en	This article is the result of a documentary research in a specialized nucleus of the Public Defender’s Office of the State of Rio de Janeiro, an institution that actively defended groups of residents in territories threatened of removal during the preparation for mega events in the city of Rio de Janeiro.
pt	Este artigo é resultado de uma pesquisa nos documentos de um Núcleo especializado da Defensoria Pública do estado do Rio de Janeiro, instituição que foi ativa na defesa de grupos de moradores em territórios ameaçados de remoção durante o período de preparação para os megaeventos no município do Rio de Janeiro.

en	The objective is to analyze the existence of a governmental reason in the treatment of these territories, understanding the State in its multiple aspects, in its multiple ‘signatures’, as proposed by Veena Das (2007).
pt	O objetivo é, a partir da análise de estratos de Ações Civis Públicas, refletir sobre a existência de uma razão governamental no tratamento desses territórios, compreendendo aqui o Estado em seus múltiplos aspectos, em suas múltiplas "assinaturas", como propõe Veena Das (2007).

en	The documentary research in the judicial processes will bring relevant material for reflections on the dimensions of conflict in the management of social housing and the urban interventions in peripheral areas, pointing to the different possibilities of resistance – in this case, through the state – and the inhabitants’ effort to reveal the practices that involve the construction of the opacity of the governmental spheres in these localities.
pt	Apostamos que a pesquisa nos documentos produzidos para os processos judiciais traga um material relevante para reflexões sobre as dimensões do conflito na gestão da habitação social e na dinâmica que envolve as reformas urbanas em áreas periféricas, apontando-nos também para a tessitura de possibilidades de resistência – nesse caso, pela via estatal – e o esforço em tornar legíveis as tramas que envolvem a construção da opacidade por esferas governamentais nestas localidades.

en	This article depicts the developments of an ethnography of moral harassment within a group of basic education teachers from the Brazilian Federal District.
pt	Este artigo apresenta os desdobramentos de uma etnografia do assédio moral entre um grupo de professores da educação básica do Distrito Federal brasileiro.

en	Through the resumption of the analysis of the narratives of one of these interlocutors, teacher Rosa, I have verified that these actions are a systematic moral insult, whose influence felt by her causes suffering and the feeling of resentment, which generates the desire for moral reparation.
pt	Por meio da retomada da análise das narrativas de uma das interlocutoras, a professora Rosa, constatei que tais ações constituem um insulto moral sistemático, cuja influência sentida por ela gera a dor e o sentimento de ressentimento, que enseja o desejo da reparação moral.

en	Based on the experiences of the interlocutors of research carried out in 2013, I considered that the harassment words and gestures are part of a specific game of language, the game of moral harassment.
pt	Partindo das vivências dos interlocutores de uma pesquisa realizada em 2013, considerei que as palavras e gestos que assediam estão inseridos em um jogo de linguagem específico, o do assédio moral.

en	Furthermore, her story demonstrates that the actions of moral harassment observed among some teachers of the capital city are included in the grammar of local politics and constitute an instrument often used in political feuds for institutional spaces and influence.
pt	Além disso, a história de Rosa demonstra que as ações de assédio moral observadas entre alguns professores da capital administrativa do país se encontram inseridas na gramática da política local e constituem uma ferramenta utilizada nas disputas políticas por espaços e poderes institucionais.

en	The analysed data were collected during fieldwork in Alto Paraíso de Goiás between 2010 and 2012, for the author’s PhD thesis.
pt	Os dados analisados são resultantes de trabalho de campo conduzido no município de Alto Paraíso de Goiás, entre 2010 e 2012, para elaboração da tese de doutorado do autor.

en	In dialogue with kinship studies in Anthropology, this paper discusses a countercultural notion of family related to affective connections developed between people of different nationalities residing in Brazil countryside.
pt	Em diálogo com os estudos de parentesco na antropologia, este artigo discute uma noção contracultural de família a partir de relações afetivas desenvolvidas entre pessoas de diferentes nacionalidades radicadas no interior do Brasil.

en	It is all about questioning the nature of kinship relations and the predominance of biogenetic explanations in the ‘West’, revealing an alternative nature that gives form and content to family ties.
pt	Trata-se de um questionamento a respeito da natureza das relações de parenteco e da predominância das explicações biogenéticas no "Ocidente", revelando uma natureza alternativa que confere forma e conteúdo aos laços familiares.

en	From a holistic view of nature, people build ‘signs of proximity’ that emphasize this countercultural family experience.
pt	Desdeumavisão holista sobre a natureza, são construídos "signos de proximidade" que enfatizam essa experiência contracultural de família.

en	There is no replacement of models, for biological families are incorporated into the natural family when they meet the requirements of horizontality and continuity of reciprocal relations.
pt	Não há uma substituição de modelos; as famílias biológicas são incorporadas à família natural quando preenchem os requisitos de horizontalidade e continuidade das relações dereciprocidade.

en	These relationships contrast with the so called biological families, determined by birth, and with the vertically structured patriarchal society model.
pt	Estabelecem, assim, uma distância em relação às chamadas famílias biológicas, determinadas pelo nascimento, e ao modelo de sociedade patriarcal, estruturado verticalmente.

en	There is a shared understanding that a natural family is gathered by the continuity of friendship relations and free obligations converted into horizontal relations of brotherhood.
pt	Eles e elas, antigos moradores de "comunidades alternativas" e também jovens buscadores de uma Nova Era, entendem que uma família natural é reunida pela continuidade das relações recíprocas de amizade e livre obrigação convertidas em relações horizontais de fraternidade.

en	Based on the analysis of a village schism and chieftainship transmission, this paper aims to reflect on aspects of the ye’kuana political structure by examining the native category ädhaajä, which designates the political chief of the village, but also the masters of other non-human beings.
pt	Partindo da análise de um processo de cisão de aldeia e transmissão da chefia, este artigo propõe-se a refletir sobre aspectos da estrutura política ye’kuana através do exame da categoria ädhaajä, que designa o chefe político da aldeia, mas também os mestres de outros seres não-humanos que povoam o cosmos.

en	The relationship between the chiefs-masters, mediated by shamans, not only reveals important aspects about the ye’kuana polity of otherness, but also on the internal composition of the group and what it mobilizes in socio-cosmological terms.
pt	A relação entre os chefes-mestres, mediada pelos xamãs, revela importantes aspectos não apenas sobre o regime de alteridade ye’kuana, mas sobre a composição interna do grupo e o que ela mobiliza em termos sociocosmológicos.

en	Secondly, this work seeks to draw the consequences of the native perspective on this force, understood not as a previous stage, but as another mode, close but distinct from trance of possession.
pt	Num segundo momento, este trabalho visa tirar as consequências da perspectiva nativa a respeito dessa força, entendida não como um estágio prévio, mas como um outro modo, próximo, porém, distinto do transe de possessão.

en	Based on an extensive fieldwork in a small city in the extreme south of Bahia, Brazil, with a group that defines itself as afroindigenous, we observe the use of the notion of irradiation to designate a force that crosses bodies and transforms and modulates them, turning them, to some extent, into others, and through which the transmission of the axé would occur.
pt	A partir de uma pesquisa de campo extensa em uma pequena cidade do extremo sul da Bahia, Brasil, com um grupo que se define como afro-indígena, observamos o uso da noção de irradiação para designar uma força que atravessa os corpos e os transforma ou, antes, os modula, tornando-os, em alguma medida, outros, estado no qual ocorreria a transmissão do axé.

en	From the analysis of the bibliographical production of African diaspora religions, this work aims, at first, to map the uses and meanings of the notion of irradiation in other ethnographic contexts, in which it is often interpreted as a kind of "semitrance".
pt	A partir da análise da produção bibliográfica do campo das religiões de matriz africana, este trabalho visa, num primeiro momento, cartografar os usos e sentidos da noção de irradiação em outros contextos etnográficos, nos quais muitas vezes é interpretada como uma espécie de "semitranse".

en	The theme of trance of possession has been the object of diverse approaches throughout the history of African diaspora religions, ranging from medical-naturalist approaches to those seeking to experiment with the encounter between native concepts and practices and anthropological thought and practices.
pt	O tema do transe de possessão atravessa a história dos estudos das religiões de matriz africana, ao longo da qual foi objeto de enfoques diversos, que vão desde abordagens médico-naturalistas, até aquelas que procuram experimentar as consequências do encontro entre conceitos e práticas nativas e antropológicas.

en	In 2015 a substance called synthetic phosphoethanolamine was under intense judicial, scientific, and institutional dispute in Brazil.
pt	Em 2015, a substância fosfoetanolamina sintética se tornou alvo de intensas disputas judiciais, científicas e institucionais.

en	This paper presents an ethnographic description of public debates, documents and media news on the substance and reflects on how this case addressed different articulations of the category of "risk", as well as challenged the limits on the legitimacy of dominant practices of production of scientific evidence and state regulation of pharmaceuticals.
pt	Diante da controvérsia, este trabalho apresenta uma etnografia de debates públicos, documentos e produção jornalística sobre a substância e reflete a respeito de como esse caso interpelou distintas articulações da categoria de "risco", bem como provocou os limites da legitimidade das práticas dominantes de produção de evidência científica e de regulamentação sanitária de medicamentos.

en	The drug was manufactured and distributed by the Institute of Chemistry of the São Carlos campus of the University of São Paulo to patients with cancer without the approval of the university’s dean or the state’s health authorities, who argued that the substance had not gone through all the stages of a clinical trial.
pt	Cápsulas eram fabricadas e distribuídas pelo Instituto de Química do campus de São Carlos da Universidade de São Paulo a pacientes com câncer, sem o aval da reitoria da universidade ou das autoridades sanitárias, as quais argumentavam que a substância não tinha passado por todas as etapas de pesquisa.

en	The case gained attention of the media, especially because of testimonies of patients who had used phosphoethanolamine and believed that it could cure cancer.
pt	O caso ganhou a atenção da mídia, sobretudo diante de depoimentos de pacientes que utilizaram a substância e afirmavam que nela havia a cura para o câncer.

en	The group of scientists responsible for the research, production and distribution of the drug advocated its effectiveness relying on results from animal studies and on testimonies of patients that were cured of aggressive cancer or were being treated with it.
pt	A tais pacientes, juntou-se o grupo de cientistas responsáveis pela pesquisa, produção e distribuição das cápsulas, que defendia sua efetividade com resultados de estudos em animais e testemunhos de pacientes curados de modalidades agressivas da doença ou em fase de tratamento.

en	Colonialism was more than a system of economic exploitation and political domination, and it may be seen as a mode of world-perception.
pt	O colonialismo foi mais do que um sistema de exploração econômica e dominação política, e pode mesmo ser entendido como um modo de percepção do mundo.

en	It produced frameworks for the constitution of social life and created relations based on hegemonic forces — always in tension with constructive counter-hegemonic images.
pt	Produziu formas de enquadramento da vida social e criou relações fundadas em forças hegemônicas — sempre em tensão construtiva com imagens contra-hegemônicas.

en	This article discusses the categories generated by colonialism.
pt	Este artigo discute as categorias geradas pelo colonialismo.

en	It also seeks to provide subsidies for a reflection on what is left of this way of framing the world after decolonization.
pt	Busca ainda fornecer subsídios para uma reflexão sobre o que restou desse modo de enquadrar o mundo depois das descolonizações.

en	It also offers an introduction to the other articles gathered in this special issue, whose focus is on colonial experiences in Africa.
pt	Oferece, igualmente, uma introdução aos trabalhos reunidos neste dossiê, cujo enfoque recai sobre as experiências coloniais em África.

en	This work addresses the mental maps drawn up in order to guide the navigation in African colonial landscape.
pt	Este conjunto de reflexões visa à análise dos mapas mentais elaborados no intuito de orientar a navegação na paisagem colonial africana.

en	Making use of recent literature on water spas from disciplines as varied as anthropology, sociology, history, literary studies, and social studies of science, and using empirical data from the traditional spa of Monchique (Algarve, Portugal), I analyse the coexistence of different classes of spa consumers and the way the "leper cure" or redeeming (third) bath, appears as a mediator and a device to expand the symbolic value – and therefore the demand and the market value – of those waters.
pt	Fazendo uso de literatura recente sobre termalismo vinda da antropologia, da sociologia, da história, dos estudos de ciência e dos estudos literários, e de pesquisa empírica relativa a Monchique (Algarve, Portugal), estudaremos a coexistência de diferentes classes de utilizadores de águas termais e analisaremos enquanto fenómeno mediador entre as duas vertentes contrastantes aquilo que chamamos de "cura do lázaro", ou do indigente paralítico – aquele que, dispensando as muletas "ao terceiro banho", veicula e materializa a promessa terapêutica, o prestígio simbólico do lugar termal e, por conseguinte, amplia as suas clientelas e os lucros dos empreendedores.

en	This article analyses two opposed narratives regarding water spas in Europe: as sites of glamorous leisure for posh and wealthy classes and as places of relief for dreadful scourges.
pt	Este artigo analisa dois tipos de narrativa sobre o termalismo europeu – a do luxo, glamour e lazer, por um lado, e a do tratamento de doenças "asquerosas", por outro – para argumentar que, embora negando-se mutuamente e definindo-se por oposição, estas vertentes são indissociáveis e coexistem formando estratos e camadas que acomodam diferenças de interesses, de propósitos e de classe.

en	Lastly, this article describes how some Colombian men appropriate individualistic categories, transforming the accusation of machistas into a social identity.
pt	Por último, mostro como alguns homens na Colômbia apropriam-se de categorias próprias de um repertório individualista, transformando a acusação de machistas em identidade para justificar sua existência social como sujeitos de direito.

en	With that in mind, I suggest researchers revise the epistemological background of gender and culture when classifying and analyzing identities, practices, and relationships during fieldwork.
pt	Com isto, apelo à revisão de supostos epistemológicos do pesquisador no seu trabalho de classificar e analisar identidades, práticas e relações desde uma perspectiva de gênero, que está em relação estreita com a noção de cultura.

en	I argue that the categories of gender and culture configure an evolutionary chronology where masculinity is conceived as a social problem that requires intervention so that the egalitarian utopia is achieved.
pt	Argumento que as categorias de gênero e cultura conjugam três tempos que constroem a masculinidade como uma problemática social a intervir em função de um projeto igualitário.

en	In this article I propose to complement the individualistic perspective on the field of masculinities with the categories of ‘person’ and ‘reciprocity’.
pt	Neste artigo, proponho complementar a análise individualista do campo das masculinidades com as noções de pessoa e reciprocidade para compreender melhor relações tidas por violentas e sujeitos que, nesse campo, são constituídos em oposição moral à noção de cidadão.

en	To do so, it structures the discussion based on the two volumes of Traduzindo a África Queer, which translated to the Portuguese spoken audience some chapters of the already classic Queer African Reader.
pt	Para elencar essas questões, partimos da discussão feita nos dois volumes da coletânea Traduzindo a África Queer, que traz ao público brasileiro a tradução parcial do já clássico Queer African Reader.

en	Thus, the present bibliographic essay aims to present different approaches to African LGBTIQ’s existences and resistances, as well as the political, religious, and social implications on these subjects.
pt	Dessa forma, o presente ensaio bibliográfico tem como objetivo apresentar diferentes abordagens sobre existências e resistências e existências LGBTIQs africanas, assim como as implicações políticas, religiosas e sociais que acompanham esses sujeitos.

en	The Queer African is multiple and plural in its narratives, experiences, and debates.
pt	As experiências queer africanas são múltiplas em suas narrativas, vivências e debates.

en	Queer African encounters barriers in heteronormative and patriarchal structures and at the same time it subverts them with their dissident sexualities and genders.
pt	Ao mesmo tempo em que a sua multiplicidade encontra barreira nas estruturas heteronormativas e patriarcais, ela as subverte a partir das suas sexualidades e gêneros dissidentes.

en	This article discusses the possibilities of establishing a working collaboration between Ethnology and Archaeology, based on an analysis of the processes of formation, concentration and dispersion of the indigenous groups that form the cultural complex known as Tarumã-Parukoto (which today occupy the border region between Brazil, Guyana and Suriname).
pt	O artigo discute as possibilidades de colaboração entre etnologia e arqueologia, a partir de uma análise dos processos de formação, concentração e dispersão dos grupos indígenas do complexo cultural Tarumã-Parukoto (que hoje ocupam a região de fronteira entre Brasil, Guiana e Suriname).

en	In this Amazon region and elsewhere, we can hardly define where the borders of a social or ethnic group begins and ends and thus it becomes almost impossible to match with precision a particular ethnic group to a particular territory.
pt	Nesta região da Amazônia e alhures, dificilmente podemos delimitar onde começa e termina as fronteiras de um grupo social ou étnico e, dessa forma, torna-se quase impossível fazer coincidir precisamente um determinado grupo étnico a um determinado território.

en	In the past and in the present, the fluid borders of groups, moving in space and time, prove to be an even greater challenge for a comparative perspective between Ethnology and Archaeology.
pt	Não passado e no presente, as fronteiras fluidas dos grupos, móveis no espaço e no tempo, revelam-se um desafio ainda maior para a perspectiva de trabalho em conjunto entre etnologia e arqueologia.

en	Through an exploration of this microuniverse, the text maps out the bases for differentiations between ‘us’ and ‘them,’ their assimilative and homogenizing effects, and the premises and conditions of possibility for exercising an imperial vocation.
pt	Com esse microuniverso, delineiam-se as bases para diferenciações entre "nós" e "eles", os seus efeitos assimiladores e homogeneizadores, e os pressupostos e condições de possibilidade para o exercício de uma vocação imperial.

en	An anthropological description and analysis of the final course monographs of the students enables the localization of discursive strategies that: (i) took Africans to be workers who failed to match an ideal type, (ii) widened social classifications deemed a ‘problem’ for the administration beyond the ‘indigenous question,’ and (iii) shared an idea of the State imagined through a relationship of dependency and, therefore, responsible for the administration of populations deserving of its attention.
pt	Da descrição e análise antropológica dos trabalhos finais de alunos, localizam-se estratégias discursivas que i) tomaram os africanos como trabalhadores que não correspondiam a um ideal, ii) ampliaram classificações sociais consideradas um "problema" para a administração, para além da "questão indígena" e iii) compartilharam um Estado imaginado em uma relação de dependência e, portanto, responsável pela administração de populações merecedoras de seus cuidados.

en	Situated here as a discursive practice, this knowledge emerges through the narratives originating from the specialized training offered to prospective colonial administration officers in Lisbon.
pt	Situando-o como prática discursiva, esse saber será vislumbrado com base em narrativas originadas em uma formação especializada oferecida em Lisboa para profissionais da gestão colonial.

en	In this article I analyse discourses and agencies that supported colonial domination in Angola in the 1950s, taking colonial knowledge as a basis.
pt	O presente artigo analisa discursos e agências que sustentaram o processo de dominação colonial em Angola nos anos 1950 tomando como base o saber colonial.

en	The article explores the social roles of written texts in the higher education system of the colonial administration in order to comprehend the social configurations involved in the development of administrative knowledge intended for use in distant territories in the 1950s.
pt	Percorrem-se os lugares sociais dos textos escritos no ensino superior de administração colonial para uma compreensão das configurações sociais envolvidas no desenvolvimento de saberes administrativos projetados para territórioslongínquosnadécadade1950.

en	Eugène Terre’Blanche — my side of the story is alleged to be a testimony and a portrait of and for a people in their struggle to "maintain their identity and their freedom".
pt	Eugène Terre’Blanche — my side of the story pretende-se um testemunho e um retrato de e para um povo em sua luta para "manter a sua identidade e a sua liberdade".

en	The key ideas that outline the boundaries of such complex scene are race and religion, gender and militarism.
pt	As ideias-chave que delineiam as fronteiras dessa complexa cena são raça e religião, gênero e militarismo.

en	The main goal of this article is to explore the language used to compose the biography of a well-known Afrikaner nationalist leader who fought against the end of Apartheid in South Africa.
pt	O objetivo deste artigo é explorar a linguagem que constrói a biografia de um conhecido líder nacionalista africânder que lutou contra o fim do apartheid, na África do Sul.

en	Analyzing this narrative, I examine the uses and meanings, both political and ethical, of ideas of tragedy and suffering in an effort to giving intelligibility to a scenario that is against human rights, but retains a particular sense of human.
pt	Na análise dessa narrativa, percorro os usos e os significados, tanto políticos quanto éticos, das ideias de tragédia e de sofrimento no sentido de dar inteligibilidade a um cenário que se coloca contra os direitos humanos, mas que retém um particular sentido de humano.

en	In this way, it puts forward a semantic continuum, in which political strategies are defined in context through arrangements and displacements of the following meanings of indigenous autonomy: (i) irreducible diversity; (ii) partnership and participation with protagonism; and (iii) control of indigenous health management via decision making and supervision of processes.
pt	Logra por tal procedimento propor um contínuo semântico no qual as estratégias políticas operam deslocamentos e combinações contextualizadas entre a autonomia indígena entendida como (i) irredutibilidade da diferença; (ii) parceria e participação protagonista; (iii) e controle da gestão em saúde indígena nos termos de decisão e supervisão do processo.

en	Considering that up to then the direct control of indigenous health management it is not a priority, the action axis of Brazilian indigenous peoples in health has been the citizenship and not the self-government different from what has happen in Canada.
pt	Não se observando como prioridade até o momento o controle direto da gestão da saúde indígena, o eixo de ação dos povos indígenas em saúde no Brasil, diferente do que vem ocorrendo no Canadá, tem sido o da cidadania e não o do autogoverno.

en	To contribute for the understanding of limits and possibilities of this course of action in the Brazilian indigenous health is the broader aim of these reflections, which conclude with considerations on the main mechanism of indigenous (and non-indigenous) citizenship in the public health, i.e., the "social control" and its ambivalence in relation to the categories of "users" and indigenous "representatives".
pt	Contribuir para a compreensão dos limites e possibilidades desta trajetória na saúde indígena brasileira é ambição maior destas reflexões que, ao final, trazem considerações sobre o principal mecanismo de exercício de cidadania indígena (e não indígena) no campo da saúde pública, ou seja, sobre o "controle social" e sua ambivalência no manejo das categorias de "usuários" e "representantes" indígenas.

en	This article maps out the various meanings of indigenous autonomy – a value idea that seems consensual among all subjects within the Brazilian indigenous health field throughout the final reports of National Conferences of Indigenous Health.
pt	Através do escrutínio das Conferências Nacionais de Saúde Indígena o artigo mapeia os diferentes sentidos da autonomia enquanto uma ideia valor que surge no campo da saúde indígena como consensual entre todos os sujeitos que o compõem.

en	The aim of this text is to highlight a native theory of the State, based on a set of mechanisms used by militants of the Movimento Nacional da População de Rua, in Porto Alegre (RS), to mitigate the perverse effects of the state presence in the struggle for rights.
pt	O objetivo deste texto é circunscrever uma teoria nativa do Estado, tendo como substrato um conjunto de mecanismos utilizado por militantes do Movimento Nacional da População de Rua, em Porto Alegre (RS), para conjurar os efeitos perversos da presença estatal na luta por direitos.

en	Considering the contributions of Gilles Deleuze, Félix Guattari and Piero Leirner on simultaneous phenomena of capture and escape, I propose to think the action of the homeless people as a war machine whose main reason lies in its aversion to the neoliberal logic of public policies and in the opposition to the toxic State, from which one must keep a safe distance.
pt	Retomando contribuições de Gilles Deleuze, Félix Guattari e Piero Leirner sobre fenômenos simultâneos de captura e escape, proponho pensar a população de rua como máquina de guerra, cuja principal razão de existência reside na aversão à lógica neoliberal das políticas públicas e na contraposição ao Estado tóxico, do qual se deve manter certa distância para evitar, inclusive, indesejáveis sintomas físicos.

en	For such purpose, I analyze the ethnographic experiences to highlight the relations between the militants and the agents who are dangerously near to the State.
pt	Para tal, lanço mão de experiências etnográficas para realçar ações cotidianas da militância política que expurgam autoridades, hierarquias e poder de comando entre os sujeitos que mantêm uma proximidade dúbia e perigosa com o Estado.

en	From the beginning of the colonization of the area, by the end of the XIX century, the French didn’t have a homogenous vision on the Joola culture.
pt	Desde o início da colonização da região, no fim do século XIX, os franceses não tiveram uma visão homogênea sobre a cultura dos Joola.

en	While for some representatives of the French administration the Joola were savage people who should be civilized as soon as possible, for others, the Joola from the South of the Casamance river were intelligent and permeable to the newness that came from the European domination.
pt	Enquanto para alguns representantes da administração francesa os Joola eram um povo selvagem, o qual devia ser civilizado, para outros, os Joola do Sul do Rio Casamança eram inteligentes e permeáveis às novidades que aportava a dominação colonial.

en	This article aims at explaining the view that the French colonial government had over the traditional religious authorities and the traditional religion of the Joola people from the Lower Casamance.
pt	Este artigo apresenta a visão do governo colonial francês sobre a religião tradicional joola e as autoridades tradicionais da Baixa-Casamança.

en	This article aims to analyze ethnographically the narratives explored by the British exhibition "Sexy Nature", once displayed in Paris.
pt	Este artigo pretende analisar etnograficamente a narrativa explorada pela exposição britânica "Sexy Nature" quando em exibição em Paris.

en	From the privileged focus of this exhibition as an active political agent of an ongoing process of trial naturalization of certain sexual practices and identities (including "homosexuality"), I describe and analyze the narrative strategies of this exhibition, which in looking for displaying the sexual diversity of non-human world, switches between anthropomorphizing non-humans and zoomorphizing humans.
pt	A partir do enfoque privilegiado de que esta exposição é um agente político ativo em um processo em curso de tentativa de naturalização de certas práticas sexuais e identidades (entre elas, a homossexualidade), descrevo e analiso as estratégias narrativas da exposição que, na busca de exibir a diversidade sexual do mundo não humano, se alterna entre a antropomorfização dos não humanos e a zoomorfização dos humanos.

en	Finally, I conclude by arguing that, if on the one hand such strategies are efficient in naturalistic ontology, in the other, they are accompanied by political risks in a process that has been called "slippery slope".
pt	Por último, concluo defendendo que, se por um lado são eficientes na ontologia naturalista, por outro, tais estratégias estão acompanhadas de eventuais riscos políticos em um processo que se convencionou chamar slippery slope.

en	At the same time, the exhibition proposes to move certain signs of gender to include them in the broad scope of "nature".
pt	Assim e ao mesmo tempo, a exposição se propõe a deslocar certos signos de gênero para incluí-los no amplo escopo da "natureza".

en	Next are focused the process of mutual constitution of a chief and his community, as well as the internal mechanisms that represent a limit to the power of a representative leader.
pt	Em seguida, são enfocados tantos o processo de constituição mútua entre um chefe e sua comunidade, quanto os mecanismos internos à chefia que marcariam o limite do poder de um líder representativo.

en	The central argument of this paper is that we shoud follow the oppositions internal to the local groups – rather than those between local groups, as insisted Clastres in some texts – to identify the mechanism (or one mechanism) against the State in xinguano political life.
pt	O argumento central do trabalho é que devemos seguir as oposições internas aos grupos locais – e não entre grupos locais, como por vezes insistia Clastres – para identificar o mecanismo (ou um mecanismo) contra o Estado na vida política xinguana.

en	The stories of a municipal election in which tree xinguano men were runing for the post of "vereador", and that of a xinguano chief who was "nominated" and "taken away" within an interval of fifteen yers, are here taken as starting points for a description of some central aspects of xinguano politics – how is a chief made, what does he do, and how can he be unmade.
pt	A história de uma eleição municipal na qual concorreram ao cargo de vereador alguns candidatos indígenas, bem como a saga de um chefe aweti "nomeado" e "deposto" num intervalo de quinze anos, servem de ponto de partida para a descrição de aspectos centrais da chefia xinguana, que dizem respeito a como se faz um chefe, o que ele faz, e como pode ser desfeito.

en	The article proposes a revaluation of the Pierre Clastres’ notion of society against the Estate, testing its pertinence for the analysis of political life among of the Aweti, a tupian people from the Upper Xingu (MT, Brazil).
pt	O artigo propõe uma releitura da noção de sociedade contra o Estado, de Pierre Clastres, a partir da análise de algumas dinâmicas observadas na vida política dos Aweti, povo tupi do Alto Xingu (MT).

en	It is here considered, first, the inherited transmission of post or status, a point that has been understood as an index of a political structure that could evolve to more "complex" forms, which would invalidade Clastre’s theses about amerindian politics.
pt	Num primeiro momento, é problematizada a questão da transmissão hereditária de posto ou status, aspecto que tem sido usado como indicativo de que o Alto Xingu apresenta uma estrutura política que poderia ter evoluído para formas "complexas" (internamente diferenciada em termos de classes), fato que invalidaria a tese de Clastres sobre uma lógica indígena anti-centralização.

en	From an interdisciplinar outlook, which brings together especially archaeology, ethnology and historical linguistics, this paper takes the first step toward the construction of a plausible history of the formation an Upper Rio Negro regional system and, hence, inserts it in the wider history of Amazonia.
pt	A partir de um olhar interdisciplinar que cruza, principalmente, conhecimentos da arqueologia, da etnologia e da linguística histórica, este texto dá os primeiros passos para construir uma história plausível da formação do sistema regional do Alto Rio Negro e, assim, localizá-lo na história geral da Amazônia.

en	This knowledge shows not only the memory of the process of the region´s historical and cultural formation, but also specific forms of environmental management that for centuries have been very successful.
pt	Para a reconstrução da história deste sistema regional, composto principalmente por povos falantes de línguas tukáno orientais e aruaques, se dá destaque ao conhecimento indígena associado aos lugares mencionados nas narrativas de origem que não apenas evidencia as memórias do processo de formação histórica e cultural da região, mas formas específicas de manejo ambiental que têm sido muito bem sucedidas durante séculos.

en	While the former are increasingly understood as productive machines, the latter are subject of a hipersubjetivation process reflected on products that are increasingly distant from mere "nutrition" (the organic supply, the subsistence) and close to "food" (which implies status and signification).
pt	Enquanto os primeiros são cada vez mais compreendidos como máquinas produtivas, os segundos são objeto de uma hipersubjetivação que se reflete em produtos cada vez mais distantes da mera "nutrição" (o abastecimento orgânico, a subsistência) e próximos da "alimentação" (a comida comportando significado e status).

en	The emergence of alternative diets crossed the species barrier and today is a phenomenon that also occurs in the field of animal nutrition.
pt	A emergência de dietas alternativas cruzou a barreira das espécies e hoje é um fenômeno que também se verifica no campo da nutrição animal.

en	There are also changes in sensibilities, representations and market realities which are related both to farm animals and pets.
pt	Verificam-se, igualmente, mudanças de sensibilidade, representações e realidades de mercado relacionadas tanto aos animais de corte quanto aos animais de estimação.

en	The article reconstructs this universe from two critical events that exposed the intricacies of the large sociotechnical network of animal nutrition: the outbreaks of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) during the 1990s in Europe and the big 2007 pet food recall in the United States.
pt	O artigo reconstrói este universo a partir de dois eventos críticos que expuseram os meandros globalizados da grande rede sociotécnica da alimentação animal: os surtos de Encefalopatia Espongiforme Bovina (doença da Vaca Louca) na década de 1990, na Europa, e o grande pet food recall de 2007, nos Estados Unidos.

en	Among the criticism of pet food industry and radical proposals such as "animal vegetarianism", we identify a wide range of lay and professional controversies that this article aims to map.
pt	Entre críticas à indústria da pet food e propostas radicais de "vegetarianização" dos animais domésticos, identificamos um amplo campo de controvérsias leigas e profissionais que este artigo intenta mapear.

en	This article will be bring the actions against and in favor of Valencius, showing how they are based on accusations that delimit boundaries.
pt	Nesse artigo, serão apresentadas as ações contrárias e a favor de Valencius, mostrando como elas se fundamentam em acusações que delimitam fronteiras.

en	Thus, the main objective of this article is, in the light of anthropological considerations about documents, to reflect about the documentary dimension of this dispute.
pt	Assim, o objetivo principal deste artigo é, à luz das considerações antropológicas sobre documentos, refletir sobre a dimensão documental dessa disputa.

en	The appointment of the manager generated repudiation notes, notes of support and mobilizations around the country and on the social networks.
pt	A nomeação do gestor gerou notas de repúdio, notas de apoio e mobilizações pelo país e nas redes sociais.

en	These actions were documented and reached the pages of the great press newspapers, demonstrating the existence of a dispute about the politics of mental health.
pt	Estas ações foram documentadas e alcançaram as páginas dos jornais da grande imprensa, demonstrando a existência de uma disputa em torno da política de saúde mental.

en	On December 2015, the appointment of Valencius Wurch as the General Coordinator of Mental Health, Alcohol and Other Drugs, rekindled the debates about mental health care in Brazil, bringing back the theme of psychiatric reform the arena of political discussions widely disseminated.
pt	Em dezembro de 2015, a nomeação de Valencius Wurch, para o cargo de Coordenador Geral de Saúde Mental, Álcool e outras drogas, reacendeu os debates acerca da atenção em saúde mental no Brasil, fazendo com que a reforma psiquiátrica voltasse à arena das discussões políticas amplamente divulgadas.

en	The analysis of the actions and accusations makes possible to propose that the dispute around the mental health policy is organized through an interesting movement of documenting events and managing documents, updating older conflicts of the brazilian process of psychiatric reform.
pt	A análise das ações e acusações permite propor que a disputa em torno da política de saúde mental se organiza a partir de um interessante movimento de documentar eventos e manejar documentos, atualizando embates mais antigos do processo brasileiro de reforma psiquiátrica.

en	Although not completely successful, they describe an amiable Other and reveal the complexity and ambiguity of this category nowadays.
pt	Embora nunca sejam totalmente sucedidas, elas relatam um outro amigável e testemunham a complexidade e a ambiguidade dessa categoria nos dias atuais.

en	I end by presenting some Ashaninka attempts to pacify the Whiteman.
pt	Termino apresentando algumas tentativas dos Ashaninka de pacificar o branco.

en	Like other Amazonian indigenous peoples, the Ashaninka have given the Whiteman a very specific meaning stressed in their discourses as the most radical of alterities.
pt	Como outros povos indígenas da Amazônia, os Ashaninka têm atribuído um significado muito peculiar ao branco, que eles destacam em seus discursos como a alteridade mais radical.

en	Beginning with the native cosmology and the origin myth of the Whiteman, and their close connection with evil spirits, I show how contact has been expressed in this people’s recent history in the form of extremely negative images associated to "gringos" and "communists."
pt	Partindo da cosmologia nativa e do mito de origem do branco, que revelam sua estreita conexão com os espíritos maléficos, mostro como o contato tem se expressado na história recente desse povo em imagens extremamente negativas associadas aos "gringos" e "comunistas", dois tipos de branco caracterizados por um comportamento violento.

en	Based on field research among the Ashaninka of the Amonia River (Upper Juruá in the state of Acre), this article brings together their cosmological conceptions and the history of their contact with the Western world in order to unveil some facets of the category Whiteman.
pt	Com base em uma pesquisa realizada com os Ashaninka do Rio Amônia (Alto Juruá, no Acre), este artigo articula as concepções cosmológicas desse povo indígena com sua história de contato com o mundo ocidental para desvendar algumas faces da categoria "branco".

en	The article is divided into three parts which aim to combine theory and ethnography.
pt	O texto está dividido em três partes que procuram cruzar teoria e etnografia.

en	The first part examines the concept of border; the second part shows, through a "macro" panorama, the profile of the research area, with a description of the main converging points of the three countries; and the third part demonstrates, through a "micro" panorama, based on ethnography, the personal – or the intraborderline – relationships of commerce, family, language, labor and leisure.The idea which permeates the article is that the national limits and identities of the countries in question mean less than the persons and the identity dynamics that are articulated while they cross the borders, carrying with them experiences and narratives.
pt	A primeira busca uma aproximação com o conceito de fronteira; a segunda expõe, através de um panorama "macro", o perfil da zona pesquisada, com uma descrição dos principais pontos de convergência entre os três países; e a terceira demonstra, através de um panorama "micro", calcado na etnografia, as relações pessoais – ou "intrafronteiriças" – de comércio, família, idioma, trabalho e lazer.

en	The empirical vigour of what I term the personal viração and the personal auto-integration of these non-passers-by in three definite interactional situations with me (i.e., those related respectively to our first social contact, to their presentation to me and to our living together afterwards) points to the street as a public space of a moral pessoalidade.
pt	O vigor empírico de viração e autointegração pessoais dos não-transeuntes em três situações interacionais comigo (nosso primeiro contato, a apresentação deles a mim e nosso convívio posterior) remete à rua como espaço público de pessoalidade moral.

en	Which are the theoretical and methodological profits that the social sciences debate on the street in Brazil may gain from an ethnography of the rules of social interaction by specific pedestrians – whom I term non-passers-by – in the present-day São Paulo historical city centre?
pt	Quais os rendimentos teóricos e metodológicos que, para o debate das ciências sociais sobre a rua no Brasil, oferece uma etnografia das regras de interação social de pedestres específicos, que denomino não-transeuntes, no centro histórico da São Paulo de hoje?

en	The street of the Praça da Sé non-passers-by mediates between social practices which evidence in a sui generis way the methodological dilemmas of the ethnographer in situations of "unfocused focused" social interaction by moral persons.
pt	A rua dos não-transeuntes da Praça da Sé é mediação de práticas sociais que evidenciam de modo sui generis os dilemas metodológicos do etnógrafo em situações de interação social "focadamente desfocada" entre pessoas morais.

en	After characterizing the street concepts implicit in the national academic debate, I analytically bring them face to face with the symbolic regularities implicit in the physical co-presence of pedestrians that used to stay on a regular basis especifically in Praça da Sé during the first semester of 2013.
pt	Após caracterizar a rua do cenário acadêmico nacional, cabe confrontá-la com as regularidades simbólicas apreendidas "autoetnograficamente" na copresença física de pedestres que permaneceram com regularidade notadamente na Praça da Sé no primeiro semestre de 2013.

en	This article discusses findings of last 20 years’ ethnographic research which have been conducted either by me or under my supervision, applying critically Geertz’s concept of legal sensibility to different Western legal contexts.
pt	Neste artigo, discuto resultados de pesquisas que venho realizando nos últimos 20 anos, referentes à compreensão e à aplicação do conceito de Clifford Geertz – sensibilidade jurídica – a diferentes contextos jurídicos ocidentais.

en	In the specialized literature conflicts about water are associated with the conditions of distribution, social inequality and the mismatch between different cultural representations.
pt	Na literatura especializada, os conflitos sobre a água estão associados às condições distributivas, à desigualdade social e ao descompasso entre diferentes representações culturais.

en	The contemporary forms of insertion of Brazil in the world economy result gernerally in conflictive processes involving local people, the State and cooperate agents whose investments are based on intensive exploitation of natural resources.
pt	As formas contemporâneas de inserção do país na economia-mundo resultam muitas vezes em processos conflitivos envolvendo parcelas das populações locais, do Estado e dos agentes empresariais cujos investimentos se baseiam na exploração intensiva de recursos naturais.

en	In the Jequitinhonha Valley located in the Brazilian state of Minas Gerais the conflicts about water management are multiplying.
pt	No Vale do Jequitinhonha, Minas Gerais, os conflitos se multiplicam tendo por objeto a gestão das águas.

en	Given this horizon, the article examines the conflict and the challenges experienced by the communities of riverside dwellers downstream the Irapé hydroelectric dam with respect to changes provoked within their modes of living after the construction of the power station in the Jequitinohnha river.
pt	Nesse horizonte, este artigo examina, em particular, o conflito e os desafios vivenciados pelas comunidades ribeirinhas residentes a jusante da barragem de Irapé no que se refere às alterações provocadas em seu modo de vida a partir da instalação da usina no rio Jequitinhonha.

en	Based on our experiences as researchers and as political advisors of these communities, this paper discusses the socio-technical and normative controversies in the process of naturalization of water as an economic good, focusing in particular on the imposition of a state of insecurity and vulnerability upon the local people.
pt	Através da experiência como pesquisadores e assessores junto a essas comunidades, o texto discute as controvérsias sóciotécnicas e normativas envolvidas na naturalização da água como mercadoria, destacando seus efeitos na produção de um estado de insegurança e vulnerabilidade imposto à população local

en	This article deals with the process of expropriation of indigenous lands in the south of Mato Grosso in the mid-20th century, focusing on the particular case of the Kadiwéu reserve, created in 1900, and located in the municipality of Porto Murtinho, in the present Mato Grosso do Sul.
pt	Este artigo aborda o processo de desapropriação das terras indígenas no sul do estado de Mato Grosso, em meados do século XX, focando no caso particular da reserva Kadiwéu, criada em 1900, e localizada no município de Porto Murtinho, no atual estado do Mato Grosso do Sul.

en	The problem is placed in the context of the Mato Grosso frontier expansion and its agrarian structure transformation from 1940 to 1960, a crucial period in the private titling of land and, consequently, the appropriation of indigenous lands in the south of the state.
pt	A problemática é colocada no contexto do avanço da fronteira e da transformação na estrutura agrária mato-grossense entre os anos de 1940 a 1960, período crucial na titulação privada de terras e, consequentemente, da apropriação de terras indígenas no sul do estado.

en	At the end of this period, a significant part of the reserve had been transferred to cattle ranchers in the region due to a system of settling established by the Indian Protection Service (SPI), a key factor in the process of integrating land into the productive sphere in formation.
pt	No final deste período, uma parte significativa da reserva havia passado ao controle de pecuaristas da região, através de um sistema de arrendamentos estabelecido pelo Serviço de Proteção aos Índios (SPI), peça chave no processo de integração das terras à esfera produtiva em formação em claro detrimento da população Kadiwéu no estado.

en	This paper aims to map the genealogy of the Rede Puxirão de Povos e Comunidades Tradicionais do Paraná, a network that connects eight social groups: indigenous, faxinalenses, quilombolas, cipozeiros, artisanal fishermen, islanders, holders of traditional crafts and terreiro communities.
pt	Neste artigo traçamos a genealogia da Rede Puxirão de Povos e Comunidades Tradicionais do Paraná, que agrega oito segmentos: indígenas, faxinalenses, quilombolas, cipozeiros, pescadores artesanais, ilhéus, detentores de ofícios tradicionais e comunidades de terreiro.

en	The research was conducted between 2012 and 2015, through participant observation of meetings and semi-structured interviews with various interlocutors, as well as document analysis (minutes of meetings, final letters of meetings, fascicles of social cartography, etc.) – which constitute the collection of each of the organizations that make up the Rede and the supporting NGOs.
pt	A pesquisa foi realizada entre os anos de 2012 e 2015, através de observação participante das reuniões, entrevistas semiestruturadas com diversos interlocutores, além da análise de documentos (atas de reuniões, cartas finais dos encontros, fascículos das cartografias sociais etc.) – que constituem o acervo de cada uma das organizações que compõem a Rede e as entidades apoiadoras.

en	From their memories and narratives of the participants’ struggles, the ways of activating this knowledge in the current practices and statements of the segments, it was possible to visualize their forms of struggle.
pt	A partir das memórias e narrativas das lutas dos participantes, das formas de acionamento desse saber nas práticas e enunciações atuais dos segmentos, podemos visualizar suas formas de organização coletiva.

en	It also examines the potential implications of the research for theory and method in visual anthropology.
pt	Examina também as implicações potenciais da pesquisa para a teoria e o método em antropologia visual.

en	Drawing on examples in Australia and New Zealand, this paper therefore considers the role of such images as temporal indicators of change, and as symbolic representations of subaltern cosmologies in post-colonial societies.
pt	Baseando-se em exemplos da Austrália e Nova Zelândia, este artigo considera, portanto, o papel das imagens como indicadores temporais de mudança e como representações simbólicas de cosmologias subalternas em sociedades pós-coloniais.

en	As representations of the worldviews of particular groups, they also have a vital function in contemporary debates about environmental management and the ownership and control of water resources.
pt	Como representações das visões de mundo de grupos particulares, elas também têm uma função vital nos debates contemporâneos sobre gestão ambiental, propriedade e controle dos recursos hídricos.

en	Water beings (such as rainbow serpents and taniwhas) play a role in many different cultural cosmologies, most particularly those oriented towards ‘nature religions’ in which land and water scapes are seen as being animated by sentient beings.
pt	Seres aquáticos (como serpentes arco-íris e taniwhas) são relevantes em muitas cosmologias culturais diferentes, mais particularmente aquelas que se orientam no sentido de "religiões da natureza", nas quais as paisagens terrestres e aquáticas são vistas como animadas por seres sensíveis.

en	Analyses of these visual images, and their transformations over time, suggest that as reflection of cosmological beliefs and values, they can illuminate the past and provide useful insights into key changes in human relationships with water.
pt	As análises destas imagens visuais, e suas transformações ao longo do tempo, sugerem que, como reflexo de crenças cosmológicas e valores, elas podem iluminar o passado e fornecer insights úteis para mudanças fundamentais nas relações humanas com a água.

en	By retaining an ethnographically situated approach it aims to demonstrate that transformations in human relations with water, as expressed through visual imagery of water beings, continue to direct contemporary conflicts over water ownership, management and use.
pt	Ao manter uma abordagem etnograficamente situada objetiva, demonstra que as transformações nas relações humanas com a água, expressas através de imagens visuais de seres aquáticos, continuam a dirigir os conflitos contemporâneos sobre a propriedade da água, sua gestão e utilização.

en	This paper describes research concerned with visual representations of water beings and their capacity to articulate human-environmental relationships.
pt	Este artigo baseia-se em pesquisa sobre representações visuais de seres aquáticos e sua capacidade de articular relacionamentos humano-ambientais.

en	This article presents a model of Djeoromitxí’s kinship system, Macro-Ge speakers, inhabitants of the southwestern Amazonia (Rio Guaporé Indigenous Land/Rondônia).
pt	Este artigo apresenta um modelo do sistema de parentesco djeoromitxi, povo de língua Macro-Gê habitante do sudoeste amazônico (Terra Indígena Rio Guaporé/Rondônia).

en	We will see, then, what kind of crossing concerns the Djeoromitxí’s kinship model, and the features of its alliance system.
pt	Veremos, assim, que tipo de cruzamento é concernente ao modelo djeoromitxi de parentesco, e quais são as características de seu sistema de aliança.

en	The description of the Djeoromitxí’s kinship system include the terminology, which is related to a type of crossing and alliance, to the extent that this terminology encodes spouses (to whom the term wirá applies) who, though preferential, do not correspond to the cross-cousin.
pt	Sua descrição incluirá a terminologia, que será relacionada a um tipo de cruzamento e aliança, na medida em que essa terminologia codifica os cônjuges que são preferenciais (aos quais se aplica o termo wirá), mas não correspondem aos primos cruzados.

en	This article examines the ethnographic strategies that I have implemented throughout my research experience with indigenous youths in Mexico City.
pt	O artigo analisa as estratégias etnográficas que tenho implementando ao longo de minha experiência investigativa com jovens indígenas na Cidade do México.

en	The findings of the fieldwork offer a representation of the ethnic landscapes of these emerging subjects and how they articulate their youth, ethnicity and migrant status.
pt	Os achados de trabalho de campo oferecem uma representação das paisagens étnicas destes sujeitos emergentes e de como articulam sua condição juvenil, étnica e migrante.

en	In view of these discoveries, I reflect on the epistemic challenges involved in adopting horizontal methodologies that prioritize the symbolic practices through which society is experienced by young people.
pt	Com base nestes descobrimentos, reflito sobre os desafios epistêmicos que nos exige a adoção de metodologias horizontais que priorizem as práticas simbólicas por meio das quais a sociedade é experimentada pela gente jovem.

en	The observation of their interactions in three sociocultural scenarios highlight their contemporary displacements and the dissolution of boundaries that framed the previous research on indigenous population.
pt	A observação de suas interações em três cenários socioculturais tornou evidente seus deslocamentos contemporâneos e a dissolução de fronteiras que marcaram a produção acadêmica anterior sobre população indígena.

en	The Yaripo Project consists in a touristic proposal within the indigenous territory and the limits of the National Park of Pico da Neblina, which counts, beyond the indigenous involvement, with the participation of Instituto Socioambiental, Fundação Nacional do Índio, Instituto Chico Mendes de Conservação da Biodiversidade and Brazilian Military.
pt	O Projeto Yaripo consiste em uma proposta de visitação turística à Terra Indígena Yanomami e ao Parque Nacional do Pico da Neblina, que conta, para além do envolvimento indígena, com o apoio do Instituto Socioambiental, da Fundação Nacional do Índio, do Instituto Chico Mendes de Conservação da Biodiversidade e do Exército Brasileiro.

en	The central hypothesis here is that there is more than one way of perceiving the concepts of "nature", "forest" and "territory" – in other words, the places intended for touristic visitation – in this encounter between indigenous and non-indigenous agents, and that those different perceptions, constructed from distinct ontological assumptions, are connected in some way.
pt	A hipótese central é que há neste cenário mais de uma forma de compreender os conceitos de "natureza", "floresta" e "território", isto é, os locais destinados à visitação turística, e que essas percepções díspares pautadas por pressupostos ontológicos distintos estão conectadas de algum modo.

en	Therefore, this research is intended to discuss how the concept of urihi, the yanomami forest – a cosmopolitical space inhabited by non-human subjectivities –, emerges in this scenario taking into consideration the matters pointed out by the Yanomami about the implications of transiting through this site, as well as its effects in the elaboration of the project.
pt	Pretende-se, assim, refletir como a noção de urihi, a floresta yanomami – um espaço cosmopolítico habitado por subjetividades não humanas –, aparece nesse arranjo, levando em conta as questões que me foram colocadas pelos Yanomami sobre algumas das implicações do trânsito por esses lugares – com ou sem a presença de visitantes –, bem como de seus desdobramentos na elaboração do projeto.

en	This article explores how some categories of the environmentalist discourse may be operated by the Yanomami of Maturacá (northwestern Brazilian Amazon) in their participation in the development of an ecotourism project.
pt	Este artigo explora como algumas categorias do discurso ambientalista podem ser acionadas pelos Yanomami de Maturacá (São Gabriel da Cachoeira, Amazonas) a partir de sua participação em um projeto de ecoturismo de base comunitária, uma vez que, além de representar uma nova fonte de renda, a proposta é vista por eles como um meio de combater o garimpo ilegal e de "proteger a natureza e a floresta".

en	The traditional ways to avoid and to fight against these dangers are the "resguardos" and the shamanism, which today have a difficult coexistence with the governmental health system; this coexistence may become an intercultural dialogue, with the help of anthropologists, as long as the project of autonomy of indigenous peoples is respected.
pt	Os modos tradicionais de evitar e combater esses perigos são os resguardos e o xamanismo, os quais, no presente, experimentam uma convivência difícil com o sistema de saúde estatal, uma convivência que pode vir a se transformar em um diálogo intercultural, com o apoio dos antropólogos, desde que se respeite o projeto de autonomia dos povos indígenas.

en	This article considers ideas about person, body, health and disease developed by the Wapichana and the Macuxi living in the east portion of the State of Roraima, Brazil.
pt	O presente artigo focaliza as noções de pessoa, corpo, saúde e doença desenvolvidas pelos Wapichana e Macuxi no leste de Roraima.

en	In this cosmology the continuous process of personhood construction, which is simultaneous to the constitution of social ties, is threatened by human, not human and extra human agencies, such as the "bichos" and the "kanaimé", which bring diseases and harm to the people.
pt	De acordo com esta cosmologia, a formação da pessoa é um processo continuado, simultâneo à constituição de laços sociais e ameaçado tanto por agências humanas quanto por agências não-humanas e extra-humanas, como os "bichos" e "kanaimés", que causam doenças e malefícios aos homens.

en	What happens when the patient and the doctor disagree about the best treatment?
pt	O que acontece quando paciente e médica discordam sobre o melhor tratamento?

en	To reflect on these dynamics, I will go through the diaries I wrote and the images – photos, X-rays, resonances, and lab images – that I produced during the first treatments.
pt	Para refletir sobre essas dinâmicas, passarei pelos diários que escrevi e pelas imagens – fotos, raios-X, ressonâncias e imagens de laboratório – que produzi durante os primeiros tratamentos.

en	This article focuses on those experiences and the implications of being an active patient.
pt	Este artigo foca nessas experiências e nas implicações de ser uma paciente ativa.

en	How do health professionals deal with knowledge from other areas?
pt	Como profissionais da saúde lidam com conhecimentos provenientes de outras áreas?

en	Multiple sclerosis is a little-known neurological disease.
pt	A esclerose múltipla é uma doença neurológica pouco conhecida.

en	Chronic and with no cure, it causes weakness, fatigue and a wide range of motor, sensory, and visual symptoms.
pt	Crônica e sem cura, ela causa fraqueza, fadiga e uma ampla gama de sintomas motores, sensoriais e visuais.

en	I found out what multiple sclerosis is and what is to be chronically ill when I was diagnosed with the disease in 2014 and started to deal with treatments.
pt	Descobri o que era esclerose múltipla e ser uma doente crônica ao ser diagnosticada com a doença em 2014 e passar a lidar com o cuidado médico.

en	What is the impact of society's mediating structures on the experiences of a chronic disease?
pt	Qual é o impacto das estruturas mediadoras da sociedade nas experiências de uma doença crônica?

en	My goal is to examine the impact of medical staff and devices on the experience of a chronic disease.
pt	Meu objetivo é examinar o impacto da equipe e dos aparatos médicos na experiência de uma doença crônica.

en	Despite of my intention to understand what was going on and make decisions about treatments, my knowledge and desires were ignored.
pt	Essa aprendizagem ocorreu intelectual, mas também física e emocionalmente, pois apesar de desejar entender o que acontecia para tomar decisões sobre tratamentos, meus conhecimentos e desejos eram ignorados.

en	That’s what I realized watching the relationship between police officers and residents in two favelas in Rio de Janeiro.
pt	Foi disto que me dei conta acompanhando a relação entre os policiais militares e os moradores de duas favelas no Rio de Janeiro.

en	Although certain discontents from the treatment by state agents express demands for respect for the rights of citizenship, becoming thus a demand for consideration of the normative aspects of law, they can only be properly understood if we look at their symbolism.
pt	Ainda que determinadas insatisfações provenientes do tratamento dispensado por agentes do Estado expressem demandas por respeito aos direitos de cidadania, configurando-se desta forma numa demanda por consideração dos aspectos normativos do Direito, elas só podem ser devidamente compreendidas se atentarmos para sua dimensão simbólica.

en	Through these categories the residents talk about their expectations about the desire for change in relations with the police and demands for respect and recognition of their rights.
pt	Através destas categorias, os moradores falam de suas expectativas sobre o desejo de mudança das relações com a polícia e demandas por respeito e reconhecimento dos seus direitos.

en	The narratives of these residents, while presenting several complaints against the police, reveal conceptions of rights and justice based on local categories.
pt	As narrativas destes moradores, ao mesmo tempo em que apresentam diversas queixas em relação aos policiais, revelam concepções de direitos e justiça baseados em categorias locais.

en	Using the allegory – "times of shortage" and "times of bonanza" – we hope to portray the changes and challenges that these people faced as they attempted to organize their families in the Guariroba neighborhood in Ceilândia as well as coping with their aging and sick bodies.
pt	Utilizando uma alegoria – "tempos de falta" e "tempos de bonança" – pretendemos retratar as mudanças e os desafios que essas pessoas enfrentaram para construir suas famílias, o bairro da Guariroba na Ceilândia e também os corpos envelhecidos e adoentados.

en	In this article, ethnographic data about living with diabetes mellitus and systemic high blood pressure dialogue with data referring to urban changes in the city of Ceilândia/DF [Brazil].
pt	Nesse artigo, dados etnográficos sobre a convivência com a diabetes mellitus e a hipertensão arterial sistêmica pretendem dialogar com dados referentes às mudanças urbanas na cidade da Ceilândia/DF.

en	Narratives relate the experience with these diseases over time and space of a group of men and women, in their 60s and 70s, who migrated to this locality when Brazil’s national capital [Brasília] was being built (in the 1960s and early 1970s).
pt	As narrativas comunicam experiências de doenças e também sobre os diferentes tempos e espaços vividos por um conjunto de senhores e senhoras, hoje com 60 ou 70 anos de idade, que migraram para a região no início da construção da capital.

en	It compares the situations of two extremes of the Karaja territory: the Northern subgroup, Xambioá, and the Southern village, Buridina, along Araguaia River.
pt	Compara a situação dos dois extremos do território karajá: o subgrupo Xambioá, mais ao norte, e a aldeia Buridina, mais ao sul de seu território, ao longo do Rio Araguaia.

en	It is argued that the dubious condition of mestizo denies him full access to citizenship in the form of services provided by the indigenous policy.
pt	Argumenta-se que a condição dúbia do mestiço o impede de acessar plenamente sua "cidadania" na forma dos serviços fornecidos pela política indigenista.

en	This article approaches the citizenship conditions of Karajá Indians based on their interethnic and urban experience.
pt	Este artigo reflete sobre as condições de cidadania entre os índios Karajá a partir de sua experiência urbana e interétnica.

en	Interethnic marriages originated the mestizo identity classification.
pt	Os casamentos interétnicos deram origem à classificação identitária de "mestiço".

en	To this end, I discuss the narrative choices made by three authors, Lila Abu-Lughod (1993), Veena Das (2007), and Grace Cho (2008), reflecting on how they sought to textually account for the different scales embodied in bodies, daily experiences, subjectivities, narratives and in the particular relationships of the subjects of great socio-political movements.
pt	Para tanto, discuto as escolhas narrativas feitas por três autoras, Lila Abu-Lughod (1993), Veena Das (2007) e Grace Cho (2008), refletindo sobre como buscaram dar conta textualmente das diferentes escalas encarnadas em corpos, experiências cotidianas, subjetividades, narrativas e nas relações particulares dos sujeitos de grandes movimentos sociopolíticos.

en	In this essay I aim to bring a discussion about the researcher's engagement in the construction of ethnographic narratives, emphasizing the political process involved in the elaboration of a text.
pt	Neste ensaio procuro trazer uma discussão sobre o engajamento do pesquisador na construção de narrativas etnográficas, ressaltando o processo político implicado na elaboração de um texto.

en	These are works that pay attention to meanings of the network of affects that permeate both the life of the research subjects, as well as those produced by the researcher in the field, creating narratives engaged in the world.
pt	São trabalhos que atentam para as significações da malha de afetos que perpassam tanto a vida dos sujeitos de pesquisa quanto para aquelas que são produzidas pelo pesquisador em campo, criando narrativas engajadas no mundo.

en	These two organizations rightly express this struggle between forms of centralization and decentralization of power, as well as the ambiguities of the process of indigenous organization.
pt	Essas duas organizações expressam, justamente, essa luta entre formas de centralização e descentralização do poder, bem como as ambiguidades do processo de organização indígena.

en	This conflict, internal to the indigenous movement, is in fact the expression of the conflict between what we might call a centralizing hierarchical state political system (or structure) and a decentralized insurgent egalitarian (or anti-structure) political system.
pt	Esse conflito, interno ao movimento indígena, é na realidade a expressão do conflito entre o que podemos chamar de sistema político centralizador hierárquico estatal (ou estrutura) e um sistema político descentralizador insurgente igualitário (ou antiestrutura).

en	In this case, we study how the attempt to structure Apib in Mato Grosso do Sul unfolded in a conflict that gave rise to two organizations, the Terena People’s Council (an informal organization) and the Articulation of the Pantanal Indigenous Peoples (Arpipan), a formal organization that should be a regional section of Apib.
pt	No caso concreto, iremos estudar como a tentativa de estruturação da Apib no Mato Grosso do Sul se desdobrou num conflito que deu origem a duas organizações, o Conselho do Povo Terena (organização informal) e a Articulação dos Povos Indígenas do Pantanal (Arpipan), organização formal que deveria ser a seção regional da Apib.

en	In the historical process of formation of the indigenous movement, we propose there is a struggle between two contradictory tendencies (a dialectic that governs ethnopolitics), which is manifested in the experience of indigenous organizations: that of centralization of organization with centralization of power, and that of organizational centralization with decentralization of power.
pt	Propomos que, no processo histórico de formação do movimento indígena, existe uma luta entre duas tendências contraditórias (uma dialética que rege a etnopolítica), que se manifesta na experiência das organizações indígenas : a de centralização organizacional com centralizaçãodopodereadecentralização organizacional com descentralização de poder.

en	The aim of this work is to develop elements for a theory of ethnopolitics based on the presentation of some reflections on the indigenous movement in Brazil, especially one of its main organizations, the Articulation of the Indigenous Peoples of Brazil (Apib).
pt	O objetivo deste trabalho é, a partir da apresentação de algumas reflexões sobre o movimento indígena no Brasil, especialmente de uma de suas principais organizações, a Articulação dos Povos Indígenas do Brasil (Apib), desenvolver elementos para uma teoria do que podemos chamar de etnopolítica.

en	I also try to show that Brotherhood members created internal ties (political, socio-economic, and cultural) I have dubbed Brotherhood networking.
pt	Procuro evidenciar também que os membros da Irmandade formaram intrínsecas ligações (políticas, socioeconômicas e culturais) que denominei de rede-irmandade.

en	This networking focuses on mutual aid and conservation and access to land, that is, the peasant project of social reproduction.
pt	O foco dessa rede era o de ajuda e apoio mútuos, além da preservação e do acesso a terra, ou seja, o projeto de reprodução social camponês.

en	Memories about Aunt Eva also show the way interactions occurred between ex-slaves from southern Mato Grosso (today’s Mato Grosso do Sul) and migrant ex-slaves from plantations in Triângulo Mineiro and southern Goiás state.
pt	A memória sobre tia Eva também revelou as interações que ocorreram entre ex-escravos da região Sul de Mato Grosso (atual Mato Grosso do Sul) e ex-escravos migrantes das fazendas escravocratas do Triângulo Mineiro e do sul do estado de Goiás.

en	These interactions originated what I call "Brotherhood" (a native category) by uniting its members around the common goal of carrying out their peasant project, summarized by the land, family, and work triad.
pt	Essas interações provocaram o nascimento do que denomino de "Irmandade" (categoria nativa), que uniu seus membros com o objetivo comum de realizar o projeto camponês e que pode ser resumido na tríade terra, família e trabalho.

en	Besides the ties it created between a Brotherhood of former slaves, this project also guided the life of ex-slave Eva Maria de Jesus (aunt Eva).
pt	Esse projeto, além de ter estabelecido os vínculos de uma Irmandade formada por ex-escravos, direcionou a vida da ex-escrava Eva Maria de Jesus (tia Eva).

en	Through the memories of the elderly at Aunt Eva’s black community in Campo Grande, state of Mato Grosso do Sul, I attempt to present the life history of former slave Eva Maria de Jesus (Aunt Eva) and, hence, how that community was created.
pt	Por meio das memórias dos idosos da comunidade negra Tia Eva, localizada em Campo Grande/MS, procuro, no presente artigo, apresentar a trajetória de vida da ex-escrava Eva Maria de Jesus (tia Eva) e, como consequência, a história da formação dessa comunidade.

en	In this photographic essay, along with tikmũ,ũn hunters, I intend to go through images which announce various historicities by means of the photographed bodies and places.
pt	Neste ensaio fotográfico procuro percorrer, em conjunto com caçadores tikmũ,ũn, imagens que anunciam historicidades através dos corpos e dos lugares fotografados.

en	Those images pervade the tangled grass and short watercourses where tikmũ,ũn people lead their lives in the northeast part of Minas Gerais, close to southern Bahia state border.
pt	As imagens buscam adentrar no emaranhado de capim e em pequenos cursos de água onde pessoas tikmũ,ũn, comumente chamadas pelo etnônimoMaxakali, seguem com as linhas das suas vidas no nordeste mineiro, quase na fronteira com o sul da Bahia.

en	My approach will seek to use data constructed in ethnographies in the metropolitan areas of Buenos Aires, Argentina, and Rio de Janeiro, Brazil.
pt	A abordagem utiliza dados construídos em etnografias realizadas nas Regiões Metropolitanas de Buenos Aires, na Argentina, e Rio de Janeiro, no Brasil.

en	The article explores the notions of mobility, circuit, trajectory, among others related to the urban anthropology, in order to signal the possible linkages between predictability in the exercise of rights and unpredictability of social trajectories.
pt	O artigo explora as noções de mobilidade, circuito, trajetória, entre outros, com o intuito de sinalizar para as possíveis vinculações entre previsibilidade no exercício de direitos e imprevisibilidade das trajetórias sociais.

en	Using public transportation social actors at an specific society seem to relate dimensions of space and time, constituting specific classificatory forms of space shared in the metropolitan area.
pt	Ao utilizarem os serviços de transportes, os atores sociais, em uma dada sociedade, parecem relacionar dimensões de espaço e tempo, construindo e/ou conjugando formas específicas de classificação dos espaços sociais compartilhados na Região Metropolitana.

en	In this article I propose to reflect about the use of public transportation and representations of citizenship.
pt	O artigo propõe uma reflexão sobre possíveis percepções a respeito da utilização de transportes públicos e representações de cidadania.

en	Traditional veredeiras communities located on the left bank of the São Francisco River and a quilombola community on the right bank of the same river have systematically suffered the oppression of environmental governmental organizations and a non-governmental organization that prevent them from updating traditional practices of handling the ecologies where they are located.
pt	Comunidades tradicionais veredeiras localizadas na margem esquerda do rio São Francisco e uma comunidade quilombola na margem direita do mesmo rio têm sofrido sistematicamente a opressão de organismos governamentais ambientalistas e de uma organização não governamental que as impedem de atualizar práticas tradicionais de manuseio das ecologias onde se encontram situadas.

en	The current enunciation of this temporal category arises from the comparison between the past and the present whose senses, although loaded with similar signs, inform the time of the colonels whose law of the strongest in their practice, in the sertão was less perverse than that of environmental agencies and a non-governmental organization today.
pt	A enunciação atual dessa categoria temporal nasce da comparação entre o passado e o presente, cujos sentidos, ainda que carregados de signos semelhantes, informam o tempo dos coronéis, em que a lei do mais forte, em sua prática no sertão, era menos perversa que a dos órgãos ambientais e de uma organização não governamental na atualidade.

en	The reading of the environmental conflicts currently experienced in the communities studied as frowning is supported by the statement made by the members of these collectivities that use this native regional temporal category that is propitious to narrate their historicities through a series of values ​​from the past different from those defined by environmental organizations.
pt	A leitura dos conflitos ambientais vivenciados atualmente nas comunidades estudadas como carrancismo se apoia na enunciação feita pelos membros dessas coletividades que utilizam esta categoria nativa temporal regional propícia para narrar suas historicidades por uma série de valores do passado distintos daqueles definidos pelos organismos ambientais.

en	In times of pandemic, the approximation between anthropology and health is more essential than ever, due to epistemological, conceptual, and methodological concerns both area share, and because of the contribution anthropology can give to health issues.
pt	Em tempos de pandemia, a aproximação entre antropologia e saúde é imprescindível, seja pelas inquietações epistemológicas, conceituais e metodológicas proporcionadas por essa aproximação, seja pelo aporte para a saúde da abordagem e conhecimentos antropológicos.

en	In this conversation, Daniela Knauth discusses this relation based on her own trajectory as an anthropologist in the health field and presents the contributions of other anthropologists from different Brazilian institutions.
pt	É sobre a vivência dessa aproximação que Daniela Knauth versa nesta conversa, tendo como fio condutor sua trajetória de pesquisadora e as contribuições de antropólogos de diferentes instituições brasileiras.

en	Therefore, the interview is part of a recent history of medical anthropology, involving themes, implications, and ethics towards the consolidation of health as a field of anthropological research in Brazil.
pt	Trata-se da história recente da antropologia da saúde envolvendo temas, implicações e ética em pesquisa convergindo para a consolidação da saúde como campo de investigação antropológica no Brasil.

en	Humans have always and everywhere made or done something on or with "nature".
pt	Os homens sempre e por toda parte fizeram alguma coisa sobre ou com a "natureza".

en	Several controversies have followed one after another since then.
pt	Diversas controvérsias se sucederam a partir de então.

en	In this paper, we support this idea by following trajectories of the European rabbit (Oryctolagus cuniculus) towards Australia or New-Zealand.
pt	Neste artigo defendemos esta ideia seguindo as trajetórias do coelho europeu (Oryctolagus cuniculus) até a Austrália ou Nova-Zelândia.

en	These can be described as crises or moments to blot out.
pt	Estas podem ser descritas como crises ou momentos a serem esquecidos.

en	But the questions aren’t the same everywhere and consequently the resulting decision-making process may follow entirely divergent paths.
pt	Mas as questões não são as mesmas em todos os lugares e as tomadas de decisões que disso resultam podem seguir vias totalmente divergentes.

en	There are no clear categories and no obvious balance in these case histories.
pt	Não há nenhuma categoria clara nessas histórias, nenhum equilíbrio.

en	We study the many ways these have crossed other ways of starting a relationship with non-humans on the one hand, and applied ecology on the other hand, which had just been discovered at the beginning of the 20th century.
pt	Examinamos os modos como tais trajetórias se cruzaram com outras maneiras de entrar em relação com, de um lado, os não humanos e, de outro, com a ecologia aplicada que acabava de ser descoberta no início do século XX.

en	Only living beings which meet, transform, overlap and shirk each other.
pt	Somente seres vivos que se cruzam, se transformam, se sobrepõem, se evitam.

en	The undertakings of introduced or re-introduced species have multiplied though their success has never been guaranteed.
pt	As introduções ou as reintroduções das espécies se multiplicaram a partir de empreendimentos cujo sucesso nunca foi evidente.

en	Examining these undertakings closely, we discover that they are as much combinations of people’s recipes, techno-science formulas as well as those surprises that living beings have always been full of.
pt	Considerando-os de perto, descobrimos que são como misturas entre receitas populares, fórmulas de tecnociências e também surpresas que os seres vivos sempre reservaram.

en	For us, these controversies essentially represent ways of revealing a reestablishment of order.
pt	Para nós, elas aparecem antes de tudo como maneiras de desvendar os grandes trabalhos de ordenamento.

en	To this end, it analyzes some medical-philosophical documents from the turn of the eighteenth to the nineteenth century in the Luso-Brazilian context.
pt	Para tanto, analisa alguns documentos médico-filosóficos da virada do século XVIII para o XIX, no âmbito luso-brasileiro.

en	This historical worksite represents an important moment for biopolitics, since it seriously implies as an element in the transformation of the notion of life and especially for its ethical unfolding about life that is worth living.
pt	Esse canteiro histórico representa um importante momento para a biopolítica, pois implica seriamente como um elemento na transformação da noção de vida e, principalmente, para o seu desdobramento ético acerca da vida que vale a pena ser vivida.

en	The objective is to demonstrate how Hygiene had confiscated two sets of knowledge, vitalism and neo-Hypocratism, to respond to the demands of political economy, becoming a "technology of the subject" that had its most important point of anchorage in dietetics.
pt	O objetivo é demonstrar como a Higiene confiscou dois conjuntos de saberes, o vitalismo e o neo- hipocratismo, para responder às demandas da economia política, convertendo-se em uma "tecnologia do sujeito", que teve na dietética o seu ponto mais importante de ancoragem.

en	The object of this article is the problem of historical formation of Hygiene medical knowledge in relation to the emerging political economy and the way in which dietary techniques have become an important instrument of this correlation.
pt	O objeto do presente artigo é o problema da formação histórica do saber médico da Higiene na sua relação com a nascente economia política e o modo como as técnicas dietéticas tornaram-se um importante instrumento dessa relação.

en	Exploring the concept of intersubjectivity between different species (human and non-human) is intended to draw attention to elements of affection, transformation and inadequacy that make up these stories.
pt	Explorando o conceito de intersubjetividade entre diferentes espécies (humanos e não humanos),pretende-se chamar a atenção para elementos de afecção, transformação e inadequação que compõem essas narrativas.

en	This article addresses a very specific phenomenon of the relationship between animals and ethologists: intersubjectivity.
pt	Este artigo aborda um fenômeno bastante específico da relação entre etólogos e animais: a intersubjetividade.

en	The stories presented here are derived from a specifictype of literature produced by primatologists that exposes the relationship between primatologists, during their fieldwork, and its objects-subjects primates.
pt	Este tipo de literatura expõe de forma memorial as relações estabelecidas entre primatólogos, durante o trabalho de campo, e seus objetos-sujeitos primatas.

en	These alliances should be regarded mainly as a political strategy to defend their territories and their rights against external threats.
pt	Elas devem ser vistas, sobretudo, como uma estratégia política na defesa de seus territórios e de seus direitos diante das ameaças externas.

en	Although the Ashaninka see themselves as one people, their binational intra-ethnic alliances reveal no aspiration whatsoever to independence as a State, nor do they deny their national identities.
pt	Embora se considerem um povo único, as alianças intraétnicas binacionais ashaninkas não revelam qualquer aspiração à independência como Estados, nem negam as identidades nacionais.

en	This article discusses the trans-frontier, intra-ethnic alliances between the Ashaninka of the Amonia River on the Upper Juruá in Brazil and the Peruvian Ashaninka, especially of the Ucayalli region.
pt	Este artigo discute as alianças intraétnicas transfronteiriças entre os Ashaninka do rio Amônia do Alto Juruá brasileiro e os Ashaninka do Peru, principalmente da região do Ucayali.

en	It describes the historical context that led to the demarcation of the international border between Brazil and Peru on the Upper Juruá.
pt	Apresenta o contexto histórico que levou à demarcação dos limites internacionais entre Brasil e Peru na região do Alto Juruá e discute os diversos significados da fronteira para os Ashaninka do rio Amônia.

en	They are mostly a reaction to governmental projects of development and binational integration and to the illegal activities underway in the region.
pt	Mostra que as alianças transfronteiriças recentes que procuram reunir esse povo indígena para além da fronteira dos Estados-nações são, sobretudo, uma resposta aos projetos governamentais de desenvolvimento e integração binacional e às atividades ilegais em curso na região.

en	The images of this essay were produced during the three days of the inauguration ceremony of the sacred house, between August 18 and 20, 2017.
pt	As imagens foram produzidas durante os três dias da festa de inauguração da Casa Sagrada, entre 18 e 20 de agosto de 2017.

en	This inauguration recreates the value of belonging to a sacred house and the maintenance of alliance networks through the exchange of goods amongst groups or "houses".
pt	Tal inauguração recria o valor de pertencimento a uma Casa Sagrada e a manutenção de redes de aliança através da troca de bens entre grupos ou "casas".

en	Guided by the voice of some of the sons of the "houses" who participates in the event, this essay aims to portray the cosmological repertoire that structures the relationships amongst persons, groups, and ancestors in contemporary East Timor.
pt	Guiado pela voz de alguns dos filhos das "casas" que participam do evento, este ensaio busca registrar o repertório cosmológico que estrutura as relações entre pessoas, grupos e ancestrais no Timor-Leste contemporâneo.

en	This essay explores, through a visual narrative, the inauguration ceremony of the sacred house Mau Suma – Rai Alas in the village of Samatrae, municipality of Ermera, East Timor.
pt	Este ensaio explora, através de uma narrativa visual, a festa de inauguração da Casa Sagrada Mau Suma – Rai Alas na aldeia de Samatrae, município de Ermera, Timor-Leste.

en	Through ethnographic data about cultural and historical transformations experienced by kaiowá and guarani families, I intend to articulate them with the indigenous movements towards an intercultural school education policy and its effects on increasing kaiowá and guarani students presence in higher education.
pt	Por meio de dados etnográficos a respeito das transformações culturais e históricas vivenciadas pelas famílias kaiowá e guarani, procuro articulá-los aos movimentos indígenas por uma política de educação escolar intercultural e seus efeitos em relação ao aumento da presença de estudantes kaiowá e guarani no ensino superior.

en	In this text, I present some initial reflections motivated by my recent experience of teaching Anthropology in the Social Sciences undergraduate course at the Amambai campus of the State University of Mato Grosso do Sul (UEMS).
pt	Neste texto apresento reflexões iniciais motivadas pela minha recente experiência de ensino de Antropologia no curso de graduação em Ciências Sociais no campus de Amambai, da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul.

en	This article does some comparisons between different perspectives – indigenous and nonindigenous – about gold and its mining in the Brazilian Amazon.
pt	Este artigo realiza algumas comparações entre diferentes perspectivas – indígenas e não indígenas – acerca do ouro e sua garimpagem na Amazônia Brasileira.

en	Bibliographical and ethnographic data on the relationships that the Yanomami, Waiãpi, indigenous peoples of the upper Rio Negro and non-indigenous gold miners establish with gold mining since the 1970s are listed.
pt	São elencados dados bibliográficos e etnográficos sobre as relações que os Yanomami, os Waiãpi, povos indígenas do Alto Rio Negro e garimpeiros não indígenas estabelecem com os garimpos de ouro desde os anos 1970.

en	The main objective is to contribute to the debates of an area known as "mining anthropology" with local perspectives on this activity of mineral exploration long practiced in the Amazon.
pt	O principal objetivo é contribuir para os debates da área conhecida como "antropologia da mineração" apresentando perspectivas locais acerca desta atividade de exploração mineral, há muito praticada na Amazônia.

en	Criticisms whose foundations are found in particular ways of conceiving such a metal, which may range from the centrality of gold in the composition of the earth as perennial and durable, to the political and cosmological dangers arising from gold exploration, and to the conception of safe distances must keep or not in relation to it.
pt	Críticas cujos fundamentos são encontrados em formas particulares de se conceber tal metal, que podem envolver desde a centralidade do ouro na composição da Terra como algo perene e durável até os perigos políticos e cosmológicos decorrentes da exploração aurífera, passando por concepções acerca das distâncias seguras que se deve manter ou não em relação ao ouro.

en	The comparative analysis of different experiences and narratives allowed us to sketch some reflections about the criticisms that are made locally of the gold mining activity and the extraction of gold.
pt	A análise comparativa de diferentes experiências e narrativas permitiu esboçar algumas reflexões acerca de críticas locais que são feitas à atividade garimpeira e à extração do ouro.

en	Even if Butler’s emphasis has changed, from gender to the violence against life, her main interest remains the critique of the norm that categorizes some lives and bodies as valid, while others seem to belong to a territory of unintelligibility: the abjects, whose lives do not matter.
pt	Compreendemos que, por mais que a ênfase da filósofa mude do gênero para a violência contra as vidas, seu interesse principal mantém-se em realizar uma crítica da norma que categoriza algumas vidas e corpos como válidos, enquanto outros pertencem a uma zona de ininteligibilidade, abjetos, cujas vidas não contam.

en	In this paper, the concept of abject, as thought of by Judith Butler based on the works of Julia Kristeva, is analyzed, and compared to the idea by Butler of an existing distinction between grievable and ungrievable lives.
pt	Neste trabalho, o conceito de abjeto, tal como pensado por Judith Butler a partir da obra de Julia Kristeva, é analisado e aproximado da ideia butleriana de uma distinção existente entre vidas passíveis de enlutamento e vidas não-enlutáveis.

en	We propose that, in Butler’s theory, there are some similarities to the division between subjects and abjects, and that between grievable and ungrievable.
pt	Entendemos que, na obra de Butler, existem aproximações possíveis entre as divisões entre sujeito e abjeto e entre enlutável e não enlutável.

en	We suggest the category of intelligibility as the element that is present throughout these two moments of her philosophy.
pt	Sugerimos que a categoria da inteligibilidade é o operador teórico que atravessa esses dois momentos da obra de Butler.

en	The concept of abject in their works is also brought to light in relation to the notion of impurity in the work of anthropologist Mary Douglas.
pt	Propomos uma compreensão do conceito de abjeto na obra dessas autoras, além de estabelecer uma relação entre a noção de abjeto e a ideia de impureza da antropóloga Mary Douglas.

en	The work develops a wide bibliographical review on the transformations that took place at the museums in the second half of the 20th century in order to contextualize the curatorial process that is discussed throughout the text.
pt	O trabalho avança em uma ampla discussão bibliográfica relativa às transformações nos museus na segunda metade do século XX, de modo a contextualizar o processo curatorial que é trabalhado ao longo do texto.

en	This paper addresses the complexities implicated in avant-garde projects in the field of museology which aim to incorporate in the curatorial process groups which are often silenced.
pt	O presente artigo pretende discutir as complexidades associadas às iniciativas consideradas de vanguarda no campo da museologia que procuram incorporar no processo curatorial grupos frequentemente silenciados.

en	It takes the role of the university on the curation of a room dedicated to the ex-patients of Hansen’s disease and that is part of a memorial on the disease at the Colônia de Antônio Diogo – Ceará as an occasion to elaborate some points on the topics of the conflicts that emerge from the time of the university and the time of the institution, the indifference, and the apathy.
pt	Tomando como esteio para a discussão o papel da universidade na curadoria de uma sala voltada aos ex-portadores de hanseníase nos quadros de um memorial dedicado à doença na Colônia de Antônio Diogo - Ceará, busca-se elaborar algumas questões envolvendo as temáticas dos desajustes entre o tempo da universidade e o tempo do museu, do desinteresse e da apatia, além de refletir sobre os temas da memória e do esquecimento entre os que remanesceram da política estatal de internação compulsória perpetrada pelo Estado Brasileiro.

en	History of Brazil, as usually narrated, make impossible to understand the real importance of the Indigenous Peoples both in the colony’ s foundation and in the construction of national identity.
pt	A história do Brasil como é habitualmente contada torna inteiramente inviável pretender compreender a importância dos indígenas na fundação da colônia bem como na construção da nacionalidade.

en	Making use of historic and ethnographic data about those called Northeastern Indians, people who suffered the first impact of European colonization, I argue it is impossible to explain the present processes of political mobilizations and cultural empowerment without confronting this ethnocentric and equivocal narrative, and, breaking the historiographic paradigm that supports this discourse.
pt	Sem que se exerça sobre ela uma crítica radical, apontando sua ineficácia enquanto instrumento descritivo e analítico, explicitando os pressupostos políticos e ideológicos em que se assenta, rompendo com o paradigma historiográfico existente, é impossível compreender os processos atuais de mobilização política, re-elaboração cultural e demarcação identitária pela qual passam as populações indígenas do nordeste, área onde começou a colonização do país.

en	It is argued that the coexistence of these practices does not imply a peaceful conviviality, evidencing, otherwise, the permanence of an asymmetric relationship.
pt	Argumenta-se que a coexistência dessas práticas não implica em uma convivência pacífica, evidenciando, de outro modo, a permanência de uma relação assimétrica.

en	This work consists in an ethnography of the Madness Hotel (Hotel da Loucura), a public mental health policy that took place between 2012 and 2016 at the Center for Culture, Science and Health of the Municipal Secretariat of Health and Civil Defense of Rio de Janeiro, Brazil.
pt	Trata-se de uma etnografia do Hotel da Loucura, política pública de saúde mental que ocorreu entre 2012 e 2016 no Núcleo de Cultura, Ciência e Saúde da Secretaria Municipal de Saúde e Defesa Civil do Rio de Janeiro, Brasil.

en	Based on fieldwork, it analyzes the main tensions between its proposals and the hegemonic knowledges and practices in biomedical psychiatry, established in the articulation between psychopharmacology and the public policies.
pt	A partir de um trabalho de campo, analisa-se as principais tensões entre suas propostas e os conhecimentos e práticas hegemônicos na psiquiatria biomédica, estabelecidos na articulação entre a psicofarmacologia e as políticas públicas.

en	The project, carried out on the premises of the Nise da Silveira Mental Health Institute, was defined by the offer of artistic activities such as theater, music and expression workshops, as well as open mics, exhibitions, film shows and free psychiatry and psychopathology courses, with the active participation of internal and external psychiatric patients in its maintenance.
pt	O projeto, realizado nas dependências do Instituto Municipal de Assistência à Saúde Nise da Silveira, foi definido pela oferta de atividades artísticas tais como teatro, música e oficinas de expressão, bem como saraus, exposições, mostras de cinema e cursos gratuitos de psiquiatria e psicopatologia, contando com a participação ativa de pacientes psiquiátricos internos e externos em sua manutenção.

en	The present moment seems to be characterized by a diffuse and generalized discomfort of our capacity as a society to find reasonable solutions to the difficulties we face collectively.
pt	O momento atual parece caracterizar-se por um desconforto difuso e generalizado da nossa capacidade, enquanto sociedade, de encontrar soluções razoáveis para as dificuldades que enfrentamos coletivamente.

en	This restlessness has in the moral questions one of the most relevant fields of dispute.
pt	Esta inquietude de difícil nomeação tem nas questões morais um dos campos de disputa mais relevantes.

en	The book edited by Alexandre Werneck and Luís Roberto Cardoso de Oliveira addresses the ethical issues springing from contemporary dilemmas.
pt	A coletânea organizada por Alexandre Werneck e Luís Roberto Cardoso de Oliveira examina os dilemas morais contemporâneos a partir das perspectivas empíricas propostas pela antropologia e pela sociologia.

en	The essay's primary objective is to examine how anthropology's ethnographic based approach to ethical problems can dialogue with a broader audience, to say things that otherwise could remain unheard.
pt	O objetivo deste ensaio é examinar como as pesquisas de cunho etnográfico podem dialogar com um público mais amplo, para dizer coisas que, de outra maneira, permaneceriam em silêncio.

en	Despite this epiphenomenal character, in the midst all the ritual sumptuousness in which it is primarily disputed wrestling mobilizes political strife involving the chieftaincy; historical rivalries that span generations; transformations that consolidate regional systems; emotions and performances between wrestlers and fans.
pt	Apesar desse caráter de epifenômeno, em meio a toda suntuosidade ritual na qual é primordialmente disputada, apresenta contendas políticas envolvendo a chefia; rivalidades históricas que atravessam gerações; transformações que consolidam sistemas regionais; emoções e performances entre lutadores e torcedores.

en	Fundamental positions for ritual combats, the nginiko ("onlookers"), bring to light new angles to deal with the complexity of relationships in the context of the so-called pax xinguana.
pt	Posições determinantes para os combates rituais, os nginiko ("olhadores"), trazem à tona novos ângulos para tratarmos a complexidade das relações no contexto da chamada pax xinguana.

en	Kindene wrestling is one of the most frequently recorded practices in the Upper Xingu, from the pioneering expeditions of the 19th century to researchers who worked toward the demarcation of the Indigenous Land in the mid-20th century.
pt	A luta corporal kindene é uma das práticas mais observadas no Alto Xingu, sendo registrada desde as pioneiras expedições no século XIX e por pesquisadores que trabalharam na demarcação da terra indígena em meados do século XX.

en	The dynamics of ritual organization, especially of the egitsü, a post-funeral ceremony in honour of chiefs, shuffles inter-ethnic relations.
pt	A dinâmica da organização ritual, especialmente do egitsü, cerimônia pós-fúnebre em homenagem aos chefes, embaralha as relações interétnicas.

en	This article gives greater visibility to the relations between playing and cheering, mediated by the faculty of looking, in the celebrations of victories, indicating the transformations unleashed in the relational universe of the peoples of the region.
pt	Este artigo propõe-se a dar maior visibilidade às relações entre os planos do jogar e do torcer, mediados pela faculdade do olhar nas comemorações das vitórias, indicando as transformações desencadeadas no universo relacional entre os povos da região.

en	Such configurations promote alliances and oppositions that affect the formation of teams, and, consequently rearranges the fans at each event.
pt	Tais configurações promovem alianças e oposições na formação dos times e, por consequência, das torcidas que se rearranjam a cada evento.

en	Even with the recent demographic increase of peoples and the diversification of ethnographic themes addressed, the kindene remains the subject of succinct, if acute, descriptions.
pt	Até mais recentemente, com a ampliação etnográfica dos povos e temas abordados, a kindene sempre foi alvo de sucintas, porém, prestigiosas descrições.

en	The analysis includes crab fisheries in a diversity of situations related to the notion of limit: crabs living in a transition between land and water, and spilling over the boundaries of protected areas; life of fishers in the limits of informal economy and political visibility, who have the mangrove as household safety; the limiting situation of the future of mangrove forests and of the existence of crabs and its fishers; and the limitations of the State in dealing with policies that join diversity of modes of existence and creativity in environmental policy-making.
pt	A análise posiciona a pesca de guaiamuns em uma diversidade de situações caracterizadas pela noção de limite: guaiamuns na transição entre o mangue e áreas adjacentes, entre a terra e a água, e vazando os limites de áreas protegidas; a vida dos pescadores nos limites da economia informal e da visibilidade política, tendo o mangue como segurança; a situação-limite das condições futuras de existência dos manguezais, dos guaiamuns e dos seus pescadores; e por fim, os limites do Estado em lidar com a diversidade dos modos de existência com criatividade na política ambiental.

en	Articulating these limits, we indicate the need of imagining new strategies to assure the good living of multispecies collectives that shape the coastal environments, and we introduce the claim of fishers organizations for regularization of fisheries territories.
pt	Articulando tais limites, indicamos necessidade de se imaginarem novas estratégias de assegurar o bem-viver de coletivos multiespécies que conformam os ambientes litorâneos, relacionando tal necessidade com a reivindicação da regulamentação do que as organizações de pescadores têm denominado de territórios pesqueiros.

en	This article explores the relational meshworks of co-existence of the blue land crabs (Cardisoma guanhumi) with fishermen in Northeastern Brazilian shore.
pt	O artigo explora as malhas relacionais da coexistência dos caranguejos conhecidos como guaiamuns (Cardisoma guanhumi) com os grupos humanos que os capturam em manguezais do litoral nordeste do Brasil.

en	It also presents frictions in the production of mangrove landscapes, including contaminating industrial and agroindustrial infrastructure as well as the influence of state control and planification in the lives of blue land crabs and its fishers.
pt	Apresenta as fricções na produção de paisagens de manguezal, ligadas a empreendimentos poluidores eaos controles e ordenamentos estatais.

en	Despite their dreadful history of oppression, the Avá-Canoeiro have shown an extraordinary physical and cultural resilience.
pt	Apesar de todo o histórico de opressão, os Avá-Canoeiro têm demonstrado uma extraordinária capacidade de resiliência física e cultural.

en	The hasty state operation had as sole beneficiaries the large economic groups that had taken over the lands traditionally occupied by both indigenous groups.
pt	A precipitada ação estatal beneficiou unicamente o interesse dos grandes grupos econômicos que se instalaram nas terras ocupadas tradicionalmente pelos dois grupos indígenas.

en	After decades of brutal massacres and flights from colonizers, a group of ten Avá-Canoeiro survivors living on the Araguaia River was violently captured by a FUNAI team of "pacifiers" in 1973 and 1974.
pt	Depois de décadas de massacres e fuga dos colonizadores em condições desumanas, um grupo de dez sobreviventes dos Avá-Canoeiro do Araguaia foi capturado por uma violenta Frente de Atração da FUNAI em 1973 e 1974.

en	Two years later, reduced to half that number, they were transferred by force to the Canoanã village of the Javaé with whom they had engaged in war over land for more than a century with many casualties on both sides.
pt	Dois anos depois, com o grupo reduzido à metade, os Avá-Canoeiro foram transferidos compulsoriamente para a aldeiaCanoanã, dos Javaé, com quem disputaram um mesmo território por mais de cem anos, em um contexto de enfrentamentos e inúmeras mortes recíprocas.

en	Imprisoned by state agents, the Avá-Canoeiro were received by their former enemies as war prisoners and placed at a subaltern position in the Javaé villages where they have suffered severe socioeconomic, political, and cultural marginalization.
pt	Embora tenham sido aprisionados por agentes do Estado, os Avá-Canoeiro foram recebidos por seus antigos adversários como perdedores de guerra e incorporados a uma posição subalterna de inferioridade social, sofrendo desde então severa marginalização socioeconômica, política e cultural nas aldeias javaé.Depois de 40 anos do traumático evento da captura, os atuais 21 Avá-Canoeiro ainda residem na "aldeia dos inimigos" como cativos de guerra, à espera do retorno a uma terra própria.

en	I am particularly interested in understanding the different economic logics in action that have brought together claims and new subjects of rights in Brazil nowadays as well as identifying the limits of such field of possibilities.
pt	Interessa-me, particularmente, compreender as diferentes lógicas econômicas em ação, que têm articulado reivindicações e novos sujeitos de direitos no Brasil contemporâneo, bem como, identificar os limites desse campo de possibilidades.

en	This article addresses the relations between entrepreneurship and political engagement at the Black Fair (Feira Preta), organized annually in the city of São Paulo intending to promote specifics cultural and commercial activities for the black community.
pt	O presente artigo busca refletir a respeito das relações entre empreendedorismo e engajamento político, observadas a partir da Feira Preta, um evento organizado anualmente na cidade de São Paulo e que tem como objetivo promover atividades de cultura e comércio voltadas à comunidade negra.

en	In this context, I seek to scrutinize such ethnographic scenario in order to understand how it has contributed to the constitution of new forms of recognition and cultural exchanges as it has promoted the emergence of new economic and political actors in national context.
pt	Atentando para esse cenário etnográfico, chamo atenção, portanto, para o modo como o mesmo tem constituído formas renovadas de reconhecimento e trocas culturais, promovendo a emergência de novos atores econômicos e políticos no contexto nacional.

en	Such interactions have been stimulated by a set of political-economic transformations in the last twenty years that are characterized by the convergence of solidarity networks mostly constituted by well-educated persons engaged in cultural groups and/or identified as entrepreneurs.
pt	Constituídas a partir da conjunção de redes de solidariedade entre sujeitos, em sua maioria com ensino superior, engajados em coletivos culturais e/ou identificados como empreendedores, tais interações têm sido estimuladas por um conjunto de transformações político-econômicas dos últimos vinte anos.

en	This article seeks to identify and characterize the genres of Timorese oral literature (legends, tales, myths, proverbs, anecdotes) expressed in textual form.
pt	Neste artigo, pretende-se identificar e caracterizar os géneros de literatura oral timorense (lendas, contos, mitos, provérbios e anedotas) expressos na forma de textos.

en	These materials are considered, on the one hand, as primary sources of collective and national memory that reveal the existence of a people in space and time; and, on the other hand, as sources of history regarding remote facts and events.
pt	Consideram-se estes materiais como fontes primárias de memória colectiva e nacional que revelam a existência de um povo no espaço e no tempo ; e como fontes da história relativa a factos e acontecimentos em tempos remotos.

en	Legends, myths, and tales are the product of human imagination and necessary elements of human societies.
pt	Lendas, mitos e contos são produtos da imaginação humana e elementos necessários à existência das sociedades humanas.

en	Therefore, culture and tradition are important concerns of the East Timorese, as they constitute a source for the nation that should be explored and developed in written literature.
pt	Por isso, importa aos timorenses preocupar-se com a sua cultura e as suas tradições enquanto fontes de riqueza da nação que devem ser exploradas e desenvolvidas na literatura escrita.

en	The ethnographic research enabled the analysis of informal and institutional dispute settlement in situations of conflict related to manifestations of differences in ethnic-religious identity in public space.
pt	A pesquisa etnográfica possibilitou a análise de práticas de administração informais e institucionais de conflitos em situações de conflitos relacionadas às manifestações de diferenças identitárias étnico-religiosas no espaço público.

en	Assuming that the notion of rights is a relational category, which involves a situation of interaction between at least two sides in a given context, this paper aims to analysing the demand for criminação of religious intolerance based on the mobilization of the Commission Combating Religious Intolerance, formed by religious and militant Black Movement in Rio de Janeiro.
pt	Partindo da premissa que a noção de direitos é uma categoria relacional, cujo emprego supõe uma situação de interação que envolve pelo menos duas partes e um contexto determinado, este artigo apresenta reflexões sobre a demanda por criminação da intolerância religiosa a partir da mobilização da Comissão de Combate à Intolerância Religiosa, formada por religiosos e militantes do movimento negro, no Rio de Janeiro.

en	Moreover, police and judicial institutions performances eventually reprivatized the conflict by denying them the opportunity to vindicate their rights in the public sphere.
pt	Por outro lado, a atuação das instituições policiais e judiciais acaba por reprivatizar os conflitos, negandolhes a possibilidade de reivindicar direitos na esfera pública.

en	In order to identify how the legal and regulatory provisions are appropriate and applied in different contexts, we observed how these conflicts are held by public institutions, especially the police and judiciary.
pt	Buscou-se compreender o tratamento dado a esses conflitos pelas instituições públicas, em especial, a polícia e o judiciário, visando identificar como os dispositivos jurídicos e normativos são aplicados e apropriados em contextos distintos.

en	We also observed that the strategy of bringing up to the public sphere conflicts involving religious intolerance aims to confront one of the characteristics of the practices of discrimination in Brazil, which is its concealment.
pt	Pode-se perceber que a estratégia de levar para a esfera pública os conflitos que envolvem a intolerância religiosa tem por objetivo confrontar uma das características das práticas de discriminação no Brasil, que é a sua dissimulação, representando um mecanismo que os atores, cuja dignidade tem sido historicamente negada ou desqualificada no plano ético-moral, utilizam para buscar a reversão desse cenário.

en	This article discusses ethnography as a central activity of anthropology.
pt	Este artigo discute o fazer etnográfico como atividade central da antropologia.

en	Ethnography means the method or the consolidated procedure in the scientific production of anthropological knowledge; however, there is a set of perspectives and traditions of ethnographic enterprise models, whose specificities are based on theoretical and methodological choices relevant to the development and production of scientific evidence.
pt	Se, por um lado, a etnografia significa o método ou o procedimento consolidado e quase definidor da produção científica de conhecimentos antropológicos, por outro, há um conjunto de perspectivas e tradições do fazer etnográfico cujas especificidades se assentam em escolhas teórico-metodológicas relevantes para o desenvolvimento e a produção de evidências de uma pesquisa.

en	The argument of this article is based on the understanding that anthropology constitutes a movement of constant revisiting the accumulated knowledge.
pt	A argumentação desenvolvida se apoia no entendimento de que a antropologia se constitui em um movimento de constante reencontro do saber acumulado.

en	In this movement, the ethos of anthropology becomes an ideology that guides researchers and facilitates the communication between the several theoretical and methodological traditions of anthropology.
pt	Neste encontro, o ethos do fazer antropológico é atualizado como ideologia que norteia os pesquisadores e que operacionaliza uma comunicação entre as mais distintas tradições teórico- metodológicas da antropologia.

en	This recognition is even more questioned when it comes to the indigenous youths who are in the city.
pt	Esse reconhecimento é ainda mais questionado quando se trata dos jovens indígenas que estão na cidade.

en	The constitution of these organizations, however, has faced several problems, largely as a result of the difficulty of recognizing the ethnic identity of these groups, due to the way in which the indigenous presence in the city and its main needs are considered.
pt	A constituição dessas organizações, no entanto, confrontou-se com uma série de problemas, em grande parte resultantes da dificuldade do reconhecimento da identidade étnica desses grupos, devido à forma como a presença indígena na cidade e suas necessidades principais são consideradas.

en	A new moment arises with the elaboration of the new Constitution of Mexico City in 2018 that contemplates several rights for resident indigenous communities, especially the right to legal and political autonomy.
pt	Um novo momento surge com a elaboração da nova Constituição da Cidade do México em 2018, que contempla vários direitos para as comunidades indígenas residentes, especialmente, o direito à autonomia jurídica e política.

en	It is from the perspective of the participation of young people in indigenous organizations, especially in relation to conflicts with the justice, that I present the reflection on "being indigenous" in the urban context.
pt	É sob a perspectiva da participação dos jovens nas organizações indígenas, especialmente com relação aos conflitos com a justiça do Estado, que apresento a reflexão sobre "ser indígena" no contexto urbano.

en	Especially since the 1990s, indigenous groups in Mexico City have created organizations to access public policies and new legislation in indigenous matters.
pt	Especialmente a partir dos anos 1990, grupos indígenas da Cidade do México criaram organizações como um meio importante para ter acesso às políticas públicas e às novas legislações em matéria indígena.

en	The 1980s inaugurated an unprecedented external interest for the locality.
pt	A década de 1980 inaugurou um inédito interesse externo.

en	Vila Bela da Santíssima Trindade, the first capital of Mato Grosso – Brazil, was abandoned by the white elite in 1835, when Cuiabá started to exercise that post, being under black social and political control for more than 100 years.
pt	Vila Bela da Santíssima Trindade, primeira capital de Mato Grosso – Brasil, foi desocupada pela elite branca em 1835, quando Cuiabá passou a exercer aquele posto, ficando sob o controle social e político negro por mais de 100 anos.

en	The presence of journalists, researchers, technicians of the heritage had the effect of a process that led her from the condition of "abandoned" to that of a Mato Grosso symbol.
pt	A presença de jornalistas, pesquisadores, técnicos do patrimônio teve como efeito um processo que a conduziu da condição de "abandonada" para a de símbolo de Mato Grosso.

en	Without being able to count on the presence of priests, the Catholic religious life was left to the laity, who gathered their feasts in a single period of the year, giving rise to the festança: four celebrations that include the Divine, Saint Benedict, Mother of God, and Holy Trinity.
pt	Sem poder contar com a presença de padres, a vida religiosa católica restou aos leigos, que reuniram suas festas em um único período do ano, dando origem à festança: quatro celebrações, que incluem a do Divino, São Benedito, Mãe de Deus e Santíssima Trindade.

en	This report analyzes the impact of this movement on the main local expressive forms, congo and chorado, in addition to analyzing the debates that opposed the local leaders to the various agents of patrimonial policy.
pt	Esse relato analisa o impacto desse movimento sobre a festança, o congo e o chorado, além de analisar os debates que opuseram as lideranças locais aos diversos agentes da política patrimonial.

en	The scientific production on indigenous health in Brazil has quadrupled in the past 10 years.
pt	A produção acadêmica sobre a saúde indígena no Brasil quadruplicou nos últimos 10 anos.

en	If we consider the set of theses and dissertations in Social Sciences produced in the same period, this number remains low.
pt	Se considerarmos o conjunto de teses e dissertações das Ciências Sociais produzidas neste mesmo período, este número permanece reduzido.

en	To this end, we seek to enter the numbers measured in broader contexts that would enable us to understand them as part of a process that fits the dynamics of both scientific and political fields in Brazil.
pt	Para tanto, buscamos inserir os números aferidos em contextos mais abrangentes que nos possibilitassem compreendê-los enquanto parte de um processo que se insere simultaneamente nas dinâmicas do campo científico e do campo político brasileiros.

en	Finally, we draw some thematic convergences own anthropological production over recent decades and pointed out certain research developments that are becoming increasingly strong lines.
pt	Por fim, traçamos algumas convergências temáticas próprias à produção antropológica ao longo das últimas décadas e apontamos certos desdobramentos de pesquisa que vêm se configurando como linhas fortes.

en	However, what we would like to propose in this article is an analysis of these numbers - collected in the Capes (Brazilian acronym for Improving Coordination for University-Level Staff) database survey - to discuss the relevance and significance of this production, with a focus on anthropological contribution, as well as presenting the genealogy of the growing importance of the topic in anthropology Brazilian.
pt	O que pretendemos, contudo, é propor uma análise desses números - coletados em pesquisa ao Banco de Teses da Capes - para discutir a relevância e o significado desta produção, com foco na contribuição antropológica, assim como apresentar a genealogia da importância crescente do tema na antropologia brasileira.

en	In 2012, a "wave of violence" occurred in the State of São Paulo, attributed to a confrontation between the First Command of the Capital (PCC) and the police.
pt	Em 2012, ocorreu no Estado de São Paulo uma "onda de violência", atribuída a um confronto entre o Primeiro Comando da Capital (PCC) e a polícia.

en	After years of decline of the homicide numbers, this numbers increased a 40% over the previous year.
pt	Após anos de queda no número de homicídios, a capital paulista apresentou um aumento de 40% com relação ao ano anterior.

en	From the exposition of the research conditions the difficulties found and the theoretical-methodological resources mobilized, this article also seeks to approach the relationship between ethnographical materials and academic knowledge produced on them.
pt	A partir da exposição de situações de pesquisa, das dificuldades que impõem e dos recursos teórico-metodológicos acionados, procura-se abordar também a relação entre os materiais etnográficos e o conhecimento acadêmico produzido sobre eles.

en	This article presents the challenges of an ethnography of a movement and exposes a theoretical-methodological approach formulated from this experience, as well its developments.
pt	Este artigo aborda as questões implicadas na tentativa de se etnografar um movimento e expõe uma abordagem teórico-metodológica formulada face a essa experiência, bem como seus desenvolvimentos.

en	The challenges involved in this research were, on one hand, to make an ethnography of a wave and on the other hand, to enter in a debate whose bases were already defined.
pt	A pesquisa que origina este artigo foi realizada justamente durante esse período e se viu diante das dificuldades de, por um lado, etnografar uma "onda" e, por outro, se inserir em um debate cujos termos já estavam definidos de antemão.

en	The analysis is based on an ethnography carried out between 2010 and 2013, focusing on the deinstitutionalization of young people who, under measures of child protection, spent part of their childhood and adolescence without family life.
pt	A análise tem como base uma etnografia realizada entre 2010 e 2013 sobre a desinstitucionalização de jovens que, sob medida de proteção, passaram parte da sua infância e adolescência afastadas do convívio familiar.

en	By this expression I mean that it is not a question of reconfiguration, transformation or change in parental relationships, but "an upturning", which leads to a reversal in the course of parental relationships.
pt	Com essa expressão, procuro mostrar que não se trata de reconfiguração, transformação ou mudança nas relações parentais, mas sim de uma "virada".

en	Beyond the possible effects of institutionalization on kinship relationships, I reflect on what I have called a "turning point in the game of kinship".
pt	Para além dos desdobramentos da experiência de institucionalização sobre as relações de parentesco, pretendo pensar no que tenho chamado de "virada no jogo das relações de parentesco".

en	In this paper, I analyze the ways in which young women care-leavers experience their affective kinship bonds.
pt	No artigo, analiso as maneiras como jovens egressas de serviços de acolhimento institucional vivenciam suas relações de parentesco.

en	Most importantly, it allows us to determine a "change of expectations" of the young women about what should constitute and strengthen such relationships, that is, about the ways to forge kinship.
pt	Esta remete a uma inversão no curso das relações parentais e, ainda mais, permite demarcar uma "quebra de expectativa", por parte das jovens, sobre o que deveria constituir e fortalecer tais relações, ou seja, sobre as maneiras de realizar o parentesco.

en	Animal husbandry projects have been proposed as a way to solve food shortage and lack of economic alternatives in indigenous villages in the Amazon.
pt	Projetos de criação animal vem sendo defendidos como uma das formas de solucionar problemas como a carência alimentar e a falta de alternativas econômicas nas aldeias indígenas na Amazônia.

en	I argue that it is above all the desire to be a ‘rancher’ (as landholder and a cattleman) that motivates the desire for owning herds, and thus cattle are in the end not used as a resource for human nourishment.
pt	Argumento que é, sobretudo, a vontade de ser ‘fazendeiro’ que comanda a intenção de constituir rebanhos e, assim sendo, os bois acabam por não ser utilizados para a alimentação humana.

en	This paper, however, discusses the case of the Karitana, a Tupi-Arikém speaking people in southwestern Brazilian Amazonia.
pt	Contudo, o exemplo dos Karitiana – povo de língua Tupi-Arikém no sudoeste da Amazônia brasileira – aqui discutido aponta para as múltiplas razões que podem estar envolvidas no desejo que vários grupos indígenas manifestam por ter gado bovino e projetos de criação animal.

en	The topographical restrictions imposed on pets therefore reflect the inherent ambiguity and frailty of their social integration.
pt	As restrições topográficas impostas aos animais familiares refletem portanto a ambiguidade inerente à sua inserção social.

en	Pet animals, as a liminal category on the threshold between social and anti-social, therefore appear as symbolically dangerous, in many ways like fallow gardens on their way towards forest regeneration.
pt	Por isso, os animais familiares admitidos na maloca formam, enquanto categoria liminar, na fronteira entre o social e o anti-social, um perigo simbólico que pode ser comparado aos trechos de florestas em processo de regeneração.

en	For the Matis, human dwelling space and areas used for slash-and-burn agriculture are but temporary clearings in the jungle and as such, ground gained against its original inhabitants.
pt	Para os Matis, o espaço obtido da floresta para habitar e cultivar representa uma conquista sobre o universo dos animais e dos espíritos, um espaço socializado que deve ser preservado a todo custo contra o possível retorno dos antigos donos.

en	By offering an overview of the main concepts and lines of strength that cross the author’s thought, through a path among fungi, multispecies relations, and plantations, I discuss the contributions of Tsing’s work to the anthropological theory, as well as the importance of the concepts of landscape, assembly, and coordination to the techniques of ethnographic description in the Anthropocene.
pt	Ao oferecer um panorama dos principais conceitos e linhas de força que atravessam o pensamento da autora, por meio de um percurso entre fungos, relações multiespecíficas e plantations, discuto as principais contribuições de sua obra para a teoria antropológica bem como a importância dos conceitos de paisagem, assembleia e coordenação para as técnicas de descrição etnográfica no Antropoceno.

en	In parallel, I present some of Tsing’s critiques on the reification of the human exceptionalism in anthropology, and finally possible dialogues between the author’s thinking and the contemporary social theory.
pt	Em paralelo, apresento algumas críticas de Tsing à reificação do excepcionalismo humano na antropologia e esboço possíveis diálogos entre suas reflexões e a teoria social contemporânea.

en	This essay is a commentary on the Brazilian collection of papers by Anna Tsing, presented in the book Viver nas ruínas: paisagens multiespécies no Antropoceno (2019).
pt	O presente ensaio busca tecer alguns comentários acerca dos artigos presentes no livro Viver nas ruínas: paisagens multiespécies no Antropoceno (2019), de Anna Tsing.

en	The reading of the bibliographical material, still exiguous, was made with special focus on indigenous rationalizations about the lived and suffered conditions that could lead a person passing to the act.
pt	A leitura do material bibliográfico, ainda exíguo, fez-se com foco especial nas racionalizações indígenas acerca das condições vividas e sofridas que poderiam levar uma pessoa a passar ao ato.

en	Since in both cases suicide is associated with processes of "depersonalization", it examines the possibility or impossibility of symmetrization of the "psychic".
pt	Já que em ambas o suicídio está associado a processos de "despersonalização", examina a possibilidade ou impossibilidade de simetrização do "psíquico".

en	There are in them two orders of incidence of overlapping disturbances: the "spiritual" background on a broad spectrum, and tensions in intergenerational or in affinity relations.
pt	Nestas, fica patente duas ordens de incidência de perturbações sobrepostas: a de fundo "espiritual" em largo espectro, e a de tensões nas relações intergeracionais e entre afins.

en	This article is an attempt to synthesize ethnographic reports produced within the framework of South American ethnology concerning the problem of suicide among indigenous people.
pt	O presente artigo é uma tentativa de síntese de relatos etnográficos produzidos no âmbito da etnologia sul-americanista acerca do problema do suicídio entre indígenas.

en	It had as a previous hypothesis that the emergence or increase of suicides waves, predominantly among young people, was symptomatic of a current moment, where similar pressures could be affecting new generations.
pt	Parte da hipótese do aparecimento ou aumento de suicídios em ondas, predominantemente entre pessoas jovens, como sintomática de um tempo presente, onde pressões semelhantes estariam atingindo novas gerações.

en	Given the indispensability of notions of person to the approach of the phenomenon in these ethnographies, and questioning the framing of the problem of indigenous suicides in the scope of "mental health", the article puts into perspective notions of Amerindian person and that of psychoanalysis.
pt	Em face da indispensabilidade da consideração da noção de pessoa para a abordagem do fenômeno nestas etnografias, e interrogando o enquadramento do problema dos suicídios indígenas no âmbito da "saúde mental", o artigo coloca em perspectiva ontologias ameríndias e a da psicanálise.

en	The book is "Euphoria" by Lily King, which creates a fiction around the meeting of Margaret Mead, Reo Fortune and Gregory Bateson in New Guinea in the passage from 1931 to 1932.
pt	Trata-se do livro "Euphoria", de Lily King, que cria uma ficção em torno do encontro de Margaret Mead, Reo Fortune e Gregory Bateson na Nova Guiné na passagem de 1931para 1932.

en	This essay intends to discuss, from an academic point of view, the potentialities of a fictional text about a moment in the history of anthropology.
pt	Esse ensaio pretende discutir, de um ponto de vista acadêmico, as potencialidades de um texto ficcional sobre um momento da história da antropologia.

en	The article emphasizes the documents’ production, the documentation process, and the procedures as an essential part of decision-making.
pt	O artigo enfatiza a produção dos documentos, os processos de documentação e os procedimentos como parte fundamental das decisões.

en	Venturing into the processing flows has allowed me to observe and describe that the cause resolutions includes methods of classification and routine procedures that are not a group of shared rules, but rather a group of "aesthetics criteria", slightly consensual recipes reinvented and redefined in each administrative action.
pt	A aposta nos fluxos do processamento permitiu perceber e descrever que a resolução das causas envolve formas de classificação e rotinas procedimentais que são menos um conjunto de normas compartilhadas e, sobretudo, um conjunto de operações, algumas fórmulas mais ou menos consensuais, reinventadas e redefinidas em cada ato administrativo.

en	In that way, the files’ distribution highlights the objectification method within the legal process and allows us to think law and rights as a knowledge practice.
pt	Desse modo, a circulação dos processos evidencia as formas de objetificação internas aos processos jurídicos e permite pensar o direito ou os direitos como prática de conhecimento efetivada na produção processual.

en	Thereby, I pursue to apprehend the legal production on the Supreme Court from the invention and distribution of the files.
pt	Nesse sentido, busco apreender a produção jurídica no STF a partir da invenção e circulação dos autos processuais.

en	This article is part of an ethnographic research produced at the Brazilian Supreme Court from 2011 to 2013.
pt	O presente artigo é parte de uma pesquisa etnográfica realizada no Supremo Tribunal Federal (STF) entre 2011 e 2013, com o objetivo de rastrear as formas de processamento do tribunal ou, nos termos locais, as formas como se "fazem processos".

en	It discloses the tension between ethnic centripetal drive and state centrifugal force, driving these indigenous people to take initiatives characteristic of borderland contexts.
pt	Enfatiza a tensão entre a força centrípeta da etnia e a força centrífuga do Estado, provocando nos povos indígenas iniciativas próprias de realidades transfronteiriças.

en	It highlights the importance of comparison in situations that encompass indigenous peoples exposed to different state policies in Amazonian borderlands.
pt	Esta apresentação descreve a origem e desenvolvimento das ideias que compõem este dossiê, ressaltando a importância da comparação entre as situações vividas por povos indígenas expostos a políticas estatais distintas, em regiões de fronteira na Amazônia.

en	I also analyze collective and subjective movements of victims refusing to be humiliated.
pt	Analiso também movimentos coletivos e subjetivos de recusa da humilhação.

en	Based on ethnography in Colombia among women who had chemical agents tossed in their faces, I argue that this act marks and amputates faces in particular as a way of leaving the victim alive, but sub-humanized, ashamed, and removed from social life.
pt	A partir de dados etnográficos levantados na Colômbia entre mulheres que tiveram seus corpos agredidos com agentes químicos, procuro argumentar que esse ato marca e amputa especialmente rostos como uma forma de deixar o sujeito atacado vivo, mas sub-humanizado, envergonhado e afastado do convívio social.

en	I analyze the initial effects of this act as an undoing, as an act that affects and alters relationships and the very perception that the subject has of themselves; as a humiliation that seeks to be ever renewed, stretching through time as a visible scar; as a tool for making monsters.
pt	Pretendo analisar os efeitos iniciais desse ato como desfazimento, isto é, como aquele que acomete e altera as relações e a própria percepção que o sujeito tem de si, como uma humilhação que procura ser perene e se esticar no tempo como uma cicatriz visível, como um instrumento de fazer monstros.

en	From two case-studies in the region known as Terra do Meio (Pará, Brazil), we would also like to ponder on how families who identify as beiradeiras, with commitment terms in process, have structured everyday forms of resistance, manifested in local propositions such as "The ICMBio [the official environmental agency] puts a high rule, but we take it down slowly".
pt	Com base em dois casos na região conhecida como Terra do Meio (Pará), gostaríamos também de aludir sobre como famílias autoidentificadas beiradeiras, com termos de compromisso em implementação, têm estruturado formas cotidianas de resistência, expressas em proposições locais como a seguinte: "O ICMBio [Instituto Chico Mendes de Conservação da Biodiversidade], ele bota uma regra alta, mas vamos derrubando devagar".

en	Although the documents emerge from the recognition of traditional occupations – which means they are framed within a field of rights involving national and international laws –, their processes of elaboration seem to conflict with those legislations, leading to possible violations of territorial rights.
pt	Embora tais documentos resultem do reconhecimento de ocupações tradicionais – situando-as em um campo de direitos que envolve peças da legislação nacional e internacional –, os protocolos de elaboração e sua tramitação sugerem conflitos com essas normativas e possíveis violações aos direitos territoriais dos grupos em questão.

en	This paper aims to analyze Brazilian environmental policy contradictions expressed by the overlapping of traditionally occupied territories and restrictive conservation units, more specifically, the implementation of termos de compromisso (commitment terms), which are, as stated in the law, instruments of "management and mediation of conflicts".
pt	Este artigo tem como propósito analisar contradições da política ambiental brasileira envolvendo sobreposições de territórios tradicionalmente ocupados e unidades de conservação de proteção integral, em especial, a implementação dos termos de compromisso, instrumentos ditos de "gestão e mediação de conflitos", de caráter transitório, cujo objetivo seria "garantir a conservação da biodiversidade e as características socioeconômicas e culturais dos grupos sociais envolvidos".

en	The author wrote about the topic in the 50s and advocated its preservation in the "Carta do Samba" written in 1962.
pt	Escreveu sobre o tema na década de 1950 e defendeu sua preservação na "Carta do Samba", redigida em 1962.

en	His performance helps us think about the dialogue established between fields of knowledge – especially among folklore studies and social sciences, and allows us to further understand the initiatives and dilemmas surrounding the preservation of samba as cultural heritage.
pt	Sua atuação nos ajuda a pensar sobre a interlocução estabelecida entre campos do conhecimento – especialmente entre os estudos de folclore e as ciências sociais, e nos permite ainda compreender as iniciativas e os dilemas em torno das ações de preservação do samba como patrimônio cultural.

en	The folklorist Edison Carneiro (1912-1972) was one of the pioneer researchers in making samba a study object.
pt	O folclorista Edison Carneiro (1912-1972) foi um dos pesquisadores pioneiros que trouxeram o samba carioca como objeto de reflexão.

en	One is performed on a 13-year-old girl and the other on a 27-year-old woman, both with intellectual disabilities.
pt	Um deles é realizado por uma garota de 13 anos e o outro por uma mulher de 27 anos, ambas com deficiência intelectual.

en	Finally, I will try to indicate that victimization exposes an ambivalent process of guaranteeing rights and the impossibility of exercising those rights.
pt	Por fim, intentarei indicar que a vitimização expõe um processo ambivalente de garantia de direitos e de impossibilidade do exercício desses mesmos direitos.

en	From an empirical research carried out at the Sexual Violence Ambulatory of a city in the state of São Paulo, I will present two cases of legal abortion.
pt	A partir de uma pesquisa empírica realizada no Ambulatório de Violência Sexual de uma cidade do interior de SP, apresentarei dois casos de interrupção legal de gravidez.

en	The purpose is to analyze the techniques of regulation and social control operated in the intersection of medical practice and legal practice.
pt	O intuito é colocar em análise as técnicas de regulação e controle social operadas no entrecruzamento da prática médica e da prática jurídica.

en	It is also intended to reflect the ambiguities and paradoxes of the recognition of people with intellectual disabilities as subjects of sexual and reproductive rights.
pt	Também é objetivo refletir as ambiguidades e os paradoxos do reconhecimento de pessoas com deficiência intelectual como sujeitos de direitos sexuais e reprodutivos.

en	In this article I will try to explain how the strategies of access to sexual and reproductive rights of women with intellectual disabilities in situations of sexual violence are developed as a moral language articulating pain, suffering and victimization.
pt	Neste artigo buscarei explicitar como as estratégias de acesso aos direitos sexuais e reprodutivas de mulheres com deficiência intelectual em situação de violência sexual são elaboradas por um idioma moral articulando dor, sofrimento e vitimização.

en	In the last decades, sub-Saharan Africa has witnessed a significant increase in the persecution of the lesbian, gay, bisexual, and trans (LGBT) population.
pt	Nas últimas décadas, tem se observado na África Subsaariana, aumento expressivo da perseguição à população de lésbicas, gays, bissexuais, travestis e transexuais (LGBT).

en	The article also identified the existence and applicability of specific laws concerning same-sex sexuality directed toward the native African population, as well as it analyzed the impact of other actors (e.g., religious missionaries) on the regulation of same-sex sexual relations in Mozambique.
pt	O artigo também identificou a existência e aplicabilidade de leis específicas regulando a homossexualidade direcionadas à população nativa africana, assim como analisou o impacto de outros atores (p. ex., missionários religiosos) na regulação das relações sexuais entre pessoas do mesmo sexo em Moçambique.

en	British colonialism was the one that most engaged in the punishment of same-sex sexual practices, leaving ample legislation in the legal frameworks of its former colonies.
pt	O colonialismo britânico foi aquele que mais se engajou na punição das práticas sexuais entre pessoas do mesmo sexo, legando ampla legislação nos arcabouços jurídicos de suas ex-colônias.

en	Concerning to Portuguese colonialism, few studies focus on the regulation of same-sex sexual relations.
pt	Em relação ao colonialismo português, são poucos os estudos que se debruçam sobre a regulação das relações entre pessoas do mesmo sexo.

en	This persecution has occurred in countries that have inherited punitive legislation for homoerotic practices from their former metropolises.
pt	Essa perseguição tem ocorrido em países que herdaram das suas antigas metrópoles, legislações punitivas das práticas homoeróticas.

en	For this purpose, the article analyzed the criminalization process of homoerotic practices in Portugal and its African colonies and discussed the impacts of Portuguese scientia sexualis on the design of legislation against the "vices against nature".
pt	Para tanto, o artigo analisou o processo de criminalização das práticas homoeróticas em Portugal e suas colônias africanas, e refletindo sobre os impactos da scientia sexualis lusitana no desenho da legislação contrária aos "vícios contra a natureza".

en	The present article aims to analyze the possible impacts of Portuguese colonialism on the regulation of same-sex sexualities in Mozambique.
pt	O presente artigo propõe analisar os possíveis impactos do colonialismo português na regulação das sexualidades entre pessoas do mesmo sexo em Moçambique.

en	This article aims to develop a discussion about the construction of masculinities among gay men who lived stable conjugal relations with other men.
pt	Este artigo visa desenvolver uma discussão a respeito da construção das masculinidades entre homens homossexuais que viviam relações estáveis de conjugalidade com outros homens.

en	Despite the failure in analyzing these elements in a dissociated way, because, as pointed Brah (2006), an intersection must be designed in a coordinated and contextual way, it is the intersection that produces certain relations, particular forms of oppression and privilege, contextual forms of being in the world and, therefore, an identity, a specific subject and a particular subjectivity.
pt	Apesar da impossibilidade de analisar estes elementos de forma dissociada, pois, como apontou Brah (2006), a interseção deve ser pensada de maneira articulada e contextual, já que é nela que se produzem determinadas relações interpessoais, formas particulares de opressão e privilégio, formas contextuais de ser e estar no mundo, produz-se, com isso, uma identidade, um sujeito específico e uma subjetividade particular.

en	In this research I am inspired by a perspective that seeks to bring out elements of intersectional analysis, such as gender, race/ethnic group/nationality, class/social status, religion, age/generation.
pt	Nesta pesquisa inspiro-me em uma perspectiva que busca trazer à tona elementos intersecionais de análise, tais como gênero, cor/raça/ etnia/nacionalidade, classe/camada social, religião, grupo etário/geracional.

en	In this article I will take as the focus of analysis the construction of masculinities among white men of middle class population living in homosexual conjugality, in Brazil and Argentina, based on the field data collected between 2006 and 2008 for the preparation of my doctoral thesis in Social Anthropology.
pt	Neste artigo tomarei como foco de análise a construção das masculinidades entre homens brancos de camadas médias da população em situação de conjugalidade homossexual, no Brasil e na Argentina, a partir de dados de campo levantados entre 2006 e 2008 para a elaboração de minha tese de doutorado em Antropologia Social.

en	I will show that this conditioning background of the anthropological field can shed light over the underlying meanings of public interest as a legal construct in Brazil and in the USA and over the procedural structure of public interest litigation in both countries.
pt	Vou mostrar como essa problemática constitutiva do campo antropológico pode lançar luz sobre a compreensão dos significados subjacentes às concepções predominantes de interesse público no Brasil e nos Estados Unidos e como estas se expressam na estrutura processual das ações judiciais coletivas nos dois países.

en	In this paper, I deal with the differences between societies organized through a holistic logic, in which the social value is in the whole, and those based on the individual as a moral value.
pt	Neste artigo, as questões que busco responder dizem respeito a um tema amplamente estabelecido na antropologia, o das diferenças entre sociedades organizadas segundo princípios holistas, em que o valor está no todo social, e aquelas baseadas no indivíduo como um valor moral.

en	Here, the author refers to police classifications of crimes and illegal behaviour and the differences between the reported numbers of so-called serious crimes and various kinds of economic and political crime committed in the state of Rio de Janeiro.
pt	Para isso, recorre a classificações policiais de crimes e ilegalismos e às diferenças de volume registrado entre crimes considerados graves e crimes econômicos e políticos de variados tipos no Estado do Rio de Janeiro.

en	The article "Illicit Exchanges and Political Commodities: interpreting illicit and morally condemnable exchanges which remain at large in Brazil, constituting a disturbing issue at a practical and even theoretical level" presents arguments for understanding corruption and other forms of illicit exchanges, especially those which imply a power relation, drawing on the concept of "political commodities" proposed by the author in previous works.
pt	O artigo apresenta argumentos para a compreensão da corrupção e de outras formas de trocas ilícitas, especialmente as que implicam uma relação de poder, com base no conceito de mercadoria política, proposto pelo autor em outros trabalhos.

en	Following scientists and their practices, bureaucrats and their documents, we can see how the constitution of the archaeological heritage is a phenomenon entangled by political disputes as much as by scientific theories and methods.
pt	Seguindo cientistas e suas práticas, burocratas e seus documentos, pode-se ver como a constituição do patrimônio arqueológico é um fenômeno entremeado por disputas políticas, tanto quanto por teorias e métodos científicos.

en	This research is the result of a master's thesis, during which twenty-one archaeologists of different generations and with different experiences and positions were interviewed, as well as the analysis of sixty archaeological processes in environmental licensing for different enterprises in the state of Rio Grande do Sul, Brazil.
pt	Esta pesquisa é fruto de uma dissertação de mestrado, durante a qual foram entrevistados vinte e um arqueólogos de diferentes gerações e com diferentes experiências e cargos, além da análise de sessenta processos de arqueologia no licenciamento ambiental para diferentes empreendimentos no estado do Rio Grande do Sul, Brasil.

en	This paper has the objective of mapping the sociotechnical networks that compose and are composed through the processes of environmental licensing, on what regards the archaeological practices and the bureaucratic procedures related to them.
pt	Este artigo tem como objetivo mapear as redes sociotécnicas que compõem e são compostas ao longo do processo de licenciamento ambiental, no que tange às práticas arqueológicas e aos trâmites burocráticos referentes a elas.

en	This analysis is carried out from different ethnographic approaches with young people from different ethnic groups of the country, to conclude with an analytical proposal that positions the urban indigenous as coevolutionary subjects between and from the cities.
pt	Esta análise é realizada com base em diferentes abordagens etnográficas com jovens de diferentes etnias do México, para concluir com uma proposta analítica que posiciona os indígenas urbanos como sujeitos que co-evoluem entre e a partir das cidades.

en	The present text aims to analyze, from different ethnic trajectories, cultural forms such as indigenous youth create community belonging, within and from the city.
pt	O objetivo deste texto é analisar a partir de diferentes trajetórias étnicas, as formas culturais como a juventude indígena cria pertencimentos à comunidade, dentro e fora da cidade.

en	This article presents ethnographic data about the Cururu and Siriri festivals held in the city of Cuiabá.
pt	O artigo apresenta dados etnográficos sobre Festivais de Cururu e Siriri realizados na cidade de Cuiabá.

en	It also deals with the challenges of the ethnography of contemporaneity and of analytical categories used in the field.
pt	Tentamos também observar os desafios da etnografia na contemporaneidade e das categorias analíticas utilizadas em campo.

en	It analyses changes in festive sociability by focusing on the Siriri group dynamics in new symbolic spaces.
pt	Refletimos sobre mudanças na sociabilidade festiva, focalizando as dinâmicas dos grupos de siriri em novos espaços simbólicos.

en	How does this scenario impact the common sense about what a social scientist does?
pt	Como esse cenário impacta nosso senso comum disciplinar acerca do que faz um cientista social?

en	How does it respond to the heterogeneity of students and teachers, especially after the recent increase in student admissions from historically excluded groups?
pt	Como responde à heterogeneidade e às expectativas de alunos e professores, especialmente após o aumento de pessoas oriundas de grupos historicamente excluídos da educação superior?

en	I debate my own experience as an anthropology teacher in an undergraduate program created in the late 2000s in Zona da Mata, Minas Gerais.
pt	Nele retomo minha própria experiência como professor de antropologia num curso criado no final da década de 2000 na Zona da Mata Mineira.

en	Although academic jobs have always been a privileged career for social scientists, professional possibilities are currently more diverse.
pt	Embora o trabalho acadêmico tenha sido privilegiado como campo de atuação dos cientistas sociais, as atividades profissionais deles são hoje, aparentemente, mais diversificadas.

en	This article examines the academic training in social sciences, or "the professional profile of the social scientist", provided at a Brazilian university firmly focused on the agricultural sciences.
pt	Este trabalho trata dos objetivos da formação em ciências sociais (no linguajar dos documentos oficiais, "o perfil profissional do cientista social") numa universidade fortemente voltada para as ciências agrárias.

en	If the creation of new courses responds to a growing and varied demand of professionals in the area, it is necessary to ask: how does the teaching of social sciences achieve this goal?
pt	Se, como é dito amiúde, a criação de novos cursos respondia à crescente demanda por profissionais qualificados na área, convém refletirmos: Como o ensino em nossos cursos se adéqua a tal exigência?

en	This fact poses serious challenges for undergraduate education, which became even more significant after the expansion of the Brazilian university system over the past two decades.
pt	Tais desafios parecem maiores após a relativa expansão do sistema universitário nas últimas duas décadas.

en	Through contentious repertories, the colonial population was represented – indigenous workers and peasants – and new educational projects emerged for Angola in the end of the 1950s as a solution to maintain the Africans as workforce to the colonial economy.
pt	Em meio à disputa sobre os modos de representar as populações angolanas – trabalhadores indígenas e agricultores – emergem os projetos de educação para a colônia como solução para manter os africanos como mão de obra para a economia colonial.

en	In the Portuguese colonialism, knowledge was produced to reinforce the racial superiority and the nation´s historical mission to occupy foreign territories.
pt	O conhecimento científico produzido no colonialismo português contribuiu para reforçar a ideia de superioridade racial e missão histórica do povo português para a ocupação de territórios ultramarinos, em especial no continente africano.

en	The work of students of the Instituto Superior de Estudos Ultramarinos (ISEU) reveals some of the paths in which knowledge contributed to amplify the administration network and promote the colonial State in Angola.
pt	Os repertórios dos alunos de uma instituição de ensino voltada para a formação de quadros para as colônias revelam o modo como o saber contribuiu para ampliar as redes de administração e promover o Estado colonial em Angola.

en	This article explores the colonial experience in a particular context of the Portuguese expansion in Angola: the higher colonial education in Lisbon.
pt	Com o objetivo de explicitar as agências e a complexidade da dominação colonial, este artigo se propõe a analisar a expansão portuguesa em Angola a partir de um contexto particular dos anos 1950: o ensino superior colonial em Lisboa.

en	In 2012, I did an ethnographical research on therapeutic groups for people with Alzheimer’s and their family caregivers on a service offered by the University Hospital of Brasilia.
pt	Em 2012, acompanhei etnograficamente grupos terapêuticos para pessoas com Alzheimereparacuidadorasecuidadores familiares em um serviço oferecido pelo Hospital Universitário de Brasília.

en	I begin with the perspective of embodied subjectivities.
pt	Inicio com uma perspectiva sobre o que seria a constituição de subjetividades encarnadas.

en	In response to the brain and their proper function, I discuss around substances in relations.
pt	Em resposta ao cérebro e suas funções corretas, argumento em torno de substâncias em relação.

en	I try to debate with the idea of a body that has a normal operation needed to be in the world, looking at the disorganization of this operation, which makes me think about substances, engagements, wills and body beyond the normal.
pt	Tento debater com a ideia de um organismo que possui um funcionamento normal necessário para estar no mundo, olhando para as desorganizações desse funcionamento, o que me faz também pensar em substâncias, agenciamentos, vontades e engajamento do corpo para além do normal.

en	I think about other existences and worlds shared from bodies that coexist, create and resist technical attempts of stabilization, giving also space to the various disputes involved in this process.
pt	Passo, então, a tensionar essas outras existências e mundos compartilhados a partir de corpos que convivem, criam e resistem a técnicas de estabilizações; faço isso dando espaço para as várias disputas envolvidas nesse processo.

en	I went to the field with the aim of understanding what happened to the subjects and hear their stories about the dilemmas of the disease, but I realize that I was dealing with relationships, substances and exchanges that were destabilizing some of my preconceptions about subjects, bodies, brains and worlds.
pt	Fui a campo paracompreenderoque acontecia com sujeitos e ouvir suas narrativas sobre os dilemas da doença, mas acabei por me envolver com relações, substâncias e trocas que desestabilizaram algumas noções que carregava acerca de sujeitos, corpos, cérebro, organismos e mundos.

en	I notice, however, that some things are still not clear, so I also reflect about how the body is organized in subjectivity and engages with the world.
pt	Percebo, contudo, que algumas coisas deixam de ser ditas e que pensar em como corpo se organiza em subjetividade e se engaja no mundo abre outros caminhos.

en	This article is an attempt to discuss some of these preconceived notions and their instabilities in light of the symptoms, complaints and ways of communicating created.
pt	Este artigo é uma tentativa de, a partir dos sintomas, reclames e modos de se comunicar criados, discutir algumas dessas noções e suas instabilidades.

en	It is urgent to consider the traditional forms that biomedical culture evokes about mental suffering in our contemporary society.
pt	Urge tensionar as formas tradicionais que a cultura biomédica evoca sobre o sofrimento mental em nossa sociedade contemporânea.

en	We conclude that, despite the psychiatric reform movement, there is still the predominance of speeches and practices focused on nosological aspects in the area of mental health, disregarding the sociocultural complexities and the intersubjectivity of the individual who suffers.
pt	Concluímos que, mesmo com o movimento da Reforma Psiquiátrica, ainda predominam discursos e práticas centradas nos aspectos nosológicos no campo da saúde mental, desconsiderando as complexidades socioculturais e a intersubjetividade do indivíduo que sofre.

en	Methodologically, it is a qualitative ethnographic case study, based on the experience of the narratives of mental suffering (Good, 1994; Kleinman, 1988).
pt	Metodologicamente, trata-se de um estudo qualitativo de cunho etnográfico com o recorte analítico de um estudo de caso e embasamento teórico nos estudos acerca da experiência das narrativas do sofrimento mental (Good, 1994; Kleinman, 1988).

en	Our goal is to analyze, from a socio-anthropological perspective, the psychiatric deinstitutionalization, the medicalization of the experience of mental suffering, as well as the forms of treatment in mental health.
pt	Objetivamos analisar, desde uma perspectiva socioantropológica, a desinstitucionalização psiquiátrica, a medicalização da experiência do sofrimento mental, bem como as formas de tratamento em saúde mental.

en	It was developed through an ethnography constituted by iconographic expressions (paintings, drawings and images) of mental health clients in a therapeutic studio in the south of Brazil.
pt	Este artigo aborda uma experiência etnográfica no campo da atenção psicossocial no contexto da desinstitucionalização psiquiátrica e se desenvolveu por meio de uma etnografia constituída pelo dispositivo iconográfico (pinturas, desenhos e criaçõesdeimagens)deusuáriosdesaúde mental de um atelier de arte ligado a um serviço público de saúde mental no sul do Brasil.

en	In conclusion, the article demonstrates that the materialization of such a dilemma constitutes less a defect and more an effect, to support structures of inequality and secular oppression of the Brazilian State, as well as being favorable to the local adaptations in benefit of a neoliberal normativity in the country nowadays.
pt	Conclusivamente, o artigo demonstra que a materialização de tal espécie de dilema configura menos um defeito e mais um efeito, a sustentar estruturas de desigualdade e opressão seculares do Estado brasileiro, como também lhe é favorável às adaptações locais que tem feito de uma normatividade neoliberal.

en	Based on data from a multi-sited ethnography about the agency of the bullying construct in different contexts, including the Brazilian legislative, this article analyzes the seeming contradiction surrounding the creation of the National Program to Combat Systematic Intimidation (Law n. 13.185 / 2015), at the same time that there are legal vetoes to educational approaches on gender and sexuality within Brazilian educational institutions.
pt	A partir de dados de uma etnografia multissituada sobre agenciamentos do construto de bullying em diversos contextos, dentre eles o poder legislativo brasileiro, o artigo analisa a aparente contradição de se criar um Programa Nacional de Combate à Intimidação Sistemática (Lei n. 13.185/2015), ao mesmo tempo em que ocorrem vetos legais a abordagens educativas sobre gênero e sexualidade no interior das instituições de ensino brasileiras.

en	Later, there is a debate regarding its relationship with the insurgencies against the school discussion on gender and sexuality.
pt	Para isso, problematiza-se genealogicamente, num sentido foucaultiano, a concepção do referido programa e, em seguida, discute-se sua relação com as insurgências contra o debate escolar sobre gênero e sexualidade.

en	This article presents data about the process of site settlements associated to Guarita ceramics of Amazonian Polychrome Tradition, in the region of the Lower Solimoes River, Amazonas state.
pt	Este artigo apresenta dados sobre o processo de ocupação de sítios com depósitos associados à cerâmica Guarita, da Tradição Polícroma da Amazônia, na região do Baixo Rio Solimões, no Amazonas.

en	This article proposes a hypothesis for the history of the occupation of these ceramic groups tied to the Amazonian Polychrome Tradition.
pt	A partir disso, propõe-se uma hipótese para a história de ocupação dos grupos ceramistas vinculados à Tradição Polícroma da Amazônia.

en	Through the verification of the archaeological context associated with the pre-colonial vestiges and a techno-morphological analysis of pottery, it was possible to identify similarities and differences between two areas of the Lower Solimoes River.
pt	Essas ocupações estão relacionadas aos últimos grupos ceramistas que se estabeleceram na região desde o século VIII d.C. até o século XVI d.C. Por meio do exame do contexto arqueológico de sete sítios pré-coloniais e da análise tecnomorfológica da cerâmica, foi possível identificar semelhanças e diferenças entre duas áreas do Baixo Rio Solimões.

en	Those sensorial variables, however, are not recognized by the State’s sanitation technical service, resulting in misunderstandings.
pt	Estas variáveis sensoriais, no entanto, não são reconhecidas pelo serviço técnico de saneamento do estado, o que gerou desentendimentos.

en	In order to bridge the gap between dwellers and technicians responsible for the water, this paper makes use of a phenomenological perspective that allows the understanding of how the proximity with the daily use of waters or the detachment from that use defines the kind of truth recalled by different actors, since the use of water will make it possible to understand the social practices and their ability to constitute meanings that are processed in the to-and-fro between actions in the world, perceptions of the world and the verification of knowledge regarding the world.
pt	Para dar conta do descompasso entre moradores e responsáveis técnicos pelas águas, este artigo lança mão de uma perspectiva fenomenológica que permite perceber como a proximidade com o manejo cotidiano das águas ou o distanciamento dele define o tipo de verdade acionada pelos diferentes atores, já que torna possível compreender as práticas sociais em seu poder de constituição de sentidos, que se processa no ir e vir entre ações no mundo, percepções do mundo e verificação de conhecimentos sobre o mundo.

en	This paper analyses the uses and perceptions of water in Granjeiro, Ceará, a city marked by an interesting plurality regarding water supplies.
pt	Este artigo apresenta uma análise dos usos e das percepções da água em Granjeiro (CE), localidade que conta com uma interessante pluralidade de ofertas de águas.

en	Such plurality allowed the people from Granjeiro to develop diversified strategies to use water according to its source, locality, the season of the year and even the sensorial experiences resulting from its usage, which have led to the attribution of adjectives to each type of water and eventually determined its uses.
pt	Tal pluralidade permitiu que os granjeirences formulassem estratégias diversificadas para a sua utilização, dependendo da fonte, da localidade no município e da estação do ano, ou ainda das experiências sensoriais advindas do manejo das águas e que levavam à atribuição de adjetivos para cada tipo de água e findaram por determinar seus usos.

en	Living in Granjeiro and dealing with its different waters – according to our interpretative bid – produced particular assumptions regarding its qualities and adequate uses.
pt	Viver em Granjeiro e lidar com as diferentes águas produziram, esta é a nossa aposta interpretativa, antecipações próprias sobre suas qualidades e usos apropriados.

en	The point I want to stress is that stable selves or persons are indeed impossible to maintain among the Yukaghirs, where no one is ever just himself, but always someone else as well.
pt	O ponto que desejo ressaltar é que a estabilidade do eu ou da pessoa é, na verdade, impossível de se manter entre os Yukaghirs, onde ninguém é apenas ele mesmo, mas sempre alguém mais.

en	However, this attempt is risky and may result in him loosing his original species adherence.
pt	Contudo, esse empreendimento é arriscado e pode resultar na perda de sua aderência à espécie original.

en	However, even here, the hunter is not just himself, since he is believed to be the incarnation of a dead relative.
pt	Ainda assim, o caçador não é apenas ele mesmo, uma vez que ele acredita ser a encarnação de um parente morto.

en	For the Siberian Yukaghirs prey is seen as a female lover, who needs to "give herself up" to the male hunter out of sexual desire for him.
pt	Para os Yukaghirs da Sibéria, a presa é vista como uma amante que precisa se "entregar" ao caçador, demonstrando desejo sexual por ele.

en	Accordingly, the hunter seeks to seduce prey by transforming his body in its image.
pt	Consequentemente, o caçador busca seduzir a presa transformando seu corpo na imagem dela.

en	For this reason, the process of hunting is opposed within the human encampment by a counter-process, implying the hunter’s attempt to purge otherness from the self and to reconstruct his human personhood.
pt	Por essa razão, dentro do acampamento humano, o processo de caçar é oposto por um contraprocesso, implicando o esforço do caçador em sanear a alteridade do seu eu e reconstruir sua pessoalidade humana.

en	Two kinds of events are described: Cape Verdean nights and tokatinas.
pt	São apresentados dois tipos de eventos: as noites cabo-verdianas e as tokatinas.

en	Even with the introduction of new digital technologies, the artist has not lost his/her value.
pt	Mesmo com a introdução das novas tecnologias digitais, o artista não perdeu o seu valor.

en	This debate is addressed through the analysis of a particular case: the music market in Cape Verde.
pt	A temática é abordada por meio da análise de um caso particular: o mercado musical em Cabo Verde.

en	Noting the resilience of live music (in Cape Verde and in many other places), I suggest that the current state of the music industry can be interpreted as a reinstatement of the value of people.
pt	Observando a resiliência da música ao vivo (em Cabo Verde e em tantos outros lugares), sugiro que o estado atual da indústria musical pode ser interpretado como um restabelecimento do valor das pessoas.

en	Live music requires the valuing of unique experiences and relationships between people, no matter how ephemeral they are.
pt	A música ao vivo pressupõe a valorização das experiências singulares e das relações entre pessoas, não importa quão efêmeras elas sejam.

en	It argues that the challenges faced by major record labels with the digital revolution should be understood as a phenomenon related to numerous musical performances around the world.
pt	Apresenta o argumento de que os desafios enfrentados pelas grandes gravadoras com a revolução digital devem ser compreendidos enquanto um fenômeno relacionado a inúmeras performances musicais ao redor do mundo.

en	The article highlights the connections between the global music industry and experiences at the local level.
pt	O artigo busca destacar as conexões entre a indústria fonográfica global e as experiências em nível local.

en	The independence of São Tomé and Príncipe, in 1975, was a project of a very restricted group of exiled individuals.
pt	A independência de São Tomé e Príncipe, em 1975, foi um projeto de um grupo muito restrito de exilados.

en	The archipelago became independent under the leadership of the Movimento de Libertação de São Tomé e Príncipe (MLSTP) and Pinto da Costa.
pt	O arquipélago tornou-se independente sob a liderança do Movimento de Libertação de São Tomé e Príncipe (MLSTP) e Pinto da Costa.

en	After 1975, under a one-party rule, MLSTP tried to impose a new policy that emphasized the value of work in a socialist country and the ideal of a new man.
pt	Depois de 1975, sob a ditadura do partido único, o MLSTP tentou impor uma política que enfatizava o valor do trabalho e o ideal do homem novo.

en	Even though some of those individuals lived in Gabon and were not socialist, MLSTP was supported by the Movimento Popular de Libertação de Angola and became socialist.
pt	Apesar de alguns militantes viverem no Gabão e não serem socialistas, o MLSTP, apoiado pelo Movimento Popular de Libertação de Angola, tornou-se socialista.

en	This papers explores the gap between the political values of the exiled activists of MLSTP and the ‘homeland values’, and shows how this gap shaped the political development of the country after independence.
pt	Este artigo explora a diferença entre os valores políticos dos activistas do MLSTP e os valores da terra, mostrando como o fosso entre esse projecto político e os valores da terra pesou na evolução política do país no pós-independência.

en	How is the criminal law usage updated in these cases?
pt	Como, nesses casos, se atualiza a aplicação do direito penal ?

en	How can the virtual illicit actions in territorial terms be constructed?
pt	Como podem ser territorializadas ações ilícitas perpetradas pela internet ?

en	It is possible to recognize, on the judicial speeches, how they trigger and recreate sensibility regarding the space and time of internet usage.
pt	Com base no estudo de acórdãos, é possível apreender processos de negociação e transformação das sensibilidades de espaço-tempo acerca da experiência da e na internet.

en	This paper analyses the juridical interpretations of conducts performed on the internet, focusing on the central role that the definition of territories assumes on the legal-penal treatment of illicit activities against people.
pt	Este artigo analisa a centralidade que a definição de territórios assume em conflitos de competência judicial em casos de crimes contra pessoas perpetrados através da internet.

en	The objective is to discuss how the juridical practice can produce frameworks related to territories and territorial experiences.
pt	A discussão recai sobre um contexto produtivo de enquadramentos de imaginação e autoridade jurídica.

en	The discussion focuses on recent and relative processes that build the internet as a transnational territory or as an international potential environment.
pt	Procuro mostrar que a construção da internet como território juridicamente gerível e, neste contexto, de feições transnacionais ou com potencialidade internacional é um empreendimento de gestão recente, datado principalmente dos anos 2000, e não absoluto.

en	Intangible indigenous culture lives only in its tangible renderings, visible or invisible.
pt	A cultura (imaterial) indígena vive apenas em suas materializações, visíveis ou invisíveis.

en	To reveal – and to conceal – this ‘culture’ is part of indigenous (social) life; it is its entirety, if this life is to be lived in terms of knowledge, practices, discourses, interpretations, expectations and specific meanings, whose relative coherence anthropologists construct as culture.
pt	Dar a ver, revelar — assim como ocultar — essa ‘cultura’ é parte da vida ("social") indígena — é toda ela, se esta vida deve ser vivida em termos de conhecimentos, práticas, discursos, interpretações, expectativas e significados específicos cuja relativa coerência os antropólogos constroem como cultura.

en	By means of a few examples teased from recent literature on shamanic knowledge, ornamentation and body painting, this article attempts to thematize the possible effects of these contexts of revelation, in and through which definitions of knowledge-as-culture emerge.
pt	Por meio de alguns exemplos pinçados na literatura recente, relativos a saberes xamânicos, ornamentação e pintura corporal, este artigo procura tematizar os possíveis efeitos da constituição de contextos revelatórios que determinam esses conhecimentos como "cultura", no bojo do debate recente sobre patrimônio imaterial e conhecimentos tradicionais.

en	They are woven in specific ways, as these are specific relations (between specific people, whether human or not), whose attributes are recognizable according to certain (specific) forms: the beauty of the pattern; the quantity of adornments; the efficacy of the medicine.
pt	Pois é por meio dos efeitos produzidos por essas revelações e esses ocultamentos que são tecidas as relações ("sociais") de que se faz a vida dos humanos — relações com outros humanos, animais, espíritos, brancos.Tecidas de uma maneira específica, porque do que se trata é de relações específicas (entre pessoas, humanas ou não, determinadas), cuja qualidade se reconhece por certas formas específicas (a beleza do padrão; a quantidade de enfeites; a eficácia do remédio).

en	In this sense, there is a potentialized marginalization that falls on them beforehand.
pt	Nesse sentido, há uma marginalização potencializada que recai, de antemão, sobre elas.

en	The psychiatric reform, formalized by the Law No. 10,216/2001, was a milestone in changing this model with the legal provision of extinction of spaces like these.
pt	A reforma psiquiátrica, formalizada por meio da Lei nº 10.216/2001, foi um marco na mudança desse modelo com a previsão legal de extinção de espaços como esses.

en	However, the desired changes did not reach people with mental disorders who had a conflict with the law.
pt	Todavia, as mudanças almejadas não alcançaram as pessoas com transtornos mentais que tiveram um conflito com a lei.

en	When we analyze the social gender marker in these prison-hospitals, we find that the confinement of women regarded as dangerous has a moral evaluation in the background.
pt	Quando analisamos o marcador social de gênero nesses hospitais-presídios, verificamos que o enclausuramento das mulheres tidas como perigosas tem como pano de fundo uma avaliação moral.

en	This work aimed to know women in this context through an ethnography in documents, processes, psychiatric and psychosocial reports.
pt	Este trabalho teve como objetivo conhecer as mulheres nesse contexto por meio de uma etnografia em documentos, processos, laudos psiquiátricos e relatórios psicossociais.

en	To these people a security measure is implemented in ambulatory treatment or hospitalization modalities.
pt	A essas pessoas é aplicada uma medida de segurança nas modalidades de tratamento ambulatorial ou de internação.

en	Doubly stigmatized, crazy and criminal, they are often forgotten and silenced.
pt	Duplamente estigmatizadas, loucas e infratoras, elas são amiúde esquecidas e silenciadas.

en	Branded as dangerous, because they are considered not only crazy but criminals, their only destination would remain these total institutions.
pt	Tachadas de perigosas, por serem consideradas, além de loucas, criminosas, a elas o único destino continuaria a ser as referidas instituições totais.

en	The history of judicial asylums has numerous records of abuse and violations of inmates' rights, who, dehumanized, were neglected, and socially excluded.
pt	A história dos manicômios judiciários traz inúmeros registros de maus tratos e violações de direitos dos internos, que, desumanizados, eram negligenciados e excluídos socialmente.

en	Isolation via hospitalization occurs in these judicial asylums.
pt	O isolamento via internação se efetiva nos referidos manicômios judiciários.

en	This article examines the world of colonial ethnographies in Timor-Leste, designated Portuguese Timor, during the Portuguese colonial period in the twentieth-century.
pt	Este artigo examina o universo das etnografias coloniais em Timor-Leste, chamado Timor Português, durante o período da administração colonial portuguesa no século XX.

en	It argues for the significance of a history of anthropology that focuses on the plurality of ethnographic practices and knowledge forms in colonial situation.
pt	Argumenta-se a importância de uma história da antropologia atenta à pluralidade de práticas e saberes etnográficos em situação colonial.

en	The article discusses current research on colonial ethnographies in the Portuguese Empire, with reference to the articles and contributions contained in the special issue Ethnographic Timor: Anthropology and the Colonial Archive.
pt	O artigo discute pesquisa recente sobre etnografias coloniais no império português tendo como referência os contributos contidos no dossiê de artigos Timor Etnográfico : Antropologia e Arquivo Colonial.

en	True, we have wrought much destruction, but we have also done much in the way of protection.
pt	Certamente ele destruiu bastante, mas também protegeu de maneira considerável.

en	Contrary to a widespread opinion, humanity has not only and always destroyed other species.
pt	Contrariamente a uma opinião comum, o Homem não foi apenas e nem sempre destruidor das outras espécies.

en	The means of warding off these dangers are discussed, among them the protection of breeds with small populations.
pt	Os caminhos acionados na prevenção destes perigos são também discutidos, dentre eles a proteção das raças em pequenos efetivos.

en	The article pleads for not only a domesticated biodiversity but also a restoration of the image of humanity, which has not been just a predator but also a creator.
pt	O texto apela, por fim, não apenas para a noção de biodiversidade doméstica, mas ainda no sentido da restauração da imagem da humanidade, entendida não somente como predadora, mas também criadora da biodiversidade.

en	To make up for this, this article first demonstrates that all human societies have taken part in animal biodiversity, the latter having played a decisive role in the external and internal differentiation of human societies.
pt	No intuito de preencher esta lacuna e corrigir este equívoco, o artigo começa por mostrar que todas as sociedades humanas estão em relação direta com a biodiversidade animal, esta última cumprindo um papel determinante na diferenciação externa e interna das sociedades humanas.

en	Mankind has thus created a "domesticated biodiversity", which, unlike natural biodiversity, is little-known and often overlooked.
pt	Esta, diferente da biodiversidade natural, é desconhecida e negligenciada.

en	Besides, humanity has, by domesticating animals, transformed and diversified them, whence the emergence of new species and breeds.
pt	Além disso, domesticando os animais, ele os transformou e os diversificou, dando nascimento a novas espécies e – no interior das espécies – a novas raças, criando assim a "biodiversidade doméstica".

en	The means of this domestication – understood as the action of mankind on animals – are then described that have generated biodiversity: speciation, raciation, crossbreeds, hybridization, etc.
pt	Descreve, a seguir, por quais meios a domesticação – entendida como ação do homem sobre os animais – produz biodiversidade: especiação, racialização, mestiçagem, hibridação etc. Mais adiante, detém-se para demonstrar por que a biodiversidade doméstica é necessária, bem como a quais perigos a humanidade se expõe ao não preservá-la: empobrecimento do patrimônio genético, risco de penúrias alimentares, fragilidade em face das epizootias.

en	The problem of the centuries-old interaction between the "Timorese religion" and Christianity was thus resolved through its denial.
pt	O problema da interação multissecular entre a "religião timorense" e o cristianismo foi assim resolvido através da sua renegação.

en	The article shows that local representatives of the Church rejected all kinds of indigenization of Catholic items, even if those processes were a historic outcome of the Portuguese missionary experiences of other centuries.
pt	Procura-se demonstrar que os processos de indigenização de objetos ou representações de origem católica foram enjeitados pela Igreja, mesmo que fossem derivações históricas da ação missionária de outros séculos.

en	Catholic anthropology represents, in any case, a possible intellectual reading of some aspects of the complex Timorese reality, by accentuating the power of indigenous religion and the strictly indigenous sense of any appropriations, even to the detriment of Christianity.
pt	A antropologia católica veiculava uma possível leitura intelectual de certos aspetos da complexa realidade timorense, em particular no que se refere às apropriações indígenas de traços materiais ou imateriais do catolicismo.

en	This article aims to discuss prison’s narratives.
pt	Este artigo debruça-se sobre narrativas do cárcere.

en	Since the concepts of Halbwachs about memory and Veena Das about the violent experience and the role of the time, this article aims to privilege the narrative’s construction on specially situations when the pain and the violence are not just present, but, besides that, they structure the narrative.
pt	Desde os conceitos trabalhados por Halbwachs sobre memória e Veena Das acerca da experiência violenta e o trabalho do tempo, o artigo pretende abordar a elaboração de narrativas de situações em que a dor e a violência não apenas se mostram presentes, mas principalmente organizam a estrutura narrativa.

en	Through the analyses of a prison safety guardian trajectory, it is possible to think about a lot of issues, as we can see: experience inside prison, pain, memory and violence.
pt	A partir da análise das narrativas sobre a trajetória profissional de uma agente prisional em particular, é possível pensar em diversos aspectos que envolvem a experiência dentro do cárcere, dentre eles, a dor, a memória e a violência.

en	Based on the ethnographic data, from a research realized with some prison safety female guardians in São Paulo, this article discuss how the prison experience can be comprehend trough the narratives built to share the pain that people suffered inside there.
pt	Tendo como base uma pesquisa etnográfica realizada com agentes prisionais femininas no estado de São Paulo, o artigo discute a maneira como a experiência no cárcere pode ser compreendida através das histórias construídas no intuito de compartilhar a dor vivenciada ali dentro.

en	The referred ethnographic work began in 2016, but the data presented in this article has been developed after an intense coexistence at the same environment through 90 days straight in 2018.
pt	O trabalho etnográfico naquele ambiente começou em 2016, mas os dados trazidos nesta pesquisa foram refletidos após um intenso convívio no mesmo ambiente por 90 dias seguidos, em 2018.

en	In this work, my mainly concern is to come up with an ethnography of permanent residents’ social life in a psychiatric, spiritist and asylum hospital, in order to understand the sociability and particular ways of living and experiencing the institutionalization.
pt	Neste artigo, objetivo tecer uma etnografia da vida social de moradores permanentes de um hospital psiquiátrico, espírita e asilar, a fim de compreender, no devir institucional, algumas formas particulares de viver e experimentar a institucionalização.

en	I try to observe ways of livingness that subsists in a mandatory ordinary routine, in order to identify possible presence of self-organizations from those who live in the institutional place and, this way, recognize the motivations, concerns and yearnings that permeate their daily life.
pt	Busco observar vivências que subsistem à rotina comum obrigatória para identificar a possível presença de auto-organizações daqueles que vivem o/no local institucional.

en	The hospital wing chosen for the research, in a hospital in the countryside of São Paulo, was the "Lar Abrigado" ("Sheltered Home"), because it is an environment with permanent residents whose lives histories are often related to institutionalization.
pt	A ala escolhida dentro de um hospital localizado no interior do estado de São Paulo foi o "Lar Abrigado", um anexo que possui seis casas e, atualmente, abriga vinte e um moradores.

en	Considering convergences and divergences of points of view starting from the unanimity on the need to implement an articulated action among several government sectors and the character of these meetings are analyzed considering the perpetuation of the tutelary power.
pt	Considerando convergências e divergências de pontos de vista a partir da unanimidade sobre a necessidade de implementar uma ação articulada entre vários órgãos de governo, o caráter desses encontros é analisado considerando a perpetuação do poder tutelar.

en	This article approaches the State action in the viewing of the process of discussing an intersectoral policy focused on the problem of alcohol and drug use amongst the Kaiowa and Guarani.
pt	Este artigo aborda a ação do Estado tendo em vista o processo de discussão de uma política intersetorial direcionada ao problema do uso de álcool e drogas entre os Kaiowa e Guarani.

en	The agents involved held a series of meetings and debates to agree on guidelines for that action, when one of the axes of discussion was the establishment of a Psychosocial Alcohol and Drug Attention Center (CAPS AD) at Dourados Indigenous Reserve.
pt	Os agentes envolvidos realizaram uma serie de encontros e debates para consensuar diretrizes de ação, tendo como um dos eixos de debate a instalação ou não de Centro de Atenção Psicossocial Álcool e Drogas (CAPS AD) na Reserva Indígena de Dourados.

en	Despite being mobilized by rival political groups – African leaders who proclaim the non-Africanity of homosexuality and international NGOs denouncing the phenomenon of "African homophobia" – these two speeches show their fragility in presenting Africa as a uniform reality and embody the neo-imperialist and fundamentally racist view of the West, which hides and ignores the plurality of African cultures and experiences.
pt	Apesar de serem mobilizadas por grupos políticos rivais – os líderes africanos que proclamam a não africanidade da homossexualidade e as ONGs internacionais que denunciam o fenômeno da "homofobia africana" – esses discursos mostram sua fragilidade ao apresentarem a África como uma realidade uniforme, encarnando o olhar neoimperialista e racista do Ocidente, que oculta a pluralidade das culturas e das vivências africanas.

en	So, it is necessary to shortly present the notion of Culture Wars, mobilized by the U.S. Christian Right and analyze its antigay agenda.
pt	A este propósito, torna-se necessário passar por uma breve apresentação da noção de guerras culturais mobilizada pela direita cristã estadunidense e por uma análise de suas pautas antigay.

en	Extending a reading by the Nigerian activism Sokari Ekine, regarding the conflict between two opposite narratives of Queer Africa, this paper shows that both these narratives correspond to the two opposite poles of what that we can call "American culture wars" (Kaoma, 2009).
pt	Prolongando a leitura da militante nigeriana Sokari Ekine, a propósito do conflito entre duas narrativas opostas da África queer, este texto mostra que estas narrativas correspondem aos dois polos opostos do que podemos chamar de "guerras culturais norte-americanas" (Kaoma, 2009).

en	This understanding, present among African academics and activists, who fight for sexual dissidence, will here be interwoven with the reading of Kapya Kaoma, who have been denouncing, for several years, the exportation of U.S. culture wars and the action of Evangelical churches linked to the U.S. Christian Right in many African countries.
pt	Esta compreensão, presente entre xs acadêmicos e militantes africanxs, que lutam pela dissidência sexual, será aqui entrelaçada com a leitura de Kapya Kaoma, que denuncia a exportação das guerras culturais estadunidenses e a ação de igrejas evangélicas ligadas à direita cristã norte-americana, em muitos países da África.

en	We articulate Kaoma’s thesis with some analysis from Queer of Color Critique, in order to question the homonationalist discourse of Western exceptionalism, concerning gender, sexualities, and democracy.
pt	Articulando a tese de Kaoma com algumas das análises da crítica queer of color, tentaremos questionar a narrativa homonacionalista do excepcionalismo ocidental em matérias de gênero, sexualidades e democracia.

en	According to some reflections that began with a conference on New Universities, promoted at the 31st meeting of the Brazilian Association of Anthropology (ABA), by analyzing the strength of archaeological knowledge in São Raimundo Nonato, Piauí – the town of the Serra da Capivara campus–, a brief history of the economic development of the São Francisco Valley that culminated in the foundation of Univasf in 2004, and, finally, a reflection on what has been produced by students and professors of Anthropology at the same university, the text intends to present the challenges, impasses and perspectives of the expansion, and internalization of higher education in a small municipality in the Brazilian semiarid region, especially at a time of incessant cuts in resources.
pt	Com base em reflexões que tiveram início com uma mesa sobre Novas Universidades promovida na 31º reunião da Associação Brasileira de Antropologia (ABA), pela análise da pujança dos conhecimentos arqueológicos em São Raimundo Nonato, Piauí - cidade sede do campus Serra da Capivara –, de uma breve história do desenvolvimento econômico do Vale do São Francisco que culminou na fundação da Univasf no ano de 2004 e, por fim, de uma reflexão sobre o que vem sendo produzido por alunos e professores de Antropologia da mesma universidade, o texto pretende apresentar os desafios, impasses e perspectivas da expansão e interiorização do ensino superior em um pequeno município do semiárido brasileiro, em especial, num momento de incessantes cortes de recursos.

en	The purpose of this essay is to record a very important, but equally difficult, moment for the humanities and Brazilian public universities based on my experience as a professor at the recent bachelor's degree in Anthropology at Univasf (Federal University of Vale do São Francisco), Serra da Capivara campus.
pt	O presente ensaio tem o intuito de registrar um momento muito importante, mas igualmente difícil, para as ciências humanas e as universidades públicas brasileiras, a partir de minha experiência como docente do recente bacharelado em Antropologia da Univasf (Universidade Federal do Vale do São Francisco), campus Serra da Capivara.

en	Through a combination of predominantly qualitative techniques – open interviews, participant observation, focus groups and a survey – carried out between March and August 2014 in rural areas near the main cities of the states of Quintana Roo, Campeche, Yucatán, Chiapas and Tabasco, we recorded practices linked to teacher evaluation and the perceptions and speeches of some of the actors involved in the educational community (students, teachers and civil servants).
pt	Por meio de uma combinação de técnicas predominantemente qualitativas – entrevistas abertas, observação participante, grupos focais e uma pesquisa – realizadas entre março e agosto de 2014 em áreas rurais adjacentes às principais cidades dos estados de Quintana Roo, Campeche, Yucatán, Chiapas e Tabasco, as práticas ligadas à avaliação de professores e as percepções e discursos de alguns dos atores envolvidos na comunidade educativa (estudantes, professores e funcionários) são capturados.

en	Despite their efforts to get students to assimilate the information provided, teachers have little pedagogical training and few evaluation tools, which results in evaluations that do not address the specific contexts of the realities faced by these educational modalities.
pt	Apesar dos esforços para garantir que seus alunos assimilem as informações fornecidas, os professores têm pouca formação pedagógica e poucas ferramentas de avaliação, o que resulta em avaliações que não conseguem abordar os contextos específicos das realidades enfrentadas por essas modalidades educacionais.

en	The article focuses on the teaching-learning process and its evaluation in indigenous and community schools located in rural areas of southeastern Mexico with the objective of determining how they adjust to the needs of the learners and the reach of their impact on their learning processes.
pt	O processo ensino-aprendizagem e a avaliação em escolas indígenas e comunitárias localizadas em áreas rurais do sudeste do México são estudados, buscando determinar como ele se ajusta às necessidades dos alunos e impacta sua aprendizagem.

en	The results show that the teaching-learning processes and classroom practices tend to standardize the capacities of children and young people.
pt	Os processos de ensino-aprendizagem e as práticas áulicas que padronizam as habilidades de crianças e jovens.

en	The main goal was to discuss the proximity and mutual profitability between Literature and Social Sciences, Anthropology in particular, on the themes of mental health, health institutions, gender and life trajectories.
pt	O objetivo principal foi dialogar sobre as proximidades e rentabilidades mútuas entre a Literatura e as Ciências Sociais, a Antropologia em particular, sobre os temas da saúde mental, instituições de saúde, gênero e trajetórias de vida.

en	Interview with Ana Cristina Braga Martes, sociologist and political scientist working in São Paulo.
pt	Entrevista com Ana Cristina Braga Martes, socióloga e cientista política trabalhando em São Paulo.

en	In 2019, the author published The Origin of Water (Rio de Janeiro: Confraria do Vento, 2019), her debut novel.
pt	Em 2019, a autora lançou A origem da água (Rio de Janeiro: Confraria do Vento, 2019), seu romance de estreia.

en	Remotely, during May 2020, Soraya Fleischer and Edna de Almeida conducted the interview.
pt	De modo remoto, em maio de 2020, a entrevista foi realizada por Soraya Fleischer e Edna de Almeida.

en	Placing it as a late manifestation of the modern project, the idea that anthropology inherited from this project and that perspectivism incorporates is called into question: the assumption of a discontinuity, when not even irreducibility, between modernity and tradition.
pt	Situando-o como uma manifestação tardia do projeto moderno, é posta em causa uma ideia que a antropologia herdou deste e que o perspectivismotomatambémcomosua : a assunção de uma descontinuidade, quando não mesmo irredutibilidade fundamental, entre modernidade e tradição.

en	Against this assumption – which undermines the intentions of a symmetrical relationship between native and ethnologist –, this article proposes a humanistic redefinition of the discipline according to which the relevant grounds of ethnological reflection are those where it is possible to identify a commensurability between the domains of truth of different cultures.
pt	Contra essa assunção – que põe em causa as intenções de uma relação simétrica entre nativo e etnólogo –, propõe-se uma redefinição humanística da disciplina que toma por guia a ideia segundo a qual os planos relevantes da reflexão etnológica são aqueles onde é possível identificar uma comensurabilidade entre os planos da verdade de diferentes culturas.

en	This article establishes acritical dialogue with perspectivism, the theoretical current which now dominates ethnological studies.
pt	Este artigo estabelece um diálogo crítico com a corrente teórica que hoje domina os estudos etnológicos, o perspectivismo.

en	The concealment in these cases is also the result of the "maternal" ties established by the mining company with a significant portion of the local population, for over five decades, which produce a whole context of mutual surveillance and effective retaliation over and among the Minaçu city dwellers to prevent any public complaints against SAMA.
pt	O ocultamento nesses casos é, também, resultado dos vínculos "maternos" e "maternais" estabelecidos pela mineradora com parcela significativa da população local, há mais de cinco décadas, os quais produzem todo um contexto de vigilância mútua e de retaliações efetivas sobre e entre os moradores da cidade, de maneira a impedir qualquer tipo de acusação pública contra a SAMA.

en	The diseases that led many of these workers to early death were never associated – by the company Medical Border, as well as by medical doctors from clinics and hospitals in Minaçu and Goiânia (Brazil) – to previous occupational exposure to chrysotile asbestos fibers, either in the Cana Brava mine or at SAMA mills.
pt	As doenças que levaram muitos desses trabalhadores à morte precoce nunca foram associadas – pela Junta Médica da empresa, bem como por médicos de clínicas e hospitais de Minaçu e de Goiânia (GO) – à exposição ocupacional pregressa às fibras do amianto crisotila, seja na mina de Cana Brava ou nas usinas da SAMA.

en	Taking the anthropological concept of social suffering as the discussion’s central axis, this paper aims to describe and analyze certain social, economic, medical-scientific, moral, and institutional factors that enabled the concealment and denial of asbestos related-diseases among former SAMA mining company employees, in the Brazilian city of Minaçu.
pt	Tomando o conceito antropológico de sofrimento social como eixo central da discussão, este artigo tem como objetivos descrever e analisar determinados fatores sociais, econômicos, médico-científicos, morais e institucionais que possibilitaram o ocultamento e a negação da ocorrência de doenças do amianto entre antigos funcionários da empresa mineradora S.A. Minerações Associadas (SAMA), no município goiano de Minaçu.

en	Nevertheless, far from living in a perpetual ethnographic present, local oasis communities are going through many transformations the consequences of which are already felt.
pt	No entanto, longe de viver em um eterno presente etnográfico, as comunidades locais de oásis estão passando por muitas transformações cujas consequências já são sentidas.

en	This article describes, from an anthropological perspective, the models of oasis irrigation management, emphasizing their advantages in the context of the current institutional innovations in the field of participatory management of irrigation areas, biodiversity safeguards, climatic change, and effective water governance.
pt	Este artigo descreve, a partir de uma perspectiva antropológica, os modelos oasianos de manejo de irrigação, enfatizando suas vantagens no contexto das inovações institucionais vigentes no campo da gestão participativa de áreas de irrigação, das salvaguardas da biodiversidade, alterações climáticas e governança eficiente da água.

en	The social management of irrigation has emerged from local experiments where the social, religious, and political history of the communities involved is a determining factor for the understanding of the various methods of social and technical management of water and other natural resources.
pt	A gestão social da irrigação emergiu de experiências locais nas quais a história social, religiosa e política das comunidades envolvidas é um fator determinante para a compreensão dos vários métodos de manejo social e técnico da água e outros recursos naturais.

en	For this reason, oasis knowledge and expertise constitute an important material and immaterial heritage that has contributed to the establishment of several models for the collective management of water access, appropriation, and distribution.
pt	Por esta razão, o conhecimento e a experiência oasianas constituem uma importante herança material e imaterial que tem contribuído para a criação de vários modelos para a gestão coletiva do acesso à água, sua apropriação e distribuição.

en	The central point to the article is the way these Indians understand the international border as a non-state space, where, despite coercion, they can appropriate features of the institutions imposed on them by these states to maintain their anti-state logic and retrieve historically broken relationships in a new context.
pt	Destaca-se a maneira como a lógica indígena entende a fronteira como um espaço não estatal, onde, apesar da coerção dos Estados, é possível tomar elementos das instituições que estes lhes impõem para manter sua lógica contra o Estado e resgatar, num novo contexto, as relações rompidas pelo processo histórico.

en	This article explores the ways in which the rise of nation-states at the Colombia-Brazil border has affected the relationships between the Tuyuka and Makuna, Eastern Tukanoan peoples who live by the Upper Tiquié River (Brazil) and Pirá Paraná (Colombia), respectively.
pt	Este artigo explora os modos como a construção histórica dos estados nacionais na região fronteiriça entre Colômbia e Brasil afetou as relações entre os Tuyuka e os Makuna, povos tukano orientais, localizados no alto rio Tiquié (Brasil) e no rio Pirá Paraná (Colômbia), ao mesmo tempo que analisa as formas e estratégias dos indígenas para lidar com ambos os Estados.

en	The paper presents a piece of the world of sulanca (in the context of Pernambuco, Brazil), which is organized especially by means of neighbor and familiar small factories of cheap clothes: the fabricos.
pt	O artigo apresenta um fragmento do mundo da sulanca (no contexto do agreste de Pernambuco, Brasil), que se encontra organizado, sobretudo, em torno de pequenas unidades produtivas familiares e vicinais de vestuário de baixo custo — os chamados fabricos.

en	The central notions of the text are the work with the family and for the family, and some variations.
pt	As noções centrais do relato referem-se ao trabalho com a família e para a família, acrescidas de algumas variações.

en	In the second part, the meaning of the work for the family is presented from the native point of view.
pt	Em seguida, apresenta-se o significado do trabalho para a família, desde um ponto de vista nativo.

en	The ambiguities of the notion of work with the family are considered in the first part of the article.
pt	Na primeira parte, são consideradas as ambiguidades da noção de trabalho com a família.

en	Finally, two contrasts between this native logic and the capitalist principles are approached.
pt	Por fim, fecha- se o relato destacando dois contrastes que esses princípios apresentam comparativamente às características gerais em tese associadas ao capitalismo.

en	Accordingly the traces of this influence are searched for in his trajectory.
pt	Para isso busca mostrar os traços dessa influência em sua trajetória.

en	The relation between critical Latin American thought and other contemporary tendencies is also shown, such as with the critique of Eurocentrism (represented in Anthropology by Jack Goody), stressing its originality.
pt	Mostra ainda a relação entre o pensamento latino-americano e outras tendências contemporâneas, como a crítica ao eurocentrismo (representada na antropologia por Jack Goody), acentuando a sua originalidade

en	It also intends to pay homage to Roberto Cardoso de Oliveira due to his pioneering attention in regard to this region and its critical thought.
pt	Pretende também homenagear Roberto Cardoso de Oliveira por seu pioneirismo na atenção concedida a esta região e esse pensamento.

en	The Conference deals with the importance of Latin America and critical Latin American thought for the anthropology practiced in Brazil.
pt	A Conferência trata da importância da América Latina e do pensamento crítico latino-americano para a antropologia do Brasil.

en	Such notes, used as the basis for the ethnographic text construction, show not only some meanings apprehended by them during the project, but also its impacts on their worldviews.
pt	Tais relatos, enquanto material usado na construção etnográfica do texto, versam não somente sobre alguns significados apreendidos pelos estudantes, como também os impactos que o projeto trouxe sobre suas visões de mundo.

en	The project aimed to promote experiences and critical dialogues between these students (and future members of the Brazilian criminal justice system) and prisoners through fieldwork carried out in prisons by the partnership between Fluminense Federal University and Rio de Janeiro state Office of Public Defenders.
pt	O projeto objetivou promover vivências e diálogos críticos orientados entre membros da comunidade universitária (e futuros operadores do sistema de justiça brasileiro) e membros da comunidade carcerária fluminense, através de visitas de campo realizadas nas prisões por parceria firmada entre a Universidade Federal Fluminense (UFF) e a Defensoria Pública Geral do Estado do Rio de Janeiro (DPGE).

en	Methodologically, the article takes the "Inferno" inscribed in Dante Alighieri's "Divine Comedy" as an "allegory" that organizes the project's observations described in field notes by the students.
pt	Metodologicamente, o artigo toma o "Inferno" inscrito na "Divina Comédia" de Dante Alighieri enquanto "alegoria" que organiza as experiências do projeto descritas nos "relatórios de campo" dos discentes.

en	As a result, the approximation between Dante’s literary work and the field notes suggested some parallels between the crossings of "Inferno" and prison, since the prison, like "Inferno", appeared as a symbolic space that simultaneously inhabited the students during the exercise in otherness suggested by the project.
pt	Como resultado, a aproximação entre a obra literária dantesca e os relatos sugeriu estabelecer paralelismos entre as travessias do Inferno e do cárcere, uma vez que a prisão, assim como o Inferno, apareceram enquanto espaços também simbólicos que habitaram simultaneamente os discentes pelo exercício de alteridade sugerido pelo projeto.

en	This article describes, from an anthropological perspective, the experiences of some undergraduate degree " students of Law" and "Law Enforcement" in a university extension project entitled "Experiences in Prison".
pt	O presente artigo descreve, desde uma mirada antropológica, as experiências de alguns graduandos em "Direito" e "Segurança Pública e Social" em um projeto de extensão universitária intitulado "Vivências no Cárcere".

en	Based on a retrospective review, and dialoguing widely with anthropology, this article deals with the process, first of invisibility, and later of ethnic, socio-cultural, and political revival of the indigenous peoples who have lived, and still do, in urban spaces regarded as towns or "twin" settlements at the border and trans-border areas in the Amazon.
pt	Baseado numa revisão retrospectiva e focalizando um amplo diálogo com a antropologia, este artigo apresenta o processo de invisibilização e posterior revitalização étnica, sociocultural e política dos povos indígenas que têm habitado, e habitam, espaços urbanos tidos como cidades ou assentamentos "pares" em áreas fronteiriças e transfronteiriças da Amazônia.

en	It stresses the processes of ethnic recovery, the indigenous struggle for recognition of their territorial rights in urban and border spaces, as well as their social and political organization as expressed in the formation of urban indigenous cabildos.
pt	Examina especialmente o caso dos indígenas das cidades de Letícia e Tabatinga na tríplice fronteira do Brasil, Colômbia e Peru no contexto da dissolução dos estabelecimentos imperiais, a reconstituição desses assentamentos no século XX até hoje, com ênfase nos processos de recuperação étnica, da luta pelo reconhecimento dos direitos territoriais em espaço urbanos e fronteiriços, além da organização social e política expressa na constituição de cabildos indígenas urbanos.

en	Sully, by having identical genome to his brother, is appointed to replace him.
pt	Um deles chegou a dizer: "isso [a Enciclopédia da Floresta] você fez para os meus irmãos, agora tem de fazer para a gente [os jovens]...".

en	"Can’t you see that darkness shows you the stars?
pt	"Tu não vês que a obscuridade te mostra as estrelas?

en	He was married for four years, but he drank a lot.
pt	Foi casado por quatro anos, mas gostava de beber muito.

en	"I have already been the victim of policemen many times.
pt	"Eu já fui vítima de policial diversas vezes.

en	"Professor, a case like this must be very interesting to study, no?
pt	"Professor, um caso assim deve ser muito interessante de analisar, não?

en	"Policemen are very cruel until today.
pt	"Os policiais até hoje são cruéis.

en	This happened to me most deeply with Liliana.
pt	Isso me aconteceu mais profundamente com Liliana.

en	Different from his, numerous, "only with father and seven brothers".
pt	Diferente da dele, numerosa, "só com pai e sete irmãos".

en	It not only minimized shame but made it possible to share it.
pt	Não apenas minimizava a vergonha, mas tornava possível partilhá-la.

en	An authorization to use the images is required.
pt	É necessária uma autorização de uso das imagens.

en	Did he lure his victims because he sexually desired them?
pt	; ele seduzia suas vítimas porque as desejava sexualmente?

en	The interest here is in the dimension practiced against them.
pt	O interesse é na dimensão praticada contra eles.

en	The man kills because he cannot accept himself.
pt	O sujeito mata porque não se aceita.

en	"Forgive who?"
pt	Perdoar quem?

en	Brief fragments access his past.
pt	Breves fragmentos acessam o seu passado.

en	These were also the questions that Natalia had.
pt	Foram também perguntas que se fez Natalia.

en	And they always saw us as the minority, as human garbage, as…".
pt	E sempre viam a gente como minoria, como lixo humano, como...".

en	"Look at my situation", "look at my situation", he cried.
pt	"Olha a minha situação", "olha a minha situação", ele clamava.

en	I think the scenes mentioned touch more on that second aspect.
pt	Penso que as cenas aqui elencadas tocam mais nesse segundo aspecto.

en	At the end of the above, I believe it is possible to resume the dialogue with Butler.
pt	Ao fim do exposto, creio ser possível retomar o diálogo com Butler.

en	I tried to argue that his life was harder than that of his acquaintance.
pt	Tentei argumentar que sua vida foi mais difícil que a de seu conhecido.

en	Along with similar people, "the situation" did not have to be contrasted all the time.
pt	Junto a pessoas parecidas, "a situação" não precisava ser o tempo todo contraposta.

en	Therefore, the author should not submit material that has already been published previously.
pt	Portanto, as autoras não devem submeter um material que já tenha sido publicado anteriormente.

en	Violability is thus also related to fragmentation.
pt	A violabilidade se relaciona também à fragmentação.

en	To facilitate comprehension, it is necessary to say that Gordinha sold the drug in her own home.
pt	Para facilitar a compreensão, é necessário dizer que Gordinha vendia a droga em sua própria casa.

en	It is awful.
pt	É terrível.

en	In these stories, I found nothing about trans people.
pt	Nada encontro nessas notícias sobre pessoas trans.

en	– frighteningly fortuitous and impossible to imagine even in one’s worst of nightmares.
pt	), assustadoramente fortuito, e impossível de imaginar até no pior dos pesadelos.

en	Questions like "why treat them badly?
pt	Questões como "por que tratar mal?

en	Objects worth 70, 50, 30 reais were easily converted into a portion of stone that costs 5 or 10 reais.
pt	Objetos que valem 70, 50, 30 reais eram facilmente convertidos em uma porção de pedra que custa 5 ou 10 reais.

en	It is, therefore, a social emotion that reaffirms the interdependence between people.
pt	Trata-se, pois, de uma emoção social que reafirma a interdependência entre as pessoas.

en	This collection is available for download and import in BibTeX format.
pt	Esta coleção está disponível para download e importação no formato BibTeX.

en	If they earn from the sale, if they need to retain the customer, why, after all, treat them badly?
pt	Se ganham com a venda, se precisam manter o cliente, por que, afinal, tratar mal?

en	This is why this crucial position for the development of the combats cannot just be occupied by anyone.
pt	Por isso mesmo, essa posição central para o desenvolvimento dos combates não pode ser ocupada por qualquer um.

en	Bibliographic references must be kept to a minimum and stand at the end.
pt	As referências bibliográficas devem ser reduzidas ao mínimo e virem ao final.

en	The woman broke up the marriage and, according to him, he was kicked out before they had a child.
pt	A mulher rompeu o casamento e, segundo contou, foi expulso de casa, antes mesmo de terem um filho.

en	Without trying to justify it, it should be remembered that its full meaning implies a broader process of structural marginalization.
pt	Não sendo o caso de justificá-la, cabe lembrar que seu sentido completo implica um processo mais amplo de marginalização estrutural.

en	After the attack, many different versions of it were offered up.
pt	Após o ataque, muitas foram as versões oferecidas.

en	With each passing second, possibilities fade away.
pt	A cada segundo que se passa, as possibilidades se desvanecem.

en	This was also possible because the type of chemical that hit her is one of the least aggressive, even though it is still highly dangerous.
pt	Isso era possível também pelo fato de que o tipo de químico que a atingiu é um dos menos agressivos, mesmo sendo de alta periculosidade.

en	Shame to go out, to be seen, to have to answer thoughtless questions.
pt	Vergonha de sair, de ser observada, de responder perguntas imprudentes.

en	There is no presence of one without the other.
pt	Uma não vive sem a outra.

en	", "why treat them badly for fun?
pt	", "por que tratar mal por diversão?

en	A family of four people, "small", according to Genivaldo.
pt	Família composta de quatro pessoas, "pequena", segundo Genivaldo.

en	Fanon (2018), among several other authors, has talked about the psychic effects of racial offense.
pt	Fanon (2018), entre diversos outros autores, tem falado sobre os efeitos psíquicos da ofensa racial.

en	In the first case, I stick to the dynamics of interpersonal relationships.
pt	No primeiro caso, atenho-me à dinâmica das relações interpessoais.

en	In this sense, it seemed important to describe not only how such corporeality is produced, but above all, how it is managed in the streets.
pt	Nesse sentido, me pareceu importante descrever não apenas como tal corporalidade é produzida, mas sobretudo, como ela é agenciada nas ruas.

en	"We (policemen) are ourselves and that’s it.
pt	"Nós (policiais) somos nós e pronto, e acabou-se.

en	The feeling of shame indicates the introjection of external judgment.
pt	O sentimento de vergonha indica a introjeção do julgamento externo.

en	", why humiliate "unwillingly and with a winning grin"?
pt	", por que humilhar "com má vontade e com ares de vencedora"?

en	The examples are several.
pt	Os exemplos são vários.

en	Without having any formation that could give him access to such a job, he worked as a general assistant in various firms, but never managed to stabilize himself.
pt	Sem ter nenhum curso que pudesse lhe dar acesso ao tal bom emprego, trabalhou como assistente geral em várias firmas, mas nunca conseguiu se estabilizar.

en	Liliana is still afraid, when walking through the streets, if someone approaches her with a bottle or a glass in her hands.
pt	Liliana, até hoje, tem medo quando, caminhando pelas ruas, alguém se aproxima dela com uma garrafa ou um copo nas mãos.

en	Liliana suffered severe wounds and, even after 14 years, more than 45 surgeries, and around 190 procedures, her face still needs more work.
pt	Liliana sofreu uma lesão severa e mesmo após 14 anos, mais de 45 cirurgias e ao redor de 190 procedimentos, sua face continua necessitando de mais intervenções.

en	What can we learn from African studies on the expressions of sexual and gender diversity?
pt	O que se pode aprender com os estudos africanos sobre as expressões da diversidade sexual e de gênero?

en	The opposing wrestlers (tikidinhü) are homologous to each other, which places them in an ambiguous situation.
pt	Os lutadores adversários (tikidinhü) são homólogos entre si, o que os coloca numa situação ambígua.

en	Between one and the other, it is possible to question and tension the place – especially the effects – of the frame.
pt	Entre um e outro, é possível questionar e tensionar o lugar, sobretudo os efeitos, da moldura.

en	Allied to dirt, these marks are quite noticed by the users themselves.
pt	Aliadas à sujeira, essas marcas são bastante notadas pelos próprios usuários.

en	The author must also send a layout proposal for the essay.4.
pt	A autora deve também enviar uma proposta de layout de apresentação do ensaio.4.

en	She can remember up to a point, but then there are only flashes.
pt	Ela logra recordar até certo ponto, depois vem apenas flashes.

en	He, however, was insistent in saying that he was a failure and stubborn in making me observe "his situation", which was so clear to him.
pt	Ele, contudo, era insistente em dizer que era um fracassado e teimava em me fazer observar "sua situação", que lhe era tão evidente.

en	Over the following days, she underwent her first surgeries.
pt	Com o passar dos dias, recebeu as primeiras cirurgias.

en	In the end, the same check of 50 reais is worth 5 reais; the user accepts what Athayde understood as exploitation and still shows regret to have discussed with the seller.
pt	Ao fim, o mesmo cheque de 50 reais acaba valendo 5 reais; o usuário aceita aquilo que Athayde entendia como exploração e ainda se mostra arrependido de ter discutido com a vendedora.

en	The demarcation of place and distance is evident in Gordinha’s question: "are you disrespecting me?
pt	A demarcação do lugar e da distância é evidente no questionamento de Gordinha: "você está me desrespeitando?

en	There is, in other words, a territorial management implied in exaggerated performances of masculinity.
pt	Há, em outras palavras, gestão territorial implicada em estridentes performances de masculinidade.

en	For these women, the resumption of their lives could only be complete with the recovery of their faces.
pt	Para elas, a sensação de retomar a vida só se completaria com a recuperação de seus rostos.

en	In some cases, the victims are generically identified as homosexuals.
pt	Em parte das vezes, essas vítimas são genericamente identificadas como homossexuais.

en	In addition to presenting the work, the review must also bring a critical point of view.5.
pt	Além de apresentar a obra, a resenha deve trazer também um ponto de vista crítico.5.

en	Liliana and Mariana, the psychologist, insist upon the need to forgive.
pt	Ela e Mariana, a psicóloga, insistem na necessidade de perdoar.

en	Peer review is an essential component of formal academic communication and is at the heart of the scientific effort.
pt	A revisão por pares é um componente essencial da comunicação acadêmica formal e está no centro do esforço científico.

en	"What is aesthetic about wanting to have a nose to breathe through, an ear to hear with, to move your neck?"
pt	"O que tem de estético querer ter um nariz para respirar, um ouvido para escutar, querer descolar o pescoço?

en	However, this topic does not describe them in a general way and does not focus on the humiliation as a dimension felt by these consumers.
pt	Este tópico, entretanto, não as descreve de forma geral e não se concentra na humilhação enquanto dimensão sentida por esses usuários.

en	She gave me a beautiful speech about the need to work on pain, frustration, and anger.
pt	Dela escutei um belo discurso sobre a necessidade de trabalhar a dor, a frustração e a raiva.

en	I found myself penetrated by her words and invaded by the strength she conveyed when narrating her struggle for life.
pt	Me vi penetrada por suas palavras e invadida pela força que transmitia ao narrar sua luta pela vida.

en	As a result, the bet here goes in the direction of a dialectic between expansion and contraction of the regional alliance regime.
pt	Como resultado, a aposta aqui vai na direção de uma dialética entre expansão e contração do regime de alianças regional.

en	In 2012, Colombia had the highest rates of acid attacks in the world, according to the country’s newspapers.
pt	Em 2012 a Colômbia foi o país com os maiores índices de ataques com ácidos no mundo, diziam jornais nacionais.

en	Suzanita was killed almost ten years ago on July 21st 2011.
pt	Como dito, Suzanita morreu em 21 de julho de 2011, há quase uma década, portanto.

en	It is as if such an existence is so illegitimate that it cannot even be materialized (Butler, 2002a).
pt	É como se tal existência fosse tão ilegítima que sequer consegue se materializar (Butler, 2002a).

en	I do not have a good reference to give you on the part of policemen, because everything I have experienced with them has been negative, (…) from solicitation to being approached on the streets, everything was inhumane".
pt	Eu não tenho uma boa referência pra dar por parte dos policiais, porque todas as minhas vivências com eles foram negativas, (...) desde a solicitação de serviço até as abordagens na rua, todas foram desumanas".

en	In the well-known, synthetic phrase of a Mehinaku man: "We don’t make war; we have festivals for the chiefs to which all of the villages come.
pt	Como na famosa, e sintética, frase de um Mehinaku: "Nós não fazemos guerras; nós temos festivais para os chefes aos quais todas as aldeias vêm.

en	Who did it?
pt	Quem foi?

en	In all these studies, mediating agents from the territories made it possible for me to enter the field and to have close contact with the drug users.
pt	Em todas essas pesquisas, agentes mediadores dos territórios possibilitaram a minha entrada em campo e o contato próximo com os usuários da droga.

en	The acquaintance had a better life condition, "he was of a family that everyone knew in the city, who attended church, who had a car".
pt	O conhecido tinha uma condição de vida melhor, "era tipo de uma família que todo mundo conhecia na cidade, que frequentava a igreja, que tinha carro".

en	I can’t understand why they treat them like garbage, if they live off them...
pt	Não consigo entender por que tratam o cara como se fosse lixo, se eles vivem do cara...

en	To all, I thank you enormously.Bill Clegg’s book was published in the United States in 2010, when he had already been clean of crack for five years.
pt	A todes, agradeço enormemente.O livro de Bill Clegg foi publicado nos Estados Unidos em 2010, quando ele já estava há cinco anos sem consumir crack.

en	After this comparative retrospective, Genivaldo reflected:Genivaldo made such considerations with watery eyes.
pt	Feita esta retrospectiva comparativa, Genivaldo refletiu:Genivaldo fazia tais considerações com os olhos lacrimejados.

en	It also made me apprehend how shame, by internalizing judgments of others, is lived as a barrier to free movement through the city.
pt	Também me fez apreender como a vergonha, ao internalizar julgamentos alheios, é vivida como barreira para a livre circulação pela cidade.

en	It is a unique occasion which brings together in the same space and time the nine people that make up this regional complex.
pt	Ocasião única em que se encontram num mesmo espaço/tempo gente dos nove povos que compõem esse complexo regional.

en	That is, the focus is not on the feeling of being humiliated, but on the act of humiliating.
pt	Ou seja, o foco não está na sensação de ser humilhado, mas no ato de humilhar.

en	One of these episodes of violence, maybe the most physically damaging, started out with a flirtation.
pt	Um desses episódios de violência, talvez o fisicamente mais grave, iniciou-se com uma cantada.

en	We recommend the use of any program compatible with Citation Style Language (CLS), such as Mendeley (free) and Zotero (open source and free) or other.
pt	Recomenda-se a utilização de qualquer programa compatível com o Citation Style Language (CLS), como Mendeley (gratuito) e Zotero (open source e gratuito) ou outros.

en	Genivaldo, at that time, was already tired of working with his father in the field and aimed to be a football player.
pt	Genivaldo, nessa época, já estava calejado de trabalhar com o pai na roça e tinha como objetivo ser jogador de futebol.

en	Feola also notes that the most interesting thing about this proposal is that the play of social hierarchies is incomplete without understanding how people are "thrown out".
pt	Feola também nota que o mais interessante dessa proposta é sua compreensão de que o jogo de hierarquias sociais é incompleto sem compreender como pessoas são lançadas ao "fora".

en	".Penetration evokes the pleasure of intimacy.
pt	"Penetrar evoca um prazer pela intimidade.

en	The acquaintance grew older, studied "to become an accountant", married, formed a family and lived in a good house.
pt	O conhecido ficou mais velho, estudou "pra contador", casou, formou família e morava numa casa boa.

en	The uniformed police officer sexualized the violent act.
pt	O policial fardado sexualiza o ato de violência.

en	Other times, they are described as travestis, or homosexuals and travestis.
pt	Noutras, são descritas como travestis ou como travestis e homossexuais.

en	Clegg focuses on offering, with literary merit, "only" details of his crack consumption, the transformation of his body and the loss of all his money.
pt	Clegg concentra-se em oferecer, com méritos literários, "apenas" detalhes de seu consumo de crack, da transformação do seu corpo e da perda de todo o dinheiro que possuía.

en	Bernardo was her husband, the father of her daughter; Margarita’s world at a time when her family network was enormously fragile.
pt	Bernardo era seu marido, o pai de sua filha, seu mundo num momento em que a rede familiar estava enormemente frouxa.

en	There are many women who feel guilty over what happened to them, for having remained in relationships in which they endured different types of aggression for years.
pt	Não são poucas as mulheres que se sentem culpáveis por aquilo que com elas aconteceu, pelo fato de terem permanecido em relacionamentos em que suportaram, por anos, diversos tipos de agressão.

en	I also recall the various torture techniques that Latin Americans have heard about in some detail, being that we live in a region that has witnessed several dictatorships.
pt	Lembro também das diversas técnicas de tortura das quais temos notícias detalhadas por vivermos numa região que assistiu a várias ditaduras.

en	The acquaintance continued to attend school, then, he went to study in a nearby, larger city.
pt	O conhecido seguira frequentando a escola, depois foi estudar numa cidade próxima, maior.

en	This was the version of events that the police, nurses, doctors, and the families received.
pt	Essa foi a versão que recebeu a polícia, os enfermeiros e médicos, e as famílias.

en	This means that hosts wrestle in many more matches than their adversaries.
pt	Isso faz com que os anfitriões realizem bem mais combates que seus adversários.

en	Next to Suzanita’s ID photo, for instance, there was "Suzana (Suzanita)."
pt	Ao lado da figura do RG de Suzanita, por exemplo, havia "Suzana (Suzanita)".

en	After receiving praise from American literary critics, it was translated into Portuguese and published, in 2011, in Brazil by Companhia das Letras.
pt	Após receber elogios da crítica literária norte-americana, foi traduzido para o português e publicado em 2011 no Brasil, pela Companhia das Letras.

en	"It is necessary to resume family relationships, to collectivize the malaise in order to understand that one is not alone", insists Liliana.
pt	"É preciso retomar as relações familiares, é preciso coletivizar o mal-estar para entender que não se está só", insiste Liliana.

en	Book/film must be recent, up to three years of publication (national) and five years of publication (international).
pt	O livro e filme deve ser recente, com até três anos de publicação (nacional) e até cinco anos (internacional).

en	In fact, the visible face of the victim of this crime in Colombia – as elsewhere in the world (Mexico, India, Bangladesh) – has been that of a woman.
pt	De fato, a visibilidade do crime na Colômbia, como em outros lugares do mundo (México, Índia, Bangladesh), tem tido rosto de mulher.

en	Elsewhere, (Díaz-Benítez, 2015) I have associated the desire for possession with humiliation.
pt	Em outro trabalho (Díaz-Benítez, 2015), associei o desejo de posse à humilhação.

en	Margarita’s family had become severely estranged from her after discovering her teenaged pregnancy.
pt	A família de Margarita tinha se afastado severamente, após descobrir a gravidez da adolescente.

en	That’s why when "the event" – as she calls the acid attack – she wasn’t fully cognizant of reality.
pt	É por isso que quando ocorreu "o evento" – como ela chama ao momento em que o ataque aconteceu –, ela não tinha plena consciência da realidade.

en	This purported confusion can occur when one calls victory and the other calls a draw.
pt	Essa suposta confusão pode ocorrer quando um chama a vitória e o outro o empate.

en	In the absence of warfare, every death is considered to be caused by sorcery, and every dead chief must have an egitsü in his honour (Vanzolini, 2010).
pt	Na ausência de conflitos bélicos, considera-se que toda morte é causada pela feitiçaria e todo grande chefe morto deve receber um egitsü em sua homenagem (Vanzolini, 2010).

en	In Patriarca square, surprisingly, he found an acquaintance from his hometown, and he then hid behind a pole to avoid being identified.
pt	Na praça do Patriarca, surpreendentemente, encontrou um conhecido de sua cidade natal e ele então se escondeu atrás de um poste para evitar ser identificado.

en	Information obtained in person (conversation, correspondence) should not be used without reference to the source.
pt	As informações obtidas em particular (conversas, correspondências, comunicação pessoal) não devem ser usadas sem a referência explícita à fonte.

en	This includes the immediate publication of an errata, clarification or, in more serious cases, the retraction of the published material.
pt	Isso inclui a publicação imediata de uma errata, de esclarecimento ou, no caso mais sério, de retratação do trabalho afetado.

en	Thesis [PhD in Social Anthropology].
pt	Tese [Doutorado em Antropologia Social].

en	He changed his mind, however, and bought the chemical he would use on Natalia a few months before the attack.
pt	Contudo, mudou de ideia e comprou o químico alguns meses antes do atentado.

en	The interviewee can be Brazilian or not, the interviewer can be one or more.6.
pt	A entrevistada pode ser brasileira ou não, a condução pode ser feita por uma ou mais entrevistadoras.6.

en	The review should not be titled or contain notes.
pt	A resenha não deve receber título nem conter notas.

en	As the liquid splashed directly into her eyes, Liliana dropped to the ground, blind and confused, not understanding what had just happened.
pt	Como o líquido caiu de modo frontal diretamente nos seus olhos, Liliana se jogou ao chão enceguecida e confusa, sem entender o que acabava de acontecer.

en	This separation seeks to establish visibility, to present the substitutes of the current chiefs, the latter choosing and determining the order of the presentations.
pt	Essa separação tem por objetivo dar visibilidade, apresentar os substitutos dos chefes atuais, que escolhem e determinam a ordem das apresentações.

en	This team will have for its hotuko only the best wrestlers of each of the peoples who make up the alliance, not as an end in itself, but as a means for obtaining the best results.
pt	E esse time vai ter entre seus hotuko apenas os melhores lutadores de cada um dos povos que formarem essa aliança, tida não como um fim, mas como meio de obter os melhores resultados.

en	Although its headquarters have always been at the University of Brasília (UnB), the Anuário Antropológico was created as a periodical with a truly national character and international projection.
pt	Embora sua sede sempre tenha sido a Universidade de Brasília (UnB), o Anuário Antropológico foi criado como um periódico com caráter verdadeiramente nacional e projeção internacional.

en	This category, Gutterres explains (2020), is common in approaches to public policy, human geography, and psychology, and it centers on processes of resistance.
pt	Esta categoria, explica Gutterres (2020), é comum em abordagens das políticas públicas, da geografia humana e da psicologia, e diz respeito a processos de resistência.

en	For reasons of space, I cannot dwell here on retaliation between women or on other possible ways of interpreting gender relations in addition to those mentioned throughout the text.
pt	Não consigo, por questões de espaço, me deter aqui na temática das retaliações entre mulheres e em outras possíveis formas de interpretação das relações de gênero para além das mencionadas ao longo do texto.

en	Finally, I remember how the torture of and cruelty towards bodies are threads that tie the history of humanity together.
pt	Enfim, lembro-me de como o suplício e a crueldade sobre os corpos são fios que unem a história da humanidade.

en	Marks that are on the surface of the skin, "body margins" (Douglas, 1976), are difficult to camouflage.
pt	Marcas que estão na superfície da pele, "margens corporais" (Douglas, 1976), difíceis de camuflar.

en	During the night, she locked her house and consumers could only communicate with her through a hatch in one of the doors.
pt	Durante a noite, ela trancava a casa e aos usuários só restava comunicar-se com ela a partir de abertura feita numa das portas.

en	I heard a daughter refuse her mother’s visit, because she did not want her mother to see her "in this situation", I also saw a man who refused his brother’s contact, "imagine what he will feel if he sees me in this situation".
pt	Assim ouvi a filha recusar a visita da mãe, pois não queria que ela a visse "nessa situação", como também vi o homem que recusou o contato do irmão, "imagina o que ele vai sentir se me ver nessa situação".

en	Tables, graphs, figures and photographs must be presented separately, numbered and titled correctly, indicating their place in the text.
pt	Os quadros, gráficos, figuras e fotos devem ser apresentados em folhas separadas, numerados e titulados corretamente, com indicação de seu lugar no texto.

en	In this sense, sadism does not target the pain of the other, but the triumph of the perpetrator.
pt	Nessa chave, o sadismo não objetiva a dor do outro, mas o próprio triunfo.

en	*I briefly resume this discussion because this dossier allowed a retrospective look at my own work and a return to a topic that organized the main arguments of my doctoral thesis – abjection (Rui, 2014a).
pt	*Retomo brevemente essa discussão porque a proposta deste dossiê possibilitou um olhar retrospectivo ao meu próprio trabalho e voltar a tratar de um tema que organizou os principais argumentos da minha tese de doutorado, a abjeção (Rui, 2014a).

en	The best wrestlers, produced in chiefly families, are being presented as "substitutes" of current chiefs, who coordinate the ritual.
pt	Os melhores lutadores, produzidos nas famílias de chefes, estão sendo apresentados como "substitutos" dos chefes atuais, que coordenam a organização ritual.

en	While I finish writing this paper, in January 2021, the lawsuit regarding Suzanita’s murder is still in motion.
pt	Enquanto finalizo este texto, em janeiro de 2021, o processo judicial referente à morte de Suzanita ainda se acha em aberto.

en	What I want to argue, however, is that if society has always created monsters, we can think of technologies of violence such as amputation and disfigurement as acts geared to create this very type of subject.
pt	Mas o que desejo argumentar é que se a sociedade sempre tem criado seus monstros, podemos pensar que técnicas da violência como a amputação e a desfiguração atuam no sentido de criar esse tipo de sujeitos.

en	Ana, a lady who suffered an attack by her husband more than 30 years ago, was forced to continue her life without any time to rehash events.
pt	À Ana, uma senhora que há mais de 30 anos sofreu o ataque pelo seu marido, a vida a obrigou a continuar sem lhe oferecer o tempo do refazimento.

en	Thus God sends the rain to fertilise the earth and feed the world – or sends floods to punish unruly human societies when they transgress.
pt	A desgraça da mãe-terra residia em não poder alimentar seus filhos, ou seja, em não poder cumprir a função que Deus lhe confiou.

en	The first concerns the social construction of chieftaincy through practices of "looking", of "being seen", "becoming known", and through mortuary rituals.
pt	O primeiro diz respeito à construção social da chefia mediante práticas do "olhar", do "ser visto", "ficar conhecido", através dos rituais mortuários.

en	Alves (2017) stated in his title: "we were never zombies".
pt	Alves (2017), inclusive, sentenciou em seu título: "jamais fomos zumbis".

en	A further organizational division is tied to politics, more specifically to chieftaincy.
pt	Outra divisão organizacional está ligada à política, à chefia propriamente.

en	Worlds, humans, plants and the connections that put us together are the thread that guides our ethnographic experience in the Espinhaço Meridional-MG.
pt	Mundos, humanos, plantas e as conexões que nos agrupam são o fio que guia nossa experiência etnográfica no Espinhaço Meridional-MG.

en	On the contrary.
pt	Pelo contrário.

en	It must launch new ideas, point to creative and unsuspected paths, problematize and denaturalize issues, involve and provoke the audience.
pt	Deve lançar ideias novas, apontar para caminhos criativos e insuspeitos, problematizar e desnaturalizar questões, envolver e provocar a audiência.

en	This timeline had the names, and black and white photos (some of which were copies from their ID cards) of the five lethal victims.
pt	Esta linha do tempo continha os nomes de registro e fotografias em preto e branco (sendo algumas delas cópias de documentos de identidade) das cinco vítimas fatais.

en	Such statement evokes the practice of humiliating as supposedly inexplicable in a situation in which the subjugated is economically exploited.
pt	Tal enunciado evoca a prática de humilhar como supostamente inexplicável em situação em que se explora economicamente aquele que está sendo subjugado.

en	Daniela, who had been accidentally burned by combustible agents, recognized her "monstrousness" when she had sex with her husband for the first time after the experience and, throughout the act, he didn’t open his eyes.
pt	Daniela, que tinha sido queimada acidentalmente por agentes combustíveis, reconheceu sua fase monstruosa quando fez sexo com seu marido pela primeira vez após a experiência e durante todo o ato ele não abriu os olhos.

en	In these narratives, the suspicion of pleasure is a catalyst of brutalization.
pt	Nelas, a suspeita de prazer é catalizadora da brutalização.

en	His mother died when he was five years old, during the birth of his younger brother.
pt	A mãe morrera quando ele tinha cinco anos, durante o parto do irmão caçula.

en	This is what LGBTI+ activists do when they use the term LGBTphobia and make reports listing the names of the victims.
pt	É isto, afinal, que militantes do movimento LGBTI+ fazem ao acionar a palavra LGBTfobia e elaborar relatórios em que os nomes de suas vítimas são listados.

en	Such terrorizing corresponds to an erotic ritualization of the production of fear, hierarchy, and humiliation.
pt	Este terrorismo corresponde a uma ritualização erótica da produção do medo, da hierarquia e da humilhação.

en	Why treat them "like garbage"?Mistreatment is even more intense in situations when local regulations are faced (such as the case of the customer who had her finger amputated for stealing inside the Maré).
pt	Por que tratar "como se fosse lixo"?Os maus-tratos tornam-se ainda mais intensos em situações em que ordenamentos locais são afrontados (como o caso da usuária que teve seu dedo amputado por roubar no interior da Maré).

en	This is how Toledo (2019) establishes the relation between these three domains, looking/playing/cheering, and their associations through the emotions promoted by sportive practices.
pt	É desta maneira que Toledo (2019) estabelece as relações entre esses três domínios, olhar/jogar/torcer, e suas associações no plano das emoções promovidas pelas práticas esportivas.

en	With no family ties or money, and with very strong feelings for her husband, Margarita believed that making a home with Bernardo was her only possibility in life.
pt	Sem laços familiares nem dinheiro, e com sentimentos muito fortes por seu marido, Margarita se sentia unida a Bernardo como única possibilidade de vida.

en	Bibliographic references must follow the indication:Book: BORGES, Antonádia.
pt	As referências bibliográficas devem seguir a indicação abaixo:Livro:Livro: BORGES, Antonádia.

en	The presentation text must be in Word and place the context and the technical and methodological process of producing the essay.
pt	O texto de apresentação deve situar o contexto e o processo técnico e metodológico de produção do ensaio.

en	Margarita couldn’t speak and swallowing became painful for her.
pt	Ela não conseguia falar, e engolir se tornou doloroso.

en	The report:Athayde’s account reveals a sense of confusion in the face of these commercial relations.
pt	Segue-se o relato:No relato de Athayde se revela uma sensação de confusão diante das relações comerciais envolvidas.

en	She tells other women that sometimes the psychological scars are worse than the physical ones and that it takes some sort of "click" to push one to action.
pt	Ela repete para as mulheres que às vezes, as cicatrizes psicológicas são piores que as físicas e que é preciso fazer um "click" para tomar alguma atitude.

en	Being on the other side of this "boundary", as the writer notices, limits one’s ability to move freely around the world without being banned, observed, or judged.
pt	Estar do outro lado dessa "fronteira qualquer", tão bem notou o escritor, limita a capacidade de se movimentar livremente pelo mundo, sem ser interdito, sem ser observado, sem ser julgado.

en	In general, hosts ally themselves to one or two peoples, taking part in five or six matches, depending on the number of participating guests.
pt	Em geral, os anfitriões se aliam a mais um ou dois povos, disputando um total de cinco ou seis confrontos, dependendo da quantidade de convidados participantes.

en	It should not be shown or discussed with others, only in exceptional circumstances to be defined by the Editorial Team.
pt	Não devem ser mostrados ou discutidos com outras pessoas, exceto em circunstâncias excepcionais que serão definidas pela Equipe Editorial e mediante autorização da Equipe Editorial.

en	Despite the notable improvements in her face and breathing, Margarita is of the opinion that she only "came back to life" in 2018, when she was able to regain custody of her daughter and met the group of women with whom, as she said, she "empowered herself".
pt	Apesar das notáveis melhorias em seu rosto e respiração, Margarita opina que somente voltou a viver em 2018, quando foi capaz de recuperar os cuidados de sua filha e quando conheceu o grupo de mulheres onde, como ela disse, "se empoderou".

en	On the contrary, as observed by Lucas Freire (2016), documents can provide reality and materiality to subjects, who can only become recognizable and able to access their rights through certain papers.
pt	Pelo contrário, como Lucas Freire (2016) percebeu, documentos podem conferir realidade e materialidade a sujeitos, que apenas se tornam reconhecíveis e aptos a acessar direitos a partir de determinados papeis.

en	Sorcery, too, is a fundamental part of these relations.
pt	Nessas relações, a feitiçaria é também fundamental.

en	I consider the premise that crack users do not passively watch their own bodily wither, but they actively do this with their own bodies – which, however, should not be read as a personal project.
pt	Tenho por premissa que os usuários de crack não assistem passivamente ao próprio definhamento corporal, mas que eles fazem isso com seus próprios corpos – o que, contudo, não deve ser lido como um projeto pessoal.

en	They are not natural human expressions, but they are formed by social hierarchies that, when involving violence and oppression, must be fought against.
pt	Não são naturais do humano, de certo, mas compõem-no por meio de hierarquias sociais que, se implicam em violência e opressão, precisam ser enfrentadas.

en	The threat takes on other tones in the narratives of the women who suffered attacks by partners or ex-partners.
pt	A ameaça toma outras cores nas narrativas das mulheres que sofreram os ataques por companheiros ou ex-companheiros sentimentais.

en	Margarita was 19 years old and a parent of a two-year-old daughter with Bernardo, her first and (up to that point) only boyfriend.
pt	Margarita tinha 19 anos e uma filha de dois com Bernardo, seu primeiro e único namorado até então.

en	Originality is highly valued.
pt	O ineditismo é altamente valorizado.

en	asks Liliana.But for some women who were attacked before these protocols, being able to see, breathe, eat, or walk did not eliminate monstrosity.
pt	", insiste Liliana.Mas para algumas mulheres que sofreram o ataque antes dos protocolos, poder ver, respirar, comer ou andar não lhes retirava sua fase monstruosa.

en	This relation becomes more evident as it expresses the indissociability of looking/playing/cheering.
pt	Essa relação se torna mais evidente ao expressar a indissociabilidade entre olhar/jogar/torcer.