by community leaders, for whom entrepreneurship programs have opened avenue for public-private financing.
pt	Em segundo lugar, volto-me ao exercício de imaginação de lideranças comunitárias, que viram o empreendedorismo se abrir como possibilidade de financiamento público-privado às suas atividades associativas.

en	First, it analyzes the work of mediation done by project managers with beneficiaries of productive inclusion programs.
pt	Em primeiro lugar, exploro os trabalhos de mediação de técnicos de programas de inclusão produtiva.

en	The paper argues that both activities should be rendered as "works of translation" – the former concerning filing formalization reports of small businesses, the latter striving to strengthen grassroots association.
pt	Faço uma descrição etnográfica desses dois momentos como trabalhos de tradução – o primeiro preocupado com a produção de relatórios de formalização; o segundo interessado em capitalizar novos recursos ao financiamento do associativismo local.

en	This article situates events and processes that occurred during the 1970s, relevant for the development of anthropology in Portugal.
pt	O presente texto situa acontecimentos e processos ocorridos nos anos 70, relevantes para o percurso da antropologia em Portugal.

en	Because at the time anthropology was not yet an entirely institutionalized discipline, we propose that this period constituted a phase of intellectual mourning provoked both by the shock of colonial emancipation and by a shifting scientific paradigm (abandonment of the search for harmony or egalitarianism, in favor of new focuses on conflict and inequality).
pt	Não estando, na altura, ainda estabilizada a sua institucionalização disciplinar, defende-se que o período foi de cumprimento de um luto intelectual provocado pelo choque da emancipação colonial e pela mudança de paradigma científico (fim da busca de harmonia ou igualitarismo, enfoque no conflito ou desigualdade).

en	It is based on both information already available as well as lived experience.
pt	Assenta em informação disponível e outra presenciada.

en	In this article I intend to discuss how is built in the military world a single terminology, witch widely calls up symbolic resources intending to delimitate their frontiers in relation to the "outside world".
pt	Pretendo discutir como é construída, no universo militar, uma terminologia própria, que em grande parte mobiliza uma série de recursos simbólicos para a delimitação de seu universo em relação ao mundo "de fora".

en	At last, I note how the nomination process encompasses military collectivities and war machines, including here codenames for actions and weapons.
pt	Posteriormente, pretendo observar como a nomeação também abrange coletividades militares e seus dispositivos de ação no mundo, como os armamentos.

en	Such hierarchy widely determines their reality, from a "military worldview" to the construction of the soldier’s persona, that is done by an intense process of socialization, in witch one of this marks is the acquisition of a "soldier’s nickname".
pt	Nesse processo, uma classificação do mundo é realizada apontando para uma organização conceitual hierárquica da realidade, abrangendo desde uma "visão de mundo militar" até a construção da pessoa por mecanismos de ressocialização dos novos militares, dos quais um fator importante é a aquisição de um "nome de guerra".

en	This article is based on my first ethnographic work, which took place at the Granada restaurant, a space mainly dedicated to prostitution practices in downtown Fortaleza, Ceará, Brazil.
pt	Este artigo foi construído a partir da primeira pesquisa etnográfica que realizei, tendo por campo o restaurante Granada, espaço dedicado principalmente à prostituição, localizado no centro de Fortaleza, Ceará, Brasil.

en	Therefore, escorting is apprehended as a ritual involving in its three phases (approach, talk and sex) strong prescriptions that restrain and contrast the relationship patterns of the meninas inside and beyond Granada’s context.
pt	O "programa" é apreendido como um ritual apresentando em seus três momentos (aproximação, conversa e sexo) fortes prescrições que delimitam e contrastam os modos como as "meninas" se relacionam dentro e fora do contexto do Granada.

en	Taking sides on the female perspective, I focus here on the form of the escort, understood as the ensemble of relationships established between meninas (emic category for prostitutes) and clients.
pt	Partindo da perspectiva feminina, concentro-me aqui na forma do programa, entendido como o conjunto das relações estabelecidas entre "meninas" (categoria êmica para prostitutas) e clientes.

en	In this sense I analyse the space-time determinants of such relationships, the bodily practices imposed on them and the entailing conceptions.
pt	Deste modo, estão em análise seus determinantes espaço-temporais, as práticas corporais que se lhe impõem, as concepções que o cercam.

en	The paper is based on the study of foundational images of the city and region and on the study of ethnobiographical narratives from the black workers in order to understand how their trajectories and urban itineraries relate to the work value and to the representations and images of industrialization of the city and region.
pt	O artigo apoia-se no estudo das imagens fundacionais da cidade e da região e no estudo de narrativas etnobiográficas de trabalhadores negros, a fim de compreender como as trajetórias e itinerários urbanos desses sujeitos relacionam-se com o valor trabalho e com as representações e imagens da industrialização da cidade e da região.

en	The present article presents an analysis of aspects such as city, memory, work, and ethno-racial relations, including elements of an ethnographic research developed in the city of Novo Hamburgo.
pt	O artigo propõe uma reflexão sobre cidade, memória, trabalho e relações etnicorraciais, reunindo elementos de pesquisa etnográfica desenvolvida na cidade de Novo Hamburgo, especialmente com trabalhadores negros que estiveram ligados às indústrias do Vale do Rio dos Sinos a partir de 1960.

en	In this article we analyze the day-to-day construction of kinship, individuation and gender differences in a low income neighborhood of Salvador da Bahia, Brazil.
pt	Neste trabalho analisamos a construção cotidiana de parentesco, individuação e diferenças de gênero num bairro de baixa renda de Salvador da Bahia, Brasil.

en	Moreover, the relational existence of the house and of the configuration of houses is linked to the coexistence and mutual integration of individuating efforts and relational processes.
pt	Ademais, a existência relacional da casa e da configuração de casas está vinculada à coexistência e integração mútua de esforços de individuação e de processos relacionais.

en	We argue that these topics are best approached through a processual analysis based on the category "house"; and we show that those concepts linked to a structural-functionalist model still used in the literature, such as "the domestic life cycle" or "matrifocality", hinder understand­ing more than help it. Our ethnography shows that in Salvador the house exists as included in a configuration of houses.
pt	Defendemos que a melhor forma de abordar esses temas é através de uma análise processual a partir da categoria "casa"; e que aqueles conceitos vinculados ao modelo estrutural-funcionalista ainda utilizados na literatura, como "ciclo de vida doméstico" ou "matrifocalidade", dificultam em vez de facilitar a compreensão.A etnografia evidencia que a casa existe na medida em que está inserida em uma confi­guração de casas e que, em ambas, as relações se organizam ao integrar dois princípios distintos de "conectividade" (relatedness): "sangue" e "consideração".

en	In this approach, the house/museum Maison du Brésil (residence of brazilian researchers in France) and the house tamiriki of the Katxuyana amerindians (on the banks of the river Cachorro, Oriximiná, PA) evidenced the reinforcement of identity for both brazilians temporarily living in Paris, and the Katxuyana who returned to their territory.
pt	Nessa aproximação, a casa/museu Maison du Brésil (residência de pesquisadores brasileiros na França) e a casa tamiriki dos ameríndios katxuyana (às margens do rio Cachorro, Oriximiná, PA) evidenciaram um reforço identitário, tanto para os brasileiros temporariamente morando em Paris, quanto para os katxuyana que regressaram ao seu território.

en	The article presents the dialogue between two ethnographies, in which the house is approached as a space of symbolic production.
pt	O artigo apresenta o diálogo entre duas etnografias, nas quais a casa é abordada como espaço de produção simbólica.

en	These houses also revealed reflections in the field of social memory by triggering recollections for those who inhabit them.
pt	Essas casas também desvelaram reflexões no campo da memória social, ao acionarem lembranças daqueles que as habitam.

en	Constructed from distinct ethnographic journeys, its seminal point is the multiplicity of meanings of dwelling for different peoples.
pt	Construído a partir de percursos etnográficos distintos, seu ponto seminal é a multiplicidade de sentidos do habitar para diferentes povos.

en	The analyzed houses proved to be privileged places of buildings whose territorialized spaces present educational and heritage dimensions of the groups investigated.
pt	As casas analisadas se revelaram lugares privilegiados de edificações cujos espaços territorializados apresentam dimensões educativas e patrimoniais plurais dos grupos investigados.

en	This essay approaches the Lusophone tradition in personal naming as a kind of sociocultural regionality, allowing for subsequent contrastive comparison.
pt	A proposta central deste ensaio é que a tradição antroponímica lusófona constitui um fenómeno de regionalidade sociocultural que permite um exercício da comparação contrastiva.

en	Ever since the changes that took place at the onset of the Modern Era, Lusophone names can be seen to promote the person as possessing a "natural" existence when faced with the primary instances of domination which relate with it. Three assymetric bynomials structure the field: the opposition between first name and surname, presents the person as unitary when faced with the family which, thus, becomes a collective phenomenon; the opposition between official name versus other names places the person as the building block of citizenship and spirituality (the soul); the opposition masculine/feminine creates a process of encompassment of the later by the former.
pt	O campo é estruturado por três binómios assimétricos: o binómio nome próprio / sobrenome, que apresenta a pessoa como unitária, enquanto a família assume o aspecto de colectividade; o binómio nome oficial / outros nomes, que posiciona a pessoa como a instância elementar da cidadania e da espiritualidade (a alma); o binómio masculino / feminino, que cria um processo de englobamento do feminino pelo masculino.

en	The article discusses the construction of knowledge in an ethnographic experience focused on the socio-educational system for youngsters under criminal justice institutions in the city of São Paulo.
pt	O artigo discute a experiência de construção do conhecimento em uma etnografia realizada no contexto institucional voltado para jovens capturados pelas malhas da justiça criminal, o sistema socioeducativo, na cidade de São Paulo.

en	The intersectional position of the research group reveals a political field, formed by a myriad of instances of control with conflict at its core.
pt	A posição de entrecruzamento ocupada pelo grupo de pesquisa evidencia um campo político, constituído por uma miríade de instâncias de controle, cujo coração é o conflito.

en	The main lines connecting the participants and the complex relationships established in the search for an interstitial point of observation of the socio-educational system are analyzed.
pt	São analisadas as linhas de força que conectam os participantes e as complexas relações estabelecidas na busca de um ponto intersticial de construção do conhecimento.

en	The collective construction of knowledge by researchers and institutional agents, differently positioned in the system, effects and is effected by spaces of contention that are mobilized by State agents as struggling resources.
pt	A construção do conhecimento por pesquisadores e agentes institucionais, que ocupam distintas posições no campo socioeducativo, oferece a possibilidade de produzir saberes que são o produto, mas ao mesmo tempo produtores, de espaços de luta e que, como tais, são mobilizados como instrumentos de batalha por operadores do Estado.

en	The constitution of a research group composed of researchers and professionals allowed for collective knowledge creation and leads to questioning the articulation between militancy, research and politics.
pt	A partir da constituição de um grupo de pesquisa formado por pesquisadores e técnicos responsáveis pelo acompanhamento dos jovens, busca-se analisar o estatuto desses saberes elaborados coletivamente, além de prospectar os nexos que articulam militância, pesquisa e política.

en	Cláudia Sousa shared a strong interest in chimpanzee vocalisations and how they could contribute to our understanding of human speech.
pt	Cláudia Sousa partilhava um forte interesse nas vocalizações de chimpanzés e como poderiam contribuir para o nosso entendimento da evolução da fala humana.

en	This brief note introduces the hypothesis that language evolution was associated with tool use in the Palaeolithic and contributed to brain development.
pt	Esta breve nota introduz a hipótese de a evolução da linguagem associada à utilização de ferramentas no Paleolítico ter contribuído para o desenvolvimento cerebral.

en	Visibility as a social dimension which encompasses an extensive array of practices, discourses and processes has deserved scarce attention from the social sciences, despite the fact that a great deal of contemporary social phenomena are closely linked to concerns about being / not being visible – such as heritage and tourism.
pt	A visibilidade enquanto dimensão social que compreende um vasto conjunto de práticas, discursos e processos tem merecido escassa atenção por parte das ciências sociais, apesar de muitas manifestações contemporâneas estarem profundamente ligadas à ideia de estar/não estar visível – o património ou o turismo, por exemplo.

en	I argue that, by using elements of local folk culture to inscribe places in contemporary touristic circuits, this commodification responds to the municipalities’ continuous need to perform visibility.
pt	Ao utilizar elementos da cultura popular para a inscrição dos lugares em circuitos turísticos contemporâneos, esta mercadorização obedece à necessidade com que os municípios se deparam de uma performance contínua do visível.

en	This article adresses mechanisms of producing visibility, namely the relationships between local fairs and events and the touring of national TV shows.
pt	Este artigo analisa mecanismos de produção de visibilidade tendo por base o vínculo entre a realização de feiras e eventos locais e a circulação nacional de programas de televisão.

en	Based on an ethnographic study conducted among the production team responsible for the show Somos Portugal (We Are Portugal), broadcast by the television station TVI on Sundays, I discuss the ongoing processes involved in the commodification of visibility, through which the access to media space is negotiated by a set of professional agents: television producers, event managers, communication professionals, local political agents and their advisors.
pt	A partir de trabalho de campo efetuado em 2017 junto da equipa responsável pelo programa Somos Portugal, emitido pela TVI aos domingos à tarde, debatem-se processos de mercadorização da visibilidade, através dos quais o acesso ao espaço mediático é negociado por uma série de agentes profissionalizados: produtores de televisão, responsáveis dos gabinetes de comunicação das autarquias, produtores de eventos, os próprios autarcas e seus assessores.

en	It will be argued that domestic materiality constitutes a particularly productive field to look at the relationships between macro-contexts and micro-practices, social formations and cultural institutions that affect and shape the life experiences of those who migrate.
pt	Argumenta-se que a cultura material do espaço doméstico constitui um campo particularmente produtivo de observação de relações entre os macrocontextos e as micropráticas, as formações sociais e as instituições culturais que dão forma e afectam as experiências de vida daqueles que migram.

en	In order to discuss its participation in the evaluations, reconfigurations and processes of rebuilding / reconstructions that necessarily take part in all migratory movements, the work of domestic consumption will be addressed as an expression of those processes but also as a constitutive activity, i. e., the (re)production of identity and belonging.
pt	Por forma a discutir a sua participação nas avaliações, reconfigurações e reconstruções que ocorrem em todas as migrações, a cultura material e o consumo (enquanto trabalho doméstico) serão tratados, não só como uma expressão desses processos, mas igualmente como actividades constitutivas dos mesmos, isto é, de (re)produção de identidade e de pertença sociais.

en	This article aims to discuss the potentials of an integrated approach to two significant fields of practice: materiality and migration.
pt	Este artigo procura discutir as potencialidades de uma abordagem que promova a integração de dois terrenos de estudo: o da cultura material e o das migrações contemporâneas.

en	Based on the results of a preliminary approach to the Portuguese migrant community in Toronto and three previous ethnographies with Portuguese and Indi-Portuguese migrants conducted in Lisbon, Maputo and four Brazilian cities, it intends in particular to explore the various ways in which the home and home-making as a social and cultural process can work as a significant field to explore that relation.
pt	Mais especificamente, exploram-se os modos como a casa, enquanto contexto, e os processos culturais através dos quais esta é produzida poderão contribuir para discutir os cruzamentos destes dois campos, a partir dos resultados preliminares de uma investigação conduzida na comunidade portuguesa em Toronto e de três etnografias realizadas em Lisboa, Maputo e em quatro cidades brasileiras com famílias migrantes de origem portuguesa e indo-portuguesa.

en	This paper results from an ethnography among the Hindu dwellers of a neighborhood in the outskirts of Lisbon.
pt	Este artigo parte da etnografia realizada junto da população hindu de um bairro nas franjas da cidade de Lisboa.

en	The main purpose of this paper is yet to explore James Scott’s (1990) conceptualization on subtle resistance and about the hidden transcript, its forms, and development into public forms of resistance.
pt	O objetivo central do artigo é explorar, através do caso em apreço, a conceptualização de James Scott (1990) sobre formas de resistência subtis, naquilo que o autor apelida registo escondido, e o desenvolvimento das suas componentes, até um registo mais público de resistência.

en	The article is also expected to contribute to the larger debate about social policies in Portugal.
pt	Através da análise deste processo, espera-se ainda contribuir para uma melhor compreensão da aplicação das políticas sociais em Portugal.

en	As dozens of other informal settlements, Quinta da Vitória was one of the neighborhoods included in the Special Re-housing Program (PER), and its inhabitants would be resettled in social housing.
pt	Tal como dezenas de outros conjuntos residenciais de construção informal, a Quinta da Vitória foi inscrita no Programa Especial de Realojamento (PER) e os seus habitantes seriam realojados em habitação social. Comparativamente com outros núcleos residenciais inscritos no PER, o processo da Quinta da Vitória levou mais tempo a ser concluído.

en	In this paper I will describe and analyze the ways by which the Hindu residents responded to this huge social housing policy in Portugal, which was meant to end up with all "shanty towns".
pt	Neste artigo procura-se descrever e analisar as formas como a população em causa reagiu, ao longo do processo de realojamento, a esta política social de habitação de grande envergadura no país.

en	The author shows that static approaches – as the one by Evans-Pritchard on the Nuer – had a historical meaning and recalls that British social anthropology had its own theoretical and methodological answers to the transformations of African contexts under colonial rule.
pt	É demonstrado que as abordagens estáticas – como a de Evans-Pritchard – tinham uma componente histórica e que a antropologia social britânica teve as suas respostas teóricas e metodológicas para as transformações dos contextos africanos sob domínio colonial.

en	It reveals that some classical notions are detectable in non-explicit ways among those who claim to reject them and, at the same time, that contemporary concerns have their roots in modern ethnographies.
pt	Procede a um esbatimento de certas oposições explícitas entre o presente e o passado da antropologia, revelando que as noções clássicas perpassam de forma subterrânea o discurso daqueles que dizem rejeitá-las e que muitas das preocupações atuais já tinham expressão nas etnografias modernas.

en	Through the reading of Sharon Hutchinson’s monograph on the Nuer, this article explores the misunderstandings between contemporary anthropology and the modern classics.
pt	Tomando como estudo de caso a monografia de Sharon Hutchinson sobre os nuer, o presente artigo explora os quiproquós do diálogo entre a antropologia contemporânea e os clássicos, procurando detetar certas genealogias invisíveis que remontam aos funcionalistas britânicos, e nomeadamente a Evans-Pritchard.

en	Based on an ethnography carried out between 2009 and 2014 at the Cururu and Siriri Festival in Cuiabá (Mato Grosso, Brazil), this article aims to inquire into contexts in which expressions of popular culture are crossed by patrimonial policies.
pt	A partir de uma etnografia realizada entre os anos de 2009 e 2014 no Festival de Cururu e Siriri em Cuiabá (Mato Grosso, Brasil), o artigo pretende problematizar contextos em que expressões da cultura popular são atravessadas pelas políticas patrimoniais.

en	Present studies of festivities in anthropology are developed in a theoretical framework that emphasizes the multiple social interactions in expanding festive contexts and scenarios.
pt	A atualidade dos estudos sobre festa na antropologia esboça-se em um quadro teórico que sublinha as múltiplas interações sociais quando da ampliação dos cenários e contextos festivos.

en	Political conflicts, identity claims and power and recognition disputes are some of the battles fought in the festive arena.
pt	Conflitos políticos, reivindicações identitárias e disputas por poder e reconhecimento são algumas das batalhas travadas na arena festiva.

en	Associated with tourism, spectacle, the market and "heritage," festivities set in motion conflicting and paradoxical discursive zones.
pt	Associada ao turismo, ao espetáculo, ao mercado ou aos "patrimônios", a festa põe em ação e tensão zonas discursivas conflitantes e paradoxais.

en	The latter offer visibility and public recognition, provide references and create consensus, while at the same time intensify different disputes associated with identity claims.
pt	As políticas patrimoniais propiciam visibilidade e reconhecimento público, fornecem referências e criam consensos, ao mesmo tempo em que intensificam uma série de disputas associadas às reivindicações identitárias.

en	This paper retraces the main social networks that led Brazilian exiles from the civilian-military dictatorship (1964-1985) to became "cooperants" – development volunteers – in the People’s Republic of Mozambique after 1975.
pt	O presente artigo reconstrói as principais redes sociais que levaram brasileiros exilados da ditadura civil-militar (1964-1985) a se tornarem cooperantes na República Popular de Moçambique a partir de 1975.

en	Based on interviews with some of those exiles, I intend to understand the underlying principles of the relationships established by the social agents involved in this migration process.
pt	Com base em entrevistas realizadas com alguns deles, pretendo compreender as premissas da relação estabelecida entre os agentes sociais envolvidos nesse processo migratório.

en	Their narratives assign major relevance to the historical context of Cold War political polarization, as the "international left wing" was a symbolic and social relations’ field to which the respondents claim to have belonged.
pt	As narrativas dos entrevistados atribuem relevância ao contexto histórico de polarização política da Guerra Fria, quando a "esquerda internacional" constituía um campo simbólico e de relações sociais ao qual os entrevistados afirmam terem pertencido.

en	I argue that this understanding, structured upon the idea of militancy, generates among the exiles a common view of the past and of their own trajectories.
pt	Defendo que este entendimento, estruturado sobre a ideia de militância, forja entre eles uma leitura comum do passado e de suas próprias trajetórias.

en	Considering ethnography’s relevance in new social realism, this article focuses the case of the writer Alves Redol, an emblematic personality of that literary movement.
pt	Observando a importância da etnografia para o neo-realismo, este artigo toma como estudo de caso o escritor Alves Redol, figura emblemática daquele movimento literário.

en	Then we will confront such representations with Redol romantic aspiration towards a primitive communism but also his desire for an industrial labourization of the rural life, to conclude that Redol overstepped the city/country dichotomy and moved away from both urban and rural imaginary, a move that reached his maximum eloquence in the figure of Mitchurin, the main-star of A Vida Mágica da Sementinha.
pt	Em seguida confrontamos essas representações com a aspiração romântica de Redol a um comunismo primitivo, mas também com o seu desejo de obreirização da vida rural, mostrando por fim como Alves Redol procurou superar a dicotomia campo / cidade, afastando-se da imaginação mais urbanista de uns e da imaginação mais ruralista de outros, num processo que teve expressão máxima no Mitchurin de A Vida Mágica da Sementinha.

en	Through an analysis of the making-of an ethnographic sensibility in Redol, we reflect upon the communist meaning of such sensibility and the effect it had on Redol’s own representations of the people and the nation.
pt	Começando por analisar a formação de uma sensibilidade etnográfica em Alves Redol, procuramos averiguar o significado comunista dessa sensibilidade e a sua expressão nas representações redolianas do povo e da nação.

en	This article is based on an ethnography among the Wajãpi, an Amerindian group that speaks a Tupi-Guarani language and live in Brazilian Amazon.
pt	Esse artigo tem por base uma etnografia realizada entre os wajãpi, grupo falante de uma língua tupi-guarani, que habita a Amazônia brasileira.

en	In this context, the concept of "logic of sensible qualities" (Lévi-Strauss 1970) appears as potent guide to following non-linear connections drew by the Wajãpi and enables to go across different scopes of this people’s life: botanical classifications, the processes of building wise persons, body construction, and healing actions.
pt	Seguindo conexões não lineares traçadas nesse contexto etnográfico, pretende-se mostrar como a "lógica do sensível" (Lévi-Strauss 1970) pode ser um potente guia para percorrer múltiplas searas da vida e do pensamento desse povo, tais como: as classificações botânicas, a constituição de pessoas repletas de conhecimento, a construção de corpos e a cura de doenças.

en	These trajectories show that the relations between theory and data are not linear, as they are interspersed with cognitive conflicts.
pt	Estes trajectos mostram que as relações entre teoria e dados não são lineares, sendo atravessadas por conflitos cognitivos.

en	For this, a theoretical problem is developed that begins and ends in the question of socio-educational inequalities, and which has protractedly been contained in the interaction between the modalities of the contextual meaning of practical-contextual knowledge and in the professional recontextualisation of knowledge.
pt	Para o efeito, desenvolve-se uma problemática teórica que começa e acaba na questão das desigualdades socioescolares e que se detém demoradamente na articulação entre as modalidades do sentido contextual do saber prático e recontextualização profissional do conhecimento.

en	The construction of theoretical research objects assumes the explicitation and rationalisation of the autobiographical trajectories that are inscribed in the professional culture of research in Social Sciences.
pt	A construção de objectos teóricos de investigação supõe a explicitação e a racionalização dos trajectos autobiográficos que se inscrevem na cultura profissional da investigação em ciências sociais.

en	So there is a culture of problems in routine scientific practice that should not be confused with the rules and conflicts of legitimating the scientific output in a given social field.
pt	Há, assim, uma cultura de problemas no quotidiano da prática científica que não deve ser confundida com as regras e conflitos de legitimação da produção científica.

en	The autobiographical trajectory described takes the concepts of knowledge and professional culture as a core theoretical object.
pt	O trajecto autobiográfico descrito toma como objecto teórico central os conceitos de saber e de cultura profissional.

en	The ethnographer is necessarily confronted with questions concerning the relevance of the small scale interactions he studies for the understanding of the human condition as a whole: a problem of scales which require mediation.
pt	O etnógrafo defronta-se necessariamente com a questão da relevância dos detalhes de interacção que observa para a compreensão da condição humana como um todo: um problema de escalas que exigem mediação.

en	At the end, the article argues for a new universalist outlook for anthropology.
pt	O artigo termina com a proposta de um novo olhar universalista para a antropologia.

en	This essay deals with the ethnographic gesture – that movement, both physical and intellectual, in the course of which the social scientist is socially decontextualized in order to re-contextualize himself in the "field".
pt	Este ensaio tem por objecto o gesto etnográfico – movimento tanto físico quanto intelectual que leva o cientista a descontextualizar-se socialmente para poder ­re-con­textualizar-se no "terreno."

en	The processual ambiguity between identification and differentiation is essential, so that the lived world that is studied may be postulated as a possible human world before a number of other possible worlds.
pt	Esse movimento requer engenho, na medida em que cria uma ambiguidade processual entre identificação e diferenciação; exige, pois, uma criatividade na postulação do mundo estudado como um mundo humano possível face a outros.

en	The article is based on research about holistic mothering in contemporary Portugal.
pt	O artigo resulta de uma investigação sobre a maternidade holística no Portugal contemporâneo.

en	In Portugal, many holistic mothers choose homebirth and avoid what they perceive as excessive medicalization during hospital birth.
pt	Em Portugal, muitas mães holísticas escolhem o parto domiciliar para evitar o que entendem ser uma excessiva medicalização durante o parto hospitalar.

en	Holistic mothering is an umbrella term, used here to describe different mothering choices based on the assumption that pregnancy, birthing and early mothering are important spiritual experiences for the mother and the child, but also for the father.
pt	A expressão "maternidade holística" descreve, de forma genérica, as escolhas de maternidade que pressupõem que a gravidez, o nascimento e a maternidade são experiências espirituais importantes para a mãe e para a criança, mas também para o pai.

en	Influenced by Davis-Floyd’s analysis of birth as an American rite of passage and her distinction between a technocratic and a wholistic model of birth, Portuguese holistic mothers conceptualize homebirth as a rebellious choice that subverts the predominant, biomedical model.
pt	Influenciadas pela análise de Davis-Floyd sobre o nascimento como um rito de passagem americano, e pela sua distinção entre um modelo tecnocrático e um modelo holístico, essas mães conceptualizam o parto domiciliar como uma subversão do modelo biomédico predominante.

en	The subversive aspects of homebirth are underscored by the fact that it exists in a legal void and is presented in the media and in popular discourse as a dangerous choice that poses an obstacle to the country’s modernization.
pt	Os aspetos subversivos desta escolha são enfatizados pelo facto de este tipo de parto não ser legalmente reconhecido e ser considerado pelos meios de comunicação e pela opinião pública como uma escolha perigosa que representa um obstáculo ao processo de modernização do país.

en	Drawing on ethnographic data, I argue that the entrenchment of two opposing models, what Davis-Floyd calls the wholistic and the technocratic, is counter-productive and contributes to traumatic experiences for holistic mothers who choose homebirth but who end up hospitalized, and consequently targeted for critique by the medical establishment and the wider social environment, which originates a sense of guilt and/or inadequacy for not being able to follow-through with the birth at home.
pt	Usando dados etnográficos, argumento que a construção de dois modelos opostos, o tecnocrático e o holístico, pode resultar em experiências traumáticas para as mulheres que escolhem um parto domiciliar mas acabam por dar à luz num hospital.

en	This article focuses on the processes of subjectivity change and subjectification among Brazilian Jews who become citizens of Israel.
pt	O artigo foca os processos de mudanças na subjetividade e de subjetificação de judeus brasileiros que acedem à cidadania israelita.

en	Global Zionist movements and the State of Israel interpellate their Brazilian and Jewish Diasporic identities, and the process of migration (aliyah) is rooted in diverse motivations, that are further challenged by the political situation in Israel/Palestine.
pt	Os movimentos sionistas globais e o Estado de Israel interpelam as identidades brasileira e diaspórica, e o processo migratório (aliyah) revela motivações diversas e é desafiado pela situação política em Israel/Palestina.

en	The characteristics of the Jewish Diaspora and of citizenship accession in Israel allow for different ways of looking at contemporary migrations and circulations of people, as well as the way that national and cultural identifications are negotiated between subjects, social context, and the state.
pt	As características da diáspora judaica e do acesso à cidadania em Israel possibilitam novas formas de olhar as circulações contemporâneas e o modo como as identificações nacionais e culturais são negociadas entre sujeitos e Estado.

en	In this paper, we try to show, starting from a research on the industrial work, the relevance that Mikhail Bakhtin’s intellectual proposals have for the ethnography.
pt	Neste texto vamos mostrar, a partir de uma pesquisa sobre o mundo do trabalho industrial, a relevância que têm as propostas intelectuais de Mikhail Bakhtin para a etnografia.

en	These notions are not treated under hermeneutic intentions, but always to point out their heuristic potential for the ethnography of everyday practices of working.
pt	Estas noções não são tratadas com pretensões hermenêuticas, mas sempre para mostrar a sua heuristicidade para a pesquisa etnográfica das práticas quotidianas do trabalho.

en	The paper ends with the suggestion of tuning up the ethnography with the requirements of "participative thinking."
pt	O texto termina avançando uma proposta de sintonização da etnografia com as exigências do modo de "pensamento participativo".

en	The immediate engagement of the researcher on unique and concrete events, while still allowing for the use of conceptual instruments and procedures of self-reflection, also shows the limits and virtues of understanding the ethnography as a process of knowledge in act.
pt	A implicação imediata do investigador com os eventos concretos e singulares, sem renunciar, muito pelo contrário, ao uso de instrumentos conceptuais da autorreflexividade, torna salientes os limites e virtualidades do entendimento da etnografia como processo de conhecimento em ato.

en	After the characterization of the site of inquiry, we highlight the epistemic value of notions such as "eventness", "context of enunciation" and "chronotope".
pt	Depois de procedermos a uma caracterização do terreno de pesquisa, salientamos a pertinência que têm noções como "eventicidade", "contexto de enunciação" e "cronotopo" para a etnografia.

en	The aim is to discuss the relation between sound (auditory sensation) – here intended as silence, i. e. the absence of sound or noise – and monastic space, highlighting to what extent the construction of space is implemented on a basis which is mostly sound-related and how such a soundscape, in turn, can produce and preserve certain shared behaviours and life values.
pt	Pretende-se discutir a relação entre som (sensação auditiva) – aqui compreendido como silêncio, ou seja, como ausência de som ou rumor – e o espaço conventual, destacando até que ponto a construção do espaço é realizada, em grande medida, a partir do som, e como essa paisagem sonora pode, por sua vez, produzir e sustentar determinados comportamentos e valores partilhados.

en	This paper is based on an extensive and engaged ethnographic study in which the researcher lived the life of a postulant in two French Carmelite monasteries.
pt	O artigo baseia-se num estudo etnográfico extensivo no âmbito do qual a autora experimentou a vida de noviça em dois carmelos franceses.

en	Thus, the focus is not so much on silence and its generally accepted devotional function as a medium for prayer; rather, the emphasis is placed on its social value as a performative, group-building and identity de/construction tool.
pt	Assim, mais do que a função devocional do silêncio como meio para a oração, generalizadamente aceite, a ênfase é colocada no seu valor social como ferramenta performativa, de (des)construção identitária e de formação grupal.

en	By taking seriously these possibilities, the article illuminates the transformations of masculinities that tourism engenders, assessing its potential to amplify and subvert (stereo)-typical configurations of "being a man" in present-day Cuba.
pt	Encarando com seriedade tais possibilidades, o artigo contribui para a compreensão das transformações da masculinidade geradas pelo turismo, avaliando o seu potencial para ampliar e subverter configurações (estereo)típicas do que é hoje "ser um homem" em Cuba.

en	Intimate experiences with tourist partners also lead to reassess relationships with Cuban women, in which the men’s wealth is portrayed as the key for accessing (just) sex.
pt	A intimidade com turistas conduz também à reapreciação das relações com as mulheres cubanas, nas quais a riqueza do homem é vista como a chave de acesso ao sexo (apenas).

en	What emerges is that in struggling to respond to competing demands, aspirations, and vectors of power, Cuban men’s purposeful alignments as "breadwinners," "sex machines," and "romantic lovers" afford different relational possibilities and expressions of masculinity.
pt	Para dar resposta a exigências, aspirações e vetores de poder conflituais entre si, o alinhamento intencional dos homens cubanos com as categorias de "provedores de sustento", "máquinas sexuais" e "amantes românticos" abre diferentes possibilidades de relacionamento e expressões da masculinidade.

en	These contradictory enactments of masculinity call for a situated and multilayered understanding of Cuban men’s affective, moral, and pragmatic concerns as they move in and out of the world of tourism.
pt	Estas performances contraditórias da masculinidade convidam a uma compreensão situada e multidimensional das preocupações afetivas, morais e pragmáticas dos homens cubanos na sua relação com o mundo do turismo, o que permite esclarecer e explicar dimensões importantes dessas atuações paradoxais.

en	Gossiping among peers, it is common to brag about one’s sexual conquests and exploits with tourist women; in contrast, when interacting with foreigners, men tend to insist on their allegiance to a romantic lover ideal.
pt	A experiência de relações sexuais e amorosas com turistas do sexo feminino leva os homens cubanos a articular diferentes modelos de masculinidade, frequentemente contraditórios entre si. Entre pares, esses homens gabam-se das suas conquistas sexuais entre as turistas, mas na interação com as estrangeiras insistem na lealdade ao ideal de amante romântico.

en	This article discusses gender relations in Morocco through the analysis of three male accounts: two of marriage and one of a man’s personal investment in his sisters’ education.
pt	Este artigo discute as relações de género em Marrocos, por via da análise de três relatos masculinos, dois sobre o casamento e um sobre o investimento pessoal na educação das irmãs.

en	Its main objective is to analyse masculinity as a social and historical process and to understand the interaction between enduring structures of male domination and changing ways of life, values and forms of family organization.
pt	O principal objetivo é questionar a masculinidade como um processo social e histórico que permite pensar a interação entre estruturas continuadas de dominação masculina e a transformação dos modos de vida, valores e formas de organização familiar.

en	In Morocco, the desegregation of public space, increasing urbanization and progressive integration of women into the wage-labour market are among the factors which have contributed to shifts in the relationships between men and women within the family unit.
pt	Em Marrocos, a dessegregação do espaço público, a crescente urbanização e a integração progressiva da mulher no mercado de trabalho assalariado são alguns ingredientes, entre outros, que têm contribuído para modificar as relações entre homens e mulheres no interior da família.

en	The accounts featured in this article serve as starting points for assessing the tensions, limitations and daily negotiations inherent to the process of constructing masculinities and femininities, as well as for dismantling dichotomous readings of gender power relations.
pt	As histórias apresentadas são pontos de partida para aferir as tensões, limitações e negociações quotidianas inerentes ao processo de construção da masculinidade e da feminilidade, e ainda para desmontar leituras dicotómicas sobre as relações de poder entre géneros.

en	However, different dynamics emerge that, in some way, can seem epistemologically ambiguous.
pt	No entanto, estamos a assistir a diferentes dinâmicas que, de alguma forma, podem parecer epistemologicamente ambíguas.

en	Nowadays, in the "ecological era," this subject gained new prominence.
pt	Na atualidade, na "era ecológica" que agora vivemos, este assunto ganha nova importância.

en	Local knowledge and the ecological practices have been important matters in the study of the ways that people make places and feel the world.
pt	O conhecimento local e as práticas ecológicas têm sido elementos importantes no estudo das formas como as pessoas "fazem lugares" e sentem o mundo.

en	Therefore, we can consider the ethical and political dimensions of research relationships and the relevance of ethnographic approaches in contemporary ecological research.
pt	Assim, podemos considerar as dimensões éticas e políticas das relações de pesquisa e a relevância da abordagem etnográfica na pesquisa ecológica contemporânea.

en	The applied ethnobiological surveys are engaged in global nature conservation programs and in intangible cultural heritage safeguarding initiatives, but also in community development projects.
pt	As pesquisas etnobiológicas aplicadas fazem parte de programas, marcadamente globalizantes, de conservação da natureza e de salvaguarda do património cultural imaterial, mas também de projetos de desenvolvimento comunitário.

en	Taking data from different contexts and focusing in personal fieldwork experiences, some of these theoretical and methodological challenges are outlined and the ethnobiological construction of how people make the places is discussed.
pt	Partindo de dados de diferentes contextos e de apontamentos de experiências de terreno pessoais, são descritos alguns desses desafios teóricos e metodológicos e é discutida a construção etnobiológica de modo como as pessoas "fazem os lugares".

en	The ethnoecological paradigm is associated with the rhetoric of "indigenous rights" and is politically situated.
pt	O paradigma etnoecológico é associado à retórica, politicamente situada, dos "direitos indígenas".

en	Ethnobiological studies, heirs of linguistic and cognitive anthropology, are permeable to deductive logics and etic approaches.
pt	Os estudos etnobiológicos, herdeiros da antropologia linguística e cognitiva, são permeáveis à lógica dedutiva e a abordagens etic.

en	The 10th Congress of the International Society for Ethnology and Folklore (SIEF) took place in Lisbon in April 2011, under the theme "People make places: ways of feeling the world."
pt	O 10.º Congresso da Sociedade Internacional de Etnologia e Folclore (SIEF) teve lugar em Lisboa em abril de 2011, dedicado ao tema "People make places: ways of feeling the world".

en	The congress evolved around the ways in which people construct their views, opinions, values and practices and how these are constantly being re-negotiated and re-interpreted in various creative forms.
pt	O congresso pretendeu olhar para o modo como as pessoas constroem as suas visões, opiniões, valores e práticas e como tudo isso é constantemente renegociado e reinterpretado, sob variadas formas criativas.

en	The texts compiled in this dossier reflect this thematic organization, making visible the rich variety of subjects of the introductory talk and the keynote speeches of several well-known social scientists, historians and ethnologists that in this way contributed to the academic quality of this event.
pt	Os textos compilados neste dossiê refletem esta organização temática, tornando visível a rica variedade de perspetivas do discurso inaugural e das demais conferências proferidas por um leque de reputados cientistas sociais, historiadores e etnólogos que desta forma contribuíram para a qualidade académica deste evento.

en	It comprised three sub-themes: "Shaping lives," "Creativity and emotions," "Ecology and ethics."
pt	A temática englobou três subtemas principais: "Moldar vidas", "Criatividade e emoções", "Ecologia e ética".

en	After reviewing field-archive combinations in previous research, I address Madeiran and Azorean migration to Hawaii.
pt	Após uma revisão das combinações terreno-arquivo em trabalhos prévios, abordo as migrações de madeirenses e açorianos para o Hawaii.

en	In the end, almost 20,000 Portuguese islanders moved to Hawaii and made society there, shaping one distinct identification and ancestry group, thoroughly addressed by Chicago school sociologists and ethnicity scholars.
pt	No conjunto, perto de 20 mil ilhéus portugueses migraram para o Hawaii e ali constituíram sociedade, recortando uma das identificações de ancestralidade reconhecidas, separadas e discutidas nos estudos de etnicidade.

en	I discuss the contrast between the orally-transmitted theme that connects their migration to their familiarity of sugar cane and pineapple growing and what emerges from the archive, which indicates that it occurred in the context of a labor-intensive sugar plantation economy both under indigenous Hawaiian cosmopolitan monarchy and after annexation to the USA.
pt	Contrasto um tema da oralidade, que as associa à familiaridade com o cultivo de açúcar na Madeira e de ananases nos Açores, com os resultados da pesquisa documental, que permitem situar esta migração num contexto de economia de plantação com necessidades de trabalho intensivo – num primeiro momento sob uma monarquia indígena cosmopolita a braços com o declínio demográfico e políticas de repovoamento através da migração, e, num segundo momento, enquanto território anexado a uma das novas potências do século XX, os EUA.

en	I conclude suggesting to overcome current limitations in ethnicity/ethnogenesis studies by focusing on the hierarchized dynamics of racialization operated by the plantation system and its labor hierarchies.
pt	Sugiro que esta discussão ajuda a ultrapassar alguns fechamentos da escola sociológica de Chicago e estudos de etnogénese produzidos até hoje, propondo em alternativa um estudo das dinâmicas de racialização hierarquizada pela posição no trabalho.

en	To be able to move away from the sensationalist Western media that often portray Middle Eastern Muslim men as "violent," and as terrorists, we need to understand the motivations and the meanings of violence.
pt	Para nos distanciarmos do sensacionalismo mediático do Ocidente, que frequentemente retrata os homens muçulmanos do Médio Oriente como "violentos" e terroristas, é preciso compreender as motivações e os significados da violência.

en	Thereby we are able to understand how men’s realities and identities are interpreted, negotiated and constructed and how the body is actively involved in these processes.
pt	Assim se compreende como são interpretadas, negociadas e construídas as realidades e identidades destes homens, e como o corpo é ativamente envolvido nesses processos.

en	This approach is relevant since it is possible to analyze the singularity of experience, not only as a form of social interaction, but as linked to social structures and discourses, which implies negotiations of tensions, conflicts, and uncertainties.
pt	Esta abordagem permite analisar a singularidade da experiência, não apenas como forma de interação social, mas na sua relação com discursos e estruturas sociais, o que implica a negociação de tensões, conflitos e incertezas.

en	Constructions of gender, embodiment and agency among male Hamas youths in the West Bank are discussed in this article through the prism of violence.
pt	O artigo trata as construções de género, encorporamento (embodiment) e agência entre jovens de sexo masculino do Hamas da Cisjordânia, através do prisma da violência.

en	The method of analysis is to use a discourse-centered approach and to use experience-near ethnography that begins with men’s own practices and attends to how they understand themselves, how their bodies are involved, and how they live out norms and ideologies in their everyday lives.
pt	A abordagem centra-se no discurso e numa etnografia próxima da experiência, que começa com as próprias práticas dos homens e leva em conta a maneira como eles se compreendem a si mesmos, como o corpo participa e como as normas e ideologias são elaboradas nas suas vivências quotidianas.

en	It focuses on the constructions of uncertain masculinities in a complex interplay of violence, political Islam, suffering and loss, and the importance of analyzing the body in such processes – both as agential and as victimized – is highlighted.
pt	A construção de masculinidades incertas numa articulação complexa de violência, Islão político, sofrimento e perda é analisada destacando a importância do corpo nesses processos, como veículo de agência e como alvo de vitimização.

en	This text reflects on the trajectories of subjects of different ages who have come to occupy specific areas of the historic city center of São Paulo, in Brazil, around the use of crack.
pt	Este texto reflete sobre as trajetórias de sujeitos, das mais diversas idades, que passaram a ocupar regiões específicas do centro histórico da cidade de São Paulo, no Brasil, em torno do uso do crack.

en	From the ethnographic observation made in the last five years in "Cracolândia" and from reports of some of these homeless people who make heavy use of crack, we intend to understand the trajectories of users in the process of "becoming noia" and the agency devices they use in their daily life seeking preservation and survival in the places where drug use occurs, and dealing with the social suffering resulting from this condition.
pt	A partir da observação etnográfica feita nos últimos cinco anos na "Cracolândia" e dos relatos de algumas destas pessoas em situação de rua que fazem intenso uso de crack, buscamos compreender as trajetórias dos usuários até "tornar-se noia" e os agenciamentos que utilizam para a manutenção e sobrevivência cotidiana nos espaços de uso e para lidar com o sofrimento social decorrente dessa condição.

en	I take them to discuss the ways in which they are designed for these audiences by analyzing their constituent elements, their potentials, and their implications.
pt	Tomo-as para discutir os modos como elas são projetadas para estes públicos, analisando seus elementos constitutivos, suas potencialidades e implicações.

en	I understand them as resources for social and political participation that reveal some aspects of the broader East-Timorese society – or at least of how this society and its values are represented in the discourses mobilized by the NGO team.
pt	Entendo-as enquanto recursos de participação social e política que revelam alguns aspectos sobre a sociedade leste-timorense mais ampla – ou ao menos sobre o modo como esta sociedade e seus valores são representados desde os discursos mobilizados pela equipe da ONG.

en	This article focuses on some practices of the Forum for East-Timorese Women’s Communication (Komunikasi Untuk Perempuam Lorosa’e – Fokupers), a non-governmental organization (NGO) active in the fight against domestic violence in East-Timor.
pt	Este artigo trata de algumas práticas do Fórum para a Comunicação de Mulheres Leste-Timorenses (Forum Komunikasi Untuk Perempuam Lorosa’e – Fokupers), organização não governamental (ONG) atuante no combate à violência doméstica em Timor-Leste.

en	I argue that such activities appear as legal pedagogies through which different dimensions flow: the reorientation of behaviors and practices of women affected by domestic violence and other subjects; the instrumentalization of legal mechanisms; and, finally, the intensification of disputes over competitive systems of conflicts resolution.
pt	Argumento que tais atividades figuram como pedagogias jurídicas por meio das quais circulam a reorientação de comportamentos e de práticas de mulheres atingidas pela violência doméstica e de outros sujeitos, a instrumentalização de mecanismos legais e, por fim, o acirramento de disputas sobre sistemas concorrenciais de resolução de conflitos.

en	Such practices are aimed at women directly affected by domestic violence and young people engaged in the struggle for gender equality in the country.
pt	Tais práticas são voltadas às mulheres agredidas e aos jovens engajados com a luta pela igualdade de gênero no país.

en	This is precisely the main theme of the present article.
pt	É precisamente este o tema que o presente artigo pretende abordar.

en	Opportunity structures and social capital are two dimensions frequently mentioned to explain the emergence of such initiatives.
pt	A existência de oportunidades estruturais e a disponibilidade de capital social são duas dimensões frequentemente mencionadas para explicar a sua emergência.

en	In recent years, migration studies dedicated part of their interest to entrepreneurial activities.
pt	Nos últimos anos, os estudos sobre migrações têm atribuído uma crescente importância aos negócios e às actividades empresariais.

en	A third dimension, though, is the relation between immigration and what has been frequently described as "underground", "subterranean", "parallel" or simply "informal" economies.
pt	Uma terceira dimensão remete para a relação entre imigração e as chamadas economias subterrâneas, paralelas ou informais.

en	Based on a case study about Bangladeshis in Lisbon, my objective is to show how the success of small-scale entrepreneurial activities depends on strategies that are located between the formal and informal sides of the economy.
pt	Baseado num estudo de caso sobre as actividades empresariais desenvolvidas por imigrantes oriundos do Bangladeche, em ­Lisboa, este artigo pretende mostrar que o êxito de muitas das suas actividades depende, directamente, do recurso a estratégias que se encontram entre o formal e o informal.

en	Trying to confront the "idea of Portugal" promoted by the Estado Novo the protagonists of this initiative construct a paradoxical discursive field, where concepts such as culture, tradition, underdevelopment, decentralization and citizenship are intertwined.
pt	Procurando contrariar a versão folclórica do país promovida pelo Estado Novo, os protagonistas desta iniciativa constroem um campo discursivo paradoxal, onde se entretecem conceitos como cultura, tradição, subdesenvolvimento, descentralização e cidadania.

en	This article examines the representations of rural Portugal in the light of Portuguese democratic transition, taking as an empirical field the Campanhas de Dinamização Cultural e Acção Cívica do Movimento das Forças Armadas (1974-1975).
pt	O presente artigo procura examinar a equação "povo-ruralidade" no quadro da transição democrática portuguesa, tomando como corpo empírico as Campanhas de Dinamização Cultural e Acção Cívica do Movimento das Forças Armadas (1974-1975).

en	It notes the deepening competition, the narrowing of disciplines, and the emphasis on the visibility and performance of intellectual labour.
pt	Nota-se o aumento da competição, o estreitamento das disciplinas e a ênfase na visibilidade e desempenho do trabalho intelectual.

en	This paper explores ways in which the new preoccupation with "impact" – understood as "influence" beyond the academy – formalised in the 2014 Research Excellence Framework (REF) in UK universities reshapes the working conditions and practices in which contemporary anthropology and sociology are produced and, ultimately, what these disciplines are able to be.
pt	O artigo centra-se nos modos como a nova preocupação com o "impacto" – entendido como "influência" fora da academia –, formalizada no sistema de avaliação do ensino superior do Reino Unido (2014 Research Excellence Framework – REF), transforma a produção da sociologia e da antropologia contemporâneas quanto às condições e práticas de trabalho e, em última instância, aquilo que estas disciplinas podem ser.

en	It suggests that impact, in concert with broader changes in, what we might think of as, the "metricization" of higher education, reshapes the relationship between universities and government bringing new cultures of precarity to these disciplines.
pt	Os autores sugerem que o impacto, acompanhando mudanças mais vastas no que pode ser concebido como a "metricização" do ensino superior, altera a relação entre as universidades e as entidades governamentais, trazendo a estas disciplinas novas culturas de precariedade.

en	This paper ruminates on how impact – a new addition to the metric assemblages that now dominate universities – shapes the kinds of research we can do, as well as the conditions in which we do it.
pt	No artigo discute-se como o impacto, que agora se junta às elaborações métricas que dominam as universidades, molda os tipos de investigação que podemos fazer, bem como as condições em que a fazemos.

en	Placed in museums, stripped off the context that relates them to the people who used them and the meanings they assumed, these objects have become a tool to recreate the past and rebuild the present under certain ideals.
pt	Colocados em vitrines de museus, despojados do contexto que os relaciona com as pessoas que os usaram e do significado que tiveram para elas, esses objetos tornaram-se um instrumento para recriar o passado e reconstruir o presente sob determinados ideais.

en	This work aims to reflect about the hermeneutics of the historical narratives created about the glass necklaces of the Zapotec community of San Pedro Quiatoni, in the context of museology and anthropology.
pt	A proposta apresentada pretende refletir sobre a hermenêutica das narrativas históricas criadas em torno dos colares de vidro da comunidade zapoteca de São Pedro Quiatoni no contexto da museologia e da antropologia.

en	These resignifications that occur in various institutions, validated by historical discourse, is what we try to recover.
pt	São essas ressignificações que ocorrem no interior de várias instituições, validadas pelo discurso histórico, que se tratará de recuperar.

en	The aim is to compare these images and agencies with those created by the anthropologist doing ethnographic work in the community, to emphasize its limits and possibilities in a context marked by conflicts of interpretation.
pt	O objetivo é comparar essas imagens e agências com aquelas criadas pelo antropólogo durante o trabalho etnográfico na comunidade, ressaltando os seus limites e possibilidades num contexto de conflito de interpretações.

en	The position of the teenager as someone who should individually explore the risks, the losses and the gains of his own choices defines an area of ​​confluence between the socio-educational speech and that of crime.
pt	A posição do jovem como alguém que deve explorar individualmente os riscos, as perdas e as benesses das suas escolhas constitui uma zona de confluência entre o discurso socioeducativo e o do crime.

en	The adopted approach allows us to observe how this young person produces meanings about the socio-educational system and how he expresses through words, gestures and movements the contradictions of the public policy.
pt	A abordagem adotada permite observar de que modo o jovem elabora significados sobre o sistema socioeducativo e como expressa por meio de palavras, gestos e movimentos as contradições desta política pública.

en	Simultaneously, a diffuse government apparatus and a management model of the drugs trade compete in the path of the youngster subjected to socio-educational measure, each of the systems having its own strategies and management schemes for his life.
pt	Simultaneamente, um aparato governamental difuso e um modelo de gestão do comércio de drogas acompanham o jovem no trajeto de cumprimento de medida socioeducativa, cada qual dos sistemas com suas próprias estratégias e esquemas de gestão da sua vida.

en	The analysis of the subjective experience of the teenager subjected to a socio-educational measure shows how that intervention can place him at the limits of the possibility for integration, intensifying the sufferings of a life under constant suspicion.
pt	A análise da experiência subjetiva de um adolescente durante o cumprimento de medida socioeducativa revela o modo pelo qual a intervenção pode situá-lo no limite das possibilidades de integração, intensificando as aflições de uma vida sob constante suspeição.

en	This study examines the social and political nature of the suffering of a young person subjected to "socio-educational measure".
pt	Este trabalho analisa a natureza social e política do sofrimento de um jovem em cumprimento de medida socioeducativa.

en	From a Foucaultian perspective of power, the article considers the subjective experience of the young individual in his interaction with the socio-educational system, and observes how power is manifested in the acts of some over others, in the reiterated deeds revolving around knowledge and authority that delineate the ways of action of the youngster within his own field of action.
pt	Partindo de uma perspectiva foucaultiana do poder, o artigo considera a experiência subjetiva do jovem em sua interação com o sistema socioeducativo; observa as manifestações do poder na ação de uns sobre os outros, no agir reiterado em torno de saberes e poderes que delineiam os modos de ação sobre o campo de ação do jovem.

en	This special issue brings together articles that approach distinct orders of intersection and participation of the lives of humans and beings as spirits, eshus, pombagiras, encantados, dead, ancestors, caboclos, and many others.
pt	Este dossiê reúne artigos que abordam diversas ordens de intersecção e participação entre as vidas de humanos e seres como espíritos, exus, pombagiras, encantados, mortos, ancestrais, caboclos e vários outros.

en	The articles here presented approach the co-presence and the participation of these beings in the social world, and how this co-presence and participation are thought and lived in different ethnographical contexts.
pt	Os estudos aqui apresentados tratam da copresença e da participação destes seres no mundo social e de como essa copresença e essa participação são pensadas e vividas em distintos contextos etnografados.