en	Its very rich inscriptions provide new data on the life and career of Khaemwaset.
ar	تُقدّم نقوشه الثرية معلومات جديدة عن حياة ومهنة خع-م-واست.

en	This remarkable monument, which has recently been repatriated, is unique.
ar	ويعد هذا الأثر اللافت للنظر، والذي تمَّ استرداده مؤخرًا، تحفةً فريدةً من نوعها.

en	Although the inscriptions are quite damaged, they include a unique invocation to an exceptional group of Memphite deities and priests.
ar	ورغم تعرُّض نقوشه للتلف التام، إلَّا أنَّها تحتوي على دعاء توسلٍ فريد لفئة استثنائية من معبودات وكهنة منف.

en	This a study of an unpublished naos of the 19th Dynasty prince Khaemwaset.
ar	تتعلق هذه الدراسة بناووس لم يسبق نشره لأمير الأسرة التاسعة عشر خع-م-واست.

en	This study on the sanatorium of Dendara reconsiders the functions of the building, proposed by François Daumas in BIFAO 56 (1956) and by Sylvie Cauville in BSFE 161 (2004).
ar	هذه الدراسة عن المصحة العلاجية بدندرة تعيد النظر في الغرض الذي أُنشئ من أجله المبنى والذي اقترحه من قبل فرانسوا دوماس فى 56 BIFAO (١٩٥٦) وسيلفي كوفيل في 161 BSFE (٢٠٠٤).

en	In fact, the architectural study showed that it was probably a substitute temple, built according to the model of the southern part of the great temple of Hathor, with the intention of ensuring the continuation of religious worship while construction or renovation work within the great temple itself prohibited it.
ar	وفي الواقع، فلقد أظهرت الدراسة المعمارية احتمال كونه معبدًا بديلًا مبني على نفس النمط المعماري لمعبد حتحور، بغرض ضمان استمرارية ممارسة طقوس العبادة في أوقات أعمال البناء والتجديد في المعبد الرئيسي والتي قد تحول دون إقامة الطقوس الدينية.

en	For the first, the sanatorium was a sanitary establishment in which the presence of baths had a curative function; for the second, the building was certainly a tinctorium devoted to the dyeing of liturgical fabrics used in the temple, as well as a resting place for divine statues.
ar	وبالنسبة للأول منهما، تعد المصحة العلاجية مبنى استخدمت فيه الأحواض لأغراض استشفائية؛ أما بالنسبة لسيلفي كوفيل، فقد رأت أن هذا المبنى قد استخدم كمصبغة لملابس الآلهة المستخدمة في طقوس الخدمة اليومية واستراحة لتماثيل الآلهة.

en	In this contribution, a new explanation for one of the insects in Scene 10 of the ritual "Opening of the Mouth" is suggested.
ar	في هذا المَقَال، يَتِم اقتراح تفسير جديد لإحدى الحشرات في المنظر العاشر من طقوس "فتح الفم"؛ حيث يُنظر إلى كلمة خنس "xnc" على أنَّها كتابة خاطئة لكلمة خنمس "xnmc" "بَقَّة، بعوضة".

en	The cause can be found in the assimilation of the "m" to "n" due to the sound change between the two consonants.
ar	ويُعَزز هذا الشَكْل الخَطِّيّ بالتوازي، تفسيرًا يأخذ في الاعتبار تَمَاثُل اﻠ "م" واﻠ "ن"، والذي يَنبغي أن يُعْزَى إلى التقارب الصوتيّ للحرفيْن الساكنيْن.

en	The templates used by the Karnak officials seem to find their roots in the copies of the royal tombs of the beginning of the 18th Dynasty.
ar	وفيما يبدو أن النصوص المستخدمة قد استمدت جذورها من تلك الموجودة على جدران مقابر الملوك الأوائل للأسرة الثامنة عشر.

en	The Amduat spreads under the 21st and 22nd Dynasties among the High Priests of Amun, then among the rest of the god’s employees.
ar	شاع استخدام كتاب الإمى-دوات بين كبار كهنة آمون ثم الرتب الكهنوتية الأخرى لهذا الإله فى الأسرتين الحادية والعشرين والخامسة والعشرين.

en	Lastly, under the 30th Dynasty, especially under the reign of Nectanebo II, the "Sebennytic Renaissance" represents another scholarly movement.
ar	وأخيرًا شهد عهد النهضة السبنيتية (الأسرة الثلاثون) خاصة عهد الملك نقتانبو أيضًا مراجعة جديدة لهذه النصوص.

en	The last well dated Amduat manuscript for the Third Intermediate Period dates back to the reign of Takelot II.
ar	وتؤرخ آخر مخطوطة بشكل جيد إلى بداية الأسرة الثانية والعشرين عهد الملك تكلوت الثاني.

en	The revision of an article published last year gives the opportunity to enhance the list of sources relating to the title rnp, designation of the specific priest of the main goddess of the metropolis of the third province of Lower Egypt.
ar	إن مراجعة المقال الذي تم نشره العام الماضي أتاح الفرصة لاستكمال قائمة المصادر المتعلقة بلقب rnp الدال على " الكاهن المخصص" الذي يقوم بخدمة حاكم الإقليم الثالث بمصر السفلى، وهذه الإضافة الجديدة تسمح بتحديد وتتبع الخريطة الجغرافية لحامل هذا اللقب، كما يعطي البحث فرصة الرجوع إلى لقب iry-t3 وهو شكل آخر "للكاهن المخصص" الذي يمكن ربطه بالإماو.

en	The so-called « chapelle à trois loges » at Deir el-Medina (chapel no. 1211) is usually considered as a votive chapel because it has three naoi, a feature distinctive of this category of buildings at Deir el-Medina and Amarna, in spite of the pit dug in its courtyard.
ar	تُعد غالبًا المقصورة المعروفة بـ "ثلاث نواويس" في دير المدينة ( المقصورة 1211) ضمن المقاصير النذرية وذلك لاحتوائها على ثلاث نواويس، وهى علامة مميزة لهذا النوع من المباني في دير المدينة وتل العمارنة، على الرغم من وجود بئر جنائزي في الفناء.

en	Whether this funerary pit used to belong to this building or not, the 20 or so figurative graffiti that can still be found in the naoi record the social and votive activities that took place in this space.
ar	وسواء كان هذا البئر جزءًا من المقصورة أم لا، فالمخربشات الموجودة بها والتي يبلغ عددها عشرين تسجل الأنشطة الإجتماعية والنذرية التي كانت تتم فى هذه المقصورة والتي من المحتمل أن يكون لها علاقة باحتفال الإله سوكر في دير المدينة.

en	Far from being an insignificant/haphazard choice, the authors suggest that it is an intentional strategy for the use of architectural materials that contributes to the construction of royal legitimacy.
ar	بعيدًا عن كونه خيارًا عشوائيًّا، يقترح المؤلفون اعتبار ذلك الاستخدام إستراتيجية مدروسة في استخدام المواد المعماريّة التي تُساهم في بناء الشرعيّة الملكيّة.

en	This article identifies the source of the limestone used in the masonry of the Medamud temple from the Middle Kingdom to the Ptolemaic period, based on a series of analyses carried out on various samples.
ar	يهدف هذا المقال إلى تحديد طرق الإمداد وتوريد الحجر الجيري المستخدم في بناء معبد الميدامود في الحقبة الواقعة بين عصر الدولة الوسطى والعصر البطلمي، وذلك بناءً على سلسلة من التحليلات التي أجريت على عينات مختلفة.

en	It appears that Medamud differs from other Theban temples in the continuing use of this material over a long period of time and the almost exclusive use of Memphite limestone from the Tura quarries.
ar	فمن الواضح أن معبد مونتو يتميز عن معابد طيبة الأخرى بالاستخدام المتواصل لهذه المادة على مدى فترة طويلة من الزمن وكذلك بالاستخدام شبه الحصري للحجر الجيري المنفي المستخرج من محاجر طره.

en	Traces of amendments to the lists of "captives" carved on the northern face of the monument suggest that the decoration was added in two distinctive phases.
ar	تشير التعديلات التى أدخلت على قائمة " الشعوب المهزومة " المصورة على البرج الشمالي للصرح إلى أن زخرفة البرج تمت على مرحلتين مختلفتين.

en	This article presents a new examination of the dating elements of the 7th pylon of the temple of Amun-Ra at Karnak, and some new observations concerning its decoration.
ar	يقترح هذا المقال إعادة النظر في بعض عناصر التأريخ الخاصة بالصرح السابع لمعبد آمون-رع بالكرنك ويقدم ملاحظات جديدة حول المناظر والنقوش المسجلة عليه.

en	A new dating for the construction of the monument and the execution of its decorative program in the reign of Thutmosis III is proposed.
ar	يقترح التأريخ الجديد لعهد الملك تحتمس الثالت من خلال برنامج المناظر.

en	In the Book of Nut, the terms qbḥw and qbḥw nṯrw appear to designate a portion of the outermost fringes of the cosmos, to the north/north-west, where an opening of the Duat was located.
ar	في كِتاب نوت، يَبْدُو أَنَّ المُصطلحين: قبحو obHw و قبحو نثرو obḥw nṯrw تُشيران إلى جزءٍ من أبعد أطرافِ الكون ناحية الشمال/الشمال الغربيّ، حيث كان يوجد مَدْخل ﻠﻠ دوات.

en	This will provide a chance to reassess the characterisation of the cosmic boundaries of the world at the threshold of the Duat and the various regenerative scenarios conveyed by later cosmographic texts and representations.
ar	سيوفر هذا فرصة لإعادة تقييم توصيف الحدود الكوْنيَّة للعالم على مشارف اﻠ دوات، والبحث في السيناريوهات المُتجددة المُختلفة لعمليات وصفِ الكون التي تنقلها نصوص ومناظر تصوّرات العصور الّلاحقة.

en	This paper aims to explore the characterisation of that region, a topographical and cosmographical entity lying on the verge of this world and the next, by comparing the finds from the Book of Nut with the evidence from a Late period "map of cosmos", on which a similar enigmatic label appears.
ar	الغرض من هَذَا الْمَقَال هو استعراض خصائص هذه المنطقة – الَّتِي تُمَثِّلُ كِيَانًا طُبُوغْرَافِيًّا وَكَوْنِيًّا يَقَع على حافَّة العالَم والعالَم الآخر – من خلال مقارنة ما تمَّ اكتشافه من "كتاب نوت" مع الشواهد المُسْتَمَدَّة من "خريطة الكون" التي ترجع إلى العصر المتأخر، والتي تحتوي على تسميةٍ غامضة مُماثلة.

en	The tools that are the subject of this study can be classified according to a new typology.
ar	يمكن تصنيف الأدوات محل الدراسة وفقًا لنظام تصنيفي جديد.

en	It is based on ongoing research in the calcite (also known as "Egyptian alabaster") quarries at the site of Hatnub in Middle Egypt, and also on archaeological experimentation.
ar	تستند الدراسة على البحث الجاري في المحاجر الكلسيّة (المعروفة أيضًا بـ «الألباستر المصريّ») بموقع حتنوب في مصر الوسطى، كما تستند أيضًا على مُعطيات علم الآثار التجريبي.

en	They were used at the beginning of the ancient production process.
ar	وقد استُخدِمت تلك الأدوات في بدايات عملية الإنتاج القديم لقطع الألباستر.

en	The present study aims to clarify the use of lithic tools for stone working in pharaonic Egypt, especially during the Old and Middle Kingdoms.
ar	تهدف هذه الدراسة إلى إلقاء الضوء على استخدام الأدوات الحجرية في عملية تهيئة الحجر بمصر الفرعونية، وتحديدًا في عصري الدولتين القديمة والوسطى.

en	These inscribed sherds, mixed with all sorts of ceramics and small objects, were accumulated there by the sebakhin who, at the end of the 19th and the beginning of the 20th centuries, destroyed the surrounding mud brick structures and used them for fertilizer.
ar	وقد تراكمت كل هذه الأشياء، المختلطة بكافة أنواع الأواني الخزفيّة والقطع الصغيرة، في هذا المكان بفعل السباخين الذين قاموا، في نهاية القرن التاسع عشر الميلادي أو بداية القرن العشرين، بتحطيم الأساسات المحيطة المبنية من الطوب النيئ واستخدامها.

en	These thousands of texts are written mainly in demotic, but also in Greek, hieroglyphic, hieratic, Coptic and Arabic, and there are also figural ostraca.
ar	واستخرجت آلاف النصوص المكتوبة بصورة رئيسة بالديموطيقية، ولكن كان هناك أيضا كتابات يونانية وهيروغليفية وهيراطيقية وقبطية وعربية، إضافة لبعض الشقافات المُصوّرة.

en	The archaeological excavations of the Eberhard Karls University, Tübingen, at Hut-Repit/Athribis in Upper Egypt unearthed an important number of ostraca and tituli in a dump zone to the west of the Repit temple.
ar	إن الحفائر الأثرية لجامعة إيبرهارد كارلس من توبينجن في حوت-ربيت/ أتريب بمصر العليا، كشفت في منطقة الرديم الواقعة غرب معبد الربّة ربيت عن مجموعة هامة من الشقافات ونقوش الأمفورات (عناوين).

en	This article presents the first results of the archaeological work and the ceramological study and gives a selection of documents illustrating the different groups of ostraca.
ar	ويُقدّم هذا المقال النتائج الأوّلية للأعمال الأثريّة، والدراسة التي أجريت على الخزف، وبعضًا من الوثائق التي تُسلّط الضوء على مجموعات مختلفة من الشقافات.

en	The upper part witnessed two phases of use: two vaults were added inside the pyramid and two banqueting rooms to its north.
ar	شهد الطابق العلوي مرحلتين من الاستخدام: فقد تمّت إضافة قبوين داخل الهرم وحجرتي مآدب الي الشمال منه.

en	An apotheosis scene is unique in a tomb from Roman Egypt, as is the ceiling frieze of ba-birds and an Abydene fetish.
ar	كما أن مشهد تأليه المتوفاة يُعدّ فريدًا في مقبرة بمصر من العصر الروماني، وكذلك إفريز السقف المُكون من طيور "البا" والرمز الأبيدي (نسبةً لأبيدوس).

en	The tomb’s layout is modeled on late dynastic pyramidal tombs, but the vaulted rooms isolate it as a distinctive type.
ar	ويُظهر التخطيط المعماري أنه بُنِيَ على نمط المقابر الهرميّة من العصر المتأخر، لكن وجود الحجرات المقببة، يجعل منه طرازًا متفردًّا.

en	The paintings in the rooms show stylistic affinities to the "Kharga Coffin Group" and attest to common motifs used in tombs and funerary objects in the oases.
ar	وتُبرز هذه الزخارف شبهًا كبيرًا "بمجموعة توابيت الخارجة" وتشهد علي وجود أنماط شائعة في المقابر والعناصر الجنائزيّة في الواحات.

en	The antechamber decoration shows many anomalies: the ba of Re, Tutu, and Horus Great of Strength all have human bodies.
ar	وتحتوي زخارف الصالة الأمامية على العديد من الموضوعات الفريدة: منها شكلي "با" [روح] رع، وتوتو، وحورس «عظيم القوة» بهيئة آدمية.

en	The upper floor has a chapel and a pyramid, which is the largest from a private tomb.
ar	يتكون الطابق العلوي، من هيكل وهرم، ويعد الأكبر حجمًا بين مقابر الأفراد.

en	Tomb 1 at Bir el-Shaghala (Dakhla Oasis) is a mausoleum-like structure belonging to Ta-Ḏḥwty sȝt Ḥr-tȝ (Tathoutis daughter of Herta).
ar	تعتبر المقبرة رقم 1 في بير الشغالة (الواحة الداخلة) ضريحًا ضخمًا، وهي تخص تا-چحوتي ابنة حر-تا.

en	The ground floor has an open-air court and an antechamber and two burial chambers with painted wall decoration.
ar	يتكون طابقها الأرضي من فناء مكشوف وصالة أمامية وحجرتي دفن، وتغطي جدرانها زخارف جدارية.

en	The tomb is datable to late 1st century CE on the basis of its architecture and paintings.
ar	تؤرّخ المقبرة بناءًا على طرازها المعماري وزخارفها بنهاية القرن الأول الميلادي.

en	They collected the income of the temple, paid the priests their due, managed both ordinary and extra charges and kept the account book of the sanctuary.
ar	فقد كانوا مسؤولين عن تحصيل ريع المعبد، ودفع مستحقات الكهنة، وإدارة كل من الرسوم العادية والإضافية، وأيضًا الاحتفاظ بدفتر حساب المعبد.

en	An explanation is given for why they were rolled together: these papyri attest to the agreements made in the year 100 BC between the elders of the priests of the sanctuary of Hathor at Deir el-Medina and the three sons of Chestephnachthis (B), who bore the title of "agents of Hathor".
ar	وقد أعطي تفسيرًا يوضح سبب جمعهم معًا: فهذه البرديات تشهد على الاتفاقات التي تمَّ التوصل إليها في عام 100 قبل الميلاد بين الطاعنين في السن من كهنة حتحور في دير المدينة وثلاثة من أبناء "خنسو-تاي⸗ف-نخت.ت" (ب) (Chestephnachthis)، الذين حملوا لقب "وكلاء حتحور".

en	The amount of 17 talents mentioned in P.Tor.Botti 34 A could even indicate that the family of Chestephnachthis (B) was responsibile for building or decorating the "mammisi" or the temple portal at Deir el-Medina.
ar	بوتي 34أ يُشير إلى أن عائلة "خنسو-تاي⸗ف-نخت.ت" (ب) كانت مسؤولة عن بناء أو تزيين مقاصير الولادة الإلهيّة-«الماميزي» أو بوابة المعبد في دير المدينة.

en	Found inside the jars containing the archive of Totoês, P.Tor.Botti 34 A, 34 B+C, 35 and 36 were wrapped together.
ar	بوتي أرقام 34أ و34ب+ج و35 و36 مربوطة معًا داخل الجرار التي تحتوي على أرشيف توتو.

en	Transliteration and translation are provided for the body of these texts, as well as for the related P.Tor.Botti 40.
ar	وتتوافر الترجمة إضافة للنقحرة (القراءة الصوتية) لهذه المجموعة من النصوص، علاوة على النصوص ذات الصلة: بردية تور.

en	In addition, the text evokes various genres (lion stelae, gargoyle texts, hymns to gods) as the article attempts to demonstrate.
ar	بالإضافة إلى ذلك، يستحضر النص مصادر مختلفة (لوحات الأسد، نصوص المِزْراب، أناشيد للمعبودات) حسبما يحاول المقال إظهارها.

en	The hymn mentions a divinity named Pȝ-mȝỉ-ʿnḫ ("the living lion"), who perhaps embodies aspects of local theology (especially of Haroeris-Shu), and might also be related to divinities in other places of worship (like Mahes in Leontopolis/Tell el Moqdam or Arensnuphis in Philae).
ar	يذكر النَشيد معبودًا يُدعى PA-mAi-anx("الأسد الحيّ") والّذي قد يُجَسِّد جوانب من الفِكر الإلهيّ المحليّ (خاصةً لحور ور- شو)، ولكنه يرتبط أيضًا بمعبوداتٍ من أماكن العبادات الأخرى (مثل: ماحس في ليونتوبوليس/ تلّ المقدام، أو أرينسنوفيس في فيله).

en	Finally, by associating it with another fragment from Kom Ombo, a primary attempt to reconstruct the architectural context of the hymn can be made, which could be an unknown monument.
ar	وأخيرًا، من خلال ربطه بقِطْعَةٍ أخرى مكسورة من كوم أمبو وُجِدَت في نفس الموقع، يمكن إجراء محاولةً أوَّليّة لإعادة بناء الإطار البنائي للنَشيد، والذي يُمْكن أن يَتَضَمَّن أثرًا تمَّ سابقًا تجاهله حتى الآن.

en	This article is the publication, translation and analysis of a snḏ-n hymn kept near the temple of Haroeris and Sobek in Kom Ombo, probably from the late Ptolemaic period.
ar	يَنشُر هذا المَقال ويُترجِم ويُحلِّل نَشيد snD-n المحفوظ في منطقة بالقُربِ من معبد حور ور وسوبك في كوم اُمبو، الّذي رُبَّما يعود تاريخه إلى نهاية عصر البطالمة.

en	Edition of a mortuary stela from the XVIIIth Dynasty discovered in 2018 inside the surrounding walls of Theban Tomb 33.
ar	نشر لوحة جنائزية، من عصر الأسرة الثامنة عشر، تمَّ اكتشافها، في ٢٠١٨م، داخل الجدران المحيطة بالمقبرة (TT ٣٣).

en	The offering scenes on this monument of outstanding quality depict relatives of the deceased, both close kin and prominent Theban administrative officials, such as the famous Ineni, overseer of the two granaries of Amun.
ar	مناظر التقدمات على هذا الأثر ذات جودة متميزة تصوّر أقارب المتوفى، سواء من الأسرة أو المسؤولين الإداريين البارزين في الأقصر، مثل إنيني الشهير، الذي كان مشرفًا على إثنين من صوامع الغلال المملوكة لآمون.

en	In addition, the commentary aims to show in what way this monument fits into a series of mortuary stelae that showcase intergenerational family piety and social network in a kind of iconogenealogical staging.
ar	بالإضافة إلى ذلك، يهدف التعليق إلى إظهار كيف يتناسب هذا الأثر مع سلسلة من اللوحات الجنائزية التي تعرض التقوى العائلية على مدى الأجيال، والعلاقات الاجتماعية التي تربط بين الأجيال في تدرّجٍ أيقوني.

en	From this perspective, the study of a dozen monuments from the New Kingdom highlights the patterning of mortuary rituals according to the networks of family and social solidarity.
ar	من هذا المنظور، فإن دراسة اثني عشر أثرًا من عصر الدولة الحديثة قد يُسلّط الضوء على نمط الطقوس الجنائزية المرتبطة بالعلاقات العائلية والترابط الاجتماعي بين أفرادها.

en	This article is the publication of a fragmentary senet board, probably coupled with a game of 33 squares, kept at the Institut français d’archéologie orientale (French Institute of Oriental Archaeology) in Cairo.
ar	هذا المقال عبارة عن نشر لكسرات من رقعة "سنت" مقرونة بلعبة مُكوّنة من 33 مربعًا، محفوظة في "المعهد الفرنسي للآثار الشرقية" في القاهرة (الإيفاو).

en	The article re-evaluates the role usually attributed to senet in the funerary sphere and proposes a synthesis of the evolution of the game during the first millennium, when it seems more related to astronomical practices, calculating time and medicine.
ar	يعيد هذا المقال تقييم الدور المُسند عادةً إلى "سنت" في المجال الجنائزي، ويقترح مجموعة من الافتراضات تتعلق بتطور اللعبة خلال الألفية الأولى، عندما كانت على ما يبدو مرتبطة بصورة أكبر بالأنشطة الفلكيّة وحساب الزمن.

en	The object is exceptional in many respects: the inscriptions linking it to Osiris and the moon, its very late date (since a number of clues place it at the beginning of the Ptolemaic period) and its probable reuse in Roman times as a palette for grinding medications for the eyes.
ar	القطعة تُعدّ استثنائية من عدّة جوانب، من جهة النقوش التي تربطها بأوزير وبالقمر، ومن جهة تاريخها المتأخر للغاية - فثمة قرائن عديدة تسمح بنسبتها لبداية العصر البطلمي، وكذلك احتمال إعادة استخدامها في العصر الروماني كلوح لطحن أدوية علاج العين.

en	This stela, dated to the 20th year of Amenemhat II, has the oldest known list of the main gods of Hermopolis: it is thus of utmost importance for our knowledge of the Hermopolitan religion before the New Kingdom and for the theological links existing between Abydos and Hermopolis.
ar	تُشكّل هذه الوثيقة المؤرخة بالعام العشرين من حكم أمنمحات الثاني، أقدم قائمة معروفة للأرباب والربّات الرئيسة في الأشمونين: لذلك فهي ذات أهمية كبرى في زيادة معارفنا عن ديانة الأشمونين قبل عصر الدولة الحديثة، وتوضيح الروابط اللاهوتيّة القائمة بين أبيدوس والأشمونين.

en	This paper presents a new edition of the Abydene stela of the overseer of priests Ipu, from Hermopolis (CGC 20025).
ar	يقدم هذا المقال نشرة جديدة من لوحة إبـو كبير كهنة الأشمونين التذكارية من أبيدوس (المتحف المصري بالقاهرة، كتالوج عام 20025).

en	However, the interest of this document goes beyond the sphere of the history of religion, as there are indications that Ipu was probably a nomarch of the 15th province of Upper Egypt.
ar	ويتجاوز الاهتمام بهذه الوثيقة، رغم أهميتها الدينيّة، حقل تاريخ الأديان؛ فهناك بعض القرائن التي تسمح لنا بافتراض أن إبـو كان حاكمًا للإقليم الخامس عشر من مصر العليا (الصعيد).

en	In any case, it is certain that he was an individual whose influence was at least comparable to that of a nomarch, and his rise to power may be explained by the different priestly functions he held, especially those related to Khnum, who until the Middle Kingdom was a member of the Hermopolitan pantheon.
ar	وربما يُفسَّر وصوله إلى السلطة بتعدُّد الوظائف الكهنوتيّة التي شغلها، ولا سيما تلك المرتبطة بعبادة خنوم الذي كان حتى عصر الدولة الوسطى عضوًا ضمن مجمع أرباب الأشمونين.

en	It has been attested on a variety of media (papyri, mummy wrappings, etc.).
ar	وتم توثيق هذه الأدعية على مجموعة متنوعة من الوسائط (أوراق البردي، أغلفة المومياء... وهلم جرا).

en	The Book of the Twelve Caverns is a litany of the deities who dwelled in these regions of the ancient Egyptian underworld.
ar	كتاب "الكهوف الاثنا عشر" هو سلسلة من الأدعية الموجهة للمعبودات التي تقيم في مناطق العالم السفلي في مصر القديمة.

en	This article will focus on the main features of this pars pro toto example, the adaptation of the book to this specific context, as well as the model used, which marked the history of the transmission of the composition: the Osireion of Abydos.
ar	ويركز هذا المقال على السمات الرئيسة لهذا المثال على "المجاز الجزئي" وتكييف نصوص الكتاب مع هذا السياق المحدد، وكذلك مع النموذج المستخدم، والذي ميَّز تاريخ انتقال هذه النصوص: معبد أوزير (الأوزيريون) في أبيدوس.

en	This cosmographic composition, which is among the Books of the Netherworld, helped the deceased traverse the caverns of the Duat and receive diverse benefits when it was used in a funerary context.
ar	يساعد هذا النص الكوني، الذي يمثل واحدًا من بين كتب العالم الآخر، الشخص المتوفى على اجتياز كهوف العالم الآخر (دوات) والحصول على عدّة مزايا وذلك عند استخدامه في السياق الجنائزي.

en	One of these sources is a depiction from the tomb of Petosiris—high priest of Thoth in Hermopolis—located at Tuna el-Gebel in Middle Egypt.
ar	وأحد هذه المصادر هي رسومات تصويرية من مقبرة با-دي-أوزير – كبير كهنة المعبود چحوتي في الأشمونين – الموجودة في تونة الجبل في مصر الوسطى.

en	They belong to the lower part of two doorjambs and provide elements related to apotropaic practices at the entrance of sacred spaces.
ar	نشر ثلاث كتل حجرية متفرقة من "باب المجانين" في ارمنت ، وهى تمثل الاجزاء السفلى لعضاداتى الباب وتحمل عناصر تدل على الممارسات الوقائية الخاصة بحماية أماكن العبادة.

en	Thus, even though this asterism was identified long time ago in Egyptological literature, the origin of its various forms and its diachronic evolution have never been explicitly and systematically described.
ar	وهكذا، فعلى الرغم من أنه تم تحديد المجموعات النجمية منذ زمن بعيد في أدبيات علم المصريات، إلا أن أصول أشكالها المختلفة وتطورها عبر الزمن لم يتم توصيفها بشكل منهجي واضح.

en	This is therefore the major aim of the present paper, through the study of the numerous occurrences of msḫtjw, from its Old Kingdom attestations to its use in Greco-Roman astronomical scenes.
ar	وهذا ما يقترح كاتب هذا المقال القيام به من خلال دراسة العديد من إحداثيات مجموعة "مشتجشو" منذ ظهوراتها الأولى إبان الإمبراطورية القديمة إلى استخداماتها في المشاهد الفلكية اليونانية-الرومانية.

en	From its identification to an adze in the Pyramid Texts to the hybrid bull in Ptolemaic temples through the Middle and New Kingdom khepesh, its multiple forms are all linked to a deep mythological and pragmatic context.
ar	فمن تسميتها بالمنجل في نصوص الأهرامات إلى تسميتها بالثور الهجين في المعابد البطلمية مرورًا بتسميتها "خيبيش" إبان الدولة الوسطى والدولة الحديثة، تشير أشكالها المتعددة جميعها إلى سياق أسطوري وعملي ذي أهمية كبيرة.

en	The asterism, presently called the Big Dipper (or the Plough) and entitled msḫtjw in Egyptian, offers a fascinating polysemy, bearing a great symbolic background.
ar	وهي تعرف في اللغة المصرية "مشتجشو" الذى يحمل في طياته رموزًا رائعة.

en	This comprehensive analysis of the black coffins is the first stage in the on-going research.
ar	ويعد هذا التحليل الشامل للتوابيت السوداء المرحلة الأولى في البحث الجاري.

en	In the 2018 and 2019 seasons, the reopening of pits 1022, 1049 and tomb TT217, used as magazines, led to the exciting rediscovery of hundreds of wooden objects excavated by Bernard Bruyère, among which various coffins and coffin fragments have been identified.
ar	إن إعادة فتح الحفرتين 1022 و1049 ومقبرة طيبة رقم TT 217، المستخدمة كمخازن، في موسمي 2018 و2019م، أدى إلى إعادة اكتشاف مثير لمئات من اللُّقى الخشبيّة التي عثر عليها برنار بروياير، والتي من بينها تمَّ التعرّف على العديد من التوابيت وكسراتها.

en	In recent years, the research carried out at Deir el-Medina under the aegis of the French Institute of Oriental Archaeology in Cairo (IFAO) has taken on new directions, accelerating the study of unpublished documentation and broadening the scope of research in many fields.
ar	إنَّ الأبحاث التي أجريت في دير المدينة، في السنوات الأخيرة، تحت رعاية "المعهد الفرنسي للآثار الشرقية" في القاهرة (إيفاو)، اتخذت اتجاهات جديدة، حيث تسارعت دراسة الوثائق غير المنشورة وتوسع نطاق البحث في العديد من المجالات.

en	Following this rediscovery, a team of researchers specializing in woodcraft was set up within the archaeological mission of Deir el-Medina (IFAO), with the aim of analysing, publishing and repacking all the wooden objects preserved at the site.
ar	وإثر تحقيق إعادة الاكتشاف هذا، شُكِّلَ فريقٌ من الباحثين المتخصصين في صناعة الأخشاب ضمن البعثة الأثريّة في دير المدينة (إيفاو)، بهدف تحليل ونشر وإعادة تغليف جميع القطع الخشبيّة المحفوظة في الموقع.

en	The New Kingdom black coffins with yellow decoration found in the magazines are the subject of the present study, bringing together the archaeometric analyses in addition to the technical, stylistic and prosopographic observations made by three members of the wood team.
ar	إنَّ توابيت عصر الدولة الحديثة سوداء اللون ذات الزخرفة الصفراء التي عثر عليها في المخازن هي موضوع هذه الدراسة، التي تشمل التحليلات الأثريّة بالإضافة إلى الملاحظات الفنية، والأسلوبية، وطُرق التعرُّف على الشخصيات التي قام بها ثلاثة أعضاء من فريق خبراء الأخشاب.

en	The subtlety of some forms of layout, as well as cases of inscriptions revolving around central axes, raise further questions about how inscriptions were experienced in ancient times.
ar	وأخيرًا فإن دقة بعض أشكال التنسيق، فضلًا عن النقوش التي تدور حول محاور مركزية، تطرح المزيد من الأسئلة حول كيفية توجيه هذه النقوش في العصور القديمة.

en	In some cases, the complexity of layout makes it likely that the texts were composed directly with a view to how they would appear visually on the inscribed surface.
ar	وفي بعض الحالات، يشير تَعْقِيد الظواهر المرصودة إلى أن النصوص كما لو كانت يَتِم تأليفها تحديدًا بهدف كيفية ظهورها بصريًا على السطح المنقوش.

en	Through layout, salient articulations or expressions in a text can be foregrounded, the structure of a text can be mirrored visually, and core meanings of a text can be projected on the inscribed surface.
ar	فمن خلال النَّسَقُ الخَطِّيّ، تأتي في الصدارة الروابط أو التعبيرات البارزة في النص الذي يمكنه الانعكاس بَصَريًّا.

en	Most of the shrouds hitherto studied and published come from private collections or museums, and lack archaeological contexts, so that it has very rarely been possible to relate them to their owners.
ar	إن معظم الأكفان التي تمت دراستها ونشرها حتى الآن تأتي من مجموعات خاصة أو متاحف، وتفتقر إلى السياقات الأثرية، بحيث نادرًا ما كان من الممكن ربطها بأصحابها.

en	This paper presents an interdisciplinary study of two shrouds found at Dra Abu el-Naga, their archaeological context, typology and technical details, and an anthropological and paleopathological analysis of the mummies with whom they were associated.
ar	تقدم هذه الورقة البحثية دراسة متعددة التخصصات لاثنين من الأكفان التي تم العثور عليها في ذراع أبو النجا (البر الغربي – الأقصر)، من حيث: سياقهما الأثري، ونمطيهما وتفاصيلهما الفنية، والتحليل الأنثروبولوجي والباليوباثولوجي للمومياواتهما.

en	The two painted shrouds offer evidence of surviving funerary beliefs and practices in early Roman Thebes and, from a gender perspective, offered, for the first time, the possibility to study enveloping textiles which iconography and texts were designed for males but used on female mummies.
ar	ومن منظور اختلاف نوع المتوفى؛ يُقدّم الكفنان، للمرة الأولى، إمكانية دراسة تزيين المنسوجات بالتصاوير والنصوص المرسومة، والتي تمَّ تصميمها للرجال ولكنها اسْتُخْدِمت أيضًا كأكفان لمومياوات السيدات.

en	Especially the expression ḥmsj nfr is revisited in various contexts where it appears.
ar	تمت على وجه الخصوص مراجعة التعبير ḥmsj-nfr في السياقات المختلفة التي يظهر فيها.

en	The combination of a comprehensive study of the archaeological and philological documentation on the so-called "chapelles de confréries" of Deir el Medina, the private chapels of Amarna and the discovery of similar devices as well as a mention of ḥmst on the site of Dukki Gel (Sudan), allow some progress to be made in the knowledge of these practices, both religious and social, individual and collective, during the second and the first millennium BC.
ar	أتاحت الدراسة المتعمقة للتوثيق الأثري واللغوي لـ "مقاصير الأخوة" فى دير المدينة وكذلك مقاصير الأفراد فى العمارنة واكتشاف آثار مماثلة و ذكر كلمة ḥmst فى موقع دوكي جل (السودان) إلى إضافة المزيد من المعلومات حول الممارسات الدينية والإجتماعية الفردية والجماعية فى الألفية الأولى والثانية قبل الميلاد.

en	The translation "good companion", attested as an epithet of Thot in the frame of the legend of the Eye of the Sun from the Ramesside period, is proposed for the inscriptions on the Deir el Medina seats and for the statuary group Berlin 6910.
ar	كما نقترح ترجمة "الرفيق الصالح" التي أستخدمت كلقب للإله تحوت في إطار أسطورة "عين الشمس" منذ عصر الرعامسة للكتابات المسجلة على مقاعد دير المدينة وعلى مجموعة تماثيل برلين ٦٩١٠.

en	The observations obtained are supported by the papyri recording the rules of Late period, Hellenistic and Roman associations.
ar	وتتماشى الملاحظات التي تم الحصول عليها مع القواعد المتبعة في العصر المتأخر والعصرين الهيلنيسي والروماني.

en	The child’s throne of Tutankhamun Carter 39 is a perfect example of such harmony between the figurative, writing and function of the object: it serves as a support for the image-writing –inherent to the hieroglyphic writing system– but also offers a hidden lecture for the eyes of the neophyte, which lies in its three-dimensional aspect.
ar	ويُشَكِّل عرش الطفل توت عنخ آمون (39 Carter) مثالًا رائعًا للتَأْثِير المُتَبَادَل بين صورة وكتابة القطعة ووظيفتها: فهو يَدعم الكتابة التي تُعَدُّ بمثابة صورة في نفس الوقت، وهي الخاصِّيَّة المقصورة على الكتابة الهيروغليفية؛ كما يُقَدِّم قراءة مَخْفِيَّة عن أعْيُّن الشخص المُبتدئ، تَكْمُن في سِمَتها ثلاثيّة الأبعاد.

en	The child’s throne underlines the eminently Horian character of the person who sits on it, transfiguring its occupant, making him a real living key.
ar	ويُؤَكِّد هذا العرش للطفل توت عنخ آمون، على الطابع الحوري البارز للشخص الذي يجلس عليه عندما يُغَيِّرُه العرش من هيئةٍ إلى أخرى، مِمَّا يجعل من الشخص مَدْخَلًا حيًّا حقيقيًّا إلى القراءة.

en	This is another emblematic example of a message delivered in the form of what the author calls "three-dimensional cryptography".
ar	ويُشَكِّل هذا حالة نَموذَجِيَّة جَديدة لرسالةٍ صادرةٍ على هيئة " كتابة مُعَمَّاة ثلاثيّة الأبعاد"، وفقًا لما يُسميه الكاتب.

en	Most Egyptian artefacts have not one, but several levels of understanding.
ar	لَا تَنْطَوِي مُعْظَمَ الْقَطْعِ الْمِصْرِيَّةِ عَلَى مُسْتَوٍ وَاحِدٍ مَنِ الْفَهْمِ، بل على عدّة مستويات.

en	Egyptology has often distinguished between these two aspects, although they are closely associated.
ar	وغَالِبًا ما يُمَيَّزَ علم المصريات بَيْنَ هاتيْن المسألتيْن الْلَتيْنِ تَرْتَبِطَانِ اِرْتِبَاطًا وثيقًا.

en	For the most part, they can be viewed through their function and decoration.
ar	وبالتالي ينبغي دراسة الغَايَة منها وزخرفتها بشكلٍ أساسيٍّ.

en	As such, they enable us to contextualize the related published sources from the Museo Egizio (Turin) and, by doing so, to track down the provenance of several papyri of the Drovetti collection: we suggest that they come from the archive of a lineage of scribes who lived in Deir el-Medina during the second part of the 20th Dynasty.
ar	ومن خلال ذلك فهي تعتبر جزءًا مهمًا من مجموعة دروفيتى بالمتحف المصري بتورين التي تم التحقق من مصدرها، حيث أن جميع قوائم العائلات المسجلة على البرديات يمكن ربطها بأرشيف جيل من كتبة النصف الثاني من الأسرة العشرين، فإننا نقترح أنه من الممكن الآن تحديد دور هذه القوائم فى الإداره الداخلية لمساكن القرية بواسطة كتبة المقابر.

en	This paper targets papyrus fragments kept at the French Institute for Oriental Archaeology, which can be identified as belonging to the group of documents known as "Stato civile".
ar	ندرس فى هذا البحث النتائج المترتبة على دراسة أجزاء جديدة من بين البرديات المحفوظة فى المعهد العلمي الفرنسي للآثار الشرقية، والتي تنتمي إلى مجموعة الوثائق المعروفة باسم "الأحوال المدنية"، والتي من الأرجح أنه عثر عليها من خلال عمليات التنقيب التي قام بها برنار بروير، وتؤكد هذه الوثائق ارتباطها أثريًا بدير المدينة كما تمهد لفهم السياق الذي تدور حوله المصادر المحفوظة في تورين.

en	The registers are not all equally well preserved.
ar	وهذه السجلات ليست جميعها بنفس الدرجة من جودة الحفظ.

en	It begins with the words "Ariston, baker".
ar	يبدأ هذا النقش بعبارة "أريستون، خباز".

en	The first layer, which is also the most legible, represents three registers on the four walls of the room.
ar	وتمثل الطبقة الأولى منها، وهي الأكثر وضوحًا، ثلاثة سجلات على الجدران الأربعة للغرفة.

en	This first layer also contains four Greek graffiti, only one of which makes sense.
ar	تتضمن هذه الطبقة الأولى أيضًا أربعة مخربشات يونانية (لكنها تالفة)، يمكن فهم معنى أحدها فقط.

en	The dispersed composition, the uncertainty of the iconography, and the suggestive character of the figures mark this as popular painting.
ar	إنَّ التركيبة المشتتة، وعدم اليقين في التصوير، والطابع الإيحائي للأشكال، كلها تدل على أنها رسم شعبي.

en	They are separated by bands and show rural or Nilotic scenes, a faun and a wine-crater, Venus, divinities from the Egyptian pantheon, architectural elements, and decorative motifs with crossed branches and human heads.
ar	ويفصل بين كل واحدة والأخرى عدد من الشرائط: مناظر ريفية ونيلية، مناظر للحياة البرية وحفر عصر النبيذ، زهرة الفل، آلهة من المجمع المقدس المصري، عناصر معمارية، عناصر زخرفية ذات أغصان متشابكة ورؤوس بشرية.

en	It is thus possible that the two wells were inaugurated during the same visit of the Prefect in 108/109.
ar	ومن المرجح أن يكون البئران قد افتتحا أثناء الجولة نفسها التي قام بها الحاكم بين عامي 108 و109 الميلاديين.

en	These are published, along with one from Bâdiya, edited by Wilfried Van Rengen, which is an order for palms to decorate the well at Porphyrites "when the Prefect arrives".
ar	وقد نشرت هذه الشقفات – برعاية ويلفريد فان رينجن – مع شقفة أخرى عثر عليها في "البادية" تمثل طلبًا للحصول على أشجار النخيل لتزيين آبار حجر السماقي "عندما يصل الحاكم".

en	Publication of some mural paintings discovered in 1992 in a room of the praesidium at Mons Claudianus.
ar	نشر لبعض اللوحات الجدارية التي اكتشفت عام 1992 في إحدى غرف الإدارة (البريسيديوم) في مونس كلاوديانوس (محاجر جبل فطيرة بالصحراء الشرقية).

en	Hence it is hypothesized that the paintings were made in view of this prefectoral visit, which is evoked by several ostraca from Mons Claudianus.
ar	ومن هنا جاءت الفرضية القائلة بأن اللوحات قد رسمت بمناسبة زيارة الحاكم التي ورد ذكرها في العديد من شقفات محجر كلاوديانوس.

en	The lintel of the cistern-room carries a bilingual inscription similar to the one found in the Serapaeum that celebrated the inauguration of the well by Sulpicius Similis, Prefect of Egypt, who was present in person.
ar	ومع ذلك، فإن هذه الغرفة المطلية، الفريدة من نوعها في غرف إدارة المحاجر (بريسيديا) في الصحراء الشرقية، تجاور صالة صهاريج المياه التي رُسِمَ على ساكفها (عتبها العلويّ) نقش ثنائي اللغة يماثل ذلك الذي عُثِرَ عليه في السيرابيوم والذي يخلد ذكرى افتتاح حاكم مصر سولبيسيوس سيميليس شخصيًا لتلك الآبار.

en	This person is known from an ostracon of the Trajanic period, datable by prosopographic means to the period of peak production of columns at Mons Claudianus.
ar	هذه الشخصية معروفة من ذكرها في شقفة تعود لعهد تراجان، ويمكن التحقق من تاريخها بفضل عمليات التحقق من الشخصيات في سجل طلبيات إنشاء الأعمدة في عهد تراجان والتي كانت في ذروة نشاط العمل في محجر كلاوديانوس.

en	Far from being an insignificant/haphazard choice, the authors suggest that it is an intentional strategy for the use of architectural materials that contributes to the construction of royal legitimacy.
ar	بعيدًا عن كونه خيارًا عشوائيًّا، يقترح المؤلفون اعتبار ذلك الاستخدام إستراتيجية مدروسة في استخدام المواد المعماريّة التي تُساهم في بناء الشرعيّة الملكيّة.وجدت لفافات بردية تور.

en	Most of the shrouds hitherto studied and published come from private collections or museums, and lack archaeological contexts, so that it has very rarely been possible to relate them to their owners.
ar	تؤرّخ المقبرة بناءًا على طرازها المعماري وزخارفها بنهاية القرن الأول الميلادي.إن معظم الأكفان التي تمت دراستها ونشرها حتى الآن تأتي من مجموعات خاصة أو متاحف، وتفتقر إلى السياقات الأثرية، بحيث نادرًا ما كان من الممكن ربطها بأصحابها.

en	The combination of a comprehensive study of the archaeological and philological documentation on the so-called "chapelles de confréries" of Deir el Medina, the private chapels of Amarna and the discovery of similar devices as well as a mention of ḥmst on the site of Dukki Gel (Sudan), allow some progress to be made in the knowledge of these practices, both religious and social, individual and collective, during the second and the first millennium BC.
ar	وقد استخدم كذلك كتاب قتل أبوفيس المعروف باسم بردية برمنر-رند المرتبطة بتصوير شجرة الإشيد والتى تخلد انتصار رع على أعدائه.أتاحت الدراسة المتعمقة للتوثيق الأثري واللغوي لـ "مقاصير الأخوة" فى دير المدينة وكذلك مقاصير الأفراد فى العمارنة واكتشاف آثار مماثلة و ذكر كلمة ḥmst فى موقع دوكي جل (السودان) إلى إضافة المزيد من المعلومات حول الممارسات الدينية والإجتماعية الفردية والجماعية فى الألفية الأولى والثانية قبل الميلاد.

en	This article is the publication of a fragmentary senet board, probably coupled with a game of 33 squares, kept at the Institut français d’archéologie orientale (French Institute of Oriental Archaeology) in Cairo.
ar	ويُعَزز هذا الشَكْل الخَطِّيّ بالتوازي، تفسيرًا يأخذ في الاعتبار تَمَاثُل اﻠ "م" واﻠ "ن"، والذي يَنبغي أن يُعْزَى إلى التقارب الصوتيّ للحرفيْن الساكنيْن.هذا المقال عبارة عن نشر لكسرات من رقعة "سنت" مقرونة بلعبة مُكوّنة من 33 مربعًا، محفوظة في "المعهد الفرنسي للآثار الشرقية" في القاهرة (الإيفاو).

en	Finally, by associating it with another fragment from Kom Ombo, a primary attempt to reconstruct the architectural context of the hymn can be made, which could be an unknown monument.
ar	وأخيرًا، من خلال ربطه بقِطْعَةٍ أخرى مكسورة من كوم أمبو وُجِدَت في نفس الموقع، يمكن إجراء محاولةً أوَّليّة لإعادة بناء الإطار البنائي للنَشيد، والذي يُمْكن أن يَتَضَمَّن أثرًا تمَّ سابقًا تجاهله حتى الآن.لَا تَنْطَوِي مُعْظَمَ الْقَطْعِ الْمِصْرِيَّةِ عَلَى مُسْتَوٍ وَاحِدٍ مَنِ الْفَهْمِ، بل على عدّة مستويات.

en	In recent years, the research carried out at Deir el-Medina under the aegis of the French Institute of Oriental Archaeology in Cairo (IFAO) has taken on new directions, accelerating the study of unpublished documentation and broadening the scope of research in many fields.
ar	كما نقترح ترجمة "الرفيق الصالح" التي أستخدمت كلقب للإله تحوت في إطار أسطورة "عين الشمس" منذ عصر الرعامسة للكتابات المسجلة على مقاعد دير المدينة وعلى مجموعة تماثيل برلين ٦٩١٠.إنَّ الأبحاث التي أجريت في دير المدينة، في السنوات الأخيرة، تحت رعاية "المعهد الفرنسي للآثار الشرقية" في القاهرة (إيفاو)، اتخذت اتجاهات جديدة، حيث تسارعت دراسة الوثائق غير المنشورة وتوسع نطاق البحث في العديد من المجالات.

en	The papers presented in this issue were selected following a call for papers launched in the summer of 2011.
ar	تم اختيار مقالات هذا الملف عقب نداء استكتاب أطلق في صيف 2011.

en	This is not to say that the role of religious traditions should be neglected, as underscored by Weber’s thesis on the central role of Protestant ethics in the development of capitalism.
ar	لا يعني ذلك أنه يجب إهمال دور التقاليد الدينية كما أشار فيبر  في أطروحته حول الدور المركزي للأخلاق البروتستانتية في تطور الرأسمالية.

en	Religion has shown great resilience, as evidenced by the major religious revivals across the globe, be they in the Muslim world, the Americas, Africa or Eastern Europe.
ar	فقد أثبت الدين مقاومة منقطعة النظير، مثلما يشهد على ذلك تجدد الحماسة الدينية على مستوى العالم، سواء في العالم الإسلامي  والأمريكيتين  وأفريقيا أو في أوروبا الشرقية.

en	In Auguste Comte’s positivist vision, religion is somewhat constructed as an obstacle to progress.
ar	في المنظور الوضعاني عند أوجست كونت (Auguste Comte)، تعتبر الديانة نوعا ما كعقبة في وجه التقدم.

en	The chapters examine topics relating to religious doctrine, statehood and violence.
ar	تتناول المقالات مواضيع تمس المذهب الديني ومكانة الدولة والعنف.

en	The first two pieces examine the specific cases of the Catholic doctrine of integral human development (Ludovic Bertina) and the Muslim Brotherhood’s vision of the state and Islamic finance (Zidane Meriboute).
ar	يستكشف المقالان الأول والثاني، حالات خاصة بالمذهبية الكاثوليكية للتنمية البشرية المتكاملة (Ludovic Bertina) والرؤية التي يتبناها الإخوان المسلمون عن الدولة والمالية الإسلامية (Zidane Meriboute).

en	Sociologists have long predicted that the influence and role of religion(s) would wane in ‘modern’ societies.
ar	يتنبأ علماء الاجتماع منذ مدّة طويلة بتراجع تأثير ودور الدين (أو الأديان) في المجتمعات المسمّاة بالحديثة.

en	But something else is needed.
ar	لكن، هناك شيء آخر في هذه الأزمة.

en	The Christian organisation World Vision International, for instance, has the largest budget among humanitarian and development aid non-governmental organisations (NGOs), with total expenditures on international programmes, international relief and rehabilitation programmes, community education and advocacy, administration, and fundraising reaching US$2.72 billion in 2011.
ar	تملك المنظمة المسيحية "الرؤية الدولية للعالم" (World Vision International) على سبيل المثال، أهم ميزانية  بين كافة المنظمات اللاحكومية (ONG) للمساعدة الإنسانية أو التنمية: في عام 2011، فإن نفقاتها من أجل البرامج الدولية للمساعدة السريعة أو الإغاثة وإعادة التأهيل والتربية والمرافعة داخل المجتمعات المحلية وتسيير وجمع الأموال قد بلغت 2،72 مليار دولار أمريكي.

en	The events of 9/11 and the rise of religious fundamentalism are pointed to as critical junctures that have forced policy-makers, practitioners and scholars to turn their attention to the meaning of religious revival for development policy and practice.
ar	وقد شكلت أحداث 11 سبتمبر 2001، وتصاعد التطرف الديني والمذهبي، منعطفات حاسمة أجبرت السياسيين أصحاب القرار والممارسين والجامعيين على التساؤل حول معنى التجدد الديني بالنسبة لسياسات وممارسات التنمية.

en	Rather, it acknowledges that the separation between Church and state resulted in a power transfer from religious to secular state institutions in industrialising Western countries that witnessed the emergence of a rational legal order under the authority of non-religious social institutions.
ar	بدلا من ذلك، يتعلق الأمر بالاعتراف بأن فصل الكنيسة عن الدولة قد أدّى إلى انتقال سلطات المؤسسات الدينية الى المؤسسات الدولاتية العلمانية في البلدان الغربية في طريق التصنيع، التي كانت شاهدة على بروز نظام علماني عقلاني تحت سلطة مؤسّسات اجتماعية لائكية.

en	Elliott Mourier questions the role of faith-based social action as a substitute for the state in Brazil, followed by Hannah de Wet who considers the specific case of World Vision in South Africa.
ar	بينما يتساءل إليوت مورييه (Eliott Mourier) بعد ذلك، عن دور الفعل الاجتماعي الديني كبديل عن الدولة في البرازيل، بينما انكبت هانه دي ويت (Hannah de Wet) على حالة خاصة هي رؤية العالم (World Vision) في جنوب أفريقا.

en	Max Weber famously posited that the rationalisation process associated with modernisation would lead to the ‘disenchantment of the world’, whereby the search for truths and meanings come to rest on scientific investigation rather than religious beliefs, myths and magic.
ar	وبحسب المصادرة الشهيرة عند ماكس فيبر (Max Weber)، تؤدي عملية العقلنة التي تصاحب التحديث إلى "خيبة أمل في العالم"، بحيث يرتكز البحث عن الحقيقة والمعنى على البحث العلمي بدلا من ارتكازه على المعتقدات الدينية والأساطير والسحر.

en	As the notion and early theories of development were embedded in the Enlightenment and modernisation traditions, development studies have widely neglected religion.
ar	بما أن المفهوم والنظريات الأولى للتنمية كانت متأصلة في العمق في تقليد عصر الأنوار والحداثة، فقد تم إهمال الدين بشكل واسع من قبل دراسات التنمية.

en	In doing so, they engage with broader international development debates on religion and development and open new avenues in the search for alternative development narratives and strategies both at the collective, policy level (e.g. Islamic finance, public policies in Turkey) and the community and individual levels (e.g. post-trauma and post-crisis recovery, consumer behaviour).
ar	وجراء ذلك، فهم يسهمون في النقاشات الكبيرة حول التنمية الدولية في محور الدين-التنمية ويفتحون دروبا جديدة من أجل تناول خطابات واستراتيجيات التنمية البديلة، سواء على مستوى جماعي وسياسي (على سبيل المثال، المالية الإسلامية أو السياسات العمومية في تركيا) أو المجتمعية والفردية (على سبيل المثال، انتعاش ما بعد الصدمة، وما بعد النزاع أو السلوك الاستهلاكي).

en	In turn, our guest editors offered Philip Fountain the opportunity to react to Marshall’s critique.
ar	وقد منح المحرّران بعد ذلك، الفرصة لفليب فونتان، لكي يجيب بدوره على انتقادات كاثرين مارشال.

en	But the ensuing lack of conceptual clarity and corresponding uneasy relationship between secular and faith-based development organisations have likely contributed to the relative marginalisation of religion in development studies and international development cooperation.
ar	لكن، غياب  وضوح المصطلح الذي أعقب ذلك وبالمناسبة ذاتها، العلاقة المتوترة بين التنظيمات اللائكية والدينية للتنمية، أسهمت كلها بلا مراء في التهميش النسبي للدين في دراسات التنمية والتعاون الدولي في التنمية.

en	It was estimated at USD 5 billion in 2008.
ar	كانت تمثل الأصول الإسلامية 5 مليارات دولار أمريكي في نهاية سنوات 1980.

en	Today, faith-based organisations remain highly prominent actors in the aid industry.
ar	واليوم، فإن التنظيمات الدينية لا تزال بمثابة لاعبين فاعلين لا يمكن التغاضي عنهم في نظام المساعدة.

en	In the industrialised world, many policy-makers and opinion-leaders do not shy away either from dismissing scientific evidence (with reference to the theory of evolution or climate change for example) or from making decisions based on beliefs and ideology rather than on evidence-based information.Until recently, religion as a key concept in the study and practice of development remained rather marginal in academic and public policy circles.
ar	وفي البلدان الصناعية نفسها، فإن الكثيرين من أصحاب القرار والشخصيات العامة لا يتوانون عن دحض بعض الأدلة العلمية (المرتبطة بنظرية التطور أو بالتغيرات المناخية، على سبيل الذكر)، أو أنهم يتخذون قرارات على أساس المعتقدات أو الأيديولوجيات أكثر من اتخاذها على أساس  تحليلات دقيقة للوقائع.وحتى تاريخ حديث، فقد كان الدين، كمفهوم أساسي في دراسة وممارسة التنمية، أكثر هامشية في الدوائر الجامعية والسياسية.

en	As modernisation expanded from the core to the periphery, many expected the developing world to follow suit.Despite the rapid post-war diffusion of the development paradigm across Asia, Latin America and Africa and, perhaps more importantly, the deepening of globalisation following the end of the Cold War, those who were predicting the death of religion were proved dramatically wrong.
ar	وبقدر ما تمتد عملية التحديث والعصرنة، من المركز نحو الأطراف، فقد توقع الكثيرون أن يروا البلدان النامية تحذو حذو البلدان المتقدمة.رغم التموضع السريع للتعاون الدولي في مجال التنمية في آسيا وأمريكا اللاتينية وأفريقيا بعد الحرب العالمية الثانية، ورغم تكثيف وتيرة العولمة بعد الحرب الباردة، وهذا أمر أكثر اهمية ربما،فمن المؤكّد ملاحظة أن أولئك الذين توقعوا زوال الدين قد أخطئوا.

en	This is a prerequisite for understanding the potential of religion in the fight against poverty and environmental degradation; assessing the scope and limitations of religious organisations as ‘drivers of change’; and averting the risks associated with the mobilisation of faith and instrumentalisation of religion for specific goals, within or outside the dominant development discourse.
ar	يتعلّق الأمر بشرط ضروري للإلمام بطاقة الدين في الصراع ضد الفقر وإتلاف البيئة وتقييم مدى وحدود المنظمات الدينية باعتبارها "محرّكات للتغيير"، والحيلولة دون الوقوع في الأخطار التي ترتبط بتجنيد الدين وتوظيف الإيمان في غايات خاصة، سواء في الخطابات المهيمنة للتنمية أو بالتعارض مع هذه الأخيرة.

en	The authors explore the role of religion in broader societal structures, thus examining development approaches within faith-based organisations and the role of the secular discourse of dependency therein.In Part 3, six authors discuss religious conceptions of development as alternatives to technocratic (neo)liberal development, with case studies ranging from various Arab-Spring states to South China via Turkey and Sri Lanka.
ar	يعتني هؤلاء الكتاب أكثر بمكانة الدين في البنيات المجتمعية الأوسع، إذ يقومون هكذا بتحليل مقاربات التنمية ضمن التنظيمات الطائفية وبوظيفة الخطاب اللائكي للتبعية الذي يتم توظيفه.وفي المحور الثالث، يفكّر ستة كتاب حول التصورات الدينية للتنمية كحلول بديلة للتنمية التكنوقراطية (الليبرالية الجديدة)، عبر دراسات حالات انطلاقا من مختلف دول الربيع العربي وصولا إلى الصين الجنوبية، مرورا بتركيا وسيريلانكا.

en	Beginning with Jeffrey Haynes, who examines the experience of the World Bank and Gerard Clarke that of bilateral donors, the contributing authors focus on faith-based organisations and secular development.
ar	وانطلاقا من جيفري هاينز (Jeffrey Haynes) الذي يتفحّص تجربة البنك الدولي، يتبعه جيرارد كلارك (Gerard Clarke) الذي يتناول بالدراسة تجربة المانحين الثنائيين، يهتم الباحثون بالمنظمات الدينية وبالتنمية اللائكية.

en	Following the critical contribution by Fountain, the guest editors invited Katherine Marshall, as former Senior Advisor on Faith and Development at the World Bank, to provide a response.
ar	وعلى إثر التحليل النقدي الذي قام به فليب فونتان، فإن المحرّرَين المدعوّين قد اقترحا بالفعل على كاثرين مارشال، المتعاونة السابقة مع البنك الدولي والمتخصصة في مسائل "الإيمان والتنمية" أن تقدّم ردّها.

en	But this isn’t sufficient.
ar	هذا الأمر لا يستقيم.

en	Against this background, in 2011 the editorial board of International Development Policy decided to create a special issue on religion and development with a view toward contributing to this crucial but underinvestigated area.We invited two guest editors to oversee this special issue: Kalinga Tudor Silva, professor of sociology and former Dean of the Faculty of Arts at the University of Peradeniya, Sri Lanka, and Dr Moncef Kartas, researcher at the Centre on Conflict, Development and Peacebuilding (CCDP), lecturing regularly at the University of Bethlehem and the Graduate Institute.
ar	وفي هذا السياق، قررت لجنة المجلة الدولية لسياسة التنمية (Revue internationale de politique de développement) عام 2011، أن تنشر ملفا خاصا حول الدين والتنمية، بغية المساهمة في إجلاء هذا الميدان الحيوي الذي أهملته الأبحاث.لقد دعونا محرّرين اثنين إلى تنسيق هذا الملف الخاص: كالينجا تيدور سلفا (Kalinga Tudor Silva) أستاذ السوسيولوجيا والعميد السابق في كلية الآداب من جامعة بيرادينيفا في سيريلانكا ومنصف قرطاس (Moncef Kartas) الباحث في المركز حول الصراع، التنمية ودعم السلام (Centre on Conflict, Development and Peace building) والمكلف بالتدريس المنتظم في جامعة بيتلحم وفي معهد الدراسات العليا الدولية والتنمية في جنيف.

en	Several authors questioned the traditional secular-religious dichotomy so common to development discourse.
ar	فقد انتقد الكثير من الكتاب الازدواجية التقليدية بين الدين واللائكية، التي تنتشر بقوة في الخطاب حول التنمية.

en	The call invited scholars to submit papers in French or English in four key areas within the religion-development nexus: fundamental concepts and theories; religiously-inspired actors and faith-based organisations in development; religions as impediments and opportunities for development policy and practice; and, lastly, religions, worldviews, cosmologies and the limits of development studies as a naturalistic discipline.The papers eventually selected were presented and discussed at an international workshop in April 2012.
ar	هذا النداء يدعو الباحثين إلى عرض مساهمة بالفرنسية أو بالإنجليزية، تتناول إحدى المقاربات المبحثية الكبيرة الأربع التي تدور حول علاقة الدين والتنمية: 1)- المفاهيم الأساسية والنظريات، 2)- الفاعلون الدينيون والتنظيمات الدينية في ميدان التنمية، 3)- الأديان كقيود ونقاط قوة لسياسات وممارسات التنمية، 4)- وأخيرا، الأديان، رؤى للعالم، أكوان (كوسمولوجيات) وحدود دراسات التنمية كتخصص طبيعياتي.تم عرض المقالات التي تمت الموافقة عليها ومناقشتها إبان ندوة أقيمت في إبريل 2012، أعقبتها تبادلات لاحقة بين الكتّاب والمقيّمين لها.

en	Rather than considering the secular as a ‘given’ and religion as an object worth studying, these authors insisted that secular development deserves as at least as much academic scrutiny.Part 1 of this special issue brings the reader to the heart of the debate, epitomised by the heated exchange between Philip Fountain and Katherine Marshall regarding faith and development as a field of research and practice.
ar	وبدلا من اعتبار أن اللائكية "هي بطبيعة الحال"، بينما يستـأهل الدين تشخيصا، فقد حرصوا على التأكيد أن التنمية اللائكية تستحق هي أيضا، تشخيصا وفحصا دقيقا من قبل الباحثين.المحور الأول من هذا الملف الخاص يدفع بالقارئ الى قلب النقاش، مع التبادلات التي حدثت بين فليب فونتان (Philip Fountain) وكاثرين مارشال (Katherine Marshall) حول الدين والتنمية كميدان بحث وممارسة.

en	The final chapter by Sam Wong enquires into the potential of religious capital to alleviate poverty in the case of migrants in South China.As Kalinga Tudor Silva and Moncef Kartas conclude, this special issue demonstrates the need to carefully avoid generalisations when dealing with heterogeneous and broad concepts such as faith-based organisations and religiously inspired actors, and the corresponding necessity of questioning the secular-religious dichotomy in development.
ar	أما مقالة سام وونج (Sam Wong)، فهي تدور حول حجم الرأسمال الديني للحد من الفقر عند المهاجرين في جنوب الصين.مثلما يستخلص ذلك كل من منصف قرطاس وكالينجا تيدور سلفا، يبرهن هذا الملف الخاص أنه يجب تحاشي التعميمات بعناية، عندما نعالج مفاهيم واسعة ومتنافرة إلى هذا الحد، كما هو حال التنظيمات الدينية والفاعلين الدينيين.

en	Be satisfied with that.
ar	هناك إجماع بهذا الصدد.

en	There are two types of farms in the cannabis industry.
ar	يوجد اتجاهان اثنان للإخوان المسلمين في العراق.

en	So far no formal organisation has been established.
ar	رغم ذلك، ومنذ ذلك التاريخ، لم يتم أي اجتماع ثلاثي جديد آخر بين المنظمات وحتى الساعة لم يحدد أي اجتماع آخر.

en	Both countries grant funds.
ar	يتم الاتفاق على تقاسم الأرباح بين الطرفين.

en	This proposal turned out to be the most controversial element of the package.
ar	يشكل هذا الأخير العنصر المحوري للسوق.

en	In their exchanges, the two scholars offer contrasting views on the construction of religion in development studies and the (re)discovery of religion by development theorists and policy makers, with correspondingly distinct interpretations of the implications of the potential role of faith and religiously inspired actors in development.Part 2 of the issue delves deeper into the challenges posed by recent changes in the development sector, as bilateral and multilateral development organisations and major donors increasingly incorporate religion into the scope of their programmatic work, most noticeably through partnerships with faith-based organisations.
ar	وبناء على ذلك، فإن تفسيراتهما لأثر الدور الكبير للفاعلين الدينيين والطائفيين في التنمية كانت جراء ذلك متمايزة.ويستكشف المحور الثاني من هذا الملف بشكل تفصيلي، التحدّيات التي تضعها التطورات الرّاهنة في قطاع التنمية والتي تشاهد التنظيمات الثنائية والمتعدّدة الأطراف للتنمية والمانحين الرئيسيين وهم يدرجون الدين أكثر فأكثر في برامج عملهم، وبشكل خاص بواسطة شراكة مع المنظّمات الدينية.

en	Levent Ünsaldi examines the Muslim conception of development in contemporary Turkey as suspended between neoliberalism and religious morals, followed by two papers by Wim van Daele and Indika Bulankulame, who uncover very telling religious-development dynamics in Sri Lanka, where Buddhism and Hinduism have coexisted with Islam and Christianity for centuries.
ar	بينما يكشف كل من ويم فان دال وإنديكا بولنكولام (Wim Van Daele et Indika Bulankulame) عن الديناميكيات الخاصة الناطقة عن الدين والتنمية في سيريلانكا، حيث تتعايش البوذية والهندوسية منذ قرون مع الإسلام والمسيحية.

en	These were financed to a large extent with external debt.
ar	لقد عرفت الكثير من البلدان النامية ارتفاع دينها الخارجي بسرعة.

en	States must act to promote social development.
ar	لا يمكن أن نضحي بالقيم لفائدة التنمية الاقتصادية.

en	Equally, the Gülen Movement has its own like-minded charities.
ar	لكن، هذا التأويل للدين يمتلك جنيالوجيا (نسبا) خاصة به.

en	The latter recourse, however, has only rarely been used.
ar	هذا النوع من التهكم بالأشخاص والأفكار نادرا ما يكون مفيدا.

en	The company did not intervene in the existing situation of local land control.
ar	وهو يدافع عن عدم تدخل الدولة في الدائرة الاقتصادية.

en	Less than a decade ago, a few bilateral development agencies, such as the UK Religions and Research Programme Consortium, the Dutch Religion and Development Knowledge Centre, and the Swiss reflection on the Role and Significance of Religion and Spirituality in Development, began to support research into the religion-development nexus.In the field of religious studies, notwithstanding the various unresolved controversies regarding the definition of religion, religions have long been the subject of rich analysis, be they considered social facts, worldviews, institutions or intersubjective social structures.
ar	ويمكن أن نذكر على سبيل المثال، جمعية برنامج البحث حول الأديان والتنمية (Religions and Development Research Programme Consortium) في المملكة المتحدة، و مركز المعرفة حول الأديان والتنمية (Knowledge Centre Religion and Development) في هولندا، أو كذلك عملية التفكير الموسومة "دور ومغزى الدين والروحانية في التعاون على التنمية" (Rôle et signification de la religion et de la spiritualité dans la coopération au développement ) في سويسرا.وفي ميدان الدراسات الدينية، تشكل الأديان بالطبع، موضوع تحليلات معمقة منذ أمد طويل، سواء تم تناولها كوقائع اجتماعية أو رؤى للعالم أم مؤسسات أو بنيات اجتماعية ذاتية مشتركة رغم الخلافات الحادة والمستمرة بشأن تعريف الدين ذاته.

en	They want to exercise their influence there for a new global financial order.
ar	وهي تطمح إلى أن تفرض نفسها كبديل عن مجموع النظام المالي التقليدي.

en	However, there is no universally accepted definition of these.
ar	مع ذلك، فإن تعريفا ضمنيا يستخلص منه.

en	Today, we are witnessing a new wave of interest in democracy.
ar	أما اليوم، فإن هذا التخصص يشهد عناية متجددة بالدين.

en	This editorial process highlighted specific areas of contention, beginning with the definition of religion and of development.
ar	وقد برزت وجهات نظر خلافية، خاصة خلال عملية الكتابة، بدءا بقضايا التعريف.

en	This increase did not affect industrial raw materials alone.
ar	لا يعاني الجيل الجديد وحده من هذه الآفات.

en	The following analysis makes it possible to list them and to characterise them, and even to assess the size of such risks.The different risk factors are analyzed here via the model of Gruber and Rothenberger (2005):RisksManifestationsConsequencesMagnitude of the risksOperating risksNo limit on construction costs; this may eventually lead to investments that are very costly for the community and additional operating costs;Absence of a construction model and quality benchmark for materials; this can lead to a product of lesser quality and one that is difficult to control (sheet metal doors; a one-size-fits-all plan for ticket windows; expensive paving or tarmacking, etc.);Delay in building construction due to lack of construction contracts;Unofficial facilities (women, tricycles, street vendors, individually-run shops near the STAF wall), more or less approved depending on the case, potential sources of tension and conflict.Ineffective investments;More time elapsing before transfer of the property to the municipality;Limits to the optimum operating of the site;Insecurity, disagreements between carriers;Lack of civic behaviour among citizens..MediumRisks linked to demandTensions between actors, related to the allocation of unequal spaces;Failure to meet new pressing demands for the installation of large transport companies.Conflicts of interest between carriers;Questioning the principle of bringing the town’s carriers together in the stationMediumFinancial risksContractual texts not finalized and signed;Ineffective start of payments by transport companies due to lack of up-to-date PPP contracts.Delayed recovery of revenue;Legal risk related to the respect of commitments.LowNational and political risksInsufficient support and monitoring of the application of PPP texts at the level of local authorities.Citizens’ questioning of the PPP project principle, linked to a negative perception (suspicions of corruption);Limits to any direct dialogue between the Mayor and the actors of the station;Instability of municipal councils.Difficulties promoting the PPP at the level of local authorities;Tensions, insecurity of investments in the case of violent demonstrations;Decreased trust and commitment of the actors;Interruption in or slow execution of the PPP project.LowIn general, these different risks listed according to the analysis model of Gruber and Rothenberger (2005) are not exhaustive.
ar	تمثل "القيم" التنموية بعدا مفتاحيا، يبدو أن التعاون يكون فيه مثمرا جدا.تحدياتمشاكلأمثلةأجوبةسياسة ومصدر الانقسام (Division)تنافس بين الجماعات، تبشير، تعقيد وتفاقم النزاعاتنزاع ديني، فساد رجال دين، غيرة داخل جماعات طائفية، تعاون مع الأحزاب السياسية، طمع في السلطة، تمويل (في الغالب غير شفاف)وزن المجموعات الدينية وقادتها في دعم السلام وحل النزاعات، أمثلة على التعاون، التماسك الاجتماعي وثقة المجتمعات المحليةخطير (Dangereux) على التقدم والتحديثدور الجنسين، صحة الإنجاب وحقوق النساء في الصحة، اشتراك بين الدين والنظام الأبوي، نزعة نحو إبقاء الوضع على ما هو عليهنقاشات حول مرض فقدان المناعة المكتسب / السيدا (VIH/sida)، غياب النساء في المنظمات الدينية الرسمية و/ أو بنيات المجتمعات المحليةرسائل دينية غالبا في مقدمة التقدم الاجتماعي، كلام نبوئي (دعوي)أهمية ضئيلة، دين شبه مفقود (Disparue) في المجتمعات الحديثة، يعود إلى الدائرة الخاصةيعتقد أن التدين يتراجع مع الحداثةكثيرون يرفضون الدين كعامل تنمية، "رادار" مطفأأدلة إضافية على مقاومة الدين في الحياة الحديثة، ولو في أشكال جديدةمقاربة وجدانية (Emotionnelle) وشخصية للدينتجربة توازيات بين المقاربات الأولى لمشاكل المساواة بين الجنسين والمقاربات الموالية، الحاجة إلى معطياتتناول الدين وفقا للمعتقدات الفرديةوقائع، مقاربة احترافية، استكشاف دقيق لمختلف الأدوارتحديات وتساؤلاتمخاوفأمثلةأجوبةالتنمية مسألة إمبراطورية (Empire)سلطة الولايات المتحدة والبلدان الغنية والشركات العالمية، ينظر لها وكأنها تفرض المقاربات والبرامجمعونات زراعية، ثقل السلطة في المؤسسات الدوليةإعادة توازن ينمو ببطء، يتم التركيز على العمليات التي تسير من قبل البلدان، جهود تحرر وأخذ الكلمةمؤسسات غالبا صامتة حول الأخلاق (Ethique) أو الأدهى، ينظر لها كفاسقة ومن دون قيمالجشع هو العقيدة، تقضي التنمية على الثقافات والتقاليداستهلاك وأسلوب غربي يفتخر بهما في وسائل الإعلام، المساعدة على إعادة شراء الأراضي الكبيرة، ترقية المنتوجات المعدلة وراثيا (OGM)اعتراف وأخذ في الحسبان الأبعاد الأخلاقية المتعارضة، الحوار المرتكزتأثيرات (Effets) التنميةتلحق الضرر بالمجتمعات المحلية، اختلالات تعود للتغيير، الأسر المفككةسدود، تراجع التقاليد والأسرالاعتراف بالتعقيدالاقتصاد (Economie) كلاهوتسر وتصلب ظاهريترقية الخصخصة، التبادل الحرالحوارالانضباط ومؤسساته هي ألغاز (Enigmatiques)عدم فهم اشتغال الماليةلغة عامية مؤسفةاقتصاد "العجائز": تأمين الوضوح والفهم الجيد للمفاهيمالتنمية باختصار هي خطيرة (Dangereux)حذر إزاء أنصارهامؤسسات ورجال اقتصادالحواربكل يقين، لقد ابتعد فليب فونتان عن جادة الصواب بشأن جزء لا بأس به من المؤلفات التي كتبتها حول الموضوع، خلال العشر سنوات الأخيرة هذه والتي من بينها عدة مقالات وتأملات حول تقاطع "عالميْ" التنمية والإيمان.

en	It draws from experiences in Latin America and East Africa.
ar	وقد بدأت تعرف في بلدان الشرق الأوسط والبلدان المغاربية وغرب أفريقيا.

en	It discovered the virtues of general secondary education, including in poor countries and for poor people.
ar	كما تناول المشاركون مختلف أوجه العولمة وتشعباتها على مستوى التنمية، بما في ذلك تأثيراتها الاختلافية في البلدان الغنية وفي البلدان الفقيرة.

en	They can affect everybody.
ar	وقد فشلت جميعها.

en	And even when gas flows it is expensive.
ar	مع ذلك، فإن هذا الرفض تقابله تكلفة.

en	The latter reflects the centrality of non-governmental organisations’ (NGOs) and CSOs’ material bases.
ar	يتم تقديم هذه الكتابات في شكل أمثلة توضيحية عن "أسطورة المنظمات اللاحكومية (ONG) الدينية".

en	This is indeed a serious problem.
ar	إن أزمة اليوم، هي في الحقيقة أزمة قيم.

en	In January 2013, the company shipped its first cargo of 950,000 barrels.
ar	إبان الانتخابات التشريعية في نوفمبر 2011، حصد 107 مقاعد من جملة 395 مقعدا.

en	This means, however, that democracy is not only ‘deep’.
ar	إنه بهذا المعنى "غير تنموي".

en	The World Bank estimates that the economic downturn will add an additional 53 million people to the ranks of those living on less than USD 1.25 a day and 64 million to those living on less than USD 2 a day (World Bank 2009b).
ar	تتحدث الإحصائيات التي تعكس فشل التنمية في نهاية القرن العشرين عن نفسها: أكثر من 1 مليار شخص في البلدان النامية يعيشون بأقل من 1 دولا أمريكي يوميا وأكثر من 2 مليار شخص (ما يقارب 1/3 من سكان العالم) لا يستفيدون من خدمة المياه الصالحة للشرب.

en	The earliest public service delivery model that was emphasized in the PPP field was about expanding and improving infrastructure (United Kingdom H. M. Treasury, 2012).
ar	وأبدى "رئيس المجلس الأعلى للبنوك الإسلامية (C.S.B.I) السيد حسين حميد استعداده لتمويل مشاريع البنى التحتية الكبرى المرتقبة في تونس" (Chedly, 2012).

en	They should also implement policies to support particularly vulnerable individuals and groups, such as women and indigenous peoples.
ar	لكن هذه المؤسسات تجد صعوبة في تحقيق هدفها الاجتماعي والاقتصادي، الكامن في دعم الأشخاص الضعفاء والمؤسسات العائلية الصغيرة جدا.

en	Crop rotation is practiced.
ar	نلاحظ أن ثورة عقلية تجري.

en	Only the markets for fruit and vegetables remained free of government interference.
ar	إذ كانت هذه المؤسسات نفسها هي التي تحدد ميزانيتها الخاصة وميادين أنشطتها دون أي تدخل من الدولة.

en	This often leads to administrative bottlenecks in the implementation of planned and proposed policies.
ar	أحيانا، ينعكس ذلك في إرادة التأثير في إعداد وتطبيق سياسات على المستوى الوطني أو الدولي.

en	Therefore, social justice and inclusive development must follow other routes.
ar	يجب أن تسير الحضارة والحداثة جنبا إلى جنب.

en	If this explanatory variable does not prove to be relevant, then other motives should be sought.
ar	إذا لم تتم الإشارة بدقة إلى أسباب مثل هذا الإغفال، فإن بعض  مؤشراته تظهر للعلن.

en	Several terms in the poetic formula addressed to the goddess ʿAnatu as set down in two principal passages of the Ugaritic Baʿlu cycle have been the object of much discussion since the publication of the first of these texts in 1931.
ar	كانت العديد من مصطلحات الصيغة الشعرية الموجهة إلى الإلهة عناة، وفقاً لمقطعين رئيسيين من ملحمة بعل في اللغة الأوغاريتية، كانت موضوعاً لمناقشات حادة منذ نشر أول هذه النصوص في عام ١٩٣١.

en	This study retraces the history of the interpretation of the formula and, in the process, arrives at what the author considers to be the most plausible interpretation of each term and of the formula as a whole.
ar	تستأنف هذه الدراسة الجديدة تاريخ تفسير الصيغة، وتوصل المؤلف إلى التفسير الذي يبدو له الأكثر معقولية لكل مصطلح وللصيغة برمتها.

en	The examination of the lexical data is followed by a close poetic analysis, and the implications of that view of the text are drawn.
ar	ويتبع فحص البيانات المعجمية بتحليل للشكل الشعري للمقطع، وتأتي مساهمة هذه المقاربة لتضاف إلى نتائج الجزء الأول من الدراسة.

en	Four main periods are identified: (1) the transition from the Bronze to the Iron Age, (2) the reconstruction of stable political structures and their significance for the definition of a possible Aramaean culture, (3) the absorption of these structures into an expanding Assyrian empire, (4) the emergence of a cultural koine linking centre and periphery in the last century of the Assyrian empire.
ar	يمكن إعتماد مراحل أربع:1 ـ المراحلة الإنتقالية بين العصر البرونزي والعصر الحديدي، 2 ـ إعادة تأسيس هيئات سياسية متينة والتأكيد على مقوّماتها بغية تحديد مقوّمات ممكنة من الثقافة الآرامية، 3 ـ إنصهار هذه الهيئات في الدولة الأشورية وهي في أوج تمددها، 4 ـ ظهور حالة ثقافية كاملة KOINE توحد منطق المركزيّة و الضواحي إبّان القرن الأخير لوجود الدولة الأشورية.

en	This paper intends to review the political and ethnic movements that took place along the North-Syrian Euphrates river from the collapse of the Bronze Age political system down to the collapse of the Neo-Assyrian empire, taking, when appropriate, Tell Ahmar-Til Barsib as an illustration of these developments.
ar	خلاصة – إستناداً إلى تل أحمر ـ تل برسب، يمكن إستُعراض التحركات السياسية والإثنية التي أثّرت على وادي الفرات في منطقة الشمال ـ السوري، منذ انهيار النظام السياسي للعصر البرونزي حتى سقوط الدولة الأشورية.

en	Two of these rulers may be identified with Hamathites named in Assyrian royal inscriptions, Irhuleni and Zakur, and another in an Akkadian letter written to him by a ruler of Anat on the middle Euphrates, Rudamu.
ar	ويمكن العرف على اثنين اثنان من هؤلاء الملوك مع أمراء من حماة وردت أسمائهم في النقوش الملكية الآشورية وهما إرخليني وزاكور، بالإضافة إلى آخر تم ذكره في رسالة أكادية مرسلة من رودامو ملك آنات في الفرات الأوسط، ويوجد العديد من المراجع الهامة لكي نربط بين التسلسل الزمني لمملكة حماة ونظام التأريخ الأشوري الموثوق.

en	The inscriptions found in Hamath and its territory documenting its rulers in the early Iron Age include a series of Hieroglyphic Luwian monuments extending from the 11th to 9th cent. bc, a single Aramaic stele of the 8th cent., and four Assyrian stelae of the early and later 8th century.
ar	فهي تشمل سلسلة من الصروح الأثرية باللغة اللوفية الهيروغليفية يعود تاريخها إلى الفترة الممتدة بين القرن الحادي عشر والتاسع قبل الميلاد، بالإضافة إلى مسلة آرامية من القرن الثامن وثلاث مسلات آشورية من بداية ومن نهاية القرن الثامن.

en	With a view, it appears, to reduce the inconsistencies between Luc’s and Josephus’ evidences about the date of the Sulpicius Quirinius’ census in Judaea – therefore, also, of the Nativity – two French scholars have strongly suggested that Judaea was annexed as early as Herod’s death : ultimately, neither Archelaus, the ethnarch, nor Antipas and Philip, the tetrarchs, would have reigned.
ar	خلاصة – من أجل تقليص التناقض كما يبدو بين شهادتي لوقا ويوسيفوس المتعلقتين بتاريخ إحصاء سولبيسيوس قيرينوس Sulpicius Quirinius في مقاطعة اليهودية ـ وبالتالي بتاريخ ولادة المسيح ـ اقترح عالمان فرنسيان بقوة القبول بأن جنوبي فلسطين (المقاطعة اليهودية) كانت قد وضعت تحت الإدارة الرومانية المباشرة منذ موت هيرودوس الكبير : ففي النهاية لم يحكم لا الوالي أرخيلاوس Archélaos ولا رئيسا الربع أنتيباس Antipas وفيليب Philippe.

en	Nevertheless, numismatics, Strabo, Tacitus and Cassius Dio fundamentally vindicate Josephus’data.
ar	ومع ذلك فإن المسكوكات وسترابون Strabon وتاكيتوسTacite وديون كاسيوس Dion Cassius يؤكدون بشكل أساسي رواية يوسيفوس ويجبروننا على استبعاد هذه الفرضية.

en	Synthesis about the nature of the settlement of Mishirfeh /Qaṭna and its surroundings, made from two sources: the archives of Robert du Mesnil du Buisson during his excavations and surveys in Central Syria (1924-1830), preserved in the Louvre (Department of Eastern Antiquities) and the documentation issued from the work made by the Syrian team from 1994 up to and including 2010.
ar	تقديم خلاصة عن طبيعة الاستيطان في موقع المشرفة - قطنا والمنطقة الواقعة شرقي مدينة حمص من خلال أرشيف روبيرت دي مسنيل دو بويسان المحفوظ في متحف اللوفر (قسم الآثار الشرقية) والذي يضم نتائج أعماله الميدانية خلال الأعوام الممتدة من 1924 إلى 1930 والوثائق التي جمعتها أعمال البعثة السورية من عام 1994 وحتى 2010.

en	The results confirm nine phases of settlement extremely varied, from the 4th millennium bc down to the Arabo-Islamic period.
ar	أكدت دراسة هذه الوثائق وجود تسع مراحل للاستيطان في المنطقة تمتد من الألف الرابع ق.م وحتى العصور العربية الإسلامية.

en	An addendum discusses the entrance to the bathhouse, a latrine and the cold-water basins discovered in 2009.
ar	ُتحللهذهالمقالةآخرالعناصرالمكتشفةوهي: مدخل الحم ّامات، المراحيض والأحواض الباردة التي تم ّ إكتشافها بين سنة ٢٠٠٩.

en	From 2002 to 2010, the bathhouse was extensively excavated documenting a prolonged use from the 4th to the 8th cent. through five main architectural phases.
ar	تقععلىتقاطعالcardoوالdecumanusالجنوبي،ح ّماماتوسطالمدينةهيسابعح ّمامتمالتعرفإليها حتىالآنفيمدينةجرش.تمتوثيقخمسفتراتتم ّتدمنالقرنالرابعحتىالقرنالثامنميلاديمنخلالحفرياتمكثفةبين سنة٢٠٠٢و٢٠١٠.تتميزاحدثالتحولاتفيالمبنىإتباعتصميماكثرفرديللاستحمام.وتق ّدمهذهالدراسةمراحلالتطور المعماريلحماماتوسطالمدينةوالىدراسةعلاقةالمبنىمعالمحيطالمدني.

en	This complex was probably built during one boom in 13th cent., perhaps under the reign of the Ayoubid prince of Damascus, Al-Muʿaẓẓam ʿĪsā (1198-1227) who strongly invested in the economic development of Kerak and Shawbak area, when he was governor before settling in Damascus.
ar	تم بناء مجمع ربما خلال فترة الازدهار الاقتصادي في القرن الثالث عشر، وخصوصا في ظل سلطة الأمير الأيوبي في دمشق المعظم عيسى من ١١٩٨ حتى وفاته في ١٢٢٧ الذي كان مهتما ً جدا ً في تطوير الجنوب منطقة الكرك وشوبك كان يحكم قبل له الانضمام دمشقي.

en	It is a complex made up of three stone buildings, residence, large īwān open towards the east, bath in the north and cistern being used for feeding it.
ar	ان خربة الدوسق هو موقع اثري يقع على بعد ٦ كم إلى الشرق من قلعة الشوبك على تلة تطل على الطريق المؤدي إلى مدينة معان في جنوب الأردن.انها عبارة عن مجمع سكني يتكون من ٣ مبان مستقللين من حجر، وسكن وإيوان كبير مفتوح الى الشرق وحمام في الشمال وبركة ماء لتغذيته.

en	But, in light of a scrutiny of the visual evidence of Jupiter, Venus and Mercury, the present article contests these propositions in favour of more plausible interpretations of some key monuments.
ar	ولكن، على أثر تحليل وثائق تصويرية لجوبيتر، فينوس ومركور، يمكن إعادة النظر في هذه الإقتراحات لمصلحة شروحات أكثر إحتمالاً.

en	In addition, the excavations also uncovered a travertine plug and faunal remains, mostly equine, found in sector D. The study of the ʿAyn Jawal site seamlessly integrates the current issues surrounding the nature of these arid zones and the modes of occupation in these areas.
ar	عثر إلى جانب ذلك على سدادة حجرية مصنوعة من مادة B ما قبل الفخار الترافيرتان تستخدم كسدادة لقربة ماء وعلى بقايا عظام حيوانية ينتسب أغلبها للخيليات، من ضمنها تجمع مستقل لعدد تهدف التنقيبات في موقع عين جوال إلى فهم اشكاليات وطبيعة المناطق الجافة .D من العظام تم الكشف عنه في القطاع وفهم طرق الاستيطان وأساليب المعاش فيها.

en	Neolithic occupations of the Pre-Pottery Neolithic B (PPNB) have been identified in three sectors A, B, and D, and include combustion structures exhibiting domestic activities dating from between 8500–5500 bce.
ar	تم التنقيب في موقع عين جوال في عامي ماء متمركز داخل مسطح منخفض رُدم بالأتربة وا ٢٠١٠ و ٢٠١١ وقد أبرزت هذه التنقيبات وجود استيطان ممتد من الباليوليت إلى العصر الاسلامي، وتم تحديد حيزات استيطانية تم الكشف أيضاً عن موقد دائري يدل على .D وB وA في القطاعات B راسخة عائدة إلى فترة النيوليت ما قبل الفخار نشاطات منزلية في الموقع في هذه الفترة الممتدة بين ٨٥٠٠ و ٥٥٠٠ قبل الميلاد وعن أدوات حجرية عائدة إلى فترة النيوليت مكونة بشكل أساسي من صناعات نصائلية.

en	Abstract – The archaeological site of ʿAyn Jawal, in the region of El-Kowm in Central Syria, is situated around an artesian well at the bottom of a sinkhole.
ar	يقع عين جوال ضمن منطقة الكوم الممتدة داخل البادية السورية في وسط البلاد، ويقوم هذا الموقع على نبع لفات الهوائية بعد هجران النبع.

en	Both texts are republished here and commented on in light of a reappraisal of the Greek epigram, according to which the deceased was the relative or colleague of a "Kertos, very loyal to the emperors and irreproachable."
ar	يتم فيما يلي إعادة نشر هذه الوثائق والتعليق عليها في ضوء قراءة جديدة للنص اليوناني، والذي بموجبه يكون المتوفى هو والد أو زميل للشخص المدعو "كيرتوس، الوفي جداً للأباطرة، والذي لا يمكن تعويضه".

en	The two famous metrical epitaphs engraved on the tomb of the Roman senator Maiorinus at Buṣr al-Ḥarīri, in southern Syria, have been included in 2014 in the fifteenth volume of the Inscriptions grecques et latines de la Syrie (IGLS), devoted to the Trachon Plateau.
ar	نُقش على قبر السيناتور الروماني مايورينوس أشهر نصبين تذكاريين "نعوتين" في بصر الحرير في جنوب سوريا الحالية، أعيد طرحمها في عام ٢٠١٤ ضمن المجلد الخامس عشر من : النقوش اليونانية واللاتينية في سوريا(IGLS)، المخصصة لهضبة التراخون (اللجاة).

en	The study of his career path and networks hints at the social and political rise of a distinguished family originating from the north of the Roman Provincia Arabia in Late Antiquity.
ar	مثلما أنهى مايورينوس مسيرته كمحافظ تشريعي في الشرق، يظهر كيرتوس على أنه من كبار المسؤولين في الدولة الرومانية، وتشير دراسة مسيرته وعلاقاته إلى الارتقاء الاجتماعي والسياسي لعائلة من الشخصيات البارزة من شمال المقاطعة الرومانية العربية في العصور الكلاسيكية القديمة.

en	After the note on the stratigraphy of the B area in Tell Sianu, published in Syria, 83, 2006, p. 229‑246, additional information is given here with a short presentation of the latest results obtained after the last excavation campaigns.
ar	خلاصة – تقديم لمجموع المعطيات التي تم الحصول عليها من السبر الطبقي المنفذ في عمق الحقل (B) في تل سيانو (سهل جبلة) و ذلك استكمالا لمقالة كانت قد نشرت في عدد سابق من هذه المجلة (Syria, 83, 2006, pp. 229-245).خلال موسم عام 2007 (الثامن عشر) تم الوصول إلى الأرض البكر و أرخت أول سوية سكنية في الألف الرابع قبل الميلاد (Sianu XII) بعدها كان هناك انقطاع في السكن لكي يعود مع المراحل الأخيرة من فترة البرونز القديم الثالث (Sianu XI) و ذلك مع النهضة المعمارية الثانية.

en	With the Holy Sepulchre at the centre of its mosaic, the church of Temanaa thus associates itself symbolically with the pilgrimage churches of neighboring Apamea, famous for its wealth in Holy Relics, and Huarte, renowned for its Michaelion, both listed on the pilgrimage routes to the Holy Land.
ar	بذلك نستنتج أن كنيسة تمانعة تتشارك مع كنائس مواقع الحج المجاورة كأفاميا عاصمة المنطقة المشهورة بغناها بآثار القديسين وحوارتة المشهورة بوجود كنيسة ميكائيل والمدرجين في قائمة الأماكن المقدسة على طريق الحجاج إلى القدس.

en	The article deals with the impact of writing on art during the Urban Period in the Near East.
ar	خلاصة – يعالج هذا المقال تأثير الكتابة على الفن من الفترة المدينية في الشرق الأدنى القديم.

en	My analysis focuses on the compositions – the way images are organized – on the seals of Tepe Gawra, 5500-2000 BC.
ar	وفي هذا المقال أقوم بتحليل التراكيب ـ كيفية تنظيم الصورـ على الأختام الاسطوانية في تبه جوارا، في الفترة الممتدة بين 5500 ـ 2000 ق.م.

en	I credit writing for the conceptual change from repetitious designs, simply able to evoke an idea, to complex narrative scenes ; and from the preliterate all over patterns apprehended globally, to the literate compositions "read" analytically.
ar	ت ـ في الفترة التاريخية، يقتدي النقش على الحجارة بعلم النحو و تعليمات الكتابة من أجل خلق مشاهد قصصية معقدة.إنني أرجع للكتابة هذا التغيير التصوّري المنظور له بطريقة إجمالية من خلال مرور تراكيب الصور المتكررة والتي كانت تعطينا فكرة بسيطة للمشاهد الروائية، بالإضافة إلى تطور العناصر القصصية والتي تتطلب قراءة تحليلة.

en	During the Nabataean period the temple underwent major rebuilding operations adding new columns and stone-paved floors.
ar	خضع المعبد خلال الفترة النبطية لعمليات إعادة بناء هامة تم خلالها إضافة أعمدة جديدة وطوابق ببلاطات حجرية.

en	This contribution discusses the archaeological stratigraphy of the temple and its contexts at the same time offering hypotheses on its chronological sequence including the pottery record from deposits both inside and outside of the building.
ar	تتناول هذه المقالة تعاقب طبقات المعبد وسياقاتها وفي نفس الوقت تعرض فرضيات عن تسلسلها الزمني بما في ذلك سجل الفخار التي عثر عليها داخل وخارج المبنى.

en	In the centre of ancient Tayma, Saudi-German excavations revealed a large temple (Building E-b1) which had been founded during the 2nd part of the 1st millennium bc and was in use until the Late Roman period.
ar	كشفت التنقيبات السعودية الألمانية في وسط تيماء القديمة عن معبد ضخم ( المبنى E-b1) تم تشييده خلال النصف الثاني من الألف الأول قبل الميلاد وبقي قيد الأستخدام حتى الفترة الرومانية المتأخرة، حيث تم تحديد خمس مراحل بناء رئيسية (E-b1:3a-e) ضمنه.

en	Located within a 1,700 m2 walled district, the more-than-500 m2 large building was subsequently connected with a nearby well by a tunnel.
ar	هذا ويقع المبنى الذي تزيد مساحته عن 500م2 ضمن منطقة مسوّرة تمتد على مساحة 1700 م2 ويتصل بواسطة نفق مع بئر ماء قريب منه .

en	In addition to Aramaic inscriptions and monumental statues by rulers of the dynasty of Lihyan, a number of installations have been recorded illuminating the activities within and outside of the building which were connected to the use and display of water.
ar	بالإضافة إلى ذلك عُثر بداخله على العديد من المنشآت التي تلقي الضوء على بعض الفعاليات التي تصل بين داخل المبنى وخارجه لأغراض استجرار المياه.

en	This article gathers these documents for the first time, taking into account the other available data, epigraphic and archaeological, in order to define the role of the Orontes in the economy of Northern Syria.
ar	وهذه المقالة تجمعها هذه النصوص للمرة الأولى آخذة بين الاعتبار المصادر الأخرى الكتابية والأثرية المتوفرة، وذلك بهدف التعريف بدور نهر العاصي في اقتصاد المنطقة الشمالية من سوريا.

en	The importance generally given to river traffic in the long-distance trade and in the supply of the armies probably has to be minimized.
ar	ويجب بشكل عام عدم تضخيم الأهمية المعطاة للنقل النهري في حركة التجارة ونقل قوات الجيش.

en	A series of Greek and Latin texts show that the Orontes river was navigable, mainly in the region of Antioch in Syria during the Roman period and in Late Antiquity.
ar	ملخص: تشهد مجموعة من النصوص اليونانية واللاتينية أن العاصي كان صالحاً للملاحة وبشكل خاص في منطقة أنطاكية في سوريا خلال العصر الروماني والعصور القديمة اللاحقة.

en	The boats that sailed the river seem especially to have supplied large urban markets, that of Antioch for sure, those of Apamea and Epiphaneia much more hypothetically, and primarily at a regional scale.
ar	ويبدو أن القوارب التي كانت تسير في النهر قد ساهمت بشكل خاص في ضمان تموين أسواق المراكز العمرانية الكبرى على المستوى الإقليمي بشكل أساسي، كسوق أنطاكية بشكل مؤكد وسوق أفاميا وإيبيفانيا (حماة) بشكل افتراضي.

en	It was the result of a deliberate policy which was perhaps implemented by the Hellenistic rulers and continued by the emperors of Rome, but which was also adapted to the needs and financial capabilities of the ancient cities of the Orontes valley.
ar	ولقد اعتمد تطور الملاحة النهرية على تقسيم النهر إلى مستويات، ونتج عن ذلك سياسة تنظيمية، ساعد على وضعها الحكام الهلنستيون على الأغلب، ثم حذا حذوهم أباطرة روما، ولكنها كانت متوافقة مع الحاجات والقدرات المالية للمدن القديمة في وادي العاصي.

en	The comparative analysis of the two ceramic categories with the various types of tombs attested at this period does not give clear results, with the exception of a possible link between Euphrates Banded Ware and pit graves and graves with built chambers.
ar	إن الدراسة التحليلية لهاتين الفئتين من الفخار مع اشكال القبور المتنوعة المنتشرة في تلك الفترة لا يعطي نتيجة واضحة، باستثناء وجود صلة محتملة بين فخار الفرات والقبور التي كانت داخل حفرة ترابية وفي الغرف المبنية

en	Looking at a corpus of several hundred vases, this article aims to re-examine the link between these two categories of pottery and their context.
ar	تهدف هذه المقالة من خلال مجموعة من مئات الأواني إلى إعادة النظر في الصلة بين هاتين الفئتين من الفخار و مكان العثور عليهم.

en	The two ceramic categories are found in funerary, domestic, palatial and religious contexts, but they are more concentrated in graves, particularly in the case of certain morphological types.
ar	وقد عثر على هاتين الفئتين في كل من الأوساط الجنائزية المنزلية والدينية و القصور، لكنها كانت أكثر تواجدا في المقابر.

en	In the Early Bronze Age Middle Euphrates, two categories of ceramics known mainly as Euphrates Banded Ware and Black Euphrates Banded Ware are pottery of luxurious quality.
ar	خلاصة – ظهر في عصر البرونز القديم على وادي الفرات الأوسط فئتين من الفخار التي عرفتا باسم فخار الفرات ذو الشرائط و فخار الفرات الأسود وهما عبارة عن منتجات ذات نوعية فاخرة.

en	This article explains the spatio-chronological dynamics of rural occupations along the Roman road from Jerusalem to Nablus during the Byzantine period (4th-7th c.).
ar	:تستعرض هذه الدراسة التوزيع الزماني والمكاني لنمط الاستيطان الريفي على امتداد الطريق الروماني الواصل بين القدس ونابلس في الفترة البيزنطية (القرن الرابع – القرن السابع ميلادي)، كما وتبين أنواع التجمعات البشرية الرئيسية من قرى وضيع ومزارع وأديرة في تلك المنطقة.

en	Spatial analysis showed up a distribution of the population conditioned by human and natural factors.
ar	إن التوزيع المكاني لهذه التجمعات يظهر اعتمادها على عدة عوامل بشرية وطبيعية، ومن خلال هذه المقالة سيتم التطرق لتطور هذه التجمعات سواء نموها أو تلاشيها خلال تلك الفترة.

en	The animal domestication appears, for the first time in the Near East, at the end of IXth and the beginning of the VIIIth millennium.
ar	خلاصة – ظهر تدجين الحيوان في الشرق الأدنى في نهاية الألف التاسع وبداية الألف الثامن.

en	The archaeological discoveries suggest that the birth of the new lifestyle "nomadic pastoral" can take place at the end of the PPNB period (end of the VIIth millennium) in the dry and semi dry regions of Syria and Jordan unfavourable to the sedentary installations.
ar	وقد دلت المعطيات الأثرية أن ولادة نموذج جديد من الحياة (البداوة الرعوية) في المناطق الجافة وشبه الجافة في سورية والأردن، يعود على الأرجح إلى نهاية العصر الحجري ماقبل الفخاري ب، أي نهاية الألف السابع، وهي حياة غير ملائمة للمنشآت المستقرة.يتميز هذا النموذج من العيش باقتصاد غذائي يعتمد بشكل أساسي على تربية المواشي (خراف، ماعز....)، كما يتميز أيضاً بتنقل كثيف لكافة الجماعة.

en	This work wishes to elaborate an inventory of archaeological sites called "camps of nomadic pastoral groups" in order to examine their nature of occupation according to archaeological, ethnographical and environmental criteria.
ar	ينظم هذا العمل قائمة بالمواقع الأثرية يطلق عليها اسم «مخيمات للبدو الرعاة» وينظر هذا العمل من طبيعة هذه المواقع وذلك حسب معايير أثرية، أثنوغرافية وبيئوية، ويجمع أيضا بين الأمثلة والفرضيات المقترحة من الآثاريين بما يتعلق بأصول الرعوية.في ضوء النتائج المتاحة، يحاول هذا المقال أن يقيم حالة البحث الحالية، وأن يحدد المشاكل الرئيسية والصعوبات المطروحة من خلال هذا الموضوع.

en	Among the churches built on the western slope of the Latakia mountain, the unpublished basilica of el-Maqateʾ offers several interesting aspects despite the scarcity of the remaining vestiges.
ar	كنيسة المقاطع هي احدى الكنائس الواقعة على السفح الغربي لجبل اللاذقية لم يبقى من أثرها الا النذر اليسير ولكنه كاف ليشير الى بازيليكا ذات اهمية معمارية.يظهر شكل صدر الكنيسة أنها بقيت مستعملة لقرون عديدة أي من القرن السادس حتى القرن الحادي عشر.

en	The destruction of the building is not datable but the addition, in the middle of the 20th century, of a "martyrial" aedicula dedicated to Saint George (el-Khodr) in the centre of the preserved apse, as well as an Alawite cemetery confirms the permanence of the worship of the particularly popular saint, like other ancient sanctuaries of Syria that were dedicated to him.
ar	وقد كان لها محراب وحيد بارز ثم أضيف له محرابين صغيرين جانبيين يقعان الى الشرق داخل الجناحين الجانبيين.لم يحدد بعد تاريخ دمار هذه الكنيسة ولكن وجود مقام للخضر وسط المحراب و وجود مقبرة للطائفة العلوية يشير الى أن هذا الاشغال الجديد ليس حديث العهد .

en	Abstract – A 1/50 general mapping of the Jabal Khubthah identified an unpublished small bath-complex previously interpreted by G. Dalman as cultic.
ar	من خلال مسح عام على مقياس ١/٥٠ على قمة جبل "خبثه" تم الكشف عن حمامات غير منشورة حتى الآن والتي إعتبرت كمنشآت للعبادة منذ إكتشافها من قبل ج.

en	This ca. 225 m² complex, overlooking the theatre and the inner city, is associated with two cisterns supplied by two aqueducts.
ar	يرافق هذا المنتجع الذي يوازي مساحته ٢٢٥ م٢ بركتان تغذيها قناتان مرفوعتان، وإنه يوفر منظر رائع على المسرح ووسط المدينة.

en	It echoes topographically a bath-complex partly excavated on the eastern edge of Umm al-Biyarah.
ar	ي ُذكر موقعه التوبوغرافي بالحمامات المكتشفة على الجانب الشرقي لجبل "أم البيارة".

en	Prior to the beginning of the excavations (Spring 2015), the remains of the Khubthah Baths are here described and preliminary thoughts about its interpretation are suggested.
ar	تعرض هذه المقالة وصف أولي للآثارات وبعض التفسير للفرضيات المطروحة قبل إفتتاح الحفريات في فصل الربيع من العام ٢٠١٥ المقبل

en	The massive city wall in the lower town and a large sacred building of the in antis type on the acropolis show how this site was flourishing between Iron Age II and III, from the times of the independent Aramaean kingdom of Lu‘ash until its submission to the Assyrian king and its transformation into an Assyrian province.
ar	يُظهر سور ضخم في المدينة السفلى ومعبد كبير مع مدخل في المدينة العليا (الأكروبول) إزدهار هذا الموقع في العصر الحديدي الثاني والثالث وذلك منذ عهد إستقلال مملكة لوعش الآرامية حتى الخضوع للأشوريين وتحوّله إلى مقاطعة أشورية.

en	Elements of Aramaean tradition gradually mix with objects of Assyrian culture giving a vivid picture of the continuity of the local material culture as it absorbed innovative foreign elements.
ar	إمتزجت تدريجياً عناصر ذات تأثير آرامي بمواد من الحضارة الأشورية مُعطية صورة حيّة لاستمرارية الثقافة المادية التي تستوعب عناصر غريبة مستحدثة.

en	Recent archaeological excavations by the University of Pisa at the site of Tell Afis, in the district of Idlib, have shed new light on Syrian culture in the Iron Age, bringing new evidence from one of the largest Aramaean settlements in western Syria.
ar	خلاصة – ألقت الحفريات الحديثة التي قامت بها جامعة پيز في موقع تلّ آفيس من محافظة إدلب ضوءاً جديداً على الحضارة السورية في العصر الحديدي، وذلك بفضل براهين جديدة وجدت في أحد أكبر المواقع الآرامية في سورية الغربية.

en	The most recent excavation results strengthen the hypothesis of the identification of Tell Afis with Aramaean Hazrek, also confirming the continuity of occupation of the site and the persistence of its main religious building in the Assyrian period, when the site is recorded as Hatarikka, the seat of an Assyrian governor.
ar	تُثبت النتائج الأخيرة للحفريات فرضيّة مُطابَقت تلّ آفيس مع Hazrek (أزرك) الآرامية مؤكدة إستمرار الإحتلال وبقاء دور المعبد الرئيسي في الحقبة الأشورية حيث عُرف الموقع بإسم Hatarikka (أتاريكّا) الذي كان مقر الحاكم الأشوري.

en	More generally, we can reassess the evolution of administrative and military structures in the Roman East, looking at other recently published documents.
ar	وكذلك حول إمكانية دراسة تطور الهياكل الإدارية والعسكرية في الشرق الروماني من خلال الاستعانة بالعديد من الوثائق الأخرى المنشورة حديثاً.

en	A recently discussed inscription from Teyma (AE 2000, 1540) leads to interrogations on the contents of the emperors’ diuinum praeceptum in 296.
ar	:يثير نقش تيما (AE 2000, 1540) الذي جرى العمل عليه مؤخراً، أسئلة حول محتوى "الوصايا الألهية" للأباطرة في عام ٢٩٦، التي تتعلق بحماية المقاطعات من التهديدات القادمة من جهة الصحراء، وهي مناسبة للتفكير في الدفاع عن مقاطعتي سوريا ـ فلسطين والجزيرة العربية قبل وبعد الحرب الفارسية بين عامي ٢٩٦ ـ ٢٩٨.

en	This small bath (8 x 20 m) has five adjoining rooms, including two heated rooms with hypocaust and tubuli.
ar	يمتلك مبنى الحمامات الصغير (8م20 x م) سلسلة مكونة من خمس غرف متصلة، بما في ذلك غرفتين يتم تدفئتهما من خلال نظام الهيبوكوست (أرضية مرفوعة على ركيزات آجرية قصيرة) والأنابيب (tubuli).

en	Abstract – The regional Nabataeo-Roman sanctuary of Dharih has been excavated since 1984 by a French-Jordanian team directed by Zeidoun Al-Muheisen (Yarmuk University, Irbid) and François Villeneuve (Université Paris 1).
ar	: بدأت تنقيبات المعبد الاقليمي النبطي- الروماني لخربة الضريح منذ عام 1984 من قبل فريق فرنسي- أردني بإدارة مشتركة من قبل زيدون المحيسن (جامعة اليرموك، إربد) و فرانسوا فيلنوف (جامعة باريس 1).

en	This discovery raises new issues about the organization and the functioning of the sanctuary, as well as on the Roman technical imports and influence in Nabataea during the first centuries of our era.
ar	يثير هذا الاكتشاف تساؤلات جديدة حول تنظيم وعمل المعبد، بالإضافة إلى مساهمة التقنيات والعادات الرومانية لدى الأنباط في القرون الأولى لهذا العصر.

en	The excavations started in 2001 in the area south of the sanctuary, outside the temenos, and unearthed a public bath built along the main access way.
ar	كشفت الحفريات في المنطقة الواقعة جنوب المعبد، خارج الفناء المقدس (temenos) في عام 2001 عن وجود مبنى لحمامات عامة مبنية على طول الطريق المؤدي للمعبد.

en	This bath is located in the immediate vicinity of a large square building with a central courtyard interpreted as a caravanserai.
ar	تقع هذه الحمامات في المنطقة المجاورة مباشرة لبناء مربع ضخم على ساحة مركزية فسرت على أنها خان.

en	30 years after S. Helms’s paper "Land behind Damascus: Urbanism during the 4th Millenium in Syria/Palestine.
ar	هلمز {ما وراء دمشق: التحضّر خلال الألفية الرابعة في سوريا وفلسطين» وتتطلب الخاصيات المادية لهذه الأراضي نظاماً مناسباً لإدارة المياه والتنظيم الزراعي وتربية المواشي.

en	Changes which occurred during the Bronze Age are pointed out, and a historical frame for the 4th and the 3rd millennia proposed.
ar	ومن جهة أخرى فإن دراسة اماكن السكن وتبادل الأدوات يسمح بتحديد {الأراضي الأثرية» او {الكيانات الثقافية» كما تبين أهمية التحولات التي جرت خلال الألفية الرابعة والثالثة وتقترح اطاراً تاريخياً.

en	", new fields works and surveys allow the definition of specific landscapes (from the basaltic Hawran and Jawlan to the Kalamun mountains) in which the physical setting induces particular systems of water management and agricultural or pastoral organization.
ar	لاصة – تسمح لنا عمليات المسح الأخيرة والحفريات في جنوب سوريا باقتراح تعريف لمختلف الأراضي البزلتية في الجولان وحوران حتى جبل القلمون وذلك بعد 30 سنة من صدور مقالة س.

en	Iron Age levels have been excavated in three areas : a dwelling quarter (F), a productive area (G) and a cremation cemetery (H).
ar	تمّ الكشف على سويّات من العصر الحديدي في قطاعات ثلاثة : حيّ سكني (ف)، حيّ حرفيّ (ج) ومدافن لإحراق الجثث (ح).

en	Tell Shiukh Fawqâni (Syria) is located on the east bank of the Euphrates near the Turkish-Syrian border.
ar	خلاصة – يقع تلّ الشيوخ الفوقاني (سورية) على الضّفة الشرقية للفرات قرب الحدود التركية الحالية.

en	The first studies, including radiocarbon dating, show its long-time use, from the beginning of the Iron Age to the 8th century bc. Three main features can be seen : the practice of cremation in itself, the choice of a specific area as necropolis, outside the city, and the increase in the number of iron objects as burial goods.
ar	تظهر في هذه المدافن بعض النقاط المشتركة مع المدافن المحيطة بكركمي خاصةً تلك التي في حماه حيث اكتشف مئة وخمسون مدفناً أظهروا طرق إحراق الجثث.لقد كشفت الدراسات الأوّلية ومن ضمنها التأريخ بواسطة الكاربون C14 أنها قد استُعملت لمدة طويلة منذ بداية العصر الحديدي حتى القرن الثامن ق.م.

en	The paper aims at an examination of Tell Shiukh Fawqâni data, focused on the development of these characteristics in a Syro-Hittite milieu, under the domination of Arameans and Assyrians.
ar	أظهرت ثلاث نقاط أساسية : عادة إحراق الجثث في حدّ ذاتها، إختيار مساحة مدفنية (جنائزية) خارج المنطقة المأهولة، وأخيراً العدد الكبير لأدوات من الحديد وجدت في المستودعات الجنائزية.تهدف هذه المقالة إلى دراسة المعطيات الأثرية لتلّ الشيوخ الفوقاني عبر دراسة كافة نواحي الحياة فيه والتي تطورت في بيئة سورية‑حثّية، في ظل الهيمنة المتتالية للأشوريين والآراميين.

en	Settlement change over time in each unit is considered in terms of its possible relationship to political and economic developments at a wider regional scale.
ar	إن التغيرات الملحوظة على مدى الزمن في كل مجموعة منها، قد تم تحليلها من منظور علاقاتها المحتملة مع التطورات السياسية والاقتصادية على نطاق إقليمي أوسع.

en	Data drawn from ten seasons of fieldwork undertaken by the project "Settlement and Landscape Development in the Homs Region, Syria (1999-2010)" are used to delineate the main developments in settlement distribution and organization in each of three contrasting landscape units.
ar	استخدمت المعطيات التي تم الحصول عليها من الحملات الميدانية العشرة، التي قام بها مشروع "الاستيطان البشري والمشهد الطبيعي في منطقة حمص، سوريا (1998-2008)، وفي تتبع التطورات الرئيسة لتوزيع وتنظيم المستوطنات في كل مشهد من ثلاث مجموعات من المشاهد الطبيعية المتناقضة.

en	This paper presents the main developments in settlement organization in the Orontes Valley around the modern city of Homs from the Neolithic through to the Islamic period.
ar	ملخص: تهدف هذه الورقة إلى رسم الخطوط العريضة لنمو المستوطنات البشرية في حوض العاصي في أنحاء مدينة حمص الحديثة ابتداءً من العصر الحجري الحديث وحتى العصر الإسلامي.

en	Since it could not be unfolded manually, it was submitted to computed tomography and ‘unfolded’ digitally by means of special software.
ar	وبما أنه لا يمكن أن تُحّل يدوياً، تمّ إخضاعها لتصوير مقطعي وحُلّت رقمياً من خلال برنامج خاص.

en	During the 2014 campaign of the Danish-German Northwest Quarter Project in Jerash a small metal capsule was found in a house destroyed by an earthquake in the mid-8th cent. ce.
ar	خلال بعثة المشروع الدانماركي-الألماني عام ٢٠١٤، في "الربع الشمالي-غربي من جرش"، عُثِر على كبسولة صغيرة من صفيحة معدنية رقيقة داخل منزل دُمّر بزلزال حصلَ في منتصف القرن الثامن للميلاد.

en	The lamella, which also contains a few charaktêres (magical signs), is interpreted as a magical amulet, which stands in a Semitic and Greco-Roman tradition but in this case surely stems from the Umayyad period.
ar	الصفيحة التي احتوت أيضاً بضعة إشارات (سحرية)، فُسرّت على أنها تميمة سحرية وردت في التقاليد السامية، كذلك اليونانية-الرومانية لكنها في هذه الحالة تنتمي بالتأكيد للفترة الأموية.

en	This article presents the lamella and its capsule as well as the archaeological context, a private house sealed by an earthquake in the mid-8th cent. ce on the eastern terrace of the Northwest Quarter in Jerash.
ar	هذا المقال يُقدّم الصفيحة وكبسولتها بالإضافة إلى السياق الأثري، الذي وُجدَت فيه، منزل خاص مسدود بسبب الزلزال الذي حصل في منتصف القرن الثامن للميلاد، على الشرفة الشرقية من الربع الشمالي-غربي من جرش.

en	The capsule, which retained traces of textile fibres, was conserved and proved to contain a tightly-rolled strip of silver foil (lamella) which, on removal, turned out to be inscribed with letters of Semitic character.
ar	الكبسولة التي احتفظت ببقايا ألياف نسيجية؛ كانت محفوظة جيداً واحتوت بداخلها على شريط ملفوف بشدّة من رقائق الفضّة) صفيحة(، وعند استخراجها كُشفَ أنها منقوشة بأحرف سامية.

en	The house had already retained Melchior de Vogüé’s attention, who published a plan and a section of it. His numerous mistakes puzzled us, and the consultation of the French scholar’s archives enabled to understand the way he was working on the field and his intellectual process.
ar	كان مليكور دو فوغي قد نشر مخططا و مقطعا لهذا البيت وقد لحظت العديد من الأخطاء في هذه المنشورات مما أودى إلى إعادة البحث بأرشيف المكتشف لتحديد منهجية عمله ميدانيا و فكريا وقد توضح لنا أنها تليق بفلسفة المحافظة على الآثار السائدة و المتداولة في القرن التاسع عشر.

en	Several indications could let believe that it was a leading citizen’s residence who was used to entertain at home, just like Italian patroni.
ar	و تظهر العديد من الدلائل أنها كانت تخص أحد الأعيان الذي كان قد فتح داره للاستقبال على شكل Patroni المنتشرة في إيطاليا.

en	It shows an unusual arrangement with regard to the other Hauran houses, which can be compared to Hellenistic dwelling.
ar	تتمثل بمخطط متقارب من البيوت العائدة إلى العصر الهيلينستي الذي يتميز بوضعية الإسطبل خارج مركز السكن وهو مخطط غير مألوف في البيوت و المساكن المعتمدة في منطقة الحوران.

en	A few kilometers from Shaqqa-Maximianopolis, in the small village of ‘Amrah, one can see the well‑preserved remains of a probably 3rd century ad house.
ar	خلاصة – تقوم صروح مسكان محافظ بشكل جيد ويعود إلى القرن الثالث ميلادي على بعض الكيلومترات من شكة – مكسيمينوبوليس في ضيعة العمرة.

en	The arts and crafts linked to stone working always played an essential role in the villages of the limestone Massif of Northern Syria.
ar	شغلت الحرف اليدوية المرتبطة بصقل وتشكيل الحجر دوراً أساسياً في قرى الكتلة الكلسية في سوريا الشمالية.

en	This paper aims to assess, through the traces left in the stone, the architectural and artistic velleities of the villagers, the challenges the master craftsmen faced on the construction site and the solutions they provided.
ar	الهدف من هذه المقالة يكمن، وبالإستناد إلى العلامات المختلفة التي لا زالت موجودة على الأحجار، إلى إظهار ضعف المهارة والإمكانيات الهندسية والحرفية للقرويين، الصعوبات التي كانت تواجه الحرفييّن في الوِرش، والحلول التي كانوا يعتمدوها.

en	Numerous buildings, private and public, are evidence of this activity, stimulated by a demographic and economic growth recorded during the protobyzantine period.
ar	هذا النشاط الذي تعزّز عبر النمو الديموغرافي والإقتصادي في آن، ازدهر في الفترة البيزنطية المبكرة، وتجسّد عبر بناء العديد من المباني العامة والخاصة، المشيّدة بحجارة كبيرة ومزينة بزخارف أنيقة.

en	Two short Greek inscriptions were found at Tell Rimah, in the Jordanian Hauran, near the Syrian border, and seven Safaitic inscriptions from wadi al-Murayqib, a site at 500 m away.
ar	خلاصة – كشف تل رماح في أراضي حوران الأردنية القريبة من الحدود السورية عن كتابتين يونانيتين قصيرتين، وعلى بعد 500 متر منه، في وادي المريقب، تم الكشف عن سبع كتابات صفوية.

en	49 tombs have been located and four of them have been studied.
ar	تم تحديد موقع تسعة واربعين قبراً دُرس منها أربعة وحدد موقعها.

en	In addition, the discovery of an altar bearing a Latin inscription raises the question of the nature of the occupation Roman of the site.
ar	ومن جهة ثانية تم اكتشاف مذبحاً يحمل نقوشاً لاتينية تثير التساؤل حول طبيعة الاحتلال الروماني للموقع.

en	It showed the presence of a Middle Bronze rampart, a habitat dating at least from the Late Bronze Age on the top of the tell, and to the south, a peripheral area from the late Roman period and Early Byzantine times.
ar	اظهرت البحوث الحديثة وجود سور من العصر البرونزي المتوسط ووجود مسكن، على أقل تقدير، يعود تاريخه إلى العصر البرونزي الحديث على قمة التل، وفي الجنوب اظهرت وجود حي هامشي يعود الى أواخر الحقبة الرومانية والفترة ماقبل البيزنطية.

en	In addition, a survey carried out on both the lower terraces and the hills adjacent to the tell reveals the existence of Bronze and Iron Ages, and from Hellenistic, Roman and Protobyzantine periods necropolises.
ar	من جهة اخرى، تكشف عملية التقيب التي تم إجراءها على كل من الشرفات الداخلية والهضاب التي تجاور التل وجود مقابر تعود للحقبة البرونزية والحديدية والحقب الهلنستية والرومانية والحقب ماقبل البيزنطية.

en	Recent in situ research has confirmed occupation of the site from the Bronze to the Ottoman period, apparently without interruption.
ar	وقد سمحت الابحاث الحديثة بالتأكيد على أنّ الموقع أُحتل منذ العصر البرونزي وحتى فترة الاحتلال العثماني، ولكن على مايبدو دون امكانية استمرار تلك الدراسات.

en	The site of Tell Keila in the Hebron governorate (Palestinian Territories), although known from ancient sources and identified by numerous surveys, had never been excavated.
ar	بالرغم من كونه يُعتبر من المصادر القديمة وتم تحديده خلال عدة عمليات تنقيب فإن موقع تل كيلا في محافظة الخليل (الأراضي الفلسطينية) لم يتم التنقيب فيه مطلقاً.

en	Less easily identifiable than the other Late Cypriot wares discovered on the Levantine coast, sometimes neglected in ancient excavations, this ceramic is not less significant.
ar	ويمكن التعرف عليها بسهولة أقل من المصنوعات القبرصية الأخرى التي كشف عنها على الساحل المشرقي (ساحل بلاد الشام)، والتي أهملت أحياناً أثناء التنقيبات السابقة، إلا أنها ليست أقل أهمية منها.

en	The study of the distribution and the discovery contexts of the White Shaved Ware contributes to the understanding of the complex links established between the Northern Levant and Eastern Cyprus in the Bronze Age.
ar	وتسهم دراسة التوزيع وسياقات اكتشاف فخار الآنية البيضاء المصقولة بالسحج بفهم الصلات المعقدة التي تجمع بين شمال المشرق (شمال بلاد الشام) والجزء الشرقي من قبرص في عصر البرونز الحديث.

en	This article highlights a specific Cypriot production: the White Shaved Ware.
ar	يقترح هذا المقال تسليط الضوء على عملية إنتاج خاصة، ألا وهي الآنية الفخارية البيضاء المصقولة بالسحجWhite Shaved Ware .

en	Its material culture points to intense exchanges with both the surrounding river and countryside, and long-trade routes.
ar	وتظهر عناصر الحضارة المادية تبادلات كثيفة مع المناطق المجاورة للوادي وداخل الأراضي على حد سواء، ومع الطرق التجارية.

en	Public buildings, such as the Broad-Room Temple and especially the Palace of the EB IIIB city, found in an extraordinary preservation state, provide interesting insights into early urbanism of 3rd millennium bc South Syria and Jordan.
ar	تبين المباني العمومية والمعبد (ذات الغرفة الضيقة) وخاصة القصر الذي يعود تاريخه إلى العصر البرونزي القديم (2700 – 2200 قبل الميلاد)، الذي وُجد في حالة هائلة من المحافظة، أهمية التخطيط المدني خلال الألفية الثالثة قبل الميلاد في سوريا الجنوبية والأردن.

en	As a cantonal survey demonstrated, at the beginning of EB II, the Zarqa district witnessed a synecistic process which led Batrawy to become a strongly fortified city and a caravans centre, which controlled the ford through the wadi, as well as the tracks crossing the Syro-Arabian Desert and leading into the Jordan Valley.
ar	وأظهر المسح الأثري، كذلك، أن منطقة وادي الزرقاء قد شهدت في بداية العصر البرونزي القديم 2، ظاهرة « سينوسيسمية » (تأسيس منطقة معمارية) قادت إلى إنماء خربة البتراوي، التي أصبحت مدينة محصنة ومركزا للقافلات ونقطة مراقبة عبور الوادي باتجاه طرف الصحراء السورية العربية والوادي.

en	Excavations by Rome ‘La Sapienza’ University at Khirbet al-Batrawy brought to light an Early Bronze Age urban centre in Upper Wadi az-Zarqa (north-central Jordan) with an imposing defensive system, growing from EB II to EB IIIB (2900-2300 bc).
ar	خلاصة – كشفت الحفريات التي أجرتها جامعة لاسابينزا (روما) في خربة البتراوي أعلى وادي الزرقاء (وسط/شمال الأردن)، مركزا حضريا يعود إلى العصر البرونزي القديم.

en	The excavations have only been published in a chronological overview of the remains.
ar	إن نتائج الحفريات لم تنشر إلا في إطار نظرة عامة للتسلسل التاريخي للبقايا المعمارية.

en	This contribution aims at analyzing the architectural elements relative to the Roman monument, in order to formulate a preliminary reconstruction, and precise its dating and its function into the sanctuary of Damascus.
ar	لهذا ياتي هذا البحث ليحلل العناصر المعمارية العائدة إلى النافورة في محاولة لإعادة تصور مبدئية لما كانت عليه, و بالتالي تفحص ماهيتها الوظيفية داخل المعبد الروماني و تأريخها بدقة.

en	The excavations in 1973-1974 in the ancient Sūq l-Ṣāġa in front of the southern side of the mosque of the Omayyadi in Damascus revealed a Roman monument identified as a fountain.
ar	أسفرت التنقيبات في عامي 1973 و 1974 في سوق الصاغة القديم قبالة الجهة الجنوبية من الجامع الأموي الكشف عن بقايا نافورة صرحية تعود للحقبة الرومانية.

en	Finally, it is assumed that the Aramaeans played an important role in the control and circulation of objects and crafts, which raises the question of whether this was one of the main reasons for the conflict between the two opponents.
ar	نستخلص أخيراً أن الآراميين قد لعبوا دوراً مهماً في انتشار الأدوات والتقنيات فنتساءل ما إذا كانت هذه هي إحدى أسباب النزاع الرئيسة بين هذين الخصمين.

en	Despite this continuity, a slow evolution can be observed, from a ceramic assemblage with Babylonian and local shapes, through the appearance of red slipped pottery of Levantine origin to some new Assyrian wares, such as glazed pots.
ar	رغم هذه الإستمرارية، يمكن ملاحظة تطور بطيء من خلال مجموعة خزفيات تحتوي على أشكال ذات طرازين بابلي ومحلي، ومن ثمّ ظهور خزفيات بطلاء أحمر بطابع شرقي بعدها ظهور أصناف من الخزف المطلي بالمينا.كما تعكس اللقى المادية تبادلات عدّة في مقاطعة شاسعة الأرجاء تمتد من بلاد المشرق حتى إيران.

en	The fortress of Haradu is part of a large defensive system conceived in the 11th century by the Assyrians in the Middle Euphrates valley (Iraq), to oppose the overwhelming influx of the Aramaeans.
ar	خلاصة – إنّ قلعة Haradu هي إحدى قلاع المنظومة الدفاعية الواسعة التي أوجدها الأشوريون في وادي الفرات الأوسط (العراق) منذ بداية القرن الحادي عشر ق.م.

en	The transition from Assyrian to Aramaean authority at Haradu is not marked by a major change in material culture, implying that the inhabitants of the fortress remained substantially the same.
ar	لم تُلحظ تغيّرات مهمة في الثقافة المادية عند انتقال Haradu من السيطرة الأشورية إلى الآرامية مما يدل على بقاء سكان القلعة نفسهم فيها.

en	During the 10th century it fell from Assyrian control into the hands of the independent Aramaean principality of Suhu, before being reconquered in the 9th century.
ar	بغية الحد من زحف الآراميين.تخلّصت المنطقة، إبّان القرن العاشر، من الهيمنة الأشورية لتصبح إمارة آرامية مستقلة قبل أن يتم احتلالها مجدداً خلال القرن التاسع ق.م.

en	The artifacts uncovered during excavations point to a long occupation, which spanned from the 6th to the 11th century.
ar	ان اللقى المكتشفة خلال أعمال التنقيب تؤكد وجود اشغال بشري على الموقع استمر من القرن السادس و حتى القرن الحادي عشر.

en	Its apse and that of Kafr ʿAqab church display the closest parallels to the one in Qalʿat Semʿan; they can thus help to better understand the diffusion of the triapsidal model.
ar	كما ان وجودالحنيات البارزة الثلاث جعل من هذه الكنيسة مع كنيسة كفر عقاب هما الأقرب للدراسة بالتوازي مع محراب كنيسة قلعة سمعان لتوضيح انتشار هذا الطراز المعماري .

en	Excavations on the site of Bahr el-Midan, located 12 km north of Lattakia, resulted in the discovery of a church with three projecting apses.
ar	الملخص: – يقع بحر الميدان على مسافة 12 كيلومتر شمال مدينة اللاذقية ، وقد أقيمت به أعمال تنقيب أدت الى اكتشاف كنيسة ذات ثلاث حنيات بارزة والحصول على مخطط لمسقط هذه الكنيسة غير المنشورة ، كما أظهرت بقايا الأبنية الملحقة بالكنيسة وكذلك مقبرة هامة.

en	All those ornamental hydraulic structures are in key-position in the circulation patterns of the houses, thus showing that water has a strong social meaning.
ar	وتوجد هذه البنى التزيينية في مواضع أساسية من مسار التنقل في البيوت، مما يبين أنه كان للماء مغزى اجتماعياً قوياً.

en	The rescue excavations led at Zeugma allowed to bring to light several domus, richly decorated during the first half of iiird century AD and where water appears to have played an important role in the decoration.
ar	خلاصة – سمحت التنقيبات الطارئة في زوغما Zeugma بالكشف عن العديد من البيوت الدائرية domus المزينة من النصف الأول من القرن الثالث، حيث يبدو أن الماء لعب دوراً هاماً في تزيينها.

en	The scarcity of water explains that subterfuges are found: in the house of the Synaristôsai, from their kline, the hosts could admire a painted exedra, which reminded of a fountain by its shape and decoration.
ar	لكن ندرة الماء كانت تجبر السكان للجوء إلى خدع كما في بيت سيناريستوسي Synaristôsai، حيث كان الضيوف يستطيعون من مرقدهم klinè مشاهدة مصطبة ملونة كانت تذكر بشكلها وزينتها بسبيل أو منهل.

en	Tap water appears to have been used to decorate those houses, with fountains, shallow basins, or rotary fountains.
ar	ويبدو أن المياه الجارية كانت قد استخدمت لتزيين هذه البيوت، على شكل سبل وأحواض قليلة العمق، لا بل ونوافير ماء دورانية.

en	The study of decorative water in the luxurious houses of Zeugma so reveals the will of the local elites to imitate a Western way of life.
ar	تكشف دراسة المياه التزيينية في زوغما بالتالي عن إرادة النخبة في المجتمع

en	And the triclinium is also associated with a mosaic decorated with fishes; it could evoke fishponds, which are so important in the scenography of the Roman banquets.
ar	وفي غرفة الطعام ذات الأسرّة الثلاثة triclinium من البيت نفسه نجد فسيفساء تحمل رسم أسماك، مما يسمح ربما بتذكر أحواض الأسماك الغربية، والتي كانت فائقة الأهمية في تصوير مشاهد الولائم الرومانية.

en	Thus, it functions as a powerful marker of social, ethnic and religious identities.
ar	ويؤدي بهذا وظيفته كعلامة قوية للهويات الاجتماعية والعرقية والدينية.

en	While it is prohibited by the Jewish law, its status remains uncertain in the eyes of Christians, but Muslims eat it willingly.
ar	وفي حين أنه محرم في الشريعة اليهودية، تبقى مكانته غير مؤكدة في نظر المسيحيين، ويأكله المسلمون عن طيب خاطر.

en	The meat of the onager, a wild animal sometimes considered as a game and sometimes as a donkey, is also problematic.
ar	كما يمثل الأخدر (الحمار البري الآسيوي)، وهو حيوان بري يعتبر طريدة أحياناً وحماراً أحياناً أخرى، إشكالية بدوره.

en	In the world of the sedentaries of the ancient Middle East, camel meat, like that of the donkey and other beasts of burden, is depreciated and reserved for the poor, but the nomadic societies consume and estimate it.
ar	خلاصة = كان لحم الإبل، كما لحوم الحمير والدواب الأخرى، متدني القيمة ومخصصاً للفقراء لدى الحضر في الشرق الأدنى القديم؛ غير أن المجتمعات البدوية استهلكته وحظي بتقديرها.

en	While Egyptian stelae from Syria and Lebanon are usually royal, the Meydaa stela was dedicated by an officer in the army of pharaoh Sethy I (ca 1290-1270 bc).
ar	إن النُصب التي عُثر عليها في كل من لبنان وسوريا هي بغالبيتها ملكية، بينما هذا النصب قُدم من قبل ضابط في جيش الفرعون سيتي الأول (حوالي 1290-1270 ق.م.).

en	Of particular interest are the title mariannu, which he seems to have carried, as well as the mention of the region, Upe, where he apparently held office.
ar	اللقب الذي كان يحمله مُقدّم هذا النصب، «ماريانو»، بالإضافة لذكر مقاطعة «أوبي»، وهي على الأرجح المنطقة التي مارس فيها مهامه، هي من بين العناصر التي تشكل أهمية هذا المستند.

en	It bears new evidence of the importance of pharaonic material in the Levant and of the nature of the Egyptian presence in this area during the New Kingdom.
ar	إن نصب ميدعا هذا يزيد من معارفنا على وجود المصريين في الشرق الأدنى خلال عهد الدولة الحديثة.

en	The Egyptian basalt stela published in this paper was recently discovered in Meydaa, near Damascus.
ar	خلاصة – النصب البازلتي المكتشف مؤخراً في ميدعا (محافظة ريف دمشق) يُغني ملف النُصب الفرعونية في الشرق الأدنى.

en	It was consecrated to the river-god Barada, known under the Greek name Chrysorrhoas since the Hellenistic period and honoured in Damascene as well as in Abilene under the Roman Empire.
ar	إن معبد عين الفيجة الممثل على نقود دمشقية كان مكرساً لبردى، المؤله تحت الاسم اليوناني كريسورواس Chrysorrhoas منذ العصر الهلينستي، وقد عبد في منطقة دمشق كما وفي أبيلين في العصر الروماني.

en	A Greek dedication was discovered in 2007 inside the spring station of ‘Ayn al-Fijeh (Barada valley, Syria).
ar	خلاصة - يكمل التكريس اليوناني المكتشف عام 2007 داخل محطة تجميع الماء في عين الفيجة، في وادي بردى (في سورية)، ملف أحد المعابد الرومانية في أبيلين Abilène القديمة.

en	The issue of the architecture of the holy place is then taken into consideration after the photographs of the remains still in situ.
ar	إن مسألة هندسة هذا الموقع المقدس، الذي تم تناوله حتى الآن من خلال شواهد المسكوكات وتعليقات الجغرافيين في العصور الوسطى وكتابات الرحالة المعاصرين، يعاد النظر فيها هنا اعتماداً على صور الآثار المحفوظة في الموقع.

en	Privileged criteria are generally the color of the paste, its homogeneity or heterogeneity, the techniques of production (clay modeling, coiling and trimming) and sometimes the firing modes.
ar	تم تفضيل خصائص اللون، وتجانس أو عدم تجانس العجينة، وتقنيات التصنيع (القولبة، اللفائف، والتشكيل على الدولاب)، وأحياناً نمط الشي.

en	Analyses of Bronze Age ceramics in the Levant associated to a search for the origin of geo-pedological materials are very rare.
ar	خلاصة: تعد عمليات تحليل فخار عصر البرونز في المشرق، والمقرونة ببحث عن مصدر مواد جيو-تربية مكونة للعجائن، تعد نادرة للغاية.

en	The study often stops to the establishment of techno-typological groups.
ar	تتوقف هذه العملية عموماً عند تشكيل مجموعات تتعلق بالتقنية وبالتصنيف الشكلي.

en	The association of a typological and technological analysis to the study of minerals including in the ceramics gives the possibility to look for the origins of materials in the geo-pedological environment of the production site, which can be close by or far away.
ar	بإقران التحليل الشكلي والتكنولوجي بتمييز حبيبات معادن موجودة في الفخار، يصبح من الممكن الوصول إلى مصادر المواد في البيئة الجيو-تربية القريبة أو الأبعد من مكان التصنيع

en	It is similar to another weight in the Damascus National Museum, which had formerly been published.
ar	وهو مشابه لوزن محفوظ في متحف دمشق منشور سابقا ً.

en	Abstract – The Coin cabinet of the French National Library has recently acquired a lead weight from Laodicea-by-the-Sea in Syria.
ar	استحصل مجلس ميداليات المكتبة الوطنية في فرنسا مؤخرا ً على وزن من الرصاص من لاودكية في سوريا.

en	Both objects display the evidence of two antique weights melted in the same mold. Their iconography and their date are reassessed.
ar	يعتبر هذان الوزنان كشهادة نادرة لأوزان مصنوعة من نفس القالب.

en	Wādī Ḍuraʾ, in South-Eastern Yemen, ran to the North – North-West in a valley, where small communities built hydraulic works as soon as the 2nd Millenium bc and until the 5th century ad. for the first time in this region, many hydraulic works were excavated, giving us a precise typology: dams, baffle walls, water gates, dispatchers, piers, etc.
ar	:يقع وادي ظراء في جنوب شرق اليمن ويتجه نحو الشمال والشمال – الشرقي ضمن وادي أخر، في مكان أنشأت به جماعات صغيرة عدد من الهياكل الهيدروليكية منذ الألف الثاني قبل الميلاد لأول مرة في هذه المنطقة، والتي تكاثف عددها حتى الألف الخامس الميلادي.

en	Finally, the main tell of Hajar al-Dhaybiyya, excavated for two seasons in 1992-1993, confirms the importance of this city, probably called Drʾ in the three first centuries ad.
ar	وأظهرت التنقيبات الأثرية في الموقع الرئيسي هجر امذيبية (أو هجر الذيبية) أهمية هذه المدينة المسماة ظُرا خلال القرون الميلادية الأولى الثلاث.

en	This paper first tries to relate the preserved marks and those that have been destroyed by excavation, so as to facilitate a reading of the ruins that will take into account the complete data.
ar	ونحاول هذا مجبرين على إقامة علاقة بين هذه البقايا المحفوظة وتلك التي خربتها عملية التنقيب الأثري في بقايا القصر، بالطريقة التي تسمح بقراءة المعطيات الموجودة لفهم مجموعة الوعطيات الكلية.

en	Secondly, evaluating the violence of the fire in the various areas of the building allows to give more strength to the hypothesis of an intentional fire, purposely fed with fuel brought from outside.
ar	وبتقييمنا لشدة الحريق من قطاع إلى آخر، قا دنا ذلك إلى تقوية الفرضية القائلة بحدوث هذا الحريق طوعياً، وهو الذي غذي من خلال جلب مواد قابلة للإشتعال.

en	The life of the Northern Palace at Ras Ibn Hani was put to an end by a violent fire, part of the marks of which unavoidably got destroyed during the excavation process.
ar	خلاصة – الحريق العنيف الذي أصاب القصر الشمالي في موقع رأس ابن هاني في أواخر فترة وجوده ترك آثاراً عديدة، والتي تخرب بعضاً منها حتماً بطريقة لم نستطع تجنبها أثناء سياق الحفريات.

en	Those that survive on the walls and floors of the ruins once they have been laid bare can easily, if considered by themselves alone, lead the observer to erroneous interpretations.
ar	وآثار هذا الحريق الموجود في القصر وعند اكتشافها، كان يمكنها، في بعض الحالات، الإيحاء بتفسيرات خاطئة.

en	This article brings together all appearances of the symbol and puts forward the hypothesis that it stands rather for something that cannot otherwise be represented, namely the notional presence of the divine at religious dining occasions.
ar	يجمع المقال جميع الأدلة حول الرمز ويقدم فرضية بأن الأمر يتعلق بالأحرى بالإشارة إلى شيء ما لا يمكن تمثيله، أي مفهوم وجود الإله في الأعشية الدينية.

en	An enigmatic symbol that is often depicted on the Palmyrene tesserae has commonly been interpreted as either the sign of the main god Bel or a mark of rain.
ar	خلاصة = فسر عادةً رمز ملغز، ممثل غالباً على بطاقات (تيسيرا) التدمرية، إما كإشارة للإله الرئيسي بل، أو كإشارة للمطر.

en	As such, it may be compared with the seemingly unessential labelling of obviously divine figures as ʾlhʾ or θεός.
ar	بناءً عليه، يمكن للمرء أن يقارنه بحقيقة كونه يلصق بالشخوص الإلهية بوضوح نعت 'lh' أو θεός الذي يمكن أن يبدو عديم الجدوى.

en	This doesn’t mean that we can make definite conclusions about the reasons and frame of these operations, of which traces might also be found around Damascus.
ar	ومع ذلك فإن هذا لا يسمح لنا باستنتاجات مؤكدة حول الأسباب والإطار الذي تمت فيه هذه العمليات، والتي ربما توجد آثارها أيضاً حول دمشق.

en	However, studies conducted especially in the Hauran (Bosra, Suweida’) and around Emesus (Homs) bring to light the fact that a centuriatio with a main standard of 15 actus is mostly used, obviously dating back to the Imperial period.
ar	خلاصة – تظل آثار التقسيم المساحي الهلينستية ضعيفة جداً في سورية بحيث لا يمكننا أن نستنتج منها نتائج تاريخية أكيدة، غير أن الدراسات التي أجريت بشكل خاص في حوران (بصرى والسويداء) وحول حمص تثبت الاستخدام الغالب لتسوير ذات مقياس أعظمي من 15 أكتوس actus للضلع، وهو مقياس يرجع بوضوح إلى العصر الامبراطوري.

en	In the Early Bronze Age of North Mesopotamia, so-called metallic Ware is produced in small quantity but is of exceptional quality.
ar	ظهر في عصر البرونز القديم في شمال بلاد الرافدين ما يسمى الفخار المعدني وهو عبارة عن منتج قليل العدد و لكنه ذو جودة استثنائية.

en	A morpho-typological classification enables comparison with other sites in the Jezirah and the middle Euphrates, indicating that the material dates to the periods Early Jezirah 2 to 4 (approximately 2700-2150 bc).
ar	تسمح الدراسة التصنيفية بمقارنات مع المواقع الاخرى في كلا من الجزيرة و الفرات الاوسط و تشير إلى انها تعود الى فترات ممتدة من EJ 2-4 تقريبا ۲۷۰۰-۲۱٥٠ ق.م(.

en	However, a direct link between Metallic Ware and the foundation of the circular towns known as Kranzhügel seems unlikely, in the current state of knowledge of the geographical distribution of both phenomena.
ar	و مع ذلك يبدو انه من غير المحتمل وجود علاقة معينة في الوضع الحالي بين الفخار المعدني و المدن الدائرية المسمى Kranzhügel فيما يتعلق بالتوزع الجغرافي لهاتين الظاهرتين.

en	This observation supports the hypothesis of a production zone located in south-east Anatolia, exploiting special clay sources.
ar	و يعزز هذه الملاحظة فرضية وجود منطقة إنتاج واقعة الى الشمال من جنوب شرقي الأناضول حيت يتم استخدام موارد طينة معينة.

en	The distribution of the surveyed sites shows that the Metallic Ware concentrates in the northern part of the Khabur area.
ar	إن التوزع الجغرافي للمواقع الممسوحة تبين أن الفخار المعدني يتركز في القسم الشمالي من منطقة الخابور.

en	This pottery appears in a context marked by the emergence of bronze metallurgy and urbanization.
ar	يظهر هذا الفخار ذو الجودة العالية في سياق يتسم بظهور تعدين البرونز و التمدن.

en	This article presents an unpublished series of this pottery, from a survey carried out in the Upper-Khabur area of the Syrian Jezirah.
ar	تعرض هذه المقالة مجموعة من هذا السيراميك الذي يأتي كحصيلة من المسوحات الأثرية التي أجريت في منطقة الخابور في الجزيرة السورية.

en	We propose, in the light of new discoveries in the Northern Levant, to put the Jericho tower in the series of the "community buildings" which are now well attested in the PPNA.
ar	خلاصة – على ضوء المكتشفات الحديثة في المشرق الشمالي، نقترح إدخال برج أريحا في سلسلة المباني الجماعية والمثبتة منذ بداية النيوليت المشرقي.

en	Built above the ground and not sunken in the earth, with an intentionally reduced physical and visual access, off the village, the tower might be devoted to meeting or rituals for the villagers.
ar	وهو مبني على سطح الارض وغير محفور، وصعوبة الدخول إليه صممت بشكل طوعي، يقع هذا البرج بجانب القرية،

en	The search for other Syrian regiones also provides an opportunity to consider anew the issue of the genesis and management of imperial estates in the Near East in the early Roman Empire.
ar	يدعونا البحث حول المناطق السورية الأخرى أيضاً إلى إعادة تناول مسألة تشكيل وإدارة الأملاك الإمبراطورية في الشرق الأدنى في ظل الإمبراطورية العليا.

en	Its discovery leads to review a similar object and opens the way for a study on a district of the Seleucid kingdom, called Paralia, whose name was taken over by the Romans when they placed the regio Parhalia under the responsibility of procurators.
ar	يتيح نشرها إعادة النظر في قطعة مماثلة ويمهد الطريق لدراسة حول باراليا، وهي إحدى مقاطعات المملكة السلوقية التي استعاد الرومان اسمها من خلال وضع منطقة بارهاليا تحت مسؤولية ولاة.

en	Abstract - A lead label inscribed in Latin and currently in a private collection in Lebanon brings new information on the financial administration of Roman Syria.
ar	خلاصة = قدمت بطاقة من الرصاص منقوشة باللغة اللاتينية، محفوظة حالياً في مجموعة لبنانية خاصة، معلومات لم يسبق نشرها حول الإدارة المالية لسورية الرومانية.

en	Analysing building techniques of approx. thirty Armenian buildings built during the 6th/7th cent. and the 10th/14th cent. aims at facilitating monographic studies and preliminary preservation works of monuments.
ar	خلاصة – يهدف تحليل تقنيات البناء لحوالي 30 مبنى أرمني تمَّ تشييدهم خلال القرون السادس/ السابع والعاشر/والرابع عشر، تسهيل الدراسات المونوغرافية الأولية الموضوعة للمحافظة على الأبنية الأثرية.

en	The first period is characterized by the almost exclusive use of volcanic tuff which allows particular technical developments on this soft material.
ar	تتميز المرحلة الأولى باستعمال شبه حصري للطف البركاني الذي يسمح بتطوير تقنيات بناء خاصة بهذه المادة الطرية.

en	Tools are inherited from the oriental Antiquity as well as technical processes such as blocks adjustment with the saw, or use of specific mortars according to their internal or outside location in the building.
ar	المعدات موروثة من الحقبات القديمة في المشرق، بالإضافة الى أساليب عمل أخرى كتشذيب الحجارة بالمنشار أو إستعمال أنواع من الملاط الملائم لوضع الجدران الداخلي أو الخارجي.

en	The second period of construction is characterized by the appearance of basalt well cutting probably connected to more effective tools because of a steel-making revival.
ar	تتميز الحقبة الثانية من البناء بظهور النحت الدقيق لحجر البازلت الذي لا شك أنه ناتج عن إستعمال معدات جديدة بفعل تطور تقنيات الفولاذ.

en	A technical device intends to adapt arch’s structure to small variations of diameter that could be at the origin of the horseshoe arch.
ar	تهدف التجهيزات التقنية لملاءمة الأقواس على أقطار صغيرة بأحجام مختلفة والتي قد تكون سبب نشوء القوس البارز.

en	The onset of new practices of stones cutting to obtain brace arches will reach its full development only later.
ar	لن تصل ممارسة تقطيع الحجر لبناء أقواس متعرجة إلى ذروة تطورها إلاّ في وقت لاحق.

en	The regional peculiarities can be seen in the use of polychromatic ashlars and stonecutters marks.
ar	تكمن خاصيات المنطقة تحديداً باستعمال الاحجار من ألوان متعددة، والاستعمال الشائع للرموز على الحجر.

en	A thorough analysis of historical sources, in particular the writings of Libanios, Ammianus Marcellinus, John Chrysostom and John Malalas, makes it possible to identify places in Antioch where the revolts of local populace broke out (most of all, the official buildings of secular or ecclesiastical authorities, but also places of mass entertainment) as well as provide an answer to the question of whether there were places in Antioch particularly dangerous and, more specifically, prone to outbursts of social discontent (generally speaking, the so-called New City, the vicinity of the Forum of Valens, the district of Epiphania).
ar	تحليل دقيق للمصادر التاريخية وأساسا نصوص ليبانيوس, وأميانوس مارسيليانوس, ويوحنا ذهبي الفم, ويوحنا مالالاس يسمح بتحديد الأماكن (قبل كل شيء مقرات الحكومة أو سلطات الكنيسة وأماكن الترفيه للشعب) التي اندلعت فيها تمردات سكان أنطاكية؛ ويسمح بالإجابة عن السؤال هل في أنطاكية كانت هناك أحياء خطرة بشكل خاص, متعرضة لاندلاعات السخط الاجتماعي (بصفة عامة, ما يسمى بالمدينة الجديدة, ومنطقة حول منتدى فالنس, وحي أبيفانيا); إنه يساعد في تقييم إلى أي مدى تمردات السكان انتهكت الهيكل المادي من المباني الفردية (تم تدمير الأكثرية منها في الزلازل, وليس نتيجة لأعمال الشغب); وأخيرا يدل على الطبيعة السلمية نسبيا من العلاقات الاجتماعية في أنطاكية, مدينة متنوعة للغاية من ناحية الأديان (في وصف التمردات نادرا ما تذكر الكنائس المسيحية واليهودية والمعابد).

en	In the region of Harra the absence of sedimentation and stones removal around the monument allow to spot easily the protohistoric monuments by mean of satellite imagery.
ar	خلاصة – يسمح غياب الترسبات واقتلاع الصخور حول الآثارات بتحديد تلك المنتمية الى فجر التاريخ بسهولة على صور الأقمار الصناعية في منطقة حارة.

en	Tower tombs, gathered in small groups or isolated, play an important part in the physical delimitation and symbolic construction of socio-economic territories appearing at the beginning of the 3rd millennium bc.
ar	ان وجود الإنسان في هذا المشهد يظهر خاصةً من خلال وجود القبور على شكل ابراج، والمساكن الدائرية والحظائر و(كيتس) اما القبور على شكل ابراج سواء كانت مجموعات صغيرة او متفرقة فقد لعبت دوراً هاماً في التحديد والبناء الرمزي للمجالات الإجتماعية والإقتصادية منذ بداية الألفية الثالثة قبل الميلاد

en	Routes and chronology of events are not always insured.
ar	فالمسارات وتسلسل الأحداث الزمني ليست مضمونة.

en	Despite the information provided by the Eponymous Chronicle, the Assyrian Royal Inscriptions, letters and administrative documents, the shadow zones remain numerous.
ar	وعلى الرغم من المعلومات التي تقدمها سلسلة الأحداث الاقتصادية والنقوش الملكية الآشورية والرسائل والوثائق الإدارية، فلا زال هناك العديد من النقاط الغامضة.

en	The overall picture of the Assyrian involvement in the Orontes valley however allows to distinguish the main goals of Assyria: master the communication routes between Anatolia and the Levant and stabilize the new territories annexed along the banks of the Orontes.
ar	ومع ذلك، إن الشكل الذي يصور بشكل عام تدخل الآشوريين في حوض العاصي يسمح بالتمييز بين الأهداف الرئيسة للآشوريين: السيطرة على طرق المواصلات بين الأناضول وبلاد الشام وتحقيق الاستقرار في المناطق التي تم ضمها على طول ضفاف العاصي.

en	The Neo-Assyrian sources document numerous campaigns in the Orontes valley until the reign of Sargon II.
ar	ملخص: توثق المصادر الآشورية الحديثة العديد من الحملات في حوض العاصي خلال فترة زمنية تمتد من عهد الملك سرجون الثاني وحتى عهد حكم الملك آشور ناصربال.

en	From the reign of Aššurnasirpal II to that of Sargon II, the Assyrians subjected then integrated the Orontes valley into their territory.
ar	فقد سيطر الآشوريون في هذه الفترة على وادي العاصي ثم ضموه إلى أراضيهم.

en	The building of defensive towers associated with private houses and other camps situated on the eastern edge of the mountain also suggest that threats were real for the region that Rome intended to protect.
ar	ولكن يشير بناء أبراج دفاعية مجاورة للمنازل بالإضافة إلى مخيمات واقعة على الحدود الشرقية للجبل من قبل سكان المنطقة، إلى أن تهديدات حقيقية كانت مُخيّمة على المنطقة التي تقصد روما حمايتها .

en	Imtān, ancient Mothana in Southern Syria, has yielded more than thirty inscriptions, partly written in Latin.
ar	وُجد في امتان في جنوب سوريا (موتانا (Mothana) في العصور القديمة (مجموعة من أكثر من ثلاثين نقشاً كتابياً مُتميزاً كونها لاتينية جزئياً.

en	The use of that language, rather rare compared to Greek, and the many texts dealing with soldiers show that the site hosted auxiliary troops between the 2nd and the 6th cent. ad. At the edge of the steppe, the village was in a unique position to control the region, although we do not know what danger it faced.
ar	يشير استخدام اللغة اللاتينية، النادر في منطقة تهيمن اليونانية عليها، والمقترن بوجود العديد من النصوص المتعلقة بالجيش، يشير إلى أن القرية كانت مركز عدة قوات رومانية مساعدة بين القرنين الثاني والسادس ميلادي .

en	More than foreign armies, the nomad tribes in the steppe and, beyond, in the desert, appear to have been the main danger.
ar	يبدو أن الخطر الرئيسي هو من قبل قبائل بدو السهوب والصحراء وليس الجيوش الأجنبية.

en	Although we judge both objects likely to be authentic, we suggest that the inscription of NA no. 73-50 is likely authentic, whereas the inscription of NA no. 48-13 is most likely a forgery.
ar	على الرغم من أننا نعتقد أن القطعتين الأثريتين على الأرجح أصيلتان، نقترح أن النقش الكتابي للتمثال رقم NA73-50 أصلي على وجه الاحتمال، في حين أن النقش الكتابي للتمثال رقم NA48-13 ربما يكون مزيفاً.

en	We also provide a detailed onomastic analysis of NA no. 73-50.
ar	كما أننا نقدم تحليلاً مفصلاً لأسماء الأعلام للتمثال رقم NA73-50.

en	We describe here two previously unpublished funerary busts from Palmyra and now in the collection of the Nelson-Atkins Museum of Art, Kansas City, Mo. (inv. nos. 73-50 and 48-13).
ar	خلاصة: نقوم هنا بوصف اثنين من التماثيل النصفية الجنائزية التدمرية غير المنشورة سابقاً، ضمن مجموعة من متحف نيلسون أتكينز للفنون في مدينة كانساس سيتي، ذوي الأرقام Mo. (رقم السجل 73-50و 48-13).

en	We trace the history of the busts’ ownership, engaging in a theoretical discussion of some issues involved in publishing unprovenanced artifacts.
ar	وندرس تاريخ ملكية التمثالين النصفيين، متطرقين إلى نقاش نظري حول بعض المسائل المتعلقة بنشر القطع الأثرية مجهولة المصدر؛ ونصف كل قطعة أثرية، مبرزين وصف تصويرها ومعطيات نقوشها الكتابية.

en	The urban boundaries that they materialize have been particularly studied by the Syro-Lebanese mission, which was able to observe that, unlike the other parts of the city, the southern walls of the Roman, Byzantine and Medieval periods do not follow the same line as that of the Hellenistic period.
ar	درست الحدود التي تجسدها المدينة على وجه الخصوص من قبل البعثة السورية-اللبنانية، والتي أثبتت أن، وعلى خلاف أجزاء أخرى من المدينة، الجدران الجنوبية العائدة إلى العصور الرومانية والبيزنطية والقروسطية لا تتبع نفس مسار جدران الفترة الهيلينستية.

en	The search for the original line of these fortifications was initially carried out by focused archaeological excavation, which resulted in the image of a city of smaller dimensions but adapting to the relief, exploiting all the possibilities offered to the defense.
ar	وأجري البحث عن المسار الأصلي لهذه التحصينات بدايةً من خلال التنقيب الأثري المحدد الهدف، والذي أتاح استعادة صورة مدينة ذات أبعاد أصغر، ولكن متوافقة مع التضاريس من أجل استغلال كل إمكاناتها التي تقدمها لغرض الدفاع.

en	In a second phase, the geophysical study, while confirming the archaeological discoveries, made it possible to uncover the entire course of the Hellenistic rampart and offers many new directions for further research.
ar	من ثم أتاحت الدراسة الجيوفيزيائية، بتأييدها للاكتشافات الأثرية، التعرف على مجمل مسار السور الهيلينستي، وقدمت عدة مسارات جديدة للبحث والتفسير.

en	The ancient city of Cyrrhus-Nebi Huri occupies an ideal strategic position with a strong military characteristic and, on the field, its well preserved fortifications testify to this past.
ar	خلاصة = تحتل مدينة سيروس-نبي هوري القديمة موقعاً استراتيجياً متميزاً أضفى عليها طابعاً عسكرياً بارزاً.

en	That is to say 39 terracotta figurines with various types: anthropomorphic, zoomorphic, wheels, pieces of chariots and tripod, dated from five periods: Early Bronze IV, Middle Bronze, Late Bronze, Iron II and Iron III.
ar	أرخت هذه الدمى في الفترات التالية: البرونز القديم الرابع، البرونز الوسيط، البرونز الحديث، عصر الحديد الثاني وعصر الحديد الثالث.

en	All these types confirm the occurrence in Mishirfeh/Qaṭna and in its surroundings of an iconographical style of human and animal figurines during the Middle Bronze, which is widely attested in central Syria.
ar	تأكد هذه المواد وجود نمط فني سائد للدمى الإنسانية والحيوانية خلال فترة البرونز الوسيط تنتمي إلى تقاليد معروفة في مناطق سوريا الداخلية و العاصي في مواقع مثل تل مرديخ - إبلا وحماه وخان شيخون...

en	Synthesis upon the coroplastic material documented in the publications and in the archives of R. du Mesnil du Buisson kept in the Louvre (Department of Eastern Antiquities).
ar	تقديم خلاصة تحليلية لمجموع الدمى الطينية التي وثقها روبيرت دي مسنيل دو بويسان ونشر بعضها في مطبوعات علمية والبعض الآخر محفوظ في أرشيف متحف اللوفر (قسم الشرق القديم) تم جمع وإعادة دراسة 39 دمية طينية تنتمي للأنماط التالية: الدمى الإنسانية، الدمى الحيوانية، العربات والدواليب ومجسمات لطاولات ثلاثية الأرجل.

en	This article focusses on this large, previously unpublished pottery assemblage.
ar	هذه المقالة مكرسة لدراسة هذه الأواني، كما أنَّ هذه الدراسة لم تُنشر حتى الآن.

en	The chronological analysis, based on comparisons with other sites in the region, indicates that the pottery assemblage can be attributed to the period EME 4-5 (2450-2100 bc).
ar	وقد تم تصنيف فئات مختلفة من الفخار حيث تنتمي أغلبية الأواني إلى‎ Simple Ware ‎وبعض الأواني إلى‎ Black Euphrates Banded Ware ‎ومزهرية واحدة فقطCombed Wash Ware ‎‏.‏‎ ‎يشير التحليل الزمني، استناداً إلى المقارنات مع المواقع الأخرى في المنطقة، إلى أن الاواني الفخارية تعود إلى الفترة‎ ‎الممتدة بين‎) EME 4-5 ‎تقريباً ٢٤٥٠-٢١٠٠ ق٠م‎ .

en	This tomb can be classified as a shaft grave with chamber, a type well-documented in the Middle Euphrates.
ar	(‎يي هذا القبر إلى نوع القبور البئرية مع غرفة ، وهذا النوع موثق بشكل جيد في منطقة الفرات الأوسط، ويوسع اكتشاف هذا القبر نطاق توزع هذا النوع من القبور على طول وادي الفرات باتجاه الجنو

en	The present study deals with one aspect of the interpretation of this document that has hitherto received scant attention: the details of the sea voyage itself, of the first stage within the Cilician plain, from the coast inland to the town of Adana, and, finally, with the problems posed by the two following stages, named by the queen in her letter but whose location is today unknown.
ar	ولقدأضافعلىالرسالةشخصأسمهIlimilkuمذكرةقصيرةللإصرارعلىخطورةالوضع.وتر ّكزهذهالدراسةعلىجانب من تفسير تلك الوثيقة التي حظيت باهتمام قليل حتى الآن، على طريق الملكة إلى مدينة أضنة وهو إما أن يكون بحري أو نهري، ويتم مناقشة على حد سواء خطوتين إضافيتين مذكورتين في الرسالة وغير معروفة حتى الآن.

en	There is therefore no need to identify Teos with an Attalid mint, which would have issued tetradrachms on the Attic weight-standard after the introduction of the cistophoros in order to serve the interests of the kingdom, nor to relate the emissions of silver tetradrachms from Teos (and Temnos in Aeolis) with the support given by Attalos II to the Seleucid pretender Alexander Balas.
ar	وبناءً عليه ليس هناك ما يدعو إلى إلباس تيوس لباس دار ضرب أتالية، لربما أصدرت قطع تترادراخما ذات وزن أتيكي، بعد إدخال نقد السيستوفوروس خدمة لمصالح المملكة، ولا ربط إصدارات تيوس (وتمنوس الواقعة في إيولس) لنقود التترادراخما الفضية مع الدعم المقدم من أتالوس الثاني إلى المطالب بالعرش السلوقي الإسكندر بالاس.

en	Teos, often classified among the cities under Attalid rule after the Peace of Apamea, was recognized as a free city by the Romans until the war of Mithridates, despite its ambiguous attitude during the Antiochic war.
ar	تم الاعتراف بمدينة تيوس، التي غالباً ما تصنف في عداد المدن المنسوبة إلى الأتاليين بعد اتفاق سلام أفاميا، من قبل الرومان كمدينة حرّة، حتّى حرب ميثريدات، على الرغم من موقفها المبهم أثناء الحرب الأنطيوخية.

en	The study of Tean foreign policy during the 2nd cent. bc also confirms the independence of the city, connected by special ties with Rome.
ar	وفضلاً عن ذلك، تؤكد دراسة سياستها الخارجية خلال القرن الثاني استقلال المدينة، والتي نسجت علاقات خاصة مع الرومان.

en	Disputes of the city with the Hellespontine and Ionian association of Dionysiac Artists and its monetary policy must therefore be reconsidered in the light of the juridical status of Teos.
ar	يجب بناءً عليه إعادة النظر في مشاكل المدينة مع رابطة ممثلي المسرح (التكنيت technites) الديونيزيين، وفي سياستها النقدية، على ضوء الوضع القانوني لتيوس.

en	But almost nothing is known about its territory during these periods.
ar	غير أن المعرفة بأراضيها محدودة للغاية بما يخص هذه الفترات.

en	Byblos is fairly well known as a major Levantine proto-urban and urban center because of the excavations that have revealed a part of the Chalcolithic village and of the Early Bronze Age town.
ar	تشكل جبيل/بيبلوس, التي تعد مركزاً رئيساً يعود إلى عصري فجر التمدن والتمدن في بلاد الشام (المشرق), موقعاً معروفاً جيداً إلى حد ما بفضل التنقيبات التي كشفت جزءاً من مساكنها التي تعود إلى العصر الحجري النحاسي (الكالكوليت) وأوائل عصر البرونز.

en	As part of a project carried-out by the Archaeological Department of the Ifpo, a 14 x 7 km area in the countryside of the ancient city of Byblos has been surveyed and 24 late prehistoric settlements have been identified.
ar	تم في إطار مشروع لقسم الآثار والتاريخ القديم في المعهد الفرنسي للشرق الأدنى (DAHA) القيام بمسح رقعة من الأرض أبعادها ١٤ X ٧ كم، كاشفاً عن ٢٤ مستوطنة بشرية يرجع تاريخها إلى عصور ما قبل التاريخ المتأخرة.

en	This study draws both on geographic information and on data about technology of the ceramic sample, in order to identify ancient operational sequences (ceramic chaînes opératoires) and compare their spatial-historical development with the location and the evolution of the 6th-3rd millennia settlements.
ar	تم تحديد السلاسل العملية التقليدية من خلال مقاطعة البيانات المكانية وتلك المرتبطة بتقانة الفخار للمجموع الذي تم جمعه، وتمت مقارنة توزيعها، أي السلاسل، مع موقع وتطور المواقع.

en	Urban life developed along its course or in its basin since Antiquity: Emese (Homs), Epiphany (Hama), Apamea and Antioch, and many other medium or small cities.
ar	كما تنظمت الحياة الحضرية على طول مجراه, أو في حوضه, منذ العصور القديمة : إيميسا (حمص) , إبيفانيا (حماه) , أفاميا وأنطاكية , والعديد من المدن المتوسطة أو الصغيرة الأخرى.

en	This paper attempts to focus on the constraints that faced man to settle or founded cities and to develop his activities in the basin of the Orontes, especially in the middle part of the valley corresponding to the course of the river in Syria.
ar	وتسعى هذه الورقة إلى التركيز على المعوقات التي واجهت الانسان في إعمار حوض العاصي وفي تطوير أنشطته أو لتأسيس المدن فيه, ولا سيما في المجرى الأوسط من هذا النهر الذي يقع بأكمله في القسم السوري من وادي العاصي .

en	Its waters, although scarce (13 m3/s at its entry into Syria) gave birth to one of the characteristic landscapes of Syria, "Gardens of the Orontes", which developed through ancient and modern hydraulic structures: dams, qanats, norias and irrigation canals.
ar	أما مياهه، فعلى الرغم من ضعف غزارته (13 م3 في الثانية الواحدة عند دخوله الأراضي السورية) فلقد أوجدت واحدا من أهم المناظر الطبيعية المميزة في سوريا الوسطى: إنها "بساتين العاصي" , التي نمت وتطورت بفضل منشآ ت الري القديمة والحديثة : السدود، الأقنية, التواعير وقنوات الري .

en	It is 610 km long and drains the inner Syria, the Lebanon reverse, the foot-hills of the Taurus; its basin covers more than 24,800 km2 of which ca 70% in Syria (middle valley).
ar	فإنه يصرف مياه البقاع الشمالي في لبنان وسوريا الداخلية الغربية وصولاً إلى سفوح جبال الأمانوس, يبلغ طوله 610 كم ويغطي حوضه مساحة تزيد قليلا عن 24800 كم2 , منها 75 ٪ في سوريا, أو ما يمكن اعتباره وادي العاصي الأوسط.

en	The Orontes or "Al Assi" in Arabic, is the only real river of the Levant.
ar	العاصي, هو النهر الوحيد الحقيقي في بلاد الشام .

en	Its course is not always propitious to human activity and presents many natural constraints: deep valleys (especially in Lebanon) or serpentine course (plains of Homs and Hama) or marshy areas (the Ghab in Central Syria).
ar	وعلى الرغم من أن طبيعة الوادي لاتناسب دوماً النشاط الإنساني, بسبب العديد من المعيقات الطبيعية في مجراه, كتعمق الوادي (خاصة في لبنان ) أو الأكواع النهرية العديدة (في سهل حمص و حماه) أو لعبوره مناطق مستنقعية (الغاب في وسط سوريا ), فهو يظل المحور الذي تدور حوله الحياة الاقتصادية في القسم الشمالي من بلاد الشام, ففي حوضه يقطن حوالي 5,7 مليون نسمة.

en	In spite of demolitions and renovations, we have identified a sequence of seven construction phases, grouped in three main periods, via the analysis of the material structure.
ar	وعلى الرغم من هدم وتجديد المبنى، حددنا سبع مراحل بناء، وثلاث فترات كبرى، من خلال تحليل هيكلية المبنى.

en	Abstract – This paper provides the initial results of a stratigraphic analysis performed on the standing remains of an architectural complex in Umm al-Surab (Northern Jordan).
ar	تعرض هذه المقالة النتائج الأولى لتحليل إستراتغرافي لآثار مبنى لا يزال في مكانه في قرية أم السراب شمال الأردن.

en	The building was investigated with two objectives: clarifying the relationships between individual building elements and identifying the construction activities that have affected it over the time.
ar	وقد تم دراسة هذا امع المعماري مع هدف رئيسي وهو توضيح العلاقة بين المباني الرئيسية التي تشكل المبنى وتحديد الأنشطة التي أقيمت داخله على مر الزمن.

en	These results, albeit partial, fit within a broader history of studies and serve to increase our knowledge of the technological and architectural environment of the Near East, and in particular of the Ḥawrān region.
ar	أدى هذا النوع من الأبحاث حول الآثار المبني إلى تحديد تسلسل زمني نسبي وتقنيات البناء الرئيسية المفيدة لمقارنة طوبوغرافية وزمنية أولية، بالرغم من كون هذه النتائج جزئية، فهي تساعد على تحسين معرفتنا للمحيط التكنولوجي والتشييدي في الشرق الأوسط، ولا سيما في منطقة حوران.

en	Two hundred years ago, a bilingual inscription (Greek/Latin) carved on an altar was discovered in Vaison-la-Romaine (France, Vaucluse, former province of Gallia Narbonensis).
ar	اكتشف منذ ما يزيد عن مئتي سنة في فيزون-لا-رومان)(Vaison-la-Romaine) قضاء الفوكلوز، فرنسا، المقاطعة الرومانية" نربونيز "سابقاً ( مذبحٌ مع كتابة ثنائية يونانية ولاتينية قدّمها "سكستوس (Sextus)" إلى إله أفاميا في سوريا (بل) ، بعد استشارة وسيط الوحي فيه .

en	The meaning of the text has been greatly discussed due to its unique formulation.
ar	وكان اهتمامهم بهذه النصوص محدوداً.

en	Our study offers a more global approach to enlighten the identity of Sextus, worshiper of Bel, and the meaning of the inscriptions.
ar	هدف هذه المقالة إعادة نظر أعم بقدر الإمكان في منهجية وفي هوية سكستوس، المُحب المتواضع للإله القدير (بل).

en	Within the framework of the syro-French joint mission, we began since 2009 a study of the topographic accounts of antique plots in the region of Ruweiha.
ar	ضمن إطار أعمال البعثة الأثرية السورية- الفرنسية المشتركة، قمنا منذ عام 2009 بالمسح الأثري للحقول الزراعية حول قرية الرويحة .

en	Following the reflection of our predecessors on the class of owners in north Syria, this study aims at understanding better the society and the rural economy in this area
ar	كما سنعرض في هذا البحث الأفكار المتعلقة بأشكال الملكيات في شمال سورية محاولة لفهم المجتمع والاقتصاد الريفي في هذه المنطقة.

en	Indeed, the village of Ruweiha is situated in the richest zone, regarding to the tracks of low walls limiting plots of land.
ar	الملاحظة التي يمكن أن نستخلصها من خلال عمليات الرسم والرفع الأثري التت تمت على المنطقة بشكل عام، تبيّن بأن قرية الرويحة تقع في منطقة غنية بآثار جدران تمثل حدوداً للحقول الزراعية.

en	The work of localization of the vestiges of antique plots led us to realize a representative map of their state of preservation.
ar	إن دراسة البقايا الأثرية لتلك الحقول القديمة باستخدام الوسائط المختلفة من الخرائط الطبوغرافية والصور الجوية والدراسات الميدانية قد بيّنت لنا بأن الجدران الفاصلة التي تمثل حدود لتلك الحقول تأخذ شكلاً هندسياً، كما قمنا برسم خارطة عامة تمثل بقايا آثار تلك الحقول على محيط قريتي الرويحة وجرادة .

en	From the probable date of the Apamea inscription, 232/3, an approximate date can be deduced for the Lyon monument: the beginning of Severus Alexander’s reign (between 222 and 228).
ar	يسمح نقش أفاميا الذي يعود لعام ٣/٢٣٢ تأريخ نقش ليون لبداية عهد ألكسندر سيفيروس (Alexander Severus ) (بين عامي ٢٢٢ و ٢٢٨)

en	A military inscription from Lyon introduces Marinus’ entire family: his father, a veteran from legio XXX Ulpia Victrix, his mother, a former slave, who became his father’s wife, and two brothers —one of them was known from the monument in Apamea— and a sister.
ar	يعرّف نقش عسكري من ليون أفراد أسرة مارينوس بالكامل: الأب، وهو من قدامى محاربي الفيلق الثلاثين أُلبيا فيكتريكس (legio XXX Ulpia Victrix) انتُسب جزءٌ منه إلى حامية لوغدونوم (Lugdunum) (الاسم القديم لمدينة ليون الفرنسية) بعد عام ١٩٧؛ والدته، محرّرة من قبل والده قبل أن تصبح زوجته؛ شقيقاه، من بينهما آترنوس Aeternus ؛ وأخيراً الشقيقة .

en	This study focuses on some aspects of a funerary military inscription from Apamea in Syria.
ar	تدعوا بعض جوانب النقش الجنائزي العسكري الذي وجد في أفاميا في سوريا إلى تساؤلات.

en	The deceased, Verinius Marinus, was a librarius in the office of the legate of legio II Parthica, which set up its winter quarters in Apamea on several occasions.
ar	يشير النقش إلى المتوفي، فيرينيوس مارينوس (Verinius Marinus) وهو محاسب في مكتب مندوب الفيلق الثاني البارثي.

en	The issues are: the date of the monument, the presence or absence of imperial epithets in the honorific titles of the legion, the mention of a legatus at the head of the legion while II Parthica was normally commanded by a prefect, and the identity of the deceased and his brother, who erected the monument.
ar	(legio II Parthica) يدور النقاش في هذه المقالة حول تأريخ النصب بالإشارة إلى نعوت إمبراطورية للفيلق وذكر مندوب بدلاً من والٍ كرئيس للفيلق وكذلك حول هوية المتوفى وشقيقه آترنوس Aeternus الذي عمّر النصب.

en	This report presents preliminary results from the Syrian-French archaeological excavations at Ras Shamra-Ugarit for the field seasons of 2007 and 2008, which took place at Ras Shamra and a number of coastal sites.
ar	خلاصة – يقدم هذا التقرير النتائج الأولية للبعثة الأثرية السورية-الفرنسية العاملة في موقع رأس شمرا- أوغاريت عن الأعمال تاميدانية في رأس شمرا خلال عامي 2007 و2008 وعدد من المواقع الساحلية.

en	At Ras Shamra tell, four excavations were undertaken : work continued at the sites of "Rempart" and "Grand-rue", with further investigations of the "pont-barrage" on the Nahr ed-Delbe, in addition to a new joint site in the area of the "Temple de Dagan".
ar	في موقع تل رأس شمرا، تمّ تنفيذ أربع عمليات حفر : إستكمال الحفريات في حقل « الأسوار» وحقل « الشارع الكبير»، ومتابعة أعمال الكشف على « الجسر-السد» على نهر الدلبة، بالإضافة الى المباشرة في تنفيذ تنقيب مشترك في حقل معبد « داغان».

en	The expedition’s work also extended to the coastal sites of the Kingdom of Ugarit within the framework of a new program looking to reconstruct the evolution of its harbours and mobility of the coastal landscapes.
ar	تضمّنت أعمال البعثة أيضاً، العمل على المواقع الساحلية لمملكة أوغاريت وذلك ضمن إطار برنامج جديد مشترك يهدف إلى وضع تصوّر لتطوّر الظروف البيئية للمرافئ بالأضافة إلى تصوّر عام لكينونة الشريط الساحلي.

en	The presentation of the fieldwork activities is complemented by a piece looking at the plan of the ancient city of Ugarit and the first results of a study investigating a flint workshop (Late Bronze Age) unearthed at the "Grand-rue" site.
ar	إستكمال عرض الأعمال الميدانية بوضع تصوّر لمخطط المدينة القديمة لأوغاريت والنتائج الأولية لمشغل للأدوات الصوانية إكتشف في حقل « الشارع الكبير» يعود إلى عصر البرونز الحديث النهائي.

en	Two other projects began in 2008 : the geomagnetic survey of the tell and a study of the techniques of stone quarrying at Ugarit.
ar	بالمقابل ثم المباشرة بتنفيذ عمليتين في أوغاريت خلال عام 2008 : عمليات مسح جيومغناطيسية للتل، ودراسة تقنية تتعلّق بطرق تقصيب وتشذيب أحجار البناء.

en	Considering recent work at Tell esh-Shuneh esh-Shamaliyyeh (Shuneh North) and the results of the excavations conducted at Pella, Abu Hamid and Ghassul on the eastern bank, at Tell Tsaf on the western bank of the Jordan River, this article offers a re-evaluation of the periodisation of three sites tested by H. de Contenson in 1953: Tell esh-Shuneh esh-Shamaliyyeh, Abu Habil, Tell es-Saʿidiyyeh el-Tahta.
ar	خلاصة – يهدف هذا البحث إلى إعادة تقييم لنتائج الحفريات الأثرية التجريبية التي قام بها هنري دي كونتنسون عام 1953م في مواقع تل الشونة الشمالية وأبو هابيل وتل السعيدية التحتا ؛ وجميعها تقع على الضفة الشرقية لنهر الاردن ؛ وذلك إعتماداً على ما نشر حول نتائج الحفريات التي جرت خلال العقود الأخيرة في مواقع تل الشونة الشمالية وطبقة فحل وأبو حامد وتليلات الغسول وتل تساف.وبعد أن تم إعادة دراسة للمخلفات الأثرية المكتشفة حديثاً ومقارنتها مع مانشره دي كونتنسون، خاصة الأواني الفخارية والبقايا المعمارية، تبين بأن المواقع الثلاث المذكورة أعلاه قد سكنت خلال العصر الحجري النحاسي (حوالي 0054-0053 ق.م.)

en	Six of them correspond to territorial boundary limits and make it possible to increase to eighteen the number of these "border marks" currently known, engraved in Roman times, along what might have been the eastern border of the ancient city of Gerasa.
ar	تتوافق ستة منها مع علامات الحدود الإقليمية التي تضاف إلى ثمانية عشر علامة من نفس النوع منقوشة في العصر الروماني، ومعروفة حالياً على طول ما قد يكون الحدود الشرقية لمدينة جرش القديمة (جراسا).

en	Rocky outcrops around Jerash (Jordan) yielded several Greek inscriptions (funerary, acclamation, ex voto, etc.), mostly unpublished.
ar	:تحتفظ النتوءات الصخرية في محيط جرش (الأردن) على العديد من النقوش اليونانية التي بقيت مجهولة في معظمها، وهي عبارة عن (نقوش جنائزية، ونذرية، وهتافات ... إلخ).

en	This important statement, together with architectural, epigraphical and historical data from the neighbouring sites, gives the opportunity to reconsider in this paper some aspects of the aera’s history, especially the relations between Roman power and local semi-nomadic populations.
ar	إن هذه الملاحظة الهامة، لدى مقابلتها مع معطيات معينة معمارية وكتابية وتاريخية للمواقع المجاورة، هي فرصة لإعادة النظر هنا ببعض جوانب تاريخ المنطقة، وخاصة العلاقات بين السلطة الرومانية والسكان شبه البدو في الجوار.

en	Three « kalybés » are known in Southern Syria, which are distant only some kilometres from each other.
ar	خلاصة – توجد ثلاث كليبات معروفة في سورية الجنوبية، وتبعد عن بعضها بعضاً بضعة كيلومترات فقط.

en	These are strange monuments, characterized by a façade with a large arched bay opening on a wide domed space.
ar	وهي عبارة عن صروح غريبة، تتميز بواجهة ذات فتحة كبيرة معقودة تنفتح على مساحة واسعة مغطاة بقبة.

en	The kalybe in the village of Hayat is a particularly interesting one, because it has been built between two pre-existent towers.
ar	وكليبة قرية حياة هامة بشكل خاص لأنها أقيمت بين برجين أقدم منها.

en	This is a proof that internal Lebanon, despite the brigandage attested by the sources, continues to be administered and exploited.
ar	و نرى الدليل على أن داخل لبنان، و بالرغم من اللصوصية المؤكدة في المصادر، استمرت إدارته و استغلاله.

en	In spite of the incomplete state and the difficulties of reading of this palimpsest, several elements appear so that we propose a dating at the end of Hellenistic period.
ar	على الرغم من الثغرات و صعوبات القراءة لهذه الوثيقة الطرسية، تظهر عناصر كافية لكي نقترح تأريخاً من حوالي نهاية الفترة الهلنستية.

en	A limestone tablet of Tell ʿAddous, near Baalbek, presents a Greek text in onciale that we can identify as an account.
ar	رقيم من الحجر الكلسي، من تل عدوس بالقرب من بعلبك، يحمل نصاً يونانياً مكتوباً بخط الأنسيال، و الذي يمكن تحديد هويته على أنه حساب.

en	The analysis of 169 attestations of the Middle Orontes toponyms Neʾayu, Tunep and Ḥamāt mentioned in the Palace G Ebla texts leads to a discussion of, among others, the following topics: personal and divine names; ritual activities, divine paraphernalia and religious landscape; political events concerning inter alia Ḥamāt, Armi and Nabu; size, inner articulation and borders of the kingdom of Ebla (with the Middle Orontes as frontier); Ib-rí-um’s family; military leaders; various economic matters (juridical texts dealing with agricultural land; mules wintering along the Orontes; drainage activities possibly around the Matkh Lake; Mari merchants in a kārum at Tunep; cutting and trade of timber); speculations on the 3rd Mill.
ar	ملخص – إن تحليل 169 شهادة عن تسميات العاصي الأوسط المذكورة في نصوص إيبلا، التي عثر عليها في القصر G, والتي تخص مدن ني أيو وتونيب وحماة، يسمح بمناقشة عدة مواضيع خصوصاً التالية: أسماء الأشخاص والآلهة والأنشطة الخيرية, والأدوات الإلهية والمشاهد الدينية والأحداث السياسية، المتعلقة بجملة أمور تتعلق بحماة وأرمي ونَبو,، كالحجم والتنظيم الداخلي وحدود مملكة حماة (مع العاصي الأوسط كحدود), وقبيلة إب-رأ-أومأ والقادة العسكريين والنصوص القانونية, التي تتطرق للأراضي الزراعية, والبغال, التي تمضي فصل الشتاء على طول نهر العاصي, وأنشطة الصرف الممكنة حول بحيرة المطخ وتجار ماري, في كروم تونيب, وقطع وتجارة الأخشاب والبحث عن اسم نهر العاصي في الألفية الثالثة.

en	Fieldwork in the Late Prehistory of Jordan’s basalt-strewn Black Desert has a history of more than thirty years of research, and recent investigations over the past five years have begun to clarify many of the aspects of the character of the landscape and the exploitation of its resources during the Late Neolithic, Chalcolithic, and Early Bronze Age.
ar	شهدت منطقة الحرة البازلتية السوداء في الأردن أعمال بحث ميداني لفترة تزيد على الثلاثين عاماً, وفي السنوات الخمس الاخيرة بدأت الدراسات بتوضيح الكثير من خصائص المنطقة واستخدام مصادرها خلال فترات المرحلة المتأخرة من العصر الحجري الحديث, العصر الحجري النحاسي, والعصر البرونزي المبكر.

en	There are many areas of the Black Desert that demonstrate repeated visits to the same locations, undoubtedly on a seasonal basis corresponding with reliable water resources during the winter and early spring.
ar	وتشير النتائج الى وجود العديد من المناطق في الصحراء السوداء والتي تم استخدامها بشكل متكرر وموسمي وهذا النمط اعتمد على توفر مصادر المياه خلال فصلي الشتاء والربيع.

en	Two areas — the basalt-topped mesas c. 60 km east of North Azraq and Wisad Pools, about 60 km farther to the east — show contrasting patterns of aggregation, possibly related, in part, to changes in precipitation between c. 6,500 and 2,500 bc. Wisad Pools, in particular, appears to be much more frequently visited, even into historic times, and the distribution of tumuli clusters suggest that the site may have witnessed more than economic and ritual activities.
ar	ويظهر تناقض في انماط التجمع البدوي في منطقتين هما منطقة الهضاب البازلتية الى الشرق من الازرق بحوالي 60 كيلومتر ومنطقة برك الوساد حوالي 60 كيلومتر ابعد الى الشرق, وهذا التناقض ربما يعود بشكل جزئي الى التغير في نسب هطول الأمطار بين 6500-2500 ق.م.

en	An unpublished greek inscription found near Suweidāʾ gives the exact location of the ʾAṭō monastery, quoted by the Letter of the archimandrites of Arabia, around ad 570, on the slopes of the tell Jefneh.
ar	يتيح لنا نقشٌ يونانيٌ غير منشور سابقاً، قادمٌ من منطقة السويداء، تحديد موقع دير عطو ’Aṭō - المذكور في رسالة أرشيمندريت الولاية العربية نحو عام 570 - بدقة على سفوح تل جفنة.

en	), and it is run by the same archimandrites whose name appears in the Letter, not a surprise since the new inscription is dated to the decade 565-574.
ar	لا يظهر هذا الدير في هذا النقش باسمه اليوناني و حسب، Αταους )مضاف إليه)، إنما موضوعاً كذلك تحت سلطة نفس الأرشيمندريت الذي تسميه الرسالة، و هذا ليس بالأمر المستغرب حقيقةً، باعتبار أن النص مؤرخ من العقد الممتد بين عامي 565-574.

en	The construction of some of them, from the end of the fifth century and the beginning of the sixth century, such as the Campanopetra of Salamis and perhaps the Basilica B of Soloi, is paralleled with the construction of the martyrium of Saint-Symeon, in order to search for possible exchange of influences or interactions between the chevet of the great Syrian martyrium and the Cypriot basilicas.
ar	أجرت الباحثة دراسة تحليلية لمجموعة من الابنية الهامة على الجزيرة.بعض هذه الابنية مشاد بين نهاية القرن الخامس وبداية القرن السادس، فاجريت له دراسة بالتوازي مع كنيسة القديس سمعان العمودي في شمال سوريا، مثل كنيسة الكومبانوبترا في سلامين و البازيليكا ب في سولوي، وذك لمحاولة رصد التفاعلية و تبادل التأثيرات المعمارية بين الصرح السوري الكبير و الكنائس في قبرص.

en	The author proposes to look for the origin of this model of chevet, first in Cyprus itself, then in Palestine, through the singular example of the cathedral Saint Epiphanios of Salamis / Constantia.
ar	سرعان ما اصبح هذا الطراز المعماري السمة الخاصة للعمارة الكنسية في قبرص.تقدم الكاثبة هنا بحثا" عن أصول هذا الطراز المعماري ،في جزيرة قبرص أولا" ثم في فلسطين، من خلال دراسة النموذج المتميز لكاتدرائية القديس أبفانيوس في سلاميني\ كوستانسيا.

en	On the island of Cyprus, churches with three prominent apses are built from the early fifth century and this type of basilica has become its signature.
ar	الملخص :في بداية القرن الخامس للميلاد بدأت بعض الكنائس ذات الخصوصية المعمارية بالظهور في جزيرة قبرص و هي الكنائس ذات المحراب الثلاثي البارز.

en	This assemblage should come from a cemetery which would be the first discovered in Lebanon for this bad known period.
ar	من المرجّح أن هذه المجموعة قد وُجدت في مقبرة، قد تكون الأولى المثبَتة في لبنان لتلك الفترة غير المعروفة.

en	These weapons, tools and ornaments are now preserved in the USEK Archaeological Museum, and form an homogeneous corpus dated to the very beginning of the Middle Bronze Age, c. 2100‑1900 bc.
ar	تشكّل تلك الأسلحة والأدوات والحليّ المحفوظة في متحف الآثار في جامعة الروح القدس – الكسليك، مجموعة متجانسة، يمكن تأريخها بالمقارنة النمطيّة، من فجر العصر البرونزيّ الوسيط، نحو 2100 – 1900 ق.

en	Tell Sougha, located in the northern Beqa’a valley, yielded a small collection of bronze objects which were discovered by chance.
ar	تمّ العثور مصادفة على مجموعة صغيرة من البرونزيّات، في موقع تلّ صوغا الواقعة في منتصف شمالي سهل البقاع.

en	Most of them have been found by the Palmyra Museum in the area of the ancient city Northern wall.
ar	يتم تقديم 60 من الشواهد الآرامية الجديدة من تدمر، إكتشفَ معظمها متحف تدمر في محيط الجدار الشمالي للمدينة القديمة.

en	Before those epitaphs, several new foundation and concession inscriptions are given as well.
ar	ويسبق هذه الشواهد عدد من النقوش الجديدة لتأسيس ومنح إمتيازات قبور.

en	Those data give new insights on the onomastic and the funerary sculpture of Palmyra.
ar	تقدم هذه المجموعة وثائق جديدة في علم التسميات والنحت الجنائزية في تدمر.

en	His building activity, which likely aimed at defending the limes, followed the restoration of the walls of Chalcis ordered by Justinian a few months earlier.
ar	إنّ أعمال البناء، التي هي على الأرجح متصلة بالدفاع في نظام التحصين على حدود الإمبراطورية الرومانية، أتّت لاحقة بعد بضعة شهور من أعمال الترميم لأسوار قنسرين Chalcis التي أمر بها جوستنيان.

en	Revised edition of an inscription found in the Ǧebel Ḥaṣṣ near Anasartha, and incorrectly read by the first editor (1945).
ar	نسخة منقّحة من نقش جبل الحّص بالقرب من خناصر، قرئ بشكلٍ خاطئ من قِبل الناشر الأول عام) ١٩٤٥ .

en	This building inscription engraved in September 551 in honour of the Virgin Mother of God echoes the Edictum de recta fide recently released by Justinian I. The author of the dedication was a previously unknown duke named Fredulf.
ar	هذا الإهداء المؤرّخ في أيلول ٥٥١ م، للبناء تمجيداً للعذراء أمُّ الله كان له صدىً على بيان الإيمان الحقيقي (Edictum de recta fide) الذي نشره جوستنيان الأول.

en	The study of the inscribed lintel (1982) leads to a new interpretation of the text’s chronology, theology and prosopography.
ar	(مراجعة الساكف المنقوش عام ) ١٩٨٢ ( أعطت تفسيراً جديداً للنّص من ناحية التسلسل الزّمني، دراسة اللاهوت، والعلوم المساعدة للتاريخ التي تدرس الانتماء والمهنية للأفراد المهمين.

en	The Department of Coins, Medals and Antiques of the Bibliothèque nationale de France includes a collection of approximately one thousand cylinder seals from the ancient Near East, many of which remain unpublished.
ar	:يحتفظ قسم العملات المعدنية والميداليات والآثارـ المكتبة الوطنية الفرنسية، بمجموعة من آلاف الأختام الأسطوانية من الشرق الأدنى القديم، والتي لا يزال الكثير منها غير منشور.

en	The chronological frame is fixed by the reigns of pharaohs Amenhotep III (1390-1353 bce) and Akhenaton (1353-1336 bce) and of the hittite Great King Šuppiluliuma I (1350-1322 bce).
ar	وقد تم تثبيت إطار التسلسل الزمني لهذه الرسائل بتاريخ حكم كل من الفرعونين أمنحتب الثالث (1390-1335 ق,م) وأخناتون (1353-1336 ق.م) والملك الحثي العظيم شوبيلوليوما الأول (1350-1322 ق.م).

en	The present paper intends to study this documentation (toponymy / chronology / political history), including three other letters which were connected to the Orontes file in the last edition of the Amarna Letters which we owe to M. Liverani: EA 260 that came from Bit Tenni and the letters EA 317-318.
ar	وتتفحص المقالة هذه الوثائق (التسميات/ التسلسل الزمني التاريخي/التاريخ السياسي) بالإضافة إلى ثلاث رسائل أخرى مرتبطة بحوض العاصي في آخر ما نشر عن مراسلات تل العمارنة ويعود الفضل في ذلك إلى م.

en	The oil press of the temenos in Dharih, whose remains and operation are described in a previous paper (Syria 89, 2012), was excavated in 1996.
ar	كانت معصرة الزيتون (تيمينوس) في موقع الضريح، التي تم التنقيب عنها في العام 1996، قد تم وصفها في مقال سابق (سوريا 89، 2012).

en	It was built in the main temenos of the earlier sanctuary and the artefacts coming from the lower stratigraphic units date, for a large amount, to the Nabataean and Roman phases.
ar	كانت هذه المعصرة قد شيدت داخل حرم المعبد القديم وتحوي الطبقات الأثرية التي سبقت إنشاء هذه المعصرة على كميات كبيرة من العناصر والكسر الفخارية التي تعود للفترتين النبطية والرومانية.

en	The collected pottery dates its occupation period to the Byzantine and Umayyad times (6th-7th c. ad) and its abandonment and destruction probably at the very end of the Umayyad period or in the early Abbassid period (8th c. ad).
ar	تشير البقايا الأثرية التي تم العثور عليها ضمن الطبقات الاثرية المختلفة على أن هذه المعصرة استخدمت في الفترتين البيزنطية والاموية (القرنين السادس والسابع للميلاد), ومن المرجح انها قد هجرت ودمرت في نهاية الفترة الاموية أو بداية الفترة العباسية.

en	They tend to demonstrate that the horizontal-wheeled mill, even if easier to conceive than the vertical-wheeled mill, was not used in the Near East before the early Islamic period.
ar	وهي تميل إلى البرهان على أن العجلة الأفقية، على الرغم من كونها أبسط من العمودية في التشغيل، لم تستخدم في الشرق الأدنى قبل بداية العصر الإسلامي.

en	In 2005 and 2006, while studying the aqueduct of Bosra, the French archaeological mission in Southern Syria excavated a water mill that was dated to the Umayyad period.
ar	خلاصة – في عامي 2005 و 2006، وعلى هامش دراسة قناة بصرى من قبل البعثة الأثرية الفرنسية في سورية الجنوبية، تم تنقيب طاحونة مائية وتأريخها من العصر الأموي.

en	This water mill belongs to a small series of Near Eastern mills that were recently studied and well dated.
ar	وتندرج هذه الطاحونة المائية ضمن سلسلة صغيرة من الطواحين المدروسة حديثاً والمؤرخة جيداً في الشرق الأدنى.

en	Considering the data presently at hand, the horizontal‑wheeled mill was introduced in the Umayyad period and was first used with oblique water chutes, before the later introduction of the so-called drop-tower, which was in general use during the Medieval period.
ar	وضمن الوضع الحالي للأبحاث فإن العجلة الأفقية كانت قد أدخلت خلال العصر الأموي واستخدمت أولاً في مساقط المياه المائلة، قبل إدخال نظام سقوط المياه العمودية والمسار الإجباري الأمر الذي تعمم خلال العصور الوسطى.

en	It is a double water mill situated downstream from a reservoir built on the aqueduct.
ar	وهي عبارة عن طاحونة مائية مزدوجة قائمة عند سافلة خزان يقع على القناة.

en	Two horizontal wheels were powered by two oblique water chutes.
ar	وكان مسقطان للمياه بشكل مائل يسمحان بدوران عجلتين أفقيتين كانتا تحركان حجري الرحى بواسطة نظام نقل مباشر.

en	Abstract – No glass kilns, by-products or deformed vessels were found in Palmyra, but rare finds of raw chunks of glass suggest that glass was handled locally.
ar	على الرغم من أن الحفريات في تدمر لم تكشف عن أفران لصنع الزجاج أو بقايا الإنتاج أو حاويات مش ّ وهة، أظهرت عن شظايا من الزجاج الخام مما يشير إلى وجود حرفة محلية للزجاج.

en	The Hittite material for the Orontes in general is briefly discussed in order to place it in an historical context, within which those sources touching on Middle Orontes toponyms in particular —above all Tunip and Niya, but also the lesser known cities Zinzara and Zulapa— are then assessed more exhaustively.
ar	وسنناقش بإيجاز معطيات الحثيين المتعلقة بحوض العاصي بشكل عام لوضعها في سياقها التاريخي، ومن ثم سنقوم هذه المرة بتقييم دقيق للمصادر التي تذكر تسميات الأماكن في حوض العاصي، لاسيما موقعي تونيب ونيّا، ومدناً أقل شهرة كذلك مثل زنزارا وزولابا.

en	Generally rather vague, as composed from a distant, supraregional perspective, it can nonetheless be employed, in combination with complementary sources from other regions, to reconstruct an —admittedly still somewhat sketchy— historical and geographical framework for the region.
ar	وتعتبر هذه الوثائق غامضةً بشكل عام، وذلك لأن المنظور بعيد وواسع إقليمياً، لكنها تستطيع مع ذلك أن تسمح باقتراح إطار تاريخي وجغرافي للمنطقة، حتى ولو كان مختصراً، بشرط ربطه بمصادر إضافية جاءت من أقاليم أخرى.

en	This paper underlines the need for detailed descriptive publication and in-depth analysis of the available data in order to guide as much as possible the interpretative hypotheses.
ar	نصر في هذا المقال على ضرورة رفد الشروح التفصيلية بكل الملاحظات الممكنة، وعدم إهمال أي منهجية تحليل، بهدف توافق ضبط النظريات التفسيرية.

en	In recent years, specialists of the Late Prehistory in the Near East are emphasizing the social changes they think were probably prior to the technological innovations known as the Neolithisation process.
ar	خلاصة – وضع باحثو عصور ماقبل التاريخ الحديث في الشرق الأدنى في مقدمة اهتماماتهم الظواهر الاجتماعية التي قد تكون وراء الإيداعات التقنية التي أدت إلى النولته.

en	Nevertheless, social changes are represented in the archaeological record in an even more ambiguous manner than the technological changes they are supposed to explain.
ar	غير أن هذه الظواهر لا تتجلى في المكتشفات الأثرية إلا بطريقة أكثر التباساً من الأعمال التقنية والتي من المفروض أن تشرح تلك الظواهر.

en	Its publication illustrates the progress of christianity in the coastal mountains of Syria during Late Antiquity.
ar	هذه الكتابة تبيّن لنا تقدم الديانة المسيحية في الجبال الساحلية لسوريا خلال العصور الرومانية المتأخّرة.

en	A bracelet inscribed in Greek has been discovered in a Byzantine tomb of the hinterland of Gabala (Jableh).
ar	خلاصة – تمّ إكتشاف إسوارة منقوشة باللغة اليونانية في أحد المقابر العائدة للفترة الممهدة للعهد البيزنطي في المنطقة الداخلية لجبلة.

en	It bears the first words of the Psalm 90, epigraphical quotations of which are frequently attested.
ar	يحمل هذا النقش الأحرف الأولى من المزمور 90 والتي عادة ما نصادفها في النقوش.

en	The paper starts with the study of an unpublished bronze figurine of Harpocrates, kept in the Petra archaeological museum.
ar	تنطلق المقالة من دراسة لتمثالٍ من البرونز لحربوقراط (Harpocrates) لم يسبق نشره، محفوظ في متحف آثار البتراء.

en	It makes the inventory of the other testimonies concerning the god in Petra and in Jordan, as bronze as terracotta statuettes or plaques.
ar	تُحصي المكتشفات الأخرى المراعية للإله الصغير، في البتراء والأردن، التي تكون إمّا بشكل تماثيل) من البرونز، الطين المشوي (أو صفائح من الطين المشوي والتي تشهد على الاهتمام بإلهة منسية، في ظّل الشخصية القّوية للإلهة إيزيس (Isis)

en	Abstract – In 2004, the excavations led in the north courtyard of the Nabataean-Roman sanctuary of Dharih bring to light an installation of bath belonging to the village built in this place in Byzantine-Umayyad period.
ar	فيعام٢٠٠٤،كشفتالحفرياتالواقعةفيالباحةالشماليةلحرمعائدللحقبةالنبطيةوالرومانيةفي خربة الضريح عن منشأت لحمامات تابعة لقرية ب ُنيت في الفترة البيزنطية-الأموية.

en	The monument is described in a brief way and some elements of interpretations are presented.
ar	في هذه المقالة يتم وصف النصب بإيجاز ومن ثم مناقشة بعض التفسيرات.

en	The article describes them and gives a certain number of comparisons.
ar	يقدم هذا المقال وصفاً لها، ويقترح عدداً من المقارنات.

en	The occurrence, at Qalʿat Semʿan, of about 40 sherds alien to the usual byzantino-islamic pottery of the site, but which display the shape, temper, color and surface treatment of that known as Khirbet Kerak Ware in the Levant, or Red-Black Burnished Ware in the Amuq, points to a small related occupation dating back to the second third of the 3rd millennium BC in the Limestone Massif.
ar	لكننا يمكن أن نستنج منها وجود استيطان بشري في الكتلة الكلسية، فريد في هذه المنطقة، ويعود للألف الثالث قبل الميلاد، من خلال شكلها وتزجيجها ولونها ومعالجة سطح هذه المجموعة المعروفة باسم فخار خربة الكرك أو فخار العمق (الأحمرـ الأسود المصقول).

en	The sherds come from a well circumscribed destruction level and were inserted in the earth used to support a pavement in part of the medio-byzantine fortification.
ar	تأتي هذه القطع من طبقة ردميات محددة جداً، تم دمجها مع التراب المستخدم كقاعدة لرصف جزء من تحصين ميدي – بيزنطي.

en	We will talk about an inscribed mosaic from the Islamic period ; a mosaic in a church at Abila-Qweilbe ; the sanctuary of a god whose name has not been correctly identified on the territory of Gerasa-Jerash ; the western border of the civic territory of Gerasa, beside Pella ; the origin of a Greek inscription kept in Australia but coming actually from Gadara-Umm Qeis ; a coin from Gadara suggesting a naval fight.
ar	وهي عبارة عن قطعة فسيفساء مكتوبة من العصر الإسلامي (1)؛ وفسيفساء كنيسة ما قبل بيزنطية من أبيلا ـ قويلبه (2)؛ ومعبد إله لم يعرف اسمه على أرض جرش (3)؛ والحد الغربي لأرض جرش من جهة بيلا (4)؛ وأصل كتابة يونانية ولاتينية محفوظة في أستراليا ومصدرها في الواقع من غدرة ـ أم قيس (5)؛ وأخيراً قطعة نقود من غدرة تذكر معركة بحرية (6).

en	In an annex, a religious inscription from Petra is reconsidered.
ar	وفي الملحق تمت مراجعة كتابة دينية من البتراء.

en	Several Greek inscriptions and one coin, from the region which was called Decapolis during a part of Antiquity, are discussed here.
ar	خلاصة – تمت هنا دراسة ومناقشة عدة كتابات يونانية وقطعة نقدية مصدرها المنطقة التي سميت خلال مرحلة من العصور القديمة بالديكابول، أو إئتلاف المدن العشر Décapole.

en	The inscription was placed on a stone altar, found by M. Gawlikowski on the "Church Street" in Palmyra.
ar	وجَدَ م. :غالكوفسكي هذا النقش، المحفور على مذبح، في شارع الكنائس في تدمر.

en	This paper is an edition of an unpublished Palmyrene dedication to the god named "the Merciful".
ar	يهدف هذا المقال إلى نشر نقش تدمري جديد مقدم للإله المدعو "رحمن".

en	According to the Babylonian religious tradition, which is used here as a close reference, it could be one of the names of Bel and used only in the ex-votos in Palmyra in 2nd and 3rd centuries AD.
ar	بحسب الديانة البابلية، التي يتم استخدامها في هذه الدراسة للمقارنة، لقب "رحمن" هو لقب الإله "مردوك ـ بل".

en	It is one of the 22 texts addressed to the Merciful, "RḤMNʾ".
ar	وينتمي هذا النقش إلى مجموعة من ٢٢ نقشا آخر، كلها مقدمة إلى الإله "رحمن".

en	The epigraphical, archaeological (sculptures, sanctuaries) and numismatical evidences prove the popularity of Nemesis in the Syrian provinces during the imperial period, especially from the second to the third century AD.
ar	خلاصة - تثبت المصادر النقوشية والآثارية (منحوتات، معابد) والمسكوكات شعبية نمسيس في المقاطعات السورية خلال العصر الامبراطوري، وخاصة خلال القرنين الثاني والثالث للميلاد.

en	On these occasions civic or regional élites and sometimes the emperors themselves, would distribute wheat in an evergetic way, being answerable for social order and justice under the patronage of Nemesis.
ar	وبهذه المناسبات كان الأعيان المدنيون أو الإقليميون، وفي بعض الأحيان كان الأباطرة شخصياً، يقومون بأعمال توزيع للحنطة كتقدمات بما هم كفلاء للنظام الاجتماعي وللعدالة، وذلك برعاية من نمسيس.

en	Although the usual devotions show Nemesis as a master of revenge and destiny, this deity was also associated to victory and distributive justice during Greek games and Roman ludi, notably in the context of the imperial cult.
ar	وإذا كانت دلائل التعبد تشير إلى أنه كان ينظر إلى صورة نمسيس تقليدياً على أنها الإلهة المنتقمة وإلهة القدر، لكن الإلهة كانت في الوقت نفسه مقترنة من جهة أخرى بتمثيلات النصر والعدالة التوزيعية في إطار المنافسات اليونانية والألعاب الرومانية، وخاصة خلال الاحتفالات بالعبادة الامبراطورية.

en	Many stelae found in Syria with an horseman have received the name of: " parthian horseman stelae ".
ar	إن العديد من المسلات التي تحمل تصويراً لفارس، و التي عثر عليها في سورية تلقت بشكل عام تسمية "مسلات الفارس البارثي".

en	These objects are used by local population who have the same culture and honor gods and heroes, but with different caracteristics showing their more or less important hellenization.
ar	إنه إلى عالم البادية السورية، من شمال شرق حوران حتى الفرات، تنتمي هذه المسلات، و تستعمل من قبل مجموعات إثنية محلية، ذات الثقافة المشتركة، لتكريم آلهة كأبطال، و تخضع لمعاملة - من حيث الهلينة القوية نوعاً ما لهذه المجموعات - تبعاً لمعايير تمييزية.

en	One sold in Paris in 2007 shows enough different caracteristics to reconsider the provenance.
ar	و بالنسبة لتلك التي طرحت في سوق الفن في باريس عام 2007, فإن السمات المختلفة للأشخاص، و اللغة اليونانية للإهداء يجعلون انتماءها لهذه الفئة مستبعداً، لكنها لا تزودنا بدليل واضح حول أصلها الجغرافي الدقيق.

en	Ethnograhic comparisons between societies geographically or temporally far apart are deceptive and they must be reserved for the objects rather than the buildings or the kind of society.
ar	أتت نتائج المقارنات الأثنوأرخيولوجية بين المجتماعات البعيدة جغرافياً أو ظرفياً مضللة ويجب أن ترتكز على صناعة الأشياء أكثر منها على البناء أو على شكل المجتمع.

en	The shape and the size of buildings could say nothing about family structure and number of inhabitants.
ar	شكل وقياسات العمارة، وأسلوب التحرّك لا يمكن أن يزودنا بأي تفصيل على تركيبة العائلة ولا على عدد القاطنين.

en	Archaeologists must work with the inductive method and with instruments of their discipline (architecture, location and number of objects and arrangements, spatial analysis, textual data).
ar	ويبقى للأثري النظريات المستنتجة من علم الآثار بحد ذاته (الهندسة المعمارية، الموقع وعدد اللقى والأبنية، نمط التحرّك، براهين مكتوبة) وطريقة التحليل الإستنتاجي.

en	The central question of this article is what the archaeological theories bring to the comprehension of ancient Near East constructions.
ar	خلاصة – ما هي مساهمة النظريات الآرخيولوجية في فهم العمارة في منطقة الشرق الأدنى القديم؟ تطبيق الأنماط المستخلصة على الهندسة المنزلية تظهر محدوديتها.

en	Abstract – In 2008 a preliminary survey was carried out on the site of Khirbat al-Dūsaq near Shawbak and confirmed the presence of a bath and an īwān opening onto a large pool.
ar	تقع خربة الدوسق قرب قلعة الشوبك، لقد كان تركیز البعثة الأثریة التي كانت تقوم بالدراسة في عام ٢٠٠٨ التأكید على وجود الحمام والبركة والإیوان، ثم تبع ذلك في عام ٢٠٠٩ قیام أول بعثة تنقیب بالتركیز على الحوض وغرفة الحمام الساخنة.

en	Thanks to the analysis of the decorative elements and architectural typology of the building put in perspective with the historical context, the approximate date of this Medieval complex (between the 12th and the 14th cent.) could be defined.
ar	أما أهداف هذه العملیة فقد كانت، أوًلا، تحدید مستوى البركة التي تزود الحمام بالماء، وثان ً یا، فهم ألیة عمل نظام التدفئة بالبخار، بالإضافة إلى تحلیل العناصر الزخرفیة وشكل هذا المبنى ومنظوره وسیاقه التاریخي، الأمر الذي سمح بتحدید تأریخ هذا امع المعماري الذي شید خلال فترة العصور الوسطى (ما بین القرن الثاني عشر والرابع عشر) كما سمح ذلك أیضاً بالبدء بالتفكیر بهویة مشیدیه وبنائیه وسبب وجوده كمجمع ترفیهي مبني على مقربة من قلعة الشوبك.

en	Recent discoveries at Khirbet al-Batrawy by Rome "La Sapienza" University Expedition to Jordan provide a new set of data to cope with the historical interpretation of the Early Bronze Age culture in Jordan and the Southern Levant.
ar	تقدم لنا الاكتشافات الحديثة التي قامت بها بعثة جامعة « La Sapienza » في الأردن معلومات مهمة تساعد في تفسير وفهم ثقافة فترة العصر البرونزي المبكر في منطقة الأردن وجنوب بلاد الشام.

en	The case study of Batrawy, with its impressive fortifications, a monumental temple, and a palace containing goods, precious and symbolic items, still in course of exploration, might contribute to a wide and complex debate, suggesting to deep and continue the investigation, and possibly to adapt our paradigms to varying specificities of cultural evidence.
ar	هل وجدت "المدينة" وهل كان هناك ظاهرة "تحضر" في جنوب بلاد الشام؟ قد تسهم الاكتشافات المشجعة في حالة موقع البتراوي في هذا الجدل وربما تؤدي الى اعتماد نموذج البتراوي المستند الى المادة الحضارية المكتشفة والتي تشمل تحصينات ضخمة, معبد كبير, قصر ضخم يحتوي على السلع والمواد الرمزية والثمينة والتي ما زالت في طور الدراسة.

en	Two mosaics in western Palestine, both dating from the end of the 3rd cent. ce (or very early 4th), were discovered relatively recently in Israel.
ar	تستحق لوحتان من الفسيفساء من غرب فلسطين، اكتشفتا في إسرائيل وأرختا من حوالي نهاية القرن الثالث الميلادي (أو من بداية الرابع)، تستحقان تحليلاً مقارناً: إحداهما مسيحية بلا ريب، لكن تبقى الأخرى غير محددة الهوية، يهودية، مسيحية أو وثنية.

en	This can illustrate the nature and diffusion of religious beliefs and symbols at a formative moment in Palestinian history.
ar	يقترح التحليل تفسيرات تتعلق بانتشار العبادات في المجتمع الفلسطيني في لحظة انتقالية.

en	Greeks transliterated the Semitic name of the Orontes and adapted the Syrian myth of the struggle between the great Storm God of the mountain and the sea monster transformed into a snake.
ar	فلقد كتب اليونانيون اسم العاصي السامي وطابقوا الأسطورة السورية لمعركة إله الجبل العظيم مع وحش البحر، التي تحول إثرها إلى ثعبان.

en	In this way, the Syrian capital displays the purity of its Greek identity whereas Apamea stresses its Macedonian character.
ar	وإن كانت العاصمة السورية تعلن عن نقاء هويتها اليونانية، فإن أفاميا تؤكد على صفتها المقدونية.

en	Then the Orontes is called Dragon, Ophites and Typhon in the area of Antioch.
ar	ومن ثم لقب العاصي بالتنين والثعبان والإعصار في منطقة أنطاكية.

en	Meanwhile Greeks also introduced their own concepts and images.
ar	لكن اليونانيين قاموا أيضاً بنقل مخيلتهم إلى حوض العاصي.

en	In Greco-Roman times, the Orontes river was given various names, corresponding to distinctive features and myths depending on the different portions of its course.
ar	ملخص: في العصور القديمة اليونانية والرومانية، كان لحوض العاصي أسماء متعددة ومختلفة، تتوافق، بحسب قطاعات مجراه، مع ميزات وأساطير مختلفة.

en	In the upper part of its course, the Orontes is superficially compared to Marsyas, but in the area of Antioch he is greatly assimilated to the Arcadian river Alpheios.
ar	ويمكن مقارنة العاصي ظاهرياً بنهر مارسياس في الجزء الأول من مجراه، لكنه يشبه إلى حد كبير نهر أَلْفه الأركادي في منطقة أنطاكية.

en	In Apamea, the Orontes is at the same time a river of Bel, a Belus, and also an Axios, similar to the homonymous Macedonian river.
ar	ففي أفاميا، إن كان العاصي هو نهر بعل وبيلوس فهو أيضاً أكسيوس نسبة إلى النهر المقدوني الذي يحمل الاسم نفسه.

en	The goddess impersonating the city is depicted in seated posture, near the river represented like a young swimmer.
ar	وخلال الفترة الإمبراطورية، يبدو أن العاصي كان يرتبط كلياً بأنطاكية كما يظهر من نشر صورة إلهته توخة التي تشخص المدينة ويرافقها تمثيل للنهر على شكل سباح شاب.

en	A survey of the religious traditions —myths, cults, iconography—, and of their origins and evolution, documented in Iron II societies of the Lower Middle Euphrates —as Sirqu, Suhu-Anat and Kâr-Aššurnaṣirpal—, can offer an opportunity to realise the measure and the direction of these exchanges, analysing the changes in progress in the area, before the contacts with the Persian and classical world.
ar	إنّ دراسة العادات والشعائر الدينية بالإضافة إلى الميتولوجية والفن الإيقونوغرافي منذ نشأتهم مع دلائل عن تطورهم في مجتمعات العصر الحديدي الثاني في الجزء السفلي من وادي الفرات الأوسط، في مواقع مثل : سيرقو،سوهو-أنات وكار-أشورنازيربال تسمح بتقييم أهميّة واتجاه هذه التبادلات والتأثيرات من خلال تحليل المتغيّرات الحاصلة في المنطقة قبل التواصل مع الفرس والعالم الإغريقي والروماني.

en	As there is no synthesis on this question, this study aims to do a first inventory.
ar	فيما لم يتم طرح هذه التساؤلات من قبل تهدف هذه الدراسة إلى إجراء تقييم أولي لتوضيح هذا الموضوع.

en	Abstract – Birketein, located north of Gerasa, has significant facilities, dated from the 2nd and 3rd cent. ad: a large open-air pool (birkeh), a theater, and tombs.
ar	يقع موقع بركتين شمال مدينة جرش على منشآت تعود إلى القرن الثاني والثالث ميلادي وهي مؤلفة من: بركة واسعة في الهواء الطلق، مسرح، وكذلك قبور.

en	The presence of baths in an architectural complex that apparently has a religious vocation, raises questions about the use of thermal baths near shrines.
ar	وجود حمامات داخل مج ّ مع ديني يثير التساؤلات عن كيفية إستخدام الحمامات الواقعة قرب المعابد.

en	The first commemorates the building of a temple and the second reveals that the maïouma feast was celebrated on this site.
ar	وتقع هذه المباني قرب مكان للعبادة كما تبين إثنين من النقوش: واحدة منها تحيي ذكرى بناء معبد والثانية تفيد بأن عيد "مايوما" كان يتم الإحتفال به في هذا الموقع.

en	Recent excavations have uncovered a thermal building, few meters south of the theater.
ar	ولقد تم إكتشاف حمامات على بعد بعض الامتار جنوبي المسرح من خلال حفريات حديثة.

en	The glassware of Khirbet edh-Dharih provides us with a material found in stratified context.
ar	خلاصة – يوفر زجاج خربة الضريح مادة تستحق أن تكون قد وجدت في إطار الطبقات الأثرية.

en	Tell Kashkashok III (northeastern Syria) was excavated by a Syrian team from 1986 to 1991 and yielded a rich material which was studied at the beginning of the 2000s.
ar	: تم التنقيب في تل كشكشوك الثالث (شمال شرق سوريا) من قبل بعثة سورية بين العامين ١٩٨٦ و١٩٩١.

en	Among many other remains, a wealthy burial was exposed, labelled the "Princess’ Tomb" by its excavator.
ar	حيث اكتشف، بالإضافة إلى اللقى الأثرية الأخرى، قبر استثنائي أطلق عليه المنقبون اسم "قبر الأميرة"، والذي سنعرض هنا مقتنياته الجنائزية.

en	Comparenda can be established and suggest that this burial is to be dated to a period as yet poorly represented in northeastern Syria, i.e. the Early Jazirah 1.
ar	من جانب آخر، سمحت مقارنة المواد المتوفرة بتأريخ هذا المدفن إلى فترة السلالة القديمة (الجزيرة ١) قليلة التمثيل في شمال شرقي سوريا.

en	The decoration depicts a scene involving human figures and an animal.
ar	وتعكس الزخارف مشهدا تتفاعل فيه رسوم بشرية وحيوان.

en	However, the use of stylized figures belongs to a long Levantine tradition testified in the pottery and glyptic productions of the Middle/Late Bronze Age.
ar	ومع ذلك، فإن استخدام هذه الأنماط التصويرية يرتبط بعادات مشرقية قديمة ظلت موثقة في منتوج الفخار وفنون النقش على الأختام خلال العصر البرونزي الوسيط والقديم.

en	In the site of Tell Afis (Syria), directed by S. Mazzoni, excavations in area E4 during the 1999 campaign discovered a painted zoomorphic vessel dated to the Early Iron Age.
ar	مازوني في موقع تل عفيس الأثري في سوريا ، في الورشة E4، خلال حملة 1999، عن وعاء مزدان بزخارف على شكل حيواني يعود تاريخه إلى العصر الحديدي.

en	Therefore, in an Early Iron Age context, characterized by strong contacts with the Aegean and the Cypriote milieux, the analysis of both the style and the subject of the Tell Afis zoomorphic vessel confirms the local roots of the Northern Syrian figurative tradition.
ar	ففي سياق يتميز بعلاقات وثيقة مع الأوساط القبرصية وبحر إيجه، يؤكّد تحليل نمط وموضوع زخرفة المزهرية ذات الأشكال الحيوانية في تل عفيس الأصل المحلي لتلك العادات التصويرية والتمثيلية التي نجدها في مناطق سوريا الشمالية خلال العصر الحديدي الأول.

en	The silhouette style of the figures of the Tell Afis vessel bears close resemblance to both the pictorial style of the Cypriote Proto White Painted/White Painted I and that of the Hama necropolis.
ar	ويمثل نمط الرسوم على مزهرية تل عفيس تماثلات نادرة مع تقارب بالنمط التصويري القبرصي (I) المطلي بالأبيض، أو ذلك الخاص بمقابر الحرق في حماة.

en	This article also raises the question of the status of an establishment, which by its morphology, use and location should be considered a public one despite modest thermal facilities.
ar	تح ُلل هذه المقالة نظام هذه المنشأت التي من خلال شكلها وطريقة إستخدامها وموضعها في المدينة تظهر كحمامات جماعية بالرغم من إحتواءها على منشاءات صغيرة الحجم.

en	Built on the remains of an ancient thermal building, these baths experienced four phases of occupation prior to their closure and their domestic reuse before their destruction in 749 ad.
ar	وهكذا شهدت حمامات Placcus التي بنيت فوق حمامات أقدم، أربع فترات قبل إقفالها، ومن ثم إعادة إستخدامها على نطاق داخلي وأخيرا ً تدميرها عام ٧٤٩ ميلادي.

en	Located within the "episcopal district" of the Byzantine city, this small bath complex underwent numerous developments that have been studied since 2009.
ar	شهد هذا المنتجع السياحي الواقع داخل المنطقة الأسقفية للمدينة البيزنطية تاريخ غني تم ّ الإبراز عنه من خلال أبحاث جديدة التي بدأت عام ٢٠٠٩.

en	Abstract – Discovered in 1928, the baths of Placcus are one of the few thermal buildings almost entirely excavated in the ancient Gerasa of the Decapolis.
ar	تعتبرح ّماماتPlaccusالتيتم ّإكتشافهاعام١٩٢٨منالحماماتالأكثرةندرةالم ُنقبةبالكاملفيمدينة جرش القديمة من الديكابولس.

en	It is technically the same than the Hellenistic one.
ar	وهي تظل تقنياً شبيهة لتلك التي من العصر الهلينستي.

en	This pottery shows the early integration of Beirut in an internationalisation of the kitchen material and of the culinary habits, and probably outlines the presence of an important Italian settlement at Beirut as soon as the early 1st century BC.
ar	ويشير هذا الأثاث إلى الاندماج المبكر لبيروت في إطار الإنتشار العالمي لاستخدام الآنية وممارسة أعمال الطبخ، كما ويشير على الأرجح إلى وجود مجتمع إيطالي كبير في المدينة منذ بداية القرن الأول قبل الميلاد.

en	The study of the pottery found in the excavations of BEY 002 at Beirut helped to identify a kind of local common ware which is predominant in the Roman period levels (late 1st century BC-early 2nd century AD).
ar	خلاصة – أثبت استكمال دراسة الأثاث الناتج عن تنقيبات القطاع BEY 002 في بيروت وجود فئة من الفخاريات الشائعة المحلية التي كانت سائدة في أطر العصر الروماني (نهاية القرن الأول قبل الميلاد وبداية القرن الثاني بعد الميلاد).

en	Its repertory combines fire pots belonging to the near eastern tradition since the Iron Age with some "casseroles" from the Greek vessel and fire dishes imitating the Campanian ones.
ar	ويقرن مسردها بين أوعية خزفية تندرج ضمن تقليد نموذجي للشرق الأدنى يرجع إلى العصر الحديدي، مع قدور ناتجة عن الآنية اليونانية ومع أطباق خزفية تقلد القطع الكامبانية.

en	However, no study has so far attempted to understand the development of this territory during the Roman and Byzantine periods.
ar	إلا أنه وإلى يومنا لم تحاول أي دراسة أن تفهم الأنماط الخاصة بإنماء هذه المنطقة خلال الحقبة الرومانية البيزنطية.

en	It’s from this period that the Ghâb has ensured its fertility reputation.
ar	وقد اشتهرت منطقة الغاب بالخصوبة منذ تلك الفترة.

en	This work deals subsequently with the hypothetic small scale irrigation and the identification of the major Ghâb productions during Late Antiquity.
ar	وبعد أن طرحت فرضية الري المحدد لهذه المنطقة، تعيد الدراسة تحديد المنتجات التي ميزت الهضبة الآفامية المنخفضة خلال العصور القديمة المتأخرة.

en	The Ghâb, the Apamean western countryside (Northwestern Syria), is known since Antiquity as a wealthy region.
ar	خلاصة – تجمع المصادر القديمة والمعاصرة على الاحتفاء بالخصوبة والمنتجات العديدة لهضبة الغاب، التي تشكل الريف الغربي لآفاميا (شمال غرب سوريا).

en	We enquire therefore whether this rupture can be explained by works undertaken to purge this Apamean countryside and to what extent a relationship could be seen with the Parthian wars launched from the late 2nd century ad onwards.
ar	ويظهر هذا « التطوير » اتخاذ إجراءات نزح المياه التي يمكن إلى حد ما أن تكون مرتبطة بالحروب مع الفرس في نهاية القرن الثاني والنصف الأول من القرن الثالث الميلادي.

en	This modification comes from the disappearing of the marshland’s evocations and the new assertion of its wealth derived from its cultivations.
ar	كما أننا نشهد بموازاة ذلك تكرار الشهادات التي تستحضر ازدهار الهضبة نتيجة أنشطتها الزراعية.

en	The tombs were found during the excavation of the macellum by the French archaeological mission in Palmyra supervised by Christiane Delplace, between 2001 and 2005.
ar	تم اكتشاف الموقع خلال أعمال تنقيب البناء من قبل البعثة الفرنسية للآثار تحت إشراف كرستيان دلبلاس بين عام ٢٠٠١ و٢٠٠٥.

en	The building was built in the Severan era (end of the 2nd century ad - early 3rd century ad) and lost its original function at the beginning of the 4th century.
ar	البناء التجاري تم انشائه خلال فترة حكم الأسرة الحاكمة السيفيرية، بين نهاية القرن الثاني وبداية القرن الثالث الميلادي، وفقد بعد ذلك وظيفته الأساسية بداية القرن الرابع للميلاد.

en	The excavation allowed us to identify the funeral architecture, the method of inhumation, how the bodies were treated and the objects.
ar	سمحت أعمال التنقيب بتحديد شكل العمارة الجنائزية، طرق الدفن، أنواع اللقى الجنائزية وتاريخ المقبرة الذي تم تقديره بين القرن الرابع والتاسع للميلاد.

en	It consists of pit graves and a cist grave.
ar	تم إ نشاء المقبرة داخل القسم الشرقي للبناء وتتألف من مجموعة قبور بسيطة محفورة بالأرض وقبر معمر بالحجارة.

en	The cemetery is in the Eastern part of the edifice.
ar	تقع المقبرة بالجانب الشمالي الشرقي من مدينة تدمر، داخل بقايا بناء تجاري من الفترة الرومانية.

en	This work constitutes the first step towards the restitution of the history of technology as also contacts and exchange in the eastern Mediterranean.
ar	وهكذا يمثل هذا العمل مرحلة أولى نحو إعادة إحياء تاريخ التقنيات، وكذلك تاريخ الاتصالات وعلاقات التبادل في شرق المنطقة المتوسطية.

en	This study also shows the existence of different behaviors in front of the introduction and selection of exogenous techniques.
ar	كما يظهر لنا وجود سلوكيات مختلفة تجاه إدخال واختيار تقنيات خارجية.

en	With a study involving tribological analysis in the laboratory, experimental tests and observations at different scales of stone vases’ samples from Crete, Levant and Egypt, we have identified the existence of technological transfers between different centers of Eastern Mediterranean, such as tubular drilling.
ar	خلاصة – من خلال دراسة جمعت بين التحاليل المخبرية الترييبولوجية (علم الاحتكاك)، والاختبارات التجريبية والملاحظات التي أجريت على عدة مستويات لعيّنة من المزهريات المصنوعة من الحجر المينوسي، شمال مشرقية ومصرية، استطعنا إكتشاف وجود عمليات نقل للتقنيات بين مختلف المراكز الواقعة في شرق المنطقة المتوسطية، كالحفر الأنبوبي.

en	While some centers dissociate the shape and the style of exogenous vases, others adopt new processes and morphologies, as a whole.
ar	وبينما يفصل البعض شكل وطراز المزهرية عن التقنيات التي استخدمت في صناعتها، يتبنى البعض الآخر طرقاً إجرائية ومورفولوجية جديدة باعتبارها كتلة واحدة.

en	At the end of the 2nd millennium and the beginning of the 1st millennium bc, the process of the interaction between Assyrians and Aramaeans, of crucial importance for the political and cultural development of the Neo-Assyrian empire appears diversified and not homogenous, depending on regional factors of a socio-political nature and diversity in the landscape of Near East.
ar	خلاصة – لم يكن التفاعل بين الآشوريين والآراميين متجانساً _ في نهاية الألف الثاني وبداية الأوّل _ رغم أهمّيته في تطوّر الدولة الأشورية الحديثة، وذلك لارتباطه بالواقع الجغرافي و الإجتماعي- السياسي.لا يزال وجود الآراميين في الخابور العالي غير مثبّت علميّاً،نظراً لعدم توفّر براهين محسوسة لهذه الحضارة، كما انّ النّقص في المراجع الكتابية والإيقونوغرافيّة يحدّ من إدراكنا للتغيّرات السياسيّة أو لوجود كينونات ثقافيّة جديدة.

en	Evidence seems to suggest that the site was inhabited by a single Assyrianised community and if newcomers arrived or new groups settled, they would have been absorbed and integrated almost completely into the local society.
ar	وإنّ أيّ جماعات جديدة وصلت واستقرّت فيه، فهي قد اندمجت وانصهرت بالكامل مع المجتمع المحلّي.

en	This paper intends to present the archaeological sequence corresponding to the transitional phase (Late Bronze Age–IA) with a particular focus on the Early Iron Age levels of Tell Barri.
ar	إنّ حفريّة الطِّباقات الاثريّة لتلّ برّي تسنح لنا تقييم التغيّرات الثقافيّة و السياسيّة، أو مستوى التفاعل بين هذين الكيانين المختلفين من خلال دراسة المعطيات الماديّة المستقاة من الحفريّات.تعرض لنا هذه المقالة المرحلة الإنتقاليّة ما بين العصر البرونزي الحديث وبداية العصر الحديدي مع إهتمام خاص بالسويّات الأولىللعصر الحديدي لتلّ برّي.

en	Research on archaeological and epigraphic material was also undertaken in the museums of Damascus, Aleppo and Lattakia during these two campaigns.
ar	رافق مجموع هذه الأعمال دراسة العديد من المواد الأثرية والرقم الكتابية المكتشفة خلال المواسم السابقة والمحفوظة في متاحف دمشق وحلب واللاذقية.

en	At Ras Shamra tell, the study of the the Late Bronze Age city continued at several sites ("rempart", "Grand-rue" with the excavations of a water well, "pont-barrage", area east of the royal palace), with the study of the ashlar mansonry, in addition to a new site in the so-called "Maison de Yabninu".
ar	يقدم هذا التقرير النتائج الأولية للأعمال الميدانية التي تمت من قبل البعثة السورية الفرنسية في موقع رأس الشمرة – أوغاريت خلال عامي 2009 و 2010 حيث درست المدينة العائدة إلى عصر البرونز الحديث عبر متابعة أعمال التنقيب في عدد من الحقول: الأسوار والشارع الكبير والجسر – السد والمنطقة الشرقية من القصر الملكي بالإضافة إلى دراسة عامة لتقنية تصنيع الأحجار.

en	The expedition’s work also extended to the neighbouring site of Ras Ibn Hani in order to provide insights into the Holocene morphogenesis of the tombolo.
ar	بالمقابل تركزت الأعمال الجيو – أثرية في موقع رأس إبن هاني لمعرفة الطبيعة الجيومورفولوجية لتشكل التومبولا خلال الهولوسين.

en	The survey in the Arid Margins of North Syria has brought to light numerous prehistoric sites.
ar	خلاصة – كشفت اعمال المسح الأثري التي أجريت في الأطراف القاحلة لسوريا الشمالية عن العديد من مواقع قبل التاريخ.

en	One is characterized by the débitage of twisted blades (set upright by the flaking of a ventral burin), the other for the use of pressure retouch en pelure.
ar	تتميز الأولى بإنتاج شفرات ملتوية (تقوَّم بواسطة استعمال ازميل مبلطح)، والثانية بإستعمال تقنية الضغط والتقشير.

en	Geometric Kebaran period is well represented, with two facies already known in the basin of El‑Kowm (facies El‑Kowm I and Nadaouiyeh 2).
ar	يتمثل « الكباري الهندسي » بشكل واسع، بوجهين معروفين في حوض الكوم (الكوم 1 والندوية 2).

en	On the other hand, the Early/Final PPNB is rather abundant (knapping places, hunting places, settlements), with two techno-facies.
ar	يبدو الناطوفي وبداية العصر الحجري الحديث ما قبل الفخاري نادراً، بيد أن العصر الحجري الحديث/النهائي (مواقع تحضير الحجر الصواني، مرافق للصيد ومواقع سكنية) غني جداً بميزتين تقنيتين.

en	In official and monumental inscriptions, it is found only from the time of Commodus onwards, particularly in a Latin inscription from Damascus’ region which was seen (and not well deciphered) by André de Monceaux, a traveller and agent of Colbert.
ar	لم يُستعمل هذا الشعار في النقوش الرسمية والصرحية قبل عهد كومودوس (Commodus)(١٨٠-١٩٢ للميلاد) لا سيما في كتابة لاتينية وُجدت في محيط دمشق، والتي شوهدت وفككت رموزها على نحو ناقص من قبل السيد أندريه دي مونسو (André de Monceaux)، رحالة مُكلّف من كولبير(Colbert) وزير الملك الفرنسي لويس الرابع عشر، في النصف الثاني من القرن السابع عشر.

en	Securitas was a slogan propagated from the time of Augustus by literature and since the reign of Nero by the imperial coinage.
ar	بدأ نشر شعار الأمان securitas من خلال الأدب منذ عهد أوغسطس (Augustus)ومن خلال العملة الامبراطورية منذ عهد نيرون (Nero) (٥٤-٦٨ للميلاد).

en	In epitaphs, securitas was mentioned earlier, since it appeared at the latest under the Flavians, but it was not typical of the whole empire: instead, its use draws attention to the variety of epigraphic habits in space and time.
ar	من ناحية أخرى إستُعمل شعار الأمان securitas في النقوش الجنائزية في وقت سابق، بما أنه يظهر على أبعد تقدير خلال حكم الأسرة الفلافية (Flavii) (٦٩-٩٦ للميلاد)، ولكن ليس منتشراً في جميع أنحاء الإمبراطورية.

en	They are well known from the Stone and Bronze Ages of Northern Europe.
ar	عرفت هذه الحجارة بشكل جيد منذ العصر الحجري والعصر البرونزي في أوروبا الشمالية.

en	In the Near East firestones have been identified at several Neolithic sites (Çatal Höyük, Aşıklı Höyük, Labweh and Beidha).
ar	وجدت حجارة النار في الشرق الأدنى، في عدة مواقع نيوليتية (شاتال هيوك، أسيكلي هيوك، اللبوة، بيضا).

en	It is suggested that the method of making fire by striking a piece of flint or sulphur against another piece of flint was generally used in Anatolia and in the Levantine Neolithic, whereas the apparent lack of firestones – and of tanged arrowheads as well – in the Zagros and in the Hassuna/Samarra chipped stone assemblages might suggest that in the Neolithic we are dealing with two different, regionally determined lithic traditions: a western tradition, prevailing in Anatolia and the Eastern Mediterranean, and an eastern tradition covering Northern Mesopotamia and the Zagros.
ar	لكن النقصان الظاهر في حجارة النار ـ وأيضاً في رؤوس السهام ذات الفرضات ـ في مجاميع الحجارة المطروقة في زاغروس، وحسونة/سامراء يستطيع أن يثبت أنه في الفترة النيوليتية يوجد تقليدين مختلفين للطرق، مميزين محلياً: تقليد غربي وهو الغالب في الأناضول والمتوسط المشرقي، وتقليد مشرقي يغطي منطقة بلاد مابين النهرين الشمالية وزاغروس.

en	Firestones or strike-a-lights made of flint exhibit a characteristic kind of wear, seen as a series of sharp, irregular blow-offs and scars within restricted areas of the edge.
ar	خلاصة – تظهر لنا الأحجار الصوانية المستخدمة في إشعال النار تلفاً ملحوظاً: سلسلة من الضربات المشحوذة غير المنتظمة مع وجود علامات على أسطح محددة من الشريحة.

en	With the cylinder RS.17.025, we propose to understand the word dlt as the guarded entrance to the royal palace at Ugarit.
ar	025، نقترح تفسيراً لكلمة دل ت كنقطة لحراسة مدخل القصر الملكي في أوغاريت.

en	This paper reviews recent work on the Late Roman military baths of the Wadi Arabah and offers new analyses regarding their placement and architectural planning.
ar	و ستلقي هذه الــوَرقة الضوء على الأعْمال التي أُجَريت مُؤخراً بالحمّامات العَسْكريّة الرّومانية في منطقة وادي عَـربة وتُـقـدّم لنا تحْليلاً جديداً فيما يتعلق بموقعها وتَخْطيطها وطرازها المِعْماري.

en	Constructed in the late 3rd – early 4th cent. ce during a short-lived period of economic resurgence and revitalization of regional trade, these small Roman military baths can add much to our understanding of the broader socio-economic and historical contexts of Arabia/Palaestina in Late Antiquity.
ar	و يُمْكِن لهذه الحمّامات العَسْكرية الرومانيّة الصَغيرة أن تضيف لنا الكثير مِن المَعلومات حَـوْل السّياقات الاجتماعية والاقتصادية والتّاريخية للولاية العربية – فلسطين في الفترات القديمة.

en	Abstract – Archaeological investigation over the past two decades at several Late Roman military sites in the Wadi Arabah has revealed a corpus of bathhouses that share a geographically distinct architectural design.
ar	مُلخص : أظهرت الاكتشافات الأَثـريّة وعلى مَدى العَقْـديـن الماضيين في عِـدة مَواقع عَسكرية تعود للعَصْر الروماني المُتَأخـر في منطقة وادي عَـربه على عـَدد مِن الحمّامات التي تَشْترك في المنطقة الجغرافية و التّصميم المِعْـماري ، والتي شُيّدت في أَواخِر القرن الثالث وبداية القرن الرابع الميلادي خِلال الفترة القصيرة من الازْدهار الاقتصادي والتجارة الإقليمية النّشطة في المنطقة.

en	It is from these new elements and by confronting them with former data than we shall try to answer questions about the baking.
ar	انطلاقا" من هذه المعطيات الجديدة, و عبر مقارنتها مع المعطيات القديمة, سنحاول هنا الإجابة عن بعض التساؤلات المطروحة و المتعلقة بإنتاج و شوي هذه المصنوعات.

en	Clay objects were found on several Neolithic sites of the Near East.
ar	وجدت المصنوعات الطينية في بعض مواقع الشرق الأدنى منذ بدايات العصر الحجري الحديث.

en	Thanks to new excavations, as those of Tell Aswad, supervised by D. Stordeur and B. Jammous between 2001 and 2006, which delivered more than 2 000 clay objects of different forms, we were able to advance research in the field of the technical process and particularly the baking of these objects.
ar	و أصبح إنتاج هذه المواد أكثر كثافة في فترة العصر الحجري الحديث, المتوسطة, و قد استطعنا حديثا", تطوير الأبحاث في مجال تقنية صناعة هذه المواد و بشكل خاص عملية الشوي, بفضل بعض عمليات التنقيب الحديثة, مثل التنقيب في موقع تل أسود بإدارة دانييل ستوردور و بسام جاموس بيت عامي 2000 و 2006.

en	We also see that the effort and creativity relate principally to collective activities or facilities (harvesting and storage, or buildings).
ar	ونلاحظ أيضا أن المجهود والإبداع يخصان الأنشطة أو التأهيل الجماعي بشكل خاص (عمارات جماعية، وحصاد أو تخزين جماعي...).

en	One may wonder if the people of Jerf el-Ahmar did not deliberately divest of production in bone materials to focus on other areas that might be priorities at this moment, such as the architecture and the organization of the village or the incipient agriculture.
ar	مما يجعلنا نتساءل إذا ما كان سكان جرف الأحمر قد تخلوا عمدا عن إنتاج المواد العظمية للتفرغ لمجالات أخرى قد تشكل أولوية في ذلك الوقت، كالهندسة المعمارية وتنظيم البناء، أو الزراعة الناشئة على سبيل المثال.

en	As a matter of fact, the rest of the remains suggests continued strong investment, collective in many fields, and great creativity.
ar	فيما تبرهن باقي الآثار، وهي غنية جدا وأحيانا لا نظير لها، عن استثمار قوي وجماعي في العديد من المجالات، كما أنها تتسم بلمسة إبداعية على جميع المستويات.

en	It also reveals a particular attitude in Jerf el-Ahmar, the industry being distinguished from any other production of the site by its simplicity and relative inertia in time.
ar	كما أنها تكشف سلوكاً خاصاً في جرف الأحمر، بحيث إن الصناعة تتميز عن جميع منتجات الموقع ببساطتها وبجمود نسبي على مدى الأزمنة المتعاقبة.

en	The bone industry of Jerf el-Ahmar (Middle Euphrates) in PPNA and then in the transition from PPNA to PPNB is abundant and well preserved.
ar	خلاصة – الصناعة العظمية في جرف الأحمر (الفرات الأوسط) خلال العصر الحجري الحديث ما قبل الفخاري « أ » ثم في الفترة الانتقالية إلى العصر الحجري الحديث ما قبل الفخاري « ب » وفيرة جدا وفي حالة جيدة للغاية.

en	It reveals the diversity of activities carried on this site: most of the objects produced seem to have been used for domestic activities and transformation.
ar	إذ يبدو أن جل الأدوات قد استخدمت في الأعمال المنزلية، وللتحويل.

en	Beyond these issues, the bone industry of Jerf el-Ahmar, according to the similarities it has with other sites, helps to define cultural areas in the Neolithic and enrich the discussions on interregional contacts during this dynamic period.
ar	فهل تركت الصناعة العظمية جانبا لأنها تتعلق أكثر بالمجال الخاص، وبالأنشطة المنزلية؟ وإذا تركنا هذه الأسئلة جانباً، فإن الصناعة العظمية في جرف الأحمر بتشابهها مع تلك الموجودة في مواقع أخرى، قريبة كانت أم بعيدة، تساهم في تحديد المجالات الثقافية للعصر الحجري الحديث وإثراء النقاش المتعلق بالعلاقات الإقاليمية خلال هذه الحقبة الديناميكية.

en	Water-wheels were frequent at the Roman period in Egypt or Palestine.
ar	كان استخدام العجلات المائية شائعاً في العصر الروماني في مصر أو في فلسطين.

en	We have fewer examples during the Byzantine time.
ar	والأمثلة أقل عدداً عليها في العصر البيزنطي.

en	The water lifted was used for bathhouses or land without clear function.
ar	وكان الماء المستخرج يغذي حمامات أو أراضي وظيفتها غير محددة بوضوح بعد.

en	However, wall painting, miniatures, engraving or drawings from different periods and horizons bring some cultural aspects.
ar	ومع ذلك تثبت لوحة جدارية ومنمنمات ونقوش أو رسومات، من أساليب وعصور مختلفة، شغفاً تصويرياً وثقافياً يمكن أن يساعد في فهمها.

en	Six water-lifting wheels with circular track (sâqiya), built apart "desert castles" (Qasr at-Tûba, Qusayr ‘Amra and Hammam al-Sarâh near Qasr al-Hallabât), west of the Azraq oasis, attract the attention since the 19th century without clear interpretation.
ar	خلاصة – جذبت الاهتمام منذ القرن التاسع عشر ست منشآت مائية ذات عجلات وسواعد تدوير (ساقية) دون أن يمكن تفسيرها بشكل مفصل، وقد بنيت بعيداً عن ثلاثة من "قصور" الصحراء (قصر الطوبة وقصير عمره وحمام السراه قرب قصر الحلابات) إلى الغرب من واحة الأزرق.

en	Archaeological evidences are missing to date and understand this technical system along the wadi.
ar	وتنقصنا المعطيات الآثارية من أجل تأريخها وفهم وجودها عموماً على طول الوادي.

en	Under the Umayyads, the sâqiya knew a local revival in the Jordanian bâdiya, probably for several reasons.
ar	وقد عاد الاهتمام بالساقية في عصر الأمويين، وبشكل محلي جداً في البادية الأردنية، وذلك لأسباب عديدة دون شك.

en	Regarding the ostentatious motivations, they remain to be demonstrated.
ar	أمّا بالنسبة إلى دافع التباهي فتبقى رهن الإثبات.

en	The use of powerful handling and lifting machines is indispensable.
ar	كما أن إستعمال معدّات قوية لنقل ورفع الحجارة هو شيء ضروري.

en	Then, when those conditions are combined, the economic cost of the megalithism turns out to be lower than that of matched-up constructions in common blocks and its ability to withstand earthquakes is higher.
ar	عندما تتوفّر هذه المعطيات، يتبيّن أن تكلفة التشييد بأحجار ضخمة أوفر من تلك المشيّدة بأحجار صغيرة مصقولة، كما أن مقاومتها للزلازل أعلى.

en	But this mode of construction results first from the local geographic and topographic conditions.
ar	ولكن هذا النوع من العمارة يعتمد قبل كل شيء على المقوّمات الجيولوجية والطوبوغرافية لمحيط موقع البناء.

en	Rather than a mass of workers, the intervention of engineers and specialists is necessary.
ar	هذا النوع من العمارة يتطلّب إذاً تدخّل مهندسين ومتخصصين وليس فقط مجموعة كبيرة من العمّال.

en	Some hypotheses are proposed to explain the ancient megalithism in matched-up blocks in the Near East.
ar	خلاصة – تم إقتراح عدة فرضيات لشرح التشييد بأحجار ضخمة غير مصقولة في الشرق الأدنى.

en	The presence of a great slave workforce gathered following military victories, and the ostentatious aims of the builders are often advanced.
ar	فالفكرة السائدة لشرح هذا النوع من البناء هو وجود يد عاملة إثر إنتصار عسكري وتوفّر أعداد كبيرة من الأسرى المستبعدين بالإضافة إلى دوافع أصحاب مشروع البناء بالتباهي.

en	Excavations in process under the auspicia of the Lebanese-Syrian Archaeological Mission of Cyrrhus-Nebi Huri came to rediscover the inscribed pedestal of a Justinianic statue.
ar	خلاصة – أفضت الحفريات الأثرية التي قامت بها البعثة اللبنانية-السورية في « سيروس-النبي هوري » الى إعادة إكتشاف قاعدة تمثال للإمبراطور يوستنيانوس.

en	This epigram illustrates the imperial ideology being implemented at the time, as well as it sheds light on the history of the city that was rebuild by Justinian and given the monarch’s name.
ar	إن هذا النقش الشعري يخدم الإيديولوجية الإمبراطورية التي كانت سائدة حينها، كما انها توضح تاريح المدينة، وإعادة إعمارها بناءً على أوامر العاهل يوستنيانوس، التي تحمل إسمه.

en	It reads a well done dedicatory poem writen in dactylic hexameters, which perfectly fits the rather archaizing and solemn poetry of the mid 6th cent.
ar	وهي مزينة بكتابة واضحة المعالم، مع إيقاع شعري، والتي تندرج تماماً في الطابع الشعري الرسمي القديم في أواسط القرن السادس ميلادي.

en	One of them holds our attention because it reflects deep changes in the eastern basin of the Mediterranean, illustrating the transition, in western Syria, from the Late Bronze Age culture to the Early Iron Age I, during the 12th cent. bc.
ar	واحدة من هذه النماذج جذبت انتباهنا بشكل خاص لأنها تعكس بعمق الاضطرابات في الحوض الشرقي للبحر المتوسط, المعبر المهم، في غربي سورية, خلال ثقافة البرونز الحديث إلى عصر الحديد الأول, في غضون القرن الثاني عشر ق.م.

en	We examine, on the other hand, the mechanisms of distribution and integration of Aegean shapes and patterns in locally painted ceramics.
ar	ومن طرف آخر قمنا بفحص آليات انتشار وتكامل الأشكال, والتأثيرات الإيجية من خلال الفخار المحلي الملون.

en	Between 2008 and 2010, the excavations of Tell al-Nasriyah cremation cemetery, 15 km north-east from Hama, on the Orontes river, delivered an abundant funeral material consisting of three types of urns.
ar	بين عامي 2008-2010, الحفريات في مقبرة حرق الأموات في تل الناصرية، الواقع على بعد 15كلم إلى الشمال الشرقي من حماة، على العاصي، تسلمنا أثاث جنائزي وافر مؤلف من نماذج ثلاث لجرار ترميد (لحفظ رماد المتوفين).

en	Recent data on the Neo-Hittite kingdoms of Northern Syria may provide some answers.
ar	غالباً ما شاركت في انتشار الفخار HR IIIC في المشرق؟ والمعطيات الحديثة حول الممالك الحثية في شمالي سورية تقدم نوعاً ما بعضاً من مواد الإجابة.

en	The aim of this paper is to consider, firstly, the dating of these funerary urns according to heterogeneous chronogical data.
ar	والقطع من هذا الأثاث تستوجب التأمل، من طرف التأريخ لهذه المرامد في وظيفتها وارتباطها بالمعطيات التأريخية المتغيرة.

en	Which is the part played by Late Bronze Age permanent trade routes and the one played by the Sea Peoples, often associated with the LH IIIC pottery distribution to the Levant?
ar	وما هي البواعث المحيطة للتبادلات التجارية منذ عصر البرونز الحديث, الآتية مع شعوب البحر.

en	Thus, the present article seeks to demonstrate the use of the "liberation era" as a dating system in Edessa, which began in 213 ad. Until now, scholars have dated third-century inscriptions found in and around Edessa whose dates comprise only two digits according to the Seleucid era dating system.
ar	يُظهر هذا المقال أنّ "عصر التحرير" لمدينة الرها (Edessa)، الذي بدأ في عام ٢١٣ م، قد استُخدم في النقوش التي لا تزال حتّى اليوم مؤرخة منذ العصر السلوقي.

en	The authors of the present article however refute Duval’s interpretation, by showing that the Edessean inscriptions do not confirm the previous intuition.
ar	دحضَ كاتبا المقال هذا الشرح تفصيلياً؛ بإظهار أنّ المبدأ من الحذف لم يكن لا موافقاً عليه ولا موّثقاً في حالة النقوش التي تعود للرها.

en	But during the Roman rule over Edessa and Osrhoena, during the 2nd and 3rd cent., several inscriptions and handwritten documents attest that a local era have been used as a dating system.
ar	قلّة من النقوش المكتشفة في منطقة الرها (Edessa)، تحمل تأريخ، إلا أنّها سمحت بقياس تعقيد أنظمة التأريخ في الشرق القديم، حيث انتشرَ التقويم السلوقي بكثرة منذ العصر الهيلينستي، لكن أكّدت العديد من المخطوطات، في الرها وفي أسروينا (Osrhoena) استخدام العصر المحلي كنظام تقويم خلال فترة الحكم الرومانية.

en	Rubens Duval’s intuition was that the digits referring to the hundreds had been omitted from these inscriptions.
ar	الخطأ بقيَ مستمراً منذ نهاية القرن التاسع عشر، على أثر شرح "روبنز دوفل" لغياب المئات بحذف متعمّد.

en	The discovery of large elephant bones in the Royal Palace of Qaṭna dating to the Late Bronze Age I-IIA period is discussed in relation to osteological material of elephants from Tell Açana / Alalakh, Kamid el-Loz, Ugarit and other sites in the environment of the Orontes System.
ar	لقد تمت دراسة ومناقشة اكتشاف عظام لفيلة ضخمة في القصر الملكي لقطنا تعود إلى عصر البرونز الحديث (I-IIA) بالاعتماد على المواد العظمية لفيلة اكتشفت في تل أكانا/آلالاخ وكميد اللوز وأوغاريت ومواقع أخرى في بيئة منظومة العاصي.

en	Abstract – The article investigates the occurrence of elephants in the environment of the Orontes River System during the Bronze Age.
ar	ملخص: تهدف المقالة للتحقق من وجود الفيلة في بيئة منظومة العاصي في عصر البرونز.

en	The former natural conditions of the Ghab Basin in the central Orontes Valley are studied in detail in order to demonstrate the quality of this region as a particularly favourable elephant habitat.
ar	وقد درست الظروف الطبيعية القديمة لحوض الغاب في وادي العاصي الأوسط بهدف تأكيد قدرة المنطقة على تأمين موطن مناسب للفيلة بشكل خاص.

en	It is argued that the elephants were indigenous to this region deriving from Pleistocene populations and that the theory of an import of elephants in the 2nd mill.
ar	وسنبرهن فرضية أن الفيلة كانت في موطنها الطبيعي وأنها استقرت في المنطقة منذ عصر البليستوسين، وبأن نظرية استيراد الفيلة في الألفية الثانية قبل الميلاد إلى سوريا لتشكيل "احتياط من الفيلة" هي نظرية يجب استبعادها.

en	The absence of evidence from further periods of time, such as Iron Age I and III, does not necessarily reflect the original data, but is likely due to insufficient knowledge about the material culture of these temporal units.
ar	إن عدم توفر معطيات لفترات أخرى مثل عصر الحديد الأول والثالث لا يعكس بالضرورة الواقع فعلياً على الأرض لكن يمكن تفسيره بعدم كفاية المعارف الحالية حول هذه الوحدات المؤقتة.

en	This pattern continues into the Middle Islamic period, whereas it has not been evidenced yet in Early Islamic times.
ar	استمر هذه النمط حتى منتصف الفترة الإسلامية، في حين أنه لم يتم توثيقه في بدايتها.

en	Particularly noteworthy are the enduring concentration of habitation at a few large settlements near the rivers, on one hand, and, on the other, the widely absence of settlement traces in the relatively barren limestone regions to the west.
ar	ومن الجدير بشكل خاص إلقاء الضوء على تمركز دائم للسكان في بعض المواقع الكبيرة والقريبة من الأنهار من جهة، وغياب ملحوظ لآثار المستوطنات في المناطق الكلسية والجافة نوعا ما في الغرب من جهة أخرى.

en	From that point in time onwards continuous use of this most important settlement area in the region, that is, the river valleys and the immediately bordering areas, is evidenced.
ar	وقد تم، ابتداءً من هذا التاريخ، توثيق عملية استيطان مستمرة في الجزء الأكثر أهمية في المنطقة، أي في وديان الأنهار وضفافها المباشرة.

en	In view of the extraordinarily favourable abundance of natural resources in the Hama region, times of complete absence of settlement are hard to imagine.
ar	وبالنظر إلى الثروة غير العادية من الموارد الطبيعية في منطقة حماة، فمن الصعب تصور فترات زمنية خالية من أي استيطان سكاني والتي من الممكن أن تتفسر بلا شك بالصراعات آنذاك.

en	The use of the latter area began rather late, to greater extent only in Late Roman/Early Byzantine times, when numerous smaller settlements arose there.
ar	ولم يتم تطوير هذه المناطق الأخيرة إلا في مراحل متأخرة، وبشكل عام، بدأ العديد من المستوطنات الصغيرة تأخذ بالتطور فقط في نهاية الفترة الرومانية وبداية الفترة البيزنطية.

en	As in many other regions of the Levant, extensive settlement began in the middle of the 3rd mill.
ar	ملخص: كما هو الحال في كثير من مناطق بلاد الشام، بدأت حركات الاستيطان البشري بالتوسع في منتصف الألفية الثالثة قبل الميلاد في محيط مدينة حماة.

en	Recent discoveries of linear pictorial painted pottery from Syria (Ugarit, Tell Kazel...) induce the author to reconsider the appearance of these productions during the last centuries of the 2nd millennium bc and their survival in Syria and Cyprus after the 11th century.
ar	خلاصة – تقودنا المكتشفات الحديثة في سورية (أوغاريت، تل الكزل....) إلى التساؤل من جديد عن الزخارف المصورة التي تزين بعض المنتجات الفخارية التي تعود إلى القرون الأخيرة من الألف الثاني في المشرق وما يليها من منتجات بدءا من القرن الحادي عشر.

en	Composition, drawing technique, choice of motives, decorative repertoire, are clues to the potters’ sources of inspiration and are the indications about how workshops functioned and how motives travelled and gave a better understanding of the cosmopolitan character of the cultural identity of the Levant and the Eastern Mediterranean.
ar	إن دراسة طرائق التكوين، تقنيات الرسم والزخارف المنتقاة، تعطينا الفرصة للاهتمام بمصادر إلهام الخزافين، عمل المشاغل السورية، أصول وطرق انتقال المواضيع.

en	Since the first excavation campaigns, the Syrian-Lebanese archaeological mission of Cyrrhus (Nebi Huri) developed a research program on the occupation of the urban space and the fortifications of the city.
ar	خلاصة: طورت البعثة الاثرية السورية اللبنانية العاملة في سيروس، النبي هوري، منذ بداية اعمالها، برنامجا بحثيا حول التخطيط التنظيمي وتحصينات المدينة.

en	Results of the archaeological investigations on the southern sector, the study of the city’s fortifications, the streets and the southern gate, as well as the geophysical survey, helped trace the boundaries of the original Cyrrhus and the evolution of the urban plan and nature of the occupation of this city throughout the ages.
ar	فكانت نتائج المسح الجيوفيزيائي والتنقيبات الاثرية التي انجزت على التحصينات، والشارع الرئيسي، والبوابات في القطاع الجنوبي للموقع قد اظهرت الخط الاولي لسور المدينة وتطور المخطط التنظيمي وطبيعة الاستيطان في سيروس عبر العصور

en	The study of the streets and buildings layout within the city walls revealed an orthogonal town-planning oriented along the north-south axis of the main street.
ar	كشفت دراسة الشوارع والمباني داخل الأسوار عن مخطط شطرنجي يتوافق اتجاهه العام مع المحور الشمالي الجنوبي للشارع الرئيسي والذي اظهر في شطره الجنوبي تغير في اتجاهه نحو الجنوب الغربي.

en	Among the basilicas in Phoenice and Phoenice Libanensis, few have a chevet with three projecting apses.
ar	:في فينيقيا البحرية و اللبنانية، قليلا ما وجدت البازيليكا ذات المحراب الثلاثي البارز مثل شحيم وخربة يارون في فينيقيا البحرية .

en	Those basilicas resulting from local evergetism as for their construction and design had often to adapt to the topography and, for some of them, to a former Roman sacred building.
ar	لذلك يحكم تشييد هذه الكنائس ظروف خاصة بالموقع المشادة عليه كطبوغرافيا المكان، أو يكون بناؤها على أنقاض معبد روماني سابق، فيكون شكل محرابها غير نظامي.

en	Noticeable are Chhîm and Khirbet Yarun, in Phoenice.
ar	نذكر منها خالدة شويفات، نهارية ،و كنيسة خان خالدة و هي كنيسة يؤمها الحجيج فتتميز بحركة مرور كثيفة.

en	A new investigation on the so-called "North Temple" of Tepe gawra XIII, based on an analysis of all architectural and archaeological data and of previous studies, leads to offer a new restoration of this building and its organization.
ar	خلاصة – تقودنا المقاربة الجديدة للبناء المسمى بالمعبد الشمالي من مستوى جوارا 13، والتي اعتمدت على تحليل إستند على كافة المعطيات الأثرية والمعمارية من الدراسات السابقة، إلى تقديم إعادة للتنظيم العام للمبنى وكتلته، حيث تجد كل مميزات المبنى معانيها.

en	Concerning Gawra XIII, others buildings, actually too incomplete to be restored, can be explained in the general scheme of organization of this level by analysing elevations.
ar	أما في ما يخص المباني الأخرى للمستوى 13 فهي غير كاملة ولا تسمح لنا بتحليل معمّق، إلا أنها تجد نفسها في التنظيم الكلي لهذا المستوى بفضل تحليل الارتفاعات.

en	The main objective of this Note of Oriental Archaeology and Architecture (NAAO) is to bring to light that the strict application of the rules of the archaeological stratigraphy, without inferring of errors obvious for the first degree, can modify the former reality in the point to lead to a situation which has never existed.
ar	ان الهدف من هذه النشره الأثريه والمعماريه الشرقيه هو التأكيد على التطبيق الصارم للقواعد في علم الطبقات الاثريه دون التسبب في أخطاء في الدرجه الأولى يمكن أن تفضي لتحليل أو دراسه خاطئه للمعطيات القديمه تؤدي الى تشويه حقيقه مكان الدراسه او حتى ايجاد معطيات ليست موجوده على أرض الواقع

en	Iconographic sources showing the conquest of Hamath are the bronze bands from the gates of Balawat (Imgur-Enlil) dated to the reign of Shalmaneser III (858-824) and the carved orthostats from the palace of Sargon II at Khorsabad (Dūr-Sharrukīn).
ar	إن المصادر التصويرية التي تبين إخضاع حماة هي من جهة شرائط من برونز بوابات بلاوات (إمجور-إنليل) تعود إلى فترة حكم شلمنصر الثالث (858-824 ق.

en	This uneven and partial documentation convey nevertheless interesting data pertaining to the Orontes Valley and to its perception by the Assyrians.
ar	إن هذه الوثائق المحدودة وغير المتسلسلة تقدم مع ذلك العديد من المعلومات المتعلقة بحوض العاصي وكيف كان يتصوره الآشوريين.

en	From the beginning of the 9th cent. onwards, Assyrian kings regularly waged military campaigns against the Western states.
ar	ملخص: قام الملوك الآشوريين، منذ بداية القرن التاسع قبل الميلاد، بالعديد من الحملات العسكرية باتجاه الجنوب، لكنهم واجهوا باستمرار مقاومة شرسة لاسيما في حوض العاصي.

en	The stake of those representations is nonetheless essential, because they must show the overwhelming victory of the Assyrian king over enemies.
ar	ومع ذلك فإن مسألة تصوير تقدم الحملات العسكرية نحو الجنوب تعتبر أمراً ضرورياً: إذ أن الهدف منه كان إظهار الانتصار الساحق للملك الآشوري على بلاد عدوة قاومته.

en	This mighty kingdom progressively lost its territorial integrity and, by the end of the 8th cent. during the reign of Sargon II (721-705), was definitively defeated.
ar	ومع ذلك، فإن حماة التي كانت تقود التحالف المقاوم للآشوريين قد خسرت تدريجياً القسم الأكبر من أراضيها، ولم تخسر نهائياً أو تقسم إلى مقاطعات إلا في ظل حكم الملك سرجون الثاني (721-705 ق.م).

en	The crossing of the Orontes itself did not deserve to be represented because it did not constitute a major obstacle to the advance of the Assyrian army.
ar	بمقارنة المواصفات الجغرافية للمنطقة مع دورها الاستراتيجي الرئيس يتضح أنها ليست ذات أهمية حتى أن نهر العاصي ذاته لم يشكل أي عقبة حقيقية تفسر صعوبات تقدم القوات الآشورية وملكهم.

en	However, no military building have been found here until now.
ar	غير أنه لم يُكتشف أي نظام دفاعي واضح حتى الآن.

en	The issue is to understand the exact nature of the site and the role of the villagers from the Jebel al-ʿArab whose names appear in the local graffiti.
ar	نتساءل هنا عن طبيعة هذا الموقع وعن دور القرويين، الذين أصلهم من جبل العرب المجاور، الذين تظهر أسماؤهم في نقوش المكان.

en	On the Nemara hill, the most eastern Roman military site in the Ḥawrān, many Greek and Latin inscriptions were engraved on the rocks in the imperial period.
ar	تم اكتشاف العديد من النقوش الجدارية البسيطة اليونانية واللّاتينية المنحوتة على الصخور في العصر الإمبراطوري في تلة النمارة (Nemara)، آخر موقع للجيش الروماني شرقي حوران.

en	The dates of production of almost all the tesserae are consistent with the celebration of the Heraclean quinquennial Games of Tyre.
ar	إنَّ تواريخ إصدار معظم القسائم تتزامن مع الإحتفالات بالألعاب الهرقلية الخماسية في صور.

en	It can therefore be concluded that these tesserae are produced in Tyre, from 142/1 bc —the date of grant of territorial inviolability or asylia— and then are dated according to the era of independence, starting in 126/5 bc.
ar	يمكننا آنذاك الإستنتاج أن تلك القسائم قد تمَّ سكها في مدينة صور، إبتداءً من عام 142/141 قبل المسيح اي من تاريخ نيل الحصانة الدينية، ثم تؤرخ وفقاً لحقبة السيادة او الإستقلال التي تبتدىء في عام 126/125 قبل المسيح.

en	The authors revise the study of the tesserae bearing the name of Melqart in Tyre, through a set of twelve pieces struck between 142/1 and 61/0 bc.
ar	خلاصة – يعيد الباحثان دراسة قسائم نقدية الشكل باسم ملكارت في صور من خلال إثني عشر نموذج قد تم سكها بين العام 142/141 والعام 61/60 قبل المسيح حيث يقترحان محاولة تصنيفية ويطرحان للبحث الفرضيات المختلفة المتعلقة بمصدرها وتأريخها وإستعمالها.

en	The 3rd millennium bc texts from some major sites in Syria (Ebla, Nagar, Nabada) indicate the importance of equids in the trade between the region’s greatest kingdoms and especially of one species, long considered a hybrid on philological grounds.
ar	تشير نصوص الألفية الثالثة قبل الميلاد لبعض المواقع الرئيسية في سوريا (إبلا، ناغار، نبادا) إلى أهمية الخيليات في التجارة بين أكبر ممالك المنطقة وخاصة من فصيلة واحدة، والتي لطالما اعتبرت هجينة لاعتبارات لغوية.

en	This article considers further data from Ebla texts on the rich equipment of chariots and equids for the royal court and its notables, men and women, and for allied kingdoms, and presents archaeological and figurative evidence from various sites, especially Nagar and Urkesh, for the high economic and symbolic value of kunga, identified on royal seals.
ar	تقدم هذه المقالة مزيد من البيانات من نصوص إبلا حول غنى معدات المركبات والخيليات وتعرض أدلة أثرية وتصويرية من مواقع مختلفة، خاصة من موقعي ناغار وأوركيش، للقيمة الاقتصادية والرمزية العالية للكونغا.

en	Finally, kunga may have circulated in Early Dynastic Mesopotamia and may be present among the animal remains of the Y necropolis at Kish and in the equid lying on the rein-ring from a tomb in the Royal Cemetery at Ur.
ar	أخيراً، قد تكون الكونغا قد انتشرت في فترة فجر السلالات في بلاد الرافدين وقد تكون موجودة بين بقايا الحيوانات في مقبرة في كيش وفي الحيوان الذي يعلو حلقات كبح اللجام من أحد قبور المقبرة الملكية في أور.

en	Recent archaeozoological studies of the equids from the Umm el-Marra necropolis have clarified the hybrid nature of the buried animals; these may be specimens of the most valuable species, the kunga, recurrent in the documents from the Royal Archive of Classic Early Syrian Ebla.
ar	أوضحت الدراسات الأخيرة في مجال علم آثار الحيوان للخيليات المكتشفة في مقبرة أم المرا الطبيعة الهجينة للحيوانات المدفونة؛ هذه التي قد تكون عينات لأكثر الأنواع قيمة، المسمات بالونغا، والتي تكرر ذكرها في وثائق الأرشيف الملكي في إبلا.

en	Situated on the ground floor, and not on the noble one, it was, in the second part of the third millennium, the result of the king deification and of the transformation of the reception room into a royal sanctuary, like a divine temple.
ar	وهي قاعة في الطابق الأرضي وليس في الطابق الأول النبيل، وكانت بعيد منتصف الألف الثالث نتيجة لمحاولة تقديس الملك ولتحويل المكان الذي يمارس فيه سلطته إلى معبد ملكي، على غرار هيكل إلهي.

en	The throne room, symbol of the palace function, appears a long time after that type of monument became usual in the early cities.
ar	خلاصة – لم تظهر صالة العرش، وهي رمز للوظيفة الملكية، إلا بعد فترة طويلة من فرض الصرح، الذي يأوي الملك، نفسه على مشهد المدينة.

en	In a field where precisely dated documents are rare, the study adds a new dimension to our understanding of the Late Roman army.
ar	ففي مجال حيث الوثائق المؤرخة بدقة تُعتبر نادرة، تكمل الدراسة معرفتنا عن الجيش الروماني في الفترة المتأخرة.

en	New Latin fragments dealing with the building of the Roman fort at Azraq (Jordan) specify the nature of the work done at this site of the steppe in ad 333.
ar	وُجدت قطع جديدة بالأبجدية اللاتينية مرتبطة ببناء قلعة الأزرق الرومانية) في الأردن (تؤكّد طبيعة الأعمال المنجزة في هذا الموقع من السهوب) البادية (في عام ٣٣٣ م.

en	It allows also to trace the career of a duke who was both active in Provincia Arabia and responsible for the border troops stationed throughout the diocese of Oriens during the reign of Constantine.
ar	ويُمكّن من إعادة تصوّر مهنة القائد (Dux في اللاتينية) الذي كان له في آن دوراً فعّالاً في الولاية الرومانية العربية، ومسؤولاً عن الوحدة العسكرية الحدودية المتمركزة في مجموعة ولايات المشرق في عهد قسطنطين.

en	Their publication provides an opportunity to have a fresh look at Azraq’s epigraphical dossier.
ar	ونشرها يعطي الفرصة بإعادة النظر بسجل النقوش لموقع الأزرق.

en	The study will use historical and linguistic arguments, focussing on the trilingual Kaʿba-ye Zardošt inscription, to come to a new historical interpretation about the end of the life of Gordian III.
ar	ويستخدم حججاً تاريخية ولغوية، بالتركيز على نقش كعبة زرادشت الإيراني، للوصول إلى تفسير تاريخي جديد لوفاة جورديان الثالث

en	This article aims at re-evaluating the Classical (Eutropius, Historia Augusta, Ammianus), Byzantine (Orosius, Zosimus, Zonaras) and Iranian (the trilingual Kaʿba-ye Zardošt inscription) sources on the death of the Roman emperor Gordian III during his campaign against the Sasanid king Shapur I in AD 244.
ar	يقترح هذا المقال دراسة جديدة للمصادر اليونانية الرومانية (يوتروبيوس، التاريخ الأغسطي، أميانوس)، والبيزنطية (أوروسيوس، زوسيموس، زوناراس)، والإيرانية حول هذه الواقعة.

en	In the current scholarly debate, two groups of scholars can be distinguished: the first group, following the Classical and Byzantine sources, argues that Gordian III was killed by his own peers, attributing a vicious role to his imperial successor Philip the Arab.
ar	خلاصة = نلمح في النقاش الأكاديمي الحالي حول الظروف الدقيقة لوفاة الإمبراطور الروماني جورديان الثالث فئتين: تعتقد الأولى، متبعة المصادر الكلاسيكية، أن جورديان الثالث قتل على يد قواته؛ وتعتقد الأخرى، مستندة إلى مصادر إيرانية، أن شابور (أو سابور) قتل جورديان الثالث في مواجهة عسكرية.

en	In the following study are published six new examples inscribed in Greek known by old photos or preserved in public collections.
ar	ويتم نشر ست نقوش يونانية جديدة في هذه المقالة وهي موثّقة من خلال صور قديمة أو محفوظة في مجموعات متاحف من الحقل العام.

en	The epitaph of one of them sheds new light on the organization of gymnasium and on education in Sidon under the Roman empire.
ar	يلقي أحد الأنصاب ضوءاً جديداً على اِسْتِخْدام صالة الألعاب الرياضية (الجمنازيوم) وعلى أصول التربية في صيدا في عهد الامبراطورية الرومانية.

en	Abstract – Funerary cippi are monuments specific to Sidon.
ar	الأنصاب الجنائزية في صيدا هي نوع خاص من النصب التذكاري لهذه المدينة الفينيقية الساحلية .

en	The site is marked by his radioconcentric planning and the number of monumental buildings that have been identified.
ar	يتميّز الموقع بمخططه الإشعاعي المركزي وبعدد المباني الصرحية المكتشفة.

en	Excavations have uncovered eight buildings until 2010, date of the cessation of archaeological excavations in Syria.
ar	أظهرت الحفريات ثمانية مبانٍ حتى عام ٢٠١٠، أي عام توّقف الحفريات الأثرية في سوريا.

en	Tell Chuera, in the northeast of Syria, is a big new city of the 3rd millennium, with public stone buildings, residential quarters and a developed network of roads.
ar	إن تل الخويرة الذي يقع في شمال شرق سوريا، هو مدينة كبيرة جديدة من الألف الثالث ق.م.، تحوي أبنية عامة من الحجر، أحياء سكنية وشبكة متطورة من الطرقات.

en	Some of these official buildings were built in a new phase of development (phase ID, in 2350 bc or EB IVA), and it is not necessarily to be temples, but could be another type of administrative buildings that respond to the needs of the development of the society in the period of the city expansion.
ar	أو عصر البرونز القديم (4A ، ليس من الضرورة أن تكون جميعها معابد، بل قد تكون من نوع آخر من المباني الإدارية، التي أتت تلبية لاحتياجات تطور المجتمع في مرحلة التوسّع.

en	The latter represents the latest major episode of sedentarisation in the Middle East and has to be considered as the most innovative and adaptive socioeconomic paradigm after the Neolithisation, allowing for sedentary use of arid lands from then on.
ar	ويمثل هذا الأخير أحدث حلقة من التوطين في الشرق الأوسط والتي يجب أن تعتبر النموذج الأكثر ابتكاراً وتكيفا اجتماعياً واقتصادياً بعد العصر الحجري الحديث، مما سمح بالإستقرار في الأراضي القاحلة واستخدامها منذ ذلك الحين.

en	Sepulchral landscapes in southeastern Jordan give evidence of hitherto unknown early Mid-Holocene pastoral well cultures (4500-4000 bc), possibly followed by the region’s transition to an oasis-type of life-mode, or its contact to Arabia’s earliest oases cultures (4000-3500/3000 bc).
ar	تشير مخلفات القبور في منطقة جنوب شرق الأردن الى ثقافات بدوية غير معروفة حتى اليوم ارتبطت بأبار المياه خلال الفترة المتوسطة من عصر الهولوسين, والتي ربما تبعها تحول في المنطقة الى نمط حياة الواحات او التواصل مع ثقافات الواحات المبكرة في الجزيرة العربية (4000-3500/3000 ق.م).

en	The (aceramic) Late Chalcolithic/Early Bronze Age of Jordan’s southeast appears to be part of the western fringe of the pastoral well cultures that once occupied all of the Arabian Peninsula, characterised by their extensive megalithic standing stone graves and cairn fields.
ar	ويبدو أن جنوب شرق الأردن خلال الفترة المتأخرة من العصر الحجري النحاسي وبداية العصر البرونزي المبكر كانت جزءاً من الطرف الغربي لثقافة البدواة المعتمدة على ابار المياه والتي سكنت مناطق الجزيرة العربية وتميزت بمخلفات القبور والرجوم التي تحتوي على الحجارة المنتصبة.

en	Qulban Beni Murra was not only such a large sepulchral centre (>1 km2) with several structural types of burials and other built features; its series of watering complexes (troughs), fed by wells (dating around 4400 bc), gives testimony to a lake/well-based pastoralism that probably became the progenitor of well-based oases economies at hydrologically favoured spots after the climate got drier and colder from 4000 bc on.
ar	ومنطقة قلبان بني مرة لا تحتوي فقط على المقابر الحجرية والتي تغطي واحد كيلومتر مربع ومعالم مبنية اخرى بل تحتوي كذلك على سلسلة من المناطق المروية التي تغذيها الأبار وتؤرخ الى حوالي 4400 ق.م.

en	Summary – Publication of the Greek and Latin inscriptions in the archaeological collection of the Université du Saint-Esprit at Kaslik (Lebanon).
ar	نشر للنقوش اليونانية واللاتينية في اموعة الآثرية لجامعة روح القدس في الكسليك (لبنان).

en	Most of the texts are funerary and were found in Sidon —for four of them— and in other locations of the Roman and Byzantine Near East.
ar	تتضمن نصوص خاصة جنائزية أربعة منها مصدرها صيدا، وأيضاً من مواقع أخرى رومانية-بيزنطية في الشرق الأدنى.

en	Studies of the teeth, pathologies and dental comparison with the series from other Middle and Recent PPNB archaeological sites have been made.
ar	لقد تم القيام بدراسات على الأسنان، الأمراض، ومقارنات من خلال الأسنان مع مجموعة من المواقع الأثرية الأخرى العائدة إلى فترة العصر الحجري ماقبل الفخاري ب الوسيط والحديث.

en	The main objective of this paper is to make a revision of the anthropological remains documented in Tell Ramad.
ar	إن الهدف الرئيسي من هذا المقال هو عمل مراجعة للبقايا الأنتروبولوجية الموثقة في تل الرماد.

en	At the same time, a new approach to the plastered and/or painted skulls found has showed how this burial practice was very usual in Tell Ramad, since half the buried individuals at the site present this kind of skull treatment.
ar	التي عثر عليها، كيف أن هذا الطقس الجنائزي كان معروفاً في تل الرماد، حيث أن نصف الأفراد المدفونين في الموقع أظهرت جماجمهم بهذا النوع من العناية.

en	The question of the commerce of slaves originating from the Eastern Mediterranean has been at the centre of an archaeological debate concerning the identification of buildings aiming to prove slave trade towards Italy.
ar	تعد مسألة تجارة الرقيق ذوي الأصول الشرق متوسطية في صلب النقاش الأثري حول تحديد هوية الأوابد الأثرية التي تثبت تجارة الرقيق نحو إيطاليا.

en	Hellenistic Delos (146-88 bc) became the symbol of a very fine cosmopolitan society of merchants and bankers, without examining the purpose of their activities.
ar	وبين عامي ١٤٦ و ٨٨ أصبحت ديلوس الهيلينستية رمزاً لمجتمع راقٍ مُتَعدِّد الأجناس من التجار والمصرفيين، دون أن يتفحص أحد طبيعة أنشطتهم.

en	In this paper I have tried to refute the supposed "invisibility" of slave trade from Syria through the reconstruction of main roads, harbours, and maritime routes involving people of the Middle East, from the first stage of finding the labour-force up to the legal transportation of the human merchandise from the harbours of Syria to Delos.
ar	نحاول في هذا المقال وضع حد لعدم الوضوح المفترض لتجارة الرقيق القادمين من سوريا، من خلال تحديد الطرق، والموانئ، والطرق البحرية الرئيسية، والشعوب المتورطة، من البحث عن اليد العاملة حتى نقلها القانوني من موانئ سوريا إلى ديلوس.

en	"Concentration camps" at Nea Paphos, from where the Ptolemaic fleet controlled the waters between Alexandria and the Aegean, may definitely prove an intermediate stage for thousands of unprotected human beings in Cyprus.
ar	يمكن اعتبار "معسكرات الاعتقال" في نيا بافوس، والتي منها كان الأسطول البطلمي يسيطر على الحيز البحري بين الإسكندرية وبحر إيجة، قطعياً كمحطة وسيطة في قبرص لآلاف من البشر العزّ.

en	The conflagration of the Seleucid kingdom in Syria soon after 143 bc, the burst of Cilician piracy and wide-spread banditry were opportunities to their enrichment.
ar	كانت الحروب الداخلية في المملكة السلوقية في سوريا انطلاقاً من العام ١٤٣، وانفجار القرصنة في كيليكيا، وانتشار أعمال السطو، جميعها فرصة لإثرائهم.

en	The majority of the bones from these deposits are related to sheep/goat meat consumption.
ar	وتشهد غالبية عظام مكبات الفضلات هذه على استهلاك لحم الضأن/الماعز.

en	The so-called "Obodas Chapel" in Petra is a Nabataean religious complex, consisting of several rock-cut and built structures disposed around a large, main rock-cut triclinium which give its name to the site.
ar	"معبد عبادة" في البتراء هو مجمع ديني نبطي يتميز بوجود العديد من البنى الصخرية والمشيدة, المرتبة حول قاعة مآدب ضخمة ثلاثية المصاطب (تريكلينيوم) محفورة في الصخر تعطي اسمها للموقع.

en	Numerous animal bone remains were found, scattered throughout the site, in and around the various banquet rooms (triclinium, biclinium), having all the characteristics of food leftovers.
ar	تبرز بقايا العظام العديدة المعثور عليها مبعثرة فوق مجمل أرض الموقع, سواء في مختلف قاعات المآدب (ثلاثية المصاطب "تريكلينيوم", ثنائية المصاطب "بيكلينيوم") أو في نطاقات التنقل (الممرات), جميع خصائص فضلات الأطعمة المرمية.

en	Their state of fragmentation, burning traces and cut marks are related to the different aspects of the butchery, from living animals to food preparation.
ar	تكشف حالتها المتكسرة, وآثار الحرق والقطع عن عملية تقطيع لحوم تبدأ بالحيوان الحي وتنتهي بإعداد الطعام.

en	The question of offerings and sacrifices in the Nabataean world is discussed.
ar	إذا كانت تمثل تماماً بقايا المآدب, فإن مسألة التقدمات والأضحية في العالم النبطي تبقى مفتوحة.

en	However, no less than six baths complexes are known today : some covers only about a few hundreds square metres, but the great East Baths spread over more than 15 000 square metres.
ar	والحال أننا نعرف اليوم ليس أقل من ستة صروح حمامات في جرش، حيث لا تغطي مساحة بعضها سوى بضعة مئات من الأمتار المربعة، في حين أن الحمامات الكبيرة في الجهة الشرقية تمتد على مساحة أكثر من 15000 م2.

en	This paper aims to realize a synthetic presentation of each baths, based on conclusions of academic work and surveys in Jerash, which have been carried out on 2005 and 2006.
ar	وتهدف الدراسة الحالية إلى إنجاز تقديم أولي تأليفي لكل من مجمعات الحمامات اعتماداً على الدراسات الجامعية والأبحاث الميدانية المنجزة في عامي 2005 و 2006.

en	Several studies have been devoted to Gerasa, yet none really focused on the city baths.
ar	خلاصة - إذا كانت دراسات عديدة قد خصصت لجراسا، لكن أياً منها لم يهتم فعلياً بمجمعات الحمامات في المدينة.

en	In 2008 a cremation graveyard dated to the end of the Late Bronze Age and to the beginning of the Iron Age has been discovered by the Mission syro-française de l’Oronte at Tell al-Nasriyah (Syria).
ar	ضمن عمل البعثه الاثريه المشتركه الفرنسيه السوريه عام 2008 تم اكتشاف بقيه مدينه على المستوى السفلي لتل النصاريه , وضمن هذه المدينه تم العثور على مقبره تحتوي على دلائل لحرق الجتت أرخت لنهايه الفتره البرونزيه المتأخره وبدايه العصر الحديدي , حتى الان تم العتور على خمسين مدفن بالاضافه الى لوح حجري ذو مستوى منخفض وقد عرف هذا النوع من الاحجار في الشرق الادنى وجزبره قبرص ومنظقه بحر إيجه ولكن الان مازال استعماله غامضا لدى الاثريين مع ان هنالك بعض التفسيرات لاستخدامها كطاولات او كالواح للعب.

en	A full appreciation of the socio-political and cultural dimensions would need more time and space.
ar	إنّ تحليلاً شاملاً ووافياً للأبعاد الإجتماعية ـ السياسية والثقافية يستلزم مدّةً أطول ومساحةً أوسع للدراسة.

en	This paper will be an essay on the interaction of the Aramaeans and Assyrians in the Khabur region —it cannot be more than just an initial compilation.
ar	هذه المقالة هي محاولة لدراسة التفاعل الأشوري-الآرامي في إقليم الحابور، والتي لا يمكن أن تكون أكثر من عرض أوّلي.

en	Through time — and the period debated comprises half a millennium or 500 years, roughly between about 1100 and 600 bc — the political situation changed and with it the ways of interaction resulting in different cultural products or material culture, in short in those objects which the archaeologist excavates in the context of cultural earth deposits.
ar	تبدّل الوضع السياسي عبر الزّمن، ما بين 1100 و600 ق.م.- حوالي 500 عام -،وتبدلت معه طرق التفاعل التي يمكن إدراكها من خلال سمات الحضارة الثقافية المنقولة والتي تمّ اكتشافها في أعمال التنقيب الأثري.

en	It is rather necessary to keep one’s mind clear of the influence of a centre on a periphery and instead look for indicators that will describe the emulation processes taking place between two equal cultural groups clashing together in a territory vacant of political supremacy.
ar	ينبغي الإقلاع عن فكرة تأثير المركزيّة على الضّواحي والتقسّي عن علامات التنافس والإحتكاك بين مجموعتين متساويتين ثقافيّاً تتصادم في منطقة ليست تحت أي سيادة سياسية.

en	So it must be expected that these objects — in relation to time — reflect different stages of emulation and may have become hybrids, more or less well elaborated, or transfers, more or less intensively modified.
ar	يُتوقع أن تُبرز هذه اللقى مراحل مختلفة من التنافس فتصبح تدريجياً أشكالاً هجينة غير مدروسة نسبياً،أو تحوّلات معدّلةً جذرياً.

en	For the explanation of the relationship between the Aramaeans and the Assyrians the model of centre/periphery has been applied frequently.
ar	خلاصة – إنّ النموذج الذي يعتمد على المركزيّة والضواحي غالباً ما كان مستعملاً لشرح العلاقات بين الأشوريين و الآراميين.لكنّه اتّضح أنّه غير صالح لفهم التفاعل بين هاتين المجموعتين الإثنيّتين.

en	Studying with great attention two aerial photographs dating from the French Mandate leads a trained observer to note the light mark of an oval structure in the north-east area of the ancient Palmyra, close to the present museum.
ar	خلاصة – تتيح القراءة الممحـّصة لصورتين جويتين عائدتين إلى فترة الإنتداب الفرنسي في سورية التوصل إلى تفرّس أثرٍ واضحٍ لمنشأة بيضوية الشكل في القسم الشمالي الشرقي من مدينة تدمر الغابرة، بالقرب من المتحف الحالي.

en	Comparison with other such monuments allows considering that this is indeed an amphitheatre, what could be later confirmed with magnetic prospecting and probe trenches.
ar	و هذا ما قد يمكن إثباته بواسطة إستكشاف مغنطيسي أو بواسطة تنقيبات أثرية لاحقة.

en	The aim of this article is first to demonstrate that the Arabic translation most probably is authentic and secondly step to place this text in the context of antique water technology.
ar	والغاية من هذه الدراسة أن نبرهن أولاً أن الموروث العربي هو موروث أصيل على الأغلب ومن ثم أن نعيد وضع هذا النص في إطار التكنولوجيا القديمة المتعلقة بالمياه.

en	Along with some hitherto unknown sources it demonstrates an unbroken continuity of antique water technology with Hellenistic innovation being handed down from the orient to the occident by Arab scientists.
ar	ونبين بمساعدة مصادر أخرى غير معروفة سابقاً وجود استمرارية منذ الاختراعات الهلينستية في مجال التكنولوجيا المائية، والتي نقلها العلماء العرب من الشرق إلى الغرب.

en	After a general review of the texts of the well-known author Vitruvius follows a new analysis of our most important early Hellenistic source Philo of Byzantium and his "pneumatica".
ar	ونقترح هنا بعد مراجعة نصوص فيتروف Vitruve تحليلاً جديداً لأهم مصدر هلينستي لدينا وهو Pneumatica لفيلون البيزنطي.

en	A reappraisal of the archaeological and written sources leads us to new conclusions regarding the standard of knowledge in water technology in early Hellenistic times.
ar	خلاصة – تقودنا إعادة دراسة وتفحص المصادر الآثارية والمصادر الكتابية إلى استنتاجات جديدة فيما يتعلق بمستوى المعرفة في تكنولوجيا المياه خلال العصر الهلينستي القديم.

en	The amphorae of Damascus, which are the only ones to be unpublished, are thoroughly examined in this paper.
ar	جرار دمشق، غير مدروسة ليومنا هذا، ستتم دراستها في هذا البحث.

en	The last part of the paper deals with Henri Seyrig’s contribution to amphorology: on the one hand, more than thirty years of correspondence with Virginia Grace – a key figure of the discipline – and, on the other hand, a reflection on the purpose of stamping.
ar	يتناول الجزء الأخير من هذا البحث مساهمة هنري سيريغ في هذه المادة، وذلك من خلال دراسة المراسلات التي مارسها خلال ثلاثين عاماً مع فيرجينيا غراس _ باحثة في علم الجرار _ ومستكملة بملاحظة على الغاية من أختام الجرار.

en	In one of his notebooks, Henri Seyrig copied the stamps of two series of Rhodian amphorae, kept in the museums of Damascus and Nicosia.
ar	خلاصة – في أحد سجلّاته، ترجم هنري سيريغ أختام لمجموعتين من الجرار الروديسية، محفوظة في متاحف الشام ونيقوسيا.

en	This could help us to explain how Rhodian stamping functioned.
ar	وهذا يمكن أن يشرح آلية عمل الأختام الروديسية.

en	They show a previously unknown relationship between the fabricant Πολύξενος and the eponym Ἀϱιστόμαχος 1, which is important for the chronology of amphora stamps.
ar	هذه الجرار تبرهن الرابط بين الفاخوري « بوليكسينوس» والمسمّى « أريستوماكوس الأول»، والذي، في التسلسل الزمني لأختام الجرار، هو عنصر مهم.

en	The paper presents the archaeological evidence concerning the Iron Age II and III from the excavations conducted at Mishrifeh by the Italian component of the joint Syrian-Italian mission.
ar	خلاصة – تعرض هذه المقالة الإكتشافات الأثرية المتعلّقة بالعصر الحديدي الثاني والثالث التي قام بها القسم الإيطالي للبعثة السورية ـ الإيطالية لموقع المشرفة.

en	The distribution of these sites is mainly dictated by a major constraint, climatic aridity, which is increasing from west towards the east.
ar	وقد تأثر توزيع هذه المواقع بشكل رئيسي بالجفاف والذي يزداد كلما اتجهنا من الغرب الى الشرق.

en	The arid margins of northern Syria, a region of dry steppe located to the south-east of Aleppo, evidenced a great number of archaeological sites.
ar	عثر على الكثير من المواقع الاثرية في المناطق الجافة من شمال سورية والتي تتكون من سهوب جافة تقع الى الجنوب الشرقي من حلب.

en	The latter showed to rely on very diversified water ressources, as through exploitation of permanent artesian springs for instance, or even arrangement of articifial water collecting puddles or pools.
ar	وأظهرت فترة العصر الحجري الحديث ما قبل الفخاري "ب" اعتماد الانسان على مصادر مياه متنوعة مثل مصادر المياه الدائمة مثل الينابيع أو التي أعدها الانسان لهذا الغرض مثل البرك وأحواض تجميع المياه.

en	This article introduces the preliminary results of the Syro-French archaeological team of Ras Shamra-Ugarit during the 2005 and 2006 seasons: researches in the museums, Ougarit Blues exhibition, Baal and Dagan Temples, excavations of the "rampart" area, and excavations of the "Grand‑rue" area.
ar	خلاصة – يقدم هذا التقرير النتائج الأولية لأعمال البعثة السورية ـ الفرنسية في رأس شمرا ـ أوغاريت خلال موسمي 2005 و 2006: الأبحاث في المتاحف، معرض « أوغاريت باللون الأزرق »، دراسة لمعبدي بعل ودجن، تنقيب حقل « السور »، تنقيب حقل « الشارع الكبير ».

en	The study of the temples is now completed and a comprehensive description will be published soon.
ar	وقد انتهت دراسة المعبدين وسوف يتم نشرها قريباً.

en	This article presents the first results from the study of the Late Bronze Age archaeological remains.
ar	ولا يزال التنقيب جارياً ويكشف التقرير الحالي عن أولى النتائج التي تم الوصول إليها حول آثار البرونز الحديث التي تم نبشها خلال هاتين السنتين الأخيرتين.

en	Studying the pastoral nomads raises the question of what kind of relationships they had with other regions, particularly with farmers who were also practicing herding near their villages.
ar	وتثير دراسة البداوة خلال هذا الفترة السؤال عن طبيعة العلاقة بين البدو الرحل وسكان المناطق الأخرى خاصة الفلاحين الذين مارسوا الرعي ايضا بالقرب من قراهم.

en	This shift from the north-eastern steppe to the central-eastern and south-eastern steppe/desert may be because the marginal landscapes of Jordan were more suitable for a predominantly pastoral lifestyle, and that the increasing demand for raw materials and goods produced in the desert, particularly tabular scarpers, made exploiting these areas viable.
ar	هذا التحول من المنطقة الشمالية الشرقية الى المنطقة الوسطى والجنوبية الشرقية ربما يعود الى الاختلاف البيئي بين المنطقتين حيث تعتبر المنطقة الجنوبية اكثر ملائمة لهذا النمط المعيشي وكذلك توفر المواد الخام لصناعة السلع المهمة في منطقة البادية خاصة المكاشط المسطحة.

en	The production of tabular scrapers became an integral part of pastoral nomads' trade networks and seasonal movements between different regions in the southern Levant and northern Arabia.
ar	ويبدوا أن تصنيع المكشاط المسطحة قد لعب دورا كبيراً في حياة البدو وكذلك طرق التجارة والتنقل الموسمي بين المناطق المختلفة في جنوب بلاد الشام وشمال الجزيرة العربية.

en	Dependant pastoral nomadism is also possible in the areas close to the farming villages, but very few villages sites were found in the southern Levant.
ar	ومن المحتمل أنه كان هناك تخييم للبدو الرحل بالقرب من قرى الفلاحين الزراعية, لكن عدد هذه القرى قليل جدا في منطقة جنوب بلاد الشام.

en	By the Late Neolithic-Early Chalcolithic period, specialized pastoral-nomadism became the dominant way of life in the desert regions of the southern Levant, but it was almost absent from north-eastern Jordan and south-eastern Syria.
ar	اصبحت البداوة الخالصة منذ نهاية العصر الحجري الحديث وبداية العصر الحجري النحاسي هي النمط السائد في منطقة جنوبشرق بلاد الشام بينما لم يعثر على أدلة على وجود هذا النمط في المنطقة الشمالية الشرقية من الأردن وجنوب شرق سوريا.