en	As the UNESCO Intangible Cultural Heritage Convention completes ten years, we have an opportunity to assess the scope and direction of both public policies and patrimonialization processes pertaining to so-called immaterial or intangible heritage.
pt	No momento em que a Convenção do Patrimônio Cultural Imaterial promulgada pela UNESCO completa dez anos, torna-se oportuna uma reflexão no sentido de avaliar os alcances e os sentidos das políticas públicas e dos processos de patrimonialização do chamado imaterial ou intangível.

en	Maria’s Grotto is a 2007 film on crimes of honour in contemporary Palestine by Palestinian director Buthina Khoury.
pt	Maria’s Grotto é um filme de 2007 da autoria da realizadora palestiniana Buthina Khoury sobre os crimes de honra na Palestina de hoje.

en	My main goal is not to theorize about this movie, but rather to reflect upon it based on a feminist post-colonial approach.
pt	Não é meu objectivo principal teorizar sobre este filme mas sim reflectir sobre ele e com ele, tendo como pano de fundo uma abordagem feminista pós-colonial.

en	In this essay I try not only to listen to the voices, but also to see the faces, places, and gestures with which these women interrupt the unbearable loudness of women murdered in Palestine as a result of being accused of dishonouring their families.
pt	Neste ensaio procuro ouvir as vozes mas também ver os rostos, os lugares e os gestos com que estas mulheres interrompem o insuportável ruído de fundo sobre as mulheres assassinadas na Palestina por serem acusadas de desonrar as suas famílias.

en	One listens to and watches three narratives that evolve throughout time and take shape through the spaces and times where the four stories of those four Palestinian women are told.
pt	Ouço e vejo três narrativas que transcorrem pelo tempo e tomam forma através dos espaços e dos tempos onde as quatro estórias sobre aquelas quatro mulheres palestinianas são contadas.

en	The three film narratives converge and repel each other on and off, so that, in the process of rapprochement and mutual exasperation, the film plot comes together in the images, voices and silences of the documentary.
pt	É uma obra onde três narrativas se conjugam e se repelem em vários momentos para que, nesse processo de aproximação e de exasperação mútua, o argumento se vá produzindo pelas imagens, vozes e silêncios do documentário.

en	The child's vulnerability is exacerbated by the way childhood has been conceptualized as a minor social category.
pt	A vulnerabilidade da criança está exacerbada pela forma como a infância tem vindo a ser conceptualizada como uma categoria social com menor estatuto.

en	Sometimes, the social context constructed by adults overlooks children’s interests and is even hostile to children, since it does not allow them to take part in matters of their concern on the pretext of protecting them.
pt	Por vezes, o contexto social construído pelos adultos ignora os interesses das crianças, revelando-se hostil para com elas, porque não permite que estas participem em assuntos que lhes dizem respeito com o argumento de as proteger.

en	In the area of child victimization and of children’s access to justice, children’s rights require a rethinking of relevant aspects of the social order, namely their right to participation.
pt	No domínio da vitimação infantil e no acesso destas vítimas à justiça, os direitos da criança requerem ainda um repensar de importantes aspetos da ordem social, designadamente o seu direito à participação.

en	This text looks into ‘childhood’ as a social construct and the way it paradoxically makes children more vulnerable to victimization, as well as to a reduced use of their rights.
pt	Neste texto reflete-se sobre a ‘infância’ como construção social e sobre o modo como esta torna, paradoxalmente, a criança mais vulnerável à vitimação e à carência de usufruto dos seus direitos.

en	This article discusses how the judicial context considers the child’s legal position and how the latter is dominated by the adults’ view of the child, meaning that the child’s rights may be underestimated by the adults.
pt	Neste artigo discutiremos como, no contexto da justiça, a posição legal da criança está dominada pela visão que os adultos têm da criança, podendo os direitos desta por isso ser subestimados face aos dos primeiros.

en	The research identified an alignment between the discourse produced by print newspapers and the publicity conveyed by the consortium of private contractors who finance the project.
pt	Tal pesquisa identificou um alinhamento entre o discurso produzido pelos jornais impressos e a publicidade veiculada pelo consórcio de empreiteiras privadas que financiam o projeto.

en	Building on this notion of double restriction of rights, the intention here is to contribute to the reflection on the real place of the public space: is it now what remains after private interventions?
pt	A partir desta noção de duplo cerceamento de direitos, o presente artigo pretende contribuir para as reflexões sobre o lugar real do espaço público: será ele o que resta após as intervenções privadas?

en	This article is based on the results of a research about the mediatic coverage on the Novo Recife project, which is a huge urban enterprise to be built in the city of Recife, on the state of Pernambuco, Brazil.
pt	Este artigo baseia-se nos resultados obtidos na através de uma pesquisa sobre a cobertura midiática do projeto de empreendimento urbanístico chamado Novo Recife, a ser implementado no estado de Pernambuco (Brasil).

en	The article intends to reflect on the private intervention into the public sphere, which curtails access to fundamental rights, from two lens: the legal framework, from which the issue of urban management stems and the mediatic framework.
pt	O objetivo do artigo é refletir sobre a intervenção privada na esfera pública, que cerceiam o acesso a direitos fundamentais, a partir de dois campos de observação: o âmbito jurídico, do qual deriva a questão da gestão urbana, e o âmbito midiático.

en	The increase in health inequalities is another side effect of the structural adjustment programs.
pt	O aumento das desigualdades na saúde é outro efeito colateral dos programas de ajuste estrutural.

en	This article discusses the economic and social impact of the 2008 crisis and its related austerity policy on South European countries (SEC).
pt	Este artigo analisa o impacto social e económico da crise de 2008 e das políticas de austeridade dela derivadas nos países do Sul da Europa (PSE).

en	Damages caused by these policies includes the decrease in GDP, the increase in unemployment and precariousness, especially amongst the younger population, and the worsening of social services.
pt	Os danos causados pelas políticas de austeridade incluem a diminuição do PIB, o aumento do desemprego e da precariedade, especialmente entre a população mais jovem e a degradação dos serviços sociais.

en	SEC health systems have also been seriously affected by the crisis, with a particular impact on the most vulnerable social groups, as a result of the decrease in public health expenditure.
pt	Os sistemas de saúde dos PSE também foram seriamente afetados pela crise, atingindo particularmente os grupos sociais mais vulneráveis, como resultado da redução da despesa pública em saúde.

en	Tania Bruguera ranks among the foremost contemporary conceptual artists.
pt	Tania Bruguera conta-se entre os principais artistas contemporâneos.

en	Both in her life and in her art, she has defied and crossed borders and boundaries.
pt	Tanto na sua vida como na sua arte, tem desafiado e atravessado limites e fronteiras.

en	This article also discusses the changes introduced by the artist in the performances that took place in the US and in Europe, and concludes by discussing the impact of militant practices in contemporary performance art on audiences in our age of globalization.
pt	O presente artigo discute também as alterações introduzidas por Bruguera nas performances que tiveram lugar nos Estados Unidos e na Europa, e conclui com uma discussão sobre o impacto das práticas militares na performance artística contemporânea nesta nossa época de globalização.

en	Breaking traditional boundaries between artistic media – painting, sculpture and body performance – Bruguera’s installations combine solid structures with ephemeral ones, while others are performances with the artist performing in front of an audience, requested to actively participate in the artwork.
pt	Quebrando as tradicionais barreiras entre os meios artísticos – pintura, escultura e performance corporal – as instalações de Bruguera combinam estruturas sólidas com outras efémeras, ao passo que em outras performances a artista encontra-se perante o público, convidado a participar ativamente no trabalho artístico.

en	This article intends to demonstrate the paradoxical nature of Bruguera's artistic enterprise: even as she adopts a post-modern stance, mostly through live performances, her work is deeply rooted in Cuba's indigenous traditions and painful past, as well as in its present-day life and politics.
pt	Este artigo procura demonstrar a natureza paradoxal da empreitada artística de Bruguera: embora adotando uma postura pós-moderna, sobretudo através das performances ao vivo, o trabalho da artista está fortemente enraizado nas tradições indígenas de Cuba e no seu doloroso passado, bem como no dia a dia e na política atuais do país.

en	The question of economic growth as a requirement of capitalism will be addressed.
pt	A questão do crescimento económico como requisito do capitalismo será abordada.

en	We will argue that overcoming the ecological crisis is not in the transition towards a supposed "green" capitalism.
pt	Defenderemos que a superação da crise ecológica não está na transição para um suposto capitalismo "verde".

en	We will define four groups in which the main positions can be grouped: sustainable growth, stationary economy, marxist ecology and degrowth.
pt	Apresentaremos quatro grupos onde se podem agrupar as principais posições: 1) crescimento sustentável, 2) economia estacionária, 3) ecologia marxista, 4) decrescimento.

en	It is necessary to work on the construction of an ecosocialist system, promoting the transformation of the relation between human beings and between them and nature.
pt	É antes necessário trabalhar na construção de um sistema ecossocialista, promovendo a transformação da relação entre seres humanos e entre estes e a natureza.

en	The contemporary ecological crisis has been contributing to reinvigorate the academic debate on the concept of capitalism and its relation to ecology.
pt	A crise ecológica contemporânea tem contribuído para revigorar o debate académico em torno do conceito de capitalismo e da sua relação com a ecologia.

en	In this essay we will frame and explain what capitalism is and present different positions that seek answers to the question of whether or not it is compatible with the ecological sustainability of the planet.
pt	Neste ensaio procuraremos caracterizar o que é o capitalismo e apresentar diferentes posicionamentos em resposta à questão de saber se ele pode ser compatível com a sustentabilidade ecológica do planeta.

en	These studies undoubtedly provided significant cognitive hints.
pt	Estes estudos forneceram, indubitavelmente, pistas significativas para o conhecimento sobre o assunto.

en	In the last decades a rising number of sociolegal studies have been devoted to the official entry of women into Courts of Justice as lawyers, judges and public attorneys.
pt	Nas últimas décadas, um número crescente de estudos sociojurídicos têm abordado a entrada oficial das mulheres nos tribunais enquanto advogadas, juízas e procuradoras do Ministério Público.

en	Accordingly, most significant historical trends will be outlined to mark basic events that fostered the enrolment of women into Advocacy and Magistracy professional guilds, their active role in Law Courts, and the ongoing collateral effects that such an entry implies, and will imply, as regards the traditional image of Justice systems as a whole.
pt	Neste sentido, o artigo salienta as tendências históricas mais significativas, de forma a assinalar os principais acontecimentos que incentivaram a inscrição de mulheres nas ordens profissionais de advogados e magistrados, o seu papel ativo nos tribunais e os efeitos colateriais em curso que daí decorrem e continuarão a decorrer no futuro, relativamente à imagem tradicional do sistema judicial enquanto um todo.

en	It is apparent, however, that the matter still requires a wider perspective and a deeper introspection in order to enlighten the inner rationale, as well as the current social and legal impact, of the entry of women into such a traditional, age-old male-dominated, province of law.
pt	Contudo, este parece necessitar de uma perspetiva mais ampla, bem como de uma introspeção mais profunda, de modo a esclarecer a sua fundamentação lógica interna, assim como o atual impacto social e jurídico da entrada das mulheres na área do direito, tão tradicional e há tantos anos dominada pelos homens.

en	They have the potential to mar our understanding of social and political reality.
pt	Têm a capacidade de desfigurar a nossa compreensão da realidade política e social.

en	However, like any categories, be it sociological or critical, social taxonomies carry with them a certain risk.
pt	No entanto, como quaisquer outras categorias, sejam sociológicas ou críticas, as taxonomias sociais acarretam algum risco.

en	In this paper, I would like to rethink some features conventionally associated with the public/private distinction.
pt	No presente artigo, gostaria de repensar algumas características que convencionalmente se associam à distinção público/privado.

en	Conceptual categories such as the private and public help us make sense of the world around us.
pt	Categorias conceptuais como o privado e o público ajudam-nos a compreender o mundo que nos rodeia.

en	I interpret the film relying on several conceptual categories that Hannah Arendt developed in the course of her writing: the actor/spectator distinction, the labor/work/action categories, and her discussion of loneliness.
pt	Procedo a uma interpretação do filme com base em várias categorias conceptuais desenvolvidas por Hannah Arendt no decurso da sua escrita: a distinção ator/espetador, as categorias trabalho/obra/ação e a sua discussão sobre a solidão.

en	Faithful to the paradigm of reflective judgment, which looks at the particular and tries to evaluate how it informs universal concepts, my point of departure is the film The Lemon Tree; a film that raises questions about the limitations of socially constructed and self-imposed categories, and invites the audience to rethink conventional views.
pt	Fiel ao paradigma do juízo reflexivo, que observa o particular e procura avaliar de que modo este configura conceitos universais, o meu ponto de partida é o filme The Lemon Tree; um filme que levanta questões sobre as limitações de categorias construídas e autoimpostas, convidando a audiência a repensar pontos de vista convencionais.

en	This paper started off with the challenge of revisiting an article authored by Virgínia Ferreira in the book Portugal: um retrato singular [Portugal: a singular portrait] (Santos, 1993).
pt	Este texto partiu do desafio de revisitar o artigo originalmente publicado por Virgínia Ferreira na coletânea Portugal: um retrato singular (Santos, 1993).

en	Although the phenomenon of sexual segregation of employment was evident, it was weaker than in other countries.
pt	O fenómeno da segregação sexual do emprego era evidente, mas em menor grau do que em outros países.

en	In the original paper, statistical data of the mid-1980s showed that Portugal presented some differences in the patterns of participation of women in employment both in relation to the more developed countries of the European Economic Community and the other Southern European countries.
pt	A comparação com base na informação estatística de meados dos anos 80 mostrava que Portugal apresentava algumas diferenças relativamente quer aos países mais desenvolvidos da Comunidade Económica Europeia, quer aos países da Europa do Sul.

en	Portugal was shown as not pursuing the tendency identified in the literature of an increased rigidity in the sexual division of labor resulting from the increased participation of women in the economic activity.
pt	Na altura, sobressaía a constatação de que não observávamos a tendência identificada na literatura para o aumento da rigidez da divisão sexual do trabalho, com o aumento da participação das mulheres na atividade económica.

en	‘Telling oneself again’ forges spaces of breathing, where poets/writers/speakers reinvent themselves in-between places and new metaphors.
pt	"Dizer-se outra vez" forja espaços e respiração, onde poetas/escreventes/falantes se buscam por entre lugares e novas metáforas.

en	Written in collaboration – four hands and three disciplinary gazes – and revisiting "Literatura e emigração: poetas emigrantes nos estados de Massachusetts e Rhode Island" (Capinha, 1993), this article illustrates how a literature of/in e/immigration contributes to understand acts of identification and meaning-making in contemporary societies permeated by mobilities.
pt	Revisitando o artigo "Literatura e emigração: poetas emigrantes nos estados de Massachusetts e Rhode Island" (Capinha, 1993), este artigo, escrito a quatro mãos e três olhares distintos, ilustra como o olhar da literatura de/na emigração contribui para entender atos de identificação e significação nas sociedades contemporâneas permeadas por mobilidades.

en	In this text, complexified by the impact of recent migration in the imagination of centres and peripheries within the modern Portuguese State, we stand against static views of language as monoglossic systems that manipulate and control, and call for political attention to languaging in action (poien), as radically local language doings in movement and situated in history.
pt	Complexificado agora com o impacto das recentes migrações na imaginação do centro e periferia do Estado português, este texto alerta contra olhares fixos e monoglotas sobre línguas que manipulam e controlam, e chama a atenção para a linguagem em ação, num poien que assume a dimensão política do fazer linguístico local, em movimento e situado na história.

en	Writing poetry – and poetic writing – allows us the possibility to study spaces of speaking, writing and biographizing that unveil the essentially political nature of lived migrant experience, both singular and collective, subject to juxtaposed, ever changing, ever more unequal and violent social structures.
pt	A escrita poética abre possibilidades de estudar espaços de fala, de escrita e de biografização que desvendam a natureza fundamentalmente política da experiência vivida migrante, singular e sujeita a híbridas estruturas sociais em mudança, sempre desiguais e violentas.

en	We conceive a museum that, in its origin, is activated by the intervention of the visitor alone; we propose the "Museu Ambulante" [Itinerant Museum] as a project that includes the participation of visitors from places normally distanced from urban and cultural centers.
pt	Concebemos um museu que, na sua génese, apenas se ativa pela intervenção do visitante; propomos o "Museu Ambulante" enquanto projeto que inclui a participação dos visitantes de locais normalmente distanciados dos centros urbanos e da cultura.

en	Starting from the specificity of a museum designed by an educational service, we consider the resulting process of concretization by analyzing its implications in relation to the public.
pt	Partindo da especificidade de um museu concebido por um serviço educativo, consideramos o processo de concretização daí decorrente analisando as suas implicações na relação com o público.

en	Analyzing the experience of the Museum in the last years, we propose the touch, the practical workshop, the ruin, and the itinerancy as processes that may materialize this mediation.
pt	Analisando a experiência do Museu nos últimos anos, propomos o toque, a prática oficinal, a ruína e a itinerância como possíveis processos que concretizam essa mediação.

en	We question the mediation processes activated by the Museum design that allow new models of public participation in this space, promoting conditions for a more democratic and autonomous exercise of knowledge production and meaning creation.
pt	Questionamos quais os processos de mediação, ativados na conceção do Museu, que possibilitam novos modelos de participação do público no espaço museológico, promovendo condições para um exercício mais democrático e autónomo de produção de conhecimentos e de criação de sentido.

en	This article analyses the intrinsic relationships between risk, catastrophe, victims and the questions of trauma.
pt	Neste artigo aborda-se as relações intrínsecas entre risco, catástrofe, as vítimas e as questões do trauma.

en	A sociology with disasters is proposed that, beyond a mere sociology of disasters, interrogates and analyses disasters as extreme events that reveal existing social structures, the State, public policies, the dynamics of affected communities and of the dispositives that produce victims and/or citizens.
pt	É proposta uma sociologia com desastres, que, além de uma mera sociologia dos desastres, interrogue e analise os desastres como acontecimentos extraordinários reveladores das estruturas sociais em presença, do Estado e das políticas públicas, das dinâmicas das comunidades afetadas e dos dispositivos produtores de vítimas e/ou de cidadãos e cidadãs.

en	The role of victims and their representative associations in claiming belongings and rights is also analysed.
pt	Também é analisado o papel das vítimas e das suas associações na reivindicação e no reconhecimento de pertenças e de direitos.

en	The study of affected communities and of the different emergent social configurations, leads to the discussion about trauma and how victims’ associations and public policies produce trauma communities, and if these can assume an emancipatory nature, bringing along justice, rights and dignity.
pt	O estudo das comunidades afetadas e dos vários tipos de configurações sociais emergentes, conduz à discussão sobre o trauma e como as associações de vítimas e as políticas públicas levam à produção de comunidades de trauma, e se as mesmas podem assumir um caráter emancipador, sendo portadoras de justiça, direitos e dignidade.

en	Nowadays, these children are perceived as victims needing a comprehensive social intervention, not only when they are direct victims of this violence, but also when they witness or are exposed to it.
pt	Atualmente, estas crianças são vistas como vítimas, que necessitam de uma intervenção social integrada, não só quando são vítimas diretas, mas também quando testemunham ou são expostas à violência de género.

en	The intervention with children exposed to domestic inter-parental violence has changed in the last years.
pt	A intervenção em casos de crianças expostas à violência doméstica interparental sofreu transformações nos últimos anos.

en	At the same time, the main characteristics of the intervention model designed in the Comunidad Autónoma of Aragon (Spain) are exposed.
pt	Simultaneamente, são analisadas as principais características do modelo de intervenção desenvolvido na Comunidad Autónoma de Aragón (Espanha).

en	Finally, a discussion follows based on the conclusions of the research by the Laboratory of the Sociology of Law (Universidad of Zaragoza), in collaboration with the Instituto Aragonés de la Mujer (IAM) about the response to this problem in Aragon (Spain).
pt	Por fim, são discutidas as conclusões da pesquisa realizada pelo Laboratório de Sociologia do Direito da Universidade de Saragoça em parceria com o Instituto Aragonés de la Mujer (IAM), em 2013, sobre as respostas a este problema na região de Aragão (Espanha).

en	In this paper, the main elements of the legal and theoretical framework reflecting those changes are analyzed in the Spanish context.
pt	Neste artigo discutem-se os principais elementos do enquadramento teórico e jurídico que refletem estas transformações em Espanha.

en	The 4th International Ecosocialist Encounters that took place in Lisbon in November 2018 joined hundreds of activists to debate the climate crisis and strategies to exit the crisis.
pt	Os IV Encontros Internacionais Ecossocialistas que tiveram lugar em Lisboa em novembro de 2018 juntaram centenas de ativistas para debater a crise climática e as estratégias de saída da crise.

en	This article summarises the preparation process and the major outcomes of the event.
pt	Este artigo resume o processo preparatório e os resultados principais dos Encontros.

en	For the future and success of the climate justice movement, it identifies an acute need for articulating ideological considerations, political plans, strategies and tactics, beyond the typical frameworks of social movements.
pt	Para o futuro e o sucesso do movimento pela justiça climática, o artigo identifica uma necessidade urgente de uma articulação entre as considerações ideológicas, os planos políticos, as estratégias e as táticas que vão para além dos enquadramentos típicos dos movimentos sociais.

en	The present article resumes the analysis of the semiperipheral condition of the Portuguese economy initiated two and a half decades ago.
pt	O presente artigo retoma a análise da condição semiperiférica da economia portuguesa iniciada há duas décadas e meia.

en	Despite the transformation it went through, the Portuguese economy continues to be shaped by a deep heterogeneity and by imbalances, which the intermediate nature of its economic, social and political structures helps explaining.
pt	Apesar das transformações por que passou, a economia portuguesa continua a ser marcada por uma forte heterogeneidade e por desequilíbrios, cuja interpretação é facilitada pela consideração da natureza intermédia das suas estruturas económicas, sociais e políticas.

en	The most significant imbalance today derives from the insertion of the Portuguese economy in international financial circuits, ensuring the desired demand of core countries’ surpluses through the purchase credit that core countries also provide the periphery with.
pt	O maior dos desequilíbrios de hoje decorre da inserção da economia nos circuitos financeiros internacionais, garantindo o desejado escoamento dos excedentes de países centrais, através do crédito que estes também concedem para a aquisição dos excedentes.

en	It argues that the process of integration into the European Union has redefined the semiperipheral condition of the Portuguese economy, intensifying its peripheral position within Europe.
pt	Argumenta-se que o processo de integração na União Europeia redefiniu a condição semiperiférica da economia portuguesa, acentuando a sua posição de periferia europeia.

en	In so doing it assumes the theoretical relevance and up-to-datedness of the concept of semiperiphery.
pt	Ao fazê-lo assume a pertinência e a atualidade do conceito de semiperiferia como referencial teórico.

en	One of the most overlooked topics regarding the law and the legal system has been courthouse architecture.
pt	Um dos tópicos mais negligenciados no que respeita ao direito e ao sistema jurídico tem sido a arquitetura dos tribunais.

en	From the characterization of the different architectural profiles that distinguish the courts in Portugal, we will analyze what we consider to be the three structuring functions of the spaces of the courts, according to empirical research: firstly, the question of recognition or identification of buildings as courts; then, the issue of functionality; and, finally, the theme of space as provider of access to law and justice.
pt	A partir da caracterização dos diferentes perfis arquitetónicos que distinguem os tribunais em Portugal, analisam-se as três funções que se entende serem as estruturantes dos espaços dos tribunais, de acordo com a pesquisa empírica efetuada: em primeiro lugar, a questão do reconhecimento ou identificação dos edifícios como tribunais; depois, a funcionalidade; finalmente, o tema do espaço ao serviço do acesso ao direito e à justiça.

en	It therefore becomes necessary to analyze these particular public spaces considering the way architecture organizes and structures them, for their exterior and interior designs, as well as the materials used, can facilitate or inhibit our activities by the ways they convey specific messages.
pt	Daí que se torne necessário fazer uma análise destes espaços públicos particulares atendendo à forma como a arquitetura os organiza e estrutura, sendo que o seu exterior e interior, bem como os materiais utilizados, podem facilitar ou inibir as nossas atividades através do modo como representam determinadas mensagens.

en	This article presents the experience of collaborative creation of a community museum in an island of the Parnaíba River delta, in Brazil.
pt	Este artigo apresenta a experiência de criação colaborativa de um museu de comunidade numa ilha do Delta do Rio Parnaíba, no Brasil.

en	Under the name Canary Island Museum-workshop, the initiative was co-produced by the community, the academia and various associations and local institutions, and it is nowadays managed by the local community.
pt	Sob o nome Museu Oficina da Ilha das Canárias, a iniciativa foi coproduzida pela comunidade, a academia e várias associações e instituições locais, sendo hoje dinamizada pela comunidade.

en	We thereby combine museology and revitalization of ancestral knowledge in the island to the generation of income for the people involved in the process.
pt	Associamos, assim, museologia e revitalização de saberes ancestrais à geração de um rendimento essencial às pessoas envolvidas no projeto.

en	Based on the principles of Social Museology, the wishes and needs of the island community and a process of participatory inventory, we created a new museological typology: the Museum-Workshop.
pt	Tendo por base os princípios da Museologia Social, os desejos e necessidades da comunidade da ilha, e também um processo de inventário participativo, optámos por desenvolver uma nova tipologia de museu: o Museu-Oficina.

en	Collective maps, customized heritage education and an extraordinary diversity of cultures and knowledge – otherwise doomed to disappear in the silence of an exuberant nature –, prompted the hike.
pt	Mapas coletivos, educação patrimonial feita à medida das pessoas e uma extraordinária diversidade de expressões culturais – condenadas a desaparecer no silêncio de uma natureza exuberante –, motivaram a nossa caminhada.

en	This has caused the disappearance of traditional forest trees and has triggered the change of the total eco-system of the forest in the eastern part of India.
pt	Isto provocou o desaparecimento de árvores tradicionais e desencadeou a mudança do ecossistema total de floresta, na zona leste da Índia.

en	Such practice can directly help indigenous people to sustain their livelihood, preserve the traditional craft and prevent the deforestation in this region as well.
pt	Esta prática pode ajudar diretamente os povos indígenas a manter o seu sustento, preservar o artesanato e evitar também a desflorestação nesta região.

en	As leaf plates and bowls are made from the leaves of sal trees, the use of these plates and bowls can draw the attention of the Government towards the importance and economic value of the sal trees.
pt	Como os pratos e tigelas de folhas são feitas com as folhas das árvores sal, o uso desses pratos e tigelas pode chamar a atenção do Governo para a sua importância e valor económico.

en	This can definitely encourage the Government and the forest officials to plant more sal trees than eucalyptus trees, if the former are now regarded as "commercial plants".
pt	Isto pode encorajar definitivamente o Governo e os funcionários florestais a plantar mais árvores sal do que eucaliptos, por serem agora consideradas "plantas comerciais".

en	Due to deforestation, there is a growing trend in India, that the Government has started planting eucalyptus and other varieties of trees under the afforestaion programme for their commercial value.
pt	Devido à desflorestação, tem havido na Índia uma tendência crescente de plantação de eucaliptos e outras variedades de árvores por parte do Governo, sob o programa de florestação, que tem em conta o seu valor comercial.

en	What are the strategies, the practices, the relationship networks and the worldviews that make the emergence of this new order of cultural legitimacy possible?
pt	Quais são as estratégias, as práticas, as redes de relações e as visões de mundo que possibilitam a emergência dessa nova ordem de legitimação cultural?

en	How do UNESCO’s policies of patrimonialization work as mechanisms of power, affirmation and recognition?
pt	Como funcionam as políticas de patrimonialização da UNESCO enquanto dispositivos e mecanismos de força, de afirmação e de reconhecimento?

en	The goal is to reflect on the manner through which this institution attempts to universally legitimate the requirements of diversity and cultural persistence as basic essential principles that every society must respect.
pt	Trata-se de refletir sobre a forma como esta instituição tenta legitimar universalmente os imperativos da diversidade e da persistência cultural como princípios essenciais básicos que toda sociedade deve respeitar.

en	The idea is to promote a deeper analysis of UNESCO’s "institutional culture", focusing on the examination of this distinct institutional universe, with its specific values and interests.
pt	A ideia é promover uma análise mais aprofundada sobre a "cultura institucional" da UNESCO, focando o exame desse universo institucional diferenciado que possui seus próprios valores e interesses.

en	This paper seeks to extend the knowledge on UNESCO’s policies for the safeguarding and promotion of intangible cultural heritage.
pt	O artigo em questão busca ampliar os conhecimentos acerca das políticas da UNESCO para a salvaguarda e promoção do patrimônio cultural imaterial.

en	The article argues that an ecosocialist politics needs, on the contrary, to recognize the relevance of the "forces of reproduction" – understood as the work of subsistence, reproduction, regeneration, restoration and care.
pt	Neste artigo argumenta-se que uma política ecossocialista necessita, ao invés, de reconhecer a relevância das "forças de reprodução" – entendidas enquanto trabalho de subsistência, reprodução, regeneração, restauração e cuidado.

en	The argument is based on an approach that intersects historical materialism and ecofeminist thinking, offering theoretical tools to undo the Anthropocene and build an ecosocialist alternative.
pt	Fundamenta-se o argumento numa abordagem que integra materialismo histórico e pensamento ecofeminista, e que oferece ferramentas teóricas para desfazer o Antropoceno e construir uma alternativa ecossocialista.

en	The latter considers the "productive forces" (industrial science and technology) as the main factor of progress and well-being, while considering reproduction (both human and non-human) as a passive instrument for production towards the unlimited expansion of Gross Domestic Product.
pt	Esta última considera as "forças de produção" (ciência e tecnologia industrial) como o principal fator de progresso e bem-estar, ao mesmo tempo que considera a reprodução (tanto humana como não-humana) enquanto um instrumento passivo para a produção e a expansão infinita do Produto Interno Bruto.

en	The article assumes that the planetary ecological crisis (the so-called Anthropocene) is related to a radical rearrangement of interactions between society and the biosphere, generated by capitalist/industrial modernity.
pt	O artigo parte do pressuposto de que a crise ecológica planetária (o chamado Antropoceno) está relacionada com um rearranjo radical das interações entre a sociedade e a biosfera, gerado pela modernidade capitalista/industrial.

en	In this essay, I compare two narratives from different nations, Haiti and Mozambique, in order to analyze intersections between the postcolonial contexts in which each fiction is embedded.
pt	Neste ensaio, comparo duas narrativas de nações diferentes, Haiti e Moçambique, com o objetivo de analisar interseções entre os contextos pós-coloniais nos quais cada ficção se encontra embutida.

en	My discussion of "Departure Lounge" and Campo de trânsito subsequently focuses on the fictional portrayal of emergent practices within traditional societies experiencing a process of modernization and the effects of the world capitalist system.
pt	A minha análise textual de "Departure Lounge" e Campo de trânsito centra-se, subsequentemente, na representação ficcional de práticas emergentes no interior de sociedades tradicionais que experienciam um processo de modernização e nos efeitos de um sistema capitalista mundial.

en	I then introduce the Warwick Research Collective’s elaboration of a new theory of world literature constructed around the concept of "combined and uneven development".
pt	Introduzo posteriormente a recente proposta de uma nova teoria de "literatura mundo" elaborada pelo Warwick Research Collective, construída em torno do conceito de "desenvolvimento combinado e desigual".

en	Two theoretical perspectives inform my reading of Nadine Pinede’s "Departure Lounge" (2011) and João Paulo Borges Coelho’s Campo de trânsito (2007).
pt	A minha leitura de Nadine Pinede’s "Departure Lounge" (2011) e João Paulo Borges Coelho’s Campo de trânsito (2007) é informada por duas perspetivas teóricas.

en	I draw first on Vivek Chibber’s argument that postcolonial studies fail to provide an adequate basis for a theory of human rights and a practice of global solidarity.
pt	Em primeiro lugar, baseio-me no argumento de Vivel Chibber (2013a; 2013b) que demonstra que os estudos pós-coloniais falham em providenciar uma base adequada para uma teoria de direitos humanos e uma prática de solidariedade global.

en	I conclude by proposing a way out of the limitations of postcolonial studies.
pt	Concluo propondo uma saída para as limitações dos estudos pós-coloniais baseada no conceito de interseccionalidade.

en	However, only on January 26th, 1990, was this declaration adopted by the United Nations General Assembly and ratified by 192 countries, including Portugal.
pt	Porém, só a 26 de janeiro de 1990 essa declaração é adotada pela Assembleia-Geral das Nações Unidas e ratificada por 192 países, entre os quais Portugal.

en	Meanwhile, and as time goes by a change in mentalities favoring legislative reform has occurred, which allows us to affirm today that children and young people are better protected, with further rights enabling them to participate in matters of their concern and no longer suffering from a biased status as minors, regardless of having reached, or not, the legal age of civil majority.
pt	Com a evolução dos tempos, assistimos a uma mudança de mentalidades, favorecedora de alterações legislativas, que nos permitem afirmar hoje que as crianças e os jovens estão mais protegidos, com mais direito a participar nos assuntos que lhes digam respeito, deixando de ser consideradas seres "menores", independentemente de terem ou não atingido a maioridade civil.

en	Notwithstanding, in Portugal legislation to protect children and youngsters has been in place since 1911, although operated by a State that promoted a patronizing and welfarist justice.
pt	No entanto, já desde 1911 existe no nosso país legislação que visa a proteção das crianças e dos jovens, operada por uma justiça assistencialista e paternalista do Estado.

en	Children’s rights have been under increasing attention, most notably since 1959, when the Declaration of the Rights of the Child was enacted.
pt	Os direitos das crianças têm vindo, muito particularmente a partir de 1959, data em que é promulgada a Declaração dos Direitos das Crianças, a constituir um foco particular de atenção por parte de profissionais e académicos na área.

en	The essay delivers a critique of the state of cultural trauma studies at the beginning of the 21st century.
pt	O artigo avança com uma crítica à situação dos estudos do trauma cultural no início do século xxi.

en	As a result of insufficient interdisciplinary curiosity and conceptual self-reflexivity, the cultural trauma discourse displayed troublesome anti-narrative and anti-empirical reflexes praising conventional, text-centered artistic and philosophical practices as sites of authentic aesthetic resistance against an allegedly repressive intellectual status quo.
pt	Como resultado de uma curiosidade interdisciplinar e uma autorreflexão concetual insuficientes, o discurso do trauma cultural produzia reflexões problemáticas anti-narrativas e anti-empíricas, enaltecendo práticas centradas em textos artísticos e filosóficos como espaços de verdadeira resistência estética contra um status quo alegadamente repressivo do ponto de vista intelectual.

en	At that point in time, a few very influential texts, especially the publications of Cathy Caruth, helped establish a fairly homogenously structured interdisciplinary terrain that celebrated cultural trauma as a welcome disruption of existing cultural hegemonies and master narratives.
pt	Nessa altura, alguns textos influentes (sobretudo as publicações de Cathy Caruth) contribuíram para o estabelecimento de um campo estruturado e interdisciplinar que relevava o trauma cultural como uma rutura bem-vinda em relação às hegemonias culturais e às narrativas principais existentes.

en	Delivered from a deconstructive point of view, the cultural trauma discourse deployed clinical concepts of trauma but displayed no interest in the experiences and treatment of actual trauma victims.
pt	Utilizando uma perspetiva desconstrutiva, o discurso dos estudos do trauma cultural desenvolvia conceitos clínicos do trauma, mas não se interessava pelas experiências e pelo tratamento das vítimas reais de trauma.

en	Moreover, the cultural trauma discourse emphasized the role of the media in the perpetuation of cultural trauma but failed to tap into existing media research thus mistakenly conflating mass media representations of violence with experiences of collective trauma.
pt	Para além disso, este discurso colocava a tónica no papel que os média assumem na perpetuação do trauma cultural, mas falhava na utilização da investigação existente, pelo que assumia erradamente como um todo representações de violência dos média e experiências de trauma coletivo.

en	On one hand, there is the local political economy regulated by traditional systems; on the other hand, there is the global political procedure addressed to ‘empower’ indigenous institutions in their interactions with corporate and governmental actors.
pt	De um lado, há uma economia política local regulada por sistemas tradicionais; de outro, a configuração de um procedimento global que visa ‘empoderar’ as instituições indígenas na sua interlocução com atores corporativos e governamentais.

en	Indigenous communities’ participation in environmental politics of dam projects in the Brazilian Amazon is marked by an ambivalent effect.
pt	A participação de comunidades indígenas nas políticas ambientais de empreendimentos hidrelétricos na Amazônia brasileira é marcada por um efeito ambivalente.

en	Yet, when this second juridical instance is dominated by suspicion, due not only to the lack of execution of environmental compensating measures, but mainly to the lack of space where indigenous principles could be taken into account, official political systems are frequently undermined by local forms of representation, personified in the image of the ‘indigenous warrior’.
pt	No entanto, quando essa segunda instância é dominada pela desconfiança, devido à não execução de medidas de compensação ambiental, mas, sobretudo, à ausência de espaços onde princípios indígenas poderiam ser considerados, os sistemas políticos oficiais são constantemente minados por formas locais de representação, personificadas na imagem do ‘guerreiro indígena’.

en	This article seeks to reveal how the enactment of the warrior in Brazilian public life ends up redefining ethnic agency, not as a remaining cultural trait of a particular symbolic economy, but as crime.
pt	Este artigo busca revelar como a representação do guerreiro na vida pública brasileira acaba por redefinir a agência de grupos étnicos não mais com base na persistência de traços culturais de economias simbólicas particulares, mas como crime.

en	I ask whether these women managed to find a place of their own through their bodies in film.
pt	Pergunto: Será que estas mulheres encontraram um lugar que seja seu através do corpo no cinema?

en	For this reason, it is impossible to analyze Palestinian women’s cinema without locating these women in their (non)place: exile.
pt	Por isso, é impossível estudar o cinema das mulheres palestinianas sem colocar estas mulheres no seu (não) lugar: o exílio.

en	I question how both protagonists and simultaneously how both screenwriters-directors, try to (un)define the notion of home, exile, and border.
pt	Questiono como ambas as protagonistas, e simultaneamente, como ambas as realizadoras-guionistas, tentam (in)definir a noção de casa, exílio e fronteira.

en	In this article I discuss films of women screenwriter-directors who live outside Palestine: Salt of This (2008), by Annemarie Jacir, and Amreeka (2009), by Cherien Dabis.
pt	Neste artigo, abordo filmes de realizadoras-guionistas que estão exiladas fora da Palestina: Salt of This Sea (O sal deste mar) (2008), escrito e realizado por Annemarie Jacir, e Amreeka (2009), escrito e realizado por Cherien Dabis.

en	In a way, all Palestinians live in a state of literal or metaphorical exile.
pt	A Palestina é um símbolo do exílio; qualquer pessoa palestiniana vive, de uma forma ou outra, num estado de exílio literal e/ou metafórico.

en	The result of this work revolves around the discussion concerning the demonstration of how the aforementioned theories contribute to the ways African women act in facing climate change in the Southern region of Africa.
pt	O resultado do presente trabalho gira em torno da discussão acerca da demonstração de como as teorias supracitadas contribuem para a atuação das mulheres africanas frente às mudanças climáticas na região meridional africana.

en	It results as a conclusion that the main obstacles faced by gender inequality in the socioeconomic sphere are intensified by environmental impacts in the region, making women the main affected group.
pt	Conclui-se, portanto, que os principais obstáculos enfrentados diante da desigualdade de gênero, no âmbito socioeconômico, são intensificados pelos impactos ambientais na região, tornando-as o principal grupo afetado.

en	In such perspective, the authors apply a qualitative approach methodology based on empirical and bibliographic analysis.
pt	Sob tal prisma, utiliza-se uma metodologia de abordagem qualitativa, apoiando-se em análises de caráter documental e bibliográfico.

en	Considering the female presence in Southern Africa in regards to climate change, this article aims to analyze the subject in light of green and ecofeminist theories.
pt	Considerando a presença feminina na África Meridional no que tange às mudanças climáticas, este artigo objetiva-se analisar a temática à luz das teorias verde e ecofeminista.

en	The search for an understanding of the metamorphoses of this form of social thought in different historical contexts is confirmed by Baqués’ work, which identifies a tendency for conservarism to move closer to liberalism.
pt	A busca do entendimento sobre as metamorfoses adquiridas por esse pensamento social nos diferenciados contextos históricos é confirmada pela obra de Baqués, que identifica uma tendência de aproximação do conservadorismo ao liberalismo.

en	Based on Baqués’s contribution, this article presents a comparative analysis of the notions of ideology – a recurring aspect in critical reflections in studies and research on the foundations of conservatism.
pt	Propõe-se, a partir do contributo do autor nesta obra, realizar uma análise comparativa das várias noções de ideologia – aspecto recorrente nas reflexões críticas desenvolvidas em estudos e pesquisas sobre os fundamentos do conservadorismo.

en	The debate proposed here is part of a concern assumed in previous studies about the impact of the conservative shift on social work and it is inspired by Josep Baqués’s study, El liberalismo-conservador: Fundamentos teóricos y recetario político ss. XVIII-XX.
pt	O debate aqui proposto insere-se numa preocupação assumida em estudos anteriores quanto ao impacto da guinada conservadora no Serviço Social e inspira-se na obra de Josep Baqués, intitulada El liberalismo-conservador.

en	Different studies reveal that health inequalities in Portugal have been consistently higher than those observed in other European countries in the last decade and continue to be closely associated with geography, income, and health literacy.
pt	Diferentes estudos revelam que as desigualdades na saúde em Portugal têm sido consistentemente mais altas do que as observadas em outros países europeus na última década e continuam intimamente associadas à geografia, ao rendimento e à literacia em saúde.

en	The article is illustrated with examples of how citizens, families, and civil society organizations have sought to circumvent the lack of response from public health services.
pt	O artigo é ilustrado com exemplos de como cidadãos, famílias e organizações da sociedade civil tentaram contornar a falta de respostas dos serviços públicos de saúde.

en	The manner in which slowness, insufficiency or downgrading of services affects citizens differs according to their social condition and the way they deal with the situation.
pt	A maneira pela qual a lentidão, a insuficiência ou a desqualificação dos serviços afeta os cidadãos difere de acordo com a respetiva condição social e com a maneira como lidam com a situação.

en	This article discusses the main lines of the anti-crisis policy in Portugal, its consequences on the citizens’ well-being and health inequalities and the impasses in health reforms planned both to ensure the financial sustainability of the health system and to improve equity.
pt	Este artigo discute as principais linhas da política anti-crise em Portugal, as suas consequências sobre o bem-estar dos cidadãos e sobre as desigualdades em saúde, bem como os impasses nas reformas em saúde planeadas para garantir a sustentabilidade financeira do sistema de saúde e melhorar a sua equidade.

en	In the absence of a well-structured reform program, the blind cuts on expenses prevailed, showing no consideration to their impact in very sensitive areas of medical care.
pt	Na ausência de um programa de reforma bem estruturado, prevaleceram os cortes cegos nas despesas públicas, sem levar em consideração o impacto que esses cortes produziriam em áreas muito sensíveis dos cuidados médicos.

en	Spain is generally regarded as one of the European countries most affected by the Great Recession starting in 2008 and subsequent restrictive policies.
pt	A Espanha é geralmente vista como um dos países europeus mais afetados pela Grande Recessão e as subsequentes políticas restritivas.

en	We also examine citizens’ responses to austerity measures within the health system, highlighting the role of the "white tides" movement.
pt	Também analisamos as reações dos cidadãos às medidas de austeridade no sistema de saúde, salientando o papel do movimento das "marés brancas".

en	We conclude that key policies need to be directed towards "the causes of the causes" of health inequalities, a complicated challenge in the current phase of capitalism.
pt	Concluímos que as principais políticas têm de ser direcionadas para "as causas das causas" da desigualdade na saúde, o que é um desafio complicado na fase atual do capitalismo.

en	In the second part of the paper, we provide a selective review of the main findings on the effects of the Great Recession in the country, focusing particularly on its outcomes on mental health and on inequalities in health and healthcare use.
pt	Num segundo momento, apresentamos uma análise seletiva dos principais dados sobre os efeitos da Grande Recessão no país, centrando-nos em especial nos resultados sobre a saúde mental e nas desigualdades na saúde e na utilização do sistema de saúde.

en	In the first part of this paper we attempt to understand the impacts of the crisis on the welfare state that have led to health inequalities, with a special emphasis on the history of the Spanish National Health System from mid-twentieth century onwards.
pt	Neste artigo, tentamos, em primeiro lugar, compreender os impactos da crise no Estado-Providência, que levaram a desigualdades na área da saúde, centrando-nos sobretudo na história do Sistema de Saúde Nacional espanhol desde meados do século passado.

en	This has proven difficult, also in popular culture.
pt	Isto também se revelou difícil na cultura popular.

en	In literature and film, dystopia and catastrophe are a frequent resort to narrate a post-climate crisis world.
pt	Na literatura e no cinema, distopia e catástrofe são um recurso frequente para narrar um mundo de pós-crise climática.

en	Building on scholarship critical of this tendency, the article zooms in on two dystopian novels, The Water Knife (Bacigalupi, 2015) and La galassia dei dementi (Cavazzoni, 2018), and contrasts the subjective positions these two "nightmares" project onto a future disaster – based on a melancholic mourning of loss, and on a shared condition of lack, respectively.
pt	Com base em estudos críticos dessa tendência, o artigo foca-se em dois romances distópicos, The Water Knife (Bacigalupi, 2015) e La galassia dei dementi (Cavazzoni, 2018), e compara as posições subjetivas que estes "pesadelos" projetam num desastre futuro – com base num luto melancólico de perda e numa condição partilhada de escassez, respetivamente.

en	The article argues that, while the former risks resuscitating established ways of "being human" – part of the crises that climate change symptomatizes –, the latter can facilitate imagining new and more just socio-ecological constellations.
pt	O artigo argumenta que, enquanto o primeiro corre o risco de ressuscitar formas estabelecidas de se "ser humano" – como parte das crises que as mudanças climáticas sintomatizam –, o segundo pode facilitar a imaginação de novas e mais justas constelações socioecológicas.

en	As the climate emergency becomes tangible, its intractability within current paradigms suggests the need to envision and enact new "worlds" and forms of subjectivity.
pt	À medida que a emergência climática se torna tangível, a sua intratabilidade nos paradigmas atuais sugere a necessidade de visualizar e decretar novos "mundos" e formas de subjetividade.

en	The NGO Associação Caldeira Negra – which the author co-founded according to the principles of regional food sovereignty and which was responsible for feeding hundreds of people during this event – chooses to cook vegan, local and organic food as a tool to fight for a less polluting and more solidary world, as well as a fair, healthy agriculture for all beings (including humans); it also fights for a nutrition based on products from an agriculture that sustains those who produce avoiding animal suffering or excessive stress for the environment.
pt	A Associação Caldeira Negra – que a autora ajudou a fundar com base nos princípios da soberania alimentar regional e que foi responsável por alimentar centenas de pessoas neste evento – escolhe preparar comida vegana, biológica e local como arma de luta por um mundo menos poluído, mais solidário e por uma agricultura mais sã e justa para todos os seres (incluindo os seres humanos); por uma alimentação com ingredientes vindos de uma agricultura que apoie quem produz, sem sofrimento animal, nem degradação do ambiente.

en	In this text, the author defends the role of an eco-solidary, vegan, organic and local cuisine in the organisation of different events, taking as example her participation in the organisation of the Fourth International Ecosocialist Encounters.
pt	Neste texto, a autora defende o papel da cozinha ecossolidária, vegana, biológica e local em eventos públicos diversos, utilizando o exemplo da sua participação nos IV Encontros Internacionais Ecossocialistas.

en	Thus we will discuss four dimensions: i) the political implications inherent in the transition of a welfare t workfare model, in the citizenship conception, because "activation" is the new paradigm of social policy orientation; ii) the classification of recent transformations, according to a Rawlsian conception of justice, it means, evaluating how social policies have been promoting equality, focused on people with less resources, and also an analysis to see if they have been promoting individual freedom (in a liberal sense: civil rights, autonomy to make decisions); iii) risk evaluation and equality complexities, for example, how the positive discrimination, founded in the equality principle, could be perverse and undermine the most important democratic assumption – equal condition in terms of citizenship; iv) articulation between different levels – European Social Model, social policy Europeanization and national welfare state reforms, exploring the hypothesis of contradictions between goals and outputs.
pt	A vantagem desta perspectiva crítica reside no alargamento do campo de análise das políticas sociais, tradicionalmente circunscrito às medidas em si, e no seu enquadramento no sistema político de legitimação do capitalismo: o Estado-Providência.Assim, serão discutidas quatro dimensões: i) implicações políticas da transição de uma lógica de "welfare" para "workfare", em termos de cidadania social, dado que as políticas de activação se afirmam como um novo paradigma no domínio das políticas sociais; ii) classificação das recentes alterações segundo a concepção de "justiça rawlsiana", ou seja, avaliando até que ponto têm visado a igualdade, privilegiando os mais "desfavorecidos", bem como até que ponto a "justiça distributiva" tem sido promotora da liberdade individual; iii) avaliação dos riscos e complexidades da equidade, uma vez que a discriminação positiva, ao abrigo de um princípio de equidade, pode pôr em causa um princípio universal de igualdade de condição; iv) articulação entre diferentes escala – o Modelo Social Europeu, a política social europeia e os Estados-Providência nacionais – explorando a hipótese de contradição nalguns níveis, entre objectivos e resultados.

en	As empirical support for this research, we will analyze the recent changes in Portuguese social policy, such as the introduction of new copayments in heath care services, new rules for unemployment subsidies and guaranteed minimum income (RSI), monetary social assistance for elderly pensioners (CSI), and foremost, the Social Security Reform (2006).
pt	Como suporte empírico desta reflexão serão consideradas as últimas alterações da política social em Portugal: taxas moderadoras do SNS, subsídio de desemprego, Rendimento Social de Inserção, Complemento Social para Idosos e a Reforma da Segurança Social (2006).

en	As a main conclusion of this analysis we have verified that even small changes in social policy measures or regulations, means that a new paradigm in the political legitimacy process of the welfare state, must be analysed.
pt	Como conclusão principal desta reflexão, constata-se que, mesmo pequenas alterações nas medidas de política social, podem consubstanciar uma novo paradigma no processo de legitimação política do Estado-Providência, que importa aferir.

en	We intend to articulate Marshall's (1967) contribution to the idea of continuity of rights evolution and to the development of citizenship, with Boaventura Sousa Santos idea (2002) about the "emergence of social fascism".
pt	O enquadramento teórico/conceptual desta análise parte da dicotomia clássica da política social, enquanto dispositivo de regulação ou emancipação social, articulando os contributos de Marshall (1967), sobre a ideia da continuidade dos direitos de cidadania, com a ideia de Boaventura de Sousa Santos (2002), sobre "a emergência do fascismo societal".

en	The problem that demands this analysis is the following paradox: even in an era of social rights expansion, there can be an increase in social inequality.
pt	O problema que suscita a necessidade desta análise prende-se com a constatação de que, mesmo em períodos de expansão dos Direitos Sociais, pode haver aumento da desigualdade social. Neste sentido, importa avaliar, por um lado, as transformações em curso ao nível das políticas sociais e, por outro, as suas implicações políticas ao nível do sistema do Estado-Providência.

en	The data collected is analysed by functional segment.
pt	Os dados compilados foram analisados por segmento funcional.

en	The text also addresses key issues related to gender distribution in the judicial system through a literature review and interviews with female magistrates in top positions in Brazilian courts.
pt	O texto discute, ainda, as principais questões relacionadas à distribuição de gênero no poder judiciário a partir de levantamento bibliográfico e entrevistas com magistradas de tribunais de justiça do Brasil ocupantes de cargos de direção.

en	The main issues identified were analysed from the perspective of the building of gender heterogeneity and its impact on the administration of Brazilian courts.
pt	As principais questões identificadas foram analisadas quanto à construção da heterogeneidade do corpo institucional pela diversidade de gênero e seu impacto na administração das cortes.

en	This study explores the question of the rising of women in the Brazilian Judicial System by testing the hypothesis of the "gender glass ceiling" as a limitation to their actual reaching the top of the judiciary.
pt	Este artigo explora a questão da ascensão das mulheres na magistratura brasileira a partir do exame da existência de um possível "telhado de vidro", que limitaria sua chegada de forma representativa à cúpula do judiciário.

en	We perform a quantitative analysis of female representation in the domes of the Brazilian judicial system in two categories: state courts and federal courts.
pt	O estudo realiza uma análise quantitativa da representatividade feminina nas cúpulas da magistratura brasileira tanto na justiça estadual quanto na justiça federal.

en	To account for these alternative forms of belonging and unbelonging, the article draws from queer diasporic, queer of color, and women of color feminist critiques, ultimately arguing that these films posit neither a clear politics of resistance nor a hopeful vision of future possibilities, but rather compel a persistent internal critique of community-building, nation/home, and solidarity.
pt	Com o objetivo de dar conta destas formas alternativas de pertença e de não pertença, o artigo apresenta desde crítica feminista queer da diáspora, crítica feminista queer não-branca e crítica feminista de mulheres não-brancas, acabando por argumentar que estes filmes não se posicionam numa política clara de resistência, nem numa visão de esperança quanto a possibilidades futuras, obrigando antes a uma crítica interna e persistente sobre a construção das comunidades, nação/do lar e da solidariedade.

en	This article analyzes several Palestinian women’s films, in which damaged or compromised (occupied, besieged) houses nevertheless serve as the grounds for building a sense of home, claiming belonging, and fostering collectivity.
pt	O presente artigo analisa vários filmes de mulheres palestinianas, nos quais casas embora danificadas ou em risco (ocupadas, cercadas) servem como motivo para a criação de um sentimento de lar, a reivindicação de um sentido de pertença e o desenvolvimento de uma coletividade.

en	Using the house as both a figural and a material frame for exploring how Palestinian women filmmakers posit questions of sociality and collectivity in constrained contexts of dispossession, dispersion, and siege, this article argues that films such as Annemarie Jacir’s 2008 Salt of This Sea and Alia Arasoughly’s 2006 short The Clothesline envision forms of belonging that defy conventional national modes.
pt	Utilizando a casa enquanto enquadramento tanto figurativo como material, de modo a explorar como colocam as mulheres palestinianas realizadoras de cinema questões de sociabilidade e coletividade em contextos de grande constrangimento – como privação, dispersão e cerco – por realizadoras de cinema palestinianas, este artigo argumenta que filmes como Salt of This Sea (2008), de Annemarie Jacir’s e a curta-metragem The Clothesline (2006), de Alia Arasoughly’s, configuram formas de pertença que desafiam modalidades de convenções nacionais.

en	This paper presents an urban revitalization process in order to discuss perceptions about the social and legal dynamics in conflict situations.
pt	Este trabalho aborda um processo de revitalização urbana com o objetivo de iluminar percepções acerca da dinâmica social e jurídica em situações de conflito.

en	The analysis highlights the amplitude of the politically positioned actors’ performances, the hierarchy in the legitimacy of speeches, the distance between the spheres of negotiation and instances involved in conflict resolution, as well as issues of access to justice.
pt	Da análise sobressaem a amplitude das encenações dos atores politicamente posicionados, a hierarquia na legitimidade dos discursos, o distanciamento entre as esferas de negociação e as instâncias decisórias do conflito e a questão do acesso à justiça.

en	The thick description of the event, in the ethnographic tradition, incorporates anthropological, sociological, and legal issues, encouraging reflection on the creation of a public arena for political action and the use of negotiation and mediation procedures.
pt	A leitura densa do evento, na tradição etnográfica, incorpora questões antropológicas, sociológicas e jurídicas, favorecendo a reflexão sobre a constituição de uma arena pública para atuação política e o emprego de procedimentos de negociação e mediação.

en	It presents the urban operation "Porto Maravilha", analyzing an event about the impact of the project as well as the action of a Commission for Conflict Mediation.
pt	O estudo privilegia a operação urbana consorciada, denominada "Projeto Porto Maravilha", analisando um evento que trata dos impactos do projeto e destacando a atuação de uma Comissão para Mediação de Conflito.

en	Its management model, marked by the search for sustainability, the freedom of action and sharing that results from the recognition and definition of new uses of local knowledge and experiences, is based on the existence of "action layers" that allow us to reposition museology and the museum at the wake of the construction of an alternative globalization.
pt	O seu modelo de gestão, caracterizado pela procura da sustentabilidade, pela liberdade de ação e pela partilha que resulta no reconhecimento e na definição de novos usos para os saberes e experiências locais, assenta na existência de "camadas" de atuação que permitem reposicionar a museologia e o museu na senda da construção de uma globalização alternativa.

en	The words museology and museum reveal different textures, nuances and meanings when understood through the perspective of museology committed to sustainable development.
pt	As palavras museologia e museu apresentam diferentes texturas, matizes e sentidos quando aplicadas sob a ótica de uma Museologia comprometida com o desenvolvimento sustentável.

en	"A museology of inclusive nature" or a Social Museology then emerges, whose participatory practices can be translated into the recognition of other agents, other heritages, other aspects of local culture.This article depicts the experience of a museum in the Algarve (Portugal) committed to this cause, the Costume Museum of São Brás de Alportel.
pt	Surge então uma "museologia de cariz inclusivo", ou Museologia Social, cujas práticas participativas se traduzem no reconhecimento de outros/as agentes, outros patrimónios, outras faces da cultura local.Este artigo apresenta a experiência de um museu do interior do Algarve comprometido com esta causa: o Museu do Trajo de São Brás de Alportel.

en	The Indigenous people’s resistance movement is primarily in opposition to such projects, which have harmed their social and natural environment.
pt	O movimento de resistência das populações indígenas opõe-se principalmente a esses projetos, que prejudicaram o seu meio ambiente natural e social.

en	This paper focuses on a social movement struggling to preserve the natural environment and the traditional livelihood of the Kondhs who live in the shadow of the Niyamagiri mountains in the Indian State of Odisha.
pt	Este artigo debruça-se sobre um movimento social que procura preservar o meio ambiente natural e o modo de subsistência tradicional dos Kondhs, que habitam à sombra das montanhas Niyamagiri, no estado indiano de Odisha.

en	This region is rich in bauxite and people are exploited by the state and Vedanta, a multinational private company in the name of extraction and development.
pt	Esta região é rica em bauxite e as populações são exploradas, em nome da extração e do desenvolvimento, pelo estado e pela Vedanta, uma empresa multinacional privada.

en	The Kondhs have organized themselves in opposition to neo-liberal economy rut by globalization and promoted by the state.
pt	Os Kondhs organizaram-se em oposição a uma economia neoliberal sustentada pela globalização e promovida pelo Estado.

en	Niyamagiri has become a site of resistance of forces unleashed by capitalist neo- liberal economy and the state run by upper caste elites.
pt	Niyamagiri tornou-se um local de resistência de forças desencadeada pela economia capitalista neoliberal e pelo estado, que é liderado por elites das castas superiores.

en	These developments are indicative of the state and central government’s covert and overt resolve of becoming a facilitator for the big corporate houses to take over the development projects at the cost of local communities and natural resources.
pt	Estas mudanças são indicativas da intenção oculta e manifesta, por parte do estado e do governo central, de tornar o estado num facilitador das grandes empresas corporativas.

en	This work integrates a set of actions developed by the Universidade Federal Fluminense’s extension program in Oriximina, the Brazilian Amazonia.
pt	Este trabalho integra um conjunto de ações realizadas no âmbito de um programa de extensão da Universidade Federal Fluminense que vem sendo desenvolvido em Oriximiná, na Amazônia brasileira.

en	Accordingly, we value the handicraft inventory experience in its methodological aspect, especially in a didactic perspective.
pt	Para tanto, damos relevo à experiência do inventário do artesanato em seu aspecto metodológico, sobretudo em sua perspectiva didática.

en	Our approach includes both the research of the handicraft inventory between the years 2010 to 2011 and the experiences in etnoeducation carried out by the Katuxyana between the years 2012 to 2013.
pt	Abordamos desde a pesquisa do inventário do artesanato realizada entre os anos de 2010 a 2011 às experiências em etnoeducação realizadas pelos Katuxyana entre os anos de 2012 e 2013.

en	We are particularly interested in analyzing the central role observed among the Katxuyana Indigenous people, who turned from objects of research into the researchers of their own traditional knowledge.
pt	Aqui nos interessa analisar o protagonismo observado entre os índios Katxuyana, que de investigados passaram a sujeitos pesquisadores de seus próprios saberes tradicionais.

en	This article relates the research results about traditional handicraft and its outcomes for education.
pt	Neste artigo interligamos resultados da pesquisa sobre o artesanato tradicional e seus desdobramentos para a educação.

en	These are examined from the point of view of whether they can secure the public system’s long-term viability and promote equity, or if they contribute to its withering away instead.
pt	Estes são examinados da perspetiva da sua eventual capacidade de garantia de viabilidade do sistema público a longo prazo, questionando ainda se promovem a equidade, ou se, em vez disso, contribuem para o seu desaparecimento.

en	This paper critically examines the health reform trajectory in Greece in the last decade.
pt	Este artigo analisa criticamente a trajetória da reforma da saúde na Grécia na última década.

en	The first part provides an overview of the Greek healthcare system shortly before the crisis, with an emphasis on the incomplete development of a national health system beset by inequalities in coverage and funding.
pt	A primeira parte apresenta uma visão geral do sistema de saúde grego em vésperas da crise, com ênfase no desenvolvimento incompleto de um sistema nacional de saúde marcado por desigualdades na cobertura e no financiamento.

en	At the backdrop of the crippling debt-crisis that engulfed the country in the late 2000s, the second part of the study tracks the major healthcare reforms under the successive bailout packages.
pt	No contexto da debilitante crise de endividamento em que o país mergulhou, no final da década de 2000, a segunda parte do estudo acompanha as principais reformas dos serviços de saúde sob os sucessivos programas de resgate.

en	The third part of the article looks at the impact of the austerity-driven reforms on inequalities in healthcare, highlighting some major findings regarding health outcomes.
pt	Na terceira parte do artigo, analisa-se o impacto das reformas orientadas pela austeridade sobre as desigualdades nos cuidados de saúde e destaca-se algumas das principais conclusões sobre os resultados em matéria de saúde.

en	If slavery over black African people was abolished more than a hundred years ago in Brazil, its shackles remain in racism, inequality and social invisibility.
pt	Se a escravidão que se abateu sobre o povo negro africano foi abolida há mais de cem anos no Brasil, seus grilhões permanecem presentes no racismo, na desigualdade e nas invisibilidades sociais.

en	From a perspective of territorial sharing, these are dialogically and socially responsible educational activities.
pt	Numa perspectiva de partilha de territórios, trata-se de atividades educacionais dialógicas e socialmente responsáveis.

en	This article addresses the social role of the Museum of Samba in facing these challenges.
pt	Este artigo aborda o papel social do Museu do Samba frente a esses desafios.

en	We analyse the formation of its collections, as part of the patrimonialization and the right to the memory of samba.
pt	Nele se analisa a constituição dos seus acervos, como parte da patrimonialização e do direito à memória do samba.

en	Finally, we approach the application of the concepts of agora and forum to the museological institution through advocacy actions by one of its main stakeholders: samba community members.
pt	Por fim, abordamos os conceitos de ágora e fórum aplicados à instituição museológica através das ações de advocacy, junto a uma de suas principais comunidades de interesse: os sambistas.

en	The role of the museum's educational program within the local community is also part of this study.
pt	A atuação do programa educativo no entorno constitui também parte desse estudo.

en	Samba, the main Brazilian identity reference, has been consistently banned from official history for over a century due to its African roots.
pt	O samba, principal referência identitária brasileira, é secularmente renegado da historiografia oficial pela sua origem afrodescendente.

en	Later, we will dwell on the theoretical analysis of the role of the State, through the studies of biopolitics by Foucault, Agamben and Esposito, and the management of scientific knowledge by the ruling power depicted in "Horacio Kalibang o los autómatas" and La bolsa de huesos.
pt	Numa segunda parte, faremos a análise teórica do papel do Estado, através dos estudos sobre biopolítica de Foucault, Agamben e Esposito, e a gestão do conhecimento científico pelo poder que as obras "Horacio Kalibang o los autómatas" e La bolsa de huesos mostram.

en	The purpose of this article is to portray the eccentric figure of the Argentinean writer Eduardo L. Holmberg, focusing in particular on two of his late 19th century works - which can be classified as science fiction and detective stories - and relating them to distinctive features of Argentina, while also framing them against the background of the most recent studies on biopolitics and social control.
pt	Este artigo propõe apresentar a figura excêntrica do escritor argentino Eduardo L. Holmberg especialmente através das suas obras de final do século xix – que se podem incluir na ficção científica e/ou no policial – e relacioná-las tanto com as especificidades argentinas como enfocá-las à luz dos estudos mais recentes sobre biopolítica e controlo social.

en	First of all, we will retrospectively analyze the canon of science fiction and detective stories that, according to Ricardo Piglia, began in Argentina with the writings of Jorge Luis Borges (i.e., between the 1930s and 1940s).
pt	Numa primeira parte, iremos apresentar retrospetivamente o cânone da ficção científica e do policial que para Ricardo Piglia se institui na Argentina com a obra de Jorge Luis Borges (ou seja, nos anos 30 ou 40 do século xx).

en	This article analyses this process through the case study of Italy, where the 2008 Great Recession catalysed a series of draconian budget cuts in the health sector.
pt	Este artigo analisa este processo através do estudo de caso da Itália, onde a Grande Recessão de 2008 catalisou uma série de cortes orçamentais draconianos, no setor da saúde.

en	Equitable access to healthcare is fundamental in preventing health inequities, and it is warranted by international and regional norms on socio-economic rights.
pt	O acesso equitativo aos cuidados de saúde é fundamental na prevenção das injustiças na saúde e é garantido por normas internacionais e regionais sobre direitos socioeconómicos.

en	However, during financial crisis, pro-cyclical fiscal austerity can shift the cost of healthcare from the public onto the individual, impinging on the right of everyone to access timely and affordable healthcare.
pt	No entanto, durante uma crise financeira, a austeridade fiscal pró-cíclica pode transferir o custo dos cuidados de saúde do público para o indivíduo, afetando o direito de todos ao acesso adequado a cuidados de saúde.

en	Using disaggregated survey data on self-reported unmet needs for healthcare, it will be shown that increased user fees and downsized health staff and facilities, combined with reduced disposable income, was associated with a drastic rise in inequities in accessing healthcare in Italy.
pt	Usando dados desagregados de pesquisa sobre necessidades não atendidas de cuidados de saúde autorrelatadas, será demonstrado que o aumento das taxas de utilizador e a redução das equipas e das instalações de saúde, combinados com a redução do rendimento disponível, estiveram associados a um aumento drástico das desigualdades no acesso aos cuidados de saúde em Itália.

en	Such a comparative analysis allows for new readings of the texts to emerge, which may not be apparent when viewed solely from a Lusophone or Francophone canonical perspective.
pt	Tal análise comparativa permite novas perceções dos textos, que não são evidentes quando os textos se analisam mediante uma perspetiva canônica lusófona ou francófona.

en	This article explores the complex relationship between African literatures in European languages and the construction of the historical record in Agualusa’s Nação Crioula and Monénembo’s Pelourinho.
pt	Este artigo propõe trabalhar e relação complexa entre as literaturas africanas em línguas europeias e a análise pormenorizada da construção do registro da história em Nação Crioula de Agualusa e em Pelourinho de Monénembo.

en	It problematizes the idealised notion present in lusofonia of the Atlantic triangle as characterised by fluid identities and hybrid spaces, to argue that in both novels boundaries are ruptured but also reinscribed.
pt	Problematizar-se-á a conceção idealizada do termo lusofonia, onde o triângulo atlântico se caracteriza mediante identidades fluidas e espaços híbridos, para argumentar que, em contrapartida, nos dois romances, as fronteiras se quebram, mas também se reinscrevem.

en	In exploring unofficial acts of writing which diverge from official discourse: unpublished texts, secret correspondence, and ways of inscribing memory that do not involve writing, these two novels call into question the relationship between voice and writing and the way the historical record is constructed.By exploring the work of Agualusa and Monénembo in comparison, we can demonstrate some of the points of crossover between these two texts, which transcend both intra- and inter-continental boundaries.
pt	Ao explorar certos atos informais de maneiras de inscrever a memória sem recorrer à escrita – estes dois romances levantam perguntas sobre a relação entre o ato de enunciar e o processo de escrever, bem como sobre a forma de construção do registo da história.Ao indagar comparativamente as obras de Agualusa e Monénembo, podemos demostrar alguns pontos de conexão entre os dois textos, ambos os quais transpõem as fronteiras intra- e intercontinentais.

en	This article seeks to examine the use of the figure of the desaparecido as representative of a politics of erasure of the political other that has been systematically censored and unacknowledged.
pt	Este artigo procura examinar o uso da figura do desaparecido como representante de uma política de apagamento de uma outra política que tem sido sistematicamente censurada e não reconhecida.

en	It is also an examination of the re-membering and re-inscribing of the desaparecido as an intergenerational cultural exercise to counteract an institutionalized narrative of erasure and forgetting.
pt	É também uma análise da recordação e reinscrição do desaparecido enquanto exercício cultural intergeracional que contraria uma narrativa institucionalizada de apagamento e esquecimento.

en	This article explores the fear of political otherness in Mariana Enríquez’s short story "The Inn" in which the author combines the reality of Argentine history with elements of the gothic horror style while maintaining a sharp focus on social criticism.
pt	Este artigo explora o medo da alteridade política no conto de Mariana Enríquez "A estalagem", no qual a autora combina a realidade da história argentina com elementos do horror gótico, enquanto mantém um foco nítido na crítica social. "A estalagem" confunde as linhas entre a realidade de um passado não tão distante e os elementos do sobrenatural para mergulhar numa história argentina marcada pela sua última ditadura.

en	The article develops from an anthropology of the processes of appropriation, spectacularization, expansion/reduction of social life and elements from the local governance complexes often organized at the/by the Houses and it analyses their implications in the elaboration of policies aiming at the preservation of cultural assets.
pt	O artigo se desenvolve a partir de uma antropologia dos processos de apropriação, espetacularização, ampliação/redução da vida social, de elementos dos complexos locais de governança, organizados muitas vezes nas/pelas Casas, analisando ainda as suas implicações na elaboração de políticas de preservação de bens culturais.

en	The focus lies on understanding the ways in which elements of the local governance complex (called kultura ou kultura ceremony) have been transposed onto contexts of action in post-colonial Timor-Leste.
pt	Este texto foca a compreensão dos modos pelos quais vem ocorrendo a transposição de elementos do complexo de governança local, chamado de kultura ou cerimônia kultura, para contextos de ação de Timor-Leste pós-colonial.

en	It seeks to discuss the legal provisions currently drafted in Timor-Leste for the identification and protection of cultural assets – especially those relating to sacred houses.
pt	Baseado numa pesquisa etnográfica realizada entre setembro de 2016 e novembro de 2017, em diferentes comunidades leste-timorenses, o artigo busca discutir os dispositivos legais que estão sendo elaborados em Timor-Leste para a identificação e proteção de bens culturais, em especial, aqueles relativos às casas sagradas.

en	However, the gap between the disciplinary fields of sociology and law continues to prevail.
pt	Apesar de tudo, o distanciamento entre os campos disciplinares da sociologia e do direito continua a prevalecer.

en	This article traces the history of the sociology of law in Portugal in the 21st century, focusing on the role of CES, and it is divided into three parts: the first deals with the transversal issues of the sociology of law in Portugal; the second refers to the major themes that have been the subject of analysis in the last 20 years; and, finally, the third part focuses on future challenges to the field.
pt	O presente artigo traça a história da sociologia do direito em Portugal, no século xxi, com enfoque particular no papel do CES, dividindo-se em três partes: a primeira trata das tendências transversais da sociologia do direito em Portugal; a segunda refere-se aos grandes temas que têm sido objeto de análise, nos últimos 20 anos; e, por fim, a terceira parte debruçar-se-á sobre os desafios a enfrentar no futuro.

en	At the beginning of the 21st century, we can observe the consolidation of the institutionalization and the beginning of the internationalization of the Portuguese sociology of law, in which the Centre for Social Studies (CES) of the University of Coimbra plays a central role, although other institutional actors begin to emerge.
pt	No início do século xxi, observa-se um processo de consolidação da institucionalização e o início da internacionalização da sociologia do direito portuguesa, em que o Centro de Estudos Sociais (CES) da Universidade de Coimbra continua a ter um papel central e determinante, embora comecem a surgir e a afirmar-se outros atores institucionais.

en	"Ten years of the Intangible Cultural Heritage Convention: Resonances North and South" results from a cooperative reflection that the organizers of this issue have promoted over the past years by organizing or participating in joint events in Brazil and Portugal.
pt	"Dez anos da Convenção do Património Cultural Imaterial: Ressonâncias Norte e Sul" resulta da reflexão conjunta promovida ao longo dos últimos anos através da organização ou participação conjunta em eventos, no Brasil e em Portugal.

en	Most events occurred at the time the Convention for Intangible Heritage celebrated 10 years and they proved to be relevant opportunities to bring together professionals and academics who produced reflections on heritage, in general, and intangible heritage, in particular, which constitute the backbone of the present issue.
pt	Esses eventos constituíram-se como oportunidades relevantes para reunir profissionais e académicos que produziram reflexões em torno do património, em geral, e do património imaterial, em concreto, que constituem o centro do presente número.

en	In "Memory is of the Future: Tradition and Modernity in Contemporary Novels of the African Diaspora" I explore comparative possibilities among examples of the contemporary novel of the African diaspora – Toni Morrison (USA) and Maryse Condé (Guadaloupe); and African novels written in Portuguese by Pepetela (Angola), and Mia Couto (Mozambique).
pt	Em "Memory is of the Future: Tradition and Modernity in Contemporary Novels of the African Diaspora" analiso comparativamente exemplos de romance contemporâneo de escritoras da diáspora africana – Toni Morrison (EUA) e Maryse Condé (Guadalupe); e dos escritores africanos de língua portuguesa, Pepetela (Angola) e Mia Couto (Moçambique).

en	To foster my discussion I shall be using a postcolonial theoretical framework resorting mainly to Enrique Dussel, Édouard Glissant, and Boaventura de Sousa Santos.
pt	Toda a discussão será orientada por uma linha teórica pós-colonial, em que destaco autores como Enrique Dussel, Édouard Glissant e Boaventura de Sousa Santos.

en	As their common paradigm is colonial, the discussion of tradition versus modernity, as well as the relation between memory and history gain a special relevance.
pt	Tratando-se de casos inscritos num mesmo paradigma colonial, na análise de como se posicionam em relação ao passado e ao futuro das suas nações e comunidades, assumem relevância tópicos específicos, como a tradição e a modernidade ou a memória e a história.

en	Furthermore, through this lens, it will generate a critique of the Green New Deal and provide speculations on the planetary future.
pt	Além disso, por este prisma, gerar-se-á uma crítica ao Green New Deal e estabelecer-se-ão especulações sobre o futuro planetário.

en	In using the idea of Necrocene, the age of death and extinction due to capitalist accumulation, as opposed to the Anthropocene, this article will discuss how green capitalism is a ramification of the business-as-usual neoliberal praxis as it does not contemplate the pressing matters caused by capitalism as it exists today which are inherently linked to inequity, exploitation, death and extinction.
pt	Usando a ideia de Necroceno, a idade da morte e da extinção devido à acumulação capitalista, em oposição ao Antropoceno, discutir-se-á neste artigo como o capitalismo verde é uma ramificação da tradicional prática neoliberal, uma vez que não contempla as questões urgentes causadas pelo capitalismo atual, que estão inerentemente ligadas à desigualdade, exploração, morte e extinção.

en	Finally, this article ambitiously aims to illustrate how through the imaginaries of death and extinction, capitalism and green capitalism can be challenged as they prove to be deathly and inconsistent to the creation of fruitful inroads for future alternatives towards the Eleutherocene: the age of liberated Earth and Humanity.
pt	Finalmente, este artigo visa ilustrar ambiciosamente a forma como, através de imaginários de morte e extinção, o capitalismo e o capitalismo verde podem ser desafiados enquanto se comprovam mortíferos e incompatíveis à criação de avanços profícuos para futuras alternativas rumo ao Eleuterioceno: a era da Terra e da humanidade livres.

en	All this critical analysis does not disregard the fact that the UHS has built relevant public services and that it is one of the most important achievements in social policies for democratic and popular struggles, and can therefore be considered a national heritage.
pt	Toda esta análise crítica não desconsidera que o SUS construiu serviços públicos relevantes e é uma das políticas sociais mais caras às lutas democrático-populares, podendo ser considerado, portanto, um patrimônio nacional.

en	This text aims to discuss the tensions in the relationship between the public and the private sectors in the Brazilian Unified Health System (UHS).
pt	Este texto tem como objetivo problematizar as tensões na relação entre público e privado do Sistema Único de Saúde (SUS) brasileiro.

en	The celebrations of the 30th anniversary of the UHS took place in a political conjuncture in which the country was facing an unprecedented setback in the political and institutional process and a disintegration of the guarantee of citizenship rights.
pt	As comemorações dos 30 anos do SUS aconteceram numa conjuntura política na qual o país se confronta com um retrocesso político-institucional sem precedentes e com um esfacelamento da garantia dos direitos de cidadania.

en	It deals with counter-reforms that have been striking the UHS since its inception and displays indicators of how it has become functional to the private health sector.
pt	Este estudo trata brevemente das contrarreformas que foram golpeando o SUS, desde a sua regulamentação e apresenta indicadores de como este vem se tornando funcional para o setor privado da saúde.

en	Assuming an exploratory nature, the study was based on a bibliographical and documentary review of UHS regulations.
pt	Assumindo uma natureza exploratória, o texto foi desenvolvido com base numa revisão bibliográfica e documental e no marco normativo do SUS.

en	This change, which is far from being concluded, could seriously undermine the universalistic nature of the Italian NHS and its ability to pursue the values of equity and solidarity, especially at a territorial level.
pt	Esta mudança, longe de estar concluída, pode comprometer seriamente a natureza universalista do SNS italiano e a sua capacidade para seguir os valores de equidade e solidariedade, especialmente a nível territorial.

en	In the third part, it shows how the response to the economic crisis has had a significant effect on these relations, triggering a transformation in the NHS governance.
pt	Na terceira parte, mostra como a resposta à crise económica teve um efeito significativo nestas relações, desencadeando uma transformação na governança do SNS.

en	It starts with a reconstruction of the economic and financial framework of the NHS in the last 10 years, briefly describing the austerity policies implemented in the health sector.
pt	Aborda, inicialmente, a reconstrução da estrutura económica e financeira do SNS nos últimos 10 anos, descrevendo brevemente as políticas de austeridade implementadas no setor da saúde.

en	It then outlines the NHS institutional framework as it emerged from 1990s reforms, which is based on intergovernmental relations and joint policy-making between the State and the Regions.
pt	De seguida, delineia a estrutura institucional do SNS a partir das reformas dos anos 1990, que se baseiam nas relações intergovernamentais e na formulação conjunta de políticas entre o Estado e as regiões.

en	This essay analyses the evolution of the National Health Service (NHS) in Italy after the beginning of the financial crisis of 2008, focusing on some trajectories of change underway in the NHS governance.
pt	Este artigo analisa a evolução do Serviço Nacional de Saúde (SNS) na Itália após o início da crise económica de 2008, focando-se em algumas das trajetórias de mudança ocorridas sob a governança do SNS.

en	In 1939, the architectural ensemble of the city of São João Marcos (RJ) was listed on the National Register.
pt	No ano de 1939, o conjunto arquitetônico do município de São João Marcos (RJ) foi tombado em nível nacional.

en	Required to settle down elsewhere, a group of residents kept the local tradition of Folia de Reis.
pt	Obrigados a fixar residências em outros pontos, um grupo de moradores manteve a tradição local da Folia de Reis.

en	The expropriation of property was authorized, the population was removed, and the entire architectural complex was demolished.
pt	Foi autorizada a desapropriação dos imóveis, a população foi retirada e todo o conjunto arquitetônico demolido.

en	In the 1980s, researchers interested in analyzing social changes resulting from the construction of a highway in the region learned of Folia and recommended that it should be looked into, as the identity expression of a population kept away from their homeland.
pt	Na década de 1980, pesquisadores interessados em analisar mudanças sociais decorrentes da construção de uma rodovia na região tomaram conhecimento da Folia, tendo recomendado que a mesma fosse objeto de atenção, por se tratar de uma expressão identitária de uma população alijada de sua terra natal.

en	The lands were flooded; however, the water level of the dam lowered and the ruins of the architectural ensemble became visible.
pt	As terras foram inundadas; todavia, o nível de água da represa não foi mantido e as ruínas do conjunto arquitetônico tornaram-se aparentes.

en	In 1940, the tipping was revoked, aiming at the construction of a power dam.
pt	Em 1940, o tombamento foi revogado, visando a construção de uma represa de energia elétrica.

en	In 1990, the remaining ruins were listed on the State Register, and this process of tipping is strongly connected with the memory of the demolition.
pt	Em 1990, as ruínas remanescentes da demolição foram tombadas em nível estadual, sendo que esse tombamento guarda forte relação com a memória estabelecida por ocasião da demolição.

en	This is transformative witnessing.
pt	Trata-se do testemunho transformador.

en	The third form of testimony appears in alternative legal forums.
pt	A terceira forma de testemunho surge em fóruns legais alternativos.

en	The paper traces through the new models of testimonial practice currently developing in the Women’s Court for the former Yugoslavia, showing how might they shift our understanding of the truth of testimonial evidence.
pt	O artigo aborda as novas formas de práticas testemunhais que atualmente decorrem no Tribunal de Mulheres para a ex-Jugoslávia, demonstrando como estas podem alterar a nossa compreensão da verdade da prova testemunhal.

en	This paper explores three different forms of testifying to the crimes of war, focusing on conflict-related sexual violence.
pt	Este artigo explora três modos diferentes de testemunhar os crimes de guerra, centrando-se em conflitos relacionados com violência sexual.

en	How do witnesses testify to the traumas of war before the law?
pt	Como dão as testemunhas conta dos traumas de guerra perante a lei?

en	These are victim-witnessing and collective witnessing, which the paper traces through two cases before the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
pt	São depoimentos de vítimas-testemunhas e testemunhos coletivos, que o texto descreve por meio de dois casos perante o Tribunal Penal Internacional para a ex-Jugoslávia (TPIJ).

en	What narrative forms do these testimonies to trauma take in the legal field?
pt	Que formas de narrativas assumem estes testemunhos no campo jurídico?

en	The first two testimonial forms appear in international criminal law.
pt	Os dois primeiros testemunhos surgem no âmbito da lei internacional.

en	This article carries out a review of the literature about the relations between Cultural Democracy, Museums, Heritage and Modernity, trying to understand the challenges that such concepts introduce to the actions of Cultural Democracy.
pt	Este artigo realiza uma revisão da literatura sobre a relação entre Democracia Cultural, Museus, Patrimônio e Modernidade, tentando compreender os desafios que tais conceitos apresentam para as ações de Democracia Cultural.

en	Museology is therefore understood as a field of knowledge that assigns value, creates narratives and is furthermore a space of power.
pt	Para tanto, entende-se a Museologia como área de conhecimento que atribui valor, cria narrativas e é também espaço de poder.

en	The field of Museums and Heritage is structured during the emergence of Modernity, the conquest of America and the Europe’s centralization of power over the rest of the globe.
pt	O campo dos Museus e do Patrimônio se estrutura simultaneamente ao surgimento da Modernidade, da conquista da América e da centralização de poder que a Europa passa a ter sobre o resto do globo.

en	However, nowadays the debate about a model of cultural management based on the Cultural Democracy paradigm allows for an understanding of the role of Museums and Heritage as fields that contribute to the guarantee of cultural rights, towards promoting citizenship between different cultural groups.
pt	No entanto, atualmente o debate a respeito de um modelo de gestão cultural baseado no paradigma da Democracia Cultural permite repensar o papel dos Museus e do Patrimônio enquanto campos que contribuem para a garantia dos direitos culturais, para promover a cidadania entre os diferentes grupos culturais.

en	After all, emigration is more structural than we believed.
pt	Afinal, a emigração é mais estrutural do que pensáramos.

en	Today it is a country of migrations.
pt	Hoje é um país de migrações.

en	Portugal is not (yet) a center, but it is (no longer) a periphery (or perhaps it still is, for some emigrants).
pt	Portugal (ainda) não é um centro, mas (já) não é periferia (ou talvez o seja para alguns migrantes).

en	Forty years ago, Portugal was a country of emigration that had some immigrants.
pt	Há 40 anos, Portugal era um país de emigração que tinha alguns imigrantes.

en	Without immigration, we would be numerically less, and we will be poorer and older.
pt	Sem a imigração seríamos menos, mais pobres e mais velhos.

en	Nationality law has evolved alongside more or less inclusive ideologies, and extended the number of citizens who are a part of the national community.
pt	A lei de nacionalidade evoluiu, ao sabor de ideologias mais ou menos inclusivas e alargou o número de cidadãos que fazem parte da comunidade nacional.

en	Between the return or repatriation of many Portuguese nationals and the reception of hundreds of thousands of foreigners, national demography gained diversity and complexity.
pt	Entre o retorno ou repatriamento de muitos nacionais portugueses e o acolhimento de centenas de milhares de estrangeiros, a demografia nacional ganhou diversidade e complexidade.

en	The dynamics and diversity of the origins of migrants to Portugal, but also the multiple geography of the destinations of Portuguese emigrants represent the position change in the global migration system.
pt	A dinâmica e diversidade das origens dos migrantes para Portugal, mas também a geografia múltipla dos destinos dos emigrantes portugueses, representam sinais de alteração do posicionamento do país no sistema migratório global.

en	This portrait allows us to foresee a future full of challenges regarding integration and diversity management.
pt	Um país em movimento, pleno de dinâmicas migratórias, é um retrato possível que permite antever um futuro cheio de desafios de integração e de gestão da diversidade.

en	After the announced end of emigration, we have gone through several cycles of emigration and return.
pt	Após o anunciado fim da emigração, constatamos que atravessámos vários ciclos de emigração e retorno, mas que nunca os fluxos de saída deixaram de ter consequências sociais e sociológicas.

en	This is the condition we wish to discuss.
pt	É desta condição que pretendemos falar.

en	The organization of space does not by itself produce social and political changes; however, it cannot be exempted from its role in the production of life settings.
pt	Por si só, a organização do espaço não produz mudanças sociais e políticas; simultaneamente, não pode remover-se do seu papel na produção dos quadros de vida.

en	Understanding the democratization of justice as a political problem, we propose to interpret the discipline and practice of architecture as a political reflection.
pt	Considerando a democratização da justiça como um problema político, propomos interpretar a arquitetura enquanto reflexão política.

en	We will try to identify those dispositions that define an intimacy between architecture and politics, with the goal of delineating a field of design, endogenous to architecture, in which the possibility of shape is taken as the objective and subjective managing of bodies.
pt	Procuraremos identificar os termos que definem a intimidade entre arquitetura e política, com o objetivo de traçar um campo de projeto, próprio da arquitetura, no qual a possibilidade de forma se coloca enquanto a gestão objetiva e subjetiva de corpos.

en	It will furthermore allow to sketch an experimental work hypothesis in which the question of a possible democratization of justice may be imagined through spatial practices.
pt	Este objetivo será desenvolvido através de uma discussão do conceito de techne e das suas implicações para a arte de edificar e servirá para esboçar uma hipótese experimental de trabalho, na qual o problema de uma possível democratização da justiça possa ser imaginado através de práticas espaciais.

en	The history of the child's illness brought into light the meanings and the experience of the pilgrimage undertaken by the family in search of care in the health and legal services, as well as the responses from these services.
pt	A linha de adoecimento da criança visibilizou os significados da experiência e a peregrinação em busca por cuidados empreendida pela família junto aos serviços de saúde e instâncias jurídicas ou provocadoras destas, bem como as respostas obtidas.

en	The corpus of analysis consists on observation records and narratives of the sick child’s parents.
pt	Estudo de situação que empregou a abordagem da história de vida, sendo o corpus de análise constituído por registros de observação e narrativas dos pais da criança adoecida.

en	The research results evidence the poor enforcement of the child’s right to health by the health authorities and the judicial instances, especially regarding long-term disease care.
pt	Depreendeu-se a pouca observância e efetivação do direito à saúde da criança nas instâncias de saúde judiciária, com acento para o cuidado requerido no adoecimento de longo curso.

en	This paper presents the results of a study that addressed the effects of the "judicial remedy" in the care of children with chronic disease.
pt	O artigo apresenta os resultados de um estudo que abordou os efeitos do "remédio jurídico" no cuidado à criança adoecida crônica e tem por objetivo discutir a corresponsabilidade intersetorial dos campos da saúde e do direito no acolhimento de suas necessidades.

en	How has it been appropriated over time and what is its timeliness?
pt	Como vem sendo apropriada ao longo do tempo e qual a sua atualidade?

en	What does it say about the sudden current "harassment" of the popular arts?
pt	O que é que isso diz sobre o súbito "assédio" contemporâneo às artes populares?

en	Created in the 1980s with the objectives of documenting, valuing and disseminating the popular arts in the country, SAP, as it is known, instigates us to think about questions such as: What dialogues does SAP promote in the field of the popular arts?
pt	Criado na década de 1980 com os objetivos de documentar, valorizar e difundir as artes populares no país, a SAP, como é conhecida, nos instiga a pensar sobre algumas questões: Que diálogos promove no campo das artes populares?

en	In recent years, the interest in the so-called folk arts has grown among many people, institutions and areas of knowledge.
pt	Nos últimos anos, é crescente o interesse que diversas pessoas, instituições e áreas de conhecimento nutrem pelas chamadas artes populares.

en	Some routes have shown to be relevant, such as: patrimonialisation processes; government cultural policies; (re)musealization projects; artification processes; and inclusion in certification systems, such as Geographical Indications.This text aims to provide comments on the segment of public policies of culture based on the analysis of the experience of the Sala do Artista Popular [the Popular Artist’s Room] (SAP) Program, conducted by the National Center for Folklore and Popular Culture in Rio de Janeiro.
pt	Alguns caminhos têm se mostrado sobremaneira relevantes, como: processos de patrimonialização; políticas governamentais de cultura; projetos de (re)musealização; e processos de artificação e inclusão nos sistemas de certificação, como as Indicações Geográficas.

en	Examining literary works as Cidade dos Espelhos (2011) by João Paulo Borges Coelho and Ualalapi by Ungulani Ba Ka Khosa (2016) through the critical framework of science fiction and speculative fiction, we aim to reflect on the aesthetics of memory and of, the future, framing these literary works as ways to renew the meaning of the "future of the past" (Koselleck, 2015) within the postcolony (Mbembe, 2000).
pt	Examinando as obras literárias Cidade dos Espelhos de João Paulo Borges Coelho (2011) e Ualalapi de Ungulani Ba Ka Khosa (2016) através dos quadros críticos da ficção científica e ficção especulativa pretende-se refletir sobre as estéticas da memória e do futuro, enquadrando estas obras literárias como formas de renovar os sentidos do "futuro do passado" (Koselleck, 2015) na pós-colônia (Mbembe, 2000).

en	Science fiction written and visual narratives already amount to a vast corpus, standing out as new representations of African contemporaneity (Bould, 2015) and pointing to a set of critical issues that appear to be relevant for (re)defining postcolonial poetics and aesthetics.
pt	Narrativas escritas e visuais que correspondem ao género da ficção científica constituem já um vasto corpus, destacando-se como novas representações da contemporaneidade africana (Bould, 2015) e apontando para um conjunto de solicitações críticas relevantes para (re)definir poéticas e estéticas da pós-colonialidade.

en	Of the 60 publications initially found, only five were included in this review analysis.
pt	Das 60 publicações encontradas inicialmente, apenas cinco foram incluídas nesta revisão.

en	Nevertheless, it is not clear what reveals itself as efficient after exposure to trauma.
pt	Todavia, não é claro o que se pode revelar eficaz após a exposição ao trauma.

en	The review focused on electronic databases (Medline, PsycINFO, Scopus e Google Scholar) for studies, published in English between 2000 and 2012, that evaluated coping strategies and psychological results in adults that were victims of a traumatic event two years prior to evaluation.
pt	Foram pesquisadas bases de dados eletrónicas (Medline, PsycINFO, Scopus e Google Scholar) para estudos publicados em inglês, entre 2000 e 2012, que avaliassem estratégias de coping e os resultados psicológicos em adultos vítimas de um evento traumático nos dois anos anteriores à avaliação.

en	Resilience after exposure to a traumatic event is related to the efficiency of coping strategies.
pt	A resiliência após a exposição a um evento traumático está associada à eficácia das estratégias de coping.

en	There are some controversies about avoidance strategies being more harmful that the verbalization of negative feelings, suggesting there is a need to reflect about the benefits of encouraging victims to express feelings and thoughts after a traumatic event.
pt	Existem controvérsias quanto às estratégias de evitamento serem mais prejudiciais do que a verbalização de sentimentos negativos, sugerindo a necessidade de se refletir acerca dos benefícios de encorajar as vítimas a expressarem pensamentos e sentimentos após a exposição a um evento traumático.

en	No studies were found accounting for an association between social coping and psychological adjustment.
pt	Não encontrámos estudos sobre a relação entre coping social e ajustamento psicológico.

en	With this review analysis the aim was to understand, in face of psychological results, what specific coping strategies emerge as efficient for subsequent psychological adjustment.
pt	Com a presente revisão sistemática da literatura, o nosso objetivo foi compreender, perante os resultados psicológicos, que estratégias específicas de coping surgem como eficazes para o ajustamento psicológico posterior.

en	We now know that is not the composition of the family household that ensures the child development and duly protects his/her best interests, but rather the quality and stability of family bonds.
pt	Sabe-se hoje que não é a conformação do meio familiar que garante o desenvolvimento da criança e acautela devidamente o seu superior interesse, mas sim a qualidade dos afetos e a sua estabilidade.

en	The adoption as an institute whose primary goal is the child’s best interests must be always considered through an emotional and social perspective at the same time that the role of the State is to ensure that each and every child is given a family able to meet his/her needs and expectations.
pt	A adoção enquanto instituto com o objetivo fundamental de realizar o superior interesse da criança deverá sempre ser encarada numa perspetiva afetiva, emocional e social, sendo função do Estado garantir que seja dada a cada criança uma família capaz de satisfazer as suas necessidades.

en	As such, the family so many children seek cannot be chosen based only on the sexual orientation of those involved, otherwise we will be witnessing an illegitimate and unconstitutional understanding of the notion of the child’s best interests.
pt	Como tal, a família que tantas crianças procuram não poderá nunca ter como critério último a orientação sexual dos envolvidos, sob pena de uma desvirtuação inconstitucional do superior interesse da criança.

en	The notions of parenting as of family itself nowadays tend to move away from a single focus on biological ties to an increasing emphasis in social and emotional ties.
pt	Hoje em dia, a parentalidade e o conceito de família tendem a desprender-se da vertente exclusivamente biologista, aproximando-se cada vez mais da vertente afetiva ou social.

en	If until 1974 the judiciary was a profession forbidden to women, in 2014, in a total of 1784 judges, 1041 were women (58%).
pt	Se até 1974 a magistratura era uma profissão vedada às mulheres, em 2014, de um total de 1784 juízes/as portugueses/as nos tribunais de primeira instância, da Relação e do Supremo Tribunal de Justiça, 1041 são mulheres (58%).

en	These numbers, as well as the growing role of some female magistrates, have raised the interest of the media and even of some judicial sectors which have promoted internal debates on the issue.
pt	Estes números, bem como o crescente protagonismo de algumas magistradas, têm suscitado o interesse da comunicação social e de alguns setores do judiciário que promovem debates internos sobre o tema.

en	In recent decades, increasing feminization caused a significant transformation of legal professions.
pt	Nas últimas décadas, uma significativa transformação das profissões jurídicas tem sido a sua crescente feminização.

en	Seeking to contribute to fill this gap in sociolegal studies, the purpose of this paper is to look into?
pt	Procurando contribuir para o preenchimento desta lacuna na investigação sociojurídica, o objetivo geral deste artigo passa por conhecer as representações por parte da sociedade relativamente ao papel das mulheres no sistema de justiça portuguesa.

en	However, whereas in other countries we can find several studies on this field, in Portugal analysis is still scarce.
pt	Contudo, enquanto noutros países podemos encontrar estudos sobre esta realidade, em Portugal esta é uma análise ainda não realizada, pelo que a interpretação relativa à feminização do judiciário assenta, não raras vezes, em especulações e, não raras vezes, em ideias estereotipadas.

en	Everything claims for the centrality of the street, which can be shown by walking through the streets and squares of Lisbon.
pt	Tudo reclama pela centralidade da rua, o que pode ser comprovado através de uma caminhada pelas ruas e praças de Lisboa.

en	In the 20th century, the renowned urban walking (Dadaists, Surrealists, Situationists, flânerie) sought to recognize other cultures and other modes of social existence.
pt	No século xx, as célebres passeatas urbanas (Dada, Surrealistas, Situacionistas, flânerie) procuraram reconhecer a presença de outras culturas e modos de existência.

en	City walking can lead to unexpected public relations ranging from spontaneous solidarities to the recognition of inequalities and racism.
pt	Todas as caminhadas na cidade podem originar relações inesperadas em público, que vão desde as solidariedades espontâneas até ao reconhecimento de desigualdades e racismos.

en	The rapid displacement of the subjects leads to a distracted understanding of the urban territories and social relations.
pt	A deslocação rápida dos sujeitos gera um modo distraído de interpretação dos territórios urbanos e das relações que nele se operam.

en	The State's ambiguous position in relation to local ritual elements is understood as an expression of the parasitic use of culture as a form of governance.
pt	A posição ambígua do Estado diante de elementos rituais locais é entendida como manifestação do uso parasitário da cultura enquanto forma de governação.

en	We suggest that more important than its eventual economic impact is the fact that lia is a form of shaping the relationship of a local community to the State, providing a model of vertical hierarchical solidarity that guides the relationship of the Timorese with their modern governance institutions.
pt	Sugere-se que, mais importante do que o seu eventual impacto econômico, as lia marcam uma forma de significação no que toca à relação de vínculo político com o Estado, fornecendo um modelo de solidariedade vertical hierárquico que orienta a relação dos timorenses com suas modernas instituições de governança.

en	Through the analysis of a specific type of ritual, the importance of negotiation skills is highlighted as an inseparable part of local governance techniques.
pt	Por meio da análise de um tipo específico de ritual, destaca-se a importância das habilidades de negociação, pelo que se propõe encarar esse elemento como parte indissociável de técnicas de governação local.

en	The study is based on the criticism usually applied to rituals (lia) as draining family resources that become obstacles to modern forms of social and economic development.
pt	O artigo explora a tensa convivência entre elementos de ordem social de diferentes origens nas formas de gestão da vida leste-timorense, a partir da crítica usualmente feita aos rituais (lia) como consumidores de recursos das famílias que constituem um entrave ao engajamento com formas modernas de desenvolvimento social e econômico.

en	The austerity imposed following the Memorandum of Understanding has triggered a dissatisfaction that extended to broad sectors of the Portuguese society.
pt	A austeridade imposta na sequência do Memorando de Entendimento despoletou uma insatisfação que se estendeu a amplos setores da sociedade portuguesa.

en	Besides trade union action, which was going through a particularly critical period between 2010 and 2013, other collective actors emerged from civil society and mobilised against labour precariousness and austerity expansion, configuring a protest cycle.
pt	A par da ação sindical, que atravessou um período particularmente crítico entre 2010 e 2013, outros atores coletivos emergiram a partir da sociedade civil e mobilizaram-se contra a expansão da precariedade laboral e da austeridade, configurando-se um ciclo de protesto.

en	This article focuses on the building of cooperation/articulation relations between the CGTP (the biggest Portuguese trade union confederation) and the anti-austerity movement, seeking to identify enabling factors as well obstacles to their unfoldment.
pt	Este artigo foca a construção de relações de colaboração/articulação entre a CGTP (a maior confederação sindical portuguesa) e o movimento anti austeridade, procurando identificar os fatores facilitadores e os obstáculos enfrentados.

en	That context was breeding ground for the emergency of new action strategies, putting in evidence the existence of ambivalent relations, marked by complementarities and tensions, between the trade union field and social movements.
pt	Esse contexto foi terreno fértil para a emergência de novas estratégias de ação, evidenciando a existência de relações ambivalentes, marcadas por complementaridades e tensões, entre o campo sindical e os movimentos sociais.

en	The text begins by distinguishing between mediation and conciliation as constitutive means of the conflict, pointing out their main differences from the role that the figure of the third party (mediator and conciliator) plays in these institutes.
pt	O texto distingue, inicialmente, a mediação e a conciliação como meios de autocomposição do conflito, apontando suas principais diferenças a partir do papel que a figura do terceiro (mediador e conciliador) desempenha nestes institutos.

en	Finally, taking into account the peculiaritie s inherent to mediation as a means of settlement other than the conciliation and adjudication models, we present some reflections on how the practices of mediation can be developed in the field of legal disputes relating to family conflicts.
pt	Ao final, levando em conta as particularidades inerentes à mediação como uma forma de solução diferente da conciliação e do modelo adjudicatório, apresentamos algumas reflexões sobre a forma como as práticas da mediação podem ser desenvolvidas no campo das disputas judiciais relativas aos conflitos familiares.

en	Next, we identify initiatives towards the legislation of mediation, in order to sketch out the movement for the normative institutionalization of mediation within the Brazilian judiciary.
pt	Em um segundo momento, identificamos iniciativas de legislar a mediação de forma a desenhar seu movimento de institucionalização normativa no âmbito do poder judiciário brasileiro.

en	This paper questions how the original structure, which relies on a rivalry between two identical parties, is transposed to a setting where the power relations are marked by inequality.
pt	O presente artigo questiona como a estrutura original, baseada na rivalidade entre duas fações idênticas, é transposta para um contexto onde as relações de poder são marcadas pela desigualdade.

en	The Israeli film Strangers (Erez Tadmor/ Guy Nattiv, 2007) loosely integrates elements from Shakespeare’s play Romeo and Juliet and uses the archetype of the star-crossed lovers to approach the Middle East conflict.
pt	O filme israelita Strangers (Erez Tadmor/ Guy Nattiv, 2007) integra vagamente elementos da peça shakespeareana Romeu e Julieta, usando o arquétipo dos amantes desafortunados para abordar o conflito do Médio Oriente.

en	Granted that a key element in Shakespeare is the final reconciliation between the families, this paper finally questions the pertinence of Shakespeare’s play as a hypotext to address the realities of the Middle East.
pt	Uma vez que a reconciliação final entre as famílias é um elemento central em Shakespeare, este texto, questiona, por fim, a pertinência da peça shakespeareana como hipotexto para abordar as realidades do Médio Oriente.

en	By examining the political meanings and the Orientalist overtones that are embedded in the process of gendering Israel and Palestine through the protagonists, this paper argues that Strangers affirms Israel’s cultural and moral superiority and silences the structural violence of both the occupation and the dispossession of the Palestinians.
pt	A partir da análise dos significados políticos e das conotações orientalistas presentes no processo de masculinização/feminilização de Israel/Palestina através dos protagonistas, este artigo defende que Strangers afirma uma suposta superioridade cultural e moral israelita e silencia a expropriação dos palestinianos.

en	This text explores relationships between political action and enunciation of rights over the use of spaces.
pt	Este texto explora relações entre ação política e enunciação de direitos de uso sobre espaços.

en	Based on ethnographic research, we argue for the idea of soft architectures of collective action as socially weaved ways of popular contestation that are imbricated in daily modes of practicing space(s).
pt	Com base em pesquisa etnográfica, argumenta-se a favor da ideia de arquiteturas suaves de ação política, formas de contestação popular tecidas socialmente, e imbricadas nos modos quotidianos de praticar o(s) espaço(s).

en	The empirical context is directed towards practices of collective action in Malacca’s Portuguese Settlement (West Malaysia).
pt	Toma-se como contexto empírico o Bairro Português de Malaca (na Malásia Ocidental), bem com um conjunto de práticas de ação coletiva que têm lugar no espaço.

en	In October 2013 the Portuguese Official Gazette published the registration of the performative practice Festa de Kola San Jon, of Cape Verdian origin, in the National Inventory of Intangible Cultural Heritage (PCI).
pt	Em outubro de 2013 foi oficialmente publicado no Diário da República Portuguesa o anúncio da inscrição da prática performativa de matriz cabo-verdiana Festa de Kola San Jon no Inventário Nacional do Património Cultural Imaterial (PCI).

en	This paper is a draft analysis of three processes: (1) the transplant to Portugal of the performative practice Kola San Jon, (2) how its recontextualization also led to its resignification and, finally, (3) how the patrimony classification is also a way of enabling identity reclassification.
pt	Este artigo constitui uma proposta de análise sobre os processos que nortearam o transplante para Portugal da prática performativa Kola San Jon, o modo como a sua recontextualização conduziu também a uma ressignificação e, finalmente, interroga a classificação patrimonial enquanto meio de viabilização da reclassificação identitária.

en	In this context, and taking into account the post-colonial profile of the relation between Portugal and Cape Verde, it is important to understand how the classification of Festa de Kola San Jon as Portuguese intangible heritage drives to the reclassification of both Cape Verdian and Portuguese identities.
pt	Neste contexto, e tendo em conta a relação de perfil pós-colonial que se estabelece entre Portugal e Cabo Verde, importa perceber de que forma a classificação da Festa de Kola San Jon enquanto património imaterial português constitui também uma ação de reclassificação das identidades em jogo, legitimando a coexistência, a convivência e a construção de um mundo comum entre cabo-verdianos, e entre estes e os portugueses.

en	The inclusion of performative practices in the national list of intangible heritage refers, usually, to expressive behaviours associated with the country of registration by attributes of belonging and also to non-discontinued traditions, anchored in the past.
pt	A classificação do património nas listas nacionais inscreve, habitualmente, um atributo de pertença que faz associar ao país de registo a existência de uma tradição não descontinuada, ancorada no passado, tornando assim legítima a patrimonialização das práticas ou dos saberes classificados.

en	This essay, "Picture Windows: Architecture of Privacy and Surveillance," explores how privacy became a public concern within the context of U.S. suburbanization during the 1950s.
pt	O presente ensaio "Janelas panorâmicas: arquitetura de privacidade e vigilância" explora a forma como a privacidade se tornou uma preocupação pública no contexto da suburbanização norte-americana durante a década de 1950.

en	Suburban spaces and architecture represent changed notions of privacy, publicity, property and selfhood that correspond to broader ideological and historical transformations.
pt	Os espaços e a arquitetura suburbanos representam noções alteradas de privacidade, publicidade, propriedade e individualidade que correspondem a transformações ideológicas e históricas alargadas.

en	Techniques, functions, and forms of privacy in American suburbs are examined against the background of prevalent fears and sensibilities during the early phase of the Cold War, in order to analyze how privacy is imagined, staged, negotiated, instrumentalized and made visible in the cultural, social, and political context of suburbanization.
pt	Examinam-se técnicas, funções e formas de privacidade nos subúrbios norte-americanos no contexto dos receios e sensibilidades prevalecentes na fase inicial da Guerra Fria, procurando analisar de que modo a privacidade é imaginada, encenada, negociada, instrumentalizada e tornada visível no enquadramento cultural, social e político da suburbanização.

en	The development of postcolonial studies has provided a new interpretative framework to think the literary production of countries that have undergone colonialism.
pt	O desenvolvimento dos estudos pós-coloniais possibilitou pensar novas maneiras de compreender e interpretar a produção literária de diversos países que sofreram a dominação colonial.

en	In this context, the African novel has changed and new poetic elements have appeared after independence.
pt	Nesse contexto, o romance africano sofreu diversas rupturas e conheceu novas experiências poéticas depois das independências.

en	Despite the differences found between the colonization and independence processes, I noticed that the issues related to violence are often repeated.
pt	Eles permitirão elaborar uma análise comparativa para mostrar que, apesar da existência de diferenças nos percursos coloniais e de pós-independências, as questões ligadas à violência por vezes se repetem.

en	I have chosen to analyze three novels from three distinct national and literary inspirations to carry out a comparative analysis of different types of violence.
pt	Deste modo, proponho analisar comparativamente a expressão da violência em três romances vindos de três inspirações literárias nacionais distintas.

en	This is the great challenge to Oral History, as argued in this article.
pt	É esse o grande desafio da História Oral, como pretendemos mostrar neste artigo.

en	In overall, the complexity of the revolutionary phenomenon (which also includes the 25th of April 1974 in Portugal) requires a methodological approach that goes beyond the difficulties and limitations of classical historiography.
pt	A complexidade do fenómeno revolucionário em geral (e igualmente do 25 de Abril de 1974 em Portugal) exige uma abordagem metodológica que ultrapasse as dificuldades e limitações da historiografia clássica.

en	If to the exhaustive recording of facts, names or dates, one adds the voices of those who lived that unique experience (from the main protagonists to secondary, or even passive, actors), one will get a better grasp of environments, ways of thinking, values, rationalities, and sensibilities.
pt	Se ao registo exaustivo de factos, nomes ou datas, juntarmos as vozes de quem viveu essa experiencia única – dos principais protagonistas às figuras secundárias ou mesmo passivas – captamos ambientes, formas de pensar, valores, racionalidades e sensibilidades.

en	In this vein, Oral History is assuming a growing relevance (also in Portugal), conveying that one becomes much closer to the revolutionary event if to historic memory and its main warrantors (the archives), we also add individual memory.
pt	Neste contexto, a História Oral vem assumindo uma importância crescente (também em Portugal), mostrando que ficamos muito mais próximos do acontecimento revolucionário, se à memória histórica e aos seus principais garantes, os arquivos, juntarmos a memória individual.

en	Research in the area shows that the manner in which interviews are conducted has a strong impact on the quality of a child’s testimony.
pt	A investigação nesta área tem demonstrado que a forma como as entrevistas a crianças são conduzidas tem um forte impacto na qualidade do seu testemunho.

en	"The analysis of children's comprehension of legal terminology and court proceedings" is a project funded by FCT (Science and Technology Foundation) that aims to verify children's understanding of legal terminology used in Portuguese courts when they take statements from children.
pt	"A compreensão das crianças da terminologia legal e os processos judiciais" é a denominação de um projeto de investigação financiado pela FCT que pretende verificar a compreensão que as crianças têm da terminologia legal utilizada nos tribunais portugueses aquando da tomada de declarações de crianças.

en	The project seeks to develop a tool that will enable magistrates to establish a better communication with children in this context.
pt	O objetivo é desenvolver uma ferramenta que permita aos magistrados uma melhor comunicação com elas.

en	Many European Directives point out the need to create child-friendly justice systems.
pt	Diversas diretrizes europeias têm chamado a atenção dos países membros da União Europeia para a necessidade de criar sistemas de justiça mais amigos das crianças.

en	These documents emphasize the need to adapt the language used to the age and understanding capacity of children involved in legal proceedings.
pt	Um dos aspetos focados é a necessidade de adaptação da linguagem à idade e à capacidade de compreensão das crianças envolvidas em processos judiciais.

en	I argue that we already live the apocalypse and, in order to get out of it, we must resort to new imaginaries and new ways of living in common.
pt	Argumento que já vivemos o apocalipse e, para sair dele, é necessário recorrer a novos imaginários e novas formas de viver coletivamente.

en	This paper analyses three cultural representations of the end of the world produced in Brazil: the song "E o mundo não se acabou" (1938), performed by Carmen Miranda; the video Luz negra, by the artists Nuno Ramos and Eduardo Climachauska; and the science-fiction documentary Branco sai, preto fica (2014), by Adirley Queirós.
pt	O artigo percorre três representações do fim do mundo produzidas no Brasil: a música "E o mundo não se acabou" (1938), interpretada por Carmen Miranda; a vídeo-obra Luz negra (2002), de Nuno Ramos e Eduardo Climachauska; e o documentário de ficção científica Branco sai, preto fica (2014), de Adirley Queirós.

en	Departing from Queirós, I reflect upon necropower in Brazil and the ways in which the alterity mobilized in the relationship between the modern capital Brasília and its periphery of Ceilândia – which is depicted in the movie – can help us conceive of difference in an alternative way.
pt	A partir de Queirós, proponho uma reflexão sobre o necropoder no Brasil e em que sentidos a alteridade que se estabelece na relação entre a capital moderna Brasília e a periférica Ceilândia – retratadas no filme – pode nos ajudar a pensar a diferença de maneira alternativa.

en	Looking into these three works, we perceive both the persistence of the idea of apocalypse in the Brazilian cultural imaginary and the differences between each of these representations.
pt	O trajeto por estas obras revela tanto a constância da ideia de apocalipse no imaginário cultural brasileiro quanto as diferenças entre tais retratos que circulam pelo país.

en	The article focuses mainly in Queirós’ documentary, the most recent of the works analyzed int his study.
pt	A análise tem sobretudo enfoque na obra mais recente, o filme de Queirós, realizado em uma época em que a experiência de fim adquire singular solidez.

en	The analysis provided by Garland (2001), recognized as one of the most influent on social control, becomes vital in the presentation and interpretation of such developments.
pt	A análise de Garland (2001), reconhecida como uma das mais influentes sobre o controlo social, revela-se fundamental na explicação e interpretação de tais desenvolvimentos.

en	At the turn of the 21st century, Portuguese youth justice was subjected to significant structural and formal changes, which need to be read in the light of social and political movements.
pt	Na viragem do século xxi, a justiça de menores portuguesa foi objeto de transformações significativas, aos níveis estrutural e formal, que necessitam de ser lidas à luz de movimentações nos campos social e político.

en	Although some aspects of his thesis lack applicability to Portugal, Garland’s work offers a useful and complex lens through which the evolution of Portuguese youth justice deserves to be analysed.
pt	Embora alguns aspetos da sua tese careçam de aplicabilidade em Portugal, o trabalho de Garland oferece uma útil e complexa lente através da qual a evolução da justiça de menores portuguesa merece ser observada.

en	The article relies on the culture of control theoretical assumptions to analyse the impact of neoliberal social policies on Portuguese youth justice.
pt	O presente artigo recorre à teorização da cultura do controlo, para analisar o impacto das políticas sociais de pendor neoliberal na justiça de menores portuguesa e, em particular, na Lei Tutelar Educativa.

en	Thirdly, space operates interdisciplinary relationships.
pt	Em terceiro lugar, o espaço opera relações interdisciplinares.

en	The number and size of footnotes should not be extensive.
pt	O número e tamanho das notas de rodapé não devem ser extensos.

en	Quotes need to be translated to the language in which the text is written.
pt	As citações têm de ser traduzidas para a língua em que o texto está escrito.

en	It is a challenge to see and read these women through their own gaze.
pt	É um desafio para ver e ler estas mulheres através do seu próprio olhar.

en	What spaces are not public?
pt	Que espaços não são públicos?

en	Is there such a thing as the privacy of public spaces?
pt	Existe algo como a privacidade de espaços públicos?

en	What voices are still private?
pt	Que vozes são, ainda, privadas?

en	Is it desirable that public spaces are appropriated by private causes?
pt	É desejável que os espaços públicos sejam apropriados por causas privadas?

en	Consequently, the lack of effective access to law and justice is thus a lack of participation, transparency and accountability.
pt	Consequentemente, a não existência de um acesso efetivo ao direito e à justiça representa, assim, falta de participação, de transparência e de responsabilização.

en	In how far did the role of the public intellectual change, in our tendentiously hyperpublic times?
pt	Em que medida o papel do intelectual público mudou, na nossa época tendencialmente hiperpública?

en	Once the final version is settled, no more modifications will be allowed..
pt	Uma vez assente o texto definitivo, não serão permitidas modificações..

en	After 2012, all articles in Portuguese follow the new orthographic rules.2.
pt	A partir de 2012, todos os artigos publicados em português seguem o novo acordo ortográfico.2.

en	Amsterdam/New York: Rodopi, 89-98.e) The consulted edition should always be indicated.
pt	Amsterdam/ New York: Rodopi, 89-98.e) Deverá ser sempre referida a edição consultada.

en	Basically, it is an invitation to use with us and with them the magic lantern called Palestinian cinema.
pt	No fundo, trata-se de um convite para usar connosco e com elas a lanterna mágica chamada cinema palestiniano.

en	All images must be accompanied by a clear indication of the source and respective copyright..
pt	Todas as imagens têm de ser acompanhadas por indicação clara da fonte e dos respetivos direitos de autor..

en	], 2011), in a concerted effort to redefine the cultural contents that these genres have the ability to express.
pt	], 2011), num esforço concertado de redefinição dos conteúdos culturais que os ditos géneros têm a faculdade de expressar.

en	Finally, Zein Qattan offered a generous support to the cycle.
pt	Por fim, Zein Qattan, que apoiou generosamente o ciclo.

en	Workers organisation and economic democracy.
pt	Organização dos trabalhadores e democracia económica.

en	The date of the first edition can also be mentioned, but only if it is relevant.
pt	Poderá também indicar‑se, mas apenas se for considerada relevante, a data da primeira edição.

en	And how can interventions be considered acts of performativity?
pt	E como podem as intervenções ser consideradas atos de performatividade?

en	What impact have they had on the very notion of the body?
pt	Que impacto têm tido na própria noção de corpo?

en	– And who draws it?
pt	E quem a traça?

en	Dismantling the fallacy of green capitalism.
pt	Desmantelando a falácia do capitalismo verde.

en	In Europe, in general, as in Portugal, the image of Palestinian people is usually produced by the "other", often in agreement with the voice of the occupier.
pt	Na Europa em geral, como em Portugal, as imagens sobre o povo palestiniano, são produzidas por "outros", muitas vezes em sintonia com a voz do ocupante.

en	All contents of e-cadernos CES are published online under a Creative Commons License Attribution CC BY..
pt	Todos os conteúdos da e-cadernos CES são atualmente publicados online ao abrigo de uma licença Creative Commons Atribuição CC BY..

en	The ethnic-racial dimension of contemporary incarceration has been examined in depth in the North American context.
pt	A dimensão étnico-racial do encarceramento contemporâneo tem sido analisada aprofundadamente a partir do contexto norte-americano.

en	Proposals should address these and other relevant themes that illustrate the challenges faced by these societies in the current context.
pt	As propostas devem abordar estas e outras temáticas que sejam consideradas relevantes e ilustrativas dos desafios que estas sociedades enfrentam no atual contexto.

en	Is it always negative when private spaces become public?
pt	É sempre negativo que espaços privados se tornem públicos?

en	The negative consequences of the crisis have mainly focused on people who have lost their jobs and on the most vulnerable groups of the population.
pt	As consequências negativas da crise concentraram-se especialmente entre as pessoas que perderam os seus empregos e os grupos mais vulneráveis da população.

en	It encompasses the margins and the suburbs of a city or, also, the municipalities that surround a central metropolitan nucleus.
pt	Abrange as margens e os subúrbios de uma cidade ou, ainda, os municípios que circundam um núcleo metropolitano central.

en	The political economy of food and food sovereignty.
pt	Economia política da comida e soberania alimentar.

en	Manuscripts must be paged in Arabic numbers..
pt	Os artigos devem ser paginados em numeração árabe..

en	What is the role of social media in our thinking of private/public spaces?
pt	Qual é o papel dos média na forma como pensamos os espaços públicos/privados?

en	An editor should always be indicated.
pt	Deverá sempre indicar‑se também a editora.

en	Secondly, through a more sociological and human connotation, space allows for a wider dimension which is subjectivized in interpersonal relationships.
pt	Em segundo lugar, através de uma conotação mais sociológica e humana, o espaço tem uma dimensão mais ampla e subjetivada nas relações interpessoais.

en	Currently, millions are expelled from their homes, lands, workplaces, even their countries, having no say about their destinies.
pt	Atualmente, milhões de pessoas são expulsas das suas casas, das suas terras, locais de trabalho e até dos seus países, sem direito à escolha sobre os seus destinos.

en	Portugal is one of the countries in Europe with the lowest crime rates; however, its rates of incarceration hover above average, revealing a problem of overcrowding, which in some cases reaches 200%.
pt	Portugal é um dos países europeus com mais baixo índice de criminalidade; no entanto, as taxas de reclusão estão atualmente acima da média, revelando uma situação de sobrelotação prisional que chega, nalguns locais, aos 200%.

en	The Editorial Board accepts proposals for the organization of thematic issues, provided that they contain a minimum of five manuscripts.
pt	O Conselho de Redação aceita propostas para organização de números temáticos, desde que contenham um mínimo de 5 artigos.

en	[in this case: volume 20, issue 4, pages 211-225].d) If there are two or more references of the same author and of the same year, the letters a, b, etc. should be added to the date.
pt	[neste caso: volume 20, número 4, páginas 211-225].d) Se houver duas ou mais referências do/a mesmo/a autor/a e do mesmo ano, acrescentar‑se‑ão à data as letras a, b, etc.

en	In the case of three or more authors, only the first author should be given, followed by the abbreviation et al.
pt	Tratando‑se de três ou mais autores, deve indicar‑se apenas o primeiro, seguido da abreviatura et al.

en	Their resource-rich territories are today regarded as booty by several actors.
pt	Os seus territórios ricos em recursos são hoje saqueados por diversos atores.

en	The State, which has attempted to unify these plural realities, has met with resistance to the development of a homogeneous system of justice, governance and identity.
pt	O Estado, que pretende ser unificador de todas estas realidades plurais, tem encontrado resistências ao desenvolvimento de um sistema homogéneo de justiça, de governação e de identidade.

en	This process will be supervised by a member of the Editorial Board.
pt	Este processo será acompanhado por um membro do Conselho de Redação.

en	Tables, graphs or images must be separately inserted in the last pages of the document with Roman numbers and bearing sufficient quality for reproduction.
pt	Os quadros, gráficos ou imagens deverão ser inseridos separadamente, nas últimas páginas do documento, com numeração romana e com qualidade suficiente para a sua reprodução.

en	The decline in the access to health care was especially evident in Greece and, to a lesser extent, in Spain, Italy, and Portugal.
pt	A diminuição do acesso aos cuidados de saúde foi bem evidente, sobretudo na Grécia e, em menor medida, na Espanha, Itália e Portugal.

en	Manuscripts must not have extra spaces between paragraphs or any special formatting..
pt	Os textos devem ser corridos, sem espaços extra entre parágrafos nem qualquer formatação especial..

en	Of special interest to us is the identification of the new actors and organizations that emerge from these contexts to question the current economic and political model.
pt	Assim, interessa-nos recuperar quais são os novos atores e organizações que emergem nestes contextos, questionando o modelo político e económico vigente.

en	The Organizing Committee will be responsible for gathering the proposed contributions and verifying that they conform to the e-cadernos CES guidelines for publication.5.
pt	Será da competência da Comissão Organizadora reunir as contribuições propostas e verificar que obedecem às normas de publicação da e-cadernos CES.5.

en	Brief quotations (2-3 lines) should be incorporated into the text between double quotation marks (" ").
pt	As citações pouco extensas (2-3 linhas) devem ser incorporadas no texto, entre aspas duplas (" ").

en	In the midst of this fertile and challenging polyphony, one of the recurring meanings that the term takes on refers to the areas of a city that are around the historical, political and/or economic centre.
pt	Em meio a essa fértil e desafiadora polifonia, um dos sentidos recorrentes que o termo assume refere-o às zonas de uma cidade que estão em torno do centro histórico, político e/ou econômico.

en	We may also count in the help of the Centro de Documentación: Cine Palestino (Madrid), which promptly provided us with film copies.
pt	Contámos igualmente com a ajuda do Centro de Documentación Cine Palestino, em Madrid, que prontamente nos facultou algumas cópias.

en	How has the blurring of the boundaries between the public and the private impacted upon literature, perhaps one of the practices that has traditionally fashioned the contradictions of this dichotomy more effectively?
pt	Que tipo de impacto teve o ofuscamento das fronteiras entre o público e o privado na literatura, talvez uma das práticas que, tradicionalmente, elaborou de forma mais eficaz as contradições desta dicotomia?

en	In order to protect anonymity, the first page of the document should include the name of the author(s) as well as the name of the institution where s/he currently develops his/her activity.
pt	De modo a proteger o anonimato, na primeira página do documento deverá constar o nome do(s)/da(s) autores/as, assim como o nome da instituição onde à data desenvolve(m) a sua atividade.

en	Colleen Jankovic examines the representations of home in several films to address the notions of belonging, nation, privacy and family in a context of dispossession and occupation.
pt	Colleen Jankovic analisa as representações do lar em vários filmes para problematizar a noção de pertença, nação, privacidade e família num contexto de espoliação e ocupação.

en	According to a report by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD, 2013), increased inequalities have been particularly evident in countries where deep budget cuts were implemented, such as Spain, Greece, Italy, Ireland, Portugal, and Cyprus.
pt	De acordo com um relatório da Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico (OCDE, 2013), o aumento das desigualdades foi particularmente evidente em países em que foram implementados cortes orçamentais profundos, como foi o caso de Espanha, Grécia, Itália, Irlanda, Portugal e Chipre.

en	Some studies have shown that higher rates of unemployment and precarious employment, as well as lower per capita health expenditure, negatively affect people’s mental health.
pt	Alguns estudos têm mostrado que taxas mais elevadas de desemprego e de emprego precário bem como menores despesas de saúde per capita afetam negativamente a saúde mental das pessoas.

en	But in Europe, and specifically in Portugal, there was a clear temporal gap between the period of public visibility of Blacks trafficked in the context of slavery and the present.
pt	Por seu lado, na Europa, nomeadamente em Portugal, houve um corte temporal entre o período de visibilidade pública de negros/as traficado/as no contexto da escravatura e o presente.

en	In the last few decades, the crises that Europe has been experiencing, in tandem with the austerity measures and the devaluation of work as means to end the crises, may call into question the values of freedom, democracy, equality and the rule of law – cornerstones of the Lisbon Treaty and the EU Charter of Fundamental Rights.
pt	Nas últimas décadas, as crises que a Europa tem conhecido e as medidas de austeridade e de desvalorização do trabalho como forma de suster as crises podem por em causa os valores da liberdade, democracia, igualdade e do Estado de direito – pedras angulares do Tratado de Lisboa e da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.

en	Manuscripts must be submitted in Arial 11 font, with 1.5 cm line spacing and margins of 3 cm (left) and 2.5 cm (right, top, and bottom).
pt	Devem ser apresentados em fonte Arial 11, com entrelinhamento de 1,5 e margens de 3 cm (esquerda) e de 2,5 cm (direita, topo, baixo).

en	Considering also how both notions have been traditionally gendered, how do changes reflect on gender representations in contemporary fiction, poetry, drama?
pt	Considerando também o modo como as duas noções têm sido tradicionalmente associadas ao género, que reflexo assumem essas mudanças em termos das representações de género na ficção contemporânea, na poesia, no drama?

en	References should strictly follow the model of the following examples:a) Books:Santos, Boaventura de Sousa (2006), A gramática do tempo.
pt	As referências deverão seguir estrita­mente o modelo dos exemplos a seguir apresentados:a) Livros:Santos, Boaventura de Sousa (2006), A gramática do tempo.

en	The dangers entailed in the world of network technologies, the WikiLeaks scandals, or the revelation of domestic spying programs have made us realize the fragility of the balance between personal privacy and public authority.
pt	Os perigos e ameaças inerentes ao mundo das tecnologias de rede, os escândalos da WikiLeaks, ou a revelação da existência de programas de espionagem doméstica fizeram-nos tomar consciência da fragilidade do equilíbrio entre a privacidade pessoal e a autoridade pública.

en	But like any categories, be it sociological or critical, social taxonomies carry a certain risk.
pt	No entanto, como quaisquer outras categorias, sejam sociológicas ou críticas, as taxonomias sociais acarretam algum risco.

en	In the case of two authors, the names should be separated by "and" (example: Bebiano, Rui and Estanque, Elísio (2007)).
pt	Tratando‑se de dois autores, os nomes serão separados por "e" (exemplo: Bebiano, Rui e Estanque, Elísio (2007).

en	All submitted manuscripts must therefore take into account the call for papers text advertised online.4.
pt	Assim, todos os artigos apresentados deverão ter em conta o texto programático publicitado online.4.

en	We express our deep gratitude to all these people and institutions.We believe in a feminist Palestinian cause that also takes place in cinema screens.
pt	A todas estas pessoas e instituições o nosso obrigada.Acreditamos numa causa palestiniana e feminista que aconteça também nos ecrãs do cinema.

en	In light of this, a critical perspective flourishes that seeks to break with what can be considered as the counterpart of the abyssal lines in the plane of the imaginary.
pt	Em face disso, floresce uma perspectiva crítica que busca romper com o que pode ser considerado como a contrapartida das linhas abissais no plano do imaginário.

en	As ideologically charged terms, the notions of the public and the private have in fact been permanently on the agenda and taken different meanings in different contexts.
pt	Na verdade, enquanto termos ideologicamente marcados, as noções de público e privado têm estado sempre na agenda, assumindo significados diferentes em contextos diversos.

en	The author’s name should never be abbreviated (e.g. Fortuna, Carlos, not Fortuna, C.).
pt	O(s) nome(s) próprio(s) dos/as autores/as não devem nunca ser abreviados (ex.: Fortuna, Carlos, e não Fortuna, C.).

en	Does one have a right to protect one’s subjectivity, image or private feelings, as a right to self-protection or are we done with the need to privacy in the present culture of display?
pt	Temos o direito de proteger a nossa subjetividade, imagem ou sentimentos privados, enquanto direito à autoproteção, ou a privacidade já não se justifica enquanto necessidade, na atual cultural de exibição?

en	In order to understand how justice or injustice is experienced by socially marginalized groups, it is important to include voices from social movements and non-institutionalized discourses.
pt	Para entender as situações de justiça ou injustiça experienciadas pelos grupos marginalizados na sociedade importa incluir as vozes oriundas de movimentos sociais e os discursos não institucionalizados.

en	State surveillance measures are justified in the interest of private subjects; however, they ultimately curtail individual freedoms and constitutional rights, including the right to privacy.
pt	As medidas de vigilância dos Estados encontram justificação no interesse dos sujeitos privados, mas acabam por restringir as liberdades individuais e os direitos constitucionais, incluindo o direito à privacidade.

en	Bearing in mind literature’s necessary transgression of this dichotomy, how have recent changes on the understanding of the public/private reflected on matters of literary aesthetics, form, theme?
pt	Tendo em conta a necessária transgressão desta dicotomia por parte da literatura, como se refletiram as mudanças recentes no entendimento do público/privado em questões de estética literária, forma, tema?

en	The problem that demands this analysis is the following paradox: even in an era of social rights expansion, there can be an increase in social inequality.
pt	O problema que suscita a necessidade desta análise prende-se com a constatação de que, mesmo em períodos de expansão dos Direitos Sociais, pode haver aumento da desigualdade social.

en	It has a negative impact on production, land tenure, relationships with sacred areas and ceremonial centers, as well as on the different activities men and women carry out for their social life.
pt	Tem um impacto negativo em fatores como a produção, a posse da terra, a relação com áreas sagradas e centros de cerimónias, bem como em diferentes atividades levadas a cabo pelos homens e pelas mulheres na sua vida social.

en	At the same time, the inability of many people to access private health insurance and health plans has increased inequalities in health care.
pt	Ao mesmo tempo, a incapacidade de muitas pessoas acederem a seguros e planos complementares de saúde no mercado aumentaram as desigualdades na saúde.

en	Of course not.
pt	De maneira nenhuma!

en	Accessed on 14.12.2011, at http://www.ces.uc.pt/oportunidades/premioces/.i) When referring to legislation or standards, the reference must identify the legal statute or provision as quoted in the text.
pt	Página consultada a 14.12.2011, em http://www.ces.uc.pt/oportunidades/premioces/.i) Ao fazer referência a legislação ou normas, deve identificar-se a referência com a identificação do diploma legal ou da norma, tal como é feita a referência no texto.

en	There should be no other reference to the author’s name in the body of the text, headings or footnotes..
pt	Não deverá ser feita nenhuma outra referência ao nome do/da autor/a no corpo do texto, nos cabeçalhos ou notas de rodapé..

en	Interpolations should be identified by square brackets [ ].4.
pt	As interpolações serão identificadas por meio de parênteses retos [ ].4.

en	Quotes within other quotes should be marked by single quotation marks (‘ ’).
pt	As citações dentro de outra citação deverão ser assinaladas por aspas simples (‘ ’).

en	Yet, this distinction has barely ever hold, as demonstrated, for instance, by the women movement’s claim that the private/personal is indeed public/political (Hanish 1970).
pt	Todavia, esta distinção raras vezes se revela estanque, como demonstrado, por exemplo, quando o Movimento das Mulheres reclamou o privado/pessoal como público/político (Hanish 1970).

en	This can definitely encourage government and the forest officials to plant more sal trees than the eucalyptus trees which are now regarded as "commercial plants".
pt	Isto pode encorajar definitivamente o Governo e os funcionários florestais a plantar mais árvores sal do que eucaliptos, por serem agora consideradas "plantas comerciais".

en	To what extent have these categories been reshaped in the dialogue with other central concepts, such as security, space, mobility, diaspora, etc.?We therefore ask, is it still relevant nowadays to keep a distinction which has always been so elusive or should we be working on its rearticulation, or on a redefinition of each category instead?
pt	Até que ponto estas noções têm sido remodeladas através do diálogo com outros conceitos fulcrais, como a segurança, o espaço, a mobilidade, a diáspora, etc.?Neste sentido, perguntamos: ainda é relevante manter, atualmente, uma distinção que sempre foi tão ilusória, ou seria preferível concentrarmo-nos na sua rearticulação, ou na redefinição de cada uma das categorias?

en	In the case of indirect quotations, this information must be preceded by the term apud.
pt	Se se tratar de uma citação indireta, essas indicações serão precedidas da palavra apud.

en	Manuscripts should be sent by email to e-cadernos@ces.uc.pt in Word format for Mac or WinWord.
pt	Os trabalhos deverão ser enviados por correio eletrónico para e-cadernos@ces.uc.pt em formato Word para Mac ou WinWord.

en	Portuguese law prohibits the ethnic or racial profiling of the country’s prison population, making it difficult to visualise, through statistical data, to what extent Portugal’s judicial and prison system may be permeated by racial discrimination.
pt	A lei portuguesa não permite fazer uma categorização étnico-racial da população prisional que nos permita visibilizar, através de dados estatísticos, em que medida o sistema judicial e prisional português é permeado por discriminações raciais.

en	ed.:1948].f) In the case of electronic publications, the date of the last visit to the webpage and respective URL address should be indicated according to the following format:Emily Thomson (2009), "Do Ends Justify Means?
pt	: 1948].f) No caso de publicações eletrónicas é necessário indicar também a data da última consulta à página e o respetivo URL, no seguinte formato:Emily Thomson (2009), "Do Ends Justify Means?

en	As in other contexts, many texts from Portuguese-speaking African nations have a local meaning but they also easily migrate to the "border", where they no longer transmit something fundamental about what it means to be a Mozambican, an Angolan or a Guinean, but very simply about what it means to be human.
pt	Como se verifica noutros contextos, muitos textos oriundos das Áfricas de língua portuguesa têm um significado local, migrando no entanto rapidamente para a "fronteira", onde dizem algo de fundamental não sobre o ser moçambicano, angolano ou guineense, mas simplesmente sobre o ser humano.

en	We believe that the terms Palestine, women, and cinema are always in construction and open to different definitions.
pt	Acreditamos que os conceitos Palestina, mulheres e cinema estão sempre em construção e abertos a diferentes definições.

en	Such a counterpart is manifested through an understanding of the peripheries as essentially deformed places and where something is missing, forming a doxa marked by symbolic depreciation.
pt	Tal contrapartida se manifesta por meio de uma compreensão das periferias como locais essencialmente deformados e onde algo está ausente, conformando uma doxa marcada pela depreciação simbólica.

en	We also plan to address the issue of legal and court appeals in view of the ongoing criminalization of social protest in a number of countries.
pt	Tencionamos ainda abordar a questão dos usos do direito e dos na perspetiva da atual criminalização de protestos sociais em alguns países.

en	I draw first on Vivek Chibber’s argument (2013a; 2013b) that postcolonial studies fail to provide an adequate basis for a theory of human rights and a practice of global solidarity.
pt	Em primeiro lugar, baseio-me no argumento de Vivel Chibber (2013a; 2013b) que demonstra que os estudos pós-coloniais falham em providenciar uma base adequada para uma teoria de direitos humanos e uma prática de solidariedade global.

en	Regarding the relation between the presence of otherness and its fictional and fantastic representation in terms of popular cultural production, this issue aims to reflect on the discrepancies in the representation of the relation between nature and technology and its impact on the structuring of citizenship (with its modes of inclusion and exclusion), on the one hand, and, on the other, the relationship between society, power and institutions, on both sides of the Atlantic.
pt	Relativamente à relação entre a presença da alteridade e a sua representação ficcional e fantástica em termos de produção cultural popular, o objetivo é refletir sobre as discrepâncias na representação da relação entre natureza e tecnologia e do seu efeito sobre, por um lado, a estruturação da cidadania (com os seus dispositivos de inclusão e exclusão) e, por outro, sobre a relação entre sociedade, poder e instituições, nos dois lados do Atlântico.

en	In this thematic issue, we would like to delve into the paradoxes of public policies and practices, which declare the recognition of cultural diversity and indigenous rights in the national constitutions of several countries, while in practice threatening the collective territorial rights of indigenous peoples.
pt	Neste número temático gostaríamos de aprofundar os paradoxos das políticas públicas e práticas que declaram, nas constituições de vários países, o reconhecimento da diversidade cultural e os direitos indígenas, ao passo que na prática ameaçam os direitos territoriais coletivos desses mesmos povos.

en	Over the last decades, the relevance of the post-Soviet space as an analytical category has also been questioned, considering the highly differentiated paths undertaken by each of the former-Soviet republics.
pt	Nos últimos anos, a relevância do espaço pós-soviético, enquanto categoria de análise, tem sido questionada, tendo em conta a grande diversidade de percursos diferenciados que cada um dos países adotou.

en	We invite papers from different disciplinary areas using new approaches to innovatively tackle questions such as: where is the line between public and private nowadays – between the state and the individual?, or the market and the individual?
pt	Apresentamos um convite a textos de áreas disciplinares diversas, que usem novas abordagens para tratar de forma inovadora questões como: onde se situa, hoje em dia, a divisão entre o público e o privado – entre o Estado e o indivíduo?

en	On the one hand, the notion of spaces of justice, selected for the following reasons: firstly because of its ideological-political connotation, the issue of space allows us to analyze power relations established at different levels.
pt	Por um lado, uma que se liga ao conceito de espaços de justiça, conceito que se elegeu pelas seguintes razões: em primeiro lugar, e através de uma conotação de natureza político-ideológica, o espaço permite analisar as relações de poder que se estabelecem a diferentes níveis.

en	From International Relations and Political Science to Anthropology or Economics, different study areas have looked at the profound transformations undertaken by these societies.
pt	Desde as Relações Internacionais à Ciência Política, da Antropologia à Economia, diversas áreas de saber se têm debruçado sobre as profundas transformações que afetaram estas sociedades.

en	If images include text, the font used should be Arial, size 9, regular.
pt	O tipo de letra que as imagens eventualmente contenham deverá ser Arial, corpo 9, regular.

en	For us, the cycle, as well as this volume of e-cadernos ces, "Reflections on Palestinian Women and Cinema", is, above all, a political act.
pt	O ciclo, tal como este número da e-cadernos ces, "Reflexões sobre mulheres palestinianas e cinema", é para nós sobretudo um ato político.

en	More recently, the post-9/11 world not only has shown us how global events have an impact on private lives, but also how the tension between private and public has grown to new heights.
pt	Mais recentemente, a reorganização do poder, após o 11 de Setembro, demonstrou não só como acontecimentos globais podem ter impacto sobre as vidas privadas, mas também como a tensão entre o privado e o público avançou para novos patamares.

en	Colleen Jankovic’s, Shahd Wadi’s and Teresa Cunha's articles discuss cinema directed by Palestinian women and are also about Palestinian women.
pt	Os textos de Colleen Jankovic, Shahd Wadi e Teresa Cunha integram-se no cinema realizado por mulheres palestinianas e têm as mulheres palestinianas por temática.

en	The issue aims to gather contributions on access to family and children law and justice, bearing in mind the changes occurred in society, in law and in the application of justice with mutual implications.
pt	O número tem como objetivo recolher contributos sobre o acesso ao direito e à justiça da família e das crianças, tendo em atenção as mutações ocorridas ao nível da sociedade, do direito e da aplicação da justiça com implicações mútuas.

en	The guests for the debates were journalists who had visited the region, activists, academics, artists, and politicians.The richness of the debates made us consider organizing a publication.
pt	Como convidados e convidadas para os debates tivemos jornalistas que estiveram várias vezes na região, ativistas, professores e professoras universitários, artistas e políticos.A riqueza dos debates levou-nos a ponderar uma publicação.

en	The loss of biodiversity and destruction of essential ecosystems has reached catastrophic levels, the planet is expected to heat up well beyond the two-degree limit agreed in Paris, pollution has become systemic in every conceivable corner of our Earth, diseases we thought extinct are returning, while we are losing our commons to private enterprises and foreign Governments.
pt	A perda de biodiversidade e a destruição de ecossistemas atingiram níveis catastróficos, a temperatura do planeta está na trajetória para subir bem acima dos 2 °C acordados em Paris, a poluição tornou-se sistémica em todos os cantos da nossa Terra, doenças que julgávamos extintas estão a voltar, enquanto estamos a perder os nossos bens comuns para empresas privadas e Governos estrangeiros.

en	Authors who wish to republish a manuscript accepted for publication in e-cadernos CES, in whole or in part, should always make an explicit reference to the original publication in e-cadernos CES, as defined by the Creative Commons License Attribution CC BY.1.
pt	No caso de os/as autores/as pretenderem republicar um artigo aceite para publicação na e-cadernos CES, no todo ou em parte, é obrigatória a referência explícita à publicação original na e-cadernos CES, tal como definido pela licença Creative Commons Atribuição CC BY.1.

en	Epigraphs, if there are any, should be brief..
pt	A epígrafe, se a houver, deve ser de extensão reduzida..

en	Which are the changes for the traditional communities that are facing a process of inventory of its cultural manifestations?
pt	Quais as mudanças para as comunidades tradicionais como consequência de registos ou processos de inventariação das suas manifestações culturais?

en	Examples:A single author: (Santos, 2006: 17 ff.).Two authors: (Reis and Baganha, 2001).Three or more authors: (Nunes et al., ).Indirect citation: (apud Tavares, 2005: 7).2.
pt	Exemplos:Um/a só autor/a: (Santos, 2006: 17 ss.).Dois/duas autores/as: (Reis e Baganha, 2001).Três ou mais autores/as: (Nunes et al., ).Citação indireta: (apud Tavares, 2005: 7).2.

en	Manuscripts accepted for publication must include, at the end and before the bibliographical references, the institutional affiliation and its postal address, as well as an email contact.
pt	Nos textos aceites para publicação deve incluir-se, no fim do artigo e antes das referências bibliográficas, a filiação institucional e respetiva morada completa, assim como o endereço de e-mail para contacto.

en	His documentary Arna's Children (2003) is about a woman who was a settler in 1948 and who later embraced the Palestinian cause becoming, in a way, Palestinian.
pt	O seu documentário Arna’s Children (2003) fala sobre uma mulher que, tendo sido colona sionista em 1948, veio a abraçar a causa palestiniana, tornando-se, também ela, a nosso ver, palestiniana.

en	When referring to journal articles or chapters in a collection, the pages of the quoted text should be given as well.
pt	Nas referências a artigos em revistas ou a capítulos de coletâneas deve indicar‑se sempre as páginas ocupadas pelo texto citado.

en	The objective of this number of e-cadernos ces consists of debating questions such as: Which are the effects of programs of patrimonialisation in local, regional or transnational contexts?
pt	O objetivo deste número consiste em debater: Quais os efeitos de programas de patrimonialização em contextos locais, regionais ou transnacionais?

en	From close comparison in the same language, we intend to proceed to comparisons between literary systems and between different languages in order to show how literary works in Portuguese are close to or drift away from other African literary practices.
pt	Do comparatismo de proximidade no seio da mesma língua, pretendemos passar ao comparatismo entre sistemas literários e entre línguas diferentes, de modo a evidenciar a maneira como as literaturas africanas escritas em português se articulam, ou se afastam, de outras práticas literárias africanas.

en	Themes of the next issues of e-cadernos CES are as follow:Labor Policies and Redistributive JusticeUrban Peripheries: Transformations and ReframingIncarceration and Society: From the Colonial Peiod to Its Postcolonial Legacies
pt	Os temas dos próximos números da e-cadernos CES são os seguintes:Políticas laborais e justiça redistributivaPeriferias urbanas: transformações e ressignificaçõesEncarceramento e sociedade: do período colonial aos seus legados pós-coloniais

en	Which are the roles of the State and which are the new senses of the public realm in the current configurations of the Cultural Heritage?This thematic number ofe-cadernos CESresults from a theoretical debate accomplished through diverse scientific events within a project of Portugal-Brazil cooperation.
pt	Quais os papéis do Estado e quais os novos sentidos do público na atual configuração do Património Cultural?Este número temático dae-cadernos cesresulta de uma discussão concretizada em diversos eventos de natureza científica, inseridos em projetos de cooperação Portugal-Brasil.

en	To this purpose, the Organizing Committee shall submit a proposal including call for papers text and the list of contributions.
pt	Para tal, a Comissão Organizadora desse número deverá apresentar uma proposta ao Conselho de Redação, da qual deve constar um texto programático e uma lista dos contributos a incluir.

en	"The Inn" blurs the lines between the reality of a not-so-distant past and elements of the supernatural to delve into an Argentine history scarred by the last dictatorship.
pt	"A estalagem" confunde as linhas entre a realidade de um passado não tão distante e os elementos do sobrenatural para mergulhar numa história argentina marcada pela sua última ditadura.

en	Extensive research over the last decades has not only exposed how incarceration systems were key elements in the imposition and maintenance of the power of colonial empires and their ethnic-racial hierarchies, but also explored how these historical experiences are essential to understand contemporary legal and prison practices and their relationship with structural racism.
pt	Uma vasta investigação das últimas décadas tem vindo a dar a conhecer não só como os sistemas de encarceramento foram peças basilares na imposição e manutenção do poder dos impérios coloniais e das suas hierarquias étnico-raciais, como também demonstrou como essas experiências históricas são incontornáveis para entendermos as práticas judiciais e prisionais do presente na sua relação com o racismo estrutural.

en	To the extent that the communist system had previously defined every aspect of life in society, the end of this ideological model undoubtedly inaugurated new choices, power struggles, and processes of identity transformation.
pt	Na medida em que o sistema comunista definia todos os aspetos da vida em sociedade, o fim deste modelo ideológico representou, sem dúvida, um processo novo de escolhas, (re)afirmações de poder e de procura identitária.

en	Leah Soroko’s and Júlia Garraio’s texts about the Israeli films Lemon Tree (2008) and Strangers (2007) may look bizarre in a volume whose organizers support the Boycott, Disinvestment and Sanctions (BDS) against Israel.
pt	Os textos de Leah Soroko e de Júlia Garraio, sobre dois filmes israelitas – Lemon Tree (2008) e Strangers (2007), respetivamente – poderão causar alguma perplexidade num volume cujas organizadoras apoiam o movimento de boicote, desinvestimento e sanções (BDS) contra Israel.

en	In recent years, the interest in the so-called folk arts has grown among many people, institutions and areas of knowledge.
pt	É notório observar, nos últimos anos, o crescente interesse pelas chamadas artes populares por diversas pessoas, instituições e áreas de conhecimento.

en	This broader approach will allow us to recognize the demands and challenges faced by these groups, as well as their views on current policies and their expectations in the context of a redistributive justice expected to be active.The political and labour measures and options resulting from the economic and financial crises have led to an increase in the number of people excluded by and from work.
pt	Desta forma, é possível conhecer as suas exigências e os desafios que enfrentam, assim como as suas opiniões sobre as políticas em curso e as suas expectativas, no contexto de uma justiça redistributiva que se espera ativa.As medidas e opções político-laborais decorrentes das crises económico-financeiras levaram ao aumento do número de pessoas excluídas pelo trabalho e do trabalho.

en	This thematic issue seeks to analyse the contexts of democratic crisis, its effects on current labour policies, and the challenges facing the labour market, following the reflections developed by Wilthagen and Tros (2004), Abrahamson (2010) and Bohoslavsky and Raffer (2017), among other authors.
pt	Este número temático busca refletir sobre os contextos de crise democrática, o seu efeito sobre as atuais políticas laborais e os desafios que se colocam ao mercado de trabalho, na sequência das reflexões desenvolvidas por Wilthagen e Tros (2004), Abrahamson (2010) e Bohoslavsky e Raffer (2017), entre outros autores.

en	We believe that the terms "Palestine", "women", and "cinema" are always in construction and open to different interpretations.
pt	Acreditamos que os conceitos "Palestina", "mulheres" e "cinema" estão sempre em construção e abertos a diferentes definições.

en	Authors of texts published in e-cadernos CES authorize the transfer of edition, publication, distribution, reproduction, and marketing rights (including all the items they may contain, such as photographs, drawings, tables, data files, etc.) to e-cadernos CES.
pt	Os/as autores/as dos textos publicados na e-cadernos CES autorizam a transferência dos direitos de edição, publicação, distribuição e reprodução dos artigos − incluindo todos os elementos que possam conter, como fotografias, desenhos, tabelas, ficheiros de dados, etc. − para a e-cadernos CES.

en	As a consequence, we are seeing a renewed rise in hunger, poverty, unemployment, and social exclusion, making room for the expansion of irrational racism, nationalism and patriarchal, colonialist and reactionary attitudes.Nothing is being done to address capitalism’s two main contradictions: the exploitation of its most important productive elements – people and Nature.
pt	Como consequência, vemos um renovado aumento da fome, do desemprego e da exclusão social, dando espaço ao crescimento da desigualdade e da discriminação, do racismo, do nacionalismo e de atitudes patriarcais, colonialistas e reacionárias.Nada está a ser feito para resolver as duas principais contradições do capitalismo: a exploração das pessoas e da Natureza – os elementos produtivos mais importantes.

en	Our goals include identifying the emergent analytical approaches on regional transitions, with a particular focus on the transformation of political institutions in a post-Communist context; their integration into regional and global governance structures; the sustainability of new social-economic models; and the transformation of violent regional conflicts.
pt	Os objetivos passam por identificar as abordagens de análise que estão a ser desenvolvidas sobre as transições na região, com destaque para a transformação das instituições políticas no contexto pós-comunista, a sua integração em estruturas regionais e globais de governação, a sustentabilidade dos novos modelos socioeconómicos e a transformação dos conflitos violentos que afetam a região.

en	Teresa Cunha adopts a post-colonial feminist approach to read, watch and listen to Maria’s Grotto (2007), a documentary about "honor crimes" in which women "interrupt the unbearable noise" of a patriarchal culture in the context of occupation.The other three contributions are about cinematographic representations of Palestinian women in films by male directors.
pt	Teresa Cunha utiliza uma abordagem feminista pós-colonial para ler, ver e ouvir Maria’s Grotto (2007), documentário sobre os crimes de honra em que as mulheres "interrompem o insuportável ruído" de uma cultura patriarcal num contexto de ocupação.Os outros três estudos incidem sobre representações cinematográficas de mulheres palestinianas em filmes de realizadores homens.

en	The director of one of the films selected, Juliano Mer-Khamis, was murdered while we were preparing the cycle.
pt	Durante a preparação do ciclo, o realizador de um dos filmes escolhidos, Juliano Mer-Khamis, foi assassinado.

en	Omissions are indicated by suspension points within square brackets [...].1.
pt	As omissões serão assinaladas por reticências dentro de parênteses retos [...].1.

en	The United States of America (USA), where over the last few decades there has been a disproportional rise in the levels of incarceration, mostly of non-white youth (Stemen, 2017), is a paradigmatic case of how the current "prison industrial system" maintains a seminal relationship with the country’s racist, colonial and slavocratic past (Alexander 2010).
pt	Os Estados Unidos da América (EUA), onde durante as últimas décadas se deu um crescimento exponencial de população prisional, maioritariamente constituída por jovens não-brancos (Stemen, 2017), é um caso paradigmático de como o "sistema industrial carcerário" do presente mantém uma relação seminal com o passado colonial escravocrata e racista do país (Alexander, 2010).

en	What impact do these matters have on the current development of the notion of selfhood?
pt	Que impacto têm estes temas no desenvolvimento presente da noção do ‘eu’?

en	The texts should examine how these narratives represent the social, namely how they address concerns and fears in various social contexts: citizenships in crisis, endangered citizenships, crime and contemporary perceptions of the end-of-the-world.
pt	Os textos devem examinar a maneira como estas narrativas representam o social, nomeadamente como refletem as preocupações e os medos em vários contextos sociais, desde cidadanias em crise e em perigo, ao crime e a perceções contemporâneas do fim-do-mundo.

en	Among these are identity issues, cultural and artistic expressions, state-building processes and international interventions, local justice dynamics and rights claims, land ownership systems, philosophies of education and education policies, national historical narratives and micro-histories which contribute to the debate on what constitutes East Timoreseness.
pt	Entre elas, as questões identitárias, expressões artísticas e culturais, processos de construção do Estado e intervenções internacionais, dinâmicas locais de justiça e reivindicação de direitos, regimes de propriedade da terra, filosofias e políticas da educação, narrativas históricas nacionais e micro-histórias, que debatam a construção do que é ser-se leste-timorense.

en	My textual analyses of "Departure lounge" and Campo de trânsito subsequently focus on the fictional portrayal of emergent practices within traditional societies experiencing a process of modernization and the effects of the world capitalist system.
pt	A minha análise textual de "Departure Lounge" e Campo de trânsito centra-se, subsequentemente, na representação ficcional de práticas emergentes no interior de sociedades tradicionais que experienciam um processo de modernização e nos efeitos de um sistema capitalista mundial.

en	This category has been the subject of reappropriation and updating in the most distinct areas of formal knowledge (Law, Territorial Planning, Sociology, Anthropology, Art, Geography, Economics, Education, Epistemology), as well as in the field of social and political discourse.
pt	A reapropriação e atualização dessa categoria têm sido objeto de ensaios nas mais distintas áreas do conhecimento formal (Direito, Planejamento Territorial, Sociologia, Antropologia, Arte, Geografia, Economia, Educação, Epistemologia), bem como no campo do discurso social e político.

en	Simple observation, however, points to a percentage of black and Roma inmates well above each group’s share of the general population.The particularities of the various spaces affected by colonialism, both in the metropolises and in the colonized countries, indicate indeed colonialism and its legacies as the fundamental transversal macrostructure for the various configurations of the current systems of incarceration around the world.
pt	A simples observação aponta, no entanto, para uma percentagem de negros e ciganos na população prisional muito superior à sua representação na população em geral.As particularidades dos vários espaços afetados pelo colonialismo, tanto das metrópoles como dos países colonizados, indicam de facto para o colonialismo e os seus legados como a macroestrutura transversal fundamental para as várias configurações dos atuais sistemas de encarceramento pelo mundo.

en	Taking labour and employment questions as central references, the articles to be proposed should discuss how policies and laws have been affecting modern democracies and citizens’ rights.
pt	Tendo como referência o mundo do trabalho e do emprego, os artigos a propor devem discutir como as políticas e as leis atuais têm vindo a afetar as democracias modernas e os direitos dos/das cidadãos/ãs.

en	This initiative made us realize the extent to which cinema is able not only to project a home for Palestinians living in dispossession, but also to be a space where "the other" meets Palestinian memory, history, identity, and, above all, Palestinian resistance and struggle for existence.
pt	Esta iniciativa fez-nos perceber que o cinema não só é capaz de projetar um lar para os palestinianos que vivem em despossessão, mas igualmente cria um espaço de encontro entre "o outro" e a memória, a história, a identidade e, sobretudo, as resistências palestinianas e a luta deste povo pela sua existência.

en	Notes should be numerically ordered and inserted in the footer of the corresponding page..
pt	As notas devem ser seriadas e incluídas no pé de página respetivo..

en	In the latter case, if the manuscripts include items protected by intellectual property rights, authors are responsible for obtaining permission from copyright holders.7.
pt	Neste último caso, quando os artigos incluírem elementos que estejam protegidos por direitos de propriedade intelectual, a obtenção da respetiva autorização é da única e exclusiva responsabilidade dos/das proponentes dos artigos.7.

en	In this new configuration, we notice a substantive change in the social relevance of the heritage field at both a national and a local levels, which is manifest by the sprouting of a plurality of new agents in the public scene of heritage: from non-governmental organizations to representative associations of social movements.
pt	Nesta nova configuração, observa-se ainda uma substantiva mudança no protagonismo social do campo patrimonial a nível nacional e local, com o surgimento de uma pluralidade de novos agentes patrimoniais na cena pública: organizações não governamentais, associações representativas de movimentos sociais.

en	Agence Black Bafoussa (1996) offers a fictional representation of a poorly known social milieu, that of communities from sub-Saharan Africa living in Paris.
pt	O autor afirma que o romance Agence Black Bafoussa (1996) do escritor congolês propõe uma representação ficcional de um ambiente social mal conhecido, que é o das comunidades que emigraram da África subsaariana para Paris.

en	Their gods do not reside in temples but are tied to the hills, forests, and streams of their surroundings.
pt	Os palhaços costumam duelar entre si, por meio de suas trovas e versos cantados, quando mais de uma folia se encontram.

en	Finally, space allows for a plural (that is, open to different tensions and challenges), dynamic (attentive to trends), and contextualized view of the kind of projects validated by a plurality of entities, from public authorities to legal and judicial culture, architectural trends, technologies, the needs of professionals and users, the community, and the passage of time.
pt	Finalmente, o espaço permite uma visão plural (aberta a diferentes tensões e desafios), dinâmica (atenta às tendências) e contextualizada dos tipos de projetos validados, seja pelas autoridades públicas, pela cultura jurídica e judiciária, pelas tendências arquitetónicas, pelas tecnologias, pelas necessidades de profissionais e utentes, pela comunidade, ou pela passagem do tempo.

en	In other words, cinema has become a political story-telling device to narrate personal and collective stories of resistance.For us, holding the cycle in Portugal was even more imperative because there has been very little access to this cinematography.
pt	Por outras palavras, o cinema tornou-se num mecanismo político para narrar histórias pessoais e coletivas de resistência.O ciclo parecia-nos ainda mais urgente pelo facto de Portugal praticamente não ter acesso a essa cinematografia.

en	Palestine is a symbol of exile.
pt	A Palestina é um estado do exílio em construção.

en	For this reason, this issue calls for papers which look into other knowledges and ways of being in the world, reflecting on contemporary East Timorese social practices, philosophies and values in which the land and the sacred house remain places of identity, social reproduction, power and governance.
pt	Pretende-se, deste modo, integrar análises sobre outros saberes e formas de estar no mundo, refletindo sobre as práticas sociais, as filosofias e os valores timorenses contemporâneos, no seio dos quais a terra e a casa sagrada permanecem lugares de identidade, reprodução social, poder e governação.

en	This article explores the fear of political otherness in Mariana Enríquez’s short story "The Inn" in which the author combines the reality of Argentine history with elements of the gothic horror style while maintaining a sharp focus on social criticism.
pt	Este artigo explora o medo da alteridade política no conto de Mariana Enríquez "A estalagem", no qual a autora combina a realidade da história argentina com elementos do horror gótico, enquanto mantém um foco nítido na crítica social.

en	Editors: Alex Magalhães, Tatiana MouraNEW DEADLINE for submission: May 16, 2021Keywords: peripheries, self-produced neighbourhood, socio-spatial segregation, territorial planning.What do we mean by periphery?
pt	Organização: Alex Magalhães, Tatiana MouraNOVO PRAZO para envio dos artigos: 16 de maio de 2021Palavras-chave: periferia, bairro autoproduzido, segregação socioespacial, ordenamento territorial.O que podemos entender por periferia?

en	– Where?
pt	Quem?

en	Editors: Shahd Wadi and Júlia GarraioThe deadline for submission is April 15, 2014In 2011 we organized a cinema and debate-cycle entitled ‘Palestinian Women and Cinema’ in Lisbon and Coimbra, Portugal.
pt	Organização: Shahd Wadi e Júlia GarraioPrazo para envio dos artigos: 15 de abril de 2014Em 2011 organizámos, em Lisboa e Coimbra, um ciclo de cinema e de debates intitulado "Mulheres palestinianas no cinema".

en	Editor: Marisa Ramos GonçalvesDeadline for submission: December 8, 2019Keywords: identity, governance, State, Uma Lulik, Timor-LesteFollowing the 1999 Referendum, Timor-Leste began the process of building a liberal democratic State, initially led by the United Nations and with the strong support from several countries and multilateral organisations.
pt	Organização: Marisa Ramos GonçalvesPrazo para envio dos artigos: 8 de dezembro de 2019Palavras-chave: identidade, governação, Estado, Uma Lulik, Timor-LesteApós o Referendo de 1999, Timor-Leste iniciou um processo de construção de um Estado democrático-liberal, liderado inicialmente pelas Nações Unidas e com um forte apoio de vários países e organismos multilaterais.

en	e-cadernos CES publishes manuscripts resulting from colloquia, conferences, seminars, and workshops, as well as book reviews, critical reviews, and research texts produced within advanced training programs and scientific research projects.
pt	A e-cadernos CES publica artigos resultantes de colóquios, conferências, seminários e workshops, assim como textos de pesquisas efetuadas no âmbito de programas de formação avançada e de projetos de investigação científica, recensões e revisões críticas.

en	From the second half of the 20th century onwards, populations from colonized countries, as immigrants and their descendants, have gained increasing visibility not only as othered bodies against which racist nativist projects are reinvented, but also as subjects who demand full citizenship in the social fabric where they belong to and who challenge colonial legacies in national narratives.The role of colonialism in the incarceration practices of contemporary Portugal corresponds to an area of research that remains largely unexplored.
pt	A partir da segunda metade do século XX, as populações originárias dos países colonizados, enquanto imigrantes e seus descendentes, ganham grande visibilidade, não só como corpos alterizados contra os quais se reinventam projetos nativistas racistas, mas igualmente como sujeitos que reclamam plena cidadania no tecido social ao qual pertencem e desafiam os legados coloniais nas narrativas nacionais.O papel do colonialismo nas práticas carcerárias do Portugal contemporâneo corresponde a uma área de estudo que permanece em grande parte por explorar.

en	While Western media tends to portray Palestinian women through simplistic and redundant forms of representation, Palestinian women’s cinematic lenses and words have become their own tools to tell and to resist images imposed on them.
pt	Enquanto os média ocidentais tendem a retratá-las através de representações redundantes e simplistas, as lentes cinemáticas e as palavras das mulheres palestinianas tornaram-se nas suas próprias ferramentas de dizer e resistir às imagens que lhes foram impostas.

en	From a comparative and pluri-disciplinary perspective, this journal issue is intended to explore how many of these narratives convey and articulate their cultural specificities in a transnational space.
pt	Numa perspetiva comparada e pluridisciplinar, pretende-se ainda explorar a forma como muitas destas narrativas veiculam e articulam as suas especificidades culturais num espaço transnacional.

en	We ask how, from the moment such reforms are implemented, territorial disputes and the struggle for material and immaterial resources take place, how the territories of the indigenous peoples are reconfigured, and how these processes contribute to a demographic mobility in the forms of migration and displacement, threatening the human, collective and gender rights of populations.
pt	A partir da sua implementação, perguntamo-nos como se manifesta a disputa pelo território e pelos recursos materiais e imateriais, como se reconfiguram os territórios dos povos indígenas e como estes processos contribuem para a mobilidade demográfica que se exprime através das migrações e deslocações, ameaçando os direitos humanos, coletivos e de género das povoações.

en	The most significant imbalance today derives from the insertion of the Portuguese economy in international financial circuits, ensuring the desired demand of core countries’ surpluses through the purchase credit that core countries also provide the periphery with.
pt	Mas o maior dos desequilíbrios de hoje decorre da inserção da economia portuguesa nos circuitos financeiros internacionais, garantindo o desejado escoamento dos excedentes de países centrais, através do crédito que estes também concedem.

en	Stanford: Stanford University Press, 60-100.c) Journals:Ribeiro, António Sousa (2002), "As Humanidades como utopia", Revista Crítica de Ciências Sociais, 63, 201-209.Or, if appropriate, the indication of the volume and issue:Hespanha, Pedro (2002), "‘Observing Cities’ Social Inequalities: A Cartographic Case Study of Aveiro, Portugal", Cities, 20(4), 211-225.
pt	Stanford: Stanford University Press, 60-100.c) Revistas:Ribeiro, António Sousa (2002), "As Humanidades como utopia", Revista Crítica de Ciências Sociais, 63, 201-209.Ou, se houver lugar a indicação de volume e número:Hespanha, Pedro (2002), "‘Observing Cities’ Social Inequalities: A Cartographic Case Study of Aveiro, Portugal", Cities, 20(4), 211-225.

en	Title: e-cadernos CESEditor: Centro de Estudos Sociais da Universidade de CoimbraElectronic ISSN: 1647-0737Licence: All contents of e-cadernos CES are published under a Creative Commons License - Attribution CC BY.Funding: e-cadernos CES is financed by FEDER Funds through the Operational Competitiveness Programme - COMPETE and by Portuguese founds through FCT - Fundação para a Ciência e a Tecnologia under the project UIDB/50012/2020.Ana Sofia Veloso CESAlina Timóteo CESMarie Pellen Cléo/OpenEditionLisa Georges Cléo/OpenEditionPierre André Cléo/OpenEdition
pt	Título: e-cadernos CESEditor: Centro de Estudos Sociais da Universidade de CoimbraISSN eletrónico: 1647-0737Licença: Todos os conteúdos da e-cadernos CES são publicados ao abrigo de uma licença Creative Commons - Atribuição CC BY.Financiamento: A e-cadernos CES é financiada por Fundos FEDER através do Programa Operacional Factores de Competitividade - COMPETE e por fundos nacionais através da FCT - Fundação para a Ciência e a Tecnologia no âmbito do projeto UIDB/50012/2020.Ana Sofia Veloso CESAlina Timóteo CESMarie Pellen Cléo/OpenEditionLisa Georges Cléo/OpenEditionPierre André Cléo/OpenEdition

en	Answering these questions is for another time.
pt	Mas este é uma assunto para outra ocasião.

en	Cross-references to other pages should always use Latin expressions (cf. supra, cf. infra), in italics and in full.1.
pt	Nas remissões de umas para outras páginas do artigo usar‑se‑ão as expressões latinas consagradas (cf. supra, cf. infra, que virão sempre em itálico) e por extenso.1.

en	In other words, film has become a political story-telling device to narrate collective and personal stories of resistance.Following the idea behind the cycle, the present number of e-cadernos ces is intended to be a Palestinian feminist screen that projects reflections on Palestinian women and cinema.
pt	Por outras palavras, o cinema tornou-se uma ferramenta política para narrar histórias pessoais e coletivas de resistência.Seguindo a ideia que deu origem ao ciclo de cinema, o presente número da e-cadernos ces pretende ser um ecrã palestiniano feminista que projeta reflexões sobre as mulheres palestinianas e o cinema.

en	I refuse to belong to anyone.
pt	Eu não quero ofender ninguém.

en	All quotations from foreign authors should be translated, except in special cases that justify the use of the original version.2.
pt	Todas as citações de textos em línguas estrangeiras deverão, salvo casos especiais em que poderá citar‑se também o original, ser apresentadas apenas em tradução.2.

en	Editors: Isabel Caldeira and Maria José CaneloDeadline for submission: April 28, 2017Keywords: public/private, surveillance, freedom, citizenship, legitimacyWe are interested in inquiring about the reconfiguration of the concepts ‘public’ and ‘private’ in current discourses, in particular in their relation to notions of nationality, citizenship and freedom.
pt	Organização: Isabel Caldeira e Maria José CaneloPrazo para envio dos artigos: 28 de abril de 2017Palavras-chave: público/privado, vigilância, liberdade, cidadania, legitimidadeProcuramos investigar as reconfigurações dos conceitos de ‘público’ e ‘privado’ em discursos atuais, especialmente na sua relação com noções de nacionalidade, cidadania e liberdade.

en	This information should come between square brackets at the end of the reference.
pt	Estas indicações deverão vir no fim da referência, entre parênteses retos.

en	In parallel with this, our objective is to understand the influences of international organisations in these processes during the first two decades of independence, as well as the internal dynamics which developed partly in response to these external models.This issue of e-cadernos CES is open to paper proposals based on original research which approach the above-mentioned themes while offering broad perspectives on topics which are central to contemporary Timor-Leste.
pt	Em paralelo, este número busca compreender as influências das organizações internacionais nestes processos durante as duas primeiras décadas de independência e as dinâmicas internas que se desenvolveram, em parte, como resposta a esses modelos externos.Este número da e-cadernos CES está aberto a propostas de artigos resultantes de investigação original, que abordem estas temáticas num quadro amplo de discussão sobre questões que marcam a realidade timorense contemporânea.

en	Editors: Fabrice Schurmans and Margarida Calafate RibeiroThe deadline for submission is December 20, 2015This issue of e-cadernos CES seeks to pave the way to a critique open to diversity which does not ignore borders but does not remain bound to them either.
pt	Organização: Fabrice Schurmans e Margarida Calafate RibeiroPrazo para envio dos artigos: 20 de dezembro 2015Este número da e-cadernos ces pretende trilhar o caminho de uma crítica mais aberta ao diverso, uma crítica que não ignora as fronteiras, mas também não fica presa a elas.

en	Editors: João Pedroso, Patrícia Branco and Paula CasaleiroThe deadline for submission is February 15, 2014Access to law and justice is not self-effective nor politically neutral, and it neither is the panacea for social transformation, but it does have a central and pivotal role in contemporary democracies.
pt	Organização: João Pedroso, Patrícia Branco e Paula CasaleiroPrazo para envio dos artigos: 15 de fevereiro de 2014O acesso ao direito e à justiça não é autoefetivo, nem politicamente neutro, nem é a panaceia da transformação social, mas tem um papel central e de charneira nas democracias contemporâneas.

en	The more complex it is, the more control it requires.
pt	"Quanto mais castigo, mais eles teimam.

en	Following the idea behind the cycle, this volume of e-cadernos ces intends to be a Palestinian feminist screen that projects reflections on Palestinian women and cinema.
pt	Seguindo a ideia que deu origem ao ciclo de cinema, o presente número da e-cadernos ces pretende ser um ecrã palestiniano feminista que projeta reflexões sobre as mulheres palestinianas e o cinema.

en	To understand this phenomenon, it is necessary to evaluate the current transformations in social policies and their political implications on the welfare state system.
pt	Neste sentido, importa avaliar, por um lado, as transformações em curso ao nível das políticas sociais e, por outro, as suas implicações políticas ao nível do sistema do Estado-Providência.

en	Manuscripts submitted to e-cadernos CES must be unpublished and authored by the person(s) submitting them.
pt	Os textos submetidos à e-cadernos CES devem ser inéditos e da autoria de quem os apresenta.

en	Editors: Lanka Horstink (ICS, Universidade de Lisboa), Lúcia Fernandes (CES, Universidade de Coimbra), Rita Campos (CES, Universidade de Coimbra)NEW DEADLINE for submission: May 17, 2020Keywords: ecosocialism, green capitalism, food sovereignty, climate justice, ecofeminismAs we take critical account of the last two decades, it is alarming to see that social collapse is not just matching but actually outpacing ecological disaster.
pt	Organização: Lanka Horstink (ICS, Universidade de Lisboa), Lúcia Fernandes (CES, Universidade de Coimbra), Rita Campos (CES, Universidade de Coimbra)NOVO PRAZO para envio dos artigos: 17 de maio de 2020Palavras-chave: ecossocialismo, capitalismo verde, soberania alimentar, justiça climática, ecofeminismoAo olharmos criticamente para as últimas duas décadas, soa o alarme ao vermos que o colapso social não está apenas a equiparar-se a, senão a ultrapassar, um desastre ecológico.

en	By analyzing the films Salt of this Sea (2008) and Amreeka (2009), Shahd Wadi also tries to redefine the concept of borders in Palestinian exile through the body in the cinematic experience of Palestinian women.
pt	Igualmente, Shahd Wadi tenta redefinir, a partir da análise dos filmes Salt of this Sea (2008) e Amreeka (2009), o conceito de fronteira no exílio palestiniano através do corpo na experiência cinemática das mulheres palestinianas.

en	Editors: Pedro Hespanha and Mauro SerapioniDeadline for submission: 20 January 2019Keywords: health, crisis, austerity, inequalities, Southern EuropeSeveral studies have dealt with the negative impact of the financial crisis that began in 2008 and the austerity policies put in place to fight it in various regions and countries in Europe, particularly in the southern countries.
pt	Organização: Pedro Hespanha e Mauro SerapioniPrazo para envio dos artigos: de janeiro de 2019Palavras-chave: saúde, crise, austeridade, desigualdades, sul da EuropaExistem já vários estudos que se têm ocupado das repercussões negativas da crise financeira iniciada em 2008 e das políticas de austeridade postas em prática para a combater, em diversas regiões e países da Europa, particularmente nos países do Sul.

en	Accessed on 13.12.2011, at http://jcr.sagepub.com/content/55/5/683.h) When quoting electronic information available on a webpage the following elements should be included: author or entity responsible for the webpage (date), "page title", date of visit and respective URL address.
pt	Versão eletrónica, consultada a 13.12.11, em http://jcr.sagepub.com/content/55/5/683.h) Ao citar informação disponível numa página eletrónica, deverão incluir-se sempre os seguintes elementos: autor/a ou entidade responsável pela página (data), "título da página", data de consulta da página e respetivo URL.

en	Determining to what extent the shared Soviet experience has conditioned (and still conditions) the paths of these states remains a fundamental aspect to post-Soviet area studies.This special issue of e-cadernos ces aims to gather contributions on the social, political, and security dynamics in the post-Soviet space that add critical and new dimensions to these debates.
pt	A questão de saber até que ponto a experiência soviética partilhada condiciona os seus percursos mantém-se como o ponto fulcral dos estudos de área pós-soviéticos.Este número temático da e-cadernos ces procura reunir contributos sobre dinâmicas sociais, políticas e de segurança no espaço pós-Soviético, que olhem de forma crítica e atual para estes debates.

en	Authors such as Ferreira (2011), Reis (2014) or Vaughan-Whitehead (2015) highlight that the various legal proposals put forward to address the crises are not sufficient to guarantee the deepening of democracy and redistributive justice (e.g. erosion of collective agreements, privatizations, etc.).The focus of this issue lies on research articles that offer an innovative critical analysis of labour exclusion processes that legitimise various forms of (in)justice in Europe and the contemporary world as processes that affect the ways justice and equity are socially constructed and experienced.
pt	Autores como Ferreira (2011), Reis (2014) ou Vaughan-Whitehead (2015) destacam como as várias propostas legais que têm sido avançadas para enfrentar a crise não são suficientes para garantir o aprofundar da democracia e da justiça redistributiva (ex. erosão dos acordos coletivos; privatizações, etc.).Neste número, o foco recai sobre artigos que ofereçam uma análise crítica inovadora dos processos de exclusão laboral que legitimam várias formas de (in)justiça na Europa e no mundo contemporâneo, processos que afetam a forma como a justiça e a equidade são socialmente construídas e vivenciadas.

en	That is the question.
pt	Esse é o problema.

en	It didn’t make any difference.
pt	Isso não importa.

en	The fact that a Palestinian woman with Israeli citizenship wrote the script for Lemon Tree "complicates" the film’s identity; while Strangers is an Israeli cultural product with no Palestinian participation at all.
pt	Se, no caso de Lemon Tree, estamos perante um guião de uma escritora palestiniana com cidadania israelita, o que "complica" a identidade do filme, com Strangers estamos inequivocamente perante um produto cultural israelita sem qualquer participação palestiniana.

en	Under the industrialist capitalist hegemony we are producing, reproducing, distributing, and consuming is not progress, but rather a profound disenfranchisement and the destruction of the very own fabric and cultural means that have always sustained human civilisations.Since 2014, ecosocialist and ecofeminist collectives, trade unions, social and peasant movements and political organisations have been meeting yearly to collectively imagine and set in motion an ecosocialist alternative to the current destructive economic paradigm.
pt	Sob a hegemonia capitalista industrial, o que estamos a produzir, reproduzir, distribuir e consumir, em vez de progresso, é um profundo desenraizamento e a destruição dos próprios meios materiais e culturais que sustentaram as civilizações humanas.Desde 2014 que coletivos ecossocialistas, ecofeministas, camponeses, sindicatos, movimentos sociais e organizações políticas têm organizado encontros para, coletivamente, imaginar e pôr em marcha uma alternativa ecossocialista ao atual paradigma económico destrutivo.

en	Brazil, too, with its over-representation of non-white youth in prisons, exemplifies how colonial legacies are essential for understanding the racial violence and discrimination of the present (Amparo Alves, 201).In the USA and Latin American countries, where independence was gained through the efforts of their colonizers’ direct descendants, racial discrimination prolonged almost "naturally" and straightforwardly social patterns from the slavery period.
pt	Também o Brasil, com uma sobrerrepresentação de jovens não-brancos nas prisões, expõe de modo exemplar como os legados coloniais são essenciais para entendermos as violências e discriminações raciais do presente (Amparo Alves, 2018).Nos EUA e nos países da América Latina, onde a independência foi obtida por descendentes dos colonizadores, a discriminação racial prolongou quase "naturalmente" e de forma linear as estruturas sociais da época escravocrata.

en	Thus, the concept space of justice is broad enough to include both courthouses and other spaces where conflict, and its possible resolution, take place.On the other hand, we have the question of the courthouse as a particular type of building (and space of justice), one whose architectural evolution responded historically to the gradual empowerment of the judicial function, the imposition of new professions (i.e. architects and lawyers), changes in the trial process and last, but not the least, the political, juridical, and economic power of each period.
pt	Assim, o conceito de espaço de justiça é amplo o suficiente para incluir não só os tribunais, como também outros espaços onde os conflitos, e sua possível resolução, têm lugar.Por outro lado, temos a questão do tribunal como um tipo particular de construção (e espaço de justiça), aquele cuja evolução arquitetónica respondeu, historicamente, à autonomização progressiva da função de julgar, à imposição de novas profissões (advogados, arquitetos), às evoluções processuais e, não menos importante, aos poderes político, jurídico e económico de cada período.

en	I cannot say what I would like to say.
pt	Não sabia o que responder.

en	The latter is based on theories about biopolitics (Agamben, 1996; Esposito, 2004) and social conspiracies, whether as a threat of the state against the population (Piglia 2006, Besarón 2009, Braham, 2004) or as fear of racial or social otherness.
pt	Esta última apoia-se em teorias sobre biopolítica (Agamben, 1996; Esposito, 2004) e do complô social, quer em termos da ameaça do Estado contra a população (Piglia 2006, Besarón 2009, Braham, 2004), quer no medo da alteridade racial ou social.

en	We will also look at social movements and their manifestation under the current economic policies, and the criminalization of social protest, as well as the role played by judicial institutions in the defense of the rights of indigenous peoples.
pt	Interessamo-nos também por indagar sobre a forma como se manifestam os movimentos sociais perante as políticas económicas e a criminalização dos protestos sociais, bem como o papel que está a ser assumido pela utilização do direito oficial para a defesa dos direitos indígenas.

en	Editor: Maria Paula MenesesNEW DEADLINE for submission: February 17, 2021Keywords: law, justice, fairness, labor, resistancesThis thematic issue of e-cadernos CES focuses on the analysis of substantive responses to austerity policies in face of the waves of crisis that have shaken Europe and the world over the past two decades.
pt	Organização: Maria Paula MenesesNOVO PRAZO para envio dos artigos: 17 de fevereiro de 2021Palavras-chave: lei, justiça, equidade, trabalho, resistênciasEste número da e-cadernos CES tem como enfoque temático a análise substantiva das respostas às políticas de austeridade face às ondas de crise que têm abalado a Europa e o mundo nas últimas duas décadas.

en	Therefore all the films that were screened in the cycle have something in common: they say Palestine through the body and the experiences of women.These films triggered debates about issues related to the Palestinian people, especially Palestinian to women, that tend to be ignored by the media coverage of the Israeli occupation of Palestine: the memory of Nakba, the separation wall, the situation of refugees, the brutality of the Israeli military occupation and oppression, the seizure and colonization of Palestinian land, the sieges and blockages that prevent freedom of movement, the situation of Palestinians citizens of Israel, women's participation in the armed struggle, female political prisoners and their experiences of torture.
pt	Assim, todos os filmes que fizeram parte do ciclo têm algo em comum: dizem a Palestina através do corpo e das experiências de mulheres.Os vários filmes deram lugar a debates sobre diversas questões relacionados com o povo palestiniano, especialmente com as mulheres palestinianas, que tendem a ser tratadas com ligeireza na cobertura mediática da ocupação israelita da Palestina: a memória da Nakba, o Muro de separação, a situação dos refugiados, a brutalidade da ocupação militar e da repressão israelitas, a confiscação e colonização das terras palestinianas, os cercos e bloqueios que impedem a liberdade de movimento, a situação das pessoas palestinianas com cidadania israelita, a participação das mulheres na luta armada, as prisioneiras políticas e as suas experiências de tortura.

en	In the original paper, statistical data of the mid-1980s showed that Portugal presented some differences in the patterns of participation of women in employment both in relation to the more developed countries of the European Economic Community and the other Southern European countries.
pt	A informação estatística de meados dos anos 80 do século xx permitia concluir que a participação das mulheres no emprego em Portugal apresentava algumas diferenças relativamente quer aos países mais desenvolvidos da Comunidade Económica Europeia (CEE), quer aos outros países da Europa do sul.

en	Through a broad variety of aesthetic approaches and different political positions, the screened films addressed and reflected on the double resistance of Palestinian women, not only against the Israeli occupation but also against internal forms of oppression.
pt	Através de uma larga variedade de opções estéticas e de diferentes posições políticas, os filmes exibidos abordavam a dupla resistência das mulheres palestinianas, não só contra a ocupação israelita mas também contra formas internas de opressão.

en	Editors: Regina Abreu and Paulo PeixotoThe deadline for submission is February 15, 2014The creation of norms concerning heritage preservation by international and multilateral agencies, where UNESCO stands out in particular, has come to stimulate a globalised dynamics in the field of heritage.
pt	Organização: Regina Abreu e Paulo PeixotoPrazo para envio dos artigos: 15 de fevereiro de 2014A normatização das políticas preservacionistas porforainternacionais e agências multilaterais, com destaque particular para a UNESCO, tem vindo a estimular uma dinâmica globalizada no campo do património.

en	Our main interest resides in documenting and reflecting upon a number of specific cases of constitutional and legal reform that have been carried out in several countries to facilitate extractivist projects.
pt	O principal interesse deste número temático reside na reflexão e documentação, a partir de casos específicos, sobre as reformas constitucionais e legais realizadas em diferentes países para levar a cabo as políticas extrativistas.

en	The originality of this call lies not only in the type of narratives under analysis, but also in the way of reading and interpreting them, namely through a comparative lens and informed by sociology, philosophy and philology.Regarding the theoretical approach, the reference studies cover a structural perspective on the above-mentioned genres (Altman 2000; Giardinelli, 1996), as well as a cultural perspective.
pt	A originalidade desta proposta reside tanto no tipo de narrativas em análise, como na maneira de as ler e interpretar, nomeadamente numa lente comparativa, à luz da sociologia, filosofia e da filologia.No que se refere à abordagem teórica, os estudos de referência abrangem uma perspetiva estrutural sobre os géneros anteriormente referidos (Altman 2000; Giardinelli, 1996), bem como uma perspetiva cultural.

en	In the field of distributive justice, studies tend to favor the analysis of official discourses, translated into national and international policies and laws; this issue of e-cadernos CES privileges the European reality and seeks rather to establish a dialogue with the narratives and positions of the common citizens regarding the consequences of policies and legal options on their lives.
pt	Se, normalmente, no campo da justiça redistributiva, as pesquisas tendem a privilegiar a análise dos discursos oficiais, traduzidos em políticas e leis nacionais e internacionais, este número da e-cadernos CES, privilegiando a realidade europeia, tem por objetivo dialogar com os discursos dos/as cidadãos/ãs sobre as consequências das políticas e das opções legais nas suas vidas.

en	While Western media tends to portray Palestinian women through simplistic and redundant monolithic forms of representation, Palestinian women’s cinematic lenses and words have become their own tools to resist images imposed on them and can hence function as aesthetic weapons to fight both their own patriarchal society and the Israeli colonial and patriarchal occupation.
pt	Enquanto os média ocidentais tendem a retratar as mulheres palestinianas através de representações monolíticas redundantes e simplistas, as lentes cinematográficas e as palavras das mulheres palestinianas tornaram-se nas suas próprias ferramentas de resistência às imagens que lhes foram impostas, funcionando assim como armas estéticas no combate, quer à sua própria sociedade patriarcal quer à ocupação colonial e patriarcal israelita.

en	The volume aims to collect contributions on the resonances, in the North and in the South, of the Convention of World Intangible Heritage.We also accept book reviews (2 to 3 contributions) of recent works dealing with the issues under consideration.
pt	O número tem como objetivo recolher contributos sobre as ressonâncias, no Norte e no Sul, da Convenção do Património Imaterial, pela altura da celebração dos 10 anos da sua existência.O número temático também aceita recensões (2 a 3 contribuições) de trabalhos recentes sobre as temáticas em consideração.

en	– Why start here?
pt	Por que então apresentar um trabalho aqui?

en	The debate proposed here is part of a concern assumed in previous studies about the impact of the conservative shift on social work and it is inspired by Josep Baqués’s study, El liberalismo-conservador: Fundamentos teóricos y recetario político ss.
pt	O debate aqui proposto insere-se numa preocupação assumida em estudos anteriores quanto ao impacto da guinada conservadora no Serviço Social e inspira-se na obra de Josep Baqués, intitulada El liberalismo-conservador.

en	Manuscript revision must be made with the text editing tool "Track Changes" provided by WinWord and Word for Mac, or other means that allow highlighting, strikethrough, different colour underlining, etc. in the text places where changes were made, in order to assist reviewers and editors after the authors’ revisions.2.
pt	A revisão dos artigos deverá ser efetuada através do recurso à ferramenta da edição de texto "registar alterações" disponibilizada pelo WinWord e pelo Word para Mac, ou por outro meio que lhe permita assinalar − rasurando, sublinhando de outra cor, etc. − os locais onde foram efetuadas alterações, de modo a auxiliar revisores e editores na leitura de textos com as revisões do/a autor/a.2.

en	Emphasis is placed on the publication of original manuscripts in the field of the social sciences and the humanities which contribute to enrich the inter/transdisciplinary scientific research produced at the center and maximize international comparisons..
pt	Será privilegiada a publicação de textos originais na área das ciências sociais e humanas que possam contribuir para enriquecer a investigação científica inter-/transdisciplinar e que potenciem as comparações internacionais..

en	Nevertheless, in the context of an accelerated transformation of the western families as well as a mutation of the respective family law, subjected also to a process of high intensity globalization, there has been, in contrast, a transformation (and even a setback) of low intensity globalization of the political and legal systems of access to law and justice.
pt	Ora, no contexto de uma mudança acelerada das famílias ocidentais e de mutação do respetivo direito de família, também sujeito a um processo de globalização de alta intensidade, verifica-se, em contraponto, que as políticas e os regimes jurídicos de acesso ao direito e à justiça têm uma transformação (e até um retrocesso) e sofrem um globalização de baixa intensidade.

en	The articles must examine the main challenges to access to family and children law and justice in the 21stcentury, taking into account fundamentals such as: social and economic inequalities, transformations occurred within family(ies), as well as in family and children laws, legal aid schemes and other related issues.We also accept book reviews (2 to 4 contributions) of recent works dealing with the issues under consideration.
pt	Os artigos deverão analisar os principais desafios ao acesso ao direito e à justiça da família e das crianças no século xxi, tendo em conta fatores como: desigualdades sociais e económicas, transformações do direito da família e das crianças, dos regimes de apoio judiciário/acesso ao direito e à justiça e das próprias famílias, bem como temas conexos.O número temático também aceita recensões (2 a 4 contribuições) de trabalhos recentes sobre as temáticas em consideração.

en	They were all treated in the same way.
pt	O militar pensava da mesma forma.

en	Editor: Patrícia BrancoThe deadline for submission is May 15, 2014The subject of the spaces of justice, and especially that of courthouse architecture, has been one of the most overlooked topics regarding the study of the law, justice, and the legal system.The title chosen reflects two questions.
pt	Organização: Patrícia BrancoPrazo para envio dos artigos: 15 de maio, 2014Um dos tópicos mais negligenciados no que concerne ao estudo do direito, da justiça e do sistema jurídico tem sido o dos espaços de justiça e, especialmente, o da arquitetura dos tribunais.O título escolhido reflete duas questões.

en	However, the study of the peripheries is much more complex than its spatial analysis and reveals a set of voices and collective subjects with multiple socio-cultural dimensions, such as the history of the place, artistic expressions, the production of languages, etc.Within the framework of neoliberal reasoning, it is important to recognize the processes of historical and conceptual transformation and reframing of the peripheries, alongside the practices structured by social subjects in the face of these processes.The relations between periphery and centre show the existence of abyssal lines, "which divide social reality into two distinct universes: the one 'on this side of the line' and the one 'on the other side of the line’".
pt	Porém, o estudo das periferias é muito mais complexo do que a sua análise espacial e revela um conjunto de vozes e sujeitos coletivos com múltiplas dimensões socioculturais, tais como a história do lugar, as expressões artísticas, a produção de linguagens, etc.No marco da razão neoliberal, importa reconhecer os processos de transformação e ressignificação, histórica e conceitual, das periferias, ao lado das práticas estruturadas pelos sujeitos sociais em face desses processos.As relações entre periferia e centro evidenciam a existência de linhas abissais, "que dividem a realidade social em dois universos distintos: o ‘deste lado da linha’ e o ‘do outro lado da linha’".

en	Editors: Diana Andringa, Júlia GarraioDeadline for submission: November 30, 2021Keywords: incarceration, colonialism, racism, discrimination, repression.Colonial empires and the transatlantic trade created, in different geographic areas, a system of power based on white supremacy in all spheres of society and on the concomitant relegation of indigenous peoples, black populations and non-white minorities to marginalized and subordinate social places (Mills, 1997).Among these places the prison stands out.
pt	Organização: Diana Andringa, Júlia GarraioPrazo para envio de artigos: 30 de novembro 2021Palavras-chave: encarceramento, colonialismo, racismo, discriminação, repressão.Os impérios coloniais e o tráfico transatlântico criaram, nas diversas áreas geográficas, um sistema de poder assente na hegemonia branca em todas as esferas da sociedade e na concomitante relegação dos povos indígenas, das populações negras e das minorias não-brancas para lugares sociais marginalizados e subalternizados (Mills, 1997).Entre esses lugares destaca-se a prisão.

en	This transfer of rights is royalty-free, and e-cadernos CES will not offer any other compensation besides supplying the authors with three copies of the issue, if the publication is available in paper format.
pt	A transferência destes direitos é feita a título gratuito, não cabendo à e-cadernos CES outra retribuição para além da oferta aos/às autores/as de três exemplares do número em que o seu texto tenha sido publicado, no caso de este ser editado em suporte de papel.

en	Twenty years after the vote for independence, with the departure of the last United Nations mission in 2012 and the progressive "timorisation" of the State, several studies have brought to light the centrality of the local and the communities (sucos, villages, lineage groups of the Uma Lulik or sacred houses) vis-a-vis the structures of the centralised Nation-State in Dili (Brown, 2014; Cummins, 2015; Trindade, 2014).
pt	Decorridos 20 anos do voto pela independência, com a saída da última missão das Nações Unidas em 2012 e a gradual "timorização" do Estado e de outros setores da sociedade, diversos estudos realizados têm vindo a revelar a centralidade do local e das comunidades (sucos, aldeias, linhagens das Uma Lulik ou casas sagradas) face às estruturas representativas do Estado-nação centralizado em Díli (Brown, 2014; Cummins, 2015; Trindade, 2014).

en	Though the protagonists’ country of origin is imaginary, the reader easily identifies many allusions to Zaire and the end of the Mobutu regime.
pt	O país de origem dos protagonistas é imaginário, mas as alusões ao fim da ditadura do Mobutu são numerosas.

en	Editor: Licínia SimãoThe deadline for submission is January , 2014In the post-Cold War context, the study of the countries and societies of the former-Soviet Union has been characterized by great diversity.
pt	Organização:Licínia SimãoPrazo para envio dos artigos: 19 de janeiro de 2014O estudo dos países e sociedades da ex-União Soviética, no contexto pós-Guerra Fria, tem sido marcado por grande diversidade.

en	We therefore invite contributions related to Palestinian women and cinema (e.g. fiction, documentary, and video installation), including reflections on film portrayals of Palestinian women, critiques on films directed by Palestinian women or, more broadly, about the place and the impact of Palestinian women on cinema.
pt	Por isso, convidamos ao envio de contributos relacionados com as mulheres palestinianas e o cinema (ficção, documentário, vídeo-instalação), no que incluímos reflexões sobre representações cinematográficas de mulheres palestinianas, críticas de filmes realizados por palestinianas ou, de maneira mais geral, sobre o lugar e o impacto das mulheres palestinianas no cinema.

en	We therefore invited contributions related to Palestinian women and cinema, including reflections on film portrayals of Palestinian women, critiques on films directed by Palestinian women or, more broadly, about the place and the impact of Palestinian women on cinema.
pt	Por isso, abrimos na altura o convite para contributos relacionados com as mulheres palestinianas e o cinema, no que incluímos reflexões sobre representações cinematográficas de mulheres palestinianas, críticas de filmes realizados por palestinianas ou, de uma maneira mais geral, sobre o lugar e o impacto das mulheres palestinianas no cinema.

en	Reprinting will only be possible with an authorization from the owner(s) of the intellectual property rights..
pt	A republicação ficará sempre dependente da obtenção de autorização junto dos/das detentores/as dos direitos de propriedade intelectual..

en	However, the impact of the crisis and its regressive policies on national health services (NHS), citizen well-being, especially among the most vulnerable groups, and also on health inequalities have not yet been sufficiently explored.Cuts in the financing of the NHS along with privatization programs covering both hospitals and health centers are causing a progressive deterioration in the quality of services and health care waiting lists, as well as the increase of fees and co-payment of health services and medical drugs.
pt	Entretanto, um aspeto ainda não suficientemente explorado, até ao momento, é o impacto da crise e das políticas regressivas nos serviços nacionais de saúde (SNS), no bem-estar dos cidadãos e, de forma especial nos grupos mais vulneráveis, assim como nas desigualdades sociais de saúde.Cortes no financiamento dos SNS, a par de programas de privatização abrangendo tanto hospitais quanto centros de saúde estão a causar uma deterioração progressiva da qualidade dos serviços e dos tempos de espera, bem como o incremento das taxas moderadoras e do copagamento de serviços de saúde e de medicamentos.

en	In addressing the visible face of an expanding phenomenon, it was a question that also implied engaging with the way in which the victimhood is managed and how rights are claimed by people who, despite being members of trauma communities, remain outside the reach of conventional support mechanisms.The initial premise was that understanding the reasons for involvement in conventional forms of association, including what makes this sociologically possible and individually necessary, is as important as the reverse, i.e. the reasons underlying the option to resort to alternative ways of managing trauma which exist in communities.
pt	Questão que, abordando a face visível de um fenómeno em expansão, implicou igualmente que se atentasse ao modo como gerem a sua condição de vítimas e reclamam os seus direitos as pessoas que, apesar de inseridas em comunidades de trauma, se situam fora dos dispositivos de apoio convencionais.A premissa de partida era a de que a compreensão das razões que subjazem à participação nas formas de associação convencionais, daquilo que as torna sociologicamente possíveis e individualmente necessárias, é tão importante quanto o seu reverso, ou seja, as razões que subjazem à possibilidade de recorrer a formas alternativas de gestão do trauma existentes nas comunidades.

en	Manuscripts should always include five keywords and an abstract in Portuguese, English or Spanish.
pt	Os artigos serão sempre acompanhados por cinco palavras-chave e um resumo em português, inglês ou castelhano.

en	Reprinting in e-cadernos CES is allowed in exceptional cases, based on criteria of scholarly and intellectual relevance and opportuneness and in the following cases: if the text was published in another language, in books and journals (paper and/or electronic); was published in books (such as a book chapter or a chapter in a collection) 12 months before; if the text was published in a dissertation or thesis if not for commercial purposes.
pt	A republicação na e-cadernos CES é permitida a título excecional, quando a relevância e oportunidade científica e intelectual do texto o determinam e se obedecer aos seguintes critérios: ter sido publicado numa outra língua, em livros e revistas (em papel e eletrónicas); ter sido publicado em livros (como capítulos de monografias ou coletâneas) há pelo menos 12 meses; ter sido publicado em dissertação ou tese, sem fins comerciais.

en	How many dimensions does it have?
pt	Qual sua dimensão conflituosa?

en	Finally, we could not end this list without mentioning the relevant contributions by other authors who have reflected on the issues of identity, state policy and neoliberalism, such as John and Jean Comaroff (2012) and John Gledhill (2014).Drawing from studies carried out in countries in Asia, Africa and the Americas, in this thematic issue of e-cadernos we would like to document these processes, the forms of struggles to defend the territory and the strategies of social mobilization and resistance that accompany them.
pt	De destacar também a relevância dos contributos de autores que refletiram sobre a identidade, as políticas de Estado e neoliberalismo, como John y Jean Comaroff (2012) e John Gledhill (2014).A partir de estudos realizados em países na Ásia, em África e nas Américas, neste número temático da e-cadernos ces é nosso objetivo documentar estes processos, as formas de luta para defesa do território e as estratégias de mobilização social e resistência que as acompanharam.

en	Bibliographical references should always be made in the text, in abbreviated form between brackets, according to the following order: author’s last name, publication date and, whenever necessary, page number.
pt	As referências bibliográficas serão sempre feitas no corpo do texto, na forma abreviada da indicação, entre parênteses curvos, do último apelido do/a autor/a, data de publicação e, se for caso disso, número de página (a seguir a dois pontos).

en	Among them there were films by Palestinian female directors, like Annemarie Jacir’s Salt of this Sea (2008) and Buthina Canaan Khoury’s documentaries Women in Struggle (2004) and Maria’s Grotto (2007).
pt	Entre eles contam-se obras de realizadoras palestinianas, como a longa-metragem Salt of this Sea (2008) de Annemarie Jacir, e os documentários Women in Struggle (2004) e Maria’s Grotto (2007), de Buthina Canaan Khoury.

en	These contributions will be evaluated by the Editorial Board and by the Organizing Committee..
pt	Estes serão avaliados pelo Conselho de Redação e pela Comissão Organizadora do número..

en	The Uma Lulik have endured since pre-colonial times as spirituality centres for clans or extended families and places of worship to the ancestors in the diverse ethnolinguistic groups that compose this territory (Trindade, 2008).
pt	As Uma Lulik permanecem, desde o período pré-colonial da ilha de Timor, centros da espiritualidade de clãs ou famílias alargadas que homenageiam os antepassados, nas diversas expressões dos grupos etnolinguísticos que compõem o território (Trindade, 2008).

en	One of the most relevant studies on the subject is by Elinor Omstron (1990) who, in view of the already precarious ecological balance of our planet, called for the need to preserve resources through institutional reforms and agreements among producers.
pt	Uma das referências mais relevantes dentro deste tema é o estudo de Elinor Omstron (1990), que alertava para a importância de proceder a reformas institucionais e estabelecer acordos entre produtores para preservar estes recursos, advertindo sobre o precário equilíbrio ecológico no planeta.

en	Editors: José Manuel Mendes, Pedro Araújo and Ângela MaiaThe deadline for submission is October 31, 2015Between 2011 and 2014, the Centre for Social Studies at the University of Coimbra hosted a research project entitled "TRAUMA - Victims, Trauma and Institutional Processes: beyond the victim ethic", coordinated by José Manuel Mendes,The central question in the research was to determine whether social changes have led to discourses on victims and victim support mechanisms serving nowadays as a legitimate means of gaining access to the public arena and claiming rights.
pt	Organização: José Manuel Mendes, Pedro Araújo e Ângela MaiaPrazo para envio dos artigos: 31 de outubro de 2015Entre 2011 e 2014, decorreu no Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra um projeto de investigação coordenado por José Manuel Mendes intitulado "TRAUMA - Vítimas, Trauma e Processos Institucionais: Para além de uma ética da vítima".A questão central desta pesquisa foi a de saber que alterações societais ocorreram para que os discursos sobre as vítimas e os dispositivos de apoio às vítimas se tornassem, hoje, formas legitimadas de acesso ao espaço público e de reclamação de direitos.

en	The group is also known as Kristangs.
pt	Eu também sou cristão!

en	The journal e-cadernos ces aims to promote advanced research produced in the field of the social sciences and the humanities which contributes to enrich inter/transdisciplinary perspectives.
pt	A revista e-cadernos ces visa promover a divulgação de investigação avançada produzida no âmbito das ciências sociais e humanas, privilegiando perspetivas críticas inter- e/ou transdisciplinares.

en	The submitted manuscripts must not have been otherwise published in full or in part (in both print or digital format, in Portugal or abroad, in Portuguese or in any other language), or be presently under submission to any other publication.Detailed guidelines for submitting texts are available at https://journals.openedition.org/eces/805.
pt	Os textos propostos não podem ter sido objeto de qualquer outro tipo de publicação em todo ou em parte (em versão em papel ou eletrónica, em Portugal ou no estrangeiro, em português ou em qualquer outra língua), nem serem propostos em simultâneo a qualquer outra publicação.As normas detalhadas para submissão dos textos estão disponíveis em https://journals.openedition.org/eces/804.

en	This article explores fantasies behind ideas of disaster in terms of a regeneration of human society through or against a non-human entity.
pt	Nele, a autora explora as fantasias subjacentes às ideias de desastre e de regeneração da sociedade humana através de ou contra uma entidade não-humana.

en	The Editorial Board eserves the right to publish or refuse publication to any submission and informs the authors of its decision and justification within a reasonable time frame upon receipt.
pt	O Conselho de Redação reserva‑se o direito de publicar ou não os trabalhos recebidos, comprometendo‑se a informar os/as autores/as, num prazo razoável, da decisão a que tenha chegado e dos seus fundamentos.

en	Then, it examines the literary context in order to argue that the novel simultaneously integrates the categories of the French-speaking African novel and of the crime novel.
pt	De seguida, analisa o contexto literário da obra para sublinhar como o romance pode ser considerado pertencente tanto à categoria da literatura africana francófona como à do romance policial.

en	The 4th International Ecosocialist Encounters took place in Lisbon, November 23-25, 2018, under the theme "Code Red, Code Green: Shaping the Ecosocialist Transformation" and were co-organised by the Centre for Social Studies of the University of Coimbra.This special issue aims to contribute to the theoretical-methodological advancement of ecosocialism in the context of the topics listed below:1.
pt	O último encontro realizou-se em Lisboa, entre 23 e 25 de novembro de 2018, com o título de "IV Encontros Internacionais Ecossocialistas – Alerta vermelho, alerta verde: dar forma à transformação ecossocialista", e foi coorganizado pelo Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra.Esta proposta de número temático procura dar um contributo para o avanço teórico-metodológico sobre o ecossocialismo, que se enquadre nos tópicos listados abaixo:1.

en	Each article should always include an abstract (which should not exceed 900 characters with spaces) and 5 keywords.
pt	Cada artigo tem de apresentar um resumo (900 caracteres com espaços no máximo) e 5 palavras-chave.

en	It is also a result of Panel 051 "Museums and Cultural Democracy: Dialogues and tensions", proposed for the VI Congress of the Portuguese Association of Anthropology, APA (held in June 2016), whose discussions and directions have been developing since the last APA Congress in 2013.e-cadernos ces is a peer-reviewed, online and entirely open access journal, published by the Centre for Social Studies in Coimbra.
pt	O número resulta ainda do painel 051 "Museus e Democracia Cultural: tensões, diálogos e sentidos", proposto para o VI Congresso da Associação Portuguesa de Antropologia (que teve lugar em junho de 2016), cujas discussões e sentidos se desenvolveram desde o anterior congresso da referida associação em 2013.A e-cadernos ces é uma publicação online, com acesso livre, que se baseia num sistema de avaliação por pares e editada pelo Centro de Estudos Sociais.

en	Through a broad variety of aesthetic approaches and different political positions, the screened films addressed and reflected on the double resistance of Palestinian women, not only against the colonial and patriarchal Israeli occupation, but also against oppression within their own society.
pt	Através de uma larga variedade de opções estéticas e de diferentes posições políticas, os filmes exibidos abordavam a dupla resistência das mulheres palestinianas, não só contra a ocupação israelita colonial e patriarcal, mas também contra a opressão da sua própria sociedade.

en	This volume of e-cadernos ces was hence intended as an open space for sharing stories, narratives, essays, interviews, film analyses, or other reflections on Palestinian women and cinema.We assembled a group of six studies by scholars from several origins and who have very different approaches.
pt	Este número é, assim, projetado como um espaço aberto à partilha de histórias, narrativas, ensaios, entrevistas, análises de filmes ou outras reflexões sobre as mulheres palestinianas e o cinema.Reunimos um conjunto de seis estudos com abordagens muito distintas ao tema.

en	This discrepancy increases the gap between the family and children laws and the practices of inequality and vulnerability, particularly of women and children in the domestic space, which means that access to law and justice, in this area of social conflict, has to be seen not only as a social right capable of compensating such inequalities but also as a factor for social change.This thematic issue of e-cadernos ces arises as an expression of the debate work and state of the art deepening developed in recent years by the organizers within the research projects funded by the Foundation for Science and Technology, as well as in several International Conferences.
pt	Esta discrepância aumenta o gap entre o direito de família e das crianças e as práticas de desigualdade e de vulnerabilidade, designadamente das mulheres e crianças no espaço doméstico, pelo que se entende o acesso ao direito e à justiça, nesta área de conflito social, como um direito social compensador das referidas desigualdades e um fator de mudança social.Este número temático da e-cadernos ces nasce como expressão do trabalho de discussão e aprofundamento temático desenvolvido, nos últimos anos, pelos organizadores no âmbito de projetos de investigação financiados pela Fundação para Ciência e Tecnologia, bem como em diversos Colóquios Internacionais.

en	Now, this epoch seems to have vanished.
pt	Ora, este ciclo passou.

en	Our proposal stems from the presentations and discussions within the conference panel organized as part of the activities of the Human Rights Commission of the International Union of Anthropological and Ethnological Sciences (IUAES), of which we are members.e-cadernos ces is a peer-reviewed, online and entirely open access journal, published by the Center for Social Studies in Coimbra.
pt	A nossa proposta tem origem nas apresentações e no debate no âmbito dos painéis da conferência organizada como parte das atividades da Human Rights Commission of the International Union of Anthropological and Ethnological Sciences (IUAES), da qual somos membros.A e-cadernos ces é uma publicação online, com acesso livre, que se baseia num sistema de avaliação por pares e editada pelo Centro de Estudos Sociais.

en	Submission of a paper to e-cadernos CES is a certification by the author(s) that the manuscript has not otherwise been published in print or digital format (except for initial versions of the manuscript published as a working paper) and is not under review by another journal, neither will be.1.
pt	Os autores comprometem-se a que o trabalho apresentado à e-cadernos CES não foi publicado anteriormente em formato digital ou em papel (excetuam-se apenas as versões iniciais do texto publicado enquanto working paper) e não está a ser nem será avaliado por outra revista.1.

en	In this sense, social gradient (in particular, levels of education, income, and job stability) is the main determinant of health inequality in all the countries in Southern Europe.This thematic issue of e-cadernos CES aims to gather contributions from scholars and researchers who have dealt with the relationship between crisis, austerity policies and NHS reforms in the Southern European countries on the one hand, and increase of health inequalities on the other.e-cadernos CES is a peer-reviewed, online and entirely open access journal, published by the Centre for Social Studies of the University of Coimbra (Portugal).
pt	Nesse sentido, em todos os países do sul da Europa, a condição social (em particular os níveis de educação, rendimento e estabilidade laboral) representa o principal fator determinante das desigualdades na saúde.Este número temático da e-cadernos CES visa recolher contributos de estudiosos e investigadores que se têm ocupado da relação entre a crise, políticas de austeridade e reformas do SNS nos países do sul da Europa, por um lado, e a acentuação das desigualdades em saúde, por outro.A e-cadernos CES é uma publicação online, com acesso livre, que se baseia num sistema de avaliação por pares e é editada pelo Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra (Portugal).

en	Longer quotations should be collected and formatted in a smaller letter size than the text, without quotation marks.3.
pt	As citações mais longas serão recolhidas, ficando impressas em corpo inferior ao do texto, sem aspas.3.

en	Most of these films do not address feminist issues and none of them are directed by women.The cycle was hence a brief moment when the public from Coimbra and Lisbon had access to films about Palestine not previously screened in Portugal.
pt	Até ao momento, apenas um número muito reduzido de filmes palestinianos teve estreia comercial em Portugal, tratando-se de obras que raramente tocam em assuntos feministas e que não são da autoria de mulheres.O ciclo foi, assim, um breve momento em que o público das cidades de Coimbra e Lisboa teve acesso a alguns filmes sobre a Palestina inéditos em Portugal.

en	In addition, the latter is paradigmatic of orientalist discourses about Arab women as victims of their own culture, an image adopted in accordance with Israeli propaganda.
pt	Além disso, trata-se de um filme que reproduz paradigmaticamente um discurso orientalista da mulher árabe como vítima da sua própria cultura, o que poderá remetê-lo para o conjunto de filmes que servem a propaganda israelita.

en	Published texts are of the sole responsibility of the respective authors.1.
pt	Os textos publicados são da exclusiva responsabilidade dos/das respetivos/as autores/as..

en	Of course, they never returned.
pt	Esses não chegam nunca a ver.

en	In short, this interdisciplinary thematic issue aims to situate the current debates over these extremely relevant topics, by bringing together different fields of the social sciences.We are interested in articles based on original research by authors who contribute to the debate about the impact of neoliberal policies on indigenous peoples.
pt	São importantes as contribuições provenientes de diferentes áreas das ciências sociais, pelo que as convocamos para este número interdisciplinar com o objetivo de situar o debate sobre estes temas de atualidade premente.São de interesse artigos baseados em investigação original de autores que contribuam para o debate acerca do impacto das políticas neoliberais sobre os povos indígenas.