en	New investigations in the eastern Bayir region, also called Ardh-as-Suwwan (land of the flint), has proved, through carbon dating, that there are an increasing number of Late Neolithic-Early Chalcolithic sites in this area which were occupied by pastoral nomads.
ar	وتشير نتائج تحليل الكربون المشع من منطقة باير (ارض الصوان) الى الإستيطان البدوي منذ الفترة المتأخرة من العصر الحجري الحديث وبداية العصر الحجري النحاسي.

en	The consumption of fish, especially from the Black Sea, was especially important in the coastal cities.
ar	أصبح استهلاك الأسماك القادمة على نحو رئيسي من البحر الأسود ضخماً، وبخاصة في المدن الساحلية.

en	During the Roman period the extraction and use of salt as a preservative became more important than in previous periods.
ar	كما أصبح استغلال الملح واستخدامه كمادة حافظة أكثر أهمية حينئذٍ.

en	The Galatians were major stock-breeders, and the social hierarchy of their tribes was reinforced by great banquets for whole populations, at which large quantities of meat were consumed.
ar	وكمربين كبار للماشية، دعمت الهرمية الاجتماعية لقبائلهم من خلال المآدب العامة، والتي تتميز باستهلاك اللحوم بكميات كبيرة.

en	Above all, thanks to the Roman transport and organizational infrastructure, and the introduction of the annona system, Roman administrative practices led to more intense agricultural exploitation of Anatolia, so that wheat and other important products could be made available for the use of the state and its armies.
ar	وبفضل قدرتها على تنظيم ونقل وتطوير مؤونة الغلال السنوية، كثفت الإدارة الرومانية على نحو خاص الاستغلال الزراعي للأناضول لتوفير القمح ومنتجات أخرى هامة للدولة ولجيوشها.

en	The cultural changes introduced by the Greeks favoured viticulture and olive cultivation, both of which spread to the interior of Asia Minor under the influence of Hellenism.
ar	فضلت ثقافة المدن اليونانية زراعة الكروم وزراعة الزيتون، والتي انتشرت تحت تأثير الهلينة.

en	The Galatian invasions of the third century bc brought another important development to the dietary pattern.
ar	كان الغزو الغلاطي في القرن الثالث قبل الميلاد عاملاً هاماً أيضاً في تطور التغذية في آسيا الصغرى.

en	Under the Roman empire food products from its eastern provinces were disseminated in Europe and in the western Mediterranean.
ar	واستوعبت الدولة الرومانية من جهتها عادات الولايات الأناضولية، وانتشرت منتجات الولايات الشرقية في غرب البحر الأبيض المتوسط في ظل الإمبراطورية الرومانية.

en	The food and diet of the inhabitants of Asia Minor in antiquity were partly determined by the geographical environment and climate, but more importantly influenced by the external powers which controlled much or all of Anatolia in antiquity — the Persians, the Greeks, the Galatians in the centre of the country, and the Romans.
ar	خلاصة = حددت البيئة الجغرافية والمناخية، وعلى نحو أكثر أهمية الحضارات والقوى الخارجية المقيمة في الأناضول: الفرس، الإغريق، الغلاطيون والرومان، حددت الغذاء في آسيا الصغرى الإغريقية-الرومانية.

en	The Persians also introduced new fruit trees to western Anatolia, and this practice was well adapted to the rural settlements of large Persian landowners in Lydia and the Maeander valley.
ar	يفيد الغذاء في الإمبراطورية الفارسية كوسيلة للدفع لموظفي الملك العظيم، واستورد الفرس الأشجار المثمرة إلى غرب الأناضول، وممارسات تتواءم مع المسكن الريفي في أراضي الأناضول الزراعية الشاسعة.

en	A series of investigations has shown that the post-Pleistocene land use history of the arid basin began with the short-range pastoral transhumance evidenced at the PPNB agro-pastoral outposts of Wadi Abu Tulayha and Wadi Ghuwayr 17, through the initial pastoral nomadism suggested at the PPNC/LN isolated cemeteries or open sanctuaries of Harrat al-Juhayra and Qa’Abu Tulayha West, and then came to the establishment of full-fledged nomadic society represented by the EBA large-scale cairn fields of Wadi Burma and Tal’at ’Ubayda.
ar	وقد أظهرت سلسلة من التحقيقات في تاريخ أستخدام الأرض الجافة في فترة ما بعد البلايستوسين أن هذا الإستخدام بدأ من خلال البداوة القصيرة المدى كما تشير الأدلة من مواقع وداي أبو طليحة ووادي الغوير 17 والتي ترجع الى البؤرة الإستيطانية الزراعيةذالبدوية من فترة العصر الحجري الحديث ما قبل الفخاري الفترة ب, وكذلك خلال الفترة المتأخرة من العصر الحجري الحديث ما قبل الفخاري والعصر الحجري الحديث الفخاري كما هو الحال في المقابر المنعزلة في حرة الجهيرة وقاع أبو طليحة الغربي‪,‬ وحتى ظهور مجتمع البدواة الكاملة في العصر البرونزي المبكر كما هو الحال في الرجوم الكثيرة في موقع وادي البرما وتلعة عبيدة.

en	The Jafr Basin sites in southern Jordan provide insights into the issue.
ar	وتقدم مواقع حوض الجفر في جنوب الأردن نظرة متعمقة في هذا الشأن.

en	Reviewing the previous investigation results, this paper presents a tentative chronology of the Jafr pastoral prehistory and protohistory and, on this base, briefly discusses the process of pastoral nomadization in the basin and its surrounding areas.
ar	واستناداً الى نتائج التحقيقات السابقة تقدم هذه الورقة محاولة لوضع تسلسل زمني للبدواة في منطقة الجفر خلال عصور ما قبل التاريخ وبداية العصور البرونزية وكذلك تناقش عملية البداوة في منطقة الجفر والمناطق المحيطة.

en	The top-priority issue of the Badia archaeology in the southern Levant is to establish a chronological framework for seriating various features dotted in arid peripheries.
ar	يعتبر إنشاء إطار زمني للعديد من المعالم الموجودة في الأطراف الجنوبية الجافة لبادية الشام من أهم القضايا لعلم الآثار.

en	E. Frézouls’ historical synthesis (1994) on Byzantine Cyrrhus can now be brought into sharper focus thanks to inscriptions from the reign of Justinian discovered on the site.
ar	إنّ الخلاصة التاريخية التي أعطاها فريزول (Frézouls) حول "سيروس (قورش أو كورش) -النبي هوري " Cyrrhus البيزنطية في عام ١٩٩٤، تستطيع اليوم أن تتضح من خلال سجل النقوش في عهد جوستنيان التي عُثرَ عليها في الموقع.

en	There are five inscriptions: four acclamations, two wishing long life to the imperial couple, Justinian and Theodora (IGLS I, 146; ined.
ar	حيث يوجد خمس وثائق: أربع تهليلات، اثنتان منها عبارة عن تمنيات بالحياة المديدة للزوجين الأمبراطوريين جوستنيان وثيودورا (لم يسبق نشره (IGLS I, 146 ; ، واثنتان منقوشتَان على شرف الجنرال القائد بيليساريوس (Belisarios) ومساعده domesticus أوستاثيوس (IGLS I,145, 147) (Eustathios) ، وأخيراً النقش الذي يُزيّن قاعدة تمثال أمبراطوري.

en	After a reminder of previous explorations and the objectives of the present survey, some representative sites of the Early and Middle Bronze Ages, Late Bronze Age (the issue related to the dating of sites of this period for the region surveyed is alluded to), Iron Age (a period during which the valley would have been the most densely populated), the Graeco-roman period and even from more recent ones (Islamic and Ottoman).
ar	وبعد التذكير بالاكتشافات السابقة وتقديم الأسباب التي دفعت لهذا المسح، سيتم عرض ووصف بعض المواقع الممثلة لفترات البرونز القديم والأوسط والحديث، ( تم التنويه لمشكلة تأريخ المواقع العائدة لتلك الفترة في المنطقة المعنية)، ولعصر الحديد ( الفترة التي يعتقد أن الوادي قد عرف فيها أكبر كثافة سكانية)، وللفترات التي تسمى "كلاسيكية" أو حتى "حديثة" (إسلامية وعثمانية).

en	Summarised description of the results of the two survey seasons undertaken by a Syro-Canadian team in 2004 and 2006 in an area of the middle Orontes valley: the Ghab valley.
ar	ملخص: عرض سريع للنتائج الأولية التي تم الوصل إليها خلال حملتي المسح الأثري الذي قامت به البعثة السورية الكندية في عامي 2004 و2006 في جزء من حوض العاصي الأوسط: حوض الغاب.

en	Some of the most representative sites are briefly described and illustrated here, and site distribution maps for each period discussed is presented.
ar	وسيتم تقديم عرض قصير لبعض المواقع الأكثر تمثيلاً كما عرضت خرائط توزع المواقع بحسب الفترات الزمنية.

en	A new analysis of RS 18.028, an administrative text from the palace of Ugarit, leads to the conclusion that the word ḥtbn was used in Ugaritic for an account text providing the details of a transaction as viewed by the seller in terms of a specific buyer.
ar	خلاصة – تقودنا دراسة بنية قائمة المشتريات RS 18.028 التي مصدرها القصر الملكي في أوغاريت إلى النتيجة أن لفظة قطبن ḥtbn تستخدم بالأوغاريتية للإشارة إلى قائمة حساب يضعه البائع باسم الشاري.

en	At least to this date, the term is unattested in any list of acquisitions prepared by the buyer.
ar	ولم يكن أي حساب مفصل بالمشتريات من وضع الشاري قد اشتمل على هذا اللفظ حتى الآن.

en	Its mosaics pavements are a clear example of Palestine’s areas’influences and particularly the cities of Jerash and Bethshan.
ar	وقد زينت هذه الأرضيات بمجموعة من النقوش الذي يشكل احد اول شواهد تأثير مناطق من فلسطين عامة، وبالأخص المواقع الكبيرة :جرش و بيت شان.

en	The northern church of Hit is the first monastic church of the 6th cent., known in the area of the northern edge of the Yarmouk Valley.
ar	تمثل الكنيسة الشمالية في حيط أول نموذج من مجموعة رهبانية متكاملة عائدة ألى القرن السادس الميالادي.

en	Hit would be actually a step on the Roman itinarary connecting Bethshan to Damascus and crossing Gadara, Oum Ras, Hit itself and Nawa.
ar	هذا الامر يدعم أيضا النظرية المطروحة في هذا المقال والتي ترى بأن حيط نفسها التي كانت تقع على الرئيسية التي تمر من غدارة و كبيتولياس و نوى و التي كانت لتصل بيت شان و دمشق.

en	Our main purpose is the patterns created in both two famous cities and their wide extention: patterns connected to agricultural life as well to the four seasons and to the nature.
ar	لقد تميز فن هذه المدارس بالرسوم المرتبطة بالحياة الزراعية كالراعي و المرأة ذات سلة الثمار و كذالك الأقنعة التي تشير ألى المواسم و الطبيعة.

en	The site extends along of a line of dunes parallel to the coast.
ar	وهو ينتشر على خط الكثبان الموازية للساحل.

en	The baths were rebuilt and transformed between the 6th century and the end the Umayyad period.
ar	وقد أعيد بناء وتحويل مجمع الحمام بين القرن السادس ونهاية العصر الأموي.

en	The site covers a few hectares and over and beyond the monastery’s infrastructure (churches, cloister, crypt), it includes a setup for steam baths.
ar	ويغطي الموقع مساحة بضعة هكتارات ويشتمل كذلك إضافة إلى البنى الأساسية للدير (كنائس ورواق دير وقبو) على منشأة حمامات بالبخار.

en	The archaeological site of Umm el-‘Amr is on the territory of the Nuseirât municipality, about ten kilometres southwest of the city of Gaza (Palestine).
ar	خلاصة – يمتد موقع أم العمر الأثري على أرض بلدية نصيرات، على بعد نحو عشرة كيلومترات جنوبي غربي مدينة غزة (في فلسطين).

en	Among other items, they consist of a monastery from the Byzantine period, which was founded by Saint Hilario ; its chronology stretches from the 4th to the 8th centuries AD.
ar	وتتألف هذه الإكتشافات من دير من العصر البيزنطي مكرس للقديس هيلاريون والذي يمتد تسلسله الزمني من القرن الرابع إلى القرن الثامن بعد الميلاد.

en	The discoveries proved to be exceptional in their structural significance and because of their nature.
ar	و قد نجم عن هذه التنقيبات إكتشافات مميّزة.

en	Before the destruction of the site because of a building project, the Gaza Department of Antiquities carried out some excavations for five years.
ar	إن مشروع الورشة العقارية ذات النتيجة المدمرة للموقع سبّب بحصول تنقيبات أثرية منظّمة وواسعة من قبل مديرية الأثار في غزّة منذ عام 1997.

en	During the Bronze Age, thirteen settlements spread over four sites were studied.
ar	وفيما يخص العصر البرونزي، فقد تمت دراسة 13 مركز استيطان موزعة على أربعة مواقع.

en	From these studies it is possible to formulate a local scenario for land use and for the organization of groups of pastoralists.
ar	وانطلاقاً من هذه الدراسات، تمكنا من صياغة سيناريو محلي لاستيطان هذه الأراضي، وتأليف سكانها وتنظيمهم.

en	During the last twenty years, studies in the Harra have revealed the remains of occupation of several groups of mobile pastoralists.
ar	خلاصة – كشفت الدراسات التي أجريت خلال العشرين سنة الماضية في منطقة « الحارّة » القاحلة آثار استيطان مجموعات متعددة من الرعاة الرحل.

en	The stelae and cippi of legio II Parthica discovered at Apamea lead to identify the scroll (volumen) held by a great number of the soldiers, not as a testimony of the culture of the deceased —a "civilized" image of the soldier—, but as the testament which gave the name, number and rank (primus heres, secundus heres) of the heirs, what is precisely mentioned on the stones.
ar	– تدعو مسلات وأنصاب الفيلق الثاني البارثي legio II Parthica المكتشفة في أفاميا للتعرف على المخطوط الملفوف أو اللفيفة volumenالمصورة في أيدي العديد من الجنود كإشارة إلى إسم ورقم ورتبة الورثة (primus heres, secundus heres) وليس كشاهد على ثقافة المتوفى أو كصورة " "متحضرة "للجندي.

en	At least one representation of a soldier who died intestatus ("without testament") shows him indeed without a volumen in his hand.
ar	تصور إحدى النقوش على الأقل جندي متوفى من دون وصية (intestatus) ومن دون المخطوطة الملتفة أو اللفيفة.volumen

en	As a result, it appears that the actual Nahr el-Bared would not only remind us of the mutatio Bruttos as already proposed by R. Dussaud, but that the latter conserves in its turn the name of Ibirta, "site 28" on the map of archaeological sites in the ‘Akkar (Thalmann 2006 : pl. 2).
ar	مما تقدم يمكن إستخلاص أن نهر البارد لم يعرف بتسمية «mutatio Bruttos» كما لاحظ سابقاً الباحث د.دوسو ، إنما عرف أيضاً باسم «إيبرتا»، «الموقع 28» من خريطة مواقع عكار الأثرية (Thalmann 2006 : pl. 2).

en	The publication of a new tablet mentioning Ibirta invites us to re-examine the case and to confront written sources such as Idrimi’s biography and Papyrus Anastasi I with the results of archaeological field work in the area.
ar	بعد نشر رَقيم جديد، نقوم في هذه المقالة بإعادة النظر في قراءة المصادر المكتوبة (سيرة الإدريمي، بُردى أناستازي I) مع الأخذ بالإعتبار نتائج أعمال المسح الأثري في المنطقة.

en	Although the localisation of the Amarna toponym Ibirta in the ‘Akkar plains has met nowadays with general acceptance, any straightforward link with an actual archaeological site is still lacking to date.
ar	خلاصة – رغم أنّ عدداً كبيراً من الباحثين يتوافق على أنّ «إيبرتا» يقع في سهل عكار، استناداً إلى رسائل تل العمارنة، يبقى ترابط الإسم مع أي من المواقع المنتشرة في المنطقة غير مثبت ومؤكد بسبب عدم توفر معطيات أثرية محسوسة بهذا الإتجاه.

en	This area was used in two stages and more than 50 individuals were buried in several different types of grave (individual, collective, primary, secondary and a combination of these).
ar	تم استخدام هذه المنطقة خلال فترتين متعاقبتين ضمتا مجموعتين من القبور والتي دفن فيها أكثر من خمسين فرداً في وضعيات دفن متنوعة (فردي، جماعي، أولي، ثانوي، وكلها مختلطة).

en	Discovered by H. de Contenson, the site was sounded in 1972 and 1973.
ar	تم الكشف عن الموقع من قبل العالم هنري دو كونتنسون، الذي قام بمجموعة من الأسبار في الموقع في عامي 1972 و 1973.

en	Tell Aswad is a Neolithic site located 30 km East-South-East from Damascus.
ar	خلاصة – يقع تل أسود، وهو موقع نيوليتي (العصر الحجري الحديث)، على بعد 30 كم إلى الشرق من دمشق.

en	The funeral area described here appears to be dated to the beginning of the Late PPNB.
ar	يقدم هذا المقال الحيز الجنائزي الذي يعود وبدون أدنى شك إلى فترة النيوليت ما قبل الفخار ب الحديث.

en	The first stage begun with the deposition of four plastered skulls.
ar	تبدأ المرحلة الأولى من هذا الحيز بدفن أربع جماجم مقولبة (المطليّة بطريقة تقولبها بشكل جديد).

en	Fourteen archaeological levels were discovered, representing the three phases of the PPNB (Early PPNB horizon, Middle and Late PPNB).
ar	وبين عامي 2001 و 2006 تم التنقيب في الموقع من قبل فريق عمل فرنسي/سوري، وتم العثور على أربع عشرة سوية أثرية توضح العصر الحجري ماقبل الفخار ب بمراحله الثلاث (القديم، الوسيط، الحديث).

en	Another one was fragmented and also held ashes inside.
ar	أما الثالثة فكانت مهشمة وكان بداخلها رماد أيضا ً.

en	The homogenous fill layers surrounding them indicate a rapid and intentional filling —a process in which these deposited pots played a role.
ar	إن الطبقات المتجانسة المحيطة بها تشير إلى وجود عملية ملء سريعة متعمدة - إن هذه العملية لعبت دورا ً في أوعية الطبخ.

en	The cooking pot deposits are likely to have been termination deposits.
ar	ومن المرجح أن تكون هذه المعثورات عبارة عن أوعية للطهي.

en	The main purpose of this article is to raise awareness of such deposits in archaeological contexts, which may too often be overlooked.
ar	إن الهدف الرئيسي لهذا المقال هو زيادة الوعي حول مثل هذه الأوعية ضمن المفاهيم الأثرية التي من الممكن إعادة النظر فيها.

en	It is the scope of this paper to discuss the context and function of these deposits and of comparable evidences.
ar	إن هذا المقال يتمحور حول مناقشة محتويات ووظيفة هذه الموجودات وحالتها ومقارنتها مع الأمثلة المشابهة.

en	We here suggest a possible ritual or magic function of these pots as termination deposits, but this can only be confirmed further by comparable finds excavated and documented in detail at other sites as well as better knowledge of the room that was backfilled and ritually closed with termination deposits.
ar	إننا نقترح هنا أن الأوعية لعبت دورا ً في ممارسة بعض الطقوس الدينية وممارسات السحر، لكن لا نستطيع التأكد من هذا إلا بعد المزيد من الإكتشافات الموثقة والقابلة للمقارنة، ومعرفة تفاصيل الغرفة التي وجدت فيها والتي تم ردمها وإغلاقها تماما ً ولكن السياق يعطي مؤشرات واضحة على أنها أودعت عمدا ً وكانت فقط للإستخدام قصير الأمد، ولكنها لم تكن جزءا ً من شيء ثابت كأن تكون جزء من المطبخ أو مجمع الإنتاج كما أنها لم تكن من الردم القديم.

en	Two of them were almost intact and discovered with ashes and other finds inside.
ar	مشروعجرش،جرشالقديمة،تمالعثورعلىثلاثأوانيللطبخفيطبقةترابيةمردومة،اثنتانمنهماكانتا على حالتهما تقريبا ً وجدتا مع رماد وموجودات أخرى بداخلها.

en	No completely conclusive explanation for the three deposited cooking pots from the Northwest Quarter can be given, but the context gives clear indications that they were deposited intentionally and were only in some sort of use for a short period of time.
ar	ولكن لا يوجد تفسير قاطع تماما ً يمكن إعطاؤه حول أواني الطبخ الثلاثة وأنها كانت من الربع الشمالي الغربي.

en	In administrative texts from Alalaḫ, the city-state was divided in several provinces, one of which seemed to have included a large part of the Ghab.
ar	من جهة أخرى ففي نصوص آلالاخ الإدارية كانت المدينة-الدولة مقسمة إلى مقاطعات عديدة ويبدو أن إحداها كانت تضم قسماً كبيراً من منطقة الغاب.

en	The data available in the Late Bronze Age texts from Ugarit and Alalaḫ are not very helpful with regard to the river Orontes, because they do not mention its name and they give no specific information on whether it was navigable or not.
ar	ملخص: إن المعطيات المتوفرة في النصوص عن أوغاريت وآلالاخ ليست ذات قيمة عندما يتعلق الأمر بحوض العاصي، فالاسم لم يرد ذكره بالإضافة إلى عدم الإشارة لأية معلومة عن صلاحيته للملاحة وهو ما يعتبر مفاجئاً وبشكل خاص في حالة آلالاخ.

en	Treaties between the Hittite kings and their vassals at Ugarit ensured that the border with Alalaḫ was carefully delineated by listing all toponyms belonging to Ugarit to the south of the border, including those that come close to the river.
ar	ومع ذلك، فإن أرشيف المدينتين قد قدم لنا وثائق عن المناطق الحدودية لكلا المدينتين-الدولتين حيث كان للعاصي دور هام وتشهد المعاهدات بين ملوك الحثيين والموالين لهم في أوغاريت على أن الحدود مع آلالاخ كانت محددة بعناية بواسطة قائمة تسميات الأماكن التابعة لبلاد أوغاريت في الجهة الجنوبية للحدود متضمنة تلك القريبة من نهر العاصي.

en	Following the analysis presented in NAAO 16, who had led to decrease the number of strata urban admitted until now, the same method is this time applied to the stratigraphy usually admitted by the temple of Sin which extends the city eastward: the architectural layers defined in NAAO 16 find themselves there in a identical way and allow to define four temples of Sin instead of ten defined during the excavation.
ar	بعد التحاليل التي أجريت في 16 NAOO و التي أدت إلى تقليص عدد الطبقات الحضرية المقبولة حتى الوقت الحاضر، طبقت نفس المنهجية هذه المرة على التسلسل الطبقي، المقبول عادة، في معبد سين الذي يمد المدينة نحو الشرق : توجد الطبقات المعمارية المحددة في 16 NAOO هنا بشكل متطابق و تسمح بتحديد أربعة معابد للإله سين بدلاً من عشرة محددة أثناء التنقيب.

en	A restitution of Sin D (formerly Sin IX) is proposed at the end of the analysis.
ar	تم اقتراح إعادة تصور لسين D (سابقاً سين ٩) في ختام التحليل.

en	This article aims to apply to the Roman Near East a territorial reading of the religious spaces within the political and institutional frame of a Roman Province.
ar	تهدف هذه المقالة إلى تطبيق قراءة مكانية للأماكن الدينية المختبرة أو المجربة في المقاطعات الغربية, على ضوء الفهم المتجدد للأطر المؤسسية والدينية للمناطق المحيطية في العصر الإمبراطوري, والرهانات الرمزية للإشغال الديني للأرض.

en	The distribution of the religious spaces is explored within Nabataean Petra, and then extended to the territory of the newly defined polis/civitas, of Petra, after the Roman annexation.
ar	وبمجرد ذكر حدود وإسهامات النهج الشكلي الزمني للمعابد النبطية المستعملة قديماً, يتم تحديد مساهمة القراءات المكانية, أولاً في مدينة البتراء خلال الفترة النبطية ثم في إقليم مدينة (بوليس) البتراء الذي تم إنشاؤه حديثاً, والمعاد تحديده عند جعل المملكة النبطية ولاية في ظل حكم تراجان.

en	et-Tannur are used as case studies through the analysis of their iconography, compared to contemporary buildings in both Rome and 2nd cent. ad Petra.
ar	يستند هذا البرهان, من بين براهين أخرى, على دراسة مجددة لرسوم ورموز معبد خربة الذريح المحددة بمناسبة بنائها الآبدي المذهل الذي وقع, كما هو الحال في خربة التنور, خلال النصف الأول من القرن الثاني للميلاد.

en	The exploitation of a public bath by a church was not an isolated phenomenon, since we find other examples such as the churches in Rome and its region, in particular the Constantinian cathedral of Ostia.
ar	ليس استثمار حمام عمومي من قبل كنيسة بظاهرة فريدة من نوعها، إذ توجد أمثلة أخرى لكنائس في روما ومحيطها، نذكر على سبيل المثال حمام الكاتدرائية القسطنطينية في أوستي.

en	The Liber Pontificalis indicated, among the numerous donations given by the emperor Constantine to the martyrium of San Peter of Rome, a bath located in a quarter of Antioch in Syria.
ar	خلاصة – يشير سجلّ الباباوات (Liber Pontificalis)، من ضمن اللائحة الطويلة لهبات الإمبراطور قسطنطين لضريح (Martyrium) القديس بطرس في روما، إلى حمّام موجود في حيّ من إنطاكية في سورية.

en	As for the other possessiones given to the Roman sanctuary —some were situated in Orient and especially in Antioch—, this public establishment allowed the sanctuary to have an (annual) revenue for its running.
ar	كباقي الممتلكات الموهوبة (Possessiones) لهذا المعبد الروماني، كغيرها في الشرق، وتحديداً في إنطاكيةً، تسمح هذه المنشأة العمومية جني مردود (سنوي) من إدارتها.

en	The picture that emerged is one of a region with few natural resources and little agricultural potential, a region used only when requested by political or religious interests, or demographic evolution.
ar	مايمكن إستخلاصه هو إن المنطقة ذات طبيعة هشة وهامشية من الناحية الزراعية، وقد تمّ إستعمالها بشكل محدد خلال فترات معينة في ظروف ذات سعة إقليمية، سياسية، شعائرية أو ديموغرافية.

en	By correlating local and geographical features (topography, pedology, hydrology) and archaeological characteristics (datation, use of structures), the study shows changes in the land use strategies during those different periods.
ar	بيّنت الدراسة مختلف إستراتيجيات الإشغال خلال مختلف الحقبات مع وضع صلة بين العوامل الجغرافية المحلية (طوبوغرافية، علم التربة، علم المياه) وأثرية (تأريخ، غاية المنشآت).

en	As part of this survey, we studied how this territory was used during the four major periods identified : Neolithic, Bronze/Iron, Nabataean/Roman and Late Islamic.
ar	خلاصة – بعثة إستكشاف آثرية تمّت سنة 1987 في وادي لأبان في محيط موقع الذريح النبطي في الأردن، سمحت في تقييم إستعمال هذا الموقع خلال العصور التاريخية وتحديد أربع حقبات إشغال أساسية : العصر الحجري الحديث، العصر البرونزي/الحديدي، النبطي/الروماني، والعصر الإسلامي المتأخّر.

en	A new specimen of Seleucos Nikator’s bronze coin with the types seated figure/horned elephant head (SC 25) reveals details that identify the obverse type as Dionysos in his aspect as patron of Indian war elephants.
ar	خلاصة – نموذج جديد لقطعة نقد برونزية لسيلوكوس الأول النبكاتوري، حيث يظهر بشكل رجل جالس/فيل ذو رأس مقرّن (SC 25)، تفاصيل مهمة تسمح بالتحقق من صورة ديونيزوس، على وجه العملة، بصفته سيّد لفيلة الحرب الهندية.

en	Though a royal god under Seleucos, Dionysos mysteriously disappeared from the coinage of his successors until the reign of Seleucos IV.
ar	بالرغم من أن ديونيزوس كان الإله الملكي خلال عهد سيلوكوس الأول، الا أنه إختفى بغموض من مسكوكات خلفائه حتى عهد سيلوكوس الرابع.

en	However the horned portraits of Seleucos II and Antiochos III may assimilate these kings to Dionysos.
ar	ولكن الصور المقرّنة لسيلوكوس الثاني وأنطيوكوس الثالث على نقودهم يمكن أن تمثّلهم بصفة ديونيزوس.

en	The Dionysos/horned elephant head bronzes may celebrate the same victory, or possibly that at Korupedion.
ar	يمكن أن النقد البرونزي الذي يحمل نقش ديونيزوس برأس الفيل المقرّن ان يمجّد النصر ذاته او، وعلى الأرجح، الإنتصار الذي حققه مؤسس السلالة السلوقية في كوروبيديون.

en	Dionysos is represented on an important silver coinage of Susa that celebrates Seleucos’ victory at Ipsos.
ar	الإله يتمثل على إصدار فضّي مهم من سوسا والتي تخّلد النصر الذي حقّقه سيلوكوس الأول في إيبسوس.

en	Elephants are prominent on the coinage of Seleucos, where they serve as symbols of kingship and victory.
ar	إن الفيلة هي النموذج الأكثر ظهوراً في نقد سيلوكوس الأول، فهي ترمز الى الملكية المكتسبة حديثاً والإنتصار المؤسس لها.

en	Then, the study lead to a better understanding of the diffusion of gold working knowledge through the Near East to the North-East Aegean during the second half of the 3rd millennium B. C.
ar	تهدف الدراسة لإعادة بناء الخطوات التقنية المستخدمة في تل بنات في سوريا والتنويه إلى ظواهر نشر تعاليم وطرق شغل الذهب امتداداً من الشرق الأدنى إلى شمال شرق بحر إيجه خلال النصف الثاني من الألفية الثالثة بالاستناد على قطعة تتفرد بتقنيتي الخيوط الذهبية والتحبيب.

en	Over the years, however, it has become clear that the archaeological evidence to support this view is ambiguous in all senses.
ar	غير أنه على مر السنين أصبح واضحاً أن الأدلة الأثرية لدعم هذا الرأي غامضة في جميع الجوانب.

en	The archaeological and literary evidence hereby points in particular towards the existence of a large-scale industry of sweet wine made from semi-dried grapes; a beverage whose production in the region was facilitated through particularly favorable environmental conditions and the practising of low-lying vine growing.
ar	ويشير الدليل الأثري والأدبي هنا على وجه الخصوص باتجاه وجود صناعة واسعة النطاق من النبيذ الحلو المصنوع من العنب شبه المجفف; وهي مشروبات يسهل إنتاجها في المنطقة من خلال الظروف البيئية المواتية بشكل خاص وممارسة زراعة الكرمة على ارتفاع منخفض قريب من الأرض.

en	There has long been a widespread view that the economy of the North Syrian limestone massif in Late Antiquity was largely based on the production of olive oil.
ar	منذ زمن طويل كان هناك وجهة نظر واسعة الانتشار بأن اقتصاد الكتلة الكلسية في شمالي سوريا في العصور القديمة المتأخرة كان يعتمد إلى حد كبير على إنتاج زيت الزيتون.

en	While certain installations are definitively large oil presses, a particular category of presses that used stone rollers in processing was most likely involved in the production of wine, rather than olive oil.
ar	في حين أن بعض المنشآت تعتبر معاصر زيتون ضخمة بشكل نهائي, ارتبطت فئة خاصة من المعاصر, التي تستخدم محادل حجرية في عملية العصر, على الأرجح بإنتاج النبيذ بالأحرى, وليس زيت الزيتون.

en	This article presents an overview of the work of the French Archaeological Mission to Petra between 1999 and 2013 in the area surrounding the temple traditionally known as the Qasr al-Bint.
ar	تهدف هذه المساهمة لعرض خلاصة الأعمال التي قامت بها البعثة الأثرية الفرنسية في البتراء من العام ١٩٩٩ إلى العام ٢٠١٣، في محيط المعبد المعروف پ" قصر البنت.

en	These studies have allowed to reconstruct the development of what appears to have been the original core of the town’s occupation, located in the basin of the Wadi Musa, as well as the heart of its religious life, over nearly a millennium, from the earliest occupation in the area in the late 4th/early 3rd cent. bc until its abandonment in the 5th cent. ad. A complex that pre-dates the construction of the temple (Building C) and the infrastructure associated with the Qasr al-Bint (propylaea, peribolos, altars, a monument of imperial propaganda, Building B) are presented in detail.
ar	"سمحت نتائج هذه الأبحاث بإعادة تشكيل التطّور لما يظهر حتّى اليوم على أنّه النواة الأقدم للسكن في المدينة، الواقعة في منخفض وادي موسى، وقلب الحياة الدينية، تقريباً لحوالي الألف سنة، من السكن الأول للقطاع في نهاية القرن الرابع وبداية القرن الثالث ق.م .حتّى هجرَه في القرن الخامس م.

en	It aims to establish the general phases and the functional development of the area, thereby contributing a better understanding of the history of the sanctuary.
ar	إنّ هذا التقرير استند على المعطيات الأثرية والتسلسل الزمني، ورسّخها عبر الحفريات، وهدف إلى إثبات مرحلة التحقيق العامة، والتطوّر الوظيفي للقطاع لفَهمٍ أفضل لتاريخ حرم المعبد.

en	Renewal of investigations at Tell Aswad, in the Damascus area, undertaken by Danielle Stordeur from 2001 to 2006, have confirmed that the earliest level, the so-called Aswadian, definitely belongs to the eighth millennium cal. BC.
ar	خلاصة – أثبتت التنقيبات الحديثة (2001-2006) التي قامت بها دانييل ستوردور في تل أسود أن السوية الأقدم، أي الأسودي، يمكن أن ينتمي إلى النيوليتي ما قبل الفخار ب PPNB القديم، مع وجود مساكن نصف مطمورة.

en	The bulk of the tell belongs to Middle PPNB with dwellings built with mud-brick walls.
ar	ويرجع الاستيطان الرئيسي للموقع إلى العصر النيوليتي ماقبل الفخار ب الأوسط، مع عمارة ذات جدران من اللبن وتنوع كبير من الطقوس الجنائزية، بينها جماجم مقولبة.

en	The site remains until now the earliest Neolithic settlement in the Damascus basin.
ar	وتعود الطبقات العليا المتآكلة إلى النيوليتي ما قبل الفخار الحديث.

en	Two seasons of archaeological survey and excavations conducted in al-Thulaythuwat area, half-way between Ma’an and al‑Mudawwara in southern Jordan, brought new information about pastoral nomadic settlement of this desert environment during the Chalcolithic and Early Bronze Age periods.
ar	خلاصة – سمحت حملتان للتنقيب والحفريات الأثرية تم إجراؤهما في منطقة الثليثوات، بين معان والمدورة في جنوب الأردن، بتوثيق وجود استيطان رعوي مرتحل في هذه المنطقة المحيطة للصحراء منذ العصرين النحاسي والبرونزي القديم.

en	Typical "stone circles" related to pastoral settlement constitute the main archaeological remains identified and were associated to a specific material culture in which tabular scrapers are the most striking diagnostic tools.
ar	وتشكل ترتيبات « الدوائر الحجرية » التي تميز نمط منازل الرعاة، أهم المخلفات الأثرية التي تم رصدها والتي تقترن بثقافة مادية خاصة تتمثل في أثاث حجري وفير حيث نجد المكشطة من أبرز وأهم العناصر التشخيصية لهذه الثقافة.

en	A more unusual form of country planning has been recognized through the existence of several low walls located in a defined area of the fieldwork, and for which a function related to specialized pastoral practices is suggested.
ar	ويبرز شكل آخر أكثر فرادة في إحدى المناطق موضوع الدراسة، ويتمثل في وجود جدران حجرية منخفضة طويلة ترتبط ببعض أشكال الممارسات الرعوية المختصة.

en	The oil press of the temenos, in Dharih, used between the 6th and the 9th cent. ad, is divided into two parts: in the southern part, with a clay floor, olives were crushed through a rotary movement of a stone roller into a round bassin; in the northern part, on a raised and paved floor, a lever system was used to put pressure on the olive paste acquired from olive crushed.
ar	تنقسم معصرة الزيتون الواقعة في حرم معبد الذريح - و المستعملة بين القرنين السادس و التاسع الميلاديين - إلى قسمين : في النصف الجنوبي ذو الأرضية المرصوصة، كان هرس حبات الزيتون يتم بواسطة حجر عصر دائري الشكل بوضعية الاستلقاء، و حجر درس شعاعي الشكل؛ و في النصف الشمالي المرتفع و المبلط، كان نظام روافع يضغط على العجينة المستحصل عليها من عملية الهرس و يستخلص منها الزيت.

en	This press does not have any refining device, unlike the other two oil presses belonging to the Nabataean and Roman eras discovered on the same site.
ar	لا تقدم معصرة الزيتون هذه - خلافاً للمعصرتين العائدتين للعصرين النبطي و الروماني و المكتشفتين في هذا الموقع - منظومة للتكرير.

en	The small size of the installation and the low capacity of the tanks suggest that the production of oil and residue production (lees-amurca and pomace) was low used for food, heating and lighting of the residents of the small community village installed during the Byzantine and Umayyad eras, in the last temenos of the ancient Nabataean and Roman sanctuary.
ar	لقد كان دون أدنى شك مخصصاً حصراً للاستهلاك الغذائي، و للتدفئة، و الإنارة لسكان التجمع القروي الصغير المستقر في العصر البيزنطي داخل جدار الحرم الأخير للمعبد النبطي و الروماني القديم.

en	Numerous corinthian marble capitals are founded on the site of Tyre-City.
ar	تنوجد العديد من التيجان الكورنثية الرخامية المستوردة في موقع صور-المدينة.

en	They belong to different known and listed series, which some are originated from the permago-ephesian workshops and others from Aphrodisias.
ar	تنتمي هذه التيجان الى مجموعات متعدّدة معروفة ومفهرسة والتي تعود أصولها الى المشاغل البيراغامو-افسوسيّة ومشاغل افروديسياس.

en	The dating of these capitals (end of 2nd cent. ad) allows us to classify them among the first of their kind.
ar	تاريخ هذه التيجان العائد الى أواخر القرن الثاني للميلاد، يسمح بتصنيفها من بين الأوائل من نموذجها.

en	The second set has the particularity of having capitals with finely indented leaves, as well as leaves whipped by the wind (a rare character for the "normal" Corinthian capitals).
ar	المجموعة الثانية تتميز بخاصّيّة أوراقها المسنّنة، إضافة الى أنّ أحد تيجانها يتميّز بأوراقه الملفوحة من الهواء (خاصّية نادرة عند التيجان الكورنثيّة النّموذجيّة).

en	It has common known characteristics in the eastern Mediterranean, which allow to date them from the beginnings of the 2nd cent. ad.
ar	تبرز هذه المجموعة خصائص تنتشر في الحوض الشّرقي للمتوسّط، والتي تسمح بتأريخها من أوائل القرن الثاني للميلاد.

en	Three sets are presented in this article.
ar	ثلاثة مجموعات سوف تُعرض في هذه المقالة: أوّلها هي مجموعة الصرح البازيليكي.

en	From the third set, which certainly comes from the octagonal monument (Sector 4), one capital is studied.
ar	في المجموعة الثالثة والتي تعود من دون شكّ للمبنى المثمّن الأضلاع (القطاع الرّابع)، تاج واحد سوف يُدرس، وهو يٌشكّل جزءاً من المجموعات النّموذجيّة المتأخّرة (أوائل القرن الثّالث للميلاد) والتي تحوي على أوراق مثنيّة في مكان الأوراق الحلزونيّة.

en	The geo-archaeological survey programm of the Arids Margins of North Syria (held in 1995-2002 and 2010) had registered more than a thousand of sites, 400 of them concerning the classical periods (Hellenistic and Roman, 2nd cent. bc-4th cent. ac).
ar	خلاصة – من نتائج أعمال المسح الجيو-أرخيلوجية التي قامت بها بعثة « الهوامش القاحلة في شمال سوريا (١٩٩٥-٢٠٠٢، ٢٠١٠)» إكتشاف أكثر من ألف موقع، يعود ٤٠٠ موقع منها الى الفترة الكلاسيكية (الهيللينستية والرومانية، الممتدتين من القرن الثاني قبل الميلاد الى القرن الرابع ميلادي) وفي أغلب الأحوال تمكنّا من تحديد نوعية السكن في هذه المواقع، ان كانت مستقرّاً أو رُحّل أو قليل التنقّل، وتصنيفهاإلى عدّة أصناف.

en	It presents also some aspects of Hellenization and Romanization, through the presentation of their material evidence: temples, mausoleums, pottery and coins.
ar	كما تتناول بالدرس بعض مظاهر إنتشار الهيللينستية والرومانية عبر تقديم آثارهم المادية : المعابد والأضرحة والخزف والمسكوكات.

en	This paper presents the general evolution of the settlement and fortification system.
ar	و تقدّم هذه المقالة التطوّر العامّ للإنتشار السكني وتطور المنظومة الدفاعية لهذه الشعوب.

en	Ras Shamra‑Ugarit North Palace, discovered in 1968, was subject of several preliminary reports; we herewith suggest a monographic synthesis.
ar	خلاصة – كان القصر الشمالي لرأس شمرا-أوغاريت، المكتشف سنة 1968 موضوع عدّة تقارير تمهيدية.

en	Located to the north of the "Royal Fortress", this building appears like a coherent architectural complex structured in functional areas organized according to specific layouts where we believe daily public and private activities of a palatial political and economical system were taking place.
ar	بحكم موقعه شمال « القلعة الملكية» يظهر هذا البناء كمجموعة معمارية متناسقة، مؤلفة من عدّة أقسام، حسب الإحتياجات الحياتية الخاصة والعامة لنظام سياسي وإقتصادي ملكي وهي منظمة وفق نماذج خاصة.

en	The planimetric concepts and some structural components are characteristic innovations of Ugarit classical monumental architecture; other construction techniques reflect however the weight of archaic syrian traditions from the first half of the 2nd millennium bc.
ar	تقدم طرق المساحة والقياسات الهندسية المعتمدة بالإضافة إلى بعض العناصر الهندسية للصروح في أوغاريت إبتكارات مميزة للهندسة الكلاسيكية، بينما تُظهر بعض طرق البناء وخلافا لما سبق تأثيراً سورياً قديماً يعود إلى النصف الأوّل من الألف الثاني ق.م.

en	Constructed during the 16th century bc, at the turning point between Middle Bronze and Late Bronze Age, the North Palace is an atypical monument, somehow syncretic.
ar	في حقبة مفصلية بين العصر البرونزي الوسيط والبرونزي الحديث وهو مبنى ذات طابع غير نموذجي إلى حدّ ما هجين.

en	The allusion to the neighbouring marshes « between the two rivers and the lake » corresponds to Strabon’s description (XVI.2.10).
ar	والإشارة إلى المستنقعات الموجودة في الجوار "بين النهرين والبحير" يلتقي مع وصف سترابون للموقع (XVI.2.10).

en	The Northern Gate quarter is described there as it has been discovered by the recent excavations.
ar	نلاحظ مثلا وصف حي الباب الشمالي كما بينته التنقيبات الحديثة.

en	The hagiographical narrative relating to saint Mauritius of Apamea contains a series of descriptive elements about the town and the surrounding landscape which make this Passio (Symeon Metaphrastes, 10th cent.) a real document of history.
ar	ملخص: تتضمن السيرة المقدسة الخاصة بالقديس موريس في أفاميا، سلسلة من العناصر الوصفية للمدينة وللمشهد الطبيعي المحيط مما يجعل من هذا الرثاء (نسخة من القرن العاشر) وثيقة تاريخية حقيقية.

en	With the marshes, the ancient geographers mention also meadows, orchards and fields; it appears thus that the Orontes valley was fitted for agriculture long before the Severan period, contrary to a recent hypothesis.
ar	فبالإضافة إلى المستنقعات، تذكر كل شهادات الجغرافيين القدماء المراعي والزراعات، والتي تؤكد على تطور حوض العاصي السابق لعهد سيبتيموس سيفيروس، وهو ما ينافي فرضية ظهرت حديثا يهذا الخصوص.

en	Through this repeated exchange of sensory stimulation, the Nabataeans established and preserved a dynamic relationship with their deceased ancestors.
ar	من خلال هذا التبادل المتكرر للإثارة الحسية, أنشأ الأنباط وحافظوا على علاقة ديناميكية مع أسلافهم المتوفين.

en	Since 1998, the Petra North Ridge Project has sought to record the mortuary practices and gather data on health and diet of non-elite residents of 1st cent. ad Petra.
ar	منذ عام ١٩٩٨, يسعى مشروع حافة البتراء الشمالية (Petra North Ridge Project) إلى توثيق الممارسات الجنائزية, وإلى جمع معطيات عن صحة وتغذية سكان القرن الأول الميلادي في البتراء، والذين لم يكونوا ينتمون إلى النخبة.

en	Nabataean visits to their familial tombs included ritual feasting and reorganization of the mortuary space, accompanied by the scents of incense, perfumed oils, and quicklime.
ar	اشتملت زيارات الأنباط إلى قبورهم العائلية على وليمة شعائرية بالإضافة إلى إعادة تنظيم الحيز الجنائزي، مصحوبين بروائح البخور والزيوت المعطرة والكلس الحي.

en	In addition, mourners left behind material goods that served to illuminate, bedazzle, and entertain the dead.
ar	وبالإضافة إلى ذلك, ترك أقارب المتوفى وراءهم ممتلكات مادية تفيد بتنوير وإثارة إعجاب وتسلية الموتى.

en	Artifactual, taphonomic, and osteological data indicate that engagement of the city’s inhabitants with the dead occurred through the senses of smell, touch, taste, and sight.
ar	وتشير البيانات المتعلقة باللقى الأثرية, وبحالة الجثث بعد الدفن (تافونوميك), والعظامية إلى أن علاقة سكان المدينة مع المتوفين كانت تمر بالشم, باللمس, بالذوق وبالبصر.

en	The visual prominence of mortuary structures within the Nabataean capital city of Petra clearly indicates that the deceased maintained a constant presence amongst the living.
ar	ملخص – يشير البروز البصري للمباني الجنائزية في عاصمة المملكة النبطية البتراء بوضوح إلى أن المتوفين كانوا يظلون حاضرين باستمرار بين الأحياء; غير أن الاستكشاف الأثري الذي يجري حالياً بصورة منتظمة على المباني الجنائزية يتيح رؤية أكثر حميمية للتفاعل بين الأحياء والأموات.

en	The context of those deposits is therefore concealed and collective.
ar	وبالتالي كان الإطار الذي وجد فيه هذان المستودعان مخفياً وجماعياً.

en	The site of Tell Aswad (35 km east of Damascus, Syria) unveiled numerous funerary remains.
ar	خلاصة – كشف موقع تل أسود الذي يبعد 35 كلم إلى الشرق عن دمشق عن الكثير جداً من البقايا الجنائزية.

en	A new light was shed on two consecutive funeral areas, dating from the end of the Middle PPNB or the beginning of the Late PPNB and situated on the periphery of the constructed zone.
ar	وقد تم الكشف بشكل خاص عن مساحتين جنائزيتين متتابعتين ترجعان إلى نهاية العصر النيوليتي ما قبل الفخار ب PPNB الأوسط أو إلى بداية العصر النيوليتي ما قبل الفخار ب الحديث، وهما تقعان على طرف المنطقة المبنية.

en	Each area was founded by a deposit of over-modeled skulls, buried in a hole in the ground.
ar	وكانت كل من هاتين المساحتين قد أنشأ من خلال تراكم للجماجم المقولبة المطمورة في حفرة.

en	The data collected from the tombs allow us to date the necropolis to the Roman and Byzantine periods.
ar	وقد تم تأريخ هذه المدافن إلى الفترتين الرومانية والبيزنطية.

en	Due to their importance, an overview may be useful.
ar	وبسبّب أهميتها، قد يكون من النافع عرض موجز لها.

en	This text which commemorates the building of a church in the 19th cent. is here published for the first time.
ar	هذا النّص الذي يُخلّد ذكرى بناء الكنيسة في القرن التاسع عشر يُنشر هنا للمرّة الأولى

en	Some newly discovered inscriptions were separately reported in various articles.
ar	وُجدَت حديثاً بضعة نقوش تمّ الإشارة إليها أو نشرها بشكل منفصل في مقالات مختلفة.

en	Among them, an exceptional bilingual Neohellenic and Arabic inscription was found in the city of ʿAjlun.
ar	يوجد من بينها، نقشُ نادر بلُّغتَين، الهللينية الحديثة والعربية، عُثر عليه في مدينة عجلون.

en	ʿAjlun Governorate, the smallest in Jordan, is located in the north west of the Hashemite Kingdom of Jordan.
ar	تقع محافظة عجلون، التي تُعد الأصغر في الأردن، شمالي غربي المملكة الأردنية الهاشمية .وقد سلّمَت سابقاً بضعة نقوش يونانية، لكن كما في الأقسام الأخرى من المملكة، تظهر من وقتٍ إلى أخَر وثائق جديدة.

en	Following the regional survey of the Leja’s basaltic plateau, the excavation of Qarassa was decided because this site occupied from the Natufian to the Iron Age becomes a major chrono-stratigraphic reference for the basaltic area of southern Syria.
ar	خلاصة – اثر عملية مسح الإفريز البازلتي في لجا وقع الإختيار على موقع القراصة لإجراء الحفريات بسبب تمثليته الزمنية للفترة الناتوفية خلال العصر الحديدي والتي تجعل منها أول مرجع زمني وطبقي للمنطقة البزلتية إن التل الجنوبي للقراصة مسكون منذ أواسط القرن القرن الرابع إلى الربع الثاني من الألفية الأولى ونقترح هنا تأليفا لنتائج الحفريات على مستوى العصر النحاسي لهذه المناطق السكنية المحصنة.

en	Finally, the socioeconomic background will be hypothetically addressed.
ar	وأخيرا, سيتم مناقشة الخلفية الاجتماعية والاقتصادية المحتملة.

en	In 2000 a comparable mining region was discovered in NE Jordan, which has been under closer investigation since 2010.
ar	وفي عام 2000 تم اكتشاف منطقة مشابهة في شمال شرق الأردن والتي ما زالت تحت الدراسة منذ عام 2010.

en	This paper will discuss the characteristics of the location of these resources and the manners of raw material procural.
ar	وتناقش هذه الورقة خصائص هذه المنطقة الجديدة واستخراج المواد الخام منها.

en	Since the late 1990s, flintmines where cortical tool blanks (tabular scrapers, fan scrapers, Jafr tools) were produced in large numbers, are known from the Jafr region in SE Jordan.
ar	عرفت منطقة الجفر منذ نهاية التسعينيات بمناجم الصوان التي أنتجت القطع الصوانية ذات القشرة الكلسية (المكاشط المسطحة, المكاشط المروحية, وادوات الجفر) والتي انتجت بكميات كبيرة.

en	These vessels, originating from Palestine, the Aegean, and Egypt, the object of extensive inter-regional trade, are a ready source for studies of commercial ties.
ar	هذه الأوعية المنشأة والقادمة من فلسطين وبحر إيجه، ومصر، وهدف تجارة واسعة بين الأقاليم، هي مصدر فى متناول اليد لدراسات العلاقات التجارية.

en	An extensive ceramic assemblage from Polish excavations in the north-western town district includes a sizeable group of commercial amphorae for transporting wine and olive oil (LRA 1–7), produced in the Eastern Mediterranean.
ar	فقد تضمنت مجموعات ضخمة من الخزف ناتج أعمال حفائر البعثة البولندية في الجزء الشمالي-الغربي من حاضرة المدينة مجموعة كبيرة من جرار الفخار المستخدمة فى نقل النبيذ وزيت الزيتون (LRA 1-7)، وهى إنتاج منطقة شرق البحر الأبيض المتوسط.

en	Its peripheral location far from the main trade routes did not diminish its position as a significant consumption site in late antiquity.
ar	لم يقلل موقعها البعيد، على طرف محيط طرق التجارة الرئيسية، أن يكون موقع استهلاكي هام في الفترة المتأخرة.

en	Despite a dramatic marginalisation of its political role, post-Zenobian Palmyra continued to be a large urban centre.
ar	رغم التهميش الدرامى لدورها السياسي، ظلت مدينة تدمر فترة ما بعد حكم زنوبيا مركزًا حضريًا كبيرًا.

en	This article discusses the finds of imported amphorae from Palmyra in an effort to fill in a gap in the distribution maps of late antique Syria.
ar	يناقش المقال ما عُثر عليه من جرار مستوردة من تدمر في محاولة لملء فجوة في خرائط توزيع سوريا فى الفترة المتأخرة.

en	At the same time, the author seeks to present this material in the broader context of the presence of imported amphorae in the territory of modern Syria, this being a departure point for determining Palmyra’s position in the Mediterranean trade of the 5th–7th century ad.
ar	يسعى المؤلف، في الوقت ذاته، إلى تقديم هذه المادة في السياق الواسع لتداول الجرار الفخارية في أراضي سوريا الحديثة، وهذه هى نقطة الانطلاق لتحديد موقع تدمر في تجارة منطقة البحر المتوسط من القرن الخامس إلى السابع الميلادي

en	In the hopes of understanding the genesis of the site of Qumran, characterized by its large corner tower, we attempted to determine, as it regards rural civil edifices with towers in Greek Palestine, both their function and that of their towers, and the origin of the model (local or exogenous, this type being frequent in the Greek and Roman worlds).
ar	في سبيل عرض تكون موقع قمران، الذي يميزه برج زاوية منيع، سعينا - فيما يخص المباني المدنية الريفية ذات البرج في فلسطين الهلنستية - إلى تحديد : من ناحية، وظيفتها و وظيفة أبراجها، و من ناحية أخرى أصل النموذج (محلياً كان أو خارجي المنشأ، فقد انتشر هذا النوع من المباني على نطاق واسع في العالم الهلنستي و الروماني).على الرغم من ضآلة عدد المواقع التي نملك عنها معلومات وافية، أمكن تمييز ثلاث مجموعات : مزارع متواضعة ذات أبراج بسيطة؛ مزارع ضخمة مزودة ببرج ذي أربع غرف؛ بيوت فسيحة و فاخرة للترفيه و التي يظهر البرج فيها تنظيماً معقداً.

en	The fore-wall that often characterizes the tower in the latter two groups may not only serve to provide stability and security, but also be a marker of prestige; these edifices may be those designated by the term "baris".
ar	تبعاً للمجموعة، تتمايز الوظيفة الرئيسية للبرج، على التوالي : مراقبة و حراسة الأملاك الزراعية، السكن، و مكان للترفيه.يمكن للجدار الأمامي الذي غالباً ما يميز البرج في المجموعتين الأخيرتين، بالإضافة إلى تأمين وظيفة الاستقرار و الأمان، يمكن أن يكون علامة هيبة؛ و قد تكون هذه المباني هي التي يشير إليها مصطلح "باريز" (bâris).وحدها بيوت المجموعة الثالثة أبرزت بوضوح عناصر ذات إيحاء يوناني-روماني؛ و تظهر في مطلع الفترة الميلادية، حين تبدو مباني المجموعة الثانية أكثر ندرة.

en	Nearly an entire millennium separates the archives of Ebla from those of El Amarna (ca 2400-1400 bce), a period in which written sources from the central and western regions of Syria are almost non-existent.
ar	تفصل فترة أرشيف إيبلا عن فترة أرشيف العمارنة ألفية كاملة، تمتد بين 2400 و 1400عام قبل الميلاد، كانت خلالها الوثائق الكتابية شبه غائبة في مناطق وسط سوريا وغربها.

en	This paper highlights the important role played by the two rival kingdoms of Aleppo and Qatna, the status of the Orontes Valley, and the role played by the maritime cities of Ugarit and Byblos.
ar	تناقش هذه المقالة المكانة المهمة التي كانت تتمتع بها العواصم المنافسة كحلب وقطنا، وكذلك الأهمية التي كان يتمتع بها وادي العاصي في تلك الفترة، والدور الذي لعبته الموانئ البحرية في جبيل وفي أوغاريت.

en	Also provided are a synthesis and survey of four dossiers from Mari that reveal its relations with the West and the establishment of the major routes that allowed the crossing of the Orontes river to reach the Mediterranean sea.
ar	كما تتضمن المقالة تحليلاً موجزاً وسريعاً لأربعة مواضيع تتحدث عن علاقة ماري مع «الغرب«، وتتناول في النهاية، الطرق التي تربط الفرات بالبحر الأبيض المتوسط، وتؤدي بالتالي إلى عبور نهر العاصي للوصول إلى البحر.

en	It is only in the last decades of the 18th cent. bce that the archives from Mari provide any information concerning the regions between the Euphrates Valley and the Mediterranean Sea.
ar	ويعتبر أرشيف ماري الأرشيف الوحيد - تقريباً - الذي شكل في القرن الثامن عشر قبل الميلاد - وخلال عشرات السنين - مصدراً للمعلومات عن المناطق الواقعة بين الفرات والبحر الأبيض المتوسط، والتي كانت مملكة ماري قد أقامت علاقات معها في عهد آخر حكامها.

en	Two limestone loculus plaques from Palmyra are published here for the first time: a male bust, representing Nûr‹ateh, son of Rabbî, now in the Walters Art Museum, Baltimore, and a female of a woman inscribed [..Ḥ/Ş] Y, daughter of (Ḥ)abîbâ, found in the Mackenzie Art Gallery, Regina (Saskatchewan).
ar	خلاصة - إن لوحتين من الحجر الكلسي لمعازب دفن آتية من تدمر تنشران هنا لأول مرة : تمثال نصفي لرجل يمثل نورعته، إبن رابي، معروض حالياً في متحف والترز للفن في بالتيمور، و تصوير لامرأة منقوش [.. ح/ص] ي، إبنة (ح)بيبة، عثر عليه في معرض ماكنزي للفن، ريجينا (ساسكاتشيوان).

en	The reliefs are analyzed in terms of their dating and their relationships with the larger corpus of Palmyrene funerary images.
ar	تمت هنا دراسة تاريخ و علاقات هذه المنحوتات النافرة مع مجموعة أوسع من الصور الجنائزية التدمرية.

en	Both came to North America through the actions of Edgar J. Banks, an early 20th cent. archaeologist and antiques dealer.
ar	دخلت كلتا اللوحتان إلى الولايات المتحدة بواسطة إدغار ج.

en	The exceptional finds of these sites, always promising, are of major importance for understanding the Paleolithic occupation in the Near East and the World.
ar	إن المكتشفات الاستثنائية التي أتت من هذه المواقع، والتي لازالت موعِدة، لها أهمية كبرى في فهم طبيعة الاستيطان في العصر الحجري القديم في الشرق الأدنى والعالم.

en	The sites under excavations are located in el-Kowm region (Hummal, Nadaouiyeh, Umm el-Tlel) and in Afrin Valley (Dederiyeh).
ar	المواقع التي قيد التنقيب في منطقة الكوم هي (همل، الندوية، أم التليل) وأخرى في وادي عفرين (مغارة الديدرية).

en	The archaeological, anthropological and paleontological data showed very intensive human occupation during lower, middle and upper Paleolithic phases.
ar	أظهرت المعطيات الأثرية والانتروبولوجية والمستحاثية القديمة وجود استيطان بشري في كافة مراحل هذا العصر، الدنيا و الوسطى والحديثة.

en	The Paleolithic of Syria is well attested in all geographical zones of the country.
ar	تتواجد مواقع العصر الحجري القديم في مناطق جغرافية مختلفة في سوريا.

en	The sites are:surface ones and in stratygraphy, open area sites, rock shelters and caves.
ar	وهي إما مواقع سطحية أو معسكرات استيطان سليمة الطبقات، مثل المغاور والملاجئ.

en	Some Mesopotamian (Asmar, Kish, Tello, Nuzi) and Syrian (Mari, Beydar, Bi’a, Qatna) sites, during the Bronze Age, gave nearly forty samples of curious fittings clearly associated with water use: a platform, about forty centimetres high, divided in two parts above a sink trap or a draining canal was built against the wall at the back of a room.
ar	خلاصة - كانت بعض مواقع بلاد الرافدين (أسمر، كيش، تلو، نوزي) وسورية (ماري، بيدر، بيعا، قطنا) من عصر البرونز قد زودتنا بنحو أربعين مثالاً على منشأة خاصة جداً، تتموضع عموماً في صدر قاعة وتتألف من مصطبة عالية بارتفاع نحو أربعين سنتمتراً، وتقسم إلى قسمين بواسطة شق كان يفضي إلى بلوعة أو إلى قناة تصريف.

en	A systematic analysis of the complete documentation points out that these fittings concerned craft activities and have nothing to do with a hygienic function.
ar	وكانت الدراسة المنهجية لمجمل المواد واللقى ضرورية من أجل حسم هذا "الاختلاف" : وقادت الدراسة إلى التعرف في هذه المنشآت بلا أي شك على محطات مياه مرتبطة بنشاطات حرفية مختلفة، وهكذا فتحت آفاق بحث جديدة في مجال العمل القديم.

en	Although it was recognized as a distinct type, it was almost never discussed in a detailed manner.
ar	و بالرغم من كونه معروفاً كنوع مميز، لم يتم مناقشة هذا العنصر أبداً بالتفصيل.

en	This study discusses a vessel type from the Middle and Late Bronze Age Levant —a flat handmade tray with thick bottom and low sidewalls— that is usually identified as baking tray.
ar	تقدم هذه الدراسة نوعاً من الأواني العائدة لعصري البرونز الوسيط و الحديث في منطقة المشرق: طبق أو صينية مصنوعة يدوياً ذات قعر سميك و حواف قصيرة، محددة عادة كصينية فرن.

en	In most excavation reports, the examples of this type are described as being characteristic of MBA, and they are published with the rim facing either up or down.
ar	في معظم تقارير الحفريات، تؤرخ الأمثلة من هذا النوع من البرونز الوسط و تقدم من وجهها الأمامي، واقفةً أو مقلوبةً رأساً على عقب، بحيث تكون الحواف فيها مرئية.

en	In addition, the Egyptian vessels of related shapes and possibly similar function are discussed, and the bearing of these parallels on the connections between Egypt and the Levant during the MBA is studied.
ar	تقترح هذه المقالة دراسة شكل، وظيفة، التوزيع الجغرافي، التسلسل التأريخي و أصل هذه القطع، و تحليل قربها من أوانٍ مماثلة وجدت في مصر، واستخلاص نتائج حول هذا التقارب بين مصر و المشرق في العصر البرونزي الوسيط.

en	This kind of artifact, known only by few specimens recovered in sites of the Middle East, could be assimilated to a last used to make shoes.
ar	إن هذا النوع من القطع ليس معروفاً إلا من خلال النماذج التي اكتشفت في مواقع في الشرق الأوسط وتمثل هذه القطع عبارة عن قوالب تستخدم في تصنيع الأحذية.

en	Presented here is a summary of the results obtained from the last two seasons of excavations in 2009 and 2010 by the Canadian mission at the site of Tell ʿAcharneh in the Ghab Valley, Syria.
ar	ملخص: يقدم المقال عرضا لخلاصة النتائج التي تم الحصول عليها خلال حملتي الحفريات الأخيرتين المتنزلتين في سنتي 2009 و 2010 و التابعتين للبعثة الكندية العاملة بموقع "تل العشارنة" في منطقة "سهل الغاب" بسوريا.

en	A succinct, up-dated stratigraphic description is made of the architectural remains associated with the different levels excavated over the course of the two campaigns, followed by a typological discussion of the pottery collected in the Bronze and Iron Age levels and a petrographic analysis of the Late Bronze Age pottery.
ar	يتبع هذا الوصف تحليل تصنيفي لقطع الخزف التي تم جمعها على مستوى العصور البرونزية و الحديدية، و كذلك تحليل صخري لكسرات فخارية تعود الى العصر البرونزي المتأخر.

en	The altar is decorated, uniquely, on all four sides, with reliefs representing Palmyrene deities: a seated goddess, an armed desert deity, a solar deity, and a Poseidon figure carrying a trident.
ar	وهي زخارف تمثل مشاهد بتمثيل بشري لآلهة تدمرية: آلهة في وضعية جلوس, تمثال مسلّح, آلهة الشمس, وتمثال لرجل يرتدي وشاح يقف بجانب الإله بوزيدون.

en	This article concerns the publication of an altar from Palmyra that is in the possession of the Cincinnati Art Museum.
ar	هذه المشاركة هي عبارة عن نشر لأحد المذابح في تدمر, والمحفوظة في متحف الفن في سنسيناتي.

en	The altar provides the first instance of the latter figure appearing on Palmyrene sculpture.
ar	وهذا الأخير يشكل أول ظهور من هذا النوع في النحت التدمري.

en	The little North church of Bashmishli, a small village in the "Massif Calcaire" of North Syria, is a relatively insignificant building of the end of the 6th century.
ar	خلاصة – ليست الكنيسة الشمالية لبشمشلي وهي قرية من المرتفعات الكلسية في سورية الشمالية، إلّا بناءً غير مهم نسبياً يعود تاريخه لنهاية القرن السادس.

en	However it has the sad duty to illustrate the fate of many monuments in this region.
ar	غير أن هذا المبنى يشكل مثالاً للمصير الذي ينتظر عدداً كبيراً من المعالم الأثرية في هذه المنطقة.

en	Indeed, some old photos and plans show the process of destruction which, unfortunately, affects most of the villages of this period in these mountains.
ar	توضح صور قديمة أو رفع أثري نسبة الأضرار والتشويه الذي يطال، ولسوء الحظ، أغلبية قرى وبلدات العصر الما قبل بيزنطي في هذه المنطقة.

en	This study aims at defining the typochronology of these militaria, the origin of the production of the arrowheads and the process of their spread in the Mediterranean world.
ar	تتمثل رهانات هذا البحث بتحديد التصنيف الزمني بشكل أدق لقطع العتاد العسكري هذه، أصل إنتاجها وعملية توزيعها في عالم البحر الأبيض المتوسط.

en	Abstract – The excavation of tomb IGN 117 at Madāʾin Sālih between 2008 and 2011 led to the discovery of three arrrowheads.
ar	أتاح تنقيب المدفن ١١٧ في مدائن صالح (الحجر) بين عامي ٢٠٠٨ و ٢٠١١ اكتشاف ثلاثة رؤوس سهام.

en	More generally, it gives information on the context of the burials to which they are associated, namely the origin and status of the deceased who owned them.
ar	تتيح دراسة هذه الرؤوس، في نهاية المطاف، المساهمة بشكل عام في تحليل السياق المحيط بهذه القبور من خلال تحديد أصل ووضع، أو حالة، هذا أو هؤلاء المتوفين الذين تعود إليهم هذه الأسلحة.

en	This tomb is dated by an inscription to ad 60/61 but the archaeological levels in the funerary chamber have been disturbed.
ar	يؤرخ حفر المدفن إلى النصف الثاني من القرن الأول الميلادي، من خلال نقش كتابي، و لكن السويات الأثرية فيه مشوشة وشديدة الاضطراب.

en	This archaeological operation provides information on the occupation of the region during the Early Byzantine period.
ar	إكتشاف هذا المدفن يؤكد على وجود تجمع ونشاط بشري في هذه المنطقة خلال العصر البيزنطي.

en	Many rock-cut graves have been recovered in the coastal mountains of Syria, but their dating and the funerary rituals related to them remain generally unknown.
ar	خلاصة – بالرغم من وجود العديد من المدافن الجماعية المنقوره ضمن طبقة الصخر المكشوفة منذ مدة والمنتشرة ضمن العديد من منحدرات جبال منطقة جبلة، إلا أننا نجهل تاريخها وطريقة الدفن فيها بشكل دقيق، إلى أن قادتنا الصدفة في الكشف عن مدفن جماعي يعود للعصر البيزنطي على إحدى منحدرات قرية الثورة-خربة المرداسية.

en	The building, partially revealed by the erosive action of the wādī, is composed of a vast courtyard with portico and of a thermal block, including a cold and a hot room particularly well preserved.
ar	ويتكون المبنى، المكشوف جزئيا بفعل التآكل من الوادي، من فناء واسع مع أعمدة وحجر حراري، و يشمل غرفة حمام باردة وأخرى ساخنة والتي تم الحفاظ عليهما بشكل جيد.

en	Abstract – A first general 1:50 mapping of the site of Sabrā, a satellite hamlet situated 6,5 km south-west of downtown Petra, allowed to describe the visible remains of a small bath complex.
ar	سمحت عملية المسح لـِ 1/50 من أنقاض آثار صبرة، الواقعة على بعد 6.5 كم من الجنوب الغربي للبتراء، بوصف البقايا المرئية لحمام حراري صغير.

en	It seems possible to compare this building, associated to the sanctuary of the site, to several 1st and 2nd cent. ad near-eastern bath complexes.
ar	بُنِي الحمام على مقربة من معبد الموقع ومن الممكن مقارنة هذا المبنى بمجموعة حمامات الشرق - الأدنى خلال القرنين الأول والثاني بعد الميلاد.

en	An aedicula belonging to the same decorative program includes a pilaster with an Aglibol bust.
ar	بناء صغير ينتمي الى نفس البرنامج الزخرفي يحمل على إحدى العضادات تمثال نصفي ل «أغليبول».

en	During the construction of the former Méridien Hotel in 1975, many stucco fragments were unearthed, but then, only figurative pieces have been taken into account.
ar	خلاصة – من بين أجزاء الجص العديدة التي وجدت في تدمر سنة 1975 خلال أعمال بناء فندق الميريديان القديم، فقط العناصر التصويرية حاذت على إهتمام الباحثين.

en	A modelled scroll supports many applied ornaments: large drinking vessel shaped consoles, theatrical masks, Satyrs and Maenads heads, etc.
ar	زخرف نباتي ملتف غني ومسرف بالنقوش المطبوعة، مساند ناتئة ضخمة بشكل آنية، أقنعة مسرحية، رؤوس ساتير وميناد، حاملات تماثيل، زخارف زهرية الشكل، طيور وأشياء متعددة تزيّن أيضاً السقف.

en	Hellenistic sculptural types inspire a few fragments, almost three-dimensional; they may be the remnants of some figurative scenes.
ar	بعض المنحوتات الثلاثية الأبعاد، التي إكتشفت في شكل أجزاء صغيرة، تبيّن أشكال مستوحات من فن النحت الهيلينيستي، بعضها يمكن كان يخص مشاهد مصورة.

en	The building these stuccoes come from is poorly documented, but its plan as well as its proximity to Efqa spring point towards some religious function.
ar	ولكن مخططه وموقعه قرب نبع ماء «إفقا» تجعلنا نخمّن أن له وظيفة دينية.

en	The historical hypothesis of a possible, or even probable, continuity of the ancient Amorite traditions of the Bronze Age in the Middle Euphrates Iron Age cultures is now better supported by the discovery of the continuity of the sedentary occupation during the "crisis years" in the 13th and 12th centuries, not only in the region around Terqa, but also in the southern part of the valley.
ar	خلاصة – إنّ الفرضية التاريخية لاستمرارية العادات الأمورية من العصر البرونزي إلى العصر الحديدي في وادي الفرات الأوسط هي حالياً أكثر وضوحاً نظراً لاستمرار السكن الحضري خلال قرون المحنة (الأزمة) -إبان القرنين الثالث عشر والثاني عشر ق.م.-،وذلك ليس فقط في محيط « ترقا» ولكن في الجزء الجنوبي من الوادي أيضاً.

en	But the presence itself, already in Iron I period, of well‑organised settlements in an area where a dimorphic organisation of the population and of the economy had been traditional for a very long time, lends new weight to the idea that the first "Aramaean" polities attested in the Middle Euphrates were not simply clans of primitive nomads coming out of the steppe.
ar	إنّ الوجود، منذ العصر الحديدي الأول، لمنشآت منظمة في منطقة كان فيها التنظيم الإزدواجي للسكان والإقتصاد تقليداً منذ زمن بعيد، يعطي أهمية خاصة إلى أنّ الدول الآرامية الأولى في الفرات الأوسط لم تكن جماعات من الرحّل البدائيين القادمين من الفيفاء، بل هي بالعكس، بنية سياسية جديدة، ترسخت في الحضارة المحلية (والمسمارية)،تجددت هذه الجماعات من خلال التصدي لضغوط دول وإمبراطوريات بلاد الرافدين.

en	The sites belonging to that period recently identified in this area appear clearly to be marked by the presence of a more southern, or more eastern culture, usually classified as "Late Kassite", a situation indicating a change in the evolution of the local society.
ar	يظهر في أغلبية المواقع العائدة إلى هذه الحقبة والتي تمّ التعرف إليها حديثاً، تطور في المجتمع المحلي مطبوع بحضارة جنوبية أو شرقية معروفة ب Kassite tardif.

en	Abstract – This article presents two new milestones discovered between Mafraq and Zarqa in Northern Jordan.
ar	تق ّ دم هذه المقالة إثنين من المعالم الجديدة التي عثر عليها بين "المفرق" و"الزرقاء" شمال الأردن.

en	Inscribed in Latin at the same time, they testify to the maintenance of the road network in the steppe in the Tetrarchic period.
ar	وتحمل كلاهما نقوش باللاتينية تعود الى via nova النصبين الطريق نفسها، شرقي ال نفس الفترة والتي تشهد على صيانة طرق السهوب تحت الولاية الربعية.

en	Both monuments marked the same road, east of the via nova and north of the Roman province of Arabia.
ar	يحد كلا وشمال المقاطعة الرومانية العربية.

en	During the 2016 campaign of the Danish-German Jerash Northwest Quarter Project, a gem was discovered in a fill layer, which had been intentionally filled in in order to close a large, well-constructed Roman-period cistern.
ar	خلال المخيم الدنماركي- الألماني سنة 2016 في الربع الشمالي الغربي في مشروع جرش تم العثور على جوهرة ثمينة في الطبقة المطمورة، والتي تم ملؤها وطمرها عمداً من أجل تغطية جزء كبير من بئر جيد المنشأ يعود للفترة الرومانية.

en	The amuletic ring-stone considered here adds to the magic material known from Jerash.
ar	تميمة الخاتم الحجري اعتبرت هنا على أنها أُضيفت للمادة السحرية المعروفة من جرش.

en	The stone belongs to a group of magical amulets in which an image prompted by Classical mythology is combined with an inscription that transforms the image into a specifically magical object intended to act as a love spell.
ar	إن الحجر الذي ينتمي إلى مجموعة التمائم السحرية هو عبارة عن الصورة التي تروج لها الأساطير الكلاسيكية والتي هي عبارة عن دمج بين نقش يحول الصورة إلى موضوع سحري، وتحديداً إلى قطعة سحرية حجرية المقصود منها أن تكون بمثابة تعويذة حب.

en	Although the gem was found out of its primary context, both the iconographic scene on the obverse and the magical inscription on the reverse are unparalleled.
ar	إن كل من الرسم التصويري الموجود على الوجه الخارجي والنقش السحري الموجود على الوجه النقيض له لا نظير لهما.

en	The clear interpretative schemes underline variability in the temporality of occupation, the composition of the human groups in presence, and the modalities of practice of the pastoral subsistence strategies.
ar	وتؤكد التفسيرات التباين في أوقات التخييم وتكوين المجموعات البشرية وطرق ممارسة استراتيجيات البقاء لدى البدو.

en	A thorough structural analysis of the stone enclosures, characteristic of a pastoral nomadic way of life, and the building of a hierarchical classification of the campsites occupation demonstrated the relevance of a spatial territorial approach, integrating the qualitative and quantitative data from survey fieldwork, to emphasize the settlement dynamics in a zone of desert margin.
ar	وأظهرت الدراسة الشاملة لعمارة الدوائر الحجرية وسمة نمط حياة البداوة وتصنيف أماكن التخييم نمط اقليمي متخصص يدمج البيانات الكمية والنوعية من نتائج العمل الميداني للتأكيد على ديناميات العيش في المنطقة الصحراوية.

en	Despite the apparent uniformity of the corpus of studied sites, the micro-regional analysis allowed to identify a great diversity in detail organization of the camps of protohistoric pastoral nomadic populations.
ar	وعلى الرغم من تشابه الملامح العامة لمواقع الدراسة الا أن دراسة منطقة محددة ساهمت في التعرف على التنوع الكبير في عمل مخيمات البدو خلال الفترة المتأخرة من عصور ما قبل التاريخ.

en	The study of the area of al-Thulaythuwat, located to the south of al-Jafr basin, allowed to highlight the main distinguishing features of the Chalcolithic/Early Bronze Age settlement pattern of a still unexplored desert region of the Jordanian territory.
ar	اتاحت لنا دراسة منطقة الثليثوات الواقعة الى الجنوب من حوض الجفر الفرصة لتسليط الضوء على أنماط الاستيطان البشري في هذه المنطقة الصحراوية غير المستكشفة في الاردن خلال فترة العصر الحجري النحاسي والعصر البرونزي المبكر.

en	The study of the funerary megalithic phenomenon, the development of systems of desert exchanges, as well as the building of a chronological sequence of occupation, are some of the topics emphasized by the current research on protohistoric occupation of desert areas of southern Jordan, which are developed in this discussion.
ar	ومن أهم المواضيع التي تركز عليها الابحاث الحديثة في الفترة المتأخرة من العصور الحجرية في المناطق الصحراوية من جنوب الاردن دراسة ظاهرة الأكوام الصخرية الجنائزية وتطوير أنظمة للتبادل في الصحراء وكذلك بناء تسلسل زمني لتخييم المجموعات البدوية, وهو ما تقدمه هذه الدراسة.

en	The building shows characteristics usually found in Syrian coastal churches and a possible influence of early Christian Cypriot churches.
ar	و قد تبين ان لهذه الكنيسة جميع الخصائص المألوفة للكنائس الساحلية و فضلا غن ذلك يظهر فيها تأثير من كنائس قبرص وخاصة في حنياتها الثلاثة البارزة.

en	A few kilometres east of Jableh on the slope of the Latakia mountain, excavations have revealed remains of the church of ʿAin Salem.
ar	ملخص :أدت حملة تنقيب على السفح الغربي لجبل اللاذقية الى الكشف عن كنيسة عين سالم التي تقع على بضعة كيلومترات فقظ من مدينة جبلة.

en	Its mosaic pavements testify to the use of local school techniques following the patterns found in Antioch and Apamea.
ar	أما أرضياتها فهي مزينة بالفسيفساء التي تظهر فيها التقنيات المحلية المعروفة لهذا الفن مع الاستعانة بزخارف و رسومات من كنائس انطاكيا و أفاميا .

en	Traces of restoration consequent to an earthquake suggest the survival of the monument until the beginnings of the Abbasid era.
ar	كما أظهرت أعمال التنقيب أن الكنيسة شهدت أعمال اصلاح وترميم عقب زلزال ضرب المنطقة مما يوحي بأن الكنيسة بقيت تقوم بوظيفتها حتى مطلع العصر العباسي.

en	Studies of the objects discovered in the Royal Palace of Ugarit have deepened, in the past fifteen years, our knowledge of palatial material culture in Northern Levant during the Late Bronze Age and reveal many new pieces (RSO XIII, XVI, XVII).
ar	لقد سمحت الدراسات التي تمت على المواد المكتشفة في القصر الملكي في أوغاريت، خلال السنوات الخمس عشرة الماضية، بتعميق معرفتنا بالثقافة المادية الملكية في شمال بلاد الشام إبان عصر البرونز الحديث واكتشاف العديد من القطع الجديدة (انظر RSO XIII, XVI, XVII).

en	We will examine the functional and symbolic interpretation of this remarkable work —whose presence in the Royal Palace can be linked to that of other objects imported from Egypt and Levantine creations influenced by Egyptian productions— and the contribution of this discovery to the study of the diffusion of representations of the goddess hippopotamus in the Eastern Mediterranean in the second millennium bc.
ar	وسوف ندرس التفسير الوظيفي والرمزي لهذا العمل الرائع - الذي يمكن مقاربة وجوده بالقصر مع مواد أخرى، كالمواد المستوردة من مصر أو المصنوعة في بلاد الشام والمتأثرة بمنتجات مصرية – وكذلك مساهمة هذا الاكتشاف في انتشار هذا التمثيل للإلهة فرس النهر في شرق البحر المتوسط في الألف الثاني قبل الميلاد.

en	We focus here on a statue (or a vase) in ceramic, uncovered in 1951, the plastic of which evokes the image of the Egyptian hippopotamus goddess.
ar	وسيتركز اهتمامنا هنا على تمثال صغير (أو مزهرية) من الفخار، كان قد اكتشف في عام 1951، والذي يذكر مظهره التشكيلي بصورة الإلهة المصرية المتمثلة بفرس النهر.

en	Essential elements of towns and villages in the Middle East during Late Antiquity and Medieval times, the cisterns are rapidly converted into dumps after their abandonment, becoming real memory storage of the economic activities.
ar	من العناصر الأساسية للقُرى والمدن في الشرق الأوسط خلال العصور القديمة والوسيطة، الصهاريج التي تحوّلت وبشكلٍ سريع بعد هجرها إلى مزابل، وأصبحت أيضاً مخزن ذكريات حقيقي للنشاطات الإقتصادية .

en	This article aims to study and discuss two faunal assemblages from cisterns, the large cistern of Dharih ancient sanctuary in Jordan, reused by a Late Antiquity and proto-Islamic village, and the cistern B2 of the Medieval city of Qalhāt in Oman.
ar	يُظهر هذا المقال ويناقش تجمُعَين لعظام حيوانية وُجدت في صهريجين، الخزّان الكبير لحرم المعبد القديم في الذريح في الأردن، أُعيد استعماله من قِبل قرية تعود لفترة العصور القديمة المتأخرة وفجر الإسلام، والخزّان B2 للمدينة القروسطية في قلهات في عُمان

en	The capacity of the aqueducts was considerably increased at the end of the iind century AD, allowing the multiplication of the fountains number and the construction of great public baths.
ar	وقد تم رفع استطاعة هذه الشبكة الأولى، تحت الضغط، بشكل كبير في نهاية القرن الثاني للميلاد، مما سمح بمضاعفة السبل بل وايضاً الحمامات العامة.

en	Yet the analysis of the different fountains preserved on the site at the present time lead to assign to Trajan, the "City founder", the construction of the first permanent water supply of the ancient city.
ar	خلاصة - على الرغم من أن آثار الأقنية ومساراتها لا تزال مجهولة حتى اليوم، فإن دراسة مختلف السبل الحالية المرئية في موقع جرش تميل إلى البرهان أن جراسا Gerasa القديمة كانت مجهزة بمنظومة نقل مياه دائمة في عهد الامبراطور تراجان، "مؤسس المدينة".

en	The Assyrian-Aramaean interaction is a much disputed question which new archaeological research may help to resolve.
ar	خلاصة – إنّ التفاعل الآشوري-الآرامي هو موضوع نقاشات عديدة ساعدت الأبحاث الأثرية الحديثة تأمين معطيات جديدة لفهمها.

en	Hallmarks of Aramaean groups show an original and varied economy, shifts in settlement patterns, and a strong identity which is mainly perceptible in the artistic field.
ar	تُوضّح المعطيات المادية الآرامية وجود إقتصاد مميّز وغني بتنوعه، بتطور في المواقع السكنية، ومؤكداً هوية قوية تظهر جلياً في الموضوعات الفنية.

en	The Assyrians dominated a vast empire with changing borders, while the Aramaeans are mostly identified by their language.
ar	في حين كان الآشوريون يسيطرون على إمبراطورية شاسعة في حدودها، عُرف الآراميون بالأخصّ من خلال لغتهم وكانت حدود دولتهم مُبهمة فهم قد انتشروا في أنحاء عدّة من الشرق الأدنى.

en	The complex encounter between the Aramaeans and the Assyrians lasted almost half a millennium and is strongly characterized by regional factors.
ar	دامت مشكلة التلاقي بين الآشوريين و الآراميين حوالي خمسة قرون تقريباً.

en	A significant shared cultural background made these exchanges easier, but did not prevent rejections of the other’s culture.
ar	إن أساس هذا التبادل يعود إلى وجود أصول ثقافية مشتركة لم تحل أحياناً دون رفضه(التبادل).

en	Cultural features of both groups are attested simultaneously in the same contexts, and were apparently borrowed by each other.
ar	دلائل من كلتا الجماعتين قد وُجدت في الأماكن ذاتها مما يدل على وجود تبادل ثقافي/حضاري بينهما.

en	The material culture of Aramaean sites is deeply rooted in ancient local traditions, and thus does not reveal a stranger world.
ar	تندرج المعطيات المادية للقى الأثرية في المواقع الآرامية في تجزر من العادات المحلية القديمة.

en	It was not limited to military struggle, but consisted also in numerous cultural contacts.
ar	فبالإضافة إلى المواجهات العسكرية لعبت الأوجه الثقافية دوراً مهماً في هذه العلاقات.

en	This paper aims to discuss the variety of textual and other evidence for the myth of Andromeda at Iope.
ar	خلاصة – يسعى هذا المقال إلى الإحاطة بتنوع الشهادات، سواء في النصوص أم في غيرها، بخصوص أسطورة أندروميدا في يوب.

en	A focus on this specific case study, in particular with regard to the tale’s location at Iope, will lead to further recognition of the way in which the multifarious information presented in the ancient sources reflects a constantly developing perception of the mythological past.
ar	وبشكل أوسع، يسمح تركيب نموذج أسطورة أندروميدا، وتحديد موطنها في يوب، بالتطرق إلى تنوع المعطيات الواردة في المصادر القديمة عن هذا الماضي الأسطوري؛ وجميعها يترجم رؤية في تطور مستمر.

en	Providing a detailed compilation of the relevant material, it sets out to investigate the compound factors that may have helped to shape the various versions of the story.
ar	وتساهم دراسة معمقة لمختلف المواد في فهم مسلسل صياغة مختلف الروايات المتعلقة بهذه الأسطورة.

en	This study aims at presenting another perspective of this problem based on archaeological fieldworks conducted in the north of Jordan.
ar	ونحاول في هذا البحث تقديم الأدلة على عكس ما ذهب إليه هؤلاء الباحثين، معتمدين على قرائن وأدلة من المسوحات الأثرية التي أجريت في المنطقة المحيطة بخربة الزيرقون، ودراسة إحصائية لمواقع العصر البرونزي المبكر في شمالي الأردن

en	Unlike the complex urban cultures and civilizations of Egypt and Mesopotamia, where writing developed during the second half of the 4th millennium bc, Jordan did not use writing until over a thousand years later.
ar	خلاصة – أثبتت الدراسات الأثرية التي جرت في منطقة بلاد الشرق الأدنى القديم أن كلا من بلاد الرافدين ومصر شهدتا ظهور دولة المدينة، والتمدن، والمجتمعات المعقدة خلال النصف الأول من الألف الرابع قبل الميلاد، حيث عرف الناس هناك الكتابة أيضاً.

en	The construction of a monumental funerary complex in the area, shortly after the middle of the 1st century AD, resulted in a double problem related to water management.
ar	كان بناء مجمع جنائزي ضخم في هذا القطاع بعيد منتصف القرن الأول بعد الميلاد قد طرح إشكالية مزدوجة فيما يتعلق بإدارة المياه.

en	On the one hand drinking water had to be brought in for the people using the site, and on the other hand the monuments and their users had to be protected against spring floods.
ar	فمن جهة، كان لا بد من جلب المياه العذبة لسكان الموقع، ومن جهة أخرى، كان من الضروري حماية البنى والسكان من المطر الغزير.

en	The city of Petra, ancient capital of the Nabataeans in southern Jordan, is at first sight a rather hostile place for the installation of an agglomeration.
ar	خلاصة – تشكل مدينة البتراء القديمة، وهي العاصمة القديمة للأنباط جنوبي الأردن، موضعاً لم يكن في البداية ملائماً بل بالأحرى غير مؤات لنشوء تجمع سكني فيه.

en	Yet, already from the 2nd century AD onwards one can observe a certain decline in the maintenance of the system.
ar	ومع ذلك نستنتج نوعاً من الإنحطاط في صيانة هذه المنظومة، وذلك منذ فترة مبكرة أي ابتداء من القرن الثاني بعد الميلاد.

en	A bad visibility makes the defence of the city a difficult task and its implantation in a valley surrounded by mountains creates serious problems as for the water management.The Wadi Farasa East, situated at the south-western outskirts of the city, can be studied as an exemplary case.
ar	فالرؤية السيئة تجعل الدفاع عن المدينة أمراً صعباً، كما أن إنشاءها في نوع من التجويف المحاط بجبال يخلق مشاكل كبيرة تتعلق بإدارة المياه.

en	Their installation clearly shows that there must have been a central authority controlling the water management of the area, a conclusion that is valuable for the entire city and the region beyond it.
ar	ويبين تنفيذها بوضوح ـ وهذا ينطبق على المدينة كلها ـ أنه كانت قد وجدت سلطة مركزية كانت تدير تجهيزات المياه في المنطقة.

en	Further, once these problems were resolved for the area of Wadi Farasa East, the water had to be brought to areas located further down the slope.The solutions that were adopted are multiple and complex.
ar	أضف إلى ذلك أنه ما أن تم التحكم بإدارة المياه في وادي فرسه الشرقي حتى تم التأكد من أن القطاعات الواقعة في الأسفل من المدينة يمكن أن تستفيد هي أيضاً من ذلك.

en	Tell Qaramel is located in western Syria, on the western bank of the Queiq River valley.
ar	يقع تل قرامل في غرب سوريا، على الضفة الغربية لوادي نهر القويق.

en	The aim of this article is to present the pottery assemblage dated to the EB IVB period retrieved during the 2000 and 2001 field campaigns.
ar	الهدف من هذا المقال هو عرض الأدوات الفخارية التي ترجع لعصر البرونز القديم 4B المكتشفة أثناء الحفريات الأثرية في الاعوام ٢٠٠٠ – ٢٠٠١.

en	Although the site, excavated between 1999 and 2011 by a Syrian-Polish archaeological mission, is mostly renowned for its early Neolithic settlement, it also yielded remnants of later occupation.
ar	تم تنقيب الموقع في الاعوام بين ١٩٩٩ و ٢٠١١ من قبل البعثة الاثرية البولندية-السورية، واشتهر خصوصاً باحتوائه لآثار مستوطنات تعود للعصر الحجري الحديث، لكنه يحوي أيضاً أثاراً تعود لعصر البرونز.

en	Among the ivory figurines characteristic of this culture, representations of men wearing a phallic sheath, a distinctive African trait, are suggestive of contacts with the Taso-Badarian cultures of Middle-Upper-Egypt.
ar	وتشكل التصاوير الإنسانية العارية من بين التماثيل العاجية التي تميز هذه الفترة، والتي تحمل أغطية لأعضاء الرجال الجنسية، صفة افريقية مميزة، مما يعطي الانطباع بوجود اتصالات مع الحضارات التاسية ـ البدارية من الوادي الأوسط لنهر النيل.

en	The « Beersheba culture », dated today between 4200 and 3900 bc, witnesses the material and cultural development of the Near Eastern region on the western fringes of the Syro-Arabian desert.
ar	شهدت هذه الثقافة خلال هذه الفترة تطوراً مادياً وثقافياً في الهامش الغربي للصحراء السورية العربية من الشرق الأدنى.

en	We will evoke first the three major processes which, combined, led to the Neolithic proper (sedentarisation, the domestication of plants and that of animals).
ar	سنستحضر أولاً القضايا الثلاث الهامة التي قادت إلى النيوليتي (الاستقرار، تدجين النباتات، تدجين الحيوانات).

en	The latter are accessible to us, on condition that we possessed the useful background, and that is, to know how the current or sub-current societies structurally similar to those whom we study work.
ar	وتتوفر هذه الخيارات بمتناول أيدينا شريطة امتلاك المعرفة الضرورية، ومن أجل ذلك يجب معرفة كيفية عمل المجتمعات الحالية أو ماقبل الحالية والمشابهة بشكل هيكلي لتلك التي ندرسها.

en	We will seek then the trace of changes in the field of matrimonial practices.
ar	ومن ثم نبحث أثر التغير في طقوس الزواج.

en	The aim of this article is much less to expose our point of view on some particular aspects of the process of neolithisation, than to stress that the material data that we observe in the field are nothing but the expression of much wider cultural choices.
ar	خلاصة – إن الهدف من المقال الحالي هو عرض وجهة نظرنا عن بعض الجوانب في تطور النولتة، الإشارة إلى أن معطيات المادية التي نلاحظها في المواقع ليست إلا التعبير عن خيارات ثقافية واسعة.

en	Some ways of research will be suggested in conclusion, as to recall that the causal chains at our disposal are far from being exhausted.
ar	ختاماً نقترح عدة مسارات في البحث، من أجل التذكير بأن سلسلة الأسباب الموجودة لدينا هي بعيدة عن كونها مستنفذة.

en	In the case of societies in the process of neolithisation, such a background is to be found on the side of the still existing hunters-gatherers.
ar	في حالة المجتمعات التي هي على طريق النولتة، تكون المعرفة هنا من ناحية البحث في أواخر الصيادين اللاقطين على وجه الأرض.

en	We will finally approach the question of the degree of organization reached by PPN societies.
ar	وأخيراً نبحث في مسألة التنظيم المتبع في مجتمعات النيوليتى ماقبل الفخار.

en	The available information on human population genetics from Europe has provided contradictory results.
ar	أما التحاليل الوراثية للشعوب البشرية الحديثة فقد أعطت نتائج متناقضة.

en	In the present work, we have studied the mitochondrial DNA variability in 7 individuals from the PPNB Neolithic site of Tell Ramad, Syria.
ar	لقد درسنا في هذا العمل التبدل الجزيئي لسبعة هياكل نيوليتية من (العصر الحجري ماقبل الفخاري ب) من موقع تل الرماد في سوريا.

en	The obtained mitochondrial sequences are very close to the modern European and Near Eastern sequences, thus suggesting a genetic continuity in the Near East since Neolithic times.
ar	نتائج ADN الجزيئية المحصول عليها تبدو مشابهة جدا للموجودة اليوم في أوروبا والشرق الأدنى، وتقترح بوجود إستمرارية وراثية في هذه المنطقة منذ الفترة النيوليتية.

en	While allele distribution data from "classical markers" (blood groups and plasmatic proteins) and Y-chromosome variability strongly support the demic diffusion model, mitochondrial DNA patterns suggest a mainly Palaeolithic origin of European populations, with a minor Neolithic contribution from the Near East.The genetic analysis of Neolithic biological samples can test the aforementioned hypothesis.
ar	إن تبدل الـ ADN الفتيلي الحبيبي يقترح أصل باليوليتي للشعوب الأوروبية الحالية مع وجود مساهمة محدودة للنيوليت من الشرق الأدنى.وتسمح لنا التحاليل الوراثية للعينات الأحيائية للتحقق من هذه النظرية.

en	This paper is a criticism of the sample of lithic artefacts on which some characteristics have been chosen (technological features of arrowheads and big blades) in order to attribute Tell Aswad (phase IA) to the PPNA, so that it became a specific culture, the Aswadian.
ar	خلاصة – يعتبر هذا المقال بمثابة النقد للدراسة التي أجريت على عينة من الأدوات الحجرية والتي منها أختيرت عدة معايير (الصفات التقنية لرؤوس السهام والنصال الكبيرة) بهدف تأريخ المرحلة I A من موقع تل أسود على أنها من العصر الحجري الحديث ماقبل الفخاريآ، والقول أنها ثقافة خاصة، الأسودية.

en	From a historical point of view we can understand how these same criteria show that this wonderful site belongs to the PPNB as the last recent excavations give proof.
ar	تعطينا هذه الرؤية النابعة من تفكير تاريخي، الفرصة لفهم هذه المعايير نفسها كدليل إلى انتماء هذا الموقع الرائع إلى فترة العصر الحجري الحديث (ب) قد كشف عن ذلك التنقيب الحديث.

en	This article looks at a narrative image on the coins of two Herodian kings, Agrippa I (ad 37-44) and Herod of Chalkis (ad 41-48).
ar	المادة المحمولة على النقود من قبل الملكين الهيروديين، أغريبا الأول (37-44 م.

en	Whereas the intended message of glorification is fairly transparent, the unorthodox arrangement of figures in this image also has the potential for unintended interpretations that would, from a Roman angle, be considered off-message.
ar	ومع أن الهدف واضح لعظمة الإمبراطور, إلا أن الأصالة لهذا التشكيل يسمح أيضاً بعرض شكل أقل صرامة, في مواجهةٍ مخالفةٍ لأساسيات الفن الإمبراطوري الروماني.

en	But a closer look reveals that the constellation is in fact highly original, a creative adaptation of common motifs, re-channelled to concoct a new narrative of royal ideology.
ar	ولكن بالرغم من خلافه للمظاهر, العائلية، الشكل العام المستخدم هنا على هذه النقود، غير منفذ بقوة وأصالة, واستخدم موضوع الزخرفة بدافع مشترك لكي يعطي صورة جديدة للقوة الملكية.

en	It shows the two kings crowning the emperor Claudius with wreaths.
ar	), وهيرود كالكيس (41-48 م)، التي تظهر تيجان الغار للإمبراطور كلاوديوس.

en	Nowadays, the panels are no longer preserved and only small fragments of inlays remain, depriving us of the entire compositions.
ar	لم تعد هذه الألواح محفوظة اليوم ولم يصل إلينا إلّا بعض قطع ترصيعات، فبالتالي يمنعنا هذا من كمال المشاهد.

en	Thus emerges a new definition of the figurative inlaid panels: by staging the ruling class of the city, who guarantees the social order, the panels are meant to evoke much more than to narrate events.
ar	فبفضل هذا يظهر تحديد جديد لهذه المواد : إنّ هذه الألواح، وهي تمثّل طبقة المدينة الحاكمة والضامنة للنظام الاجتماعيّ فإن هذه الألواح موجّهة للتذكير أكثر مما هي موجّهة لرواية الأحداث.

en	Through representation of social or worship ceremonies and war scenes, the panels become a vehicle through which this class ensures its legitimacy in the places where it exerts its power, namely the palaces and the temples.
ar	بالفعل، عبر تمثيل رتب اجتماعيّة أو ثقافية أو عبر مشاهد معارك، تصبح هذه الألواح وسيلة تضمن بها هذه الطبقة شرعيتها في الأماكن نفسها تمارس فيها سلطتها، أي القصر أو معابد المدينة.النظريّات والتأويلات علی أيّ تحليل.

en	Mari has provided the largest number of inlays in the ancient Near East.
ar	موقع ماري الآثاري هو حتّی اليوم الموقع الأكثر توفيرًا فيما يخصّ قطع الترصيعات ذات الصور في الشرق الأوسط.

en	These shell inlays were composing figurative scenes, mainly military and ceremonial.
ar	كانت هذه الترصيعات المحارية، وهي مدخلة جنبًا إلی جنب في طبقة زفت علی ألواح خشبية، تكوّن تأليفات ذات المواضيع العسكريّة أو الطقوسية.

en	From the study on the corpus of Mari, we propose here a new interpretation of the figurative inlaid panels and of their position within the material culture of the ancient near eastern Bronze age societies, based on an iconographical analysis and on an archaeological study of the discovery contexts.
ar	بالفعل لم تكن هذه المواد مدروسة إلّا دراسات قليلة ويستمرّون حتّی اليوم في نقل نظريّات وظيفية أو تأويلات أعرب عنها في الماضي المنقّبون الأوّليّون، ولا تقوم هذه ابتداءً من مجموعة وثائق ماري، نقترح أن ننظر إلی هذه الألواح الشكلية المرصّعة بنظر جديد وأن نعيد نأمّل في مكانها ضمن الثقافة الماديّة والمجتمعات الشرقوسطية في العصر الربونزي القديم، ونحن نعتمد علی تحليل إيقونوغرافيّ وآثاريّ.

en	A major discovery was made in this field with the unearthing of a new alignment of the first polygonal fortification going down the slope of the acropolis on the southern part of the site.
ar	وتم تحديد الجدار الدفاعي الأولي لسيروس القائم على حجارة مثلثة الأضلاع في أساسات السور الحالي و للمرة الأولى على سفح منحدر الأكروبول مظهرا المخطط السكني الأولي للمدينة.

en	It is an opportunity to reflect on the extension of the civic territory of Capitolias, probably large towards the west but limited in the south and in the east, particularly in the area surrounding the modern Irbid.
ar	وهذه فرصة للتحدث عن تمدد الأراضي المدنية لمدينة كابيتولياس، ومعظمه نحو الغرب ولكن بصورة محدودة من جهة الجنوب والشرق وبشكل خاص في المنطقة المحيطة بمدينة اربد الحديثة.

en	A Greek inscription from Capitolias (Bayt Ras in Northwestern Jordan), known from archival material, makes reference to building activities.
ar	يتناول هذا البحث نقشا يونانيا من كابيتولياس (بيت راس في شمال غرب الأردن)، عثر عليه في الملفات الارشيفية ، يذكر هذا النقش أنشطة بناء في المنطقة.

en	Whereas Jean Lauffray had identified only fifty tombs, more than two hundred are now localised.
ar	لوفري موقع خمسين قبرا، فقد تم العثور اليوم على أكثر من 200 قبر.

en	Owing to this renewed documentation, we could improve the typology, first of all by making a distinction between individual and collective tombs, and by identifying, besides tower tombs, hypogeas and burial caves, a new type of half-buried tombs recovered by a massive construction which cannot be compared with towers tombs.
ar	وسمح هذا التوثيق المعمق بدراسة الرموز بشكل أدق، أولا بتمييز القبور الفردية عن القبور الجماعية، وبتحديد، باستثناء "القبور البرجية"، الإيبوجي والقبور الكهفية، نوع وسيط من القبور نصفها مدفون، ويغطى النصف الآخر ببناء ممتلئ، لا يمكن خلطه مع برج جنائزي/ضريح بالمعنى الأول للكلمة.

en	Lastly, according to the results of our survey, we are able to wonder about the social significance of this necropolis, and about an eventual distribution of the tombs taking into account social and family criteria.
ar	وأخيرا، تدعونا نتائج المسح الأثري إلى التساؤل عن المعنى الاجتماعي لهذه القبور وعن توزيعها الذي يفترض أنه تم تأسيساً على معايير عائلية.

en	The French-Syrian mission of Halabiya-Zénobia undertook since 2009 a systematic survey of its necropolis.
ar	قامت البعثة الفرنسية السورية التي استأنفت البحوث والحفريات على موقع حلبية 2009 بمسح أثري هيكلي ومنتظم للمقابر الواقعة شمال الوسط الحضري وجنوبه.

en	We could make maps of our results and architectural designs of thirty funerary monuments.
ar	وقد تمكنا من وضع خارطة للنتائج والبيانات الخاصة بما يقارب 30 قبرا.

en	In addition, our observations lead us to moderate some of the datatings suggested in former publications.
ar	ومن جهة أخرى، فإن طبيعة الملاحظات التي استقيناها من موقع الحفريات في المدينة وفي المقابر تؤدي بنا إلى التدقيق في بعض التواريخ الواردة في المنشورات السابقة.

en	This paper is followed by the edition of a series of unpublished texts discovered in the recent years in the village.
ar	ويرافق هذه الدراسة نشر سلسلة من النصوص الغير المنشورة التي اكتُشفت في السنوات الأخيرة على أراضي القرية.

en	In this paper, we present a synthesis on the Greek epigraphy in Liftaya, a large village located some 25 km southwest of Homs, Syria, and some remarks on its onomastics.
ar	في هذه المقالة، نُقدم خلاصة عن النقوش اليونانية من قرية لفتايا، جنوب غرب حمص في سوريا، وبعض الملاحظات على التسميات لتلك القرية.

en	The donor named by the text, Demetrios, could be the person mentioned in another inscription of the sanctuary, dated 9/10 ad, where he is identified as former priest of August.
ar	الواهب، المعروف بإسم ديمتريوس، يمكن أن يكون الشخص المذكور في نقش آخر من الحرم العائد إلى القرن التاسع ميلادي ككاهن قديم لأغسطس.

en	Furthermore in Abila, a largely unnoticed metrical inscription is similar to that of Gerasa.
ar	يوجد أيضاً في أبيلا، وثيقة غير معروفة مماثلة لوثيقة جرش.

en	Identified with the keystone of the north entrance, it testifies of a very original technical device.
ar	هذا الحجر الذي يتطابق مع مفتاح العقد للمدخل الشمالي للحرم، يظهر جهاز فني مبدع.

en	The block, decorated with an epigram, fits perfectly into the data concerning Diodôros of Gerasa, known as the architect of the arched corridors and the propylaeum of the lower court of Olympien Zeus’ area.
ar	يعتبر هذا الحجر، المزخرف والمنقوش كشاهد عن ديودوروس والمعروف بمهندس الممرات المقنطرة وبروبليوم الباحة الأدنى لمنطقة زيوس الأولمبي.

en	Their struggle for survival and a couple of political turnovers were not enough to let the city outlive those turbulent years.
ar	مع ذلك، فإن نضالها من أجل البقاء أو التحولات السياسية التي عاشتها، لم يكن كافياً لمساعدتها على مقاومة هذه السنوات المضطربة.

en	Despite its early identification with the modern Mishrifeh and its numerous mentions in Akkadian, Egyptian and Hittite texts, the history of Qatna remains largely unknown.
ar	ملخص: على الرغم من التحديد المبكر لموقع قطنا في مدينة المشرفة والإشارة إليها في العديد من النصوص الأكادية والمصرية والحثية، يبقى تاريخها غير معروف إلى حد كبير.

en	In this way, the identification of the Addu-nirari mentioned in the texts found at Qatna with the homonymous king of EA 51, proposed by Thomas Richter, can be accepted, but without the need to assume that he was also king of a coalition called Nuhashe.
ar	وتقترح هذه المقالة إعادة بناء مشهد المدينة وتاريخها من القرن الخامس عشر إلى القرن الرابع عشر قبل الميلاد.في عملية إعادة البناء هذه، نفترض أن تعبير "أراضي نوخاشا" والذي يتكرر مراراً في النصوص، يحمل معنين إثنين، أحدهما سياسي والآخر جغرافي.وبالتالي، فإن تحديد هوية الملك أددو-نيراري المذكور في نصوص قطنا، والذي يتجانس لفظه مع اسم ملك اقترحه توماس ريشتر (EA 51)، من الممكن القبول فيه لكن دون أن يعني أنه كان ملكاً لائتلاف سمي "نوخاشا".وخلال فترة حكم الملك أددو-نيراري والملكين اللاحقين له، إداندا وأكيزي، تعرضت مدينة قطنا لتهديدات من ممالك مصرية وحثية كبيرة ومن ممالك صغيرة مجاورة.

en	While Beirut is situated in the network of the overseas trade, mainly fed by the Greek continent then by the maritime Campania, from the end of the 3rd century BC, the harbour city also takes place in its own regional tradition area of trade, which differs from the Aegean region.
ar	وفي حين أن بيروت تقع ضمن شبكة التجارة البعيدة المدى، والتي كانت تتغذى بشكل رئيسي من الجزيرة اليونانية ثم من كامبانيا الواقعة على الساحل، فقد اندرجت المدينة المرفأية أيضاً بدءاً من نهاية القرن الثالث قبل الميلاد ضمن منطقة خاصة من التبادلات ذات تقليد محلي وهي منفصلة عن المنطقة الإيجية.

en	Many fine wares production centres supply Beirut during the Hellenistic period according to two scales.
ar	خلاصة – كانت بيروت الهلينستية تحصل على حاجتها من الإنتاج الفخاري من مراكز مختلفة، وذلك على مستويين إثنين.

en	They also play a major role in the emergence of red ware, especially Eastern Sigillata A, from the technical and the morphological point of view.
ar	على المستوى الإقليمي، كان مركزا قبرص ورودس يزودانها بنسبة كبيرة من الآنية في القرن الثالث قبل الميلاد، وقد لعبتا دوراً حاسماً في ظهور الفخاريات ذات الطلاء الأحمر وخاصة الفخاريات المختومة الشرقية من النمط A، وذلك إن من المنظور التقني أو من المنظور الشكلي.

en	Beirut’s corpus brings to light the double influence, the Levantine, regional one, and the Greco-italic one, in Eastern Sigillata’s manufacturing and distribution.
ar	ويثبت مسرد فخاريات بيروت التأثير المزدوج، الإقليمي المشرقي واليوناني ـ الإيطالي، لصيرورة إعداد الفخاريات المختومة الشرقية من النمط A. وكانت الفخاريات المستوردة ذات الطلاء الأسود، وهي أثينية من القرن الثالث، بل وخاصة كامبانية من القرن الثاني قبل الميلاد، حاسمة في تشكيل مسرد معياري ومتجدد.

en	This shrine appears to be the only architectural evidence of the transformation of a village into a meditterranean metropolis due to the economical growth phenomenon according to the evolutionnist paradigm.
ar	في هذا النطاق يُعتبر هذا المعبد الشاهد الهندسي الوحيد على تحول جبيل من قرية الى مدينة متوسطية حسب النموذج التطوري لنمو أعتُبر تدريجي ومستمر.

en	The aim of this paper is to demonstrate, through a stratigraphical and architectural analysis, that the « Enceinte Sacrée » was not erected before the first half of the 3rd millenium.
ar	يهدف المقال هذا، ومن خلال تحليل مزدوج لطبقات الحرم المقدس وهندسته، الى إثبات أن تاريخ بناءه لا يعود الى أبعد من الالف الثالث قبل الميلاد، والى أن فترة إنشائه تعاصر تشييد مدينة جبيل.

en	It is contemporary to the foundation of the city, which was created ex nihilo above a protohistoric village and without any continuity between both agglomerations.
ar	ويُذكر أن هذا التشييد قد تم من لا شيء ومن دون أي استمرارية بين المدينة والقرية القائمة تحتها :

en	A relief of a soldier (D 276) is discussed.
ar	كما تم اقتراح تحليل جديد لنفر (نقش) يجسد أحد العسكريين (D 276).

en	Several unpublished monuments are presented.
ar	وتم للمرة الأولى نشر العديد من المعالم.

en	Abstract – The archaeological remains of the Jabal Nmayr (Petra) and the religious monuments (niches and betyls) that mark its access way are examined.
ar	خلاصة – تمت دراسة البقايا الأثرية في قمة جبل نمير (البتراء) والمعابد التي تؤثث المسار الذي يفتح الطريق إليها.

en	Finally, spatial connections between the Jabal Nmayr high-place, the Obodas chapel complex and the suburban neighborhood of the Wadi Farasah are analyzed.
ar	وأخيراً، تم تحليل العلاقة المكانية بين جبل نمير، والمجمع االشعائري المجاور لمعبد « أودوباس »، ووادي فراش الغربي.

en	The hypothesis of a connection between the high-place of the Jabal Nmayr and the Nabataean MḤRMH is proposed; the sanctuary is compared to the layout of Kh.
ar	وتم وضع تقارب بين أعلى جبل نمير والمعبد النبطي، بتوسيع المقارنة إلى خربة التنور وأماكن مقدسة أخرى في البتراء.

en	Although the cuneiform record indicates a long relationship between Assyria and the Aramaean kingdom of Bît Zamani from the 13th to the 9th century, the presence of Aramaeans in this region has been difficult to demonstrate archaeologically.
ar	رغم بعض المصادر المكتوبة التي تشير إلى أن الدولة الآشورية ومملكة بيت زماني الآرامية قد أقامتا علاقات طويلة ابتداءً من القرن الثالث عشر حتى القرن التاسع، صعُب إثبات الحضور الآرامي في هذه المنطقة من منظور علم الآثار.

en	New cultural links that develop between the Upper Tigris and the northern tribes of Nairi at the beginning of the Iron Age may be tied to the Aramaean tribal sociopolitical structure that replaced the Assyrian administrative presence in Bît Zamani.
ar	إن تطوّر العلاقات الثقافية الجديدة بين منطقة وادي نهر دجلة والقبائل الشمالية في منطقة نائيري عند بداية العصر الحديدي قد يكون مرتبطا ببنية القبائل الآرامية الاجتماعية والسياسية التي حلّت محل الإدارة الآشورية في بيت زماني.

en	One of the most vexing of these questions concerns the nature of the transition from the Late Bronze to the Early Iron Age, and the changing status of Aramaean and Assyrian control of the Upper Tigris.
ar	ومن المسائل المستعصية نذكر طبيعة الفترة الانتقالية بين العصر البرونزي المتأخّر والعصر الحديدي وتغيّر حالة النفوذ الآشوري والآرامي في شمال نهر دجلة.

en	This paper explores the problem of the Late Bronze-Early Iron Age transition within the context of tribe-state encounters, the consequences of which may be evident in the archaeological record.
ar	يبحث هذا المقال في المشاكل المتعلّقة بهذه الفترة الانتقالية في ظل المواجهات التي دارت بين القبائل والدولة والتي قد تظهر آثارها جليا في هذه المعطيات الأثرية.

en	Recent excavations and surveys in the Upper Tigris valley have offered new evidence for contacts between Assyria and the local populations of southeast Anatolia.
ar	خلاصة – زوّدتنا آخر الحفريات وعمليات التنقيب التي أجريت في شمال وادي نهر دجلة بمعطيات جديدةً عن العلاقات التي قامت بين الدولة الآشورية وسكان جنوب شرق الأناضول ولكنها أثارت تساؤلاتٍ عدّة بقدر ما قدّمته من أجوبة.

en	The latter, which is presumed to have started during the final PPNB-early Pottery Neolithic, resulted in the progressive nucleation of the Palmyra oasis and in a major change in settlement patterns and the exploitation of natural resources on a regional scale.
ar	هذه الأخيرة، التي يفترض أنها قد بدأت في خلال العصر الحجري الحديث نهاية فترة ما قبل الخزف - العصر الحجري الخزفي القديم، رى ظهور نواة تدريجية لواحة تدمر و والتغيير في أنماط الإستيطان و إستغلال الموارد الطبيعية على المستوى الإقليمي.

en	The paper explores this major adaptive shift in settlement patterns and economic strategies in the region, which is paralleled by the emergence of a distinctive archaeological landscape characterized by desert-kites and cairns.
ar	يتناول المقال هذا التكيف ، في أنماط الإستيطان و الإستراتيجيات الإقتصادية في المنطقة، و التي هي معاصرة لظهور منظر طبيعي يحوي مخططات أو فسيفساء جلمودية و تراكمات حجرية.

en	Palaeoenvironmental proxies from geoarchaeological survey work conducted by a Syrian-Italian mission in the Palmyra oasis and the desert areas to the south and west of it indicate a discontinuity between a wet Lateglacial/Early Holocene and a later dry period.
ar	في أعقاب اعمال المسح التي قامت بها البعثة السورية- الايطالية في واحة تدمر والمناطق الصحراوية الواقعة الى الجنوب والغرب، تشير بيانات البيئة القديمة الى انقطاع بين العصر المتأخر الجليدي الرطب - عصر الهولوسين المبكر و فترة جفاف في وقت لاحق.

en	It is one of oldest medieval tries of two-colors process.
ar	إنها إحدى أقدم المحاولات القروسطية لاستخدام ثنائية اللون.

en	The current technical analysis reveals a construction site a time abandoned, then resumed, probably a few decades later.
ar	يكشف التحليل التقني الحالي وجود ورشة ثم فترة إهمال، و من ثم استؤنفت على الأرجح بعد بضعة عقود.

en	Besides this historic precision, the observations prove the intervention of teams of craftsmen specialized on the most decorated parts (door frames and windows) which took certain liberties of execution in details.
ar	فضلاً عن هذا التوضيح التاريخي، تثبت المشاهدات تدخل فرق الأيدي الماهرة المختصة في الأجزاء التي تحتاج إلى أكبر قدر من العمل (أطر الأبواب و النوافذ) التي تأخذ نوعاً من حرية التنفيذ في التفاصيل.

en	As for the builders in charge of the realization of apses and absidioles, as well as their vaults in conch, they try to decorate them with a device based on a set of geometrical distribution of the colors of the tuff.
ar	أما بالنسبة للبنائين المكلفين بتنفيذ الحنيات و المصليات المرتبطة بها، بالإضافة إلى قبواتها النصفية، فقد حاولوا تزيينها بترتيب للحجارة يقوم على لعبة التكرار الهندسي لألوان الطفل البركاني.

en	Following similar researches on the monuments of the northwest of Armenia, published in Syria 88 (2011), the article joins within the framework of preliminary studies before the restoration of the basilica built in volcanic tuff in the 6th cent.
ar	إثر أبحاث مشابهة حول أوابد شمال غرب أرمينية المنشورة في العدد 88 من مجلة سيريا (2011)، تندرج المقالة في إطار دراسات سابقة على ترميم البناء.

en	The building was considered for a long time as partially destroyed shortly after its construction, then reconstructed at a later date.
ar	اعتبر هذا البناء، و المشيد بحجر الطفلة البركاني في القرن السادس، لزمن طويل على أنه مهدم جزئياً بعد وقت قصير من بنائه، و من ثم تمت إعادة تشييده في تاريخ لاحق.

en	A study of the find spots, and consideration of their metallurgy, leads one to conclude that these types were issued for circulation in Syria and not in Cappadocia.
ar	وتقودنا دراسة أماكن العثور عليها كما وتركيبها المعدني إلى الاستنتاج أن هذه الأنماط كانت متداولة في سورية، وليس في كبادوقيا.

en	It is suggested that they are representations of the Syrian Gods of Hierapolis, Hadad and Atargatis, which have gone unrecognised until now.
ar	ويعتقد أنهما إلها هييرابوليس، حدد وعرتغاتيس، اللذين لم يتم التعرف عليهما حتى الآن.

en	This article considers two coin types, depicting a male and a female deity, which scholars traditionally considered to be Cappadocian in origin.
ar	خلاصة – يأخذ هذا المقال بعين الاعتبار نمطين نقديين: يحملان ألوهتين، ذكر وأنثى، ويعتبرهما العلماء عادة على أنهما كبادوقيا الأصل.

en	The deities depicted on the coins should therefore have some relevance for Syria.
ar	وبالتالي فإنه لا بد أن تكون للألوهتين الممثلتين عليها بعض الروابط مع سورية.

en	In Central Syria, the Byzantine period (4th-7th cent.) coincided with a strong expansion of sedentary settlements eastward.
ar	خلاصة – شهد العهد البيزنطي (الفترة الممتدة من القرن الرابع إلى القرن السابع ميلادي) في المنطقة الوسطى لسوريا امتداداً للشعوب المستقرة نحو الشرق.

en	The areas studied here show up specific land use systems resulting from two different subsistence strategies: on one hand, food-producing agriculture, olive-growing geared toward a local market as well as complementary animal husbandry and, on the other hand, a close association between extensive cereal cultivation and cattle-raising, the latter involving in some cases a specialization towards meat production and trade.
ar	وتمثل المنطقتين طريقتا عيش مختلفتين تعتمد كلّ منهما على نشاط اقتصادي مختلف (زراعات مختلفة ذات غاية غذائية، تربية المواشي والتدواجن وانتاج الزيت من جهة لتزويد حاجات سوق محلي، وتكامل بين زراعة الحبوب وتربية المواشي من ناحية أخرى، يرافقه تخصّص بعض المواقع في تجارة منتجات تربية المواشي).

en	The means of the agricultural development of these new territories will be discussed through the example of two geographical areas, barely 30 km apart.
ar	و يتناول هذا المقال بالدرس طرق امتلاك الأراضي الجديدة في منطقتين جغرافيتين تبعدان عن بعضهما البعض ٣٠ كم بالكاد.

en	In each of them, settlement patterns (villages, hamlets, farmsteads, monasteries) and distribution are to be scrutinized in connection with the agricultural potential of soils.
ar	كما يحلّل اشكال التجمعات السكنية (القرى، المزارع، الأديرة) وتوزيعها ويضعها على علاقة مع الثروة الزراعية للمناطق التي توجد فيها هاته المواقع.

en	Among the buildings recently explored in the Qasr al-Bint precinct at Petra, the so-called "B" building raises the question of its use as a banquet place during the Nabataean period.
ar	من بين المباني التي تم استكشافها في السنوات الأخيرة في الجزء الغربي من سور حرم قصر البنت في البتراء, يبدو أن البناء «B» قد استخدم كحيز للمآدب خلال الفترة النبطية.

en	Clearances have shown that this building belonged to the original architectural program of the temple erected during the reigns of Obodas III or Aretas IV.
ar	وأظهرت التنقيبات أنها تنتمي إلى البرنامج المعماري لمعبد قصر البنت, الذي يعود إلى عهد عبادة الثالث أو الحارث الرابع.

en	In the earliest occupation level, a large amount of faunal remains and pottery including bowls, cups and Nabataean Painted Ware, associated with tabular multinozzled lamps, can be interpreted as a dump related to symposia activities.
ar	ويدعم هذه الفرضية على وجه الخصوص اكتشاف كميات ضخمة من البقايا الحيوانية والفخار، المتضمن طاسات وكؤوس, والفخار النبطي المطلي بالرسوم, وسرج متعددة الفوهات, في أقدم سويات الاستيطان.

en	The aim of this paper is to discuss the function of the carding-comb found in the pre-pottery levels of Ramad.
ar	خلاصة – نستعرض في هذا المقال وظيفة مشط (الحلج) الذي تم اكتشافه في السويات العائدة إلى عصر ما قبل الفخار في تل الرماد.

en	Its shape, wear marks, as well as an examination of the textile fibres processing, suggest that the technical gesture is not linked with wool.
ar	ويقودنا الشكل العام لهذه القطعة، مع آثار التلف وحتى التفكير العام للتعامل مع أوائل الخيوط القماشية، إلى الاعتقاد بأن الحركة التقنية المترافقة ربما لم تكن مرتبطة بمادة الصوف، وهكذا فإنه من الممكن أن مشط الرماد هذا قد استخدم في كل من تمشيط الكتان، وعملية فرط الحبوب.

en	The object is compared to the other contemporary toothed bone combs.
ar	قورنت هذه القطعة مع لقى أخرى عظمية مسننة ومعاصرة لها.

en	The diversity of cases involves a great deal of flexibility in the methods of study, as well as a continual cross-comparison between precise monographic studies and general studies.
ar	كما ان التنوع الكبير للحالات يتطلب مرونة كبيرة في منهجية الدراسة و اجراء تقاطعات باستمرار بين الدراسات المتخصصة احادية الموضوع من جهة والدراسات الشاملة من جهة أخرى.

en	Regional variations thus appear in the typology of the chevets, in line with what has already been noted about some liturgical devices.
ar	الملخص :تشمل هذه الدراسة منطقة جغرافية مترابطة اخذة بعين الاعتبار التقسيمات الادارية للمنطقة في حينها، وهكذا يظهر ان الاختلافات في نموذجية الشكل المعماري لصدر الكنيسة تتناسب مع اختلاف في الطقوس الكنسية وما يتبعه من اعدادات لازمة.

en	Arid margins of the region located southeast of Aleppo (Syria) constitute an example to help to understand this diversity from the Early Bronze Age onwards.
ar	و تعتبر منطقة الأطراف القاحلة الواقعة جنوب شرق حلب (سوريا) مثالا يسمح بتقديم فرضية للأخذ بعين الاعتبار هذا التنوع منذ العصر البرونزي القديم.

en	In contrast to the stereotypical image of such areas, comprising farmers, nomads and sedentary populations, is a complex reality based on a great diversity of potential development.
ar	ومقابل الفكرة المسبقة للأراضي التي يتواجه فيها المزارعون والرعاة، الرحل و السكان المستقرين، يتعارض واقع أكثر تعقيدا، مبني على تنوع كبير لإمكانيات التنمية والتأهيل.

en	If the presence of springs and ground waters facilitated the populating of Djebel Druze and Leja, the water supply of the majority of communities relied however mostly on systems of adduction generally based on the diversion of the temporary rivers, the wadis, and the preservation of the water obtained in vast reservoirs.
ar	وإذا كان وجود الينابيع والطبقات المائية قد يسر إعمار جبل الدروز واللجاة، فإن تأمين المياه لغالبية التجمعات السكنية كان يرتكز مع ذلك على منظومات جر مياه قائمة عموماً على تحويل الأنهار الوقتية وعلى الوديان وعلى حفظ المياه التي يتم تجميعها في خزانات واسعة.

en	Besides, urban centres benefited from vast hydraulic programs based on the channelling of spring water by aqueducts, intended to the distribution of running water in monumental fountains and the water supply of bathing establishments.
ar	إضافة إلى ذلك فإن المراكز المدنية استفادت من برامج مائية واسعة قائمة على أسر المياه وجرها من مصادر بعيدة بواسطة أقنية مخصصة لتوزيع الماء الجاري في مناهل ضخمة كما وعلى تزويد منشآت الحمامات بالمياه.

en	The spectacular development which occurred in the Hauran from the ist to the viith centuries AD was notably allowed by the exploitation of all the available water resources.
ar	خلاصة - ان ما سمح بشكل خاص حصول النمو المدهش في حوران ما بين القرنين الأول والسابع بعد الميلاد هو استثمار كافة الموارد المائية المتوفرة.

en	Two recently identified faïence « eye idols » from Susa give opportunity to write again about the interpretation of these artefacts, typical of the end of the IVth millennium, some of which are to be understood as textile instruments.
ar	خلاصة – إن اكتشاف تمثالي « ذوو العيون» المصنعين من حجر الفايانس مرة أخرى في سوز، يمنحنا الفرصة للعودة إلى هذه اللقى المميزة التي تعود إلى نهاية الألف الرابع، والتي استخدم بعضها كأدوات للأعمال القماشية، ولكن من المناسب تمييز وظيفتهم من خلال دلالاتهم الرمزية، والتي هي على الأغلب متعددة.

en	These are on one hand architectural pieces (windows or balustrade), and on the other hand rectangular panels bearing geometrical, vegetal or figurative motives.
ar	ويتعلق الأمر من جهة بعناصر معمارية (نوافذ وشبابيك ودرابزين)، ومن جهة أخرى بلوحات مستطيلة مزينة بأشكال هندسية نباتية أو تمثيلية.

en	All these decorations originate from a large aristocratic residence (building E) belonging to the first half of the 8th cent. ad and situated in the northern part of the site.
ar	ومصدرها جميعها من مقر سكني أرستقراطي كبير (المبنى E)، يعود تاريخه إلى النصف الأول من القرن الثامن بعد الميلاد، ويقع بشمال الموقع.

en	The most spectacular are the figurative motives, to which most of the article is devoted.
ar	الأكثر بروزا فيها هي الألواح التمثيلية التي يفرد لها هذا المقال الحيز الأكبر.

en	This article constitutes a first presentation of a group of carved stuccoes found recently during the excavations in Qaṣr al-Ḥayr al-Sharqī, one of the largest amongst the princely estates of Umayyad Syria.
ar	خلاصة – يتكون هذا المقال من عرض أول لمجموعة من التزيين بالجص المنحوت الذي تم اكتشافه خلال الحفريات بموقع قصر الحير الشرقي، أحد أكبر المباني الأميرية في سوريا خلال العصر الأموي.

en	The latter —a falconry scene, a half naked dancing girl and a standing man with a sword— reflect a princely iconography and are stylistically very different from other Umayyad figurative stuccoes.
ar	وتعكس هذه الأخيرة – مشاهد صيد الصقور على الخيل، وراقصة نصف عارية، ورجل يقف بوضع أمامي ويحمل سيفاً- مجموعة من الأيقونات الأميرية، وتتميز بشكل واضح، على مستوى الطراز، عن التصوير التمثيلي الآخر باستعمال الجص الذي يعود للحقبة الأموية.

en	These objects, in the interpretation proposed here, might have been made in palace workshops of Ebla, for the presence of some strong elements of comparison with productions peculiar to the great centre of north inner Syria.
ar	التفسير المطروح هنا يبين أنها ربما تكون قد صنعت في مشاغل القصر في مدينة إبلا، يدل على ذلك حضور عناصر قوية للمقارنة مع المنتجات الخاصة لمركز عظيم في شمال سورية الداخلية.

en	This contribution aims at analyzing some objects from a votive deposit in the area of the Obelisks Temple of Byblos, jar 16694.
ar	هذا الإسهام يرمي إلى تحليل بعض اللقى المعثور عليها في أحد المجمعات النذرية في منطقة معبد المسلات في بيبلوس، الجرة رقم 16694.

en	Moreover, a hypothesis is proposed about the circumstances which led to the creation and burial of the deposit of jar 16694, and about the titular deity of the Obelisks Temple.
ar	علاوة على ذلك فهناك نظريات قد1 طرحت بدايتاً من قبل M. Dunand حول الظروف التي قادت إلى خلق ودفن وديعة الجرة رقم 16694 وحول هوية الملك الإلهية لمعبد المسلات.

en	According to this hypothesis, as first maintained by M. Dunand, the god should be Rašap, god of war, plague, and of the Netherworld.
ar	بناءً على هذه النظريات فاللإله ممكن أن يكون راشاب، إلاه الحرب و الكوارث والعالم السفلي.

en	Firstly, the idea that the aniconic and anthropomorphic modes of representation had some kind of opposing significance cannot be maintained, particularly in light of the sculptural arrangement of the sanctuary of Isis in the Wadi Siyyagh.
ar	بداية، إن فكرة التناقض في تمثيل الأشكال الإنسانية أو عدمها لايمكن أن تصمد، بالأخص في تركيبة معبد إيزيس في وادي سياغ.

en	Instead of reducing the complexity of forms represented and attempting to equate these with Petra’s better known deities, we should rather emphasise the variety in these monuments and what they show us of the personal significance of gods in Petra and Nabataea.
ar	بدل ان نقلل من تعددية الأشكال الممثلة، والشروع في محاولة مطابقتها مع الآلهة المعروفة أكثر في بترا، يضع هذا البحث، بالأحرى، الثقل على تعددية المباني وماتظهر من معانٍ شخصية/خاصة للآلهة في بترا وفي المملكة النبطية.

en	It is argued that the deity should not be viewed as a ‘foreigner’ in the city, and that the variety in the use of her iconography, across both the aniconic and anthropomorphic spheres, is representative of how we should approach the rest of Petra’s idols.
ar	يدافع عن فكرة أن الآلهة لا يجب إعتبارها غريبة في المدينة، وإن الإستعمال المتنوّع لأيقونوغرافيتها، من خلال التيارات الفكرية المناهضة للأيقونات أو المحبّذة للأيقونات ذات الأشكال الإنسانية هي خير مثال على الطريقة التي يجب أن نتناول بها بقايا أصنام بترا.

en	This article examines the cult of Isis and the use of the Isis basileion in the iconography of Nabataean Petra.
ar	خلاصة – يعالج هذا البحث عبادة إيزيس وإستعمال « بازيليون» إيزيس في أيقونوغرافية بترا في العهد النبطي.

en	Secondly, it allows us an insight into how Petra’s geometric idols (‘betyls’), whose multitude of forms have puzzled scholars for generations, were perceived by worshippers.
ar	من ثم، تسمح لنا إدراك تصوّر المؤمنين للأصنام ذات الأشكال الهندسية (الأنصاب) في بترا، حيث ان تعدد الأشكال كان موضوع محيّر لأجيال من الباحثين.

en	Abstract – In 2008, the remains of a rural settlement dated from the Islamic period were found in the south part of Tell al-Nasriyah, in the Middle Orontes valley.
ar	: في عام 2008 م، تَم الكشف عن بَقايا لِمَنازل ريفية تعود للفترة الإسلامية، في الجهة الجنوبية لتل الناصرية، الواقع في منطقة حوض العاصي الأوسط.

en	The material from the excavations of these four houses, which were built along the hill-side on several levels, included cooking pots, storage pots and glazed table ware.
ar	إن الكشف عن أربعة منازل مبنية بعناية و بعدة مستويات، في سفح التل، أعطى العديد من اللقى تعود لأواني فخارية للطبخ، و أواني للتخزين، و أواني للمائدة مزججة.

en	The study of this material revealed that most of these ceramics were made in a workshop from Masyaf (45 km west of Hama) which was in activity during the period of the nizarite Ismaelians, from the 12th cent. to the first third of the 14th cent.
ar	بدراسة هذه الكسر تبين أن جزء كبير من هذه الأواني مصدرها ورشة فخار مصياف الواقعة للغرب من حماة على بعد 45 كم، و التي كانت تعمل في الفترة الإسماعيلية النزارية ما بين القرن الثاني عشرة للميلاد و الثُلث الأول من القرن الرابع عشرة للميلاد.

en	The historical context and the ceramics allow to date this settlement from the 12th cent. and may-be it was destroyed in 1259 by the Mongols.
ar	بالإستناد إلى النصوص التاريخية للمنطقة، و لتأريخ اللقى الفخارية المُكتشفة في القرية، فإننا نُرجح فترة نشوء و تطور القرية إلى القرن الثاني عشرة للميلاد حوالي 1141 م، و رُبَما دُمِرَت القرية على يد المغول في عام 1259 م.

en	These articles widely circulated in the Orontes valley as well as in the djebel al-Bahra and along the coast.
ar	لقد إنتشر إنتاج تلك الورشة بشكل واسع في منطقة حوض العاصي و في جبال البُهرةَ، و أيضاً في الساحل السوري، لقد وصل إنتاج هذه الورشة إلى القُرى الفقيرة مثل تل الناصرية، و القلاع الكبرى.

en	Three rounds of archaeological excavations were carried out between September 2007 and October 2009 in the so-called "Palace of Trajan", a large urban house of Bosra, in southern Syria.
ar	خلاصة – تمّت ثلاث حملات تنقيب بين أيلول 2007 وتشرين الأول 2009 في مايعرف بقصر ترايانوس، وهي دار كبيرة في مدينة بصرى، في جنوب سوريا.

en	However, the most important object of our archaeological study was the private bath, which occupies a large part of the house.
ar	ولكن أعمال التنقيب تركّزت على الحمّام الخاص والذي يحتل الجزء الأكبر من الدار.

en	The presence of this bath, its maintenance and the remains of its rare decorations suggest that the palace had been home to a rich Christian notable from the time of its construction in Late Antiquity to its abandoning at the end of the Umayyad period.
ar	ترتيب هذه الحمّامات والعناصر المزخرفة النادرة التي وجدت، تجعلنا نعتقد أن قصر ترايانوس قد سكن منذ إنشائه في الحقبة الرومانية الى حين هجره في أواخر العصر الأموي من قبل وجيه مسيحي غني.

en	Excavations carried out on the trench of the foundation of a facade wall allow us to date its construction to a period between the end of the fifth century and the beginning of the sixth century ad.
ar	دراسة الهندسة المعمارية للمبنى أبرزت عناصر ملفتة كقاعة الإستقبال ذات شكل مثلّث مخروطي كما أن حفريات في خندق أساسات إحدى الواجهات، سمحت بتأريخ بنائها أواخر القرن الخامس وبداية القرن السادس ميلادي.

en	It appears that this bath was far too complex in its layout and luxurious for it to merely serve domestic purposes.
ar	تبيّن أن هذا المجمّع الصغير جد مركب وفخم كي لا يكون مخصّص لإستعمال منزلي، هذه الملاحظة تستند أيضاً الى عناصر أخرى مميزة والتي تبيّن أن لهذه الدار طابع بلاط.

en	The present study tackles an nfs1 North Arabian inscription discovered in a close vicinity of Jerash (Northwestern Jordan) by a French archaeological expedition in the eighties of the last century.
ar	تعالج هذه الدراسة نقشًا عربيًا شماليًا عتيقًا عَثر عليه فريقٌ آثاريٌّ فرنسي خلال مسح أثَري تضمَّن كلَّا من جين سابين وفْرَانْسْو فِلْنْيْف في منتصف ثمانينيات القرن الماضي في حقل زراعي يقع في منطقة تُدعى عين الجرن إلى الشمال الغربي من مدينة جرش في شمال الأردن.

en	The lam auctoris, the personal name and the word nfs1 are treated philologically in the context of the Semitic onomasticon and lexica.
ar	تضمَّنت الدِّراسة مُعالجةً لُغويةً للنَّقش ومفرداته واسم العلم الوارد فيه، بالتركيز على كلمة ن ف س واشتقاقها ودلالاتها وسياق استعمالها الحضاري، واللام الاستهلالية الورادة في مطلعه، ومعانيها في مثل هذا النوع من النّقوش الجنائزية.

en	Three types of burial (graves and single tombs) have been recognized according to their entrance : the first type is the shaft burial, the second is the burial with a stairway, and the third type is the single tomb.
ar	تم تحديد ثلاثة أنماط للدفن (مدافن جماعية- قبور فردية) بناء على مداخلها : النمط الأول بشكل بئر، النمط الثاني بشكل درج، أما النمط الثالث فكان بشكل قبر فردي.

en	In spite of bad conservation, they gave a sufficient number of artefacts such as pottery, glass, spindle-head, and a few beads made of clay or glass and also some metal pieces which help us to date them from Hellenistic to Roman period.
ar	بالرغم من التخريب الذي تعرضت له المدافن والقبور الفردية إلا أنها أمدتنا بعدد لا بأس به من الأثاث الجنائزي مثل القطع الفخارية (سرج- أباريق)، بعض القوارير والبكايات الزجاجية، رؤوس مغازل، بعض الخرز مصنوعة من الحجر أو عجينة الزجاج، بعض القطع المعدنية، التي ساعدتنا عن طريق المقارنات في تأريخها والتي تعود للعصرين الهلينستي والروماني.

en	During the excavations of a necropolis at Jbeibat in 2001 by a Syrian team, eight graves have been discovered 500 m to the north-west of the Roman theatre of Jableh.
ar	خلاصة – قدمت الحفريات الأثرية في منطقة الجبيبات لعام 2001 في الكشف عن ثمانية مدافن وبعض القبور الفردية، تقع على بعد 500م شمال غرب مسرح جبلة الذي يعود للعصر الروماني، كان يكشف عن بعضها أثناء قيام أي مشروع حيوي في المنطقة ومن ضمنها مدافن هذا البحث.

en	None of them bear any ornament or inscription to help determining the name or family of the deads, and their social rank remains unknown, unlike contemporary graves in Palmyra and Southern Syria.
ar	أشكال المدافن بسيطة منقورة بالصخر، لكل مدفن مخطط مختلف عن الآخر بحسب عدد المعازب أو القبور أو اتجاه المدخل، كما أنها لا تحمل أية عناصر زخرفية أو كتابات تحدد أسماء المتوفين أو طبقاتهم الاجتماعية كبقية المدافن المعاصرة لها من حيث الزمن كمدافن تدمر أو مدافن جنوب سورية، ربما التنقيبات المستقبلية في المنطقة تعطينا فكرة واضحة عنها.

en	Since the beginning of the 19th cent., the very well preserved dwelling of the villages of the Ancient Roman province of Arabia (southern Syria and Jordan) drews the attention of archaeologists.
ar	منذ بداية القرن التاسع عشر، جذب المسكن القديم المحفوظ بشكل مثير للإعجاب في قرى الولاية العربية القديمة (سورية الجنوبية و الأردن) انتباه علماء الآثار.

en	The original architectural solutions developed in a restrictive environment, the organization of the houses who gives information about the lifestyle of the inhabitants, the place of production and storage that we can recognize in it and who allows us to study the economic model of this region justifie this interest.
ar	إن أصالة الحلول المعمارية المطورة ضمن بيئة مقيدة، و تنظيم البيوت الذي ينبئنا بنمط حياة سكانها، و أماكن الإنتاج و التخزين التي نميزها فيها و تتيح فهم اقتصاد هذه المنطقة، كلها تبرر هذا الاهتمام.

en	The remains of this dwelling are weak, but they allow us to observe that if the urban domestic architecture adopts many local features (material and methods of construction, recesses, rooms with troughs), some other distinguish it from the village houses facilities (triconchos, private baths).
ar	إن بقايا هذا المسكن ضئيلة، و لكنها تسمح بأن نلاحظ أنه إذا كانت العمارة الداخلية الحضرية تتبنى تماماً الخصوصيات المحلية (مواد و أساليب البناء، و القاعات ذات مخادع النوم، و القاعات ذات الأحواض)، و نجد كذلك أعمال التنسيق التي تميزها عن الإنشاءات القروية (قاعات الاستقبال الثلاثية الفصوص، و الحمامات الخاصة).

en	At Bosra, the capital of the province, urban planning and monumental architecture were the subject of much attention, however the study of ancient dwelling has not been neglected.
ar	في بصرى، عاصمة هذه الولاية، كان التخطيط الحضري و عمارة الأوابد موضوعاً لبحوث عديدة، و لكن لم تهمل دراسة المسكن القديم، و نحاول في هذه المقالة جمع الوثائق الخاصة به.

en	The paper includes a discussion of al-qiyāfah "following the traces" among the Arabs, and the Palmyrene caravans as attested in the published inscriptions and the historical sources.
ar	وتشتمل الورقة على مناقشةٍ للقيافة "تتبع الأثر" عند العرب، بالإضافة إلى مناقشةٍ موجزةٍ للقوافل التدمريّة في ضوء النقوش المنشورة والمصادر التاريخيّة.

en	It contains the verb qyf and the tribal name mslq which have not been recorded in the published Safaitic inscriptions yet.
ar	ويرد في النقش الفعل (ق ي ف= تتبّع الأثر) واسم قبيلة (م س ل ق)، ولم ترد هاتين الكلمتين في النقوش الصفويّة المنشورة.

en	This new text contains a reference to a person who was protecting Palmyrenes and helping them in following the traces of something (probably a caravan).
ar	-: تناقش هذه الورقة نقشاً عربياً شمالياً (صفوياً) جديداً عثر عليه الباحث رافع حراحشه خلال مسحه النقشي في منطقة الحرَّة الأردنيّة، ويحتوي النقش على إشارةٍ لشخصٍ كان يوفِّر الحامية للتدمرييّن ويساعدهم في تتبّع أثر شيء ما (ربما يقصد كاتب النقش قافلة تجاريّة).

en	The author intends in this study to demonstrate the use of proportion ratios in Neo-Assyrian art.
ar	خلاصة – نية الكاتب أن يثبت تطبيق ناظم رُسمي في النقوش القليلة البروز الأشورية.

en	Abstract – The present paper is mainly devoted to the roads of the Middle Orontes which connected Apamea with, on the one hand, the sea-coast via Raphaneia —stationing of one of the four legions of Syria— and, on the other hand, with Emesa, and then Damascus or Baalbek.
ar	ملخص: تهتم هذه المقالة بشكل رئيس بالطرق في حوض العاصي الأوسط والتي ربطت مدينة أفاميا مع الساحل من جهة، عن طريق الرفنية – مكان تمركز أحد فيالق سوريا الأربعة– ومن جهة أخرى مع حمص ومنها مع دمشق وبعلبك.

en	It also harks back to the strange narrative which has conserved, until now, in the popular tradition, the memory of two aqueducts which should have tried to supply Apamea.
ar	وتعود المقالة بنا إلى حكاية غريبة تحتفظ حتى الوقت الحاضر، في التراث الشعبي، بذكرى قناتين كانتا تسعيان لتزويد أفاميا بالمياه.

en	The date obtained by an analysis of the sediments of this second aqueduct and of the palaeoremains collected in the archaeological stratas under and around the canal suggests a construction between 30 and 70 ad —which is the period of Claudius and Nero.
ar	إن التأريخ الذي حصلنا عليه بفضل تحليل تفصيلي لرواسب القناة الثانية وللبقايا العضوية القديمة، التي تم جمعها من طبقات أثرية مختلفة اكتشفت أسفل وحول مجرى القناة، يثبت تاريخ بناء القناة في الفترة المحصورة بين عامي 30 و70 م -وهي تتطابق مع عصر كلود ونيرون.

en	A recent discovery has brought to light an element of the second one, near Massyaf and the village of Djelmidun, the name of which is precisely mentionned in the popular narrative.
ar	أما القناة الثانية فقد أشير إليها إثر اكتشاف حديث قرب مدينة مصياف وقرية جلمدون، المذكور اسمها بدقة في ذات الحكاية.

en	Now it is also to the water supply of the city by Claudius that relates an inscription of Apamea pertaining to the castellum aquae of the first aqueduct.
ar	في حين أن النقش المتعلق بصرح خزان المياه الخاص بالقناة الأولى يتحدث عن أعمال جر المياه التي قام بها كلود.

en	Its analysis is completed by the architectural study of the cistern and the analysis of the plant macro-remains found in soil sediments.
ar	ويتم إكمال تحليل القطع الفخارية بالدراسة المعمارية للخزان وللنباتات المتفحمة المعثور عليها في طبقات الترسبات اتلفة.

en	The pottery study brings new typo-chronological data for this last period, supporting the existence of local production with north and south regional influences.
ar	تأتي دراسة الفخاريات بمعطيات شكلية - زمنية غير منشورة لهذه الفترة، متيحة افتراض وجود إنتاج محلي يتغذى من تأثيرات من شمال ومن جنوب المنطقة.

en	Abstract – The excavation of part of the large cistern of Dharih sanctuary, located North to Tafilah (Jordan), revealed an exceptional assemblage of very well preserved pottery dating from the Late Antiquity and the beginning of the Umayyad period.
ar	كشف تنقيب جزء من الخزان الكبير لمعبد الذريح، الواقع شمال الطفيلة (الأردن)، عن مجموعة كبيرة من الفخاريات ترتدي طابعاً استثنائياً، بسبب حالة حفظها الجيدة، وتجانس تسلسلها الزمني العائد إلى أواخر العصور القديمة وبداية العصر الأموي.

en	The results allow grasping the cistern functional evolution from its building at the beginning of the Roman period to its use during the Byzantine-Umayyad time.
ar	تتيح لنا اموعة فهم تطور طريقة عمل الخزان منذ أن تم بناؤه في العصر الروماني ومن ثم استعماله لحاجات القرية مطلع العصر البيزنطي-الأموي.

en	Geographically, all revolve more or less around the Y-shaped crossroads of Qadesh and its two branches: the Ḥoms gap and the Aleppo road, as well as the sub-system Buqīʿa-Asharneh and the itinerary Qadesh- Niyvia Shayzar.
ar	فيما يتعلق بالشهادات، هي محصورة جغرافيا على شكل حرف Y في تقاطع طرق قادش وفرعيه: فتحة حمص وطريق حلب، بالإضافة إلى منظومة البقيعة-العشارنة ومسار قادش-نيّا عبر شيزر.

en	An annotated review of the Egyptian sources pertaining to the Orontes and its region between ca1500 bc(Thutmosis I stcampaign to the Euphrates) and 1259 bc, date of the Peace Treaty between Ramses II and Hattusil III.
ar	ملخص: عرض لشهادات من النصوص المصرية المتعلقة بنهر العاصي ومنطقته منذ عام 1500 ق.م تقريباً (حملة الملك تحوتمس الأول إلى نهر الفرات) وحتى عام 1259 ق.م، وهو تاريخ توقيع معاهدة السلام بين الملك رمسيس الثاني والملك الحثي هاتوشيلي الثالث.

en	The dynasts of Emesa, today Homs in northwest Syria, ranked among the most important of the Roman allies at the eastern fringe of the Roman Empire.
ar	اعتبر حكام إيميسا, حمص الحالية في شمال–غربي سوريا، من أهم حلفاء روما على الحدود الشرقية للإمبراطورية الرومانية.

en	But whereas the burial customs show clear local traditions until the mid of the 1st century the jewellery and insignia show striking parallels to the cultures of the Central-Asian steppe.
ar	وبينما كانت الطقوس الجنائزية وطرق الدفن وأنماط المدافن تتبع التقاليد المحلية وتقاليد بلاد ما بين النهرين لغاية منتصف القرن الأول الميلادي تقريباً، فإن الحلي والشارات المكتشفة تتميز بعلائم صلات واضحة تربطها مع حضارات آسيا الوسطى الرعوية.

en	In the case of Emesa these characteristic items, that originally unified the local elites of the steppe-desert, seem to disappear with the liquidation of the client status in the early 70ies ad, and were substituted by Roman forms of representation.
ar	وهذه العلائم التي تجمع كعامل مشترك بين النخب المحلية للمقاطعات الشرقية، بدت بالنسبة لإيميسا وكأنها بدأت بالتراجع والانحسار مع تحلل مرتبة التابعية لصالح تمثّل أشكال السلطة الرومانية.

en	The finds from the 22 tombs of the early and mid of the 1st cent. ad uncovered under the direction of H. Seyrig in 1936 and a tomb monument with pyramidal roof that has been blown up in 1911 have provided valuable information about the cultural history and identity of the client kingdoms in the 1st cent. bc and ad.
ar	وأعطت مقبرة من قبور في مدينة تل أبو صابون الجنائزية, التي كشف عنها هنري سيريغ (Henri Seyrig) عام ١٩٣٦، بعد تنقيبات غير شرعية، عدداً معيناً من اللقى تشكل -إضافة إلى مدفن هرمي تم تفجيره في عام ١٩١١- مصدراً من الدرجة الأولى يسمح بفهم أفضل لهذه الظاهرة وإيضاح التميز الذاتي لنخب سوريا المحلية.

en	It reveals a changing self-image of the oriental client kings going together with intensified contacts with Rome.
ar	أخضعت هذه اللقى لعمليات التحليل الأثرية والاجتماعية-الثقافية التي تشهد على تحول هوياتي لدى هذه المجموعة من السكان, ترافق مع التواصل المتزايد مع روما.

en	The present study focuses on this particular aspect and tries to trace its origins, mainly from Eastern traditions.
ar	تحاول الدراسة الحالية التعمق في هذا الجانب الخاص وتسعى إلى البحث عن أصوله المتأتية أساسا عن التقاليد الشرقية.

en	This adaptation, especially in the eastern part of the Empire, is reflected in an increase in defensive power, in particular with the multiplication of flanking structures of varying shapes and dimensions coexisting on the same wall.
ar	ترجمت هذه المواكبة ، على نحو خاص في القسم الشرقي من الإمبراطورية البيزنطية ، بزيادة و تدعيم القوة الدفاعية للتحصينات ، وخاصة مع مضاعفة عدد الدفاعات المتقدمة والتي أخذت أشكال وأحجام مختلفة شيدت في نفس الجدار الدفاعي .

en	Abstract — The Byzantine fortifications of the 5th and 6th centuries ad, although marked by a return to a defensive tradition dating back to the 4th c. bc, have adapted to the new developments of poliorcetics, both new constructions or reconstructions.
ar	من المؤكد أن التحصينات البيزنطية التي تعود إلى القرن الخامس والسادس الميلادي تميزت بدفاعاتها ذات التقاليد التي تعود للقرن الرابع قبل الميلاد ، إلا أن التحصينات التي أنشأت في هذه الفترة أو تلك التي تم إعادة بنائها ، تميزت بمواكبتها للتطورات الجديدة في فن الحصار والدفاع عن المدن .

en	One of the main characteristics is the setting up of an alternation between towers and bastions.
ar	ومن أهم الخصائص الرئيسية لهذه التحصينات الاعتماد على التناوب بين نوعين من الأبراج المفرغة و المصمتة .

en	Yet, in a small sandstone mountain north-east of the city, we found a water pipe carved out of the cliff, which brought the water, gathered after the very scarce rains by a dam locking a narrow valley, to a covered cistern built near places of worship.
ar	مع ذلك استطعنا التعرف في كتلة صغيرة من الحجر الرملي تقع إلى الشمال الشرقي من المدينة على قناة ماء منحوتة في الجدار الصخري بحيث تقود المياه، الناتجة عن الأمطار النادرة جداً والمجمعة خلف سد يغلق شعباً ضيقاً، إلى خزان ـ غرفة تقع إلى جوار منشآت شعائرية.

en	Studies on hydraulic layouts in Petra underlined how competent the Nabataeans were with these special techniques, as Diodoros (XIX, 94, 2-9) already mentioned.
ar	خلاصة – أظهرت الأعمال التي تمت على التجهيزات المائية في البتراء الكفاءة التي اكتسبها العرب الأنباط في هذه التقنيات كما كان قد أشار إلى ذلك ديودورس Diodore XIX، 94، 2-9.

en	For the whole Ithlib mountain, on the outskirts of the city, seems to be devoted to religious purposes.
ar	ويبدو أن مجمل كتلة إثلب الواقعة في محيط التجمع المدني كانت مكرسة في الواقع للعبادة.

en	Comparison with what these same people did at Medain Saleh proves interesting, as the environment, more arid, lead them to rely on the underflow of a wadi for supplying water to more than a hundred wells.
ar	ومن المهم مقارنة هذا النشاط مع أعمال الجماعة نفسها في مدائن صالح في إطار بيئي أكثر جفافاً حيث يأتي المصدر الأساسي للمياه عن طريق جريان باطني في واد كان يغذي أكثر من مائة بئر.

en	We can therefore conclude that the Nabataeans used a technique elaborated in Petra every time they settled in a geologic context that allowed it. We can also wonder if the rainwater thus gathered had a special meaning for them to use for worshipping.
ar	ويمكننا الاستنتاج أن الأنباط كانوا يمارسون تقنية تم تطويرها في البتراء عندما كان الإطار الجيولوجي يسمح لهم بذلك.

en	In Syria during the Late Bronze Age and the Iron Age, the megaron or the Langraum buildings have generally been interpreted as temples.
ar	شاع في سوريا خلال عصريّ البرونز الحديث والحديد استخدم طراز معماري خاص يسمى عادةً "الميغارون".

en	On the other hand, the study of ancient texts has shown that in this region, the political structure of societies at that time were composed of several collective institutions that had met to discuss various issues.
ar	ومن جهة أخرى، تدل دراسة النصوص القديمة أن المنظومة أو البنية السياسية لتلك المجتمعات كانت مؤلفة من عدد من المجالس واللجان التي تجتمع من أجل مناقشة وإدارة العديد من الأمور السياسية والإقتصادية.

en	However, the architectural characteristics of these buildings confirm their civil function more than religious function.
ar	وقد فسرت وظائف هذه الأبنية عادةً من قبل الباحثين بأنها معابد، على الرغم من أن خصائصها المعمارية تعكس وظيفة مدنية أكثر من كونها دينية, وتشير إلى احتمالية استخدامها كقاعات اجتماعات.

en	These meetings were been held under the patronage of a primus inter pares.
ar	كما تشير العديد من الدلائل بأن هذه الاجتماعات كانت تعقد بين أشخاص متكافئين ولكن برعاية شخص ذو مكانة خاصة بينهم.

en	As a result we find that the function of these Langraum buildings could either be just meeting buildings or temples but with several functions (religious purposes and gathering purposes).
ar	ولذلك فإننا نعتقد بأن هذه الأبنية الطولانية كانت قد استخدمت خلال البرونز الحديث والحديد إما كقاعات اجتماع فقط، أو أنها خدمت أيضاً أغراضاً دينيةً بالإضافة لكونها المكان الذي تعقد فيه المجالس المختلفة اجتماعاتها.

en	We can also wonder if the rainwater thus gathered had a special meaning for them to use for worshipping.
ar	ويمكننا أن نتساءل أيضاً إذا لم يكونوا ينسبون قيمة خاصة لمياه الأمطار التي كانت تجر على هذا النحو من أجل أحد الاستخدامات الطقسية.

en	Although the early 20thcent.
ar	دلمان أوائل القرن العشرين.

en	Two cornices, of the same design but different scale, show a high technical level as well as an outstanding ornamental diversity.
ar	إفريزان من نفس المفهوم ولكن بقياسات مختلفة، يبرزان براعة تقنية وتنوّع إستثنائي في الزخرفة.

en	We can therefore conclude that the Nabataeans used a technique elaborated in Petra every time they settled in a geologic context that allowed it.
ar	ويمكننا الاستنتاج أن الأنباط كانوا يمارسون تقنية تم تطويرها في البتراء عندما كان الإطار الجيولوجي يسمح لهم بذلك.

en	The use of that language, rather rare compared to Greek, and the many texts dealing with soldiers show that the site hosted auxiliary troops between the 2nd and the 6th cent. ad.
ar	يشير استخدام اللغة اللاتينية، النادر في منطقة تهيمن اليونانية عليها، والمقترن بوجود العديد من النصوص المتعلقة بالجيش، يشير إلى أن القرية كانت مركز عدة قوات رومانية مساعدة بين القرنين الثاني والسادس ميلادي .

en	At the edge of the steppe, the village was in a unique position to control the region, although we do not know what danger it faced.
ar	تشكل القرية، التي تقع على حافة البادية، محطة للرصد دون أن يُعرف ما الخطر الذي يُوجب مواجهته.

en	A systematic study of the whole lot led to the reconstruction of an impressive stucco decoration, that can be dated to the early 3rd cent. ad.
ar	دراسة اللقى الكاملة سمحت بإعادة تكوين زخرفة مهيبة، يمكن تأريخها من بداية القرن الثالث ميلادي.

en	Nevertheless, the exact origin of the object is unknown.
ar	البناء مصدر البقايا الجصية غير معروف.

en	The oil press of the temenos in Dharih, whose remains and operation are described in a previous paper (Syria 89, 2012), was excavated in 1996.
ar	وهذا الأخير يشكل أول ظهور من هذا النوع في النحت التدمري.كانت معصرة الزيتون (تيمينوس) في موقع الضريح، التي تم التنقيب عنها في العام 1996، قد تم وصفها في مقال سابق (سوريا 89، 2012).

en	These studies have allowed to reconstruct the development of what appears to have been the original core of the town’s occupation, located in the basin of the Wadi Musa, as well as the heart of its religious life, over nearly a millennium, from the earliest occupation in the area in the late 4th/early 3rd cent. bc until its abandonment in the 5th cent. ad.
ar	"سمحت نتائج هذه الأبحاث بإعادة تشكيل التطّور لما يظهر حتّى اليوم على أنّه النواة الأقدم للسكن في المدينة، الواقعة في منخفض وادي موسى، وقلب الحياة الدينية، تقريباً لحوالي الألف سنة، من السكن الأول للقطاع في نهاية القرن الرابع وبداية القرن الثالث ق.م .حتّى هجرَه في القرن الخامس م.

en	This phenomenon may be related to Syro-Hittite influence.
ar	يمكن أن يتعلق الأمر بآثار قاعات ندوات.

en	But the texts are not that specific.
ar	وكان اهتمامهم بهذه النصوص محدوداً.

en	The remains of this dwelling are weak, but they allow us to observe that if the urban domestic architecture adopts many local features (material and methods of construction, recesses, rooms with troughs), some other distinguish it from the village houses facilities (triconchos, private baths).
ar	إن بقايا هذا المسكن ضئيلة، و لكنها تسمح بأن نلاحظ أنه إذا كانت العمارة الداخلية الحضرية تتبنى تماماً الخصوصيات المحلية (مواد و أساليب البناء، و القاعات ذات مخادع النوم، و القاعات ذات الأحواض)، و نجد كذلك أعمال التنسيق التي تميزها عن الإنشاءات القروية (قاعات الاستقبال الثلاثية الفصوص، و الحمامات الخاصة).تنوجد العديد من التيجان الكورنثية الرخامية المستوردة في موقع صور-المدينة.

en	A complex that pre-dates the construction of the temple (Building C) and the infrastructure associated with the Qasr al-Bint (propylaea, peribolos, altars, a monument of imperial propaganda, Building B) are presented in detail.
ar	مجّمع سابق لبناء المعبد) مبنى (C والمباني المرتبطة بقصر البنت (بوابة حرم المعبد الصرحية، سور مقدّس حول المعبد، مذابح، صروح للدعاية الامبراطورية، المبنى ( (B) ظهرت بالتفصيل .

en	The baths were rebuilt and transformed between the 6th century and the end the Umayyad period.
ar	وقد أعيد بناء وتحويل مجمع الحمام بين القرن السادس ونهاية العصر الأموي.العاصي, هو النهر الوحيد الحقيقي في بلاد الشام .

en	This text which commemorates the building of a church in the 19th cent. is here published for the first time.
ar	هذا النّص الذي يُخلّد ذكرى بناء الكنيسة في القرن التاسع عشر يُنشر هنا للمرّة الأولىالأنصاب الجنائزية في صيدا هي نوع خاص من النصب التذكاري لهذه المدينة الفينيقية الساحلية .

en	Thus, the present article seeks to demonstrate the use of the "liberation era" as a dating system in Edessa, which began in 213 ad.
ar	يُظهر هذا المقال أنّ "عصر التحرير" لمدينة الرها (Edessa)، الذي بدأ في عام ٢١٣ م، قد استُخدم في النقوش التي لا تزال حتّى اليوم مؤرخة منذ العصر السلوقي.

en	This pottery shows the early integration of Beirut in an internationalisation of the kitchen material and of the culinary habits, and probably outlines the presence of an important Italian settlement at Beirut as soon as the early 1st century BC.
ar	ويشير هذا الأثاث إلى الاندماج المبكر لبيروت في إطار الإنتشار العالمي لاستخدام الآنية وممارسة أعمال الطبخ، كما ويشير على الأرجح إلى وجود مجتمع إيطالي كبير في المدينة منذ بداية القرن الأول قبل الميلاد.استحصل مجلس ميداليات المكتبة الوطنية في فرنسا مؤخرا ً على وزن من الرصاص من لاودكية في سوريا.

en	Abstract – The excavation of tomb IGN 117 at Madāʾin Sālih between 2008 and 2011 led to the discovery of three arrrowheads.
ar	ونحاول هنا بعد تقديم وصفأتاح تنقيب المدفن ١١٧ في مدائن صالح (الحجر) بين عامي ٢٠٠٨ و ٢٠١١ اكتشاف ثلاثة رؤوس سهام.

en	Two limestone loculus plaques from Palmyra are published here for the first time: a male bust, representing Nûr‹ateh, son of Rabbî, now in the Walters Art Museum, Baltimore, and a female of a woman inscribed [..Ḥ/Ş] Y, daughter of (Ḥ)abîbâ, found in the Mackenzie Art Gallery, Regina (Saskatchewan).
ar	تم اقتراح إعادة تصور لسين D (سابقاً سين ٩) في ختام التحليل.خلاصة - إن لوحتين من الحجر الكلسي لمعازب دفن آتية من تدمر تنشران هنا لأول مرة : تمثال نصفي لرجل يمثل نورعته، إبن رابي، معروض حالياً في متحف والترز للفن في بالتيمور، و تصوير لامرأة منقوش [.. ح/ص] ي، إبنة (ح)بيبة، عثر عليه في معرض ماكنزي للفن، ريجينا (ساسكاتشيوان).

en	The question of the commerce of slaves originating from the Eastern Mediterranean has been at the centre of an archaeological debate concerning the identification of buildings aiming to prove slave trade towards Italy.
ar	ولكن مخططه وموقعه قرب نبع ماء «إفقا» تجعلنا نخمّن أن له وظيفة دينية.تعد مسألة تجارة الرقيق ذوي الأصول الشرق متوسطية في صلب النقاش الأثري حول تحديد هوية الأوابد الأثرية التي تثبت تجارة الرقيق نحو إيطاليا.

en	In spite of bad conservation, they gave a sufficient number of artefacts such as pottery, glass, spindle-head, and a few beads made of clay or glass and also some metal pieces which help us to date them from Hellenistic to Roman period.
ar	بالرغم من التخريب الذي تعرضت له المدافن والقبور الفردية إلا أنها أمدتنا بعدد لا بأس به من الأثاث الجنائزي مثل القطع الفخارية (سرج- أباريق)، بعض القوارير والبكايات الزجاجية، رؤوس مغازل، بعض الخرز مصنوعة من الحجر أو عجينة الزجاج، بعض القطع المعدنية، التي ساعدتنا عن طريق المقارنات في تأريخها والتي تعود للعصرين الهلينستي والروماني.خلاصة – يوفر زجاج خربة الضريح مادة تستحق أن تكون قد وجدت في إطار الطبقات الأثرية.

en	Studies on hydraulic layouts in Petra underlined how competent the Nabataeans were with these special techniques, as Diodoros (XIX, 94, 2-9) already mentioned.
ar	وهذا الأمر يلفت الانتباه إلى مجموعة متنوعة من العادات في النقوش في المكان والزمان.خلاصة – أظهرت الأعمال التي تمت على التجهيزات المائية في البتراء الكفاءة التي اكتسبها العرب الأنباط في هذه التقنيات كما كان قد أشار إلى ذلك ديودورس Diodore XIX، 94، 2-9.

en	It is during the 19thcent.
ar	هذا القصر شُيّد في القرن السادس عشر ق.م.

en	The oil press of the temenos, in Dharih, used between the 6th and the 9th cent. ad, is divided into two parts: in the southern part, with a clay floor, olives were crushed through a rotary movement of a stone roller into a round bassin; in the northern part, on a raised and paved floor, a lever system was used to put pressure on the olive paste acquired from olive crushed.
ar	وفي الملحق تمت مراجعة كتابة دينية من البتراء.تنقسم معصرة الزيتون الواقعة في حرم معبد الذريح - و المستعملة بين القرنين السادس و التاسع الميلاديين - إلى قسمين : في النصف الجنوبي ذو الأرضية المرصوصة، كان هرس حبات الزيتون يتم بواسطة حجر عصر دائري الشكل بوضعية الاستلقاء، و حجر درس شعاعي الشكل؛ و في النصف الشمالي المرتفع و المبلط، كان نظام روافع يضغط على العجينة المستحصل عليها من عملية الهرس و يستخلص منها الزيت.

en	It is an opportunity to reflect on the extension of the civic territory of Capitolias, probably large towards the west but limited in the south and in the east, particularly in the area surrounding the modern Irbid.
ar	وهذه فرصة للتحدث عن تمدد الأراضي المدنية لمدينة كابيتولياس، ومعظمه نحو الغرب ولكن بصورة محدودة من جهة الجنوب والشرق وبشكل خاص في المنطقة المحيطة بمدينة اربد الحديثة.خلاصة – النصب البازلتي المكتشف مؤخراً في ميدعا (محافظة ريف دمشق) يُغني ملف النُصب الفرعونية في الشرق الأدنى.

en	We will examine the functional and symbolic interpretation of this remarkable work —whose presence in the Royal Palace can be linked to that of other objects imported from Egypt and Levantine creations influenced by Egyptian productions— and the contribution of this discovery to the study of the diffusion of representations of the goddess hippopotamus in the Eastern Mediterranean in the second millennium bc.
ar	وسوف ندرس التفسير الوظيفي والرمزي لهذا العمل الرائع - الذي يمكن مقاربة وجوده بالقصر مع مواد أخرى، كالمواد المستوردة من مصر أو المصنوعة في بلاد الشام والمتأثرة بمنتجات مصرية – وكذلك مساهمة هذا الاكتشاف في انتشار هذا التمثيل للإلهة فرس النهر في شرق البحر المتوسط في الألف الثاني قبل الميلاد.منذ بداية القرن التاسع عشر، جذب المسكن القديم المحفوظ بشكل مثير للإعجاب في قرى الولاية العربية القديمة (سورية الجنوبية و الأردن) انتباه علماء الآثار.

en	Wisad Pools, in particular, appears to be much more frequently visited, even into historic times, and the distribution of tumuli clusters suggest that the site may have witnessed more than economic and ritual activities.
ar	وتظهر منطقة برك الوساد تكرر زيارات البدو لها بشكل أكبر حتى خلال الفترات التاريخية, ويشير توزيع المدافن التلية الى ان الموقع ربما شهد استخدام أكبر من الطقوس والأنشطة الإقتصادية.إن الهدف الرئيسي من هذا المقال هو عمل مراجعة للبقايا الأنتروبولوجية الموثقة في تل الرماد.

en	Many fine wares production centres supply Beirut during the Hellenistic period according to two scales.
ar	وفي مرحلة ثانية، خلال العصر الآشوري الجديد، تركتخلاصة – كانت بيروت الهلينستية تحصل على حاجتها من الإنتاج الفخاري من مراكز مختلفة، وذلك على مستويين إثنين.

en	These weapons, tools and ornaments are now preserved in the USEK Archaeological Museum, and form an homogeneous corpus dated to the very beginning of the Middle Bronze Age, c.
ar	تشكّل تلك الأسلحة والأدوات والحليّ المحفوظة في متحف الآثار في جامعة الروح القدس – الكسليك، مجموعة متجانسة، يمكن تأريخها بالمقارنة النمطيّة، من فجر العصر البرونزيّ الوسيط، نحو 2100 – 1900 ق.

en	Finally, kunga may have circulated in Early Dynastic Mesopotamia and may be present among the animal remains of the Y necropolis at Kish and in the equid lying on the rein-ring from a tomb in the Royal Cemetery at Ur.
ar	أخيراً، قد تكون الكونغا قد انتشرت في فترة فجر السلالات في بلاد الرافدين وقد تكون موجودة بين بقايا الحيوانات في مقبرة في كيش وفي الحيوان الذي يعلو حلقات كبح اللجام من أحد قبور المقبرة الملكية في أور.موقع ماري الآثاري هو حتّی اليوم الموقع الأكثر توفيرًا فيما يخصّ قطع الترصيعات ذات الصور في الشرق الأوسط.

en	In this article, we try to gather the documentation concerning it.
ar	نقترح في هذا البحث عرضاً شاملاً أُحادياً لها.

en	The analysis of 169 attestations of the Middle Orontes toponyms Neʾayu, Tunep and Ḥamāt mentioned in the Palace G Ebla texts leads to a discussion of, among others, the following topics: personal and divine names; ritual activities, divine paraphernalia and religious landscape; political events concerning inter alia Ḥamāt, Armi and Nabu; size, inner articulation and borders of the kingdom of Ebla (with the Middle Orontes as frontier); Ib-rí-um’s family; military leaders; various economic matters (juridical texts dealing with agricultural land; mules wintering along the Orontes; drainage activities possibly around the Matkh Lake; Mari merchants in a kārum at Tunep; cutting and trade of timber); speculations on the 3rd Mill.
ar	إن التغيرات الملحوظة على مدى الزمن في كل مجموعة منها، قد تم تحليلها من منظور علاقاتها المحتملة مع التطورات السياسية والاقتصادية على نطاق إقليمي أوسع.ملخص – إن تحليل 169 شهادة عن تسميات العاصي الأوسط المذكورة في نصوص إيبلا، التي عثر عليها في القصر G, والتي تخص مدن ني أيو وتونيب وحماة، يسمح بمناقشة عدة مواضيع خصوصاً التالية: أسماء الأشخاص والآلهة والأنشطة الخيرية, والأدوات الإلهية والمشاهد الدينية والأحداث السياسية، المتعلقة بجملة أمور تتعلق بحماة وأرمي ونَبو,، كالحجم والتنظيم الداخلي وحدود مملكة حماة (مع العاصي الأوسط كحدود), وقبيلة إب-رأ-أومأ والقادة العسكريين والنصوص القانونية, التي تتطرق للأراضي الزراعية, والبغال, التي تمضي فصل الشتاء على طول نهر العاصي, وأنشطة الصرف الممكنة حول بحيرة المطخ وتجار ماري, في كروم تونيب, وقطع وتجارة الأخشاب والبحث عن اسم نهر العاصي في الألفية الثالثة.ملخص: تهدف المقالة للتحقق من وجود الفيلة في بيئة منظومة العاصي في عصر البرونز.

en	However, a direct link between Metallic Ware and the foundation of the circular towns known as Kranzhügel seems unlikely, in the current state of knowledge of the geographical distribution of both phenomena.
ar	و مع ذلك يبدو انه من غير المحتمل وجود علاقة معينة في الوضع الحالي بين الفخار المعدني و المدن الدائرية المسمى Kranzhügel فيما يتعلق بالتوزع الجغرافي لهاتين الظاهرتين.يقترح هذا المقال تسليط الضوء على عملية إنتاج خاصة، ألا وهي الآنية الفخارية البيضاء المصقولة بالسحجWhite Shaved Ware .

en	Summary – Publication of the Greek and Latin inscriptions in the archaeological collection of the Université du Saint-Esprit at Kaslik (Lebanon).
ar	تمت هنا دراسة تاريخ و علاقات هذه المنحوتات النافرة مع مجموعة أوسع من الصور الجنائزية التدمرية.نشر للنقوش اليونانية واللاتينية في اموعة الآثرية لجامعة روح القدس في الكسليك (لبنان).

en	Three rounds of archaeological excavations were carried out between September 2007 and October 2009 in the so-called "Palace of Trajan", a large urban house of Bosra, in southern Syria.
ar	هذه الكتابة تبيّن لنا تقدم الديانة المسيحية في الجبال الساحلية لسوريا خلال العصور الرومانية المتأخّرة.خلاصة – تمّت ثلاث حملات تنقيب بين أيلول 2007 وتشرين الأول 2009 في مايعرف بقصر ترايانوس، وهي دار كبيرة في مدينة بصرى، في جنوب سوريا.

en	Some Mesopotamian (Asmar, Kish, Tello, Nuzi) and Syrian (Mari, Beydar, Bi’a, Qatna) sites, during the Bronze Age, gave nearly forty samples of curious fittings clearly associated with water use: a platform, about forty centimetres high, divided in two parts above a sink trap or a draining canal was built against the wall at the back of a room.
ar	وقد عاد الاهتمام بالساقية في عصر الأمويين، وبشكل محلي جداً في البادية الأردنية، وذلك لأسباب عديدة دون شك.خلاصة - كانت بعض مواقع بلاد الرافدين (أسمر، كيش، تلو، نوزي) وسورية (ماري، بيدر، بيعا، قطنا) من عصر البرونز قد زودتنا بنحو أربعين مثالاً على منشأة خاصة جداً، تتموضع عموماً في صدر قاعة وتتألف من مصطبة عالية بارتفاع نحو أربعين سنتمتراً، وتقسم إلى قسمين بواسطة شق كان يفضي إلى بلوعة أو إلى قناة تصريف.

en	Recent discoveries at Khirbet al-Batrawy by Rome "La Sapienza" University Expedition to Jordan provide a new set of data to cope with the historical interpretation of the Early Bronze Age culture in Jordan and the Southern Levant.
ar	وأخيرا, سيتم مناقشة الخلفية الاجتماعية والاقتصادية المحتملة.تقدم لنا الاكتشافات الحديثة التي قامت بها بعثة جامعة « La Sapienza » في الأردن معلومات مهمة تساعد في تفسير وفهم ثقافة فترة العصر البرونزي المبكر في منطقة الأردن وجنوب بلاد الشام.

en	The study will use historical and linguistic arguments, focussing on the trilingual Kaʿba-ye Zardošt inscription, to come to a new historical interpretation about the end of the life of Gordian III.
ar	ويستخدم حججاً تاريخية ولغوية، بالتركيز على نقش كعبة زرادشت الإيراني، للوصول إلى تفسير تاريخي جديد لوفاة جورديان الثالثتقع المقبرة بالجانب الشمالي الشرقي من مدينة تدمر، داخل بقايا بناء تجاري من الفترة الرومانية.

en	The association of a typological and technological analysis to the study of minerals including in the ceramics gives the possibility to look for the origins of materials in the geo-pedological environment of the production site, which can be close by or far away.
ar	بإقران التحليل الشكلي والتكنولوجي بتمييز حبيبات معادن موجودة في الفخار، يصبح من الممكن الوصول إلى مصادر المواد في البيئة الجيو-تربية القريبة أو الأبعد من مكان التصنيعخلاصة – نية الكاتب أن يثبت تطبيق ناظم رُسمي في النقوش القليلة البروز الأشورية.

en	While Beirut is situated in the network of the overseas trade, mainly fed by the Greek continent then by the maritime Campania, from the end of the 3rd century BC, the harbour city also takes place in its own regional tradition area of trade, which differs from the Aegean region.
ar	وفي حين أن بيروت تقع ضمن شبكة التجارة البعيدة المدى، والتي كانت تتغذى بشكل رئيسي من الجزيرة اليونانية ثم من كامبانيا الواقعة على الساحل، فقد اندرجت المدينة المرفأية أيضاً بدءاً من نهاية القرن الثالث قبل الميلاد ضمن منطقة خاصة من التبادلات ذات تقليد محلي وهي منفصلة عن المنطقة الإيجية.خلاصة – أثبت استكمال دراسة الأثاث الناتج عن تنقيبات القطاع BEY 002 في بيروت وجود فئة من الفخاريات الشائعة المحلية التي كانت سائدة في أطر العصر الروماني (نهاية القرن الأول قبل الميلاد وبداية القرن الثاني بعد الميلاد).

en	Palaeoenvironmental proxies from geoarchaeological survey work conducted by a Syrian-Italian mission in the Palmyra oasis and the desert areas to the south and west of it indicate a discontinuity between a wet Lateglacial/Early Holocene and a later dry period.
ar	تقدم هذه المجموعة وثائق جديدة في علم التسميات والنحت الجنائزية في تدمر.في أعقاب اعمال المسح التي قامت بها البعثة السورية- الايطالية في واحة تدمر والمناطق الصحراوية الواقعة الى الجنوب والغرب، تشير بيانات البيئة القديمة الى انقطاع بين العصر المتأخر الجليدي الرطب - عصر الهولوسين المبكر و فترة جفاف في وقت لاحق.

en	Both objects display the evidence of two antique weights melted in the same mold.
ar	يعتبر هذان الوزنان كشهادة نادرة لأوزان مصنوعة من نفس القالب.

en	Abstract – Birketein, located north of Gerasa, has significant facilities, dated from the 2nd and 3rd cent. ad: a large open-air pool (birkeh), a theater, and tombs.
ar	تتضمن نصوص خاصة جنائزية أربعة منها مصدرها صيدا، وأيضاً من مواقع أخرى رومانية-بيزنطية في الشرق الأدنى.يقع موقع بركتين شمال مدينة جرش على منشآت تعود إلى القرن الثاني والثالث ميلادي وهي مؤلفة من: بركة واسعة في الهواء الطلق، مسرح، وكذلك قبور.

en	The last part of the paper deals with Henri Seyrig’s contribution to amphorology: on the one hand, more than thirty years of correspondence with Virginia Grace – a key figure of the discipline – and, on the other hand, a reflection on the purpose of stamping.
ar	يتناول الجزء الأخير من هذا البحث مساهمة هنري سيريغ في هذه المادة، وذلك من خلال دراسة المراسلات التي مارسها خلال ثلاثين عاماً مع فيرجينيا غراس _ باحثة في علم الجرار _ ومستكملة بملاحظة على الغاية من أختام الجرار.خلاصة – تم إقتراح عدة فرضيات لشرح التشييد بأحجار ضخمة غير مصقولة في الشرق الأدنى.

en	As a result, it appears that the actual Nahr el-Bared would not only remind us of the mutatio Bruttos as already proposed by R. Dussaud, but that the latter conserves in its turn the name of Ibirta, "site 28" on the map of archaeological sites in the ‘Akkar (Thalmann 2006 : pl.
ar	مما تقدم يمكن إستخلاص أن نهر البارد لم يعرف بتسمية «mutatio Bruttos» كما لاحظ سابقاً الباحث د.دوسو ، إنما عرف أيضاً باسم «إيبرتا»، «الموقع 28» من خريطة مواقع عكار الأثرية (Thalmann 2006 : pl. 2).خلاصة – تقوم صروح مسكان محافظ بشكل جيد ويعود إلى القرن الثالث ميلادي على بعض الكيلومترات من شكة – مكسيمينوبوليس في ضيعة العمرة.

en	The comparative analysis of the two ceramic categories with the various types of tombs attested at this period does not give clear results, with the exception of a possible link between Euphrates Banded Ware and pit graves and graves with built chambers.
ar	إن الدراسة التحليلية لهاتين الفئتين من الفخار مع اشكال القبور المتنوعة المنتشرة في تلك الفترة لا يعطي نتيجة واضحة، باستثناء وجود صلة محتملة بين فخار الفرات والقبور التي كانت داخل حفرة ترابية وفي الغرف المبنيةخلاصة – يعالج هذا البحث عبادة إيزيس وإستعمال « بازيليون» إيزيس في أيقونوغرافية بترا في العهد النبطي.

en	This article aims to study and discuss two faunal assemblages from cisterns, the large cistern of Dharih ancient sanctuary in Jordan, reused by a Late Antiquity and proto-Islamic village, and the cistern B2 of the Medieval city of Qalhāt in Oman.
ar	يُظهر هذا المقال ويناقش تجمُعَين لعظام حيوانية وُجدت في صهريجين، الخزّان الكبير لحرم المعبد القديم في الذريح في الأردن، أُعيد استعماله من قِبل قرية تعود لفترة العصور القديمة المتأخرة وفجر الإسلام، والخزّان B2 للمدينة القروسطية في قلهات في عُمانشغلت الحرف اليدوية المرتبطة بصقل وتشكيل الحجر دوراً أساسياً في قرى الكتلة الكلسية في سوريا الشمالية.

en	It is suggested that the method of making fire by striking a piece of flint or sulphur against another piece of flint was generally used in Anatolia and in the Levantine Neolithic, whereas the apparent lack of firestones – and of tanged arrowheads as well – in the Zagros and in the Hassuna/Samarra chipped stone assemblages might suggest that in the Neolithic we are dealing with two different, regionally determined lithic traditions: a western tradition, prevailing in Anatolia and the Eastern Mediterranean, and an eastern tradition covering Northern Mesopotamia and the Zagros.
ar	لكن النقصان الظاهر في حجارة النار ـ وأيضاً في رؤوس السهام ذات الفرضات ـ في مجاميع الحجارة المطروقة في زاغروس، وحسونة/سامراء يستطيع أن يثبت أنه في الفترة النيوليتية يوجد تقليدين مختلفين للطرق، مميزين محلياً: تقليد غربي وهو الغالب في الأناضول والمتوسط المشرقي، وتقليد مشرقي يغطي منطقة بلاد مابين النهرين الشمالية وزاغروس.ملخص.

en	It may be noted that quite a number of the early epigraphs are inked.
ar	وتم للمرة الأولى نشر العديد من المعالم.