en	First, it presents the scientific literature on the impeachment in order to discuss the heuristic scope of the notion of "institutional coup".
pt	Primeiro, apresenta os estudos científicos sobre a destituição para discutir a noção de "golpe institucional".

en	Second, it defines directions for future researches on the 2016’s impeachment, in order to link it with the study of the evolution of the Brazilian political regime.
pt	Segundo, ele propõe algumas linhas de pesquisa para estudar a destituição de 2016, inscrevendo-a em uma reflexão sobre as evoluções do regime político brasileiro.

en	This article analyses the position of a colonist’s wife in Portuguese Angola from the end of the Second World War to decolonisation, through the life story of the wife of a civil administrator.
pt	Este artigo analisa a situação da mulher colona na Angola portuguesa no período do pós-II Guerra Mundial até à descolonização, através da história de vida da esposa dum chefe de posto administrativo.

en	It proposes an insight into the role assigned to colonists’ wives in spreading relations of power in the domestic space and the importance of their political, social and cultural contribution to the portugalisation of the empire.The complexity of relations between colonisers and indigenous populations raises questions on the importance of personal attitudes and of certain strategies of reciprocity or symbolic considerations.
pt	A complexidade das relações entre os colonizadores e as populações indígenas suscita uma reflexão sobre a importância da postura pessoal e de certas estratégias de reciprocidade ou de contrapartidas simbólicas.

en	Results revealed a refocusing of values and goals, including the severing of former lifestyles, the adoption of a new world vision, and the creation of a new identity through the return to traditional standards.
pt	Os resultados empíricos mostraram valores voltados à reorganização de seus projetos, rompimento com o antigo modo de vida, adesão a uma nova visão de mundo e construção de novas identidades a partir do retorno à tradição.

en	Ethnic differences were also observed in the experiences of converts.
pt	Por outro lado, demonstraram dificuldades relacionadas às diferenças étnicas.

en	It also reveals the difficulties related to conversion due to cultural and ethnic differences within the Muslim community of São Paulo that primarily consists of immigrants from Syria and Lebanon.
pt	Nesse sentido, o artigo apresenta a ampliação da comunidade muçulmana pesquisada, mostrando os processos de conversão e as dificuldades devido aos aspectos culturais e étnicos da religião e da comunidade, primariamente, composta por imigrantes sírios e libaneses.

en	This article examines the religious conversion of Brazilians to Islam in the São Paulo metropolitan area.
pt	O artigo tem por objetivo apresentar a conversão de brasileiros, sem nenhuma ascendência árabe, ao Islã, resultado de uma pesquisa realizada junto à comunidade muçulmana de São Paulo e sua região metropolitana.

en	Perhaps the key challenge for converts was to balance their membership in the Muslim community, and to promote its group oriented values, while simultaneously maintaining their individual identity.
pt	O desafio dos convertidos é fazer parte da comunidade muçulmana de São Paulo como reprodutor de idéias e sentimentos e identificar-se com ela enquanto identidade individual e grupal.

en	Spiritism has a historically ancient place in Portugal.
pt	O Espiritismo é historicamente antigo em Portugal.

en	The article proposes to question what this durability could be the sign of.
pt	O artigo se propõe a perguntar que sinal é essa durabilidade?

en	Based on ethnographies conducted in a spiritist centre in Lisbon, specifically at the table of "des-obsessions", the article attempts to grasp both the social place of this singular sensibility, as well as its theoretical foundations.
pt	A partir de uma etnografia realizada num centro espírita de Lisboa, precisamente à mesa das desobessões, o artigo procura apreender tanto a posição social desta sensibilidade singular como os seus fundamentos teóricos.

en	Spiritism would be the sign of a specific disposition to think and experience subjective plurality, that is, the fact that an individual can be the support of several subjectivities, correlated to several agencies.
pt	Essa sensibilidade seria o índice de uma disponibilidade para pensar e experimentar uma pluralidade subjetiva, ou seja, o fato de um indivíduo poder ser o suporte de várias subjetividades ligadas a vários agentes.

en	It suggests that spiritism testifies to a singular sensibility, which can also be found elsewhere in the Lusophone world.
pt	Ele sugere que o espiritismo testemunha uma sensibilidade singular, que também se encontra em várias outras partes da lusofonia.

en	The three waves of European colonisers (Portuguese, Dutch and British) that came to the shores of Sri Lanka brought Africans with them to this island in the Indian Ocean.
pt	As três ondas de colonizadores europeus (portugueses, holandeses e britânicos) que desembarcaram nas costas do Sri Lanka levaram africanos para esta ilha do Sri Lanka, no Oceano Índico.

en	The Portuguese identity of the Afro-Sri Lankans is expressed through language, religion, music, song and dance.
pt	A identidade portuguesa dos afro-sri lankanos é assinalada pela língua, pela religião, pela música, pelo canto e pela dança.

en	There is as yet no adequate history of the Afro-Sri Lankans.
pt	Ainda não existe uma história adequada dos afro-sri lankanos.

en	Since Sri Lanka regained its independence, the Afro-Sri Lankans have had to cope with the socio-political changes that have occurred in postcolonial Sri Lanka.
pt	Desde que o Sri Lanka recuperou a sua independência, os afro-sri lankanos têm enfrentado as mudanças sócio-políticas que aí ocorreram no período pós-colonial.

en	This paper focuses on the largest Afro-Sri Lankan contemporary community.
pt	O presente artigo debruça-se sobre a maior comunidade afro-sri lankana de hoje.

en	The Afro-Sri Lankans are an ethnic minority who have long been overlooked and have received little academic attention.
pt	Os afro-sri lankanos constituem uma minoria étnica desde há muito esquecida, à qual os académicos não têm dado grande atenção.

en	They are a marginalised group, part of a culture which is undergoing rapid assimilation, and any information that we have at present about them may be lost if it is not recorded.
pt	Qualquer informação de que disponhamos de momento sobre esse grupo poderá ser perdida se não for registada.

en	What relations did the German colonizers and the Indian community keep up in Dar-es-Salaam between 1891 and 1914?
pt	Que relações mantiveram em Dar-es-Salaam o colonizador alemão e a comunidade indiana entre 1891 e 1914 ?

en	Many of them, all religious beliefs combined, accepted this position because economic opportunities were great in the German East African capital.
pt	Eles foram muitos, independentemente das obediências religiosas, a aceitá-lo porque as oportunidades económicas na capital da África Oriental alemã eram importantes.

en	Despite their British subjects status, Indians were offered a top grade place in this colonial society under construction.
pt	Apesar do estatuto de súbditos britânicos, os Indianos viram ser-lhes proposto uma posição privilegiada no seio da sociedade colonial em construção.

en	Indeed, the latter had to adjust and become more defensive as of 1905, when the small European settlers started to complain violently about the Indians' presence for both economic and race reasons.
pt	Evidentemente, este teve de se adaptar e tornar-se mais defensivo a partir de 1905, quando o pequeno colonato europeu, hostil à presença indiana por razões ao mesmo tempo económicas e raciais, lançou críticas virulentas.

en	In order to maintain and strengthen their social position, Indian merchants grew attached to and showed interest in the German colonial work.
pt	Para conservar e reforçar a sua posição social, os negociantes indianos desenvolveram um discurso de apego à obra colonial alemã.

en	An Indian identity came up from this confrontation with a changing colonial reality transcending religious faiths which were, incidentally, very vivid.
pt	Deste confronto com uma realidade colonial instável emergiu uma identidade indiana, que transcende as obediências religiosas por outro lado muito fortes.

en	This uncertainty – worsened by a structural doubt regarding the value of the Indian way of thinking and acting – stimulated a process of paranoidization.
pt	Esta incerteza – agravada por uma dúvida estrutural relativa ao valor da maneira indiana de pensar e de agir – estimulou um processo de paranóia.

en	Based on a number of Portuguese colonial discourses on the subject of Indian residents of Mozambique and a collection of discourses produced by the leaders of Indian communities upon their colonial "hosts", we will attempt to show how the absence of a joint encompassing representation of colonial society on the part of many Portuguese whites made the basis of their power seem uncertain and vulnerable.
pt	Tendo por base um certo número de discursos coloniais portugueses sobre o tema dos habitantes indianos de Moçambique e uma colectânea de discursos apresentados pelos líderes das comunidades indianas relativamente aos seus « anfitriões »coloniais, o artigo tenta mostrar como a ausência de uma representação global comum da sociedade colonial entre muitos portugueses brancos fez com que a base do seu poder parecesse incerta e vulnerável.

en	However, this model cannot be discounted as an autistic production of colonial power, mirrored by certain social groups, namely, the leaders of the main Indian communities.
pt	No entanto, este modelo não pode ser rejeitado como uma produção autista do poder colonial, reflectido por certos grupos sociais, nomeadamente os líderes das principais comunidades indianas.

en	Especially in the final years of Salazar’s regime, this discursive denial of reciprocity competed with an alternative model of representation of colonial society, characterised by a repetitive use of micro-familial positions in the conceptualization of Imperial encounters.
pt	Especialmente no final do regime salazarista, esta negação discursiva da reciprocidade esteve em concorrência com um modelo alternativo de representação da sociedade colonial, caracterizada pela utilização repetitiva de posições micro-familiares na conceptualização dos encontros imperiais.

en	We will accordingly explore the hypothesis of a co-authorship, both in the gradual recognition of mutual relations between the Portuguese and Indians, and in the emergence of the family-based model of colonial relations itself.
pt	O artigo, por conseguinte, explora a hipótese de uma origem comum, ao mesmo tempo no reconhecimento gradual das relações mútuas entre os portugueses e os indianos, e na emergência de um modelo de relações coloniais ele próprio baseado na família.

en	Supporting this term is the idea that all cultures of the PALOPs are inspired by the matrix of a Portuguese essencialist culture associated with Luso-tropicalism theorized by Gilberto Freyre.
pt	A sustentar este termo está a ideia de que todas as culturas dos PALOPs se inspiram na matriz de uma cultura portuguesa essencialista associada ao luso-tropicalismo teorizado por Gilberto Freyre.

en	It is concluded that lusophony is in fact a form of neo-colonialism of Portugal to which the various business interests between the elites of these countries are not indifferent.
pt	Conclui-se que a lusofonia na verdade é uma forma de neo-colonialismo de Portugal ao qual não são indiferentes os vários interesses dos negócios entre as elites destes países.

en	During this process, the term itself has been masked as an emanation of Portuguese being the official language of these countries.
pt	Para que tal aconteça o termo tem sido mascarado como sendo uma emanação do português como língua oficial destes países.

en	The term lusophony has unquestionably been accepted and even proclaimed as a strategy of understanding between the communities of Portugal and the PALOPs.
pt	O termo lusofonia tem sido aceite e até proclamado como estratégia de entendimento entre as comunidades de Portugal e dos PALOPs como um facto inquestionável.

en	Our hypotheses are based on fieldwork carried out immediately following the events of 7th July 2005 among British and Portuguese Muslims of Gujarat origin settled in Leicester, United Kingdom.
pt	Os argumentos desenvolvidos baseiam-se em trabalho de terreno realizado imediatamente após os acontecimentos do 7 de Julho de 2005 junto de interlocutores muçulmanos de origem Gujarat, portugueses e britânicos, residentes em Leicester (Reino Unido).

en	We consider personal identities as well as shared ones, attempting to highlight the defensive, compensatory and subversive functions underlying processes of subjective identity construction as a response to the traumatic structure of the world system which results from history.
pt	Este artigo analisa o impacto da dimensão supra-sociológica e geo-estratégica das relações históricas entre os diferentes componentes competitivos do sistema-mundo sobre as identidades pessoais, bem como sobre as identidades partilhadas como grupais ou comunitárias, procurando evidenciar a função defensiva, compensatória e subversiva dos processos de subjectivação identitária face à estruturação, traumatizante, do sistema-mundo historicamente construído.

en	Despite efforts, the social and economic reality of the country has not shown signs of improvement.
pt	No entanto, apesar dos esforços efetuados, a realidade social e econômica do país não apresentou sinais de melhoria.

en	On the contrary, the figures relating to economic growth and inequalities still put Brazil lower than average among developing countries.
pt	Pelo contrário, os números relativos ao crescimento econômico e às desigualdades colocam o Brasil ainda atrás da média dos países em desenvolvimento.

en	Other countries are showing quite different results because they have implemented policies that aim to control and reduce the negative effects of globalisation.
pt	Outros países apresentam resultados bastante distintos, uma vez que colocaram em operação outras politicas públicas, tendo como objetivo o controle e a redução dos efeitos negativos da mundialização.

en	Following the adoption of the structural adjustment measures proposed by the IMF, the Brazilian economy saw a strong increase in its degree of opening, while at the same time the consequences of financial globalisation turned out to be bigger than those of commercial globalisation.
pt	Na seqüência da adoção de medidas de ajuste estrutural propostas pelo FMI, a economia brasileira conheceu um forte crescimento em seu grau de abertura econômica, ao mesmo tempo em que as conseqüências da globalização financeira foram muito mais severas do que as da globalização comercial.

en	Although the perverse effects of the process engendered by globalisation on the weakest economies are well-known, it is not globalisation itself which should be considered as the sole "culprit" responsible for poor growth, the continuing high level of inequalities, or the rise in insecurity.The causes are to be sought in the context (a high level of inequality) in which globalisation is operating, in the weakness of public assistance policies, in the way opening occurs, and in the management of internal debt which favours financial activity.
pt	Mesmo que sejam bastante conhecidos os efeitos perversos provocados pela mundialização sobre as economias mais fragilizadas, a globalização em si mesma não pode ser considerada como a única culpada pelo fraco crescimento, pela manutenção das desigualdades em níveis elevados ou pelo aumento da precariedade.A responsabilidade deve ser buscada no contexto (desigualdades elevadas) em que opera a mundialização, na fragilidade das políticas públicas, na maneira pela qual se efetua a abertura econômica e, finalmente, na gestão da dívida pública favorecendo as atividades financeiras da economia.

en	The purpose of this article is to analyse the pertinence of processing local election results in Brazil per political party.
pt	O objetivo desse artigo é discutir a pertinencia de uma tratamento, por partido, dos resultados eleitorais no Brasil.

en	Municipal election results are generally analysed by Brazilian researchers on the basis of the score of each of the political parties, although this method is not explicitly stated.
pt	As eleições municipais são geralmente consideradas, pelos pesquisadores brasileiros, a partir dos resultados de cada partido político, sem que esse método seja justificado.

en	On the basis of a study of the October 2008 municipal elections, it is shown that a "party" analysis of the results does not so much provide information about the progression of the political parties among the electorate as it reveals the shifting nature of the local political offering in Brazil.
pt	A ánalise das eleições municipais de outubre de 2008 permite mostrar que o tratamento, por partido, dos resultados eleitorais informa pouco sobre o posicionamento político do eleitorado mais revela o carater instavél da oferta eleitoral local.

en	Much of this history has yet to be written.
pt	Falta escrever uma grande parte desta história.

en	What were the effects of this involvement on their identity-building processes?
pt	Quais foram os efeitos deste envolvimento nos seus processos de construção identitária ?

en	What was the role of San in the conflicts of Southeast Angola and Northeast Namibia during the period 1960-2000?
pt	Qual foi o papel dos San nos conflitos do sudeste de Angola e o nordeste da Namíbia (Caprivi) entre 1960 e 2000 ?

en	Based on field research in the period 2003-2006, and on secondary sources, this piece emphasizes that the socio-political and economic ramifications of ‘militarized’ San identities extend beyond the periods of conflict themselves.
pt	Com base no trabalho de campo realizado no período entre 2003 e 2006, e em fontes secundárias, este trabalho realça o facto que as ramificações socio-políticas e económicas das identidades « militarizadas » dos San prolongam-se além dos períodos dos conflitos.

en	Simultaneously, Khwe in Namibia and immigrant !Xun in South Africa have often sought to gloss over their military past in favour of mobilizing identities as ‘indigenous people’ to garner support from NGOs and strengthen their claims to authority.
pt	Ao mesmo tempo, os Khwe na Namíbia e os imigrantes !Xun na África do Sul procuraram muitas vezes minimizar o seu passado militar para mobilizarem a sua identidade como « povo indígena », para garantir o apoio das ONGs e reforçar as suas reivindicações junto das autoridades.

en	Their collaboration with the apartheid military has contributed to the construction of Khwe as a ‘subversive’ threat to nation-building.
pt	A sua colaboração com o exército durante o apartheid contribuíu para uma imagem dos Khwe como uma ameaça « subversiva » para a nação em formação.

en	The paper focuses on Khwe, a San group living in West Caprivi, but highlights parallels and connections between the roles and identity-building of San under the military in both Namibia and Angola.
pt	Este artigo fala dos Khwe, um grupo San que vive na zona occidental de Caprivi, mas sublinha os paralelos e as relações entre os papéis e a contrução identitária dos San num contexto militar na Namíbia e em Angola.

en	The effects and implications of San military identities in post-conflict southeast Angola are yet to be studied; this paper offers preliminary suggestions for themes to be investigated.
pt	Os efeitos e as implicações na identidade dos San militarizados do sudeste de Angola no período pós-conflito precisam de ser estudados e este artigo sugere algumas pistas de investigação.

en	This article aims to engage in a preliminary approach to the policies of the colonial state in Mozambique regarding sport practices during the Estado Novo period.
pt	Este artigo procura efectuar uma abordagem introdutória às políticas do estado colonial em Moçambique no que concerne às actividades desportivas, centrando-se no período do Estado Novo.

en	This article will attempt to assess the effects of colonial sports policies and analyze how they were transformed by the evolution of the colonial power structure and development of a relatively autonomous local field of sports practices.
pt	Neste artigo, procurar-se-á avaliar os efeitos das políticas desportivas coloniais e a sua transformação, decorrente da própria evolução das formas de poder colonial bem como do desenvolvimento relativamente autónomo de um campo de práticas desportivas local.

en	The colonial regime attempted to instrumentalise physical education within the broad educational policy designed by the Estado Novo during the 1930s.The Mocidade Portuguesa (Portuguese Youth), the institutional body responsible for implementing this policy in Mozambique, contributed to the reification of the segregation regime imposed by the indigenato (native forced labour) system.
pt	O regime colonial procurou instrumentalizar a educação-física no quadro de uma política educativa mais ampla, estruturada na metrópole durante a década de 1930.Em Moçambique, o braço institucional desta política, a Mocidade Portuguesa de Moçambique, reificava o regime de segregação imposto pelo sistema de indigenato.

en	This associative dynamics, in which football had a leading role, also contributed to the enduring local system of racial discrimination.
pt	As políticas desportivas oficiais concorriam num espaço de práticas desportivas vasto, cuja dinâmica, de natureza associativa, e dominada pelo futebol, respondia também a um princípio de divisão racial.

en	Furthermore, international migration reconfigures several lusophone fields, often leading to the increasing diversification.
pt	Ademais, a migração internacional que reconfigura diversos campos lusófonos, conduz frequentemente à crescente diversificação.

en	Muslims are citizens and active members of society in nearly all lusophone areas.
pt	Os muçulmanos são cidadãos e membros activos da sociedade em quase todas as áreas lusófonas.

en	The Islamic presence in Portugal goes back to Gharb al-Andalus, but the contemporary Muslim communities must be understood as a postcolonial phenomenon.
pt	A presença islâmica em Portugal remonta a Gharb al-Ândalus, no entanto as comunidades muçulmanas contemporâneas devem ser compreendidas como um fenómeno pós-colonial.

en	In each case, Muslims are treated as representatives of a religious minority (except Guinea-Bissau); and in many cases Muslims represent ethnic backgrounds that differ from the dominant society.
pt	Em cada caso, os muçulmanos são vistos como representantes de uma minoria religiosa (excepto Guiné-Bissau); e em muitos casos os muçulmanos representam origens étnicas que diferem da sociedade dominante.

en	New transnational links have emerged among Muslims, often based on shared experiences in current national or local socio-historical contexts, on ethnicity or common language – which in many cases, is Portuguese.
pt	Novas ligações transnacionais emergiram entre muçulmanos, na base de experiências comuns em actuais contextos sócio-historicos nacionais ou locais, da etnicidade ou no idioma dominante – que maioritariamente, é o português.

en	Brazil, East Timor and Macao, also have particular historical experiences and differing present day Muslim populations.All cases differ significantly, but Muslims in lusophone spaces do share some similar socio-cultural point of comparison.
pt	Brasil, Timor-Leste e Macau também têm experiências históricas particulares e contam com uma comunidade muçulmana cujas características diferem significativamente.Todos os casos diferem, mas os muçulmanos nos espaços lusófonos compartilham algumas similaridades na comparação de pontos sócio-culturais.

en	Among the Portuguese-speaking African countries, Guinea Bissau and Mozambique have long-standing Muslim populations, while, Angola, for example, received immigrants from Islamic majority countries only recently.
pt	Entre os PALOPs, Guiné-Bissau e Moçambique têm populações muçulmanas de longa data, enquanto Angola, por exemplo, recebe só recentemente imigrantes de países maioritariamente islâmicos.

en	How can be explained what looks like a contradiction and, over all, to what kind of debates do these positions give rise inside the federal government ?
pt	Como explicar o que parece a primeira vista como uma contradição e, sobretudo, à que debates respondem essas posições no seio do governo federal ?

en	The article analyzes the advances, tensions and impasses of the first Lula administration in terms of rural development through its three main instruments : the National Support Program for Family Agriculture, the Plan for Agrarian Reform and the Program for Territorial Development.
pt	O artigo analisa os avanços, tensões e impasses do primeiro governo Lula em matéria de desenvolvimento rural a partir dos seus três principais instrumentos : o programa de fortalecimento da agricultura familiar, o plano de reforma agrária e o programa de desenvolvimento territorial.

en	Paradoxically, the support to the agrarian reform seems to culminate, in spite of the great influence of landless movements.
pt	Paradoxalmente, o apoio à reforma agrária parece estagnar, mesmo com os poderes concedidos aos movimentos de defesa dos sem terra.

en	President Lula administration still allows priority resources to corporate agriculture production, despite the important increase of funding allotted to family and peasant agriculture.
pt	Apesar do aumento importante dos recursos destinados à agricultura familiar e camponesa, o governo Lula manteve a prioridade dos meios a favor do agro negocio brasileiro.

en	Much has been written about the survival of Portuguese-speaking Euro-Asian communities in the Malay world.
pt	Muito se escreveu sobre a sobrevivência das comunidades euro-asiáticas lusófonas no mundo malaio.

en	However, there is one ethnonym which has been given a Portuguese-speaking origin or dimension, but the history of which has just begun to be written : the orang Betawi of Jakarta.
pt	Existe todavia um etnónimo ao qual se atribui uma origem ou uma dimensão lusófona, mas cuja história começa a ser escrita apenas agora : os orang Betawi de Djakarta.

en	For example, the re-invention of the "kristang identity" in Malacca, or the link between popular Catholicism and Portuguese speaking in Flores or Timor, have been the subject of detailed historical and ethnological studies.
pt	Deste modo, a reinvenção da « identidade kristang » de Malaca ou a articulação entre catolicismo popular e lusófono em Flores ou Timor deram lugar a minuciosas etnografias históricas.

en	This political manoeuvre cannot be explained without taking into account the story of betawi claims since the 1970s.
pt	Este apelo ao « voto étnico » não pode ser compreendido sem ter em conta a história da constituição da « causa betawi » desde os anos 1970.

en	Finally, we will try to decipher the underground relationships that link the Djakarta city council to some violent betawi gangs such as the Betawi Brotherhood Forum (FBR) set up in the 1990s by Fadloli el-Muhir.
pt	Depois, daremos a nossa atenção às relações conturbadas que unem o município de Djakarta e dos movimentos violentos que reivindicam a « causa betawi », como o Fórum da solidariedade betawi (FBR) dirigido por Fadloli el-Muhir.

en	Yet this "betawi identity" is currently the focus of intense politicisation processes, and it is therefore of interest to shed light on the complex historicity of the "betawi identity".In August 2007, the main candidate to the position of Governor of Jakarta, Fauzi Bowo, conspicuously tried to woo "ethnic votes" by emphasising his betawi identity.
pt	Por esta razão, torna-se útil esclarecer a tortuosa historicidade da « identidade betawi ».Aquando das eleições para o cargo de governador de Djakarta em Agosto de 2007, o candidato Fauzi Bowo salientou uma pertença a um segmento de população definido em termos « étnicos » : os orang Betawi.

en	We will review the documentary evidence regarding the history of the orang Betawi since the early 17th century.
pt	Examinaremos a história discreta dos orang Betawi desde o século xvii bem como as modalidades contemporâneas da enunciação da « identidade betawi ».

en	Endorsing a discourse of autochtony that pits pribumi against non-pri (recent migrants to the capital), they advocate a principle of "ethnic priority".
pt	Os orang Betawi definem-se efectivamente como descendentes dos primeiros ocupantes de Jacatra (Djakarta) e reclamam a aplicação de um princípio de « preferência étnica » que postula uma clivagem entre autóctones (pribumi) e alóctones (non-pri, os migrantes recentes).

en	From 1910 to the mid-1930s, Maria Archer lived between « ortuguese Africa» (Mozambique, Guinea and Angola) and Portugal.
pt	De 1910 a meados da década de 1930, Maria Archer viveu entre a « África Portuguesa » (Moçambique, Guiné e Angola) e a « metrópole ».

en	The main goal of this article is to increase knowledge of her colonial experiences and writings from a critical standpoint, focusing on the issue of male hegemony in the production of knowledge and public thinking about the «empire».
pt	O objectivo primeiro deste artigo é contribuir para o conhecimento das experiências e literatura coloniais desta escritora, problematizando-as à luz da hegemonia masculina que marcou a produção de conhecimentos e a reflexão pública sobre o « império ».

en	In the following years, Archer became one of the most important and respected Portuguese colonial writers.
pt	Nos anos seguintes, tornou-se um dos nomes mais importantes e respeitados da « literatura colonial » portuguesa.

en	At the same time, it presents some of the issues and dilemmas for the future of African studies in Brazil.
pt	Ao mesmo tempo, apresenta algumas interrogações e dilemas a respeito do futuro dos estudos africanos no Brasil.

en	This article looks into the contemporary debates surrounding this "legacy".
pt	Este artigo reflete sobre alguns debates contemporâneos derivados desse « legado ».

en	Since the abolition of slavery in 1888, the challenges of constructing Brazil as a Republic and as a nation have been tied in with this past.
pt	A partir da abolição da escravatura em 1888, os desafios da construção do Brasil, como República e como nação, estiveram vinculados a esse passado.

en	For example, the spokespeople of what was later to become the "Brazilian people" – intellectuals, politicians, doctors – have all had to reflect on the African "factor" in the national imagination, whether rejecting it or asserting it.
pt	Assim, os porta-vozes daquilo que seria o « povo brasileiro » – intelectuais, homens políticos, médicos – tiveram que refletir, ora negando, ora afirmando, o « fator » africano na imaginação nacional.

en	The slave trade established permanent relations between Brazil and Africa.
pt	O tráfico de escravos ligou o Brasil à África de forma definitiva.

en	Ecological spiritualities are indexes of this change.
pt	As espiritualidades ecológicas são indexadoras desta mudança.

en	Studies have pointed to a "crisis of religion" in the West.
pt	Os estudos têm apontado uma "crise da religião" no Ocidente.

en	Centered on self-improvement practices and care for nature, they gain autonomy in the religious field.
pt	Centradas nas práticas de aperfeiçoamento de si e do cuidado com a natureza, ganham autonomia do campo religioso.

en	A post-religious society, however, does not necessarily manifest itself in the expansion of atheism but gives way to other ways of relating to the sacred.
pt	Uma sociedade pós-religiosa, contudo, não se manifesta necessariamente na expansão do ateísmo, mas tem dado lugar a outros modos de relação com o sagrado.

en	This paper addresses the displacement of the sacred, from religions of transcendence to spiritualities of immanence.
pt	Este artigo aborda o deslocamento do sagrado, das religiões da transcendência para as espiritualidades da imanência.

en	They are based on a cosmology of immanence, evoking nature, matter and the body as places of the sacred.
pt	Situam-se desde uma cosmologia da imanência, evocando a natureza, a matéria e o corpo como lugares do sagrado.

en	But the omnipresence of high castes at the reins of local administration and in the legislative council of the government was also an obstacle to closer relations between the governor and a local population excluded from any social promotion.Nehru’s integrationist project for Goa then challenged this colonial administrative "consensus".
pt	No entanto, a omnipresença das altas castas nas rédeas da administração local como no conselho legislativo do governo é também um obstáculo à aproximação do governador a uma população afastada de qualquer promoção social.O projecto integracionista de Neru relativamente a Goa põe então em questão este « consenso » administrativo colonial.

en	The desire of the last governor of Goa, Manuel António Vassalo e Silva, to appoint Goan people to decision-making positions, was a case of too little too late, addressed as it was mainly to an elite that was not genuinely representative, and was already looking to negotiate to continue its monopoly in a Goa under Indian administration.
pt	A vontade de abertura do último governador de Goa, Manuel António Vassalo e Silva, para a nomeação de Goeses para os cargos de decisão é tardia e insuficiente, dirigindo-se sobretudo a uma elite sem uma verdadeira representatividade e já interessada na negociação da manutenção dos seus monopólios numa Goa sob administração indiana.

en	The elite attempted to impress its autonomist aspirations on the failing regime.
pt	A elite tenta fazer ouvir as suas aspirações autonomistas junto de um regime em agonia.

en	As the leading power in Goa, the Brahmin and Chardo elite, Catholic and Hindu alike, strove to uphold its influence via a caste system that was carefully juxtaposed with the Portuguese order.
pt	Primeiro poder em Goa, a elite brâmane e chardo, católica como hindu, procurou manter a sua influência no respeito de um sistema de castas habilmente justaposto à ordem portuguesa.

en	Despite the wariness of the authorities towards indigenous elites, they remained an essential intermediary between the Goan population and colonial government.
pt	Apesar da desconfiança por parte do poder relativamente às elites indígenas, estas últimas continuam a ser os intermediários incontornáveis entre a população goesa e o governo colonial.

en	In the new RSA and in Portugal, this Lusitanian nucleus remains virtually unknown, being expected that this study will contribute to a better understanding of its historical course.
pt	Na nova RAS e em Portugal, este núcleo lusitano permanence virtualmente desconhecido, esperando-se que este estudo contribua para uma melhor compreensão do seu percurso.

en	Due to its establishment in a country whose regime was considered crime against Humanity, this Diaspora has been associated with a negative image, being wrongly considered as a homogeneous block, not taking into account its diversity, especially in terms of generations.
pt	Pelo facto de estar radicada num Estado cujo regime foi considerado crime contra a Humanidade, esta diáspora ficou associada a uma imagem negativa, sendo erroneamente considerada como um bloco homogéneo, não se atentando à sua diversidade, sobretudo em termos geracionais.

en	The present article results from a field research accomplished in the Republic of South Africa (RSA) in the year 2000, entitled "The Portuguese Community of Johannesburg, 1974-2000".
pt	O presente artigo deriva de uma pesquisa de terreno efectuada na República da África do Sul (RAS) em 2000 entitulada «A comunidade lusíada de Joanesburgo, 1974-2000», centrando-se na evolução do perfil político da maior comunidade portuguesa no continente africano, tendo como ponto de partida a Guerra Colonial e a revolução de 25 de Abril de 1974.

en	The elder women of Muidumbe organised a special ceremony to propitiate Guebuza’s candidature, as if he were a boy undergoing initiation (likumbi).
pt	Algumas mulheres idosas do distrito organizaram uma cerimónia especial a favor da vitória de Guebuza, agindo como se ele fosse um rapaz submetido a rituais de iniciação (likumbi).

en	Since then, Makonde people are almost fanatically devoted to Frelimo.
pt	Desde então os Makondes são ferozes partidários da Frelimo.

en	It will try to show how Frelimo became a cornerstone of Makonde identity because of the processes of radical transformation that the Makonde society underwent during the war of liberation and in its aftermath.
pt	Retraça os factores que fizeram da Frelimo um pilar da identidade Makonde, e nomeadamente os processos de transformação radical que se encadearam na sociedade Makonde durante a guerra de libertação e na sequência da mesma.

en	This paper addresses the issue of Makonde "ethnic" loyalty to Frelimo, through a description of the 2004 elections in Muidumbe, and historical analysis.
pt	Este exemplo mostra o entrelaçado entre as áreas do político e do ritual na sociedade Makonde.Este estudo levanta a questão da fidelidade « étnica » dos Makondes à Frelimo, através da descrição das eleições de 2004 em Muidumbe, alimentada por análises históricas .

en	During the Mozambican general elections of December 2004, the people of the district of Muidumbe enthusiastically supported the candidature of Armando Emílio Guebuza throughout a massive electoral campaign, during which members of the other parties were often threatened and harassed.
pt	Na altura das eleições gerais realizadas em Dezembro de 2004, o povo do distrito de Muidumbe apoiou com entusiasmo a candidatura de Armando Emílio Guebuza.

en	For strategic reasons, Makonde people were the backbone of the Frelimo army during the Mozambican war of independence.
pt	Por razões estratégicas, os Makondes participaram maciçamente na luta de libertação cacional em Moçambique.

en	This pinpointing of the cases of two countries that share a common history allows the genealogy and natural deveoppment of modern-day means of heritage portrayal commemorating the Slave Trade to be viewed in an new light.
pt	A comparação entre dois países que compartilham uma história comum permite lanzar uma luz nova sobre as lógicas e as genealogias dos processos contemporanêos de patrimonialização da memória da escravidão.

en	This article seeks to highlight the role played by a country’s colonial past in the developpment of the popular imagination in Brazil and Benin.
pt	Por em evidência o papel da situação colonial na construção do imaginário nacional no Brasil e no Benim é o objetivo deste artigo.

en	This article describes and explains the process of regionalism in Southern Africa.
pt	O artigo pretende descrever e clarificar o processo de regionalização na África austral.

en	However, the pursuit of the interests of the South African state and its multinationals have often been found to be at variance with those of its neighbouring states, and this has created widespread resentment of what is perceived as South Africa’s intention to dominate the region.
pt	No entanto, o prosseguimento pela África do Sul dos seus próprios interesses e os das suas multinacionais tem estado muitas vezes em contradição com o interesse dos Estados vizinhos, provocando um ressentimento muito grande em relação ao que se considera uma intenção hegemónica da África do Sul na região.

en	The new regionalism expresses itself through the increasing role of multinational corporations and their investments in cross-border infrastructure development projects located in development corridors, a role previously played exclusively by the state.
pt	O novo regionalismo caracteriza-se pelo papel crescente das empresas multinacionais e dos investimentos que elas destinam, em particular, ao projectos transfronteiriços de construção de infra-estruturas, situadas em « corredores de desenvolvimento », um papel antigamente desempenhado pelo poder estatal.

en	The new regionalism is expected to deepen the levels of integration in the region and lead to the birth of a common regional agenda that is likely to enable the region to effectively respond to the challenges posed by globalisation.
pt	Este novo regionalismo tem como objetivo consolidar os diferentes níveis de integração económica da região e favorecer, assim, a emergência de um compromisso comum que deverá permitir à região enfrentar os desafios colocados pela globalização.

en	In doing so, it argues that although the new regionalism has come to mark the on-going regional integration process, traces of the old regionalism are still to be found at work in the region.
pt	Deste modo, ele mostra que o novo regionalismo, que imprime, de hoje em diante, a sua marca no actual processo de integração regional, conserva traços do da época anterior.

en	This article argues that such a study can illuminate profound ruptures of a supposed national unity and also can point to current strategies of reconciliation.
pt	Este artigo argumenta que tal estudo pode iluminar rupturas profundas de uma suposta unidade nacional e ainda apontar estratégias atuais de reconciliação.

en	The Northeast of Brazil has historically been stereotyped as the antagonist of the wealthy and ‘modern’ Southeast.
pt	O nordeste do Brasil historicamente tem sido estereotipado como o antagonista do rico e ‘moderno’ sudeste.

en	The aim is to demonstrate that the film conveys a very clear political message beyond the obvious popular appeal of the comedy genre.
pt	O objetivo da discussão é demonstrar que o filme transmite uma clara mensagem política além do óbvio apelo popular do gênero de comédia.

en	Although considerable attention has been paid to recurrent depictions of the Northeast in Brazilian cinema, a detailed study that pinpoints the stereotypes associated with the region but looks beyond them to discuss the nuances of the actual geographical, socio-cultural and political space in cinematic depictions remains to be done.
pt	As representações do nordeste no cinema brasileiro são recorrentes e têm recebido atenção considerável, porém um estudo detalhado que aponte os estereótipos associados à região nessas representações mas que olhe além deles para discutir as nuanças do real espaço geográfico, sócio-cultural e politico ainda está por ser realizado.

en	The argument evolves around the metamorphosed Northeast depicted in a recent popular Brazilian comedy, Lisbela e o Prisioneiro (Lisbela and the Prisoner, 2003).
pt	A argumentação é construída em torno do nordeste metamorfoseado que é retratado na comédia popular Lisbela e o Prisioneiro (2003).

en	The enduring stigmatization of former plantation workers – now transformed into farmers after the land privatization process – remains a salient characteristic of the archipelago’s politics, legitimising their condition of political, social and economic subordination.
pt	A persistente estigmatização dos anteriores trabalhadores das roças, hoje convertidos em pequenos agricultores após o processo de privatização da terra, continua a ser um traço marcante da política no arquipélago, legitimando uma condição de subordinação política, social e económica.

en	In this study, it is argued that the last three decades of political change in the Republic of São Tomé and Príncipe did not bring about social inclusion, but on the contrary the reproduction of colonial patterns of inequality.
pt	Neste trabalho pretende-se ilustrar como as profundas mudanças políticas ocorridas durante as últimas décadas em São Tomé e Príncipe não transportaram consigo uma maior inclusão social, mas pelo contrário reproduziram os padrões de desigualdade criados na época colonial.

en	Underlying this re-writing of history are the political issues of the transnationalisation of the Afro-Brazilian religions in Portugal, a country which must legitimise the great expansion in practices from its main former colony.
pt	Esta nova redação da história é determinada pelos desafios políticos da transnacionalização das religiões afro-brasileiras em Portugal, um país que deve legitimar uma expansão importante de práticas procedentes da sua principal antiga colónia.

en	In this view, Portugal takes on a special role for many Portuguese initiates, and the birth of Afro-Brazilian religions is seen as being a positive result of colonisation.
pt	Portugal adquire assim um papel privilegiado para muitos iniciados portugueses e nesta lógica, o nascimento das religiões afro-brasileiras é pensado como um resultado posivito da colonização.

en	In the terreiros, claims are heard to Portugal’s "African heritage" derived from longstanding contact between Africans and Portuguese and which could give rise to the "Portuguese africanity" of Candomblé and Umbanda.
pt	Nos terreiros, estamos presenciando à reivindicação de uma « herança africana » de Portugal, a partir do antigo contato entre Africanos e Portugueses, o que poderia implicar a construção de uma « africanidade portuguesa » do candomblé e da umbanda.

en	Largely inspired as they are by lusotropicalism, they see Portugal, Africa and Brazil as a united religious and cultural community.
pt	Este artigo propõe de abordar a análise de discursos ideológicos circulando nas casas de culto afro-brasileiras (terreiros) em Portugal, et que, largamente inspirados no luso-tropicalismo, fazem de Portugal, da África e do Brasil uma comunidade religiosa e cultural unida.

en	All three empires underwent another wave of modernizing efforts through the constitutionalist revolutions in 1905-1910 that nonetheless failed to prepare them for the military catastrophe of 1914.
pt	Mais tarde, os três tiveram que suportar outra vaga de esforços de modernização com as revoluções constitucionais entre 1905-1910, que no entanto falhou no que diz respeito à preparação à catástrofe militar de 1914.

en	The revealing analogies among the Portuguese, Russian, and Turko-Ottoman empires add analytical depth to our understanding of the evolution of modern world-system.
pt	O evidenciar das analogias entre o império português, russo e turco otomano dá uma maior profundidade analítica à nossa compreensão da evolução do sistema mundial contemporâneo.

en	Starting from the geopolitical margins of Anatolia, the Pyrenees, or Russian forests, the new empires soon achieved tremendous territorial gains and wealth.
pt	Desde as margens geopolíticas de Anatólia, dos Pirenéus, ou das florestas russas, os novos impérios conquistaram rapidamente um território imenso e tremendas riquezas.

en	But after their first century of success, these empires came under the penetrating pressures of emergent capitalist forces (the Netherlands and later England).The empires reacted by selectively adopting the organizational and technological innovations of capitalism in the bouts of Absolutist reforms under Peter I, Pombal, or during the Tanzimat period.
pt	Mas após o seu primeiro século de êxitos, esses impérios foram submetidos à crescente pressão das forças capitalistas emergentes (os Países Baixos e mais tarde a Inglaterra).Reagiram adoptando, de forma selectiva, as inovações do capitalismo ao nível da organização e da tecnologia durante o período das reformas absolutistas sob o comando de Pedro I°, do marquês de Pombal ou durante o período do Tanzimat.

en	The global wave of democratic rebellions in 1968 undercut all three versions of developmentalism pushing the bureaucratic and capitalist elites in all three states to seek the preservation of their positions through European integration — whose outcome remains to be seen.
pt	A onda global de revoltas democráticas, em 1968, reduziu o peso dessas três versões de desenvolvimentismo, ao empurrar as elites burocráticas e capitalistas desses três estados para uma procura de preservação das suas posições através da integração europeia – cujas consequências permanecem por definir.

en	The developmentalist dictatorships of Salazar, Atatürk, and Stalin, for all their ideological differences, equally sought to strengthen the production bases under the conditions of state direction and economic autarchy.
pt	As ditaduras desenvolvimentistas de Salazar, Atatürk e Estaline, apesar de suas diferenças ideológicas, procuraram fortalecer as bases de produção em condição de supervisão do estado e de autarcia económica.

en	The empires emerged simultaneously with capitalism and equally relied on the new power techniques of gunpower, bureaucracy, state control over trade, and official religion.
pt	Os impérios formaram-se simultaneamente com o capitalismo mas apostando também nos novos poderes técnicos das armas de fogo, na burocracia, no controlo do estado sobre o comércio, assim como na religião oficial.

en	We present a reflexion on the criminalization of activities of State representatives, introduced by the results of a case study (drug trafficking in a Brazilian Amazonian State).
pt	Apresenta-se uma reflexão sobre a criminalização das atividades dos representantes dos Estados, que resulta de um estudo de casos (o narcotráfico num Estado da Amazônia brasileira).

en	We shall distinguish two sources of illegal income – criminal activities and the misappropriation of public funds or misuse of public services –, the collection of which assumes recourse to two generic corruption principles, neutralization and the abuse of State power.
pt	Distingue-se duas fontes de rendas ilegais – as atividades criminais e o desfalque de fundos ou serviços públicos –, cuja captação supõe o recurso com dois princípios genéricos de corrupção, a neutralização e o abuso de poder do Estado.

en	Two non-trade forms of putting wealth into circulation must be distinguished: clientelist manna (legal or illegal) and legal reallocation of financial resources to the citizens.
pt	Devem ser distinguidas duas formas não mercantis de colocação em circulação da riqueza: os manás dos clientes (legais ou ilegais) e as quotas de direito de cidadãos.

en	Reflection on the State and its corruption cannot, in our opinion, be conducted satisfactorily without understanding (as for any institution) how the ideal which controls and legitimises its social existence is guaranteed.
pt	A reflexão sobre o Estado e a sua corrupção não parece por ser levado de forma satisfatória, a não ser que se percebe (como para qualquer instituição) de que forma é garantido o ideal que comenda e legitima a sua existência social. Tratando-se do Estado, este ideal é o bem público.

en	The Brazilian presidential election of October 2006 was easily won by the incumbent President Lula.
pt	A eleição presidencial brasileira de Outubro de 2006 foi ganha facilmente pelo presidente Lula.

en	Added to this was a clear change in the spatial and social distribution of the Lula vote.
pt	Neste desfasamento acrescenta-se a nítida metamorfose da distribuição espacial e social do voto Lula.

en	Why did Lula win so many votes on the national level whilst recording a drop among the social groups and in the regions that had contributed so heavily to his victory in 2002?To explain this, the article takes the political offering as its starting point and shows that it was greatly conditioned by the electoral rules and the low level of education and politicisation in a large proportion of the population.
pt	Porquê é que Lula obteve tantas vozes no plano nacional, e ao mesmo tempo uma diminuição nas dos grupos sociais e das regiões que contribuíram muito para a sua vitória em 2002 ?Para explicá-lo, este artigo parte da oferta política e mostra que esta foi fortemente condicionada pelas regras eleitorais e pelo pouco nível de instrução e politização de uma grande parte da população.

en	It goes on to analyse the nature of the representations and opinions that Brazilians (starting with the working class, the main component of the electorate) had with regard to Lula and to the action of his government; it emphasises the strong correlation between the Lula vote and poverty indicators, and demonstrates that the massive vote for Lula among this working-class population – to which he owes his victory – is above all a vote of gratitude.
pt	Seguidamente, analisa a natureza das representações e opiniões que os Brasileiros (a começar pelas classes populares, principal componente do corpo eleitoral) tinham de Lula e da acção do seu governo ; sublinha a forte correlação do voto Lula com indicadores de pobreza e demonstra que os sufrágios recolhidos maciçamente por Lula nestas classes populares, e ao qual deve a sua vitória, devem-se sobretudo a um voto de reconhecimento.

en	At the same time, the Workers Party (of which Lula is the historical head) saw a drop in the number of votes won at the legislative elections, for the first time in its history.
pt	Ao mesmo tempo, o Partido dos trabalhadores (formação da qual Lula é o chefe histórico), pela primeira vez na sua história, recuou em número de vozes na hora das eleições legislativas.

en	Within this larger space, however, one can identify zones where intercommunication occurs with greater density.
pt	Dentro deste vasto espaço, porém, é possível identificar zonas no interior das quais a intercomunicação ocorre com mais densidade.

en	Thus, I propose that the space/time originating in the historical expansion of the Portuguese (Lusotopy) should be seen as a kind of ‘middle-earth’, where proximity and distance, friendship and enmity are mobilised with particular intensity.
pt	Nesse sentido, o ensaio propõe que o espaço/tempo que origina da expansão histórica dos portugueses (a lusotopia) deva ser concebido como uma "terra do meio", onde a proximidade e a distância, a amizade e o conflito se mobilizam com especial intensidade.

en	These zones have not received as much analytical attention as they deserve – as argued by Sidney Mintz when he suggests that the Caribbean too must be seen as an ecumene.
pt	Esta noção não tem recebido a atenção analítica que merece – tal como sugeriu Sidney Mintz, quando propôs que o Caríbe fosse concebido como uma ecumene.

en	Our contemporary world has become global in the sense that it is an undivided space of human intercommunication – an ecumene, a network of networks.
pt	O nosso mundo contemporâneo é global no sentido de que se tornou um espaço indiviso de intercomunicação humana – uma ecumene, no sentido de uma rede de redes.

en	In this paper, I argue that sharing a historical past functions as a catalyst for amity – that is, the familiarity resulting from sharing a common world.
pt	O presente ensaio sustem que a partilha de um passado histórico comum funciona como um catalisador para a amicitia quer dizer, a familiariedade que resulta de viver num mundo comum.

en	Tolkien, in his fiction writing, attributes a special importance to this notion of ecumene, calling it ‘the middle-earth’.
pt	Também Tolkien, na sua escrita ficcional, atribuiu especial peso à noção, recorrendo à expressão "a terra do meio".

en	These women were not always well understood by their contemporaries, or later, by 20th century historians.
pt	Estas mulheres não foram sempre bem compreendidas pelos seus contemporâneos e, mais tarde pelos historiadores do século xx.

en	Certain influential Portuguese men from South Eastern Africa, the territory between the Delagoa Bay and Cape Delgado – now Mozambique and Zimbabwe – were considered in the late 16th and early 17th centuries, as the wives of Mwene Mutapa and Quiteve, the sovereigns of the Shona Karanga kingdoms south of the Zambesi.
pt	No final do século xvi e no início do século xvii, na África do Sudeste, entre a baía Delagoa e o cabo Delgado – no actual Moçambique e Zimbabué – alguns Portugueses influentes eram considerados como mulheres do Mwene Mutapa e do Quiteve, soberanos dos reinos shona karanga ao sul do Zambeze.

en	Informed by their masculine vision of royalty where women were above all spouses, they could not understand the role of these women and, by extension, that of the Portuguese so-called «kings’ wives».This article shows the capacity of the Karanga royals to adapt by integrating foreigners into their political system, setting them up as lords, as relays of power.
pt	Envolvidos num mundo dominado pelo sistema patriarcal onde as mulheres eram, antes de tudo, esposas, estes não podiam compreender o papel destas mulheres ; e por extensão, o papel desses Portugueses, que eram « mulheres dos reis ».Este artigo mostra a capacidade de adaptação das realezas karanga, integrando estrangeiros no seu sistema político, estabelecendo-os como senhores e intermediários do poder.

en	The Portuguese of the time saw it merely as an honorary title, an opinion shared by 20th century historians, and in particular W.G.L.
pt	Os Portugueses daquela época viam naquilo apenas um título honorífico e muitos historiadores do século xx, como W.G.L.

en	These Portuguese figures enabled the Karanga kings to reaffirm their authority over territories further from the court, areas ever more difficult to defend against the aspirations for independence of certain vassals.
pt	Graças a estes Portugueses, os reis karanga reafirmavam a sua autoridade, nos territórios afastados da corte, custosos a defender frente ao desejo de independência dos seus vassalos.

en	These women dominated the territories close to the royal courts and took part in the naming and enthronement of new kings.
pt	Podemos considerá-las como Suzeranas dos territórios situados perto da corte e intervinham na nomeação e na entronização dos novos reis.

en	Randles.Portuguese documentation informs us, however, of the existence of important female figures governing alongside these sovereigns, with eminently political prerogatives.
pt	Randles, recuperam esta visão.A documentação portuguesa informa-nos sobre a existência de « grandes mulheres » que governavam ao lado destes reis.

en	It also clearly shows the biased vision not only of the contemporary Portuguese, but also of 20th century historians.
pt	Mostra também a leitura torcida feita pelos Portugueses dos séculos xvi-xvii mas, igualmente, pelos historiadores do século xx.

en	This article attempts to delve into the genealogy and the archeology of the word lusotopy.
pt	Este artigo propõe fazer a genealogia e a arqueologia da palavra lusotopia.

en	He describes how both the professional context and his own personal itinerary led to the birth of a word that very quickly gained autonomy as both the title of a scientific journal and as a concept.
pt	Ele descreve o contexto profissional e seu itinerário pessoal que permitiu o surgimento de uma palavra que, muito rapidamente, tomou a sua autonomia como título de revista científica e como conceito.

en	This "journey" extends over twenty-five years and invites the reader along a pilgrimage passing by Lisbon, Goa, Macao, the small Sunda islands and the Azores archipelago.
pt	Esta "viagem" estende-se ao longo de vinte-cinco anos e convida-nos a uma peregrinação que nos leva por Lisboa, Goa, Macau, as pequenas ilhas de Sunda na Indonésia e o arquipélago dos Açores.

en	Its "inventor", the geographer Louis Marrou, reflects on how he came about creating the term in the early 1990s.
pt	Seu "inventor", Louis Marrou, um geógrafo francês, descreve à maneira como foi criado o termo no início dos anos 1990 em Paris.

en	This paper presents a socioeconomic analysis of violence in Brazil, using the latest available data concerning the profile of homicide victims in São Paulo, known as the most violent city in this country.
pt	Qual análise sócio-econômica da violência no Brasil se pode apresentar a partir dos últimos dados disponíveis sobre o perfil de vítimas de homicídios na cidade de São Paulo, considerada a mais violenta do país ?

en	More than a mere economic problem, violence reflects a question of legitimization – hence the need to highlight its social, historical and political aspects.
pt	Mais do que apenas um problema econômico, a violência remete a um problema de legitimação, quando o regime de repartição de riquezas é questionado pelas camadas marginalizadas da sociedade – o que explica a necessidade de salientar os aspectos sociais, históricos e políticos desse fenômeno.

en	For such a level of violence to exist, the economic resources and public goods must be abundant but very unequally distributed.
pt	Isso permitiu esboçar algumas hipóteses com relação à origem e à evolução de tal violência.Para que um tal nível de violência em termos de homicídios ocorra, é necessário que os recursos econômicos e os bens públicos sejam abundantes mas extremamente mal distribuídos.

en	This data made possible an analysis of the dynamic evolution of this violence, in relation with indicators of the city’s economical decadence such as unemployment and drug traffic.The descriptive analysis led to the formulation of some hypotheses about the origin and the evolution of this violence.
pt	A análise descritiva leva em conta o sexo, a idade, a raça, a profissão e a zona de residência da vítima, bem como a evolução dinâmica dessa violência, comparada com indicadores associados à decadência econômica da cidade, tais como o desemprego e o desenvolvimento do tráfico de drogas.

en	The objective of this article is to verify the behavior of political parties in the two presidential impeachments that occurred in the VI Brazilian Republic.
pt	O objetivo deste artigo é verificar o comportamento dos partidos políticos nos dois impeachments presidenciais que ocorreram na VI República brasileira.

en	But in 1990 former President Fernando Collor de Mello did not actually have the support of most parties to govern, whereas in 2015 former President Dilma Rousseff began her mandate with a broad coalition.
pt	Mas, se em 1990 o ex-presidente Fernando Collor de Mello de fato não contava com o apoio da maioria dos partidos para governar, em 2015 a ex-presidente Dilma Rousseff começou o seu mandato com ampla coalizão.

en	Among the main conclusions, it was found that in the case of Collor the strategy of posing as the lone hero alienated almost all parties.
pt	Entre as principais conclusões, verificou-se que, no caso de Collor a estratégia de se colocar como o herói solitário afastou quase todos os partidos.

en	In Rousseff’s case, although she had formed a broad and heterogeneous ideological coalition of government, including a large center party, the PMDB, it was the main architect of impeachment.
pt	No caso de Rousseff, embora tenha formado coalizão governamental ampla e heterogênea ideologicamente, incluindo um partido grande de centro, o PMDB, este foi, no entanto, o principal artífice do impeachment.

en	It is argued that in both political crises the lack of support from a major center party, guarantor of the necessary balance to governability, greatly reduced the chances of continuity of these chief executives.
pt	Argumenta-se que nas duas crises políticas a falta do apoio de um grande partido de centro, garantidor do equilíbrio necessário à governabilidade, reduziu sobremaneira as chances de continuidade desses chefes do Executivo.

en	For this mechanism to be used a necessary condition is that a significant portion of the Legislative, two thirds in the case of Brazilian legislation, vote for the dismissal of the chief executive.
pt	Para que este mecanismo seja usado nas crises políticas de governança, uma condição necessária é que uma parcela significativa do Legislativo, dois terços no caso da legislação brasileira, vote pela destituição do chefe do Executivo.

en	This article seeks to present the arguments on both sides of the debate and to speculate on why anthropologists have become so seriously divided on this issue.
pt	Este artigo procura apresentar os argumentos de ambos os lados do debate e especular sobre porque os antropólogos se tornaram tão seriamente divididos em relação a esta questão.

en	Anthropologists are prominent amongst the proponents and critics of racial quotas.
pt	Antropólogos são proeminentes entre os proponentes e críticos das cotas raciais.

en	In a country which has avoided incorporating ‘race’ into the letter of the law and which has developed a now widely held self-image as a country without clear racial boundaries such measures have provoked a heated national debate.
pt	Num país que tem evitado incorporar ‘raça’ na letra da lei, e que tem desenvolvido uma auto-imagem largamente aceitada de ser um país sem fronteiras ‘raciais’ claras, essas medidas tem provocado um debate nacional acirrado.

en	In addition, more than eighty public universities have introduced quotas that favor Afro-Brazilians and/or poor candidates.
pt	Além disso, mais de oitenta universidades públicas têm introduzido cotas que favorecem negros e/ou candidatos pobres.

en	Over the last few years the Brazilian government has moved towards introducing policies directed to the "Afro-Brazilian population".
pt	Ao longo dos últmos poucos anos o governo brasileiro tem se posicionado a favor de políticas publicas dirigidas para "a população afrodescendente".

en	Or, in a different way, how did they suggest an international imagination?
pt	Ou, diferentemente, que modo sugeriram uma imaginação internacional?

en	First, we need to question what right-wing and/or extreme-right in Africa is.
pt	Em primeiro lugar, há que questionar o que é a direita e/ou a extrema-direita em África.

en	As regards the State, this ideal is the public good.
pt	Tratando-se do Estado, este ideal é o bem público.

en	It was above all a network journal.
pt	Foi acima de tudo uma revista em rede.

en	Or, if we think in the Portuguese case, is it already a victory having, after 45 years, a representative elected in the Assembly of the Republic?
pt	Ou, pensemos no caso português, é já uma vitória conseguir, ao fim de 45 anos, eleger um representante à Assembleia da República?

en	The language is an identity marker, no more than that.
pt	A língua é um marcador de identidade e nada mais.

en	The processes that lead to presidential mandate’s interruption are varied.
pt	Os processos que conduziram a uma interrupção de um mandato presidencial são diversos.

en	In what way has it been established as a means of political management of everyday life, enshrined in laws and in the work of institutions?
pt	Como foi usado como meio de gestão política do quotidiano, consagrado em leis e no trabalho das instituições?

en	Does it consist only of electoral victories and government formations?
pt	Consiste o mesmo apenas em vitórias eleitorais e na formação de governos?

en	How can one classify, for example, RENAMO (Mozambique) and UNITA (Angola)?
pt	Como é que se poderão classificar, por exemplo, a RENAMO (Moçambique) e a UNITA (Angola)?

en	By definition, Lusotopie could therefore not correspond exactly to a research centre or a university department.
pt	Por definição, Lusotopie não poderia, por conseguinte, corresponder exactamente a um centro de pesquisa ou a um departamento universitário.

en	Can a triumph be the ability to influence the mediatic agenda?
pt	Pode considerar-se um êxito a capacidade de influenciar a agenda mediática?

en	Hence, the dismissal of Collor in 1992 was explained by the statutory and electoral profits that the elected representatives hoped to earn.
pt	Assim, a destituição de Collor em 1992 foi explicada pelos benefícios estatutários e eleitorais que os parlamentares esperavam dela.

en	How could sports be mobilized by the different movements advocating the independence of their territory?
pt	Como foram mobilizados os desportos pelos diferentes movimentos que defendiam a independência de seus territórios?

en	What difficulties arise in sites of memory of conflictual and traumatic contexts?
pt	Que dificuldades surgem na criação de lugares de memória de situações conflituais e traumáticas?

en	Conversely, how has sports nationalism, as a conflictual field of political conversion, was appropriated by movements opposed to power?
pt	Inversamente, de que modo o nacionalismo desportivo, enquanto campo conflitual de conversão política, foi apropriado por movimentos de oposição ao poder?

en	Anne Pitcher (Michigan University) and Marissa Moorman (Indiana University) are in charge of these discussions.
pt	Anne Pitcher (Universidade do Michigan) e Marissa Moorman (Universidade de Indiana) têm a seu cargo a condução dessas negociações.

en	For territories that have become independent, how is sport used in the pedagogy of the nation?
pt	Nos territórios que se tornaram independentes, como foi o desporto usado na pedagogia da nação?

en	Along with those subscriptions, of course!
pt	E as suas assinaturas, está claro!

en	According to this perspective, the interruption of a President's mandate is more likely to happen when the ruling coalition is in a minority within the Congress.
pt	Segundo esta perspectiva, a interrupção do mandato de um Presidente é mais provável quando a coalizão governante é minoritária no Congresso.

en	The goal was to publish articles focused on political analysis (irrespective of the disciplines of the authors) as a generalist contribution to the production of knowledge.
pt	O objectivo em vista foi a publicação de artigos voltados para a análise política (independentemente das disciplinas dos respectivos autores) como contribuição generalista à produção dos conhecimentos.

en	We think that continuing Lusotopie in electronic form, backed by a major academic publisher, would be the best solution.
pt	Pareceu-nos que a continuação de Lusotopie em suporte electrónico, apoiada por uma grande editora universitária, constituiria a melhor solução.

en	There will naturally be a new generation of editors with a largely modified team and a different way of doing things.
pt	É claro que se tratará de uma nova geração de redacção, com uma equipa sensivelmente alterada e com outra forma de actuar.

en	In the context of the struggles for independence, to what extent is sport becoming one of the tools of integration within the international field?
pt	No contexto das lutas pela independência, em que medida o desporto se tornou numa das ferramentas de integração destes movimentos no campo internacional?

en	Yes, of course it would!
pt	Sem dúvida que foi!

en	The imagined community of millions seems more real when as team of eleven named people" (Hobsbawm 1990: 143).
pt	A comunidade imaginada de milhões parece mais real enquanto uma equipa de onze indivíduos conhecidos" (Hobsbawm 1990 : 143).

en	In this latter case, the translation must be given in a footnote.Sections and subsectionsTo be used at least every 7.000 characters or 1.000 words.
pt	Nesse caso, a tradução deve figurar em nota.Partes e subtítulosA utilizar pelo menos a cada 7.000 caracteres ou 1.000 palavras.

en	Additionally, since 2005, libraries have been reducing the number of their subscriptions to "paper" journals and transferring them to purely electronic media.
pt	Além disso, as bibliotecas começaram, a partir de 2005, a diminuir o número das suas assinaturas de revistas «em papel», passando-as para os suportes puramente electrónicos.

en	However, the efforts to, at an international level, intensify contacts and relationships, create solidarity networks and present a programmatic and political articulation, have also been notorious.
pt	Contudo, têm sido também notórios os esforços de, no plano internacional, intensificarem contactos e relações, criarem redes de solidariedade e de apresentarem uma articulação programática e política.

en	What is the affiliation of these movements with the fascists’ experiences?
pt	Qual é a filiação destes movimentos com as experiências fascistas?

en	to the status of journals of studies of an aire culturelle, an expression which, in French, is both more precise and more restrictive than the English Area Studies.
pt	no estatuto de revistas de estudos de «área cultural», expressão que, em francês, é mais precisa e restritiva que a inglesa Area Studies.

en	The existence of a trilingual journal (French, Portuguese and English) has created an original, egalitarian space for scientific exchanges.
pt	A existência de uma revista trilingue (francês, português, inglês), criou um espaço original e igualitário de intercâmbios científicos.

en	The trilingual abstracts and a few articles will continue to be freely accessible on the website of the journal.But nothing will ever replace the "print" edition: not everything can be read on screen, and no one will imagine printing the whole thing out on A4 paper!
pt	Os resumos trilingues e alguns artigos continuarão a estar em acesso livre no site da revista.Mas jamais algo substituirá a edição «papel»: nem tudo se pode ler no ecrã, e nem tudo se poderia imprimir em folhas A4!

en	This growth comes with an increase of their militant bases, and, at the same time, a growing curiosity of the press.
pt	Este crescimento tem sido acompanhado de um aumento da base militante da mesma e, concomitantemente, de um interesse crescente da imprensa nestes partidos.

en	The effects of these adaptations and adjustments on research vary according to disciplines and terrains.
pt	O escopo desses ajustamentos sobre as pesquisas varia segundo as disciplinas e os terrenos de pesquisa.

en	These collective actions can also be linked to socioeconomic evolutions.
pt	Estas ações coletivas também podem ser ligadas às evoluções socioeconômicas nos países estudados.

en	The function of the study context as a social mechanism of domination must be remedied for exchange to occur (Bourdieu 2007: 1389-1424).
pt	A situação de pesquisa, enquanto dispositivo social de dominação, deve ser corrigida para fazer a troca acontecer (Bourdieu 2007: 1389-1424).

en	Inv., relatório n° 4,4 janeiro 1955, 3 p. ms.The documents clearly sourced with a title, an author, a date (as internal administrative report for instance) should be referred to in the following way:Monteiro,M.
pt	Inv., relatório n° 4,4 janeiro 1955, 3 p. ms.Os documentos claramente identificados com menção de um título, um autor, uma data (como um memorando administrativo interno) segue uma norma comum:Monteiro,M.

en	The sports practiced or the styles of play deployed were supposed to express the so-called national character, the qualities or defects of the nation.
pt	Os desportos praticados ou os estilos de jogo criados deveriam ser expressões de um pretenso caráter nacional, das qualidades e defeitos da nação.

en	In reality, the "print" edition remains the heart of all those journals that publish longer articles, even if the website is an indispensable supplement to it.
pt	A revista «papel» permanece, na realidade, como o coração de todas as revistas que publicam artigos bastante longos, mesmo se o site internet é o seu complemento indispensável.

en	Kathryn Hotchlester [2008] shows that contentious mobilizations played a leading role in the presidents' premature departure in several Latin American countries.
pt	Kathryn Hotchlester [2008] mostra que as mobilizações de protesto tiveram um papel fundamental na saída antecipada de vários Presidentes latino-americanos.

en	What relationship is created between presentism, as a denial of the future, and the uses of memory?
pt	Que relação estabelece o presentismo, como denegação do devir, com os usos da memória?

en	Aire culturelle or Area Studies, however, both refer to anything but "generalist" studies: we are never very far from Subaltern Studies...
pt	Área cultural ou Area Studies designam todavia tudo excepto estudos generalistas: deste modo nunca se está longe dos Subaltern Studies...

en	Yet the places (topoi) shaped at least in part by Portuguese history and colonisation really do exist.
pt	Os lugares (topoi) modelados, pelo menos parcialmente pela história e pela colonização portuguesas nem por isso deixaram de existir.

en	As Brill did not wish to publish Lusotopie in electronic form, we have been in discussion with two North American academic publishers.
pt	Como Brill também não quis continuar Lusotopie em suporte electrónico, entabulámos negociações com duas editoras universitárias norte-americanas.

en	Based on a proportional system and a fragmented multiparty system, the Brazilian regime is described as a paradigmatic example of the difficulties that a President can meet to build and stabilize a parliamentary majority [Abranches, 1988].
pt	Baseado em um sistema proporcional e uma alta fragmentação partidária, o sistema político brasileiro é visto, por alguns, como um exemplo paradigmático das dificuldades que um Presidente pode encontrar para construir e estabilizar uma maioria parlamentária [Abranches, em 1988].

en	In other words, we are asking for a reflection on the national asymmetries recorded by the many rights, radical and post-fascists, as well as for the consideration, in light of the objectives proposed by them, about what can or cannot be considered a triumph for them.
pt	Ou seja, apela-se a uma reflexão sobre as assimetrias nacionais registadas pelas diversas direitas radicais e pós-fascistas, assim como a ponderação, à luz dos objetivos por estas propostos, do que pode ou não ser considerado um triunfo das mesmas.

en	What social, cultural, political and economic resources, what transnational links, what individual and collective memories and what imaginations motivate the choices of individual and groups migrating and/or circulating between these places, countries and beyond?
pt	Que recursos sociais, culturais, políticos e económicos, que laços transnacionais, que memórias individuais e colectivas e que imaginários motivam as escolhas de indivíduos e grupos que migram e/ou que circulam entre esses lugares, entre esses países e para além deles?

en	If the intrinsic instability of presidential systems is not proved [Linz, 1990; Linz and Valenzuela, 1994], the combination of presidentialism and a multiparty system does not guarantee to the Head of State a parliamentary majority [Mainwaring, 2003].
pt	Se a instabilidade intrínseca dos sistemas presidenciais não parece verificada [Linz, 1990; Linz e Valenzuela, 1994], a combinação do presidencialismo e de um sistema multipartidário não garante ao chefe de Estado uma maioria parlamentária [Mainwaring, 2003].

en	Fernando in Collor's departure in 1992 in Brazil enters this third type [Aníbal Peréz Liñán, 2008].These processes can nevertheless intermingle.
pt	A saída antecipada de Fernando Collor em 1992 no Brasil entra neste terceiro tipo [Aníbal Peréz Liñán, 2008].Não obstante, estes processos podem se entrelaçar.

en	This is why, at least for the initial years, Lusotopie will be accessible to all and totally free of charge.The general orientation will not change and the journal will still be trilingual and firmly independent.
pt	É por isso que, durante pelo menos os primeiros anos, Lusotopie terá acesso livre e totalmente gratuito.A orientação geral não sofrerá alteração e a revista será sempre trilingue e ciosamente independente.

en	How did this nationalism reinforce or defy conceptions of nationality and ethnicity but also of gender - masculinity and femininity?Major sporting events: Finally, modern sports have involved the organization of major international events, such as the Olympic Games.
pt	De que modo esse nacionalismo reforçou ou desafiou conceções de nacionalidade e de pertença étnica, mas também de género - masculinidade e feminilidade?Grandes eventos desportivos: finalmente, os desportos modernos envolveram a organização de grandes eventos internacionais, como os Jogos Olímpicos.

en	The impeachment of Dilma Rousseff during the summer 2016, and her substitution by the vice-president, Michel Temer, were interpreted by some as an "institutional coup" and by others as an answer to serious acts of corruption.
pt	A destituição da Presidente Dima Rousseff durante o verão 2016 e sua substituição pelo vice-presidente Michel Temer, foram interpretadas, por alguns, como um "golpe de estado institucional" e por outros, como uma resposta a graves atos de corrupção.

en	Reflection on the State and its corruption cannot, in our opinion, be conducted satisfactorily without understanding (as for any institution) how the ideal which controls and legitimises its social existence is guaranteed.
pt	A reflexão sobre o Estado e a sua corrupção não parece por ser levado de forma satisfatória, a não ser que se percebe (como para qualquer instituição) de que forma é garantido o ideal que comenda e legitima a sua existência social.

en	And therein lay its originality, but also its weakness.The difficulties encountered with the two publishers (Karthala and Brill) have resulted in an unsatisfactory number of subscribers and an unsatisfactory circulation in bookshops.
pt	Foi essa a sua originalidade e também uma fraqueza.As dificuldades encontradas com as duas editoras (Karthala e Brill) não permitiram atingir um número suficiente de assinantes nem uma difusão satisfatória em livrarias.

en	As Eduardo Lourenço put it so well, the Lusophone world can only be a specific area of intersection with other identities.
pt	Como muito bem disse Eduardo Lourenço, a lusofonia só pode ser uma área específica de intersecção com outras identidades.

en	But this does not mean that it was an institutional journal like the Cahiers d’études africaines or the Cahiers du Brésil contemporain, which are academic journals of the École des hautes études en sciences sociales.
pt	No entanto, não veio a revelar-se uma revista institucional como, por exemplo, os Cahiers d’études africaines ou os Cahiers du Brésil contemporain, que são revistas da École des hautes études en sciences sociales.

en	The meaning must be given the first time the logogram is used, between brackets, including in the bibliographies (PS, Partido socialista).
pt	Deve-se mencionar o significado das siglas na primeira vez que forem utilizadas, entre parênteses, inclusive nas bibliografias (PS, Partido socialista).

en	The journal will henceforth be available on internet, like the others published by Brill (<www.brill.nl>), on the Ingenta database, with free access for all individual subscribers, as well as for all users of institutional subscribers.
pt	A revista será doravante electronicamente alojada, como as outras revistas publicadas por Brill (<www.brill.nl>), na base Ingenta, e o acesso será livre para todos os assinantes individuais, assim como para todos os utentes das instituições assinantes.

en	Let us go back to the field.
pt	Voltaremos a este ponto mais adiante.

en	We hope so.But there is no reason to hide it is first and foremost an adventure that did not meet with the success we hoped for.
pt	Esperamos que tal se venha a confirmar.Mas trata-se em primeiro lugar – e não há motivo para guardar segredo – de uma aventura que não conheceu os bons resultados esperados.

en	Initially, only Burundi and Sierra Leone came under the purview of the PCB, although emergency funding had also been advanced to Ivory Coast and the Central African Republic.
pt	No início, apenas o Burundi e a Serra Leoa estiveram sob a alçada da CMP, apesar do fundo de emergência também ter sido atribuído à Costa do Marfim e à República Centro-Africana.

en	While it seems obvious that the Western criteria are not the more suitable for assessing the nature of the African regimes and political parties, the mere reflection of whether those systems are democratic or not also seems insufficient to think the continent politically [Dunn; Englebert, 2019; Van Wyk, 2018].
pt	Se parece evidente que os critérios ocidentais não são os mais indicados para aferir a natureza dos regimes e dos partidos políticos africanos, a mera reflexão em torno da democraticidade ou não dos sistemas resulta também insuficiente para pensar politicamente o continente [Dunn; Englebert, 2019; Van Wyk, 2018].

en	This decline would seem to be inexorable, even though a few publishers are still bringing out new paper journals.So today, what are the options for continuing the adventure?
pt	Esse movimento de declínio parece inexorável, mesmo se alguns editores continuam a lançar novas revistas em versão de papel.Actualmente, qual pode ser o desfecho possível para esta aventura?

en	But when nobody speaks Portuguese, even this strict definition stripped of the tawdry rags of a post-imperial vision so often synonymous with an extension of Lusitanity no longer works.
pt	Mas quando ninguém fala português, mesmo esta definição rigorosa liberta dos ouripéis de uma lusofonia pós-imperial muitas vezes sinónimo de uma dilatação de lusitanidade, já não é operatória.

en	François Hartog developed the notion of "presentism" to describe this situation, in which the here-and-now becomes a temporal horizon that has no future and no past (Hartog 2003).
pt	François Hartog forjou a noção de presentismo para descrever uma situação em que a actualidade se tornou o horizonte, sem futuro e sem passado (Hartog 2003).

en	For eleven years, Lusotopie has been publishing large annual volumes, each with a dossier on a specific theme.If the international dimension (themes, authors) of Lusotopie is to be effective, however, it is essential that distribution of the journal should also be increasingly international.
pt	Assim, durante onze anos, Lusotopie publicou grandes volumes anuais, cada vez com um dossier temático.Para que o conteúdo internacionalizado (temas, autores) de Lusotopie fosse eficaz, era no entanto preciso que a difusão da revista fosse também cada vez mais internacionalizada.

en	And was Catholicism not a focus of resistance and identity in Timor?Of course, the Lusophone linguistic factor does exist, no matter how relative its significance might be.
pt	Não terá sido o facto católico um eixo de resistência e de identidade em Timor?E naturalmente o facto linguístico lusófono existe, mesmo se é relativo.

en	This analysis makes it possible to reconsider the notions of political and democratic crises within the temporality of the restructuration of parliamentary and socio-economic systems, where the awareness of a political past remains present.
pt	Este dossiê permite repensar as noções de crise política e crise democrática na temporalidade da restruturação dos sistemas parlamentares e socioeconômicos, sensíveis ao retorno de um passado político ainda presente.

en	Indeed, what we are speaking of here is a Euro-Afro-American continuum, apparent not only from a historical perspective of course, but also in the present.
pt	Pois, efetivamente, é de um continuum euro-africano-americano de que estamos falando, historicamente, é claro, mas também na atualidade.

en	Nonetheless, this ambition made possible the opening up of a social science laboratory of globe-spanning scale.
pt	Mas essas aspirações abriam as portas de um laboratório de ciências sociais em escala mundial.

en	In Lusotopias, that is, within spaces connected by the history of Portugal, economic activities and colonial expansion encouraged the establishment of Jewish communities right up until the long period of repression led by the Catholic Inquisition.
pt	Nas lusotopias, ou seja os espaços conectados com a história de Portugal, as atividades económicas e a expansão colonial proporcionaram oportunidades favoráveis para as comunidades judaicas, até o longo momento da repressão liderado pela inquisição católica.

en	Yet, it is important to recognize that this pluralism, which accompanies and generates specific politics, has its own history distinct from histories found elsewhere, such as in Europe and North America.
pt	Esta pluralidade, que acompanha e gera políticas específicas, tem uma história própria, diferente daquelas observadas em outros lugares, particularmente na Europa ou na América do Norte.

en	Which are the "networks" (Sawicki, 1997) that comprise them?Circulation of ideas and practices between the extreme and radical rights in lusotopy: Does it make sense to think about the circulations within lusotopy or does the referral universe of these rights depends mainly on its European / American anchorage?
pt	Quais são as "redes" (Sawicki, 1997) que as compõem?Circulação de ideias e praticas entre as direitas extremas e radicais dentro da lusotopia: faz sentido pensar as circulações dentro da lusotopia ou o universo de referencia destas direitas depende principalmente da sua ancoragem europeia /americana?

en	In so doing, the journal hopes for wider international distribution, especially in the English-speaking countries and in Latin America.
pt	A revista aguarda uma maior difusão internacional, particularmente nos países anglo-saxões e na América latina.

en	The starting point is an absolute imperative: substantially increase the readership of Lusotopie and find the best-suited medium to achieve this.
pt	Partimos do imperativo absoluto, que é aumentar consideravelmente o círculo de leitores de Lusotopie e encontrar o suporte mais adequado para atingir esse fim.

en	Likewise, different levels of investment in higher education and research make the goal of academic equality difficult to achieve.
pt	O nível de investimento no ensino superior e na pesquisa torna as condições de realização da igualdade acadêmica bastante problemáticas.

en	The artwork will have to remain high-quality, with an attractive front cover.
pt	A qualidade gráfica deverá manter-se de alto nível, com uma capa esteticamente bela.

en	Mobilization of social groups, composed of actors opposed to the government and disadvantaged by the measures taken by the executive power, correlates with the popularity of a President and his legitimacy.
pt	A mobilização de grupos sociais, opostos ao governo e prejudicados pelas medidas tomadas pelo executivo, influi na popularidade do Presidente e na sua legitimidade.

en	Authors should submit only unpublished works (except, occasionally, translations of articles already published in other languages).
pt	Trata-se de originais (salvo excepcionalmente traduções de artigos já publicados em outras línguas).

en	In certain cases, the departure of a President was the result of its own initiative in a context of crisis, like Carlos Mesa in Bolivia; in others, it resulted from acts violating the democratic norms, such as the reversal by the army of the Ecuadorian President Jamil Mahuad; finally, the presidential mandate’s interruption sometimes ensued from a constitutional procedure.
pt	Em certos casos, o Presidente renunciou da sua própria iniciativa em um contexto de crise, tal como Carlos Mesa na Bolívia; em outros, resultou de atos que infringiram os padrões democráticos, como por exemplo a derrubada do Presidente equatoriano Jamil Mahuad pelo exército; por último, a interrupção presidencial resultou às vezes de um procedimento constitucional.

en	Indeed, the interruption of Dilma Rousseff’s mandate rested at the same time on a constitutional procedure and on a legislative intervention which legal and democratic rational are remaining discussed.
pt	Assim, a interrupção do mandato da Presidente Dilma Rousseff depende tanto de um procedimento constitucional quanto de uma intervenção do legislativo, cujo fundamento legal e democrático continua a ser discutido.

en	It is in the light of all this that Lusotopie has decided to "migrate" from French publisher Karthala (Paris) to Brill (Leiden), an old and very much international house which already publishes somewhere in the region of a hundred journals.
pt	Foi em consideração de tudo isto que Lusotopie decidiu «migrar» da editora francesa Karthala (Paris), para Brill (Leiden), editora antiga fortemente internacionalizada que já publica uma centena de revistas.

en	The objective is to be included rapidly in databases such as the Americans Muse and JStor and the Brazilian Scielo, which means, especially for the first two, the ability to demonstrate a sufficient level of renown beforehand.
pt	O objectivo é a rápida inclusão em bases tais como as americanas Muse, JStor e a brasileira Scielo –o que pressupõe, principalmente em relação às duas primeiras, poder demonstrar antecipadamente uma notoriedade suficiente.

en	Over several centuries, individuals and groups emerged and developed with a dual sense of belonging to the Jewish religion and the Portuguese context, which was translated by religious, social and cultural strategies of adaptation (Yovel 2009).
pt	Ao longo dos séculos, surgiram e desenvolveram-se grupos e individualidades cuja dupla pertença à religião judaica e ao contexto português permitiu estratégias de acomodação religiosa, social e cultural (Yovel 2009).

en	Which are the frames of thought circulating in lusotopy?The battle over memory: How do the radical rights revisit, mobilize and rely on the authoritarian pasts memory to build their project?
pt	Quais são os quadros de pensamento que circulam na lusotopia?Batalha pela memória: Como as direitas radicais revisitem, mobilizam e apoiam-se na memória dos passados autoritários para construir o seu projecto?

en	And what are the privileged sports to reveal the "national identity"?Identity constructions and circulations: Since sports have encouraged the circulation of representations, players, coaches and techniques, how do they participate in the processes of identity constructions ("them" versus "us") that lie at the root of many nationalisms?
pt	E quais foram os desportos privilegiados para revelar a "identidade nacional"?Construções identitárias e circulações: Uma vez que os desportos incentivaram a circulação de representações, jogadores, treinadores e técnicas, de que modo participam em construções identitárias ("eles" versus "nós") que estão na base de muitos nacionalismos?

en	For this special issue, we are interested specifically in the relations that, in the context of lusotopy, the radical rights have been establishing with their counterparts – not only in the space in question but in an international context.We intend to question and typify, based on the several national and transnational experiences, the (re)emergence and the "success" of this kind of right wings.
pt	Neste dossier interessam-nos particularmente as relações que, no quadro da lusotopia, as direitas radicais venham estabelecendo com as suas congéneres – não só no espaço em apreço, mas também no contexto internacional.Pretendemos questionar e tipificar, com base nas diversas experiências nacionais e transnacionais, a (re)emergência e o "sucesso" deste tipo de direitas.

en	What continuity and what socio-historical splits of the empire’s territorial borders (Bastos 2009; Hespanha, 2019) or its imaginations (Domingos 2016) do such mobilities allow us to question?
pt	Que continuidades e que rupturas sócio-históricas das fronteiras territoriais do império (Bastos2009; Hespanha 2019) ou ainda dos seus imaginários (Domingos 2016), essas mobilidades permitem interrogar?

en	Admittedly, the website (<www.lusotopie.sciencespobordeaux.fr>) has made this possible to a certain extent, placing the full text of articles at the disposal of readers free of charge.
pt	Certamente o site internet (<www.lusotopie.sciencespobordeaux.fr>) permitiu parcialmente isso, pondo à disposição dos leitores os seus artigos em texto integral e gratuito.

en	As the object "scandal" studied by Damien de Blic and Cyril Lemieux [2005], the impeachment can be studied as an establishing moment, leading to repositioning, to a new distribution of institutional power and to new standards of behaviour.
pt	Como o objeto "escândalo" estudado por Damien de Blic e Cyril Lemieux [2005], a destituição pode ser encarada como um momento fundador, que leva a novas posições, a uma redefinição do jogo institucional e das normas legítimas de comportamento.

en	Lusophony is anything but a cultural area: in the words of Eduardo Lourenço, it is a specific area of intersection with other identities, and very often its spaces are not, or are barely, Portuguese-speaking.
pt	A lusofonia é tudo menos uma área cultural: ela é, nas palavras de Eduardo Lourenço, uma área específica de intersecção com outras identidades, e muitas vezes esses espaços não são, ou são muito debilmente... lusófonos.

en	Could it be that the centre of the world tends to take itself, even among scientists, for the whole of the world?
pt	O centro do mundo considerar-se-ia, mesmo cientificamente, como a totalidade?

en	The approaches to Cabral’s political actions or to the struggle of the PAIGC have, broadly speaking, focused almost exclusively in the figure of the leader to explain the facts and to shed light upon the anticolonial and the independence historical processes.
pt	Isto porque, os enfoques sobre as ações políticas de Cabral ou as lutas do PAIGC têm, grosso modo, apostado quase unicamente na figura do líder para a explicação dos factos e o entendimento dos processos históricos anticoloniais e independentistas em questão.

en	Be prepared, then, for an ill concealed parti pris.
pt	E ai de quem não entender assim num terrível dia de retribuição».

en	Since 1994, Lusotopie has published a wide range of contributions from researchers of over 30 different nationalities and has brought up an egalitarian dialogue space thanks to use of three international languages (French, Portuguese and English).
pt	Desde 1994, Lusotopie publicou trabalhos de autores de mais de trinta nacionalidades e instituiu um espaço de diálogo igualitário graças ao uso sistemático de três línguas internacionais (francês, inglês e português)

en	François Laplantine (1994) speaks of the idea in precisely these terms when viewing the Euro-Afro-America as a world characterized by pluralism and by a transatlantic history of the displacement, addition, splitting and transformation ofthe self.
pt	François Laplantine (1994) já falava disso nesses termos quando viu na Euro-Afro-América mundos marcados pela pluralidade, pela história transatlântica de deslocamento, adição, duplicação e transformação de si mesmo.

en	These have been obtaining significative electoral results in Europe, as they have had in the United States of America and Brazil – not to forget other cases of electoral success, like the Philippines or India [Caiani; Císař, 2019; Ignazi, 2003, Mammone; Godin; Jenkins, 2013; Stockemer, 2019].
pt	Estas têm vindo a obter resultados eleitorais significativos na Europa, assim como os tiveram nos Estados Unidos da América e no Brasil – não descurando outros casos de sucesso eleitoral como as Filipinas ou a Índia [Caiani; Císař, 2019; Ignazi, 2003, Mammone; Godin; Jenkins, 2013; Stockemer, 2019].

en	When a member of a minoritized group pursues sociological or political sciences study of his or her own group, it opens and simplifies the phase of developing an understanding of their research participants and sources.
pt	Que o membro de um grupo considerado minoria leve a cabo um trabalho sociológico ou de ciência política sobre o seu próprio grupo abre e simplifica a fase de apreensão do objeto e das fontes.

en	Lusotopie has always been the journal of a modest researchers’ association and was born outside of the main institutional framework of Luso-Afro-Brazilian research.
pt	Lusotopie tem sido sempre a revista de uma modesta associação de investigadores e nasceu fora dos grandes «foco internacionais" da investigação luso-afro-brasileira.

en	While the case of Brazil and mediumship might immediately spring to mind, we should not forget the past and the European origins of phenomenological experiences that emerged elsewhere.
pt	Se pensamos imediatamente no Brasil ao falarmos em mediunidade, não podemos ocultar o passado e a origem europeia dessas experiências fenomenológicas que se difundiram em outros lugares.

en	By interrogating the logics and the causes of the emergence of this political prosecution it is possible to examine the dynamics, indeed more precisely, the fragility underlying the functioning of the Brazilian political system.
pt	Questionar as lógicas e as razões da ativação desta destituição revela as dinâmicas e, mais precisamente, a fragilidade do funcionamento do sistema político brasileiro.

en	It is easy to understand why studies of groups that share researchers’ ideological orientations, cultural references, similarities based on class, political desires, or esthetic interests represent an important tendency of scientific production.
pt	Podemos facilmente compreender porquê os estudos sobre os grupos que partilham uma orientação ideológica, referências culturais ou uma pertença de classe, desejos políticos ou um interesse estético com o/a pesquisador/a tornam uma tendência central da produção científica.

en	This article was produced from the analysis of empirical material from two different researches, carried out in two Pentecostals recovery centers (CR) in Rio de Janeiro.
pt	Este artigo foi produzido a partir da análise de material empírico oriundo de pesquisas distintas, realizadas em dois centros de recuperação pentecostais (CRs) no Rio de Janeiro.

en	Inevitably, the dual analytical perspective proposed here finds an obvious echo in the broad range of "mediumship" religions, which have long held a prominent place in lusophone societies.
pt	Inevitavelmente, a dupla perspectiva de análise proposta encontra um eco particularmente evidente com o amplo conjunto das religiões ditas "mediúnicas" que, há muito tempo, ocuparam um lugar de singular destaque nas sociedades de lusófonas.

en	How can we explain the primacy of memory within the temporal order when the present is already history at the moment that it arrives (Hartog 2003: 127) and is instantly historicized (Hartog 2003: 207)?
pt	Por que razão é tão recente este primado da memória na ordem do tempo, em que o presente, no momento em que ocorre, já irrompe como histórico (Hartog 2003:127), enquadrado numa historização imediata (Hartog 2003:207)?

en	Our partnership with Karthala continues, however, since the "Lusotopie" collection of books will be remaining with that publishing house.The journal was a particularly hefty annual publication: it will now be half-yearly and somewhat slimmer, if still substantial (150 to 250 pages per issue).
pt	A parceria com Karthala prossegue, dado que a colecção de livro «Lusotopie» fica nesta editora.A revista era um grande calhamaço anual: será doravante semestral e mais magra, se bem que ainda consistente (de 150 a 250 páginas por número).

en	In turn, the possibility of "being other" is not always experienced as a positive since it may also highlight a fear of being acted upon, as a recurring motif of attendance in places of worship, devotion, healing, exorcism and spell-breaking.
pt	Além disso, a possibilidade de "ser outro" nem sempre é considerada vantajosamente, mas também reflete um medo de ser agido, motivo este recorrente de frequentação oportuna em lugares de culto, espaços de devoção, cura e desenfeitiçamento.

en	From the opposite perspective, destroying monuments can be understood as a symbolic act of protest against the effects of the past on the present, in order to give voice to those who have always remained distanced from the national narrative.
pt	Na perspectiva oposta, colocar abaixo os monumentos pode denotar o ato simbólico de contestação dos efeitos do passado no presente, o dar a voz àqueles que sempre estiveram alijados da narrativa histórica.

en	Conversely, this can also efface or allow to remain unspoken implicit assumptions, prejudices, or patterns of thought that should be made explicit so that they may be understood or analyzed.
pt	Tal imersão pode, ao inverso, apagar e passar sob silêncio os subentendidos, os preconceitos ou os modos de pensar que deveriam ser explicitados para ser compreendidos e analisados.

en	In Brazil, lusotropicalism and "cordiality" aside, is the fact that local Trade Union tradition allows the workers in a company to join only one Union affiliated to just one Confederation, and that unionists are often "experts" who are external to the company, not very clearly derived from Portuguese corporatist tradition?
pt	No Brasil, além do luso-tropicalismo e outra «cordialidade», o facto que, na tradição sindical local, os trabalhadores duma empresa só possam aderir a um só sindicato afiliado a uma única central, e que os sindicalistas sejam muitas vezes «peritos» exteriores à empresa, será que tudo isto não vem muito claramente da tradição corporativista portuguesa?

en	The name of the collection has to be in full when it appears for the first time, followed by its abbreviation between brackets, so the abbreviation can be used in subsequent footnotes.Arquivo Nacional Torre do Tombo (ANTT), PIDE, Delegação de São Tomé, processo n° 3456/D.
pt	O nome da fonte é dado a primeira vez na sua forma completa e seguida da abreviação entre parênteses, que será usada no restante do texto.Arquivo Nacional Torre do Tombo (ANTT), PIDE, Delegação de São Tomé, processo n° 3456/D.

en	How are these resources — objective and subjective — imbricated and reappropriated in contexts of mobility?This issue aims to question the influence, or insignificance, of the various legacies of the Portuguese colonial empire, and their reappropriation at different scales of analysis, on contemporary mobilities.
pt	Como é que esses recursos, objectivos e subjectivos, se imbricam e são reapropriados em contextos de mobilidade?Este número pretende interrogar a influência ou insignificância das diversas heranças do império colonial português e as suas reapropriações, a diferentes escalas de análise, pelas mobilidades contemporâneas.

en	It is also very likely that this ninth edition with Brill, the seventeenth since Volume I came out in 1994 with L’Harmattan (Paris) and then ten volumes (eleven issues) with Karthala from 1995 to 2004, will be the last to be published "on paper".
pt	Também é muito provável que este nono fornecimento de Brill, o décimo sétimo depois do volume I, publicado em 1994 por L’Harmattan (Paris), e os dez volumes (em onze números) publicados por Karthala de 1995 a 2004 seja também o último publicado «em suporte de papel».

en	Christian Geffray expressed this very clearly: the aim was to highlight contemporary issues which, through this specific field, could then be contributed to global thinking in social science.The fact that the linguistic factor was only of relative importance pointed attention towards other historical "traces".
pt	Christian Geffray indicou-o muito nitidamente: o objectivo era fazer emergir os desafios contemporâneos que, graças a este terreno específico, seria possível entregar à reflexão global das ciências sociais.No entanto, justamente porque o facto linguístico era relativizado, eram apontados outros «vestígios» históricos.

en	How should the trauma associated with such events be remembered?
pt	Como se recorda o trauma e o acontecimento?

en	For example, true as it may be that nobody speaks Portuguese in Goa and that Goans are very far from all being Catholics, who in fact make up only a small minority, it is nonetheless the only State in India to be governed by Roman Law and the Catholic minority there is larger than elsewhere in the country.
pt	Por exemplo, se ninguém fala português em Goa, se os Goeses, longe de serem «todos católicos» os quais formam apenas uma pequena minoria, em compensação, Goa é o único Estado da Índia regido pelo direito romano e a minoria católica é ali mais importante que em qualquer outro lado.

en	Hence the concept of "Lusotopia" invented by Louis Marrou in 1992, followed by the Lusotopie journal soon afterwards!Yet journals such as Lusotopie are often consigned (or should we say relegated?)
pt	Veio pois a «lusotopia», conceito inventado por Louis Marrou em 1992, e, logo a seguir, Lusotopie, a revista!Não obstante, revistas como Lusotopie são frequentemente consignadas (relegadas?)

en	The "Europeans" and "Africans", in majority at the beginning, will not disappear from the editorial staff, but the number of "Americans" (North and South) should increase.For the "old guard" – the founding members – there is no doubt that the switch to fully electronic form is difficult to deal with, as we are strongly attached to good old paper.
pt	Os «Europeus» e os «Africanos» maioritários quando da fundação la revista não desaparecerão da redacção, mas o número dos «Americanos» (tanto do Norte como Sul) deverá aumentar.Para os «veteranos» da revista, os membros fundadores, não há dúvida de que a passagem para o todo electrónico é difícil, apegados como estamos ao bom e velho papel.

en	The need for proximity is occasionally expressed through a methodological and political choice, in some cases drawing on the theory of situated knowledges (Standpoint Theory, Harding 1991) and excluding researchers considered to be foreigners to minority contexts.
pt	Esta exigência de proximidade traduz-se por vezes hoje numa escolha metodológica e política, mobilizando em certos casos a teoria dos saberes situados (Standpoint Theory, Harding 1991), que exclui os/as pesquisadores/as considerados/as como estrangeiros aos contextos minoritários.

en	Coordination: Christophe Pons (UMR IDEMEC - CNRS & Aix-Marseille Université)How do lusophone societies, and especially those within the "Atlantic triangle" (Africa-Europe-America), articulate religious pluralism and the politics of subjectivity?
pt	Coordenação: Christophe Pons Pons (UMR IDEMEC - CNRS & Aix-Marseille Université)Como as sociedades de língua portuguesa, especialmente as do "triângulo atlântico" (África-Europa-América), articulam a pluralidade religiosa e a subjetivação política?

en	How many times are we encouraged to protect the place of the past in the public arena, and to confront an usable past (Iordachi & Trensènvi 2003) by conferring upon it the "beauty of death" (de Certeau, Julia & Revel 1990), without at the same time allowing it to help us think of the future?
pt	Quantas vezes somos convidadas a segurar o passado no seu lugar, a encontrar um passado utilizável, (Iordachi &Trencsènyi 2003), conferindo-lhe a beleza do morto (de Certeau, Julia & Revel 1990), sem servir para mobilizar o porvir?

en	It is worth remembering that it has never been a research journal focusing on the "Lusophone cultural area".
pt	Basta lembrar que, de facto, não se trata de uma revista de investigação sobre a «área cultural lusófona».

en	Between memory and "memoricide" (Sulfaro 2014), a variety of lines of thought can be cited in order to consider the role of monuments in contemporary societies.It is also possible to question memories that do not become heritage and do not correspond to UNESCO’s categories.
pt	Entre a memória e o "memoricidio" (Sulfaro 2014), inúmeras reflexões podem ser propostas para pensar o lugar dos monumentos nas sociedades contemporâneas.Por outro lado, pretende-se interrogar as memórias que não se tornam património, impossíveis de serem unescoizadas.

en	The contemporary spaces stemming from Portuguese history and colonisation outline (without defining) an area every bit as meaningful as other "areas" which see no need to give their names in the journals dedicated to them.
pt	Os espaços contemporâneos oriundos da história e da colonização portuguesas desenham (sem a definir) uma área com tanta pregnância como outras «áreas» que contudo não se nomeiam de modo nenhum nas revistas parentes que a tal se consagram.

en	It also aims to bring together recent research based on empirical data from the human and social sciences focusing on a diversity of forms of contemporary spatial mobilities taken in their (post)imperial historicity.
pt	Ele tem por ambição reunir pesquisas recentes elaboradas a partir de dados empíricos recolhidos na área das ciências sociais, centrados sobre uma diversidade de mobilidades espaciais contemporâneas observadas nas suas historicidades (pós)imperiais.

en	Studies in this area generally use a supposedly "modern" version of the concept of "subjectivity" by speaking of "the thinking subject", i.e. man as both thesubjectand agentof thought.
pt	Na maioria das vezes, esses estudos fazem um uso chamado "moderno" do conceito de "subjetividade" ao considerar "o sujeito pensante", ou seja, o homem enquanto sujeito e agente do pensamento.

en	Others have searched for connotations of Marxism and internationalism in his thoughts (Villen, 2013; Idahosa, 2002; Benot, 1984; Bockel, 1976).
pt	Outros têm sondado conotações do marxismo e do internacionalismo nas suas reflexões (Villen, 2013; Idahosa, 2002; Benot, 1984; Bockel, 1976).

en	The British historian Eric Hobsbawm, who worked on nationalism in particular, summed up the importance of sport in the development of national sentiment: "What has made sport so uniquely effective medium for inculcating national feelings, at all events for males, is the ease with each the least political and public individuals can identify with the nation as symbolized by young persons excelling at what practically every man wants, or at one time in life has wanted, to be good at.
pt	O historiador britânico Eric Hobsbawm, que trabalhou sobre o nacionalismo em particular, resumiu assim a importância do desporto no desenvolvimento do sentimento nacional: "O que tornou o desporto tão singularmente eficaz como meio de inculcação de sentimentos nacionais, pelo menos entre os homens, é a facilidade com que os menos politizados e os menos integrados na esfera pública se podem identificar com a nação quando esta é simbolizada por jovens que se destacam numa área na qual quase todos os homens querem ser bons, ou pelo menos assim o desejaram num qualquer momento das suas vidas.

en	Lusotopie was a journal specialized in interdisciplinary political analysis covering a historically relevant area, aiming to allow comparative studies within this area and, above all, with the rest of the world.
pt	Tratou-se de uma revista especializada na análise política interdisciplinar abrangendo uma área de pertinência histórica, a fim de permitir comparações no interior dessa área e, acima de tudo, com o resto do mundo.

en	What it is intended to argue is that milads are a good metaphor to understand current debates among the Bengalis about what Islam "should be" and what, as a Muslim, one should do.
pt	O que se pretende argumentar é que estes milads são "bons para pensar " sobre os actuais debates em torno daquilo que os Bengalis pensam ser o Islão e aquilo que, enquanto muçulmanos, pensam ser o comportamento "correcto".

en	Guest editorsCamille Goirand (Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle, IHEAL)Fréderic Louault (Université Libre de Bruxelles)Marie-Hélène Sa Vilas Boas (Université Nice-Sophia-Antipolis)Yesterday celebrated as a future economic giant, a stabilized democracy and an emergent middle-class society, Brazil experiences a major economic and political crisis today.
pt	Editores convidadosCamille Goirand (Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle, IHEAL)Fréderic Louault (Université Libre de Bruxelles)Marie-Hélène Sa Vilas Boas (Université Nice-Sophia-Antipolis)Ontem celebrado como um novo gigante econômico, uma democracia estabilizada e uma sociedade de classe-média emergente, o Brasil conhece hoje uma profunda crise econômica e política.

en	In other words, they apply what has now become a traditional conception of the theory of the subject according to which, following Michel Foucault (2001), it is assumed thatsubjectandagencyhave recently become synonymous and given birth to the idea of the "political man" (Mahmood 2005).
pt	Aplicam assim uma concepção agora clássica da teoria do sujeito segundo a qual, com Michel Foucault (2001), afirma-se que sujeito e agência tornaram-se recentemente sinônimos, e deram origem ao homem político (Mahmood 2005).

en	By retracing Rouseff’s impeachment the ambition of this issue is to understand the entanglement between the plural dynamics that led and justified the end of her mandate.The works on presidential mandates’ interruptions pointed out three explanatory factors of this phenomenon.
pt	Ao analisar o processo de destituição de Dilma Roussef, a ambição deste número é compreender o cruzamento entre as dinâmicas plurais que conduziram e justificaram o fim do seu mandato.Os estudos sobre às interrupções de mandato presidencial apontaram três fatores para analisar este fenômeno.

en	The consecutive indictment of elected representatives who voted for the impeachment in name of public integrity led to a division, within the Brazilian political and civil societies, around the meaning of the procedure.
pt	A acusação sucessiva de representantes eleitos, os mesmos que tinham votado a destituição em nome da probibade pública, alimentou uma divisão dentro das sociedades políticas e civis brasileiras em relação ao significado do procedimento de impeachment.

en	This explains a methodological tendency to work with and on social groups, topics, and contexts with which a researcher feels proximity and more easily empathic.In the same way, archival studies or analyses of documents or materiality would perhaps be ineffective if sociological knowledge and ideological affinities were not directly factored into the research process.
pt	Isso explicaria uma tendência metodológica a trabalhar com e sobre os meios, os objetos e os contextos com os quais o/a pesquisador/a se sentiria próximo e facilmente em empatia.Da mesma forma, os trabalhos sobre os arquivos, sobre os documentos ou sobre a materialidade não seriam talvez eficazes se os conhecimentos sociológicos e as afinidades ideológicas não entrariam diretamente em linha de conta no processo de pesquisa.

en	Does their study reveal an ‘oecumene’ (Pina-Cabral 2010) — a contemporary global space with a heritage — of Portuguese (de)colonisation, characterised by a density of human and cultural circulation?
pt	Remete o estudo destas temáticas para uma "écumene" (Pina-Cabral 2010), no sentido de um espaço global contemporâneo produto de uma história, a da (des)colonização portuguesa, e caracterizado por uma densidade de circulações humanas e culturais?

en	Lusotopie, on the other hand, refers to an empirical area of research, which is quite another thing.
pt	Ora Lusotopie reclama-se francamente de uma área empírica de investigação: é completamente diferente.

en	A threefold change is underway: a change of medium (electronic replacing paper), a change of publisher (discussions underway with two North American publishers) and a change of chief editor planned for 2010-2011 (M. Cahen having long since announced his decision to stand down from this responsibility which he has held for too long).Is this a leap forward, given that 2010 is supposed to be the year of electronic publishing worldwide?
pt	Uma tripla mutação aproxima-se: mudança de suporte (o suporte electrónico vem substituir o de papel), mudança de editor (negociações em curso com duas editoras universitárias norte-americanas) e mudança de chefe da redacção para o horizonte de 2010-2011 (M. Cahen anunciou já há muito tempo a sua vontade de deixar esse cargo detido há longos anos).Será que estamos a dar um salto em frente, visto que, segundo parece, 2010 será, a nível mundial, o ano da edição electrónica?

en	A look back will tell us that Lusotopie has always been backed by the Bordeaux Institut d’études politiques and had its offices at the IEP’s Centre d’études d’Afrique noire.
pt	Se olharmos para trás, verificamos que Lusotopie sempre contou com o apoio do Instituto de Estudos Políticos de Bordeaux e situava-se no seio do seu Centro de Estudos da África Negra.

en	Social science researchers, particularly those for whom fieldwork forms the core of their practice, often study social groups for which they have some degree of sympathy.
pt	As pesquisadoras e os pesquisadores de ciências sociais, e particularmente aquelas e aqueles que põem no centro dos seus procedimentos a prática de pesquisa de terreno, têm frequentemente trabalhado no seio de meios sociais pelos quais nutrem simpatia.

en	The lack of studies on the condition of the supporter and the hegemony of the use of official sources, mainly state archives, and of the press, contribute to the fact that the supporter's experience, which is much more versatile than is frequently claimed, is often subject to the logic of nationalist discourse.
pt	A falta de estudos sob a condição do adepto e a hegemonia do uso de fontes oficiais nos estudos sobre desporto, principalmente arquivos estatais e notícias de imprensa, contribuem para que a experiência do adepto, mais versátil do que uma muitas vezes é considerado, seja uma mera projeção do discurso nacionalista.

en	Both in 1992 and in 2016, it is in front of the national televisions, thus under the eye of their voters, that members of Parliament declared how they would vote and why [Monclaire, 1994; Banck, 1994].These two factors, often combined, emphasize the internal dynamics of the political arena but neglect the influence of actors and organizations outside it [Sallum and Casarões, 2011].A last perspective questions the influence of societal dynamics on presidential mandates’ interruption.
pt	Tanto em 1992 quanto em 2016, foi em frente das televisões nacionais e então sob o olhar dos eleitores que cada parlamentar declarou como ia votar e por que razão [Monclaire, 1994; Banck, 1994].Estes dois fatores, freqüentemente combinados, enfatizam as dinâmicas próprias ao campo político mas negligenciam o papel de atores e organizações exteriores às instituições políticas [Sallum e Casarões, 2011].Uma última perspectiva questiona a influência das dinâmicas societais sobre a interrupção do mandato de um Presidente.

en	Unlike intellectual and political statements, these discourses that established links between sport and nation had the advantage of reaching a large part of the population, benefiting from media coverage and the appropriation of sports competitions by various economic actors.
pt	Relacionando desporto e nação, estes discursos, ao contrário das propostas intelectuais e políticas, possuíam a vantagem de chegar a grande parte da população, beneficiando do trabalho dos media e da apropriação comercial das competições desportivas por diferentes atores económicos.

en	A new relationship between past, present, and future has been forged, particularly since the 1980s, that has provoked an outbreak of history fever, a type of patrimonial prophesy (Bensa 2001) that is mirrored between the local and the global (Fabre 2001).
pt	Há numa nova relação entre passado, presente e futuro, sobretudo a partir do final dos anos 1980, evidenciada no crescendo de uma febre da história, como uma profecia patrimonial (Bensa 2001), que se desdobra do nacional ao local (Fabre 2001).

en	Finally, the polarization of the political arena and the social space went hand in hand with an increasing judicialization of politics and conversely, the politicization of the judiciary [Engelmann, 2016].If the early departure of a President is not rare in democratic Latin American countries – there were 18 interruptions of mandates over the period 1985-2008 [Marsteintredet, 2008] - this phenomenon rarely rested on the intervention of armed forces and did not come along with changes of regimes.
pt	A polarização da arena política e do espaço social ocorreu junto com uma judicialização da política e reciprocamente, uma politização do poder judiciário [Engelmann, em 2016].Se a saída antecipada de um Presidente não é rara na América Latina democrática – houve 18 interrupções de mandatos no período 1985-2008 [Marsteintredet, 2008]- este fenômeno raramente resultou da intervenção das forças armadas e não levou a uma mudança dos regimes políticos.

en	Regular confrontations between these egalitarian ambitions and the ‘academe’ continue to underline that international classification systems and inter-­institutional competition remain relevant when it comes to seeking legitimacy and recognition.
pt	O confronto destas aspirações igualitárias com o campo social da pesquisa constantemente nos recorda que as classificações internacionais e a concorrência entre as instituições são, sempre, igualmente eficazes na busca de legitimidade e de reconhecimento.

en	The issue of Lusotopie you are now reading is the last to be published by Brill Academic Publisher (Leiden).Between 2005, our first year with Brill, and the end of 2009, we have brought out five volumes with nine great issues (a double issue was published in 2005) with this Dutch publishing house.
pt	O número de Lusotopie que tem neste momento nas mãos é o último publicado por Brill Academic Publishers (Leyden).Desde 2005, o nosso primeiro ano na editora Brill, até aos finais de 2009, publicámos nesta editora holandesa cinco volumes em nove belos números (um número duplo saiu em 2005).

en	Brill, meanwhile, sees Lusotopie as a means of improving its penetration of markets in Brazil and Portuguese-speaking Africa.
pt	Brill espera de Lusotopie um utensílio para uma melhor penetração dos mercados brasileiro e luso-africano.

en	This wager is multi-facetted.
pt	Uma aposta, portanto, multifacetada.

en	Would I pronounce?
pt	com a mesma pronúncia?

en	Consider the various types of New Age spiritualism, such as neo‐shamanism, meditative neo-Buddhism, reiki, and family and transpersonal constellationism, but also medical spiritualism, which is gradually taking root in the health professions (whether in psychiatry, psychotherapy, palliative care and support in hospitals, etc.).
pt	Pensamos nos diversos espiritualismos da "Nova Era", como o neo-xamanismo, o neo-budismo meditativo, o reiki, o constelacionismo familiar e transpessoal, mas também o espiritismo médico, que gradativamente reforça sua ancoragem nas profissões da saúde (psiquiatria, psicoterapias, apoio e cuidados paliativos em hospitais, etc.).

en	In the field of history, the Lusotopie initiative galvanised research on the contemporary moment, shedding light on the present time and the recent past (anti-colonial wars, state-making, social conflict, democratic transitions etc.) through comparisons of African, Asian, Europe, and South American social spaces.
pt	Na história, o projeto de Lusotopie vinha dinamizar o estudo do contemporâneo e aclarar o tempo presente e o passado recente (guerras anticoloniais, conflitos, transições democráticas, etc.), através da comparação entre espaços africanos, europeus, asiáticos e sul-americanos.

en	If political science research tends to focus on the national scale, researchers also engaged in comparative exercises, examining the complex processes of democratisation, social mobilisation and the structuration of political fields.
pt	A ciência política, tradicionalmente ligada ao âmbito nacional, podia também desenvolver a comparação internacional, examinando os processos complexos de democratização, mobilizações sociais e estruturação dos campos políticos.

en	Even if legal barriers and political and symbolic constructions of Jewish alterity as an inherent fact slowed up these phenomena, ways of life, ritualistic styles, communication networks, patterns of mobility and investment in the future of the nation emerged.
pt	Apesar dos teimosos impedimentos legais e das construções políticas e simbólicas da alteridade dos judeus como um dado natural, criaram-se modelos de vida, estilos rituais, redes de comunicação, vias de mobilidade, engajamentos no destino nacional.

en	We feel here the full weight of prevailing hegemonies within social sciences, and this has always been and continues to be one of the main difficulties of our project: it is difficult for those who do not work on the centre to gain acceptance as a "generalist"!Despite this, we have not budged one inch from our original orientation which has given rise to the fruitful collaboration in Lusotopie of authors of thirty or so nationalities, often from the countries of the South.
pt	Mede-se aqui o peso das hegemonias no seio das ciências sociais, e residia ali, e continua a residir, uma das dificuldades principais do projecto: quem não trabalha sobre o centro tem dificuldade em se fazer admitir como «generalista»!Mesmo assim não nos afastámos de um centímetro desta orientação fundadora, que permitiu a colaboração fecunda, na Lusotopie, de autores de cerca de trinta nacionalidades, e muitas vezes originários dos países do Sul.

en	Lusotopie was founded in 1992 (the association) and 1994 (the annual journal) by an anthropologist, Christian Geffray, a sociologist, Christine Messiant, and a historian, Michel Cahen, all three of whom wished to develop political analysis of contemporary spaces stemming from Portuguese history and colonisation.
pt	Lusotopie foi fundada entre 1992 (a associação) e 1994 (a revista anual) por um antropólogo, Christian Geffray, uma socióloga, Christine Messiant e um historiador, Michel Cahen, todos os três decididos a desenvolver a análise política dos espaços contemporâneos oriundos da história e da colonização portuguesas.

en	Its purpose is to analyse biographical and social trajectories, romantic relationships and mixed couples formed in a context of mobility, relationships in the workplace, artistic productions, consumption practices, relations between individuals and social groups with politics and a common past, in order to examine the territorial, cultural, ethno-racial boundaries and relationships of domination – and overcoming them – in so-called ‘Lusophone’ worlds.
pt	Visa a análise de trajectórias biográficas e sociais, de relações amorosas e de casais mistos formados em contexto de mobilidade, de relações laborais, de produções artísticas, de práticas de consumo e de relações estabelecidas entre indivíduos e grupos sociais com o universo do político e com um passado partilhado, para questionar as fronteiras territoriais, culturais, etno-raciais e as relações de dominação – e a sua superação – nos mundos ditos "lusófonos".

en	In seeking to answer this question, we suggest that societies in the lusophone world exhibit two specific characteristics that make them fertile ground for observation and analysis.On the first point, contemporary lusophone societies are characterized by a highly diverse range of coexisting religions and denominations, all of which have nonetheless gained legitimacy.
pt	Sugere-se que, em relação a esta questão, as sociedades do mundo lusófono apresentam duas características específicas que as tornam espaços favoráveis para observação e análise.Inicialmente, quanto ao primeiro ponto, são sociedades nas quais coexistem hoje religiões e denominações muito diversas, que, no entanto, são reconhecidas como legítimas.

en	Sport, through sporting competitions that mobilize mascots, symbols, flags, national hymns - symbols and representations that are then projected on a large scale - is part of the "banal nationalism" mentioned by Michael Billig (1995): they render banal the different means of identification with the natural nation.At the same time, the relationship between national narratives and sports practices obscures the functions and uses of sport as a means of identification in everyday life and as a mechanism of sociability.
pt	Através das competições desportivas que mobilizam mascotes, símbolos, bandeiras, hinos nacionais – símbolos e representações então projetados em larga escala – o desporto estabelece-se como uma dimensão do "nacionalismo banal" referido por Michael Billig (1995): banaliza os diferentes meios destinados a identificar uma nação natural.Ao mesmo tempo, a insistência na relação entre narrativas nacionais e práticas desportivas obscurece as funções e usos do desporto enquanto meio de identificação quotidiana e como mecanismo de sociabilidade.

en	Such trajectories are fashioned in relation to diverse geographic and historical references, including to the State of Israel, the Holy Land, the Al'Andaluz, and Mediterranean, European, American or Asian spaces of refuge for Sephardi Jews.
pt	Esses tipos de trajetórias articulam-se aos referentes territoriais e históricos diversos como o Estado de Israel, a terra de Israel bíblica, o território medieval d’Al-Andaluz, os espaços de refúgio mediterrânicos, europeus, americanos ou asiáticos.

en	According to Henry Rousso, this obsession with the past is a response that conceals the urgencies of the present or that might even prevent us from projecting ourselves into the future (Rousso 1994: 280).The public resurgence of memory –"past presents"– is combined with a period that could be described as an absent future, or what Andreas Huyssen calls "futures that are past," thus excluding the possibility of unknowable futures.
pt	Segundo Henry Rousso, a obsessão do passado é uma resposta substitutiva às urgências do presente ou, mesmo, uma recusa do futuro (Rousso 1994:280).A emergência pública da memória – os passados presentes – concatena-se com um tempo que poderíamos designar de futuro ausente – ou aquilo a que Andreas Huyssen chama "futuros passados", sem a possibilidade de futuros inéditos.

en	How should a researcher to respond to a difference so great that it requires a permanent effort to achieve distance from one’s own convictions, which are at times academically constructed, in order to grasp the whys and wherefores of the cognitive or political positionings of the environment under study?
pt	Que fazer de uma tal diferença que supõe um trabalho permanente de distanciação em relação às suas próprias convicções, por vezes cientificamente construídas, para apreender os meandros de posicionamentos cognitivos ou políticos dos meios observados?

en	What it was interested in, was posing the general problems of social and political analysis in the contemporary world –reform of the State, political democracy, ethnicity, neo-liberalism, civil wars, social movements, nationalism, etc.– with the sole specificity that its "empirical area of research" was formed by the spaces stemming from Portuguese history and colonisation.
pt	O que lhe interessava era levantar os problemas gerais da análise social e politica no mundo contemporâneo –a reforma do Estado, a democracia política, a etnicidade, o neo-liberalismo, as guerras civis, os movimentos sociais, o nacionalismo, etc.– tendo como única especificidade que a sua «área empírica de investigação» era formada pelos espaços oriundos da história e da colonização portuguesas.

en	The journal thus sought to bring together social research dealing with these societies, reducing the fragmentation and isolation of historical, sociological or political enquiry across broad cultural regions.
pt	Tratava-se de contribuir à junção das ciências humanas e sociais destas sociedades, e remediar a ruptura e a segmentação das análises históricas, sociológicas ou políticas nas áreas culturais abrangentes.

en	Moreover, the tense or smouldering socio-political context of certain official Portuguese-speaking countries does not always offer free reign to intellectuals and researchers to carry out their investigations.
pt	Os tensos ou incandecentes contextos sociopolíticos de certos países de língua oficial portuguesa não facultam necessariamente total liberdade aos seus intelectuais e universitários para se empenhar com serenidade em tais aventuras.

en	Why should Lusotopie be seen as the journal of an aire culturelle merely because it analyses spaces stemming from Portuguese history, while the Revue française de Sciences politiques, the Revue Historique, the American Journal of Political Science, Political Science Quarterly and the Journal of Contemporary History, etc., all excellent journals which dedicate 95% of their content exclusively to the study of the western world, are seen as being "generalist" in their scope?
pt	Porque seria Lusotopie uma revista de «área cultural» visto que analisa os espaços oriundos da história portuguesa, quando seriam «generalistas» a Revue française de Sciences politiques, a Revue Historique, o American Journal of Political Science, a Political Science Quarterly, o Journal of Contemporary History, etc., todas elas excelentes revistas que estudam, em 95% do seu conteúdo, apenas o mundo ocidental?

en	For example, consider the case of Catholicism and its political practices, both historically and in the present, whether in Marian apparitions or in the place granted to saints and temporal or spiritual figures having performed the role of an acted-upon agent.
pt	É o caso, por exemplo, do catolicismo e seus usos políticos, ao longo da história e na atualidade, seja nas aparições marianas, no lugar dado aos santos ou a qualquer figura temporal ou espiritual que tenha ocupado um papel de social, moral e politico.

en	As a procedure that has become embedded within the practices of a recently-formed democratic regime like Brazil, the question of Rousseff’s impeachment draws attention to the porosity of the frontiers between the end of the authoritarian era and more recent evolutions that are played out against a backdrop of unstable national, regional and international landscapes undergoing economic and social reconfiguration.
pt	Enquanto procedimento inscrito nas práticas de um jovem regime democrático como o do Brasil, esta destituição revela as fronteiras porosas entre o fim do período autoritário e as evoluções recentes que atuam numa paisagem nacional, regional e internacional instável, economicamente e socialmente em reconfiguração.

en	In methodological terms, the proximity between the two parties has the potential of helping to overcome any reticence on the part of the researched and thereby enabling researchers to communicate more directly with them.
pt	Metodologicamente, a proximidade entre as duas partes que se engajam numa relação de pesquisa apagaria a relutância dos investigados e permitiria à pesquisadora e ao pesquisador entrar em comunicação direta com eles.

en	The purpose of the special issue is to build on some essential topics (such as the anticolonial revolutionary idea, the liberation movements, the epertoires of resistance, the circulation of actors, the networks of anticolonial solidarity, among others) and interpret them through an analytical approach, highlighting the multiplicity of relations from which Cabral’s actions and those of the African Party for Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC) surface, especially as a corollary of what he named as "connecting struggles" (Cabral, 1973).
pt	O propósito do número temático consiste em tomar como ponto de partida alguns temas incontornáveis (como o ideário revolucionário anticolonial, os movimentos independentistas, os repertórios de resistências, a circulação dos atores, as redes de solidariedade anticoloniais, entre outros) e interpretá-los através de uma grelha analítica que coloque em destaque a multiplicidade de relações a partir das quais as ações de Cabral e do Partido Africano da Independência da Guiné e Cabo Verde (PAIGC) emergem, sobretudo enquanto corolário daquilo que o próprio designou por "conectando as lutas" (Cabral, 1973).

en	Also, could it not be argued that the model of the centralising State as the main player in the economy, the collective imagination built around the production of a homogenous nation by the single party, linguistic uniformity and lusotropicalism, etc. are all very much "Portuguese" traits that were conserved in the "Marxist-Leninist" Angola and Mozambique of the period 1977-1989?
pt	Por exemplo, o modelo do Estado centralizador, principal actor da economia, o imaginário da nação homogénea a produzir pelo partido único, pela uniformidade linguística, pelo luso-tropicalismo, etc., todos estes traços muito «portugueses» não eram conservados na Angola e no Moçambique «marxistas-leninistas» dos anos 1977-1989?

en	Explicitly positioned outside well-established academic networks of Portuguese literary and linguistic studies, humanities and social sciences were placed at the heart of its intellectual project in order to better analyse contemporary political dimensions of societies shaped by Portuguese colonisation, including in Portugal itself.
pt	Posicionando-se explicitamente fora das já consagradas redes universitárias dos estudos literários clássicos e linguísticos do português, a revista tinha como cerne do seu projeto as ciências humanas e sociais, a fim de analisar as dimensões políticas e contemporâneas das sociedades oriundas da colonização portuguesa – incluindo o próprio Portugal.

en	Jeanne Favret-Saada (1977), for example, pushed the limits of ethnographic participation by arguing that an ethnologist should participate in the process of sorcery, due to the risk of failing to observe what is truly happening if they do not.Sharing a language, first of all, but also bodily techniques (Renahy 2005), inter-individual networks, knowledge of political institutions, topographies, or history, if they are not the actual foci of the study, thus constitute the necessary conditions to establish the proximity that fieldwork demands.
pt	Jeanne Favret-Saada (1977) impulsionou a lógica etnográfica ao máximo, erigindo a participação do etnólogo no processo de feitiçaria ao risco de passar ao lado do que se passa na realidade.A partilha da língua, em primeiro lugar, mas também das técnicas corporais (Renahy 2005), das redes interindividuais, de conhecimento das instituições políticas, das topografias ou da história, se não são objetos em si de inquérito, constituem então condições necessárias para criar a proximidade que o trabalho de terreno reclama.

en	On the contrary, the kind of pluralism that interests us here established itself in the breeding ground of a Catholic matrix that was not only heavily dominant but also non-conciliatory, albeit also facing significant competition and accommodated to the point of producing original religious forms.
pt	Pelo contrário, essa pluralidade enraizou-se no terreno fértil de uma matriz católica fortemente dominante, mesmo que não conciliadora, mas extremamente rivalizada e rearranjada a ponto de produzir formas religiosas originais.

en	Furthermore, the proposals should take into consideration new available sources (archives of Mário Pinto de Andrade, Casa dos Estudantes do Império, among others) and documents published recently (Cabral, Elísio & Souto, 2018; Cabral, Elísio & Souto, 2016), to allow a comprehensive problematization of the connections surrounding the struggle for independence of Guinea-Bissau and Cape Verde.
pt	Pretende-se ainda que as propostas de contribuição tenham em consideração novas fontes disponíveis (arquivos Mário Pinto de Andrade, Casa dos Estudantes do Império, entre outros) e documentos recentemente editadas (Cabral, Elísio e Souto, 2018; Cabral, Elísio e Souto, 2016), suscetíveis de permitirem uma problematização mais alargada das conexões em torno do fenómeno da luta pela independência da Guiné-Bissau e de Cabo Verde.

en	This diversity is frequently expressed by internal Muslim debates and competitions centred on the nature of Islamic authority and on the definition of ‘orthodoxy.’
pt	A diversidade de concepções é expressa através de debates e competições internos entre os muçulmanos em torno de natureza da autoridade islâmica e da definição de "ortodoxia" islâmica.

en	How debates in the political arena influence the ways in which researchers view their research topics and position themselves--eventually in public--with respect to them?In light of certain processes and evolutions that characterize the territories that it encompasses, Lusotopy is a propitious terrain for these sorts of interrogations.
pt	Como os debates que atravessam o campo político influem sobre o modo como o/ pesquisador/a pensa o seu objeto e se posiciona, publicamente, em relação ao mesmo?A Lusotopia constitui um terreno propício a este tipo de questionamentos em razão de certos processos e evoluções que caraterizam os territórios que a compõem.

en	Among the more emblematic examples is the Monumento às Bandeiras by the modernist artist Victor Brecheret in São Paulo, which was inaugurated in 1953 to commemorate the centenary of Brazilian independence in 1922.
pt	Um dos mais emblemáticos desses exemplos é o Monumento às Bandeiras localizado na cidade de São Paulo, obra comemorativa ao centenário da independência do Brasil em 1922, realizada pelo artista modernista Victor Brecheret e inaugurado em 1953.

en	We may also consider practices of popular piety which, whether institutionally legitimate or clandestine, illustrate the tension between attachment to Catholicism and the attempt to contest it, or even the persistent and paradoxical tendency to combine anticlericalism and loyal respect for the institution.
pt	Poderemos, assim, considerar as práticas de devoções populares que, instituídas ou clandestinas, testemunham a tensão entre o apego ao catolicismo e sua contestação; e até mesmo este persistente fundo paradoxal que combina, simultaneamente, um anticlericalismo e um respeito leal à instituição.

en	It is important here not to restrict the scope of studies, but rather to give them room to breathe and to view them in relation to each another, from white Spiritism to blackCandomblé, but also Christianity in its many forms.
pt	Convém aqui não circunscrever os estudos, mas, ao contrário, arejá-los, pensá-los conjuntamente, do espiritismo branco ao candomblé negro, passando pelo cristianismo e a pluralidade de suas oscilações.

en	Indeed, while many Parliament members and social groups supported the impeachment, demonstrations were organized in the country to denounce a process interpreted as a non-democratic seizure of power by the Brazilian right.
pt	Ao mesmo tempo que parlamentares de oposição e grupos sociais favoráveis à destituição da Presidente se mobilizavam em nome da transparência, demonstrações ocorreram em todo do país para denunciar um processo visto como uma tomada não democrática do poder pelo direita brasileira.

en	Too often, however, the very category of ‘Lusophone’ and and the borders of ‘Lusophony’, both territorial and identitary, are still taken for granted, even though they reflect the persistence of a colonial ideology (Margarido 2000; Santos 2001; Vale de Almeida 2002; Cahen 2013; Ribeiro 2018; Cahen & Ferraz de Matos 2018, etc.).
pt	Frequentemente ainda, a própria categoria de "lusófono" e as fronteiras, tanto territoriais como identitárias da "lusofonia" parecem valer por si, embora não deixem de refletir a persistência de uma ideologia colonial (Margarido 2000; Santos 2001; Vale de Almeida2002; Cahen 2013; Ribeiro 2018; Cahen & Ferraz de Matos 2018…).

en	Presentism comes to the fore (Rousso 2012) and is articulated with the End of History (Fukuyama 1992), in "a past that does not pass" (Rousso & Conan 1994) whose methods, weak or strong (Traverso 2005), are sometimes interwoven (Traverso 2015).
pt	O presentismo instalou-se (Rousso 2012), relacionando-se com um alegado fim da História (Fukuyama 1992), num passado que não passa (Rousso & Conan 1994), a que se interroga o modo de usar, com memórias fracas ou fortes (Traverso 2005), por vezes com perspetivas emaranhadas (Traverso 2015).

en	In Brazil, similar doubts and questions have centered on numerous monuments associated with slavery and the extermination of native populations.
pt	No Brasil acentuam-se os questionamentos sobre a validade de permanência de inúmeros monumentos associados ao passado escravocrata, e ao extermínio de nações indígenas.

en	In this vein, research might focus on dissident, esoteric or other currents and practices associated with unofficial figures, whether "recovered" by usage or simply "illicit", found throughout the history of popular piety, often in therapeutic and prophylactic roles.
pt	Nesta vertente, portanto, interessa-nos igualmente a análise de correntes dissidentes, esotéricas ou não, e de práticas associadas a figuras não-oficiais, "recuperadas" pelo uso ou claramente "ilícitas", que se disseminam na história das devoções populares, frequentemente em papéis terapêuticos e profiláticos.

en	Lusotopieis a comparatist international journal devoted to the analysis of politics in the broad sense (building and reform of the state, nationalism, elections, ethnicity, neoliberalism, gender relations, racialization of social life, international conflicts and civil wars, media, civil society, cultures, religions, migrations, etc.) within the contemporary spaces stemming from Portuguese history and colonization.
pt	Lusotopieé uma revista comparatista internacional cujo objectivo é a analise do político lato sensu (construção e reforma do Estado, nacionalismo, eleições, etnicidade, neoliberalismo, relação de género, racialização das relações sociais, conflitos internacionais e guerras civis, media, sociedade civil, culturas, religiões, migrações, etc.) nos espaços contemporâneos provenientes da história e da colonização portuguesas.

en	Portuguese Marranos and the Global Search for Belonging, Berkeley, University of California Press.Medina, J. et Barromi, J. 1987/1988, "O projecto de colonização judaica em Angola", Clio, 6 : 79-105.Novinsky, A. 1972, Cristãos novos na Bahia.
pt	Portuguese Marranos and the Global Search for Belonging, Berkeley, University of California Press.Medina, J. e Barromi, J. 1987/1988, "O projecto de colonização judaica em Angola", Clio, 6 : 79-105.Novinsky, A. 1972, Cristãos novos na Bahia.

en	Moreover, there are authors who include some of the Cabralian writings in the domain of the post-colonial studies (Young, 2001; Ashcroft et. al, 1995; Williams & Chrisman, 1994), but also in the framework of the political practices and in the African tradition of critical theory (Saucier, 2017; Abadia, 2016; Rabaka, 2009; Peterson, 2007).
pt	Autores há ainda que inserem parte dos escritos de Cabral no campo dos estudos pós-coloniais (Young, 2001; Ashcroft et. al, 1995; Williams e Chrisman, 1994), mas também no quadro das práticas políticas e da tradição africana da teoria crítica (Saucier, 2017; Abadian, 2016; Rabaka, 2009; Peterson, 2007).

en	As evidence of this trend, we need only consider the current importance, in Europe, of the various forms of alternative therapy postulating, as a dual principle, both the ontology of theSelfas substance and the belief in spiritual relationism according to which what happens here on earth is assumed to be tied to the timeless afterlife.
pt	Para estar convencido disso, basta considerar a importância na Europa de hoje das diversas formas de recurso a terapias alternativas que postulam, como princípio duplo, tanto a ontologia do Self como substância, quanto o relacionalismo espiritual pelo qual se explica que o que acontece aqui abaixo está ligado aos aléns não-temporais.

en	The monument was recently criticized by supporters of the struggle against discrimination and social justice because of the "bandeirantes’" dark history with respect to indigenous populations.
pt	Em tempos recentes, o monumento vem sendo questionado, em um contexto de lutas sociais contra discriminações e justiça social, pelo passado sombrio que representam os bandeirantes como dizimadores da população indígena.

en	Lusotopie addresses these topics within the Portuguese heterogeneous post-colonial space, on four continents, and populated by mobile communities and numerous Diasporas.
pt	A originalidade de Lusotopie é a de tratar aqueles problemas no seio do espaço pós-colonial e plural, presente em quatro continentes, e atravessado por populações móbeis e comunidades transnacionais.

en	Transforming the past into an emblem or a heritage in the "foreign country" of past time (Lowenthal 1983) entails the amnesic desiccation of memories of epic and exalted moments and of subaltern struggles and victories, as the present renders us powerless or nostalgic (Angé & Berliner 2016).
pt	Converter o passado em emblema e em património, nesse país estrangeiro que é o tempo pretérito (Lowenthal 1983), é remeter para a amnésia momentos épicos, empolgantes, de luta e vitória subalterna, em memórias exauridas perante um presente contínuo, que nos faz sentir ora impotentes, ora nostálgicas (Angé & Berliner 2016).

en	Of course, the desire to transcend disciplinary hegemonies and boundaries, to break with the linguist isolation of specialised fields, to rethink practices shaped by pre-defined cultural areas, and to widen disciplinary horizons was not going to automatically prevent falling into the trap of creating yet one more ‘luso’ cultural area that could be as artificial and restrictive as other social spaces.
pt	As aspirações de superar as hegemonias e compartimentações disciplinares, de romper o isolamento linguístico de domínios reservados, de repensar os costumes impostos por áreas culturais pre-definidas, de abrir os horizontes disciplinares não nos impediria de cair mais uma vez na armadilha de uma nova área cultural "luso", tão artificial e limitada quanto as outras.

en	Moreover, as demonstrated by most of the anthropological literature of Western societies, researchers are systematically required to adapt, learn, and make other similar efforts to participate in the activities that they are studying in order to successfully conduct and complete their studies.
pt	Ora, e uma boa parte da literatura antropológica das sociedades ocidentais mostra de maneira exemplar os ajustamentos, as aprendizagens, os esforços que são sempre necessários para participar às atividades em análise e levar a cabo uma pesquisa.

en	The sculpture, which is comprised of granite blocks, is an allegorical representation of the "bandeirantes" who participated in missions sent by the Portuguese Crown to explore the Brazilian interior and who symbolized São Paulo’s enterprising spirit (Cymbalista 2020).
pt	Trata-se de escultura feita com blocos de granito representando, alegoricamente, a figura do bandeirante, personagem que fez parte das missões enviadas pela Coroa portuguesa para explorar o interior do Brasil, denotados no séculoXIX como símbolos do empreendorismo paulista (Cymbalista 2020).

en	In an essay on Dilma Rousseff’s impeachment, Marco Aurélio Nogueira [2016] underlines that the superior middle classes little benefited from all the reforms of the PT governments, more directed to the rich and the most deprived, a process that fed the mobilizations against the President and the PT as a whole.This issue intends to analyse the processes leading to an impeachment in Brazil, in particular of Dilma Rousseff, by articulating the study of the internal stakes in the political arena and the analysis of societal dynamics.
pt	Em um ensaio sobre a destituição de Dilma Rousseff, Marco Aurélio Nogueira [2016] sublinha que as classes medias superiores pouco beneficiaram das reformas dos governos do PT, mais dirigidas às classes populares e aos mais ricos, o que alimentou as mobilizações contra a Presidente e contra o PT em geral.Este número pretende analisar os processos que conduzem à uma destituição presidencial no Brasil, em particular a de Dilma Rousseff, articulando a análise das estratégias e relações de poder próprias ao campo político com o estudo das dinâmicas societais.

en	According to Reinhardt Koselleck, if an obstacle appears along the "horizon of expectations" of optimistic futures, the "space of experience" is observably refocused on the past (Koselleck 1979).
pt	Segundo Reinhart Koselleck, quando sucede uma crise no «horizonte de expectativas», que se baseia em futuros delineados com otimismo, há um recentramento no "espaço da experiência", alicerçado no passado.

en	Obviously, that too is not that simple.
pt	Acontece que, infelizmente, essa questão não se resolve facilmente.

en	If each of these factors can be studied per se, their combination will be questioned, in order to surpass the sole internalist analyses of political arena or the only study of social mobilizations.
pt	Se cada um destes fatores pode ser estudado de maneira autónoma, é a combinação deles que queremos explorar, para ir além das análises internalistas e exclusivistas, seja com relação ao campo político ou com relação às mobilizações sociais.

en	This issue also aims at including an actor little studied in the literature on Presidential mandate’s interruption in Latin America, that is to say the judicial power, which interpretation of constitutional norms and debate framing was fundamental during the impeachment of Dilma Rousseff.Finally, if the impeachment can be seen as a "revealer" of power relations between actors, it also generates transformations.
pt	Este número tem também como objetivo incluir na análise um ator pouco estudado na literatura relativa às interrupções do mandato presidencial, ou seja o poder judiciario, cuja atividade de interpretação das normas constitucionais e de enquadramento do que podia ser dito ao não durante o procedimento de destituição de Dilma Rousseff foi central.Por ultimo, se a destituição pode ser analisada como um fato "revelador" dos espaços posicionais e das relações de poder entre atores, ela também gera transformações.

en	How to do social science about situations and groups with whom we share nothing?In addition to these individual questions, methodological factors can also be questioned, including the researcher’s positioning within academic and political spheres.
pt	Como fazer ciências sociais acerca de situações e grupos com os quais não partilhamos nada?Além dessa dimensão individual, os desafios metodológicos podem igualmente ser questionados sob o ângulo do posicionamento do/a pesquisador/a nas esferas académica e política: como as simpatias/antipatias em relação a um objeto influem sobre as colaborações científicas?

en	His biographers have described, with the appropriate nuances, different components of these topics (Sousa, 2016; Santos, 2014; Tomás, 2007; Oliva, 1998; Chabal, 1983; Andrade, 1980).
pt	Os seus biógrafos, assim como outros testemunhos escritos detalharam já, com as devidas nuances, diferentes componentes desses tópicos (Sousa, 2016; Santos, 2014; Medeiros, 2012; Tomás, 2007; Oliva, 1998; Chabal, 1983; Andrade, 1980).

en	In the African universe, specifically in Mozambican and Angolan contexts, would it make sense to mobilize concepts such as "conservatism", "right", "nationalism" or "economic liberalism" to think about these parties?In the second place, in the Portuguese and Brazilian cases, it would be interesting to compare the different roles of the leaders that represent these rights, the influence of the specific context where they appeared as well as the uses the movements do of the authoritarian pasts to justify part of their project.We welcome then contributions around three thematic axes, calling for a strong empirical component through which we can associate them to:Political-partisanship and associative expressions of the extreme and radical rights in lusotopy: How are these organizations structured?
pt	Fará sentido, no universo africano e, particularmente, nos contextos moçambicano e angolano mobilizar conceitos como «conservadorismo», «direita», «nacionalismo» ou «liberalismo económico» para reflectir acerca destes partidos?Em segundo, no caso português e brasileiro seria interessante comparar o papel diferenciado dos lideres que representam estas direitas, a influência do contexto distinto de surgimento delas assim como os usos que os movimentos fazem dos passados autoritários para justificar parte do seu projecto.Como tal, este número da revista está aberto a contribuições em torno de três eixos temáticos, apelando-se a uma forte componente empírica a partir da qual seja possível corresponder-lhes:Expressões político-partidárias e associativas das direitas extremas e radicais na lusotopia: como se estruturam essas organização?

en	While in the "Western naturalistic ontological matrix", being othertends to be conceived in negative and subtractive terms as a "loss of self" or even as an "absence from oneself" (Wieworka 2012; Le Breton 2015), in the lusophone world the same idea tends to be conceived, by contrast, in positive and additive terms, such that "being several" has long been accepted as a possibility.
pt	Pois se, na "matriz ontológica naturalista ocidental", ser outro é sobretudo pensado nos termos subtrativos de uma "perda de si" ou uma "ausência de si" (Wieworka 2012; Le Breton 2015), em vez disso, na lusofonia, em que a possibilidade de "ser vários" tem sido aceita por muito tempo, ser outro é conceituado em um modo aditivo.

en	The creation of an imperial sport market interconnected by associativism and the press has encouraged the circulation of representations and identity ties which in some cases were articulated with the interests of States but which in other cases revealed a specific autonomy.Associated with the development of a modern social configuration, sports, as Norbert Elias demonstrated, are focal points that allow us to grasp structural dynamics, such as the process of building the modern state, the evolution of social division of labor, the growth of associativism as a means of occupying leisure within the framework of urban societies.Taken these perspectives into account, this issue will privilege three lines of research:Nationalist uses and resistances: In what ways and in what context has nationalism become an instrument of political mobilization?
pt	A criação de um mercado desportivo imperial interconectado pelo associativismo e pela imprensa incentivou a circulação de representações e vínculos identitários que, em alguns casos, se articularam com os interesses dos Estados, mas que, noutras ocasiões, revelaram uma autonomia própria.Associados ao desenvolvimento de uma configuração social moderna, os desportos, como demonstrou Norbert Elias, são fenómenos sociais que nos permitem compreender dinâmicas estruturais, como o processo de construção do estado moderno, a evolução da divisão social do trabalho, o crescimento do associativismo como meio de promoção de atividades de lazer no contexto das sociedades urbanas.Nesta perspetiva, privilegiamos três linhas de pesquisa:Usos Nacionalistas e Resistências: De que formas e em que contextos o nacionalismo se tornou num instrumento de mobilização política?

en	In different ways and with variable intensities, these phenomena contribute to a range of religious, political, cultural and kinship recompositions of groups whose links with the Iberia peninsula - and particularly with Portugal - is undergoing perpetual reconstruction, yet continue to fix Israel within their sights.In order to shed light on the diversity of contemporary forms of Judaism, this issue of Lusotopie refers to "Judaisms" and "Lusotopias" in the plural.
pt	Os fenômenos mencionados, de diferentes modos e com intensidades desiguais, compõem um vasto leque de recomposições religiosas, politicas, culturais e familiares de grupos cuja ligação com a península ibérica - e de modo especial com Portugal - está em permantente reconstrução, ao mesmo tempo em que tem Israel na linha de horizonte.Para dar luz à diversidade dos destinos contemporâneos do judaísmo, esse número da revista Lusotopie propõe a adopção do plural: "judaísmos" e "lusotopias".

en	The last issue of Lusotopie, a humanities and social sciences journal devoted to the political analysis of social spaces produced through Portuguese history and colonisation, launched in 1994 by Michel Cahen, Christian Geffrey and Christine Messiant, came out in 2009.
pt	Em 2009 foi publicado o último número de Lusotopie, revista de ciências humanas e sociais sobre a política nos espaços contemporâneos provenientes da história e da colonização portuguesas e fundada, em 1994, por Michel Cahen, Christian Geffrey e Christine Messiant.

en	Send each figure in a single separate file.LogogramsNo dots (PALOP rather than P.A.L.O.P.
pt	Os documentos são mandados em ficheiros separados.SiglasNão utilizar pontos entre as letras das siglas (PALOP e não P.A.L.O.P.

en	It will often, but not systematically, include dossiers on specific themes (such as the one in the present volume on "Gendered social relationships in Portuguese-speaking spaces") and the section with mixed articles may turn the spotlight on a given theme through three to five articles, while the bibliography section will continue to be very extensive.We have plenty of ideas for the future: Islam in the Lusophone world; Judaism in the Lusophone world; nationalisms; racism, racialism and anti-racism; globalisation and Lusophone geopolitical issues; Macao under China; Lula II; Galicia without Fraga; thirty years of independence in Portuguese-speaking Africa; gender and politics; Timor without Indonesia; Portugal and Spain; etc. Our wish is that the section of the journal with mixed articles should tackle topical subjects more systematically.
pt	Ela incluirá frequente, mas não sistematicamente, dossiers temáticos (tal como o do presente volume sobre «Género e relações sociais nos espaços lusófonos»); a secção dos artigos de miscelânea poderá pôr o acento sobre um tema tratado entre três e cinco artigos; a secção bibliografia continuará a ser muito importante.Temos muitas ideias para o futuro: islão na lusofonia; judaísmo na lusofonia; nacionalismos; racismo, racialismo, anti-racismo; mundialização e desafios geopolíticos lusófonos; Macau chinês; Lula II; a Galiza sem Fraga; trinta anos de independência na África lusófona; género e política; Timor sem a Indonésia; Portugal e Espanha; etc. Desejamos que a secção dos artigos de miscelânea aborde mais sistematicamente a actualidade.

en	Two remarks are necessary at this point.
pt	Algumas observações devem ser feitas com relação a estes argumentos.

en	Although sharing a language facilitates comparative research and the circulation of researchers, knowledge, and analytical frameworks, these territories are also traversed by dynamics that engender strong oppositions and polarizations in both political and academic arenas.The heritage of colonial episodes exerts a powerful influence on Portugal’s relations with the countries and citizens that if formerly administered, and by extension on the scholarly interpretations of phenomena such as lusophony, the contours of racism (Machado 2004), or migrations (Morier-Genoud & Cahen 2013, Minga 2020).
pt	Se a partilha de uma língua comum facilita as pesquisas comparativas e a circulação de pesquisadoras e pesquisadores, de saberes e de quadros analíticos, esses territórios estão igualmente atravessados por dinâmicas que alimentam oposições, inclusive polarizações fortes no seio dos campos político e académico.A herança dos episódios coloniais joga sobre a relação que Portugal mantém com os países e os cidadãos anteriormente submetidos à sua administração e, em consequência, sobre as leituras científicas feitas de fenómenos tais como a lusofonia, os contornos do racismo (Machado 2004) ou as migrações (Morier-Genoud & Cahen 2013, Minga 2020).

en	Some studies on Cabral have scrutinized different patterns of the relationship between the idea of anticolonial resistance and the development of the revolutionary process, questioning the linkages between theory and practice, discourse and actions; that is to say, between words, political contexts, situations and acts (Amado, 2012; Ndjai, 2012; Medeiros, 2012; Franco, 2009; Castanheira, 2003; Pereira, 2002; Pinto, 2001; Mateus, 1999; Silva, 1997; Dhada, 1993).
pt	Alguns estudos consagrados ao pensamento cabraliano têm perscrutado as diversas malhas de correspondência entre o ideário da resistência anticolonialista e o desenvolvimento do processo revolucionário, indagando as relações entre a teoria e a prática, os discursos e as ações; em suma, entre palavras, contextos políticos, situações e atos (Amado, 2012; Ndjai, 2012; Franco, 2009; Castanheira, 2003; Pereira, 2002; Pinto, 2001; Mateus, 1999; Silva, 1997; Dhada, 1993).

en	However, the complicity that is so crucial to ethnographic work—and that requires empathy, understanding, and attentiveness--is often the product of a long, patient period of approach, familiarization, and mutual recognition that are neither easily achieved nor natural (Cefaï 2003, Weber 2009).Immersion in a group that is close to a researcher’s own group clearly simplifies a field study, provided that a minimum of cognitive reflexes, class habitus, experience of being minoritized, or representations of the world are shared.
pt	A conivência essencial ao trabalho de pesquisa de tipo etnográfico, que apela uma empatia, uma compreensão e uma escuta particulares é, no entanto, muitas vezes o resultado de um longo e paciente trabalho de abordagem, de adequação e de reconhecimento mútuo que não tem nada de evidente e natural (Cefaï 2003, Weber 2009).Decerto, a imersão num grupo próximo daquele do/a pesquisador/a pode tornar a tarefa mais fácil desde o início, se um mínimo de reflexos cognitivos, de hábitos de classe, de experiência de ser minoria ou de representação do mundo são efetivamente comuns.

en	Guest editorsNuno Domingos, Instituto de Ciências Sociais, PortugalVictor Pereira, Université de Pau et des Pays de l’Adour, FranceAmong the many resources available to the political and intellectual elites of many countries (or their aspiring groups) to spread a national feeling among the population, modern sports, born at the end of the 19th century, the period of industrialization, were used.Several sports and international events (such as the modern Olympic Games, initiated in 1896) have served as a support for discourses - often antagonistic - around the nation.
pt	Editores convidadosNuno Domingos, Instituto de Ciências Sociais, PortugalVictor Pereira, Université de Pau et des Pays de l’Adour, FrançaEntre os inúmeros recursos à sua disposição para difundir o sentimento nacional pela população, as elites políticas e intelectuais de muitos países (ou os grupos que aspiravam a essa condição) usaram os desportos modernos, organizados no final do século XIX, o período de industrialização.Diversas modalidades desportivas, bem como vários eventos internacionais (como os Jogos Olímpicos modernos, cuja primeira edição foi realizada em 1896) ajudaram a elaborar discursos - muitas vezes antagónicos – sobre a nação.

en	In this way, Lusotopie facilitated the intersection of generalist studies grounded in field surveys, and regional approaches (America, Africa, Europe, Asia) in order to address the existence of a contemporary global space, produced by a particular history – that of Portuguese colonisation – made up of nations-states, local, national and transnational communities, as well as multiple flows and connexions.If original in academic terms – something still the case today– this venture can be considered less an academic exercise and more of an intellectual, scientific and, in many ways, political wager.
pt	Lusotopie proporcionou, assim, interseções entre abordagens generalistas, sempre fundadas em pesquisas de campo, e estudos regionais (América, África, Ásia, Europa), permitindo hoje interrogar sobre a existência de um espaço global contemporâneo, fruto de uma história – a da colonização portuguesa –, constituído por Estados, comunidades locais, nacionais e transnacionais de circulações e conexões múltiplas.O projeto era original no cenário acadêmico, e ainda o é; era, contudo, mais uma aposta científica, intelectual e, em certos aspetos, política que um projeto.

en	Likewise, it is important to acknowledge the transnational dynamism of Afro-Brazilian religions, which are currently "feeding back" significantly into Europe (including, among other places, in Portugal, Spain, France, and Italy) owing to their ability to make accessible (and consubstantial) a spiritual world that grants a new and different form of agency to believers.More broadly, we are also seeing the renewed influence of Spiritism in its various forms spreading beyond the boundaries of the lusophone world and highlighting the increasing legitimacy and acceptance of the two forms of phenomenological experience.
pt	Da mesma forma, devemos observar o dinamismo transnacional das religiões afro-brasileiras, que atualmente encontram uma significativa "ascensão" na Europa (especialmente Portugal, Espanha, França, Itália...), cujo sucesso reside na capacidade de tornar acessível (e consubstancial) um mundo espiritual que confere aos crentes uma agentividade outra.Mais amplamente, o espiritismo e seus avatares efetuam também eles, um retorno de sua influência ao se espalharem para além do mundo lusófono, o que atesta uma acessibilidade cada vez mais legítima ao reconhecimento das duas modalidades fenomenológicas de experiência.

en	What are the arguments?
pt	Qual o sentido dessa relação?

en	In other words, the issue is a highly political matter, whether at the individual level of shaped/shaping Subjects or at the level of institutions in tension, coexisting divine and spiritual regimes, and actual political practice, including, even, in the ballot boxes of real-world elections.To explore the question of religious pluralism and subjective politics in the lusophone world in more detail, we need only look at the many contexts that provide evidence of the structuring tension set out above.
pt	A questão é, portanto, extremamente política, seja a nível individual dos Sujeitos moldados, quanto a nível das instituições sob tensão, dos regimes divinos e espirituais que coabitam, das moralidades e usos políticos efetivos, inclusive nas urnas eleitorais.Para documentar este tema da pluralidade religiosa e das políticas subjetivas na lusofonia, todos os contextos que atestam a tensão estruturante acima mencionada poderão ser observados sem objeção.

en	While it is true that the system of books on demand works well for books and not so well for journals, we do want to look into this possibility so that those who prefer paper can obtain Lusotopie in this form.Naturally, we will be letting everyone know when Volume XVII, the first volume in this new form, will be coming out (probably late 2010).
pt	Se é verdade que o Book on demand funciona bem para os livros e menos bem para as revistas, pretendemos estudar essa possibilidade, a fim de que aqueles que se encontram ligados ao papel possam encontrar Lusotopie sob essa forma.Anunciaremos largamente a saída do volume XVII, o primeiro sob a nova forma (provavelmente nos finais de 2010), e o melhor será consultar com regularidade o site <www.lusotopie.sciencespobordeaux.fr>.

en	Insert a number for each piece in the text, with precise referenced legend (author date : page).
pt	No caso de várias referências a um mesmo autor, usa-se letra minúsculas a seguir a data (autor dataa: página).

en	The philosophy of anthropological conceptions of man (Descombes 2014) challenges the historicist assumptions surrounding the creation of thesubject-agent, as well as its identity.
pt	Contudo, esta perspectiva das subjetividades agentivas não é, de modo algum, exclusiva; a filosofia das concepções antropológicas do homem (Descombes 2014) questiona em particular esta historicidade recente da criação do sujeito-agente, bem como sua identidade.

en	These studies reveal processes that are found in other territories (Singaravélou &, Sorez 2010, Archambault, Beaud, Gasparini 2016) and most often highlight football as the most popular sport in these countries.The analysis of sports practices and consumptions is also fruitful in order to question the space of the Lusotopia, which in the twentieth century was defined by the domination of authoritarian regimes (the Portuguese and Imperial Estado Novo from 1933 to 1974 and the Brazilian Estado Novo from 1937 to 1945 and then a military dictatorship from 1964 to 1985).The analysis of football contains one of the ambiguities that we want to explore in this issue: how this sport, which has spread widely across many societies and represents for some authors an example of globalization through the circulation of images, players and the organization of international competitions, has been used to disseminate discourses on the nation and even nationalist ideologies.
pt	Esses estudos revelam processos que também ocorreram noutras regiões e sociedades (Singaravélou &, Sorez 2010, Archambault, Beaud, Gasparini 2016) e destacam, com maior frequência, o caso do futebol, o desporto mais popular.A análise das práticas e dos consumos desportivos também é frutífera para questionar o espaço da Lusotopia, que no século XX foi marcado pelo domínio dos regimes autoritários (o Estado Novo português e imperial de 1933 a o Estado Novo brasileiro de 1937 a 1945 e mais tarde a sua ditadura militar, de 1964 a 1985).A análise do futebol revela uma das ambiguidades que queremos explorar neste número da Lusotopie: como é que este desporto, que se espalhou amplamente em muitas sociedades, representa para alguns autores um exemplo de globalização, através da circulação de imagens, de jogadores e da organização de competições internacionais, tem sido usado para disseminar o discurso sobre a nação, suportando mesmo ideologias nacionalistas.

en	And, from an organizational point of view, how do these political movements reproduce ancient forms of organization, or on the contrary, create new mobilization structures?In the Euro-American world, the political, social, cultural, and economic breeding ground for this resurgence of the radical rights was the growth of economical inequalities, the decomposition of the classical political oligarchy, the loss of political representativity, the historical revisionism, the disputes around memory and the politics of fear and vigilance [Agamben, 2018; Furedi, 2018; Zuboff, 2020].Recently, the impact of digital social networks was seen in the creation of a new political culture leaning towards confrontation, verbal abuse, the exclusion of the "other", spreading fake news; in other words, the construction and social reinforcement of prejudice.In the context of lusotopy, we face several challenges when we study radical rights.
pt	E, do ponto de vista organizacional, como estes movimentos políticos reproduzem formas passadas de organização ou pelo contrario, criam outras estruturas de mobilização?No mundo euro-americano, o caldo político, social, cultural e económico em que este recrudescimento das direitas radicais foi o do crescimento das desigualdades económicas, da decomposição da oligarquia política clássica, da perda de representatividade política, do revisionismo histórico, das disputas em torno da memória e da política do medo e da vigilância [Agamben, 2018; Furedi, 2018; Zuboff, 2020].Mais recentemente, o impacto das redes sociais digitais traduziu-se na formação de uma nova cultura política tendente à confrontação, à violência verbal, à exclusão do «outro», à veiculação de notícias falsas; em suma, à construção e ao reforço social do preconceito.No contexto da lusotopia, enfrentamos desafios diversos quando estudamos as direitas radicais.

en	Editors:Maria Leticia Mazzucchi Ferreira, Universidade Federal de Pelotas, BrasilPaula Godinho, Universidade Nova de Lisboa, PortugalThis special issue explores the relationship between the proliferation of studies of memory and processes of heritage-making [i.e., the classification of processes, sites, or artifacts as cultural heritage] and the deconstruction of heritages, at a time when topolatry has become commonplace, expressions of memory have multiplied (Nora 1986), and, in a form of inflation (Heinich 2009), everything is now becoming heritage (Chevalier 2000).
pt	Editores:Maria Leticia Mazzucchi Ferreira, Universidade Federal de Pelotas, BrasilPaula Godinho, Universidade Nova de Lisboa, PortugalA proposta do dossier visa interrogar a relação entre o proliferar dos estudos sobre a memória e os processos de patrimonialização e desconstrução de patrimônios, concatenando-os com um tempo em que a topolatria se tornou central, com um crescendo dos lugares de memória, enquanto se dissipam os meios de memória (Nora 1986), e em que tudo se torna património (Chevalier 2000), num formato de inflação (Heinich 2009).

en	At the same time, processes of trans-nationalisation, globalisation and the re-diasporisation of Judaism have reconfigured the identities of these communities via new internal and external religious frontiers.This Issue of Lusotopie places the focus on the epic journeys of the thousands of 'new Christians' who fled the Inquisition, across the Mediterranean, Europe, Asia and Latin America; the dynamism of those communities who, during the last few decades, lay claim to their Sephardi-Portuguese past; diverse configurations and re-configurations of the rituals and sense of belonging of these groups; forced migration during the first half of the XX c. provoked by the politics of extermination of European Jews; the dispersal of survivors of the Shoah in Africa or on the American continent.
pt	Simultaneamente, os processos de transnacionalização, globalização e rediasporização do judaísmo, reconfiguraram alguns traços identitários dessas comunidades através da criação de novas fronteiras religiosas intra-grupais e inter-grupais.Esse número da revista Lusotopie tem como objetivo colocar em perspectiva as epopeias de milhares de cristãos novos fugindo da Inquisição no Mediterrâneo, na Europa do Norte, na Asia e na América Latina; a vitalidade de algumas comunidades que nas últimas décadas têm reivindicado seu passado sefardita-português; as varias configurações e reconfigurações dos rituais e dos sentimentos de pertença desses grupos; a mobilidade forçada durante a primeira parte do século XX provocada pela exterminação dos judeus da Europa; a dispersão de sobreviventes da Shoah na África ou nos dois continentes americanos.

en	As such, the politics of religious pluralism in the lusophone world exhibits surprising variations, both historically and in the present, ranging from laissez-faire torepression and from overtproselytism to clandestine devotion practiced away from prying eyes.Turning now to the second part of the question, lusophone societies exhibit another key characteristic, which is to have never excluded from their way of thinking a conception of the Acted Upon-Subject capable of undergoing the phenomenological experience of being other.
pt	Consequentemente, as políticas de pluralidade religiosa na língua lusófona apresentam variações surpreendentes, tanto historicamente como no presente, que vão da não–intervenção ou tolerância até a repressão, do proselitismo à devoção clandestina, praticada longe de olhares indiscretos.A seguir, quanto à segunda abordagem da questão, as sociedades lusófonas apresentam outra característica, que é a de nunca terem abandonado, em seu horizonte de pensamento uma concepção do Sujeito-agido, que pode ter a experiência fenomenológica de ser outro.

en	For Lusotopie, the exploration of impeachment as a political practice cannot take place without expressing what Camille Goirand and Marie-Hélène SaVilasBoas describe in their introduction as a "shared concern" in the face of the situation in Brazil in 2018.
pt	Mas Lusotopie não poderia perder a ocasião de reexaminar a destituição enquanto prática política sem exprimir uma "inquietação comum" diante da situação brasileira de 2018, como escrevem Camille Goirand e Marie-Hélène Sa Vilas Boas na introdução ao dossiê.

en	This notion can be understood either as an individual feature that refers to the failures of the Head of State [Skidmore, 1998], either in a relational way and in this case it points to the erosion of its supports within the Congress and civil society [Ollier, 1998].Second, the literature underlines the influence of partisan and electoral systems.
pt	Em primeiro lugar, certos autores enfatizam a fraqueza da "liderança" presidencial, uma noção que remete ora a uma perspectiva individual designando as deficiências de um chefe de Estado [Skidmore,1998], ora a uma perspectiva relacional referindo-se à erosão de seus apoios dentro do Congresso e dentro da sociedade civil [Ollier, 1998].Em segundo lugar, a literatura aponta a influência dos sistemas partidários e eleitorais nos processos de interrupção de um mandato presidencial.

en	There will therefore be a number of slight changes along the way, but Lusotopie is not changing its editorial tack, and is simply starting a new, more professionalised, more internationalised phase of its existence.So now take a look at this first issue published by Brill, the twelfth volume since 1994, and send us any criticisms and ideas you might have.
pt	Mas Lusotopie não muda de projecto editorial, e empenha-se numa nova fase, mais profissionalizada, mais internacionalizada, da sua existência.Descubra este primeiro número publicado por Brill, o duodécimo volume desde 1994.

en	The journal is relaunched in 2018, with new editorial committees, a special issue exploring the question of impeachment in Brazil and offering open access to previous issues (1994-2004) via the site Persée.org.The initial ambition of the founders – embraced in the relaunched publication– was to create a forum for pluri-disciplinary, multi-lingual and international exchange between researchers across the social sciences and humanities working on so-called ‘Lusophone’ spaces.
pt	A revista reaparece em 2018 com três novos conselhos – de redação, editorial e científico –, apresentando um dossiê sobre as destituições presidenciais no Brasil, após a publicação dos números anteriores (1994-2004) na plataforma Open Access Persée.org.A ambição inicial dos seus fundadores, que se mantém ainda hoje, foi a de criar um lugar de expressão pluridisciplinar, multilingue e internacional para investigadores das ciências humanas e sociais que trabalham sobre os espaços chamados "lusófonos".

en	It is impossible to summarise them here.
pt	Não pretendo enumerar todas aqui.

en	This was highlighted by the massive civil unrest sparked off in East Timor in early 2006, eturning to world attention in February2008 with the near assassination of the Democratic Republic of Timor-Leste (RDTL) president and the continuing humanitarian crisis whose multiple dimensions are well addressed in the International Crisis Group’s report entitled Timor-Leste’s Displacement Crisis.
pt	Isto foi realçado pela agitação civil em grande escala desencadeada no início de 2006, atraindo de novo as atenções mundiais em Fevereiro de 2008 com a tentativa de assassinato do presidente da República Democrática de Timor-Leste (RDTL) e a continuação da crise humanitária.

en	After identifying roughly three divergent conceptions of Islamic authority and ritual among Mozambican Muslims, the author analyses specific historical contexts within which each of these conceptions of Islam emerged and confronted one another.
pt	Após ter identificado três concepções divergentes, a autora analisa contextos históricos específicos nos quais cada uma destas emergiu e confrontou as outras concepções.

en	They represent exactly what we have been attempting to do.
pt	), o que seria exatamente o contrário do argumento que eu quis desenvolver.

en	Based on ethnographic field work, Mapril examines a ceremony called milad that is performed on certain occasions such as the opening of a shop or the inauguration of a house.
pt	Este artigo baseia-se num trabalho etnográfico realizado junto dos muçulmanos Bengalis em Lisboa, mais concretamente, sobre uma cerimónia designada pelo termo milad que é realizada em ocasiões como a abertura de uma loja ou a inauguração de uma casa.

en	We also invite authors to present historical analises in order to inscribe in the long duration the current Brazilian political situation.The authors who wish to propose an article are invited to send a summary of a page before Mai 15th, 2017 to lusotopiebresil@gmail.com.If the summary is accepted, complete articles are expected by December 10th, 2017.Lusotopie publishes articles in French, Portuguese and English.ABRANCHES, Sérgio Henrique Hudson de, 1988, «Presidencialismo de coalizão: o dilema institucional brasileiro», Dados, vol.
pt	Convidamos também os autores a apresentarem trabalhos baseados em uma perspectiva histórica e que analisam na longa duração a situação política brasileira atual.Os autores que desejam propor um artigo devem enviar um resumo de de 3.000 c. antes do dia de maio 2017 para lusotopiebresil@gmail.com.Se o resumo for selecionado, os artigos completos são esperados para o de dezembro 2017.A revista aceita artigos em três línguas: francês, português e inglês.ABRANCHES, Sérgio Henrique Hudson de, 1988, «Presidencialismo de coalizão: o dilema institucional brasileiro», Dados, vol.

en	This is why, with warmth and friendship, we wish to extend our thanks to our colleagues who chose to continue this adventure, and to all those who recently joined Lusotopie with the view to create greater horizontality and equality between America, Africa, Asia and Europe, the four great regions of the world that will be the focus of the journal.The theme for the first special issue – understanding the political and social processes behind the impeachment of Dilma Rousseff in Brazil– has been chosen as it enables us to develop these broad areas of enquiry into contemporary politics that have driven Lusotopie since its creation.
pt	Logo, é de maneira calorosa e amigável que agradecemos aos colegas que escolheram prosseguir nesta aventura, bem como àqueles que aderiram ao projeto de Lusotopie, a fim de assumir o desejo de alcançar uma horizontalidade e uma igualdade mais fortes entre América, África, Ásia e Europa, as quatro grandes regiões que Lusotopie propõe tomar como objeto.A escolha da temática do primeiro dossiê de 2018 – compreender os processos políticos que deram origem à destituição de Dilma Roussef no Brasil – permite prolongar as grandes linhas de questionamento sobre o político, na sua contemporaneidade, que animam Lusotopie desde a sua fundação.

en	Although their answer tends to be negative, the question remains whether there is a contemporary space for human mobilities based on sociocultural heritage and imaginations linked to the past of the Portuguese colonial empire.A growing number of recent research projects focus on migratory flows between so-called ‘Lusophone’ countries (International Migration 2009; Trovão & Rosales 2010; Abadia et al. 2016; Fusco et al. 2018), viewed in some cases as a ‘migratory system’ (Baganha 2009).
pt	Se bem que a resposta que dão se incline para o negativo, coloca-se a questão da existência de um espaço contemporâneo de mobilidades humanas fundadas a partir de heranças socioculturais e de imaginários associados à história do império colonial português.Um número crescente de investigações tem surgido sobre os fluxos migratórios entre os países ditos "lusófonos" (International Migration 2009; Trovão & Rosales 2010; Abadia et al. 2016; Fusco et al. 2018), fluxos apreendidos, nalguns casos, enquanto "sistema migratório" (Baganha 2009); sendo este último caracterizado por diversos centros que o ligam ao sistema migratório global (Gois & Marques 2009).

en	Although Maurice Halbwachs had foresightedly founded the field of memory studies (1925, 1950), the interest in the use of the past developed only in the 1980s, for instance with the concept of invention of traditions (Hobsbawm & Ranger 1983), with that of sites of memory (Nora 1986), and for the building of the future.
pt	Depois de uma quase descontinuidade da produção acerca da memória, após os textos fundacionais de Maurice Halbwachs (1925; 1950), reaparece nos anos 1980 um interesse pelo passado, pela invenção de tradições (Hobsbawm & Ranger 1983), pelos lugares de memória (Nora 1986), por uma semântica dos tempos históricos, que sobrepõe um presente contínuo à construção do futuro.

en	In countries that were colonized by Portugal, researchers who are perceived as Portuguese are potentially identified as representatives of an imperial power, despite any effort to position themselves otherwise (Pina-Cabral 2002).Further, given the colonial history and the distribution of the territories of Lusotopy to the "North" and the "South," the knowledges produced within them rely on distinct hierarchical economic structures, political traditions, and institutional logics that influence the gaze directed towards political and social phenomena while also framing the processes of dissemination of knowledge and interpretations, whether they are believed to be legitimate or not.Finally, these territories have sheltered--or are currently experiencing a reemergence of--authoritarian regimes and practices on both right and left that nourish political, as well as scholarly, polarizations related such themes as memory, violence, and relations of domination.The purpose of this special issue of Lusotopie is to interrogate the methodological and analytical stakes underlying research on topics and social groups with which researchers share little or no social, political, or esthetic affinity or, conversely, with which they are in close proximity.
pt	Nos países antigamente colonizados por Portugal, as pesquisadoras e os pesquisadores vistos como portugueses podem ser identificados como representantes de uma potência imperial, mesmo quando negam essa identificação (Pina-Cabral 2002).Além disso, tendo em conta a história colonial e a distribuição dos territórios da Lusotopia ao "Norte" e ao "Sul", os saberes produzidos nos seus seios dependem de estruturas económicas, de tradições políticas e de lógicas institucionais distintas e hierarquizadas que influenciam sobre o olhar lançado aos fenómenos políticos e sociais e enquadram os processos de difusão dos saberes e as interpretações julgadas legítimas ou não.Finalmente, esses territórios abrigaram ou conhecem uma reemergência de regimes e práticas autoritários, de direita e de esquerda que alimentam uma polarização política mas igualmente científica em torno de temáticas ligadas à memória, à violência e às relações de dominação.Este número excecional da Lusotopie pretende questionar os desafios metodológicos e analíticos de pesquisas levadas a cabo sobre objetos ou grupos sociais com os quais o/a pesquisador/a não partilha nenhuma afinidade social, política ou estética, ou inversamente, com os quais tem muita proximidade.

en	–quoting an old proverb.
pt	Mau presságio.

en	This will enable, on the one hand, to break free from the simplistic and personal historiographical approaches; on the other, to frame the personality, the ideas, actions and events in the context of a network of relationships entangled, complementary, opposed or, even, contradictory.
pt	Neste sentido, pretende-se que as propostas contribuam para descentralizar do personagem a análise dos acontecimentos: por um lado, destituindo os próprios factos de uma conotação historiográfica redutora e personificada; por outro, enquadrando a figura, as ideias, as ações e os acontecimentos dentro de uma rede de relações diversas cujas teceduras se imbricam, se complementam, se confrontam e, por vezes, até se contradizem e se negam.

en	Quotations of texts or figures must be precisely referenced (author date: page).In the final list of references, all the information needs to be mentioned in the original language of the editor of the reference (city, names of the publisher, spaces, etc.), independently from the language used to write the article submitted toLusotopie.Single-author bookVidal, D. 1998,La politique au quartier, Paris, Éditions de la maison des sciences de l’homme.Edited book with two authorsAxel, J.-V. & Kahan C. eds.
pt	Em caso de repetição imediata da mesma referencias, indica-se (ibid. : página) ou (ibid.).Uma lista alfabética as junta após o texto e antes dos agradecimentos e menção dos apoios recebidos.As citações de textos ou de elementos gráficos devem contar com as suas referências precisas (autor data: página).Na lista das referências, usam-se as formas da língua original da casa editora (cidade, nomes da editora, espaços, etc.), independentemente da língua do artigo submetido.Livro individualVidal, D. 1998,La politique au quartier, Paris, Éditions de la maison des sciences de l’homme.Livro coletivo com dois autoresAxel, J.-V. & Kahan C. eds.

en	", "Christian Atlantic", "Bourdieu in Lusophony", "Luso-oil", "Slavery memory stakes", "Judaism in Lusophony", etc.As for Brill, it has decided to promote the nine issues it published: they will be available free of charge in unabridged form on Ingenta from January 2010; private customers and libraries can buy the paper volumes at the very attractive global price of just €100!We are counting on your loyalty.
pt	Os dossiês em curso de maturação são legião: «Guiné-Bissau, o Estado de crise permanente?», «Atlântico cristão», «Memória da escravatura»,»Bourdieu em lusofonia», «Luso-petróleo», «Judaismo em lusofonia», etc.Por seu lado, Brill decidiu valorizar os nove números por ela editados, pois estarão com texto integral e gratuitamente em Ingenta a partir de Janeiro de 2010; particulares e bibliotecas poderão adquiri estes volumes «de papel» ao atraente preço global de apenas €100,00.Contamos com a sua fidelidade.

en	The internationalization of memory is expressed at the discursive level through the same textual or visual languages, thus forming a shared repertoire with which to transcribe difficult pasts.
pt	A transnacionalização da memória se expressa, no nível do discurso, pela recorrência de diferentes formas de linguagem (oral, visual) que passaram a compor nosso repertório memorial e com as quais transcrevemos e representamos passados difíceis.

en	Reading Amílcar Cabral’s Agronomy of Liberation", Third Text, 32:2-3, pp.254-272.Chabal, P. (1983), Amílcar Cabral: Revolutionary Leadership and People’s War, Cambridge, Cambridge University Press.Coutinho, A. B. (2017), Os Dirigentes do PAIGC: Da Fundação à Rutura 1956-1980, Coimbra, Imprensa da Universidade de Coimbra.Dhada, M. (1993), Warriors at Work: How Guinea Was Really Set Free, Colorado, University Press of Colorado.Elísio, F., Souto, M. and Cabral, I. orgs.
pt	Reading Amílcar Cabral’s Agronomy of Liberation", Third Text, 32:2-3, pp.254-272.Chabal, P. (1983), Amílcar Cabral: Revolutionary Leadership and People’s War, Cambridge, Cambridge University Press.Coutinho, A. B. (2017), Os Dirigentes do PAIGC: Da Fundação à Rutura 1956-1980, Coimbra, Imprensa da Universidade de Coimbra.Dhada, M. (1993), Warriors at Work: How Guinea Was Really Set Free, Colorado, University Press of Colorado.Elísio, F., Souto, M. e Cabral, I. orgs.

en	There is no suggestion in the book that this is what occurred.
pt	Nada disso ocorre na história e, de qualquer forma, não foi o que se passou.

en	Deadline for the submission of abstracts: August 31st, 2021Deadline for the submission of articles: December 31st, 2021Coordinators: Bruno Madeira (CITCEM-UP/Universidade do Minho) and Odilon Caldeira Neto (LAHPS/Universidade Federal de Juiz de Fora).The abstracts must not exceed 2.500 characters (with spaces) and include a short CV (500 characters with spaces).Populist, national-populist, illiberal, radical, authoritarian, extreme, ultraconservative, fascist, neo-fascist, post-fascist [Eatwell, Goodwin, 2018; Mudde, 2019; Revelli, 2017; Traverso, 2019]: these are a few names that have been used in the Twenty-First century to characterize the rising right-wing.
pt	Data limite para a submissão de abstracts: 31 de Agosto de 2021Data limite para a submissão de artigos: 31 de Dezembro de 2021Coordenadores do dossier temático: Bruno Madeira (CITCEM-UP/Universidade do Minho) e Odilon Caldeira Neto LAHPS/Universidade Federal de Juiz de Fora).Os abstracts devem ter, no máximo, 2.500 caracteres (incluindo espaços) e ser acompanhados de um short CV (500 caracteres incluindo espaços).Populista, nacional-populista, iliberal, radical, autoritária, extrema, ultraconservadora, fascista, neofascista, pós-fascista [Eatwell, Goodwin, 2018; Mudde, 2019; Revelli, 2017; Traverso, 2019]: eis alguns dos substantivos que, no século XXI, têm sido utilizados para caracterizar as direitas em ascensão.

en	Based on this ethnographic exercise, it is argued that the modernization rhetoric on social change and transformations in religious practices and religiosity, that is currently prominent in migration and religion studies should be substituted by a phenomenology of Islam in the context of migration.
pt	Este exercício etnográfico leva a propor uma fenomenologia do Islão em contextos migratórios em contraposição às retóricas da modernização em torno das mudanças sociais e transformações nas práticas religiosas e na religiosidade que têm sido comuns nas pesquisas sobre migrações e estudos religiosos.

en	The editorial and research horizons of the journal have not changed, and continue to seek a more equal research paradigm and a more level playing field between long-established ‘Western’ centres and the various ‘souths’ through the promotion of research in the three languages long used to analyse Portuguese-speaking social spaces – Portuguese, English and French; via the encouragement of cross-case comparative analysis; by avoiding a priori ranking of knowledge forms; by inviting early-career researchers to participate in debates; and through the establishment of an open and shared space where other forms of knowledge production and different theoretic models can be tested out.Such promises and aspirations can sometimes be difficult to keep.
pt	Ele aponta sempre para uma pesquisa mais simétrica e para intercâmbios mais horizontais entre os antigos polos "ocidentais" e os "suis": favorecer a expressão nas três línguas – português, inglês e francês – que há tempos servem para analisar os espaços oriundos da história portuguesa; facilitar a comparação de estudos de casos; evitar a hierarquização a priori dos saberes; convidar jovens investigadores a entrar nos debates; propor um lugar aberto e partilhado para experimentar outros modos de produção dos saberes e modelos teóricos.Promessas e votos por vezes difíceis de cumprir.

en	That may be so.
pt	Ou não é assim?

en	For terms under consideration, please use single quotation mark (‘xxx’).Foreign language quotations and termsTerms and quotations which are not in the language of the article must be given in italics with quotation marks, and translated between brackets, except when difficulties of meaning justify otherwise.
pt	Em francês e em português, só se coloca a maiúscula na primeira palavra (Comunidade dos países de língua portuguesa).CitaçõesSempre usar as aspas "xxx" para todas as citações.Línguas estrangeiras ao artigoOs termos ou citações que não estiverem na língua do artigo devem figurar em itálico, entre aspas, e ser traduzidos entre parênteses, salvo exceções justificadas por dificuldades de sentido.

en	In this sense, the Portuguese government remained with a very tight room for manoeuvre.
pt	Porém, a vários meses do Congresso, ainda há muito margem para a manobra.

en	In addition, there are those who use Amílcar Cabral’s theoretical legacy as a starting point to question other socio-political processes, concepts and phenomena (César, 2018; Coutinho, 2017; Neves, 2017; Santos, 2017; Manji & Fletcher Jr., 2013; Lopes, 2009; Borges, 2008).The aim of this call is to ask for proposals for a special issue of the journal Lusotopie on Amílcar Cabral, his ideas, actions and affinities with his ideas (at different levels).
pt	Existem também, em acréscimo, os que questionam outros processos, conceitos e fenómenos político-sociais a partir do legado teórico de Amílcar Cabral (César, 2018; Coutinho, 2017; Neves, 2017; Santos, 2017; Manji e Fletcher Jr., 2013; Lopes, 2009; Borges, 2008).O objetivo deste texto é propor uma chamada para contribuições para um número temático da revista Lusotopie em torno de Amílcar Cabral, das suas ideias, das suas ações e das afinidades quanto ao seu ideário (a vários níveis).

en	This was particularly the case, given that the economic, religious and cultural globalisation that was to push structuralism out of the window was still not a major preoccupation for anthropologists.Notwithstanding that the fortunes of these and other disciplines that appear in the journal have unquestionably been shaped by diverse institutional orientations, acknowledging that knowledge practices have been shaped by the emergence of a global history and various thematic studies, and bearing in mind that the provincalisation of research centres in the northern hemisphere has become a recurring feature of academic life, from 1994 Lusotopie has persistently set itself the task of examining so-called ‘Lusophone’ societies in ways that move beyond disciplinary and geographic boundaries and that transcend linguistic and political barriers.
pt	E a globalização – econômica, religiosa, cultural, que expulsou o estruturalismo pela janela – ainda não havia ingressado nas preocupações dos antropólogos.Se, desde 1994, os destinos destas disciplinas, entre tantas outras que tiveram voz na revista, têm seguido seus caminhos institucionais; se a história global e os vários studies temáticos indubitavelmente modificaram a estruturação dos saberes; se a provincialização de centros do "norte" se converteu em um leitmotiv acadêmico, Lusotopie sempre lança o desafio de pensar os mundos ditos "lusófonos" para além das fronteiras disciplinares e geográficas, bem como os limites linguísticos e as barreiras políticas.

en	We are also looking for case studies using a comparatist approach to global post-imperial spaces, exploring the study of mobilities between competing former empires (Bastos, 2016-2021) or those of individuals from ‘Portuguese’ communities outside the empire’s formal boundaries (Hespanha 2019).Anticipated themes of contributions:professional mobilities on the scale of multinational companies from Portuguese-speaking countries, student mobilities and social relations – weddings, romantic relationships and sex, in particular – arising from interactions between these individuals and settlement societies studied;in a socio-anthropological perspective, analysis of social, economic, political, cultural resources inherited and mobilised in such travel, and their reappropriation, including a ‘common’ language;representations of the places associated with such mobilities, the categories used to designate them (places of origin, places of passage, places of return, etc.) and the affects to which they relate (nostalgia, rejection, etc.);mobility as a mode of subjectivation of identity assignation and relations with painful and shared past experience: tourism and memorial practices and patrimonialisation linked to political exile (anticolonial struggle), in particular;narratives of such mobilities, the circulation of objects and images (media, cinema, literary works), analysis of cultural and artistic productions crosscutting comparing both the subjectivation and cultural institutionalisation of ‘Lusophone’ worlds;relationship between migration/mobilities and collective action: how it accompanies - and on what grounds - the creation of political organizations, practices of contestation or "remote" support from governments;migratory policy between officially Portuguese-speaking countries and that conducted/envisaged within the CPLP (Community of Portuguese Language Countries);interethnic relations between migrant/mobile post-colonial populations in so-called ‘Lusophone’ contexts, and between such populations in contexts deemed non-Lusophone;epistemological and methodological reflexions questioning the contribution of mobility studies (‘mobility turn’) to explore the existence — effective or discursive — of a contemporary global lusotopy space.Abstracts for articles (500 words) must be sent at the latest by 15 October 2019 to: irene.dossantos@cnrs.fr; sonia.ferreira@fcsh.unl.pt.After acceptance of the abstracts, complete articles are expected by January 31, 2020.Lusotopie publishes articles in French, Portuguese and English.References citedAbadia, L., Cabecinhas, R., Macedo, I. & Cunha, L. 2016, "Interwoven migration narratives: identity and social representations in the Lusophone world", Identities: Global Studies in Culture and Power (online 17 oct.
pt	São igualmente esperados estudos de caso que se inscrevam numa perspectiva comparativa entre espaços globais pós-imperiais e que se interessem sobre mobilidades entre antigos impérios concorrentes, (Bastos 2016-2021) ou ainda sobre indivíduos oriundos de comunidades "portuguesas" existentes fora das fronteiras do império (Hespanha 2019).Temas esperados para as contribuições:mobilidades profissionais, à escala de multinacionais de países de língua portuguesa, mobilidades estudantis e relações sociais – casamentos, relações amorosas e sexualidade – resultantes das interações entre esses indivíduos e as sociedades de instalação analisadas;numa perspectiva sócio-antropológica, a análise dos recursos sociais, económicos, políticos e culturais herdados e mobilizados nessas deslocações e as suas reapropriações, tais como a de uma "língua comum";as representações de lugares associados a essas mobilidades, as categorias para os designar (lugares de origem, lugares de passagem, lugares de retorno ...) e o tipo de sentimentos que despertam (nostalgias, rejeição, ...);a mobilidade como modo de subjectivação de categorias identitárias e de relações com um passado comum doloroso: nomeadamente no âmbito do turismo e das práticas memoriais e de patrimonialização ligadas aos exílios políticos (lutas anticoloniais);a construção de discursos sobre esses processos de mobilidade, a circulação de objectos e de imagens (média, cinema, obras literlugares de passagem, lugares de ade, a circulaçenviam rias para os designar (lugares de origem, lugares de passagem, lugares de árias) na medida em que a análise das produções culturais e artísticas cruza tanto a subjectivação como a institucionalização cultural dos mundos "lusófonos";a relação entre migrações/mobilidade e acção colectiva: como e em nome de quem elas acompanham a criação de organizações políticas, de práticas de contestação ou de apoio "à distância" de governos;as políticas migratórias entre países de língua oficial portuguesa e as levadas a cabo/pensadas no seio da Comunidade de Países de Língua Oficial Portuguesa (CPLP);as relações inter-étnicas entre populações migrantes/em mobilidade pós-coloniais em contextos ditos "lusófonos" e entre essas populações em contextos considerados como não-"lusófonos";reflexões de ordem epistemológica e metodológica que interroguem o contributo do estudo das mobilidades (mobility turn) para questionar a existência de um espaço global contemporâneo da lusotopia, efectivo ou discursivo.As propostas de artigos (500 palavras) deverão ser enviadas até 15 de Outubro de 2019 para os seguintes endereços: irene.dossantos@cnrs.fr; sonia.ferreira@fcsh.unl.pt.Se o resumo for selecionado, os artigos completos são esperados para o de janeiro de 2020.

en	Lusotopie publishes articles in French, Portuguese and English.
pt	Lusotopie publica artigos em francês, português e inglês, após avaliação em regime double blind peer review.

en	Like the figure of the "writer as a medium" who preferred to speak of heteronymous agents rather than of spirits – but who also confessed to "being several" (Pizzaro & Ferrari, 2016) – lusophone worlds are societies in which a dual phenomenological experience of "being-in-the-worldness"easily finds its place – in other words, both the experience of a thinking subject as a free, agentive self and the experience of not being so at all or not entirely, a process that often results in a troubling sense of alterity and internal plurality.In recent years, many studies in religious sociology, political history and social anthropology have sought to rethink questions of subjectivity in the religious sphere.
pt	E Laplantine tomava Fernando Pessoa como uma figura paradigmática dessa constituição; seguindo o exemplo do "escritor médium" que preferia falar de "agentes heterônimos" em vez de "espíritos" - mas que confessava "ser vários" (Pizzaro e Ferrari 2016) - os mundos lusófonos seriam sociedades onde se desdobra facilmente uma dupla experiência fenomenológica de "estar no mundo"; aquela de ser um sujeito pensante, livre e agentivo de si mesmo; e a de não sê-lo de modo algum, ou não totalmente, o que muitas vezes resulta em uma sensação perturbadora de alteridade e de pluralidade interior.Nos últimos anos, inúmeros trabalhos em sociologia religiosa, história política e antropologia social, voltaram a olhar para questões de subjetivação aplicadas ao campo religioso.

en	In this sense, cultural institutions such as museums face the challenge of interrogating and deconstructing their own stable, hegemonic narratives, of demonstrating their crucial role in exposing traumatic pasts (Williams 2007), and of requalifying themselves as tools for promoting catharsis and collective appropriation (Mesnard 2018; Ferreira & Michelon 2015) or forms of memorialization intended to offer symbolic reparations to victims of violence (Moore 2009).Similarly, monuments and memorial inscriptions in public spaces tied to traumatic pasts are increasingly the focus of conflict and questions about their legitimacy, as recently observed in attempts to remove statues of Christopher Columbus in Boston, Thomas Jefferson in Richmond, Edward Colston in Bristol, and Father António Vieira in Lisbon, an iconoclastic movement that arose amid the furor unleashed by the assassination of George Floyd (Traverso 2020).
pt	Nesse sentido, os aparelhos culturais, como os museus, são cada vez mais desafiados a interrogar e desconstruir os discursos hegemônicos e estáveis, cumprem um papel fundamental de apresentar representações possíveis do passado traumático (Williams 2007), se apresentam como dispositivos catárticos e de reapropriação coletiva (Mesnard 2018; Ferreira & Michelon 2015) ou como formas de memorialização destinadas a reparação simbólica às vítimas de violência (Moore 2009).Nesse mesmo sentido, os monumentos e outras inscrições memoriais dispostos no espaço público e que remetem a passados traumáticos, tornam-se cada vez mais objeto de questionamentos e conflitos em torno da validade de suas existências, tal como se observou, mais recentemente nos movimentos de derrubadas de estátuas de Cristóvão Colombo, como o que ocorreu na cidade americana de Boston, ou de confederados como a de Jefferson Davis e, Richmond, ou ainda a do traficante de escravos Edward Colston na cidade inglesa de Bristol, ou à do padre Antonio Vieira em Lisboa, no âmbito de um mais vasto movimento iconoclasta, na sequência do assassinato de George Floyd (Traverso 2020).

en	Studies analysing social class, ethno-racial and even gender relations show an interiorization of the power relations of colonisation in social interactions between migrant/mobile populations and settlement societies, as well as situations superseding the ‘colonial encounter’ (Feldman-Bianco 2001; Batalha 2004; Vala, Lopes, Lima 2008; Marques, Dias, Mapril 2005; Marques 2012; Alves 2015; Dos Santos 2016; Akesson 2018).Beyond the issue of migration, to what extent do institutional narratives of Lusophony and the Lusophone worlds, reproduced by the media in particular (Ferreira 2016; Rosales 2018), shape social practices of mobility: migration/expatriation, student mobilities (Côrtes 2015), artistic mobilities (Vanspauwen 2012), political activism, as well as tourism associated with patrimonialisation of the Imperial past (Cardeira da Silva 2013; Peralta 2017) or ‘dark tourism’ (Asquith & Forsdick 2017)?
pt	Vários trabalhos que analisam as relações de classe, etno-raciais ou ainda de género, revelam a interiorização das relações de poder da colonização nas interações sociais entre populações migrantes/em mobilidade e sociedades de instalação, mas também situações de superação do "encontro colonial" (Feldman-Bianco 2001; Batalha 2004; Vala, Lopes, Lima 2008 ; Marques, Dias, Mapril 2005; Marques 2012; Alves 2015; Dos Santos 2016; Akesson 2018).Para além da problemática migratória, em que medida os discursos institucionais da lusofonia e dos mundos lusófonos, veiculados nomeadamente pelos média (Ferreira2016 ; Rosales 2018), orientam as práticas sociais da mobilidade: migrações/expatriações, mobilidades estudantis (Côrtes 2015), artísticas (Vanspauwen 2012), ativismos políticos mas igualmente o turismo associado à patrimonialização do passado imperial (Cardeira da Silva 2013; Peralta2017) ou ao "dark tourism" (Asquith & Forsdick 2017)?

en	Guest editorsAurora Almada e Santos, Institute of Contemporary History, Faculty of Social Sciences and Humanities, NOVA University of Lisbon, PortugalVíctor Barros, Institute of Contemporary History, Faculty of Social Sciences and Humanities, NOVA University of Lisbon, PortugalLinked to Amílcar Cabral’s memory and legacy are some claims, virtually taken for granted in the scholarship.
pt	Editores convidadosAurora Almada e Santos, Instituto de História Contemporânea, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade NOVA de Lisboa, PortugalVíctor Barros, Instituto de História Contemporânea, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade NOVA de Lisboa, PortugalÀ sombra da memória de Amílcar Cabral e do seu legado jazem algumas ideias já estabelecidas: uma delas é o papel de Cabral na elaboração de um ideário de resistência revolucionária anticolonial; outra (complementar à primeira) é o lugar cimeiro que ele ocupou na condução das lutas de libertação para a independência da Guiné-Bissau e de Cabo Verde.

en	Strictly speaking, its origins are not to be found in secularization (as is often the case in Catholic Europe), nor is it tied to a history of ascetic enlightenment giving rise, as it did in northern Euro-American forms of Protestantism, to a need for tolerance of, and openness to, religious pluralism.
pt	Na verdade, trata-se de um pluralismo religioso que não é apenas monoteísta, tendo dado lugar ao esoterismo moderno e aos novos panteísmos; não decorre estritamente da secularização - como muitas vezes acontece na Europa católica - nem está ligado a uma história de despertares ascéticos que teriam levado, como no Protestantismo norte-americano, a uma postura tolerante de abertura à pluralidade religiosa.

en	"What did you expect?
pt	Mas o que tudo isto significou?

en	In essence, the proposals should value the transdisciplinary dimensions of the interactions (reciprocal and non-reciprocal) among the language of the anticolonial idea and the individual and collective networks of actions used in the production of history.Please send your 500 words abstract to the guest editors (Aurora Almada e Santos auroraalmada@yahoo.com.br and Víctor Barros v-barros@hotmail.com) followed by your names and scientific affiliations before 20/3/2019.Notification of acceptance: 1/4/2019Submission of the first draft of the paper: 1/7/2019Submission of the second draft of the paper after peer review: 1/10/2019Publication: 3/2020ReferencesAbadia, D. M. (2016), "A rejeição revolucionária do colonialismo: Amílcar Cabral e a luta de libertação na Guiné-Bissau e em Cabo Verde", Revista Espaço Acadêmico, n.º 183, agosto, pp.113-125.Amado, L. (2012), Guerra Colonial & Guerra de Libertação Nacional 1950-1974: O Caso da Guiné-Bissau, Lisboa, IPAD.Andrade, M. P. (1980), Amílcar Cabral.
pt	Em suma, as contribuições devem trazer à apreciação dimensões transdisciplinares das interações (recíprocas e não recíprocas) entre a linguagem de um ideário independentista e anticolonial e as redes de ações dos sujeitos individuais e coletivos na produção da história.Podem mandar um resumo de 500 palavras aos editores convidados (Aurora Almada e Santos auroraalmada@yahoo.com.br e Víctor Barros v-barros@hotmail.com) com nomes e afiliações cientificas até 20/3/2019.Notificação de aceitação: 1/4/2019Submissão da primeira versão do artigo: 1/7/2019Submissão da versão final depois avaliacão: 1/10/2019Publicação: 3/2020ReferencesAbadia, D. M. (2016), "A rejeição revolucionária do colonialismo: Amílcar Cabral e a luta de libertação na Guiné-Bissau e em Cabo Verde", Revista Espaço Acadêmico, n.º 183, agosto, pp.113-125.Amado, L. (2012), Guerra Colonial & Guerra de Libertação Nacional 1950-1974: O Caso da Guiné-Bissau, Lisboa, IPAD.Andrade, M. P. (1980), Amílcar Cabral.

en	Taking up the analysis program proposed by Pierre Bourdieu (1994), it would be a matter of grasping the "process of symbolic transmutation" underway during these events where competition "takes place under the sign of universalist ideals" but it is marked by "a ritual, strongly national, if not nationalistic".The authors who wish to propose an article are invited to send a summary of a page before December 15th, 2017 to lusotopie@gmail.comIf the summary is accepted, complete articles are expected by April 15th, 2018.Lusotopie publishes articles in French, Portuguese and English.ReferencesArchambault, F. Beaud S. & Gasparini W. eds.
pt	De acordo com o programa de análise proposto por Pierre Bourdieu (1994), seria uma questão de compreender o "processo de transmutação simbólica" em curso durante esses eventos onde a competição "ocorre sob o signo dos ideais universalistas", embora seja marcado por "um ritual, fortemente nacional, se não nacionalista".Neste número, privilegiamos trabalhos baseados numa pluralidade de métodos, em trabalho de campo, entrevistas ou fontes de arquivo.Os autores que desejam propor um artigo devem enviar um resumo de 3.000 carateres antes do dia de dezembro de 2017 para lusotopie@gmail.comSe o resumo for selecionado, os artigos completos são esperados para o de abril de 2018.A revista aceita artigos em três línguas: francês, português e inglês.ReferênciasArchambault, F. Beaud S. & Gasparini W. eds.

en	They are a marginalised group, part of a culture which is undergoing rapid assimilation, and any information that we have at present about them may be lost if it is not recorded.
pt	Constituem um grupo marginalizado que faz parte de uma cultura que se encontra em fase de rápida assimilação.

en	The paper addresses changes with respect to religious authority and ritual following the appearance of each of the conceptions, when Muslims set upon redefining what constituted locally the centre and the margin of Islam.
pt	Um dos argumentos centrais de artigo é que com a emergência de cada uma das novas concepções, os muçulmanos locais se envolverem na definição do centro e da margem do Islão.

en	Bringing an analysis of recent situations, contributions should privilege the XIX, XX and XXI c. focus on contexts where Sephardi groups are found, that extend beyond the "Lusophone world", and that can draw on complementary perspectives from history, sociology, anthropology, law, political science, Jewish or religious studies.The authors who wish to propose an article are invited to send a 500 words summary beforeApril 20th, 2018 tolusotopie@gmail.comIf the summary is accepted, complete articles are expectedby September 15th, 2018.Lusotopiepublishes articles in French, Portuguese and English.ReferencesBordes-Benayoun, C. dir.
pt	Tratando-se de uma abordagem das situações mais recentes, privilegiam-se contribuições que exploraram os séculos XIX, XX e XIX, nos contextos onde se encontram grupos sefarditas, além do chamado "mundo lusófono", e a partir das perspectivas complementares da história, da sociologia, da antropologia, do direito, da ciência política, dos estudos judaicos, ou das ciências da religião.Os autores que desejam propor um artigo devem enviar um resumo de 500 palavras antes do dia de Abril de 2018 para lusotopie@gmail.comSe o resumo for selecionado, os artigos completos são esperados para o de Setembro de 2018.A revista aceita artigos em três línguas: francês, português e inglês.ReferênciasBordes-Benayoun, C. dir.

en	Guest editorsMarta Francisca Topel, Universidade de São Paulo, BrazilCyril Isnart, UMR 7307 IDEMEC, Aix Marseille Université, CNRS, FranceAs branches of a religion that is both rooted in specific territories and extends across several continents (Brodes-Benayoun 2015), certain Jewish communities have maintained a special relation with their Portuguese geographic and cultural origins for historic and political reasons.
pt	Editores convidadosMarta Francisca Topel, Universidade de São Paulo, BrasilCyril Isnart, UMR 7307 IDEMEC, Aix Marseille Université, CNRS, FrançaEnquanto ramos de uma religião cada vez mais enraizada em territórios específicos e espalhada pelos vários continentes do mundo (Bordes-Benayoun dir.

en	We may thus currently be facing a scholarly field in which proximity, empathy, and critical scholarly work have become epistemologically indissociable from each other.Conversely, studies that take the opposite position to this viewpoint, and whose goals are to analyze, understand, and compare distinct social, cultural, or political situations that may be the opposite of a researcher’s own personal position, often refer to the complexity of the adaptations that are necessary.
pt	Estaríamos assim hoje perante um campo científico cuja epistemologia tornaria indissociável a proximidade, a empatia e o trabalho crítico.Inversamente, os trabalhos que tomam o contrapé deste facto e que pretendendo descrever, analisar, compreender e comparar as situações sociais, culturais ou políticas distintas, mesmo em oposição à sua própria posição pessoal, descrevem muita vezes a complexidade dos ajustamentos e, por vezes, o travestismo que o/a pesquisador/a teve de operar para inquerir sobre os grupos com os quais partilha pouco ou nenhuma sensibilidade (Laurens 2009).

en	Do not justify right-hand margins.-Title in the 3 languages of the journal,- A 500 characters with spaces or 100 words abstract in the 3 languages of the journal,- 5 key-words in the 3 languages of the journal,- The text of the article,- The list of the bibliographical references,- The mention of any acknowledgment or financial support for the research.Bibliographical references, either in text, notes or figures, have to follow the (author date: page) rule, separated by a comma if necessary (author date: page, author date: page).If you mention several references of the same author, add use lower case letter after the date, as much as necessary (author datea: pages).References must be listed, in alphabetic order, after the text and before the acknowledgments.
pt	Os artigos não devem ultrapassar 45.000 carateres com espaços ou 7.500 palavras, e as recensões 10.000 carateres com espaços ou 1.200 palavras (notas e bibliografia incluídas).Os autores devem fornecer um documento chamado "página autores", com título do manuscrito, nomes e contacto.As propostas num ficheiro devem contar com, na ordem seguinte:Título, nas três línguas da revista,Resumo, em estilo impessoal, de 500 caracteres com espaços ou 100 palavras, nas três línguas da revista,5 palavras-chaves nas três línguas da revista,o texto do artigo,a lista das referências bibliográficas,os agradecimentos e a menção dos eventuais apoios recebidos.Usa-se a norma (autor data: página) para as referências bibliográficas, citadas no texto, nas notas de rodapé ou nos elementos gráficos, separadas por uma vírgula se for necessário (autor data: página, autor data: página).

en	(Medina et Barromi 1987/1988, Franco 2004), routes carved out by refugees fleeing Nazi persecution (Pimentel 2006, Schaefer 2014), tourists circuits of those tracing Sephardi roots (Leite 2017), as well as the consequences of recent laws concerning Spanish and Portuguese nationality for descendants of Sephardi Jews.
pt	2017), as mobilidades típicas da fuga à inquisição dos séculos XVI até XVIII (Wachtel 2001), as migrações proporcionadas pelos regimes liberais no virar do século XX (Medina e Barromi 1987/1988, Franco 2004), os deslocamentos fora da área das perseguições nazis (Pimentel 2006, Schaefer 2014) até o turismo de raiz sefardita (Leite 2017) ou as repercussões das recentes leis de nacionalidade espanholas e portuguesas para os descendentes sefarditas, desenham uma geografia dinâmica das lusotopias judaicas.

en	This silence is not just personal and social, it is also a political one.
pt	É também um problema quente, político além de linguístico.

en	Partisan attachments have declined even more dramatically.
pt	Os rituais de iniciação são hoje também menos traumáticos.

en	Moreover, as Claude Lévi-Strauss reminded us from Brazil (1973), the agent of the thinking process may indistinctly be an "I" or an "it", i.e. possibly a distinct external subject, enabling us to reconsider another politics altogether – the politics of"acted-upon subjectivities", something that Friedrich Nietzsche underlined by positing "that a thought presents itself when ‘it’ wants and not when ‘I’ want (…)" (1887).It is precisely in the light of this other political perspective of "acted-upon subjectivities" – a question largely ignored in current social science research – that we may view lusophone worlds as fertile ground for research, albeit not, of course, becausethere is something specific about these societies that exists nowhere else, but rather – and more simply – because we find within the lusophone plurality of religious experiences plural forms of political governance that are evidence of a fundamental structuring tension: a tension between, on the one hand, a process of creation or formation ofSubject-Agents appropriating divine law as a matter of practice and shaping themselves – or even liberating themselves – as "Subjects with God" (Keane 2007) and, on the other, a movement ofActed Upon-Subjects conforming to the Law as part of a voluntary desire to engage in an ethical "submission" and seeking to perform as "other", as if a "SubjectofGod".
pt	A seguir, como lembrou, por sua vez, Claude Lévi-Strauss a partir do Brasil (1973), o agente do processo do pensamento poderia indistintamente ser um "eu" ou um "ele", ou seja, possivelmente um sujeito distinto externo, o que torna possível reconsiderar uma outra política, a das "subjetividades agidas", o que Friedrich Nietzche indicava, quando dizia "que um pensamento se apresenta quando 'ele' quer, e não quando 'eu' quero (...)" (1887).É à luz dessa outra perspectiva política das "subjetividades agidas", geralmente pouco exploradas pelas ciências sociais atuais, que os mundos lusófonos podem parecer lugares propícios de estudo; evidentemente, não porque haja nessas sociedades uma especificidade que não pode ser encontrada em outro lugar, mas sim - e mais simplesmente - porque a pluralidade de experiências religiosas encontra no seu seio gestões políticas plurais que atestam uma tensão estruturante.

en	According to Zygmunt Bauman, the Angel of History mentioned by Walter Benjamin performed an about-face: the idealized past, a "retrotopia," offers a refuge and safe space that is nonetheless illusory, while the future itself no longer summons singing tomorrows (Bauman 2017: 8).Our goal is to assemble studies of the transformation of relationships between past and future through the lens of experiences of heritage-making and exhibits of the past (sites, museums, commemorations) that are related to practices of domination and political violence within colonial or dictatorial processes.
pt	O anjo da história, a que se referira Walter Benjamin deu uma volta de 180 graus, segundo Zygmunt Bauman, num tempo em que parece difícil encontrar a felicidade no futuro, e o passado idealizado aparenta constituir um ilusório porto seguro, em retrotopia (Bauman 2017:8).Pretende-se apresentar reflexões em torno das transformações da relação do passado com o futuro, através de experiências de patrimonialização e exibição do passado (sítios, museus, comemorações) que se reportem às práticas de dominação e de violência política nos processos coloniais ou em regimes ditatoriais, conferindo ênfase à instituição desses patrimônios, como se inserem em lógicas pós-coloniais, em processos de transição para a democracia, ou em contextos de democracia em risco, como no Brasil atual.

en	Rather, it is thought to have its origins in a far more ancient history already in evidence in Late Antiquity in the dialogue between theology and philosophy (de Libera 2007).
pt	Em primeiro lugar, o sujeito-agente do pensamento não seria uma criação moderna, nem um conceito psicológico recente, nem mesmo uma invenção de Descartes, mas testemunharia de uma história muito mais antiga, presente desde a Antiguidade tardia, no diálogo entre a teologia e a filosofia (de Libera 2007).

en	Most of these jobs are precarious and paid low wages.
pt	Da mesma forma, manteve-se o alto grau de informalidade, os baixos salários e a criação de ocupações precárias.

en	This use of the plural allows us to both question and draw out the characteristics, trajectories and resurgences of group and individual identification with their Portuguese identity - be it far-off or imagined, integrated or instrumentalised - which activates collective memories (notably in the evocation of multiple mother-lands), legal frameworks, political structures and the rules of religious conviviality of the contexts in which they are inscribed.
pt	O plural permite questionar e evidenciar as características, os lineamentos, os ressurgimentos da identificação de grupos ou indivíduos com a sua "origem" portuguesa distante ou imaginada, incorporada ou instrumental, que ativam as memórias coletivas (principalmente no que diz respeito às múltiplas Terras Mães), os quadros legais, as estruturas políticas, e as regras de convivência religiosa dos contextos em que os mesmos atuam.A principal questão é saber em que medida as comunidades desenvolvem estratégias singulares em relação ao passado dos países de língua portuguesa, às suas tradições rituais e a sua transmissão religiosa e a seu posicionamento político nos espaços de que fizeram ou fazem parte.

en	Unemployment decreased.
pt	Tal situação vai desaparecendo.

en	It does not, however, pose the ultimate question.
pt	Porém, não se envolveu diretamente na questão.

en	As such, heritage-making enables confronting and deforming the past (Rautenberg 2003), but also transforming it into a space for the emancipation and affirmation of identity boundaries, even attaining an anti-heritage dimension (Alonso 2020).On the other hand, there is currently an observable convergence of representations and ways of managing the past (Rousso 2014).
pt	Considera-se aqui o conceito de patrimonialização proposto por Davallon (2012) como um estágio intermediário entre a memória como campo de significações, e o patrimônio, como operação performativa, complexa, possível de "afrontar o passado, deformando-o"(Rautemberg 2003), bem como se tornar um espaço de emancipação ou de reafirmação de fronteiras identitárias, juntando-se-lhe igualmente a dimensão do anti-património (Alonso 2020).Por outro lado, observa-se na contemporaneidade, formas de representações e ações de gestão do passado que se assemelham (Rousso 2014).

en	This was a Sufi ritual.
pt	Era uma praga.

en	– was never posed.
pt	Nunca operam sozinhos.

en	The answer is a unfortunately no, it is not.
pt	Mas a resposta tem que ser enfaticamente negativa.

en	In general terms, the labour market reform did not contribute to a considerable improvement of the employment situation.
pt	No entanto, esta mudança não significou, por si só, uma transformação valorativa no estatuto das mulheres.

en	This initial trio was soon joined by a number of specialists in social sciences of thirty or so different nationalities, whose working languages were Portuguese, French and English.What this network was interested in, was not a "Lusophone cultural area" whose meaningfulness it in fact disputed, nor the study of Portugal for Portugal’s sake, of Brazil for Brazil’s sake or indeed of Mozambique for Mozambique’s sake.
pt	O que interessava à rede assim formada não era uma «área cultural lusófona» cuja pregnância contestava, nem o estudo de Portugal por Portugal, do Brasil pelo Brasil ou de Moçambique por Moçambique.

en	And still converted Portuguese subjects travelled to Morocco, or emigrated to Morocco, to practice their old religious rites.
pt	Muitos imigrantes marroquinos chegam inclusive a regressar a Marrocos para celebrar as principais festas religiosas.

en	It is not mandatory but optional".
pt	Não são neologismos mas empréstimos.

en	[Caiani; Parenti, 2016; Nagle, 2017].Indeed, movements, parties, and leaders of these rights tend to present multiple identities, even if they are all based on specific local nationalisms.
pt	A estratégia de comunicação e de propaganda muito assente na presença nas redes sociais digitais é um traço distintivo do ativismo dos novos partidos e movimentos pós-fascistas [Caiani; Parenti, 2016; Nagle, 2017].Com efeito, os movimentos, partidos e líderes destas direitas tendem a apresentar identidades diversas, não fossem todos eles fundados nos nacionalismos particularistas locais.

en	Goans were likewise asked to take up jobs in the administrative units of the colonial government.
pt	A aprovação dos estatutos destas associações exigia o cumprimento de um conjunto de obrigações burocráticas perante a administração colonial.

en	Such debates shape how research is perceived, leading to specific methodological considerations that it is the purpose of this special issue to interrogate.Studying topics or societies for which a researcher has little sympathy can initially be questioned from the angle of the researcher’s relationship with his subject.
pt	Esses debates influem sobre o modo como as pesquisas são vistas, interpretadas e difundidas, levando a desafios metodológicos particulares que este dossier excecional pretende questionar.O estudo de objetos pelos quais o/a pesquisador/a não tem nenhuma simpatia pode desde logo ser questionado sob o ângulo da relação que o/a pesquisador/a mantém com o seu objeto: o que acontece então ao/à pesquisador/a que depara com uma alteridade com a qual a empatia não é evidente ou até parece quase impossível?

en	This, of course, is one aspect of ‘assimilation’.
pt	Mesmo assim, há uma informação assimétrica.

en	But how could this happen, since it was so specialised?
pt	Como se produziu esta mudança qualitativa?

en	Are the Portuguese Lusophone?
pt	Com efeito, nem todos os lusófonos falam português.

en	This sharing sometimes precedes the study, but it become more refined and complexified and updates and reconfigures itself in the course of the study in a more or less radical manner depending on the degree of knowledge with which it began.Regardless of the cultural, political, or cognitive distance separating researchers from the environment in which their study is conducted, it must be removed, at least partly and temporarily, because of the risk that it will impede the interpretation of social situations.
pt	Esta partilha existe por vezes antes da pesquisa, mas ela se fina e se complexifica, se atualiza e se reconfigura ao longo da pesquisa de uma maneira mais ou menos radical, segundo o grau de conhecimento de partida.

en	It was again restored in 1919.
pt	Mas em 1916, partem novamente para África.

en	Every effort to alleviate one problem may well feed into yet another.
pt	Desta forma, qualquer tentativa de impor um único sentido a tal processo se mostra necessariamente problemática.

en	Why Captain Cook?
pt	Mas qual crioulo?

en	Policemen are not well paid in Angola and the normal fee for passing a road check is 50 Kwanzas (35pence).
pt	Paulo) a tarifa era de 25 kwanzas (aproximadamente 18 cêntimos), verificando-se no caso das rotas mais longas (por exemplo, o percurso Roque Santeiro-Ilha) a existência de uma tarifa mais elevada: 50 Kwanzas (36 cêntimos).

en	Concerning imports, there occurred adjustments in the consumption of import goods.
pt	Nestas visitas, há trocas de produtos de valor simbólico.

en	Not all were happy with this outcome.
pt	Nem todos os colonos porém concordavam com tal regulamentação.

en	And yet, it is not a stand-alone category.
pt	Estes grupos não são uniformes.

en	There were many slaves who had been christened in Catholic churches and had therefore remained slaves.
pt	Foi por via destes familiares que se integraram em igrejas, chegando por isso a mudar de culto.

en	Indeed, there is ultimately nothing exotic about the logic of sorcery, which is not foreign to the hypothesis of being other.
pt	Pois a lógica da possessão e do embruxamento, que não é estranha à hipótese de ser outro, não tem, portanto, nada de exotismo.

en	The most sensitive issue here was marriage.
pt	Um desses novos temas era a questão dos direitos humanos.

en	Again, the emphasis is on the individual rather than on family or the community.
pt	Mas, ainda assim, nunca são as mulheres a falar primeiro em assuntos que dizem respeito à família ou ao lar.

en	On the contrary, evidence of it can even be found if we consider the possibility of not strictly being the only subject-agent of thought.
pt	Pelo contrário, ela está presente em toda parte, presumindo-se que seja possível não sermos estritamente o único sujeito-agente do pensamento; em suma, quer dizer que em seu princípio teórico, está presente em todo triângulo atlântico.

en	The colonies were penalized in this process since the income that could have been obtained from exports did not stay there but went instead to Portugal.
pt	Começava a pensar na reforma, que pretendia passar ali, em vez de voltar para Portugal.

en	Shortly after the independence and construction of the African Nation-States, the Goans moved mostly to Great-Britain, the United States, Canada, Australia, Brazil and Portugal.
pt	Vários países tinham sido aflorados como destino possível para a Comunidade moçambicana: Inglaterra, Canadá, Brasil, Portugal.

en	The political environment of racial segregation made it necessary to establish different schools for members of different communities.
pt	O contexto de segregação prevalecente justificou a existência de duas associações de futebol.

en	Their statement, "This is like Morocco", at the same time points to the difficulties to achieve the necessary and desired economic objectives.
pt	«Isto é como Marrocos» utiliza-se para justificar a facilidade que encontram em viver em Portugal mas também a dificuldade em atingir os objectivos económicos que se propuseram ao iniciar um projecto migratório.

en	The passage evidences that globalised trends have been incorporated into current Brazilian cultural practices.
pt	Por conta disso, o presente estudo busca destacar as principais mudanças mais recentes na pobreza brasileira.

en	This also led to the opening up of the community and a stronger integration in UK society.
pt	No entanto, o processo de abertura dos regimes autoritários consiste também na inclusão e na maior participação da sociedade civil nas decisões públicas.

en	Memories surrounding colonial wars and liberation in lusophone Africa have been used in a variety of ways, ranging from younger generations’ doubts to anticolonial critiques, as shown in the book by Miguel Cardina and Bruno Sena Martins (2018), which assembles the points of view originating in former Portuguese colonies and the former metropolis.Far from the idea of their invisibility and impermeability, as Musil argues (1965) (the same could be said of their role as elements of the national narrative), monuments transform themselves into discursive spaces of conflict and protest, either as memorial references in urban spaces or as symbols of the processes of domination and violence that have prevailed in postcolonial societies.
pt	Na África de expressão portuguesa, as memórias em torno da guerra colonial e de libertação também têm assumido contornos variados, desde a sua assunção pelas jovens gerações, até aos modos anti-anticoloniais delineados a partir dos centros e de cima, como se demonstra na obra organizada por Miguel Cardina e Bruno Sena Martins (2018), que convocou investigadores de proveniências diversas.Longe da ideia de invisibilidade e impermeabilização ao olhar defendida por Musil (1965), ou mesmo de suas funções como elementos da narrativa de fundação da Nação, os monumentos se convertem em espaços discursivos de contestação e disputas, ora como referencias memoriais que demarcam o espaço urbano, ora como símbolos de processos de dominação e violências que marcaram as sociedades pós-coloniais, e frente aos quais dois conceitos operacionais são confrontados: a preservação e a destruição.Na perspectiva da preservação parece ter força a ideia de fazer destes monumentos peças chaves de uma pedagogia da memória, "heranças que ferem" como afirmam Uzzel e Ballartyne (2007) mas que necessitam existir para que se possam refletir a partir delas.

en	Articulating a double perspective - the dismissal as a revealer of the stakes and the conflicts within the political arena and the social space, on one hand, and on the other, as a transformation period - this issue intends to analyse the political situation in Brazil today.We welcome comparative approaches that mirror the Brazilian case with experiences of presidential mandates’ interruption in others countries.
pt	É dentro dessa perspectiva que este número pretende compreender a situação política no Brasil.Os estudos comparativos, que analisam o caso brasileiro e experiências de interrupção do mandato presidencial em outros países, são bem-vindos.

en	Rodrigues Junior arrived in Mozambique in 1919 at the age of 17.
pt	Noronha Feio abandonou Moçambique em 1973.

en	Could this phenomenon be understood in terms of "ethnic loyalty"?
pt	Será que podemos considerar que Quine era um caso da "contribuição da lusofonia para a filosofia contemporânea"?

en	The central question interrogates the variations of strategies put in place by Jewish communities, in relation to the histories of Portuguese-speaking countries, to traditional rituals and their religious transmission, as well as their political positioning in such spaces, yesterday and today.In this way, we are looking for analyses of communities, actors and collective institutions that will enable us to explore the stratification between places of origin and destination, and mobility; to consider how memory is reinvented and re-organised in the present, in its material and symbolic dimension, or in relation to forms of belonging; or, additionally, to examine the influence of law and legislation on the practice of transmission or effacement of religious identifications.
pt	Nesse sentido, esperam-se análises sobre comunidades, figuras ou instituições colectivas que poderão discutir a sobreposição entre os lugares de origem ou de destino e os de mobilidade; como a memória se reinventa e organiza o presente, seja na sua materialiade ou no seu aspecto simbólico e de pertencimento; ou ainda qual é a influência do direito e das legislações sobre as práticas de transmissão ou de cancelamento das identificações religiosas.

en	Moreover, he had to select a more or less new team in order to continue the work of the previous government.
pt	Mas, os manifestantes pró-impeachment pouco ou nenhum poder teriam para construir o futuro governo.

en	Having heard about this available space and since it was big enough for his purpose; he rented it for seven hundred and fifty euros a month (an average rent for commercial spaces in the area).
pt	Tinha um apartamento grande que o Estado tinha arrendado para eles por dois mil e quinhentos por mês.

en	But the very notion of heritage would need to be examined and challenged.
pt	É nesse contexto que o convertido deverá inserir-se e identificar-se.

en	Among these criteria is the containment of the budget deficit below 3 percent of the gross domestic product (GDP).
pt	Na Venezuela, os números mostram um crescimento do PIB ligeiramente superior a 9%.

en	Homosexuality was punishable in Portugal under the 1852 Penal Code and by the 1912 law, until it was depenalized in the 1982 Penal Code, in the aftermath of the 25th of April 1974 Revolution that overthrew the fascist regime of Estado Novo.
pt	Em Portugal, a homossexualidade era punível pelo Código Penal de 1852 e pela lei de 1912, até à sua despenalização com o Código Penal de 1982, após a Revolução de 25 de Abril de 1974 que derrubou o regime fascista do Estado Novo.

en	Finally, the process that led to the implementation of a same-sex marriage law confirms the «velvet triangle» thesis that was applied beforehand to identical processes at the international level.
pt	Enfim, o processo que conduziu à aprovação da lei do casamento entre pessoas do mesmo sexo em Portugal confirma a tese do «triângulo de veludo» aplicada a idênticos processos no contexto internacional.

en	Its sociogenesis was determined by the accession to the European Union, by the change in the revolutionary political culture that rendered the partisan forces of the Left welcoming to the LGBT agendas, and by the struggle against the AIDS epidemic, out of which non-governmental organisations the first LGBT associations formed.
pt	A sua sociogénese foi determinada pela adesão à União Europeia e ao seu adquirido jurídico e político, pela mudança da cultura política revolucionária que tornou as forças de político-partidárias de esquerda recetivas às agendas LGBT e pelo combate à epidemia de SIDA, a partir de cujas organizações não-governamentais se formaram as primeiras associações LGBT.

en	Prior to 1974, the existence of any LGBT movement would have been completely impossible and it was not until the mid-1990s, and only after a few ephemeral attempts, that it finally settled for good.
pt	Antes de 1974 era completamente inviável a existência de qualquer movimento associativo LGBT, o qual, após algumas tentativas efémeras, só se implanta de forma definitiva em meados da década de 1990.